Embed Size (px)
Citation preview
Apéndice
Glosario Latín Español
Tercera Edición
Frases y expresiones latinas 3
Términos Legales 12
Términos Médicos 25
Imágenes 34
2
3
1. Actio seu obligatio semel extincta, amplius non reviviscit.
La obligación o la acción, una vez extinguida, no revive.
2. Ama tamquam osrus.
Ama como si fuera a odiar.
3. Amare nihil est aliud nisi eum ipsum diligere quem ames nulla indigentia, nulla
utilitate quaesita.
Amar no es otra cosa sino querer al que amas sin interés.
4. Ames parentem si aequus est, aliter feras.
Ama a tus padres si son justos; si no, sopórtalos.
5. Amicitia, quae desinere potest, vera nunquam fuit.
La amistad que pudo acabar, no era verdadera.
6. Amicitiae immortales, mortales inimicitiae esse debent.
Las amistades deben de ser inmortales, las enemistades deben de ser mortales.
7. Amicorum esse comuna omnia.
Todas las cosas entre los amigos tienen que ser comunes.
8. Amico firmo nihil emi melius potest.
El amigo verdadero es la mejor adquisición que se puede hacer.
9. Amictus corporis et risus dentium, et ingressus hominis enuntiant de illo.
La manera de vestir, de reír y de andar de un hombre enuncian lo que es.
10. Amoto quaeramus seria ludo.
Dejemos las bromas y empecemos a actuar en serio.
11. Amicitia inter Pacula
contracta, plerumque est
vitrea.
La amistad suscitada entre
las copas es fácil ed romper.
12. Auctirutas autem tutoris
in quibusdam causis
necessaria pupillis est.
La autoridad del tutor en ciertos actos es necesaria a los pupilos y en otros no.
Reservados todos los derechos. Está prohibido, bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil previstos en las leyes, reproducir, registrar o transmitir esta publicación, íntegra o parcialmente por cualquier sistema de recuperación y por cualquier medio, sea mecánico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorización previa del grupo de Filología Hispánica.
Frases y expresiones latinas
4
13. Auditorum benevolentia crescit dicentium facultas.
La fuerza de quien habla está en la benevolencia de quien escucha.
14. Bis de eadem re nom sit actio.
Que no se ejercite dos veces acción por lo mismo.
15. Bis peccat qui crimen negat.
Es doblemente culpable quien niega su culpabilidad.
16. Bonarum rerum consuetudo pessima est.
Es pésimo estar acostumbrados a la buena suerte.
17. Bonis quod bene fit, haud perit.
El bien que se hace a los buenos no se pierde.
18. Brevis ira est ipsa memoria iracundiae.
Un breve coraje es el mismo recuerdo de la ira.
19. Calladitas in tacendo.
Astucia en el callar.
20. Calumniam est falsa crimina intendere.
Calumniar es acusar de crímenes falsos.
21. Canis timidus vehementius latrat quam mordet.
El perro tíido ladra más fuerte de lo que muerde.
22. Cattus saepe satur cum capto mure iocatur.
Muchas veces el gato cuando ha comido mucho, se divierte con la rata que agarró.
23. Causa paupertatis plerisque proita est.
La causa de la pobreza es la honradez.
24. Citius pubescunt, citius senescunt.
Más pronto llega el peligro si se le desprecia.
25. Cito exarescit lacrima, praesertim in alienis malis.
Pronto se secan las lágrimas, sobre todo por los males de otros.
26. Corona senum filii filiorum, est gloria filiorum patres eorum.
Corona de los viejos son los hijos de los hijos, y gloria de los hijos son sus padres.
27. Cogi qui potest nescit mori.
El que puede ser obligado no sabe morir.
28. Cogitationis poenam nemo patitur.
Nadie debe de ser castigado por ss ideas.
29. Cogito, ergo sum.
Pienso, luego existo.
5
30. Communio est mater rixarum.
La copropiedad es motivo de disputa.
31. Conscii propriae ignorantiae, admirantur homines scientes.
Son admirados como hombres sambios aquellos que son conscientes de su ignorancia.
32. Constat igitur extra territorium legem dicere licere nemini: idque si fecerit quis
impune ei non pareri: quippe ubi cesset statorum fundamentum robur et jurisdictio.
Ningún gobierno puede dar autoridad a sus leyes fuera de su territorio: si alguno lo hiciera
cualquiera podría no obedecerlas impunemente: pues la fuerza y la jurisdicción son la base
de los estados.
33. Contemni turpe eest, legem donare superbum
Ser despreciado es vergonzoso, hacer leyes es satisfactorio.
34. Corruptissima republica, plurimae leges.
La república más corrupta es la que tiene más leyes.
35. Cum principales causa non consistat, plerumque nec ea quidem quae sequuntur locum
habent.
Cuando la causa principal ya no subsiste, tampoco subsisten las que son consecuencias de
ella.
36. Cum tacent, clamant.
Cuando callan, gritan.
37. Cui ius est donadi, eidem et vendendi et concedendi ius est.
El que tiene facultad para donar también lo tiene de vender y conceder
38. Cuius solum, eius caelum.
De quien es el suelo es el cielo.
39. Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.
Es propio de cualquier hombre errar, pero sólo del necio perseverar en el error.
40. Culpa est immiscere se rei ad se non pertinenti.
Es culpa inmiscuirse uno en cosa que no le importa.
41. Culpa caret qui scit sed prohibere non potest.
Carece de cula quien sabiendo una cosa, no puede prohibirla.
42. Culpam poena premit comes.
La culpa es compañeor del castigo
43. Datae leges ne fortior omnia posset.
Las leyes existen para que el poderoso no lo pueda todo.
44. De nihilo nihil.
Nada nace de la nada.
6
45. Degeneres animos timor arguit.
El temor señala los espíritus cobardes.
46. Doe sine matrimonio esse non potest.
No puede haber dote sin matrimonio.
47. Diffcile est tenere quae acceperis, nisi exerceas.
Difícil es mantener el conocimiento si no lo ejercitas.
48. Est proprium stultitiae aliorum vitia cerniere, oblivisci suorum.
Es típico de la ignorancia ver los vicios de los otros y no corregir los propios.
49. Est virtus placitis abstinuisse.
Es virtud abstenerse de los buenos placeres.
50. Ex abundantia cordis os loquitur.
De la abundancia del corazón habla la boca.
51. Ex malis eligere minima.
De los males, elige el menor.
52. Ex qua persona quis lucrum caepit, ejes Facttum praestare debet.
El que recibe lucro por otra persona, debe hacer lo que ésta tenía obligación de hacer.
53. Exceptio firmat regulam in casibus non exceptis.
La excepción confirma la regla, salvo los casos indicados en contrario.
54. Fas est et ab hoste doceri.
Es lícito aprender del enemigo.
55. Fas est praeteritos semper amare viros.
Es justo que a nuestros antepasados los amemos.
56. Felicitas semper subiecta est invidiae. Sola miseria caret invidia.
La felicidad está sujeta siempre a la envidia. A la miseria no la envidia nadie.
57. Gaudet stultus dum laudatur.
Se regocija el necio cuando es alabado.
58. Grande solatium est cum universo rapi.
Gran consuelo es que perecemos con el universo
59. Gratior et pulchrior veniens in corpore virtus.
La virtud hace al cuerpo más gracioso y bello.
60. Haud aequum facit qui quod didicit, id didiscit.
Malamente opera el que olvida lo que aprendió.
61. Ira quae tegitur nocet; professa perdunt odia vindictae locum.
La ira que se tiene escondida perjudica; pero los odios manifestos pierden la razón
de la venganza.
7
62. Iracundiam qui vincit hostem superat maximum.
Quien le gana a la ira, gana al más grande de los enemigos.
63. Iratus cum ad se rediit sibi tum irascitur.
Quien está lleno de ira, cuando vuelve en sí se enoja consigo mismo.
64. Interest hominis hominem beneficio adfici.
Al hombre le interesa que el semejante se beneficie.
65. Is potest repudiare, qui et acquirere potest.
Puede rechazar quien puede adquirir.
66. Jus suum unicuique tribue.
Da a cada quién lo que es suyo.
67. Jus non in singulas personas, sed generaliter constituitur.
El derecho no se crea para personas determinadas, sino para todos.
68. Justitia sine prudentia multum poterit; sine iustitia nihil valebit prudentia.
La justicia sin prudencia puede mucho. La prudencia sin justicia nada vale.
69. Magis pectoris est inter secunda moderatio.
Es propio de un gran espíritu guardar moderación en el éxito.
70. Magna servitus est magna fortuna.
Una gran fortuna es una gran esclavitud.
71. Male Jartum male disperit.
Lo que mal se adquiere mal acaba.
72. Malo bene facere tantundem est periculum quantum bono male.
Beneficiar al malo es tan peligroso como hacer el mal a un hombre de bien.
73. Lauda parce, sed vitupera parcius.
Alaba cautamente, y más cautamente reprueba.
74. Leges rebus, non verbis impositae sunt.
Las leyes son para las cosas, no para las palabras
75. Lex non est imponenda aliis ab eo qui ipsam negligt observare.
Quien no cumple la ley no puede imponerla a los demás. 76. Melius, duce leone, agmen cervorum, quam, duce cervo, grex leonum.
Es mejor un rebaño de siervos conducido por un león que un rebaño de leones conducidos por un
siervo.
77. Melius est pede quam labi lingua.
Más vales resbalar con el pie que con la lengua.
78. Memento, homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris: Acuérdate, hombre, que polvo eres y
en polvo te convertirás.
79. Militiae species amor est.
8
El amor es una especie de guerra.
80. Minimum est nihilo proximum.
Lo mínimo es lo próximo a la nada.
81. Modicum venenum non nocet.
Poco veneno no daña.
82. Mori est felices antequam mortem invoces.
Es una felicidad morir antes de invocar a la muerte.
83. Nihil perpetuum, pauca diuturna sunt.
Nada es perpetuo, y pocas cosas son duraderas.
84. Nihil tam absurdum dici potest ut non dicatur a philosopho.
Nada tan absurdo puede decirse que no sea dicho por un filósofo.
85. Nulli sapere casu obtigit.
Nadie se volvió sabio por casualidad.
86. Nullis amor est medicabilis herbis.
El amor no se cura con ninguna hierba.
87. Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.
No hubo un gran genio sin mezcla de locura.
88. Nullus dolor est quem non longinquitas temporis minuat ac molliat.
No existe dolor que el paso del tiempo no disminuya o calme.
89. Numquam erit felix quem torquet felicior.
Nunca será feliz el que sufra porque otro es más feliz.
90. Numquam periculum sine periculo vincitur.
Nunca se vence un peligro sin peligro
91. Numquam ubi diu fuit ignis déficit vapor.
Jamás faltó humo donde hubo fuego.
92. Omnia nobis mala persuadet solitudo.
La soledad persuade a todos los males.
93. Omnia possibilia sunt credenti.
Todo es posible si crees.
94. Omnium malorum origo otium.
La ociosidad es el origen de todos los males.
95. Operis credite et non verbis.
Crean en las cosas, no en las palabras.
96. Oportet esse ut vivas, non vivas ut edas.
Es preciso comer para vivir, no vivir para comer.
97. Optima legum interpres est consuetudo.
La costumbre es la mejor intérprete de las leyes.
9
98. Osculum iuvit, iuvat et diu iuvabit.
El beso agradó, agrada y agradará.
99. Pessima respublica plurimae leges.
El peor gobierno es el que tiene más leyes
100. Pessima sit, nulli non sua forma placet.
No existe mujer, aunque sea muy fea, de la que no guste su forma.
101. Pessimum inimicorum genus laudantis.
El peor enemigo es el adulador.
102. Plaerasque res fortuna ex lubidine sua.
La mayoría de las cosas están sujetas a la suerte.
103. Plerumque omnis dolor per lacrimas effluit.
Por lo común, todo dolor se desvanece con las lágrimas.
104. Prima et máxima peccantium est poena peccasse.
El primero y mayor castigo para quien peca es haber pecado.
105. Primus in orbe deos fecit timor.
El miedo fue la primera cosa que crearon los dioses en la tierra.
106. Quae venit ex tuto, minus est accepta voluptas.
El placer sin peligro es menos agradable.
107. Qui habet aures auiendi, audiat.
El que tiene oídos para oír, que oiga.
108. Qui in altum mittit lapidem, super caput eius cadet.
Si uno tira a lo alto una piedra, le caerá sobre su cabeza.
109. Qui mori didicit, serviré dedidicit.
Quien sabe morir, no sabe ser esclavo.
110. Qui scribit bis legit.
El que escribe, lee dos veces.
111. Quod facis, fac citius.
Lo que hagas, hazlo pronto.
112. Raram fecit mixturam cum sapienta forma.
Difícilmente se acopla la belleza a la sabiduría.
113. Quod magis cogito magis dubito.
Entre más pienso, más dudo.
114. Ratio terrorem prudentibus excutit.
La razón evita los miedos que pueden tener las personas sensatas.
115. Reddunt delirum femina, vina virum.
El hombre enloquece por la mujer y por el vino.
116. Reficit animos, ac reparat varietas.
La variedad de las cosas calma y recrea el alma.
10
117. Rerum ómnium magister usus.
La costumbre es maestra de todas las cosas.
118. Res est solliciti plena timoris amor.
El amor es algo lleno de inquietos temores.
119. Rex est imperator in regno suo.
El rey es el que manda en su pueblo.
120. Sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur.
Los pequeños sacrilegios se castigan, los grandes se pasean en triunfo.
121. Sapiens nihil affirmat quod non probet.
El verdadero sabio no afirma nada que pueda probar.
122. Satius est supervacua scire quam nihil.
Es mejor saber cosas inútiles que no saber nada.
123. Sed norte magis metuenda senectus.
Más que la muerte, es de temer la vejez.
124. Semper ingenia summa in occulto latent.
Los más grandes talentos permanecen siempre escondidos.
125. Si cum Iesu itis, non cum jesuitios.
Si vas con Jesús nunca vayas con los jesuitas.
126. Si vis pacem, cole iustitiam.
Si quieres la paz, cultiva la justicia.
127. Tantum est tacere verum quam falsum dicere.
Lo mismo es ocultar la verdad que mentir.
128. Temeritas est damnare quod nescias.
Es una temeridad condenar lo que ignoras.
129. Tempus omnia revelat.
El tiempo todo lo revela.
130. Trahimur omnes studio laudis.
Todos somos arrastrados a la gloria por el amor.
131. Tranquillas etiam naugfragus horret aquas.
El naufrago también le teme al mar tranquilo.
132. Transit umbra, sed lux permanet.
La sombra pasa, pero la luz permanece.
133. Triste est omne animal post coitum, praeter mulierem gallumque.
Todo animal está triste después del coito, excepto la mujer y el gallo.
134. Tutoris praecipuum officium est, ne indefensum pupillum relinquat.
El primer deber del tutor es no dejar sin defensa al pupilo.
135. Ubi factum requiritur, verba non sufficiunt.
Donde se requiere un hecho no son suficientes las palabras.
11
136. Ubi sunt commoda, ibi et incommoda esse debent.
Donde están los beneficios, deben estar las cargas.
137. Unde orta est culpa, ibi poena consistat.
Donde se originó la culpa, que se imponga el castigo.
138. Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.
Cuando falta la energía, es de alabarse la voluntad.
139. Utilus homini nihil est quam recte loqui.
Nada es más útil al hombre que decir la verdad.
140. Utinam fuisses frigidus aut callidus.
Ojalá fueses frío o caliente.
141. Vanae voces populi non sunt audiendae.
Los gritos sin fundamento del pueblo no deben ser oídos.
142. Vani timoris iusta excusatio non est.
El vano temor no es excusa justa.
143. Veni, vidi, vici.
Llegué, vi, vencí.
144. Verae amicitiae sempiternae sunt.
Las verdaderas amistades son eternas.
145. Veritatis absolution simper est simplex.
La verdad perfecta siempre es simple.
146. Video meliora proboque, deteriora sequor.
Veo las cosas mejores y las acepto, pero practico las peores.
147. Vinum et musica laetificant cor.
El vino y la música alegran el corazón.
148. Voluptates commendat rarior usus.
Los placeres son más queridos cuanto más raramente se prueban.
149. Vox faucibus haesit.
La voz se le pegó en la garganta.
150. Vulgus veritatis pessium interpres.
El pueblo es el peor intérprete de la verdad.
12
Términos Legales
A
AB ABSURDO Lóg.: argumento por el absurdo. ABIGEATUS Hurto. Robo de ganado. Abigeato. AB INTESTATO Sus. y adj. : intestado. Sucesión cuando el difunto no dejó testamento. ABSENTIA (pronunc.: “absencia”) LONGA EST MORS ÆQUIPARATUR La ausencia larga se equipara a la muerte. ACCEPTILATIO (pronunc.: “aceptilacio”). Aceptilación. Remisión de la deuda. Recibo fingido del pago. ACTIO (pronunc.: “accio”). Sust. Acción jurídica ACTIO DE EFFUSIS ET DEIECTIS Acción por reparación del daño causado por cosas arrojadas o caídas. ACTORE NON PROBENTE, REUS ABSOLVITUR. Si el actor no prueba, se absuelve al demandado. ADDICTIO (pronunc.: “adiccio”). Sust.: Atribución. Adjudicación. Decisión judicial por la que el juez adjudica el bien litigado a una parte: “Addictio bonorum”. ALIENI IURIS Ajeno al Derecho. Sin capacidad jurídica. No autónomo. AMBITUS Sust. Delito electoral. Acaparamiento ilícito de los votos. Proviene del verbo “ambire”: andar cerca o en busca de los votos. ANIMUS CONTRAHENDI Intención o voluntad de contratar. Propuesta, promesa, consentimiento. B BELLIGERANS (pronunc. “beluguerans”). Sust. Y adj.: Beligerante. Que está en guerra. BENIGNIUS LEGES (pronunc.: “legues”) INTEPRETANDAE SUNT.
13
Las leyes deben interpretarse amplia o benignamente. BIPERTIRE Verb.: Bipartir. Dividir en dos partes. BONORUM VENDITIO (pronunc.: “vendicio”). Venta forzada de bienes. Ejecución de los bienes del deudor. BONUS IUDEX VARIE EX PERSONIS CUASISQUE CONSTITUTET. El buen juez juzga de manera diferente según las personas y las situaciones (“Digesto”). BREVI MANU Adv.: Mano a mano. Por propia mano. BREVITATIS CAUSÆ Adv.: Por razones de brevedad. C CÆDES Sust.: Lesión, herida, golpe. CAPITIS DIMINUTIO (pronunc.: “deminucio”). Pérdida de derechos: de la libertad, de la ciudadanía o de la capacidad civil. CAPUT SI IUS NON ESSET, CAPUT SI QUID SACRI SANCTI. Es nulo el document contraro a la ley; y es nulo también si la ley no lo consagra. Ley inconstitucional. Decreto ilegal. CARCER Sust. Cárcel, prisión. Detención, reclusión. CAUSA CRIMINALIS NON PRÆIUDICAT CIVILE. La causa penal no impide la acción civil. CAUSA IUDICATA INDIVIDUA EST. La cosa juzgada es indivisible. CAUSA PRETENDI Causa de la petición. Motivo u objeto de la demanda. Fundamento de la pretensión. CERTIORARI Sust.: Revisión del juicio por el juez superior, para “ cerciorarse” de su legitimidad. CHIROGRAPHUM (pronunc.: “quirógrafum”). Sust.: Quirógrafo. Título de crédito. Título-valor. Título de obligación por un crédito. CODICILLUS (pronunc.: “codicilus”). Sust.: Codicilo. Libro pequeño. Escrito del testador modificando o ampliando el texto de su testamento. COGNATI
14
Sust.: Cognados, afines. En el Derecho romano, parientes por la vía materna. Sobrinos. Personas con un antepasado común femenino. COMMODUM Sust.: Utilidad, provecho, emolumento. CONDICTIO (pronunc. “condiccio”). Sust. Citación a comparecer en juicio o ante la autoridad. Invitación personal. CORPUS DELICTI Cuerpo del deltio. Elemento material del delito. CURIA Sust. Corte, juzgado, conjunto de jueces y sus auxiliares (abogados, procuradores, alguaciles, etc.). Clanes gentilicios, órgano colegiado de la iglesia. D DAMNUM EMERGENS (pronunc. “emerguens”). Daño emergente. Pérdida patrimonial directa o inmediata. DEBITUR DATUR ELECTIO IN ALTERNATIVIS. En las obligaciones alternativas, el deudor puede elegir. DEDITICII Extranjeros vencidos, considerados presa de guerra. Prisioneros, propiedad de sus vencedores. DE IURE CONDENDO Adv. De Derecho posible o Derecho futuro. DE MINIMIS NOS CURAT PRÆTOR. De lo mínimo no se ocupa el juez. Que el juez no se ocupe de las minucias, de los aspectos intrascendentes del proceso. DIFFICULTAS NON VITIANT ACTUM. La dificultad no vicia el acto. DIMINUTIO Part.: Disminución, reducción, rebaja de condición. DOLUS Sust. Dolo, daño intencional. DOMUM IUDICIS INGREDI. Entrar en casa del juez. Se dice así del que visita al juez para obtener su favor. Probables delitos de colusión o soborno o tentativa de ellos. DO UT DES Doy si das. Te doy porque me das. En el contrato bilateral, prestaciones recíprocas. DURA LEX, SED LEX
15
La ley severa es ley. La ley, por severa que sea, no deja de ser ley (según Ulpiano).
E
EADEM VIS EST TACITI ATQUE EXPRESSI CONSENSUS.
Igual fuerza tiene el consentimiento tácito que el expreso. EMANCIPATIO Emancipación del hijo que estaba bajo patria potestad. EMENDATIO LIBELLI Verb. Y part.: Corregir, rectificar, enmendar la demanda. EMPTIO- VENDITIO Sust. Compraventa ERROR IN IUDICANDO Error judicial. Error al juzgar. EXCEPTIO Sust.: Excepción, oposición, defensa. EXCUSATIO NON PETITA, ACUSATIO MANIFESTA. Excusa no pedida, es acusación admitida. El que se excusa, se acusa. EXILIUM Sust.: Pena de exilio o destierro. EX LEGE Adv. Y adj. Según la ley. Conforma a la ley. Legal. EX NUNC Adv.: Desde ahora en adelante. EXPENSILATIO Sust.: Transcripción por escrito, en el libro contable de entradas y salidas, de un crédito concedido en forma verbal. F FACIO UT DES. Hago si das. FACTI SPECIES Especie de evento (porque puede tratarse de un evento concreto o de un evento abstracto). FACTUM Sust. Hecho, acción, hecho memorable, hazaña. FACULTAS AGENDI Facultad de accionar o actuar. Derecho subjetivo. Legitimación.
16
FÆNUS Sust.: Negocio, lucro, usura, ganancia, interés económico. FALLITUS, ERGO FRAUDATOR. Fallido, por tanto defraudador. El fallido defrauda a sus acreedores. FAMOSA ACTIO Acción por difamación. FAVOR (pronunc. “fávor”). Tutela o privilegio que concede el derecho a determinadas personas o categorías de personas, por razones sociales. FAVOR LIBERTATIS En caso de duda, debe optarse por la libertad. FETUS SEQUITUR VENTREM El feto sigue al vientre. La concepción determina la maternidad. FILIUS, ERGO HAERES. Hijo, por tanto heredero. FISCUS NON SOLET SATISDARE El fisco no suele dar garantías FŒDUS (pronunc. Arcaica: “foidus”; pronunc. del bajo latín: “fedus”). Feudo, acuerdo, tratado, convenio de federación, contrato. FŒDUS MATRIMONII Contrato matrimonial. FRAUS Sust.: Fraude, engaño. G GENERALIA (pronunc.: “gueneralia”) GENERALITER (pronunc.: “gueneralíter”) INTELLIGENDA (pronunc. “inteliguenda”) SUNT. Las cosas generales se han de entender con generalidad o amplitud. GENUS (pronunc. “guenus”). Sust.: Razón, familia, género. GESTIO (pronunc. “guestio”) PRO HEREDE Gestión a favor del heredero. GRAMMATICA FALSA NON VITIAT INSTRUMENTUM. La falta gramatical no vicia el documento. GRAVIS TESTIS Sust. Y adj. : Testigo fidedigno.
17
GROSSO MODO Adv.: De manera aproximada. Imperfectamente, groseramente. H HABEAS CORPUS Ten la potestad sobre tu cuerpo. Mostrad el cuerpo. Tengamos el cuerpo. Expresión impuesta en la Magna Carta inglesa de la Edad Media, para tener la seguridad de la subsistencia y de la integridad de los detenidos, hoy generalmente aceptada por todo el Derecho constitucional. HEREDITAS SEMEL DATA ADIMI FACILI NON POTEST. Una vez dada la herencia, no puede ser quitada fácilmente. HEREDIUM Sust.: Heredad, finca, terreno, predio. HERES SUCCEDIT IN OMNIA IURA DEFUNCTIO. El heredero sucede en todos los derechos al causante. HOMINUM CAUSA OMNE IUS CONSTITUTUM EST. Los hombres constituyen la causa de todo el Derecho (según el jurista Hermogeniano). HOMO MELIUS SE DEFFENDIT CUM VERITATE QUAM CUM IURAMENTO. El hombre se defiende mejor con la verdad que con el juramento. HUMUS Sust.: Tierra, suelo. I IGNORANTIA (pronunc.: “ignorancia”) FACTI, NON IURIS EXCUSATUR. Se excusa la ignorancia de los hechos; no la del Derecho. IMPOSSIBILIS CONDITIO (pronunc.: “condicio”) HABETUR, CUI NATURA IMPEDIMENTO EST, QUOMINUS EXISTAT. Se considera imposible la condición que la naturaleza impide cumplir. INADIMPLENTI NON EST ADIMPLENTUM. La obligación con el incumplidor no debe ser cumplida: no se mantienen los pactos con los que no cumplen su parte. IN BONORUM CUIUSQUE ESSE INTELLIGITUR (pronunc.: “inteliguítur”) QUOD ÆRI ALIENO SUPEREST. Se entiende que son bienes de alguno lo que sobra de sus deudas. INCIPIO Verb.: Principiar, comenzar, emprender IN CONTRACTIBUS REI VERITAS POTUIS QUAM SCRIPTURA PERSPICI DEBET. En los contratos se debe atender más a la verdad de las cosas que a lo escrito. INDIGNO AUFERTUR HEREDITAS.
18
Al indigno se le priva de su herencia. IN DUBIO PRO LIBERTATE. En caso de duda, la interpretación debe ser favorable a la libertad. IN DUBIO PRO OPERARIO. En caso de duda, debe interpretarse la ley en beneficio del trabajador. IN INTEGRUM Adv.: Por entero. Se dice del reintegro de la totalidad de la cosa, de los derechos o acciones (especialmente a menores y otros incapaces). INIURIA Sust.: Injuria, ilegalidad, injusticia. IN MINORE INFANTE NON EST DOLUS. En el niño menor de edad no se imputa dolo. IUS ABUTENDI Derecho de usar libremente de la cosa propia IUS CIVILE Derecho civil. Derecho de la ciudad (Roma). Derecho privado. Derecho de los ciudadanos romanos. IUS MERCATORUM Derecho de los mercaderes. Derecho mercantil. Derecho comercial. L LABOR (pronunc.: “lábor”) Sust.: Labor, tarea, trabajo, esfuerzo, fatiga. LÆDO Verb.: Herir, perjudicar. LATO SENSU Adv.: En sentido amplio. Interpretación con amplitud de criterio. LATRO Sust., adj. Y verb.: Ladrón, ladrar. LEGATA Sust.: Legado. LEGEN (pronunc.: “léguem”) CONTRATUS DEDIT. El contrato constituye la ley (entre las partes). LEGIS (pronunc.: “leguis”) ACTIONES (pronunc.: “acciones”). Acciones legales. En el antiguo Derecho romano, fórmulas para demandar en juicio. LETUM (pronunc.: “létum).
19
Sust.: Muerte. Especialmente: muerte violenta. De este vocablo proviene el adjetivo español “letal”. LEX DOMICILII Ley del domicilio. Ley que corresponde de acuerdo con el domiciolio del interesado. LEX FORI. Ley del lugar del tribunal. Jurisdicción territorial. LEX NON OBLIGAT NISI PROMULGATA. La ley no oblige sino una vez promulgada. LIBELLUS (pronunc.: “libelus”). Sust.: Libelo. Escrito. Especialmente, escrito judicial (de demanda, etc.). LIBERITAS EST NATURALIS FACULTAS EIUS QUOD CUIQUE FACERE, NISI SI QUID VI AUT IURE PROHIBETUR La libertad es la facultad natural de cada uno de hacer lo que le plazca, a menos que esté impedido por la fuerza o por el Derecho. LITIS EXPENSAS Gastos del juicio. Costas y costos que hay que afrontar en un litigio, salvo auxiliatoria de pobreza o exoneración legal. M MAGNA DIFFICULTAS IMPOSSIBILITATI ÆQUIPARATUR Una gran dificultad se equipara a la imposibilidad. MAIOR PARS TRAHIT MINOREM. La parte mayor arrastra a la menor. Lo accesorio sigue a lo principal. MALA FIDES SUPERVENIENS NON IMPEDIT USUCAPIONEM. La mala fe superviviente no impide la prescripción adquisitiva. MALEFACTORES ET CONSILIUM ET OCCULTATORES, DARI PŒNA PUNIUNTUR. A los malechores, a sus instigadores y encubridores, se les debe dar igual pena. MALEFICIUM ITERATUM GRAVIUS. El delito reiterado es más grave. MANUMISSIO Sust.: Manumisión. Liberación de un esclavo o de persona sin derechos civiles. MENS LEGIS (pronunc.: “leguis”). Mente de la ley. Voluntad abstracta del legislador, diferente de la voluntad personal de los legisladores. MERX. Sust.: Mercancías. Bienes muebles destinados a venderse.
20
MORBUS EST IMPEDIMENTUM LEGALE. La enfermedad es impedimento legal MUNICEPS Sust.: Ciudadano. Miembro libre de la ciudad, con facultades políticas y civiles. MUTUUS DISSENSUS O CONTRARIUS CONSENSSUS Mutuo disenso. Resición. N NATIO Sust.: Nación, pueblo, raza. NECO- NECARE Verb.: Matar. NEGLIGENTIA NON PRÆSUMITUR La negligencia no se presume. NEGOTIORUM GESTIO Gestión de negocios. NEGOTIUM Negocio jurídico. Declaración de voluntad con efectos jurídicos. Convenio, contrato. NEMINEM LAEDIT QUI SUO IURE UTITUR. El que ejerce su derecho no daña a nadie. NEMO CENSETUR DONARE. Las donaciones no se presumen. Nadie debe presumir una donación. NEMO PUNITUR PRO ALIENO DELICTO. Nadie puede ser castigado por el delito ajeno. NOLENTI NON FIT DONATIO No se puede donar a quien no lo quiere. El donatario debe aceptar la donación. NON CREDITUR INUIRATIS. No se da crédito a los testigos que no han prestado juramento. NOXA CAPUT SEQUITUR. La responsabilidad sigue al principal. Vale decir, que el principal es responsable por el hecho de su dependiente. O OBEDIENTIA NON PRÆSUMITUR CONSENSU Por la obediencia no se presume el consentimiento. OBITER DICTA
21
Por tanto, falla…: Palabras de la sentencia con que se inicia la parte definitiva, leugo de exponer sus argumentos. OBLIGATIO NON PRÆSUMITUR. La obligación no se presume. OBSUM Verb.: Dañar, perjudicar. ONUS Carga. Gravamen. PE LEGIS. Por la fuerza de la ley. De pleno derecho. OPTIMAM LEGEM QUAE MINIMUM RELINQUIT ARBITRIO IUDICII. La mejor ley es la que menos deja al arbitrio del juez. ORDO Sust: Orden, grado, clase social. P PACTUM Sust.: Pacto, acuerdo, cláusula contractual. PAREATIS Cúmplase. Estése a lo ordenado o proveído. PERQUISITO (pronunc.: “perquisicio”). Sust.: Pesquisa, investigación. PLAGIUM Delito de plagio, que consiste en secuestrar a personas. Privación ilegítima de la libertad. PLUS PETITIO (pronunc.: “peticio”). Reclamación o decisión judicial por monto superior al que corresponde o se pidió. PŒNA (pronunc. en latín arcaico: “poina”; “pena” en el bajo latín). Pena, sanción, castigo. POTENTIOR CREDITOR Sust.: El acreedor más fuerte o principal. PRÆSCRIPTIO BREVIS TEMPORIS. Prescrpción de breve duración PRIOR IN TEMPORE, PRIOR IN IURE. Preimero en el tiempo, primero en derecho. PRO RATA Adv.: Proporcionalmente.
22
PROVOCATIO AD POPULUM Llamado al pueblo. Convocatoria o apelación al úblico. Q QUÆSTIO (pronunc.: “cuestio”). Sust.: Tribunal, investigación, sumario, pregunta, consulta a un juriscuonsulto. QUERELLA (pronunc.: “cuerela”) Sust.: Querella, queja, demanda QUID PRO QUO Una cosa por otra QUI VIDET ET NON IMPEDIT, CUM POSSIT, DAMNUM QUOD AB ALIO NON REBUS SUIS INFERTUR ILLUD CONSENTIRE INTELLIGITUR El que ve y no impide, pudiéndolo, el daño que otro hace en sus cosas, da a entender que lo consiente. QUOD NON EST IN ACTIS, NON EST IN HOC MUNDO. Lo que no está en las actas- o en el expediente, o en el proceso – no está en este mundo. QUOD REUS IURAVIT, ETIAM FIDEIUSSORI PROFICIT Lo que juró el deudor aprovecha también al fiador. R RAPIO Verb.: Robar, arrebatar. RATIO IURIS La razón del Derecho. Lo razonable para el Derecho. El motivo que tuvo en cuenta el legislador. RATIONE MATERIÆ La razón de la materia. En razón del asunto de que se trata. REDUCTIO AD ABSURDUM. Reducción al absurdo. Demostración de una solución por comparación de lo absurdo de la solución contraria. REFORMATIO IN PEIUS Reforma o resolución no favorable que agrava en el recurso los agravios del recurrente. RELATA REFERO Refiero lo que se me ha relatado. Razón de sus dichos del testigo de “oídas”. RES DERELICTÆ Cosas abandonadas, sin dueños. RES, NON PERSONA DEBET. (En la hipoteca) el que responde es el bien, no la persona. Derecho de persecución.
23
RESPONSA PRUDENTIUM. Respuestas de los juristas. Opiniones de los jueces. Jurisprudencia. REUS Sust. Y adj. : Reo, acusado, imputado, demandado. S SANCIO Verb.: Sancionar, consagrar, decretar. SATISFATIO PRO SOLUTIONE EST. El cumplimiento de la obligación se tiene como pago. SCIENTI ET CONSENTIENTI NON FIT INIURIA NEQUE DOLUS. Al que sabe y consiente (que le hagan un daño), no se le hace injuria ni dolo. SEMPER IN DUBIIS BENIGNIORA PRŒFERENDA SUNT. En caso de duda, debe siempre preferirse (la interpretación más benigna). SENSUM NON VERBA CONSIDERARE DEBEMUS Debemos considerar el sentido y no las palabras (de los contratos). SENTENTIA (pronunc. “sentencia”). Sust. Y adj.: Sentencia, opinión. Lo que siente u opina el juez sobre el asunto sometido a su desición. SOLUTUS Adj.: Desatado, liberado, pagado. STATU Estado. Estado de las cosas. Relación jurídica. SUMMUM IUS, SUMMA INIURIA. Exceso de derecho es injusticia. No cabe ser demasiado rigoroso (según Cicerón). T TABULÆ Tablas o tabletas en las que se escribían los contratos, testamentos y leyes primitivas. TERMINUS A QUO Término a partir del cual… TESTES Sust. Y adj.: Testigos. TRANSACTIO EST INSTAR REI IUDICATA La transacción equivale a la cosa juzgada. U
24
UBI Adv. Y conj.: Dónde, cuándo, luego de que. UBI LEX NON DISTINGUIT, NEC NOS DISTIGUERE DEBEMUS. Donde la ley no distingue, tampoco debemos distinguir nosotros. UTRA PETITA – ULTRAPETITUM Petición o peticiones excesivas UNICUIQUE SUUM A cada uno lo suyo UNIVERSITAS IURIS Universalidad de los derechos. UNIVERSUM IUS DEFUNCTI Todo el patrimonio del difunto USUCAPIO Sust.: Usucapión. Prescrpición adquisitiva. UTILE PER INUTILE NON VITIATUR. El acto jurídico válido no puede ser viciado por un element no útil. UTI POSSIDETIS IURIS Como procede. Conforme a Derecho. VACATIO LEGIS Vacancia de la ley.Leyes sin sancionar regularmente. Plazo que resulta entre la promulgación y publicación de la lay o antes de la fecha de vigencia de la misma. VIS LEGIBUS INIMICA La fuerza es enemiga de la ley. VIOLENTI NON FIT INIURIA Quien aceptó que le hicieran un daño, no puede reclamar por ello.
25
Términos Médicos
A. ACIDOSIS Condición patológica de acidez en la sangre. ADHESIÓN Condición anormal en la que dos membranas se juntan como resultado de una inflamación causada por una herida o cirugía. ADNEXA Partes adjuntas a un órgano, apéndices o estructuras accesorias. ALBUMEN Proteína que se encuentra en la mayoría de los tejidos animales y en el plasma sanguíneo. AURIS Oído. AURIS DEXTER Oído derecho. AURIS EXTERNA Oído externo. Parte del oído que sobresale para colectar y canalizar las ondas sonoras. Oreja. AURIS INTERNA Oído interno. Incluye los canales semicirculares, el vestíbulo y la cóclea. AURIS MEDIA Oído medio: cavidad timpánica. AURIS SINISTRA Oído izquierdo. AXILLA Punto en el que el brazo se articula con el hombro. B. BACILLUS En latín “pequeña vara de metal”. Nombre de una familia de bacterias Gram-positivas que infectan al humano. BICEPS Músculo con dos cabezas o divisiones. BIS IN DIE
26
Tomar “dos veces al día”. BILIS Jugo digestivo secretado por el hígado. BLASTULA Etapa temprana del desarrollo pre-embriónico en la que el huevo es una esfera hueca con una sola pared celular. BUCCA Mejilla BULLA “Burbuja”. Término técnico para una vesícula o ampolla de gran tamaño, que levanta la piel y tiene grandes cantidades de fluido. C. CADUCEUS (CADUCEO) Símbolo médico, una vara con dos serpientes entrelazadas. CAECUM Primera parte del intestino. CALCULUS (CÁLCULO) Piedra que se forma de manera anormal en los órganos humanos debido a la concreción de sales minerales urinarias. CANCER Enfermedad relacionada con tumores malignos. CANDIDIASIS Infección causada por Candida fungi. CAPUT Cabeza CAPUT COSTAE Cabeza de la costilla, que se articula, directamente con la vértebra. CAPUT FEMORIS Cabeza del fémur que se articula con el acetábulo. CAPUT HUMERI Cabeza del húmero que se articula en la cavidad glenoidea de la escápula. CARPUS Nombre anatómico de la muñeca. CEREBELLUM Parte del cerebro que se localiza en la parte trasera del cráneo y que regula el movimiento muscular voluntario.
27
CORTEX CEREBRAL Capa delgada de materia gris que recubre la superficie de los hemisferios cerebrales. CLAVÍCULA Hueso largo, delgado y con forma de f, que conecta el esternón con la escápula. D. DURA MATER Meninge superior que envuelve y protege el cerebro y espina vertebral. DIAGNOSIS Identificación de una enfermedad mediante el estudio de sus síntomas. DOLOR, CALOR, TUMOR ET RUBOR. “Dolor, calor, hinchazón y enrojecimiento” Síntomas clásicos de la inflamación, descritos por Paracelso. F. FACIES Superficie de una estructura corporal. FACIA Banda de tejido conectivo fibroso que envuelve los músculos y algunos órganos para protegerlos. FÉMUR Hueso más largo y más fuerte del cuerpo humano, se extiende de la pelvis a la rodilla. FIBULA Hueso más pequeño de la pierna inferior. Articula con la tibia. FIBRILLA Fibra muy pequeña y delgada que se encuentra dentro de una célula como componente de una fibra. FISSURA Fisura, herida o hendidura, que puede ocurrir naturalmente o como parte de una patología. FISTULA Espacio o paso anormal entre dos órganos internos o superficies epiteliales. FLEXOR Cualquier músculo que dobla una extremidad en una articulación. FORCEPS Pinzas de diferentes tamaños y diseños utilizadas en la práctica médica. FRACTURA Rompimiento de un hueso.
28
G. GENU Rodilla o algo que se asemeje a una rodilla. GENU RECURVATUM Cuando la articulación de la rodilla está hiperextendida o doblada hacia atrás, debido a una lesión o una deformidad congénita. GENU VALGUM Deformidad en la que las rodillas se encuentran muy juntas la una de la otra y los tobillos están muy separados entre sí. GENU VARUM Nombre anatómico de la curvatura de las piernas cerca de las rodillas. GLUTEUS (GLÚTEO) Conjunto de los tres músculos que forman el trasero humano. GLUTEUS MAXIMUS Músculo que extiende los movimientos del muslo GLUTEUS MEDIUS Músculo que contrae y rota el muslo. GLUTEUS MINIMUS Músculo que ayuda a contraer el muslo. H. HALLUX Nombre anatómico del dedo gordo del pie HORA SOMNI Término utilizado en prescripciones farmacéuticas que significa “tomar en la hora del sueño”, es decir, antes de dormir. HERNIA Protuberancia anormal de un órgano o una parte del cuerpo a través de una pared muscular que usualmente contiene al órgano. HIATUS Abertura natural o patológica de una membrana o tejido del cuerpo. HORDEOLUM Inflamación de una o mas de las glándulas cebáceas en la base del párpado a causa de una infección bacteriana, usualmente staphylococo. HUMERUS (HÚMERO) Hueso más largo del antebrazo.
29
I. ILEUM Parte más baja del intestino delgado. ILIACUS Músculo que cubre la superficie interna cóncava del ileum. IMPÉTIGO Infección bacteriana contagiosa de la piel, común en los niños. IN SITU En el lugar normal o confinado al lugar de origen. IN UTERO Dentro del útero IN VITRO Dentro de un contenedor de laboratorio: tubo de ensayo, frasco, caja de Petri u otros. IN SILICO Que se desarrolla a través de una computadora o por medio de una simulación computarizada. INCUS Uno de los tres pequeños huesos del oído medio. L. LABIA MAJORA Dos pliegues largos de piel, uno de cada lado de la abertura vaginal que componen los labios externos y grandes de la parte externa del aparato genital femenino LABIA MINORA Dos pliegues pequeños en la apertura vaginal, dentro de los labia majora. LACRIMA Lágrima PUNCTUM LACRIMALE Pequeña abertura en la esquina interna de cada ojo, a través de la cual las lágrimas entran al saco lagrimal. LAPSUS LINGUAE Errores en la articulación de los fonemas o sonidos del lenguaje. LEVATOR Músculo que sube o eleva una estructura. LEVATOR ANGULI ORIS Nombre anatómico del músculo de la sonrisa. Ayuda a comer y articular sonidos del habla. LEVATOR SCAPULAE
30
Dos músculos levator que elevan los omóplatos cuando uno sube sus hombros en el gesto común para indicar “no lo sé”. M. MÁCULA Parte plana pigmentada de la piel, como una peca o un lunar, que no se encuentra sobre la superficie de la epidermis. MALLEUS Uno de los tres pequeños huesos del oído medio. MAMMA Seno, pecho. MEDULLA Sustancia grasa, blanquecina o amarilla, que se halla dentro de algunos huesos de los animales. MEDULLA OBLONGATA Parte anterior de la médula espinal. MENINGE Membranas que rodean y protegen el cerebro MUCUS (MOCO) Es una secreción de células muertas, mucina, sal y agua. MUCOSA Tejido membranoso del cuerpo que secreta moco y cubre varias partes interiores del cuerpo. N. NARIS Nombre anatómico de la narina. NASAL SEPTUM Partición del cartílago que divide las dos cavidades nasales. NIL PER OS Frecuente orden de enfermería, que se da antes de cirugías o exámenes médicos: “Nada por la boca”. NOXIOUS Venenoso, dañino. NUCLEUS PULPOSUS Centro pulposo que amortigua entre vértebra y vértebra. NULLI-PARA Mujer que nunca ha parido un hijo vivo.
31
O. OBLIQUUS Músculos angostos y planos que forman las capas exteriores y medias de las paredes del abdomen. OCCIPUT Término general para la parte trasera de la cabeza o el cráneo. OCCIPITO FRONTALIS Músculos del cuero cabelludo. OCULUS Ojo OCULUS DEXTER Ojo derecho OCULUS SINIESTRO Ojo izquierdo. OMENTUM Pliegue del peritoneo, como una bolsa larga de tejido que encubre parcialmente y soporta al estómago y a las vísceras cercanas. ORBICULARIS ORIS Músculo complejo del esfínter que rodea a la boca. P. PALPEBRA En anatomía, párpados. PAPILOMA Tumor benigno epitelial con lóbulos o ramas que tienen forma de pezón. PARIETAL Perteneciente a las paredes internas de una cavidad del cuerpo. PATELLA Rótula. PERFUSION Fluido que es vertido a través de los vasos de un órgano. PINEAL Glándula pequeña en forma de cono. PLEXUS Sobreposición de los vasos sanguíneos, de los nervios o de los vasos linfáticos. POST CIBUM Significa que debe ser tomado después de ingerir alimentos.
32
Q QUADRICEPS FEMORIS Músculo grande en la parte frontal superficial del muslo que extiende la pierna. R. RADIUS (RADIO) Hueso del antebrazo. RUBEOSIS Formación de nuevo tejido en la superficie del iris. S. SACRUM Hueso más grande de la espina dorsal. SACRO-ILIAC Coyunturas donde cada hueso de la cadera se encuentra con el sacrum. SAGITTAL Sección longitudinal, como una rebanada virtual a través de un eje, que se usa para localizar partes del cuerpo. SALIVA Sustancia secretada por las glándulas mucosas y salivales de la boca. SCAPULA Cada uno de los huesos triangulares y planos que forman la parte trasera del entramado del hombro. SCIATICA Inflamación del nervio ciático. T. TABES Desperdicio o corrupción de tejidos del cuerpo a causa de enfermedades crónicas. TEMPORAL Lado de la cabeza TENDON Una banda o cuerda fibrosa, sinuosa y resistente que une los músculos a los huesos. TIBIA Es el hueso más largo de la pierna baja. TINEA Enfermedad de hongo en la piel. TORTICOLLIS Torsión del cuello debido a un espasmo o contracción del músculo esternocleidomastoideo.
33
TUMOR Crecimiento sin control de un nuevo tejido, ya sea maligno o benigno. U. UMBILICUS Lugar del medio abdomen donde el cordón umbilical se conecta al feto. UNICELULAR Hecho de una sola célula. UREA Desperdicio nitrogenado que se encuentra en la orina, en la sangre y la linfa. UVEA Capa pigmentada del ojo, particularmente el recubrimiento fibroso bajo la esclera que incluye el iris, el cuerpo ciliar y el cubrimiento coroideo. V. VAS DEFERENS Ducto deferens o ducto espermático. VECTOR Agente que transmite una enfermedad. VENA CAVA Las dos venas grandes que dan al corazón. VERTEBRA Uno de los 33 huesos de la espina dorsal, huesos de la espalda que permiten la flexibilidad de la columna vertebral. VIRUS Partícula infecciosa microscópicas sin vida.
34
Imágenes
35
36
37
38
39
40
