Embed Size (px)
Citation preview
God, our Father...Bless these men, that they may find strength as fathers. Let the example of their faith and love shine forth.
Grant that we, their sons and daughters, may honor them always with a spirit of profound respect. Amen.
Dios, Padre nuestro...Bendice a estos hombres, para que encuentren fuerzas como padres. Que brille el ejemplo de su fe
y amor. Haz que nosotros, sus hijos e hijas, los honremos siempre con un espíritu de profundo respeto. Amén.
J U N E 2 0 , 2 0 2 1P A G E 2
¡BIENVENIDOS!
HORARIO DE MISAS DEL
FIN DE SEMANA:
Sábado: 7:00pm
Domingo: 9:00am*, 1:00pm,
6:00pm
*En Vivo por Facebookfacebook.com/StFrancisApopka
*USO DE MASCARILLA ES
RECOMENDADO*
CONFESIONES:
Sábados 6:00pm - 6:45pm
o por cita previa
WELCOME!
DAILY MASS SCHEDULE:
Monday—Friday: 8:00am
WEEKEND MASS SCHEDULE:
Saturday: 5:00pm
Sunday: 7:30am and 11:00am*
*Livestreamed on Facebookfacebook.com/StFrancisApopka
*MASKS RECOMMENDED*
CONFESSIONS:
Saturdays 3:45pm - 4:45pm
or by appointment
ONLINE GIVING • DONACIONES EN LÍNEA
We would like to thank you and remind you just how much your support means to the life and vitality of our vibrant parish. Without your time, talent, and treasure, our church would not be the strong community of faith that so many of us have relied on during this unprecedented health pandemic.
Please help us keep momentum going by supporting our parish through recurring donations to our online giving platform, WeShare. This an easy way to support
St. Francis.
1. Visit stfrancisapopka.org and click Donate.
2. Select the collection of your choice.
3. Set up your donation amount, payment
type, and frequency.
Thank you for your generosity!
Nos gustaría darles las gracias y recordarles lo mucho que su apoyo significa para la vida y vitalidad de nuestra vibrante parroquia. Sin su tiempo, talento y tesoro, nuestra iglesia no tendría la fuerte comunidad de fe en la que tantos de nosotros hemos confiado durante esta pandemia de salud sin precedentes. Por favor, ayúdenos a mantener el impulso apoyando a nuestra parroquia a través de donaciones recurrentes a nuestra plataforma de donaciones en línea, WeShare. Esta una manera fácil de apoyar a San Francisco.
1. Visite stfrancisapopka.org y haga clic en Donar.
2.Seleccione la colecta de su elección.
3.Establesca la cantidad de su donación, el tipo
de pago y frecuencia.
¡Gracias por su generosidad!
Food PantryIn Pew: $262.00Online: $335.00Total: $597.00
Maintenance FundIn Pew: $177.00Online: $445.00Total: $662.00
OffertoryIn Pew: $11,301.38Online: $2,794.00Total: $14,095.38
June 13, 2021
Want to help make a difference while you shop in the Amazon app, at no extra cost to you? Simply follow the instructions below to select “St Francis of Assisi Catholic” as your charity and activate AmazonSmile in the app. They'll donate a portion of your eligible mobile app purchases to us. 1. Open the Amazon app on your phone2. Select the main menu (=) & tap on “AmazonSmile”within Programs & Features3. Select “St Francis of Assisi Catholic” as your charity4. Follow the on-screen instructions to activateAmazonSmile in the mobile app
¿Deseas hacer una diferencia mientras compras en la aplicación de Amazon, sin ningún costo adicional para ti? Simplemente sigue las instrucciones a continuación para seleccionar “St Francis of Assisi Catholic” como tu organización benéfica y activa AmazonSmile en la aplicación. 1. Abre la aplicación de Amazon en tu teléfono.2. Selecciona el menú principal (=) y toque “AmazonSmile”dentro de Programas y características3. Selecciona “St Francis of Assisi Catholic”4. Sigue las instrucciones en pantalla para activarAmazonSmile en la aplicación móvil
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
TWELFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME PAGE 3
En el Evangelio de hoy, una violenta tormenta interrumpe un viaje de rutina por el mar. “¿Por qué tenían
tanto miedo?” Jesús pregunta a los discípulos: “¿Aún no tienen fe?” (Marcos 4:40). Es muy probable que Marcos haya incluido este episodio para recordar a sus oyentes la confianza que deben seguir encontrando en el Señor. En ese momento, la
iglesia enfrentó un período de intensa persecución, durante el cual los cristianos vivieron en peligro de ser ejecutados. Ciertamente podrían relacionarse con el temor que los primeros discípulos miraron a Jesús, “a quien hasta el viento y el mar obedecen”, en busca de consuelo y protección (4:41). Marcos confiaba en que su audiencia haría lo mismo. Hablando de persecución, pocas personas han sufrido tanto como Job. Pero incluso para Job, Dios puso límites al daño. San Pablo fue arrestado y encarcelado en más de una ocasión, por lo que tenía todas las razones justificables para vivir con miedo. Pero se negó a hacerlo, confiando en Jesús, que murió por todos para que todos vivan en él. Incluso sentenciado a muerte, Pablo nunca perdió la fe. Porque incluso durante los tiempos de prueba— especialmente durante los tiempos de prueba—Jesús permanece con nosotros.
¿Cuándo has recurrido a Jesús en momentos de temor? ¿Te ha consolado su presencia?
—We Celebrate Worship Resource, Vol. 46, No. 2
QUIET! BE STILL! ¡CÁLLATE, ENMUDECE!
In today’s Gospel a violent storm interrupts a routine trip across the sea. “Why are you terrified?” Jesus asks the
disciples, “Do you not yet have faith?” (Mark 4:40). Very likely Mark included this episode to remind his listeners of the confidence they should continue to find in the Lord. At that time, the church faced period of intense persecution, during which Christians lived in danger of being put to death. They could certainly relate to the fear the first disciples looked to Jesus, “whom even wind and sea obey,” for comfort and protection (4:41). Mark trusted that his audience would do the same. Speaking of persecution, few people have ever suffered as much as Job. But even for Job, God set limits to the damage. Saint Paul was arrested and imprisoned on more than one occasion, so he had every justifiable reason to live in fear. But he refused to do so, trusting in Jesus, who died for all so all can live in him. Even sentenced to death, Paul never lost faith. For even during times of trial—especially during times of trial—Jesus remains with us.
When have you appealed to Jesus in times of fear? Have you been comforted by his presence?
—We Celebrate Worship Resource, Vol. 46, No. 2
Farewell Reception in Honor of
FR. CYRIL OFFIONG
June 26 and 27, 2021
Following All Masses - Parish Center
Refreshments will be served
Recepción de Despedida en Honor
P. CYRIL OFFIONG
26 y 27 de junio del 2021
Después de todas las Misas
Centro parroquial
Se servirán rerigerios
Farewell Reception Recepción de Despedida
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
PAGE 4 JUNE 20, 2021
Give THANKS to the Lord, His love is EVERLASTING. -Psalm 107
Den GRACIAS al Señor, porque es ETERNA Su misericordia. -Salmo 106
Fr. Cyril will be leading a pilgrimage to the Holy Land from March 13 – 24, 2022.For more information contact the Parish Office.
Bethlehem—Church of the Nativity—holy manger—Dead Sea—Sea of GalileeMount of Beatitudes—Nazareth—Cana—Jerusalem—Mount of Olives
Garden of Gethsemane—Holy Sepulchre—Via Dolorosa
REGALO DE PAZLectura I Job 38: 1, 8-11— El discurso del Señor a JobLectura II 2 Corintios 5: 14-17 -
El Ministerio de Reconciliación
Evangelio Marcos 4: 35-41 - La Tormenta en el Mar
Pasaje Clave “¡Cállate, enmudece!” Entonces el viento cesó y sobrevino una gran calma. Jesús les dijo: “Por qué tenían tanto miedo? ¿Aún no tienen fe?” (Marcos 4:39-40)
Adultos: ¿Cuándo ha calmado el Señor los mares tormentosos de tu vida?
Niños: ¿Qué miedo le gustaría que el Señor le ayudara a superar?
GIFT OF PEACEReading I Job 38:1, 8-11—The Lord's Speech to Job
Reading II 2 Corinthians 5:14-17 -
The Ministry of Reconciliation
Gospel Mark 4:35-41 - The Storm on the Sea
Key Passage Jesus said to the sea, “Peace! Be still!” Then the wind ceased, and there was a dead calm. He said to them, “Why are you afraid? Have you still no faith?”
(Mark 4:39–40)
Adults: When has the Lord calmed the stormy seas of your life?
Kids: What fear would you like the Lord to help you overcome?
QUESTION OF THE WEEK • PREGUNTA DE LA SEMANA
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
P A G E 5DUODÉCIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Prayer for the Summer SolsticeJesus, thank you for Summer. Thank you for light and warmth. Thank you for the sun. Thank you for the gifts of nature and for the annual cycles and seasons. Today, give us that grace again, to see you as the Creator, the One who lifts us up to be with you forever, even now.
- Source Unknown; Adapted by Bill Huebsch
Oración por el Solsticio de Verano
Jesús, gracias por el verano. Gracias por la luz y la calidez. Gracias por el sol. Gracias por los dones de la naturaleza y por los ciclos y estaciones anuales. Hoy, danos esa gracia nuevamente, para verte como el Creador, Aquel que nos eleva para estar contigo para siempre, incluso ahora.
PARISH EVENTS • EVENTOS PARROQUIALES
Facebook.com/StFrancisApopka
Monday, June 217:00 pm Mov Juan XXII Mass/Adoration (CHU)
Tuesday, June 22
Wednesday, June 2310:00 am Women’s Faith Sharing (FF05)
Thursday, June 247:00 pm Choir Rehearsal (CHU)
Friday, June 259:00 am Food Pantry Home Delivery6:00 pm Altar Servers Meeting (CHU)7:00 pm Coro Ensayo (FF02)7:00 pm Grupo de Oración Mass/Adoration (PC)
Saturday, June 2612:00 pm K of C 4th Degree Ceremony (FF05)7:00 pm Emmaus Meeting (PC)
Sunday, June 27
(CHU) = Church (FB) = Livestream on Facebook
(CHP) = Chapel (NUR) = Nursery (STG) = Stations Garden
(PC) = Parish Center (FF) = Faith Formation (CR) = Choir Room
(CHUPL) = Church Pkng. Lot (CHUF) = Church Front
(CLAR) = St. Clare Hall (CLARFR) = St. Clare Fellowship Room
(OF) = Office
Altar Servers Meeting
June 24th, 2021
6:30pm • In the Church
All current and prospective
altar servers are
invited to attend.
Reunión de
Monaguillos
el 24 de junio de 2021
6:30pm • En la Iglesia
Todos los monaguillos
actuales y futuros están
invitados a asistir.
FIRST DAY OF SUMMER
PRIMER DIA DE VERANO
El Movimiento Juan XXIII les hace la cordial invitación para este lunes 21 de junio a que nos acompañen ha seguir alimentando nuestra Fe en nuestro Señor Jesucristo dando inicio con la
Santa Misa a las 7:00 pm. Y para seguir llenándonos espiritualmente de su presencia. Terminando la Misa Jesús sacramentado expuesto en el altar los espera a todos con los Brazos
abiertos…Cristo cuenta contigo?!
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
P A G E 6 JUNE 20, 2021
ST. FRANCIS PRAYER CHAIN
To add a name or intention to the Prayer Chain, call
Kathy Leigh at 407-536-0117 or by email at
READINGS AND MASS INTENTIONS
Monday, June 21
Gn 12:1-9; Ps 33:12-13, 18-19, 20 and 22; Mt 7:1-5
8:00am Cristina Humbarillo
Tuesday, June 22
Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-3a, 3bc-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14
8:00am Lance Hansen
Wednesday, June 23
Gn 15:1-12, 17-18; Ps 105:1-2, 3-4, 6-7, 8-9;Mt 7:15-20
8:00am Whitney Abell
Thursday, June 24
Is 49:1-6; Ps 139:1b-3, 13-14ab, 14c-15; Acts 13:22-26;
Lk 1:57-66, 80
8:00am Michael Goodboe
Friday, June 25
Gn 17:1, 9-10, 15-22; Ps 128:1-2, 3, 4-5; Mt 8:1-4
8:00am Edsel Caulter
Saturday, June 26 Gn 18:1-15; Lk 1:46-47, 48-49,
50, 53, 54-55; Mt 8:5-17
5:00pm June and Renald Messier
7:00pm Por la Salud deMaría de la Luz Ramirez
Sunday, June 27Thirteenth Sunday in
Ordinary Time
Wis 1:13-15; 2:23-24; Ps 30:2, 4, 5-6, 11, 12, 13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15;
Mk 5:21-43
7:30am For the Conversion of Florian Zwickler
9:00am Teresita Hernandez de Aquino
11:00am Erika Betancourt1:00pm Gabriel Correa6:00pm Por la Salud de
Felix Rafael Perez
CONTACT834 S.O.B.T., Apopka, FL 32703
Ph: 407-886-4602Fax: 407-886-9758
www.stfrancisapopka.orgfacebook.com/StFrancisApopka
Parochial AdministratorFr. Mathew Vettath Joseph, [email protected]
Ext. 306
Parochial VicarFr. Cyril Mary Adim Offiong, S.D.V
[email protected] Ext. 307
DeaconsJames G. (Jim) Shelley
Ruthven [email protected]
Nay (Juan) [email protected]
Business ManagerMargaret Hettler
[email protected]. 303
Administrative AssistantCaroline McCauley
[email protected]. 301
Parish Catechetical LeaderDeacon Luis Alvira
[email protected]. 308
Youth Ministry CoordinatorPlease call the office
Part-Time MusicianSteven Rabanal
[email protected]. 305
BaptismsMercedes Henry
407-886-4602, Ext. 321or 561-329-5719
Maintenance Carmen Arzola
PARISH INFORMATION • INFORMACIÓN DE LA PARROQUIA
WE ARE HERE TO SERVE YOUSt. Francis of Assisi Parish Office is OPEN
Monday - Friday, 8:30am to 4:00pmClosed for lunch between 12pm—1pm
*Masks are required to enter any building on property.*
ESTAMOS AQUÍ PARA SERVILESLa Oficina Parroquial de San Francisco de Asís está ABIERTA
Lunes a viernes de 8:30am a 4:00pmCerramos para el almuerzo de 12pm—1pm
*Se requiere el uso de Mascarillas en todos losedificios de la parroquia.*
CHURCH HOURSThe church is open Monday—Thursday from
8:00am to 3:00pm. It is only open for Mass on Friday mornings from 8:00am to 8:30am.
HORARIO DE LA IGLESIALa iglesia esta abierta de lunes—jueves de
8:00am a 3:00pm. Los viernes permanece abierta durante la Misa diaria de 8:00am a 8:30am.
MINISTERS TO THE SICK (MTS)This ministry has not yet been authorized by the Bishop and
will not resume until further notice.
MINISTROS PARA LOS ENFERMOS (MTS)Este ministerio aún no ha sido autorizado por el Obispo y
no se reanudará hasta nuevo aviso.
CONFESSIONSSaturdays from 3:45pm to 4:45pm in English, In the church
CONFESIONESSábados de 6:00pm a 6:45pm en español, En la iglesia
WORSHIP AIDSWorship aids will be available digitally for your convenience to use during Mass. You will be able to access these via the website, Facebook or a link sent to you by email by Friday
before the weekend Masses.
GUIAS PARA ADORACIÓNLas guías para adoración estarán disponibles digitalmente
para usar durante la Misa. Podrá acceder a ellas a través del sitio web, Facebook o un enlace que le enviaremos por
correo electrónico el viernes antes de las Misas de fin de semana.
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
PAGE 7TWELFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
IN OUR DIOCESE • EN NUESTRA DIÓCESIS
407-703-9990• Videoconferencias de Médicos• Personal Geriátrico Capacitado• Yoga Semanal• Centro de acceso a Medicaid• Prueba de Audición Gratuita• Ejercicio Virtual
MetroHealthInc.com
BeatrizArango
St. F
rancis of Assisi
Catholic Churc
h
View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com
© 2021 DIOCESAN
CA
LL 1-80
0-29
2-9111
Fo
r Ad
vertising
Info
rmatio
nB
usinessO
nline at Dio
cesan.com
/
Florida
CatholicMatch.com/goFL
View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com
© 2021 DIOCESAN
