BREVE GLOSARIO DE MÁQUINASHERRAMIENTAS

ITALIANO –ESPAÑOL

Maria Antonietta Ricagno

ABILITAZIONE HABILITACIÓNADDITIVI PER L'ACQUA POTABILE ADITÍVOS PARA EL AGUA POTABLEALIMENTAZ. DEL PIANO MAGNETICO ALIMENTACIÓN DEL PLANO

MAGNÉTICOA MONTE AGUAS ARRIBAAMMORTIZZARE AMORTIGUARANTIALGA ANTIALGAANTICALCARE ANTICALCARIOASSE EJEASSERVITO ENLAZADO/EMPALMADOASTINA (DEL TASTATORE) VARILLAATTRITO ROZAMIENTOAZIONAMENTO ACCIONAMIENTOBANDELLA (PER FILI ELETTRICI) BANDEJABARRIERE IMMATERIALI CÉLULAS FOTOELÉCTRICASBLOCCAGGIO AMARREBORDO LABIOBUTT JOINT JUNTA A TOPECABINA ELETTRICA ARMARIO ELÉCTRICOCAPANNONE NAVECARROPONTE GRUA-PUENTECAVO SCHERMATO CABLE PANTALLADOCENTRALE IDRAULICA IN FUNZIONE CENTRAL HIDRÁULICA EN

FUNCIONAMIENTOCHIAVETTA (NELL'ENCODER) CHAVETACHIOCCIOLA (sulla vite detta "HUSILLO") TUERCACIRCUITO CIRCUITOCIRCUITO CHIUSO CIRCUITO CERRADOCOLLEGAMENTO CONEXIÓNCOMANDO MOTORE MOLA MANDO MOTOR MUELACONNETTORE CONECTORCONTATTORE CONTACTORCOPPIA CONICA PAR DE RUEDAS DE ENGRANAJE

CÓNICACOPPIA DI SERRAGGIO LLAVE DE TORSIÓNCRT DELLE PROTEZIONI CRT DE LAS PROTECCIONESCUFFIA PORTAMOLA CUBIERTA DE PROTECCIÓN

PORTAMUELACURSORE CURSORDADO DI FISSAGGIO TUERCA DE SOPORTE/SUJECIÓNDATORE DINAMOTACHIMÉTRICADIAMANTATORE DIAMANTADOR

DIAMANT. LINEARE ALL'INDIETRO D. LINEAL HACIA ATRÁSDIAMANTAZIONE DIAMANTACIÓNDISABILITAZIONE DESHABILITACIÓNDISSECCATORE DESECADORDURO MECCANICO RESISTENCIA MECÁNICAELETTROPOMPA ELECTROBOMBAELETTROVALVOLA ELECTROVÁLVULAFILETTARE ROSCARFILETTO RANURAFILLET GROOVE JUNTA A TOPE CON CHAFLÁNFILTRO FILTROFINECORSA FIN DE CARRERA/LÍMITE DE

RECORRIDO/TOPE DE RECORRIDOFINITURA ACABADOFLANGIA PORTAUTENSILE (della testa) BRIDAFLUSSIMETRO FLUSÓSTRATOFRENO MOLA FRENADO MUELAFRESATURA FRESADO/MECANIZADOFUNZIONE DI RACCORDO ENLACEGIUNTO (NELL'ENCODER) PASADORGIUNTO ELASTICO ARTICULACIÓN FLEXIBLEGUARNIZIONE GUARNICIÓNGUARNIZIONE DI TENUTA JUNTA DE SELLADOIMPATTO ACUSTICO IMPÁCTO ACÚSTICOINSEGUIMENTO SEGUIMIENTOINTACCATURA MELLADOINTERRUTTORE INTERRUPTORINVERSOR INJVERSORISOLATORE GALVANICO AISLADOR GALVÁNICOLAMINA CON RILIEVO CHAPA CON RESALTESLIMITE DI SNERVAMENTO LÍMITE DE ESTIRAMIENTOLIVELLO DI TROPPO PIENO NIVEL DE REBOLZADOLUBRIFICAZIONE LUBRICACIÓNMACCHINA UTENSILE MÁQUINA HERRAMIENTAMARTINETTO MARTILLOMESSA A TERRA PUESTA A TIERRAMISURATORE DI VIBRAZIONI VIBRÓMETROMOLA MUELAMOLLA (EL) MUELLEMORSETTIERA TABLERO DE BORNESMOTORE CON MOLA MOTOR CON MUELAOLIATORE A MANO CON CANNUCCIA ENGRASADOR DE PULSADOR/MANUAL

OVERLAP JOINT (giunto con angolo A 90o) SOLAPAPATTINO PATÍNPERDITA DEL FILO DI TAGLIO DESAFILAR EL FILOPEZZI DI RICAMBIO REPUESTOSPIANO DI CALPESTIO PASARELAPIOMBO PLOMOPISTONE PISTÓNPONTICELLO PUENTEPROVA DI SCOPPIO PRUEBA DE ROTURAPULSANTE DI UOMO MORTO PULSADOR DE HOMBRE MUERTOPULSANTIERA CUADRO DE PULSADORESPULSANTIERA MANUALE BOTONERAPUNTATORE PONTEROQUOTA COTARACCORDO CONCAVO ESTERNO JUNTA CON ESQUINARAVVIVARE AVIVARRIVESTIMENTO RECUBRIMIENTOROTAIA RAÍLRUBINETTO VÁLVULASACCA VEJICASBAVATURE REBABASSBAZZATURA DESBASTESCATTARE IL MICRO ACTUAR EL MICROSCHEDA (NELL'ARMADIO ELETTRICO) TARJETASCHERMATURA (DI CAVO) PANTALLASEGHETTO ALTERNATIVO SIERRA ALTERNATIVASEGUIGIUNTO SEGUIJUNTASFASAMENTO (DI CORRENTE) DESFASESFIATO RESPIRADEROSFIORO ROZAMIENTOSLITTA CORREDERASPINA PASSANTE PASADORSUPPRESSORE MULTIPLICADORTAGLIO IN ARIA CORTE EN AIRETAMPONE DI GOMMA TOPE ELÁSTICOTASTIERA TECLADOTASTIERA DI MAGNETIZZAZIONE T. DE MAGNETIZACIÓNTASTIERA DI SICUREZZA T. DE SEGURIDADTASTIERA DI SMAGNETIZZAZIONE T. DE DESMAGNETIZACIÓNTELECOMANDO TELEMANDOTESTA PORTAMOLA CABEZAL PORTAMUELATENDINASTRO TENSOR DE LA CINTA

TRASDUTTORE TRANSDUCTORTRAVE TRAVIESATRUCIOLI/SFRIDI VIRUTAS/PARTÍCULASUNITÁ TECNOMAGNETICA UNIDAD TECNOMAGNÉTICAUSCITA SALIDAUSURA DESGASTEUTENTE USUARIOVALVOLA DI NON RITORNO VÁLVULA UNIDIRECCIONALVELO DI GRASSO PELÍCULA DE GRASAVITE (ALBERO DI TRASMISSIONE) HUSILLOVITE A BRUGOLA TORNILLO ALLENVITE DI BILANCIAMENTO HUSILLO DE BALANCEO