◎ 健康萬步GOGOGO嘉年華會

◎ 創記錄的扶輪友誼交流（RFE）活動

◎ 台日扶輪友誼交流活動記實

◎ 地區青少年交換RYE專題

RYE Inbound學生文化活動--參訪台東炸寒單

年度RYE Outbound學生第二次研習營

◎ 與日本2600地區扶少團交流及參訪心得

◎ 2012年地區年會系列報導:羽球比賽 / 桌球比賽 / 歌唱比賽

◎ 第六分區手語推廣表演會記實

◎ 南欣社與韓國首爾南山社合作WCS計畫成果報告

◎ 記一次愉快的聯歡晚會－芝山社

◎ 助學金贈信望愛學園－九合社

國際扶輪3520地區 District 3520, Rotary International 總監 黃維敏 DG Thomas Wong (Tommy)

扶 輪 識 字 月 Literacy Month

3March

本月重點

推展扶輪新形象市府牆面

「扶輪LOGO」與「End Polio Now」展現 口號「扶輪LOGO」與「End Polio Now」展現 口號

出刊囉!

本月重點

編輯委員會

◎ RI社長文告(中/英文).....................................................2-3

◎ 總監的話(中/英文).......................................................4-5

◎ 推展扶輪新形象

－市府牆面展現「扶輪 LOGO」與「End Polio Now」口號 .....................6-7

◎ 健康萬步GOGOGO嘉年華會 .................................................8

◎ 創記錄的扶輪友誼交流（RFE）活動 ........................................9-10

◎ 台日扶輪友誼交流活動記實 ...............................................11-12

◎ 地區青少年交換RYE專題

(1)RYE Inbound學生文化活動--參訪台東炸寒單 .............................13-14

(2)2012-13年度RYE Outbound學生第二次研習營 .............................15-16

◎ 與日本2600地區扶少團交流及參訪心得 .....................................17-20

◎ 2012年地區年會系列報導

(1)羽球比賽 ............................................................21

(2)桌球比賽 ............................................................22

(3)歌唱比賽 ............................................................23

◎ 第六分區手語推廣表演會記實 .............................................24-25

◎ 南欣社與韓國首爾南山社合作WCS計畫成果報告 ..............................26-27

◎ 記一次愉快的聯歡晚會－芝山社 ...........................................28

◎ 助學金贈信望愛學園－九合社 .............................................29

◎ 下月活動預告

(1)一場值得您親自參與的扶輪盛會－「2012地區年會」.......................30-31

(2)2011-12年度地區領導人研習會 .........................................32

◎ 眷屬聯誼會活動報導 .....................................................33-35

◎ 上月份各社出席率 .......................................................36

國際扶輪3520地區 District 3520, Rotary International 總監 黃維敏 DG Thomas Wong (Tommy)

扶 輪 識 字 月 Literacy Month

3March

RI社長文告01

02 總監月刊 2012/03

敬愛的扶輪兄弟姊妹們：

在去年7 月我為這個扶輪雜誌寫的第一篇文告，我引用了甘地一句話，「你想要世界

變成怎樣，你就必須先變成那樣。」往後幾個月，我有難以置信的機會到扶輪世界各地旅

行，去看扶輪社員們如何實現那句話。

達成正面改變的意義，用最簡單的話說，就是使用我們的知識及資源去解決問題。但

是當我們談到如何真正解決人道問題並保持效果時，僅憑知識、想法及資源還不足以保證

能獲得成果。我們必須記得同樣重要的是：永續維持。可永續維持的解決方法就是即使提

議並協助解決的扶輪社員們離開之後仍繼續發生作用的方法。這表示，雖然計畫或許源自

扶輪，社區將承接該計畫。

當然，這表示當一部抽水機的零件壞了，將會有一套已經準備好的程序來修理它，使

那部抽水機維持運作，這要由社區來執行，且不須求助於扶輪。要做到可永續維持，第一

步必須瞭解是需求。例如，開發中世界普遍存在的烹飪燃料問題。在許多地域，太陽能爐

子是一個很棒的解決方法：這種爐子不貴；它所依賴的能源免費、無汙染、不虞匱乏；而

且容易使用及維護。

但是我們到社區去，嘗試用太陽能爐子去解決燃料問題之前，我們必須充分瞭解社區

狀況──更深入瞭解我們所看到的問題。或許當地的食物需要用比太陽能爐子能提供的溫

度還要高的溫度烹煮。或許那個地方風大，太陽能爐子會被吹走。或許那個地方傳統上都

在破曉之前就煮飯，這種情況當然太陽能爐子不管用。這些或許是你根本想都不會去想的

問題，但可能導致太陽能爐子被用來補屋頂或保持牲畜糧草乾燥，而不是用來烹飪。

如果我們想要促成改變，光說「我的方法比較好」是不夠的。我們必須傾聽和觀察，

不能只是說話。只有以開放的頭腦──與知識、承諾、及實現承諾的毅力──去伸出援手

，我們才能真正幫助到別人。

國際扶輪社長

葛爾揚．潘乃傑

潘乃傑 國際扶輪社長

RI社長文告 01

03總監月刊 2012/03

MY DEAR BROTHERS AND SISTERS IN ROTARY,

In the first message I wrote for this magazine, last July, I quoted Mohandas K. Gandhi,who said, “You must be the change you wish to see in the world.” And in the monthssince, I have had incredible opportunities to travel the Rotary world and see howRotarians everywhere are bringing those words to life.Creating positive change means, at its simplest, using our knowledge and resources tosolve a problem. But when we are talking about solving humanitarian problems in a realand lasting way, knowledge and ideas and resources are not enough to ensure results. We have to remember something else that is no less important: sustainability.A sustainable solution is one that will continue to work even after the Rotarians whoproposed and facilitated it are gone. This means that even though the project might havecome from Rotary originally, the community will take ownership of it. That, of course,means that when a part breaks on a water pump, there will be a process in place to repairit and to keep that pump functional – carried out by the community, and without furtherrecourse to Rotary.The fi rst step toward sustainability is understanding the need – for example, thecooking fuel problem common in much of the developing world. In many regions, solarovens are a wonderful solution: They are inexpensive; they rely on a source of energy thatis free, nonpolluting, and inexhaustible; and they are simple to use and maintain.But before we step into a community and attempt to solve its fuel problem with solarovens, we have to fully understand its situation – and look beyond the problem we see.Perhaps the local foods need to be cooked at a temperature higher than the solar oven canprovide. Perhaps the area is windy, and the solar ovens would blow away. Perhaps it’s traditionalin that area to begin cooking before dawn, which, of course, you cannot do with a solar oven. These are issues you simply might not have thought of, but that could soon lead to the solar ovens being used to patch roofs or keep animal feed dry instead of for cooking. If we are trying to bring about change, it’s not enough to say, “My way is the better way.”We have to be listening and watching, not just talking. We can only help others if we reachout with an open mind – and with the knowledge, the commitment, and the perseveranceto deliver on what we promise.

KALYAN BANERJEEPRESIDENT, ROTARY INTERNATIONAL

總監的話02

04 總監月刊 2012/03

親愛的扶輪夥伴，大家好!

國際扶輪從2007年起將三月訂為「扶輪識字月」，鼓勵全球社員推動「功能性識字能力提升計畫」，期待全人類的讀

、寫能力都可以達到容易溝通的水準。這項宏偉的願景追溯自2000年聯合國千禧年宣言並邀集世界各國領袖訂立：2015年

前應確保各地兒童不論男女都應完成初等教育課程之承諾；因為「識字」的確是促進國際合作、人類發展及世界和帄的首

要基石！國際扶輪率先響應，將「識字」納入永續計畫之一，與「防飢」、「環保」、「愛護水資源」等列為人道服務的

重要項目。

低識字率國家的發展遠遠落後其他國家，全世界有將近十億成人是文盲，有一億三千萬兒童失學，無論兒童或成人只

要不懂讀寫就會被排除在各種重要資訊外，因此識字成為今日急迫的問題。教育乃是幫助解決貧窮、衛生和避免戰爭的重

要推力，識字與教育是文明社會極為關鍵的元素。提昇教育可以協助擺脫貧窮，扶輪一直以來也積極舉辦各種教育課程，

如外籍新娘識字教育、電腦課程、學生課業輔導及識字閱讀等活動，處處展現扶輪人的愛心。扶輪社員們正在以協助識字

、教育及閱讀能力來服務人群促進世界和帄。

根據最新的統計資料，我國的識字率已經超過百分之九十九趨近100%！而中國大陸仍有4%以上的文盲，即逾六千萬人

不識字；所謂「識字率」是指「一個國家當中，15歲以上的成年人能讀、寫文字的比率。」全世界的識字率差異很大，

183個國家僅「喬治亞共和國」（人口不到500萬）堪稱識字率100%外，其他英、美、德、法、日等已開發國家皆不敢言已

達百分百，另一方面，識字率低之國家則為馬利共和國（26.2%）、南蘇丹（27%）、阿富汗（28%）、尼日（28%）、布吉

納法索（28.7%）等，可見國際扶輪的「識字計畫」目標，確實任重道遠。

識字是扶輪教育服務的前線，在全世界數以千計社區持續進行著各種識字計畫。大多數的識字計畫是以開發中國家為

目標，例如扶輪在埃及為街童提供教育，在土耳其教導成年女性閱讀；在泰國教導閱讀及書寫的「密集語言接觸教學法」

(Concentrated Language Encounter, 簡稱CLE)；扶輪在南非的東角(East Cape)地區，由10 所試辦學校中培育出堅強的

訓練師資陣容。

為了提升全球識字率，扶輪基金在世界各地資助了大量的識字計劃，很多扶輪社也贈書給家中有小孩卻無書可讀的家

庭，並為社區及學校興設圖書館。扶輪的奉獻是無私的！我們3520地區的每位社友充份發揮【超我服務】與【扶輪分享】

的扶輪精神，匯集扶輪的強大能量服務人群，共同「人道關懷 行善天下」, 讓世界更美好。‧

2月23日是扶輪日,我們邀請台北市長郝龍斌共同啟動「End Polio Now 扶輪根除小兒麻痺」市府外牆投影，宣示根除

小兒麻痺的決心。從23日到25日，連續3 天晚上，北市府的外牆都會與全球知名的地標如東京、墨爾本、還有印度、巴基

斯坦的城市，同步打亮「End Polio Now」的圖樣。

四月間，我們接待美國5490地區扶輪友誼交換Group Study Exchange (GSE)訪問團一行五人(團長一人，團員四人)，

因應扶輪基金未來發展策略及5490地區要求，此次GSE行程以職業參訪為主，請社友配合安排；扶輪基金未來願景計劃，

將以Vocational Training Team (VTT) 取代GSE。

2012曼谷RI國際年會2012 Bangkok RI Convention將於2012年5月6-9日在泰國曼谷“Impact Challenger”(與Impact

Exhibition Center及Impact Convention Center連在一起)舉行。地區在各個會議或聚會中多次鼓勵社友及寶尊眷註冊報

名，感謝各位已報名註冊社友及寶尊眷的支持，並請各社再鼓勵其他社友儘速報名註冊，參加此一在亞洲舉辦的國際年會

，所有全會都有華語的現場翻譯，服務社友。

4月20、21、22日將在台大國際會議中心及台北圓山飯店盛大舉行3520地區年會，年會籌備委員們精心規劃的2012年

會流程，創新豐富的四大全會（Four plenary sessions) ，邀請貴賓精闢演講的聯合午餐會，資深社友在分組討論中分

享成果及經驗，用心籌劃的精彩節目，晚會表演及頒獎表揚，贈送出席紀念品、職業服務推廣、扶輪楷模表揚、扶輪金輪

獎頒獎⋯等,歡迎社友們踴躍參加這場扶輪盛會，共享扶輪，留下人生共同美好的永恆記憶！

3520地區總監

黃維敏 DG Tommy

地區總監 黃維敏 DG Tommy

總監的話(英文) 02

05總監月刊 2012/03

Dear Fellow Rotarians,Rotary International has set March as “Rotary Literacy Month” since 2007, encourage worldwide Rotarians to promote “Functional Literacy Plan” enabling reading, writing capabilities to basic communication levels. This mission tracks back to 2000 UN Millennium announcement with world leaders: by 2015 all children regardless girl or boy should complete basic education; “Literacy” is the key foundation of international cooperation, mankind development and world peace. Rotary International took the lead to respond by setting “Literacy” as part of continuity plan, along with the main works of “Against Hunger”, “Environmental Protection”, and “Water Resource Care”…etc.Low literacy countries’ developments are far behind others, almost one billion adults

DG Thomas Wong (Tommy)

across theworld are illiterate, about 130 million children cannot go to school, regardless children or adult as long as they cannot read and write, they are excluded from many critical information; thus Literacy is the urgent issue to be resolved. Education helps to resolve poverty, health and avoid war. Literacy and education are the key factors of modern cultural society. Increased level of education can break away from poverty. Rotary has been actively holding various education courses, such as foreign bride education, computer courses, and student consulting and reading activities. Rotarians are assisting literacy, education and reading capabilities to promote world peace.According to latest statistics, Taiwan’s literacy level has reached 99% close to 100%. However, in China there is more than 4% of illiterate which amounts to 60M of people don’t know words. Literacy level indicates the percentage of a country’s people age over 15 who can read and write. World literacy level has huge gap, out of 183 nations only “Georgia Republics” (population less than 5M) reached literacy 100%, other developed countries such as UK, US, Germany, France and Japan cannot claim reaching 100% literacy. On the other side, low literacy countries such as Samaria (26.2%), South Sudan (27%), Afghanistan (28%), Niger (28%), and Burkina Faso (28.7%), this shows Rotary International’s “Literacy” target is a significant and heavy contribution to the world.Literacy is the frontier of Rotary Educational work. Thousands of communities over world are progressed with various educational plans by Rotary. Most of the literacy plans are in underdeveloped countries, such as street children education in Egypt, teaching women in Turkey on reading, “Concentrated Language Encounter (CLE)” in Thailand on reading and writing; in South Africa East Cape, more than ten trial schools undertake training for capable teachers. To improveworld literacy, The Rotary Foundation has supported and sponsored massive Literacy plans around the world. Many a Rotary clubs also donate books to families with children but cannot afford books, and set up library in communities and schools.Rotary’s devotion is selfless! Every Rotarian in our district has well elaborated of the spirit of “Service above Self” and “Rotary Sharing” to serve the mankind and make the world a better placewith “Reach within to embrace humanity”! On February 23rd - the "Rotary Day", we invited Taipei Mayor Hau Lung-bin to our “End Polio” program in launching a light projection display [End Polio Now] on the exterior of city hall to show the determination to eradicate polio. During 23rd to 25th, for three consecutive days, the slogan “ End Polio Now” gleam in Taipei as well as Tokyo, Melbourne, and various cities across India and Pakistan.Upcoming April, we will be hosting Group Study Exchange (GSE) team from District 5490 Arizona USA. This team consists of a team leader and four team members. Cope with the Rotary foundation’s strategy and also requested by District 5490, we arrange the GSE itinerary mainly on vocational visits. We expect Rotarians cooperate and support as GSE will be replaced by Vocational Training Team (VTT) in Rotary Foundation’s Future Vision Plan.The 2012 RI Convention will take place on May 6th - 9th at "Impact Challenger" , Bangkok. We have promoted this Convention in many a district meetings and events encouraging our Rotarians and spouses to sign up. Thanks to those already registered with this convention and for those not yet, please register on line to participate this convention in Asia with Mandarin interpretation in all plenary sessions.The 2012 District Conference of our District will be held on April 20th-22nd at International Convention Center of NTUH and Taipei Grand Hotel. This Conference program is well prepared by the District Conference committee members. It includes bountiful four plenary sessions, key note speeches in joint lunch meeting, group discussion in achievement sharing, splendid shows in banquets, awarding and recognition, souvenirs, vocational promotion, Rotary models’ recognition, Rotary Golden Awards…etc. Our fellows Rotarians are kindly welcomed to joining this grandconference, enjoying the Rotary and having an unforgettable, beautiful memory in your life.

推展扶輪新形象03

06 總監月刊 2012/03

「扶輪LOGO」與「End Polio Now」口號

地區公共形象主委

台北東北社PP Falton趙天星

台北市府牆面展現台北市府牆面展現

國際扶輪自1985年以來，透過全球各地扶輪社的努力，致力於「根除小兒麻痺」之宣

傳，小兒麻痺在全球的發病率，已經下降了99％。台灣也在公元2000年的時候，由WHO 宣

布小兒麻痺症正式從台灣根除。但一些發展中的國家，因為戰亂、貧窮、水資源缺乏等原

因，包括阿富汗、奈及利亞、巴基斯坦和印度部分地區，當地居民和兒童仍受到小兒麻痺

症的威脅，需要世人的關懷和幫助。為了配合世界衛生組織在全球提昇「根除小兒麻」的

認知，並加速達到根除之目標，國際扶輪已在過去數年於全球知名地標，例如倫敦國會大

廈、羅馬競技場、蘇格蘭知名城堡、雪梨歌劇院、埃及的金字塔等，皆以利用投影字樣的

方式宣導「根除小兒麻痺」。2012年國際扶輪提出台灣台北加入國際知名城市的宣傳地標。

國際扶輪3520地區為提高國人對小兒麻痺之認識，宣示小兒麻痺防治工作的決心，從

2012年2月23~25日，連續三天，北市府的外牆都會跟東京、墨爾本、印度、巴基斯坦等城

市，同步打亮「End Polio Now」的圖樣。藉由投影字樣的方式提高民眾對於小兒麻痺的

注意及認識，也同時間透過網路分享於全球各地。

這次活動得以順利完成，特別要感謝PDG Pauline提供有關資訊、東北社社長Master

楊實秋議員對市府單位的溝通與協調、和PP Audio提供投影設備與技術支援。雖然點燈儀

式當天下著細雨，仍要感謝各社社友踴躍出席參與。

推展扶輪新形象 03

07總監月刊 2012/03

健康萬步GOGOGO嘉年華會 04

08 總監月刊 2012/03

健康萬步GOGOGO嘉年華會

國際扶輪3520地區扶輪家庭委員會主辦「健康萬步GOGOGO嘉年華會」已於3月10日(六)

圓滿閉幕，很感謝扶輪前輩出錢又出力，集思廣益提出許多建議及配套措施。

天祐扶輪，天公作美，很感恩活動當天沒下雨，也因為各位扶輪前輩及當天參與活動

的好友們的福氣，讓節目可以順利的進行，大家玩得不亦樂乎。大家都相當重視這次活動

，精心策劃許多節目，載歌載舞、薩克斯風、射箭和摸彩等，攤位們也有不錯的收入，我

們請靈糧堂邀低收入戶、二度就業的攤位，感謝大家都很捧場幫助他們，讓他們滿載而歸

，而我們也同時做了善事、愛護水資源，增加公益活動，提升公共形象。

很感謝臺北自來水事業處提供場地，讓我們可以表演、健走和騎自行車，加強新陳代

謝，身強體壯，祝福大家都健康如龍，平安喜樂。

地區扶輪家庭委員會主委

長安社- CP Angela 盧明珠

創記錄的扶輪友誼交流（RFE）活動 05

09總監月刊 2012/03

創記錄的扶輪友誼交流（RFE）活動

2010年6月當我在日本北海道打高爾夫球時，突然接到了一通台灣打來的長途電話，那

是當時的3520地區2011-12年總監當選人DGE TOMMY。他說：「我知道你當過兩任的地區扶

輪友誼交換(RFE)主委，我希望你可以答應再接我這屆的RFE主委。」接電話時，我正好打

了一洞PAR，神清氣爽，不假思索的當場答應：「OK，我在2006年接過一團紐西蘭10個人，

2009年接過紐約團11個人，完全依國際扶輪RFE 規章辦理，並帶團回訪，這次再接辦，應

該是駕輕就熟，沒有問題。」

回國後，DGE TOMMY召開了第一次的RFE籌備會議，會中他說：「我計劃把2011-12年訂

為〝國際友誼年〞，希望能在這一年中邀請到1,000位國際友人來台灣參訪，並安排Home-

Stay的接待方式。這個計劃就請P.P.John來主導。」我聽了差點昏倒，因為,1,000位來訪

友人，正好是過去每年RFE來訪人數的100倍。不過，男子漢，一言即出，駟馬難追，已經

答應了，只好立刻進行規劃。

經過RFE委員會仔細推算的結果：我們認為比較可達成的來訪友人數目應在600-700人

之間，這包括RFE 300人，姐妹社200人，交換學生80人，GSE 5人，扶少團30人，文建會

20人。

RFE的部份由我來負責推動，於是我把RFE的目標人數300人分成兩部份：一部份為邀

請歐、美、澳、印等國家的扶輪社友來訪，由我本人負責聯絡，另一部份由國際服務委員

會中的台日、台星、台港、台韓及台菲等交流委員會負責邀請亞洲五國的扶輪社友來訪。

目標既定，在2010年的8月份，我去函RI，解釋D3520的這項邀請計劃，並索取全世界

各扶輪地區RFE主委的名單及通訊地址。RI RFE聯絡人立即回函，認為這是一項創舉，預

祝我們成功。他們提供了整套名單，大約含蓋了250個地區。我在一星期內發出了150封

Email給經過挑選的地區RFE主委。信中由DGE TOMMY具名正式邀請他們組團參與本地區

2011-12年的〝國際友誼年〞活動，並介紹了台灣的各主要景點及簡要的歷史。

地區扶輪友誼交換主委

台北百齡社P.P.John 陳庸夫

創記錄的扶輪友誼交流（RFE）活動 05

10 總監月刊 2012/03

在兩個月內，我收到了五十幾封Email的回函，大多數的RFE主委表示願意考慮組團參

與這項有意義的活動。經過來往的Email確定來訪時段及團員人數後，各地區RFE主委即傳

來團員名單及簡傳，就這樣，邀請來訪團的準備工作完成了。

確認來訪的地區共有20幾個。最後篩選到剩下19個團。原因是接待家庭數量不足，因

此我們必須拒絕6個團的來訪。RFE委員會原來計劃以每一分區接待一團為原則，但接洽到

後來，只有13個分區可以參與接待，其中15.16.17.18分區還合接一團。最後只得找D3460

及D3490各接一團。

在14個歐、美、澳團中，值得一提的是，來自7個國家的地區總監團及其眷屬，共14人。

這一團是由當時的行政院副院長陳沖，也是DGE TOMMY的同學，所推動的一項國際友誼活

動。由本地區與外交部合作邀請七個無邦交國的扶輪地區總監及眷屬來台訪問，參加建國

百年的雙十國慶，並由PDG們提供Home-Stay，他們的來回機票皆由外交部的〝非政府組織

委員會〞支付。這七個國家包括班加拉、巴基斯坦、塞爾維亞、克羅艾西亞、斯洛維尼亞

、肯亞以及保加利亞等。其中已有幾個國家的總監，在他們回國後，開始與外交部商議互

設辦事處。這樣透過扶輪社的網絡，我們辦了一次成功的國民外交。

這次的活動比較困難的部份，就是找到願意參與的RFE聯絡人以及足夠的接待家庭。

為了要讓RFE聯絡人了解這項活動的細節以及如何與來訪團繼續聯絡，RFE委員會委任了百

齡社的Vincent做為主要的執行者(CEO)，因為大部份的RFE聯絡人都沒有參與RFE的經驗。

Vincent的RFE經驗豐富，事先做了一套完整的RFE團行程表，交給各RFE聯絡人參考，並安

排課程，解釋如何順利的接待外國客人。

除了Vincent以外，大多數參與的各分區副助理總監及他們選出來的RFE聯絡人，都沒

有實際的接待RFE 來訪團的經驗，開始的時後有些躑躅不前，擔心無法達成任務，但接手

後，大家都能順利的進行安排行程以及接待家庭。在參加他們的晚宴中，我看得出主客之

間的互動極為融洽，可以說是賓主盡歡，大家一年多來的努力是值得的。

這次的活動，我們總共接待了19個RFE團，

從18個國家，25個扶輪地區來的240人。感謝

D3520各分區助理總監及副助理總監，RFE聯絡

人及各接待家庭的熱心參與。經過這次活動的

洗禮，D3520已經成為辦理RFE活動最有經驗的

扶輪地區。在短短的10個月中，我們創記錄的

接待了最多的RFE團體，我們的任務完成了！

DG Team

D3810 Philippines D4240 El Salvador D5360 Canada RFE Team

D5360 Canada D5960 USA Hosted by D3490

D7490 New Jersey, USA

台日扶輪友誼交流活動記實 06

11總監月刊 2012/03

台日扶輪友誼交流 (RFE)活動紀實

去年(2011年)4月間接受總監DG Tommy之指示：本年度3520地區之國際服務，主軸為，「促進

扶輪友誼交流，即RFE(ROTARY Friendship Exchange)」。

之後，本人接獲總監之邀約，接辦台日扶輪友誼交流活動，希望於2012年2月底以前完成活動。

本年度開始，即邀請PP Venture、PP YONEYAMA、福齡社PP John一共四人，成立籌備小組，經

數次討論後，知悉日本目前深受地震、核災之苦，要請日本朋友於2012年2、3月間來台做RFE 交換

不易推動，何況各日本姐妹社大都在 5、6月間始至台灣參與各社之授證典禮。

唯一可行的是在日本311地震周年期間邀請來台訪問，並舉行台日兩地共同關心之議題，“地震

、核災”之論壇，以此協助各社邀請日方社友們來台訪問，並完成各社個別對日RFE活動。

依此定調後，成立組織，發函各社，並為各社草擬日文邀函，以促成台日交流，並決定協助媒

合台日兩地之友好或姐妹社締結，以完成更廣泛之交流，即由 PP Venture執筆，並由PP John

翻譯，通知3520地區各社。文書發函完成後，即請CP Raymond輾轉介紹CP Angus(天一社)之媒介而

租到長榮海事博物館十一樓，做為聚會論壇場所。

在數次籌備會議中，決定以台日D3520、D2660兩地區扶輪社之聯合例會形式定案，邀請各社自

由參加聯合例會，亦可以社友及社友朋友個人自由參加，中午享用“懷舊之鐵路便當”，一切免費

。會前本人曾親自前往第五分區各社說明，邀約各社踴躍參與。

3月2日日本D2660 DGE TAKASHIMA-SAN 率領中之島RC來訪，由福齡社接待，暢遊中正紀念堂及

101大樓，並在該樓B1鼎泰豐舉辦Welcome Party。途中路經長榮海事博物館，邀請中之島RC一行人

至十一樓觀察現場、測試作業，並請日方speaker上舞台以體驗翌日論壇的臨場感。

3月3日清晨，接待中之島RC一行九人至會場。8:40由國內年青聲樂家以“You Raise Me Up”

這首鼓舞人心的音樂，悠然起唱，將會場升溫，凝聚大會氣氛。

8:45 PP Venture 以極優雅自在、大方的神態宣佈大會開始，揭開台日友誼交流的序幕，總監致詞

後，即開始論壇。

台日交流委員會主委

台北福齡社CP Henry賴鴻儀

台日扶輪友誼交流活動記實06

12 總監月刊 2012/03

第一場 由日本中之島RC之TAKESHITA-SAN及百齡社Vincent社友

談“日本311震災”及“核災、核電廠之認識”。

第二場 由日本中之島RC社長KITAMURA-SAN及台大土木系名譽教授陳清泉先生分別

談“日本關西大地震”及“地震與天然災害”。

中間兩段Tea Time給八位主辦社社長交換社旗，互結友誼，相互認識。

第三場由朱讚文先生講”日本311災後，台日產業整合-朝向其落實之芻議”，內容精闢，引發

社友們深度之關切。

本次RFE交流之議題，集中在「地震、核災及災後台日經濟關係之轉型」，深獲社友們的支持，

Q&A非常熱烈，對社友們所發問題，主講人都能立即回答，雖然有些問題難解，主講人都能坦言“

無解”以對，深獲佳評，更能增進台日友誼關係，尤其百齡社PP Hiro及東南社PP Everest，以年

過八十高齡猶能發言精闢，過於常人，留給晚輩深刻印象，主持人Henry在感動之餘，以「過去曾

聽古訓說 “人生七十古來稀”，今臨這場盛會應改為“人生七十才開始”」，做為論壇結語。

會後大會提供”懷古台鐵便當”200份，雖已過下午一點，全數發完，皆大歡喜。本次RFE交流

雖以小型國際性論壇為基礎，但它卻隱含著深遠的意義。

第一，它連結台日之間的友誼，一起關心共同面臨的問題。

第二，它更象徵著3520地區與2660地區，台日兩地區扶輪社跨海友誼交流的一件大事。

雖然是小小的一步，卻是台日扶輪社雙方合作的一大步，是所有參與活動的社友們及主講人之

無私服務所共同促成。

雖然未立即促成姐妹社之締結，但已開始引發締交友誼社之意願，現已另有 大阪地區之扶輪

社，透過D2660傳來期望締結友好社之訊息，亦是皆大歡喜，樂觀其成之美事。

在此要向大會司儀PP Venture及全場多媒體管控CP Edward兩位深致謝意，由於兩位熱忱幫忙

，才能將這場盛會辦得流暢。

更要感謝日本中之島及圓山、華山、南山、東豐、東門、百齡、福齡八社，出面響應聯合例會

，以及所有社友們的熱烈參與，地區RFE主委PP John，及國際服務主委PP Michelle 的鼓勵，以及

地區服務主委PP Builder之大力協助得以完成。

這是一個無私的聚會，也是國際友誼的交流。

感謝總監DG Tommy之任命，得以將此台日友誼交流“夢想成真”。

謹以以上簡單報告，週知並分享與所有社友。

地區青少年交換RYE專題(1) 07

13總監月刊 2012/03

RYE Inbound學生文化活動--參訪台東炸寒單

體驗及認識台灣的文化，是交換學生來很重要一項任務與學習，地區青少年交換委員會安排了

許多的文化活動與學習，為了就是要讓交換學生對台灣有更深層的認知，也希望能將台灣文化宣傳

至國外；元宵節是一個重要的節慶，祝活動有北天燈、南烽炮、東寒單，RYE 委員會自去年度開始

，安排了Inbound 學生到台東參訪炸寒單活動，體驗灣的民風習俗，同時也讓學生能遊覽東台灣的

美麗山川景色。

2012年2月4日，本活動開始一大早集合，47位Inbound交換學生、ROTEX及隨行委員，將近60名

，從台北搭了7個多小時的火車(火車誤點)到了台東，台東友人---台東台東區扶輪社長、PP們、社

友早在車站等候多時，趕緊搭乘遊覽車到台東區扶輪社的會館，匆匆用完餐盒後整裝隊準備參加下

午的遊行踩街活動，學生們穿著RYE 外套或他們國家的傳統服裝，拿出了各國的旗、扶輪旗，旗幟

揮揚，一群人浩蕩的來到了遊行集合出發的地點，現場已有許多隊伍整隊排列好D35D3510來自高雄

11位交換學生也加入行列，台東市長陳建閣邀請交換學生到致詞台前，特別介紹了這支來自十多個

國家的扶輪交換學生隊伍給現場鄉親，之後開始踩街遊行，開啟今年台東炸寒單慶元宵活動的序幕

，學生一路遊行揮舞旗幟路與鄉親招呼，沿街民眾對於這支來自國外的隊伍，有點好奇又興奮許多

民眾與學生合照，遊行期間現場來了許多當地記者，來自法國的 Aymeric、來自加拿大的來自加拿

大的Robb及來自日本的Asada 都接受了記者的採訪。隊伍遊行至南京路廣場，晚上這裡有一民俗陣

頭表演學生們的位置被安排在前面的好，民俗陣頭表演有踩木樁、舞獅、電音三太子、扯鈴、車鼓

陣、踩高蹺...等，讓inbound學生開了眼界，欣賞了一場民俗技藝表演。晚上，學生們被安頓在台

東區扶輪社社友家庭接待中。

2月5日，安排台東遊覽，首先來到卑南大圳水利公園，專門導覽人員介紹設施、生態公園等；

接著來到關山米國學校，吃古早碗公飯，非常鄉土古早味由碗公盛的關山米飯、滷肉、滷蛋，許多

學生都說好吃；之後在關山看花海、到某個可讓魚逆流而上的水霸及鹿野高台等。晚餐，由台東市

長宴請學生，學生們也即興演唱了數首歌曲。餐後，接著再次來到南京路廣場觀賞元宵晚會，主辦

單位安排了讓學生們上台合唱“來去台東”，雖然實在是唱得完全不對 Key，咬字更是模糊，咬字

更是模糊不清，但有機會讓學生上台，在許多民眾之前唱台語歌，也算給學生一個很不錯的體驗。

台東市長頒贈到台東文化參訪的證書給學生，D3510、D3520委員會也致贈地區旗給台東市長。

地區青少年交換RYERYERYE委員會

主委 羅明峰 PP Loren(仰德社)

地區青少年交換RYE專題(1)07

14 總監月刊 2012/03

2月6日，安排了幾項參觀景點，首先到“水往上流”的奇觀，為何會？這就是奇觀。然後到杉

原海邊餵魚，許多學生看海，魚也不餵了就下水游泳。中午參訪原生應用植物園，園中庭景觀倒是

還值得一看，中午在園中享用原生植物養生餐，許多的菜是平常很少會吃到的。平常很少會吃到的

。今天是元宵節，下午開始一連串的炸寒單活動在台東市區陸續展開，我們趕到台東三角公園，來

欣賞較大一場的炸寒單活動，剛下遊覽車東森新聞台記者已在等候我們，準備採訪這要感謝我們Mo

nica委員特別安排，請東森在台東採訪Inbound學生的文化活動，來自美國的 Muajkoob接受了採訪

。台東東區扶輪社準備了幾套寒單的衣服，讓兩位交換學生、東區社長及我，上衣服扮成寒單，在

現場引起了一陣騷動大家爭相拍照，有如模特兒般。開始炸寒單了，站在轎上繞場，炮手不斷的將

鞭往寒單身上丟炮聲隆，煙硝迷漫氣勢震撼寒單完全無懼炮火猛烈，真是好樣。全場約有6~7位寒

單輪著上場，炮火響徹數十分鐘，給Inbound學生來了一場震撼體驗。經向這場次的主辦單位接洽

，同意可安排一位我們的人上轎當寒單被炸，只是無人敢體驗。

2月7日，早上拜會台東縣政府，副縣長張基義接見，並與學生交談互動，縣府送給學生龍行大

運的小禮物，D3510、D3520委員會分別致贈地區旗給台東縣副長。縣副長表示，交換學生來到台東

，促進台東的國際化、知名度，同時也將台東的文化帶到世界，對這樣交流活動，非常的肯定、稱

讚及希活動能持續的舉辦，讓每年的外國交換學生都能來台東體驗這樣的文化，在大合照之後，離

開縣政府轉往台東署立醫院，參加台北南海扶輪社所主辦的Matching Grant捐贈醫療巡迴車的儀式

，讓學生參與了扶輪的社區服務活動。

四天的行程，終於結束。在台東火車站做為台東文化參訪的一個ending，此次滿行程，相信已

給這些外國學生一個難忘的、特殊的文化震憾，也讓學生欣賞了東台灣的美這一切將是值得津樂道。

這次文化活動要特別感謝台東東區扶輪社的安排與贊助，社長Home、PP Dale、PP Leader、PE

Power及所有PP、社友們的大力相助及籌劃，也動員了所有社友、寶眷來接待學生，非常辛苦，再

次說聲感謝您們。

地區青少年交換RYE專題(2) 07

15總監月刊 2012/03

012-13年度Outbound學生第二次研習營012-13年度Outbound學生第二次研習營

每一年度RYE委員會都為了即將出國的Outbound 學生安排兩天

一夜的研習營，今年度第一次的過夜研習營於2012年2月11日及12

日在陽明山福音園舉辦。

感謝總監DG Tommy及2012-13年度總監當選人DGE Henry 蒞臨

指導及勉勵在場的49位合格備取學生。期盼大家藉由這次的交換經

驗能夠拓展國際視野，學習新的技能及語言，為自己開拓不同的人

生，為這個地球村及國際扶輪注入新的活力。

由於是兩天一夜的研習營，RYE委員會很用心地安排課程內容。

除了室內的課程外還特地安排了戶外的體驗教育，藉由福音園的專

業老師設計了一連串的冒險關卡讓學生們親身體驗及藉由團隊思考

來解決關卡。大家在進行這段課程時都很投入、認真參與，突破關

卡後的快樂及享受團體互動的趣味更是難得的經驗。這種體驗教育

是為了讓學生們突破陌生，讓大家更熟悉彼此，不再只是認識同一

派遣社的學生，將來在國外時大家可以互相幫忙及互相照顧。

室內課程安排Inbound主委PP JC講解「多元文化與文化衝擊」

及「交換學生可能面對的問題及解決方案」，這兩堂課程讓學生們

受益良多，因為這是每一位學生將來在國外有可能會遇到的問題，

希望藉由這樣的課程讓學生們更了解問題並解決問題。到了國外不

論是接待社或接待家庭一定會安排社交活動，為了避免因不熟悉國

地區青少年交換RYE委員會

2011-12 Outbound主委

台北首都社 PP LEE李垂範

地區青少年交換RYE專題(2)07

16 總監月刊 2012/03

際禮儀而出糗，RYE委員Rtn. Kenny 每一年都會向外交部索取一本國際禮儀手冊讓學生們

攜帶出國，並準備了豐富的「國際禮儀及國外日常生活禮儀」課程內容。

到了第一晚的晚上課程，ROTEX 細心安排一段感性時間，在點滿燭光的教堂內大家寫

一封信給一年後的自己，不知大家回國後看到這封信是否會有不同的感想。

第二天早上8點半的晨操及扶輪歌曲教唱，

讓大家提起精神應付接下來的課程。接待家庭

主委PP Mark 及RYE委員PE Tony為大家講解「

派遣的要件」及「第一夜問題集」，其中「第

一夜問題集」是彙整第一夜住在接待家庭中可

能會遇到的問題，並用中、英文標示，以便讓

大家在國外時可以利用。

RYE 委員會特地邀請到內政部警政署刑事

警察局警務正張瑋倫小姐為學生們講解重要的

課程「暴力及性侵害防治」。警務正張小姐還

特別準備了警政署的宣傳互動影片，讓學生們

在回答問題的同時了解網路法律常識。

這堂課學生們聽得很仔細，透過生動又有

趣的課程內容讓學生們了解艱深的法律知識及

如何預防犯罪，也學會保護自己的安全。

每一年的英文PPT 簡報是讓學生們很頭痛

的功課，因為除了介紹自已外還要介紹自己的

國家及3520地區。 研習會主委PE Nora當場分

享2011-12 年度學生們的精采英文簡報外，也

告訴大家製作英文簡報的要點，這堂課學生們

也都很仔細地將這些要點記錄在筆記上。

最後的課程是進行一場紙筆測驗，測驗題

目包含這兩天及之前研習營中所講的課程內容

，看到大家振筆疾書寫上滿滿的答案時就知道

安排這些研習營的課程是值得的。RYE 委員會

希望能為這群即將出國的學生們注滿自信心及

提供充實的扶輪知識，讓他們帶著遠大的夢想

出國，平安喜樂滿載而歸。

與日本2600地區扶少團交流及參訪心得(1) 08

17總監月刊 2012/03

2012年2月3日一大早大夥抱著愉悅興奮的心情搭上客機飛往

日本，展開為期五天的日本長野縣2600地區訪問行程。很幸運我

們搭乘的長榮班機是塗裝著可愛外觀的Hello Kitty 專機，扶少

團團員們和我都感到非常非常的高興，一路上都興奮不已。此次

訪問團的成員：有我團長IPP Amanda、褓姆PP Everest和扶少團

代表(長安團3人、士林團3人、華岡團1人、中原團1人、珍愛團1

人及東南團1人) 共計12人，其中還有8位扶少團代表是第一次出

國，真是機會難得、又幸運無比！

這是國際扶輪3520地區扶少團第一次組團出國進行台日交流

，特別要感謝總監DG Tommy的支持，這次才得已能夠順利成行。

還有訪問團的褓姆--東南社PP Everest，雖是80歲的高齡，但是

身體健朗、頭腦清晰、做事有條理，尤其日文能力更是一等一！

各種訪問行程及會議都仰賴他的日文即時翻譯，才得以圓滿達成

，更感謝他給我們指導良多，是一位值

得尊敬和學習的扶輪先進。

出發前夕，新聞報導日本發生大風

雪，讓我們大夥非常擔心行程會受到影

響，但當飛機降落在日本東京時，發現

太陽高掛，展露笑容迎接我們的到來時

，真是感謝天、感謝地對我們此團所有

成員的疼愛！福氣啦~緊接著再搭乘3小

時的巴士到長野縣松本市，正式展開台

日扶少團交流參訪的行程。到達松本市

時日本2600地區扶少團主委市川誠先生

已率領2600地區扶少團列隊熱情歡迎我

們，好像見到許久未見的老朋友般，因

地區扶少團主委

台北長安社 IPP Amanda彭麒嘉

與日本2600地區扶少團交流及參訪心得與日本2600地區扶少團交流及參訪心得

為去年日本2600地區扶少團已先行組團來訪問過台灣，所以這次再見面時感到格外親切。

晚上的歡迎宴更是受到熱情盛宴的款待，台灣3520地區扶少團團員表演熱舞，日本2600地

區扶少團表演歌唱，賓主盡歡、熱鬧非凡！

與日本2600地區扶少團交流及參訪心得(1)08

18 總監月刊 2012/03

與日本2600地區扶少團交流及參訪心得 第二天上午進行台日扶少團交流議程，日本2600地區扶少

團報告上次來台訪問時的感想；台灣3520地區扶少團報告台灣

扶少團服務活動現狀，增進彼此活動、文化及服務精神的了解

，為台灣3520地區做了一次成功的公關與深具效果的台灣外交

宣傳。晚間的 Home Stay更是讓扶少團團員們與Home爸、Home

媽⋯進行一場深度的民間文化交流。

第三天，為了感謝這次日本2600地區的熱情款待，晚間則

由台灣做東舉辦一場感恩晚宴。台灣3520地區扶少團團員之間

感情融洽、互相照應，懂得分工合作又有責任感。為了感恩晚

宴的節目表演，更是自行提早結束下午滑雪活動，進行準備工

作，真感心！透過遊戲達到感情的交流目的，在歡樂的氣氛中

晚宴不知不覺接進尾聲，雖然才短短的幾天相處，但兩國扶少團團員們早已建立了深厚的

友誼，依依不捨下，熱淚盈眶中互道再見，期待再度相會的那一天！

　扶少團國際交流是值得去推動的，不但可以培養扶少團的國際觀、增進視野外，亦可

促進國際扶輪間觀摩和文化交流的機會，祈望此活動能長期延續性的推廣，透過扶少團讓

國際間的友誼永續發展。

與日本2600地區扶少團交流及參訪心得(2) 08

19總監月刊 2012/03

與日本2600地區扶少團交流及參訪心得扶少團訪日感想 旅行日本

這次很榮幸成為第一批出訪的扶少團員並和當地扶少團交流!

出發前，我們相約不斷的練習，就是為了讓對方感覺我們不是草率的態度，而有充分準備

，讓他們感覺台灣的團隊是一級棒的!

出發前一晚，四個人露宿機場過夜，慢慢的等待出發~~大家既緊張又興奮..

出發囉~對於幾個人而言，首次搭上飛機，體驗新鮮事物!

體驗飛機起飛、降落...翱翔在天空中的感覺，很特別!

而抵達日本，當天是零下2度~~聽起來很冷對吧?!

但是別想太多..一點兒也不冷，還高掛著太陽呢!

和台灣的天氣不一樣，台灣天氣濕濕冷冷，

而日本則是乾冷的!!

這種感覺很舒服!或許要親身體驗才能理解吧!

這五天的旅行，讓我學習受益良多!!!!

第一天，體驗當地的節慶_節分祭

(日本人會拿豆子驅鬼"Oni soto , Fukuuchi" 意思是說福在內，鬼在外)

這個文化很特別，日本人還跟我們說，要吃跟自己歲數一樣多豆子，可以平平安安!

歡送會、交流會、sayonara party...看到去年才來台灣的日本扶少團友們，好興奮 ><

好想他們、好懷念他們!

他們也還記得我們！好棒呦~我相信我們的友誼是長長久久的，國際友誼很讚!!!

大家好!

(皆さん、こんにちは.)

我是國際扶輪3520地區長安扶少團學生代表張涵淇

(わたしは、国際ロータリークラブ3520地区

のちょうあんインターアクトクラブだい

ひょうをしているチョウハンチです.)

第二天，我們交流會結束後，各自被帶自當地的家庭

體驗文化..我的家庭，他們對我很照顧。我們晚餐去

吃syabu syabu (算是壽喜燒的一種)早餐，他們都吃

得很豐盛..在家自己煮一堆，有吐司、白米飯、味僧

湯、三盤菜、沙拉...

吃的我好撐。最特別的事情是，他們的魚，好好吃!!

皮酥酥脆脆，而且日本人吃魚超強，一下就把完整的

魚刺拔起來!!! 天呀~~而我吃得很狼狽.，感覺丟臉!

!

與日本2600地區扶少團交流及參訪心得(3)08

20 總監月刊 2012/03

日本出訪心得

首先真的要很感謝地區和母社能給我這次機會參加出訪的行程，因為這是我第一次出國所以非

常興奮也非常開心。

剛剛到達日本的時候因為在機場真的感覺不出寒冷，直到步出機場的剎那真的有”我到日本了

”的感覺。到那裏甚麼都新鮮甚麼都好奇，每一樣事物都深深抓住我們的視線，霎那間孩童時期的

好奇心一湧而現，是我好久好久沒有的感受；也讓我體會到拓展視野培養國際觀的重要。

此行我們最主要的目的就是拜訪當地的扶少團，有些團員之前就接待過了所以有熟識的日本朋

友，但我是第一次接觸他們，卻帶給我非常大的衝擊，因為他們真的把我當成朋友一般真心的招待

，HOME家也是處處為我著想，為了怕我太累還全家跟我一起去飯店。那種第一次見面的人就把你當

朋友的感覺真是讓人備感溫馨，到那的時候常常有當地的扶少團朋友問我:【日本比台灣冷很多吧!

】但我總回答【日本很冷但我的心感到很溫暖】，也許有人認為我只是場面話，但說真的那種參訪

互相分享文化的融洽氣氛，真的讓我遺忘了天候的寒冷。以前我總不懂那些來台灣參訪的扶少團離

開時怎會如此難過，但當我揮手與他們道別的剎那，淚水竟不自主的在眼眶打轉。我想我懂了，異

地的溫暖，只要一夜就足以感受。

這次參訪有太多太多美好的回憶，無法一一寫下，但我相信我們參加的每個人都不會忘記，因

為當我在寫這份心得時嘴角都會不經意的上揚。

華岡團陳冠宇

2012年地區年會系列報導(1) 09

21總監月刊 2012/03

期待已久，由本社負責主辦的3520地區2012年地區年會羽球錦標賽，終於在3/4(星期日)

天青氣爽的好天氣下假成功中學運動中心舉行，當天一早8點不到，所有報名參加的各社社友

攜家帶眷精神抖擻的開心到達會場，地區總監DG Tommy也特別率領地區團隊：秘書長DS Audi

、法務長兼年會主委PP Alice、年會第四工作會召集人PP Jony、副召集人PP Golf、17分區副

秘書長PP Apex、17分區助理總監CP William、副助理總監PP Philip等蒞臨指導、加油鼓勵，

在總監致詞祝福所有選手得到優良成績後，主持開球儀式正式拉開比賽序幕！

比賽分團體、男雙、女雙、混雙、夫妻、親子等六組，共計27社117人報名參加。AM9:00

開賽、中午沒有休息，過程激烈精彩，直到下午約4:30左右才結束比賽，團體、男雙、女雙等

三組冠軍皆由『永康社』奪得，混雙、夫妻、親子等三組冠軍則由『南天社』包辦，非常厲害

！其他諸如百齡社、華朋社、南海社、內湖社等社友在羽球運動這一塊也都著墨頗深，球技也

十分高超，可謂”高手如雲”！

球賽進行至後段時，大會特別安排趣味競賽及摸彩！自由排隊發球至過欄後的紙箱中即可

得到可愛羽球鑰匙圈吊飾乙份，看起來不難，但真的要發球進箱可也沒那麼簡單，在社友的鼓

吹下，我也排隊小試身手，結果一球都發不進去！後來我乾脆跑到箱子那頭，拿起箱子接球幫

女生贏得紀念品，也是另外一種趣味ㄚ！滿好玩的！

摸彩品也很豐富，但身為主辦社的我們，由於本年度羽球隊因故暫停，參賽選手除PP Moya

父子較有實力外，其他社友幾乎純屬玩樂性質，所以得獎不多，摸彩手氣也是平平，但是為了

南雅社的名譽，當天出席的社友卻十分踴躍，而且都是全程參與！一起幫忙、分工合作把賽程

順利圓滿完成，雖然過程有點壓力及辛苦，但比賽圓滿完成，大家都很開心。就在當天已極力

要求PE Medisen下屆再度恢復〝羽球隊〞，以免明年繼續一路〝被宰〞！哈哈！

在主辦本次球賽後發現羽球運動是少數可以全齡程又兼具親子、夫妻、團隊的運動之一，

可以培養家庭共同興趣及團隊默契。運動道具及服裝不僅是普及化、不是太高的成本，也可不

太受限於場地，實在是值得推廣的運動健身項目，希望地區能持續舉辦本項運動比賽！

最後：本次比賽感謝與賽27社社友的共襄盛舉，感謝地區各級長官及17分區各社社長的大

力金援、獎品贊助，謝謝南雅社CP William親率社友全程支持、參與，謝謝PP Moya 為本社榮

譽的爭取、感謝大會服務組組長Jerry及執行秘書Sara全家幫忙於3/3徹夜佈置會場、謝謝新社

友Nancy 抱病全程擔任司儀至失「聲」，要感謝的人真的多到無法一一列舉，只好以下面這句

話涵蓋：感謝天、感謝地、感謝有恁大家！

台北南雅社P Yvonne 王玉鳳

與日本2600地區扶少團交流及參訪心得2012年地區年會羽球錦標賽記事

2012年地區年會系列報導(2)09

22 總監月刊 2012/03

感謝全程參予桌球比賽社友寶眷們，由於本次桌球賽參加社數人數為歷年來最多，當

然會有許多缺失需要改進，同時對桌球運動熱愛社友寶眷，在下個年度，桌球比賽給予更

多支持和參予，提昇扶輪家庭運動健康新目標，促進相互交流，達成扶輪志業擴展使命。

與日本2600地區扶少團交流及參訪心得2012年地區年會桌球比賽結果（2012桌球主委 台北大仁社PP Michael李慕雄）

第十四屆桌球競賽

項目 冠軍 亞軍 季軍 季軍

男子單打 王永龍 林孟辰 莊俊雄 許界謀

A 組 (龍鳳社) (內湖社) (仁愛社) (東昇社)

男子單打 王申三 劉文正 李憲中 甘承廉

B 組 (大仁社) (滬尾社) (大仁社) (華陽社)

女子單打 黃俊惠 林桂蘭 林玉芬 陳玉雲

（東北社） (東誠社) (華陽社) (華安社)

男子雙打

許界謀 林俊良 黃國榮 王申三

賴宗佑 吳昌威 林子洹 李憲中

(東昇社) （東昇社） (華陽社) (大仁社)

分區 八分區 二分區 四分區

團體

社 東昇社 大仁社 仁愛社 龍門社

團體

扶青 胡哲緯 盧昱愷 廖學邦 林煒倫

單打 (仁愛社) (松山社) (松山社) (百齡社)

親子雙打

許界謀 陳冠穎 林攜江 曹世明

許智翔 王永龍 林星佑 曹一心

(東昇社) (龍鳳社) (松山社) (東昇社)

2012年地區年會系列報導(3) 09

23總監月刊 2012/03

（台北北投社P Base 張皓欽）

與日本2600地區扶少團交流及參訪心得2012年地區年會扶輪家庭歌唱嘉年華

獲獎名單組別 最佳美聲獎 最佳音樂詮釋獎 最佳表現獎 最佳創意獎

個人

男子組

06-6龍江社

PP Life公子

李漢威

04-5台北 101社

郭彥麟 Rex

07-南山社

蘇逸修 Joseph

04-1士林社

王寶勝

Insurance

組別 最佳美聲獎 最佳音樂詮釋獎 最佳表現獎 最佳創意獎

個人

女子組

10-3華山社

游月美 Melody

16-3文林社

Stone夫人王翠玲

16-5北投社

周秀鳳 Flower

01-北安社

許芷芸

Natalie

個人

女子組

15-6龍鳳社

曹琇瑜 Angela

13-4仰德社

陳妍如 Isabel

組別 最佳美聲獎 最佳音樂詮釋獎 最佳表現獎 最佳創意獎 最佳和聲獎

重唱組

07-2南華社

林穀隆王淑慧 John

伉儷

16-7同領社

林詠晟 James

郝偉傑 Rick

01-03北安社

許芷芸 Natalie

陳怡芬 Yifen

無

07-3健康社

林宗儀王麗卿

AG Stan伉儷

千金林怡君

最佳

長青獎

03-3松山社

林攜江

PP Finance

最佳

人氣獎

16-5北投社

李志元 Green

最佳

造型獎

16-3文林社

Stone夫人王翠玲

第六分區手語推廣表演會記實10

24 總監月刊 2012/03

3520地區第六分區-龍江扶輪社於2月25日(六)下午假台北市啟聰學校舉行第六分區第

五屆手語推廣表演會；龍江扶輪社是全世界唯一推廣手語的扶輪社。特別的是，在龍江社

，手語不僅是聽障者的主要溝通工具，也是社內每次例會四大考驗、扶輪歌唱必用的手語

教學，讓例會的主講人、寶/尊眷及貴賓透過本社之特色了解手語文化的意義。

龍江社社員的職業多為與服務聽障或從事聽障教育相關工作，如啟聰學校資深手語教

師、退休特教教授、聽障輔具企業家、善心企業人士及聽障社友等。

手語國際化更是我們阿公社東南扶輪社-PP Consultant念茲與積極推廣的工作，也是

龍江社每年度重要計畫項目之一。年度計畫提案後即與幹部們籌辦本屆手語活動，而社員

們齊心共同參與，這也是龍江社最佳向心團結之特色。

承蒙第六分區東南社、新東社、東門社、安東社和母社東和社全力支持，助理總監PP

Audio 指導更細緻化與公文邀請上使用適切用語。感恩地區總監特別撥冗蒞臨指導，也感

恩助理總監及第六分區扶輪好友蒞臨，亦使本屆手語推廣表演會圓滿成功。

去年十二月發出公告佈達，擔心過年之際參加的熱度可能不及預期，沒想到在一月中

就出現報名額滿的喜悅，本屆有21組團體報名約180 多位參加，從學生族群到中年組及社

區大學的高齡銀髮族等。

表演會當天陰雨綿綿天氣又冷，擔心與會表演則可能因故臨時取消，所幸大家準時共

襄盛舉。表演者的手語歌更是琳瑯滿目如：大家耳熟能詳的『掌聲響起』、『瀟灑走一回

』、『我的未來不是夢』、『廟會』⋯等，再加上優美的音樂、肢體語言和舞蹈的視覺表

演。

總監DG Tommy在1時20分即抵達會場，觀賞第一組慈濟愛心手語社表演的『掌聲響起』

，現場與大家一起感受手語的樂趣，致詞後也與第一組成員一同合照。

本社公關主委Yafang去年榮獲傑出聽障人極力商請公共電視手語新聞部、聽聽看等媒

體新聞稿佈達，公視手語新聞欣然答應來為我們採訪。

因總監尚另有行程趕往，即邀請總監接受公視採訪，總監期許龍江社未來繼續承辦此

優秀手語推廣會，讓大眾有一手語交流平台等之勉勵。公視後也相繼訪問彰師大聽障生、

啟聰學校聽障生及板橋銀髮學院、大同社區大學、基隆女中等表演組，採訪大家對此次手

語學習的看法、舞蹈彩排契合度等提問。

各組表演完，就換我們龍江社社友上台，司儀透過麥克風極力邀請第六分區扶輪好友

一同上台表演『愛拼才會贏』，現場朋友也一起與我們感受這手語歌歡樂的氣氛，此段全

體表演公視手語新聞也錄下。另一提除了採訪人員站至地區旗幟前訪問外，很多表演團體

也很喜歡選擇在地區旗幟前拍照，嚴然地區旗幟成為一種公共關係的交流。

最後採訪本社手語大師PP Mary 透過述說：期望極推廣手語文化建立與聽障者溝通無

障礙的環境。

長達近5 小時的表演，除了感謝熱心參與表演組以及第六分區扶輪好友，甚加感恩公

視手語新聞部也從活動開始至結束全程錄影與訪問，實在辛苦了。

第六分區第五屆手語推廣表演會紀實

台北龍江社P Frank 林雲彬

第六分區手語推廣表演會記實 10

25總監月刊 2012/03

南欣社與韓國首爾南山社合作WCS計畫成果報告11

26 總監月刊 2012/03

台北南欣扶輪社為慶祝授證二十五週年慶，LED社長在就任前，即積極規劃與韓國首

爾南山姊妹社（Rotary Club of Seoul Namsan）合作從事世界社區服務之企劃案，擬購

買接駁巴士並捐贈給苗栗縣後龍鎮公所，以期實踐人道關懷、造福社會的扶輪服務。除獲

得韓國首爾南山扶輪社的熱烈回應，李準雨社長（YI,Jun U）並在來訪參加南欣扶輪社的

週年慶的典禮上，慷慨捐助美金五千元整（折合新台幣十五萬元）。

但因後龍鎮公所改變原計劃的方案內容，已不符我們原期待之服務宗旨，故於2011年

12月份的理監事會議中決議取消配合，另尋求從事其他的社區服務項目。同時經由理監事

會議的授權，PP James開始與「財團法人臺安社會福利慈善事業基金會」劉金倉執行長接

洽，商談提供交通車的社區服務。LED社長、PP Highway、PP Kelven、PP James和社區服

務主委T.H.和WCS主委Jason一行六人，犧牲聖誕節假期，12月25日前往「高雄縣桃源鄉建

山部落原住民老人日托中心和青少年文化成長班」，實地探勘其需求性。離開左營高鐵站

，沿路兩小時左右的山路上，還看得出當初八八水災對偏遠部落所帶來的損害。有些地段

還是以便橋代替道路，河床的挖土機不停的工作，歷經2 年的重建過程，許多地方仍然尚

未重建完畢，可見當初水患毀壞程度的嚴重。

「建山部落」是高雄縣桃源鄉布農族的原住民部落，因地理環境的關係，每當有颱風、

雨季時節，建山部落就會遭受到土石流的威脅，尤以八八水災最為嚴重，整座山幾乎把部

落淹沒，受損情況相當嚴重。年輕人口外移至都市工作，部落的平均年齡極度老化，老年

人口靠著種植生薑、龍鬚菜養家餬口。臺安基金會於建山教會成立「老人日托中心」，照

顧老人的起居，定期舉辦美術活動，讓原住民特有的美術天分能夠充分發揮，也減少部落

人口在閒暇之餘酗酒的習慣。目前老人日托的受惠人數約為22人。

南欣扶輪社與韓國首爾南山社合作WCS計畫 —

捐贈一部車輛予臺安基金會成果報告

台北南欣社

國際服務主委 PP Telecom陳奕享

IPDG Antonio百忙中撥空前來致謝 三菱得利卡愛心專車即將展開社會服務使命

南欣社與韓國首爾南山社合作WCS計畫成果報告 11

27總監月刊 2012/03

隔代教養問題也是建山部落最大問題之一，文化的隔閡讓新一代的年輕人與老年人在

溝通上有嚴重問題，無法教育小孩，老年人就把這個重擔交付給教會，希望牧師能夠成立

文化成長班，讓小孩子在部落裡成長，能學習到原住民的文化，也讓小孩子能在教會獲得

家庭中得不到的溫暖，在成長班中能得到更多的自信，日後能勇敢的面對外面的世界。目

前受惠於此青少年文化成長班的小孩人數為37人。

一天的行程相當匆促，但是我們對部落裡艱困的生活處境，感到十分的難過。另外也

樂見臺安基金會過去對這個原住民部落的關愛與用心經營，更感到無限的贊同與欽佩。故

立刻決定購買一部九人座的休旅車，提供給臺安基金會，希望能解決建山部落原住民老人

與小孩的交通接送問題。

回到台北在農曆年前積極處理購車、領牌、保險、繳稅等細節，並選定2012年2月10日

舉行贈車儀式，同時具函誠摯邀請南山姐妹社來台參與捐贈的儀式，可惜韓國南山姐妹社

的社友們因事不克來台參與此儀式而略感遺憾。

2012年2月10日星期五上午，所贈予的一輛新車即停放在台安醫院門口圓環停車場。

10點整捐贈儀式開始，除觀看臺安基金會社福之相關影片外，LED 社長、財團法人臺安基

金會董事也是3520地區前總監蘇一仲IPDG Antonio與台安醫院院長黃輝庭先生相繼的上台

致辭，一致讚許這一有意義的社區及國際服務計劃。儀式最後，全體與會人士移駕到車輛

前合影留念，順利完成了交車儀式與此一WCS計劃。

這部車輛的經費來源，除了台北南欣扶輪社和韓國首爾南山姐妹社外，我們還要感謝

世益機電股份有限公司（LED社長的公司）捐助15萬元，以及方建雄前社長(PP Paper)的

慷慨捐助15萬元，感謝南欣扶輪社全體社友們對本案的全力支持。也要感謝PP James與臺

安基金會劉金倉執行長積極處理接洽事宜，使此計劃能圓滿完成。

再南下屏東縣三地門鄉青葉社區老人日間關懷站社長及社友前往高雄縣

桃源鄉建山部落日托老人中心視察

臺安醫院院長黃輝庭先生致贈感謝狀予本社及韓國南山姊妹社 與會貴賓及社友們合影

記一次愉快的聯歡晚會－芝山社12

28 總監月刊 2012/03

2012年2月3日 (農曆正月12日星期五)，是民國101年農曆年後本社第一次例會，也將原為中午之例會移至晚上合併舉辦第一次聯歡會，同時也召開第一次爐邊會議。本次聯歡會由本社公關主委LD籌備，並聯合「紙風車次級團體風火輪兒童關懷基金會」與「麗萊登實業有限公司 」二單位作為協辦單位,除了三個單位成員外，並邀請新朋友參加，此次聯歡會一方面與該二協辦單位成員聯誼，再一方面因「風火輪」團體成員俱為各業界領導人員，因而與該二單位合辦另一層意義亦在於介紹扶輪，宣揚扶輪理念。 晚會的進行分為二階段，第一階係自6：30至7：15分由本社進行第29次例會，約於6：50由本社社長CP Lawyer敲鍾宣佈開會，例會中先向在場社友來賓拜年，致歡迎詞、介紹扶輪，並邀請「風火輪」莊海堂會長上坐主席台，且請其致詞與交換旗幟牌匾。其後即向大家敬酒，隨即敲鍾閉會，餐敘餘興節目開始。 為了使晚會地點便利可達，特選在台北市民族東路、中山北路交口之北區海霸王餐廳，捷運、開車均方便;又為了使晚會生動活潑、精彩有趣，特別商請社友Franky的夫人Demi擔任主持人，果然當晚表現出色，驚艷全場。當天除歡唱逗趣外，另安排有令人驚喜的「大地春雷」--每個椅子上繫了各種顏色的氣球，而氣球內裝填了百元現金或樂透彩等，果然一聲宣佈，春雷處處驚呼連連。同時也為應景歡度元宵，由CP Lawyer 準備了謎題作猜謎活動，謎題包含猜字(如：火燒西方土地廟)、猜成語(如：鸚鵡學說話)、數子成語(如：十五分鐘一千元)、猜地名(如：主席就位)、腦筋急轉彎(如：不用電的國家)、俏皮話(如：狗掀門帘)等琳琅滿目，因採「搶答」方式，當晚真是猜得既緊張又興奮，既期待又怕疏漏。笑聲、掌聲、讚美聲交雜，咸感逸趣橫生。當然，為使大伙在酒足飯飽之餘能滿載而歸，當晚亦準備了豐富的摸彩與猜中謎題的獎品，如cp Lawyer提供七吋電視一台、養生蜜棗乾二盒，養生烏棗酒二瓶、東山無糖咖啡一盒、按摩器二台、電腦手枕一個；晚會籌備主委LD除提供三千元樂透彩外，另提供LED燈手拿蓮蓬頭六個、LD精緻手工包三個、韓國精緻名片盒一個、鎏金村一個、國畫二幅、韓國吉祥木偶二個;秘書Tony提供紅酒一組，茶葉一組;社友Franky提供日立微電腦電子鍋一個;Dennis提供現金二千元，真是「有吃有拿」。 愉快歡樂時光總是過得飛快，就在大家意餘未盡當兒，時間已過9：30，只能依依不捨向大伙宣佈晚會即將結束，因而在「友情」「你是我的兄弟」大合唱聲中劃下美好休止符。

記一次愉快的聯歡晚會

台北芝山社CP Lawyer游文華

助學金贈信望愛學園－九合社 13

29總監月刊 2012/03

北市九合扶輪社廿餘位社員中秋節前到信望愛陪同學員騎獨輪車、共進中秋團圓餐，

同時資助獎助學金，社長陳泑琍表示，九合扶輪社是長期性的關懷，若有資優生想升學，

將提供助學金到畢業。

該扶輪社成立宗旨為「人道關懷 行善天下」，這次經過公關公司的安排下，到花蓮

辦理二天一日遊以及進行產業的專訪，同時到信望愛關懷收容的學員之外，也順便了解學

員的需求。

林啟東表示，觀賞「飛行少年」的紀錄影片，看到一群生活在偏僻的弱勢小孩子騎著

獨輪車在台灣這塊地上快樂的奔跑，學習成長，相當感動，因此產生九合扶輪社關懷這群

學員的動機。

陳泑琍表示，台北地區育幼院資源充足，不需要再錦上添花，聽到一位社員指出偏遠

地區許多弱勢家庭和兒童更需要幫助，這次到花蓮來，實地與信望愛學員互動，並了解他

們的需求，作為未來長期關懷的參考。

陳泑琍等一行人從花蓮糖廠騎自行車與騎獨輪車的信望愛學員到信望愛學園，參觀當

地的設施並與學員互動，隨後到餐廳共進中秋節團圓餐，陳泑琍代表扶輪社當場捐贈二萬

四千元助學金給信望愛學園。

陳泑琍指出，九合扶輪社對信望愛的關懷是長期性，以後還會再來，信望愛學員中若

有資優生想要升學，九合扶輪社將提供就學獎助金到畢業，讓他到社會中提升競爭力，也

能提升自我成就以及生活環境，更能懂得惜福以及回饋社會。

為了帶動地方產業，九合扶輪社到花蓮期間，大肆採購地方特產，訂購一百箱的花蓮

文旦之外，還訂購無毒肉品，顯示該扶輪社的消費能力以及關懷花蓮產業的用心。

九合扶輪社 助學金贈信望愛學園

圖：九合扶輪社社長陳泑琍（前左四）偕同社員與信望愛學員互動，場面溫馨。

（記者黃聰明／攝） 光復／記者黃聰明報導

2011-09-07更生日報

下月活動預告(1)14

30 總監月刊 2012/03

2012年地區年會RI社長代表簡歷

朴道岩(Do-Am Juin Park)

〈至2012年2月13日〉

1.職業

A.大學教育

-畢業於韓國首爾法政大學，東國(Dong-gook)大學

-韓國政府之高級司法官考試及格

B.工作經歷

-韓國陸軍軍法官(3年6個月)

-韓國政府公設檢察官及高級主任檢察長(1963-1983)

-執行律師業務自1983至今

-自1986-2006擔任浦項鋼鐵(POSCO)理事

2.扶輪簡歷

B.對扶輪基金會之貢獻

-鉅額捐獻人(13顆鑽)

-保羅哈里斯獎(USD 5,000)

-遺贈協會(USD 10,000)

C.參加扶輪會議

-國際年會(13)

-國際講習會(5)

-社長會議(3)

-第九地帶扶輪研習會(15次)

-扶輪雜誌委員講習會(1999)

-日本扶輪研習會(5)

-韓日扶輪友誼會議(5)

-扶輪立法會議(2010)

D.著作

韓國扶輪之導引 (韓文)

A.職務

-SUNCHEON扶輪社社長(1989-90)

-國際扶輪3610地區總監(1997-98)

-國際扶輪前社長James Lacy特助(1998 ZONE 9)

-國際扶輪社長代表(3次)

D3680(Dae Jeon，韓國)(1999)

D3650(首爾)(2004)

D2800(YONEZAWA，日本)(2007)

-韓國扶輪雜誌主編(2000-02)

-國際扶輪國際講習會訓練領導人(2003)

-第九地帶識字協調人(2006-08)

-國際扶輪立法會議代表

-韓國立法會議代表團主席

-國際扶輪選舉審查委員會委員

(2008.7.1-2010.12.31)

下月活動預告(1) 14

31總監月刊 2012/03

一場值得您親自參與的扶輪盛會「2012年地區年會」※茲簡介2012年地區年會之重要議程如下：

2012 年 4 月 22 日（週日）

AM7：30~9：00

2012 年地區年會

提案表決會議

台北圓山大飯

店 10F

國際會議廳

各社投票選舉人民主表決

地區年會提案

AM9：10~11：40

第三全會

台北圓山大飯

店 12F 大會廳

1.RI 獎項表揚

2.扶輪楷模表揚

3.扶輪親善表揚

4.歡迎新社友儀式

AM11：40~12：25 聯合午宴 台北圓山大飯

店 B1F 宴會廳

富有台灣美食特色的聯合午宴

PM12：30~14：00 雙數分區主辦之

聯合午餐會

台北圓山大飯

店 12F 大會廳

主講人:經管會副主委

李紀珠博士

＊專題演講，掌握經濟脈動

PM14：00~17：30 第四全會 台北圓山大飯

店 12F 大會廳

地區獎勵獎項之頒獎典禮

期待明年再相會！

時 間 議 程 地 點 特 色

2012 年 4 月 20 日（週五）

PM14：00~18：00

扶輪基金表揚大會

台大醫院國際

會議中心 201 室

1.扶輪世界和平獎學生經驗分享

2.表彰本年度各項扶輪基金捐獻人

3. 表彰扶輪基金服務獎

PM18：00~21：00

歡迎 RI 社長代表

Juin Park 伉儷晚宴

台大醫院國際

會議中心

201 室

1.台灣文化音樂饗宴

2.西樂天團及國樂天團演奏

3.前總監薩克斯風演奏

2012 年 4 月 21 日（週六）

AM9：00 ~9：10

2012 年地區年會成

果展示、職業服務推

廣暨友誼之家的剪

綵開幕儀式

台北圓山大飯

店 12F 崑崙廳

1.成果展示

2.職業服務推廣

3. 10F 松柏廳友誼之家展示

AM9：00~11：40

第一全會

「百旗維揚開幕式」

「RI 社長代表演講」

台北圓山大飯

店 12F 大會廳

1.在氣勢磅礡的歌劇樂中，貴賓們隆

重進場，本地區 107 社社長揮舞著各

社社旗，伴隨著社友們響震圓山的

精彩社呼，緊緊 hold 住 3520 地區出

席年會社友們的凝聚力。

2. RI 社長代表 Juin Park(韓籍)精彩演說

AM11：40~PM12：25

聯合午宴

台北圓山大飯

店 B1F 宴會廳

1.富有台灣美食特色的聯合午宴

2.頒發第四工作會各項聯誼賽個人組

及團體組冠軍

PM12：25~14：00

單數分區主辦之

聯合午餐會

台北圓山大飯

店 12F 大會廳

主講人:誠品股份有限公司 董事長吳清友先生

＊精彩演講，雋永勵德

PM14：10~18：15

第二全會

台北圓山大飯

店 12F 大會廳

1.RI 社長代表報告 RI 現況

2.「行善天下成果分享」60分鐘之分

組討論

※本年度服務成果之分享與經驗傳承

PM16：50~18：15

扶輪金輪獎頒獎典禮

台北圓山大飯

店 12F 大會廳

扶輪金輪獎頒獎盛會

※提昇扶輪公共形象

PM18：40~21：15

行善天下之夜

台北圓山大飯

店 12F 大會廳

1.百變風情嘉年華

2.精彩表演節目

3.畢業化妝舞會

2012 年 4 月 22 日（週日）

AM7：30~9：00

2012 年地區年會

提案表決會議

台北圓山大飯

店 10F

國際會議廳

各社投票選舉人民主表決

地區年會提案

下月活動預告(2)14

32 總監月刊 2012/03

一、感謝各社社長這半年多來的努力和付出，「地區領導人研習會(DLS)」將是今年 度最後一次訓練研習會，受訓對象是特殊的、帶著個人榮耀的，例如社長、社 長當選人、前社長、副社長、各主委或在社裡至少服務3年以上的社友。

二、此次訓練會將有別出心裁的課程安排，而本屆Trainer為PDG Horace特別為 扶輪未來的領導人量身訂做，嘔心瀝血設計教材內容，地區扶輪將藉此機會訓 練Leader儲備Leader。這將是您一生當中，難得的經驗，您一定不能錯過， 也祝福大家大有斬獲！

三、訓練會時間、地點如下： 時間：2012年4月28日(週六)上午9：00~下午4：20 地點：台灣師範大學(和平東路1段127-129號)博愛樓5樓-演講廳 報名費用：每人500元(餐費及場租分攤)

四、請各社於3月15日(週四) 下午5：30前，將欲參加者填妥報名表，連同繳費 之匯款收據一併回傳至台北市華樂扶輪社，以完成報名手續。 傳真：2571-9901，E-mail：hwayueh@ms34.hinet.net，並請電洽華樂扶輪 社執行祕書Natalie：2571-5952確認。 銀行：國泰世華銀行 長安分行，總行代碼：013 戶名：台北市華樂扶輪社 帳號：227-03-500008-3

五、研習會人數預估150位，如超出參加人數，將由地區以甄選方式邀請參加。

六、為獎勵各社，凡報名達3人以上者(含3人)，可摘星3顆，參加者有精美紀念 品致贈，敬請踴躍報名參加。

2011-12年度地區領導人研習會(DLS)

眷屬聯誼會活動報導 15

33總監月刊 2012/03

各位親愛的扶輪寶尊眷們，大家吉祥如意！

二月是扶輪的「世界暸解月」！緣起 1905 年 2 月 23 日在芝加哥、

由保羅哈里斯律師倡議成立扶輪社，隨後蓬勃發展、風起雲湧、

蔚成國際社團先河，全球各扶輪社形成共識！本月份「世界暸

解月」我們特別安排地區扶少團訪問日本，並且繼續舉辦跨國

際地區「扶輪友誼交換」活動，以促進國際暸解及親善友誼，

在這一聯串的活動裡,扶輪寶尊眷們扮演著重要的角色！

三月訂為「扶輪識字月」，安排相關文教活動，旨在提升各地區

的總體識字率，幫助扶輪所在地區消除文盲，此亦為扶輪「永

續經營」的目標之一。識字是扶輪教育服務的前線，在全世界

數以千計社區持續進行著各種識字計畫。大多數的識字計畫是

以開發中國家為目標，除此之外，為了提升全球識字率，扶輪

基金在世界各地資助了大量的識字計劃，很多扶輪社也贈書給

家中有小孩卻無書可讀的家庭，並為社區及學校興設圖書館。

各種活動均有寶尊眷們的支持與參與，充分發揮「人道關懷 行

善天下」的扶輪精神。

感謝地區扶輪眷屬所展現的風華與無私的奉獻！�

總監致詞

DG Tommy

感謝 有您的熱心參與和鼓勵~

2011-12 年度地區眷屬聯誼會執行委員團隊，所精心安排

的每一項活動計劃，都能圓滿成功，這一年我們一起精彩

走過、且收獲滿滿。

眷屬會於地區年會 4/22(日)下午活動主題為『繁華似錦--

茶畫花飛、舞』，於圓山飯店敦睦廳富麗堂皇的中式宮殿

裡，有漫畫畫像、茶藝展示與民族舞蹈欣賞，並由八方位

樂團演奏-躍動絲竹樂聲悠揚和一群高貴優雅的古典美人

與會，節目非常精彩，不能錯過。歡迎您穿著中式服裝參

與盛會。

同時，我們製作了月例會活動精彩的紀實影片於 DVD，並

將年度活動照片與眷屬的心得感想彙集成冊，豐富與繽紛

多彩的『精彩集』- 集集精彩與您分享。

會長致詞

Shirley (CP Yamaha 夫人)

國國際際扶扶輪輪 33552200 地地區區 22001111--22001122 年年度度

地地區區眷眷屬屬聯聯誼誼會會 33 月月特特刊刊 ((年年會會活活動動宣宣導導 44//2200~~44//2222 ))

眷屬聯誼會活動報導15

34 總監月刊 2012/03

【地區眷屬聯誼會 】 4月 22日(日) 圓山大飯店 1F敦睦廳 富麗堂皇的中式宮殿裡，躍動絲竹樂聲悠揚和一群高貴優雅的古典美人與會

漫畫畫像、茶藝展示與民族舞蹈欣賞，歡迎您穿著中式服裝參與盛會

《 繁華似錦- 茶畫花飛、舞 》 13：00 報到、聯誼 (致贈-飲茶杯、精彩集&活動影片 DVD)

~~~以茶待客 耐人尋味~~~

1)月例會活動影片播放-7,8,9,10,11,12 月份

2)茶藝班：茶席 4 席 (春、夏、秋、冬)，茶藝展示

3)漫畫班：現場漫畫(2 席) & 漫畫成品展示(18 辐)

13：40 開場舞蹈- 廟會慶典「俏麗活潑帶來好運的婆姐」

13：45 會議開始，介紹貴賓 王慈憶 Alice /PP Tom 夫人

13：50 地區總監致詞 總監 黃維敏 DG Tommy

13：53 地區眷屬聯誼會會長致詞 林琇玉 Shirley/CP Yamaha 夫人

眷屬活動 5min 回顧影片

14：00 RI社長代表夫人致詞 RIPR 夫人：Soon Ja cho

14：10 「躍動絲竹樂」 八方位樂團 台灣本土的音樂，以濃厚的本土情思詮釋樂曲，

為樂曲注入新生命，呈現清新、優雅、活潑的風格。

14：30 精緻茶點&茶藝表演 品茶、賞花&聽琴

14：40 「躍動絲竹樂」 八方位樂團 國樂可以很搖滾~~~

15：00 民族舞蹈表演-「散花-優雅揮玉臂 鮮花滿天飛」

15：10 會長致謝詞、致贈紀念品 林琇玉 Shirley/CP Yamaha 夫人

15：20 帶動跳-改變自己、妳是我的花朵

15：30 移動至 12F，

參加第四全會及閉幕式

茶與花班 成員

黃振懿 PDG Frederick夫人 李可珍 P David夫人 黃宜輝 P Scott夫人

蔡娟芬 P Jack夫人 蔡惠娟 P Andy夫人 鄭靜儒 P Chilin夫人

謝麗春 PP J.K.夫人 鄭英桂 P Oldman夫人 李雲英 PP Golden夫人

黃春鳳 PP Young夫人 王麗卿 AG Stan夫人 張芷綾 CP William夫人

蘇昭玫 PP Steve夫人 張美月 Rtn. Grace 孫慧霙 Rtn. Karena

2011-2012 年度 國際扶輪主題 人道關懷 行善天下

眷屬聯誼會活動報導 15

35總監月刊 2012/03

漫畫班 成員

地區眷屬聯誼會 晚會表演節目

【歡迎 RI 社長代表之夜】 4 月 20 日(五) 台大醫院國際會議中心 201

『散花』-優雅揮玉臂 鮮花滿天飛

仕女氣韻古雅，舉止間流露著文雅恬静

之美，體姿典雅豐緻。景象如同大雪漫

天紛飛，鮮花撒向大地祈願平和、寧靜~~

林久惠 圓山 PP Ten夫人 ，李桂娥 中山 PP Michae夫人，卓娟娟 新生 PP Music 夫人，

簡麗琴 華岡 PP Eugene夫人，張碧珊 仰德 PP Randal夫人，蘇昭玫華友 PP Steve夫人，

李潔瑩 百齡 PP Albert夫人，林靜芬 華中 PP Antony夫人，彭純惠仰德 PP Dennis夫人。

【行善天下 之夜 】 4月 21 日(六) 圓山大飯店 12F 宴會廳

廟會慶典~ 俏麗活潑帶來好運的「婆姐」

婆姐乃台灣傳統廟會遊行慶典活動之一的靈魂人物，是為民眾帶來

歡樂、好運、健康、財富與平安的象徵，更是小孩與婦女的守護神。

婆姐手持紙傘，隨著鑼鼓節奏，活靈活現的表演，在隊伍中來回穿

梭，變化無窮，表現出慶典活動中熱鬧且生動活潑的氣氛，是大人

小孩的最愛。京劇仕女造型打扮，加上輕快歡愉的腳步，亮麗迷人，

令人驚艷不已。

黃慧綺 民生 P Jeff 夫人 ，陳清秀 內湖 P Hank 夫人 ， 王素蓉 內湖 PE Ben 夫人，黃麗琴 東和 P Tailor 夫人 ， 賴芳珠 雙溪 DS Audi 夫人，王麗卿 健康 AG Stan 夫人 ， 李秀珍 華友 PP Han 夫人，李潔瑩 百齡 PP Albert 夫人， 白秀香 東門 PP Benny 夫人，簡麗琴 華岡 PP Eugene 夫人， 彭宜慧 圓山 PP Cary 夫人，林秋月 華南 PP Kaku 夫人。

陳清秀 P Hank 夫人 鄭靜儒 P Chilin夫人 李 珍 P John夫人

江碧燕 AG Audio 夫人 王月雲 AG Pro 夫人 王麗瓊 Rtn Jennifer

王麗卿 AG Stan夫人 陳瓊珠 CP Jerry夫人 黎澄汝 PP Robert夫人

李秀珍 PP Han 夫人 莊素美 S Medisen夫人 李美嬌 PP Boiler夫人

許淑華 PP Jimmy 夫人 林鳳如 Rtn Zigo 胡雅香 Rtn Yashiang

2011-2012 年度 國際扶輪主題 人道關懷 行善天下

上月份各社出席率 16

36 總監月刊 2012/03

增減數 出席率 例會次數

ga in or loss At te ndanc e Numbe r of

各社總人數 各社總人數 各社總人數 Ne t ga in Ra te mee t ing he ld

1-1 台北北區社 Taipei North 80 80 81 1 79.00% 3 75 6

1-2 台北新生社 Taipei Hsinsheng 25 26 26 0 80.00% 5 26 0

1-3 台北北安社 Taipei Pei An 46 46 46 0 66.50% 4 0 46

1-4 台北長安社 Taipei Changan 34 31 31 0 81.00% 3 14 17

1-5 台北瑞安社 Taipei Ruian 53 54 53 -1 68.40% 4 29 24

238 237 237 0 144 93

2-1 台北東區社 Taipei East 41 43 43 0 82.90% 3 43 0

2-2 台北仁愛社 Taipei Jen Ai 42 44 44 0 83.29% 4 44 0

2-3 台北博愛社 Taipei Poai 28 31 31 0 74.05% 3 27 4

2-4 台北市大仁社 Taipei Da-Jen 52 53 53 0 71.89% 4 40 13

2-5 台北滬尾社 Taipei Full Wealth 26 26 26 0 92.31% 5 26 0

2-6 台北市華新社 Taipei Ricardo 32 32 32 0 70.00% 4 0 32

221 229 229 0 180 49

3-1 台北市南區社 Taipei South 47 49 49 0 86.50% 4 41 8

3-2 台北市南欣社 Taipei Evergreen 38 43 43 0 80.50% 4 43 0

3-3 台北松山社 Taipei Sung Shan 28 33 32 -1 85.00% 5 32 0

3-4 台北民生社 Taipei Min Shen 25 30 30 0 85.00% 1 23 7

3-5 台北逸仙社 Taipei Yie-shian 15 25 25 0 74.00% 5 0 25

3-6 台北市松青社 Taipei Songjing 27 27 0 70.00% 3 19 8

153 207 206 -1 158 48

4-1 台北士林社 Taipei Shihlin 92 84 85 1 80.60% 4 85 0

4-2 汐止社 Hsichih 35 34 34 0 80.00% 5 34 0

4-3 秀峰社 Siou Fong 12 11 12 1 68.75% 3 11 1

4-4 台北內湖社 Taipei Nei Hu 53 60 59 -1 72.90% 5 59 0

4-5 台北市101 Taipei 101 54 50 50 0 57.36% 3 40 10

4-6 台北珍愛社 Taipei Precious Love 32 34 36 2 57.00% 3 0 36

278 273 276 3 229 47

5-1 台北陽明社 Taipei Yangming 39 42 42 0 85.00% 3 38 4

5-2 台北百齡社 Taipei Pailing 53 52 52 0 94.33% 4 45 7

5-3 台北市華岡社 Taipei Huakang 44 44 45 1 76.75% 4 30 15

5-4 台北市福齡社 Taipei Fuling 41 43 44 1 73.84% 4 37 7

5-5 台北市華友社 Taipei Hua-Yu 36 31 35 4 80.67% 3 22 13

5-6 台北市華朋社 Taipei Huapeng 41 44 45 1 71.00% 4 39 6

5-7 台北市九合社 Taipei Union 29 30 30 0 64.00% 4 17 13

283 286 293 7 228 65

6-1 台北東南社 Taipei Southeast 30 30 30 0 90.44% 4 28 2

6-2 台北市新東社 Taipei New East 52 49 49 0 90.00% 4 49 0

6-3 台北市東門社 Taipei Tungmen 54 56 56 0 86.25% 4 56 0

6-4 台北市東和社 Taipei Tungho 28 28 28 0 86.90% 4 15 13

6-5 台北市安東社 Taipei An Tung 15 15 15 0 87.00% 3 12 3

6-6 台北市龍江社 Taipei Dragon River 24 22 22 0 83.00% 4 11 11

203 200 200 0 171 29

7-1 台北市西南社 Taipei Southwest 54 51 51 0 80.30% 4 44 7

7-2 台北市南華社 Taipei Nanhaw 22 23 25 2 80.10% 4 25 0

7-3 台北市健康社 Taipei Jian Kang 18 30 30 0 55.00% 3 12 18

7-4 台北市高峰社 Taipei Summit 22 21 23 2 63.00% 4 8 15

7-5 台北市南山社 Taipei Nanshan 30 36 39 3 65.80% 3 27 12

146 161 168 7 116 52

8-1 台北市東北社 Taipei Northeast 64 66 67 1 75.64% 3 67 0

8-2 台北市東昇社 Taipei Sunrise 63 64 65 1 77.00% 4 65 0

8-3 台北市東方社 Taipei Orient 30 31 31 0 70.00% 5 18 13

8-4 台北市東豐社 Taipei Harvest 31 31 33 2 83.25% 3 30 3

8-5 台北市東誠社 Taipei Oriental Integrity 28 30 30 0 73.00% 5 18 12

216 222 226 4 198 28

9-1 台北市天母社 Taipei Tienmou 71 71 70 -1 79.73% 4 70 0

9-2 台北市明德社 Taipei Mingte 62 67 66 -1 81.77% 5 66 0

9-3 台北市至善社 Taipei Chihshan 56 56 57 1 73.06% 3 57 0

9-4 台北市天和社 Taipei Tien Ho 42 43 43 0 80.25% 4 24 19

231 237 236 -1 217 19

10-1 台北市圓山社 Taipei Yuanshan 47 48 51 3 81.06% 5 51 0

10-2 台北市中正社 Tapiei Chungcheng 45 46 46 0 73.75% 4 46 0

10-3 台北市華山社 Taipei Hwashan 41 48 49 1 83.50% 4 33 16

10-4 台北市大直社 Taipei Dazhi 37 34 34 0 72.55% 3 24 10

170 176 180 4 154 26

11-1 台北市華南社 Taipei Hwa Nan 41 44 44 0 82.00% 4 44 0

11-2 台北市華安社 Taipei Hwa An 45 50 51 1 81.00% 4 33 18

11-3 台北市華中社 Taipei Hwa Chung 42 47 47 0 79.00% 3 38 9

11-4 台北市華陽社 Taipei Hwa Yang 54 54 54 0 80.00% 4 54 0

11-5 台北市南德社 Taipei Nander 53 55 55 0 72.00% 3 39 16

235 250 251 1 208 43

12-1 台北市敦化社 Taipei Tunhua 40 42 42 0 72.10% 4 42 0

12-2 台北市安和社 Taipei An Ho 26 26 26 0 78.00% 4 22 4

12-3 台北市同德社 Taipei Tung Teh 39 40 41 1 80.00% 4 41 0

12-4 台北市同慶社 Taipei Tung-Chin 19 15 15 0 71.67% 4 10 5

124 123 124 1 115 9

13-1 台北市中山社 Taipei Chungshan 30 27 26 -1 80.90% 4 21 5

13-2 台北市首都社 Taipei Capital 53 52 52 0 81.40% 5 42 10

13-3 台北市陽光社 Taipei Sunlight 45 46 46 0 83.00% 2 46 0

13-4 台北市仰德社 Taipei Yang Te 28 28 30 2 80.50% 4 17 13

13-5 台北市中原社 Taipei Chung Yuan 41 39 41 2 68.00% 3 25 16

13-6 台北市天成社 Taipei Tien Chen 8 18 18 0 71.00% 4 12 6

13-7 台北市芝山社 Taipei Chi-Shan 24 25 28 3 82.00% 3 22 6

229 235 241 6 185 56

14-1 台北市雙溪社 Taipei Swanshie 48 48 48 0 73.38% 4 43 5

14-2 台北市劍潭社 Taipei Chientan 46 46 45 -1 78.03% 3 33 12

14-3 台北市清溪社 Taipei Chingshie 37 37 36 -1 79.85% 4 24 12

14-4 台北市明水社 Taipei Mingsui 23 24 24 0 72.16% 4 19 5

14-5 台北市松江社 Taipei Sungchiang 21 18 17 -1 78.13% 4 12 5

14-6 台北市合江社 Taipei Hejiang 31 31 31 0 70.34% 5 24 7

206 204 201 -3 155 46

15-1 台北市南門社 Taipei Southgate 57 57 57 0 77.67% 3 57 0

15-2 台北市龍門社 Taipei Lungmen 64 65 66 1 68.00% 4 66 0

15-3 台北市龍華社 Taipei Lunghwa 29 30 32 2 88.00% 3 32 0

15-4 台北市益成社 Taipei Yichen 28 37 35 -2 70.00% 3 23 12

15-5 台北市大都會社 Taipei Metropolitan 30 27 27 0 83.00% 3 18 9

15-6 台北市龍鳳社 Taipei LungFeng 32 29 29 0 53.26% 5 17 12

15-7 台北市龍族社 Taipei Dragons 34 35 35 0 81.00% 3 26 9

274 280 281 1 239 42

16-1 淡水社 Tamsui 26 30 30 0 70.00% 4 28 2

16-2 台北市七星社 Taipei Seven Star 44 46 46 0 81.00% 4 46 0

16-3 台北市文林社 Taipei Wen Lin 36 37 37 0 78.00% 3 37 0

16-4 淡海社 Tamhai 29 30 30 0 74.00% 4 30 0

16-5 台北市北投社 Taipei Peitou 66 68 68 0 86.20% 5 41 27

16-6 台北市草山社 Taipei Tsaoshan 52 50 50 0 75.00% 5 34 16

16-7 台北市同領社 Taipei Leaders 41 43 42 -1 68.00% 3 42 0

294 304 303 -1 258 45

17-1 台北市南海社 Taipei South Sea 37 37 38 1 83.70% 4 38 0

17-2 台北市南港社 Taipei Nankang 41 43 43 0 84.00% 4 43 0

17-3 台北市南天社 Taipei South World 43 44 44 0 86.50% 4 44 0

17-4 台北市南雅社 Taipei Nanya 24 27 27 0 83.34% 4 18 9

17-5 台北市天一社 Taipei Top Sky 30 30 31 1 70.08% 4 31 0

17-6 台北市新世代 Taipei Generation Next 43 43 45 2 88.40% 3 28 17

17-7 台北樂雅社 Taipei Ro-Yal 47 50 3 80.75% 4 0 50

218 271 278 7 202 76

18-1 台北市忠孝社 Taipei Chung Hsiao 50 56 56 0 75.60% 5 56 0

18-2 台北市東華社 Taipei Tunghua 77 79 79 0 76.14% 3 79 0

18-3 台北市忠誠社 Taipei Chung Cheng 29 32 32 0 77.50% 3 32 0

18-4 台北市東林社 Taipei Oriental Bond 36 29 30 1 72.00% 3 21 9

18-5 台北市忠信社 Taipei Chung Hsin 28 28 0 76.67% 4 13 15

192 224 225 1 201 24

19-1 台北市華麗社 Taipei Hwa Lee 29 33 33 0 89.00% 4 0 33

19-2 台北市華欣社 Taipei Hwa-Hsin 15 17 18 1 88.00% 4 9 9

19-3 台北市華樂社 Taipei Hwa Yueh 36 39 40 1 84.00% 4 0 40

19-4 台北市永康社 Taipei Ever Young 60 70 70 0 78.00% 3 38 32

19-5 台北市E-Club E-Club of Taipei 33 31 33 2 65.00% 4 16 17

173 190 194 4 63 131

1 0 7 Rot a r y I nt e r na t i ona l Di s t r i c t 3520

4084 4309 4349 40 3421 928

第十八分區小計

第十九分區小計

第三分區小計

第十七分區小計

第十五分區小計

第十三分區小計

第十四分區小計

第十ㄧ分區小計

第五分區小計

第十二分區小計

第七分區小計

第十分區小計

女社友人數Clubs

社名30 Jun'11 31 Jan'12 29 Feb'12

2012年2月份出席率報告

Tot al

第十六分區小計

第八分區小計

第九分區小計

第二分區小計

第四分區小計

第一分區小計

第六分區小計

男社友人數