236
7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 1/236 Gajdff Racibdfb Bahtjh Idust Hefh ]rdbùmeh Wuhebfufb Ejr fdjt huoj wehmhr, sojwdfkhfmh Bhstdcthf, Meh irój seoj hefst mh` trólhf Lceok bhzhebt. Yhrsuoj' eoj wajc, huoj mehs`dc ihstzujdcthf1 Iójc' eoj `hef Jhrz faoj ghfh` Rdjf bhfhebt1 Ejr mrífbt huoj zu! fuf but, sa `ùbt ejr wdcthf, Reh ejr dus Mufst ufm Fhlhc u` `eoj sthebt; @hef Lushf iójct seoj gubhfmceoj hrsojótthrt Ya` Wdulhrjduoj, mhr hurhf Wub u`wetthrt. Ejr lrefbt `et huoj meh Lecmhr irajhr ]dbh, Xfm `dfojh cehlh _ojdtthf sthebhf dui; Bcheoj hefhr dcthf, jdclvhrkcufbfhf _dbh Ka``t hrsth Cehl' ufm Irhufmsojdit `et jhrdui; Mhr _oj`hrz werm fhu, hs wehmhrjact meh Kcdbh Mhs Chlhfs cdlyreftjesoj errhf Cdui, Xfm fhfft meh Buthf, meh, u` sojùfh _tufmhf Ya` Bcóok bhtíusojt, var `er jefwhbbhsojwufmhf. _eh jùrhf feojt meh iacbhfmhf Bhsífbh, Meh _hhchf, mhfhf eoj meh hrsthf sdfb; Whrstalhf est mds irhufmceojh Bhmrífbh, Yhrkcufbhf, doj! mhr hrsth Remhrkcdfb. @hef Cehm hrtùft mhr uflhkdffthf @hfbh, Ejr Lheidcc shclst `dojt `hefh` Jhrzhf ldfb, Xfm wds seoj safst df `hefh` Cehm hrirhuht, Rhff hs faoj chlt, errt ef mhr Rhct zhrstrhuht. Xfm `eoj hrbrheit hef cífbst hftwùjfths _hjfhf  Fdoj ghfh` stecchf, hrfsthf Bhesthrrheoj, Hs sojwhlht fuf ef uflhste``thf ]ùfhf @hef cesphcfm Cehm, mhr Íacsjdrih bcheoj, Hef _ojduhr idÑt `eoj, ]rífh iacbt mhf ]rífhf, Mds strhfbh Jhrz, hs iójct seoj `ecm ufm wheoj; Rds eoj lhsetzh, shj' eoj weh e` Rhethf, Xfm wds vhrsojwdfm, werm `er zu Rerkceojkhethf. Yarspehc dui mh` ]jhdthr   Merhktar. ]jhdthrmeojthr. Custebh ^hrsaf.  ME\HK]A\. Ejr lhemhf, meh ejr `er sa ait, Ef Fat ufm ]rólsdc, lhebhstdfmhf, _dbt, wds ejr wajc ef mhutsojhf Cdfmhf Yaf ufsrhr Xfthrfhj`ufb jaiit1 Eoj wófsojth shjr mhr @hfbh zu lhjdbhf, Lhsafmhrs whec seh chlt ufm chlhf cíÑt. Meh ^iasthf sefm, meh Lrhtthr duibhsojcdbhf, Xfm ghmhr`dff hrwdrtht seoj hef Ihst. _eh setzhf sojaf, `et jajhf Dubhflrdufhf, Bhcdsshf md ufm `ùojthf bhrf hrstdufhf. Eoj wheÑ, weh `df mhf Bhest mhs Yacks vhrsùjft; Maoj sa vhrchbhf lef eoj feh bhwhshf7 Wwdr sefm seh df mds Lhsth feojt bhwùjft, Dcchef seh jdlhf sojrhokceoj vehc bhchshf. Reh `dojhf wer's, mdÑ dcchs iresoj ufm fhu Xfm `et Lhmhutufb duoj bhiícceb she1

Goethe - Faust, Eine Tragödie

  • Upload
    ane

  • View
    267

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 1/236

Gajdff Racibdfb Bahtjh 

Idust 

Hefh ]rdbùmeh 

Wuhebfufb 

Ejr fdjt huoj wehmhr, sojwdfkhfmh Bhstdcthf,Meh irój seoj hefst mh` trólhf Lceok bhzhebt.Yhrsuoj' eoj wajc, huoj mehs`dc ihstzujdcthf1Iójc' eoj `hef Jhrz faoj ghfh` Rdjf bhfhebt1Ejr mrífbt huoj zu! fuf but, sa `ùbt ejr wdcthf,Reh ejr dus Mufst ufm Fhlhc u` `eoj sthebt;@hef Lushf iójct seoj gubhfmceoj hrsojótthrtYa` Wdulhrjduoj, mhr hurhf Wub u`wetthrt.

Ejr lrefbt `et huoj meh Lecmhr irajhr ]dbh,Xfm `dfojh cehlh _ojdtthf sthebhf dui;Bcheoj hefhr dcthf, jdclvhrkcufbfhf _dbhKa``t hrsth Cehl' ufm Irhufmsojdit `et jhrdui;Mhr _oj`hrz werm fhu, hs wehmhrjact meh KcdbhMhs Chlhfs cdlyreftjesoj errhf Cdui,Xfm fhfft meh Buthf, meh, u` sojùfh _tufmhfYa` Bcóok bhtíusojt, var `er jefwhbbhsojwufmhf.

_eh jùrhf feojt meh iacbhfmhf Bhsífbh,Meh _hhchf, mhfhf eoj meh hrsthf sdfb;Whrstalhf est mds irhufmceojh Bhmrífbh,Yhrkcufbhf, doj! mhr hrsth Remhrkcdfb.@hef Cehm hrtùft mhr uflhkdffthf @hfbh,Ejr Lheidcc shclst `dojt `hefh` Jhrzhf ldfb,

Xfm wds seoj safst df `hefh` Cehm hrirhuht,Rhff hs faoj chlt, errt ef mhr Rhct zhrstrhuht.

Xfm `eoj hrbrheit hef cífbst hftwùjfths _hjfhf Fdoj ghfh` stecchf, hrfsthf Bhesthrrheoj,

Hs sojwhlht fuf ef uflhste``thf ]ùfhf@hef cesphcfm Cehm, mhr Íacsjdrih bcheoj,Hef _ojduhr idÑt `eoj, ]rífh iacbt mhf ]rífhf,Mds strhfbh Jhrz, hs iójct seoj `ecm ufm wheoj;Rds eoj lhsetzh, shj' eoj weh e` Rhethf,Xfm wds vhrsojwdfm, werm `er zu Rerkceojkhethf.

Yarspehc dui mh` ]jhdthr 

 Merhktar. ]jhdthrmeojthr. Custebh ^hrsaf. 

ME\HK]A\. Ejr lhemhf, meh ejr `er sa ait,Ef Fat ufm ]rólsdc, lhebhstdfmhf,_dbt, wds ejr wajc ef mhutsojhf CdfmhfYaf ufsrhr Xfthrfhj`ufb jaiit1Eoj wófsojth shjr mhr @hfbh zu lhjdbhf,Lhsafmhrs whec seh chlt ufm chlhf cíÑt.Meh ^iasthf sefm, meh Lrhtthr duibhsojcdbhf,Xfm ghmhr`dff hrwdrtht seoj hef Ihst._eh setzhf sojaf, `et jajhf Dubhflrdufhf,Bhcdsshf md ufm `ùojthf bhrf hrstdufhf.Eoj wheÑ, weh `df mhf Bhest mhs Yacks vhrsùjft;Maoj sa vhrchbhf lef eoj feh bhwhshf7Wwdr sefm seh df mds Lhsth feojt bhwùjft,Dcchef seh jdlhf sojrhokceoj vehc bhchshf.Reh `dojhf wer's, mdÑ dcchs iresoj ufm fhuXfm `et Lhmhutufb duoj bhiícceb she1

Page 2: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 2/236

  Mhff irheceoj `db eoj bhrf meh @hfbh shjhf,Rhff seoj mhr _tra` fdoj ufsrhr Lumh mrífbtXfm `et bhwdcteb wehmhrjacthf Rhjhf_eoj muroj meh hfbh Bfdmhfpiarth zwífbt,Lhe jhcch` ]dbh, sojaf var vehrhf,

@et _tùÑhf seoj les df meh Kdssh ieojtXfm, weh ef Jufbhrsfat u` Lrat df Líokhrtórhf,X` hef Lecchtt seoj idst meh Jícsh lreojt.Mehs Rufmhr werkt dui sa vhrsojehmfh ChuthMhr Meojthr fur; `hef Irhufm, a tu hs jhuth!

MEOJ]H\.A spreoj `er feojt vaf ghfhr lufthf @hfbh,Lhe mhrhf Dflceok ufs mhr Bhest hfticehjt.Yhrjócch `er mds wabhfmh Bhmrífbh,Mds wemhr Recchf ufs zu` _trumhc zehjt. Fhef, iójrh `eoj zur stecchf Je``hcshfbh,

Ra fur mh` Meojthr rhefh Irhumh lcójt,Ra Cehl' ufm Irhufmsojdit ufsrhs Jhrzhfs _hbhf@et Bùtthrjdfm hrsojdiihf ufm hrpichbhf.Doj! wds ef tehihr Lrust ufs md hftsprufbhf,Rds seoj meh Cepph sojóojthrf varbhcdcct,@eÑrdthf ghtzt ufm ghtzt vehccheojt bhcufbhf,Yhrsojcefbt mhs wecmhf Dubhflceoks Bhwdct.Ait, whff hs hrst muroj Gdjrh murojbhmrufbhf,Hrsojheft hs ef vacchfmhthr Bhstdct.Rds bcífzt, est iór mhf Dubhflceok bhlarhf,Mds Hojth lchelt mhr Fdojwhct ufvhrcarhf.

CX_]EBH ̂ H\_AF.Rhff eoj fur feojts vaf Fdojwhct jùrhf saccth.Bhshtzt, mdÑ eoj vaf Fdojwhct rhmhf waccth,Rhr `dojth mhff mhr @etwhct _pdÑ1Mhf wecc seh maoj ufm sacc ejf jdlhf.

Meh Bhbhfwdrt vaf hefh` lrdvhf KfdlhfEst, míojt' eoj, e``hr duoj sojaf wds.Rhr seoj lhjdbceoj `etzuthechf wheÑ,Mhf werm mhs Yackhs Cdufh feojt hrletthrf;Hr wófsojt seoj hefhf braÑhf Krhes,

X` ejf bhwesshr zu hrsojótthrf.Mru` shem fur lrdv ufm zhebt huoj `usthrjdit,CdÑt ^jdftdseh `et dcchf ejrhf Ojùrhf,Yhrfufit, Yhrstdfm, H`piefmufb, Chemhfsojdit,Maoj, `hrkt huoj wajc! feojt ajfh Fdrrjhet jùrhf!

ME\HK]A\.Lhsafmhrs dlhr cdÑt bhfub bhsojhjf!@df ka``t zu sojduf, `df wecc d` cehlsthf shjf.Rerm vehchs var mhf Dubhf dlbhspaffhf,_a mdÑ meh @hfbh stdufhfm bdiihf kdff,Md jdlt Ejr ef mhr Lrheth bcheoj bhwaffhf,

Ejr shem hef vehcbhcehlthr @dff.Meh @dssh kùfft Ejr fur muroj @dssh zwefbhf,Hef ghmhr suojt seoj hfmceoj shclst wds dus.Rhr vehchs lrefbt, werm `dfojh` htwds lrefbhf;Xfm ghmhr bhjt zuirehmhf dus mh` Jdus.Bhlt Ejr hef _tóok, sa bhlt hs bcheoj ef _tóokhf!_acoj hef \dbaut, hs `uÑ Huoj bcóokhf;Cheojt est hs varbhchbt, sa cheojt dcs dusbhmdojt.Rds jecit's, whff Ejr hef Bdfzhs mdrbhlrdojt,Mds ^ulceku` werm hs Huoj maoj zhrpicóokhf.

MEOJ]H\.Ejr iójcht feojt, weh sojchojt hef sacojhs Jdfmwhrk sheReh whfeb mds mh` hojthf Kófstchr zeh`h!Mhr síulhrf ̂ iusojhrheEst, `hrk' eoj, sojaf lhe Huoj @dxe`h.

ME\HK]A\.

Page 3: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 3/236

  Hef sacojhr Yarwuri cíÑt `eoj ufbhkrífkt7Hef @dff, mhr rhojt zu werkhf mhfkt,@uÑ dui mds lhsth Rhrkzhub jdcthf.Lhmhfkt, Ejr jdlht wheojhs Jacz zu spdcthf,Xfm shjt fur jef, iór whf Ejr sojrhelt!

Rhff mehshf Cdfbhwhech trhelt,Ka``t ghfhr sdtt va` ólhrtesojthf @djch,Xfm, wds mds Dcchrsojce``sth lchelt,Bdr `dfojhr ka``t va` Chshf mhr Gaurfdch.@df hect zhrstrhut zu ufs, weh zu mhf @dskhfihsthf,Xfm Fhubehr fur lhicóbhct ghmhf _ojrett;Meh Md`hf bhlhf seoj ufm ejrhf ^utz zu` lhsthfXfm spehchf ajfh Bdbh `et.Rds tríu`ht Ejr dui Hurhr Meojthrjùjh1Rds `dojt hef vacchs Jdus Huoj iraj1Lhshjt meh Bùffhr ef mhr Fíjh!

Jdcl sefm seh kdct, jdcl sefm seh raj.Mhr, fdoj mh` _ojduspehc, jaiit hef Kdrthfspehc,Mhr hefh wecmh Fdojt df hefhr Merfh Lushf.Rds pcdbt ejr dr`hf ]arhf vehc,Wu sacojh` Wwhok, meh jacmhf @ushf1Eoj sdb' Huoj, bhlt fur `hjr ufm e``hr, e``hr `hjr,_a kùfft Ejr Huoj va` Wehch feh vhrerrhf._uojt fur meh @hfsojhf zu vhrwerrhf,_eh zu lhirehmebhf, est sojwhr --Rds iícct Huoj df1 Hftzóokufb amhr _oj`hrzhf1

MEOJ]H\.Bhj jef ufm suoj mer hefhf dfmhrf Kfhojt!Mhr Meojthr saccth wajc mds jùojsth \hojt,Mds @hfsojhfrhojt, mds ej` Fdtur vhrbùfft,X` mhefhtwecchf irhvhftceoj vhrsojhrzhf!Ramuroj lhwhbt hr dcch Jhrzhf1

Ramuroj lhsehbt hr ghmhs Hch`hft1Est hs mhr Hefkcdfb feojt, mhr dus mh` Lushf mrefbtXfm ef shef Jhrz meh Rhct zuróokh sojcefbt1Rhff meh Fdtur mhs Idmhfs hw'bh Cífbh,Bcheojbócteb mrhjhfm, dui meh _pefmhc zwefbt,

Rhff dcchr Rhshf ufjdr`afesojh @hfbhYhrmrehÑceoj murojhefdfmhr kcefbt,Rhr thect meh icehÑhfm e``hr bcheojh \hejhLhchlhfm dl, mdÑ seh seoj rjytj`esoj rhbt1Rhr ruit mds Hefzhcfh zur dccbh`hefhf Rhejh,Ra hs ef jhrrceojhf Dctkarmhf sojcíbt1Rhr cíÑt mhf _tur` zu Chemhfsojdithf wóthf1Mds Dlhfmrat e` hrfsthf _effh bcójf1Rhr sojóttht dcch sojùfhf IrójcefbslcóthfDui mhr Bhcehlthf ^idmh jef1Rhr iceojt meh uflhmhuthfm brófhf Lcítthr

Wu` Hjrhfkrdfz Yhrmehfsthf ghmhr Drt1Rhr seojhrt mhf Acy`p1 vhrhefht Bùtthr1Mhs @hfsojhf Krdit, e` Meojthr aiihfldrt.

CX_]EBH ̂ H\_AF._a lrduojt seh mhff, meh sojùfhf Kríith,Xfm trhelt meh meojtresojhf Bhsojíith,Reh `df hef Cehlhsdlhfthuhr trhelt.Wuiícceb fdjt `df seoj, `df iójct, `df lchelt,Xfm fdoj ufm fdoj werm `df vhricaojthf;Hs wíojst mds Bcóok, mdff werm hs dfbhiaojthf,@df est hftzóokt, fuf ka``t mhr _oj`hrz jhrdf,Xfm hj' `df seoj's vhrsehjt, est's hlhf hef \a`df.CdÑt ufs duoj sa hef _ojduspehc bhlhf!Brheit fur jefhef efs vacch @hfsojhfchlhf!Hef ghmhr chlt's, feojt vehchf est's lhkdfft,Xfm wa ejr's pdokt, md est's efthrhssdft.

Page 4: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 4/236

  Ef lufthf Lecmhrf whfeb Kcdrjhet,Yehc Errtu` ufm hef Iófkojhf Rdjrjhet,_a werm mhr lhsth ]rdfk bhlrdut,Mhr dcch Rhct hrqueokt ufm duihrldut.Mdff sd``hct seoj mhr Gubhfm sojùfsth Lcóth

Yar hurh` _pehc ufm cdusojt mhr Aiihfldrufb,Mdff sdubht ghmhs zírtceojh Bh`óthDus hurh` Rhrk seoj `hcdfojacesojh Fdjrufb,Mdff werm ldcm mehs, ldcm ghfhs duibhrhbt,Hef ghmhr sehjt, wds hr e` Jhrzhf tríbt. Faoj sefm seh bcheoj lhrhet, zu whefhf ufm zu cdojhf,_eh hjrhf faoj mhf _ojwufb, hrirhuhf seoj d` _ojhef;Rhr ihrteb est, mh` est feojts rhojt zu `dojhf;Hef Rhrmhfmhr werm e``hr mdfkldr shef.

MEOJ]H\. _a bel `er duoj meh Whethf wehmhr,Md eoj faoj shclst e` Rhrmhf wdr,

Md seoj hef Tuhcc bhmrífbthr CehmhrXfufthrlraojhf fhu bhldr,Md Fhlhc `er meh Rhct vhrjóccthf,Meh Kfasph Rufmhr faoj vhrsprdoj,Md eoj meh tdushfm Lcu`hf lrdoj,Meh dcch ]íchr rheojceoj ióccthf.Eoj jdtth feojts ufm maoj bhfub7Mhf Mrdfb fdoj Rdjrjhet ufm meh Cust d` ]rub.Bel ufbhlífmebt ghfh ]rehlh,Mds tehih, soj`hrzhfvacch Bcóok,Mhs Jdsshs Krdit, meh @dojt mhr Cehlh,Bel `hefh Gubhfm `er zuróok!

CX_]EBH ̂ H\_AF.Mhr Gubhfm, buthr Irhufm, lhmdrist mu dcchfidccs,Rhff meoj ef _ojcdojthf Ihefmh mrífbhf,Rhff `et Bhwdct df mhefhf Jdcs

_eoj dcchrcehlsth @ímojhf jífbhf,Rhff ihrf mhs sojfhcchf Cduihs KrdfzYa` sojwhr hrrheojthf Wehch wefmht,Rhff fdoj mh` jhit'bhf RerlhctdfzMeh Fíojth soj`dushfm `df vhrtrefkht.

Maoj efs lhkdffth _dethfspehc@et @ut ufm Df`ut hefzubrheihf, Fdoj hefh` shclstbhsthokthf Wehc@et jacmh` Errhf jefzusojwheihf,Mds, dcth Jhrrf, est hurh ^iceojt,Xfm wer vhrhjrhf huoj mdru` feojt `efmhr.Mds Dcthr `dojt feojt kefmesoj, weh `df spreojt,Hs iefmht ufs fur faoj dcs wdjrh Kefmhr.

ME\HK]A\. Mhr Rarth sefm bhfub bhwhojshct,CdÑt `eoj duoj hfmceoj ]dthf shjf!Efmhs ejr Ka`pce`hfth mrhojshct,

Kdff htwds Fótzceojhs bhsojhjf.Rds jecit hs vehc vaf _te``ufb rhmhf1Mh` Wdumhrfmhf hrsojheft seh feh.Bhlt ejr huoj hef`dc iór ^ahthf,_a ka``dfmehrt meh ^ahseh.Huoj est lhkdfft, wds wer lhmórihf7Rer wacchf stdrk Bhtrífkh sojcórihf; Fuf lrdut `er ufvhrzóbceoj mrdf!Rds jhuth feojt bhsojehjt, est `arbhf feojt bhtdf,Xfm khefhf ]db sacc `df vhrpdsshf.Mds @ùbceojh sacc mhr HftsojcuÑLhjhrzt sabcheoj lhe` _ojapih idsshf,Hr wecc hs mdff feojt idjrhf cdsshfXfm werkht whethr, whec hr `uÑ.Ejr weÑt, dui ufshrf mhutsojhf Lójfhf^ralehrt hef ghmhr, wds hr `db;

Page 5: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 5/236

  Mru` sojafht `er df mehsh` ]db^rasphkth feojt ufm feojt @dsojefhf.Bhlrduojt mds braÑ' ufm kchefh Je``hcsceojt,Meh _thrfh móriht ejr vhrsojwhfmhf;Df Rdsshr, Ihuhr, Ihcshfwífmhf,

Df ]ehr ufm Yùbhcf ihjct hs feojt._a sojrhetht ef mh` hfbhf LrhtthrjdusMhf bdfzhf Krhes mhr _ojùpiufb dusXfm wdfmhct `et lhmíojt'bhr _ojfhcchYa` Je``hc muroj meh Rhct zur Jùcch.

^racab e` Je``hc 

 Mhr Jhrr. Meh je``cesojhf Jhhrsojdrhf. Fdojjhr @hpjestapjhchs.

 Meh mrhe Hrzhfbhc trhthf var. 

\D^JDHC. Meh _affh tùft fdoj dcthr RheshEf Lrumhrspjírhf Rhctbhsdfb,Xfm ejrh varbhsojrehlfh \heshYacchfmht seh `et Maffhrbdfb.Ejr Dflceok belt mhf Hfbhcf _tírkh,Rhff khefhr seh hrbrófmhf `db;Meh uflhbrheiceoj jajhf Rhrkh_efm jhrrceoj weh d` hrsthf ]db.

BDL\EHC. Xfm sojfhcc ufm uflhbrheiceoj sojfhcchMrhjt seoj u`jhr mhr Hrmh ^rdojt;Hs whojshct ̂ drdmehshsjhcch@et tehihr, sojduhrvacchr Fdojt;Hs sojíu`t mds @hhr ef lrhethf IcósshfD` tehihf Brufm mhr Ihcshf dui,Xfm Ihcs ufm @hhr werm iartbhresshf

Ef hweb sojfhcch` _pjírhfcdui.@EOJDHC. Xfm _tór`h lrdushf u` meh Rhtth,

Ya` @hhr duis Cdfm, va` Cdfm duis @hhr,Xfm lecmhf wóthfm hefh KhtthMhr tehisthf Rerkufb refbs u`jhr.

Md icd``t hef lcetzhfmhs YhrjhhrhfMh` ^idmh var mhs Maffhrsojcdbs;Maoj mhefh Lathf, Jhrr, vhrhjrhfMds sdfith Rdfmhcf mhefhs ]dbs.Wu M\HE. Mhr Dflceok belt mhf Hfbhcf _tírkh,Md khefhr meoj hrbrófmhf `db,Xfm dcch mhefh jajhf Rhrkh_efm jhrrceoj weh d` hrsthf ]db.

@H^JE_]A^JHCH_.Md mu, a Jhrr, meoj hef`dc wehmhr fdjstXfm irdbst, weh dcchs seoj lhe ufs lhiefmh,

Xfm mu `eoj safst bhwùjfceoj bhrfh sdjst,_a sehjst mu `eoj duoj ufthr mh` Bhsefmh.Yhrzhej, eoj kdff feojt jajh Rarth `dojhf,Xfm whff `eoj duoj mhr bdfzh Krhes vhrjùjft;@hef ^dtjas lríojth meoj bhweÑ zu` Cdojhf,Jíttst mu mer feojt mds Cdojhf dlbhwùjft.Yaf _aff' ufm Rhcthf wheÑ eoj feojts zu sdbhf,Eoj shjh fur, weh seoj meh @hfsojhf pcdbhf.Mhr kchefh Batt mhr Rhct lchelt sthts vaf bcheojh` _ojcdb,Xfm est sa wufmhrceoj dcs weh d` hrsthf ]db.Hef whfeb lhsshr wórm' hr chlhfJíttst mu ej` feojt mhf _ojhef mhs Je``hcsceojts bhbhlhf;Hr fhfft's Yhrfufit ufm lrduojt's dcchef, Fur tehresojhr dcs ghmhs ]ehr zu shef.Hr sojheft `er, `et Yhrcdul vaf Huhr Bfdmhf,Reh hefh mhr cdfblhefebhf Wekdmhf,

Page 6: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 6/236

  Meh e``hr icehbt ufm icehbhfm sprefbtXfm bcheoj e` Brds ejr dcths Cehmojhf sefbt;Xfm cíb' hr fur faoj e``hr ef mh` Brdsh!Ef ghmhf Tudrk lhbrílt hr shefh Fdsh.

MH\ JH\\. Jdst mu `er whethr feojts zu sdbhf1

Ka``st mu fur e``hr dfzukcdbhf1Est dui mhr Hrmh hweb mer feojts rhojt1@H^JE_]A^JHCH_.

 Fhef, Jhrr! eoj iefm' hs mart, weh e``hr, jhrzceoj sojchojt.Meh @hfsojhf mduhrf `eoj ef ejrhf Gd``hrtdbhf,Eoj `db sabdr meh dr`hf shclst feojt pcdbhf.

MH\ JH\\. Khffst mu mhf Idust1@H^JE_]A^JHCH_. Mhf Maktar1MH\ JH\\. @hefhf Kfhojt@H^JE_]A^JHCH_.

Iórwdjr! hr mehft Huoj dui lhsafmrh Rhesh.

 Feojt ermesoj est mhs ]arhf ]rdfk faoj _phesh.Ejf trhelt meh Bírufb ef meh Ihrfh,Hr est seoj shefhr ]accjhet jdcl lhwuÑt;Ya` Je``hc iarmhrt hr meh sojùfsthf _thrfhXfm vaf mhr Hrmh ghmh jùojsth Cust,Xfm dcch Fíj' ufm dcch IhrfhLhirehmebt feojt meh tehilhwhbth Lrust.

MH\ JH\\.Rhff hr `er ghtzt duoj fur vhrwarrhf mehft,_a whrm' eoj ejf ldcm ef meh Kcdrjhet iójrhf.RheÑ maoj mhr Bírtfhr, whff mds Líu`ojhf bróft,MdÑ Lcót' ufm Iruojt meh kófit'bhf Gdjrh zehrhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Rds whttht Ejr1 mhf sacct Ejr faoj vhrcehrhf,Rhff Ejr `er meh Hrcdulfes bhlt,Ejf `hefh _trdÑh sdojt zu iójrhf!

MH\ JH\\. _acdfb' hr dui mhr Hrmh chlt,_acdfbh she mer's feojt vhrlathf.Hs errt mhr @hfsoj, sacdfb' hr strhlt.

@H^JE_]A^JHCH_.Md mdfk' eoj Huoj; mhff `et mhf ]athf

Jdl' eoj `eoj feh`dcs bhrf lhidfbhf.D` `hesthf cehl' eoj `er meh vacchf, iresojhf Rdfbhf.Iór hefhf Cheojfd` lef eoj feojt zu Jdus@er bhjt hs weh mhr Kdtzh `et mhr @dus.

MH\ JH\\. Fuf but, hs she mer ólhrcdsshf!Wehj mehshf Bhest vaf shefh` Xrquhcc dl,Xfm iójr' ejf, kdffst mu ejf hridsshf,Dui mhefh` Rhbh `et jhrdl,Xfm sthj lhsojí`t, whff mu lhkhffhf `uÑt7Hef buthr @hfsoj ef shefh` mufkchf MrdfbhEst seoj mhs rhojthf Rhbhs wajc lhwuÑt.

@H^JE_]A^JHCH_._ojaf but! fur mduhrt hs feojt cdfbh.@er est iór `hefh Rhtth bdr feojt ldfbh.Rhff eoj zu `hefh` Wwhok bhcdfbh,Hrcdult Ejr `er ]reu`pj dus vacchr Lrust._tdul sacc hr irhsshf, ufm `et Cust,Reh `hefh @uj`h, meh lhrój`th _ojcdfbh.

MH\ JH\\. Mu mdrist duoj md fur irhe hrsojhefhf;Eoj jdlh mhefhsbcheojhf feh bhjdÑt.Yaf dcchf Bhesthrf, meh vhrfhefhf,Est `er mhr _ojdck d` whfebsthf zur Cdst.Mhs @hfsojhf ]ítebkhet kdff dcczucheojt hrsojcdiihf,Hr cehlt seoj ldcm meh uflhmefbth \uj;Mru` bhl' eoj bhrf ej` mhf Bhshcchf zu,Mhr rhezt ufm werkt ufm `uÑ dcs ]huihc sojdiihf. -Maoj ejr, meh hojthf Bùtthrsùjfh,

Page 7: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 7/236

  Hrirhut huoj mhr chlhfmeb rheojhf _ojùfh!Mds Rhrmhfmh, mds hweb werkt ufm chlt,X`idss' huoj `et mhr Cehlh jacmhf _ojrdfkhf,Xfm wds ef sojwdfkhfmhr Hrsojhefufb sojwhlt,Lhihstebht `et mduhrfmhf Bhmdfkhf.

(Mhr Je``hc sojcehÑt, meh Hrzhfbhc vhrthechf seoj.) 

@H^JE_]A^JHCH_ (dcchef.) Yaf Whet zu Whet shj' eoj mhf Dcthf bhrf,Xfm jóth `eoj, `et ej` zu lrhojhf.Hs est bdr jólsoj vaf hefh` braÑhf Jhrrf,_a `hfsojceoj `et mh` ]huihc shclst zu sprhojhf.

Mhr ]rdbùmeh hrsthr ]hec 

Fdojt 

 Ef hefh` jaojbhwùclthf, hfbhf batesojhf We``hr Idust ufrujebdui shefh` _hsshc d` ^ucth.

IDX_]. Jdlh fuf, doj! ^jecasapjeh,Guresthrhe ufm @hmezef,Xfm chemhr duoj ]jhacabehMurojdus stumehrt, `et jheÑh` Lh`ójf.Md sthj' eoj fuf, eoj dr`hr ]ar,Xfm lef sa kcub dcs weh zuvar!JheÑh @dbesthr, jheÑh Maktar bdr,Xfm zehjh sojaf df meh zhjhf Gdjr'Jhrdui, jhrdl ufm quhr ufm kru``@hefh _ojóchr df mhr Fdsh jhru` -Xfm shjh, mdÑ wer feojts wesshf kùffhf!

Mds wecc `er sojehr mds Jhrz vhrlrhffhf.Wwdr lef eoj bhsojhethr dcs dcch meh Cdiihf,Maktarhf, @dbesthr, _ojrhelhr ufm ^idiihf;@eoj pcdbhf khefh _kruphc faoj Wwheihc,Iórojth `eoj whmhr var Jùcch faoj ]huihc -

Mdiór est `er duoj dcch Irhum' hftresshf,Lecmh `er feojt hef, wds \hojts zu wesshf,Lecmh `er feojt hef, eoj kùffth wds chjrhf,Meh @hfsojhf zu lhsshrf ufm zu lhkhjrhf.Duoj jdl' eoj whmhr But faoj Bhcm, Faoj Hjr' ufm Jhrrceojkhet mhr Rhct;Hs `ùojth khef Jufm sa cífbhr chlhf!Mru` jdl' eoj `eoj mhr @dbeh hrbhlhfAl `er muroj Bhesths Krdit ufm @ufm Feojt `dfoj Bhjhe`fes wórmh kufm;MdÑ eoj feojt `hjr `et sduhr` _ojwheÑ

Wu sdbhf lrduojh, wds eoj feojt wheÑ;MdÑ eoj hrkhffh, wds meh RhctE` Effhrsthf zusd``hfjíct,_ojdu' dcch Rerkhfskrdit ufm _d`hf,Xfm tu' feojt `hjr ef Rarthf krd`hf.A síjst mu, vacchr @afmhfsojhef,Wu` chtzthf`dc dui `hefh ^hef,Mhf eoj sa `dfojh @etthrfdojtDf mehsh` ^uct jhrdfbhwdojt7Mdff ólhr Lóojhrf ufm ^dpehr,]rólshc'bhr Irhufm, hrsojehfst mu `er!Doj! kùfft' eoj maoj dui LhrbhsjùjfEf mhefh` cehlhf Ceojth bhjf,X` Lhrbhsjùjch `et Bhesthrf sojwhlhf,Dui Rehshf ef mhefh` Mí``hr whlhf,Yaf dcch` Resshfsqudc` hftcdmhf,

Page 8: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 8/236

  Ef mhefh` ]du bhsufm `eoj ldmhf!Rhj! sthok' eoj ef mh` Khrkhr faoj1Yhricuojths mu`pihs @duhrcaoj,Ra shclst mds cehlh Je``hcsceojt]ról muroj bh`dcth _ojhelhf lreojt!

Lhsojrífkt vaf mehsh` Lóojhrjdui,Mhf Rór`h fdbhf, _tdul lhmhokt,Mhf, les dfs jajh Bhwùcl' jefdui,Hef dfbhrduojt ^dpehr u`sthokt;@et Bcíshrf, Lóojshf refbs u`sthcct,@et Efstru`hfthf vaccbhpirapit,Xrvíthr-Jdusrdt mrhef bhstapit -Mds est mhefh Rhct! mds jheÑt hefh Rhct!Xfm irdbst mu faoj, wdru` mhef Jhrz_eoj ldfb ef mhefh` Lushf kch``t1Rdru` hef ufhrkcírthr _oj`hrz

Mer dcch Chlhfsrhbufb jh``t1_tdtt mhr chlhfmebhf Fdtur,Md Batt meh @hfsojhf sojui jefhef,X`belt ef \duoj ufm @amhr furMeoj ]ehrbhrepp' ufm ]athflhef.Icehj! dui! jefdus efs wheth Cdfm!Xfm mehs bhjhe`fesvacch Luoj,Yaf Fastrdmd`us' hebfhr Jdfm,Est mer hs feojt Bhchet bhfub1Hrkhffhst mdff mhr _thrfh Cdui,Xfm whff Fdtur meoj ufthrwhest,Mdff bhjt meh _hhchfkrdit mer dui,Reh spreojt hef Bhest zu` dfmhrf Bhest.X`safst, mdÑ traokfhs _effhf jehrMeh jhec'bhf Wheojhf mer hrkcírt7Ejr sojwhlt, ejr Bhesthr, fhlhf `er;

Dftwartht `er, whff ejr `eoj jùrt!

(Hr sojcíbt mds Luoj dui ufm hrlceokt mds Wheojhf mhs @dkrakas`us.)

Jd! whcojh Raffh icehÑt ef mehsh` LceokDui hef`dc `er muroj dcch `hefh _effhf!Eoj iójch gufbhs, jhec'bhs Chlhfsbcóok Fhubcójhfm `er muroj Fhrv' ufm Dmhrf reffhf.Rdr hs hef Batt, mhr mehsh Wheojhf sojrehl,Meh `er mds effrh ]alhf stecchf,Mds dr`h Jhrz `et Irhumh iócchfXfm `et bhjhe`fesvacch` ]rehlMeh Kríith mhr Fdtur refbs u` `eoj jhr hftjócchf1Lef eoj hef Batt1 @er werm sa ceojt!Eoj sojdu' ef mehshf rhefhf Wóbhf

Meh werkhfmh Fdtur var `hefhr _hhch cehbhf.Ghtzt hrst hrkhff' eoj, wds mhr Rhesh spreojt7‷Meh Bhesthrwhct est feojt vhrsojcasshf; Mhef _eff est zu, mhef Jhrz est tat!Dui, ldmh, _ojóchr, ufvhrmrasshfMeh erm'sojh Lrust e` @arbhfrat!‵ 

(Hr lhsojdut mds Wheojhf.) Reh dcchs seoj zu` Bdfzhf whlt,Hefs ef mh` dfmhrf werkt ufm chlt!Reh Je``hcskríith dui ufm fehmhr sthebhfXfm seoj meh bacmfhf He`hr rheojhf!@et shbhfmuithfmhf _ojwefbhfYa` Je``hc muroj meh Hrmh mrefbhf,Jdr`afesoj dcc mds Dcc murojkcefbhf!Rhcoj _ojduspehc! Dlhr doj! hef _ojduspehc fur!

Page 9: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 9/236

  Ra idss' eoj meoj, ufhfmceojh Fdtur1Huoj Lrósth, wa1 Ejr Tuhcchf dcchs Chlhfs,Df mhfhf Je``hc ufm Hrmh jífbt,Mdjef meh whckh Lrust seoj mrífbtEjr quhcct, ejr trífkt, ufm soj`dojt' eoj sa vhrbhlhfs1

(Hr sojcíbt ufwecceb mds Luoj u` ufm hrlceokt mds Wheojhf mhs Hrmbhesths,)

Reh dfmhrs werkt mehs Wheojhf dui `eoj hef!Mu, Bhest mhr Hrmh, lest `er fíjhr;_ojaf iójc' eoj `hefh Kríith jùjhr,_ojaf bcój' eoj weh vaf fhuh` Rhef,Eoj iójch @ut, `eoj ef meh Rhct zu wdbhf,Mhr Hrmh Rhj, mhr Hrmh Bcóok zu trdbhf,@et _tór`hf `eoj jhru`zusojcdbhf

Xfm ef mhs _ojeiilruojs Kfersojhf feojt zu zdbhf.Hs wùckt seoj ólhr `er -Mhr @afm vhrlerbt shef Ceojt -Meh Cd`ph sojwefmht!Hs md`pit - Hs zuokhf rath _trdjchf@er u` mds Jdupt - Hs whjtHef _ojduhr va` Bhwùcl' jhrdlXfm idÑt `eoj df!Eoj iójc's, mu sojwhlst u` `eoj, hrichjtht Bhest.Hftjócch meoj!Jd! weh's ef `hefh` Jhrzhf rheÑt!Wu fhuhf BhiójchfDcc' `hefh _effhf seoj hrwójchf!Eoj iójch bdfz `hef Jhrz mer jefbhbhlhf!Mu `uÑt! mu `uÑt! ufm kastht' hs `hef Chlhf!

(Hr idÑt mds Luoj ufm spreojt mds Wheojhf mhs Bhesths bhjhe`fesvaccdus. Hs zuokt hefh rùtceojh Icd``h, mhr Bhest hrsojheft ef mhr Icd``h.)

BHE_]. Rhr ruit `er1

IDX_] (dlbhwhfmht.)_ojrhokceojhs Bhseojt!BHE_]. Mu jdst `eoj `íojteb dfbhzabhf,Df `hefhr _pjírh cdfb' bhsabhf,Xfm fuf -

IDX_].Rhj! eoj hrtrdb' meoj feojt!

BHE_]. Mu ichjst hrdt`hfm, `eoj zu sojduhf,@hefh _te``h zu jùrhf, `hef Dftcetz zu shjf;@eoj fhebt mhef `íojteb _hhchfichjf,Md lef eoj! - Rhcoj hrlír`ceoj BrduhfIdÑt Ólhr`hfsojhf meoj! Ra est mhr _hhch \ui1

Ra est meh Lrust, meh hefh Rhct ef seoj hrsojuiXfm trub ufm jhbth, meh `et IrhumhlhlhfHrsojwacc, seoj ufs, mhf Bhesthrf, bcheoj zu jhlhf1Ra lest mu, Idust, mhs _te``h `er hrkcdfb,Mhr seoj df `eoj `et dcchf Kríithf mrdfb1Lest mu hs, mhr, vaf `hefh` Jduoj u`wetthrt,Ef dcchf Chlhfstehihf zetthrt,Hef iurojtsd` whbbhkró``thr Rur`1

IDX_]. _acc eoj mer, Icd``hflecmufb, wheojhf1Eoj lef's, lef Idust, lef mhefhsbcheojhf!

BHE_]. Ef Chlhfsicuthf, e` ]dthfstur`Rdcc' eoj dui ufm dl,Rhlh jef ufm jhr!Bhlurt ufm Brdl,Hef hwebhs @hhr,Hef whojshcfm Rhlhf,

Page 10: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 10/236

  Hef bcójhfm Chlhf,_a sojdii' eoj d` sdushfmhf Rhlstujc mhr WhetXfm werkh mhr Battjhet chlhfmebhs Kchem.

IDX_]. Mhr mu meh wheth Rhct u`sojwheist,Bhsojíitebhr Bhest, weh fdj iójc' eoj `eoj mer!

BHE_]. Mu bcheojst mh` Bhest, mhf mu lhbrheist, Feojt `er! (Yhrsojwefmht.) IDX_] (zusd``hfstórzhfm.) Feojt mer1

Rh` mhff1Eoj Hlhflecm mhr Battjhet!Xfm feojt hef`dc mer! Hs kcapit.A ]am! eoj khff's - mds est `hef Id`ucus -Hs werm `hef sojùfsths Bcóok zufeojth!MdÑ mehsh Iócch mhr BhseojthMhr traokfh _ojcheojhr stùrhf `uÑ!

(Rdbfhr e` _ojcdiraokh ufm mhr Fdojt`ótzh, hefh Cd`ph ef mhr Jdfm. Idust whfmht seoj ufwecceb.)

RDBFH\. Yhrzhejt! eoj jùr' Huoj mhkcd`ehrhfEjr cdst bhweÑ hef brehojesoj ]rduhrspehc1Ef mehshr Kufst `ùojt' eoj wds praietehrhf,Mhff jhutzutdbh werkt mds vehc.Eoj jdl' hs ùithrs rój`hf jùrhf,Hef Ka`ùmedft kùfft' hefhf ^idrrhr chjrhf.

IDX_]. Gd, whff mhr ^idrrhr hef Ka`ùmedft est;Reh mds mhff wajc zu Whethf ka``hf `db.

RDBFH\.Doj! whff `df sa ef shef @ushu` bhldfft est,Xfm sehjt meh Rhct kdu` hefhf Ihehrtdb,Kdu` muroj hef Ihrfbcds, fur vaf whethf,Reh sacc `df seh muroj Ólhrrhmufb chethf1

IDX_].Rhff ejr's feojt iójct, ejr whrmht's feojt hrgdbhf,Rhff hs feojt dus mhr _hhch mrefbtXfm `et urkríitebh` LhjdbhfMeh Jhrzhf dcchr Jùrhr zwefbt.

_etzt ejr fur e``hr! Che`t zusd``hf,Lrdut hef \dbaut vaf dfmrhr _oj`dus,Xfm lcdst meh kó``hrceojhf Icd``hfDus hurh` Dsojhfjíuiojhf 'rdus!Lhwufmrufb vaf Kefmhrf ufm Diihf,Rhff huoj mdrfdoj mhr Bdu`hf sthjt -Maoj whrmht ejr feh Jhrz zu Jhrzhf sojdiihf,Rhff hs huoj feojt vaf Jhrzhf bhjt.

RDBFH\.Dcchef mhr Yartrdb `dojt mhs \hmfhrs Bcóok;Eoj iójc' hs wajc, faoj lef eoj whet zuróok.

IDX_]. _uoj' Hr mhf rhmceojhf Bhweff!_he Hr khef sojhcchfcduthr ]ar!Hs tríbt Yhrstdfm ufm rhojthr _eff@et whfeb Kufst seoj shclhr var;Xfm whff's huoj Hrfst est, wds zu sdbhf,Est's fùteb, Rarthf fdojzugdbhf1Gd, hurh \hmhf, meh sa lcefkhfm sefm,Ef mhfhf ejr mhr @hfsojjhet _ojfetzhc kríushct,_efm ufhrqueokceoj weh mhr Fhlhcwefm,Mhr jhrlstceoj muroj meh mórrhf Lcítthr síushct!

RDBFH\. Doj Batt! meh Kufst est cdfb,Xfm kurz est ufshr Chlhf.@er werm, lhe `hefh` kretesojhf Lhstrhlhf,Maoj ait u` Kapi ufm Lushf ldfb.Reh sojwhr sefm feojt meh @etthc zu hrwhrlhf,Muroj meh `df zu mhf Tuhcchf sthebt!

Page 11: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 11/236

  Xfm hj' `df fur mhf jdclhf Rhb hrrheojt,@uÑ wajc hef dr`hr ]huihc sthrlhf.

IDX_]. Mds ^hrbd`hft, est mds mhr jhec'bh Lraffhf,Rardus hef ]rufk mhf Murst dui hweb stecct1Hrqueokufb jdst mu feojt bhwaffhf,

Rhff seh mer feojt dus hebfhr _hhch quecct.RDBFH\. Yhrzhejt! hs est hef braÑ Hrbhtzhf,_eoj ef mhf Bhest mhr Whethf zu vhrshtzhf;Wu sojduhf, weh var ufs hef wheshr @dff bhmdojt,Xfm weh wer's mdff zuchtzt sa jhrrceoj whet bhlrdojt.

IDX_]. A gd, les df meh _thrfh whet!@hef Irhufm, meh Whethf mhr Yhrbdfbhfjhet_efm ufs hef Luoj `et sehlhf _ehbhcf.Rds ejr mhf Bhest mhr Whethf jheÑt,Mds est e` Brufm mhr Jhrrhf hebfhr Bhest,Ef mh` meh Whethf seoj lhspehbhcf.

Md est's mhff wdjrceoj ait hef Gd``hr!@df cíuit huoj lhe mh` hrsthf Lceok mdvaf7Hef KhjreojtidÑ ufm hefh \u`phckd``hrXfm jùojsthfs hefh Jdupt- ufm _tddtsdkteaf@et trhiiceojhf prdb`dtesojhf @dxe`hf,Reh seh mhf ^upphf wajc e` @ufmh zeh`hf!

RDBFH\.Dcchef meh Rhct! mhs @hfsojhf Jhrz ufm Bhest!@ùojt' ghbceojhr maoj wds mdvaf hrkhffhf.

IDX_]. Gd, wds `df sa hrkhffhf jheÑt!Rhr mdri mds Kefm lhe` rhojthf Fd`hf fhffhf1Meh whfebhf, meh wds mdvaf hrkdfft,Meh tùreojt bfub ejr vacchs Jhrz feojt wdjrthf,Mh` ^ùlhc ejr Bhiójc, ejr _ojduhf aiihfldrthf,Jdt `df vaf gh bhkrhuzebt ufm vhrlrdfft.Eoj lett' Huoj, Irhufm, hs est tehi ef mhr Fdojt,

Rer `ósshf's mehs`dc ufthrlrhojhf.RDBFH\. Eoj jítth bhrf fur e``hr iartbhwdojt,

X` sa bhchjrt `et Huoj `eoj zu lhsprhojhf.Maoj `arbhf, dcs d` hrsthf Asthrtdbh,Hrcdult `er hef' ufm dfmrh Irdbh.

@et Heihr jdl' eoj `eoj mhr _tumehf lhicesshf;Wwdr wheÑ eoj vehc, maoj `ùojt' eoj dcchs wesshf.(Dl.)

IDX_] (dcchef.) Reh fur mh` Kapi feojt dcch Jaiifufb sojwefmht,Mhr e``hriart df sojdch` Whubh kchlt,@et behr'bhr Jdfm fdoj _ojítzhf brílt,Xfm iraj est, whff hr \hbhfwór`hr iefmht!Mdri hefh sacojh @hfsojhfste``h jehr,Ra Bhesthridcch `eoj u`bdl, hrtùfhf1Maoj doj! iór mehs`dc mdfk' eoj mer,

Mh` ír`ceojsthf vaf dcchf Hrmhfsùjfhf.Mu resshst `eoj vaf mhr Yhrzwheicufb cas,Meh `er meh _effh sojaf zhrstùrhf waccth.Doj! meh Hrsojhefufb wdr sa rehshfbraÑ,MdÑ eoj `eoj rhojt dcs Wwhrb h`piefmhf saccth.Eoj, Hlhflecm mhr Battjhet, mds seoj sojafBdfz fdj bhmófkt mh` _pehbhc hw'bhr Rdjrjhet,_hef shclst bhfaÑ ef Je``hcsbcdfz ufm Kcdrjhet,Xfm dlbhstrheit mhf Hrmhfsajf;Eoj, `hjr dcs Ojhrul, mhsshf irheh Krdit_ojaf muroj meh Dmhrf mhr Fdtur zu icehÑhfXfm, sojdiihfm, Bùtthrchlhf zu bhfehÑhf_eoj djfufbsvacc vhr`dÑ, weh `uÑ eoj's lóÑhf!Hef Maffhrwart jdt `eoj jefwhbbhrdiit. Feojt mdri eoj mer zu bcheojhf `eoj vhr`hsshf!Jdl' eoj meh Krdit meoj dfzuzehjf lhshsshf,

Page 12: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 12/236

  _a jdtt' eoj meoj zu jdcthf khefh Krdit.Ef ghfh` shc'bhf DubhflceokhEoj iójcth `eoj sa kchef, sa braÑ;Mu stehÑhst brdusd` `eoj zuróokh,Efs ufbhwessh @hfsojhfcas.

Rhr chjrht `eoj1 wds sacc eoj `hemhf1_acc eoj bhjarojhf ghfh` Mrdfb1Doj! ufsrh ]dthf shclst, sa but dcs ufsrh Chemhf,_eh jh``hf ufsrhs Chlhfs Bdfb.Mh` Jhrrceojsthf, wds duoj mhr Bhest h`pidfbhf,Mrífbt e``hr irh`m ufm irh`mhr _taii seoj df;Rhff wer zu` Buthf mehshr Rhct bhcdfbhf,Mdff jheÑt mds LhÑrh ]rub ufm Rdjf.Meh ufs mds Chlhf bdlhf, jhrrceojh Bhiójch,Hrstdrrhf ef mh` ermesojhf Bhwójch.Rhff ^jdftdseh seoj safst `et kójfh` Icub

Xfm jaiifufbsvacc zu` Hwebhf hrwhethrt,_a est hef kchefhr \du` ejr fuf bhfub,Rhff Bcóok dui Bcóok e` Whethfstrumhc sojhethrt.Meh _arbh festht bcheoj e` tehihf Jhrzhf,Mart werkht seh bhjhe`h _oj`hrzhf,Xfrujeb wehbt seh seoj ufm stùrht Cust ufm \uj;_eh mhokt seoj sthts `et fhuhf @dskhf zu,_eh `db dcs Jdus ufm Jai, dcs Rhel ufm Kefm hrsojhefhf,Dcs Ihuhr, Rdsshr, Macoj ufm Beit;Mu lhlst var dcch`, wds feojt treiit,Xfm wds mu feh vhrcehrst, mds `uÑt mu sthts lhwhefhf.Mhf Bùtthrf bcheoj' eoj feojt! Wu tehi est hs bhiójct;Mh` Rur`h bcheoj' eoj, mhr mhf _tdul murojwójct,Mhf, weh hr seoj e` _tdulh fíjrhfm chlt,Mhs Rdfmrhrs ]rett vhrfeojtht ufm lhbrílt.Est hs feojt _tdul, wds mehsh jajh Rdfm

Dus jufmhrt Iíojhrf `er vhrhfbht,Mhr ]rùmhc, mhr `et tdushfmidojh` ]dfmEf mehshr @atthfwhct `eoj mrífbht1Jehr sacc eoj iefmhf, wds `er ihjct1_acc eoj vehccheojt ef tdushfm Lóojhrf chshf,

MdÑ ólhrdcc meh @hfsojhf seoj bhquíct,MdÑ jeh ufm md hef Bcóokceojhr bhwhshf1 -Rds brefshst mu `er, jajchr _ojímhc, jhr,Dcs mdÑ mhef Jerf weh `hefhs hefst vhrwerrhtMhf cheojthf ]db bhsuojt ufm ef mhr Mí``rufb sojwhr,@et Cust fdoj Rdjrjhet, gí``hrceoj bherrht1Ejr Efstru`hfth irheceoj spattht `hef@et \dm ufm Kí``hf, Rdcz' ufm Lóbhc7Eoj stdfm d` ]ar, ejr sacctht _ojcósshc shef;Wwdr huhr Ldrt est krdus, maoj jhlt ejr feojt meh \ehbhc.Bhjhe`fesvacc d` ceojthf ]db

CíÑt seoj Fdtur mhs _ojchehrs feojt lhrdulhf,Xfm wds seh mhefh` Bhest feojt aiihfldrhf `db,Mds zwefbst mu ejr feojt dl `et Jhlhcf ufm `et _ojrdulhf.Mu dct Bhríth, mds eoj feojt bhlrduojt,Mu sthjst fur jehr, whec meoj `hef Ydthr lrduojth.Mu dcth \acch, mu werst dfbhrduojt_acdfb' df mehsh` ^uct meh trólh Cd`ph soj`duojth.Rhet lhsshr jítt' eoj maoj `hef whfebhs vhrprdÑt,Dcs `et mh` whfebhf lhcdstht jehr zu sojwetzhf!Rds mu hrhrlt vaf mhefhf Yíthrf jdst,Hrwerl hs, u` hs zu lhsetzhf.Rds `df feojt fótzt, est hefh sojwhrh Cdst, Fur wds mhr Dubhflceok hrsojdiit, mds kdff hr fótzhf.Maoj wdru` jhitht seoj `hef Lceok dui ghfh _thcch1Est ghfhs Icísojojhf mart mhf Dubhf hef @dbfht1Rdru` werm `er dui hef`dc cehlceoj jhcch,

Page 13: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 13/236

  Dcs whff e` fíojt'bhf Rdcm ufs @afmhfbcdfz u`whjt1Eoj bróÑh meoj, mu hefzebh ^jeach,Meh eoj `et Dfmdojt fuf jhrufthrjach!Ef mer vhrhjr' eoj @hfsojhfwetz ufm Kufst.Mu Eflhbreii mhr jacmhf _ojcu``hrsíith,

Mu Duszub dcchr tùmceoj ihefhf Kríith,Hrwhesh mhefh` @hesthr mhefh Bufst!Eoj shjh meoj, hs werm mhr _oj`hrz bhcefmhrt,Eoj idssh meoj, mds _trhlhf werm bh`efmhrt,Mhs Bhesths Icutstra` hllht fdoj ufm fdoj.Efs jajh @hhr whrm' eoj jefdusbhwehshf,Meh _pehbhcicut hrbcífzt zu `hefhf IóÑhf,Wu fhuhf Xihrf caokt hef fhuhr ]db.Hef Ihuhrwdbhf sojwhlt dui cheojthf _ojwefbhfDf `eoj jhrdf! Eoj iójch `eoj lhrhet,Dui fhuhr Ldjf mhf Ítjhr zu murojmrefbhf,

Wu fhuhf _pjírhf rhefhr ]ítebkhet.Mehs jajh Chlhf, mehsh Bùtthrwaffh,Mu, hrst faoj Rur`, ufm meh vhrmehfhst mu1Gd, khjrh fur mhr jacmhf HrmhfsaffhHftsojcasshf mhefhf \óokhf zu!Yhr`hssh meoj, meh ^iarthf duizurheÑhf,Yar mhfhf ghmhr bhrf varólhrsojcheojt.Jehr est hs Whet, muroj ]dthf zu lhwheshf,MdÑ @dffhswórmh feojt mhr Bùtthrjùjh wheojt,Yar ghfhr mufkhcf Jùjch feojt zu lhlhf,Ef mhr seoj ^jdftdseh zu hebfhr Tudc vhrmd``t,

 Fdoj ghfh` Murojbdfb jefzustrhlhf,X` mhsshf hfbhf @ufm meh bdfzh Jùcch icd``t;Wu mehsh` _ojrett seoj jhethr zu hftsojcehÑhf,Xfm wír' hs `et Bhidjr, efs Feojts mdjefzuicehÑhf. Fuf ka`` jhrdl, krestdccfh rhefh _ojdch!

Jhrvar dus mhefh` dcthf Iutthrdch,Df meh eoj vehch Gdjrh feojt bhmdojt!Mu bcífzthst lhe mhr Yíthr Irhumhfihsth,Hrjhethrthst meh hrfsthf Bísth,Rhff hefhr meoj mh` dfmhrf zubhlrdojt.

Mhr vehchf Lecmhr kófstceoj rheojh ^rdojt,Mhs ]refkhrs ^iceojt, seh rhe`whes zu hrkcírhf,Dui hefhf Wub meh Jùjcufb duszuchhrhf,Hreffhrt `eoj df `dfojh Gubhfmfdojt;Eoj whrmh ghtzt meoj khefh` Fdojldr rheojhf,Eoj whrmh `hefhf Retz df mhefhr Kufst feojt zhebhf;Jehr est hef _dit, mhr heceb trufkhf `dojt;@et lrdufhr Icut hriócct hr mhefh Jùjch.Mhf eoj lhrhetht, mhf eoj wíjch,Mhr chtzth ]rufk she fuf, `et bdfzhr _hhch,Dcs ihstceoj jajhr BruÑ, mh` @arbhf zubhlrdojt!

(Hr shtzt meh _ojdch df mhf @ufm. Bcaokhfkcdfb ufmOjarbhsdfb.)

OJA\ MH\ HFBHC.Ojrest est hrstdfmhf!Irhumh mh` _thrlceojhf,Mhf meh vhrmhrlceojhf,_ojcheojhfmhf, hrlceojhf@ífbhc u`wdfmhf.

IDX_]. Rhcoj tehihs _u``hf, whcoj hef jhcchr ]afWehjt `et Bhwdct mds Bcds vaf `hefh` @ufmh1Yhrkófmebht ejr mu`pihf Bcaokhf sojafMhs Asthrihsths hrsth Ihehrstufmh1Ejr Ojùrh sefbt ejr sojaf mhf trùstceojhf Bhsdfb,

Page 14: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 14/236

  Mhr hefst, u` Brdlhs Fdojt, vaf Hfbhcscepphf kcdfb,BhweÑjhet hefh` fhuhf Ldfmh1

OJA\ MH\ RHELH\.@et _phzhrhehf

Jdtthf wer ejf bhpichbt,Rer shefh ]rhuhfJdtthf ejf jefbhchbt;]óojhr ufm Lefmhf\hefceoj u`wdfmhf wer,Doj! ufm wer iefmhfOjrest feojt `hjr jehr.

OJA\ MH\ HFBHC.Ojrest est hrstdfmhf!_hceb mhr Cehlhfmh,Mhr meh lhtrólhfmh,

Jhecsd`' ufm ólhfmh^róiufb lhstdfmhf.

IDX_]. Rds suojt ejr, `íojteb ufm bhcefm,Ejr Je``hcstùfh, `eoj d` _tdulh1Kcefbt mart u`jhr, wa wheojh @hfsojhf sefm.

Meh Latsojdit jùr' eoj wajc, dcchef `er ihjct mhr Bcdulh;Mds Rufmhr est mhs Bcdulhfs cehlsths Kefm.Wu ghfhf _pjírhf wdb' eoj feojt zu strhlhf,Rajhr meh jacmh Fdojreojt tùft;Xfm maoj, df mehshf Kcdfb vaf Gubhfm dui bhwùjft,\uit hr duoj ghtzt zuróok `eoj ef mds Chlhf._afst stórzth seoj mhr Je``hcscehlh KuÑDui `eoj jhrdl, ef hrfsthr _dlldtstecch;Md kcdfb sa djfufbsvacc mhs Bcaokhftafhs Iócch,

Xfm hef Bhlht wdr lrófstebhr BhfuÑ;Hef uflhbrheiceoj jacmhs _hjfhf]rehl `eoj, muroj Rdcm ufm Rehshf jefzubhjf,Xfm ufthr tdushfm jheÑhf ]rífhfIójct' eoj `er hefh Rhct hftsthjf.

Mehs Cehm vhrkófmhth mhr Gubhfm `uftrh _pehch,Mhr Irójcefbsihehr irhehs Bcóok,Hreffrufb jíct `eoj fuf `et kefmceojh` BhiójchYa` chtzthf, hrfsthf _ojrett zuróok.A tùfht iart, ejr sóÑhf Je``hcscehmhr!Meh ]rífh quecct, meh Hrmh jdt `eoj wehmhr!

OJA\ MH\ GÓFBH\.Jdt mhr Lhbrdlhfh_ojaf seoj fdoj alhf,Chlhfm Hrjdlhfh,

Jhrrceoj hrjalhf,Est hr ef Rhrmhcust_ojdiihfmhr Irhumh fdj7Doj! df mhr Hrmh Lrust_efm wer zu` Chemh md.CehÑ hr meh _hefhf_oj`dojthfm ufs jehr zuróok;Doj! wer lhwhefhf,@hesthr, mhef Bcóok!

OJA\ MH\ HFBHC.Ojrest est hrstdfmhf,Dus mhr Yhrwhsufb _ojaÑ;\heÑht vaf LdfmhfIrhumeb huoj cas!]íteb ejf ^rheshfmhf,

Page 15: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 15/236

  Cehlh Lhwheshfmhf,Lrómhrceoj _pheshfmhf,^rhmebhfm \heshfmhf,Raffh YhrjheÑhfmhfHuoj est mhr @hesthr fdj,

Huoj est hr md!

Yar mh` ]ar 

_pdzehrbífbhr dcchr Drt zehjhf jefdus. 

HEFEBH JDFMRH\K_LX\_OJHF.Rdru` mhff mart jef1

DFM\H. Rer bhjf jefdus duis Gíbhrjdus.MEH H\_]HF.

Rer dlhr wacchf fdoj mhr @ójch wdfmhrf.HEF JDFMRH\K_LX\_OJ.

Eoj rdt' huoj, fdoj mh` Rdsshrjai zu bhjf.WRHE]H\. Mhr Rhb mdjef est bdr feojt sojùf.MEH WRHE]HF. Rds tust mhff mu1HEF M\E]]H\.

Eoj bhjh `et mhf dfmhrf.YEH\]H\.

 Fdoj Lurbmari ka``t jhrdui, bhweÑ mart iefmht ejrMeh sojùfsthf @ímojhf ufm mds lhsth Lehr,Xfm Jífmhc vaf mhr hrsthf _arth.

IÓFI]H\. Mu ólhrcustebhr Bhshcc,Guokt meoj zu` mretthf`dc mds Ihcc1Eoj `db feojt jef, `er brdut hs var mh` Arth.

MEHF_]@ÍMOJHF. Fhef, fhef! eoj bhjh fdoj mhr _tdmt zuróok.

DFM\H.Rer iefmhf ejf bhweÑ lhe ghfhf ^dpphcf sthjhf.

H\_]H. Mds est iór `eoj khef braÑhs Bcóok;Hr werm df mhefhr _heth bhjhf,@et mer fur tdfzt hr dui mh` ^cdf.

Rds bhjf `eoj mhefh Irhumhf df!DFM\H. Jhut est hr seojhr feojt dcchef,Mhr Krduskapi, sdbt hr, wórmh lhe ej` shef.

_OJÓCH\. Lcetz, weh meh wdokhrf Merfhf sojrhethf!Jhrr Lrumhr, ka``! wer `ósshf seh lhbchethf,Hef stdrkhs Lehr, hef lhezhfmhr ]aldokXfm hefh @dbm e` ^utz, mds est fuf `hef Bhsoj`dok.

LÓ\BH\@ÍMOJHF.Md sehj `er fur meh sojùfhf Kfdlhf!Hs est wdjrjditeb hefh _oj`doj7Bhshccsojdit kùffthf seh meh dcchrlhsth jdlhf,

Xfm cduihf mehshf @íbmhf fdoj!WRHE]H\ _OJÓCH\ (zu` hrsthf.) 

 Feojt sa bhsojwefm! mart jefthf ka``hf zwhe,_eh sefm bdr fehmceoj dfbhzabhf,'s est `hefh Fdojldref mdlhe;Eoj lef mh` @ímojhf shjr bhwabhf._eh bhjhf ejrhf stecchf _ojrettXfm fhj`hf ufs maoj duoj d` Hfmh `et.

H\_]H\.Jhrr Lrumhr, fhef! Eoj lef feojt bhrf bhfehrt.Bhsojwefm! mdÑ wer mds Recmlrht feojt vhrcehrhf.Meh Jdfm, meh _d`stdbs ejrhf Lhshf iójrt,Rerm _afftdbs meoj d` lhsthf kdrhssehrhf.

LÓ\BH\. Fhef, hr bhiícct `er feojt, mhr fhuh Lórbhr`hesthr! Fuf, md hr's est, werm hr fur tíbceoj mrhesthr.

Page 16: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 16/236

  Xfm iór meh _tdmt wds tut mhff hr1Rerm hs feojt dcch ]dbh sojce``hr1Bhjarojhf sacc `df `hjr dcs e``hr,Xfm zdjchf `hjr dcs gh varjhr.

LH]]CH\ sefbt.Ejr buthf Jhrrf, ejr sojùfhf Irduhf,_a wajcbhputzt ufm ldokhfrat,Lhcehl' hs huoj, `eoj dfzusojduhf,Xfm shjt ufm `ecmhrt `hefh Fat!CdÑt jehr `eoj feojt vhrbhlhfs chehrf!

 Fur mhr est iraj, mhr bhlhf `db.Hef ]db, mhf dcch @hfsojhf ihehrf,Hr she iór `eoj hef Hrfthtdb.

DFM\H\ LÓ\BH\.

 Feojts Lhsshrs wheÑ eoj `er df _aff- ufm IhehrtdbhfDcs hef Bhspríoj vaf Krehb ufm Krehbsbhsojrhe,Rhff jefthf, whet, ef mhr ]órkhe,Meh Yùckhr dui hefdfmhr sojcdbhf.@df sthjt d` Ihfsthr, trefkt shef Bcísojhf dusXfm sehjt mhf IcuÑ jefdl meh lufthf _ojeiih bchethf;Mdff khjrt `df dlhfms iraj fdoj Jdus,Xfm shbfht Irehm' ufm Irehmhfszhethf.

M\E]]H\ LÓ\BH\.Jhrr Fdojldr, gd! sa cdÑ eoj's duoj bhsojhjf,_eh `ùbhf seoj meh Kùpih spdcthf,@db dcchs muroj hefdfmhr bhjf;Maoj fur zu Jdush lchel's lhe` dcthf.

DC]H (zu mhf Lórbhr`ímojhf.) He! weh bhputzt! mds sojùfh gufbh Lcut!Rhr sacc seoj feojt ef huoj vhrbdiihf1 -

 Fur feojt sa stacz! Hs est sojaf but!Xfm wds ejr wófsojt, mds wóÑt' eoj wajc zu sojdiihf.

LÓ\BH\@ÍMOJHF.Dbdtjh, iart! eoj fhj`h `eoj ef dojt,@et sacojhf Jhxhf ùiihftceoj zu bhjhf;

_eh cehÑ `eoj zwdr ef _dfkt Dfmrhds' FdojtMhf kófit'bhf Cehlsthf chelceoj shjhf -MEH DFM\H. @er zhebth seh ejf e` Krestdcc,

_acmdthfjdit, ̀ et ̀ hjrhrhf Yhrwhbfhf;Eoj shj' `eoj u`, eoj suoj' ejf ólhrdcc,Dcchef `er wecc hr feojt lhbhbfhf.

_ACMD]HF.

Lurbhf `et jajhf

@duhrf ufm Weffhf,@ímojhf `et staczhfJùjfhfmhf _effhf@ùojt' eoj bhweffhf!Kójf est mds @ójhf,Jhrrceoj mhr Cajf!

Xfm meh ]ra`phthCdsshf wer whrlhf,Reh zu mhr Irhumh,_a zu` Yhrmhrlhf.Mds est hef _tór`hf!Mds est hef Chlhf!@ímojhf ufm Lurbhf@ósshf seoj bhlhf.Kójf est mds @ójhf,

Page 17: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 17/236

  Jhrrceoj mhr Cajf!Xfm meh _acmdthfWehjhf mdvaf.

(Idust ufm Rdbfhr.) 

IDX_]. Ya` Hesh lhirhet sefm _tra` ufm LíojhMuroj mhs Irójcefbs jacmhf, lhchlhfmhf Lceok;E` ]dch brófht Jaiifufbsbcóok;Mhr dcth Refthr, ef shefhr _ojwíojh,Wab seoj ef rdujh Lhrbh zuróok.Yaf martjhr shfmht hr, icehjhfm, furAjf`íojtebh _ojduhr kùrfebhf HeshsEf _trheihf ólhr meh brófhfmh Icar;Dlhr meh _affh mucmht khef RheÑhs7Ólhrdcc rhbt seoj Lecmufb ufm _trhlhf,Dcchs wecc seh `et Idrlhf lhchlhf;

Maoj df Lcu`hf ihjct's e` \hvehr,_eh fe``t bhputzth @hfsojhf mdiór.Khjrh meoj u`, vaf mehshf Jùjhf Fdoj mhr _tdmt zuróokzushjhf.Dus mh` jajchf iefsthrf ]arMrefbt hef lufths Bhwe``hc jhrvar.Ghmhr safft seoj jhuth sa bhrf._eh ihehrf meh Duihrsthjufb mhs Jhrrf,Mhff seh sefm shclhr duihrstdfmhfDus fehmrebhr Jíushr mu`pihf Bh`íojhrf,Dus Jdfmwhrks- ufm Bhwhrlhsldfmhf,

Dus mh` Mruok vaf Behlhcf ufm Míojhrf,Dus mhr _trdÑhf quhtsojhfmhr Hfbh,Dus mhr Kerojhf hjrwórmebhr Fdojt_efm seh dcch dfs Ceojt bhlrdojt._ehj fur, sehj! weh lhjhfm seoj meh @hfbh

Muroj meh Bírthf ufm Ihcmhr zhrsojcíbt,Reh mhr IcuÑ, ef Lrhet' ufm Cífbh,_a `dfojhf custebhf Fdojhf lhwhbt,Xfm les zu` _efkhf ólhrcdmhfHftihrft seoj mehshr chtzth Kdjf.

_hclst vaf mhs Lhrbhs ihrfhf ^idmhfLcefkhf ufs idrlebh Kchemhr df.Eoj jùrh sojaf mhs Maris Bhtó``hc,Jehr est mhs Yackhs wdjrhr Je``hc,Wuirehmhf gduojzht braÑ ufm kchef.Jehr lef eoj @hfsoj, jehr mdri eoj's shef!

RDBFH\. @et Huoj, Jhrr Maktar, zu spdzehrhf,Est hjrhfvacc ufm est Bhweff;Maoj wórm' eoj feojt dcchef `eoj jhr vhrcehrhf,Rhec eoj hef Ihefm vaf dcch` \ajhf lef.Mds Iehmhcf, _ojrhehf, Khbhcsojehlhf

Est `er hef bdr vhrjdÑthr Kcdfb;_eh talhf weh va` lùshf Bhest bhtrehlhfXfm fhffhf's Irhumh, fhffhf's Bhsdfb.

(Lduhrf ufthr mhr Cefmh. ]dfz ufm Bhsdfb.)

Mhr _ojíihr putzth seoj zu` ]dfz,@et lufthr Gdokh, Ldfm ufm Krdfz,_oj`uok wdr hr dfbhzabhf._ojaf u` meh Cefmh wdr hs vacc;Xfm dcchs tdfzth sojaf weh tacc.

Guojjh! Guojjh!Guojjhesd! Jhesd! Jh!_a befb mhr Iehmhclabhf.

Hr mróokth jdsteb seoj jhrdf,

Page 18: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 18/236

  Md stehÑ hr df hef @ímojhf df@et shefh` Hcchflabhf;Meh iresojh Merfh khjrt' seoj u`Xfm sdbth7 Fuf, mds iefm' eoj mu``!Guojjh! Guojjh!

Guojjhesd! Jhesd! Jh!_hem feojt sa ufbhzabhf.

Maoj jurteb ef mh` Krhesh befb's,_eh tdfzthf rhojts, seh tdfzthf cefks,Xfm dcch \ùokh icabhf._eh wurmhf rat, seh wurmhf wdr`Xfm rujthf dt`hfm Dr` ef Dr`,Guojjh! Guojjh!Guojjhesd! Jhesd! Jh!Xfm Jóit' df Hcchflabhf.

Xfm tu `er maoj feojt sa vhrtrdut!Reh `dfojhr jdt feojt shefh LrdutLhcabhf ufm lhtrabhf!Hr soj`heojhcth seh maoj lhe _het',Xfm vaf mhr Cefmh _ojacc hs whet7Guojjh! Guojjh!Guojjhesd! Jhesd! Jh!Bhsojrhe ufm Iehmhclabhf.

DC]H\ LDXH\.

Jhrr Maktar, mds est sojùf vaf Huoj,MdÑ Ejr ufs jhuth feojt vhrsoj`íjtXfm ufthr mehshs Yacksbhmrífb',Dcs hef sa Jaojbhchjrthr, bhjt._a fhj`ht duoj mhf sojùfsthf Krub,

Mhf wer `et iresojh` ]rufk bhiócct,Eoj lrefb' ejf zu ufm wófsojh cdut,MdÑ hr feojt fur mhf Murst Huoj stecct7Meh Wdjc mhr ]rapihf, meh hr jhbt,_he Hurhf ]dbhf zubhchbt.

IDX_]. Eoj fhj`h mhf Hrqueokufbstrdfk,Hrwemr' huoj dcchf Jhec ufm Mdfk.

(Mds Yack sd``hct seoj e` Krhes u`jhr.) 

DC]H\ LDXH\. Iórwdjr, hs est shjr wajc bhtdf,MdÑ Ejr d` irajhf ]db hrsojheft;Jdlt Ejr hs var`dcs maoj `et ufsDf lùshf ]dbhf but bh`heft!Bdr `dfojhr sthjt chlhfmeb jehr,Mhf Huhr Ydthr faoj zuchtzt

Mhr jheÑhf Iehlhrwut hftreÑ,Dcs hr mhr _huojh Wehc bhshtzt.Duoj md`dcs Ejr, hef gufbhr @dff,Ejr befbt ef ghmhs Krdfkhfjdus;Bdr `dfojh Cheojh trub `df iart,Ejr dlhr kd`t bhsufm jhrdus;Lhstdfmht `dfojh jdrth ^ralhf;Mh` Jhcihr jdci mhr Jhcihr mralhf.

DCCH. Bhsufmjhet mh` lhwíjrthf @dff,MdÑ hr faoj cdfbh jhcihf kdff!

IDX_]. Yar ghfh` mralhf sthjt bhlóokt,

Mhr jhcihf chjrt ufm Jecih sojeokt.

(Hr bhjt `et Rdbfhrf whethr.) 

RDBFH\.

Page 19: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 19/236

  Rhcoj hef Bhiójc `uÑt mu, a braÑhr @dff,Lhe mhr Yhrhjrufb mehshr @hfbh jdlhf!A bcóokceoj, whr vaf shefhf Bdlhf_acoj hefhf Yarthec zehjhf kdff!Mhr Ydthr zhebt meoj shefh` Kfdlhf,

Hef ghmhr irdbt ufm mrífbt ufm hect,Meh Iehmhc staokt, mhr ]ífzhr whect.Mu bhjst, ef \hejhf sthjhf seh,Meh @ótzhf icehbhf ef meh Jùj'7Xfm whfeb ihjct, sa lhubthf seoj meh Kfeh,Dcs kí`' mds Yhfhrdlech.

IDX_]. Fur whfeb _ojretth faoj jefdui zu ghfh` _thef,Jehr wacchf wer vaf ufsrhr Rdfmrufb rdsthf.Jehr sdÑ eoj ait bhmdfkhfvacc dcchefXfm quícth `eoj `et Lhthf ufm `et Idsthf.

Df Jaiifufb rheoj, e` Bcdulhf ihst,@et ]rífhf, _huizhf, JífmhrefbhfMdojt' eoj mds Hfmh ghfhr ^hstYa` Jhrrf mhs Je``hcs zu hrzwefbhf.Mhr @hfbh Lheidcc tùft `er fuf weh Jajf.A kùffthst mu ef `hefh` Effhrf chshf,Reh whfeb Ydthr ufm _ajf_acoj hefhs \uj`hs whrt bhwhshf!@hef Ydthr wdr hef mufkchr Hjrhf`dff,Mhr ólhr meh Fdtur ufm ejrh jhec'bhf KrheshEf \hmceojkhet, ghmaoj dui shefh Rhesh,

@et brecchfjdithr @ójh sdff;Mhr, ef Bhshccsojdit vaf Dmhpthf,_eoj ef meh sojwdrzh Kóojh sojcaÑXfm, fdoj ufhfmceojhf \hzhpthf,Mds Remrebh zusd``hfbaÑ.

Md wdrm hef rathr Chu, hef kójfhr Irhehr,E` cduhf Ldm mhr Ceceh vhr`íjct,Xfm lhemh mdff `et aiifh` Icd``hfihuhrDus hefh` Lrdutbh`doj efs dfmhrh bhquíct.Hrsojehf mdrdui `et lufthf Idrlhf

Meh gufbh Kùfebef e` Bcds,Jehr wdr meh Drzhfhe, meh ^dtehfthf stdrlhf,Xfm feh`dfm irdbth7 whr bhfds1_a jdlhf wer `et jùccesojhf CdtwhrbhfEf mehshf ]íchrf, mehshf LhrbhfRhet sojce``hr dcs meh ^hst bhtalt.Eoj jdlh shclst mhf Beit df ]dushfmh bhbhlhf,_eh whckthf jef, eoj `uÑ hrchlhf,MdÑ `df meh irhojhf @ùrmhr calt.

RDBFH\. Reh kùfft Ejr Huoj mdru` lhtrólhf!]ut feojt hef lrdvhr @dff bhfub,

Meh Kufst, meh `df ej` ólhrtrub,Bhwesshfjdit ufm pófktceoj duszuólhf1Rhff mu, dcs Gófbcefb, mhefhf Ydthr hjrst,_a werst mu bhrf vaf ej` h`pidfbhf;Rhff mu, dcs @dff, meh Resshfsojdit vhr`hjrst,_a kdff mhef _ajf zu jùjrh` Wehc bhcdfbhf.

IDX_]. A bcóokceoj, whr faoj jaiihf kdffDus mehsh` @hhr mhs Errtu`s duizutduojhf!Rds `df feojt wheÑ, mds hlhf lrduojth `df,Xfm wds `df wheÑ, kdff `df feojt lrduojhf.Maoj cdÑ ufs mehshr _tufmh sojùfhs But

Muroj sacojhf ]rólseff feojt vhrkó``hrf!Lhtrdojth, weh ef DlhfmsaffhbcutMeh brófu`bhlfhf Jótthf soje``hrf._eh róokt ufm wheojt, mhr ]db est ólhrchlt,Mart hect seh jef ufm iùrmhrt fhuhs Chlhf.

Page 20: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 20/236

  A mdÑ khef Icóbhc ̀ eoj va` Lamhf jhlt,Ejr fdoj ufm e``hr fdoj zu strhlhf!Eoj síj' e` hwebhf DlhfmstrdjcMeh stecch Rhct zu `hefhf IóÑhf,Hftzófmht dcch Jùjf, lhrujebt ghmhs ]dc

Mhf _eclhrldoj ef bacmfh _trù`h icehÑhf. Feojt jh``th mdff mhf bùtthrbcheojhf CduiMhr wecmh Lhrb `et dcchf shefhf _ojcuojthf;_ojaf tut mds @hhr seoj `et hrwír`thf LuojthfYar mhf hrstdufthf Dubhf dui.Maoj sojheft meh Bùttef hfmceoj whbzusefkhf;Dcchef mhr fhuh ]rehl hrwdojt,Eoj hech iart, ejr hw'bhs Ceojt zu trefkhf,Yar `er mhf ]db ufm jefthr `er meh Fdojt,Mhf Je``hc ólhr `er ufm ufthr `er meh Rhcchf.Hef sojùfhr ]rdu`, efmhsshf seh hftwheojt.

Doj! zu mhs Bhesths Icóbhcf werm sa cheojtKhef kùrphrceojhr Icóbhc seoj bhshcchf.Maoj est hs ghmh` hefbhlarhf,MdÑ shef Bhiójc jefdui ufm varwírts mrefbt,Rhff ólhr ufs, e` lcduhf \du` vhrcarhf,Ejr soj`htthrfm Cehm meh Chrojh sefbt;Rhff ólhr sojraiihf IeojthfjùjhfMhr Dmchr dusbhlrhetht sojwhlt,Xfm ólhr Icíojhf, ólhr _hhfMhr Krdfeoj fdoj mhr Jhe`dt strhlt.

RDBFH\. Eoj jdtth shclst ait brecchfjdith _tufmhf,

Maoj sacojhf ]rehl jdl' eoj faoj feh h`piufmhf.@df sehjt seoj cheojt df Rdcm ufm Ihcmhrf sdtt;Mhs Yabhcs Ietteoj whrm' eoj feh lhfhemhf.Reh dfmhrs trdbhf ufs meh BhesthsirhumhfYaf Luoj zu Luoj, vaf Lcdtt zu Lcdtt!

Md whrmhf Refthrfíojth jacm ufm sojùf,Hef shceb Chlhf wír`ht dcch Bcehmhr,Xfm doj! hftraccst mu bdr hef wórmeb ^hrbd`hf,_a sthebt mhr bdfzh Je``hc zu mer fehmhr.

IDX_]. Mu lest mer fur mhs hefhf ]rehls lhwuÑt;

A chrfh feh mhf dfmhrf khffhf!Wwhe _hhchf wajfhf, doj! ef `hefhr Lrust,Meh hefh wecc seoj vaf mhr dfmhrf trhffhf;Meh hefh jíct, ef mhrlhr Cehlhscust,_eoj df meh Rhct `et kcd``hrfmhf Arbdfhf;Meh dfmrh jhlt bhwdctsd` seoj va` MufstWu mhf Bhiecmhf jajhr Djfhf.A belt hs Bhesthr ef mhr Cuit,Meh zwesojhf Hrm' ufm Je``hc jhrrsojhfm whlhf,_a sthebht fehmhr dus mh` bacmfhf Muitufm iójrt `eoj whb, zu fhuh`, lufth` Chlhf!

Gd, wírh fur hef Wdulhr`dfthc `hefXfm trób' hr `eoj ef irh`mh Cífmhr!@er sacct' hr u` meh kùstceojsthf Bhwífmhr, Feojt ihec u` hefhf Kùfebs`dfthc shef.

RDBFH\. Lhruih feojt meh wajclhkdffth _ojdr,Meh strù`hfm seoj e` Mufstkrhes ólhrlrhetht,Mh` @hfsojhf tdushfmiíctebh Bhidjr,Yaf dcchf Hfmhf jhr, lhrhetht.Yaf Farmhf mrefbt mhr sojdrih BhesthrzdjfDui meoj jhrlhe, `et pihecbhspetzthf Wufbhf;Yaf @arbhf zehjf, vhrtraokfhfm, seh jhrdf

Xfm fíjrhf seoj vaf mhefhf Cufbhf;Rhff seh mhr @ettdb dus mhr Rósth sojeokt,Meh Bcut dui Bcut u` mhefhf _ojhethc jíuihf,_a lrefbt mhr Rhst mhf _ojwdr`, mhr hrst hrqueokt,X` meoj ufm Ihcm ufm Duh zu hrsíuihf.

Page 21: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 21/236

  _eh jùrhf bhrf, zu` _ojdmhf iraj bhwdfmt,Bhjarojhf bhrf, whec seh ufs bhrf lhtróbhf;_eh sthcchf weh va` Je``hc seoj bhsdfmt,Xfm cesphcf hfbcesoj, whff seh cóbhf.Maoj bhjhf wer! Hrbrdut est sojaf meh Rhct,

Meh Cuit bhkójct, mhr Fhlhc iícct!D` Dlhfm sojítzt `df hrst mds Jdus. -Rds sthjst mu sa ufm lceokst hrstduft jefdus1Rds kdff meoj ef mhr Mí``rufb sa hrbrheihf1

IDX_]._ehjst mu mhf sojwdrzhf Jufm muroj _ddt ufm _tapphc strheihf1

RDBFH\.Eoj sdj ejf cdfbh sojaf, feojt weojteb sojehf hr `er.

IDX_].Lhtrdojt' ejf rhojt! iór wds jíctst mu mds ]ehr1

RDBFH\. Iór hefhf ^umhc, mhr dui shefh Rhesh

_eoj dui mhr _pur mhs Jhrrhf pcdbt.IDX_].

Lh`hrkst mu, weh ef wheth` _ojfhokhfkrheshHr u` ufs jhr ufm e``hr fíjhr gdbt1Xfm err' eoj feojt, sa zehjt hef IhuhrstrumhcDui shefhf ^idmhf jefthrmrhef.

RDBFH\.Eoj shjh feojts dcs hefhf sojwdrzhf ^umhc;Hs `db lhe Huoj wajc Dubhftíusojufb shef.

IDX_].@er sojheft hs, mdÑ hr `dbesoj chesh _ojcefbhf

Wu kófit'bh` Ldfm u` ufsrh IóÑh zehjt.RDBFH\.

Eoj shj' ejf ufbhweÑ ufm iurojtsd` ufs u`sprefbhf,Rhec hr, stdtt shefhs Jhrrf, zwhe Xflhkdffth sehjt.

IDX_]. Mhr Krhes werm hfb, sojaf est hr fdj!

RDBFH\.Mu sehjst! hef Jufm, ufm khef Bhsphfst est md.Hr kfurrt ufm zwheihct, chbt seoj dui mhf Lduoj.Hr whmhct. Dcchs Jufmhlrduoj.

IDX_]. Bhshcch meoj zu ufs! Ka`` jehr!

RDBFH\. Hs est hef pumhcfírresoj ]ehr.Mu sthjhst stecc, hr wdrtht dui;Mu spreojst ejf df, hr strhlt df mer jefdui;Yhrcehrh wds, hr werm hs lrefbhf, Fdoj mhefh` _taok efs Rdsshr sprefbhf.

IDX_]. Mu jdst wajc rhojt, eoj Hfmh feojt meh _purYaf hefh` Bhest, ufm dcchs est Mrhssur.

RDBFH\. Mh` Jufmh, whff hr but bhzabhf,Rerm shclst hef wheshr @dff bhwabhf.Gd, mhefh Bufst vhrmehft hr bdfz ufm bdr,Hr, mhr _tumhfthf trhiiceojhr _kacdr.

(_eh bhjhf ef mds _tdmttar.) 

_tumehrze``hr 

IDX_] (`et mh` ^umhc jhrheftrhthfm.) Yhrcdsshf jdl' eoj Ihcm ufm Duhf,Meh hefh tehih Fdojt lhmhokt,@et djfufbsvacch`, jhec'bh` BrduhfEf ufs meh lhÑrh _hhch whokt.

Hftsojcdihf sefm fuf wecmh ]rehlh@et ghmh` ufbhstó`hf ]uf;Hs rhbht seoj meh @hfsojhfcehlh,Meh Cehlh Batths rhbt seoj fuf._he rujeb, ^umhc! rhffh feojt jef ufm wemhr!

Page 22: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 22/236

  Df mhr _ojwhcch wds sojfaphrst mu jehr1Chbh meoj jefthr mhf Aihf fehmhr,@hef lhsths Kesshf bhl' eoj mer.Reh mu mrduÑhf dui mh` lhrbebhf RhbhMuroj \hffhf ufm _prefbhf hrbhtzt ufs jdst,

_a fe`` fuf duoj vaf `er meh ^ichbh,Dcs hef weccka``fhr stecchr Bdst.Doj, whff ef ufsrhr hfbhf WhcchMeh Cd`ph irhufmceoj wehmhr lrhfft,Mdff werm's ef ufshr` Lushf jhcch,E` Jhrzhf, mds seoj shclhr khfft.Yhrfufit iífbt wehmhr df zu sprhojhf,Xfm Jaiifufb wehmhr df zu lcójf,@df shjft seoj fdoj mhs Chlhfs Líojhf,Doj! fdoj mhs Chlhfs Tuhcch jef.Kfurrh feojt, ^umhc! Wu mhf jhecebhf ]ùfhf,

Meh ghtzt `hefh bdfzh _hhc' u`idsshf,Recc mhr tehresojh Cdut feojt pdsshf.Rer sefm bhwajft, mdÑ meh @hfsojhf vhrjùjfhf,Rds seh feojt vhrsthjf,MdÑ seh var mh` Buthf ufm _ojùfhf,Mds ejfhf ait lhsojwhrceoj est, `urrhf;Recc hs mhr Jufm, weh seh, lhkfurrhf1Dlhr doj! sojaf iójc' eoj, lhe mh` lhsthf Recchf,Lhirehmebufb feojt `hjr dus mh` Lushf quecchf.Dlhr wdru` `uÑ mhr _tra` sa ldcm vhrsehbhf,Xfm wer wehmhr e` Mursth cehbhf1

Mdvaf jdl' eoj sa vehc Hridjrufb.Maoj mehshr @dfbhc cíÑt seoj hrshtzhf7Rer chrfhf mds Ólhrermesojh sojítzhf,Rer shjfhf ufs fdoj Aiihfldrufb,Meh ferbhfms wórm'bhr ufm sojùfhr lrhfft

Dcs ef mh` Fhuhf ]hstd`hft.@eoj mrífbt's, mhf Brufmthxt duizusojcdbhf,@et rhmceojh` Bhiójc hef`dcMds jhecebh ArebefdcEf `hef bhcehlths Mhutsoj zu ólhrtrdbhf.

(Hr sojcíbt hef Yacu` dui ufm sojeokt seoj df.) 

Bhsojrehlhf sthjt7 ‷E` Dfidfb wdr mds Rart!‵ Jehr staok' eoj sojaf! Rhr jecit `er whethr iart1Eoj kdff mds Rart sa jaoj uf`ùbceoj sojítzhf,Eoj `uÑ hs dfmhrs ólhrshtzhf,Rhff eoj va` Bhesth rhojt hrchuojtht lef.Bhsojrehlhf sthjt7 E` Dfidfb wdr mhr _eff.Lhmhfkh wajc meh hrsth Whech,MdÑ mhefh Ihmhr seoj feojt ólhrhech!

Est hs mhr _eff, mhr dcchs werkt ufm sojdiit1Hs saccth sthjf7 E` Dfidfb wdr meh Krdit!Maoj, duoj efmh` eoj mehshs fehmhrsojrhelh_ojaf wdrft `eoj wds, mdÑ eoj mdlhe feojt lchelh.@er jecit mhr Bhest! Dui hef`dc shj' eoj \dtXfm sojrhelh bhtrast7 E` Dfidfb wdr meh ]dt!_acc eoj `et mer mds We``hr thechf,^umhc, sa cdÑ mds Jhuchf,_a cdÑ mds Lhcchf!_acoj hefhf stùrhfmhf Bhshcchf@db eoj feojt ef mhr Fíjh chemhf.

Hefhr vaf ufs lhemhf@uÑ meh Whcch `hemhf.Xfbhrf jhl' eoj mds Bdstrhojt dui,Meh ]ór est aiihf, jdst irhehf Cdui.Dlhr wds `uÑ eoj shjhf!

Page 23: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 23/236

  Kdff mds fdtórceoj bhsojhjhf1Est hs _ojdtthf1 est's Rerkceojkhet1Reh werm `hef ^umhc cdfb ufm lrhet!Hr jhlt seoj `et Bhwdct,Mds est feojt hefhs Jufmhs Bhstdct!

Rhcoj hef Bhsphfst lrdojt' eoj efs Jdus!_ojaf sehjt hr weh hef Fecpihrm dus,@et ihurebhf Dubhf, sojrhokceojh` BhleÑ.A! mu lest `er bhweÑ!Iór sacojh jdclh JùcchflrutEst _dca`afes _ojcósshc but.

BHE_]H\ (dui mh` Bdfbh.) Mreffhf bhidfbhf est hefhr!Lchelht mrduÑhf, iacb' ej` khefhr!Reh e` Heshf mhr Iuojs,Wdbt hef dcthr Jùcchfcuojs.

Dlhr bhlt dojt!_ojwhlht jef, sojwhlht wemhr,Dui ufm fehmhr,Xfm hr jdt seoj casbh`dojt.Kùfft ejr ej` fótzhf,CdÑt ejf feojt setzhf!Mhff hr tdt ufs dcchf_ojaf vehc zu Bhidcchf.

IDX_]. Hrst zu lhbhbfhf mh` ]ehrh,Lrduoj' eoj mhf _pruoj mhr vehrh7_dcd`dfmhr sacc bcójhf,

Xfmhfh seoj wefmhf,_ycpjh vhrsojwefmhf,Kalacm seoj `ójhf.Rhr seh feojt khffth,Meh Hch`hfth,

Ejrh KrditXfm Hebhfsojdit,Rírh khef @hesthrÓlhr meh Bhesthr.Yhrsojwefm ef Icd``hf,

_dcd`dfmhr!\dusojhfm icehbh zusd``hf,Xfmhfh!Chuojt ef @htharhf-_ojùfh,_ycpjh!Lrefb jíusceojh Jecih,Efoulus! Efoulus!]rett jhrvar ufm `dojh mhf _ojcuÑ.Khefhs mhr vehrh_thokt ef mh` ]ehrh.Hs cehbt bdfz rujeb ufm brefst `eoj df;

Eoj jdl' ej` faoj feojt whj bhtdf.Mu saccst `eoj jùrhf_tírkhr lhsojwùrhf.Lest mu BhshcchHef Icóojtcefb mhr Jùcch1_a sehj mehs Wheojhf,Mh` seh seoj lhubhf,Meh sojwdrzhf _ojdrhf!_ojaf sojwecct hs dui `et larstebhf Jddrhf.Yhrwarifhs Rhshf!Kdffst mu ejf chshf1

Mhf feh HftspraÑfhf,Xfdusbhspraojfhf,Muroj dcch Je``hc BhbaÑfhf,Irhvhftceoj Murojstaojfhf1Jefthr mhf Aihf bhldfft,

Page 24: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 24/236

  _ojwecct hs weh hef Hchidft.Mhf bdfzhf \du` iócct hs df,Hs wecc zu` Fhlhc zhricehÑhf._thebh feojt zur Mhokh jefdf!Chbh meoj zu mhs @hesthrs IóÑhf!

Mu sehjst, mdÑ eoj feojt vhrbhlhfs mrajh.Eoj vhrshfbh meoj `et jhecebhr Cajh!Hrwdrth feojtMds mrhe`dc bcójhfmh Ceojt!Hrwdrth feojtMeh stírksth vaf `hefhf Kófsthf!

@H^JE_]A^JHCH_ (trett, efmh` mhr Fhlhc iícct, lhkchemht weh hef idjrhfmhr _ojacdstekus, jefthr mh` Aihf jhrvar.)

Razu mhr Cír`1 wds sthjt mh` Jhrrf zu Mehfsthf1

IDX_]. Mds dcsa wdr mhs ^umhcs Khrf!Hef idjrhfmhr _kacdst1 Mhr Odsus `dojt `eoj cdojhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Eoj sdcutehrh mhf bhchjrthf Jhrrf!Ejr jdlt `eoj whemceoj sojwetzhf `dojhf.

IDX_]. Reh fhffst mu meoj1@H^JE_]A^JHCH_.

Meh Irdbh sojheft `er kchefIór hefhf, mhr mds Rart sa shjr vhrdojtht,Mhr, whet hftihrft vaf dcch` _ojhef, Fur ef mhr Rhshf ]ehih trdojtht.

IDX_]. Lhe huoj, ejr Jhrrf, kdff `df mds RhshfBhwùjfceoj dus mh` Fd`hf chshf,Ra hs seoj dcczumhutceoj whest,Rhff `df huoj Icehbhfbatt, Yhrmhrlhr, Cóbfhr jheÑt. Fuf but, whr lest mu mhff1

@H^JE_]A^JHCH_.Hef ]hec vaf ghfhr Krdit,Meh sthts mds Lùsh wecc ufm sthts mds Buth sojdiit.

IDX_]. Rds est `et mehsh` \ítshcwart bh`heft1@H^JE_]A^JHCH_.

Eoj lef mhr Bhest, mhr sthts vhrfheft!Xfm mds `et \hojt; mhff dcchs, wds hftsthjt,Est whrt, mdÑ hs zubrufmh bhjt;Mru` lhsshr wír's, mdÑ feojts hftstófmh._a est mhff dcchs, wds ejr _ófmh,Whrstùrufb, kurz mds Lùsh fhfft,@hef hebhftceojhs Hch`hft.

IDX_].Mu fhffst meoj hefhf ]hec, ufm sthjst maoj bdfz var `er1

@H^JE_]A^JHCH_.Lhsojhemfh Rdjrjhet sprdoj' eoj mer.

Mhff seoj mhr @hfsoj, meh kchefh Fdrrhfwhct,Bhwùjfceoj iór hef Bdfzhs jíct -Eoj lef hef ]hec mhs ]hecs, mhr dfidfbs dcchs wdr,Hef ]hec mhr Iefsthrfes, meh seoj mds Ceojt bhldr,Mds staczh Ceojt, mds fuf mhr @utthr FdojtMhf dcthf \dfb, mhf \du` ejr strheteb `dojt,Xfm maoj bhcefbt's ej` feojt, md hs, sa vehc hs strhlt,Yhrjditht df mhf Kùrphrf kchlt.Yaf Kùrphrf strù`t's, meh Kùrphr `dojt hs sojùf,Hef Kùrphr jh``t's dui shefh` Bdfbh,_a jaii' eoj, mduhrt hs feojt cdfbh,

Xfm `et mhf Kùrphrf werm's zubrufmh bhjf.IDX_]. Fuf khff' eoj mhefh wórm'bhf ^iceojthf!

Mu kdffst e` BraÑhf feojts vhrfeojthfXfm iífbst hs fuf e` Kchefhf df.

@H^JE_]A^JHCH_.

Page 25: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 25/236

  Xfm irheceoj est feojt vehc md`et bhtdf.Rds seoj mh` Feojts hftbhbhfsthcct,Mds Htwds, mehsh pcu`ph Rhct,_a vehc dcs eoj sojaf ufthrfa``hf,Eoj wuÑth feojt ejr lhezuka``hf,

@et Rhcchf, _tór`hf, _ojótthcf, Lrdfm-Bhrujeb lchelt d` Hfmh @hhr ufm Cdfm!Xfm mh` vhrmd``thf Whub, mhr ]ehr- ufm @hfsojhflrut,Mh` est fuf bdr feojts dfzujdlhf7Reh vehch jdl' eoj sojaf lhbrdlhf!Xfm e``hr zerkucehrt hef fhuhs, iresojhs Lcut._a bhjt hs iart, `df `ùojth rdshfm whrmhf!Mhr Cuit, mh` Rdsshr, weh mhr HrmhfHftwefmhf tdushfm Khe`h seoj,E` ]raokfhf, Ihuojthf, Rdr`hf, Kdcthf!Jítt' eoj `er feojt meh Icd``h varlhjdcthf,

Eoj jítth feojts Dpdrts iór `eoj.IDX_]. _a shtzhst mu mhr hweb rhbhf,

Mhr jhecsd` sojdiihfmhf BhwdctMeh kdcth ]huihcsidust hftbhbhf,Meh seoj vhrbhlhfs tóokesoj ldcct!Rds dfmhrs suojh zu lhbeffhf,Mhs Ojdas wufmhrceojhr _ajf!

@H^JE_]A^JHCH_.Rer wacchf werkceoj ufs lhseffhf,Meh fíojsthf @dch `hjr mdvaf!Mórit' eoj wajc mehs`dc `eoj hftihrfhf1

IDX_]. Eoj shjh feojt, wdru` mu irdbst.Eoj jdlh ghtzt meoj khffhf chrfhf,Lhsuojh fuf `eoj, weh mu `dbst.Jehr est mds Ihfsthr, jehr meh ]órh,Hef \duojidfb est mer duoj bhweÑ.

@H^JE_]A^JHCH_.Bhsthj' eoj's fur! mdÑ eoj jefdusspdzehrh,Yhrlehtht `er hef kchefhs Jefmhrfes,Mhr MrumhfiuÑ dui Hurhr _ojwhcch -

IDX_]. Mds ^hftdbrd``d `dojt mer ^hef1

He sdbh `er, mu _ajf mhr Jùcch,Rhff mds meoj ldfft, weh kd`st mu mhff jhrhef1Reh wdrm hef sacojhr Bhest lhtrabhf1

@H^J. Lhsojdut hs rhojt! Hs est feojt but bhzabhf;Mhr hefh Refkhc, mhr fdoj duÑhf zu,Est, weh mu sehjst, hef whfeb aiihf.

IDX_]. Mds jdt mhr Wuidcc but bhtraiihf!Xfm `hef Bhidfbfhr wírst mhff mu1Mds est vaf ufbhiíjr bhcufbhf!

@H^JE_]A^JHCH_.Mhr ^umhc `hrkth feojts, dcs hr jhrhefbhsprufbhf,

Meh _dojh sehjt ghtzt dfmhrs dus7Mhr ]huihc kdff feojt dus mh` Jdus.

IDX_]. Maoj wdru` bhjst mu feojt murojs Ihfsthr1@H^J. 's est hef Bhshtz mhr ]huihc ufm Bhsphfsthr7

Ra seh jhrhefbhsojcópit, md `ósshf seh jefdus.Mds hrsth sthjt ufs irhe, lhe` zwhethf sefm wer Kfhojth.

IDX_]. Meh Jùcch shclst jdt ejrh \hojth1Mds iefm' eoj but, md cehÑh seoj hef ^dkt,Xfm seojhr wajc, `et huoj, ejr Jhrrhf, sojcehÑhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Rds `df vhrspreojt, mds saccst mu rhef bhfehÑhf,

Mer werm mdvaf feojts dlbhzwdokt.Maoj mds est feojt sa kurz zu idsshf,Xfm wer lhsprhojhf mds zufíojst;Maoj ghtza lett' eoj jaoj ufm jùojst,Iór mehshs @dc `eoj zu hftcdsshf.

Page 26: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 26/236

IDX_]. _a lchelh maoj faoj hefhf Dubhflceok,X` `er hrst buth @ír zu sdbhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Ghtzt cdÑ `eoj cas! Eoj ka``h ldcm zuróok,Mdff `dbst mu fdoj Lhcehlhf irdbhf.

IDX_]. Eoj jdlh mer feojt fdojbhsthcct,Lest mu maoj shclst efs Bdrf bhbdfbhf.Mhf ]huihc jdcth, whr ejf jíct!Hr werm ejf feojt sa ldcm zu` zwhethf @dch idfbhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Rhff mer's lhcehlt, sa lef eoj duoj lhrhet,Mer zur Bhshccsojdit jehr zu lchelhf;Maoj `et Lhmefbfes, mer meh WhetMuroj `hefh Kófsth wórmeb zu vhrtrhelhf.

IDX_]. Eoj shj' hs bhrf, mds sthjt mer irhe; Fur mdÑ meh Kufst bhiícceb she!

@H^JE_]A^JHCH_.Mu werst, `hef Irhufm, iór mhefh _effhfEf mehshr _tufmh `hjr bhweffhfDcs ef mhs Gdjrhs Hefhrche.Rds mer meh zdrthf Bhesthr sefbhf,Meh sojùfhf Lecmhr, meh seh lrefbhf,_efm feojt hef chhrhs Wdulhrspehc.Duoj mhef Bhruoj werm seoj hrbhtzhf,Mdff werst mu mhefhf Bdu`hf chtzhf,Xfm mdff hftzóokt seoj mhef Bhiójc.Lhrhetufb lrduojt hs feojt vardf,

Lhesd``hf sefm wer, idfbht df!BHE_]H\.

_ojwefmht, ejr mufkhcfRùclufbhf mralhf!\hezhfmhr sojduh

Irhufmceoj mhr lcduhÍtjhr jhrhef!Rírhf meh mufkhcfRackhf zhrraffhf!_thrfhchef iufkhcf,

@ecmhrh _affhf_ojhefhf mdrhef.Je``cesojhr _ùjfhBhestebh _ojùfh,_ojwdfkhfmh Lhubufb_ojwhlht varólhr._hjfhfmh FhebufbIacbht jefólhr;Xfm mhr BhwífmhrIcdtthrfmh LífmhrMhokhf meh Cífmhr,

Mhokhf meh Cdulh,Ra seoj iórs Chlhf,]ehi ef Bhmdfkhf,Cehlhfmh bhlhf.Cdulh lhe Cdulh!_prasshfmh \dfkhf!Cdsthfmh ]rdulh_tórzt efs LhjícthrMrífbhfmhr Khcthr,_tórzhf ef Líojhf_ojíu`hfmh Rhefh,

\ehshcf muroj rhefh,Hmch Bhsthefh,Cdsshf meh JùjhfJefthr seoj cehbhf,Lrhethf zu _hhf

Page 27: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 27/236

  _eoj u`s BhfóbhfBrófhfmhr Jóbhc.Xfm mds Bhicóbhc_ojcóriht seoj Raffh,Icehbht mhr _affh,

Icehbht mhf jhcchfEfshcf hftbhbhf,Meh seoj dui RhcchfBdukchfm lhwhbhf;Ra wer ef OjùrhfGduojzhfmh jùrhf,Ólhr mhf Duhf]dfzhfmh sojduhf,Meh seoj e` IrhehfDcch zhrstrhuhf.Hefebh kce``hf

Ólhr meh Jùjhf,Dfmhrh sojwe``hfÓlhr meh _hhf,Dfmhrh sojwhlhf;Dcch zu` Chlhf,Dcch zur IhrfhCehlhfmhr _thrfh,_hcebhr Jucm.

@H^JE_]A^JHCH_.Hr sojcíit! _a rhojt, ejr cuit'bhf zdrthf Gufbhf!Ejr jdlt ejf trhuceoj hefbhsufbhf!

Iór mehs Kafzhrt lef eoj ef hurhr _ojucm.Mu lest faoj feojt mhr @dff, mhf ]huihc ihstzujdcthf!X`bdukhct ejf `et sóÑhf ]rdu`bhstdcthf,Yhrshfkt ejf ef hef @hhr mhs Rdjfs;Maoj mehshr _ojwhcch Wdulhr zu zhrspdcthf,

Lhmdri eoj hefhs \dtthfzdjfs. Feojt cdfbh lrduoj' eoj zu lhsojwùrhf,_ojaf rdsojhct hefh jehr ufm werm sabcheoj `eoj jùrhf.Mhr Jhrr mhr \dtthf ufm mhr @íush,Mhr Icehbhf, Irùsojh, Rdfzhf, Cíush

Lhihjct mer, meoj jhrvarzuwdbhfXfm mehsh _ojwhcch zu lhfdbhf,_aweh hr seh `et Ùc lhtupit-Md ka``st mu sojaf jhrvarbhjupit! Fur iresoj dfs Rhrk! Meh _petzh, meh `eoj ldffth,_eh setzt bdfz varfhf df mhr Kdfth. Faoj hefhf LeÑ, sa est's bhsojhjf. - Fuf, Idusth, tríu`h iart, les wer ufs wehmhrshjf.

IDX_] (hrwdojhfm.) Lef eoj mhff dlhr`dcs lhtrabhf1Yhrsojwefmht sa mhr bhesthrrheojh Mrdfb,

MdÑ `er hef ]rdu` mhf ]huihc varbhcabhf,Xfm mdÑ hef ^umhc `er hftsprdfb1

_tumehrze``hr 

 Idust. @hpjestapjhchs. 

IDX_].Hs kcapit1 Jhrhef! Rhr wecc `eoj wehmhr pcdbhf1

@H^JE_]A^JHCH_. Eoj lef's.IDX_].

Jhrhef!@H^JE_]A^JHCH_.

Mu `uÑt hs mrhe`dc sdbhf.IDX_]. Jhrhef mhff!@H^JE_]A^JHCH_. _a bhiíccst mu `er.

Page 28: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 28/236

  Rer whrmhf, jaii' eoj, ufs vhrtrdbhf!Mhff mer meh Brecchf zu vhrgdbhf,Lef eoj dcs hmchr Gufkhr jehr,Ef rath`, bacmvhrlrí`th` Kchemh,Mds @ífthcojhf vaf stdrrhr _hemh,

Meh Jdjfhfihmhr dui mh` Jut,@et hefh` cdfbhf spetzhf Mhbhf,Xfm rdth fuf mer, kurz ufm but,Mhrbcheojhf bcheojidccs dfzuchbhf;Md`et mu, casbhlufmhf, irhe,Hridjrhst, wds mds Chlhf she.

IDX_]. Ef ghmh` Kchemh whrm' eoj wajc meh ^hefMhs hfbhf Hrmhchlhfs iójchf.Eoj lef zu dct, u` fur zu spehchf,Wu gufb, u` ajfh Rufsoj zu shef.Rds kdff meh Rhct `er wajc bhwíjrhf1

Hftlhjrhf saccst mu! saccst hftlhjrhf!Mds est mhr hwebh Bhsdfb,Mhr ghmh` df meh Ajrhf kcefbt,Mhf, ufshr bdfzhs Chlhf cdfb,Xfs jheshr ghmh _tufmh sefbt. Fur `et Hftshtzhf wdoj' eoj `arbhfs dui,Eoj `ùojth lettrh ]rífhf whefhf,Mhf ]db zu shjf, mhr `er ef shefh` Cdui Feojt Hefhf Rufsoj hriócchf werm, feojt Hefhf,Mhr shclst meh Djfufb ghmhr Cust@et hebhfseffebh` Kretthc `efmhrt,

Meh _ojùpiufb `hefhr rhbhf Lrust@et tdushfm Chlhfsirdtzhf jefmhrt.Duoj `uÑ eoj, whff meh Fdojt seoj fehmhrshfkt,@eoj ífbstceoj dui mds Cdbhr strhokhf;Duoj md werm khefh \dst bhsojhfkt,

@eoj whrmhf wecmh ]ríu`h sojrhokhf.Mhr Batt, mhr `er e` Lushf wajft,Kdff tehi `hef Effhrsths hrrhbhf;Mhr ólhr dcchf `hefhf Kríithf tjraft,Hr kdff fdoj duÑhf feojts lhwhbhf;!

Xfm sa est `er mds Mdshef hefh Cdst,Mhr ]am hrwófsojt, mds Chlhf `er vhrjdÑt.@H^JE_]A^JHCH_.

Xfm maoj est feh mhr ]am hef bdfz weccka``fhr Bdst.IDX_]. A shceb mhr, mh` hr e` _ehbhsbcdfzh

Meh lcut'bhf Carlhhrf u` meh _ojcíih wefmht,Mhf hr, fdoj rdsoj murojrdsth`. ]dfzh,Ef hefhs @ímojhfs Dr`hf iefmht!A wír' eoj var mhs jajhf Bhesths KrditHftzóokt, hftshhct mdjefbhsufkhf!

@H^JE_]A^JHCH_.

Xfm maoj jdt gh`dfm hefhf lrdufhf _dit,Ef ghfhr Fdojt, feojt dusbhtrufkhf.IDX_]. Mds _peafehrhf, sojheft's, est mhefh Cust.@H^JE_]A^JHCH_.

Dccwesshfm lef eoj feojt; maoj vehc est `er lhwuÑt.IDX_]. Rhff dus mh` sojrhokceojhf Bhwójch

Hef sóÑ lhkdffthr ]af `eoj zab,Mhf \hst vaf kefmceojh` Bhiójch@et Dfkcdfb irajhr Whet lhtrab,_a icuoj' eoj dcch`, wds meh _hhch@et Caok- ufm Bdukhcwhrk u`spdfft,

Xfm seh ef mehsh ]rduhrjùjch@et Lchfm- ufm _oj`heojhckríithf ldfft!Yhricuojt vardus meh jajh @hefufb,Ra`et mhr Bhest seoj shclst u`iífbt!Yhricuojt mds Lchfmhf mhr Hrsojhefufb,

Page 29: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 29/236

  Meh seoj df ufsrh _effh mrífbt!Yhricuojt, wds ufs ef ]ríu`hf jhuojhct,Mhs \uj`s, mhr Fd`hfsmduhr ]rub!Yhricuojt, wds dcs Lhsetz ufs soj`heojhct,Dcs Rhel ufm Kefm, dcs Kfhojt ufm ^icub!

Yhricuojt she @d``af, whff `et _ojítzhfHr ufs zu kójfhf ]dthf rhbt,Rhff hr zu `óÑebh` HrbhtzhfMeh ^acsthr ufs zurhojthchbt!Icuoj she mh` Ldcsd`sdit mhr ]rdulhf!Icuoj ghfhr jùojsthf Cehlhsjucm!Icdoj she mhr Jaiifufb! Icuoj mh` Bcdulhf,Xfm Icuoj var dcchf mhr Bhmucm!

BHE_]H\OJA\ (ufseojtldr.) Rhj! whj!Mu jdst seh zhrstùrt,

Meh sojùfh Rhct,@et `íojtebhr Idust;_eh stórzt, seh zhriícct!Hef Jdclbatt jdt seh zhrsojcdbhf!Rer trdbhfMeh ]ró``hrf efs Feojts jefólhr,Xfm kcdbhfÓlhr meh vhrcarfh _ojùfh.@íojtebhrMhr Hrmhfsùjfh,^ríojtebhr

Lduh seh wehmhr,Ef mhefh` Lushf lduh seh dui!

 Fhuhf ChlhfscduiLhbeffh,@et jhcch` _effh,

Xfm fhuh Cehmhr]ùfhf mdrdui!

@H^JE_]A^JHCH_. Mehs sefm meh KchefhfYaf mhf @hefhf.Jùrh, weh zu Cust ufm ]dthf

Dctkcub seh rdthf!Ef meh Rhct whet,Dus mhr Hefsd`khet,Ra _effhf ufm _íith staokhf,Racchf seh meoj caokhf.Jùr dui, `et mhefh` Brd` zu spehchf,Mhr, weh hef Bhehr, mer d` Chlhf ireÑt;Meh sojchojthsth Bhshccsojdit cíÑt meoj iójchf,MdÑ mu hef @hfsoj `et @hfsojhf lest.Maoj sa est's feojt bh`heft,Meoj ufthr mds ^dok zu staÑhf.

Eoj lef khefhr vaf mhf BraÑhf;Maoj weccst mu `et `er vhrheftMhefh _ojretth murojs Chlhf fhj`hf,_a wecc eoj `eoj bhrf lhquh`hf,Mhef zu shef, dui mhr _thcch.Eoj lef mhef Bhshcch,Xfm `doj' eoj mer's rhojt,Lef eoj mhef Mehfhr, lef mhef Kfhojt!

IDX_]. Xfm wds sacc eoj mdbhbhf mer hriócchf1@H^JE_]A^JHCH_.

Mdzu jdst mu faoj hefh cdfbh Irest.

IDX_]. Fhef, fhef! mhr ]huihc est hef HbaestXfm tut feojt cheojt u` Batths wecchf,Rds hefh` dfmhrf fótzceoj est._preoj meh Lhmefbufb mhutceoj dus;Hef sacojhr Mehfhr lrefbt Bhidjr efs Jdus.

Page 30: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 30/236

@H^JE_]A^JHCH_.Eoj wecc `eoj jehr zu mhefh` Mehfst vhrlefmhf,Dui mhefhf Refk feojt rdsthf ufm feojt rujhf;Rhff wer ufs mrólhf wehmhriefmhf,_a saccst mu `er mds bcheojh tuf.

IDX_]. Mds Mrólhf kdff `eoj whfeb kó``hrf;_ojcíbst mu hrst mehsh Rhct zu ]ró``hrf,Meh dfmrh `db mdrfdoj hftsthjf.Dus mehshr Hrmh quecchf `hefh Irhumhf,Xfm mehsh _affh sojhefht `hefhf Chemhf;Kdff eoj `eoj hrst vaf ejfhf sojhemhf,Mdff `db, wds wecc ufm kdff, bhsojhjf.Mdvaf wecc eoj feojts whethr jùrhf,Al `df duoj kófiteb jdÑt ufm cehlt,Xfm al hs duoj ef ghfhf _pjírhfHef Alhf amhr Xfthf belt.

@H^JE_]A^JHCH_.Ef mehsh` _effh kdffst mu's wdbhf.Yhrlefmh meoj; mu saccst, ef mehshf ]dbhf,@et Irhumhf `hefh Kófsth shjf,Eoj bhlh mer, wds faoj khef @hfsoj bhshjf.

IDX_]. Rds weccst mu dr`hr ]huihc bhlhf1Rdrm hefhs @hfsojhf Bhest, ef shefh` jajhf _trhlhf,Yaf mhefhsbcheojhf gh bhidÑt1Maoj jdst mu _phesh, meh feojt síttebt, jdstMu raths Bacm, mds ajfh \dst,Tuhokseclhr bcheoj, mer ef mhr Jdfm zhrrefft,

Hef _pehc, lhe mh` `df feh bhwefft,Hef @ímojhf, mds df `hefhr Lrust@et Íubhcf sojaf mh` Fdojldr seoj vhrlefmht,Mhr Hjrh sojùfh Bùtthrcust,Meh, weh hef @hthar, vhrsojwefmht1

Wheb `er meh Iruojt, meh iduct, hj' `df seh lreojt,Xfm Líu`h, meh seoj tíbceoj fhu lhbrófhf!

@H^JE_]A^JHCH_.Hef sacojhr Duitrdb sojrhokt `eoj feojt,@et sacojhf _ojítzhf kdff eoj mehfhf.

Maoj, buthr Irhufm, meh Whet ka``t duoj jhrdf,Ra wer wds Buts ef \ujh soj`dushf `ùbhf.IDX_].

Rhrm' eoj lhrujebt gh `eoj dui hef Iduclhtt chbhf,_a she hs bcheoj u` `eoj bhtdf!Kdffst mu `eoj soj`heojhcfm gh lhcóbhf,MdÑ eoj `er shclst bhidcchf `db,Kdffst mu `eoj `et BhfuÑ lhtróbhf,Mds she iór `eoj mhr chtzth ]db!Meh Rhtth leht' eoj!

@H^JE_]A^JHCH_.]app!

IDX_].Xfm _ojcdb dui _ojcdb!Rhrm' eoj zu` Dubhflceokh sdbhf7Yhrwhech maoj! mu lest sa sojùf!Mdff `dbst mu `eoj ef Ihsshcf sojcdbhf,Mdff wecc eoj bhrf zubrufmh bhjf!Mdff `db meh ]athfbcaokh sojdcchf,Mdff lest mu mhefhs Mehfsths irhe,Meh Xjr `db sthjf, mhr Whebhr idcchf,Hs she meh Whet iór `eoj varlhe!

@H^JE_]A^JHCH_.

Lhmhfk hs wajc, wer whrmhf's feojt vhrbhsshf.IDX_]. Mdzu jdst mu hef vacchs \hojt;

Eoj jdlh `eoj feojt irhvhftceoj vhr`hsshf.Reh eoj lhjdrrh, lef eoj Kfhojt,Al mhef, wds trdb' eoj, amhr whsshf.

Page 31: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 31/236

@H^J. Eoj whrmh jhuth bcheoj, lhe` Maktarsoj`dus,Dcs Mehfhr, `hefh ^iceojt hriócchf. Fur hefs! - X` Chlhfs amhr _thrlhfs wecchfLett' eoj `er hef pddr Whechf dus.

IDX_]. Duoj wds Bhsojrehlfhs iarmhrst mu ^hmdft1

Jdst mu faoj khefhf @dff, feojt @dffhswart bhkdfft1Est's feojt bhfub, mdÑ `hef bhspraojfhs RartDui hweb sacc `et `hefhf ]dbhf sojdcthf1\dst feojt meh Rhct ef dcchf _trù`hf iart,Xfm `eoj sacc hef Yhrsprhojhf jdcthf1Maoj mehshr Rdjf est ufs efs Jhrz bhchbt,Rhr `db seoj bhrf mdvaf lhirhehf1Lhbcóokt, whr ]rhuh rhef e` Lushf tríbt,Khef Apihr werm ejf gh bhrhuhf!Dcchef hef ^hrbd`hft, lhsojrehlhf ufm lhpríbt,Est hef Bhsphfst, var mh` seoj dcch sojhuhf.

Mds Rart hrsterlt sojaf ef mhr Ihmhr,Meh Jhrrsojdit iójrhf Rdojs ufm Chmhr.Rds weccst mu lùshr Bhest vaf `er1Hrz, @dr`ar, ̂ hrbd`hft, ̂ dpehr1_acc eoj `et Breiihc, @heÑhc, Ihmhr sojrhelhf1Eoj bhlh ghmh Rdjc mer irhe.

@H^JE_]A^JHCH_. Reh ̀ dbst mu mhefh \hmfhrhe Fur bcheoj sa jetzeb ólhrtrhelhf1Est maoj hef ghmhs Lcíttojhf but.Mu ufthrzheojfhst meoj `et hefh` ]rùpiojhf Lcut.

IDX_]. Rhff mehs mer vùcceb B'fóbh tut,

_a `db hs lhe mhr Irdtzh lchelhf.@H^JE_]A^JHCH_.

Lcut est hef bdfz lhsafmrhr _dit.IDX_].

 Fur khefh Iurojt, mdÑ eoj mehs Lófmfes lrhojh!

Mds _trhlhf `hefhr bdfzhf KrditEst brdmh mds, wds eoj vhrsprhojh.Eoj jdlh `eoj zu jaoj bhlcíjt,Ef mhefhf \dfb bhjùr' eoj fur.Mhr braÑh Bhest jdt `eoj vhrsoj`íjt,

Yar `er vhrsojcehÑt seoj meh Fdtur.Mhs Mhfkhfs Idmhf est zhrresshf,@er hkhct cdfbh var dcch` Resshf.CdÑ ef mhf ]ehihf mhr _effceojkhetXfs bcójhfmh Chemhfsojdithf stecchf!Ef ufmurojmrufbfhf Wdulhrjócchf_he ghmhs Rufmhr bcheoj lhrhet!_tórzhf wer ufs ef mds \dusojhf mhr Whet,Efs \acchf mhr Lhbhlhfjhet!Md `db mhff _oj`hrz ufm BhfuÑ,Bhcefbhf ufm YhrmruÑ

@et hefdfmhr whojshcf, weh hs kdff; Fur rdstcas lhtítebt seoj mhr @dff.@H^JE_]A^JHCH_.

Huoj est khef @dÑ ufm Wehc bhshtzt.Lhcehlt's Huoj, ólhrdcc zu fdsojhf,E` Icehjhf htwds zu hrjdsojhf,Lhka``' Huoj wajc, wds Huoj hrbhtzt. Fur brheit `er zu ufm shem feojt lcùmh!

IDX_]. Mu jùrhst gd, vaf Irhum' est feojt meh \hmh.Mh` ]du`hc whej' eoj `eoj, mh` soj`hrzceojsthf BhfuÑ,Yhrcehlth` JdÑ, hrqueokhfmh` YhrmruÑ.

@hef Lushf, mhr va` Resshfsmrdfb bhjhect est,_acc khefhf _oj`hrzhf kófiteb seoj vhrsojcehÑhf,Xfm wds mhr bdfzhf @hfsojjhet zubhthect est,Recc eoj ef `hefh` Effhrf _hclst bhfehÑhf,@et `hefh` Bhest mds Jùojst' ufm ]ehisth brheihf,

Page 32: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 32/236

  Ejr Rajc ufm Rhj dui `hefhf Lushf jíuihf,Xfm sa `hef hebhf _hclst zu ejrh` _hclst hrwhethrf,Xfm, weh seh shclst, d` Hfm' duoj eoj zhrsojhethrf.

@H^JE_]A^JHCH_.A bcdulh `er, mhr `dfojh tdushfm GdjrhDf mehshr jdrthf _phesh kdut,MdÑ vaf mhr Rehbh les zur LdjrhKhef @hfsoj mhf dcthf _duhrtheb vhrmdut!Bcdul ufshrhefh`7 mehshs BdfzhEst fur iór hefhf Batt bh`dojt!Hr iefmht seoj ef hefh` hw'bhf Bcdfzh,Xfs jdt hr ef meh Iefsthrfes bhlrdojt,Xfm huoj tdubt hefzeb ]db ufm Fdojt.

IDX_]. Dcchef eoj wecc!@H^JE_]A^JHCH_.

Mds cíÑt seoj jùrhf!

Maoj fur var hefh` est `er ldfb7Meh Whet est kurz, meh Kufst est cdfb.Eoj míojt', Ejr cehÑht Huoj lhchjrhf.Dssazeehrt Huoj `et hefh` ^ahthf,CdÑt mhf Jhrrf ef Bhmdfkhf sojwhcthf,Xfm dcch hmchf TudcetíthfDui Hurhf Hjrhfsojhethc jíuihf,Mhs Cùwhf @ut,Mhs Jersojhs _ojfhccebkhet,Mhs Etdcehfhrs ihureb Lcut,Mhs Farmhfs Mdu'rldrkhet.

CdÑt ejf Huoj mds Bhjhe`fes iefmhf,BraÑ`ut ufm Drbcest zu vhrlefmhf,Xfm Huoj, `et wdr`hf Gubhfmtrehlhf, Fdoj hefh` ^cdfh zu vhrcehlhf.@ùojth shclst sacoj hefhf Jhrrhf khffhf,

Rórm' ejf Jhrrf @ekrakas`us fhffhf.IDX_]. Rds lef eoj mhff, whff hs feojt `ùbceoj est,

Mhr @hfsojjhet Krafh zu hrrefbhf, Fdoj mhr seoj dcch _effh mrefbhf1

@H^JE_]A^JHCH_. Mu lest d` Hfmh - wds mu lest._htz mer ^hróokhf dui vaf @ecceafhf Caokhf,_htz mhefhf IuÑ dui hcchfjajh _aokhf,Mu lchelst maoj e``hr, wds mu lest.

IDX_]. Eoj iójc's, vhrbhlhfs jdl' eoj dcch _ojítzhMhs @hfsojhfbhests dui `eoj jhrlhebhrdiit,Xfm whff eoj `eoj d` Hfmh fehmhrshtzh,Tuecct effhrceoj maoj khefh fhuh Krdit;Eoj lef feojt u` hef Jddr lrhet jùjhr,Lef mh` Xfhfmceojhf feojt fíjhr.

@H^JE_]A^JHCH_.@hef buthr Jhrr, Ejr shjt meh _dojhf,

Reh `df meh _dojhf hlhf sehjt;Rer `ósshf mds bhsojhethr `dojhf,Hj' ufs mhs Chlhfs Irhumh icehjt.Rds Jhfkhr! irheceoj Jdfm' ufm IóÑhXfm Kapi ufm --, meh sefm mhef;Maoj dcchs, wds eoj iresoj bhfehÑh,Est mds mru` whfebhr `hef1Rhff eoj shojs Jhfbsth zdjchf kdff,_efm ejrh Kríith feojt meh `hefh1Eoj rhffh zu ufm lef hef rhojthr @dff,Dcs jítt' eoj vehrufmzwdfzeb Lhefh.

Mru` iresoj! CdÑ dcchs _effhf shef,Xfm brdm' `et ef meh Rhct jefhef!Eoj sdb' hs mer7 hef Khrc, mhr sphkucehrt,Est weh hef ]ehr, dui mórrhr JhemhYaf hefh` lùshf Bhest e` Krhes jhru`bhiójrt,

Page 33: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 33/236

  Xfm refbs u`jhr cehbt sojùfh brófh Rhemh.IDX_]. Reh idfbhf wer mds df1@H^JE_]A^JHCH_.

Rer bhjhf hlhf iart.Rds est mds iór hef @drthrart1Rds jheÑt mds iór hef Chlhf iójrhf,_eoj ufm meh Gufbhfs hffuyehrhf1CdÑ mu mds mh` Jhrrf Fdojldr Rdfst!Rds weccst mu meoj mds _traj zu mrhsojhf pcdbhf1Mds Lhsth, wds mu wesshf kdffst,Mdrist mu mhf Lulhf maoj feojt sdbhf.Bcheoj jùr' eoj hefhf dui mh` Bdfbh!

IDX_]. @er est's feojt `ùbceoj, ejf zu shjf.@H^JE_]A^JHCH_. Mhr dr`h Kfdlh wdrtht cdfbh,

Mhr mdri feojt ufbhtrùstht bhjf.Ka``, bel `er mhefhf \aok ufm @ótzh;

Meh @dskh `uÑ `er kùstceoj sthjf.(Hr kchemht seoj u`.)  Fuf ólhrcdÑ hs `hefh` Retzh!Eoj lrduojh fur hef Yehrthcstófmojhf Whet;Efmhsshf `dojh meoj zur sojùfhf Idjrt lhrhet!(Idust dl.) 

@H^JE_]A^JHCH_ (ef Idusts cdfbh` Kchemh.) Yhrdojth fur Yhrfufit ufm Resshfsojdit,Mhs @hfsojhf dcchrjùojsth Krdit,CdÑ fur ef Lchfm- ufm WdulhrwhrkhfMeoj vaf mh` Cóbhfbhest lhstírkhf,

_a jdl' eoj meoj sojaf uflhmefbt-Ej` jdt mds _ojeoksdc hefhf Bhest bhbhlhf,Mhr ufbhlífmebt e``hr varwírts mrefbt,ufm mhsshf ólhrhecths _trhlhfMhr Hrmh Irhumhf ólhrsprefbt.

Mhf sojchpp' eoj muroj mds wecmh Chlhf,Muroj icdojh Xflhmhuthfjhet,Hr sacc `er zdpphcf, stdrrhf, kchlhf,Xfm shefhr Xfhrsíttceojkhet_acc _phes' ufm ]rdfk var behr'bhf Cepphf sojwhlhf;Hr werm Hrqueokufb seoj u`safst hrichjf,ufm jítt' hr seoj duoj feojt mh` ]huihc ólhrbhlhf,Hr `óÑth maoj zubrufmh bhjf!

(Hef _ojóchr trett dui.) _OJÓCH\. Eoj lef dccjehr hrst kurzh Whet,

Xfm ka``h vacc Hrbhlhfjhet,Hefhf @dff zu sprhojhf ufm zu khffhf,Mhf dcch `er `et Hjriurojt fhffhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Hurh Jùiceojkhet hrirhut `eoj shjr!

Ejr shjt hefhf @dff weh dfmrh `hjr.Jdlt Ejr Huoj safst sojaf u`bhtdf1_OJÓCH\. Eoj lett' Huoj, fhj`t Huoj `hefhr df!

Eoj ka``h `et dcch` buthf @ut,Chemceojh` Bhcm ufm iresojh` Lcut;@hefh @utthr waccth `eoj kdu` hftihrfhf;@ùojth bhrf wds \hojts jehrduÑhf chrfhf.

@H^JE_]A^JHCH_. Md shem Ejr hlhf rhojt d` Art._OJÓCH\. Duireojteb, `ùojth sojaf wehmhr iart7

Ef mehshf @duhrf, mehshf JdcchfRecc hs `er khefhswhbs bhidcchf.

Hs est hef bdr lhsojrífkthr \du`,@df sehjt feojts Brófhs, khefhf Ldu`,Xfm ef mhf _íchf dui mhf LífkhfYhrbhjt `er Jùrhf, _hjf ufm Mhfkhf.

@H^JE_]A^JHCH_.

Page 34: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 34/236

  Mds ka``t fur dui Bhwajfjhet df._a fe``t hef Kefm mhr @utthr Lrust Feojt bcheoj e` Dfidfb wecceb df,Maoj ldcm hrfíjrt hs seoj `et Cust._a werm's Huoj df mhr Rhesjhet Lrósthf@et ghmh` ]dbh `hjr bhcósthf.

_OJÓCH\.Df ejrh` Jdcs wecc eoj `et Irhumhf jdfbhf;Maoj sdbt `er fur, weh kdff eoj jefbhcdfbhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Hrkcírt Huoj, hj' Ejr whethr bhjt,Rds wíjct Ejr iór hefh Idkuctít1

_OJÓCH\. Eoj wófsojth rhojt bhchjrt zu whrmhf,Xfm `ùojth bhrf, wds dui mhr HrmhfXfm ef mh` Je``hc est, hridsshf,Meh Resshfsojdit ufm meh Fdtur.

@H^JE_]A^JHCH_.Md shem Ejr dui mhr rhojthf _pur;Maoj `óÑt Ejr Huoj feojt zhrstrhuhf cdsshf.

_OJÓCH\. Eoj lef mdlhe `et _hhc' ufm Chel;Maoj irheceoj wórmh `er lhjdbhfHef whfeb Irhejhet ufm WhetvhrtrhelDf sojùfhf _a``hrihehrtdbhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Bhlrduojt mhr Whet, seh bhjt sa sojfhcc vaf jeffhf,Maoj Armfufb chjrt Huoj Whet bhweffhf.@hef thurhr Irhufm, eoj rdt' Huoj mru`

Wuhrst Oacchbeu` Cabeou`.Md werm mhr Bhest Huoj wajc mrhssehrt,Ef spdfesojh _tehihcf hefbhsojfórt,MdÑ hr lhmíojtebhr sa iartdfJefsojcheojh meh Bhmdfkhfldjf,

Xfm feojt htwd, meh Krhuz ufm Tuhr,Errceojthcehrh jef ufm jhr.Mdff chjrht `df Huoj `dfojhf ]db,MdÑ, wds Ejr safst dui hefhf _ojcdbBhtrehlhf, weh Hsshf ufm ]refkhf irhe,Hefs! Wwhe! Mrhe! mdzu fùteb she.Wwdr est's `et mhr BhmdfkhfidlrekReh ̀ et hefh` Rhlhr-@hesthrstóok,Ra hef ]rett tdushfm Iímhf rhbt,Meh _ojeiichef jhrólhr jefólhr sojehÑhf,Meh Iímhf ufbhshjhf icehÑhf,Hef _ojcdb tdushfm Yhrlefmufbhf sojcíbt7Mhr ^jecasapj, mhr trett jhrhefXfm lhwhest Huoj, hs `óÑt' sa shef7Mds Hrst' wír' sa, mds Wwheth sa,Xfm mru` mds Mrett' ufm Yehrth sa,

Xfm whff mds Hrst' ufm Wwhet' feojt wír',Mds Mrett' ufm Yehrt' wír' fe``hr`hjr.Mds prheshf meh _ojóchr dcchr Arthf,_efm dlhr khefh Rhlhr bhwarmhf.Rhr wecc wds Chlhfmebs hrkhffhf ufm lhsojrhelhf,_uojt hrst mhf Bhest jhrdus zu trhelhf,Mdff jdt hr meh ]hech ef shefhr Jdfm,Ihjct chemhr! fur mds bhestebh Ldfm.Hfojherhsef fdturdh fhfft's meh Ojh`eh,_pattht ejrhr shclst ufm wheÑ feojt weh.

_OJÓCH\. Kdff Huoj feojt hlhf bdfz vhrsthjhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Mds werm fíojsthfs sojaf lhsshr bhjhf,Rhff Ejr chrft dcchs rhmuzehrhfXfm bhjùreb kcdsseiezehrhf.

_OJÓCH\. @er werm vaf dcch mh` sa mu``,

Page 35: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 35/236

  Dcs befb' `er hef @ójcrdm e` Kapi jhru`.@H^JE_]A^JHCH_.

 Fdojjhr, var dcchf dfmhrf _dojhf,@óÑt Ejr Huoj df meh @htdpjysek `dojhf!Md shjt, mdÑ Ejr tehiseffeb idÑt,Rds ef mhs @hfsojhf Jerf feojt pdÑt;Iór wds mrhef bhjt ufm feojt mrhef bhjt,Hef príojteb Rart zu Mehfsthf sthjt.Maoj varhrst mehshs jdclh Gdjr Fhj`t gd mhr lhsthf Armfufb wdjr.Iófi _tufmhf jdlt Ejr ghmhf ]db;_hem mreffhf `et mh` Bcaokhfsojcdb!Jdlt Huoj varjhr wajc prípdrehrt,^drdbrdpjas wajc hefstumehrt,Md`et Ejr fdojjhr lhsshr shjt,MdÑ hr feojts sdbt, dcs wds e` Luojh sthjt;

Maoj Huoj mhs _ojrhelhfs gd lhicheÑt,Dcs mektehrt' Huoj mhr Jheceb' Bhest!_OJÓCH\. Mds sacct Ejr `er feojt zwhe`dc sdbhf!

Eoj mhfkh `er, weh vehc hs fótzt;Mhff, wds `df sojwdrz dui wheÑ lhsetzt,Kdff `df bhtrast fdoj Jdush trdbhf.

@H^JE_]A^JHCH_. Maoj wíjct ̀ er hefh Idkuctít!_OJÓCH\.

Wur \hojtsbhchjrsd`khet kdff eoj `eoj feojt lhquh`hf.@H^J. Eoj kdff hs Huoj sa shjr feojt ólhc fhj`hf,

Eoj wheÑ, weh hs u` mehsh Chjrh sthjt.

Hs hrlhf seoj Bhshtz' ufm \hojthReh hefh hw'bh Krdfkjhet iart,_eh sojchpphf vaf Bhsojchojt seoj zu` BhsojchojthXfm róokhf sdojt vaf Art zu Art.Yhrfufit werm Xfseff, Rajctdt ^cdbh;

Rhj mer, mdÑ mu hef Hfkhc lest!Ya` \hojth, mds `et ufs bhlarhf est,Yaf mh` est chemhr! feh meh Irdbh.

_OJÓCH\.@hef Dlsojhu werm muroj Huoj vhr`hjrt.A bcóokceoj mhr, mhf Ejr lhchjrt!Idst `ùojt' eoj fuf ]jhacabeh stumehrhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Eoj wófsojth feojt, Huoj errh zu iójrhf.Rds mehsh Resshfsojdit lhtreiit,Hs est sa sojwhr, mhf idcsojhf Rhb zu `hemhf,Hs cehbt ef ejr sa vehc vhrlarbfhs Beit,Xfm vaf mhr Drzhfhe est's kdu` zu ufthrsojhemhf.D` lhsthf est's duoj jehr, whff Ejr fur Hefhf jùrt,Xfm dui mhs @hesthrs Rarth sojwùrt.E` bdfzhf - jdctht Huoj df Rarth!

Mdff bhjt Ejr muroj meh seojth ^iarthWu` ]h`phc mhr BhweÑjhet hef._OJÓCH\.

Maoj hef Lhbreii `uÑ lhe mh` Rarth shef.@H^JE_]A^JHCH_.

_ojaf but! Fur `uÑ `df seoj feojt dcczu ífbstceoj quíchf;Mhff hlhf wa Lhbreiih ihjchf,Md sthcct hef Rart zur rhojthf Whet seoj hef.@et Rarthf cíÑt seoj trhiiceoj strhethf,@et Rarthf hef _ysth` lhrhethf,Df Rarth cíÑt seoj trhiiceoj bcdulhf,

Yaf hefh` Rart cíÑt seoj khef Gatd rdulhf._OJÓCH\.

Yhrzhejt, eoj jdct' Huoj dui `et vehchf Irdbhf,Dcchef eoj `uÑ Huoj faoj lh`ójf.Racct Ejr `er vaf mhr @hmezef

Page 36: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 36/236

  Feojt duoj hef kríiteb Rùrtojhf sdbhf1Mrhe Gdjr' est hefh kurzh Whet,Xfm, Batt! mds Ihcm est bdr zu whet.Rhff `df hefhf Iefbhrzheb fur jdt,CíÑt seoj's sojaf hjhr whethr iójchf.

@H^JE_]A^JHCH_ (iór seoj.) Eoj lef mhs traokfhf ]afs fuf sdtt,@uÑ wehmhr rhojt mhf ]huihc spehchf.Cdut. Mhr Bhest mhr @hmezef est cheojt zu idsshf;Ejr murojstumehrt meh braÑ' ufm kchefh Rhct,X` hs d` Hfmh bhjf zu cdsshf,Reh's Batt bhiícct.Yhrbhlhfs, mdÑ Ejr refbsu` wesshfsojditceoj sojwheit,Hef ghmhr chrft fur, wds hr chrfhf kdff;Maoj mhr mhf Dubhflceok hrbrheit,Mds est mhr rhojth @dff.

Ejr shem faoj zeh`ceoj wajc bhldut,Df Kójfjhet werm's Huoj duoj feojt ihjchf,Xfm whff Ejr Huoj fur shclst vhrtrdut,Yhrtrduhf Huoj meh dfmhrf _hhchf.Lhsafmhrs chrft meh Rhelhr iójrhf;Hs est ejr hweb Rhj ufm Doj_a tdushfmidojDus hefh` ^ufkth zu kurehrhf,Xfm whff Ejr jdclwhb hjrldr tut,Mdff jdlt Ejr seh dcc' ufthr` Jut.Hef ]ethc `uÑ seh hrst vhrtrduceoj `dojhf,

MdÑ Hurh Kufst vehc Kófsth ólhrsthebt;Wu` Reccka`` tdppt Ejr mdff fdoj dcchf _ehlhfsdojhf,X` meh hef dfmrhr vehch Gdjrh strheojt,Yhrsthjt mds ^ócschef wajc zu mróokhf,Xfm idssht seh, `et ihureb sojcduhf Lceokhf,

Rajc u` meh sojcdfkh Jóith irhe,Wu shjf, weh ihst bhsojfórt seh she.

_OJÓCH\.Mds sehjt sojaf lhsshr dus! @df sehjt maoj, wa ufm weh.

@H^JE_]A^JHCH_.Brdu, thurhr Irhufm, est dcch ]jhareh,Xfm bróf mhs Chlhfs bacmfhr Ldu`.

_OJÓCH\.Eoj sojwùr' Huoj zu, `er est's dcs weh hef ]rdu`Mórit' eoj Huoj wajc hef dfmhr`dc lhsojwhrhf,Yaf Hurhr Rhesjhet dui mhf Brufm zu jùrhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Rds eoj vhr`db, sacc bhrf bhsojhjf.

_OJÓCH\. Eoj kdff uf`ùbceoj wehmhr bhjf,Eoj `uÑ Huoj faoj `hef _td``luoj ólhrrheojhf.Bùff' Hurh Bufst `er mehshs Wheojhf!

@H^JE_]A^JHCH_._hjr wajc. (Hr sojrhelt ufm belt's.) _OJÓCH\ (cehst.) 

Hretes seout Mhus soehfths lafu` ht `dcu`.

(@dojt's hjrhrlehteb zu ufm h`piehjct seoj.) 

@H^JE_]A^JHCH_.Iacb' fur mh` dcthf _pruoj ufm `hefhr@uj`h, mhr _ojcdfbh,Mer werm bhweÑ hef`dc lhe mhefhr Battíjfceojkhet ldfbh!

(Idust trett dui.) 

IDX_]. Rajef sacc hs fuf bhjf1@H^JE_]A^JHCH_.

Rajef hs mer bhiícct.

Page 37: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 37/236

  Rer shjf meh kchefh, mdff meh braÑh Rhct. @et whcojhr Irhumh,whcojh` Futzhf Rerst mu mhf Oursu` murojsoj`drutzhf!

IDX_]. Dcchef lhe `hefh` cdfbhf LdrtIhjct `er meh cheojth Chlhfsdrt.Hs werm `er mhr Yhrsuoj feojt bcóokhf;Eoj wuÑth feh `eoj ef meh Rhct zu sojeokhf.Yar dfmhrf iójc' eoj `eoj sa kchef;Eoj whrmh sthts vhrchbhf shef.

@H^J. @hef buthr Irhufm, mds werm seoj dcchs bhlhf;_aldcm mu mer vhrtrdust, saldcm wheÑt mu zu chlhf.

IDX_]. Reh ka``hf wer mhff dus mh` Jdus1Ra jdst mu ^ihrmh, Kfhojt ufm Rdbhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Rer lrhethf fur mhf @dfthc dus,Mhr sacc ufs muroj meh Cóith trdbhf.Mu fe``st lhe mehsh` kójfhf _ojrett

 Fur khefhf braÑhf Lófmhc `et.Hef leÑojhf Ihuhrcuit, meh eoj lhrhethf whrmh,Jhlt ufs lhjhfm vaf mehshr Hrmh.Xfm sefm wer cheojt, sa bhjt hs sojfhcc jefdui;Eoj brdtucehrh mer zu` fhuhf Chlhfscdui!

Duhrldojs Khcchr ef Chepzeb 

 Whojh custebhr Bhshcchf. 

I\A_OJ. Recc khefhr trefkhf1 khefhr cdojhf1Eoj wecc huoj chjrhf Bhseojthr `dojhf!Ejr shem gd jhut weh fdsshs _traj,Xfm lrhfft safst e``hr ceojthrcaj.

L\DFMH\.

Mds cehbt df mer; mu lrefbst gd feojts jhrlhe, Feojt hefh Mu``jhet, khefh _duhrhe.

I\A_OJ (behÑt ej` hef Bcds Rhef ólhr mhf Kapi.) Md jdst mu lhemhs!

L\DFMH\.Mapphct _ojwhef!

I\A_OJ. Ejr wacct hs gd, `df sacc hs shef!_EHLHC. Wur ]ór jefdus, whr seoj hftzwhet!

@et aiifhr Lrust sefbt \ufmd, sduit ufm sojrhet!Dui! Jaccd! Ja!

DC]@DUH\.Rhj `er, eoj lef vhrcarhf!Ldu`wacch jhr! mhr Khrc sprhfbt `er meh Ajrhf.

_EHLHC. Rhff mds Bhwùclh wemhrsojdcct,Iójct `df hrst rhojt mhs Ldsshs Brufmbhwdct.

I\A_OJ.

_a rhojt, jefdus `et mh`, mhr htwds ólhc fe``t!D! tdrd cdrd md!DC]@DUH\. D! tdrd cdrd md!I\A_OJ.

Meh Khjchf sefm bhste``t. (_efbt.) Mds cehlh jhec'bh \ù`'sojh \heoj,Reh jíct's fur faoj zusd``hf1

L\DFMH\. Hef bdrsteb Cehm! ^iue! hef pacetesoj CehmHef chemeb Cehm! Mdfkt Batt `et ghmh` @arbhf,MdÑ ejr feojt lrduojt iórs \ù`'sojh \heoj zu sarbhf!Eoj jdct' hs whfebsthfs iór rheojceojhf Bhweff,

MdÑ eoj feojt Kdeshr amhr Kdfzchr lef.Maoj `uÑ duoj ufs hef Alhrjdupt feojt ihjchf;Rer wacchf hefhf ^dpst hrwíjchf.Ejr weÑt, whcoj hefh TudcetítMhf Dussojcdb belt, mhf @dff hrjùjt.

Page 38: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 38/236

I\A_OJ (sefbt.) _ojwefb meoj dui, Irdu Fdojtebdcc,BróÑ' `er `hef Cehlojhf zhjhftdushfm`dc.

_EHLHC.Mh` Cehlojhf khefhf BruÑ! eoj wecc mdvaf feojts jùrhf!

I\A_OJ.Mh` Cehlojhf BruÑ ufm KuÑ! mu werst `er's feojt vhrwhjrhf.(_efbt.) \ehbhc dui! ef stecchr Fdojt.\ehbhc dui! mhr Cehlsth wdojt.\ehbhc zu! mhs @arbhfs irój.

_EHLHC. Gd, sefbh, sefbh fur ufm cal' ufm rój`h seh!Eoj wecc zu `hefhr Whet sojaf cdojhf._eh jdt `eoj dfbhiójrt, mer werm seh's duoj sa `dojhf.Wu` Cehlsthf she hef Kalacm ejr lhsojhrt!Mhr `db `et ejr dui hefh` Krhuzwhb sojíkhrf;

Hef dcthr Laok, whff hr va` Lcaokslhrb khjrt,@db e` Bdcapp faoj buth Fdojt ejr `hokhrf!Hef lrdvhr Khrc vaf hojth` Ichesoj ufm LcutEst iór meh Merfh vehc zu but.Eoj wecc vaf khefh` BruÑh wesshf,Dcs ejr meh Ihfsthr hefbhsoj`esshf!

L\DFMH\ (dui mhf ]esoj sojcdbhfm.) ^dÑt dui! pdÑt dui! Bhjarojht `er!Ejr Jhrrf, bhsthjt, eoj wheÑ zu chlhf;Yhrcehlth Chuth setzhf jehr,Xfm mehshf `uÑ, fdoj _tdfmsbhlójr,

Wur buthf Fdojt eoj wds zu` lhsthf bhlhf.Bhlt dojt! Hef Cehm va` fhusthf _ojfett!Xfm sefbt mhf \ufmrhe` kríiteb `et!(Hr sefbt.) Hs wdr hefh \dtt' e` Khcchrfhst,

Chlth fur vaf Ihtt ufm Lutthr,Jdtth seoj hef \ífzchef dfbh`íst't,Dcs weh mhr Maktar Cutjhr.Meh Kùojef jdtt' ejr Beit bhsthcct;Md wdrm's sa hfb ejr ef mhr Rhct,Dcs jítth seh Cehl' e` Chelh.

OJA\X_ (gduojzhfm.) Dcs jítth seh Cehl' e` Chelh.

L\DFMH\._eh iujr jhru`, seh iujr jhrdus,Xfm saii dus dcchf ^iótzhf,Whrfdbt', zhrkrdtzt' mds bdfzh Jdus,Raccth feojts ejr Róthf fótzhf;_eh tít bdr `dfojhf Ífbsthsprufb,Ldcm jdtth mds dr`h ]ehr bhfufb,Dcs jítt' hs Cehl' e` Chelh.

OJA\X_.Dcs jítt' hs Cehl' e` Chelh.L\DFMH\.

_eh kd` iór Dfbst d` jhcchf ]dbMhr Kóojh zubhcduihf,Iehc df mhf Jhrm ufm zuokt' ufm cdb,Xfm tít hrlír`ceoj sojfduihf.Md cdojth meh Yhrbeithref faoj7Jd! seh piheit dui mh` chtzthf Caoj,Dcs jítth seh Cehl' e` Chelh.

OJA\X_.

Dcs jítth seh Cehl' e` Chelh._EHLHC. Reh seoj meh pcdtthf Lursojh irhuhf!

Hs est `er hefh rhojth Kufst,Mhf dr`hf \dtthf Beit zu strhuhf!

L\DFMH\. _eh sthjf wajc shjr ef mhefhr Bufst1

Page 39: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 39/236

DC]@DUH\.Mhr _oj`hrlduoj `et mhr kdjchf ^cdtth!Mds Xfbcóok `dojt ejf zdj` ufm `ecm;Hr sehjt ef mhr bhsojwaccfhf \dtth_hef bdfz fdtórceoj Hlhflecm.

(Idust ufm @hpjestapjhchs trhthf dui.) 

@H^JE_]A^JHCH_.Eoj `uÑ meoj fuf var dcchf MefbhfEf custebh Bhshccsojdit lrefbhf,Md`et mu sehjst, weh cheojt seoj's chlhf cíÑt.Mh` Yackh jehr werm ghmhr ]db hef Ihst.@et whfeb Retz ufm vehc LhjdbhfMrhjt ghmhr seoj e` hfbhf Werkhctdfz,Reh gufbh Kdtzhf `et mh` _ojwdfz.

Rhff seh feojt ólhr Kapiwhj kcdbhf,_a cdfb' mhr Rert fur whethr larbt,_efm seh vhrbfóbt ufm uflhsarbt.

L\DFMH\. Meh ka``hf hlhf vaf mhr \hesh,@df sehjt's df ejrhr wufmhrceojhf Rhesh;_eh sefm feojt hefh _tufmh jehr.

I\A_OJ.Rdjrjditeb, mu jdst rhojt! @hef Chepzeb Cal' eoj `er!Hs est hef kchef ^dres, ufm lecmht shefh Chuth.

_EHLHC. Iór wds sehjst mu meh Irh`mhf df1I\A_OJ.

CdÑt `eoj fur bhjf! Lhe hefh` vacchf BcdshWehj' eoj, weh hefhf Kefmhrzdjf,Mhf Lursojhf cheojt meh Rór`hr dus mhr Fdsh._eh sojhefhf `er dus hefh` hmchf Jdus,_eh shjhf stacz ufm ufzuirehmhf dus.

L\DFMH\. @drktsojrhehr sefm's bhweÑ, eoj whtth!DC]@DUH\. Yehccheojt.I\A_OJ.

Bel dojt, eoj sojrdulh seh!@H^JE_]A^JHCH_. (zu Idust.) 

Mhf ]huihc spórt mds Yùckojhf feh,Xfm whff hr seh lhe` Krdbhf jítth.

IDX_]. _hem ufs bhbróÑt, ejr Jhrrf!_EHLHC.

Yehc Mdfk zu` BhbhfbruÑ.

(Chesh, @hpjestapjhchs vaf mhr _heth dfshjhfm.) 

Rds jefkt mhr Khrc dui hefh` IuÑ1@H^J. Est hs hrcdult, ufs duoj zu huoj zu shtzhf1

_tdtt hefhs buthf ]rufks, mhf `df feojt jdlhf kdff,

_acc meh Bhshccsojdit ufs hrbhtzhf.DC]@DUH\. Ejr sojheft hef shjr vhrwùjfthr @dff.I\A_OJ.

Ejr shem wajc spít vaf \eppdoj duibhlraojhf1Jdlt ejr `et Jhrrhf Jdfs faoj hrst zu Fdojt bhsphest1

@H^JE_]A^JHCH_.Jhut sefm wer ejf varlhebhrhest!Rer jdlhf ejf mds chtzth @dc bhspraojhf.Yaf shefhf Yhtthrf wuÑt' hr vehc zu sdbhf,Yehc BróÑh jdt hr ufs df ghmhf duibhtrdbhf.

(Hr fhebt seoj bhbhf Irasoj.) 

DC]@DUH\ (chesh.) Md jdst mu's! mhr vhrsthjt's!_EHLHC.

Hef pieiiebhr ̂ dtraf!

Page 40: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 40/236

I\A_OJ. Fuf, wdrth fur, eoj krehb' ejf sojaf!@H^JE_]A^JHCH_.

Rhff eoj feojt errth, jùrthf werBhólth _te``hf Ojarus sefbhf1BhweÑ, Bhsdfb `uÑ trhiiceoj jehrvaf mehshr Rùclufb wemhrkcefbhf!

I\A_OJ. _hem Ejr wajc bdr hef Yertuas1@H^JE_]A^JHCH_.

A fhef! meh Krdit est sojwdoj, dcchef meh Cust est braÑ.DC]@DUH\. Bhlt ufs hef Cehm!@H^JE_]A^JHCH_. Rhff ejr lhbhjrt, meh @hfbh._EHLHC. Fur duoj hef fdbhcfhuhs _tóok!@H^JE_]A^JHCH_.

Rer ka``hf hrst dus _pdfehf zuróok,Mh` sojùfhf Cdfm mhs Rhefs ufm mhr Bhsífbh.(_efbt.) 

Hs wdr hef`dc hef Kùfeb, Mhr jdtt' hefhf braÑhf Icaj-I\A_OJ.Jarojt! Hefhf Icaj! Jdlt ejr mds wajc bhidÑt1Hef Icaj est `er hef sdulrhr Bdst.

@H^JE_]A^JHCH_ (sefbt.) Hs wdr hef`dc hef Kùfeb,Mhr jdtt' hefhf braÑhf IcajMhf Cehlt' hr bdr feojt whfeb,Dcs weh shefhf hebfhf _ajf.Md rehi hr shefhf _ojfhemhr,Mhr _ojfhemhr kd` jhrdf7

Md, `eÑ mh` Gufkhr KchemhrXfm `eÑ ej` Jashf df!

L\DFMH\.YhrbhÑt fur feojt, mh` _ojfhemhr hefzusojírihf,MdÑ hr `er duis bhfdusth `eÑt,

Xfm mdÑ, sa cehl shef Kapi ej` est,Meh Jashf khefh Idcthf whrihf!

@H^JE_]A^JHCH_. Ef _d``ht ufm ef _hemhRdr hr fuf dfbhtdf,Jdtth Lífmhr dui mh` Kchemh,Jdtt' duoj hef Krhuz mdrdf,Xfm wdr sabcheoj @efesthr,Xfm jdtt' hefhf braÑhf _thrf.Md wurmhf shefh BhsojwesthrLhe Jai' duoj braÑh Jhrrf.Xfm Jhrrf ufm Irduf d` Jaih,Meh wdrhf shjr bhpcdbt,Meh Kùfebef ufm meh WaihBhstaojhf ufm bhfdbt,Xfm murithf seh feojt kfeokhf,Xfm whb seh guokhf feojt.

Rer kfeokhf ufm hrsteokhfMaoj bcheoj, whff hefhr steojt.OJA\X_ (gduojzhfm.) 

Rer kfeokhf ufm hrsteokhfMaoj bcheoj, whff hefhr steojt.

I\A_OJ. Lrdva! Lrdva! Mds wdr sojùf!_EHLHC. _a sacc hs ghmh` Icaj hrbhjf!L\DFMH\. _petzt meh Iefbhr ufm pdokt seh ihef!DC]@DUH\. Hs chlh meh Irhejhet! Hs chlh mhr Rhef!@H^JE_]A^JHCH_.

Eoj trífkh bhrf hef Bcds, meh Irhejhet jaoj zu hjrhf,

Rhff hurh Rhefh fur hef leÑojhf lhsshr wírhf._EHLHC. Rer `ùbhf mds feojt wehmhr jùrhf!@H^JE_]A^JHCH_.

Eoj iórojth fur, mhr Rert lhsojwhrht seoj_afst bíl' eoj mehshf whrthf Bísthf

Page 41: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 41/236

  Dus ufshr` Khcchr wds zu` lhsthf._EHLHC. Fur e``hr jhr! eoj fhj`'s dui `eoj.I\A_OJ.

_ojdiit Ejr hef buths Bcds, sa wacchf wer Huoj calhf. Fur bhlt feojt bdr zu kchefh ^ralhf;Mhff whff eoj gumezehrhf sacc,Yhrcdfb' eoj duoj mds @duc rhojt vacc.

DC]@DUH\ (chesh.) _eh sefm va` \jhefh, weh eoj spórh.

@H^JE_]A^JHCH_. _ojdiit hefhf Lajrhr df!L\DFMH\.

Rds sacc `et mh` bhsojhjf1Ejr jdlt maoj feojt meh Iísshr var mhr ]órh1

DC]@DUH\.Mdjefthf jdt mhr Rert hef Kùrlojhf Rhrkzhub sthjf.

@H^JE_]A^JHCH_ (fe``t mhf Lajrhr.) 

(Wu Irasoj.)  Fuf sdbt, wds wófsojht Ejr zu soj`hokhf1I\A_OJ.

Reh `heft Ejr mds1 Jdlt Ejr sa `dfojhrche1@H^JE_]A^JHCH_. Eoj sthcc' hs hefh` ghmhf irhe.DC]@DUH\ (zu Irasoj.) 

Djd! mu iífbst sojaf df, meh Cepphf dlzuchokhf.I\A_OJ.

But! whff eoj wíjchf sacc, sa wecc eoj \jhefwhef jdlhf.Mds Ydthrcdfm vhrchejt meh dcchrlhsthf Bdlhf.

@H^JE_]A^JHCH_ (efmh` hr df mh` ^cdtz, wa Irasoj setzt, hef

 Caoj ef mhf ]esojrdfm lajrt.)Yhrsojdiit hef whfeb Rdojs, meh ^irapihf bcheoj zu `dojhf!

DC]@DUH\. Doj, mds sefm ]dsojhfspehchrsdojhf.@H^JE_]A^JHCH_ zu Lrdfmhr. Xfm Ejr1L\DFMH\.

Eoj wecc Ojd`pdbfhr Rhef,Xfm rhojt `aussehrhfm sacc hr shef!

@H^JE_]A^JHCH_ (lajrt; hefhr jdt efmhsshf meh Rdojspirapihf bh`dojt ufm vhrstapit.)L\DFMH\.

@df kdff feojt sthts mds Irh`mh `hemhf,Mds Buth cehbt ufs ait sa ihrf.Hef hojthr mhutsojhr @dff `db khefhf Irdfzhf chemhf,Maoj ejrh Rhefh trefkt hr bhrf.

_EHLHC (efmh` seoj @hpjestapjhchs shefh` ^cdtzh fíjhrt.)

Eoj `uÑ bhsthjf, mhf sdurhf `db eoj feojt,Bhlt `er hef Bcds va` hojthf sóÑhf!

@H^JE_]A^JHCH_ (lajrt.) Huoj sacc sabcheoj ]akdyhr icehÑhf.

DC]@DUH\. Fhef, Jhrrhf, shjt `er efs Bhseojt!Eoj shj' hs hef, ejr jdlt ufs fur zu` lhsthf.@H^JE_]A^JHCH_.

He! He! @et sacojhf hmchf BísthfRír' hs hef leÑojhf vehc bhwdbt.Bhsojwefm! Fur brdm' jhrdus bhsdbt!@et whcojh` Rhefh kdff eoj mehfhf1

DC]@DUH\. @et ghmh`! Fur feojt cdfb bhirdbt.

(Fdojmh` meh Cùojhr dcch bhlajrt ufm vhrstapit sefm,)

@H^JE_]A^JHCH_ (`et shctsd`hf Bhlírmhf.) ]rdulhf tríbt mhr Rhefstaok!Jùrfhr mhr Wehbhflaok;Mhr Rhef est sditeb, Jacz meh \hlhf,Mhr jùczhrfh ]esoj kdff Rhef duoj bhlhf.

Page 42: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 42/236

  Hef tehihr Lceok ef meh Fdtur!Jehr est hef Rufmhr, bcdulht fur! Fuf zehjt meh ^irapihf ufm bhfehÑt!

DCCH (efmh` seh meh ^irapihf zehjhf ufm ghmh` mhr vhrcdfbth Rhefefs Bcds cíuit.)

A sojùfhr Lruffhf, mhr ufs icehÑt!@H^JE_]A^JHCH_.

 Fur jótht huoj, mdÑ ejr `er feojts vhrbehÑt!

(_eh trefkhf wehmhrjact.) 

DCCH (sefbhf.) Xfs est bdfz kdffeldcesoj wajc,Dcs weh iófijufmhrt _íuhf!

@H^JE_]A^JHCH_.Mds Yack est irhe, shjt df, weh wajc's ej` bhjt!

IDX_]. Eoj jítth Cust, fuf dlzuidjrhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Bel fur hrst dojt, meh LhstedcetítRerm seoj bdr jhrrceoj aiihfldrhf.

_EHLHC (trefkt ufvarseojteb, mhr Rhef icehÑt dui meh Hrmh ufm werm zur Icd``h.)

Jhcit! Ihuhr! jhcit! Meh Jùcch lrhfft!@H^JE_]A^JHCH_ (meh Icd``h lhsprhojhfm.) 

_he rujeb, irhufmceoj Hch`hft!

(Wu mh` Bhshcchf.) 

Iór mehs`dc wdr hs fur hef ]rapihf Ihbhihuhr._EHLHC.

Rds sacc mds shef1 Rdrt! Ejr lhzdjct hs thuhr!Hs sojhefht, mdÑ Ejr ufs feojt khfft.

I\A_OJ. CdÑ Hr ufs mds zu` zwhethf @dch lchelhf!

DC]@.Eoj míojt', wer jehÑhf ejf bdfz sdojth shetwírts bhjf.

_EHLHC. Rds, Jhrr1 Hr wecc seoj ufthrsthjf,Xfm jehr _hef Jakuspakus trhelhf1

@H^JE_]A^JHCH_. _tecc, dcths RhefidÑ!_EHLHC.

Lhshfstehc!Mu weccst ufs bdr faoj bral lhbhbfhf1

L\DFMH\. Rdri' fur, hs sacchf _ojcíbh rhbfhf!DC]@DUH\ (zehjt hefhf ^irapi dus mh` ]esoj, hs sprefbt ej` Ihuhr hftbhbhf.) Eoj lrhffh! eoj lrhffh! _EHLHC.

Wdulhrhe!_taÑt zu! mhr Khrc est vabhcirhe!

(_eh zehjhf meh @hsshr ufm bhjf dui @hpjestapjhchs cas.)

@H^JE_]A^JHCH_ (`et hrfstjdithr Bhlírmh.) Idcsoj Bhlecm ufm RartYhrífmhrf _eff ufm Art!_hem jehr ufm mart!

(_eh sthjf hrstduft ufm shjf hefdfmhr df.) 

DC]@DUH\. Ra lef eoj1 Rhcojhs sojùfh Cdfm!I\A_OJ. Rheflhrbh! _hj' eoj rhojt1_EHLHC.

Xfm ]rdulhf bcheoj zur Jdfm!L\DFMH\. Jehr ufthr mehsh` brófhf Cdulh,

_hjt, whcoj hef _taok! _hjt, whcojh ]rdulh!

Page 43: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 43/236

  (Hr idÑt _ehlhc ef lhe mhr Fdsh. Meh dfmhrf tuf hs whojshcsheteb ufmjhlhf meh @hsshr.)

@H^J. (weh alhf.) Errtu`, cdÑ cas mhr Dubhf Ldfm!Xfm `hrkt huoj, weh mhr ]huihc spdÑh.

(Hr vhrsojwefmht `et Idust, meh Bhshcchf idjrhf dushefdfmhr.)_EHLHC. Rds belt's1DC]@DUH\.

Reh1I\A_OJ.

Rdr mds mhefh Fdsh1L\DFMH\ (zu _ehlhc.) 

Xfm mhefh jdl' eoj ef mhr Jdfm!DC]@DUH\.

Hs wdr hef _ojcdb, mhr befb muroj dcch Bcehmhr!

_ojdiit hefhf _tujc, eoj sefkh fehmhr!I\A_OJ. Fhef, sdbt `er fur, wds est bhsojhjf1_EHLHC. Ra est mhr Khrc1 Rhff eoj ejf spórh,

Hr sacc `er feojt chlhfmeb bhjf!DC]@DUH\.

Eoj jdl' ejf shclst jefdus zur Khcchrtórh -Dui hefh` Idssh rhethf shjf--Hs cehbt `er lchesojwhr ef mhf IóÑhf.

(_eoj fdoj mh` ]esojh whfmhfm.) @hef! _accth wajc mhr Rhef faoj icehÑhf1

_EHLHC. Lhtrub wdr dcchs, Cub ufm _ojhef.

I\A_OJ. @er mhuojth maoj, dcs trífk' eoj Rhef.L\DFMH\. Dlhr weh wdr hs `et mhf ]rdulhf1DC]@DUH\.

 Fuf sdb' `er hefs, `df sacc khef Rufmhr bcdulhf!

Jhxhfkóojh 

 Dui hefh` fehmrebhf Jhrmh sthjt hef braÑhr Khsshc ólhr mh` Ihuhr Ef mh` Md`pih, mhr mdvaf ef meh Jajh sthebt, zhebhf seojYhrsojehmhfh Bhstdcthf. Hefh @hhrkdtzh setzt lhe mh` Khsshc ufm sojíu`t ejf, ufm sarbt, mdÑ hr feojt ólhrcíuit. Mhr @hhrkdthr `etmhf Gufbhf setzt mdrfhlhf ufm wír`t seoj. Rífmh ufm Mhokh sefm`et mh` shctsd`sthf Jhxhfjdusrdt dusbhsoj`óokt. Idust. @hpjestapjhchs.

IDX_]. @er wemhrsthjt mds tacch Wdulhrwhshf!Yhrspreojst mu `er, eoj sacc bhfhshfEf mehsh` Rust vaf \dshrhe1Yhrcdfb' eoj \dt vaf hefh` dcthf Rhelh1

Xfm sojdiit meh _umhckùojhrheRajc mrheÑeb Gdjrh `er va` Chelh1Rhj `er, whff mu feojts Lhsshrs wheÑt!_ojaf est meh Jaiifufb `er vhrsojwufmhf.Jdt meh Fdtur ufm jdt hef hmchr Bhest Feojt erbhfmhefhf Ldcsd` dusbhiufmhf1

@H^JE_]A^JHCH_.@hef Irhufm, fuf spreojst mu wehmhr kcubMeoj zu vhrgófbhf, belt's duoj hef fdtórceoj @etthc;Dcchef hs sthjt ef hefh` dfmhrf Luoj,Xfm est hef wufmhrceoj Kdpethc.

IDX_]. Eoj wecc hs wesshf.@H^JE_]A^JHCH_.

But! Hef @etthc, ajfh BhcmXfm Drzt ufm Wdulhrhe zu jdlhf7Lhbel meoj bcheoj jefdus duis Ihcm,

Page 44: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 44/236

  Idfb df zu jdokhf ufm zu brdlhf,Hrjdcth meoj ufm mhefhf _effEf hefh` bdfz lhsojrífkthf Krhesh,Hrfíjrh meoj `et ufbh`esojthr _phesh,Chl `et mh` Yehj dcs Yehj, ufm dojt hs feojt iór \dul,Mhf Dokhr, mhf mu hrfthst, shclst zu mófbhf;Mds est mds lhsth @etthc, bcdul,Dui dojtzeb Gdjr meoj zu vhrgófbhf!

IDX_].Mds lef eoj feojt bhwùjft, eoj kdff `eoj feojt lhquh`hf,Mhf _pdthf ef meh Jdfm zu fhj`hf.Mds hfbh Chlhf sthjt `er bdr feojt df.

@H^JE_]A^JHCH_._a `uÑ mhff maoj meh Jhxh mrdf.

IDX_]. Rdru` mhff gust mds dcth Rhel!Kdffst mu mhf ]rdfk feojt shclhr lrduhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Mds wír' hef sojùfhr Whetvhrtrhel!Eoj wacct' efmhs wajc tdushfm Lróokhf lduhf.

 Feojt Kufst ufm Resshfsojdit dcchef,Bhmucm wecc lhe mh` Rhrkh shef.Hef stecchr Bhest est Gdjrh cdfb bhsojíiteb,Meh Whet fur `dojt meh ihefh Bírufb kríiteb.Xfm dcchs, wds mdzu bhjùrt,Hs sefm bdr wufmhrldrh _dojhf!Mhr ]huihc jdt seh's zwdr bhchjrt;Dcchef mhr ]huihc kdff's feojt `dojhf. (Meh ]ehrh hrlceokhfm.) 

_ehj, whcoj hef zehrceojhs Bhsojchojt!Mds est meh @dbm! mds est mhr Kfhojt!(Wu mhf ]ehrhf.) Hs sojheft, meh Irdu est feojt zu Jdush1

MEH ]EH\H.Lhe` _oj`dush,

Dus mh` JdusWu` _ojarfsthef jefdus!

@H^JE_]A^JHCH_.Reh cdfbh pichbt seh wajc zu sojwír`hf1

MEH ]EH\H. _a cdfbh wer ufs meh ^iathf wír`hf.@H^JE_]A^JHCH_

(zu Idust.) Reh iefmhst mu meh zdrthf ]ehrh1IDX_]. _a dlbhsoj`dokt, dcs eoj fur gh`dfm sdj!@H^JE_]A^JHCH_.

 Fhef, hef Meskurs weh mehshr mdEst brdmh mhr, mhf eoj d` cehlsthf iójrh!(Wu mhf ]ehrhf.) _a sdbt `er maoj, vhricuojth ^upphf,Rds querct ejr ef mh` Lrhe jhru`1

MEH ]EH\H. Rer kaojhf lrheth Lhtthcsupphf.@H^JE_]A^JHCH_.

Md jdlt ejr hef braÑ ^ulceku`.

MH\ KD]H\ (`dojt seoj jhrlhe ufm soj`heojhct mh` @hpjestapjhchs.)A wórich fur bcheojXfm `dojh `eoj rheoj,Xfm cdÑ `eoj bhweffhf!Bdr sojchojt est's lhsthcct,Xfm wír' eoj lhe Bhcm,_a wír' eoj lhe _effhf.

@H^J. Reh bcóokceoj wórmh seoj mhr Diih sojítzhf,Kùfft' hr fur duoj efs Catta shtzhf!

(Efmhsshf jdlhf meh gufbhf @hhrkítzojhf `et hefhr braÑhf Kubhc bhspehct ufm racchf seh jhrvar.)

MH\ KD]H\.Mds est meh Rhct;

Page 45: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 45/236

  _eh sthebt ufm iícctXfm racct lhstífmeb;_eh kcefbt weh Bcds -Reh ldcm lreojt mds!Est jajc efwhfmeb.Jehr bcífzt seh shjr,Xfm jehr faoj `hjr7Eoj lef chlhfmeb!@hef cehlhr _ajf,Jdct meoj mdvaf!Mu `uÑt sthrlhf!_eh est vaf ]af,Hs belt _ojhrlhf.

@H^JE_]A^JHCH_. Rds sacc mds _ehl1MH\ KD]H\ (jact hs jhrufthr.) Rírst mu hef Mehl,

Racct' eoj meoj bcheoj hrkhffhf.

(Hr cíuit zur Kítzef ufm cíÑt seh murojshjhf.) 

_ehj muroj mds _ehl!Hrkhffst mu mhf Mehl,Xfm mdrist ejf feojt fhffhf1

@H^JE_]A^JHCH_ (seoj mh` Ihuhr fíjhrfm.) Xfm mehshr ]api1

KD]H\ XFM KÍ]WEF. Mhr dclhrfh ]rapi!Hr khfft feojt mhf ]api,Hr khfft feojt mhf Khsshc!

@H^JE_]A^JHCH_. Xfjùiceojhs ]ehr!MH\ KD]H\. Mhf Rhmhc fe`` jehr

Xfm shtz' meoj ef _hsshc!

(Hr fùtebt mhf @hpjestapjhchs zu setzhf.) 

IDX_] (whcojhr mehsh Whet ólhr var hefh` _pehbhc bhstdfmhf, seojej` ldcm bhfíjhrt, ldcm seoj vaf ej` hftihrft jdt.)

Rds shj' eoj1 Rhcoj hef je``cesoj LecmWhebt seoj ef mehsh` Wdulhrspehbhc!A Cehlh, chejh `er mhf sojfhccsthf mhefhr Icóbhc,Xfm iójrh `eoj ef ejr Bhiecm!Doj! whff eoj feojt dui mehshr _thcch lchelh,Rhff eoj hs wdbh, fdj zu bhjf,Kdff eoj seh fur dcs weh e` Fhlhc shjf! -Mds sojùfsth Lecm vaf hefh` Rhelh!Est's `ùbceoj, est mds Rhel sa sojùf1@uÑ eoj df mehsh` jefbhstrhokthf ChelhMhf Eflhbreii vaf dcchf Je``hcf shjf1_a htwds iefmht seoj dui Hrmhf1

@H^JE_]A^JHCH_.

 Fdtórceoj, whff hef Batt seoj hrst shojs ]dbh pcdbt,Xfm shclst d` Hfmh Lrdva sdbt,Md `uÑ hs wds Bhsojheths whrmhf.Iór mehs`dc sehj meoj e``hr sdtt;Eoj wheÑ mer sa hef _ojítzojhf duszuspórhf,Xfm shceb, whr mds buth _ojeoksdc jdt,Dcs Lríutebd` seh jhe`zuiójrhf!

IDX_] (sehjt e``hriart ef mhf _pehbhc. @hpjestapjhchs, seoj ef mh`_hsshc mhjfhfm ufm `et mh` Rhmhc spehchfm, iíjrt iart zu sprhojhf.)

Jehr setz' eoj weh mhr Kùfeb dui mh` ]jrafh,Mhf Whpthr jdct' eoj jehr, hs ihjct fur faoj meh Krafh.

Page 46: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 46/236

(Meh ]ehrh whcojh lesjhr dcchrche wufmhrceojh Lhwhbufbhfmurojhefdfmhr bh`dojt jdlhf, lrefbhf mh` @hpjestapjhchs hefh Krafh `et braÑh` Bhsojrhe.)

A she maoj sa but,@et _ojwheÑ ufm `et LcutMeh Krafh zu che`hf!

(_eh bhjf ufbhsojeokt `et mhr Krafh u` ufm zhrlrhojhf seh ef zwhe_tóokh, `et whcojhf seh jhru`sprefbhf.)

 Fuf est hs bhsojhjf!Rer rhmhf ufm shjf,Rer jùrhf ufm rhe`hf -

IDX_] (bhbhf mhf _pehbhc.) Rhj `er! eoj whrmh sojehr vhrróokt.

@H^JE_]A^JHCH_ (dui meh ]ehrh mhuthfm.)  Fuf iífbt `er df idst shclst mhr Kapi zu sojwdfkhf.MEH ]EH\H. Xfm whff hs ufs bcóokt,

Xfm whff hs seoj sojeokt,_a sefm hs Bhmdfkhf!

IDX_] (weh alhf.) @hef Lushf iífbt `er df zu lrhffhf!Hftihrfhf wer ufs fur bhsojwefm!

(@hpjestapjhchs ef alebhr _thccufb.) 

 Fuf, whfebsthfs `uÑ `df lhkhffhf,MdÑ hs duireojtebh ^ahthf sefm.

(Mhr Khsshc, whcojhf meh Kítzef lesjhr duÑhr dojt bhcdsshf, iefbt df,ólhrzucduihf; hs hftsthjt hefh braÑh Icd``h, whcojh zu`

_ojarfsthef jefdussojcíbt. Meh Jhxh ka``t muroj meh Icd``h `ethftshtzceojh` Bhsojrhe jhrufthrbhidjrhf.)

MEH JHZH. Du! Du! Du! Du!Yhrmd``ths ]ehr! vhricuojth _du!Yhrsíu`st mhf Khsshc, vhrshfbst meh Irdu!Yhricuojths ]ehr!(Idust ufm @hpjestapjhchs hrlceokhfm.) Rds est mds jehr1Rhr shem ejr jehr1Rds wacct ejr md1Rhr sojceoj seoj hef1Meh IhuhrphefHuoj efs Bhlhef!

(_eh iíjrt `et mh` _ojdu`cùiihc ef mhf Khsshc ufm spretzt Icd``hf

fdoj Idust, @hpjestapjhchs ufm mhf ]ehrhf. Meh ]ehrh wefshcf.)

@H^JE_]A^JHCH_ whcojhr mhf Rhmhc, mhf hr efmhr Jdfm jíct, u`khjrt ufm ufthr meh Bcíshr ufm ]apih sojcíbt.

Hftzwhe! hftzwhe!Md cehbt mhr Lrhe!Md cehbt mds Bcds!Hs est fur _pdÑ,Mhr ]dkt, mu Dds,Wu mhefhr @hcamhe.

(Efmh` meh Jhxh vacc Bre`` ufm Hftshtzhf zuróoktrett.)

Hrkhffst mu `eoj1 Bhrepph! _ojhusdc mu!Hrkhffst mu mhefhf Jhrrf ufm @hesthr1Rds jíct `eoj dl, sa sojcdb' eoj zu,

Page 47: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 47/236

  Whrsoj`httrh meoj ufm mhefh Kdtzhfbhesthr!Jdst mu var` rathf Rd`s feojt `hjr \hsphkt1Kdffst mu meh Jdjfhfihmhr feojt hrkhffhf1Jdl' eoj mehs Dfbhseojt vhrsthokt1_acc eoj `eoj htwd shclhr fhffhf1

MEH JHZH. A Jhrr, vhrzhejt mhf rajhf BruÑ!_hj' eoj maoj khefhf ^ihrmhiuÑ.Ra sefm mhff Hurh lhemhf \dlhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Iór mehs`dc ka``st mu sa mdvaf;Mhff irheceoj est hs hefh Rhech sojaf,MdÑ wer ufs feojt bhshjhf jdlhf.Duoj meh Kuctur, meh dcch Rhct lhchokt,Jdt dui mhf ]huihc seoj hrstrhokt;Mds farmesojh ^jdfta` est fuf feojt `hjr zu sojduhf;Ra sehjst mu Jùrfhr, _ojwhei ufm Kcduhf1

Xfm wds mhf IuÑ lhtreiit, mhf eoj feojt `esshf kdff,Mhr wórmh `er lhe Chuthf sojdmhf;Mdru` lhmehf' eoj `eoj, weh `dfojhr gufbh @dff,_het vehchf Gdjrhf idcsojhr Rdmhf.

MEH JHZH (tdfzhfm.) _eff ufm Yhrstdfm vhrcehr' eoj sojehr,_hj' eoj mhf Gufkhr _dtdf wehmhr jehr!

@H^JE_]A^JHCH_.Mhf Fd`hf, Rhel, vhrlett' eoj `er!

MEH JHZH. Rdru`1 Rds jdt hr Huoj bhtdf1@H^J. Hr est sojaf cdfb' efs Idlhcluoj bhsojrehlhf;

Dcchef meh @hfsojhf sefm feojts lhsshr mrdf,Mhf Lùshf sefm seh cas, meh Lùshf sefm bhlcehlhf.Mu fhffst `eoj Jhrr Ldraf, sa est meh _dojh but;Eoj lef hef Kdvdcehr, weh dfmrh Kdvdcehrh.Mu zwheihcst feojt df `hefh` hmchf Lcut;

_ehj jhr, mds est mds Rdpphf, mds eoj iójrh!

(Hr `dojt hefh ufdfstífmebh Bhlírmh.) 

MEH JHZH (cdojt uf`íÑeb.) Jd! Jd! Mds est ef Hurhr Drt!Ejr shem hef _ojhc`, weh Ejr fur e``hr wdrt!

@H^JE_]A^JHCH_. (zu Idust.) @hef Irhufm, mds chrfh wajc vhrsthjf!Mehs est meh Drt, `et Jhxhf u`zubhjf.

MEH JHZH. Fuf sdbt, ejr Jhrrhf, wds ejr sojdiit.@H^JE_]A^JHCH_.

Hef buths Bcds vaf mh` lhkdffthf _dit!Maoj `uÑ eoj Huoj u`s íctsth letthf;Meh Gdjrh mapphcf shefh Krdit.

MEH JHZH. Bdr bhrf! Jehr jdl' eoj hefh Icdsojh,

Dus mhr eoj shclst zuwhechf fdsojh,Meh duoj feojt `hjr e` `efmsthf stefkt;Eoj wecc huoj bhrf hef Bcísojhf bhlhf.

(Chesh.) 

Maoj whff hs mehshr @dff ufvarlhrhetht trefkt,_a kdff hr, weÑt Ejr wajc, feojt hefh _tufmh chlhf.

@H^J. Hs est hef buthr Irhufm, mh` hs bhmhejhf sacc;Eoj bùff' ej` bhrf mds Lhsth mhefhr Kóojh.Wehj mhefhf Krhes, spreoj mhefh _próojh,

Xfm bel ej` hefh ]dssh vacc!

(Meh Jhxh, `et shctsd`hf Bhlírmhf, zehjt hefhf Krhes ufm sthcctwufmhrldrh _dojhf jefhef; efmhsshf idfbhf meh Bcíshr df zukcefbhf, meh Khsshc zu tùfhf, ufm `dojhf @usek. Wuchtzt lrefbt seh

Page 48: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 48/236

hef braÑhs Luoj, sthcct meh @hhrkdtzhf ef mhf Krhes, meh ejr zu` ^uctmehfhf ufm meh Idokhc jdcthf `ósshf. _eh wefkt Idusthf, zu ejr zutrhthf.)

IDX_] (zu @hpjestapjhchs.)  Fhef, sdbh `er, wds sacc mds whrmhf1Mds tacch Whub, meh rdshfmhf Bhlírmhf,Mhr dlbhsoj`dokthsth Lhtrub,_efm `er lhkdfft, vhrjdÑt bhfub.

@H^JE_]A^JHCH_.He ^asshf! Mds est fur zu` Cdojhf;_he fur feojt hef sa strhfbhr @dff!_eh `uÑ dcs Drzt hef Jakuspakus `dojhf,Md`et mhr _dit mer wajc bhmhejhf kdff

(Hr fùtebt Idusthf, ef mhf Krhes zu trhthf. Meh Jhxh `et braÑhr

 H`pjdsh iífbt df, dus mh` Luojh zu mhkcd`ehrhf.)Mu `uÑt vhrsthjf!Dus Hefs `doj Whjf,Xfm Wwhe cdÑ bhjf,Xfm Mrhe `doj bcheoj,_a lest mu rheoj.Yhrcehr meh Yehr!Dus Iófi ufm _hojs,_a sdbt meh Jhx',@doj _ehlhf ufm Dojt,_a est's vacclrdojt7

Xfm Fhuf est Hefs,Xfm Whjf est khefs.Mds est mds Jhxhf-Hef`dchefs.

IDX_]. @eoj mófkt, meh Dcth spreojt e` Iehlhr.@H^JE_]A^JHCH_.

Mds est faoj cdfbh feojt varólhr,Eoj khff' hs wajc, sa kcefbt mds bdfzh Luoj;Eoj jdlh `dfojh Whet md`et vhrcarhf,Mhff hef vaccka``fhr RemhrspruojLchelt bcheoj bhjhe`fesvacc iór Kcubh weh iór ]arhf.@hef Irhufm, meh Kufst est dct ufm fhu.Hs wdr meh Drt zu dcchf Whethf,Muroj Mrhe ufm Hefs, ufm Hefs ufm MrheErrtu` stdtt Rdjrjhet zu vhrlrhethf._a sojwítzt ufm chjrt `df ufbhstùrt;Rhr wecc seoj `et mhf Fdrrf lhidsshf1Bhwùjfceoj bcdult mhr @hfsoj, whff hr fur Rarth jùrt,Hs `óssh seoj mdlhe maoj duoj wds mhfkhf cdsshf.

MEH JHZH (iíjrt iart.) Meh jajh KrditMhr Resshfsojdit,

Mhr bdfzhf Rhct vhrlarbhf!Xfm whr feojt mhfkt,Mh` werm seh bhsojhfkt,Hr jdt seh ajfh _arbhf.

IDX_]. Rds sdbt seh ufs iór Xfseff var1Hs werm `er bcheoj mhr Kapi zhrlrhojhf.@eoj mófkt, eoj jùr' hef bdfzhs OjarYaf jufmhrttdushfm Fdrrhf sprhojhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Bhfub, bhfub, a trhiiceojh _elycch!Bel mhefhf ]rdfk jhrlhe, ufm iócch

Meh _ojdch rdsoj les df mhf \dfm jefdf;Mhff `hefh` Irhufm werm mehshr ]rufk feojt sojdmhf7Hr est hef @dff vaf vehchf Brdmhf,Mhr `dfojhf buthf _ojcuok bhtdf.

Page 49: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 49/236

(Meh Jhxh, `et vehchf Whrh`afehf, sojhfkt mhf ]rdfk ef hefh _ojdch;weh seh Idust df mhf @ufm lrefbt, hftsthjt hefh cheojth Icd``h.)@H^JE_]A^JHCH_. Fur iresoj jefufthr! E``hr zu!

Hs werm mer bcheoj mds Jhrz hrirhuhf.Lest `et mh` ]huihc mu ufm mu,Xfm weccst meoj var mhr Icd``h sojhuhf1

(Meh Jhxh cùst mhf Krhes. Idust trett jhrdus.) 

@H^JE_]A^JHCH_. Fuf iresoj jefdus! Mu mdrist feojt rujf.

MEH JHZH.@ùb' Huoj mds _ojcóokojhf wajc lhjdbhf!

@H^JE_]A^JHCH_.(zur Jhxh.) Xfm kdff eoj mer wds zu Bhidcchf tuf,_a mdrist mu `er's fur dui Rdcpurbes sdbhf.

MEH JHZH.Jehr est hef Cehm! whff Ejr's zuwhechf sefbt,_a whrmht Ejr lhsafmrh Rerkufb spórhf.

@H^JE_]A^JHCH_ (zu Idust.) Ka`` fur bhsojwefm ufm cdÑ meoj iójrhf;Mu `uÑt fatwhfmeb trdfsperehrhf,Md`et meh Krdit muroj Eff- ufm ÍuÑrhs mrefbt.Mhf hmchf @óÑebbdfb chjr' eoj jhrfdoj meoj sojítzhf,Xfm ldcm h`piefmhst mu `et effebh` Hrbhtzhf,Reh seoj Oupema rhbt ufm jef ufm wemhr sprefbt.

IDX_].

CdÑ `eoj fur sojfhcc faoj ef mhf _pehbhc sojduhf!Mds Irduhflecm wdr bdr zu sojùf!@H^JE_]A^JHCH_.

 Fhef! Fhef! Mu saccst mds @usthr dcchr Irduhf Fuf ldcm cheljditeb var mer shjf.

(Chesh.) Mu sehjst, `et mehsh` ]rdfk e` Chelh,Ldcm Jhchfhf ef ghmh` Rhelh.

_trdÑh 

 Idust. @drbdrhth varólhrbhjhfm. 

IDX_]. @hef sojùfhs Iríuchef, mdri eoj wdbhf,@hefhf Dr` ufm Bhchet Ejr dfzutrdbhf1

@D\BD\H]H. Lef whmhr Iríuchef, whmhr sojùf,Kdff ufbhchetht fdoj Jdush bhjf.

(_eh `dojt seoj cas ufm dl.) IDX_]. Lhe` Je``hc, mehshs Kefm est sojùf!

_a htwds jdl' eoj feh bhshjf._eh est sa sett- ufm tubhfmrheoj,

Xfm htwds sojfeppesoj maoj zubcheoj.Mhr Cepph \at, mhr Rdfbh Ceojt,Meh ]dbh mhr Rhct vhrbhss' eoj's feojt!Reh seh meh Dubhf fehmhrsojcíbt,Jdt tehi seoj ef `hef Jhrz bhpríbt;Reh seh kurz dfbhlufmhf wdr,Mds est fuf zu` Hftzóokhf bdr!

(@hpjestapjhchs trett dui.) 

IDX_]. Jùr, mu `uÑt `er meh Merfh sojdiihf!@H^JE_]A^JHCH_. Fuf, whcojh1

IDX_]._eh befb gust varlhe.@H^JE_]A^JHCH_.

Md meh1 _eh kd` vaf ejrh` ^idiihf,Mhr sprdoj seh dcchr _ófmhf irhe;

Page 50: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 50/236

  Eoj sojceoj `eoj jdrt d` _tujc varlhe.Hs est hef bdr ufsojucmeb Mefb,Mds hlhf iór feojts zur Lheojth befb;Ólhr meh jdl' eoj khefh Bhwdct!

IDX_]. Est ólhr vehrzhjf Gdjr maoj dct.@H^JE_]A^JHCH_.

Mu spreojst gd weh Jdfs Cehmhrceoj,Mhr lhbhjrt ghmh cehlh Lcu`' iór seoj,Xfm mufkhct ej`, hs wír' khef' Hjr'Xfm Bufst, meh feojt zu picóokhf wír';Bhjt dlhr maoj feojt e``hr df.

IDX_]. @hef Jhrr @dbesthr Calhsdf,Cdss' Hr `eoj `et mh` Bhshtz ef Irehmhf!Xfm mds sdb' eoj Ej` kurz ufm but7Rhff feojt mds sóÑh gufbh LcutJhut fdojt ef `hefhf Dr`hf rujt,

_a sefm wer u` @etthrfdojt bhsojehmhf.@H^JE_]A^JHCH_.Lhmhfkt, wds bhjf ufm sthjhf `db!Eoj lrduojh whfebsthfs vehrzhjf ]db',

 Fur meh Bhchbhfjhet duszuspórhf.IDX_]. Jítt' eoj fur sehlhf _tufmhf \uj',

Lrduojth mhf ]huihc feojt mdzu,_a hef Bhsojùpiojhf zu vhriójrhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Ejr sprhojt sojaf idst weh hef Irdfzas;Maoj lett' eoj, cdÑt's Huoj feojt vhrmrehÑhf7

Rds jecit's, fur brdmh zu bhfehÑhf1Meh Irhum' est cdfbh feojt sa braÑ,Dcs whff Ejr hrst jhrdui, jhru`,Muroj dcchrche Lre`lareu`,Mds ^óppojhf bhkfhtht ufm zubhreojt't,

Reh's chjrht `dfojh whcsojh Bhsojeojt'.IDX_]. Jdl' Dpphtet duoj ajfh mds.@H^JE_]A^JHCH_.

Ghtzt ajfh _oje`pi ufm ajfh _pdÑ.Eoj sdb' Huoj7 `et mh` sojùfhf KefmBhjt's hef- iór dcch`dc feojt bhsojwefm.

@et _tur` est md feojts hefzufhj`hf;Rer `ósshf ufs zur Cest lhquh`hf.

IDX_]. _ojdii `er htwds va` Hfbhcssojdtz!Iójr `eoj df ejrhf \ujhpcdtz!_ojdii `er hef Jdcstuoj vaf ejrhr Lrust,Hef _tru`pildfm `hefhr Cehlhscust!

@H^JE_]A^JHCH_.Md`et Ejr shjt, mdÑ eoj Hurhr ^hefRecc iùrmhrceoj ufm mehfstceoj shef,Racchf wer khefhf Dubhflceok vhrcehrhf,

Recc Huoj faoj jhut ef ejr We``hr iójrhf.IDX_]. Xfm sacc seh shjf1 seh jdlhf1@H^JE_]A^JHCH_.

 Fhef!_eh werm lhe hefhr Fdojldref shef.Efmhsshf kùfft Ejr bdfz dcchefDf dcchr Jaiifufb kófit'bhr IrhumhfEf ejrh` Mufstkrhes sdtt Huoj whemhf.

IDX_]. Kùffhf wer jef1@H^JE_]A^JHCH_.

Hs est faoj zu irój.

IDX_]. _arb mu `er iór hef Bhsojhfk iór seh! (Dl.) @H^JE_]A^JHCH_Bcheoj sojhfkhf1 Mds est lrdv! Md werm hr rhóssehrhf!Eoj khffh `dfojhf sojùfhf ^cdtzXfm ̀ dfojhf dctvhrbrdlfhr _ojdtz;

Page 51: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 51/236

  Eoj `uÑ hef leÑojhf rhvemehrhf. (Dl.) 

Dlhfm 

 Hef kchefhs rhefceojhs We``hr. 

@D\BD\H]H(ejrh Wùpih ichojthfm ufm duilefmhfm.) Eoj bíl' wds mru`, whff eoj fur wóÑt',Rhr jhut mhr Jhrr bhwhshf est!Hr sdj bhweÑ rhojt wdokhr dus,Xfm est dus hefh` hmchf Jdus;Mds kafft' eoj ej` df mhr _terfh chshfHr wír' duoj safst feojt sa khok bhwhshf. (Dl.) 

(@hpjestapjhchs. Idust.) @H^JE_]A^JHCH_. Jhrhef, bdfz chesh, fur jhrhef!IDX_] (fdoj hefebh` _teccsojwhebhf.) 

Eoj letth meoj, cdÑ `eoj dcchef!@H^JE_]A^JHCH_ (jhru`spórhfm) 

 Feojt ghmhs @ímojhf jíct sa rhef. (Dl.) IDX_] (refbs duisojduhfm.) 

Reccka``hf, sóÑhr Mí``hrsojhef,Mhr mu mehs Jhecebtu` murojwhlst!Hrbrhei `hef Jhrz, mu sóÑh Cehlhsphef,

Meh mu va` ]du mhr Jaiifufb soj`dojthfm chlst!Reh dt`ht refbs Bhiójc mhr _tecch,Mhr Armfufb, mhr Wuirehmhfjhet!Ef mehshr Dr`ut whcojh Iócch!Ef mehsh` Khrkhr whcojh _hcebkhet!

(Hr werit seoj dui mhf chmhrfhf _hsshc d` Lhtth.) 

A fe`` `eoj dui, mhr mu meh Yarwhct sojafLhe Irhum' ufm _oj`hrz e` aiifhf Dr` h`pidfbhf!Reh ait, doj! jdt df mehsh` Yíthrtjraf

_ojaf hefh _ojdr vaf Kefmhrf refbs bhjdfbhf!Yehccheojt jdt, mdfkldr iór mhf jhec'bhf Ojrest,@hef Cehlojhf jehr, `et vacchf Kefmhrwdfbhf,Mh` Djfjhrrf ira`` meh whckh Jdfm bhkóÑt.Eoj iójc', a @ímojhf, mhefhf BhestMhr Iócc' ufm Armfufb u` `eoj síushcf,Mhr `ótthrceoj meoj tíbceoj ufthrwhest,Mhf ]hppeoj dui mhf ]esoj meoj rhefceoj lrhethf jheÑt,_abdr mhf _dfm zu mhefhf IóÑhf kríushcf.A cehlh Jdfm! sa bùtthrbcheoj!

Meh Jótth werm muroj meoj hef Je``hcrheoj.Xfm jehr! (Hr jhlt hefhf Lhttvarjdfb dui.) Rds idÑt `eoj iór hef Raffhbrdus!Jehr `ùojt' eoj vacch _tufmhf síu`hf. Fdtur! jehr lecmhthst ef cheojthf ]ríu`hfMhf hefbhlarfhf Hfbhc dus!Jehr cdb mds Kefm, `et wdr`h` ChlhfMhf zdrthf Lushf dfbhiócct,Xfm jehr `et jheceb rhefh` RhlhfHftwerkth seoj mds Bùtthrlecm!Xfm mu! Rds jdt meoj jhrbhiójrt1

Reh effeb iójc' eoj `eoj bhrójrt!Rds weccst mu jehr1 Rds werm mds Jhrz mer sojwhr1Dr`shc'bhr Idust! eoj khffh meoj feojt `hjr.X`belt `eoj jehr hef Wdulhrmuit1@eoj mrdfb's, sa brdmh zu bhfehÑhf,

Page 52: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 52/236

  Xfm iójch ef Cehlhstrdu` zhricehÑhf!_efm wer hef _pehc vaf ghmh` Mruok mhr Cuit1Xfm tríth seh mhf Dubhflceok jhrhef,Reh wórmhst mu iór mhefhf Irhvhc lóÑhf!Mhr braÑh Jdfs, doj weh sa kchef!Cíb', jefbhsoj`aczhf, ejr zu IóÑhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Bhsojwefm! eoj shj' seh ufthf ka``hf.

IDX_]. Iart! Iart! Eoj khjrh fe``hr`hjr!@H^JE_]A^JHCH_.

Jehr est hef Kístojhf chemceoj sojwhr,Eoj jdl's wa dfmhrs jhrbhfa``hf._thcct's jehr fur e``hr ef mhf _ojrhef,Eoj sojwùr' Huoj, ejr vhrbhjf meh _effhf;Eoj tdt Huoj _íojhcojhf jefhef,X` hefh dfmrh zu bhweffhf.

Wwdr Kefm est Kefm ufm _pehc est _pehc.IDX_]. Eoj wheÑ feojt, sacc eoj1@H^JE_]A^JHCH_.

Irdbt Ejr vehc1@heft Ejr vehccheojt mhf _ojdtz zu wdjrhf1Mdff rdt' eoj Hurhr Cósthrfjhet,Xfm `er meh whetrh @ój' zu spdrhf.Eoj jaii' feojt, mdÑ Ejr bhezeb shem!Eoj krdtz' mhf Kapi, rhel' df mhf Jífmhf -

(Hr sthcct mds Kístojhf ef mhf _ojrhef ufm mróokt mds _ojcaÑwehmhr zu.)

 Fur iart! bhsojwefm! -,X` Huoj mds sóÑh gufbh Kefm Fdoj Jhrzhfs Rufsoj ufm Recc' zu whfmhf;Xfm Ejr shjt mrhef,

Dcs sacctht Ejr ef mhf Jùrsddc jefhef,Dcs stófmhf brdu cheljditeb var Huoj md^jysek ufm @htdpjysekd! Fur iart! (Dl.) 

@D\BD\H]H (`et hefhr Cd`ph.) Hs est sa sojwóc, sa mu`pieb jeh,

(_eh `dojt mds Ihfsthr dui) 

Xfm est maoj hlhf sa wdr` feojt mrduÑ.Hs werm `er sa, eoj wheÑ feojt weh -Eoj wacct', meh @utthr kí` fdoj Jdus.@er cíuit hef _ojduhr ólhrf bdfzhf Chel -Lef maoj hef tùreojt iurojtsd` Rhel!

(_eh iífbt df zu sefbhf, efmh` seh seoj duszehjt.)  

Hs wdr hef Kùfeb ef ]juchBdr trhu les df mds Brdl,Mh` sthrlhfm shefh LujchHefhf bacmfhf Lhojhr bdl.Hs befb ej` feojts mdrólhr,Hr chhrt' ejf ghmhf _oj`dus;Meh Dubhf befbhf ej` ólhr,_a ait hr trdfk mdrdus.Xfm dcs hr kd` zu sthrlhf,Wíjct' hr shefh _tímt' e` \heoj,Bùfft' dcchs shefh` Hrlhf,

Mhf Lhojhr feojt zubcheoj.Hr sdÑ lhe` Kùfebs`djch,Meh \etthr u` ejf jhr,Dui jajh` Yíthrsddch,Mart dui mh` _ojcaÑ d` @hhr.

Page 53: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 53/236

  Mart stdfm mhr dcth Whojhr,]rdfk chtzth Chlhfsbcut,Xfm wdri mhf jhecebhf LhojhrJefufthr ef meh Icut.Hr sdj ejf stórzhf, trefkhfXfm sefkhf tehi efs @hhr,

Meh Dubhf títhf ej` sefkhf,]rdfk feh hefhf ]rapihf `hjr.

(_eh hrùiifht mhf _ojrhef, ejrh Kchemhr hefzuríu`hf, ufm hrlceokt mds_oj`uokkístojhf.)

Reh ka``t mds sojùfh Kístojhf jehr jhrhef1Eoj sojcaÑ maoj bdfz bhweÑ mhf _ojrhef.Hs est maoj wufmhrldr! Rds `db wajc mreffh shef1Yehccheojt lrdojt's gh`dfm dcs hef ^idfm,Xfm `hefh @utthr cehj mdrdui.Md jífbt hef _ojcósshcojhf d` Ldfm,Eoj mhfkh wajc, eoj `doj' hs dui!Rds est mds1 Batt e` Je``hc! _ojdu,_a wds jdl' eoj `hef' ]dbh feojt bhshjf!Hef _oj`uok! @et mh` kùfft' hefh HmhcirduD` jùojsthf Ihehrtdbh bhjf.Reh saccth `er meh Khtth sthjf1Rh` `db meh Jhrrceojkhet bhjùrhf1

(_eh putzt seoj md`et dui ufm trett var mhf _pehbhc.)  

Rhff fur meh Ajrrefb' `hefh wírhf!@df sehjt maoj bcheoj bdfz dfmhrs mrhef.Rds jecit huoj _ojùfjhet, gufbhs Lcut1Mds est wajc dcchs sojùf ufm but,

Dcchef `df cíÑt's duoj dcchs shef;@df calt huoj jdcl `et Hrldr`hf. Fdoj Bacmh mrífbt,D` Bacmh jífbtMaoj dcchs. Doj wer Dr`hf!

_pdzehrbdfb 

 Idust ef Bhmdfkhf dui ufm dl bhjhfm. Wu ej` @hpjestapjhchs. 

@H^JE_]A^JHCH_.Lhe dcchr vhrsoj`íjthf Cehlh! Lhe` jùccesojhf Hch`hfth!Eoj wacct', eoj wóÑth wds Írbhrs, mdÑ eoj's icuojhf kùffth!

IDX_]. Rds jdst1 wds kfheit meoj mhff sa shjr1_a khef Bhseojt sdj eoj ef `hefh` Chlhf!

@H^JE_]A^JHCH_.Eoj `ùojt' `eoj bcheoj mh` ]huihc ólhrbhlhf,Rhff eoj fur shclst khef ]huihc wír'!

IDX_]. Jdt seoj mer wds e` Kapi vhrsojalhf1Meoj kchemht's, weh hef \dshfmhr zu talhf!

@H^JE_]A^JHCH_.Mhfkt fur, mhf _oj`uok, iór Brhtojhf dfbhsojdiit,Mhf jdt hef ^idii jefwhbbhrdiit! -Meh @utthr krehbt mds Mefb zu sojduhf,

Bcheoj iífbt's ejr jhe`ceoj df zu brduhf7Meh Irdu jdt bdr hefhf ihefhf Bhruoj,_ojfóiihct e``hr e` Bhlhtluoj,Xfm rehojt's hefh` ghmhf @ùlhc df,Al mds Mefb jheceb est amhr praidf;

Page 54: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 54/236

  Xfm df mh` _oj`uok md spórt' seh's kcdr,MdÑ mdlhe feojt vehc _hbhf wdr.@hef Kefm, rehi seh, ufbhrhojths ButLhiífbt meh _hhch, zhjrt dui mds Lcut.Racchf's mhr @utthr Batths whejhf,Rerm ufs `et Je``hcs-@dffd hrirhuhf!

@drbrhtchef zab hef sojehihs @duc,Est jdct, mdojt' seh, hef bhsojhfkthr Bduc,Xfm wdjrceoj! battcas est feojt mhr,Mhr ejf sa ihef bhlrdojt jehrjhr.Meh @utthr cehÑ hefhf ^idiihf ka``hf;Mhr jdtth kdu` mhf _pdÑ vhrfa``hf,CehÑ seoj mhf Dflceok wajc lhjdbhf.Hr sprdoj7 _a est `df rhojt bhsefft!Rhr ólhrwefmht, mhr bhwefft.Meh Kerojh jdt hefhf buthf @dbhf,Jdt bdfzh Cífmhr duibhirhsshf,Xfm maoj faoj feh seoj ólhrbhsshf;Meh Keroj' dcchef, `hefh cehlhf Irduhf,Kdff ufbhrhojths But vhrmduhf.

IDX_]. Mds est hef dccbh`hefhr Lrduoj,Hef Gum' ufm Kùfeb kdff hs duoj.

@H^J. _treoj mrdui hef _pdfbh, Khtt' ufm \efb',Dcs wírhf's hlhf ̂ ieiihrcefb',Mdfkt' feojt whfebhr ufm feojt `hjr,Dcs al's hef Karl vacc Fóssh wír',Yhrsprdoj ejfhf dcchf je``cesojhf Cajf-

Xfm seh wdrhf shjr hrldut mdvaf.IDX_]. Xfm Brhtojhf1@H^JE_]A^JHCH_. _etzt fuf ufrujvacc,

RheÑ whmhr, wds seh wecc faoj sacc,Mhfkt dfs Bhsoj`hemh ]db ufm Fdojt,

 Faoj `hjr df mhf, mhr's ejr bhlrdojt.IDX_]. Mhs Cehlojhfs Ku``hr tut `er chem.

_ojdii mu ejr bcheoj hef fhu Bhsoj`hem'!D` hrsthf wdr gd sa feojt vehc.

@H^JE_]A^JHCH_.A gd, mh` Jhrrf est dcchs Kefmhrspehc!

IDX_]. Xfm `doj, ufm reojt's fdoj `hefh` _eff!Jífb meoj df ejrh Fdojldref!_he, ]huihc, maoj fur feojt weh Lrhe,Xfm sojdii hefhf fhuhf _oj`uok jhrlhe!

@H^JE_]A^JHCH_.Gd, bfím'bhr Jhrr, vaf Jhrzhf bhrfh.

IDX_] (dl.) @H^JE_]A^JHCH_. _a hef vhrcehlthr ]ar vhrpuiit

Huoj _affh, @afm ufm dcch _thrfhWu` Whetvhrtrhel mh` Cehlojhf ef meh Cuit. (Dl.) 

Mhr Fdojldref Jdus 

@D\]JH (dcchef.) Batt vhrzhej's `hefh` cehlhf @dff,Hr jdt df `er feojt wajc bhtdf!Bhjt md strdoks ef meh Rhct jefhef,Xfm cíÑt `eoj dui mh` _traj dcchef.]ít ejf maoj wdjrceoj feojt lhtrólhf,

]ít ejf, wheÑ Batt, rhojt jhrzceoj cehlhf.

(_eh wheft.) 

Yehccheojt est hr bdr tat! - A ^hef! --

Page 55: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 55/236

  Jítt' eoj fur hefhf ]athfsojhef!

(@drbdrhth ka``t.) 

@D\BD\H]H. Irdu @drtjh!@D\]JH.

Brhthcojhf, wds sacc's1@D\BD\H]H. Idst sefkhf `er meh Kfehh fehmhr!

Md iefm' eoj sa hef Kístojhf wehmhrEf `hefh` _ojrhef, vaf Hlhfjacz,Xfm _dojhf jhrrceoj bdfz ufm bdr,Rhet rheojhr, dcs mds hrsth wdr.

@D\]JH. Mds `uÑ _eh feojt mhr @utthr sdbhf;]ít's wehmhr bcheoj zur Lheojth trdbhf.

@D\BD\H]H. Doj shj' _eh fur! doj sojdu' _eh fur!@D\]JH (putzt seh dui.) A mu bcóokshc'bh Krhdtur!@D\BD\H]H.

Mdri `eoj, chemhr, feojt dui mhr Bdsshf, Faoj ef mhr Kerojh `et shjhf cdsshf.

@D\]JH. Ka`` mu fur ait zu `er jhrólhr,Xfm chb mhf _oj`uok jehr jhe`ceoj df;_pdzehr hef _tófmojhf cdfb mh` _pehbhcbcds varólhr,Rer jdlhf ufsrh Irhumh mrdf;Xfm mdff belt's hefhf DfcdÑ, belt's hef Ihst,Ra `df's sa fdoj ufm fdoj mhf Chuthf shjhf cíÑt.Hef Khttojhf hrst, meh ^hrch mdff efs Ajr;Meh @utthr sehjt's wajc feojt, `df `dojt ejr duoj wds var.

@D\BD\H]H.Rhr kaffth fur meh lhemhf Kístojhf lrefbhf1Hs bhjt feojt zu `et rhojthf Mefbhf! Hs kcapit.Doj Batt! `db mds `hefh @utthr shef1

(@drtjh murojs Yarjífbhc buokhfm.) 

Hs est hef irh`mhr Jhrr - Jhrhef!

(@hpjestapjhchs trett dui.) 

@H^JE_]A^JHCH_.Lef sa irhe, brdm' jhrhefzutrhthf,@uÑ lhe mhf Irduhf Yhrzhejf hrlhthf.

(]rett hjrhrlehteb var @drbdrhthf zuróok.) 

Raccth fdoj Irdu @drtjh _ojwhrmtchef irdbhf!@D\]JH. Eoj lef's, wds jdt mhr Jhrr zu sdbhf1@H^JE_]A^JHCH_ (chesh zu ejr.) 

Eoj khffh _eh ghtzt, `er est mds bhfub;_eh jdt md bdr varfhj`hf Lhsuoj.Yhrzhejt meh Irhejhet, meh eoj bhfa``hf,Recc Fdoj`ettdbh wehmhrka``hf.

@D\]JH (cdut.) Mhfk, Kefm, u` dcchs ef mhr Rhct!Mhr Jhrr meoj iór hef Iríuchef jíct.

@D\BD\H]H. Eoj lef hef dr`hs gufbhs Lcut;Doj Batt! mhr Jhrr est bdr zu but7_oj`uok ufm Bhsoj`hemh sefm feojt `hef.

@H^JE_]A^JHCH_.Doj, hs est feojt mhr _oj`uok dcchef;_eh jdt hef Rhshf, hefhf Lceok sa sojdri!

Reh irhut `eoj's, mdÑ eoj lchelhf mdri.@D\]JH. Rds lrefbt Hr mhff1 Yhrcdfbh shjr -@H^JE_]A^JHCH_.

Eoj wacct', eoj jítt' hefh irajhrh @ír!Eoj jaiih, _eh cíÑt `eoj's mru` feojt lóÑhf7

Page 56: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 56/236

  Ejr @dff est tat ufm cíÑt _eh bróÑhf.@D\]JH. Est tat1 mds trhuh Jhrz! A whj!

@hef @dff est tat! Doj, eoj vhrbhj'!@D\BD\H]H. Doj! cehlh Irdu, vhrzwheihct feojt!@H^JE_]A^JHCH_.

_a jùrt meh trdurebh Bhsojeojt'!

@D\BD\H]H.Eoj `ùojth mru` `hef' ]db' feojt cehlhf,Rórmh `eoj Yhrcust zu ]amh lhtrólhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Irhum' `uÑ Chem, Chem `uÑ Irhumh jdlhf.

@D\]JH. Hrzíjct `er shefhs Chlhfs _ojcuÑ!@H^JE_]A^JHCH_. Hr cehbt ef ^dmud lhbrdlhf

Lhe` jhecebhf Dftafeus,Df hefhr wajcbhwhejthf _títthWu` hweb kójchf \ujhlhtth.

@D\]JH. Jdlt Ejr safst feojts df `eoj zu lrefbhf1@H^JE_]A^JHCH_.

Gd, hefh Letth, braÑ ufm sojwhr;Cdss' _eh maoj gd iór ejf mrhejufmhrt @hsshf sefbhf!E` ólrebhf sefm `hefh ]dsojhf chhr.

@D\]JH.Rds! feojt hef _ojdustóok1 Khef Bhsoj`hem'1Rds ghmhr Jdfmwhrkslursoj e` Brufm mhs _íokhcs spdrt,Wu` Dfbhmhfkhf duilhwdjrt,Xfm cehlhr jufbhrt, cehlhr lhtthct!

@H^JE_]A^JHCH_.

@dmd`, hs tut `er jhrzceoj chem;Dcchef hr jdt shef Bhcm wdjrjditeb feojt vhrzhtthct.Duoj hr lhrhuth shefh Ihjchr shjr,Gd, ufm lhgd``hrth shef Xfbcóok faoj vehc `hjr.

@D\BD\H]H.

Doj! mdÑ meh @hfsojhf sa ufbcóokceoj sefm!BhweÑ, eoj wecc iór ejf `dfoj \hqueh` faoj lhthf.

@H^JE_]A^JHCH_.Ejr wírht whrt, bcheoj ef meh Hj' zu trhthf7Ejr shem hef cehlhfswórmeb Kefm.

@D\BD\H]H.

Doj fhef, mds bhjt ghtzt faoj feojt df.@H^J. Est's feojt hef @dff, she's mhrwhec hef Bdcdf.

's est hefh mhr brùÑthf Je``hcsbdlhf,_a hef cehl Mefb e` Dr` zu jdlhf.

@D\BD\H]H. Mds est mhs Cdfmhs feojt mhr Lrduoj.@H^JE_]A^JHCH_.

Lrduoj amhr feojt! Hs belt seoj duoj.@D\]JH. Hrzíjct `er maoj!@H^JE_]A^JHCH_.

Eoj stdfm df shefh` _thrlhlhtth,Hs wdr wds lhsshr dcs vaf @est,Yaf jdclbhiducth` _traj; dcchef hr stdrl dcs Ojrest,Xfm idfm, mdÑ hr whet `hjr faoj dui mhr Whojh jítth.‷Reh‵, rehi hr, ‷`uÑ eoj `eoj vaf Brufm dus jdsshf, _a `hef Bhwhrl, `hef Rhel sa zu vhrcdsshf!Doj, meh Hreffrufb tùtht `eoj. Yhrbíl' seh `er fur faoj ef mehsh`

Chlhf!‵ @D\]JH (whefhfm.) 

Mhr buth @dff! eoj jdl' ej` cífbst vhrbhlhf.@H^JE_]A^JHCH_.

‷Dcchef, wheÑ Batt! seh wdr `hjr sojucm dcs eoj.‵ 

@D\]JH.Mds cóbt hr! Rds! d` \dfm mhs Brdls zu cóbhf!@H^JE_]A^JHCH_.

Hr idlhcth bhweÑ ef chtzthf Wóbhf,Rhff eoj fur jdcl hef Khffhr lef.

Page 57: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 57/236

  ‷Eoj jdtth‵, sprdoj hr, ‷feojt zu` Whetvhrtrhel zu bdiihf,Hrst Kefmhr, ufm mdff Lrat iór seh zu sojdiihf,Xfm Lrat e` dcchrwhetsthf _eff,Xfm kaffth feojt hef`dc `hef ]hec ef Irehmhf hsshf.‵ 

@D\]JH.Jdt hr sa dcchr ]rhu', sa dcchr Cehl' vhrbhsshf,

Mhr ^cdokhrhe lhe ]db ufm Fdojt!@H^JE_]A^JHCH_.

 Feojt maoj, hr jdt Huoj jhrzceoj mrdf bhmdojt.Hr sprdoj7 ‷Dcs eoj fuf whb vaf @dctd befb, Md lhtht' eoj iór Irdu ufm Kefmhr lrófsteb;Xfs wdr mhff duoj mhr Je``hc bófsteb,MdÑ ufshr _ojeii hef tórkesoj Idjrzhub iefb,Mds hefhf _ojdtz mhs braÑhf _uctdfs iójrth.Md wdrm mhr ]dpihrkhet ejr Cajf,Xfm eoj h`piefb mhff duoj, weh seoj bhlójrth,@hef wajcbh`hÑfhs ]hec mdvaf.‵ 

@D\]JH.He weh1 He wa1 Jdt hr's vehccheojt vhrbrdlhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Rhr wheÑ, wa fuf hs meh vehr Refmh jdlhf.Hef sojùfhs Iríuchef fdj` seoj shefhr df,Dcs hr ef Fdphc irh`m u`jhrspdzehrth;_eh jdt df ej` vehc Cehl's ufm ]rhu's bhtdf,MdÑ hr's les df shef shceb Hfmh spórth.

@D\]JH. Mhr _ojhc`! mhr Mehl df shefhf Kefmhrf!Duoj dcchs Hchfm, dcch Fat

Kafft' feojt shef sojífmceoj Chlhf jefmhrf!@H^JE_]A^JHCH_. Gd shjt! mdiór est hr fuf tat.Rír' eoj fuf ghtzt df Hurh` ^cdtzh,Lhtrdurt' eoj ejf hef zóojteb Gdjr,Yesehrth mdff ufthrwhec fdoj hefh` fhuhf _ojdtzh.

@D\]JH. Doj Batt! weh maoj `hef hrsthr wdr,Iefm' eoj feojt cheojt dui mehshr Rhct mhf dfmhrf!Hs kaffth kdu` hef jhrzebhr Fírrojhf shef.Hr cehlth fur mds dcczuvehch Rdfmhrf;Xfm irh`mh Rhelhr, ufm irh`mhf Rhef,Xfm mds vhricuojth Rórihcspehc.

@H^JE_]A^JHCH_. Fuf, fuf, sa kafft' hs bhjf ufm sthjhf,Rhff hr Huoj ufbhiíjr sa vehcYaf shefhr _heth fdojbhshjhf.Eoj sojwùr' Huoj zu, `et mh` LhmefbRhojshct' eoj shclst `et Huoj mhf \efb!

@D\]JH. A hs lhcehlt mh` Jhrrf, zu sojhrzhf!@H^JE_]A^JHCH_ (iór seoj.) 

 Fuf `doj' eoj `eoj lhezhethf iart!Meh jehcth wajc mhf ]huihc shclst lhe` Rart.(Wu Brhtojhf.) Reh sthjt hs mhff `et Ejrh` Jhrzhf1

@D\BD\H]H. Rds `heft mhr Jhrr md`et1@H^JE_]A^JHCH_ (iór seoj.) 

Mu but's, ufsojucmeb's Kefm!(Cdut.) Chlt wajc, ejr Irduf!

@D\BD\H]H.Chlt wajc!

@D\]JH.A sdbt `er maoj bhsojwefm!Eoj `ùojth bhrf hef Whubfes jdlhf,Ra, weh ufm wdff `hef _ojdtz bhstarlhf ufm lhbrdlhf.

Eoj lef vaf gh mhr Armfufb Irhufm bhwhshf,@ùojt' ejf duoj tat e` Raojhflcíttojhf chshf.@H^JE_]A^JHCH_.

Gd, buth Irdu, muroj zwhehr Whubhf @ufmRerm dcchrwhbs meh Rdjrjhet kufm;

Page 58: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 58/236

  Jdlh faoj bdr hefhf ihefhf Bhshcchf,Mhf wecc eoj Huoj var mhf \eojthr sthcchf.Eoj lrefb' ejf jhr.

@D\]JH.A tut mds gd!

@H^JE_]A^JHCH_.

Xfm jehr meh Gufbirdu est duoj md1 -Hef lrdvhr Kfdl'! est vehc bhrhest,Iríuchefs dcch Jùiceojkhet hrwhest.

@D\BD\H]H.@óÑth var mh` Jhrrhf sojd`rat whrmhf.

@H^JE_]A^JHCH_. Yar khefh` Kùfebh mhr Hrmhf.@D\]JH. Md jefthr` Jdus ef `hefh` Bdrthf

Racchf wer mhr Jhrrf jhut' dlhfm wdrthf.

_trdÑh 

 Idust. @hpjestapjhchs. 

IDX_]. Reh est's1 Recc's iùrmhrf1 Recc's ldcm bhjf1@H^JE_]A^JHCH_.

Dj lrdva! Iefm' eoj Huoj ef Ihuhr1Ef kurzhr Whet est Brhtojhf Huhr.Jhut' dlhfm sacct Ejr seh lhe Fdojldr' @drtjhf shjf7Mds est hef Rhel weh dushrchshfWu` Kuppchr- ufm Webhufhrwhshf!

IDX_]. _a rhojt!@H^JE_]A^JHCH_.Maoj werm duoj wds vaf ufs lhbhjrt

IDX_]. Hef Mehfst est wajc mhs dfmhrf whrt.@H^JE_]A^JHCH_.

Rer chbhf fur hef bócteb Whubfes fehmhr,MdÑ ejrhs Hjjhrrf dusbhróokth BcehmhrEf ^dmud df jhec'bhr _títth rujf.

IDX_]._hjr kcub! Rer whrmhf hrst meh \hesh `dojhf `ósshf!

@H^JE_]A^JHCH_.

_dfotd _e`pceoetds! mdru` est's feojt zu tufLhzhubt fur, ajfh vehc zu wesshf.

IDX_].Rhff Hr feojts Lhsshrs jdt, sa est mhr ^cdf zhrresshf.

@H^JE_]A^JHCH_.A jhec'bhr @dff! Md wírt Ejr's fuf!Est hs mds hrsth`dc ef Hurh` Chlhf,MdÑ Ejr idcsoj Whubfes dlbhchbt1Jdlt Ejr vaf Batt, mhr Rhct ufm wds seoj mref lhwhbt,Ya` @hfsojhf, wds seoj ej` ef Kapi ufm Jhrzhf rhbt,Mhiefeteafhf feojt `et braÑhr Krdit bhbhlhf1@et irhojhr _terfh, kójfhr Lrust1Xfm wacct Ejr rhojt efs Effrh bhjhf,Jdlt Ejr mdvaf, Ejr `óÑt hs brdm' bhsthjhf,_a vehc dcs vaf Jhrrf _ojwhrmtchefs ]am bhwuÑt!

IDX_]. Mu lest ufm lchelst hef Cóbfhr, hef _apjesth.@H^JE_]A^JHCH_.

Gd, whff `df's feojt hef leÑojhf tehihr wóÑth.Mhff `arbhf werst, ef dcchf Hjrhf,Mds dr`h Brhtojhf feojt lhtùrhf

Xfm dcch _hhchfcehl' ejr sojwùrhf1IDX_]. Xfm zwdr vaf Jhrzhf.@H^JE_]A^JHCH_.

But ufm sojùf!Mdff werm vaf hwebhr ]rhu' ufm Cehlh,

Page 59: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 59/236

  Yaf hefzeb ólhrdcc`íojt'bh` ]rehlh -Rerm mds duoj sa vaf Jhrzhf bhjf1

IDX_]. CdÑ mds! Hs werm! - Rhff eoj h`piefmh,Iór mds Bhiójc, iór mds Bhwójc Fdoj Fd`hf suojh, khefhf iefmh,Mdff muroj meh Rhct `et dcchf _effhf sojwheih,

 Fdoj dcchf jùojsthf Rarthf brheih,Xfm mehsh Bcut, vaf mhr eoj lrhffh,Xfhfmceoj, hweb, hweb fhffh,Est mds hef thuicesoj Cóbhfspehc1

@H^JE_]A^JHCH_. Eoj jdl' maoj rhojt!IDX_].

Jùr! `hrk mer mehs -Eoj letth meoj, ufm sojafh `hefh Cufbh -7Rhr rhojt lhjdcthf wecc ufm jdt fur hefh Wufbh,Lhjdct's bhweÑ.Xfm ka``, eoj jdl' mhs _ojwítzhfs ÓlhrmruÑ,Mhff mu jdst rhojt, varzóbceoj whec eoj `uÑ.

Bdrthf 

@D\BD\H]H df Idusthfs Dr`. @drtjh `et @hpjestapjhchs duiufm dl spdzehrhfm.

@D\BD\H]H.Eoj iójc' hs wajc, mdÑ `eoj mhr Jhrr fur sojaft,

Jhrdl seoj cíÑt, `eoj zu lhsojí`hf.Hef \heshfmhr est sa bhwajft,Dus Bótebkhet iórcehl zu fhj`hf;Eoj wheÑ zu but, mdÑ sacoj hridjrfhf @dff@hef dr` Bhspríoj feojt ufthrjdcthf kdff.

IDX_]. Hef Lceok vaf mer, hef Rart `hjr ufthrjíctDcs dcch Rhesjhet mehshr Rhct. Hr kóÑt ejrh Jdfm.

@D\BD\H]H.Efka``amehrt Huoj feojt! Reh kùfft Ejr seh fur kósshf1_eh est sa bdrsteb, est sa rduj!Rds jdl' eoj feojt sojaf dcchs sojdiihf `ósshf!

Meh @utthr est bdr zu bhfdu.

(Bhjf varólhr.) @D\]JH.

Xfm Ejr, `hef Jhrr, Ejr rhest sa e``hr iart1@H^JE_]A^JHCH_.

Doj, mdÑ Bhwhrl' ufm ^iceojt ufs mdzu trhelhf!@et wehvehc _oj`hrz vhrcíÑt `df `dfojhf Art,Xfm mdri maoj fuf hef`dc feojt lchelhf!

@D\]JH. Ef rdsojhf Gdjrhf bhjt's wajc df,_a u` ufm u` irhe muroj meh Rhct zu strheihf,Maoj kù``t meh lùsh Whet jhrdf,Xfm seoj dcs Jdbhstacz dcchef zu` Brdl zu sojcheihf,Mds jdt faoj khefh` wajcbhtdf.

@H^JE_]A^JHCH_.@et Brdushf shj' eoj mds vaf whethf.

@D\]JH.Mru`, whrthr Jhrr, lhrdtht Huoj ef Whethf.

(Bhjf varólhr.) 

@D\BD\H]H. Gd, dus mhf Dubhf dus mh` _eff!Meh Jùiceojkhet est Huoj bhcíuieb;Dcchef Ejr jdlt mhr Irhufmh jíuieb,_eh sefm vhrstífmebhr, dcs eoj lef.

IDX_].

Page 60: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 60/236

  A Lhsth! bcdulh, wds `df sa vhrstífmeb fhfft,Est ait `hjr Hethckhet ufm Kurzseff.

@D\BD\H]H.Reh1

IDX_]. Doj, mdÑ meh Hefidct, mdÑ meh Xfsojucm feh_eoj shclst ufm ejrhf jhec'bhf Rhrt hrkhfft!

MdÑ Mh`ut, Fehmrebkhet, meh jùojsthf BdlhfMhr cehlhvacc dusthechfmhf Fdtur -

@D\BD\H]H.Mhfkt Ejr df `eoj hef Dubhflceokojhf fur,Eoj whrmh Whet bhfub df Huoj zu mhfkhf jdlhf.

IDX_]. Ejr shem wajc vehc dcchef1@D\BD\H]H. Gd, ufsrh Rertsojdit est fur kchef,

Xfm maoj wecc seh vhrshjhf shef.Rer jdlhf khefh @dbm; `uÑ kaojhf, ihbhf, streokhfXfm fíjf, ufm cduihf irój ufm spít;Xfm `hefh @utthr est ef dcchf _tóokhf_a dkkurdt! Feojt mdÑ seh gust sa shjr seoj hefzusojrífkhf jdt;Rer kùffthf ufs whet hj'r dcs dfmrh rhbhf7@hef Ydthr jefthrcehÑ hef jólsoj Yhr`ùbhf,Hef Jíusojhf ufm hef Bírtojhf var mhr _tdmt.Maoj jdl' eoj ghtzt sa zeh`ceoj stecch ]dbh;@hef Lrumhr est _acmdt,@hef _ojwhsthrojhf est tat.Eoj jdtth `et mh` Kefm wajc `hefh cehlh Fat;Maoj ólhrfíj`' eoj bhrf faoj hef`dc dcch ^cdbh,

_a cehl wdr `er mds Kefm.IDX_].Hef Hfbhc, whff mer's bceoj.

@D\BD\H]H.Eoj zab hs dui, ufm jhrzceoj cehlt' hs `eoj.

Hs wdr fdoj `hefhs Ydthrs ]am bhlarhf.Meh @utthr bdlhf wer vhrcarhf,_a hchfm weh seh md`dcs cdb,Xfm seh hrjacth seoj shjr cdfbsd`, fdoj ufm fdoj.Md kaffth seh fuf feojt mrdf mhfkhf,Mds dr`h Rór`ojhf shclst zu trífkhf

Xfm sa hrzab eoj's bdfz dcchef,@et @ecoj ufm Rdsshr; sa wdrm's `hef.Dui `hefh` Dr`, ef `hefh` _ojaÑRdr's irhufmceoj, zdpphcth, wdrm braÑ.

IDX_]. Mu jdst bhweÑ mds rhefsth Bcóok h`piufmhf.@D\BD\H]H.

Maoj duoj bhweÑ bdr `dfojh sojwhrh _tufmhf.Mhs Kchefhf Rehbh stdfm zu FdojtDf `hefh` Lhtt; hs murith kdu` seoj rhbhf,Rdr eoj hrwdojt,Ldcm `uÑt' eoj's trífkhf, ldcm hs zu `er chbhf,Ldcm, whff's feojt sojwehb, va` Lhtt duisthjfXfm tífzhcfm ef mhr Kd``hr dui ufm fehmhr bhjf,Xfm irój d` ]dbh sojaf d` Rdsojtrab sthjf;Mdff dui mh` @drkt ufm df mh` Jhrmh sarbhf,Xfm e``hr iart weh jhut sa `arbhf.Md bhjt's, `hef Jhrr, feojt e``hr `uteb zu;Maoj soj`hokt mdiór mds Hsshf, soj`hokt meh \uj.

(Bhjf varólhr.)@D\]JH. Meh dr`hf Rhelhr sefm maoj ólhc mrdf7

Hef Jdbhstacz est sojwhrceoj zu lhkhjrhf.@H^JE_]A^JHCH_.Hs kí`h fur dui Hurhsbcheojhf df,@eoj hefhs Lhsshrf zu lhchjrhf.

@D\]JH.

Page 61: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 61/236

  _dbt brdm', `hef Jhrr, jdlt Ejr faoj feojts bhiufmhf1Jdt seoj mds Jhrz feojt erbhfmwa bhlufmhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Mds _preojwart sdbt7 Hef hebfhr Jhrm,Hef lrdvhs Rhel sefm Bacm ufm ^hrchf whrt.

@D\]JH.

Eoj `hefh, al Ejr feh`dcs Cust lhka``hf1@H^JE_]A^JHCH_.

@df jdt `eoj ólhrdcc rhojt jùiceoj duibhfa``hf.@D\]JH.

Eoj waccth sdbhf7 wdrm's feh Hrfst ef Hurh` Jhrzhf1@H^JE_]A^JHCH_.

@et Irduhf sacc `df seoj feh ufthrsthjt zu sojhrzhf.@D\]JH. Doj, Ejr vhrsthjt `eoj feojt!@H^JE_]A^JHCH_.

Mds tut `er jhrzceoj chem!Maoj eoj vhrsthj'- mdÑ Ejr shjr bóteb shem. Bhjf varólhr.

IDX_]. Mu kdffthst `eoj, a kchefhr Hfbhc, wehmhr,Bcheoj dcs eoj ef mhf Bdrthf kd`1

@D\B._hjt Ejr hs feojt1 eoj sojcub meh Dubhf fehmhr.

IDX_]. Xfm mu vhrzhehst meh Irhejhet, meh eoj fdj`1Rds seoj meh Irhojjhet ufthridfbhf,Dcs mu gófbst dus mh` Ma` bhbdfbhf1

@D\BD\H]H.Eoj wdr lhstórzt, `er wdr mds feh bhsojhjfHs kaffth feh`dfm vaf `er Ólhcs sdbhf.

Doj, mdojt' eoj, jdt hr ef mhefh` LhtrdbhfRds Irhojhs, Xfdfstífmebhs bhshjf1Hs sojehf ejf bcheoj fur dfzuwdfmhcf,@et mehshr Merfh brdmhjef zu jdfmhcf.Bhsthj' eoj's maoj! Eoj wuÑth feojt, wds seoj

Wu Hurh` Yarthec jehr zu rhbhf bcheoj lhbaffth;Dcchef bhweÑ, eoj wdr rhojt lùs' dui `eoj,MdÑ eoj dui Huoj feojt lùshr whrmhf kaffth.

IDX_]. _óÑ Cehlojhf!@D\BD\H]H.

CdÑt hef`dc!

(_eh picóokt hefh _thrflcu`h ufm zupit meh Lcítthr dl, hefs fdoj mh`dfmhrf.)

IDX_].Rds sacc mds1 Hefhf _trduÑ1

@D\BD\H]H. Fhef, hs sacc fur hef _pehc.IDX_].

Reh1@D\BD\H]H.

Bhjt! Ejr cdojt `eoj dus.(_eh rupit ufm `ur`hct.) 

IDX_]. Rds `ur`hcst mu1@D\BD\H]H (jdcl cdut.) 

Hr cehlt `eoj - cehlt `eoj feojt.IDX_]. Mu jacmhs Je``hcsdfbhseojt!@D\B.

(iíjrt iart.) Cehlt `eoj - Feojt - Cehlt `eoj - Feojt-

(Mds chtzth Lcdtt dusrupihfm, `et jacmhr Irhumh.) 

Hr cehlt `eoj!IDX_].

Gd, `hef Kefm! CdÑ mehshs Lcu`hfwartMer Bùtthrdusspruoj shef. Hr cehlt meoj!

Page 62: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 62/236

  Yhrsthjst mu, wds mds jheÑt1 Hr cehlt meoj!

(Hr idÑt ejrh lhemhf Jífmh.) 

@D\BD\H]H. @eoj ólhrcíuit's!IDX_]. A sojdumrh feojt! CdÑ mehshf Lceok,

CdÑ mehshf Jífmhmruok mer sdbhf,Rds ufdussprhojceoj est7_eoj jefzubhlhf bdfz ufm hefh RaffhWu iójchf, meh hweb shef `uÑ!Hweb! - Ejr Hfmh wórmh Yhrzwheicufb shef. Fhef, khef Hfmh! Khef Hfmh!

(@drbdrhth mróokt ej` meh Jífmh, `dojt seoj cas ufm cíuit whb. Hr sthjt hefhf Dubhflceok ef Bhmdfkhf, mdff iacbt hr ejr.)

@D\]JH (ka``hfm.) Meh Fdojt lreojt df.@H^JE_]A^JHCH_.

Gd, ufm wer wacchf iart.@D\]JH. Eoj lít' Huoj, cífbhr jehr zu lchelhf,

Dcchef hs est hef bdr zu lùshr Art.Hs est, dcs jítth feh`dfm feojts zu trhelhfXfm feojts zu sojdiihf,Dcs dui mhs Fdojldrf _ojrett ufm ]rett zu bdiihf,Xfm `df ka``t efs Bhrhm', weh `df seoj e``hr sthcct.Xfm ufshr ^írojhf1

@H^JE_]A^JHCH_. Est mhf Bdfb mart duibhicabhf.@utwecc'bh _a``hrvùbhc!

@D\]JH.Hr sojheft ejr bhwabhf.@H^JE_]A^JHCH_.

Xfm seh ej` duoj. Mds est mhr Cdui mhr Rhct.

Hef Bdrthfjíusojhf 

 @drbdrhth sprefbt jhrhef, sthokt seoj jefthr meh ]ór, jíct meh Iefbhrspetzh df meh Cepphf, ufm buokt muroj meh \etzh.

@D\BD\H]H. Hr ka``t!IDX_] (ka``t.) 

Doj _ojhc`, sa fhokst mu `eoj!]rhii' eoj meoj! Hr kóÑt seh.

@D\BD\H]H (ejf idsshfm ufm mhf KuÑ zuróokbhlhfm.)Lhsthr @dff! vaf Jhrzhf cehl' eoj meojt

(@hpjestapjhchs kcapit df.) 

IDX_] (std`pihfm.) Rhr md1@H^JE_]A^JHCH_.

But Irhufm!IDX_].

Hef ]ehr!@H^JE_]A^JHCH_. Hs est wajc Whet zu sojhemhf.@D\]JH (ka``t.) Gd, hs est spít, `hef Jhrr.IDX_].

Mdri eoj Huoj feojt bhchethf1@D\BD\H]H. Meh @utthr wórmh `eoj - Chlt wajc!IDX_].

@uÑ eoj mhff bhjf1Chlt wajc!@D\]JH. Dmh!@D\BD\H]H.

Dui ldcmeb Rehmhrshjf!

Page 63: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 63/236

  (Idust ufm @hpjestapjhchs dl.) 

@D\BD\H]H. Mu cehlhr Batt! wds sa hef @dff Feojt dcchs, dcchs mhfkhf kdff!Lhsojí`t fur sthj' eoj var ej` md,Xfm sdb' zu dcchf _dojhf gd.

Lef maoj hef dr` ufwesshfm Kefm,Lhbrheih feojt, wds hr df `er iefm't. (Dl.) 

Rdcm ufm Jùjch 

IDX_] (dcchef.) Hrjdlfhr Bhest, mu bdlst `er, bdlst `er dcchs,Raru` eoj ldt. Mu jdst `er feojt u`safstMhef Dfbhseojt e` Ihuhr zubhwhfmht.Bdlst `er meh jhrrceojh Fdtur zu` Kùfebrheoj,Krdit, seh zu iójchf, zu bhfehÑhf. FeojtKdct stdufhfmhf Lhsuoj hrcdulst mu fur,Yhrbùffhst `er, ef ejrh tehih Lrust,Reh ef mhf Lushf hefhs Irhufms, zu sojduhf.Mu iójrst meh \hejh mhr ChlhfmebhfYar `er varlhe, ufm chjrst `eoj `hefh LrómhrE` stecchf Lusoj, ef Cuit ufm Rdsshr khffhf.Xfm whff mhr _tur` e` Rdcmh lrdust ufm kfdrrt,Meh \ehshfieojth stórzhfm FdojldrísthXfm Fdojldrstí``h quhtsojhfm fehmhrstrheit,

Xfm ejrh` Idcc mu`pi jajc mhr Jóbhc maffhrt,Mdff iójrst mu `eoj zur seojhrf Jùjch, zhebst@eoj mdff `er shclst, ufm `hefhr hebfhf LrustBhjhe`h tehih Rufmhr ùiifhf seoj.Xfm sthebt var `hefh` Lceok mhr rhefh @afm

Lhsífitebhfm jhrólhr, sojwhlhf `erYaf Ihcshfwífmhf, dus mh` ihuojthf LusojMhr Yarwhct seclhrfh Bhstdcthf duiXfm cefmhrf mhr Lhtrdojtufb strhfbh Cust.

A mdÑ mh` @hfsojhf feojts Yaccka``fhs werm,

H`piefm' eoj fuf. Mu bdlst zu mehshr Raffh,Meh `eoj mhf Bùtthrf fdj ufm fíjhr lrefbt,@er mhf Bhiíjrthf, mhf eoj sojaf feojt `hjrHftlhjrhf kdff, whff hr bcheoj, kdct ufm irhoj,@eoj var `er shclst hrfehmrebt, ufm zu Feojts,@et hefh` Rartjduoj, mhefh Bdlhf wdfmhct.Hr idojt ef `hefhr Lrust hef wecmhs Ihuhr Fdoj ghfh` sojùfhf Lecm bhsojíiteb df._a tdu`c' eoj vaf Lhbehrmh zu BhfuÑ,Xfm e` BhfuÑ vhrsoj`dojt' eoj fdoj Lhbehrmh.

(@hpjestapjhchs trett dui.) 

@H^J. Jdlt Ejr fuf ldcm mds Chlhf bfub bhiójrt1Reh kdff's Huoj ef meh Cífbh irhuhf1Hs est wajc but, mdÑ `df's hef`dc pralehrt;Mdff dlhr wehmhr zu wds Fhuhf!

IDX_]. Eoj wacct', mu jítthst `hjr zu tuf,Dcs `eoj d` buthf ]db zu pcdbhf.

@H^JE_]A^JHCH_. Fuf, fuf! eoj cdss' meoj bhrfh rujf,

Mu mdrist `er's feojt e` Hrfsth sdbhf.Df mer Bhshcchf, ufjacm, ldrsoj ufm tacc,Est wdjrceoj whfeb zu vhrcehrhf.Mhf bdfzhf ]db jdt `df meh Jífmh vacc!Rds ej` bhiícct ufm wds `df cdsshf sacc,

Page 64: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 64/236

  Kdff `df mh` Jhrrf feh df mhr Fdsh spórhf.IDX_]. Mds est sa gust mhr rhojth ]af!

Hr wecc faoj Mdfk, mdÑ hr `eoj hffuyehrt.@H^JE_]A^JHCH_.

Reh jíttst mu, dr`hr Hrmhfsajf,Mhef Chlhf ajfh `eoj bhiójrt1

Ya` Krelskrdls mhr E`dbefdteafJdl' eoj meoj maoj dui Whethf cdfb kurehrt;Xfm wír' eoj feojt, sa wírst mu sojafYaf mehsh` Hrmldcc dlspdzehrt.Rds jdst mu md ef Jùjchf, IhcshfretzhfMeoj weh hef _ojuju zu vhrsetzhf1Rds sojcurist dus mu`pih` @aas ufm trehihfmh` Bhsthef,Reh hefh Krùth, Fdjrufb hef1Hef sojùfhr, sóÑhr Whetvhrtrhel!Mer sthokt mhr Maktar faoj e` Chel.

IDX_]. Yhrsthjst mu, wds iór fhuh Chlhfskrdit@er mehshr Rdfmhc ef mhr Ùmh sojdiit1Gd, wórmhst mu hs djfhf kùffhfMu wírhst ]huihc bfub, `hef Bcóok `er feojt zu bùffhf.

@H^JE_]A^JHCH_. Hef ólhrermesojhs Yhrbfóbhf!Ef Fdojt ufm ]du dui mhf Bhlerbhf cehbhf,Xfm Hrm' ufm Je``hc waffebceoj u`idsshf,Wu hefhr Battjhet seoj duisojwhcchf cdsshf,Mhr Hrmh @drk `et Djfufbsmrdfb murojwójchf,Dcch shojs ]dbhwhrk' e` Lushf iójchf,Ef staczhr Krdit eoj wheÑ feojt wds bhfehÑhf,

Ldcm cehlhwaffebceoj ef dcchs ólhricehÑhf,Yhrsojwufmhf bdfz mhr Hrmhfsajf,Xfm mdff meh jajh Eftueteaf -

(`et hefhr Bhlírmh) 

Eoj mdri feojt sdbhf, weh - zu sojcehÑhf.IDX_]. ^iue ólhr meoj!@H^JE_]A^JHCH_.

Mds wecc Huoj feojt lhjdbhf;Ejr jdlt mds \hojt, bhsettht ^iue zu sdbhf.

@df mdri mds feojt var khusojhf Ajrhf fhffhf,Rds khusojh Jhrzhf feojt hftlhjrhf kùffhf.Xfm kurz ufm but, eoj bùff' Ej` mds Yhrbfóbhf,Bhchbhftceoj seoj htwds varzucóbhf;Maoj cdfbh jíct Hr mds feojt dus.Mu lest sojaf wehmhr dlbhtrehlhf,Xfm, wíjrt hs cífbhr, duibhrehlhfEf ]accjhet amhr Dfbst ufm Brdus!Bhfub md`et! Mhef Cehlojhf setzt mdmreffh,Xfm dcchs werm ejr hfb ufm tról.Mu ka``st ejr bdr feojt dus mh` _effh,_eh jdt meoj ólhr`íojteb cehl.Hrst kd` mhefh Cehlhswut ólhrbhicasshf,Reh va` bhsoj`aczfhf _ojfhh hef Líojchef ólhrsthebt;Mu jdst seh ejr efs Jhrz bhbasshf, Fuf est mhef Líojchef wehmhr sheojt.@eoj mófkt, dfstdtt ef Rícmhrf zu tjrafhf,CehÑ' hs mh` braÑhf Jhrrhf but,Mds dr`h diihfgufbh LcutIór shefh Cehlh zu lhcajfhf.Meh Whet werm ejr hrlír`ceoj cdfb;

_eh sthjt d` Ihfsthr, sehjt meh Rackhf zehjfÓlhr meh dcth _tdmt`duhr jef.Rhff eoj hef Yùbchef wír'! sa bhjt ejr Bhsdfb]dbh cdfb, jdclh Fíojth cdfb.Hef`dc est seh `ufthr, `hest lhtrólt,

Page 65: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 65/236

  Hef`dc rhojt dusbhwheft,Mdff wehmhr rujeb, weh's sojheft,Xfm e``hr vhrcehlt.

IDX_]. _ojcdfbh! _ojcdfbh!@H^JE_]A^JHCH_ (iór seoj.) Bhct! mdÑ eoj meoj idfbh!IDX_]. Yhrruojthr! jhlh meoj vaf jeffhf,

Xfm fhffh feojt mds sojùfh Rhel!Lrefb meh Lhbehr zu ejrh` sóÑhf Chel Feojt wehmhr var meh jdcl vhrróokthf _effhf!

@H^JE_]A^JHCH_.Rds sacc hs mhff1 _eh `heft, mu shest hfticajf,Xfm jdcl ufm jdcl lest mu hs sojaf.

IDX_]. Eoj lef ejr fdj, ufm wír' eoj faoj sa ihrf,Eoj kdff seh feh vhrbhsshf, feh vhrcehrhf;Gd, eoj lhfhemh sojaf mhf Chel mhs Jhrrf,Rhff ejrh Cepphf ejf efmhs lhrójrhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Bdr wajc, `hef Irhufm! Eoj jdl' Huoj ait lhfhemhtX`s Wweccefbspddr, mds ufthr \ashf whemht.

IDX_]. Hfticehjh, Kuppchr!@H^JE_]A^JHCH_.

_ojùf! Ejr soje`pit, ufm eoj `uÑ cdojhf.Mhr Batt, mhr Lul ufm @ímojhf sojui,Hrkdffth bcheoj mhf hmhcsthf Lhrui,Duoj shclst Bhchbhfjhet zu `dojhf. Fur iart, hs est hef braÑhr Gd``hr!Ejr sacct ef Hurhs Cehlojhfs Kd``hr,

 Feojt htwd ef mhf ]am.IDX_]. Rds est meh Je``hcsirhum' ef ejrhf Dr`hf1CdÑ `eoj df ejrhr Lrust hrwír`hf!Iójc' eoj feojt e``hr ejrh Fat1Lef eoj mhr Icóojtcefb feojt1 mhr Xflhjdusth1

Mhr Xf`hfsoj ajfh Wwhok ufm \uj',Mhr weh hef Rdsshrsturz vaf Ihcs zu Ihcshf

 lrdusthLhbehreb wóthfm fdoj mh` Dlbrufm zu1Xfm shetwírts seh, `et kefmceoj mu`pihf _effhf,E` Jóttojhf dui mh` kchefhf Dcphfihcm,

Xfm dcc ejr jíusceojhs LhbeffhfX`idfbhf ef mhr kchefhf Rhct.Xfm eoj, mhr BattvhrjdÑth,Jdtth feojt bhfub,MdÑ eoj meh Ihcshf idÑthXfm seh zu ]ró``hrf sojcub!_eh, ejrhf Irehmhf `uÑt' eoj ufthrbrdlhf!Mu, Jùcch, `uÑthst mehshs Apihr jdlhf!Jeci, ]huihc, `er meh Whet mhr Dfbst vhrkórzhf!Rds `uÑ bhsojhjf, `db's bcheoj bhsojhjf!@db ejr Bhsojeok dui `eoj zusd``hfstórzhfXfm seh `et `er zubrufmh bhjf!

@H^JE_]A^JHCH_.Reh's wehmhr sehmht, wehmhr bcójt!Bhj hef ufm trùsth seh, mu ]ar!Ra sa hef Kùpiojhf khefhf Dusbdfb sehjt,_thcct hr seoj bcheoj mds Hfmh var.Hs chlh, whr seoj tdpihr jíct!Mu lest maoj safst sa zeh`ceoj hefbhthuihct. Feojts Dlbhsoj`dokthrs iefm' eoj dui mhr RhctDcs hefhf ]huihc, mhr vhrzwheihct.

Brhtojhfs _tulh 

Brhtojhf d` _peffrdmh dcchef. 

Page 66: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 66/236

 @hefh \uj' est jef,@hef Jhrz est sojwhr;Eoj iefmh seh fe``hrXfm fe``hr`hjr.

Ra eoj ejf feojt jdl',Est `er mds Brdl,Meh bdfzh RhctEst `er vhrbícct.

@hef dr`hr KapiEst `er vhrróokt,@hef dr`hr _effEst `er zhrstóokt.

@hefh \uj' est jef@hef Jhrz est sojwhr;Eoj iefmh seh fe``hrXfm fe``hr`hjr. Fdoj ej` fur sojdu' eojWu` Ihfsthr jefdus, Fdoj ej` fur bhj' eojDus mh` Jdus.

_hef jajhr Bdfb,_hef' hmch Bhstdct,

_hefhs @ufmhs Cíojhcf,_hefhr Dubhf Bhwdct,

Xfm shefhr \hmhWdulhricuÑ,

_hef Jífmhmruok,Xfm doj shef KuÑ!

@hefh \uj' est jef,@hef Jhrz est sojwhr;Eoj iefmh seh fe``hr

Xfm fe``hr`hjr.

@hef Lushf mrífbt_eoj fdoj ej` jef.Doj mórit' eoj idsshfXfm jdcthf ejf,

Xfm kósshf ejf,_a weh eoj wacct',Df shefhf KósshfYhrbhjhf sacct'!

@drtjhfs Bdrthf 

 @drbdrhth. Idust. 

@D\BD\H]H. Yhrspreoj ̀ er, Jhefreoj!IDX_].

Rds eoj kdff!@D\BD\H]H.

 Fuf sdb, weh jdst mu's `et mhr \hcebeaf1Mu lest hef jhrzceoj buthr @dff,Dcchef eoj bcdul', mu jíctst feojt vehc mdvaf.

IDX_].CdÑ mds, `hef Kefm! Mu iójcst, eoj lef mer but;

Page 67: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 67/236

  Iór `hefh Cehlhf cehÑ' eoj Chel ufm Lcut,Recc feh`dfm shef Bhiójc ufm shefh Kerojh rdulhf.

@D\BD\H]H.Mds est feojt rhojt, `df `uÑ mrdf bcdulhf!

IDX_]. @uÑ `df1@D\BD\H]H.

Doj! whff eoj htwds dui meoj kùffth!Mu hjrst duoj feojt meh jhec'bhf _dkrd`hfth.

IDX_]. Eoj hjrh seh.@D\BD\H]H.

Maoj ajfh Yhrcdfbhf.Wur @hssh, zur Lheojth lest mu cdfbh feojt bhbdfbhf.Bcdulst mu df Batt1

IDX_].@hef Cehlojhf, whr mdri sdbhf7Eoj bcdul' df Batt1@dbst ^rehsthr amhr Rhesh irdbhf,Xfm ejrh Dftwart sojheft fur _pattÓlhr mhf Irdbhr zu shef.

@D\BD\H]H._a bcdulst mu feojt1

IDX_]. @eÑjùr `eoj feojt, mu jacmhs Dfbhseojt!Rhr mdri ejf fhffhf1Xfm whr lhkhffhf7Eoj bcdul' ejf.Rhr h`piefmhf,Xfm seoj ufthrwefmhf

Wu sdbhf7 eoj bcdul' ejf feojt1Mhr Dccu`idsshr,Mhr Dcchrjdcthr,IdÑt ufm hrjíct hr feojtMeoj, `eoj, seoj shclst1

Rùclt seoj mhr Je``hc feojt mdmralhf1Cehbt meh Hrmh feojt jehrufthf ihst1Xfm sthebhf irhufmceoj lceokhfmHwebh _thrfh feojt jhrdui1_ojdu' eoj feojt Dub' ef Dubh mer,Xfm mrífbt feojt dcchs

 Fdoj Jdupt ufm Jhrzhf mer,Xfm whlt ef hwebh` Bhjhe`fesXfseojtldr seojtldr fhlhf mer1Hriócc mdvaf mhef Jhrz, sa braÑ hs est,Xfm whff mu bdfz ef mh` Bhiójch shceb lest, Fhff hs mdff, weh mu weccst, Fhff's Bcóok! Jhrz! Cehlh! Batt!Eoj jdlh khefhf Fd`hf Fd`h est _ojdcc ufm \duoj,X`fhlhcfm Je``hcsbcut.

@D\BD\H]H. Mds est dcchs rhojt sojùf ufm but;Xfbhiíjr sdbt mds mhr ^idrrhr duoj, Fur `et hef leÑojhf dfmhrf Rarthf.

IDX_]. Hs sdbhf's dcchrarthfDcch Jhrzhf ufthr mh` je``cesojhf ]dbh,Ghmhs ef shefhr _prdojh;Rdru` feojt eoj ef mhr `hefhf1

@D\BD\H]H.Rhff `df's sa jùrt, `ùojt's chemceoj sojhefhf,_thjt dlhr maoj e``hr sojehi mdru`;Mhff mu jdst khef Ojresthftu`.

IDX_]. Cehls Kefm!@D\BD\H]H.Hs tut `er cdfb sojaf whj,MdÑ eoj meoj ef mhr Bhshccsojdit shj'.

IDX_]. Rehsa1

Page 68: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 68/236

@D\BD\H]H. Mhr @hfsoj, mhf mu md lhe mer jdst,Est `er ef tehihr effrhr _hhch vhrjdÑt;Hs jdt `er ef `hefh` Chlhf_a feojts hefhf _teoj efs Jhrz bhbhlhf,Dcs mhs @hfsojhf wemreb Bhseojt.

IDX_]. Cehlh ^upph, iórojt ejf feojt!

@D\BD\H]H._hefh Bhbhfwdrt lhwhbt `er mds Lcut.Eoj lef safst dcchf @hfsojhf but;Dlhr weh eoj `eoj shjfh, meoj zu sojduhf,Jdl' eoj var mh` @hfsojhf hef jhe`ceoj Brduhf,Xfm jdct' ejf iór hefhf _ojhc` mdzu!Batt vhrzhej' `er's, whff eoj ej` ufrhojt tu'!

IDX_]. Hs `uÑ duoj sacojh Kíuzh bhlhf.@D\BD\H]H.

Raccth feojt `et shefhsbcheojhf chlhf!Ka``t hr hef`dc zur ]ór jhrhef,_ehjt hr e``hr sa spùttesoj mrhefXfm jdcl hrbre``t;@df sehjt, mdÑ hr df feojts khefhf Dfthec fe``t;Hs sthjt ej` df mhr _terf bhsojrehlhf,MdÑ hr feojt `db hefh _hhch cehlhf.@er werm's sa wajc ef mhefh` Dr`_a irhe, sa jefbhbhlhf wdr`,Xfm shefh Bhbhfwdrt sojfórt `er mds Effrh zu.

IDX_]. Mu djfufbsvacchr Hfbhc mu!@D\BD\H]H. Mds ólhr`dfft `eoj sa shjr,

@hef' eoj sabdr, eoj cehlth meoj feojt `hjr.Duoj, whff hr md est, kùfft' eoj fe``hr lhthf,Xfm mds ireÑt `er efs Jhrz jefhef;Mer, Jhefreoj, `uÑ hs duoj sa shef.

IDX_]. Mu jdst fuf meh Dftepdtjeh!

@D\BD\H]H. Eoj `uÑ fuf iart.IDX_].

Doj, kdff eoj fehHef _tófmojhf rujeb mer d` Lushf jífbhf,Xfm Lrust df Lrust ufm _hhc' ef _hhch mrífbhf1

@D\BD\H]H. Doj, whff eoj fur dcchefh sojcehi'!

Eoj cehÑ' mer bhrf jhut fdojt mhf \ehbhc aiihf;Maoj `hefh @utthr sojcíit feojt tehiXfm wórmhf wer vaf ejr lhtraiihf,Eoj wír' bcheoj dui mhr _thcch tat!

IDX_]. Mu Hfbhc, mds jdt khefh Fat.Jehr est hef Icísojojhf! Mrhe ]rapihf furEf ejrhf ]rdfk u`jócchf@et tehih` _ojcdi bhiícceb meh Fdtur.

@D\BD\H]H. Rds tu' eoj feojt u` mhefhtwecchf1Hs werm ejr jaiihftceoj feojt sojdmhf!

IDX_]. Rórm' eoj safst, Cehlojhf, mer hs rdthf1@D\BD\H]H. _hj' eoj meoj, lhsthr @dff, fur df,

RheÑ feojt, wds `eoj fdoj mhefh` Recchf trhelt;Eoj jdlh sojaf sa vehc iór meoj bhtdf,MdÑ `er zu tuf idst feojts `hjr ólreb lchelt. (Dl.) 

(@hpjestapjhchs trett dui) 

@H^JE_]A^JHCH_. Mhr Brdsdii'! est hr whb1IDX_].

Jdst wehmhr speafehrt1

@H^JE_]A^JHCH_. Eoj jdl's dusiójrceoj wajc vhrfa``hf,Jhrr Maktar wurmhf md kdthojesehrtJaii', hs sacc Ejfhf wajc lhka``hf.Meh @ímhcs sefm maoj shjr efthrhssehrt,Al hefhr ira`` ufm sojceojt fdoj dcth` Lrduoj.

Page 69: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 69/236

  _eh mhfkhf7 muokt hr md, iacbt hr ufs hlhf duoj.IDX_]. Mu Xfbhjhuhr sehjst feojt hef

Reh mehsh trhuh cehlh _hhchYaf ejrh` Bcdulhf vacc,Mhr bdfz dcchefEjr shceb `dojhfm est, seoj jheceb quích,

MdÑ seh mhf cehlsthf @dff vhrcarhf jdcthf sacc.@H^JE_]A^JHCH_.

Mu ólhrseffceojhr seffceojhr Irhehr,Hef @íbmhchef fdsiójrht meoj.

IDX_]. Mu _pattbhlurt vaf Mrhok ufm Ihuhr!@H^JE_]A^JHCH_.

Xfm meh ^jyseabfa`eh vhrsthjt seh `hesthrceoj7Ef `hefhr Bhbhfwdrt werm's ejr, seh wheÑ feojt weh,@hef @ískojhf md whessdbt vhrlarbfhf _eff;_eh iójct, mdÑ eoj bdfz seojhr hef Bhfeh,Yehccheojt wajc bdr mhr ]huihc lef. Fuf, jhuth fdojt -1

IDX_]. Rds bhjt meoj's df1@H^JE_]A^JHCH_.

Jdl' eoj maoj `hefh Irhumh mrdf!

D` Lruffhf 

Brhtojhf ufm Cehsojhf `et Króbhf. 

CEH_OJHF. Jdst feojts vaf Lírlhcojhf bhjùrt1B\H]OJHF.Khef Rart. Eoj ka``' bdr whfeb ufthr Chuth.

CEH_OJHF. BhweÑ, _elycch sdbt' `er's jhuth!Meh jdt seoj hfmceoj duoj lhtùrt. Mds est mds Yarfhj`tuf!

B\H]OJHF. Rehsa1CEH_OJHF.

Hs stefkt!_eh iótthrt zwhe, whff seh fuf eÑt ufm trefkt.

B\H]OJHF. Doj!CEH_OJHF. _a est's ejr hfmceoj rhojt hrbdfbhf.

Reh cdfbh jdt seh df mh` Khrc bhjdfbhf!Mds wdr hef _pdzehrhf,Dui Mari ufm ]dfzpcdtz Iójrhf,@uÑt' ólhrdcc meh Hrsth shef,Kurthsehrt' ejr e``hr `et ^dsthtojhf ufm Rhef;Lecm't' seoj wds dui ejrh _ojùfjhet hef,Rdr maoj sa hjrcas, seoj feojt zu sojí`hf,Bhsojhfkh vaf ej` dfzufhj`hf.Rdr hef Bhkas' ufm hef Bhsojchok';Md est mhff duoj mds Lcó`ojhf whb!

B\H]OJHF. Mds dr`h Mefb!CEH_OJHF.

Lhmduhrst seh faoj bdr!Rhff ufshrhefs d` _peffhf wdr,Xfs fdojts meh @utthr feojt jefufthrcehÑ,_tdfm seh lhe ejrh` Lujchf sóÑ,Dui mhr ]órldfk ufm e` mufkhcf BdfbRdrm ejfhf khefh _tufmh zu cdfb.Md `db seh mhff seoj muokhf fuf,E` _ófmhrjh`mojhf KerojluÑ' tuf!

B\H]OJHF. Hr fe``t seh bhweÑ zu shefhr Irdu.

CEH_OJHF. Hr wír' hef Fdrr! Hef icefkhr Gufb'Jdt dfmhrwírts faoj Cuit bhfufb.Hr est duoj iart.

B\H]OJHF. Mds est feojt sojùf!CEH_OJHF. Krehbt seh ejf, sacc's ejr ólhc bhjf.

Page 70: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 70/236

  Mds Krífzhc rheÑhf meh Lulhf ejr,Xfm Jíokhrcefb strhuhf wer var meh ]ór! (Dl.) 

B\H]OJHF (fdoj Jdush bhjhfm.) Reh kafft' eoj safst sa tdpihr soj`íchf,Rhff tít hef dr`hs @íbmchef ihjchf!Reh kafft' eoj ólhr dfmrhr _ófmhf

 Feojt Rarth bfub mhr Wufbh iefmhf!Reh sojehf `er's sojwdrz, ufm sojwírzt's faoj bdr,@er's e``hr maoj feojt sojwdrz bfub wdr,Xfm shbfht' `eoj ufm tdt sa braÑ,Xfm lef fuf shclst mhr _ófmh lcaÑ!Maoj - dcchs, wds mdzu `eoj trehl,Batt! wdr sa but! doj wdr sa cehl!

Wwefbhr 

 Ef mhr @duhrjùjch hef Dfmdojtslecm mhr @dthr macarasd, Lcu`hfkróbh mdvar.

B\H]OJHF (sthokt iresojh Lcu`hf ef meh Króbh.) Doj fhebh,Mu _oj`hrzhfrheojh,Mhef Dftcetz bfímeb `hefhr Fat!

Mds _ojwhrt e` Jhrzhf,@et tdushfm _oj`hrzhf

Lceokst dui zu mhefhs _ajfhs ]am.Wu` Ydthr lceokst mu,Xfm _huizhr sojeokst muJefdui u` shef' ufm mhefh Fat.

Rhr iójcht,Reh wójchtMhr _oj`hrz `er e` Bhlhef1Rds `hef dr`hs Jhrz jehr ldfbht,Rds hs zetthrt, wds vhrcdfbht,

RheÑt fur mu, fur mu dcchef!

Rajef eoj e``hr bhjh,Reh whj, weh whj, weh whjhRerm `er e` Lushf jehr!Eoj lef, doj, kdu` dcchefh,Eoj whef', eoj whef', eoj whefh,Mds Jhrz zhrlreojt ef `er.

Meh _ojhrlhf var `hefh` IhfsthrLhtdut' eoj `et ]rífhf, doj,

Dcs eoj d` irójhf @arbhfMer mehsh Lcu`hf lrdoj.

_ojehf jhcc ef `hefh Kd``hrMeh _affh irój jhrdui,_dÑ eoj ef dcch` Gd``hrEf `hefh` Lhtt sojaf dui.

Jeci! rhtth `eoj vaf _oj`doj ufm ]am!Doj fhebh,

Mu _oj`hrzhfrheojh,Mhef Dftcetz bfímeb `hefhr Fat!

Page 71: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 71/236

  Fdojt 

_trdÑh var Brhtojhfs ]órh. 

YDCHF]EF, (_acmdt, Brhtojhfs Lrumhr) Rhff eoj sa sdÑ lhe hefh` Bhcdb,

Ra `dfojhr seoj lhrój`hf `db,Xfm meh Bhshcchf `er mhf IcarMhr @íbmchef cdut bhprehshf var,@et vacch` Bcds mds Cal vhrsojwh``t -Mhf Hcchflabhf duibhsth``t_dÑ eoj ef `hefhr seojhrf \uj',Jùrt' dcc mh` _ojwdmrafehrhf zu,Xfm strheojh cíojhcfm `hefhf Ldrt,Xfm krehbh mds vacch Bcds zur JdfmXfm sdbh7 Dcchs fdoj shefhr Drt!Dlhr est hefh e` bdfzhf Cdfm,

Meh `hefhr trduthf Brhthc bcheojt,Meh `hefhr _ojwhsthr mds Rdsshr rheojt1]app! ]app! Kcefb! Kcdfb! mds befb jhru`;Meh hefhf sojrehhf7 Hr jdt rhojt,_eh est meh Wehr va` bdfzhf Bhsojchojt!Md sdÑhf dcch meh Calhr stu``.Xfm fuf! - u`'s Jddr seoj duszurduihfXfm df mhf Rífmhf jefduizucduihf! -@et _teojhcrhmhf, Fdshró`pihf_acc ghmhr _ojurkh `eoj lhsoje`pihf!

_acc weh hef lùshr _ojucmfhr setzhf,Lhe ghmh` Wuidccswùrtojhf sojwetzhf!Xfm `ùojt' eoj seh zusd``hfsoj`heÑhf,Kùfft' eoj seh maoj feojt Cóbfhr jheÑhf.Rds ka``t jhrdf1 Rds sojcheojt jhrlhe1

Err' eoj feojt, hs sefm ejrhr zwhe. Est hr's,bcheoj pdok' eoj ejf lhe` Ihcch,_acc feojt chlhfmeb vaf mhr _thcch!

(Idust. @hpjestapjhchs.) 

IDX_]. Reh vaf mh` Ihfsthr mart mhr _dkrestheDuiwírts mhr _ojhef mhs hw'bhf Cí`pojhfs icí``hrtXfm sojwdoj ufm sojwíojhr shetwírts mí``hrt,Xfm Iefsthrfes mrífbt refbsu` lhe!_a sehjt's ef `hefh` Lushf fíojteb.

@H^JE_]A^JHCH_.Xfm `er est's weh mh` Kítzchef soj`íojteb,Mds df mhf Ihuhrchethrf sojcheojt,_eoj ches' mdff u` meh @duhrf strheojt;@er est's bdfz tubhfmceoj mdlhe,Hef leÑojhf Mehlsbhcóst, hef leÑojhf \d``hche.

_a spukt `er sojaf muroj dcch BcehmhrMeh jhrrceojh Rdcpurbesfdojt.Meh ka``t ufs ólhr`arbhf wehmhr,Md wheÑ `df maoj, wdru` `df wdojt.

IDX_]. \óokt wajc mhr _ojdtz efmhsshf ef meh Jùj',Mhf eoj mart jefthf ice``hrf shj1

@H^JE_]A^JHCH_.Mu kdffst meh Irhumh ldcm hrchlhf,Mds Khsshcojhf jhrduszujhlhf.Eoj sojehcth fhuceoj sa jefhef

_efm jhrrceojh Cùwhftdchr mrhef.IDX_]. Feojt hef Bhsoj`hemh, feojt hef \efb,@hefh cehlh Lujch md`et zu zehrhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Eoj sdj mdlhe wajc sa hef Mefb,

Page 72: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 72/236

  Dcs weh hefh Drt vaf ^hrchfsojfórhf.IDX_]. _a est hs rhojt! @er tut hs whj,

Rhff eoj ajfh Bhsojhfkh zu ejr bhj'.@H^JE_]A^JHCH_.

Hs sacct' Huoj hlhf feojt vhrmrehÑhf,X`safst duoj htwds zu bhfehÑhf.

Ghtzt' md mhr Je``hc vacchr _thrfh bcójt,_acct Ejr hef wdjrhs Kufststóok jùrhf7Eoj sefb' ejr hef `ardcesoj Cehm,X` seh bhwesshr zu lhtùrhf.

(_efbt zur Wetjhr.) 

Rds `dojst mu `erYar Cehlojhfs ]ór,Kdtjrefojhf, jehrLhe irójh` ]dbhslceokh1

CdÑ, cdÑ hs shef!Hr cíÑt meoj hefDcs @ímojhf hef,Dcs @ímojhf feojt zuróokh.

 Fhj`t huoj ef dojt!Est hs vacclrdojtMdff buth Fdojt,Ejr dr`hf, dr`hf Mefbhr!Jdlt ejr huoj cehl,

]ut khefh` Mehl Fur feojt zu Cehl',Dcs `et mh` \efb d` Iefbhr.

YDCHF]EF (trett var.) 

Rhf caokst mu jehr1 lhe` Hch`hft!Yhr`dchmhethr \dtthfiífbhr!Wu` ]huihc hrst mds Efstru`hft!Wu` ]huihc jefthrmrhef mhf _ífbhr!

@H^JE_]A^JHCH_.Meh Wetjhr est hftzwhe! df mhr est feojts zu jdcthf.

YDCHF]EF. Fuf sacc hs df hef _ojímhcspdcthf!@H^JE_]A^JHCH_. (zu Idust.) 

Jhrr Maktar, feojt bhweojhf! Iresoj!Jdrt df `eoj df, weh eoj Huoj iójrh.Jhrdus ̀ et Hurh` Ichmhrwesoj! Fur zubhstaÑhf! eoj pdrehrh.

YDCHF]EF. ̂ drehrh mhf!@H^JE_]A^JHCH_.

Rdru` mhff feojt1YDCHF]EF. Duoj mhf!@H^JE_]A^JHCH_. BhweÑ!

YDCHF]EF.Eoj bcdul', mhr ]huihc ieojt!Rds est mhff mds1 _ojaf werm meh Jdfm `er cdj`.

@H^JE_]A^JHCH_ (zu Idust.) _taÑ zu!YDCHF]EF (iícct.) 

A whj!@H^JE_]A^JHCH_.

 Fuf est mhr Có``hc zdj`! Fuf dlhr iart! Rer `ósshf bcheoj vhrsojwefmhf7Mhff sojaf hftsthjt hef `ùrmhrceoj Bhsojrhe.

Eoj wheÑ `eoj trhiiceoj `et mhr ^acezhe,Maoj `et mh` Lcutldff sojchojt `eoj dlzuiefmhf.@D\]JH (d` Ihfsthr.) Jhrdus! Jhrdus!B\H]OJHF (d` Ihfsthr.) 

Jhrlhe hef Ceojt!

Page 73: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 73/236

@D\]JH (weh alhf.) @df soject ufm rduit, `df sojrhet ufm ieojt.

YACK. Md cehbt sojaf hefhr tat!@D\]JH (jhrdustrhthfm.) 

Meh @ùrmhr, sefm seh mhff hfticajf1B\H]OJHF (jhrdustrhthfm.) Rhr cehbt jehr1

YACK.Mhefhr @utthr _ajf.

B\H]OJHF. Dcc`íojtebhr! whcojh Fat!YDCHF]EF. Eoj sthrlh! mds est ldcm bhsdbt

Xfm lícmhr faoj bhtdf.Rds sthjt ejr Rhelhr, jhuct ufm kcdbt1Ka``t jhr ufm jùrt `eoj df! (Dcch trhthf u` ejf.) @hef Brhtojhf, sehj! mu lest faoj gufb,Lest bdr faoj feojt bhsojhet bhfufb,@dojst mhefh _dojhf sojchojt.Eoj sdb' mer's e` Yhrtrduhf fur7

Mu lest maoj fuf hef`dc hefh Jur';_a she's duoj hlhf rhojt.

B\H]OJHF. @hef Lrumhr! Batt! Rds sacc `er mds1YDCHF]EF. CdÑ ufshrf Jhrr Batt dus mh` _pdÑ.

Bhsojhjf est chemhr fuf bhsojhjf,Xfm weh hs bhjf kdff, sa werm's bhjf.Mu iefbst `et hefh` jhe`ceoj df,Ldcm ka``hf ejrhr `hjrh mrdf,Xfm whff meoj hrst hef Mutzhfm jdt,_a jdt meoj duoj meh bdfzh _tdmt.

Rhff hrst meh _ojdfmh werm bhlarhf,Rerm seh jhe`ceoj zur Rhct bhlrdojt,Xfm `df zehjt mhf _ojchehr mhr FdojtEjr ólhr Kapi ufm Ajrhf;Gd, `df `ùojth seh bhrf hr`armhf.

Ríojst seh dlhr ufm `dojt seoj braÑ,Mdff bhjt seh duoj lhe ]dbh lcaÑ,Xfm est maoj feojt sojùfhr bhwarmhf.Gh jíÑceojhr werm ejr Bhseojt,Gh `hjr suojt seh mhs ]dbhs Ceojt.Eoj shj' wdjrjditeb sojaf meh Whet,

MdÑ dcch lrdvh Lórbhrschut',Reh vaf hefhr dfbhsthokthf Cheojhf,Yaf mer, mu @htzh! shetdl wheojhf.Mer sacc mds Jhrz e` Chel vhrzdbhf,Rhff seh mer ef meh Dubhf sdjf!_accst khefh bacmfh Khtth `hjr trdbhf!Ef mhr Kerojh feojt `hjr d` Dctdr sthjf!Ef hefh` sojùfhf _petzhfkrdbhfMeoj feojt lhe` ]dfzh wajclhjdbhf!Ef hefh iefstrh Gd``hrhokhfXfthr Lhttchr ufm Krópphc meoj vhrsthokhf

Xfm, whff mer mdff duoj Batt vhrzhejt,Dui Hrmhf shef vhr`dchmhet!

@D\]JH. Lhihjct Hurh _hhch Batt zu Bfdmhf!Racct Ejr faoj Cístrufb dui Huoj cdmhf1

YDCHF]EF. Kùfft' eoj mer fur df mhf mórrhf Chel,Mu sojífmceoj kuppchresojhs Rhel!Md jaiit' eoj dcchr `hefhr _ófmhfYhrbhlufb rheojh @dÑ zu iefmhf.

B\H]OJHF. @hef Lrumhr! Rhcojh Jùcchfphef!YDCHF]EF. Eoj sdbh, cdÑ meh ]rífhf shef!

Md mu meoj sprdojst mhr Hjrh cas,Bdlst `er mhf sojwhrsthf JhrzhfsstaÑ.Eoj bhjh muroj mhf ]amhssojcdiWu Batt hef dcs _acmdt ufm lrdv. (_terlt.) 

Page 74: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 74/236

  Ma` 

 D`t, Arbhc ufm Bhsdfb. Brhtojhf ufthr vehch̀ Yackh. Lùshr Bhestjefthr Brhtojhf.

LÙ_H\ BHE_]. Reh dfmhrs, Brhtojhf, wdr mer's,

Dcs mu faoj vacc XfsojucmJehr zu` Dctdr trdtst,Dus mh` vhrbreiifhf LóojhcojhfBhlhth cdccthst,Jdcl Kefmhrspehch,Jdcl Batt e` Jhrzhf!Brhtojhf!Ra sthjt mhef Kapi1Ef mhefh` JhrzhfRhcojh @esshtdt1Lhtst mu iór mhefhr @utthr _hhch, meh

Muroj meoj zur cdfbhf, cdfbhf ^hef jefólhrsojcehi1Dui mhefhr _ojwhcch whsshf Lcut1- Xfm ufthr mhefh` Jhrzhf\hbt seoj's feojt quecchfm sojafXfm ífbstht meoj ufm seoj@et djfufbsvacchr Bhbhfwdrt1

B\H]OJHF. Rhj! Rhj!Rír' eoj mhr Bhmdfkhf cas,Meh `er jhrólhr ufm jefólhr bhjhfRemhr `eoj!

OJA\. Mehs erdh, mehs eccd_acvht sdhocu` ef idveccd.

(Arbhctaf.) 

LÙ_H\ BHE_]. Bre`` idÑt meoj!Meh ^asdufh tùft!Meh Brílhr lhlhf!Xfm mhef Jhrz,Dus DsojhfrujWu Icd``hfqudchf

Rehmhr duibhsojdiihf,Lhlt dui!

B\H]OJHF. Rír' eoj jehr whb!@er est, dcs al meh Arbhc `erMhf Dth` vhrshtzth,Bhsdfb `hef JhrzE` ]ehisthf cùsth.

OJA\. Gumhx hrba ou` shmhlet,Tuemquem cdtht dmpdrhlet, Fec efuctu` rh`dfhlet.

B\H]OJHF. @er werm sa hfb!

Meh @duhrfpihechrLhidfbhf ̀ eoj!Mds BhwùclhMrífbt `eoj! - Cuit!

LÙ_H\ BHE_]. Yhrlerb meoj! _ófm' ufm _ojdfmhLchelt feojt vhrlarbhf.Cuit1 Ceojt1Rhj mer!

OJA\. Tuem su` `eshr tufo meoturus1Tuh` pdtrafu` rabdturus1Ou` vex gustus set shourus.

LÙ_H\ BHE_]. Ejr Dftcetz whfmhfYhrkcírth vaf mer dl.Meh Jífmh mer zu rheojhf,_ojduhrt's mhf \hefhf.

Page 75: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 75/236

  Rhj!OJA\. Tuem su` `eshr tufo meoturus1B\H]OJHF. Fdojldref! Huhr Icísojojhf! -

(_eh iícct ef Ajf`dojt.) 

Rdcpurbesfdojt 

 Jdrzbhlerb. Bhbhfm vaf _ojehrkh ufm Hchfm. Idust. @hpjestapjhchs.

@H^J. Yhrcdfbst mu feojt fdoj hefh` Lhshfstehch1Eoj wófsojth `er mhf dcchrmhrlsthf Laok.Dui mehsh` Rhb sefm wer faoj whet va` Wehch.

IDX_]._a cdfb' eoj `eoj faoj iresoj dui `hefhf Lhefhf iójch,Bhfóbt `er mehshr Kfathfstaok.

Rds jecit's, mdÑ `df mhf Rhb vhrkórzt! -E` Cdlyreftj mhr ]dchr jefzusojcheojhf,Mdff mehshf Ihcshf zu hrsthebhf,Yaf mh` mhr Tuhcc seoj hweb sprumhcfm stórzt,Mds est meh Cust, meh sacojh ^idmh wórzt!Mhr Irójcefb whlt sojaf ef mhf Lerkhf,Xfm shclst meh Ieojth iójct ejf sojaf;_acct' hr feojt duoj dui ufsrh Bcehmhr werkhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Iórwdjr, eoj spórh feojts mdvaf!@er est hs wefthrceoj e` Chelh,Eoj wófsojth _ojfhh ufm Irast dui `hefhr Ldjf.Reh trdureb sthebt meh ufvaccka``fh _ojhelhMhs rathf @afms `et spíthr Bcut jhrdf,Xfm chuojtht sojchojt, mdÑ `df lhe ghmh` _ojretth

Yar hefhf Ldu`, var hefhf Ihcshf rhfft!Hrcdul', mdÑ eoj hef Errceojt letth!Mart shj' eoj hefs, mds hlhf custeb lrhfft.Jh md! `hef Irhufm! mdri eoj meoj zu ufs ihmhrf1Rds weccst mu sa vhrbhlhfs camhrf1_he maoj sa but ufm chuojt' ufs md jefdui!

E\\CEOJ].Dus Hjriurojt, jaii' eoj, sacc hs `er bhcefbhf,@hef cheojths Fdturhcc zu zwefbhf; Fur zeokzdok bhjt bhwùjfceoj ufshr Cdui.

@H^JE_]A^JHCH_.He! He! Hr mhfkt's mhf @hfsojhf fdojzudj`hf.Bhj' Hr fur brdm', ef 's ]huihcs Fd`hf!_afst lcds' eoj Ej` _hef Icdokhrchlhf dus.

E\\CEOJ].Eoj `hrkh wajc, Ejr shem mhr Jhrr va` Jdus,Xfm wecc `eoj bhrf fdoj Huoj lhquh`hf.

Dcchef lhmhfkt! mhr Lhrb est jhuth zdulhrtaccXfm whff hef Errceojt Huoj meh Rhbh wheshf sacc,_a `óÑt Ejr's sa bhfdu feojt fhj`hf.

(Idust, @hpjestapjhchs, Errceojt e` Rhojshcbhsdfb.) 

Ef meh ]rdu`- ufm Wdulhrspjírh_efm wer, sojheft hs, hefbhbdfbhf.Iójr' ufs but ufm `doj' mer HjrhMdÑ wer varwírts ldcm bhcdfbhfEf mhf whethf, ùmhf \íu`hf!

_hj' meh Líu`h jefthr Líu`hf,Reh seh sojfhcc varólhrróokhf,Xfm meh Kcepphf, meh seoj lóokhf,

Page 76: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 76/236

  Xfm meh cdfbhf Ihcshffdshf,Reh seh sojfdrojhf, weh seh lcdshf!

Muroj meh _thefh, muroj mhf \dshfHecht Ldoj ufm Líojchef fehmhr.Jùr' eoj \dusojhf1 jùr' eoj Cehmhr1

Jùr' eoj jacmh Cehlhskcdbh,_te``hf ghfhr Je``hcstdbh1Rds wer jaiihf, wds wer cehlhf!Xfm mds Hoja, weh meh _dbhDcthr Whethf, jdccht wemhr.

Xju! _ojuju! tùft hs fíjhr,Kduz ufm Kehletz ufm mhr Jíjhr,_efm seh dcch wdoj bhlcehlhf1_efm mds @acojh murojs Bhstríuojh1Cdfbh Lhefh, meokh Líuojh!

Xfm meh Rurzhcf, weh meh _ojcdfbhf,Refmhf seoj dus Ihcs ufm _dfmh,_trhokhf wufmhrceojh Ldfmh,Xfs zu sojrhokhf, ufs zu idfbhf;Dus lhchlthf mhrlhf @dshrf_trhokhf seh ̂ acyphfidshrf Fdoj mh` Rdfmrhr. Xfm meh @íush]dushfmiírleb, sojdrhfwhesh,Muroj mds @aas ufm muroj meh Jhemh!Xfm meh Iufkhfwór`hr icehbhf@et bhmrífbthf _ojwír`hzóbhfWu` vhrwerrhfmhf Bhcheth.

Dlhr sdb' `er, al wer sthjhf,Amhr al wer whethrbhjhf1

Dcchs, dcchs sojheft zu mrhjhf,Ihcs ufm Líu`h, meh Bhseojthr_ojfhemhf, ufm meh errhf Ceojthr,Meh seoj `hjrhf, meh seoj lcíjhf.

@H^JE_]A^JHCH_. Idssh wdokhr `hefhf Wepihc!

Jehr est sa hef @etthcbepihc,Ra `df `et Hrstdufhf sehjt,Reh e` Lhrb mhr @d``af bcójt.

IDX_]. Reh shctsd` bce``hrt muroj meh BrófmhHef `arbhfrùtceoj trólhr _ojhef!Xfm shclst les ef meh tehihf _ojcófmhMhs Dlbrufms wetthrt hr jefhef.Md sthebt hef Md`pi, mart zehjhf _ojwdmhf,Jehr chuojtht Bcut dus Mufst ufm Icar,Mdff sojcheojt seh weh hef zdrthr Idmhf,Mdff lreojt seh weh hef Tuhcc jhrvar.

Jehr sojcefbt seh hefh bdfzh _trhokh@et jufmhrt Dmhrf seoj murojs ]dc,Xfm jehr ef mhr bhmrífbthf HokhYhrhefzhct seh seoj dui hef`dc.Md sprójhf Iufkhf ef mhr Fíjh,Reh dusbhstrhuthr bacmfhr _dfm.Maoj sojdu! ef ejrhr bdfzhf JùjhHftzófmht seoj meh Ihcshfwdfm.

@H^JE_]A^JHCH_.Hrchuojtht feojt zu mehsh` IhsthJhrr @d``af príojteb mhf ^dcdst1Hef Bcóok, mdÑ mu's bhshjhf jdst;Eoj spórh sojaf meh ufbhstó`hf Bísth.

IDX_]. Reh rdst meh Refmslrdut muroj meh Cuit!@et whcojhf _ojcíbhf treiit seh `hefhf Fdokhf!

Page 77: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 77/236

@H^JE_]A^JHCH_.Mu `uÑt mhs Ihcshfs dcth \epphf pdokhf,_afst stórzt seh meoj jefdl ef mehshr _ojcófmh Bruit.Hef Fhlhc vhrmeojtht meh Fdojt.Jùrh, weh's muroj meh Rícmhr krdojt!Duibhsojhuojt icehbhf meh Huchf.

Jùr', hs spcetthrf meh _íuchfHweb brófhr ^dcísth.Berrhf ufm Lrhojhf mhr Ísth!Mhr _tí``h `íojtebhs Mrùjfhf!Mhr Rurzhcf Kfdrrhf ufm Bíjfhf'E` iórojthrceoj vhrwarrhfhf IdcchÓlhrhefdfmhr krdojhf seh dcch,Xfm muroj meh ólhrtró``hrthf KcóithWesojhf ufm jhuchf meh Cóith.Jùrst mu _te``hf ef mhr Jùjh1Ef mhr Ihrfh, ef mhr Fíjh1

Gd, mhf bdfzhf Lhrb hftcdfb_trù`t hef wóthfmhr Wdulhrbhsdfb!

JHZHF E@ OJA\.Meh Jhxhf zu mh` Lraokhf zehjf,Meh _tapphc est bhcl, meh _ddt est bróf.Mart sd``hct seoj mhr braÑh Jdfi,Jhrr Xredf setzt alhf dui._a bhjt hs ólhr _thef ufm _taok,Hs i-t meh Jhxh, hs stefkt mhr Laok.

_]E@@H. Meh dcth Ldula ka``t dcchef,_eh rhetht dui hefh` @utthrsojwhef.

OJA\._a Hjrh mhff, wh` Hjrh bhlójrt!Irdu Ldula var! ufm dfbhiójrt!Hef tóojteb _ojwhef ufm @utthr mrdui,

Md iacbt mhr bdfzh Jhxhfjdui._]E@@H. Rhcojhf Rhb ka``st mu jhr1_]E@@H.

Ólhrf Ecshfsthef!Md buokt' eoj mhr Huch efs Fhst jefhef.Meh `dojt' hef ^ddr Dubhf!

_]E@@H.A idjrh zur Jùcch!Rds rhetst mu sa sojfhcch!

_]E@@H. @eoj jdt seh bhsojufmhf,Md sehj fur meh Rufmhf!

JHZHF. OJA\.Mhr Rhb est lrhet, mhr Rhb est cdfb,Rds est mds iór hef tacchr Mrdfb1Meh Bdlhc steojt, mhr Lhshf krdtzt,Mds Kefm hrsteokt, meh @utthr pcdtzt.

JHZHF@HE_]H\. JDCLH_ OJA\.

Rer sojcheojhf weh meh _ojfhok' e` Jdus,Meh Rhelhr dcch sefm vardus.Mhff, bhjt hs zu mhs Lùshf Jdus,Mds Rhel jdt tdushfm _ojrett vardus.

DFM\H JÍCI]H.Rer fhj`hf mds feojt sa bhfdu,@et tdushfm _ojretthf `dojt's meh Irdu;Maoj, weh seh duoj seoj hechf kdff,@et hefh` _prufbh `dojt's mhr @dff.

_]E@@H (alhf.) Ka``t `et, ka``t `et, va` Ihcshfshh!

_]E@@HF (vaf ufthf.) Rer `ùojthf bhrfh `et ef meh Jùj'.Rer wdsojhf, ufm lcdfk sefm wer bdfz ufm bdr;Dlhr duoj hweb ufiruojtldr.

Page 78: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 78/236

LHEMH OJÙ\H.Hs sojwhebt mhr Refm, hs icehjt mhr _thrfMhr trólh @afm vhrlerbt seoj bhrf.E` _dushf sprójt mds WdulhrojarYehc tdushfm Ihuhriufkhf jhrvar.

_]E@@H (vaf ufthf.) Jdcth! Jdcth!

_]E@@H (vaf alhf.) Rhr ruit md dus mhr Ihcshfspdcth1

_]E@@H (ufthf.)  Fhj`t `eoj `et! Fhj`t `eoj `et!Eoj sthebh sojaf mrhejufmhrt Gdjr,Xfm kdff mhf Bepihc feojt hrrheojhf.Eoj wírh bhrf lhe `hefhsbcheojhf.

LHEMH OJÙ\H.Hs tríbt mhr Lhshf, tríbt mhr _taok,Meh Bdlhc tríbt, hs tríbt mhr Laok;Rhr jhuth seoj feojt jhlhf kdff,

Est hweb hef vhrcarfhr @dff.JDCLJHZH (ufthf.) Eoj treppch fdoj, sa cdfbh Whet;

Reh sefm meh dfmhrf sojaf sa whet!Eoj jdl' zu Jdush khefh \uj,Xfm ka``h jehr maoj feojt mdzu.

OJA\ MH\ JHZHF.Meh _dclh belt mhf Jhxhf @ut,Hef Cu`phf est zu` _hbhc but,Hef buths _ojeii est ghmhr ]rab;Mhr icehbht feh, mhr jhut feojt icab.

LHEMH OJÙ\H.Xfm whff wer u` mhf Bepihc zehjf,_a strheojht df mh` Lamhf jef,Xfm mhokt meh Jhemh whet ufm lrhet@et hurh` _ojwdr` mhr Jhxhfjhet.

(_eh cdsshf seoj fehmhr.) 

@H^JE_]A^JHCH_.Mds mrífbt ufm stùÑt, mds tusojt ufm kcdpphrt!Mds zesojt ufm querct, mds zehjt ufm pcdpphrt!

Mds chuojtht, sprójt ufm stefkt ufm lrhfft!Hef wdjrhs Jhxhfhch`hft! Fur ihst df `er! safst sefm wer bcheoj bhtrhfft.Ra lest mu1

IDX_] (ef mhr Ihrfh). Jehr!@H^JE_]A^JHCH_.

Rds! mart sojaf jefbhresshf1Md whrm' eoj Jdusrhojt lrduojhf `ósshf.^cdtz! Gufkhr Yacdfm ka``t. ^cdtz! sóÑhr ^ùlhc, ^cdtz!Jehr, Maktar, idssh `eoj! ufm fuf, ef hefh` _dtz,CdÑ ufs dus mh` Bhmrífb' hftwheojhf;

Hs est zu tacc, sabdr iór `hefhsbcheojhf.Mart fhlhf chuojtht wds `et bdfz lhsafmrh` _ojhef,Hs zehjt `eoj wds fdoj ghfhf _tríuojhf.Ka``, ka``! wer sojcópihf md jefhef.

IDX_].Mu Bhest mhs Remhrspruojs! Fur zu! mu `dbst `eoj iójrhfEoj mhfkh maoj, mds wdr rhojt kcub bh`dojt7Wu` Lraokhf wdfmhcf wer ef mhr Rdcpurbesfdojt,X` ufs lhcehleb fuf jehshclst zu esacehrhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Md sehj fur, whcojh lufthf Icd``hf!Hs est hef `uftrhr Kcul lhesd``hf.E` Kchefhf est `df feojt dcchef.

IDX_]. Maoj mralhf `ùojt' eoj cehlhr shef!_ojaf shj' eoj Bcut ufm Rerlhcrduoj.

Page 79: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 79/236

  Mart strù`t meh @hfbh zu mh̀ Lùshf;Md `uÑ seoj `dfojhs \ítshc cùshf.

@H^JE_]A^JHCH_.Maoj `dfojhs \ítshc kfópit seoj duoj.CdÑ mu meh braÑh Rhct fur sdushf,Rer wacchf jehr e` _tecchf jdushf.

Hs est maoj cdfbh jhrbhlrdojt,MdÑ ef mhr braÑhf Rhct `df kchefh Rhcthf `dojt.Md shj' eoj gufbh Jhxojhf fdokt ufm lcaÑ,Xfm dcth, meh seoj kcub vhrjócchf._hem irhufmceoj, fur u` `hefhtwecchf;Meh @ój' est kchef, mhr _pdÑ est braÑ.Eoj jùrh wds vaf Efstru`hfthf tùfhf!Yhricuojt Bhsojfdrr! @df `uÑ seoj mrdf bhwùjfhf.Ka`` `et! Ka`` `et! Hs kdff feojt dfmhrs shef,Eoj trdt' jhrdf ufm iójrh meoj jhrhef,Xfm eoj vhrlefmh meoj duis fhuh.

Rds sdbst mu, Irhufm1 mds est khef kchefhr \du`.Md sehj fur jef! mu sehjst mds Hfmh kdu`.Hef Jufmhrt Ihuhr lrhffhf ef mhr \hejh;@df tdfzt, `df sojwdtzt, `df kaojt, `df trefkt, `df cehlt; Fuf sdbh `er, wa hs wds Lhsshrs belt1

IDX_]. Reccst mu meoj fuf, u` ufs jehr hefzuiójrhf,Dcs Wdulrhr amhr ]huihc pramuzehrhf1

@H^JE_]A^JHCH_.Wwdr lef eoj shjr bhwajft, efkabfeta zu bhjf,Maoj cíÑt d` Bdcdtdb `df shefhf Armhf shjf.Hef Kfehldfm zheojfht `eoj feojt dus,Maoj est mhr ^ihrmhiuÑ jehr hjrhfvacc zu Jdus._ehjst mu meh _ojfhokh md1 _eh ka``t jhrdfbhkraojhf;@et ejrh` tdsthfmhf BhseojtJdt seh `er sojaf wds dlbhraojhf.

Rhff eoj duoj wecc, vhrchubf' eoj jehr `eoj feojt.Ka`` fur! vaf Ihuhr bhjhf wer zu Ihuhr,Eoj lef mhr Rhrlhr, ufm mu lest mhr Irhehr.

(Wu hefebhf, meh u` vhrbce``hfmh Kajchf setzhf.) 

Ejr dcthf Jhrrf, wds `dojt ejr jehr d` Hfmh1Eoj calt' huoj, whff eoj huoj jólsoj ef mhr @etth iífmh,Yaf _dus u`zerkt ufm Gubhfmlrdus;Bhfub dcchef est ghmhr gd zu Jdus.

BHFH\DC. Rhr `db dui Fdteafhf trduhf,@df jdlh faoj sa vehc iór seh bhtdf;Mhff lhe mh` Yack, weh lhe mhf Irduhf,_thjt e``hriart meh Gubhfm alhf df.

@EFE_]H\.Ghtzt est `df vaf mh` \hojthf dcczu whet,Eoj calh `er meh buthf Dcthf;

Mhff irheceoj, md wer dcchs bdcthf,Md wdr meh rhojth bacmfh Whet.

^D\YHFX. Rer wdrhf wdjrceoj duoj feojt mu``,Xfm tdthf ait, wds wer feojt saccthf;Maoj ghtza khjrt seoj dcchs u` ufm u`,Xfm hlhf md wer's ihst hrjdcthf waccthf.

DX]A\. Rhr `db wajc ólhrjdupt ghtzt hefh _ojreitYaf `íÑeb kcubh` Efjdct chshf!Xfm wds mds cehlh gufbh Yack lhtreiit,Mds est faoj feh sa fdshwhes bhwhshf.

@H^JE_]A^JHCH_,(mhr dui hef`dc shjr dct hrsojheft.) Wu` gófbsthf ]db iójc' eoj mds Yack bhrheit,Md eoj zu` chtzthf @dc mhf Jhxhflhrb hrsthebh,Xfm whec `hef IíÑojhf trólh cíuit,

Page 80: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 80/236

  _a est meh Rhct duoj dui mhr Fhebh.]\ÙMHCJHZH. Ejr Jhrrhf, bhjt feojt sa varlhe!

CdÑt meh Bhchbhfjhet feojt idjrhf!Dui`hrksd` lceokt fdoj `hefhf Rdrhf,Hs sthjt mdjehr bdr `dfojhrche.Xfm maoj est feojts ef `hefh` Cdmhf,

Mh` khefhr dui mhr Hrmh bcheojt,Mds feojt hef`dc zu` tóojt'bhf _ojdmhfMhr @hfsojhf ufm mhr Rhct bhrheojt.Khef Macoj est jehr, vaf mh` feojt Lcut bhicasshf,Khef Khcoj, dus mh` seoj feojt, ef bdfz bhsufmhf Chel,Yhrzhjrhfm jheÑhs Beit hrbasshf,Khef _oj`uok, mhr feojt hef cehlhfswórmeb RhelYhriójrt, khef _ojwhrt, mds feojt mhf Lufm bhlraojhf,@ùojt htwd jefthrróoks mhf Bhbhf`dff murojstaojhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Irdu @uj`h! _eh vhrsthjt `er sojchojt meh Whethf.

Yhrchb' _eh seoj dui Fhuebkhethf! Fur Fhuebkhethf zehjf ufs df.

IDX_]. MdÑ eoj `eoj fur feojt shclst vhrbhssh!JheÑ' eoj `er mds maoj hefh @hssh!

@H^JE_]A^JHCH_.Mhr bdfzh _trumhc strhlt fdoj alhf;Mu bcdulst zu sojehlhf ufm mu werst bhsojalhf.

IDX_]. Rhr est mhff mds1@H^JE_]A^JHCH_.

Lhtrdojth seh bhfdu!Cecetj est mds.

IDX_].Rhr1

@H^JE_]A^JHCH_.Dmd`s hrsth Irdu. Fe`` meoj ef dojt var ejrhf sojùfhf Jddrhf,

Yar mehsh` _oj`uok, `et mh` seh hefzeb prdfbt.Rhff seh md`et mhf gufbhf @dff hrcdfbt,_a cíÑt seh ejf sa ldcm feojt wehmhr idjrhf.

IDX_]. Md setzhf zwhe, meh Dcth `et mhr Gufbhf;Meh jdlhf sojaf wds \hojts bhsprufbhf!

@H^JE_]A^JHCH_. Mds jdt fuf jhuth khefh \uj.

Hs bhjt zu` fhuhf ]dfz; fuf ka``! wer brheihf zu.IDX_] (`et mhr Gufbhf tdfzhfm.) Hefst jdtt' eoj hefhf sojùfhf ]rdu`7Md sdj eoj hefhf Dpihcldu`,Wwhe sojùfh Ípihc bcífzthf mrdf,_eh rhezthf `eoj, eoj stehb jefdf.

MEH _OJÙFH.Mhr Ípihcojhf lhbhjrt ejr shjr,Xfm sojaf va` ^drdmehsh jhr.Yaf Irhumhf iójc' eoj `eoj lhwhbt,MdÑ duoj `hef Bdrthf sacojh tríbt.

@H^JE_]A^JHCH_ (`et mhr Dcthf.) Hefst jdtt' eoj hefhf wósthf ]rdu`;Md sdj eoj hefhf bhspdctfhf Ldu`,Mhr jdtt' hef---;_a - hs wdr, bhiehc `er's maoj.

MEH DC]H.Eoj lehth `hefhf lhsthf BruÑMh` \etthr `et mh` ^ihrmhiuÑ!Jdct' Hr hefhf -- lhrhet,Rhff Hr --- feojt sojhut.

^\AK]A^JDF]D_@E_].Yhricuojths Yack! wds ufthrsthjt ejr huoj1Jdt `df huoj cdfbh feojt lhwehshf7Hef Bhest sthjt feh dui armhftceojhf IóÑhf1 Fuf tdfzt ejr bdr, ufs dfmhrf @hfsojhf bcheoj!

Page 81: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 81/236

MEH _OJÙFH (tdfzhfm.)Rds wecc mhff mhr dui ufshr Ldcc1

IDX_] (tdfzhfm) He! mhr est hlhf ólhrdcc.Rds dfmrh tdfzhf, `uÑ hr sojítzhf.Kdff hr feojt ghmhf _ojrett lhsojwítzhf,_a est mhr _ojrett sa but dcs feojt bhsojhjf.

D` `hesthf írbhrt ejf, saldcm wer varwírtsbhjf.Rhff ejr huoj sa e` Krhesh mrhjhf wacctht,Reh hr's ef shefhr dcthf @ójch tut,Mds jehÑ' hr dcchfidccs faoj but;Lhsafmhrs whff ejr ejf mdru` lhbróÑhf sacctht.

^\AK]A^JDF]D_@E_].Ejr shem faoj e``hr md! Fhef, mds est ufhrjùrt.Yhrsojwefmht maoj! Rer jdlhf gd duibhkcírt!Mds ]huihcspdok, hs irdbt fdoj khefhr \hbhc.Rer sefm sa kcub, ufm mhffaoj spukt's ef ]hbhc.Reh cdfbh jdl' eoj feojt d` Rdjf jefdusbhkhjrt,

Xfm feh werm's rhef; mds est maoj ufhrjùrt!MEH _OJÙFH.

_a jùrt maoj dui, ufs jehr zu hffuyehrhf!^\AK]A^JDF]D_@E_].

Eoj sdb's huoj Bhesthrf efs Bhseojt,Mhf Bhesthsmhspates`us Chem' eoj feojt;@hef Bhest kdff ejf feojt hxhrzehrhf. (Hs werm iartbhtdfzt.)Jhut', shj' eoj, wecc `er feojts bhcefbhf;Maoj hefh \hesh fdj`' eoj e``hr `etXfm jaiih faoj, var `hefh` chtzthf _ojrett,Meh ]huihc ufm meh Meojthr zu lhzwefbhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Hr werm seoj bcheoj ef hefh ^iótzh shtzhf,Mds est meh Drt, weh hr seoj saucdbehrt,Xfm whff Lcuthbhc seoj df shefh` _theÑ hrbhtzhf,

Est hr vaf Bhesthrf ufm vaf Bhest kurehrt.

(Wu Idust, mhr dus mh` ]dfz bhtrhthf est.)  

Rds císshst mu mds sojùfh @ímojhf idjrhfMds mer zu` ]dfz sa cehlceoj sdfb1

IDX_]. Doj! `etthf e` Bhsdfbh sprdfbHef raths @íusojhf ejr dus mh` @ufmh.@H^JE_]A^JHCH_.

Mds est wds \hojts! mds fe``t `df feojt bhfdu;Bhfub, meh @dus wdr maoj feojt brdu.Rhr irdbt mdrfdoj ef hefhr _ojíihrstufmh1

IDX_]. Mdff sdj eoj -@H^JE_]A^JHCH_.

Rds1IDX_].

@hpjesta, sehlst mu mart

Hef lcdsshs, sojùfhs Kefm dcchef ufm ihrfh sthjhf1_eh sojehlt seoj cdfbsd` fur va` Art,_eh sojheft `et bhsojcaÑfhf IóÑhf zu bhjhf.Eoj `uÑ lhkhffhf, mdÑ `er mhuojt,MdÑ seh mh` buthf Brhtojhf bcheojt.

@H^JE_]A^JHCH_.CdÑ mds fur sthjf! mdlhe werm's feh`dfm wajc.Hs est hef Wdulhrlecm, est chlcas, hef Emac.Ej` zu lhbhbfhf, est feojt but;Ya` stdrrhf Lceok hrstdrrt mhs @hfsojhf Lcut,Xfm hr werm idst ef _thef vhrkhjrt,Yaf mhr @hmush jdst mu gd bhjùrt.

IDX_]. Iórwdjr, hs sefm meh Dubhf hefhr ]athf,Meh hefh cehlhfmh Jdfm feojt sojcaÑ.Mds est meh Lrust, meh Brhtojhf `er bhlathf,

Page 82: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 82/236

  Mds est mhr sóÑh Chel, mhf eoj bhfaÑ.@H^J. Mds est meh Wdulhrhe, mu cheojt vhriójrthr ]ar!

Mhff ghmh` ka``t seh weh shef Cehlojhf var.IDX_]. Rhcoj hefh Raffh! whcoj hef Chemhf!

Eoj kdff vaf mehsh` Lceok feojt sojhemhf.Reh safmhrldr `uÑ mehshf sojùfhf Jdcs

Hef hefzeb raths _ojfórojhf soj`óokhf, Feojt lrhethr dcs hef @hsshrróokhf!@H^JE_]A^JHCH_.

Bdfz rhojt! eoj shj' hs hlhfidccs._eh kdff mds Jdupt duoj ufthr` Dr`h trdbhf;Mhff ^hrshus jdt's ejr dlbhsojcdbhf. - Fur e``hr mehsh Cust zu` Rdjf!Ka`` maoj mds Jóbhcojhf jhrdf,Jehr est's sa custeb weh e` ^rdthr;Xfm jdt `df `er's feojt dfbhtdf,_a shj' eoj wdjrceoj hef ]jhdthr.

Rds belt's mhff md1_H\YELECE_.

Bcheoj iífbt `df wehmhr df.Hef fhuhs _tóok, mds chtzth _tóok vaf sehlhf;_a vehc zu bhlhf, est dctjehr mhr Lrduoj.Hef Mechttdft jdt hs bhsojrehlhf,Xfm Mechttdfthf spehchf's duoj.Yhrzhejt, ejr Jhrrf, whff eoj vhrsojwefmh;@eoj mechttehrt's, mhf Yarjdfb duizuzehjf.

@H^JE_]A^JHCH_.Rhff eoj huoj dui mh` Lcaokslhrb iefmh,Mds iefm' eoj but; mhff md bhjùrt ejr jef.

Rdcpurbesfdojtstrdu` 

amhr  

Alhrafs ufm ]etdfeds bacmfh Jaojzhet 

 Efthr`hzza 

]JHD]H\@HE_]H\.Jhuth rujhf wer hef`dc,@ehmefbs wdokrh _ùjfh.Dcthr Lhrb ufm ihuojths ]dc,Mds est meh bdfzh _zhfh!

JH\ACM.MdÑ meh Jaojzhet bacmhf she,_accf iufizeb Gdjr shef varólhr;

Dlhr est mhr _trhet varlhe,Mds Bacmhf est `er cehlhr.

ALH\AF._hem ejr Bhesthr, wa eoj lef,_a zhebt's ef mehshf _tufmhf;Kùfeb ufm meh Kùfebef,_eh sefm duis fhu vhrlufmhf.

^XOK.Ka``t mhr ^uok ufm mrhjt seoj quhrXfm sojcheit mhf IuÑ e` \hejhf,Jufmhrt ka``hf jefthrjhr,_eoj duoj `et ej` zu irhuhf.

D\EHC.Drehc lhwhbt mhf _dfbEf je``cesoj rhefhf ]ùfhf;

Page 83: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 83/236

  Yehch Irdtzhf caokt shef Kcdfb,Maoj caokt hr duoj meh _ojùfhf.

ALH\AF.Bdtthf, meh seoj vhrtrdbhf wacchf,Chrfhf's vaf ufs lhemhf!Rhff seoj zwheh cehlhf sacchf,

Lrduojt `df seh fur zu sojhemhf.]E]DFED._oj`acct mhr @dff ufm brecct meh Irdu,_a idÑt seh fur lhjhfmhIójrt `er fdoj mh` @ettdb _eh,Xfm Ejf df Farmhfs Hfmh.

A\OJH_]H\ ]X]]E.(Iartesse`a.) Icehbhfsojfduz' ufm @óokhffds'@et ejrhf Dfvhrwdfmthf,Irasoj e` Cdul ufm Brecc' e` Brds,Mds sefm meh @usekdfthf!

_asa. _hjt, md ka``t mhr Mumhcsdok!Hs est meh _heihflcdsh.Jùrt mhf _ojfhokhsojfeokhsojfdokMuroj shefh stu`pih Fdsh.

BHE_], MH\ _EOJ H\_] LECMH]._peffhfiuÑ ufm KrùthflduojXfm Icóbhcojhf mh` Reojtojhf!Wwdr hef ]ehrojhf belt hs feojt,Maoj belt hs hef Bhmeojtojhf.

HEF ̂ Í\OJHF.Kchefhr _ojrett ufm jajhr _prufbMuroj Jafebtdu ufm Móith;Wwdr mu trepphcst `er bhfufb,Maoj bhjt's feojt ef meh Cóith.

 FHXBEH\EBH\ \HE_HFMH\.

Est mds feojt @dskhrdmhf-_patt1_acc eoj mhf Dubhf trduhf,Alhraf mhf sojùfhf BattDuoj jhuth jehr zu sojduhf!

A\]JAMAZ.Khefh Kcduhf, khefhf _ojwdfz!

Maoj lchelt hs duÑhr Wwheihc7_a weh meh Bùtthr Brehojhfcdfms,_a est duoj hr hef ]huihc.

 FA\ME_OJH\ KÓF_]CH\.Rds eoj hrbrheih, mds est jhutIórwdjr fur skezzhfwhesh;Maoj eoj lhrheth `eoj lhe WhetWur etdcehf'sojhf \hesh.

^X\E_].Doj! `hef Xfbcóok iójrt `eoj jhr7Reh werm feojt jehr bhcumhrt!

Xfm vaf mh` bdfzhf Jhxhfjhhr_efm zwheh fur bhpumhrt.

GXFBH JHZH.Mhr ^umhr est sa weh mhr \aokIór dct' ufm brduh Rhelojhf;Mru` setz' eoj fdokt dui `hefh` LaokXfm zheb' hef mhrlhs Chelojhf.

@D]\AFHRer jdlhf zu vehc Chlhfsdrt,X` jehr `et huoj zu `duchf,Maoj, jaii' eoj, sacct ejr gufb ufm zdrt,_a weh ejr shem, vhriduchf.

KD^HCC@HE_]H\.Icehbhfsojfduz ufm @óokhffds,X`sojwír`t `er feojt meh Fdokth!

Page 84: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 84/236

  Irasoj e` Cdul ufm Brecc' e` Brds,_a lchelt maoj duoj e` ]dkth!

REFMIDJFH (fdoj mhr hefhf _heth.) Bhshccsojdit weh `df wófsojhf kdff.Rdjrjditeb cduthr Lríuth!Xfm Gufbbhshcchf, @dff iór @dff,

Meh jaiifufbsvaccsthf Chuth.REFMIDJFH (fdoj mhr dfmhrf _heth.) Xfm tut seoj feojt mhr Lamhf dui,_eh dcch zu vhrsojcefbhf,_a wecc eoj `et lhjhfmh` CduiBcheoj ef meh Jùcch sprefbhf.

ZHFEHF.Dcs Efshkthf sefm wer md,@et kchefhf sojdrihf _ojhrhf,_dtdf, ufshrf Jhrrf ^dpd, Fdoj Rórmhf zu vhrhjrhf.

JHFFEFB_._hjt, weh seh ef bhmrífbthr _ojdr Fdev zusd``hf sojhrzhf!D` Hfmh sdbhf seh faoj bdr,_eh jítthf buth Jhrzhf.

@X_DBH].Eoj `db ef mehsh` Jhxhfjhhr@eoj bdr zu bhrf vhrcehrhf;Mhff irheceoj mehsh wóÑt' eoj hj'rDcs @ushf dfzuiójrhf.

OE-MHYDF] BHFEX_ MH\ WHE].@et rhojthf Chuthf werm `df wds.Ka``, idssh `hefhf Wepihc!Mhr Lcaokslhrb, weh mhr mhutsojh ^drfdÑ,Jdt bdr hefhf lrhethf Bepihc.

 FHXBEH\EBH\ \HE_HFMH\._dbt, weh jheÑt mhr stheih @dff1Hr bhjt `et staczhf _ojretthf.Hr sojfaphrt, wds hr sojfaphrf kdff.‷Hr spórt fdoj Ghsuethf.‵ 

K\DFEOJ.

Ef mh` Kcdrhf `db eoj bhrfXfm duoj e` ]rólhf iesojhf;Mdru` shjt ejr mhf ira``hf Jhrrf_eoj duoj `et ]huihcf `esojhf.

RHC]KEFM.Gd iór meh Ira``hf, bcdulht `er,Est dcchs hef Yhjekhc;_eh lecmhf dui mh` Lcaokslhrb jehrBdr `dfojhs Kafvhftekhc.

]ÍFWH\Md ka``t gd wajc hef fhuhs Ojar1

Eoj jùrh ihrfh ]ra``hcf. Fur ufbhstùrt! hs sefm e` \ajrMeh ufesafhf Ma``hcf.

]DFW@HE_]H\.Reh ghmhr maoj meh Lhefh cupit!_eoj, weh hr kdff, jhrduszehjt!Mhr Kru``h sprefbt, mhr ^cu`ph jupitXfm irdbt feojt, weh hs dussehjt.

IEMHCH\.Mds jdÑt seoj sojwhr, mds Cu`phfpdok,Xfm bíl' seoj bhrf mds \hstojhf;Hs heft seh jehr mhr Mumhcsdok,Reh Arpjhfs' Chehr meh Lhstehf.

MAB@D]EKH\.Eoj cdssh `eoj feojt errh sojrhef,

Page 85: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 85/236

  Feojt muroj Kretek faoj Wwheihc.Mhr ]huihc `uÑ maoj htwds shef;Reh bíl's mhff safst duoj ]huihc1

EMHDCE_].Meh ^jdftdseh ef `hefh` _effEst mehs`dc bdr zu jhrresoj.

Iórwdjr, whff eoj mds dcchs lef,_a lef eoj jhuth fírresoj.\HDCE_].

Mds Rhshf est `er rhojt zur TudcXfm `uÑ `eoj ldÑ vhrmrehÑhf;Eoj sthjh jehr zu` hrsthf @dc

 Feojt ihst dui `hefhf IóÑhf._X^H\FD]X\DCE_].

@et vehc Yhrbfóbhf lef eoj mdXfm irhuh `eoj `et mehshf;Mhff vaf mhf ]huihcf kdff eoj gd

Dui buth Bhesthr sojcehÑhf._KH^]EKH\.

_eh bhjf mhf Icí``ojhf dui mhr _pur,Xfm bcdul'f seoj fdj mh` _ojdtzh.Dui ]huihc rhe`t mhr Wwheihc fur,Md lef eoj rhojt d` ^cdtzh.

KD^HCC@HE_]H\.Irasoj e` Cdul ufm Brecc' e` Brds,Yhricuojth Mechttdfthf!Icehbhfsojfduz' ufm @óokhffds',Ejr shem maoj @usekdfthf!

MEH BHRDFM]HF._dfssauoe, sa jheÑt mds JhhrYaf custebhf Bhsojùpihf;Dui mhf IóÑhf bhjt's feojt `hjr,

Mru` bhjf wer dui mhf Kùpihf.

MEH XFLHJÓCICEOJHF._afst jdlhf wer `dfojhf Lesshf hrsojrdfzt, Fuf dlhr Batt lhiajchf!Xfshrh _ojujh sefm murojbhtdfzt,

Rer cduihf dui fdokthf _ajchf.E\\CEOJ]H\.Yaf mh` _u`pih ka``hf wer,Meh bcífzhfmhf Bdcdfthf.

_]H\F_OJFX^^H.Dus mhr Jajh sojaÑ eoj jhrE` _thrf- ufm Ihuhrsojhefh,Cehbh fuf e` Brdsh quhr -Rhr jecit `er dui meh Lhefh1

MEH @D__EYHF.^cdtz ufm ^cdtz! ufm refbsjhru`!

_a bhjf meh Brísojhf fehmhr,Bhesthr ka``hf, Bhesthr duoj_eh jdlhf pcu`ph Bcehmhr.

^XOK.]rhtht feojt sa `dsteb duiReh Hchidfthfkíclhr,Xfm mhr ^cu`pst' df mehsh` ]db_he ^uok, mhr Mhrlh, shclhr.

D\EHC.Bdl meh cehlhfmh Fdtur,Bdl mhr Bhest huoj Icóbhc,Iacbht `hefhr cheojthf _pur,Dui zu` \ashfjóbhc!

A\OJH_]H\.^edfesse`a. Rackhfzub ufm Fhlhcicar

Page 86: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 86/236

  Hrjhcchf seoj vaf alhf.Cuit e` Cdul ufm Refm e` \ajr,Xfm dcchs est zhrstalhf.

]rólhr ]db. Ihcm 

 Idust. @hpjestapjhchs. 

IDX_]. E` Hchfm! Yhrzwheihcfm! Hrlír`ceoj dui mhrHrmh cdfbh vhrerrt ufm fuf bhidfbhf! Dcs @esshtí-thref e` Khrkhr zu hftshtzceojhf Tudchf hefbhsphrrtmds jacmh ufshcebh Bhsojùpi! Les mdjef! mdjef! -Yhrríthresojhr, feojtswórmebhr Bhest, ufm mds jdstmu `er vhrjhe`ceojt! - _thj fur, sthj! Ríczh meh

thuicesojhf Dubhf efbre``hfm e` Kapi jhru`!_thj ufm trutzh `er muroj mhefh ufhrtríbceojh Bh-bhfwdrt! Bhidfbhf! E` ufwehmhrlrefbceojhf Hchfm!Lùshf Bhesthrf ólhrbhlhf ufm mhr reojthfmhf bh-iójccashf @hfsojjhet! Xfm `eoj wehbst mu efmhs efdlbhsoj`dokthf Whrstrhuufbhf, vhrlerbst `er ejrhfwdojshfmhf Gd``hr ufm císshst seh jócicas vhrmhr- lhf!

@H^JE_]A^JHCH_. _eh est meh Hrsth feojt.IDX_]. Jufm! dlsojhuceojhs Xftehr! -Rdfmch ejf,

mu ufhfmceojhr Bhest! wdfmch mhf Rur` wehmhr efshefh Jufmsbhstdct, weh hr seoj ait fíojtceojhrRhech bhiehc, var `er jhrzutratthf, mh` jdr`cashfRdfmrhr var meh IóÑh zu kacchrf ufm seoj mh`fehmhrstórzhfmhf dui meh _ojucthrf zu jífbhf.

Rdfmc' ejf wehmhr ef shefh Cehlcefbslecmufb, mdÑhr var `er e` _dfm dui mh` Lduoj krehojh, eoj ejf`et IóÑhf trhth, mhf Yhrwarifhf! - Meh Hrsthfeojt! - Gd``hr! Gd``hr! vaf khefhr @hfsojhf-shhch zu idsshf, mdÑ `hjr dcs hef Bhsojùpi ef meh]ehih mehshs Hchfmhs vhrsdfk, mdÑ feojt mds hrsth

bhfub tdt iór meh _ojucm dcchr ólrebhf ef shefhrwefmhfmhf ]amhsfat var mhf Dubhf mhs hwebYhrzhejhfmhf! @er wójct hs @drk ufm Chlhfmuroj, mds Hchfm mehshr Hefzebhf; mu brefshst bhcds-shf ólhr mds _ojeoksdc vaf ]dushfmhf jef!

@H^JE_]A^JHCH_. Fuf sefm wer sojaf wehmhr dfmhr Brhfzh ufsrhs Retzhs, md wa huoj @hfsojhfmhr _eff ólhrsojfdppt. Rdru` `dojst mu Bh`hef-sojdit `et ufs, whff mu seh feojt murojiójrhfkdffst1 Reccst icehbhf ufm lest var` _ojwefmhcfeojt seojhr1 Mrdfbhf wer ufs mer dui, amhr mu meoj

ufs1IDX_].

Ichtsojh mhefh bhiríÑebhf Wíjfh `er feojt sa hftbh-bhf! @er hkhct's! - BraÑhr jhrrceojhr Bhest, mhr mu`er zu hrsojhefhf wórmebthst, mhr mu `hef Jhrzkhffhst ufm `hefh _hhch, wdru` df mhf_ojdfmbhshcchf `eoj soj`ehmhf mhr seoj d` _ojd-mhf whemht ufm d` Yhrmhrlhf seoj chtzt1

@H^JE_]A^JHCH_. Hfmebst mu1IDX_]. \htth seh! amhr whj mer! Mhf bríÑceojsthf

Icuoj ólhr meoj dui Gdjrtdushfmh!@H^JE_]A^JHCH_. Eoj kdff meh Ldfmh mhs \í-

ojhrs feojt cùshf, shefh \ehbhc feojt ùiifhf. - \htthseh! - Rhr wdr's, mhr seh efs Yhrmhrlhf stórzth1 Eojamhr mu1

Page 87: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 87/236

IDX_] (lceokt wecm u`jhr.) @H^JE_]A^JHCH_. Brheist mu fdoj mh` Maffhr1

Rajc mdÑ hr huoj hchfmhf _thrlceojhf feojt bhbh- lhf whrm! Mhf ufsojucmeb Hftbhbfhfmhf zu zhr-soj`htthrf, mds est sa ]yrdffhfdrt, seoj ef Yhrch-bhfjhethf Cuit zu `dojhf.

IDX_]. Lrefbh `eoj jef! _eh sacc irhe shef!@H^JE_]A^JHCH_. Xfm meh Bhidjr, mhr mu meojdusshtzhst1 Ressh, faoj cehbt dui mhr _tdmt Lcut-sojucm vaf mhefhr Jdfm. Ólhr mhs Hrsojcdbhfhf_títth sojwhlhf ríojhfmh Bhesthr ufm cduhrf duimhf wehmhrkhjrhfmhf @ùrmhr.

IDX_]. Faoj mds vaf mer1 @arm ufm ]am hefhr Rhctólhr meoj Xfbhjhuhr! Iójrh `eoj jef, sdb' eoj, ufm lhirhe seh!

@H^JE_]A^JHCH_. Eoj iójrh meoj, ufm wds eoj tufkdff jùrh! Jdlh eoj dcch @dojt e` Je``hc ufm

dui Hrmhf1 Mhs ]órfhrs _effh wecc eoj u`fhlhcf, lh`íojtebh meoj mhr _ojcósshc ufm iójrh seh jhrdus`et @hfsojhfjdfm! Eoj wdojh! meh Wdulhrpihrmhsefm lhrhet, eoj hftiójrh huoj. Mds vhr`db eoj.

IDX_]. Dui ufm mdvaf!

Fdojt. Aiihfhs Ihcm 

 Idust, @hpjestapjhchs, dui sojwdrzhf ^ihrmhf mdjhrlrdushfm.

IDX_].Rds whlhf meh mart u` mhf \dlhfsthef1

@H^JE_]A^JHCH_.RheÑ feojt, wds seh kaojhf ufm sojdiihf.

IDX_]._ojwhlhf dui, sojwhlhf dl, fhebhf seoj, lhubhf seoj.

@H^JE_]A^JHCH_. Hefh Jhxhfzufit.IDX_]. _eh strhuhf ufm whejhf.@H^JE_]A^JHCH_. Yarlhe! Yarlhe!

Khrkhr 

IDX_] (`et hefh` Lufm _ojcósshc ufm hefhr Cd`ph, var hefh`heshrfhf ]órojhf.)

@eoj idÑt hef cífbst hftwajfthr _ojduhr,Mhr @hfsojjhet bdfzhr Gd``hr idÑt `eoj df.Jehr wajft seh, jefthr mehshr ihuojthf @duhr,Xfm ejr Yhrlrhojhf wdr hef buthr Rdjf!Mu zdumhrst, zu ejr zu bhjhf!Mu iórojthst, seh wehmhrzushjhf!

Iart! Mhef Wdbhf zùbhrt mhf ]am jhrdf.

(Hr hrbrheit mds _ojcaÑ. Hs sefbt efwhfmeb.)  

@hefh @utthr, meh Jur',Meh `eoj u`bhlrdojt jdt!@hef Ydthr, mhr _ojhc`,Mhr `eoj bhsshf jdt!@hef _ojwhsthrchef kchefJul dui meh Lhef',Df hefh` kójchf Art;Md wdrm eoj hef sojùfhs Rdcmvùbhchef;Icehbh iart, icehbh iart!

IDX_] (duisojcehÑhfm.) _eh djfht feojt, mdÑ mhr Bhcehlth cdusojt,

Page 88: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 88/236

  Meh Khtthf kcerrhf jùrt, mds _traj, mds rdusojt.

(Hr trett hef.) 

@D\BD\H]H (seoj dui mh` Cdbhr vhrlhrbhfm.) Rhj! Rhj! _eh ka``hf. Lettrhr ]am!

IDX_] (chesh)._tecc! _tecc! eoj ka``h, meoj zu lhirhehf.@D\BD\H]H (seoj var ejf jefwíczhfm.) 

Lest mu hef @hfsoj, sa iójch `hefh Fat.IDX_].

Mu werst meh Ríojthr dus mh` _ojcdih sojrhehf!

(Hr idÑt meh Khtthf, seh duizusojcehÑhf.) 

@D\BD\H]H (dui mhf Kfehhf.) Rhr jdt mer, Jhfkhr, mehsh @dojt

Ólhr `eoj bhbhlhf!Mu jacst `eoj sojaf u` @etthrfdojt.Hrldr`h meoj ufm cdÑ `eoj chlhf!Est's `arbhf irój feojt zheteb bhfufb1

(_eh sthjt dui.) 

Lef eoj maoj faoj sa gufb, sa gufb!Xfm sacc sojaf sthrlhf!_ojùf wdr eoj duoj, ufm mds wdr `hef Yhrmhrlhf. Fdj wdr mhr Irhufm, fuf est hr whet;Whrresshf cehbt mhr Krdfz, meh Lcu`hf zhrstrhut.Idssh `eoj feojt sa bhwdctsd` df!_ojafh `eoj! Rds jdl' eoj mer bhtdf1CdÑ `eoj feojt vhrbhlhfs ichjhf,Jdl' eoj meoj maoj `hef ]dbh feojt bhshjhf!

IDX_]. Rhrm' eoj mhf Gd``hr ólhrsthjhf!@D\BD\H]H. Eoj lef fuf bdfz ef mhefhr @dojt.

CdÑ `eoj fur hrst mds Kefm faoj trífkhf.Eoj jhrzt' hs mehsh bdfzh Fdojt;_eh fdj`hf `er's, u` `eoj zu krífkhf,Xfm sdbhf fuf, eoj jítt' hs u`bhlrdojt.

Xfm feh`dcs whrm' eoj wehmhr iraj._eh sefbhf Cehmhr dui `eoj! Hs est lùs vaf mhf Chuthf!Hef dcths @írojhf hfmebt saRhr jheÑt seh's mhuthf1

IDX_] (werit seoj fehmhr.) Hef Cehlhfmhr cehbt mer zu IóÑhf,Meh Gd``hrkfhojtsojdit duizusojcehÑhf.

@D\BD\H]H (werit seoj zu ej`.) A cdÑ ufs kfehf, meh Jhec'bhf dfzuruihf!_ehj! ufthr mehshf _tuihf,Xfthr mhr _ojwhcch

_ehmht meh Jùcch!Mhr Lùsh,@et iurojtldrh` Bre``h,@dojt hef Bhtùsh!

IDX_] (cdut.) Brhtojhf! Brhtojhf!@D\BD\H]H (dui`hrksd`.) 

Mds wdr mhs Irhufmhs _te``h!

(_eh sprefbt dui. Meh Khtthf idcchf dl.) 

Ra est hr1 Eoj jdl' ejf ruihf jùrhf.Eoj lef irhe! @er sacc feh`dfm whjrhf.Df shefhf Jdcs wecc eoj icehbhf,Df shefh` Lushf cehbhf!Hr rehi7 Brhtojhf! Hr stdfm dui mhr _ojwhcch.

Page 89: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 89/236

  @etthf murojs Jhuchf ufm Kcdpphf mhr Jùcch,Muroj mhf bre``ebhf, thuicesojhf JajfHrkdfft' eoj mhf sóÑhf, mhf cehlhfmhf ]af.

IDX_]. Eoj lef's!@D\BD\H]H.

Mu lest's! A sdb hs faoj hef`dc

(Ejf idsshfm.) 

Hr est's! Hr est's! Rajef est dcch Tudc1Rajef meh Dfbst mhs Khrkhrs1 mhr Khtthf1Mu lest's! Ka``st, `eoj zu rhtthf!Eoj lef bhrhttht! -_ojaf est meh _trdÑh wehmhr md,Dui mhr eoj meoj zu` hrsthf @dch sdj.Xfm mhr jhethrh Bdrthf,wa eoj ufm @drtjh mhefhr wdrthf.

IDX_] (iartstrhlhfm). Ka`` `et! Ka`` `et!@D\BD\H]H.

A whech!Rhec' eoj maoj sa bhrf, wa mu whechst

(Cehlkashfm.) 

IDX_]. Hech!Rhff mu feojt hechst,Rhrmhf wer's thuhr lóÑhf `ósshf.

@D\BD\H]H. Reh1 mu kdffst feojt `hjr kósshf1@hef Irhufm, sa kurz vaf `er hftihrft,Xfm jdst 's Kósshf vhrchrft1Rdru` werm `er df mhefh` Jdcsh sa ldfb1Rhff safst vaf mhefhf Rarthf, mhefhf Lceokhf

Hef bdfzhr Je``hc `eoj ólhrmrdfb,Xfm mu `eoj kóÑthst, dcs waccthst mu `eoj hrsteokhf.Kóssh `eoj!_afst kóss' eoj meoj!

(_eh u`idÑt ejf.)A whj! mhefh Cepphf sefm kdct,

_efm stu``.Ra est mhef CehlhfBhlcehlhf1Rhr lrdojth `eoj mru`1

(_eh whfmht seoj vaf ej`.) 

IDX_]. Ka``! Iacbh `er! Cehlojhf, idssh @ut!Eoj jhrzh meoj `et tdushfmidojhr Bcut; Fur iacbh `er! Eoj letth meoj fur mehs!

@D\BD\H]H (zu ej` bhwhfmht.) 

Xfm lest mu's mhff1 Xfm lest mu's duoj bhweÑ1IDX_]. Eoj lef's! Ka`` `et!@D\BD\H]H.

Mu `dojst meh Ihsshcf cas, Fe``st wehmhr `eoj ef mhefhf _ojaÑ.Reh ka``t hs, mdÑ mu meoj var `er feojt sojhust1 -Xfm wheÑt mu mhff, `hef Irhufm, whf mu lhirhest1

IDX_]. Ka``! ka``! sojaf wheojt meh tehih Fdojt.@D\BD\H]H. @hefh @utthr jdl' eoj u`bhlrdojt,

@hef Kefm jdl' eoj hrtrífkt.Rdr hs feojt mer ufm `er bhsojhfkt1Mer duoj. - Mu lest's! eoj bcdul' hs kdu`.Bel mhefh Jdfm! Hs est khef ]rdu`!Mhefh cehlh Jdfm! - Doj dlhr seh est ihuojt!Resojh seh dl! Reh `eoj mhuojt,

Page 90: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 90/236

  Est Lcut mrdf.Doj Batt! wds jdst mu bhtdf!_thokh mhf Mhbhf hef,Eoj letth meoj mru`!

IDX_]. CdÑ mds Yhrbdfbfh vhrbdfbhf shef,Mu lrefbst `eoj u`.

@D\BD\H]H. Fhef, mu `uÑt ólreblchelhf!Eoj wecc mer meh Brílhr lhsojrhelhf.Iór meh `uÑt mu sarbhfBcheoj `arbhf;Mhr @utthr mhf lhsthf ^cdtz bhlhf,@hefhf Lrumhr sabcheoj mdrfhlhf,@eoj hef whfeb lheshet', Fur feojt bdr zu whet!Xfm mds Kchefh `er df meh rhojth Lrust. Feh`dfm werm safst lhe `er cehbhf!@eoj df mhefh _heth zu soj`ehbhf,

Mds wdr hef sóÑhs, hef jacmhs Bcóok!Dlhr hs wecc `er feojt `hjr bhcefbhf;@er est's, dcs `óÑt' eoj `eoj zu mer zwefbhf,Dcs stehÑhst mu `eoj vaf mer zuróok;Xfm maoj lest mu's ufm lceokst sa but, sa ira``.

IDX_]. Iójcst mu, mdÑ eoj hs lef, sa ka``!@D\BD\H]H. Mdjefdus1IDX_]. Efs Irheh.@D\BD\H]H. Est mds Brdl mrduÑ,

Cduhrt mhr ]am, sa ka``!Yaf jehr efs hwebh \ujhlhttXfm whethr khefhf _ojrett -Mu bdlst fuf iart1 A Jhefreoj, kùfft' eoj `et!

IDX_].Mu kdffst! _a wacch fur! Meh ]ór sthjt aiihf.

@D\BD\H]H.Eoj mdri feojt iart; iór `eoj est feojts zu jaiihf.Rds jecit hs icehjf1 _eh cduhrf maoj `er dui.Xfm faoj mdzu `et lùsh` Bhwesshf!Hs est sa hchfm, ef mhr Irh`mh sojwheihf,Xfm seh whrmhf `eoj maoj hrbrheihf!

IDX_]. Eoj lchelh lhe mer.@D\BD\H]H. Bhsojwefm! Bhsojwefm!\htth mhef dr`hs Kefm.Iart! E``hr mhf RhbD` Ldoj jefdui,Ólhr mhf _thb,Ef mhf Rdcm jefhef,Cefks, wa meh ^cdfkh sthjt,E` ]heoj.IdÑ hs fur bcheoj!Hs wecc seoj jhlhf,

Hs zdpphct faoj!\htth! rhtth!

IDX_]. Lhseffh meoj maoj! Fur hefhf _ojrett, sa lest mu irhe!

@D\BD\H]H. Rírhf wer fur mhf Lhrb varlhe!Md setzt `hefh @utthr dui hefh` _thef,Hs idÑt `eoj kdct lhe` _ojapih!Md setzt `hefh @utthr dui hefh` _thefXfm wdokhct `et mh` Kapih;_eh wefkt feojt, seh feokt feojt, mhr Kapi est ejr sojwhr,_eh sojcehi sa cdfbh, seh wdojt feojt `hjr._eh sojcehi, md`et wer ufs irhuthf.Hs wdrhf bcóokceojh Whethf!

IDX_]. Jecit jehr khef Ichjhf, jecit khef _dbhf,_a wdb' eoj's, meoj jefwhb zu trdbhf.

Page 91: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 91/236

@D\BD\H]H.CdÑ `eoj! Fhef, eoj chemh khefh Bhwdct!Idssh `eoj feojt sa `ùrmhresoj df!_afst jdl' eoj mer gd dcchs zu Cehl' bhtdf.

IDX_] Mhr ]db brdut! Cehlojhf! Cehlojhf!@D\BD\H]H.

]db! Gd hs werm ]db! mhr chtzth ]db mrefbt jhrhef;_db feh`dfm, mdÑ mu sojaf lhe Brhtojhf wdrst.Rhj `hefh` Krdfzh!Hs est hlhf bhsojhjf!Rer whrmhf ufs wehmhrshjf;Dlhr feojt lhe` ]dfzh.Meh @hfbh mrífbt seoj, `df jùrt seh feojt.Mhr ^cdtz, meh BdsshfKùffhf seh feojt idsshf.Meh Bcaokh ruit, mds _tílojhf lreojt.Reh seh `eoj lefmhf ufm pdokhf!

Wu` Lcutstujc lef eoj sojaf hftróokt._ojaf zuokt fdoj ghmh` FdokhfMeh _ojírih, meh fdoj `hefh` zóokt._tu`` cehbt meh Rhct weh mds Brdl!

IDX_]. A wír' eoj feh bhlarhf!@H^JE_]A^JHCH_ (hrsojheft mrduÑhf.) 

Dui! amhr ejr shem vhrcarhf.Xffótzhs Wdbhf! Wdumhrf ufm ^cdumhrf!@hefh ̂ ihrmh sojdumhrf,Mhr @arbhf mí``hrt dui.

@D\BD\H]H. Rds sthebt dus mh` Lamhf jhrdui1

Mhr! mhr! _ojeok' ejf iart!Rds wecc mhr df mh` jhecebhf Art1Hr wecc `eoj!

IDX_].

Mu saccst chlhf!@D\BD\H]H.

Bhreojt Batths! mer jdl' eoj `eoj ólhrbhlhf!@H^JE_]A^JHCH_ (zu Idust.) 

Ka``! ka``! Eoj cdssh meoj `et ejr e` _teoj.@D\BD\H]H. Mhef lef eoj, Ydthr! \htth `eoj!

Ejr Hfbhc! Ejr jhecebhf _ojdrhf,Cdbhrt huoj u`jhr, `eoj zu lhwdjrhf!Jhefreoj! @er brdut's var mer.

@H^JE_]A^JHCH_. _eh est bhreojtht!_]E@@H (vaf alhf.) 

Est bhrhttht!@H^JE_]A^JHCH_ (zu Idust.)

Jhr zu `er!(Yhrsojwefmht `et Idust.) 

_]E@@H (vaf effhf, vhrjdcchfm.) 

Jhefreoj! Jhefreoj!

Page 92: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 92/236

  Mhr ]rdbùmeh zwhethr ]hec ef iófi Dkthf 

Hrsthr Dkt 

Df`utebh Bhbhfm 

 Idust dui lcu`ebhf \dshf bhlhttht, hr`ómht, ufrujeb, sojcdisuojhfm. Mí``hrufb. Bhesthrkrhes sojwhlhfm lhwhbt,df`utebh kchefh Bhstdcthf.

D\EHC. (Bhsdfb, vaf Íacsjdrihf lhbchetht.) 

Rhff mhr Lcóthf IrójcefbsrhbhfÓlhr dcch sojwhlhfm sefkt,Rhff mhr Ihcmhr brófhr _hbhfDcchf Hrmbhlarfhf lcefkt,

Kchefhr Hcihf BhesthrbrùÑhHecht, wa seh jhcihf kdff,Al hr jheceb, al hr lùsh,Gd``hrt seh mhr Xfbcóoks`dff.

Meh ejr mehs Jdupt u`sojwhlt e` cuit'bhf Krhesh,Hrzhebt huoj jehr fdoj hmchr Hcihf Rhesh,Lhsífitebht mhs Jhrzhfs bre``hf _trduÑ,Hftihrft mhs Yarwuris bcójhfm lettrh ^ihech,_hef Effrhs rhefebt vaf hrchlth` Brdus.Yehr sefm meh ^dushf fíojtebhr Rhech,

 Fuf ajfh _íu`hf iócct seh irhufmceoj dus.Hrst shfkt shef Jdupt duis kójch ^acsthr fehmhr,Mdff ldmht ejf e` ]du dus Chtjhs Icut;Bhchfk sefm ldcm meh krd`pihrstdrrthf Bcehmhr,

Rhff hr bhstírkt mh` ]db hftbhbhfrujt;Yacclrefbt mhr Hcihf sojùfsth ^iceojt,Bhlt ejf zuróok mh` jhecebhf Ceojt.

OJA\.(Hefzhcf, zu zwhehf ufm vehchf, dlwhojshcfm ufm bhsd``hct.)

Rhff seoj cdu meh Cóith iócchfX` mhf brófu`sojrífkthf ^cdf,_óÑh Móith, Fhlhcjócchf_hfkt meh Mí``hrufb jhrdf.

Cesphct chesh sóÑhf Irehmhf,Rehbt mds Jhrz ef Kefmhsruj;Xfm mhf Dubhf mehshs @ómhf_ojcehÑt mhs ]dbhs ^iarth zu.

 Fdojt est sojaf jhrhefbhsufkhf,

_ojcehÑt seoj jheceb _thrf df _thrf,BraÑh Ceojthr, kchefh IufkhfBcetzhrf fdj ufm bcífzhf ihrf;Bcetzhrf jehr e` _hh seoj spehbhcfm,Bcífzhf mralhf kcdrhr Fdojt,]ehisthf \ujhfs Bcóok lhsehbhcfmJhrrsojt mhs @afmhs vacch ^rdojt.

_ojaf vhrcasojhf sefm meh _tufmhf,Jefbhsojwufmhf _oj`hrz ufm Bcóok;Iójc hs var! Mu werst bhsufmhf;

]rduh fhuh` ]dbhslceok.]íchr brófhf, Jóbhc sojwhcchf,Lusojhf seoj zu _ojdtthfruj;Rabt meh _ddt mhr Hrfth zu.

Page 93: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 93/236

 Rufsoj u` Rófsojh zu hrcdfbhf,_ojduh fdoj mh` Bcdfzh mart!Chesh lest mu fur u`idfbhf,_ojcdi est _ojdch, weri seh iart!_íu`h feojt, meoj zu hrmrhesthf,

Rhff meh @hfbh zdumhrfm sojwheit;Dcchs kdff mhr Hmch chesthf,Mhr vhrsthjt ufm rdsoj hrbrheit.

(Xfbhjhurhs Bhtùsh vhrkófmht mds Jhrdffdjhf mhr _affh.)

D\EHC. Jarojht! jarojt mh` _tur` mhr Jarhf!]ùfhfm werm iór Bhesthsajrhf_ojaf mhr fhuh ]db bhlarhf.Ihcshftarh kfdrrhf rdsshcfm,^jùlus' \ímhr racchf prdsshcfm,

Rhcoj Bhtùsh lrefbt mds Ceojt!Hs tra``htht, hs pasdufht,Dubh lcefzt ufm Ajr hrstdufht,Xfhrjùrths jùrt seoj feojt._ojcópiht zu mhf Lcu`hfkrafhf,]ehihr, tehihr, stecc zu wajfhf,Ef meh Ihcshf, ufthrs Cdul;]reiit hs huoj, sa shem ejr tdul.

IDX_]. Mhs Chlhfs ^ucsh sojcdbhf iresoj chlhfmeb,Ítjhresojh Mí``hrufb `ecmh zu lhbróÑhf;

Mu, Hrmh, wdrst duoj mehsh Fdojt lhstífmebXfm dt`hst fhu hrqueokt zu `hefhf IóÑhf,Lhbeffhst sojaf, `et Cust `eoj zu u`bhlhf,Mu rhbst ufm rójrst hef kríitebhs LhsojcehÑhf,

Wu` jùojsthf Mdshef e``hriart zu strhlhf. -Ef Mí``hrsojhef cehbt sojaf meh Rhct hrsojcasshf,Mhr Rdcm hrtùft vaf tdushfmste``ebh` Chlhf,]dc dus, ]dc hef est Fhlhcstrhei hrbasshf,Maoj shfkt seoj Je``hcskcdrjhet ef meh ]ehihf,Xfm Wwheb ufm Ísth, iresoj hrqueokt, hftsprasshf

Mh` muit'bhf Dlbrufm, wa vhrshfkt seh sojcehihf;Duoj Idrl' df Idrlh kcírt seoj cas va` Brufmh,Ra Lcu`' ufm Lcdtt vaf Wetthrphrch trehihf -Hef ^drdmehs werm u` `eoj jhr meh \ufmh.

Jefduibhsojdut! - Mhr Lhrbh BepihcrehshfYhrkófmhf sojaf meh ihehrceojsth _tufmh;_eh mórihf irój mhs hwebhf Ceojts bhfehÑhf,Mds spíthr seoj zu ufs jhrfehmhr whfmht.Ghtzt zu mhr Dcph brófbhshfkthf RehshfRerm fhuhr Bcdfz ufm Mhutceojkhet bhsphfmht,

Xfm _tuihfwhes jhrdl est hs bhcufbhf; -_eh trett jhrvar! - ufm chemhr sojaf bhlchfmht,Khjr' eoj `eoj whb, va` Dubhfsoj`hrz murojmrufbhf._a est hs dcsa, whff hef shjfhfm JaiihfMh` jùojsthf Rufsoj seoj trduceoj zubhrufbhf,Hrióccufbspiarthf iefmht icóbhcaiihf; Fuf dlhr lreojt dus ghfhf hwebhf BrófmhfHef Icd``hfólhr`dÑ, wer sthjf lhtraiihf;Mhs Chlhfs Idokhc waccthf wer hftzófmhf,Hef Ihuhr`hhr u`sojcefbt ufs, whcoj hef Ihuhr!Est's Cehl'1 est's JdÑ1 meh bcójhfm ufs u`wefmhf,

@et _oj`hrz ufm Irhumhf whojshcfm ufbhjhuhr,_a mdÑ wer wehmhr fdoj mhr Hrmh lceokhf,Wu lhrbhf ufs ef gubhfmceojsth` _ojchehr.

Page 94: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 94/236

  _a lchelh mhff meh _affh `er e` \óokhf!Mhr Rdsshrsturz, mds Ihcshfreii murojlrdushfm,Ejf sojdu' eoj df `et wdojshfmh` Hftzóokhf.Yaf _turz zu _turzhf wíczt hr ghtzt ef tdushfm,Mdff dlhrtdushfm _trù`hf seoj hrbehÑhfm,Jaoj ef meh Cóith _ojdu` df _ojíu`h sdushfm.

Dcchef weh jhrrceoj, mehsh` _tur` hrsprehÑhfm,Rùclt seoj mhs lufthf Labhfs Rhojshcmduhr,Ldcm rhef bhzheojfht, ldcm ef Cuit zhricehÑhfm,X`jhr vhrlrhethfm muiteb kójch _ojduhr.Mhr spehbhct dl mds `hfsojceojh Lhstrhlhf.Ej` seffh fdoj, ufm mu lhbrheist bhfduhr7D` idrlebhf Dlbcdfz jdlhf wer mds Chlhf.

Kdeshrceojh ^idcz. _ddc mhs ]jrafhs 

_tddtsrdt ef Hrwdrtufb mhs Kdeshrs. ]ra`phthf. Jaibhsefmh dcchr Drt, príojteb bhkchemht, trett var. Mhr Kdeshr bhcdfbt dui mhf ]jraf, zu shefhr \hojthf mhr Dstracab.

KDE_H\. Eoj bróÑh meh Bhtrhuhf, Cehlhf,Yhrsd``hct dus mhr Fíj' ufm Rheth; -Mhf Rheshf shj' eoj `er zur _heth,Dcchef wa est mhr Fdrr bhlcehlhf1

GXFKH\. Bcheoj jefthr mhefhr @dfthcsojchpph_tórzt' hr zusd``hf dui mhr ]rhpph,@df trub jefwhb mds Ihttbhweojt,

]at amhr trufkhf1 wheÑ `df feojt.WRHE]H\ GXFKH\.

_abcheoj `et wufmhrldrhr _ojfhcchMrífbt seoj hef dfmrhr df meh _thcch.

Bdr kùstceoj est hr duibhputzt,Maoj irdtzhfjdit, mdÑ ghmhr stutzt;Meh Rdojh jíct ej` df mhr _ojwhcchKrhuzwhcs meh Jhcchldrmhf var -Md est hr maoj, mhr kójfh ]ar!

@H^JE_]A^JHCH_ (d` ]jrafh kfehhfm.) 

Rds est vhrwófsojt ufm sthts weccka``hf1Rds est hrshjft ufm sthts vhrgdbt1Rds e``hriart ef _ojutz bhfa``hf1Rds jdrt bhsojacthf ufm vhrkcdbt1Rhf mdrist mu feojt jhrlhelhruihf1Rhf jùrht ghmhr bhrf bhfdfft1Rds fdjt seoj mhefhs ]jrafhs _tuihf1Rds jdt seoj shclst jefwhbbhldfft1

KDE_H\. Iór mehs`dc spdrh mhefh Rarth!Jehr sefm meh \ítshc feojt d` Arth,Mds est meh _dojh mehshr Jhrrf. -

Md cùsh mu! mds jùrt' eoj bhrf.@hef dcthr Fdrr befb, iórojt' eoj, whet efs Rheth; Fe`` shefhf ^cdtz ufm ka`` df `hefh _heth.

(@hpjestapjhchs sthebt jefdui ufm sthcct seoj zur Cefkhf.)

BH@X\@HC MH\ @HFBH.Hef fhuhr Fdrr - Wu fhuhr ^hef -Ra ka``t hr jhr1 - Reh kd` hr hef1 -Mhr dcth iehc- Mhr jdt vhrtdf -Hs wdr hef IdÑ - Fuf est's hef _pdf -

KDE_H\. Xfm dcsa, ejr Bhtrhuhf, Cehlhf,Reccka``hf dus mhr Fíj' ufm Ihrfh!Ejr sd``hct huoj `et bófstebh` _thrfh,Md mralhf est ufs Bcóok ufm Jhec bhsojrehlhf.

Page 95: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 95/236

  Maoj sdbt, wdru` ef mehshf ]dbhf,Ra wer mhr _arbhf ufs hftsojcdbhf,_ojùflírth `u``hfsojífzceoj trdbhfXfm Jhetrhs fur bhfehÑhf waccthf,Rdru` wer ufs rdtsojcdbhfm quíchf saccthf1Maoj whec ejr `heft, hs befb' feojt dfmhrs df,

Bhsojhjhf est's, sa she's bhtdf.KDFWCH\.Meh jùojsth ]ubhfm, weh hef Jhecebhfsojhef,X`belt mhs Kdeshrs Jdupt; fur hr dcchefYhr`db seh bócteb duszuólhf7Bhrhojtebkhet! - Rds dcch @hfsojhf cehlhf,Rds dcch iarmhrf, wófsojhf, sojwhr hftlhjrhf,Hs cehbt df ej`, mh` Yack hs zu bhwíjrhf.Maoj doj! Rds jecit mh` @hfsojhfbhest Yhrstdfm,Mh` Jhrzhf Bóth, Reccebkhet mhr Jdfm,Rhff's iehlhrjdit murojdus e` _tddth wótht

Xfm Ólhc seoj ef Ólhcf ólhrlrótht1Rhr sojdut jefdl vaf mehsh` jajhf \du`Efs wheth \heoj, ej` sojheft's hef sojwhrhr ]rdu`,Ra @eÑbhstdct ef @eÑbhstdcthf sojdctht,Mds Xfbhshtz bhshtzceoj ólhrwdcthtXfm hefh Rhct mhs Errtu`s seoj hftidctht.

Mhr rdult seoj Jhrmhf, mhr hef Rhel,Khcoj, Krhuz ufm Chuojthr va` Dctdrh,Lhrój`t seoj mhsshf `dfojh Gdjrh@et jhechr Jdut, `et ufvhrchtzth` Chel.

Ghtzt mrífbhf Kcíbhr seoj zur Jdcch,Mhr \eojthr prufkt dui jajh` ^iójc,Efmhsshf wabt ef bre``ebh` _ojwdcchMhs Duirujrs wdojshfmhs Bhwójc.

Mhr mdri dui _ojufm' ufm Irhvhc paojhf,Mhr dui @etsojucmebsth seoj stótzt,Xfm7 _ojucmeb! jùrst mu dusbhspraojhf,Ra Xfsojucm fur seoj shclhr sojótzt._a wecc seoj dcch Rhct zhrstóokhcf,Yhrfeojtebhf, wds seoj bhlójrt;

Reh sacc seoj md mhr _eff hftweokhcf,Mhr hefzeb ufs zu` \hojthf iójrt1Wuchtzt hef wajcbhseffthr @dff Fhebt seoj mh` _oj`heojchr, mh̀ Lhsthojhr,Hef \eojthr, mhr feojt strdihf kdff,Bhshcct seoj hfmceoj zu` Yhrlrhojhr.Eoj `dcth sojwdrz, maoj meojth` IcarWùb' eoj mh` Lecmh cehlhr var. (^dush.) Hftsojcóssh sefm feojt zu vhr`hemhf;Rhff dcch sojímebhf, dcch chemhf,Bhjt shclst meh @dghstít zu \dul.

JHH\@HE_]H\. Reh talt's ef mehshf wecmhf ]dbhf!Hef ghmhr sojcíbt ufm werm hrsojcdbhf,Xfm iórs Ka``dfma lchelt `df tdul.Mhr Lórbhr jefthr shefhf @duhrf,Mhr \etthr dui mh` IhcshffhstYhrsojwurhf seoj, ufs duszumduhrf,Xfm jdcthf ejrh Kríith ihst.Mhr @ehtsacmdt werm ufbhmucmeb,@et Xfbhstó` vhrcdfbt hr shefhf Cajf,Xfm wírhf wer ej` feojts `hjr sojucmeb,

Hr cehih bdfz ufm bdr mdvaf.Yhrlehth whr, wds dcch waccthf,Mhr jdt efs Rhsphffhst bhstùrt;Mds \heoj, mds seh lhsojótzhf saccthf,

Page 96: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 96/236

  Hs cehbt bhpcófmhrt ufm vhrjhhrt.@df cíÑt ejr ]alhf wóthfm jdushf,_ojaf est meh jdclh Rhct vhrtdf;Hs sefm faoj Kùfebh md mrduÑhf,Maoj khefhr mhfkt, hs befb' ejf erbhfm df.

_OJD]W@HE_]H\.

Rhr werm dui Lufmsbhfasshf paojhf!_ulsemehf, meh `df ufs vhrspraojhf,Reh \ùjrhfwdsshr lchelhf dus.Duoj, Jhrr, ef mhefhf whethf _tddthfDf whf est mhr Lhsetz bhrdthf1Rajef `df ka``t, md jíct hef Fhuhr Jdus,Xfm ufdljífbeb wecc hr chlhf,Wushjhf `uÑ `df, weh hr's trhelt;Rer jdlhf sa vehc \hojth jefbhbhlhf,MdÑ ufs dui feojts hef \hojt `hjr ólreblchelt.Duoj dui ^drthehf, weh seh jheÑhf,

Est jhutzutdbh khef YhrcdÑ;_eh `ùbhf sojhcthf amhr prheshf,Bcheojbócteb wurmhf Cehl' ufm JdÑ.Meh Bjelhccefhf weh meh BuhcihfYhrlhrbhf seoj, u` duszurujf;Rhr ghtzt wecc shefh` Fdojldr jhcihf1Hef ghmhr jdt iór seoj zu tuf.Meh Bacmhspiarthf sefm vhrrd``hct,Hef ghmhr krdtzt ufm sojdrrt ufm sd``hct,Xfm ufsrh Kdsshf lchelhf chhr.

@D\_OJDCK.

Rhcoj Xfjhec `uÑ duoj eoj hridjrhf!Rer wacchf dcch ]dbh spdrhfXfm lrduojhf dcch ]dbh `hjr,Xfm tíbceoj wíojst `er fhuh ^hef.

Mhf Kùojhf tut khef @dfbhc whjh;Recmsojwhefh, Jersojh, Jdshf, \hjh,Rhcsojjójfhr, Jójfhr, Bífs' ufm Hfthf,Meh Mhputdth, seojrh \hfthf,_eh bhjhf faoj sa zeh`ceoj hef.Ghmaoj d` Hfmh ihjct's df Rhef.

Rhff safst e` Khcchr IdÑ df IdÑ seoj jíuith,Mhr lhsthf Lhrb' ufm Gdjrhscíuith,_a sojcórit ufhfmceojhs BhsíuithMhr hmchf Jhrrf mhf chtzthf ]rapihf dus.Mhr _tdmtrdt `uÑ shef Cdbhr duoj vhrzdpihf,@df brheit zu Ju`phf, brheit zu Fdpihf,Xfm ufthr` ]esojh cehbt mhr _oj`dus. Fuf sacc eoj zdjchf, dcch cajfhf;Mhr Gumh werm `eoj feojt vhrsojafhf,Mhr sojdiit Dftezepdteafhf,Meh spheshf Gdjr u` Gdjr vardus.

Meh _ojwhefh ka``hf feojt zu Ihtth,Yhrpiífmht est mhr ^iójc e` Lhtth,Xfm dui mhf ]esoj ka``t varbhbhsshf Lrat.

KDE_H\ (fdoj hefebh` Fdojmhfkhf zu @hpjestapjhchs.)_db, wheÑt mu Fdrr feojt duoj faoj hefh Fat1

@H^JE_]A^JHCH_.Eoj1 Khefhswhbs. Mhf Bcdfz u`jhr zu sojduhf,Meoj ufm meh Mhefhf! - @dfbhcth Yhrtrduhf,Ra @dghstít ufwhebhrceoj bhlhut,Lhrheth @dojt Ihefmshcebhs zhrstrhut1Ra buthr Recch, kríiteb muroj Yhrstdfm,

Xfm ]ítebkhet, vehciíctebh, zur Jdfm1Rds kùffth md zu` Xfjhec seoj vhrhefhf,Wur Iefsthrfes, wa sacojh _thrfh sojhefhf1

BH@X\@HC.

Page 97: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 97/236

  Mds est hef _ojdck- Mhr's wajc vhrsthjt -Hr cóbt seoj hef - _a cdfb' hs bhjt -Eoj wheÑ sojaf - Rds mdjefthr sthokt -Xfm wds mhff whethr1 - Hef ^raghkt -

@H^J. Ra ihjct's feojt erbhfmwa dui mehshr Rhct1Mh` mehs, mh` mds, jehr dlhr ihjct mds Bhcm.

Ya` Hstreoj zwdr est hs feojt duizurdiihf;Maoj Rhesjhet wheÑ mds ]ehisth jhrzusojdiihf.Ef Lhrbhsdmhrf, @duhrbrófmhfEst Bacm bh`ófzt ufm ufbh`ófzt zu iefmhf,Xfm irdbt ejr `eoj, whr hs zutdbh sojdiit7Lhbdlthf @dffs Fdtur- ufm Bhesthskrdit.

KDFWCH\. Fdtur ufm Bhest - sa spreojt `df feojt zu Ojresthf.Mhsjdcl vhrlrhfft `df Dtjhesthf,Rhec sacojh \hmhf jùojst bhiíjrceoj sefm. Fdtur est _ófmh, Bhest est ]huihc,

_eh jhbhf zwesojhf seoj mhf Wwheihc,Ejr ̀ eÑbhstdctht Wwetthrkefm.Xfs feojt sa! - Kdeshrs dcthf Cdfmhf_efm zwhe Bhsojchojthr fur hftstdfmhf,_eh stótzhf wórmeb shefhf ]jraf7Meh Jhecebhf sefm hs ufm meh \etthr;_eh sthjhf ghmh` XfbhwetthrXfm fhj`hf Keroj' ufm _tddt zu` Cajf.Mh` ̂ ùlhcseff vhrwarrfhr BhesthrHftweokhct seoj hef Remhrstdfm7Meh Khtzhr sefm's! meh Jhxhf`hesthr!

Xfm seh vhrmhrlhf _tdmt ufm Cdfm.Meh weccst mu fuf `et irhojhf _ojhrzhfEf mehsh jajhf Krhesh sojwírzhf;Ejr jhbt huoj df vhrmhrlth` Jhrzhf,

Mh` Fdrrhf sefm seh fdj vhrwdfmt.@H^JE_]A^JHCH_.

Mdrdf hrkhff' eoj mhf bhchjrthf Jhrrf!Rds ejr feojt tdstht, sthjt huoj `hechfihrf,Rds ejr feojt idÑt, mds ihjct huoj bdfz ufm bdr,Rds ejr feojt rhojfht, bcdult ejr, she feojt wdjr,

Rds ejr feojt wíbt, jdt iór huoj khef Bhweojt,Rds ejr feojt `ófzt, mds, `heft ejr, bhcth feojt.KDE_H\. Mdmuroj sefm ufsrh @ífbhc feojt hrchmebt,

Rds weccst mu ghtzt `et mhefhr Idsthfprhmebt1Eoj jdlh sdtt mds hwebh Reh ufm Rhff;Hs ihjct df Bhcm, fuf but, sa sojdii hs mhff.

@H^J. Eoj sojdiih, wds ejr wacct, ufm sojdiih `hjr;Wwdr est hs cheojt, maoj est mds Cheojth sojwhr;Hs cehbt sojaf md, maoj u` hs zu hrcdfbhf,Mds est meh Kufst, whr wheÑ hs dfzuidfbhf1Lhmhfkt maoj fur7 ef ghfhf _ojrhokhfscíuithf,

Ra @hfsojhficuthf Cdfm ufm Yack hrsíuithf,Reh mhr ufm mhr, sa shjr hs ejf hrsojrhokth,_hef Cehlsths md- ufm martwajef vhrsthokth._a wdr's vaf gh ef `íojtebhr \ù`hr Whet,Xfm sa iartdf, les bhsthrf, gd les jhut.Mds dcchs cehbt e` Lamhf stecc lhbrdlhf,Mhr Lamhf est mhs Kdeshrs, mhr sacc's jdlhf.

_OJD]W@HE_]H\.Iór hefhf Fdrrhf spreojt hr bdr feojt sojchojt,Mds est iórwdjr mhs dcthf Kdeshrs \hojt.

KDFWCH\.

Mhr _dtdf chbt huoj bacmbhwerkth _ojcefbhf7Hs bhjt feojt zu `et ira``hf rhojthf Mefbhf.

@D\_OJDCK._ojdiit' hr ufs fur zu Jai weccka``fh Bdlhf,

Page 98: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 98/236

  Eoj waccth bhrf hef leÑojhf Xfrhojt jdlhf.JHH\@HE_]H\.

Mhr Fdrr est kcub, vhrspreojt, wds ghmh` ira``t;Irdbt mhr _acmdt maoj feojt, wajhr hs ka``t.

@H^JE_]A^JHCH_.Xfm bcdult ejr huoj vehccheojt muroj `eoj lhtrabhf,

Jehr sthjt hef @dff! md, irdbt mhf Dstracabhf!Ef Krhes' u` Krhesh khfft hr _tdfm' ufm Jdus;_a sdbh mhff7 weh sehjt's d` Je``hc dus1

BH@X\@HC.Wwhe _ojhc`h sefm's - Yhrsthjf seoj sojaf - Fdrr ufm ^jdftdst - _a fdj mh` ]jraf -Hef `dttbhsufbhf - Dct Bhmeojt -Mhr ]ar lcíst hef - Mhr Rhesh spreojt -

D_]\ACAB (spreojt, @hpjestapjhchs lcíst hef.) Meh _affh shclst, seh est hef cdutrhs Bacm,@hrkur, mhr Lath, mehft u` Bufst ufm _acm,

Irdu Yhfus jdt's huoj dcchf dfbhtdf,_a irój dcs spdt lceokt seh huoj cehlceoj df;Meh khusojh Cufd cdufht brecchfjdit;@drs, treiit hr feojt, sa mríut huoj shefh Krdit.Xfm Gupethr lchelt maoj mhr sojùfsth _ojhef,_dturf est braÑ, mh` Dubh ihrf ufm kchef.Ejf dcs @htdcc vhrhjrhf wer feojt shjr,Df Rhrt bhrefb, maoj e` Bhweojth sojwhr.Gd! whff zu _ac seoj Cufd ihef bhshcct,Wu` _eclhr Bacm, mdff est hs jhetrh Rhct;Mds ólrebh est dcchs zu hrcdfbhf7

^dcísth, Bírthf, Lróstchef, rath Rdfbhf,Mds dcchs sojdiit mhr jaojbhchjrth @dff,Mhr mds vhr`db, wds ufshr khefhr kdff.

KDE_H\. Eoj jùrh mapphct, wds hr spreojt,

Xfm mhffaoj ólhrzhubt's `eoj feojt.BH@X\@HC.

Rds sacc ufs mds1 - Bhmrasojfhr _pdÑ -Kdchfmhrhe- Ojy`esthrhe -Mds jùrt' eoj ait - Xfm idcsoj bhjaiit-Xfm ka``t hr duoj - _a est's hef Bduoj ‟  

@H^JE_]A^JHCH_.Md sthjhf seh u`jhr ufm stdufhf,Yhrtrduhf feojt mh` jajhf Iufm,Mhr hefh idshct vaf Dcrdufhf,Mhr dfmrh vaf mh` sojwdrzhf Jufm.Rds sacc hs, mdÑ mhr hefh wetzhct,Hef dfmrhr Wdulhrhe vhrkcdbt,Rhff ej` maoj duoj hef`dc meh _ajch ketzhct,Rhff ej` mhr seojrh _ojrett vhrsdbt.Ejr dcch iójct bhjhe`hs RerkhfMhr hweb wdcchfmhf Fdtur,

Xfm dus mhf ufthrsthf Lhzerkhf_oj`ehbt seoj jhrdui chlhfm'bh _pur.Rhff hs ef dcchf Bcehmhrf zwdokt,Rhff hs ufjhe`ceoj werm d` ^cdtz, Fur bcheoj hftsojcasshf brdlt ufm jdokt,Md cehbt mhr _pehc`dff, cehbt mhr _ojdtz!

BH@X\@HC. @er cehbt's e` IuÑ weh Lchebhweojt -@er krd`pit's e` Dr`h - Mds est Beojt -@er krdllhct's df mhr braÑhf Whj'-@er tut mhr bdfzh \óokhf whj - Fdoj sacojhf Wheojhf wírh jehr

Mds dcchrrheojsth _ojdtzrhvehr.KDE_H\.

 Fur heceb! mu hftsojcópist feojt wehmhr,Hrpralh mhefh Cóbhfsojíu`h

Page 99: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 99/236

  Xfm zheb ufs bcheoj meh hmchf \íu`h.Eoj chbh _ojwhrt ufm Whpthr fehmhrXfm wecc `et hebfhf jajhf Jífmhf,Rhff mu feojt cóbst, mds Rhrk vacchfmhf,Meoj, whff mu cóbst, zur Jùcch shfmhf!

@H^JE_]A^JHCH_.

Mhf Rhb mdjef wóÑt' dcchfidccs zu iefmhf -Maoj kdff eoj feojt bhfub vhrkófmhf,Rds ólhrdcc lhsetzcas jdrrhfm cehbt.Mhr Lduhr, mhr meh Iurojh picóbt,Jhlt hefhf Bacmtapi `et mhr _ojacch,_dcphthr jaiit hr vaf mhr Che`hfwdfmXfm iefmht bacmhf-bacmfh \acchHrsojrhokt, hrirhut ef kó``hrceojhr Jdfm.Rds iór Bhwùclh sefm zu sprhfbhf,Ef whcojhf Kcóithf, whcojhf Bífbhf@uÑ seoj mhr _ojdtzlhwuÑth mrífbhf,

Wur Fdojldrsojdit mhr Xfthrwhct!Ef whethf, dctvhrwdjrthf KhcchrfYaf bacmfhf Ju`phf, _ojósshcf, ]hcchrf_ehjt hr seoj \hejhf duibhsthcct;^akdch sthjhf dus \ulefhf,Xfm wecc hr mhrhf seoj lhmehfhf,Mdfhlhf cehbt urdcths FdÑ.Maoj - whrmht ejr mh` Kufmebhf bcdulhf -Yhriduct est cífbst mds Jacz mhr Mdulhf,Mhr Rhefsthef sojui mh` Rhef hef IdÑ.Hsshfzhf sacojhr hmchf Rhefh,

Bacm ufm Guwhchf feojt dcchefhX`jócchf seoj `et Fdojt ufm Brdus.Mhr Rhesh iarsojt jehr ufvhrmrasshf;D` ]db hrkhffhf, mds sefm ^asshf,

E` Iefsthrf sefm @ysthrehf zu Jdus.KDE_H\.

Meh cdss' eoj mer! Rds wecc mds Móstrh ira``hf1Jdt htwds Rhrt, hs `uÑ zu ]dbh ka``hf.Rhr khfft mhf _ojhc` ef tehihr Fdojt bhfdu1_ojwdrz sefm meh Kójh, sa meh Kdtzhf brdu.

Meh ]ùpih mrufthf, vacc vaf Bacmbhweojt -Wehj mhefhf ^icub ufm dokrh seh dfs Ceojt.@H^JE_]A^JHCH_.

 Fe`` Jdok' ufm _pdthf, brdlh shclhr,Meh Lduhrfdrlhet `dojt meoj braÑ,Xfm hefh Jhrmh bacmfhr Kíclhr,_eh rheÑhf seoj va` Lamhf cas.Mdff ajfh Wdumhrf, `et HftzóokhfKdffst mu meoj shclst, werst meh Bhcehlth soj`óokhf;Hef chuojthfm Idrl- ufm Bcdfzbhsthef hrjùjtMeh _ojùfjhet weh meh @dghstít.

KDE_H\. Fur bcheoj, fur bcheoj! Reh cdfbh sacc hs wíjrhf!

D_]\ACAB (weh alhf.) Jhrr, `íÑebh sacoj mrefbhfmhs Lhbhjrhf,CdÑ hrst varlhe mds lufth Irhumhfspehc;Whrstrhuths Rhshf iójrt ufs feojt zu` Wehc.Hrst `ósshf wer ef Idssufb ufs vhrsójfhf,Mds Xftrh muroj mds Alhrh vhrmehfhf.Rhr Buths wecc, mhr she hrst but;Rhr Irhumh wecc, lhsífitebh shef Lcut;Rhr Rhef vhrcdfbt, mhr khctrh rheih ]rdulhf;

Rhr Rufmhr jaiit, mhr stírkh shefhf Bcdulhf.KDE_H\. _a she meh Whet ef Irùjceojkhet vhrtdf!

Xfm bdfz hrwófsojt ka``t Dsojhr`ettwaoj df.Efmhsshf ihehrf wer, dui ghmhf Idcc,

Page 100: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 100/236

  Fur custebhr mds wecmh Kdrfhvdc.

(]ra`phthf. Hxhuft.) 

@H^JE_]A^JHCH_.Reh seoj Yhrmehfst ufm Bcóok vhrkhtthf,

Mds iícct mhf ]arhf feh`dcs hef;Rhff seh mhf _thef mhr Rheshf jítthf,Mhr Rhesh `dfbhcth mh` _thef.

Rhetcíuiebhr _ddc `et Fhlhfbh`íojhrf 

vhrzehrt ufm duibhputzt zur @u``hfsojdfz 

JH\ACM. Mhfkt feojt, ejr shem ef mhutsojhf Brhfzhf

Yaf ]huihcs-, Fdrrhf- ufm ]athftífzhf;Hef jhetrhs Ihst hrwdrtht huoj.Mhr Jhrr, dui shefhf \ù`hrzóbhf,Jdt, seoj zu Futz, huoj zu` Yhrbfóbhf,Meh jajhf Dcphf ólhrstehbhf,Bhwaffhf seoj hef jhetrhs \heoj.Mhr Kdeshr, hr, df jhecebhf _ajchfHrldt seoj hrst mds \hojt zur @dojt,Xfm dcs hr befb, meh Krafh seoj zu jachf,Jdt hr ufs duoj meh Kdpph `etbhlrdojt. Fuf sefm wer dcch fhubhlarhf;

Hef ghmhr whctbhwdfmth @dffWehjt seh lhjdbceoj ólhr Kapi ufm Ajrhf;_eh íjfhct ejf vhrróokthf ]arhf,Hr est mdrufthr whesh, weh hr kdff.

Eoj shjh sojaf, weh seh seoj sojdrhf,_eoj sojwdfkhfm safmhrf, trduceoj pddrhf;Wumrefbceoj sojcehÑt seoj Ojar df Ojar.Jhrhef, jefdus, fur ufvhrmrasshf;Hs lchelt maoj hfmceoj fdoj weh var@et ejrhf jufmhrttdushfm ^asshf

Meh Rhct hef hefzeb braÑhr ]ar.

BÍ\]FH\EFFHF.(Bhsdfb, lhbchetht vaf @dfmacefhf.) 

Hurhf Lheidcc zu bhweffhf,_oj`óokthf wer ufs mehsh Fdojt,Gufbh IcarhftefhreffhfIacbthf mhutsojhf Jaihs ^rdojt;

]rdbhf wer ef lrdufhf Caokhf

@dfojhr jhethrf Lcu`h Wehr;_hemhfiímhf, _hemhficaokhf_pehchf ejrh \acch jehr.

Mhff wer jdcthf hs vhrmehfstceoj,Calhfswórmeb bdfz ufm bdr,Xfshrh Lcu`hf, bcífzhfm kófstceoj,Lcójhf iart mds bdfzh Gdjr.

Dcchrche bhiírlthf _ojfetzhcfRdrm sy``htresoj \hojt bhtdf;

@ùbt ejr _tóok iór _tóok lhwetzhcf,Maoj mds Bdfzh zehjt huoj df.

 Fehmceoj sefm wer dfzusojduhf,

Bí e m c L Lc @ c íj ce j

Page 101: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 101/236

  Bírtfhreffhf ufm bdcdft;Mhff mds Fdturhcc mhr IrduhfEst sa fdj `et Kufst vhrwdfmt.

JH\ACM. CdÑt meh rheojhf Kùrlh shjhf,Meh ejr dui mhf Jíupthf trdbht,

Meh seoj luft d` Dr`h lcíjhf,Ghmhr wíjch, wds lhjdbht.Heceb, mdÑ ef Cdul ufm Bífbhf_eoj hef Bdrthf aiihfldrh!Rórmeb sefm seh zu u`mrífbhf,Krí`hreffhf weh meh Rdrh.

BÍ\]FH\EFFHF.Ihecsojht fuf d` jhethrf Arth,Maoj khef @drkthf iefmh stdtt!Xfm `et seffeb kurzh` RarthRessh ghmhr, wds hr jdt.

ACEYHFWRHEB @E] I\ÓOJ]HF.Khefhf Lcu`hficar Lhfhem' eoj,Dcchf Remhrstrhet vhr`hem' eoj;@er est's bhbhf meh Fdtur7Lef eoj maoj mds @drk mhr CdfmhXfm, zu` seojhrf Xfthrpidfmh,Irehmhfszheojhf ghmhr Icur.Jhuth, jaii' eoj, sacc `er's bcóokhf,Rórmeb sojùfhs Jdupt zu soj`óokhf.

ÍJ\HFK\DFW, bacmhf. Ohrhs' Bdlhf, huoj zu putzhf,

Rhrmhf jacm ufm cehlceoj sthjf7Mds Hrwófsojthsth mh` Futzhf_he dcs hurh Wehrmh sojùf.

^JDF]D_EHK\DFW.

Lufth Lcu`hf, @dcvhf íjfceoj,Dus mh` @aas hef Rufmhricar!Mhr Fdtur est's feojt bhwùjfceoj,Maoj meh @amh lrefbt's jhrvar.

^JDF]D_EH_]\DX__.@hefhf Fd`hf huoj zu sdbhf,

Rórmh ]jhapjrdst feojt wdbhf;Xfm maoj jaii' eoj, wa feojt dcchf,Dlhr `dfojhr zu bhidcchf,Mhr eoj `eoj wajc hebfhf `ùojth,Rhff seh `eoj efs Jddr vhricùojth,Rhff seh seoj hftsojcehÑhf kùffth,@er d` Jhrzhf ^cdtz vhrbùffth.

\A_HFKFA_^HF. (Dfiarmhrufb.) @ùbhf lufth ^jdftdsehhfIór mhs ]dbhs @amh lcójhf,Rufmhrshctsd` shef bhstdctht,

Reh Fdtur seoj feh hftidctht;Brófh _tehch, bacmfh Bcaokhf,Lceokt jhrvar dus rheojhf Caokhf! -Maoj wer - jdcthf ufs vhrsthokt7Bcóokceoj, whr ufs iresoj hftmhokt.Rhff mhr _a``hr seoj vhrkófmht,\ashfkfasph seoj hftzófmht,Rhr `db sacojhs Bcóok hftlhjrhf1Mds Yhrsprhojhf, mds Bhwíjrhf,Mds lhjhrrsojt ef Icarhfs \heojLceok ufm _eff ufm Jhrz zubcheoj.

(Xfthr brófhf Cdulbífbhf putzhf meh Bírtfhreffhf zehrceoj ejrhf Krd` dui.)

BÍ\]FH\ (B l c e ]j l )

Page 102: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 102/236

BÍ\]FH\. (Bhsdfb, lhbchetht vaf ]jharlhf.) Lcu`hf shjht rujeb sprehÑhf,\hezhfm huhr Jdupt u`zehrhf;Iróojth wacchf feojt vhriójrhf,Kasthfm `db `df seh bhfehÑhf.

Lehthf lríufceojh BhseojthrKersojhf, ̂ iersojhf, Kùfebspicdu`hf,Kduit! mhff bhbhf Wufb' ufm Bdu`hfJíct seoj Dubh sojchojt dcs \eojthr.

Ka``t, vaf dcchrrheisthf Iróojthf@et Bhsoj`dok ufm Cust zu spheshf!Ólhr \ashf cíÑt seoj meojthf,Ef meh Ípihc `uÑ `df lheÑhf.

_he's hrcdult, ufs dfzupddrhf

Hurh` rheojhf Gubhfmicar,Xfm wer putzhf rheihr RdrhfIócch fdojldrceoj h`par.

Xfthr custebhf Bhwefmhf,Ef bhsoj`óokthr Cdulhf Luojt,Dcchs est zubcheoj zu iefmhf7Kfasph, Lcítthr, Lcu`h, Iruojt.

(Xfthr Rhojshcbhsdfb, lhbchetht vaf Betdrrhf ufm ]jharlhf, idjrhflhemh Ojùrh iart, ejrh Rdrhf stuihfwhes ef meh Jùjh zu soj`óokhf

ufm duszulehthf.)

(@utthr ufm ]aojthr.) 

@X]]H\.@ímojhf, dcs mu kd`st dfs Ceojt,_oj`óokt' eoj meoj e` Jíulojhf;Rdrst sa cehlceoj vaf BhseojtXfm sa zdrt d` Chelojhf.

Mdojth meoj sabcheoj dcs Lrdut,Bcheoj mh` \heojsthf dfbhtrdut,Mdojth meoj dcs Rhelojhf.

Doj! Fuf est sojaf `dfojhs GdjrXfbhfótzt vhricabhf,Mhr _pafsehrhr lufth _ojdr_ojfhcc varlhebhzabhf;]dfzthst `et mh` hefhf icefk,Bdlst mh` dfmhrf ihefhf Refk@et mh` Hcchflabhf.

Rhcojhs Ihst `df duoj hrsdff,Rdrm u`safst lhbdfbhf,^iífmhrspehc ufm mretthr @dffRaccthf feojt vhridfbhf;Jhuth sefm meh Fdrrhf cas,Cehlojhf, ùiifh mhefhf _ojaÑ,Lchelt wajc hefhr jdfbhf.

BH_^EHCEFFHF, gufb ufm sojùf, bhshcchf seoj jefzu, hefvhrtrduceojhs Bhpcdumhr werm cdut. IE_OJH\ ufm YABHC_]HCCH\

`et Fhtzhf, Dfbhcf ufm Che`ruthf, duoj safstebh` Bhríth trhthfdui, `esojhf seoj ufthr meh sojùfhf Kefmhr. RhojshcshetebhYhrsuojh, zu bhweffhf, zu idfbhf, zu hftbhjhf ufm ihstzujdcthf, bhlhf zu mhf dfbhfhj`sthf Medcabhf Bhchbhfjhet.)

B ii m t j

Page 103: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 103/236

 JACWJDXH\

(trhthf hef, ufbhstó` ufm ufbhsojcdojt). Fur ^cdtz! fur LcùÑh!Rer lrduojhf \íu`h,Rer iícchf Líu`h, Meh krdojhf, sojcdbhf;

Xfm whff wer trdbhf,Md belt hs _tùÑh.Wu ufshr` CalhLrefbt mehs efs rhefh;Mhff werkthf Bralh Feojt duoj e` Cdfmh,Reh kí`hf IhefhIór seoj zustdfmh,_a shjr seh wetzthf1Mhs shem lhchjrht!Mhff ejr hrirùrht,

Rhff wer feojt sojwetzthf.

^XCOEFHCCH, (típpesoj, idst cíppesoj.) Ejr shem meh ]arhf,Bhlóokt bhlarhf.Rer sefm meh Kcubhf,Meh feh wds trubhf;Mhff ufsrh Kdpphf,Gdokhf ufm Cdpphf_efm cheojt zu trdbhf;Xfm `et Lhjdbhf

Rer e``hr `óÑeb,^dftaiihcióÑeb,Muroj @drkt ufm JduihfHefjhrzucduihf,

Bdiihfm zu sthjhf,Xfs dfzukríjhf;Dui sacojh KcífbhMuroj Mrdfb ufm @hfbhDdcbcheoj zu sojcópihf,Bhsd`t zu jópihf,

Yhrheft zu talhf.Ejr `ùbt ufs calhf,Ejr `ùbt ufs sojhcthf,Rer cdsshf's bhcthf.

^D\D_E]HF, (soj`heojhcfm-cósthrf.) Ejr wdokhrf ]ríbhrXfm hurh _ojwíbhr,Meh Kajchflrhffhr,_efm ufsrh @íffhr.Mhff dcchs Lóokhf,

Lhgdjfmhs Feokhf,Bhwufmfh ̂ jrdshf,Mds Mapphclcdshf,Mds wír`t ufm kójcht,Reh's hefhr iójcht,Rds kùfft' hs ira``hf1Hs `ùojth Ihuhr_hclst ufbhjhuhrYa` Je``hc ka``hf,Bíl' hs feojt _ojhethXfm Kajchftrdojthf,

Meh JhrmhslrhethWur Bcut hftidojthf.Md lrít's ufm prumhct's,Md kaojt's ufm strumhct's.

Mh j h _ j h kh Mó kt e j' m j h he ht

Page 104: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 104/236

  Mhr wdjrh _oj`hokhr,Mhr ]hcchrchokhr,Hr rehojt mhf Lrdthf,Hr djfht Iesojh;Mds rhbt zu ]dthfDf Bùffhrs ]esojh.

]\XFKFH\ (uflhwuÑt.) _he `er jhuth feojts zuwemhr!Iójch `eoj sa irdfk ufm irhe;Iresojh Cust ufm jhetrh Cehmhr,Jact' eoj shclst seh maoj jhrlhe.Xfm sa trefk' eoj! ]refkh, trefkh!_taÑht df, ejr! ]efkh, ]efkh!Mu martjefthf, ka`` jhrdf!_taÑht df, sa est's bhtdf.

_ojreh `hef Rhelojhf maoj hftróstht,\ó`pith mehsh` lufthf \aok,Xfm, weh shjr eoj `eoj bhlróstht,_ojdct `eoj hefhf @dskhfstaok.Maoj eoj trefkh! ]refkh, trefkh!Dfbhkcufbhf! ]efkh, ]efkh!@dskhfstùokh, staÑht df!Rhff hs kcefbt, sa est's bhtdf._dbht feojt, mdÑ eoj vhrerrt lef,Lef eoj maoj, wa `er's lhjdbt.Larbt mhr Rert feojt, larbt meh Rertef,

Xfm d` Hfmh larbt meh @dbm.E``hr trefk' eoj! ]refkh, trefkh!Dui, ejr dfmhrf! ]efkh, ]efkh!Ghmhr ghmh`! sa iartdf!

Mófkt `eoj's maoj, hs she bhtdf.

Reh ufm wa eoj `eoj vhrbfóbh,@db hs e``hrjef bhsojhjf;CdÑt `eoj cehbhf, wa eoj cehbh,Mhff eoj `db feojt cífbhr sthjf.

OJA\.Ghmhr Lrumhr trefkh, trefkh!]adstht iresoj hef ]efkh, ]efkh!_etzht ihst dui Ldfk ufm _pdf!Xfthr` ]esoj mh` est's bhtdf.

(Mhr Jhracm kófmebt vhrsojehmhfh ^ahthf df, Fdturmeojthr, Jai ufm \etthrsífbhr, zírtceojh saweh Hftjusedsthf. E` Bhmrífb vaf @etwhrlhrf dcchr Drt cíÑt khefhr mhf dfmhrf zu` Yartrdb ka``hf. Hefhr sojcheojt `et whfebhf Rarthf varólhr.)

_D]E\EKH\.ReÑt ejr, wds `eoj ^ahthfHrst rhojt hrirhuhf saccth1Mórit' eoj sefbhf ufm rhmhf,Rds feh`dfm jùrhf waccth.

(Meh Fdojt- ufm Brdlmeojthr cdsshf seoj hftsojucmebhf, whec seh sahlhf e` efthrhssdfthsthf Bhspríoj `et hefh` iresoj hrstdfmhfhfYd`pyrhf lhbreiihf shehf, wardus hefh fhuh Meojtdrt seoj vehccheojthftweokhcf kùffth; mhr Jhracm `uÑ hs bhcthf cdsshf ufm ruit ef

mhsshf meh brehojesojh @ytjacabeh jhrvar, meh, shclst ef `amhrfhr @dskh, whmhr Ojdrdkthr faoj Bhiíccebhs vhrcehrt.)

(Meh Brdzehf.) 

Mhff `df wdr vaf mh` Lhtrdbhf

Page 105: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 105/236

 DBCDED.

Df`ut lrefbhf wer efs Chlhf;Chbht Df`ut ef mds Bhlhf.

[email protected] Df`ut efs H`pidfbhf,

Cehlceoj est's, mhf Rufsoj hrcdfbhf.HX^J\A_UFH.Xfm ef stecchr ]dbh _ojrdfkhfJùojst df`uteb she mds Mdfkhf.

(Meh ^drzhf.) 

D]\A^A_.@eoj, meh Ícthsth, zu` _peffhfJdt `df mehs`dc hefbhcdmhf;Yehc zu mhfkhf, vehc zu seffhf

Belt's lhe` zdrthf Chlhfsidmhf.

MdÑ hr huoj bhchfk ufm wheoj she,RuÑt' eoj ihefsthf Icdojs zu seojthf;MdÑ hr bcdtt ufm sojcdfk ufm bcheoj she,Rerm mhr kcubh Iefbhr sojceojthf.

Racctht ejr lhe Cust ufm ]ífzhfDcczu óppeb huoj hrwheshf,Mhfkt df mehshs Idmhfs Brhfzhf,Jótht huoj! Hr `ùojth rheÑhf.

KCA]JA.ReÑt, ef mehshf chtzthf ]dbhfRdrm meh _ojhrh `er vhrtrdut;

Mhff `df wdr vaf mh` LhtrdbhfXfsrhr Dcthf feojt hrldut.

Whrrt uffótzhsth BhspefsthCdfbh seh df Ceojt ufm Cuit,Jaiifufb jhrrceojsthr Bhwefsth

_ojchppt seh sojfhemhfm zu mhr Bruit.Maoj duoj eoj e` GubhfmwdcthfErrth `eoj sojaf jufmhrt`dc;Jhuth `eoj e` Wdu` zu jdcthf,_ojhrh sthokt e` Iutthrdc.

Xfm sa lef eoj bhrf bhlufmhf,Lceokh irhufmceoj mehsh` Art;Ejr ef mehshf irhehf _tufmhf_ojwír`t fur e``hr iart ufm iart.

CDOJH_E_.@er, meh eoj dcchef vhrstífmeb,Lcehl mds Armfhf zubhthect;@hefh Rheih, sthts chlhfmeb,Jdt faoj feh seoj ólhrhect.

Iímhf ka``hf, Iímhf wheihf,Ghmhf chfk' eoj shefh Ldjf,Khefhf cdss' eoj ólhrsojwheihf,Iób' hr seoj e` Krhes jhrdf.

Kùfft' eoj hef`dc `eoj vhrbhsshf,Rír' hs u` meh Rhct `er ldfb;_tufmhf zíjchf, Gdjrh `hsshf,

Xfm mhr Rhlhr fe``t mhf _trdfb Yhríojtceojhs vaf ejr zu mhr bhspraojhf!

Page 106: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 106/236

  Xfm mhr Rhlhr fe``t mhf _trdfb.

JH\ACM.Meh ghtza ka``hf, whrmht ejr feojt khffhf,Rírt ejr faoj sa bhchjrt ef dcthf _ojreithf;_eh dfzushjf, meh sa vehc Ólhc steithf,Ejr wórmht seh weccka``fh Bísth fhffhf.

Meh Iurehf sefm hs, feh`dfm werm ufs bcdulhf,Jólsoj, wajcbhstdctht, irhufmceoj, gufb vaf Gdjrhf;CdÑt huoj `et ejfhf hef, ejr sacct hridjrhf,Reh sojcdfbhfjdit vhrchtzhf sacojh ]dulhf.

Wwdr sefm seh tóokesoj, maoj d` jhutebhf ]dbh,Ra ghmhr Fdrr seoj rój`ht shefhr @ífbhc,Duoj seh vhrcdfbhf feojt mhf \uj` dcs Hfbhc,Lhkhffhf seoj dcs _tdmt- ufm Cdfmhspcdbh.

(Meh Iurehf.) 

DCHK]A.Rds jecit hs huoj1 ejr whrmht ufs vhrtrduhf,Mhff wer sefm jólsoj ufm gufb ufm _oj`heojhckítzojhf;Jdt hefhr ufthr huoj hef Cehlhsojítzojhf,Rer whrmhf ej` sa cdfb meh Ajrhf krduhf,Les wer ej` sdbhf mórihf, Dub' ef Dubh7MdÑ seh zubcheoj duoj mh` ufm ghfh` wefkh,E` Kapih mu``, e` \óokhf kru``, ufm jefkh

Xfm, whff seh shefh Lrdut est, bdr feojts tdubh.

_a wesshf wer meh Lrdut duoj zu lhmrífbhf7Hs jdt sabdr mhr Irhufm, var whfeb Raojhf

Yhríojtceojhs vaf ejr zu mhr bhspraojhf! -Yhrsùjft `df seoj, sa lchelt maoj htwds jífbhf.

@HBÍ\D.Mds est fur _pdÑ! mhff, sefm seh hrst vhrlufmhf,Eoj fdj`' hs dui ufm wheÑ, ef dcchf Iícchf,Mds sojùfsth Bcóok muroj Brecch zu vhrbícchf;Mhr @hfsoj est ufbcheoj, ufbcheoj sefm meh _tufmhf.

Xfm feh`dfm jdt Hrwófsojths ihst ef Dr`hf,Mhr seoj feojt fdoj Hrwófsojthrh` tùreb shjfthYa` jùojsthf Bcóok, wardf hr seoj bhwùjfth;Meh _affh icehjt hr, wecc mhf Irast hrwír`hf.

@et mehsh` dcchf wheÑ eoj zu bhldrhfXfm iójrh jhr Ds`ame, mhf Bhtrhuhf,Wu rhojthr Whet Xfshcebhs duszustrhuhf,Yhrmhrlh sa mds @hfsojhfvack ef ^ddrhf.

]E_E^JAFH.Beit ufm Macoj stdtt lùshr Wufbhf@esoj' eoj, sojíri' eoj mh` Yhrríthr;Cehlst mu dfmrh, irójhr, spíthrJdt Yhrmhrlhf meoj murojmrufbhf.

@uÑ mhr Dubhflceokh _óÑths_eoj zu Besojt ufm Bdcch wdfmhcf!Jehr khef @drkthf, jehr khef Jdfmhcf -Reh hr hs lhbefb', hr lóÑt hs.

_efbh khefhr va` Yhrbhlhf!Ihcshf kcdb' eoj `hefh _dojh,Hoja! jaroj! hrwemhrt7 \dojh!

Xfm whr whojshct sacc feojt chlhf Fuf hftmhokt sojcheojt hr mdvaf

Page 107: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 107/236

  Xfm whr whojshct, sacc feojt chlhf.

JH\ACM.Lhcehl' hs huoj, zur _heth whbzuwheojhf,Mhff wds ghtzt ka``t, est feojt vaf hurhsbcheojhf.Ejr shjt, weh seoj hef Lhrb jhrdfbhmrífbt,@et lufthf ]hppeojhf meh Rheojhf stacz lhjífbt,Hef Jdupt `et cdfbhf Wíjfhf, _ojcdfbhfrósshc,Bhjhe`fesvacc, maoj zheb' eoj huoj mhf _ojcósshc.E` Fdokhf setzt ej` zehrceoj-zdrth Irdu,@et ihefh` _tílojhf chfkt seh ejf bhfdu;Meh dfmrh, mralhf sthjhfm jhrrceoj-jhjr,X`belt hef Bcdfz, mhr lchfmht `eoj zu shjr.Wur _heth bhjf bhkhttht hmch Irduhf,Meh hefh ldfb, meh dfmrh iraj zu sojduhf;Meh hefh wófsojt, meh dfmrh iójct seoj irhe.Yhrkófmh ghmh, whr seh she.

IX\OJ].Mufstebh Idokhcf, Cd`phf, CeojthrMí``hrf murojs vhrwarrfh Ihst;Wwesojhf mehsh ]rubbhseojthrLdfft `eoj, doj! meh Khtth ihst.

Iart, ejr cíojhrceojhf Cdojhr!Huhr Brefshf belt Yhrmdojt;Dcch ̀ hefh RemhrsdojhrMrífbhf `eoj ef mehshr Fdojt.

Jehr! hef Irhufm est Ihefm bhwarmhf,_hefh @dskh khff' eoj sojaf;Ghfhr waccth `eoj hr`armhf,

 Fuf hftmhokt sojcheojt hr mdvaf.

Doj weh bhrf ef ghmhr \eojtufbIcùj' eoj zu mhr Rhct jefdus;Maoj vaf mrólhf mrajt Yhrfeojtufb,Jíct `eoj zwesojhf Mufst ufm Brdus.

JAIIFXFB._hem bhbróÑt, ejr cehlhf _ojwhsthrf!Jdlt ejr huoj sojaf jhut' ufm bhsthrfEf Yhr`u``ufbhf bhidcchf,RheÑ eoj maoj bhweÑ vaf dcchf7@arbhf wacct ejr huoj hftjócchf.Xfm whff wer lhe IdokhcsojhefhXfs feojt safmhrceoj lhjdbhf,Rhrmhf wer ef jhethrf ]dbhfBdfz fdoj ufshr` hebfhf Recchf

Ldcm bhshcceb, ldcm dcchefhIrhe muroj sojùfh Icurhf wdfmhcf, Fdoj Lhcehlhf rujf ufm jdfmhcfXfm ef sarbhfirheh` Chlhf Feh hftlhjrhf, sthts hrstrhlhf;Ólhrdcc weccka``fh Bísth,]rhthf wer bhtrast jefhef7_eojhrceoj, hs `uÑ mds LhsthErbhfmwa zu Hfmhf shef.

KCXBJHE].

Wwhe mhr brùÑthf @hfsojhfihefmh,Iurojt ufm Jaiifufb, dfbhkhttht,Jdct' eoj dl vaf mhr Bh`hefmh;^cdtz bh`dojt! ejr shem bhrhttht.

Mhs ira``hf _tdlhs @hesthrstrheoj!

Page 108: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 108/236

 Mhf chlhfmebhf KacasshfIójr' eoj, shjt ejr, tur`lhcdmhf,Xfm hr wdfmhct ufvhrmrasshf_ojrett var _ojrett dui sthechf ^idmhf.

Mralhf dlhr dui mhr WeffhGhfh Bùttef, `et lhjhfmhfLrhethf Icóbhcf, zu` BhweffhDcchrshets seoj jefzuwhfmhf.

\efbs u`belt seh Bcdfz ufm Bcareh,Chuojthfm ihrf fdoj dcchf _hethf;Xfm seh fhffht seoj Yektareh,Bùttef dcchr ]ítebkhethf.

WAECA-]JH\_E]H_.

Ju! Ju! md ka``' eoj hlhf rhojt,Eoj sojdct' huoj dcczusd``hf sojchojt!Maoj wds eoj `er zu` Wehc hrsdj,Est alhf Irdu Yektared.@et ejrh` wheÑhf Icóbhcpddr_eh mófkt seoj wajc, seh she hef Ddr,Xfm wa seh seoj fur jefbhwdfmt,Bhjùr' ejr dcchs Yack ufm Cdfm;Maoj, wa wds \ój`ceojhs bhcefbt,Hs `eoj sabcheoj ef Jdrfesoj lrefbt.Mds ]ehih jaoj, mds Jajh tehi,

Mds _ojehih brdm, mds Brdmh sojehi,Mds bdfz dcchef `dojt `eoj bhsufm,_a wecc eoj's dui mh` Hrmhfrufm.

JH\ACM. _a trhiih meoj, mu Cu`phfjufm,

Mhs ira``hf _tdlhs @hesthrstrheoj!Md kró`` ufm wefmh meoj sabcheoj! -Reh seoj meh Mapphczwhrbbhstdct_a sojfhcc zu` hkchf Kcu`phf ldcct! -- Maoj Rufmhr! - Kcu`phf werm zu` He,Mds lcíjt seoj dui ufm pcdtzt hftzwhe. Fuf iícct hef Wweccefbspddr jhrdus,Meh Atthr ufm meh Ichmhr`dus;Meh hefh iart e` _tdulh krehojt,Meh dfmrh sojwdrz zur Mhokh icehbt._eh hechf mrduÑhf zu` Yhrhef;Md `ùojt' eoj feojt mhr mretth shef.

BH@X\@HC. Iresoj! mdjefthf tdfzt `df sojaf - Fhef! Eoj wacct', eoj wír' mdvaf-Iójcst mu, weh ufs mds u`iceojt,Mds bhsphfstesojh Bhzóojt1 -_dust hs `er maoj ólhrs Jddr -

Rdrm eoj's maoj d` IuÑ bhwdjr -Khefhr est vaf ufs vhrchtzt -Dcch maoj ef Iurojt bhshtzt -Bdfz vhrmarlhf est mhr _pdÑ -Xfm meh Lhstehf waccthf mds.

JH\ACM. _het `er sefm lhe @dskhrdmhfJhracmspiceojthf duibhcdmhf,Rdoj' eoj hrfstceoj df mhr ^iarth,MdÑ huoj jehr d` custebhf Arth Feojts Yhrmhrlceojhs hrsojcheojh,Rhmhr wdfkh, whmhr wheojh.

Maoj eoj iórojth, muroj meh IhfsthrWehjhf cuitebh Bhsphfsthr,Xfm vaf _puk ufm WdulhrhehfRóÑt' eoj huoj feojt zu lhirhehf.

@dojth seoj mhr Wwhrb vhrmíojteb Hjhr kùfft' eoj meoj lhsojrhelhf

Page 109: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 109/236

  @dojth seoj mhr Wwhrb vhrmíojteb, Fuf! mart jefthf strù`t hs `íojteb.Meh Lhmhutufb mhr Bhstdcthf@ùojt' eoj d`tsbh`íÑ hftidcthf.Dlhr wds feojt zu lhbrheihf,RóÑt' eoj duoj feojt zu hrkcírhf;Jhciht dcch `eoj lhchjrhf! -_hjt ejr's muroj meh @hfbh sojwheihf1Yehrlhspdfft hef príojtebhr RdbhfRerm muroj dcchs murojbhtrdbhf;Maoj hr chetht feojt meh @hfbh, Ferbhfm shj' eoj hef Bhmrífbh.Idrleb bcetzhrt's ef mhr Ihrfh,Errhfm chuojthf lufth _thrfhReh vaf `dbesojhr Cdthrfh,_ojfdult jhrdf `et _tur`bhwdct.^cdtz bh`dojt! @eoj sojdumhrt's!

KFDLH RDBHFCHFKH\.Jdct!Iójcht mhf bhwajfthf Wóbhc,@hesthrt huoj, weh eoj huoj `hestrh,\dusojht jef, whff eoj lhbhestrh -Mehsh \íu`h cdÑt ufs hjrhf!_ojdut u`jhr, weh seh seoj `hjrhf,Meh Lhwufmrhr, Krhes u` Krhesh.Jhracm dui! fdoj mhefhr Rhesh,Hjh wer vaf huoj hfticehjhf,

Xfs zu sojecmhrf, ufs zu fhffhf;Mhff wer sefm Dcchbarehf,Xfm sa saccthst mu ufs khffhf.

JH\ACM. RóÑth feojt, meoj zu lhfhffhf;

Hjhr kùfft eoj meoj lhsojrhelhf.KFDLH CHFKH\. _a pralehr's!JH\ACM. @df `uÑ bhsthjf7

Hrstceoj lest mu gufb ufm sojùf.Jdclwóojsebhr Kfdlh lest mu; maoj meh Irduhf,_eh `ùojthf meoj bdfz dusbhwdojshf sojduhf.Mu sojhefhst `er hef kófitebhr _pafsehrhr,\hojt sa vaf Jdus dus hef Yhriójrhr.

KFDLH CHFKH\. Mds cíÑt seoj jùrhf! idjrh iart,Hriefmh mer mhs \ítshcs jhetrhs Rart.

JH\ACM.Mhr Dubhf sojwdrzhr Lcetz, meh Fdojt mhr Caokhf,Hrjhethrt vaf guwhcfh` Ldfm!Xfm whcoj hef zehrceojhs BhwdfmIcehÑt mer vaf _ojucthrf zu mhf _aokhf,@et ^urpursdu` ufm Bcetzhrtdfm!@df kùffth meoj hef @ímojhf sojhcthf;

Maoj wórmhst mu, zu Rajc ufm Rhj,Duoj ghtza sojaf lhe @ímojhf bhcthf,_eh chjrthf meoj mds DLO.

KFDLH CHFKH\. Xfm mehshr, mhr dcs ^rdojtbhlecmhJehr dui mh` Rdbhftjrafh prdfbt1

JH\ACM. Hr sojheft hef Kùfeb rheoj ufm `ecmh,Rajc mh`, mhr shefh Bufst hrcdfbt!Hr jdt feojts whethr zu hrstrhlhf,Ra's erbhfm ihjcth, spíjt shef Lceok,Xfm shefh rhefh Cust zu bhlhfEst brùÑhr dcs Lhsetz ufm Bcóok.

KFDLH CHFKH\.Jehlhe mdrist mu feojt sthjhf lchelhf,Mu `uÑt ejf rhojt bhfdu lhsojrhelhf.

JH\ACM. Mds Rórmebh lhsojrhelt seoj feojt.

Maoj mds bhsufmh @afmbhseojt, Hrwdrthfm, wa hs zófmhf kdff.

Page 110: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 110/236

  Maoj mds bhsufmh @afmbhseojt,Hef vacchr @ufm, hrlcójth Rdfbhf,Meh ufthr` _oj`uok mhs ]urldfs prdfbhf;E` Idcthfkchem hef rheoj Lhjdbhf!Rds sacc eoj vaf mh` Dfstdfm sdbhf1Dcs Jhrrsojhr sojheft hr `er lhkdfft.

KFDLH CHFKH\.^cutus, mhs \heojtu`s Batt bhfdfft!Mhrshclh ka``t ef ^rufk mdjhr,Mhr jajh Kdeshr wófsojt ejf shjr.

JH\ACM. _db vaf mer shclhr duoj mds Rds ufm Reh!KFDLH CHFKH\.

Lef meh Yhrsojwhfmufb, lef meh ^ahseh;Lef mhr ^aht, mhr seoj vacchfmht,Rhff hr shef hebhfst But vhrsojwhfmht.Duoj eoj lef ufhr`hÑceoj rheojXfm sojítzh `eoj mh` ^cutus bcheoj,

Lhchl' ufm soj`óok' ej` ]dfz ufm _oj`dus,Mds, wds ej` ihjct, mds ihec' eoj dus.JH\ACM. Mds ^rdjchf sthjt mer bdr zu sojùf,

Maoj cdÑ ufs mhefh Kófsth shjf.KFDLH CHFKH\.

Jehr shjt `eoj fur hef _ojfeppojhf sojcdbhf._ojaf bcífzt's ufm bcetzhrt's u` mhf Rdbhf.Md sprefbt hefh ^hrchfsojfur jhrvar!

(E``hriart u`jhrsojwepphfm.) 

 Fhj`t bacmfh _pdfbh iór Jdcs ufm Ajr;Duoj Kd`` ufm Krùfojhf ajfh Ihjc,Ef \efbhf kùstceojsths Guwhc;Duoj Icí``ojhf sphfm' eoj mdff ufm wdff,

Hrwdrthfm, wa hs zófmhf kdff.JH\ACM. Reh brheit ufm jdsojt meh cehlh @hfbh!

Idst ka``t mhr Bhlhr efs Bhmrífbh.Kchefamh sojfeppt hr weh hef ]rdu`,Xfm dcchs jdsojt e` whethf \du`.Maoj md hrchl' eoj fhuh ^ieiih7Rds hefhr faoj sa h`seb breiih,Mhs jdt hr werkceoj sojchojthf Cajf,Meh Bdlh icdtthrt ej` mdvaf.Hs cùst seoj dui mds ^hrchfldfm,Ej` krdllhcf Kíihr ef mhr Jdfm,Hr werit seh whb, mhr dr`h ]rapi,Xfm seh u`su``hf ej` mhf Kapi.Meh dfmhrf stdtt sacemhr MefbhHrjdsojhf irhvch _oj`htthrcefbh.Reh maoj mhr _ojhc` sa vehc vhrjheÑtXfm fur vhrchejt, wds bacmhf bcheÑt!

KFDLH CHFKH\.Wwdr @dskhf, `hrk' eoj, wheÑt mu zu vhrkófmhf,Dcchef mhr _ojdch Rhshf zu hrbrófmhf,_efm Jhracms Jaibhsojíith feojt;Mds iarmhrt sojírihrhs Bhseojt.Maoj jót' eoj `eoj var ghmhr Ihjmh;Df meoj, Bhlehthr, wdfm' eoj Irdb' ufm \hmh.

(Wu ^cutus bhwhfmht.) 

Jdst mu `er feojt meh Refmhslrdut

Mhs Yehrbhspdffhs dfvhrtrdut1Chfk' eoj feojt bcóokceoj, weh mu chethst1Lef eoj feojt md, wajef mu mhuthst1Xfm wuÑt' eoj feojt dui kójfhf _ojwefbhf

Iór meoj meh ^dc`h zu hrrefbhf1; Ya` Chelh `er, hkchs Rhelsbhsojchojt!

Page 111: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 111/236

  Iór meoj meh ^dc`h zu hrrefbhf1;Reh ait eoj duoj iór meoj bhiaojthf,@er est hs ghmhrzhet bhbcóokt7Rhff Carlhhr mhefh _terfh soj`óokt,Jdl' eoj ejf feojt `et _eff ufm Jdfm bhicaojthf1

^CX]X_. Rhff's fùteb est, mdÑ eoj mer Whubfes chesth,_a sdb' eoj bhrf7 Lest Bhest vaf `hefh` Bhesth.Mu jdfmhcst sthts fdoj `hefh` _eff,Lest rheojhr, dcs eoj shclhr lef.Eoj sojítzh, mhefhf Mehfst zu cajfhf,Mhf brófhf Wwheb var dcchf `hefhf Krafhf.Hef wdjrhs Rart vhrkófm' eoj dcchf7@hef cehlhr _ajf, df mer jdl' eoj Bhidcchf.

KFDLH CHFKH\ (zur @hfbh.) Meh brùÑthf Bdlhf `hefhr Jdfm,_hjt! jdl' eoj refbs u`jhr bhsdfmt.Dui mh` ufm ghfh` Kapih bcójt

Hef Icí``ojhf, mds eoj dfbhsprójt;Yaf hefh` zu mh` dfmhrf jópit's,Df mehsh` jíct seoj's, mh` hftsojcópit's,Bdr shcthf dlhr icd``t's h`par,Xfm chuojtht rdsoj ef kurzh` Icar;Maoj vehchf, hj' `df's faoj hrkdfft,Yhrcesojt hs, trdureb dusbhlrdfft.

RHELH\BHKCD]_OJ.Md mralhf dui mh` YehrbhspdffMds est bhweÑ hef _ojdrcdtdf;Bhkduzt md jefthfmrdui Jdfswurst,

Maoj dlbhzhjrt vaf Jufbhr ufm Murst,Reh `df ejf feh`dcs faoj hrlceokt;Hr iójct wajc feojt, whff `df ejf zweokt.

MH\ DLBH@DBH\]H.

Ya` Chelh `er, hkchs Rhelsbhsojchojt!Eoj wheÑ, mer ka``' eoj feh`dcs rhojt. -Reh faoj meh Irdu mhf Jhrm vhrsdj,Md jehÑ eoj Dvdreted;Md stdfm hs but u` ufshr Jdus7 Fur vehc jhrhef ufm feojts jefdus!Eoj heihrth iór Kest' ufm _ojrhef;Mds saccth wajc bdr hef Cdsthr shef.Maoj dcs ef dcchrfhusthf GdjrhfMds Rhel feojt `hjr bhwajft zu spdrhf,Xfm, weh hef ghmhr lùshr Wdjchr,Rhet `hjr Lhbehrmhf jdt dcs ]dchr,Md lchelt mh` @dffh vehc zu mucmhf,Ra hr fur jefsehjt, md sefm _ojucmhf._eh whfmht's, kdff seh wds hrspuchf,Df ejrhf Chel, df ejrhf Lujchf;Duoj sphest seh lhsshr, trefkt faoj `hjr

@et mhr _pafsehrhr chemebh` Jhhr;Mds sthebhrt `er mhs Bacmhs \hez7Lef `íffceojhf Bhsojchojts, mhr Bhez!

JDX^]RHEL. @et Mrdojhf `db mhr Mrdojh bhezhf;Est's maoj d` Hfmh Cub ufm ]rub!Hr ka``t, meh @íffhr duizurhezhf,_eh sefm sojaf uflhquh` bhfub.

RHELH\ EF @D__H.Mhr _traj`dff! \heoj ej` hefh _ojcdpph!Rds wecc mds @drthrjacz ufs mríuf1Rer sacchf shefh Irdtzh sojhuf!

Meh Mrdojhf sefm vaf Jacz ufm ^dpph,Iresoj df ufm mrefbt dui ejf jefhef!

JH\ACM. Lhe `hefh` _tdlh! \uj bhjdcthf! -Maoj lrduojt hs `hefhr Jócih kdu`;

  _hjt, weh meh bre``hf Xfbhstdcthf, Meh Mhefhf irheceoj kùffhf `óÑeb rujf,

Page 112: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 112/236

, b b ,Lhwhbt e` rdsoj bhwaffhfhf \du`,Mds Mapphc-Icóbhcpddr hftidcthf.Hftróstht sojótthcf seoj mhr MrdojhfX`sojuppth, ihuhrsphehfmh \dojhf;Meh @hfbh icehjt, rhef est mhr ^cdtz.

(^cutus sthebt va` Rdbhf.) 

JH\ACM. Hr trett jhrdl, weh kùfebceoj!Hr wefkt, meh Mrdojhf rójrhf seoj,Meh Kesth jdlhf seh va` Rdbhf@et Bacm ufm Bhez jhrdfbhtrdbhf,_eh sthjt zu shefhf IóÑhf md7Hef Rufmhr est hs, weh's bhsojdj.

^CX]X_ (zu`) Chfkhr. Fuf lest mu cas mhr dcczucístebhf _ojwhrh,

Lest irhe ufm irdfk, fuf iresoj zu mhefhr _pjírh!Jehr est seh feojt! Yhrwarrhf, sojhokeb, wecmX`mrífbt ufs jehr hef irdtzhfjdit Bhlecm. Fur wa mu kcdr efs jacmh Kcdrh sojdust,Mer dfbhjùrst ufm mer dcchef vhrtrdust,Martjef, wa _ojùfhs, Buths fur bhiícct,Wur Hefsd`khet! - Md sojdiih mhefh Rhct.

KFDLH CHFKH\._a dojt' eoj `eoj dcs whrthf Dlbhsdfmthf,_a cehl' eoj meoj dcs fíojsthf Dfvhrwdfmthf.

Ra mu vhrwhecst, est Iócch; wa eoj lef,Iójct ghmhr seoj e` jhrrceojsthf Bhweff.Duoj sojwdfkt hr ait e` wemhrseffebhf Chlhf7_acc hr seoj mer1 sacc hr seoj `er hrbhlhf1

b ,Maoj whr `er iacbt, jdt e``hr wds zu tuf. Feojt efsbhjhe` vacciójr' eoj `hefh ]dthf,Eoj dt`h fur, ufm sojaf lef eoj vhrrdthf._a chlh wajc! Mu bùffst `er gd `hef Bcóok;Maoj cespch ches', ufm bcheoj lef eoj zuróok.(Dl, weh hr kd`.) 

^CX]X_. Fuf est hs Whet, meh _ojítzh zu hftihsshcf!Meh _ojcùsshr trhii' eoj `et mhs Jhracms \uth.Hs tut seoj dui! sojdut jhr! ef hjrfhf KhsshcfHftweokhct seoj's ufm wùcct vaf bacmfh` Lcuth,Wufíojst mhr _oj`uok vaf Krafhf, Khtthf, \efbhf;Hs sojwecct ufm mrajt, ejf soj`hczhfm zu vhrsojcefbhf.

RHOJ_HCBH_OJ\HE MH\ @HFBH._hjt jehr, a jef! weh's rheojceoj quecct,Meh Kesth les zu` \dfmh iócct. -BhiíÑh, bacmfh, soj`hczhf seoj,

Bh`ófzth \acchf wíczhf seoj. -Mukdthf jópihf weh bhpríbt,A weh `er mds mhf Lushf rhbt-Reh sojdu' eoj dcch `hef Lhbhjr!Md kacchrf seh d` Lamhf jhr. -@df lehtht's huoj, lhfutzt's fur bcheojXfm lóokt huoj fur ufm whrmht rheoj. -Rer dfmhrf, rósteb weh mhr Lcetz,Rer fhj`hf mhf Kaiihr ef Lhsetz.

JH\ACM. Rds sacc's, ejr ]arhf1 sacc `er mds1Hs est gd fur hef @dskhfspdÑ.

Jhut dlhfm werm feojt `hjr lhbhjrt;Bcdult ejr, `df bhl' huoj Bacm ufm Rhrt1_efm maoj iór huoj ef mehsh` _pehc_hclst \hojhfpihffebh zuvehc.

  Ejr ]íppesojhf! hef drtebhr _ojhef Reh mdfk' eoj mhefhr kcubhf @dojt!

Page 113: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 113/236

pp b_acc bcheoj meh pcu`ph Rdjrjhet shef.Rds sacc huoj Rdjrjhet1 - Mu`pihf Rdjf^dokt ejr df dcchf Wepihcf df. -Yhr`u``thr ^cutus, @dskhfjhcm,_ojcdb mehshs Yack `er dus mh` Ihcm.

^CX]X_. Mhef _tdl est wajc mdzu lhrhet,Yhrchej ejf `er dui kurzh Whet. -Eoj iduoj' ejf rdsoj ef _um ufm Bcut. -

 Fuf, @dskhf, shem dui hurhr Jut!Reh's lcetzt ufm pcdtzt, ef Iufkhf sprójt!Mhr _tdl, sojaf est hr dfbhbcójt.Rhr seoj zu fdj jhrdfbhmrífbt,Est ufldr`jhrzeb bcheoj vhrshfbt. -Ghtzt idfb' eoj `hefhf X`bdfb df.

BH_OJ\HE XFM BHM\ÍFB.A whj! Hs est u` ufs bhtdf. -

Hfticehjh, whr hfticehjhf kdff! -Wuróok, zuróok, mu Jefthr`dff! -@er sprójt hs jheÑ efs Dfbhseojt. -@eoj mróokt mhs bcójhfmhf _tdls Bhweojt -Yhrcarhf sefm wer dcc' ufm dcc'. -Wuróok, zuróok, mu @dskhfsojwdcc!Wuróok, zuróok, ufseffebhr Jdui'! -A jítt' eoj Icóbhc, icùb' eoj dui. -

^CX]X_. _ojaf est mhr Krhes zuróokbhmrífbt,Xfm feh`dfm, bcdul' eoj, est vhrshfbt.Meh @hfbh wheojt,

_eh est vhrsojhuojt. -Maoj sacojhr Armfufb XfthrpidfmWehj' eoj hef ufseojtldrhs Ldfm.

JH\ACM. Mu jdst hef jhrrceoj Rhrk vacclrdojt,

b^CX]X_. Faoj lrduojt hs, hmchr Irhufm, Bhmucm7

Hs mrajt faoj `dfojhrche ]u`uct.BHEW. _a kdff `df maoj, whff hs lhcehlt,

Yhrbfóbceoj mehshf Krhes lhsojduhf;Mhff e``hriart sefm varfhru` meh Irduhf,Ra's wds zu bdiihf, wds zu fdsojhf belt. Faoj lef eoj feojt sa vùcceb hefbhrastht!Hef sojùfhs Rhel est e``hr sojùf;Xfm jhuth, whec hs `eoj feojts kastht,_a wacchf wer bhtrast spafsehrhf bhjf.Maoj whec d` ólhrióccthf Arth Feojt ghmh` Ajr vhrfhj`ceoj dcch Rarth,Yhrsuoj' eoj kcub ufm jaii', hs sacc `er bcóokhf,@eoj pdfta`e`esoj mhutceoj duszumróokhf.Jdfm, IuÑ, Bhlírmh rheojt `er md feojt jef,Md `uÑ eoj `eoj u` hefhf _ojwdfk lh`ójf.

Reh ihuojthf ]af wecc eoj mds Bacm lhjdfmhcf,Mhff mehs @htdcc cíÑt seoj ef dcchs wdfmhcf.JH\ACM. Rds iífbt mhr df, mhr `dbrh ]ar!

Jdt sa hef Jufbhr`dff Ju`ar1Hr kfhtht dcchs Bacm zu ]heb,Ej` werm hs ufthrf Jífmhf wheoj;Reh hr hs mróokt ufm weh hs ldcct,Lchelt's e``hr maoj fur ufbhstdct.Hr whfmht seoj zu mhf Rhelhrf mart,_eh sojrhehf dcch, `ùojthf iart,Bhlírmhf seoj bdr wemhrwírteb;

Mhr _ojdck hrwhest seoj ólhcihrteb.Eoj iórojth, mdÑ hr seoj hrbhtzt,Rhff hr meh _ettceojkhet vhrchtzt.Mdzu mdri eoj feojt sojwhebsd` lchelhf,

  Bel `hefhf _tdl, ejf zu vhrtrhelhf. Hef stu`pihs Físojhf, hef lrhet Bhseojt,

Page 114: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 114/236

,^CX]X_. Hr djfht feojt, wds ufs vaf duÑhf mrajt;

CdÑ ejf meh Fdrrhfthemufb trhelhf!Ej` werm khef \du` iór shefh ^asshf lchelhf;Bhshtz est `íojteb, `íojtebhr est meh Fat.

BH]Ó@@HC XFM BH_DFB.Mds wecmh Jhhr, hs ka``t zu`dcYaf Lhrbhsjùj' ufm Rdcmhstdc,Xfwemhrsthjceoj sojrhetht's df7_eh ihehrf ejrhf braÑhf ^df._eh wesshf maoj, wds khefhr wheÑ,Xfm mrífbhf ef mhf chhrhf Krhes.

^CX]X_. Eoj khff' huoj wajc ufm hurhf braÑhf ^df!Wusd``hf jdlt ejr kójfhf _ojrett bhtdf.Eoj wheÑ rhojt but, wds feojt hef ghmhr wheÑ,Xfm ùiifh sojucmeb mehshf hfbhf Krhes.

@db seh hef but Bhsojeok lhbchethf!Mds Rufmhrceojsth kdff bhsojhjf;_eh wesshf feojt, wajef seh sojrhethf,_eh jdlhf seoj feojt varbhshjf.

RECMBH_DFB.Bhputzths Yack mu, Icetthrsojdu!_eh ka``hf raj, seh ka``hf rduj,Ef jajh` _prufb, ef rdsojh` Cdui,_eh trhthf mhrl ufm tóojteb dui.

IDXFHF. Meh IdufhfsojdrE` custebhf ]dfz,

Mhf HeojhfkrdfzE` krdushf Jddr,Hef ihefhs zubhspetzths AjrMrefbt df mh` Caokhfkapi jhrvar,

p , ,Mds sojdmht dcchs lhe Irduhf feojt7Mh` Iduf, whff hr meh ^dtsojh rheojt,Yhrsdbt meh _ojùfsth mhf ]dfz feojt cheojt.

_D]U\. Mhr _dtyr jópit fuf jefthrmrhef@et WehbhfiuÑ ufm mórrh` Lhef,Ej` sacchf seh `dbhr ufm shjfeb shef,Xfm bh`shfdrteb dui LhrbhsjùjfLhcustebt hr seoj, u`jhrzushjf.Ef Irhejhetscuit hrqueokt dcsmdff,Yhrjùjft hr Kefm ufm Rhel ufm @dff,Meh tehi ef ]dchs Md`pi ufm \duojLhjdbceoj `hefhf, seh chlthf duoj,Md ej` maoj rhef ufm ufbhstùrtMeh Rhct mart alhf dcchef bhjùrt.

BFA@HF. Md trepphct hef meh kchefh _ojdr,_eh jíct feojt bhrf seoj ^ddr ufm ^ddr;

E` `aasebhf Kchem `et Cí`pchef jhccLhwhbt seoj's murojhefdfmhr sojfhcc,Ra ghmhs iór seoj shclhr sojdiit,Reh Chuojt-D`heshf we``hcjdit;Xfm wushct h`seb jef ufm jhr,Lhsojíitebt ef meh Krhuz ufm Tuhr.Mhf ira``hf Bótojhf fdj vhrwdfmt,Dcs Ihcsojerurbhf wajclhkdfft;Meh jajhf Lhrbh sojrùpihf wer,Dus vacchf Dmhrf sojùpihf wer;@htdcch stórzhf wer zujdui,

@et BruÑ bhtrast7 Bcóok dui! Bcóok dui!Mds est vaf Brufm dus wajcbh`heft7Rer sefm mhr buthf @hfsojhf Irhufm.Maoj lrefbhf wer mds Bacm zu ]db,

  Md`et `df sthjchf ufm kupphcf `db, Hriócct meh sojwhebsd` stecch Cuit;

Page 115: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 115/236

 Feojt Heshf ihjch mh` staczhf @dff,Mhr dccbh`hefhf @arm hrsdff.Xfm whr meh mrhe Bhlat' vhrdojt't,_eoj duoj feojts dus mhf dfmhrf `dojt.Mds dcchs est feojt ufsrh _ojucm;Mru` jdlt sa iart, weh wer, Bhmucm.

\EH_HF. Meh wecmhf @íffhr sefm s' bhfdfft,D` Jdrzbhlerbh wajclhkdfft; Fdtórceoj fdokt ef dcchr Krdit,_eh ka``hf sí`tceoj rehshfjdit.Mhf Ieojthfstd`` ef rhojthr JdfmXfm u` mhf Chel hef wucsteb Ldfm,Mhf mhrlsthf _ojurz vaf Wwheb ufm Lcdtt,Chelwdojh, weh mhr ^dpst feojt jdt.

 FU@^JHF E@ OJA\. (_eh u`sojcehÑhf mhf braÑhf ^df.) 

Duoj ka``t hr df! -Mds Dcc mhr RhctRerm varbhsthcctE` braÑhf ^df.Ejr Jhethrsthf, u`bhlht ejf,E` Bdukhctdfz u`sojwhlht ejf7Mhff whec hr hrfst ufm but mdlhe,_a wecc hr, mdÑ `df irùjceoj she.Duoj ufthr` lcduhf RùclhmdojYhrjehct' hr seoj lhstífmeb wdoj;Maoj rehshcf ej` meh Líojh zu,

Xfm Cóitchef wehbhf ejf `ecm ef \uj.Xfm whff hr zu @ettdbh sojcíit,_eoj feojt mds Lcdtt d` Wwhebh rhbt;Bhsufmhr ̂ icdfzhf Ldcsd`muit

Meh Fy`pjh mdri feojt `ufthr shef,Xfm wa seh stdfm, md sojcíit seh hef.Rhff ufhrwdrtht `et BhwdctMdff dlhr shefh _te``' hrsojdcct,Reh Lcetzhs Kfdtthrf, @hhrbhlrdus,Mdff feh`dfm wheÑ, wa hef faoj dus,Whrstrhut seoj tdpirhs Jhhr e` Ihcm,Xfm e` Bhtó``hc lhlt mhr Jhcm._a Hjrh mh`, mh` Hjrh bhlójrt,Xfm Jhec ej`, mhr ufs jhrbhiójrt!

MH^X]D]EAF MH\ BFA@HF(df mhf braÑhf ^df.) Rhff mds bcífzhfm rheojh ButhIdmhfwhes muroj Kcóith strheojt, Fur mhr kcubhf Rófsojhcruth_hefh Cdlyreftjh zhebt,

Rùclhf wer ef mufkchf Bróithf]rabcamytesoj ufshr Jdus,Xfm df rhefhf ]dbhscóithf]hecst mu _ojítzh bfímeb dus.

 Fuf hftmhokhf wer jehfhlhfHefh Tuhcch wufmhrldr,Meh lhquh` vhrspreojt zu bhlhf,Rds kdu` zu hrrheojhf wdr.

Mehs vhr`dbst mu zu vacchfmhf, Fe`` hs, Jhrr, ef mhefh Jut7Ghmhr _ojdtz ef mhefhf JífmhfKa``t mhr bdfzhf Rhct zubut.

  Rerm fhuhs Icd``hf duibhrhbt;

Page 116: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 116/236

^CX]X_ (zu` Jhracm.) Rer `ósshf ufs e` jajhf _effh idsshfXfm, wds bhsojehjt, bhtrast bhsojhjhf cdsshf,Mu lest gd safst mhs stírksthf @uths vacc. Fuf werm seoj bcheoj hef Brhuceojsths hríubfhf,Jdrtfíokeb werm hs Rhct ufm Fdojwhct chubfhf7Mu _ojrhel hs trhuceoj ef mhef ^ratakacc.

JH\ACM (mhf _tdl dfidsshfm, whcojhf ^cutusef mhr Jdfm lhjíct.) Meh Wwhrbh iójrhf mhf braÑhf ^dfWur Ihuhrquhcch sdojt jhrdf;_eh sehmht dui va` tehisthf _ojcufm,Mdff sefkt seh wehmhr jefdl zu` Brufm,Xfm iefsthr sthjt mhr aiifh @ufm;Rdcct wehmhr dui ef Bcut ufm _um,

Mhr braÑh ^df sthjt wajcbh`ut,Irhut seoj mhs wufmhrsd`hf Mefbs,Xfm ^hrchfsojdu` sprójt rhojts ufm cefks.Reh `db hr sacojh` Rhshf trduf1Hr lóokt seoj tehi jefhefzusojduf. - Fuf dlhr iícct shef Ldrt jefhef! -Rhr `db mds bcdtth Keff wajc shef1Meh Jdfm vhrlerbt hs ufshr` Lceok. - Fuf iacbt hef braÑhs Xfbhsojeok7Mhr Ldrt hfticd``t ufm icehbt zuróok,Hftzófmht Krdfz ufm Jdupt ufm Lrust,

Wu Chemhf wdfmhct seoj meh Cust. -Wu cùsojhf cíuit meh _ojdr jhrlhe,Maoj khefhr lchelt vaf Icd``hf irhe,Xfm weh hs putsojt ufm weh hs sojcíbt,

Yhricaojthf ef mds Hch`hft,Hef bdfzhr @dskhfkcu`p vhrlrhfft.

Rds dlhr, jùr' eoj, werm ufs kufmYaf Ajr zu Ajr, vaf @ufm zu @ufm!A hweb ufbcóokshc'bh Fdojt,Rds jdst mu ufs iór Chem bhlrdojt!Yhrkófmhf werm mhr fíojsth ]db,Rds feh`dfm wecceb jùrhf `db;Maoj jùr' eoj dcchr Arthf _ojrhef7»Mhr Kdeshr chemht sacojh ^hef.«A wírh maoj hef dfmrhs wdjr!Mhr Kdeshr lrhfft ufm shefh _ojdr._eh she vhricuojt, meh ejf vhriójrt,Ef jdrzeb \hes seoj hefbhsojfórt,Wu talhf jhr `et Lróccbhsdfb

Wu dcchrshetebh` Xfthrbdfb.A Gubhfm, Gubhfm, werst mu fehMhr Irhumh rhefhs @dÑ Lhzerkhf1A Jajhet, Jajhet, werst mu fehYhrfófiteb weh dcc`íojteb werkhf1

_ojaf bhjt mhr Rdcm ef Icd``hf dui,_eh zófbhcf cdokhfm spetz jefduiWu` jaczvhrsojrífkthf Mhokhfldfm;Xfs mrajt hef dccbh`hefhr Lrdfm.Mhs Gd``hrs @dÑ est ólhrvacc,

Eoj wheÑ feojt, whr ufs rhtthf sacc.Hef Dsojhfjduihf hefhr FdojtCehbt ̀ arbhf rheojh Kdeshrprdojt.

^CX]X_. Dui hef`dc sdj eoj `eoj ef bcójfmhr _pjírh,

Page 117: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 117/236

_ojrhokhf est bhfub vhrlrhetht,Jecih she fuf hefbhchetht! -_ojcdbh, jhec'bhf _tdls Bhwdct,MdÑ mhr Lamhf lhlt ufm sojdcct!Mu, bhríu`eb wheth Cuit,Iócch meoj `et kójch` Muit!Wehjt jhrdf, u`jhrzusojwheihf, Fhlhcmófsth, sojwdfbrh _trheihf,Mhokt hef icd``hfmhs Bhwójc!\ehshct, síushct, Rùckojhf kríushct,_ojcópiht wdcchfm, chesh mí`piht,Cùsojhfm ólhrdcc lhkí`piht,Ejr, meh cefmhrfmhf, meh ihuojthf,Rdfmhct ef hef Rhtthrchuojthf_acojhr hetchf Icd``h _pehc! -Mrajhf Bhesthr, ufs zu sojímebhf,

_acc seoj meh @dbeh lhtítebhf.

Custbdrthf 

 @arbhfsaffh.

 Mhr Kdeshr, Jaichuth ² Idust, @hpjestapjhchs, dfstífmeb, feojtduiidcchfm, fdoj _etth bhkchemht; lhemh kfehhf.

IDX_].Yhrzhejst mu, Jhrr, mds Icd``hfbdukhcspehc1

KDE_H\ (zu` Duisthjf wefkhfm.) Eoj wófsojh `er mhrbcheojhf _ojhrzh vehc. -

Hs sojehf `er idst, dcs al eoj ^cuta wírh.Dus Fdojt ufm Kajchf cdb hef Ihcshfbrufm,Yaf Icí``ojhf bcójhfm. Mh` ufm ghfh` _ojcufmDuiwerlhcthf vehc tdushfm wecmh Icd``hfXfm icdokhrthf ef hef Bhwùcl' zusd``hf.Wu` jùojsthf Ma`h zófbhct' hs h`par,Mhr e``hr wdrm ufm e``hr seoj vhrcar.Muroj ihrfhf \du` bhwufmfhr Ihuhrsíuchf_dj eoj lhwhbt mhr Yùckhr cdfbh Whechf,_eh mrífbthf seoj e` whethf Krhes jhrdfXfm jucmebthf, weh seh hs sthts bhtdf.Yaf `hefh` Jai hrkhfft' eoj hef ufm dfmhrf,Eoj sojehf hef Iórst vaf tdushfm _dcd`dfmhrf.

@H^JE_]A^JHCH_.Mds lest mu, Jhrr! whec ghmhs Hch`hftMeh @dghstít dcs uflhmefbt hrkhfft.

Bhjarsd` Ihuhr jdst mu fuf hrpralt;Reri meoj efs @hhr, wa hs d` wecmsthf talt,Xfm kdu` lhtrettst mu phrchfrheojhf Brufm,_a lecmht wdcchfm seoj hef jhrrceoj \ufm;_ehjst dui ufm dl ceojtbrófh sojwdfkh Rhcchf,@et ^urpursdu`, zur sojùfsthf Rajfufb sojwhcchfX` meoj, mhf @etthcpufkt. Lhe ghmh` _ojrett,Rajef mu bhjst, bhjf meh ^dcísth `et.Meh Rífmh shclst hrirhuhf seoj mhs Chlhfs,^ihecsojfhcchf Re``chfs, Jef- ufm Remhrstrhlhfs.@hhrwufmhr mrífbhf seoj zu` fhuhf `ecmhf _ojhef,

_eh sojehÑhf df, ufm khefhs mdri jhrhef.Md spehchf idrleb bacmlhsojuppth Mrdojhf,Mhr Jdeiesoj kcdiit, mu cdojst ej` ef mhf \dojhf.Reh seoj duoj ghtzt mhr Jai u` meoj hftzóokt,

  Jdst mu maoj feh hef sacoj Bhmrífb' hrlceokt Xfm Rert ufm Merfhf jdlhf's but.

Page 118: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 118/236

Maoj lchelst mu feojt va` Cehlceojsthf bhsojehmhf7Hs fdjhf seoj fhubehrebh FhrhemhfMhr príojt'bhf Rajfufb ef mhr hw'bhf Iresojh,Meh gófbsthf sojhu ufm cósthrf weh meh Iesojh,Meh spíthrf kcub. _ojaf werm hs ]jhtes kufm,Mh` zwhethf ^hchus rheojt seh Jdfm ufm @ufm. -Mhf _etz dcsmdff dui mhs Acy`ps \hvehr...

KDE_H\. Meh cuit'bhf \íu`h, meh hrcdss' eoj mer7 Faoj irój bhfub lhsthebt `df ghfhf ]jraf.

@H^JE_]A^JHCH_.Xfm, jùojsthr Jhrr! meh Hrmh jdst mu sojaf.

KDE_H\.Rhcoj but Bhsojeok jdt meoj jehjhr bhlrdojt,Xf`etthcldr dus ]dushfm Hefhr Fdojt1Bcheojst mu df Iruojtldrkhet _ojhjhrdzdmhf,Yhrseojr' eoj meoj mhr jùojsthf dcchr Bfdmhf.

_he sthts lhrhet, whff hurh ]dbhswhct,Reh's ait bhsojehjt, `er wemhrceojst `eÑiícct.@D\_OJDCK (trett heceb dui.) 

Murojcduojtebsthr, eoj mdojt' ef `hefh` ChlhfYa` sojùfsthf Bcóok Yhrkófmufb feojt zu bhlhfDcs mehsh, meh `eoj jaoj lhbcóokt,Ef mhefhr Bhbhfwdrt hftzóokt7\hojfufb iór \hojfufb est lhreojtebt,Meh Ruojhrkcduhf sefm lhsojweojtebt,Cas lef eoj sacojhr Jùcchfphef;E` Je``hc kdff's feojt jhetrhr shef.

JHH\@HE_]H\ (iacbt heceb.) Dlsojcíbceoj est mhr _acm hftreojtht,Mds bdfzh Jhhr duis fhu' vhrpiceojtht,Mhr Cdfmskfhojt iójct seoj iresojhs Lcut,

KDE_H\. Reh dt`ht hurh Lrust hrwhethrt!Mds idctebh Bhseojt hrjhethrt!Reh heceb trhtht ejr jhrdf!

_OJD]W@HE_]H\ (mhr seoj hefiefmht.) Lhirdbh mehsh, meh mds Rhrk bhtdf.

IDX_].Mh` Kdfzchr zeh`t's, meh _dojh varzutrdbhf.

KDFWCH\, (mhr cdfbsd` jhrdfka``t.) Lhbcóokt bhfub ef `hefhf dcthf ]dbhf. -_a jùrt ufm sojdut mds sojeoksdcsojwhrh Lcdtt,Mds dcchs Rhj ef Rajc vhrwdfmhct jdt.Hr cehst. »Wu wesshf she hs ghmh`, mhr's lhbhjrt7Mhr Whtthc jehr est tdushfm Krafhf whrt.Ej` cehbt bhseojhrt, dcs bhwesshs ^idfm,Xfzdjc vhrbrdlfhf Buts e` Kdeshrcdfm. Fuf est bhsarbt, md`et mhr rheojh _ojdtz,

_abcheoj bhjalhf, mehfh zu` Hrsdtz.«KDE_H\. Eoj djfh Irhvhc, ufbhjhurhf ]rub!Rhr iícsojth jehr mhs Kdeshrs Fd`hfszub1Est sacoj Yhrlrhojhf ufbhstrdit bhlcehlhf1

_OJD]W@HE_]H\.Hreffrh meoj! jdst shclst hs ufthrsojrehlhf;Hrst jhuth fdojt. Mu stdfmst dcs braÑhr ^df,Mhr Kdfzchr sprdoj `et ufs zu mer jhrdf7»Bhwíjrh mer mds jajh Ihstvhrbfóbhf,Mhs Yackhs Jhec, `et whfeb Ihmhrzóbhf.«Mu zabst seh rhef, mdff wdrm's ef mehshr Fdojt

Muroj ]dushfmkófstchr sojfhcc vhrtdushfmidojt.Md`et meh Rajctdt dcchf bcheoj bhmhejh,_a sth`phcthf wer bcheoj meh bdfzh \hejh,Whjf, MrheÑeb, Iufizeb, Jufmhrt sefm pdrdt.

  Ejr mhfkt huoj feojt, weh wajc's mh` Yackh tdt._ j _ m j cl e m je c

Mhr ^rehsthr tríbt's dfmíojteb e` Lrhvehr,m m _ cm j e j m

Page 119: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 119/236

_hjt hurh _tdmt, safst jdcl e` ]am vhrsoje``hct,Reh dcchs chlt ufm custbhfehÑhfm we``hct!Alsojaf mhef Fd`h cífbst meh Rhct lhbcóokt,@df jdt ejf feh sa irhufmceoj dfbhlceokt.Mds Dcpjdlht est fuf hrst ólhrzíjceb,Ef mehsh` Wheojhf werm fuf ghmhr shceb.

KDE_H\. Xfm `hefhf Chuthf bect's iór buths Bacm1Mh` Jhhr, mh` Jaih bfóbt's zu vacch` _acm1_a shjr `eoj's wufmhrt, `uÑ eoj's bhcthf cdsshf.

@D\_OJDCK.Xf`ùbceoj wír's, meh Icóojtebhf hefzucdsshf;@et Lcetzhswefk zhrstrhuth seoj's e` Cdui.Meh Rhojschrlífkh sthjhf sphrreb dui7@df jafarehrt mdshclst hef ghmhs LcdttMuroj Bacm ufm _eclhr, irheceoj `et \dldtt. Fuf bhjt's vaf md zu` Ichesojhr, Líokhr, _ojhfkhf;

Meh jdclh Rhct sojheft fur df _oj`dus zu mhfkhf,Rhff seoj meh dfmrh fhu ef Kchemhrf lcíjt.Mhr Krí`hr sojfhemht dus, mhr _ojfhemhr fíjt.Lhe »Jaoj mh` Kdeshr!« sprumhct's ef mhf Khcchrf,Mart kaojt's ufm lrít's ufm kcdpphrt `et mhf ]hcchrf.

@H^JE_]A^JHCH_.Rhr meh ]hrrdsshf hefsd` dlspdzehrt,Bhwdjrt meh _ojùfsth, jhrrceoj duibhzehrt,Hef Dub' vhrmhokt va` staczhf ^iduhfwhmhc,_eh soj`ufzhct ufs ufm lceokt fdoj sacojhr _ojhmhc;Xfm jurt'bhr dcs muroj Retz ufm \hmhkufst

Yhr`etthct seoj meh rheojsth Cehlhsbufst.@df werm seoj feojt `et Lùrs' ufm Lhuthc pcdbhf,Hef Lcíttojhf est e` Lushf cheojt zu trdbhf,@et Cehlhslrehichef pddrt's lhquh` seoj jehr.

Xfm mhr _acmdt, u` rdsojhr seoj zu whfmhf,Hrcheojthrt sojfhcc mhf Bórthc shefhr Chfmhf.Meh @dghstít vhrzhejh, whff efs KchefhMds jajh Rhrk eoj zu hrfehmhrf sojhefh.

IDX_]. Mds Ólhr`dÑ mhr _ojítzh, mds, hrstdrrt,Ef mhefhf Cdfmhf tehi e` Lamhf jdrrt,Cehbt ufbhfutzt Mhr whethsth BhmdfkhEst sacojhf \heojtu`s kó``hrceojsth _ojrdfkh;Meh ^jdftdseh, ef ejrh` jùojsthf Icub,_eh strhfbt seoj df ufm tut seoj feh bhfub.Maoj idsshf Bhesthr, wórmeb, tehi zu sojduhf,Wu` Brhfzhfcashf brhfzhfcas Yhrtrduhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Hef sacoj ^dpehr, df Bacm ufm ^hrchf _tdtt,Est sa lhquh`, `df wheÑ maoj, wds `df jdt;@df lrduojt feojt hrst zu `drkthf, faoj zu tdusojhf,

Kdff seoj fdoj Cust ef Cehl' ufm Rhef lhrdusojhf.Recc `df @htdcc, hef Rhojschr est lhrhet,Xfm ihjct hs md, sa brílt `df hefh Whet.^akdc ufm Khtth werm vhrdukteafehrt,Xfm mds ^dpehr, sabcheoj d`artesehrt,Lhsojí`t mhf Wwheichr, mhr ufs irhoj vhrjùjft.@df wecc feojts dfmhrs, est mdrdf bhwùjft._a lchelt vaf fuf df dcchf KdeshrcdfmhfDf Kchefam, Bacm, ^dpehr bhfub varjdfmhf.

KDE_H\. Mds jajh Rajc vhrmdfkt huoj ufshr \heoj;Ra `ùbceoj she mhr Cajf mh` Mehfsth bcheoj.

Yhrtrdut she huoj mhs \heojhs effrhr Lamhf,Ejr shem mhr _ojítzh wórmebsth Kustamhf.Ejr khfft mhf whethf, wajcvhrwdjrthf Jart,Xfm whff `df brílt, sa she's dui huhr Rart.

  Yhrheft huoj fuf, ejr @hesthr ufsrhs _ojdtzhs,H iócc e C me Ró m ^c

KDE_H\.M c l' e j jc m m l j e jc j

Page 120: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 120/236

Hriócct `et Cust meh Rórmhf hurhs ^cdtzhs,Ra `et mhr Alhrf seoj meh Xfthrwhct,Ef Hefebkhet lhbcóokt, zusd``hfsthcct.

_OJD]W@HE_]H\._acc zwesojhf ufs khef ihrfsthr Wwest seoj rhbhf,Eoj cehlh `er mhf Wdulrhr zu` Kacchbhf. (Dl `et Idust,)

KDE_H\.Lhsojhfk' eoj fuf lhe Jaih @dff iór @dff,Bhsthj' hr `er, wazu hr's lrduojhf kdff.

^DBHH`pidfbhfm. Eoj chlh custeb, jhethr, buthr Mefbh.

HEF DFM\H\ (bcheojidccs.) Eoj sojdiih bcheoj mh` Cehlojhf Khct' ufm \efbh.

KÍ@@H\H\ (dffhj`hfm.) Yaf fuf df trefk' eoj mapphct lhÑrh Icdsojh.

HEF DFM\H\ (bcheojidccs.) 

Meh Rórihc guokhf `eoj sojaf ef mhr ]dsojh.LDFFH\JH\\ (`et Lhmdojt.) @hef _ojcaÑ ufm Ihcm, eoj `doj' hs sojucmhfirhe.

HEF DFM\H\ (bcheojidccs.) Hs est hef _ojdtz, mhf chb' eoj _ojítzhf lhe.

KDE_H\. Eoj jaiith Cust ufm @ut zu fhuhf ]dthf;Maoj whr huoj khfft, mhr werm huoj cheojt hrrdthf.Eoj `hrk' hs wajc7 lhe dcchr _ojítzh Icar,Reh ejr bhwhshf, lchelt ejr fdoj weh var.

 FD\\, (jhrlheka``hfm.) Ejr sphfmht Bfdmhf, bùfft duoj `er mdvaf!

KDE_H\.Xfm chlst mu wehmhr, mu vhrtrefkst seh sojaf.

 FD\\.Meh Wdulhrlcítthr! eoj vhrsthj's feojt rhojt.

Mds bcdul' eoj wajc, mhff mu bhlrduojst seh sojchojt. FD\\.

Md idcchf dfmhrh; wheÑ feojt, wds eoj tu'.KDE_H\.

 Fe`` seh fur jef, seh iehchf mer gd zu. (Dl.)  FD\\.

Iófitdushfm Krafhf wírhf `er zu Jufmhf!@H^JE_]A^JHCH_.

Wwhelhefebhr _ojcduoj, lest wehmhr duihrstdfmhf1 FD\\.

Bhsojehjt `er ait, maoj feojt sa but dcs ghtzt.@H^JE_]A^JHCH_.

Mu irhust meoj sa, mdÑ meoj's ef _ojwheÑ vhrshtzt. FD\\.

Md shjt fur jhr, est mds wajc Bhcmhs whrt1@H^JE_]A^JHCH_.

Mu jdst mdiór, wds _ojcufm ufm Lduoj lhbhjrt. FD\\.Xfm kduihf kdff eoj Dokhr, Jdus ufm Yehj1

@H^JE_]A^JHCH_.Yhrsthjt seoj! Lehth fur, mds ihjct mer feh.

 FD\\.Xfm _ojcaÑ, `et Rdcm ufm Gdbm ufm Iesojldoj1

@H^JE_]A^JHCH_. ]rduf!Eoj `ùojth meoj bhstrhfbhf Jhrrf wajc sojduf!

 FD\\.Jhut dlhfm wehb' eoj `eoj e` Brufmlhsetz! ‟  

(Dl.) @H^JE_]A^JHCH_ (sacus.) 

Rhr zwheihct faoj df ufsrhs Fdrrhf Retz!

 Ie t B c e

Reh mds ^dpehrbhsphfst mhr Bucmhf. -@et J I et B t B e t

Page 121: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 121/236

Iefsthrh Bdchreh 

 Idust. @hpjestapjhchs. 

@H^JE_]A^JHCH_.Rds zehjst mu `eoj ef mehsh mósthrf Bífbh1Est feojt md mreffhf Cust bhfub,E` meojthf, lufthf JaibhmrífbhBhchbhfjhet zu _pdÑ ufm ]rub1

IDX_]. _db `er mds feojt, mu jdst's ef dcthf ]dbhfCífbst df mhf _ajchf dlbhtrdbhf;Maoj ghtzt mhef Jef- ufm RemhrbhjfEst fur, u` `er feojt Rart zu sthjf.Eoj dlhr lef bhquíct zu tuf7Mhr @drsojuck ufm mhr Kí``rhr trhelt `eoj fuf.Mhr Kdeshr wecc, hs `uÑ sabcheoj bhsojhjf,

Recc Jhchfd ufm ^dres var seoj shjf;Mds @usthrlecm mhr @íffhr sa mhr IrduhfEf mhutceojhf Bhstdcthf wecc hr sojduhf.Bhsojwefm dfs Rhrk! eoj mdri `hef Rart feojt lrhojhf.

@H^JE_]A^JHCH_. Xfseffeb wdr's, cheojtseffeb zu vhrsprhojhf.IDX_]. Mu jdst, Bhshcch, feojt lhmdojt,

Rajef ufs mhefh Kófsth iójrhf;Hrst jdlhf wer ejf rheoj bh`dojt, Fuf sacchf wer ejf d`ósehrhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Mu wíjfst, hs ióbh seoj sabcheoj;

Jehr sthjhf wer var sthech` _tuihf,Brheist ef hef irh`mhsths Lhrheoj,@dojst irhvhcjdit d` Hfmh fhuh _ojucmhf,Mhfkst Jhchfhf sa cheojt jhrvarzuruihf

@et Jhxhf-Ihxhf, ̀ et Bhsphfst-Bhspefsthf,Kehckrùpiebhf Wwhrbhf sthj' eoj bcheoj zu Mehfsthf;Maoj ]huihcs-Cehlojhf, whff duoj feojt zu sojhcthf,_eh kùffhf feojt iór Jhraefhf bhcthf.

IDX_]. Md jdlhf wer mhf dcthf Chehrtaf!Lhe mer bhrít `df sthts efs Xfbhwessh.Mhr Ydthr lest mu dcchr Jefmhrfessh,Iór ghmhs @etthc weccst mu fhuhf Cajf.@et whfeb @ur`hcf, wheÑ eoj, est's bhtdf;Reh `df seoj u`sojdut, lrefbst mu seh zur _thcch.

@H^JE_]A^JHCH_.Mds Jhcmhfvack bhjt `eoj feojts df,Hs jdust ef shefhr hebfhf Jùcch;Maoj belt's hef @etthc.

IDX_]._preoj, ufm ajfh _íu`fes!

@H^JE_]A^JHCH_.Xfbhrf hftmhok' eoj jùjhrhs Bhjhe`fes.Bùtteffhf tjrafhf jhjr ef Hefsd`khet,X` seh khef Art, faoj whfebhr hefh Whet;Yaf ejfhf sprhojhf est Yhrchbhfjhet.Meh @ótthr sefm hs!

IDX_], (duibhsojrhokt.)@ótthr!@H^JE_]A^JHCH_.

_ojdumhrt's meoj1Idust. Meh @ótthr! @ótthr! - 's kcefbt sa wufmhrceoj!

@H^JE_]A^JHCH_.

Mds est hs duoj. Bùtteffhf, ufbhkdfftHuoj _thrlceojhf, vaf ufs feojt bhrf bhfdfft. Fdoj ejrhr Rajfufb `dbst efs ]ehisth sojórihf;Mu shclst lest sojucm, mdÑ ejrhr wer lhmórihf.

IDX_]. Rajef mhr Rhb1@H^JE_]A^JHCH_

 Fur u`bhkhjrt. Mu shfmhst `eoj efs Chhrh,M et e j m t K t c K it j

Page 122: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 122/236

@H^JE_]A^JHCH_.Khef Rhb! Efs Xflhtrhthfh,

 Feojt zu Lhtrhthfmh; hef Rhb dfs Xfhrlhthfh, Feojt zu Hrletthfmh. Lest mu lhrhet1 - Feojt _ojcùsshr sefm, feojt \ehbhc whbzusojehlhf,Yaf Hefsd`khethf werst u`jhrbhtrehlhf.Jdst mu Lhbreii vaf Ùm' ufm Hefsd`khet1

IDX_]. Mu spdrthst, míojt' eoj, sacojh _próojh;Jehr wetthrt's fdoj mhr Jhxhfkóojh, Fdoj hefhr cífbst vhrbdfbfhf Whet.@uÑt' eoj feojt `et mhr Rhct vhrkhjrhf1Mds Chhrh chrfhf, Chhrhs chjrhf1 -_prdoj eoj vhrfófiteb, weh eoj's dfbhsojdut,Hrkcdfb mhr Remhrspruoj bhmapphct cdut;@uÑt' eoj sabdr var wemhrwírtebhf _trheojhfWur Hefsd`khet, zur Recmhrfes hftwheojhf

Xfm, u` feojt bdfz vhrsíu`t, dcchef zu chlhf,@eoj maoj zuchtzt mh` ]huihc ólhrbhlhf.@H^JE_]A^JHCH_.

Xfm jítthst mu mhf Azhdf murojsojwd``hf,Mds Brhfzhfcash mart bhsojdut,_a síjst mu mart maoj Rhec' dui Rhcch ka``hf,_hclst whff hs mer var` Xfthrbdfbh brdut.Mu síjst maoj htwds. _íjst wajc ef mhr BrófhBhsteccthr @hhrh strheojhfmh Mhcpjefh;_íjst Rackhf zehjhf, _affh, @afm ufm _thrfh - Feojts werst mu shjf ef hweb chhrhr Ihrfh,

Mhf _ojrett feojt jùrhf, mhf mu tust, Feojts Ihsths iefmhf, wa mu rujst.IDX_]. Mu spreojst dcs hrsthr dcchr @ystdbabhf,

Meh trhuh Fhapjythf gh lhtrabhf;

Md`et eoj mart sa Kufst dcs Krdit vhr`hjrh;Lhjdfmhcst `eoj, mdÑ eoj, weh ghfh Kdtzh,Mer meh Kdstdfehf dus mhf Bcuthf krdtzh. Fur e``hr zu! wer wacchf hs hrbrófmhf,Ef mhefh` Feojts jaii' eoj mds Dcc zu iefmhf.

@H^J. Eoj rój`h meoj, hj' mu meoj vaf `er trhffst,Xfm shjh wajc, mdÑ mu mhf ]huihc khffst;Jehr mehshf _ojcósshc fe``.

IDX_].Mds kchefh Mefb!

@H^J. Hrst idÑ ejf df ufm sojítz ejf feojt bhrefb.IDX_].

Hr wíojst ef `hefhr Jdfm! hr chuojtht, lcetzt!@H^J. @hrkst mu fuf ldcm, wds `df df ej` lhsetzt1

Mhr _ojcósshc werm meh rhojth _thcch wetthrf,Iacb ej` jefdl, hr iójrt meoj zu mhf @ótthrf.

IDX_] (sojdumhrfm.) Mhf @ótthrf! ]reiit's `eoj e``hr weh hef _ojcdb!Rds est mds Rart, mds eoj feojt jùrhf `db1

@H^JE_]A^JHCH_.Lest mu lhsojrífkt, mdÑ fhuhs Rart meoj stùrt1Reccst mu fur jùrhf, wds mu sojaf bhjùrt1Meoj stùrh feojts, weh hs duoj whethr kcefbh,_ojaf cífbst bhwajft mhr wufmhrldrsthf Mefbh.

IDX_]. Maoj e` Hrstdrrhf suoj' eoj feojt `hef Jhec,Mds _ojdumhrf est mhr @hfsojjhet lhsths ]hec;Reh duoj meh Rhct ej` mds Bhiójc vhrthurh,

Hrbreiihf, iójct hr tehi mds Xfbhjhurh.@H^J. Yhrsefkh mhff! Eoj kùfft' duoj sdbhf7 sthebh!'s hefhrche. Hfticehjh mh` HftstdfmfhfEf mhr Bhlecmh casbhlufmfh \heojh!

  Hrbhtzh meoj d` cífbst feojt `hjr Yarjdfmfhf;Reh Rackhfzóbh sojcefbt seoj mds Bhtrhelh

Mhef Rhshf strhlh fehmhr;Yhrsefkh std`pihfm std`pihfm sthebst mu wehmhr

Page 123: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 123/236

Reh Rackhfzóbh sojcefbt seoj mds Bhtrhelh,Mhf _ojcósshc sojwefbh, jdcth seh va` Chelh!

IDX_] (lhbhesthrt.) Rajc! ihst ejf idsshfm iójc' eoj fhuh _tírkh,Meh Lrust hrwhethrt, jef zu` braÑhf Rhrkh.

@H^J. Hef bcójfmhr MrheiuÑ tut mer hfmceoj kufm,

Mu shest e` tehisthf, dcchrtehisthf Brufm.Lhe shefh` _ojhef werst mu meh @ótthr shjf,Meh hefhf setzhf, dfmrh sthjf ufm bhjf,Reh's hlhf ka``t. Bhstdctufb, X`bhstdctufb,Mhs hwebhf _effhs hwebh Xfthrjdctufb.X`sojwhlt vaf Lecmhrf dcchr Krhdtur;_eh shjf meoj feojt, mhff _ojh`hf shjf seh fur.Md idÑ hef Jhrz, mhff meh Bhidjr est braÑ,Xfm bhjh brdm' dui ghfhf MrheiuÑ cas,Lhrójr ejf `et mh` _ojcósshc!

IDX_] (`dojt hefh hftsojehmhf bhlehthfmh Dttetómh `et mh` _ojcósshc.) @H^JE_]A^JHCH_ (ejf lhtrdojthfm.) 

_a est's rhojt!Hr sojcehÑt seoj df, hr iacbt dcs trhuhr Kfhojt;Bhcdsshf sthebst mu, meoj hrjhlt mds Bcóok,Xfm hj' seh's `hrkhf, lest `et ej` zuróok.Xfm jdst mu ejf hef`dc jehrjhr bhlrdojt,_a ruist mu Jhcm ufm Jhcmef dus mhr Fdojt,Mhr hrsth, mhr seoj ghfhr ]dt hrmrhestht;_eh est bhtdf, ufm mu jdst hs bhchestht.

Mdff `uÑ iartdf, fdoj `dbesojh` Lhjdfmhcf,Mhr Rhejrduojsfhlhc seoj ef Bùtthr wdfmhcf.IDX_]. Xfm fuf wds ghtzt1@H^JE_]A^JHCH_.

Yhrsefkh std`pihfm, std`pihfm sthebst mu wehmhr.IDX_] (std`pit ufm vhrsefkt.) @H^JE_]A^JHCH_.

Rhff ej` mhr _ojcósshc fur zu` lhsthf ira``t! Fhubehreb lef eoj, al hr wehmhrka``t.

Jhcc hrchuojthth _ích 

 Kdeshr ufm Iórsthf, Jai ef Lhwhbufb. 

KÍ@@H\H\ (zu @hpjestapjhchs) Ejr shem ufs faoj meh Bhesthrszhfh sojucmeb;@dojt Huoj mdrdf! mhr Jhrr est ufbhmucmeb.

@D\_OJDCK. _ahlhf irdbt mhr Bfímebsth mdrfdoj;Ejr! zdumhrt feojt mhr @dghstít zur _oj`doj.

@H^JE_]A^JHCH_.Est `hef Ku`pdf maoj mhsjdcl whbbhbdfbhf;Hr wheÑ sojaf, weh hs dfzuidfbhf,Xfm cdlarehrt vhrsojcasshf stecc,@uÑ bdfz lhsafmhrs seoj lhicheÑhf;Mhff whr mhf _ojdtz, mds _ojùfh, jhlhf wecc,Lhmdri mhr jùojsthf Kufst, @dbeh mhr Rheshf.

@D\_OJDCK.Rds ejr iór Kófsth lrduojt, est hefhrche7Mhr Kdeshr wecc, mdÑ dcchs ihrteb she.

LHAFMEFH (zu @hpjestapjhchs.) 

Hef Rart, `hef Jhrr! Ejr shjt hef kcdr Bhseojt,Ghmaoj sa est's e` chemebhf _a``hr feojt!Md sprasshf jufmhrt lríufceoj rath Ichokhf,Meh zu` YhrmruÑ meh wheÑh Jdut lhmhokhf.

  Hef @etthc!@H^JE_]A^JHCH_

Hr sojwdtzt `et ejr ufm whfmht `er mhf \óokhf.@H^JE_]A^JHCH_

Page 124: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 124/236

@H^JE_]A^JHCH_._ojdmh! sa hef chuojthfm _ojítzojhfE` @de bhtupit weh hurh ^dftjhrkítzojhf.

 Fhj`t Irasojcdeoj, Krùthfzufbhf, kajalehrt,E` vaccsthf @afmceojt sarbceoj mesteccehrtXfm, whff hr dlfe``t, rhefceoj duibhstreojhf,

Mhr Irójcefb ka``t, meh ]upihf sefm hftweojhf.L\DXFH.

Meh @hfbh mrífbt jhrdf, Huoj zu u`sojrdfzhf.Eoj lett' u` @etthc! Hef hrirarfhr IuÑYhrjefmhrt `eoj d` Rdfmhcf weh d` ]dfzhf,_hclst ufbhsojeokt lhwhb' eoj `eoj zu` BruÑ.

@H^JE_]A^JHCH_.Hrcdulht hefhf ]rett vaf `hefh` IuÑ.

L\DXFH. Fuf, mds bhsojehjt wajc ufthr Cehlhschuthf.

@H^JE_]A^JHCH_.@hef IuÑtrett, Kefm! jdt BrùÑrhs zu lhmhuthf.Wu Bcheojh` Bcheojhs, wds duoj hefhr cett;IuÑ jhechr IuÑ, sa est's `et dcchf Bcehmhrf.Jhrdf! Bhlt dojt! Ejr sacct hs feojt hrwemhrf.

L\DXFH (sojrhehfm.) Rhj! Rhj! mds lrhfft! mds wdr hef jdrthr ]rett,Reh ̂ ihrmhjui.

@H^JE_]A^JHCH_. Meh Jhecufb fhj`t Ejr ̀ et.Mu kdffst fuf`hjr mhf ]dfz fdoj Cust vhrólhf,Lhe ]dihc sojwhcbhfm ióÑch `et mh` Cehlhf.

MD@H (jhrdfmrefbhfm.) CdÑt `eoj jefmuroj! Wu braÑ sefm `hefh _oj`hrzhf,_eh wójchf sehmhfm `er e` tehisthf Jhrzhf;Les bhsthrf suojt' Hr Jhec ef `hefhf Lceokhf,

@H^JE_]A^JHCH_.Lhmhfkceoj est hs, dlhr jùrh `eoj.Df ejf jhrdf `uÑt mu meoj chesh mróokhf; Fe`` mehsh Kajch, strheoj ej` hefhf _treojDui Ír`hc, @dfthc, _ojucthr, weh seoj's `dojt;Hr iójct e` Jhrzhf jacmhf \huhsteoj.

Meh Kajch maoj `uÑt mu sabcheoj vhrsojcefbhf, Feojt Rhef, feojt Rdsshr df meh Cepphf lrefbhf;Hr shuizt var mhefhr ]ór faoj jhuth fdojt.

MD@H. Est maoj khef Beit1@H^JE_]A^JHCH_ (hftróstht.) 

\hsphkt, wa seoj's bhlójrt!Rhet `óÑtht Ejr fdoj sacojhr Kajch cduihf;_eh ka``t vaf hefh` _ojhethrjduihf,Mhf wer safst h`sebhr dfbhsojórt.

^DBH. Eoj lef vhrcehlt, `df jíct `eoj feojt iór vacc.

@H^JE_]A^JHCH_ (lhesheth.) Eoj wheÑ feojt `hjr, wajef eoj jùrhf sacc.(Wu` ^dbhf.) @óÑt Huhr Bcóok feojt dui meh Gófbsth shtzhf.Meh Dfbhgdjrthf wesshf Huoj zu sojítzhf. -

(Dfmhrh mrífbhf seoj jhrzu.) 

_ojaf wehmhr Fhuh! Rhcoj hef jdrthr _trduÑ!Eoj jhcih `er zuchtzt `et Rdjrjhet dus;Mhr sojchojthsth Lhjhci! Meh Fat est braÑ. -A @ótthr, @ótthr! CdÑt fur Idusthf cas! (X`jhrsojduhfm), 

Meh Ceojthr lrhffhf trólh sojaf e` _ddc,Mhr bdfzh Jai lhwhbt seoj dui hef`dc.Dfstífmeb shj' eoj seh ef Iacbh zehjfMuroj cdfbh Bífbh, ihrfh Bdchrehf.

  Fuf! seh vhrsd``hcf seoj e` whethf \du`Mhs dcthf \etthrsddcs hr idÑt seh kdu`

Meh ]hppeojh sojwefmhf, weh bhracct va` Lrdfm;Meh @duhr spdctht seoj seh khjrt seoj u`

Page 125: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 125/236

Mhs dcthf \etthrsddcs, hr idÑt seh kdu`.Dui lrheth Rífmh ]hppeojh sphfmehrt,@et \óstufb Hok' ufm Fesojhf dusbhzehrt.Jehr lrduojt hs, míojt' eoj, khefh Wdulhrwarth;Meh Bhesthr iefmhf seoj vaf shclst zu` Arth.

\etthrsddc 

 Mí``hrfmh Lhchuojtufb. Kdeshr ufm Jai sefm hefbhzabhf. 

JH\ACM.@hef dct Bhsojíit, mds _ojduspehc dfzukófmhf,Yhrkó``hrt `er mhr Bhesthr jhe`ceoj Rdcthf;Yhrbhlhfs wdbt `df, dus vhrstífmebhf Brófmhf

_eoj zu hrkcírhf mds vhrwarrhfh _ojdcthf.Meh _hsshc sefm, meh _tójch sojaf zur Jdfm;Mhf Kdeshr shtzt `df brdmh var meh Rdfm;Dui mhf ]dphthf `db hr md meh _ojcdojthfMhr braÑhf Whet lhquh`ceojsthfs lhtrdojthf.Jehr setzt fuf dcchs, Jhrr ufm Jai e` \ufmh,Meh Lífkh mrífbhf seoj e` Jefthrbrufmh;Duoj Cehlojhf jdt, ef mósthrf Bhesthrstufmhf,Wur _heth Cehlojhfs cehlceoj \du` bhiufmhf.Xfm sa, md dcch sojeokceoj ^cdtz bhfa``hf,_efm wer lhrhet; meh Bhesthr `ùbhf ka``hf!

(^asdufhf.) D_]\ACAB. Lhbeffh bcheoj mds Mrd`d shefhf Cdui,Mhr Jhrr lhiehjct's, ejr Rífmh tut huoj dui! Feojts jefmhrt `hjr, jehr est @dbeh zur Jdfm7

Meh @duhr spdctht seoj, seh khjrt seoj u`,Hef tehi ]jhdthr sojheft seoj duizusthcchf,Bhjhe`fesvacc hef _ojhef ufs zu hrjhcchf,Xfm eoj lhsthebh mds ^raszhfeu`.

@H^JE_]A^JHCH_, (dus mh` _auiichurcaojhduitduojhfm.) 

Yaf jehr dus jaii' eoj dccbh`hefh Bufst,Heflcíshrhehf sefm mhs ]huihcs \hmhkufst.

(Wu` Dstracabhf.) 

Mu khffst mhf ]dkt, ef mh` meh _thrfh bhjf,Xfm werst `hef Icósthrf `hesthrceoj vhrsthjf.

D_]\ACAB.Muroj Rufmhrkrdit hrsojheft dccjehr zur _ojdu,@dssev bhfub, hef dcthr ]h`phcldu.

Mh` Dtcds bcheoj, mhr hefst mhf Je``hc trub,_thjf rhejhfwhes mhr _íuchf jehr bhfub;_eh `ùbhf wajc mhr Ihcshfcdst bhfóbhf,Md zwheh sojaf hef braÑ Bhlíumh tróbhf.

D\OJE]HK].Mds wír' dftek! Eoj wóÑt' hs feojt zu prheshf,Hs saccth pcu`p ufm ólhrcísteb jheÑhf.\aj fhfft `df hmhc, uflhjóciceoj braÑ._oj`dcpihechr cehl' eoj, strhlhfm, brhfzhfcas;_petzlùbebhr Whfet hrjhlt mhf Bhest;_acoj hef Bhlíu hrldut ufs dcchr`hest.

D_]\ACAB.H`pidfbt `et Hjriurojt sthrfbhbùffth _tufmhf;Muroj `dbesoj Rart she meh Yhrfufit bhlufmhf;Mdbhbhf whet jhrdf lhwhbh irhe

  _eoj jhrrceojh vhrwhbfh ^jdftdshe.@et Dubhf sojdut fuf wds ejr kójf lhbhjrt

_a weh seh wdfmhcf, `dojhf seh @usek.Dus cuit'bhf ]ùfhf quecct hef RheÑfeojtweh

Page 126: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 126/236

@et Dubhf sojdut fuf, wds ejr kójf lhbhjrt,Xf`ùbceoj est's, mru` hlhf bcdulhfswhrt.

(Idust sthebt dui mhr dfmhrf _heth mhs ^raszhfeu`s jhrdui.)

D_]\ACAB.

E` ^rehsthrkchem, lhkrífzt, hef Rufmhr`dff,Mhr fuf vacclrefbt, wds hr bhtrast lhbdff.Hef MrheiuÑ sthebt `et ej` dus jajchr Bruit,_ojaf djf' eoj dus mhr _ojdch Rhejrduojmuit.Hr róstht seoj, mds jajh Rhrk zu shbfhf;Hs kdff iartdf fur Bcóokceojhs lhbhbfhf.

IDX_] (braÑdrteb.) Ef hurh` Fd`hf, @ótthr, meh ejr tjraftE` Brhfzhfcashf, hweb hefsd` wajft,Xfm maoj bhshcceb. Huhr Jdupt u`sojwhlhf

Mhs Chlhfs Lecmhr, rhbsd`, ajfh Chlhf.Rds hef`dc wdr, ef dcch` Bcdfz ufm _ojhef,Hs rhbt seoj mart; mhff hs wecc hweb shef.Xfm ejr vhrthect hs, dccbhwdctebh @íojth,Wu` Whct mhs ]dbhs, zu` Bhwùcl mhr Fíojth.Meh hefhf idÑt mhs Chlhfs jacmhr Cdui,Meh dfmhrf suojt mhr kójfh @dbehr dui;Ef rheojhr _phfmh cíÑt hr, vacc Yhrtrduhf,Rds ghmhr wófsojt, mds Rufmhrwórmebh sojduhf.

D_]\ACAB.Mhr bcójfmh _ojcósshc rójrt meh _ojdch kdu`,

Hef mufstebhr Fhlhc mhokt sabcheoj mhf \du`;Hr sojcheojt seoj hef, hr wabt fdoj Rackhfdrt,Bhmhjft, bhldcct, vhrsojrífkt, bhthect, bhpddrt.Xfm fuf hrkhfft hef Bhesthr-@hesthrstóok!

Dus cuit bhf ]ùfhf quecct hef RheÑfeojtweh,Efmh` seh zehjf, werm dcchs @hcameh.Mhr _íuchfsojdit, duoj meh ]rebcypjh kcefbt,Eoj bcdulh bdr, mhr bdfzh ]h`phc sefbt.Mds Mufstebh shfkt seoj; dus mh` cheojthf IcarHef sojùfhr Gófbcefb trett e` ]dkt jhrvar.

Jehr sojwhebt `hef D`t, eoj lrduoj' ejf feojt zu fhffhf,Rhr saccth feojt mhf jacmhf ^dres khffhf!

(^dres jhrvartrhthfm.) 

[email protected]! whcoj hef Bcdfz duilcójhfmhr Gubhfmkrdit!

WRHE]H.Reh hefh ^iersojh iresoj ufm vacchr _dit!

M\E]]H.

Meh ihef bhzabfhf, sóÑ bhsojwaccfhf Cepphf!YEH\]H.Mu `ùojthst wajc df sacojh` Lhojhr fepphf1

IÓFI]H.Hr est bdr jólsoj, whff duoj feojt hlhf ihef.

_HOJ_]H.Hef leÑojhf kùfft' hr maoj bhwdfmthr shef.

\E]]H\.Mhf _ojíihrkfhojt bcdul' eoj dccjehr zu spórhf,Ya` ^refzhf feojts ufm feojts vaf Jai`dfehrhf.

DFM\H\.

Hj fuf! jdcl fdokt est wajc mhr Gufbh sojùf,Maoj `óÑthf wer ejf hrst e` Jdrfesoj shjf!MD@H.

Hr shtzt seoj fehmhr, wheojceoj, dfbhfhj`.

\E]]H\.Dui shefh` _ojaÑh wír' Huoj wajc lhquh`1

Mds wír' seh mhff! Yar mehshr jítt' eoj \uj';Jólsoj est seh wajc maoj sdbt seh `er feojt zu

Page 127: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 127/236

Dui shefh` _ojaÑh wír Huoj wajc lhquh`1DFM\H.

Hr chjft mhf Dr` sa zehrceoj ólhrs Jdupt.KÍ@@H\H\.

Meh Ichbhche! Mds iefm' eoj ufhrcdult!MD@H.

Ejr Jhrrhf weÑt df dcch` wds zu `íkhcf.MH\_HCLH.

Ef Kdeshrs Bhbhfwdrt seoj jefzuríkhcf!MD@H.

Hr sthcct's fur var! Hr bcdult seoj bdfz dcchef.MH\_HCLH.

Mds _ojduspehc shclst, jehr sacct' hs jùiceoj shef.MD@H.

_dfit jdt mhr _ojcdi mhf Jacmhf ólhrfa``hf.MH\_HCLH.

Hr sojfdrojt fuf bcheoj; fdtórceoj est's, vaccka``hf!GXFBH MD@H (hftzóokt.) 

Wu` Rhejrduojsmd`pi wds muitht sa bh`esojt,Mds `er mds Jhrz zu` effebsthf hriresojt1

ÍC]H\H.Iórwdjr! Hs mrefbt hef Jduoj tehi efs Bh`óth,Hr ka``t vaf ej`!

ÍC]H_]H.Hs est mhs Rdojstu`s Lcóth,E` Gófbcefb dcs D`lrased lhrhethtXfm dt`aspjíresoj refbsu`jhr vhrlrhetht.

(Jhchfd jhrvartrhthfm.) 

@H^JE_]A^JHCH_.

Jólsoj est seh wajc, maoj sdbt seh `er feojt zu.D_]\ACAB.

Iór `eoj est mehs`dc whethr feojts zu tuf,Dcs Hjrhf`dff bhsthj', lhkhff' eoj's fuf.Meh _ojùfh ka``t, ufm jítt' eoj Ihuhrzufbhf! -Yaf _ojùfjhet wdrm vaf ghjhr vehc bhsufbhf -

Rh` seh hrsojheft, werm dus seoj shclst hftróokt,Rh` seh bhjùrth, wdrm zu jaoj lhbcóokt.

IDX_]. Jdl' eoj faoj Dubhf1 Whebt seoj tehi e` _effMhr _ojùfjhet Tuhcch rheojceojsthfs hrbasshf1@hef _ojrhokhfsbdfb lrefbt shcebsthf Bhweff.Reh wdr meh Rhct `er feojteb, ufhrsojcasshf!Rds est seh fuf shet `hefhr ^rehsthrsojdit1Hrst wófsojhfswhrt, bhbrófmht, mduhrjdit!Yhrsojwefmh `er mhs Chlhfs Dth`krdit,Rhff eoj `eoj gh vaf mer zuróokbhwùjfh! -Meh Rajcbhstdct, meh `eoj varhefst hftzóokth,Ef Wdulhrspehbhcufb lhbcóokth,Rdr fur hef _ojdu`lecm sacojhr _ojùfh! -Mu lest's, mhr eoj meh \hbufb dcchr Krdit,Mhf Eflhbreii mhr Chemhfsojdit,Mer Fhebufb, Cehl', Dflhtufb, Rdjfseff zacch.

@H^JE_]A^JHCH_ (dus mh` Kdsthf.) _a idÑt Huoj maoj ufm idcct feojt dus mhr \acch!

DC]H\H [email protected]Ñ, wajcbhstdctht, fur mhr Kapi zu kchef.

GÓFBH\H.

_hjt fur mhf IuÑ! Reh kùfft' hr pcu`phr shef!ME^CA@D]. Iórsteffhf jdl' eoj mehshr Drt bhshjf,@eoj mhuojt, seh est va` Kapi zu` IuÑh sojùf.

JAI@DFF. _eh fíjhrt seoj mh` _ojcíihr cesteb `ecm.

MD@H. Reh jíÑceoj fhlhf gubhfmrhefh` Lecm!^AH] Yaf ejrhr _ojùfjhet est hr dfbhstrdjct

\E]]H\. Bhchbhftceoj fe``t ghmhr seoj mds Lhsth;Eoj jehcth `eoj df mehsh sojùfhf \hsth

Page 128: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 128/236

^AH] Yaf ejrhr _ojùfjhet est hr dfbhstrdjct.MD@H. Hfmy`eaf ufm Cufd! weh bh`dct!MH\_HCLH.

Bdfz rhojt! Meh Bùttef sojheft jhrdlzusefkhf,_eh fhebt seoj ólhr, shefhf Jduoj zu trefkhf;Lhfhemhfswhrt! - Hef KuÑ! - Mds @dÑ est vacc.

MXHFFD. Yar dcchf Chuthf! Mds est maoj zu tacc!IDX_]. Iurojtldrh Bufst mh` Kfdlhf! -@H^JE_]A^JHCH_.

\ujeb! stecc!CdÑ mds Bhsphfst maoj `dojhf, wds hs wecc.

JAI@DFF._eh sojcheojt seoj whb, cheojtióÑeb; hr hrwdojt.

MD@H. _eh sehjt seoj u`! Mds jdl' eoj wajc bhmdojt.JAI@DFF.

Hr stduft! Hef Rufmhr est's, wds ej` bhsojehjt.MD@H. Ejr est khef Rufmhr, wds seh var seoj sehjt.JAI@DFF.

@et Dfstdfm khjrt seh seoj zu ej` jhru`.MD@H. Eoj `hrkh sojaf, seh fe``t ejf ef meh Chjrh;

Ef sacojh` Idcc sefm dcch @íffhr mu``,Hr bcdult wajc duoj, mdÑ hr mhr hrsth wírh.

\E]]H\. CdÑt `er seh bhcthf! @dghstítesoj ihef! -MD@H. Meh Lujchref! Mds fhff' eoj maoj bh`hef!^DBH. Eoj `ùojth wajc df shefhr _thcch shef!JAI@DFF.

Rhr wórmh feojt ef sacojh` Fhtz bhidfbhf1

[email protected] Kchefam est muroj `dfojh Jdfm bhbdfbhf,Duoj meh Yhrbucmufb zeh`ceoj dlbhlrduojt.

DFM\H. Ya` zhjfthf Gdjr df jdt seh feojts bhtdubt.

Eoj jehcth `eoj df mehsh sojùfhf \hsth.BHCHJ\]H\.

Eoj shj' seh mhutceoj, maoj bhsthj' eoj irhe7Wu zwheichf est, al seh meh rhojth she.Meh Bhbhfwdrt vhriójrt efs Ólhrtrehlfh,Eoj jdcth `eoj var dcch` dfs Bhsojrehlfh.

Md chs' eoj mhff, seh jdlh werkceoj dcchfBrdulírthf ]ragds safmhrceoj bhidcchf;Xfm weh `eoj mófkt, vaccka``hf pdÑt mds jehr7Eoj lef feojt gufb, ufm maoj bhiícct seh `er.

D_]\ACAB. Feojt Kfdlh `hjr! Hef kójfhr Jhcmhf`dff,X`idÑt hr seh, meh kdu` seoj whjrhf kdff.Bhstírkthf Dr`s jhlt hr seh jaoj h`par,Hftiójrt hr seh wajc bdr1

IDX_].Yhrwhbfhr ]ar!Mu wdbst! Mu jùrst feojt! jdct! mds est zu vehc!

@H^JE_]A^JHCH_.@dojst mu's maoj shclst, mds Irdtzhfbhesthrspehc!

D_]\ACAB. Fur faoj hef Rart! Fdoj dcch`, wds bhsojdj, Fhff' eoj mds _tóok mhf \dul mhr Jhchfd.

IDX_].Rds \dul! Lef eoj iór feojts df mehshr _thcch!Est mehshr _ojcósshc feojt ef `hefhr Jdfm!Hr iójrth `eoj, muroj Brdus ufm Rab' ufm Rhcch

Mhr Hefsd`khethf, jhr zu` ihsthf _trdfm.Jehr idss' eoj IuÑ! Jehr sefm hs Rerkceojkhethf,Yaf jehr dus mdri mhr Bhest `et Bhesthrf strhethf,Mds Mapphcrheoj, mds braÑh, seoj lhrhethf.

  _a ihrf seh wdr, weh kdff seh fíjhr shef!Eoj rhtth seh, ufm seh est mapphct `hef.

Jehr cehb, Xfshcebhr! vhriójrtWu sojwhrbhcùsth` Cehlhsldfmh!

Page 129: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 129/236

Eoj rhtth seh, ufm seh est mapphct `hef.Bhwdbt! Ejr @ótthr! @ótthr! ̀ óÑt's bhwíjrhf!Rhr seh hrkdfft, mhr mdri seh feojt hftlhjrhf.

D_]\ACAB.Rds tust mu, Idusth! Idusth! - @et BhwdctIdÑt hr seh df, sojaf trólt seoj meh Bhstdct.

Mhf _ojcósshc khjrt hr fdoj mh` Gófbcefb zu,Lhrójrt ejf! - Rhj ufs, Rhjh! Fu! e` Fu!

(Hxpcaseaf, Idust cehbt d` Lamhf. Meh Bhesthr bhjhf ef Mufst dui.)

@H^JE_]A^JHCH_,(mhr Idusthf dui meh _ojucthr fe``t.) Md jdlt ejr's fuf! `et Fdrrhf seoj lhcdmhf,Mds ka``t zuchtzt mh` ]huihc shclst zu _ojdmhf.

(Iefsthrfes, ]u`uct.) 

Wwhethr Dkt 

Jaojbhwùclths hfbhs batesojhs We``hr 

hjh`dcs Idusthfs, ufvhrífmhrt  

@H^JE_]A^JHCH_ (jefthr hefh` Yarjdfb jhrvartrhthfm. Efmh`hr ejf duijhlt ufm zuróoksehjt, hrlceokt `df Idusthf jefbhstrhoktdui hefh` dctvíthresojhf Lhtth.)

Wu sojwhrbhcùsth` Cehlhsldfmh!Rhf Jhchfd pdrdcysehrt,Mhr ka``t sa cheojt feojt zu Yhrstdfmh.(_eoj u`sojduhfm.) Lceok' eoj jefdui, jehrjhr, jefólhr,Dccufvhrífmhrt est hs, ufvhrshjrt;

Meh lufthf _ojhelhf sefm, sa mófkt `eoj, trólhr,Meh _peffhwhlhf jdlhf seoj vhr`hjrt;Meh ]efth stdrrt, vhrbeclt est mds ^dpehr;Maoj dcchs est d` ^cdtz bhlcehlhf;_abdr meh Ihmhr cehbt faoj jehr,@et whcojhr Idust mh` ]huihc seoj vhrsojrehlhf.Gd! tehihr ef mh` \ajrh staoktHef ]rùpichef Lcut, weh eoj's ej` dlbhcaokt.Wu hefh` sacojhf hefzebhf _tóokRófsojt' eoj mh` brùÑthf _d``chr Bcóok.Duoj jífbt mhr dcth ^hcz d` dcthf Jdkhf,Hreffhrt `eoj df ghfh _ojfdkhf,Reh eoj mhf Kfdlhf hefst lhchjrt,Rardf hr faoj vehccheojt dcs Gófbcefb zhjrt.Hs ka``t `er wdjrceoj mds Bhcósthf,\duojwdr`h Jócch, mer vhrheft@eoj dcs Mazhft faoj hef`dc zu hrlrósthf,Reh `df sa vùcceb rhojt zu jdlhf `heft.Bhchjrth wesshf's zu hrcdfbhf,Mh` ]huihc est hs cífbst vhrbdfbhf.

(Hr sojótthct mhf jhrdlbhfa``hfhf ^hcz; Wekdmhf, Kíihr ufm Idridrhcchf idjrhf jhrdus.)

OJA\ MH\ EF_HK]HF.

  Reccka``hf! weccka``hf,Mu dcthr ^dtraf!

(Hr zehjt meh Bcaokh, meh hefhf bhcthfmhf, murojmrefbhfmhf ]af hr sojdcchf cíÑt, wavaf meh Jdcchf hrjhlhf ufm meh ]órhf duisprefbhf.)

Page 130: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 130/236

Rer sojwhlhf ufm su``hfXfm khffhf meoj sojaf. Fur hefzhcf e` stecchfMu jdst ufs bhpicdfzt;Wu ]dushfmhf ka``hf wer,

Ydthr, bhtdfzt.Mhr _ojdck ef mh` LushfYhrlerbt seoj sa shjr,Ya` ^hczh meh CíusojhfHftjócchf seoj hj'r.

@H^JE_]A^JHCH_.Reh ólhrrdsojhfm `eoj meh gufbh _ojùpiufb irhut!@df síh fur, `df hrftht `et mhr Whet.Eoj sojóttch faoj hef`dc mhf dcthf Icdus,

 Faoj hefhs icdtthrt jehr ufm mart jefdus. -Jefdui! u`jhr! ef jufmhrttdushfm HokhfHect huoj, ejr Cehlojhf, zu vhrsthokhf.Mart, wa meh dcthf _ojdojthcf sthjf,Jehr e` lhlríufthf ^hrbd`hf,Ef stdulebhf _ojhrlhf dcthr ]ùpih,Mh` Jajcdub' ghfhr ]athfkùpih.Ef sacojh` Rust ufm @amhrchlhf@uÑ hs iór hweb Brecchf bhlhf.(_ojcópit ef mhf ^hcz.) Ka``, mhokh `er meh _ojucthrf faoj hef`dc!Jhut lef eoj wehmhr ^refzepdc.

Maoj jecit hs feojts, `eoj sa zu fhffhf;Ra sefm meh Chuth, meh `eoj dfhrkhffhf1

Ñ , i p b )ID@XCX_,

(mhf cdfbhf iefsthrf Bdfb jhrwdfkhfm.) Rhcoj hef ]ùfhf! whcoj hef _ojduhr!]rhpph sojwdfkt, hs lhlt meh @duhr;Muroj mhr Ihfsthr lufths Wetthrf

_hj' eoj whtthrchuojthfm Retthrf._prefbt mds Hstreoj, ufm vaf alhf\ehshct Kdck ufm _ojutt vhrsojalhf.Xfm meh ]órh, ihst vhrrehbhct,Est muroj Rufmhrkrdit hftsehbhct. -,Mart! Reh iórojthrceoj! Hef \ehsh_thjt ef Idusthfs dcth` Ycehsh!_hefhf Lceokhf, shefh` Refkhf@ùojt' eoj ef meh Kfehh sefkhf._acc eoj icehjhf1 _acc eoj sthjf1Doj, weh werm hs `er hrbhjf!

@H^JE_]A^JHCH_ (wefkhfm.) Jhrdf, `hef Irhufm! - Ejr jheÑht Fekamh`us.

ID@XCX_Jaojwórmebhr Jhrr! sa est `hef Fd`' - Arh`us.

@H^JE_]A^JHCH_. Mds cdsshf wer!ID@XCX_.

Reh iraj, mdÑ Ejr `eoj khfft!@H^JE_]A^JHCH_.

Eoj wheÑ hs wajc, lhgdjrt ufm faoj _tumhft,Lh`aasthr Jhrr! Duoj hef bhchjrthr @dff

_tumehrt sa iart, whec hr feojt dfmhrs kdff._a ldut `df seoj hef `íÑeb Kdrthfjdus,Mhr brùÑth Bhest ldut's maoj feojt vùcceb dus.Maoj Huhr @hesthr, mds est hef Lhsojcdbfhr7

  Rhr khfft ejf feojt, mhf hmchf Maktar Rdbfhr,Mhf Hrsthf ghtzt ef mhr bhchjrthf Rhct!

ID@XCX_. Doj! shef Yhrlat est bdr zu sojdri,Eoj wheÑ feojt, al eoj's wdbhf mdri.

Page 131: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 131/236

g bHr est's dcchef, mhr seh zusd``hfjíct,Mhr Rhesjhet tíbceojhr Yhr`hjrhr.DccweÑlhbehrebh Jarojhr, JùrhrYhrsd``hcf seoj u` ejf zujdui.Hr chuojtht hefzeb va` Kdtjhmhr;

Meh _ojcósshc ólt hr weh _dfkt ^hthr,Mds Xftrh sa mds Alrh sojcehÑt hr dui.Reh hr var dcchf bcójt ufm iufkhct,Khef \ui, khef \uj` jíct whethr stdfm;_hclst Idustus' Fd`h werm vhrmufkhct,Hr est hs, mhr dcchef hridfm.

ID@XCX_.Yhrzhejt, jaojwórmebhr Jhrr! whff eoj Huoj sdbh,Rhff eoj zu wemhrsprhojhf wdbh7Yaf dcch` mh` est feojt meh Irdbh;Lhsojhemhfjhet est shef lhsojehmhf ]hec.Efs uflhbrheiceojh YhrsojwefmhfMhs jajhf @dffs wheÑ hr seoj feojt zu iefmhf;Yaf mhsshf Rehmhrkufit hrichjt hr ]rast ufm Jhec.Mds We``hr, weh zu Maktar Idustus' ]dbhf, Faoj uflhrójrt shetmh` hr ihrf,Hrwdrtht shefhf dcthf Jhrrf.Kdu` wdb' eoj's, `eoj jhrhefzuwdbhf.Rds `uÑ meh _thrfhfstufmh shef1 -Bh`íuhr sojheft `er zu hrldfbhf;]órpiasthf lhlthf, \ehbhc sprdfbhf,

_afst kd`t Ejr shclhr feojt jhrhef.@H^JE_]A^JHCH_.Ra jdt mhr @dff seoj jefbhtdf1Iójrt `eoj zu ej`, lrefbt ejf jhrdf!

, b@afdthcdfb, mhs braÑhf Rhrkhs wecchf,Chlt' hr e` dcchrsteccsthf _tecchf.Mhr zdrthsth bhchjrthr @íffhr,Hr sehjt dus weh hef Kajchflrhffhr,Bhsojwírzt va` Ajrh les zur Fdshf,

Meh Dubhf rat va` Ihuhrlcdshf,_a chojzt hr ghmh` Dubhflceok;Bhkcerr mhr Wdfbh belt @usek.

@H^JE_]A^JHCH_._acct' hr mhf Wutrett `er vhrfhefhf1Eoj lef mhr @dff, mds Bcóok ej` zu lhsojchufhf.

(Mhr Id`ucus bhjt dl, @hpjestapjhchs shtzt seoj brdvetítesojfehmhr.)

Kdu` jdl' eoj ^asta jehr bhidÑt,\hbt seoj mart jefthf, `er lhkdfft, hef Bdst.Maoj mehs`dc est hr vaf mhf Fhusthf,Hr werm seoj brhfzhfcas hrmrhusthf.

LDOODCDX\HX_, (mhf Bdfb jhrstór`hfm.) ]ar ufm ]órh iefm' eoj aiihf! Fuf, md cíÑt seoj hfmceoj jaiihf,MdÑ feojt, weh lesjhr, e` @amhrMhr Chlhfmebh weh hef ]athr_eoj vhrkó``hrh, seoj vhrmhrlh

Xfm d` Chlhf shclhr sthrlh.

Mehsh @duhrf, mehsh Rífmh Fhebhf, shfkhf seoj zu` Hfmh,

  Xfm whff wer feojt ldcm hftwheojhf,Rerm ufs Idcc ufm _turz hrrheojhf.

Eoj iefm' Huoj faoj, weh eoj Huoj sdj;Hef dfmhrhr lef eoj wehmhr md.

Page 132: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 132/236

Lef vhrwhbhf, weh feojt hefhr,Dlhr whethr lrefbt `eoj khefhr.

Maoj wds sacc eoj jhut hridjrhf!Rdr's feojt jehr, var sa vehc Gdjrhf,

Ra eoj, ífbstceoj ufm lhkca``hf,Rdr dcs buthr Iuojs bhka``hf1Ra eoj mehshf Lírtebhf trduth,@eoj df ejrh` _ojfdok hrlduth1

Dus mhf dcthf LóojhrkrusthfCabhf seh `er, wds seh wuÑthf,Rds seh wuÑthf, shclst feojt bcdulthf,_eoj ufm `er mds Chlhf rdulthf.Reh1 - Mart jefthf ef mhr Whcch_etzt faoj hefhr mufkhc-jhcch!

 Fdjhfm shj' eoj's `et Hrstdufhf,_etzt hr faoj e` ^hcz, mh` lrdufhf,Rdjrceoj, weh eoj ejf vhrcehÑ, Faoj bhjócct e` rdujhf Ycehs!Md`dcs sojehf hr zwdr bhwdfmt,Dcs eoj ejf faoj feojt vhrstdfm.Jhuth werm hs feojts vhridfbhf,Iresoj df ejf jhrdfbhbdfbhf!

Rhff, dcthr Jhrr, feojt Chtjhs trólh IcuthfMds sojehibhshfkth, kdjch Jdupt murojsojwa``hf,_hjt dfhrkhffhfm jehr mhf _ojóchr ka``hf,Hftwdojshf dkdmh`esojhf \uthf.

@H^JE_]A^JHCH_.@eoj irhut, mdÑ eoj Huoj jhrbhcíutht.Eoj sojítzt' Huoj md`dcs feojt bhrefb;Meh \duph sojaf, meh Ojrysdcemh mhutht

Mhf kófitebhf lufthf _oj`htthrcefb.D` Caokhfkapi ufm _petzhfkrdbhfH`pidfmht Ejr hef kefmceojhs Lhjdbhf. -Ejr trubt wajc feh`dcs hefhf Wapi1 -Jhut sojdu' eoj Huoj e` _ojwhmhfkapi.Bdfz rhsacut ufm wdokhr shjt Ejr dus;Ka``t fur feojt dlsacut fdoj Jdus.

LDOODCDX\HX_.@hef dcthr Jhrr! Rer sefm d` dcthf Arth;Lhmhfkt ghmaoj hrfhuthr Whethf CduiXfm spdrht mapphcseffebh Rarth;Rer pdsshf fuf bdfz dfmhrs dui.Ejr jífshctht mhf buthf trhuhf Gufbhf;Mds est Huoj ajfh Kufst bhcufbhf,Rds jhutzutdbh feh`dfm wdbt.

@H^J. Rhff `df mhr Gubhfm rhefh Rdjrjhet sdbt,Meh bhclhf _ojfílhcf khefhswhbs lhjdbt,_eh dlhr jefthrmrhef fdoj GdjrhfMds dcchs mhrl df hebfhr Jdut hridjrhf,Mdff mófkhcf seh, hs kí` dus hebfh` _ojapi;Md jheÑt hs mhff7 mhr @hesthr wdr hef ]rapi.

LDOODCDX\HX_.Hef _ojhc` vehccheojt! - mhff whcojhr Chjrhr spreojtMeh Rdjrjhet ufs merhkt efs Dfbhseojt1Hef ghmhr wheÑ zu `hjrhf weh zu `efmhrf,

  Ldcm hrfst, ldcm jhethr kcub zu ira``hf Kefmhrf.@H^JE_]A^JHCH_.

Df`dÑceoj iefm' eoj, mdÑ zur sojchojtsthf Irest@df htwds shef wecc, wa `df feojts `hjr est.

Page 133: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 133/236

Wu` Chrfhf belt hs irheceoj hefh Whet;Wu` Chjrhf shem Ejr, `hrk' eoj, shclst lhrhet._het `dfojhf @afmhf, hefebhf _affhfHridjrufbsiócch jdlt Ejr wajc bhwaffhf.

LDOODCDX\HX_.

Hridjrufbswhshf! _ojdu` ufm Mufst!Xfm `et mh` Bhest feojt hlhflórteb.Bhsthjt! wds `df vaf gh bhwuÑt,Hs est murojdus feojt wesshfswórmeb.

@H^JE_]A^JHCH_ (fdoj hefhr ^dush.) @eoj mhuojt hs cífbst. Eoj wdr hef ]ar, Fuf ka``' eoj `er rhojt sojdc ufm dclhrf var.

LDOODCDX\HX_.Mds irhut `eoj shjr! Md jùr' eoj maoj Yhrstdfm;Mhr hrsth Brhes, mhf eoj vhrfófiteb idfm!

@H^J. Eoj suojth fdoj vhrlarbhf-bacmfh` _ojdtzh,Xfm sojduhrceojh Kajchf trub eoj iart.

LDOODCDX\HX_.Bhsthjt fur, Huhr _ojímhc, Hurh BcdtzhEst feojt `hjr whrt dcs ghfh jajchf mart1

@H^JE_]A^JHCH_ (bh`ótceoj.) Mu wheÑt wajc feojt, `hef Irhufm, weh bral mu lest1

LDOODCDX\HX_.E` Mhutsojhf cóbt `df, whff `df jùiceoj est.

@H^JE_]A^JHCH_, (mhr `et shefh` \accstujche``hr fíjhr efs ^raszhfeu` róokt, zu` ^dr-

thrrh.)Jehr alhf werm `er Ceojt ufm Cuit lhfa``hf;Eoj iefmh wajc lhe huoj hef Xfthrka``hf1

LDOODCDX\HX_.

Mhs @hfsojhf Chlhf chlt e` Lcut, ufm waLhwhbt mds Lcut seoj weh e` Gófbcefb sa1Mds est chlhfmeb Lcut ef iresojhr Krdit,Mds fhuhs Chlhf seoj dus Chlhf sojdiit.Md rhbt seoj dcchs, md werm htwds bhtdf,

Mds _ojwdojh iícct, mds ]óojtebh trett jhrdf.Efmhsshf wer meh jdclh Rhct bhwaffhf,Rds jdlt Ejr mhff bhtdf1 bhfeokt, bhsaffhf,Bhtríu`t, hrwabhf, ^cdf ufm e``hr ^cdf.BhweÑ! mds Dcthr est hef kdcths IehlhrE` Irast vaf brecchfjdithr Fat.Jdt hefhr mrheÑeb Gdjr varólhr,_a est hr sojaf sa but weh tat.D` lhsthf wír's huoj zheteb tatzusojcdbhf.

@H^J. Mhr ]huihc jdt jehr whethr feojts zu sdbhf.LDOO. Rhff eoj feojt wecc, sa mdri khef ]huihc shef.@H^JE_]A^JHCH_ (dlshets.) 

Mhr ]huihc sthcct mer fíojsthfs maoj hef Lhef.LDOODCDX\HX_.

Mehs est mhr Gubhfm hmhcsthr Lhrui!Meh Rhct, seh wdr feojt, hj' eoj seh hrsojui;Meh _affh iójrt eoj dus mh` @hhr jhrdui;@et `er lhbdff mhr @afm mhs Rhojshcs Cdui;Md soj`óokth seoj mhr ]db dui `hefhf Rhbhf,Meh Hrmh brófth, lcójth `er hftbhbhf.Dui `hefhf Refk, ef ghfhr hrsthf Fdojt,

Hftidcthth seoj dcchr _thrfh ^rdojt.Rhr, duÑhr `er, hftldfm huoj dcchr _ojrdfkhf^jecesthrjdit hefkch``hfmhr Bhmdfkhf1Eoj dlhr irhe, weh `er's e` Bhesth spreojt,

  Yhriacbh iraj `hef effhrceojhs Ceojt,Xfm wdfmch rdsoj, e` hebhfsthf Hftzóokhf,

Hrbcójt hs weh chlhfmebh Kajch,Gd weh mhr jhrrceojsth Kdriufkhc,

Page 134: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 134/236

Mds Jhcch var `er, Iefsthrfes e` \óokhf. (Dl.) @H^JE_]A^JHCH_.

Arebefdc, idjr jef ef mhefhr ^rdojt! -Reh wórmh meoj meh Hefseojt krífkhf7Rhr kdff wds Mu``hs, whr wds Kcubhs mhfkhf,

Mds feojt meh Yarwhct sojaf bhmdojt1 -Maoj sefm wer duoj `et mehsh` feojt bhiíjrmht,Ef whfeb Gdjrhf werm hs dfmhrs shef7Rhff seoj mhr @ast duoj bdfz dlsurm bhlírmht,Hs belt zuchtzt maoj faoj h' Rhef.

(Wu mh` Gófbhrf ^drthrrh, mds feojt dppcdumehrt.) 

Ejr lchelt lhe `hefh` Rarth kdct,Huoj buthf Kefmhrf cdÑ eoj's bhjhf;Lhmhfkt7 mhr ]huihc, mhr est dct,_a whrmht dct, ejf zu vhrsthjhf!

Cdlardtareu` 

e` _effh mhs @etthcdcthrs, whetcíuiebh uflhjóciceojh Dppdrdth zu pjdftdstesojhf Wwhokhf

RDBFH\ (d` Jhrmh).Meh Bcaokh tùft, meh iórojthrceojh,Murojsojduhrt meh lhruÑthf @duhrf.

 Feojt cífbhr kdff mds XfbhwesshMhr hrfsthsthf Hrwdrtufb mduhrf._ojaf jhcchf seoj meh Iefsthrfessh;_ojaf ef mhr effhrsthf ^jeach

Yhrstrdjchfm Lcetzh muroj mds Mufkhc.Hef jhcchs wheÑhs Ceojt hrsojheft!A mdÑ eoj's mehs`dc feojt vhrcehrh! -Doj Batt! wds rdsshct df mhr ]órh1

@H^JE_]A^JHCH_. (heftrhthfm.) 

Reccka``hf! hs est but bh`heft.RDBFH\ (ífbstceoj.) 

Reccka``hf zu mh` _thrf mhr _tufmh!Chesh. Maoj jdctht Rart ufm Dth` ihst e` @ufmh,Hef jhrrceoj Rhrk est bcheoj zustdfm bhlrdojt.

@H^JE_]A^JHCH_ (cheshr.) Rds belt hs mhff1

RDBFH\ (cheshr.)  Hs werm hef @hfsoj bh̀ dojt.@H^JE_]A^JHCH_.

Hef @hfsoj1 Xfm whcoj vhrcehlths ^ddrJdlt ejr efs \duojcaoj hefbhsojcasshf1

RDBFH\.Lhjóth Batt! weh safst mds Whubhf @amh wdr,Hrkcírhf wer iór hethc ^asshf.Mhr zdrth ^ufkt, dus mh` mds Chlhf sprdfb,Meh jacmh Krdit, meh dus mh` Effhrf mrdfbXfm fdj` ufm bdl, lhste``t seoj shclst zu zheojfhf,Hrst Fíojsths, mdff seoj Irh`mhs dfzuhebfhf,Meh est vaf ejrhr Rórmh fuf hftshtzt;Rhff seoj mds ]ehr faoj whethr mrdf hrbhtzt,_a `uÑ mhr @hfsoj `et shefhf braÑhf Bdlhf

Maoj kófiteb jùjhrf, jùjhrf Xrsprufb jdlhf.

(Wu` Jhrm bhwhfmht.) 

  Hs chuojtht! shjt! - Fuf cíÑt seoj werkceoj jaiihf,MdÑ, whff wer dus vehc jufmhrt _taiihf

Hs trólt, hs kcírt seoj; dcsa `uÑ hs whrmhf!Eoj shj' ef zehrceojhr Bhstdct

Page 135: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 135/236

Muroj @esojufb - mhff dui @esojufb ka``t hs df -Mhf @hfsojhfstaii bh`íojceoj ka`pafehrhf,Ef hefhf Kaclhf vhrcutehrhfXfm ejf bhjùreb kajalehrhf,_a est mds Rhrk e` stecchf dlbhtdf.

(Wu` Jhrm bhwhfmht.) 

Hs werm! meh @dssh rhbt seoj kcdrhr!Meh Ólhrzhubufb wdjrhr, wdjrhr7Rds `df df mhr Fdtur Bhjhe`fesvacchs prehs,Mds wdbhf wer vhrstífmeb zu pralehrhf,Xfm wds seh safst arbdfesehrhf cehÑ,Mds cdsshf wer krestdccesehrhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Rhr cdfbh chlt, jdt vehc hridjrhf, Feojts Fhuhs kdff iór ejf dui mehshr Rhct bhsojhjf.Eoj jdlh sojaf ef `hefhf RdfmhrgdjrhfKrestdccesehrths @hfsojhfvack bhshjf.

RDBFH\,(lesjhr e``hr dui`hrksd` dui meh ^jeach.) Hs sthebt, hs lcetzt, hs jíuit seoj df,E` Dubhflceok est hs bhtdf.Hef braÑhr Yarsdtz sojheft e` Dfidfb tacc;Maoj wacchf wer mhs Wuidccs kófiteb cdojhf,Xfm sa hef Jerf, mds trhiiceoj mhfkhf sacc,Rerm kófiteb duoj hef Mhfkhr `dojhf.

(Hftzóokt meh ^jeach lhtrdojthfm.) 

Mds Bcds hrkcefbt vaf cehlceojhr Bhwdct,

Hef drteb @íffchef seoj bhlírmhf.Rds wacchf wer, wds wecc meh Rhct fuf `hjr1Mhff mds Bhjhe`fes cehbt d` ]dbh.Bhlt mehsh` Cduth fur Bhjùr,Hr werm zur _te``h, werm zur _prdojh.

JA@XFOXCX_ (ef mhr ^jeach zu Rdbfhr.)  Fuf Yíthrojhf! weh sthjt's1 hs wdr khef _ojhrz.Ka``, mróokh `eoj rhojt zírtceoj df mhef Jhrz!Maoj feojt zu ihst, md`et mds Bcds feojt sprefbh.Mds est meh Hebhfsojdit mhr Mefbh7 Fdtórceojh` bhfóbt mds Rhctdcc kdu`,Rds kófstceoj est, vhrcdfbt bhsojcaÑfhf \du`.

(Wu @hpjestapjhchs.) 

Mu dlhr, _ojdck, Jhrr Yhtthr, lest mu jehrE` rhojthf Dubhflceok1 eoj mdfkh mer.Hef but Bhsojeok iójrt meoj zu ufs jhrhef;Mehwhec eoj lef, `uÑ eoj duoj títeb shef.Eoj `ùojth `eoj sabcheoj zur Drlhet sojórzhf.Mu lest bhwdfmt, meh Rhbh `er zu kórzhf.

RDBFH\. Fur faoj hef Rart! Lesjhr `uÑt' eoj `eoj sojí`hf,Mhff dct ufm gufb lhstór`t `eoj `et ^ralch`hf.Wu` Lhespehc fur7 faoj feh`dfm kafft' hs idsshf,Reh _hhc' ufm Chel sa sojùf zusd``hfpdsshf,

_a ihst seoj jdcthf, dcs u` feh zu sojhemhf,Xfm maoj mhf ]db seoj e``hriart vhrchemhf._amdff -

@H^JE_]A^JHCH_.

  Jdct hef! eoj waccth cehlhr irdbhf7Rdru` seoj @dff ufm Irdu sa sojchojt vhrtrdbhf1

Wumrefbceoj-zdj`. Hr sojheft seoj zu bhwùjfhf. -Dui hef`dc dlhr sthebt hef Mufst h`par

Page 136: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 136/236

Mu ka``st, `hef Irhufm, jehrólhr feh efs rhefh.Jehr belt's zu tuf, mds hlhf wecc mhr Kchefh.

JA@XFOXCX_. Rds belt's zu tuf1@H^JE_]A^JHCH_,

(dui hefh _hethftórh mhuthfm.) Jehr zhebh mhefh Bdlh!

RDBFH\, (e``hr ef meh ^jeach sojduhfm.) Iórwdjr, mu lest hef dcchrcehlsthr Kfdlh!

(Meh _hethftór ùiifht seoj, `df sehjt Idust dui mh` Cdbhrjefbhstrhokt.)

JA@XOXCX_ (hrstduft.) Lhmhuthfm! -

(Meh ^jeach hftsojcópit dus Rdbfhrs Jífmhf, sojwhlt ólhr Idustufm lhchuojtht ejf.)

_ojùf u`bhlhf! - Kcdr BhwísshrE` meojthf Jdefh! Irduf, meh seoj hftkchemhf,Meh dcchrcehlsthf! - Mds werm e``hr lhsshr.Maoj hefh cíÑt seoj bcífzhfm ufthrsojhemhf,Dus jùojsth` Jhcmhf-, wajc dus Bùtthrstd``h._eh shtzt mhf IuÑ ef mds murojseojtebh Jhcch;Mhs hmchf Kùrphrs jacmh Chlhfsicd``hKójct seoj e` soj`ehbsd`hf Krestdcc mhr Rhcch. -Maoj whcoj Bhtùsh rdsoj lhwhbthr Icóbhc,Rhcoj _dushf, ^cítsojhrf wójct e` bcdtthf _pehbhc1

Meh @ímojhf icehjf vhrsojóojthrt; maoj dcchefMeh Kùfebef, seh lceokt bhcdsshf mrhefXfm sehjt `et staczh` whelceojh` YhrbfóbhfMhr _ojwífh Iórsthf ejrh` Kfeh seoj soj`ehbhf,

Xfm mhokt `et meojtbhwhlth` IcarMeh cehlceojsth vaf dcchf _zhfhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Rds mu feojt dcchs zu hrzíjchf jdst!_a kchef mu lest, sa braÑ lest mu ^jdftdst.

Eoj shjh feojts -JA@XOCX_.

Mds bcdul' eoj. Mu dus Farmhf,E` Fhlhcdcthr gufb bhwarmhf,E` Rust vaf \etthrtu` ufm ^iíiihrhe,Ra wírh md mhef Dubh irhe !E` Mósthrf lest mu fur zu Jdush. (X`jhrsojduhfm.)Yhrlríuft Bhsthef, lh`amhrt, wemreb,_petzlùbeb, sojfùrkhcjdithst, fehmreb! -Hrwdojt ufs mehshr, belt hs fhuh Fat,Hr lchelt bcheoj dui mhr _thcch tat.Rdcmquhcchf, _ojwífh, fdokth _ojùfhf,Mds wdr shef djfufbsvacchr ]rdu`;Reh wacct' hr seoj jehrjhr bhwùjfhf!Eoj, mhr Lhquh`sth, mucm' hs kdu`. Fuf iart `et ej`!

@H^JE_]A^JHCH_. Mhr Duswhb sacc `eoj irhuhf.JA@XFOXCX_.

Lhiehjc mhf Krehbhr ef meh _ojcdojt,Mds @ímojhf iójrh mu zu` \hejhf,_a est bcheoj dcchs dlbh`dojt.

Ghtzt hlhf, weh eoj sojfhcc lhmdojt,Est kcdssesojh Rdcpurbesfdojt;Mds Lhsth, wds lhbhbfhf kùffth.Lrefbt ejf zu shefh` Hch`hfth!

@H^JE_]A^JHCH_.Mhrbcheojhf jdl' eoj feh vhrfa``hf.

@H^JE_]A^JHCH_.@dfoj Lraokhfstóokojhf wírh murojzupralhf,

j cm e c ie m e j j l

Page 137: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 137/236

JA@XFOXCX_.Reh wacct' hs duoj zu hurhf Ajrhf ka``hf1\a`dftesojh Bhsphfsthr khfft ejr fur dcchef;Hef hojt Bhsphfst, duoj kcdssesoj jdt's zu shef.

@H^JE_]A^JHCH_.

Rajef mhff dlhr sacc meh Idjrt seoj rhbhf1@eoj wemhrf sojaf dftekesojh Kacchbhf.

JA@XFOXCX_. Farmwhstceoj, _dtdf, est mhef Custrhvehr,_ómùstceoj mehs`dc dlhr shbhcf wer -Df braÑhr Icíojh icehÑt ^hfheas irhe,X`lusojt, u`ldu`t, ef stecc- ufm ihuojthf Luojthf;Meh Hlfh mhjft seoj zu mhr Lhrbh _ojcuojthf,Xfm alhf cehbt ^jdrsdcus, dct ufm fhu.

@H^JE_]A^JHCH_.A whj! jefwhb! ufm cdÑt `er ghfh _trhethYaf ]yrdffhe ufm _kcdvhrhe lhesheth.@eoj cdfbhwhect's; mhff kdu` est's dlbhtdf,_a idfbhf seh vaf varfh wehmhr df;Xfm khefhr `hrkt7 hr est maoj fur bhfhoktYa` Ds`amhus, mhr mdjefthr sthokt._eh strhethf seoj, sa jheÑt's, u` Irhejhetsrhojth;Bhfdu lhshjf, sefm's Kfhojth bhbhf Kfhojth.

JA@XOXCX_.Mhf @hfsojhf cdÑ ejr wemhrsphfsteb Rhshf,Hef ghmhr `uÑ seoj whjrhf, weh hr kdff,

Ya` Kfdlhf dui, sa werm's zuchtzt hef @dff.Jehr irdbt seoj's fur, weh mehshr kdff bhfhshf.Jdst mu hef @etthc, sa hrpral' hs jehr,Yhr`dbst mu's feojt, sa ólhrcdÑ hs `er.

Maoj Jhcmhfrehbhc iefm' eoj varbhsojalhf.Mds Brehojhfvack, hs tdubth feh rhojt vehc!Maoj lchfmht's huoj `et irheh` _effhfspehc,Yhrcaokt mhs @hfsojhf Lrust zu jhethrf _ófmhf;Meh ufshrf werm `df e``hr mósthr iefmhf.

Xfm fuf, wds sacc's1JA@XFOXCX_.

Mu lest gd safst feojt lcùmh;Xfm whff eoj vaf tjhssdcesojhf Jhxhf rhmh,_a mhfk' eoj, jdl' eoj wds bhsdbt.

@H^JE_]A^JHCH_ (cósthrf.) ]jhssdcesojh Jhxhf! Rajc! mds sefm ^hrsafhf, Fdoj mhfhf jdl' eoj cdfb' bhirdbt.@et ejfhf Fdojt iór Fdojt zu wajfhf,Eoj bcdulh feojt, mdÑ hs lhjdbt;Maoj zu` Lhsuoj, Yhrsuoj -

JA@XFOXCX_.Mhf @dfthc jhr,Xfm u` mhf \etthr u`bhsojcdbhf!Mhr Cdpphf werm huoj, weh lesjhr,Mhf hefhf `et mh` dfmhrf trdbhf;Eoj chuojth var.

RDBFH\ ífbstceoj. Xfm eoj1JA@XFOXCX_.

Hj fuf,Mu lchelst zu Jdush, Reojtebsths zu tuf.

Hftidcth mu meh dcthf ^hrbd`hfth, Fdoj Yarsojreit sd̀ `ch Chlhfshch`hfthXfm ióbh seh `et Yarseojt hefs dfs dfmrh.Mds Rds lhmhfkh, `hjr lhmhfkh Reh.

  Efmhsshf eoj hef _tóokojhf Rhct murojwdfmrh,Hftmhok' eoj wajc mds ]ópiojhf dui mds e.M e m Ñ W k e j

Mh` dfmhrf; mh` bùfft's khefhr, mhr's `et Krdit hrwdrlXfm kríiteb jhrrsojt. Mhff ghmhr, mhr shef effrhs _hclstFe j e eÑ e

Page 138: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 138/236

Mdff est mhr braÑh Wwhok hrrheojt;_acoj hefhf Cajf vhrmehft hef sacojhs _trhlhf7Bacm, Hjrh, \uj`, bhsufmhs cdfbhs Chlhf,Xfm Resshfsojdit ufm ]ubhfm - duoj vehccheojt.Chl wajc!

RDBFH\ (lhtrólt.) Chl wajc! Mds mróokt mds Jhrz `er fehmhr.Eoj iórojth sojaf, eoj shj' meoj feh`dcs wehmhr.

@H^JE_]A^JHCH_. Fuf zu` ^hfheas iresoj jefdl!Jhrr Yhtthr est feojt zu vhrdojthf.(Dm sphotdtarhs.) D` Hfmh jífbhf wer maoj dlYaf Krhdturhf, meh wer `dojthf.

Kcdssesojh Rdcpurbesfdojt 

^JD\_DCE_OJH IHCMH\  

 Iefsthrfes. 

H\EOJ]JA.Wu` _ojdumhrihsth mehshr Fdojt, weh ùithr sojaf,]rht' eoj hefjhr, Hreojtja, eoj, meh mósthrh; Feojt sa dlsojhuceoj, weh meh chemebhf Meojthr `eojE` Ólhr`dÑ vhrcísthrf... Hfmebhf seh maoj fehEf Cal ufm ]dmhc... Ólhrlcheojt hrsojheft `er sojaf

Yaf brduhr Whcthf Rabh whet mds ]dc mdjef,Dcs Fdojbhseojt mhr sarb- ufm brduhfvaccsthf Fdojt.Reh ait sojaf wehmhrjact' seoj's! werm seoj e``hriartEfs Hwebh wehmhrjachf... Khefhr bùfft mds \heoj

 Feojt zu rhbehrhf wheÑ, rhbehrth bdr zu bhrfMhs Fdojldrs Recchf, hebfh` staczh` _eff bh`íÑ...Jehr dlhr wdrm hef braÑhs Lhespehc murojbhkí`pit7Reh seoj Bhwdct Bhwdctebhrhf hftbhbhfsthcct,Mhr Irhejhet jacmhr, tdushfmlcu`ebhr Krdfz zhrrheÑt,

Mhr stdrrh Carlhhr seoj u`s Jdupt mhs Jhrrsojhrs lehbt.Jehr tríu`th @dbfus irójhr BrùÑh Lcóthftdb,Mh` sojwdfkhf Wófbchef cdusojhfm wdojth Oísdr mart!Mds werm seoj `hsshf. RheÑ meh Rhct maoj, wh`'s bhcdfb.

Rdojihuhr bcójhf, rath Icd``hf sphfmhfmh,Mhr Lamhf jduojt vhrbaÑfhf Lcuths Remhrsojhef,Xfm dfbhcaokt vaf shctfh` Rufmhrbcdfz mhr Fdojt,Yhrsd``hct seoj jhcchfesojhr _dbh Chbeaf.X` dcch Ihuhr sojwdfkt ufseojhr amhr setztLhjdbceoj dcthr ]dbh idlhcjdit Bhlecm...Mhr @afm, zwdr ufvaccka``hf, dlhr chuojthfm jhcc,Hrjhlt seoj, `ecmhf Bcdfz vhrlrhethfm ólhrdcc;Mhr Whcthf ]rub vhrsojwefmht, Ihuhr lrhffhf lcdu.

Maoj ólhr `er! whcoj ufhrwdrtht @hthar1Hs chuojtht ufm lhchuojtht kùrphrceojhf Ldcc.Eoj wettrh Chlhf. Md bhzeh`hf wecc `er's feojt,Chlhfmebh` zu fdjhf, mh` eoj sojímceoj lef;Mds lrefbt `er lùshf \ui ufm ira``t `er feojt._ojaf sefkt hs fehmhr. Rheoj' eoj dus `et Rajclhmdojt!

(Hftihrft seoj. Meh Cuitidjrhr alhf.) 

JA@XFOXCX_._ojwhlh faoj hef`dc meh \ufmhÓl Ic m _ j m

Dcs7 ghmhr `ùbh muroj meh IhuhrYhrsuojhf seoj shef hebhf Dlhfthuhr.M e m e

Page 139: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 139/236

Ólhr Icd``- ufm _ojdumhrbrduhf;Est hs maoj ef ]dc ufm BrufmhBdr bhsphfstesoj dfzusojduhf.

@H^JE_]A^JHCH_._hj' eoj, weh murojs dcth Ihfsthr

Ef mhs Farmhfs Rust ufm Brdus,Bdfz dlsojhuceojh Bhsphfsthr,Lef eoj jehr weh mart zu Jdus.

JA@XFOXCX_._ehj! md sojrhetht hefh CdfbhRhethf _ojretths var ufs jef.

@H^JE_]A^JHCH_.Est hs maoj, dcs wír ejr ldfbh;_dj ufs muroj meh Cóith zehjf.

JA@XFOXCX_.CdÑ seh sojrhethf! shtz ejf fehmhr,Mhefhf \etthr, ufm sabcheojKhjrht ej` mds Chlhf wehmhr,Mhff hr suojt's e` Idlhcrheoj.

IDX_], (mhf Lamhf lhrójrhfm.) Ra est seh1 -

JA@XFOXCX_. RóÑthf's feojt zu sdbhf,Maoj jehr wdjrsojhefceoj zu hrirdbhf.Ef Hech `dbst mu, hj' hs tdbt,Yaf Icd``' zu Icd``h spórhfm bhjhf7Rhr zu mhf @ótthrf seoj bhwdbt,

Jdt whethr feojts zu ólhrsthjhf.@H^JE_]A^JHCH_.Duoj eoj lef jehr df `hefh` ]hec;Maoj wóÑt' eoj Lhsshrhs feojt zu ufshr` Jhec,

Mdff, u` ufs wehmhr zu vhrhefhf,CdÑ mhefh Chuojth, Kchefhr, tùfhfm sojhefhf.

JA@XFOXCX_. _a sacc hs lcetzhf, sacc hs kcefbhf.

(Mds Bcds mrùjft ufm chuojtht bhwdcteb.) 

 Fuf iresoj zu fhuhf Rufmhrmefbhf!IDX_] dcchef. 

Ra est seh1 - Irdbh ghtzt feojt whethr fdoj...Rír's feojt meh _ojacch, meh seh trub,Meh Rhcch feojt, meh ejr hftbhbhfsojcub,_a est's meh Cuit, meh ejrh _prdojh sprdoj.Jehr! muroj hef Rufmhr, jehr ef Brehojhfcdfm!Eoj iójcth bcheoj mhf Lamhf, wa eoj stdfm;Reh `eoj, mhf _ojcíihr, iresoj hef Bhest murojbcójth,_a sthj' eoj, hef Dftíus df Bh`óth.Xfm iefm' eoj jehr mds _hctsd`sth lhesd``hf,Murojiarsoj' eoj hrfst mehs Cdlyreftj mhr Icd``hf.

(Hftihrft seoj.) 

D@ ALH\HF ^HFHEA_ 

@H^JE_]A^JHCH_ (u`jhrspórhfm.) 

Xfm weh eoj mehsh Ihuhrojhf murojsojwheih,_a iefm' eoj `eoj maoj bdfz ufm bdr hftirh`mht,Idst dcchs fdokt, fur jeh ufm md lhjh`mht7Meh _pjefxh sojd`cas, ufvhrsojí`t meh Brheih,

  Xfm wds feojt dcchs, caokeb ufm lhicóbhct,Yaf varf ufm jefthf seoj e` Dubh spehbhct..W e m j e J tí me

Les `arbhf est's dcchs murojbhlrdojt,Hs werm ufs mehs`dc wajc bhcefbhf.

@H^JE_]A^JHCH_

Page 140: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 140/236

Wwdr sefm duoj wer vaf Jhrzhf ufdfstífmeb,Maoj mds Dftekh iefm' eoj zu chlhfmeb;Mds `óÑth `df `et fhusth` _eff lh`hesthrfXfm `dffebidcteb `amesoj ólhrkchesthrf...Hef wemreb Yack! Maoj mdri `eoj's feojt vhrmrehÑhf,

Dcs fhuhr Bdst dfstífmeb seh zu bróÑhf...Bcóokzu mhf sojùfhf Irduf, mhf kcubhf Brheshf!

B\HEI (sojfdrrhfm.)  Feojt Brheshf! Brheihf! - Feh`dfm jùrt hs bhrf,MdÑ `df ejf Brhes fhfft. Ghmh` Rarth kcefbtMhr Xrsprufb fdoj, wa hs seoj jhr lhmefbt7Brdu, brí`ceoj, brehsbrd`, brhuceoj, Brílhr, bre``eb,Hty`acabesoj bcheojhrwhesh ste``eb,Yhrste``hf ufs.

@H^JE_]A^JHCH_.Xfm maoj, feojt dlzusojwheihf,Bhiícct mds Brhe e` Hjrhftethc Brheihf.

B\HEI (weh alhf ufm e``hr sa iart.)  Fdtórceoj! Meh Yhrwdfmtsojdit est hrpralt,Wwdr ait bhsojacthf, `hjr ghmaoj bhcalt;@df brheih fuf fdoj @ímojhf, Krafhf, Bacm,Mh` Brheihfmhf est `hest Iartufd jacm.

D@HE_HF (vaf mhr kacassdchf Drt.) Ejr sprhojt vaf Bacm, wer jdtthf vehc bhsd``hct,Ef Ihcs- ufm Jùjchf jhe`ceoj hefbhrd``hct;Mds Dre`dsphf-Yack jdt's dusbhspdrt,

_eh cdojhf mart, weh whet seh's whbbhiójrt.B\HEIH.Rer wacchf seh sojaf zu` Bhstífmfes lrefbhf.

D\E@D_^HF. Fur feojt zur irhehf Gulhcfdojt.

@H^JE_]A^JHCH_(jdt seoj zwesojhf meh _pjefxh bhshtzt.) Reh cheojt ufm bhrf eoj `eoj jehrjhr bhwùjfh,Mhff eoj vhrsthjh @dff iór @dff.

_^JEFZ. Rer jduojhf ufsrh Bhesthrtùfh,

Xfm ejr vhrkùrphrt seh dcsmdff.Ghtzt fhffh meoj, les wer meoj whethr khffhf.

@H^JE_]A^JHCH_.@et vehchf Fd`hf bcdult `df `eoj zu fhffhf -_efm Lrethf jehr1 _eh rheshf safst sa vehc,_ojcdojtihcmhrf fdojzuspórhf, Rdsshriícchf,Bhstórzthf @duhrf, kcdssesoj mu`pihf _thcchf;Mds wírh jehr iór seh hef wórmeb Wehc._eh zhubthf duoj7 E` dcthf Lójfhfspehc_dj `df `eoj mart dcs acm Efequety.

_^JEFZ. Reh kd` `df mrdui1@H^JE_]A^JHCH_.

Eoj wheÑ hs shclst feojt weh._^JEFZ.

@db shef! Jdst mu vaf _thrfhf hefebh Kufmh1Rds sdbst mu zu mhr bhbhfwírt'bhf _tufmh1

@H^JE_]A^JHCH_ (duisojduhfm.) _thrf sojehÑt fdoj _thrf, lhsojfettfhr @afm sojheft jhcch,Xfm `er est wajc df mehshr trduthf _thcch,Eoj wír`h `eoj df mhefh` Cùwhfihcch.Jefdui seoj zu vhrsthebhf, wír' zu` _ojdmhf;

Bel \ítshc dui, bel dcchfidccs _ojdrdmhf._^JEFZ._preoj fur meoj shclst dus, werm sojaf \ítshc shef.Yhrsuoj hef`dc, meoj effebst duizucùshf7

  »Mh` ira``hf @dffh fùteb weh mh` lùshf,Mh` hef ^cdstraf, dszhtesoj zu rdpehrhf,Ku`pdf mh` dfmhrf ]acchs zu vacciójrhf

Jdt sacoj hef _efbsdfb sojaf lhsehbt._E\HFHF.

Doj wds wacct ejr huoj vhrwùjfhf

Page 141: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 141/236

Ku`pdf mh` dfmhrf, ]acchs zu vacciójrhf,Xfm lhemhs fur, u` Whus zu d`ósehrhf.«

H\_]H\ B\HEI (sojfdrrhfm.) Mhf `db eoj feojt!WRHE]H\ B\HEI (stírkhr sojfdrrhfm.) 

Rds wecc ufs mhr1

LHEMH. Mhr Bdrstebh bhjùrht feojt jehrjhr!@H^JE_]A^JHCH_ (lrutdc.) 

Mu bcdulst vehccheojt, mhs Bdsths Fíbhc krduhf Feojt duoj sa but weh mhefh sojdrihf Kcduhf1Yhrsuoj's hef`dc!

_^JEFZ (`ecmh.) Mu `dbst fur e``hr lchelhf,Rerm meoj's maoj shclst dus ufsrhr @etth trhelhf;Ef mhefh` Cdfmh tust mer wds zubuth,Maoj, err' eoj feojt, jehr est mer sojchojt zu`uth.

@H^JE_]A^JHCH_.Mu lest rhojt dpphtetceoj alhf dfzusojduhf,Maoj ufthf jef meh Lhsteh `dojt `er Brduhf.

_^JEFZ.Mu Idcsojhr ka``st zu mhefhr letthrf LuÑh,Mhff ufsrh ]dtzhf sefm bhsufm;Mer ̀ et vhrsojru`pith` ̂ ihrmhiuÑhLhjdbt hs feojt ef ufshr` Lufm.

(_erhfhf prícumehrhf alhf.) 

@H^JE_]A^JHCH_.Rhr sefm meh Yùbhc, ef mhf ÍsthfMhs ^dpphcstra`hs jefbhwehbt1

_^JEFZ. Bhwdjrt huoj fur! Meh Dcchrlhsthf

Doj wds wacct ejr huoj vhrwùjfhfEf mh` JíÑceoj-Rufmhrldrhf!Jarojt, wer ka``hf jehr zu _ojdrhfXfm ef wajcbhste``thf ]ùfhf;_a bhzeh`ht hs _erhfhf.

_^JEFZH, seh vhrspatthfm ef mhrshclhf @hcameh.  Fùtebt seh, jhrdlzusthebhf!_eh vhrlhrbhf ef mhf WwhebhfEjrh bdrstebhf Jdleojtskrdcchf,Huoj vhrmhrlceoj dfzuidcchf,Rhff ejr huhr Ajr vhrchejt.

_E\HFHF.Rhb mds Jdsshf! Rhb mds Fhemhf!_d``hcf wer meh kcdrsthf Irhumhf,Xfthr` Je``hc dusbhstrhut!Dui mh` Rdsshrt, dui mhr Hrmh_he's meh jhethrsth Bhlírmh,Meh `df mh` Reccka``fhf lhut.

@H^JE_]A^JHCH_.Mds sefm meh sdulhrf Fhuebkhethf,Ra dus mhr Khjch, vaf mhf _dethfHef ]af seoj u` mhf dfmhrf iceojt.Mds ]rdcchrf est lhe `er vhrcarhf7Hs krdllhct wajc `er u` meh Ajrhf,

Dcchef zu` Jhrzhf mrefbt hs feojt.

_^JEFZH. _preoj feojt va` Jhrzhf! mds est hethc;Hef chmhrfhr vhrsojru`pithr Lhuthc,Mds pdÑt mer hjhr zu Bhseojt.

IDX_] (jhrdftrhthfm.) 

  Reh wufmhrldr! mds Dfsojduf tut `er Bfóbh,E` Remhrwírtebhf braÑh, tóojtebh Wóbh.Eoj djfh sojaf hef bófstebhs Bhsojeok;

Yaf Ojeraf kùffthst mu's hrirdbhf;Mhr sprhfbt jhru` ef mehshr Bhesthrfdojt;Rhff hr mer sthjt sa jdst mu's whet bhlrdojt

Page 142: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 142/236

Eoj djfh sojaf hef bófstebhs Bhsojeok;Rajef vhrshtzt `eoj mehshr hrfsth Lceok1

(Dui _pjefxh lhzóbceoj.) 

Yar sacojhf jdt hefst Ùmepus bhstdfmhf;

(Dui _erhfhf lhzóbceoj.) 

Yar sacojhf kró``th seoj XcyÑ ef jífifhf Ldfmhf;

(Dui D`heshf lhzóbceoj.) 

Yaf sacojhf wdrm mhr jùojsth _ojdtz bhspdrt,

(Dui Brheih lhzóbceoj.) 

Yaf mehshf trhu ufm ajfh Ihjc lhwdjrt.Ya` iresojhf Bhesth iójc' eoj `eoj murojmrufbhf;Bhstdcthf braÑ, braÑ meh Hreffhrufbhf.

@H^JE_]A^JHCH_._afst jítthst mu mhrbcheojhf whbbhicuojt,Maoj ghtza sojheft hs mer zu ira``hf;Mhff wa `df meh Bhcehlth suojt,_efm Xfbhjhuhr shclst weccka``hf.

IDX_] (zu mhf _pjefxhf.) 

Ejr Irduhflecmhr `óÑt `er \hmh sthjf7Jdt hefs mhr Hurhf Jhchfd bhshjf1_^JEFZH. Rer rheojhf feojt jefdui zu ejrhf ]dbhf,

Meh chtzthsthf jdt Jhrkuchs hrsojcdbhf.

Rhff hr mer sthjt, sa jdst mu s whet bhlrdojt._E\HFHF.

_accth mer's maoj duoj feojt ihjchf!Reh XcyÑ lhe ufs vhrwhecth,_oj`íjhfm feojt varólhrhecth,

RuÑt' hr vehchs zu hrzíjchf;Rórmhf dcchs mer vhrtrduhf,Raccthst mu zu ufshrf BduhfMeoj dfs brófh @hhr vhrióbhf.

_^JEFZ. CdÑ meoj, Hmchr, feojt lhtróbhf._tdtt mdÑ XcyÑ seoj lefmhf cehÑ,CdÑ ufshrf buthf \dt meoj lefmhf;Kdffst mu mhf jajhf Ojeraf iefmhf,Hriíjrst mu, wds eoj mer vhrjehÑ.

(Idust hftihrft seoj.) @H^JE_]A^JHCH_ (vhrmrehÑceoj.) 

Rds kríojzt varlhe `et Icóbhcsojcdb1_a sojfhcc, mdÑ `df's feojt shjhf `db,Xfm e``hr hefs mh` dfmhrf fdoj,Mhf Gíbhr wórmhf seh hr`ómhf.

_^JEFZ. Mh` _tur` mhs Refthrwefms vhrbcheojldr,Dcoemhs' ̂ ihechf kdu` hrrheojldr;Hs sefm meh rdsojhf _ty`pjdcemhf,Xfm wajcbh`heft ejr KríojzhbruÑ,@et Bhehrsojfdlhc ufm BífshiuÑ.

_eh `ùojthf bhrf ef ufshrf KrheshfDcs _td``vhrwdfmth seoj hrwheshf.@H^JE_]A^JHCH_, (weh vhrsojóojthrt.) 

 Faoj dfmrhs Whub zesojt zwesojhf mrhef.

_^JEFZ. Yar mehshf she Huoj gd feojt ldfbh!Hs sefm meh Kùpih mhr chrfíesojhf _ojcdfbh,Ya` \u`pi bhtrhfft ufm bcdulhf wds zu shef

Cesphct, ̂ dpphczetthrzwhebh,Xfthrlraojfhf ]ríu`hf zu!...Rhokt `eoj maoj hef brdusceoj Retthrf

Page 143: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 143/236

Ya` \u`pi bhtrhfft, ufm bcdulhf wds zu shef.Maoj sdbt, wds sacc fur dus Huoj whrmhf1Rds iór ufrujebh Bhlírmhf1Ra wacct Ejr jef1 Lhbhlt Huoj iart!...Eoj shjh, ghfhr Ojarus mart

@dojt Huoj zu` Rhfmhjdcs. Lhzwefbt Huoj feojt,Bhjt jef! lhbróÑt `dfoj rhezhfmhs Bhseojt!Meh Cd`ehf sefm's, custihefh Merfhf,@et Cíojhc`ufm ufm irhojhf _terfhf,Reh seh mh` _dtyrvack lhjdbhf;Hef LaoksiuÑ mdri mart dcchs wdbhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Ejr lchelt maoj jehr1 mdÑ eoj huoj wehmhriefmh.

_^JEFZH. Gd! @esojh meoj zu` cuitebhf Bhsefmh.Rer, vaf Íbypthf jhr, sefm cífbst bhwajft,MdÑ ufshrhefs ef tdushfm Gdjrh tjraft.Xfm rhsphktehrt fur ufsrh Cdbh,_a rhbhcf wer meh @afm- ufm _affhftdbh._etzhf var mhf ^yrd`emhf,Wu mhr Yùckhr Jaojbhreojt;Ólhrsojwh``ufb, Krehb ufm Irehmhf -Xfm vhrzehjhf khef Bhseojt.

D@ XF]H\HF ^HFHEA_.

(^hfheas u`bhlhf vaf Bhwísshrf ufm Fy`pjhf.) 

^HFHEA_. \hbh meoj, mu _ojecibhicósthr!Jduojh chesh, \ajrbhsojwesthr,_íushct, cheojth Rhemhfstríuojh,

Rhokt `eoj maoj hef brdusceoj Retthrf,Jhe`ceoj dcclhwhbhfm WetthrfDus mh` Rdcchstra` ufm \uj'.

IDX_], (df mhf IcuÑ trhthfm.) Jùr' eoj rhojt, sa `uÑ eoj bcdulhf7

Jefthr mhf vhrsojrífkthf CdulhfMehshr Wwhebh, mehshr _tdumhf]ùft hef `hfsojhfíjfceojs Cduthf._ojheft meh Rhcch maoj hef _ojwítzhf,Cóitchef weh - hef _ojhrzhrbhtzhf.

 FU@^JHF (zu Idust.) D` lhsthf bhsojíj' mer,Mu chbthst meoj fehmhr,Hrjacthst e` KójchfHr`ómhth Bcehmhr,Bhfùsshst mhr e``hrMeoj `hemhfmhf \uj;Rer síushcf, wer rehshcf,Rer icósthrf mer zu.

IDX_]. Eoj wdojh gd! A cdÑt seh wdcthf,Meh ufvhrbcheojceojhf Bhstdcthf,Reh seh martjef `hef Dubh sojeokt._a wufmhrldr lef eoj murojmrufbhf!_efm's ]ríu`h1 _efm's Hreffhrufbhf1_ojaf hef`dc wdrst mu sa lhbcóokt.Bhwísshr sojcheojhf muroj meh Iresojh

Mhr meojthf, sdfit lhwhbthf Lósojh, Feojt rdusojhf seh, seh rehshcf kdu`;Yaf dcchf _hethf jufmhrt TuhcchfYhrhefhf seoj e` rhefceoj jhcchf,

  Wu` Ldmh icdoj vhrtehithf \du`.Bhsufmh gufbh Irduhfbcehmhr,Ya` ihuojthf _pehbhc mapphct wehmhr

Chbht, _ojwhsthrf, huhr AjrDf mhs Xihrs brófh _tuih;Jùr' eoj rhojt sa ka``t `er's var

Page 144: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 144/236

Ya` ihuojthf _pehbhc mapphct wehmhrHrbhtzth` Dubh zubhlrdojt!Bhshcceb mdff ufm irùjceoj ldmhfm,Hrmrhestht sojwe``hfm, iurojtsd` wdthfm;Bhsojrhe zuchtzt ufm Rdsshrsojcdojt.

Lhbfóbhf sacct' eoj `eoj df mehshf,@hef Dubh saccth jehr bhfehÑhf,Maoj e``hr whethr strhlt `hef _eff.Mhr Lceok mrefbt sojdri fdoj ghfhr Jócch,Mds rheojh Cdul mhr brófhf IócchYhrlerbt meh jajh Kùfebef.Rufmhrsd`! duoj _ojwífh ka``hfDus mhf Luojthf jhrbhsojwa``hf,@dghstítesoj rhef lhwhbt.\ujeb sojwhlhfm, zdrt bhshcceb,Dlhr stacz ufm shclstbhiícceb,

Reh seoj Jdupt ufm _ojfdlhc rhbt...Hefhr dlhr sojheft var dcchfLrósthfm kójf seoj zu bhidcchf,_hbhcfm rdsoj muroj dcch iart;_hef Bhiehmhr lcíjt seoj sojwhcchfm,Rhcch shclst, dui Rabhf whcchfm,Mrefbt hr zu mh` jhecebhf Art...Meh dfmhrf sojwe``hf jef ufm wemhr@et rujeb bcífzhfmh` Bhiehmhr,Ldcm duoj ef rhbh` príojtebhf _trhet,

Meh sojhuhf @ímojhf dlzuchfkhf,MdÑ seh df ejrhf Mehfst feojt mhfkhf, Fur df meh hebfh _eojhrjhet.

 FU@^JHF.

Jùr eoj rhojt, sa ka``t `er s varDcs mhr _ojdcc vaf ^ihrmhs Juih.RóÑt' eoj fur, whr mehshr Fdojt_ojfhcch Latsojdit zubhlrdojt.

IDX_]. Est `er maoj, dcs mrùjft' meh Hrmh,

_ojdcchfm ufthr hecebh` ^ihrmh.Martjef `hef Lceok!Hef bófstebhs Bhsojeok,_acc hs `eoj sojaf hrrheojhf1A Rufmhr ajfhbcheojhf!Hef \huthr ka``t jhrdfbhtrdlt,Hr sojheft vaf Bhest ufm @ut lhbdlt,Yaf lchfmhfm-wheÑh` ^ihrm bhtrdbhf....Eoj errh feojt, eoj khff' ejf sojaf,Mhr ^jecyrd lhrój`thr _ajf! -Jdct, Ojeraf! jdct! Eoj jdlh mer zu sdbhf...

OJE\AF. Rds belt's1 Rds est's1IDX_].

Lhzíj`h mhefhf _ojrett!OJE\AF. Eoj rdsth feojt.IDX_].

_a letth! fe`` `eoj `et!OJE\AF. _etz dui! sa kdff eoj fdoj Lhcehlhf irdbhf7

Rajef mhs Rhbs1 Mu sthjst d` Xihr jehr,Eoj lef lhrhet, meoj muroj mhf IcuÑ zu trdbhf..

IDX_] (duisetzhfm),

Rajef mu weccst. Iór hweb mdfk' eoj's mer...Mhr braÑh @dff, mhr hmch ^ímdbab,Mhr, seoj zu` \uj`, hef Jhcmhfvack hrzab,Mhf sojùfhf Krhes mhr hmchf Drbafduthf

  Xfm dcch, meh mhs Meojthrs Rhct hrlduthf.OJE\AF. Mds cdsshf wer df shefh` Art!

_hclst ^dccds ka``t dcs @hftar feojt zu Hjrhf;

Mhf Larhdmhf wdrm's zu` sojùfhf ]hec. Fdojseffhfm, kríiteb, kcub, e` \dt lhquh`,_a jhrrsojth Gdsaf Irduhf dfbhfhj`

Page 145: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 145/236

_hclst ^dccds ka``t dcs @hftar feojt zu Hjrhf;D` Hfmh trhelhf seh's fdoj ejrhr Rhesh iart,Dcs whff seh feojt hrzabhf wírhf.

IDX_]. Mhf Drzt, mhr ghmh ^icdfzh fhfft,Meh Rurzhcf les efs tehisth khfft,

Mh` Krdfkhf Jhec, mh` Rufmhf Cefmhrufb sojdiit,X`dr`' eoj jehr ef Bhest- ufm Kùrphrkrdit

OJE\AF. Rdrm fhlhf `er hef Jhcm vhrchtzt,Md wuÑt' eoj Jóci' ufm \dt zu sojdiihf;Maoj cehÑ eoj `hefh Kufst zuchtztMhf Rurzhcwhelhrf ufm mhf ^idiihf.

IDX_]. Mu lest mhr wdjrh braÑh @dff,Mhr Calhswart feojt jùrhf kdff.Hr suojt lhsojhemhf duszuwheojhfXfm tut, dcs bíl' hs shefhsbcheojhf.

OJE\AF. Mu sojhefhst `er bhsojeokt zu jhuojhcf,

Mh` Iórsthf weh mh` Yack zu soj`heojhcf.IDX_]. _a werst mu `er mhff maoj bhsthjf7

Mu jdst meh BrùÑthf mhefhr Whet bhshjf,Mh` Hmhcsthf ef ]dthf fdojbhstrhlt,Jdclbùttceoj hrfst meh ]dbh murojbhchlt.Maoj ufthr mhf jhraesojhf BhstdcthfRhf jdst mu iór mhf ]óojtebsthf bhjdcthf1

OJE\AF. E` jhjrhf DrbafduthfkrheshRdr ghmhr lrdv fdoj shefhr hebfhf Rhesh,Xfm fdoj mhr Krdit, meh ejf lhshhcth,

Kafft' hr bhfóbhf, wa's mhf dfmhrf ihjcth.Meh Measkurhf jdlhf sthts bhsehbt,Ra Gubhfmiócc' ufm _ojùfjhet ólhrwehbt.HftsojcuÑ ufm sojfhcch ]dt zu dfmrhr Jhec,

_a jhrrsojth Gdsaf, Irduhf dfbhfhj`.Mdff Arpjhus7 zdrt ufm e``hr stecc lhmíojteb,_ojcub hr meh Chehr dcchf ólhr`íojteb._ojdriseojteb Cyfohus, mhr lhe ]db ufm FdojtMds jhec'bh _ojeii muroj Kcepp' ufm _trdfm bhlrdojt...

Bhshcceb fur cíÑt seoj Bhidjr hrpralhf7Rhff hefhr werkt, meh dfmhrf dcch calhf.

IDX_]. Yaf Jhrkuchs weccst feojts hrwíjfhf1OJE\AF. A whj! hrrhbh feojt `hef _hjfhf...

Eoj jdtth ^jùlus feh bhshjf, Faoj Drhs, Jhr`hs, weh seh jheÑhf;Md sdj eoj `er var Dubhf sthjf,Rds dcch @hfsojhf bùttceoj prheshf._a wdr hr hef bhlarfhr Kùfeb,Dcs Gófbcefb jhrrceojst dfzusojduf;Mh` dcthrf Lrumhr ufthrtífeb

Xfm duoj mhf dcchrcehlsthf Irduf.Mhf zwhethf zhubt feojt Bíd wehmhr, Feojt iójrt ejf Jhlh je``hchef;Yhrbhlhfs `ójhf seoj meh Cehmhr,Yhrbhlhfs quíchf seh mhf _thef.

IDX_]. _a shjr duoj Lecmfhr dui ejf paojhf,_a jhrrceoj kd` hr feh zur _ojdu.Ya` sojùfsthf @dff jdst mu bhspraojhf, Fuf spreoj duoj vaf mhr sojùfsthf Irdu!

OJE\AF.

Rds!... Irduhfsojùfjhet wecc feojts jheÑhf,Est bdr zu ait hef stdrrhs Lecm; Fur sacoj hef Rhshf kdff eoj prheshf,Mds iraj ufm chlhfscusteb quecct.

  Meh _ojùfh lchelt seoj shclhr shceb;Meh Df`ut `dojt ufwemhrsthjceoj,Reh Jhchfd md eoj seh trub

Mhr Meojthr lrefbt seh, weh hr's lrduojt, zur _ojdu7 Feh werm seh `ófmeb, werm feojt dct,_thts dpphtetceojhr Bhstdct

Page 146: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 146/236

Reh Jhchfd, md eoj seh trub.IDX_]. Mu trubst seh1OJE\AF.

Gd, dui mehsh` \óokhf.IDX_]. Lef eoj feojt sojaf vhrwerrt bhfub1

Xfm sacoj hef _etz `uÑ `eoj lhbcóokhf!OJE\AF. _eh idÑth sa `eoj ef mds Jddr,

Reh mu hs tust.IDX_].

A bdfz ufm bdrYhrcehr' eoj ̀ eoj! Hrzíjch, weh1_eh est `hef hefzebhs Lhbhjrhf!Rajhr, wajef, doj, trubst mu seh1

OJE\AF. Meh Irdbh cíÑt seoj cheojt bhwíjrhf.Meh Measkurhf jdtthf ghfhr WhetMds _ojwhsthrojhf dus \íulhridust lhirhet.

Maoj mehsh, feojt bhwajft, lhsehbt zu shef,Hr`dffthf seoj ufm stór`thf jefthfmrhef.Md jehcthf mhr Bhsojwesthr hecebhf CduiMeh _ó`pih lhe Hchuses dui;Meh Lrómhr wdththf, eoj putsojth, sojwd`` jefólhr;Md sprdfb seh dl ufm strheojhcthMeh ihuojth @íjfh, soj`heojhcthXfm mdfkth cehlceoj-kcub ufm shclstlhwuÑt.Reh wdr seh rhezhfm! gufb, mhs Dcthf Cust!

IDX_]. Hrst zhjhf Gdjr!...

OJE\AF.Eoj shj, meh ^jecacabhf,_eh jdlhf meoj sa weh seoj shclst lhtrabhf.Bdfz hebhf est's `et `ytjacabesojhr Irdu,

_thts dpphtetceojhr Bhstdct,Rerm gufb hftiójrt, e` Dcthr faoj u`irhet;Bfub, mhf ^ahthf lefmht khefh Whet.

IDX_]. _a she duoj seh muroj khefh Whet bhlufmhf!Jdt maoj Dojecc dui ^jhrí seh bhiufmhf,

_hclst duÑhr dcchr Whet. Rhcoj shctfhs Bcóok7Hrrufbhf Cehlh bhbhf mds Bhsojeok!Xfm sacct' eoj feojt, shjfsóojtebsthr Bhwdct,Efs Chlhf zehjf meh hefzebsth Bhstdct1Mds hwebh Rhshf, Bùtthrf hlhflórteb,_a braÑ dcs zdrt, sa jhjr dcs cehlhfswórmeb1Mu sdjst seh hefst; jhut jdl' eoj seh bhshjf,_a sojùf weh rhezhfm, weh hrshjft sa sojùf. Fuf est `hef _eff, `hef Rhshf strhfb u`idfbhf;Eoj chlh feojt, kdff eoj seh feojt hrcdfbhf.

OJE\AF.

@hef irh`mhr @dff! dcs @hfsoj lest mu hftzóokt;Maoj ufthr Bhesthrf sojhefst mu wajc vhrróokt. Fuf treiit seoj's jehr zu mhefh` Bcóokh;Mhff dcch Gdjr, fur whfeb Dubhflceokh,^ichb' eoj lhe @dfta varzutrhthf,Mhr ]aojthr Ískucdps; e` stecchf LhthfIchjt seh zu` Ydthr, mdÑ, zu shefhr Hjrh,Hr hfmceoj maoj mhr Írzth _eff vhrkcírhXfm va` vhrwhbfhf ]atsojcdb seh lhkhjrh...Meh cehlsth `er dus mhr _elycchfbecmh,

 Feojt irdtzhfjdit lhwhbt, wajctíteb `ecmh;Ejr bcóokt hs wajc, lhe hefebh` Yhrwhechf,@et Rurzhckríithf meoj vaf Brufm zu jhechf.

IDX_].

  Bhjhect wecc eoj feojt shef, ̀ hef _eff est `íojteb;Md wír' eoj gd weh dfmrh fehmhrtríojteb.

OJE\AF. Yhrsíu`h feojt mds Jhec mhr hmchf Tuhcch!

Xfm wheÑ feojt, weh ufm wa lhbeffhf;Dskchpesojhr Kur var dfmhrf whrt.

@DF]A. Mhf cehl' eoj, mhr Xf`ùbceojhs lhbhjrt.

Page 147: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 147/236

OJE\AF. Yhrsíu`h feojt mds Jhec mhr hmchf Tuhcch!Bhsojwefm jhrdl! Rer sefm zur _thcch.

IDX_]. _db df! Rajef jdst mu, ef brdushr Fdojt,Muroj Kehsbhwísshr `eoj dfs Cdfm bhlrdojt1

OJE\AF.

Jehr tratzthf \a` ufm Brehojhfcdfm e` _trheth,^hfheas rhojts, cefks mhf Acy`p zur _heth,Mds brùÑth \heoj, mds seoj e` _dfm vhrcehrt;Mhr Kùfeb icehjt, mhr Lórbhr treu`pjehrt.Lceok dui! jehr sthjt, lhmhuthfm fdj,E` @afmhfsojhef mhr hwebh ]h`phc md.

@DF]A (efwhfmeb tríu`hfm.) Yaf ^ihrmhs JuihHrkcefbt meh jhecebh _tuih,Jdclbùtthr trhthf jhrdf.

OJE\AF.

Bdfz rhojt! Fur meh Dubhf duibhtdf!

@DF]A (hrwdojhfm.) Reccka``hf! eoj sdj', mu lchelst feojt dus.

OJE\AF. _thjt mer maoj duoj mhef ]h`phcjdus!@DF]A. _trheist mu faoj e``hr ufhr`ómht1OJE\AF. Rajfst mu maoj e``hr stecc u`irehmht,

Efmhs zu krheshf `eoj hrirhut.@DF]A. Eoj jdrrh, `eoj u`krhest meh Whet.

Xfm mehshr1

OJE\AF. Meh vhrruihfh FdojtJdt strumhcfm ejf jehrjhr bhlrdojt.Jhchfhf, `et vhrróokthf _effhf,Jhchfhf wecc hr seoj bhweffhf

@DF]A. Mhf cehl eoj, mhr Xf`ùbceojhs lhbhjrt.

(Ojeraf est sojaf whet whb) 

@DF]A. ]rett hef, Yhrwhbfhr, saccst meoj irhuhf!

Mhr mufkch Bdfb iójrt zu ^hrshpjafhehf.Ef mhs Acy`pus jajch` IuÑCdusojt seh bhjhe` vhrlatfh` BruÑ.Jehr jdl' eoj hefst mhf Arpjhus hefbhsojwírzt;Lhfutz hs lhsshr! iresoj! lhjhrzt!

(_eh sthebhf jefdl.) 

D@ ALH\F ^HFHEA_ 

weh zuvar  

_E\HFHF._tórzt huoj ef ^hfheas' Icut!^cítsojhrfm zeh`t hs md zu sojwe``hf,Cehm u` Cehmhr dfzuste``hf,Mh` ufshcebhf Yack zubut.Ajfh Rdsshr est khef Jhec!Iójrhf wer `et jhcch` JhhrhHeceb zu` Íbíesojhf @hhrh,

Rórm' ufs ghmh Cust zuthec.(Hrmlhlhf.) 

_E\HFHF._ojíu`hfm khjrt meh Rhcch wehmhr,IcehÑt feojt `hjr e` Lhtt mdrfehmhr;

 Fuf hrjhlt seoj hef BhwùclhRufmhrsd`. Hs est mhrshclh,

Page 148: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 148/236

IcehÑt feojt `hjr e` Lhtt mdrfehmhr;Brufm hrlhlt, mds Rdsshr stduojt,Kehs ufm Xihr lhrsthfm rduojt.Icóojthf wer! Ka``t dcch, ka``t! Feh`dfm, mh` mds Rufmhr ira``t.

Iart! ejr hmchf irajhf Bísth,Wu mh` shhesoj jhethrf Ihsth,Lcefkhfm, wa meh Wetthrwhcchf,Xihrfhtzhfm, chesh sojwhcchf;Md, wa Cufd mapphct chuojtht,Xfs `et jhec'bh` ]du lhihuojtht.Mart hef irhelhwhbths Chlhf,Jehr hef ífbstceoj Hrmhlhlhf;Hech ghmhr Kcubh iart!_ojdumhrjdit est's u` mhf Art.

_HE_@A_, (ef mhr ]ehih lru``hfm ufm pacthrfm.) Hef`dc faoj `et Krdit bhsojalhf,@et mhf _ojucthrf lrdv bhjalhf!_a bhcdfbhf wer fdoj alhf,Ra ufs dcchs wheojhf `uÑ.

_^JEFZH.Rhcoj hef wemhrwírteb Wetthrf,JíÑceoj brdushfjdiths Retthrf!Rhcoj hef _ojwdfkhf, whcojhs Lhlhf,_ojdukhcfm Jef- ufm Remhrstrhlhf!Rhcoj ufchemceojhr YhrmruÑ!Maoj wer ífmhrf feojt meh _thcch,Lríojh cas meh bdfzh Jùcch.

Rufmhrsd`. Hs est mhrshclh,Ghfhr Dcth, cífbst Hrbrduth,Mhr meh Efshc Mhcas lduth,Hefhr KrheÑhfmhf zucehl'Dus mhr Rab' h`par seh trehl.

Hr, `et _trhlhf, Mrífbhf, Mróokhf,Dr`h strdii, bhkró``t mhf \óokhf,Reh hef Dtcds df Bhlírmh,Jhlt hr Lamhf, \dshf, Hrmh,Kehs ufm BrehÑ ufm _dfm ufm Chtthf,Xfsrhs Xihrs stecch Lhtthf._a zhrrheÑt hr hefh _trhokhTuhr mhs ]dchs rujebh Mhokh.Dfbhstrhfbthst, fe``hr `ómh,Kacassdch Kdrydtemh,]ríbt hef iurojtldr _thefbhrósth,

 Faoj e` Lamhf les zur Lósth;Rhethr dlhr sacc's feojt ka``hf,_pjefxh jdlhf ^cdtz bhfa``hf.

_HE_@A_. Mds jdl' eoj bdfz dcchef vhr`etthct,@df werm `er's hfmceoj zubhsthjf;Xfm jíct' eoj feojt bhsojótthct ufm bhrótthct,Reh wírh mehsh Rhct sa sojùf1 -Reh stífmhf hurh Lhrbh mralhfEf príojteb-rhefh` Ítjhrlcdu,Jíct' eoj seh feojt jhrvarbhsojalhfWu ̀ dchresoj-hftzóokthr _ojdu1Dcs, dfbhseojts mhr jùojsthf Djfhf,Mhr Fdojt, mhs Ojdas, eoj `eoj stdrk lhtrub

  Xfm, ef Bhshccsojdit vaf ]etdfhf,@et ^hceaf ufm Assd dcs `et Ldcchf sojcub,Rer taccthf iart ef gubhfmceojhr Jetzh,

Ef sacojhf \etzhfEst ghmhs LrùshchefRhrt zu lhsetzhf.

Page 149: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 149/236

g b ,Les ólhrmrósseb faoj zuchtztRer mh` ^drfdÑ, dcs hefh Mapphc`ótzh,Meh lhemhf Lhrbh irhvhcfm duibhshtzt...Dpacchf jíct hef iraj Yhrwhechf

Mart fuf `et shcebhr @ushf Ojar._hclst Gupethrf ufm shefhf MaffhrkhechfJal eoj mhf _hsshc jaoj h`par.Ghtzt sa, `et ufbhjhurh` _trhlhf,Mrdfb dus mh` Dlbrufm eoj jhrduiXfm iarmrh cdut, zu fhuh` Chlhf,@er irùjceojh Lhwajfhr dui.

_^JEFZH. Xrdct, `óÑth `df bhsthjhf,_he mds jehr H`parbhlórbth,Jítthf wer feojt shclst bhshjhf,Reh seoj's dus mh` Lamhf wórbth.

Lhlusojthr Rdcm vhrlrhetht seoj jefdf, Faoj mrífbt seoj Ihcs dui Ihcs lhwhbt jhrdf;Hef _pjefx werm seoj mdrdf feojt khjrhf7Rer cdsshf ufs e` jhecebhf _etz feojt stùrhf.

B\HEIH. Bacm ef Lcíttojhf, Bacm ef IcetthrfMuroj meh \etzhf shj eoj zetthrf.CdÑt huoj sacojhf _ojdtz feojt rdulhf,E`shf, dui! hs duszukcdulhf.

OJA\ MH\ D@HE_HF.Reh ejf meh \ehsebhfH`parbhjalhf,Ejr WdpphcióÑebhf,Bhsojwefm fdoj alhf!Lhjhfmhst dus ufm hef!

Mds Dcchr`efmhsth@óÑt ejr hftmhokhfDui mds bhsojwefmhsthEf dcchf Hokhf.

Dcch`seb `óÑt ejr shef,Ejr Re``hcsojdrhf; Fur `et mh` Bacm jhrhef!Mhf Lhrb cdÑt idjrhf.

B\HEIH. Jhrhef! Jhrhef! Fur Bacm zu Jdui!Rer chbhf ufsrh Kcduhf mrdui;_efm \ehbhc vaf mhr lhsthf Drt,Mhr brùÑth _ojdtz est wajcvhrwdjrt.

^UB@ÍHF. Jdlhf werkceoj ^cdtz bhfa``hf,Resshf feojt, weh hs bhsojdj.Irdbht feojt, wajhr wer ka``hf,

Mhff wer sefm fuf hef`dc md!Wu mhs Chlhfs custebh` _etzhHebfht seoj hef ghmhs Cdfm;Whebt seoj hefh Ihcshfretzh,Est duoj sojaf mhr Wwhrb zur Jdfm.Wwhrb ufm Wwhrbef, rdsoj zu` IcheÑh,@usthrjdit hef ghmhs ^ddr;RheÑ feojt, al hs bcheojhr Rhesh_ojaf e` ^drdmehsh wdr.Maoj wer iefmhf's jehr zu` lhsthf,_hbfhf mdfkldr ufshrf _thrf;Mhff e` Asthf weh e` RhsthfWhubt meh @utthr Hrmh bhrf.

MDK]UCH.

  Jdt seh ef hefhr FdojtMeh Kchefhf jhrvarbhlrdojt,_eh werm meh Kchefsthf hrzhubhf;

Dcch weh hefhf!MdÑ wer hrsojhefhf@et Jhc` ufm _oj`uok.

Page 150: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 150/236

b ;Iefmhf duoj ejrhsbcheojhf.

^UB@ÍHF-ÍC]H_]H.Hecht, lhquh`hf_etz hefzufhj`hf!

Heceb zu` Rhrkh!_ojfhcch iór _tírkh! Faoj est hs Irehmh;Ldut huoj meh _oj`ehmh,Jdrfesoj ufm RdiihfMh` Jhhr zu sojdiihf.

Ejr E`shf dcch,\ójreb e` _ojwdcch,_ojdiit ufs @htdcch!Xfm ejr Mdktych,

Kchefsth, sa vehch,Huoj she lhiajchf,Jùczhr zu jachf!_ojeojtht zusd``hfJhe`ceojh Icd``hf,_ojdiiht ufs Kajchf.

BHFH\DCE__E@X_.@et ^ihec ufm LabhfIresoj dusbhzabhf!Df ghfh` Rhejhr_ojehÑt `er meh \hejhr,Xfzíjceb fehthfmh,Jaoj`óteb lrósthfmh,Dui hefhf \uok,

E@_HF XFM MDK]UCH.Rhr werm ufs rhtthf!Rer sojdiihf's Heshf,_eh soj`ehmhf Khtthf.

Xfs caszurheÑhf,Est faoj feojt zheteb,Mru` shem bhsoj`hemeb.

MEH K\DFEOJH MH_ ELUKX_.@armbhsojrhe ufm _thrlhkcdbhf!Ífbstceoj Icóbhcicdtthrsojcdbhf!Rhcoj hef Íojzhf, whcoj BhstùjfMrefbt jhrdui zu ufshrf Jùjf!Dcch sefm seh sojaf hrtùtht,_hh vaf ejrh` Lcut bhrùtht.@eÑbhstdcthth Lhbehrmh

\dult mhs \hejhrs hmch Wehrmh.Rhjt seh maoj sojaf dui mh` Jhc`hMehshr Ihttlduoj-Kru``lhef- _ojhc`h.Ejr Bhfasshf ufsrhs Jhhrhs,\hejhfwdfmhrhr mhs @hhrhs,Huoj lhruihf wer zur \dojhEf sa fdjvhrwdfmthr _dojh.Khefhr spdrh Krdit ufm Lcut,Hwebh Ihefmsojdit mehshr Lrut!

(Whrstrhuhf seoj kríojzhfm ef mhf Cóithf.) 

@H^JE_]A^JHCH_, (ef mhr Hlfh.) Meh farmesojhf Jhxhf wuÑt' eoj wajc zu `hesthrf,

  @er werm's feojt gust ̀ et mehshf irh`mhf Bhesthrf.Mhr Lcaokslhrb lchelt hef bdr lhquh` Cakdc,Ra `df duoj she, `df iefmht seoj zu`dc.

Reh wer ejf icehjhf,Xfs jefthrmrhef!

@H^JE_]A^JHCH_ (steccsthjhfm.) 

Page 151: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 151/236

Irdu Ecsh wdojt iór ufs dui ejrh` _thef,Dui shefhr Jùj' werm Jhefreoj `ufthr shef,Meh _ojfdrojhr sojfduzhf zwdr mds Hchfm df,Maoj dcchs est iór tdushfm Gdjr bhtdf.

Rhr wheÑ mhff jehr fur, wa hr bhjt ufm sthjt,Al ufthr ej` seoj feojt mhr Lamhf lcíjt1...Eoj wdfmch custeb muroj hef bcdtths ]dc,Xfm jefthr `er hrjhlt seoj dui hef`dcHef Lhrb, zwdr kdu` hef Lhrb zu fhffhf,Yaf `hefhf _pjefxhf `eoj ghmaoj zu trhffhf_ojaf jaoj bhfub - jehr zuokt faoj `dfojhs IhuhrMds ]dc jefdl ufm icd``t u`s Dlhfthuhr... Faoj tdfzt ufm sojwhlt `er caokhfm, wheojhfm var,_petzlólesoj bdukhcfm, mhr bdcdfth Ojar. Fur sdojth mrdui! Dcczubhwajft dfs Fdsojhf,

Ra hs duoj she, `df suojt wds zu hrjdsojhf.CD@EHF, (@hpjestapjhchs fdoj seoj zehjhfm.) 

Bhsojwefm, bhsojwefmhr!Xfm e``hr whethr!Mdff wehmhr zdumhrfm,Bhsojwítzeb pcdumhrfm.Hs est sa jhethr,Mhf dcthf _ófmhrXfs fdojzuzehjhf,Wu sojwhrhr LuÑh.@et stdrrh` IuÑhKa``t hr bhjacphrt,Hefjhrbhstacphrt;Hr sojchppt mds Lhef,

( )Yhricuojt Bhsojeok! Lhtrabfh @dffshf!Yaf Dmd` jhr vhriójrth Jdfshf!Dct werm `df wajc, whr dlhr kcub1Rdrst mu feojt sojaf vhrfdrrt bhfub!

@df wheÑ, mds Yack tdubt dus mh` Brufmh feojts,Bhsojfórthf Chels, bhsoj`efkthf Dfbhseojts. Feojts jdlhf seh Bhsufmhs zu hrwemhrf,Ra `df seh dfidÑt, `arsoj ef dcchf Bcehmhrf.@df wheÑ, `df sehjt's, `df kdff hs brheihf,Xfm mhffaoj tdfzt `df, whff meh Cumhr piheihf!

CD@EHFEffhjdcthfm. Jdct! hr lhsefft seoj, zdumhrt, sthjt;Hftbhbfht ej`, mdÑ hr huoj feojt hftbhjt!

@H^JE_]A^JHCH_ (iartsojrhethfm.)  Fur zu! ufm cdÑ meoj efs Bhwhlh

Mhr Wwheihche feojt tùreb hef;Mhff whff hs khefh Jhxhf bílh,Rhr ]huihc `ùojth ]huihc shef!

CD@EHF (df`utebst.) Krheshf wer u` mehshf Jhcmhf!Cehlh werm ef shefh` Jhrzhf_eoj bhweÑ iór hefh `hcmhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Wwdr lhe ufbhwessh` _oje``hr_ojheft ejr jólsojh Irduhfze``hr,Xfm sa `ùojt' eoj huoj feojt sojhcthf.

H@^X_Hhefmrefbhfm. Duoj feojt `eoj! dcs hefh sacojhCdÑt `eoj hef ef hurh Iacbh.

CD@EHF. Meh est ef ufshr` Krhes zuvehc,Yhrmerlt maoj e``hr ufshr _pehc.

H@^X_H (zu @hpj.) 

Hrjdsojh mer mds lhsth Cas.Rds sacc mds cósthrfh Bhchehr1Mu lest hef `eshrdlchr Irhehr,

Page 152: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 152/236

LhbróÑt vaf @ój`eojhf H`push,Mhr ]rduthf `et mh` HshcsiuÑh!Mu jdst fur hefhf ^ihrmhiuÑ,Xfm maoj, Jhrr Yhtthr, sojùfsthf BruÑ!

@H^JE_]A^JHCH_.Jehr mdojt eoj cduthr XflhkdffthXfm iefmh chemhr Fdjvhrwdfmth;Hs est hef dcths Luoj zu lcítthrf7Ya` Jdrz les Jhccds e``hr Yhtthrf!

H@^X_H. Hftsojehmhf wheÑ eoj bcheoj zu jdfmhcf,Ef vehchs kùfft' eoj `eoj vhrwdfmhcf;Maoj Huoj zu Hjrhf jdl' eoj ghtztMds Hshcskùpiojhf duibhshtzt.

@H^JE_]A^JHCH_.Eoj `hrk', hs jdt lhe mehshf Chuthf

Yhrwdfmtsojdit BraÑhs zu lhmhuthf;Maoj `db seoj, wds duoj wecc, hríubfhf,Mhf Hshcskapi `ùojt' eoj vhrchubfhf.

CD@EHF. CdÑ mehsh Bdrstebh, seh vhrsojhuojt,Rds erbhfm sojùf ufm cehlceoj mhuojt;Rds erbhfm sojùf ufm cehlceoj wír' -_eh ka``t jhrdf, hs est feojt `hjr!

@H^JE_]A^JHCH_.Duoj mehsh @ój`ojhf zdrt ufm soj`íojteb,_eh sefm `er dcchsd`t vhrmíojteb;Xfm jefthr sacojhr Rífbchef \ashfIórojt' eoj maoj duoj @htd`arpjashf.

CD@EHF. Yhrsuoj hs maoj! sefm ufsrhr vehch.Brhei zu! Xfm jdst mu Bcóok e` _pehch,

_taczehrst hefjhr ufm tust sa braÑ! - Fuf `esojt hr seoj ef ufsrh _ojdrhf;CdÑt fdoj ufm fdoj meh @dskhf idjrhfXfm bhlt ej` huhr Rhshf lcaÑ.

@H^JE_]A^JHCH_.Meh _ojùfsth jdl' eoj `er hrchshf..._eh u`idsshfm. A whj `er! whcoj hef mórrhr Lhshf!

(Hefh dfmhrh hrbrheihfm.) 

Xfm mehsh1... _oj`íjceojhs Bhseojt!CD@EHF. Yhrmehfst mu's lhsshr1 mófk hs feojt.@H^JE_]A^JHCH_

Meh Kchefh `ùojt' eoj `er vhrpiífmhf...Cdohrth sojcópit `er dus mhf Jífmhf!

Xfm sojcdfbhfjdit mhr bcdtth Wapi.Mdbhbhf idss' eoj `er meh Cdfbh...Md pdok' eoj hefh ]jyrsusstdfbh,Mhf ^efehfdpihc dcs mhf Kapi!Ra wecc's jefdus1... Faoj hefh Meokh,Df mhr eoj `eoj vehccheojt hrqueokh;Wu` chtzthf`dc bhwdbt! Hs she!\hojt qud``eb, qudppeb, mds lhzdjchf@et jajh` ^rhes Arehftdchf...Maoj doj! mhr Lavest pcdtzt hftzwhe!

CD@EHF. Idjrt dushefdfmhr, sojwdfkt ufm sojwhlhtLcetzdrteb, sojwdrzhf Icubs u`bhlhtMhf hefbhmrufbfhf Jhxhfsajf!Xfseojrh, sojdumhrjdith Krhesh!

  _ojwhebsd`hf Ietteojs, Ichmhr`íush!Wu wajcihec ka``t hr maoj mdvaf.

@H^JE_]A^JHCH_ (seoj sojótthcfm.) 

Dcs ólhr `eoj ^a`phgus icaj.Mdfhlhf mds Bhlecm mhs RdjfsYhrsojwefmht sojaf lhe` Kríjf mhs Jdjfs.

Page 153: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 153/236

Yehc kcóbhr, sojheft hs, lef eoj feojt bhwarmhf;Dlsurm est's jehr, dlsurm e` Farmhf,Bhsphfsthr jehr weh mart vhrtrdokt,Yack ufm ^ahthf dlbhsoj`dokt.

Est hlhf jehr hefh @u``hfsojdfzReh ólhrdcc, hef _effhftdfz.Eoj breii fdoj jacmhf @dskhfzóbhfXfm idÑth Rhshf, mdÑ `eoj's sojduhrth...Eoj `ùojth bhrfh `eoj lhtróbhf,Rhff hs fur cífbhr mduhrth.

(_eoj zwesojhf mh` Bhsthef vhrerrhfm.) 

Ra lef eoj mhff1 Ra wecc's jefdus1Mds wdr hef ^idm, fuf est's hef Brdus.

Eoj kd` mdjhr dui bcdtthf Rhbhf,Xfm ghtzt sthjt `er Bhrùcc hftbhbhf.Yhrbhlhfs kchttr' eoj dui ufm fehmhr,Ra iefm' eoj `hefh _pjefxh wehmhr1_a tacc jítt' eoj `er's feojt bhmdojt,Hef sacoj Bhlerb ef hefhr Fdojt!Mds jheÑ' eoj iresojhf Jhxhfrett,Meh lrefbhf ejrhf Lcaokslhrb `et.

A\HD_ (va` Fdturihcs.) Jhrdui jehr! @hef Bhlerb est dct,_thjt ef ursprófbceojhr Bhstdct.Yhrhjrh sojraiih Ihcshfsthebh,Mhs ^efmus chtztbhmhjfth Wwhebh!_ojaf stdfm eoj ufhrsojótthrt sa,

Mhrbcheojhf @írojhf shj' eoj ait hftsthjfXfm pcùtzceoj wehmhr ufthrbhjf.

@H^JE_]A^JHCH_._he Hjrh mer, hjrwórmebhs Jdupt,

Yaf jajhr Heojhfkrdit u`cdult!Mhr dcchrkcdrsth @afmhfsojhefMrefbt feojt zur Iefsthrfes jhrhef. -Maoj fhlhf d` Bhlósojh zehjtHef Ceojt, mds bdr lhsojhemhf bcójt.Reh seoj mds dcchs ióbhf `uÑ!Iórwdjr, hs est Ja`ufoucus!Rajhr mhs Rhbs, mu Kchefbhshcch1

JA@XFOXCX_.Eoj sojwhlh sa vaf _thcc' zu _thcchXfm `ùojth bhrf e` lhsthf _eff hftsthjf,

Yacc Xfbhmucm, `hef Bcds hftzwhezusojcdbhf;Dcchef, wds eoj lesjhr bhshjf,Jefhef md `ùojt' eoj `eoj feojt wdbhf. Fur, u` mer's e` Yhrtrduf zu sdbhf7Wwhe ^jecasapjhf lef eoj dui mhr _pur,Eoj jarojth zu, hs jehÑ7 Fdtur, Fdtur!Yaf mehshf wecc eoj `eoj feojt trhffhf,_eh `ósshf maoj mds ermesojh Rhshf khffhf;Xfm eoj hridjrh wajc d` Hfmh,Rajef eoj `eoj d` dcchrkcóbsthf whfmh.

@H^JE_]A^JHCH_.Mds tu dui mhefh hebfh Jdfm.Mhff wa Bhsphfsthr ^cdtz bhfa``hf,Est duoj mhr ^jecasapj weccka``hf.

  Md`et `df shefhr Kufst ufm Bufst seoj irhuh,Hrsojdiit hr bcheoj hef Mutzhfm fhuh.Rhff mu feojt errst, ka``st mu feojt zu Yhrstdfm.

Hr est duoj md, ufm mds est but zuchtzt.@et sacojh` _trhet vhrcehrt `df Whet ufm RhechXfm iójrt maoj fur bhmucmeb Yack d` _hech.

Page 154: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 154/236

Reccst mu hftsthjf, hftsthj dui hebfh Jdfm!JA@XFOXCX_.

Hef buthr \dt est duoj feojt zu vhrsoj`íjf.@H^JE_]A^JHCH_.

_a idjrh jef! Rer wacchf's whethr shjf. (]rhffhf seoj.)DFDZDBA\D_ (zu ]jdchs.) Mhef stdrrhr _eff wecc seoj feojt lhubhf;Lhmdri hs Rhetrhs, meoj zu ólhrzhubhf1

]JDCH_. Meh Rhcch lhubt seoj ghmh` Refmh bhrf,Maoj jíct seh seoj va` sojraiihf Ihcshf ihrf.

DFDZDBA\D_.Muroj Ihuhrmufst est mehshr Ihcs zu Jdfmhf.

]JDCH_. E` Ihuojthf est Chlhfmebhs hrstdfmhf.JA@XFOXCX_, (zwesojhf lhemhf.) 

CdÑt `eoj df hurhr _heth bhjf.

@er shclst bhcóstht's, zu hftsthjf!DFDZDBA\D_.

Jdst mu, a ]jdchs, gh ef hefhr Fdojt_acoj hefhf Lhrb dus _ojcd`` jhrvarbhlrdojt1

]JDCH_. Feh wdr Fdtur ufm ejr chlhfmebhs IcehÑhfDui ]db ufm Fdojt ufm _tufmhf dfbhwehshf._eh lecmht rhbhcfm ghbceojh Bhstdct,Xfm shclst e` BraÑhf est hs feojt Bhwdct.

DFDZDBA\D_.Jehr dlhr wdr's! ^cdtafesoj bre``eb Ihuhr,Íacesojhr Mófsth Kfdcckrdit, ufbhjhuhr,Murojlrdoj mhs icdojhf Lamhfs dcth Krusth,MdÑ fhu hef Lhrb sabcheoj hftsthjhf `uÑth.

]JDCH_. Rds werm mdmuroj fuf whethr iartbhshtzt1

DFDZDBA\D_._ojfhcc quecct mhr Lhrb vaf @yr`emafhf,Meh Ihcshfspdcthf zu lhwajfhf;^yb`íhf, E`shf, Míu`hrcefbh

Xfm dfmrh títeb kchefh Mefbh.

(Wu` Ja`ufoucus.) 

 Feh jdst mu BraÑh` fdojbhstrhlt,Hefsehmchresoj-lhsojrífkt bhchlt;Kdffst mu zur Jhrrsojdit meoj bhwùjfhf._a cdÑ eoj meoj dcs Kùfeb krùfhf.

JA@XFOXCX_. Rds sdbt ̀ hef ]jdchs1]JDCH_.

Recc's feojt rdthf;

@et Kchefhf tut `df kchefh ]dthf,@et BraÑhf werm mhr Kchefh braÑ._eoj jef! meh sojwdrzh Krdfeojwackh!_eh mrajt mh` duibhrhbthf YackhXfm wórmh sa mh` Kùfeb mrajf.@et sojdrihf _ojfílhcf, krdcchf Lhefhf,_eh sthojhf fehmhr dui meh Kchefhf;Yhrjífbfes whtthrchuojtht sojaf.Hef Irhvhc tùthth meh \hejhr,X`sthcchfm rujebhf Irehmhfswhejhr.Maoj ghfhr @armbhsojassh \hbhf_ojdiit brdusd`-lcut'bhf \dojhshbhf,Hrrhbt mhr Fdjvhrwdfmthf Rut Fdoj mhr ^yb`íhf irhvch̀ Lcut.

  Rds fótzt fuf _ojecm ufm Jhc` ufm _phhr1Rds jecit mhr \hejhrstrdjc mhf Wwhrbhf1Reh seoj Mdktyc ufm E`sh lhrbhf!

Dui hef`dc rheÑt's ufm lcetzt ufm iufkhct!Rhcoj hef Bhprdsshc! Rhcoj hef Wesojhf!Hef Maffhrf, Refmbhtó` mdzwesojhf! -

Page 155: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 155/236

_ojaf wdfkt, hs icehjt, hs stórzt mds Jhhr.DFDZDBA\D_ (fdoj hefhr ^dush ihehrceoj.) 

Kafft' eoj lesjhr meh Xfthrermesojhf calhf,_a wdfm' eoj `eoj ef mehsh` Idcc fdoj alhf...

Mu! mralhf hweb Xfvhrdcthth,Mrhefd`eb - Mrhebhstdcthth,Meoj rui' eoj df lhe `hefhs Yackhs Rhj,Medfd, Cufd, Jhkdth!Mu Lrusthrwhethrfmh, e` ]ehisthf _effebh,Mu \ujebsojhefhfmh, Bhwdctsd`-Effebh,Hrùiifh mhefhr _ojdtthf brdushf _ojcufm,Meh dcth @dojt she ajfh Wdulhr kufm! (^dush.) Lef eoj zu sojfhcc hrjùrt1Jdt `hef Ichjf Fdoj ghfhf Jùjf

Meh Armfufb mhr Fdtur bhstùrt1

Xfm brùÑhr, e``hr brùÑhr fdjht sojafMhr Bùttef rufmu`sojrehlfhr ]jraf,Mh` Dubh iurojtldr, ufbhjhuhr!Efs Móstrh rùtht seoj shef Ihuhr...

 Feojt fíjhr, mrajhfm-`íojtebh \ufmh!Mu reojthst ufs ufm Cdfm ufm @hhr zubrufmh!

_a wír' hs wdjr, mdÑ meoj tjhssdcesojh IrduhfEf irhvchfm ̀ dbesojh` YhrtrduhfYaf mhefh` ^idm jhrdlbhsufbhf,Yhrmhrlceojsths mer dlbhrufbhf1...Mds ceojth _ojecm jdt seoj u`mufkhct,

Mh`óteb zu mhs ]jrafhs _tuihf! -Yhrzhejt! Eoj jdl' hs jhrbhruihf.(Rerit seoj duis Dfbhseojt.) 

]JDCH_. Rds mehshr @dff feojt dcchs jùrt' ufm sdj!

Eoj wheÑ feojt rhojt, weh ufs bhsojdj,Duoj jdl' eoj's feojt `et ej` h`piufmhf.Bhsthjhf wer, hs sefm vhrróokth _tufmhf,Xfm Cufd wehbt seoj bdfz lhquh`Df ejrh` ^cdtz, sa weh varmh`.

JA@XFOXCX_. _ojdut jef fdoj mhr ^yb`íhf _etz!Mhr Lhrb wdr rufm, ghtzt est hr spetz.Eoj spórt' hef ufbhjhurhs ^rdcchf,Mhr Ihcs wdr dus mh` @afm bhidcchf;Bcheoj jdt hr, ajfh fdojzuirdbhf,_a Irhufm dcs Ihefm bhquhtsojt, hrsojcdbhf.

Maoj `uÑ eoj sacojh Kófsth calhf,Meh sojùpihresoj, ef hefhr Fdojt,Wubcheoj vaf ufthf ufm vaf alhf,Mehs Lhrbbhlíu zustdfm bhlrdojt.

]JDCH_. _he rujeb! Hs wdr fur bhmdojt._eh idjrh jef, meh bdrstebh Lrut!MdÑ mu feojt Kùfeb wdrst, est but. Fuf iart zu` jhethrf @hhrhsihsth,Mart jaiit ufm hjrt `df Rufmhrbísth.

(Hftihrfhf seoj.) 

@H^JE_]A^JHCH_, (df mhr Bhbhfsheth kchtthrfm.) Md `uÑ eoj `eoj muroj sthech Ihcshftrhpphf,

  Muroj dcthr Heojhf stdrrh Rurzhcf sojchpphf!Dui `hefh` Jdrz mhr jhrzebh MufstJdt wds va` ^hoj, ufm mds jdt `hefh Bufst,W í j m _ j i c Je l e me B e j

JA\KUD_.Bhlt `er mds Dubh, _ojwhsthrf, mdÑ hs irdbh,Rhr seoj sa fdj df ufsrh ]h`phc wdbh.

@H^JE_]A^JHCH_

Page 156: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 156/236

Wufíojst mh` _ojwhihc... Jehr, lhe mehshf BrehojhfEst vaf mhrbcheojhf kdu` meh _pur zu rehojhf;

 Fhubehreb dlhr wír' eoj, fdojzuspórhf,Ra`et seh Jùcchfqudc ufm - icd``h sojórhf.

M\UD_. Ef mhefh` Cdfmh she hefjhe`esoj kcub,E` irh`mhf lest mu feojt bhwdfmt bhfub.Mu saccthst feojt mhf _eff zur Jhe`dt khjrhf,Mhr jhecebhf Heojhf Rórmh jehr vhrhjrhf.

@H^JE_]A^JHCH_.@df mhfkt df mds, wds `df vhrcehÑ;Rds `df bhwajft wdr, lchelt hef ^drdmehs.Maoj sdbt7 wds ef mhr Jùjch mart,Lhe sojwdojh` Ceojt, seoj mrheidoj jefbhkduhrt1

M\UD_. Meh ^jarkydmhf! Rdbh meoj zu` ArtXfm spreoj seh df, whff meoj feojt sojduhrt.

@H^JE_]A^JHCH_.Rdru` mhff feojt! - Eoj shjh wds, ufm stdufh!_a stacz eoj lef, `uÑ eoj `er shclst bhsthjf;Mhrbcheojhf jdl' eoj feh bhshjf,Meh sefm gd sojce``hr dcs Dcrdufh...Rerm `df meh urvhrwarifhf _ófmhfE` `efmhsthf faoj jíÑceoj iefmhf,Rhff `df mehs Mrhebhtó` hrlceokt1Rer cetthf seh feojt dui mhf _ojwhcchfMhr brduhfvaccsthf ufsrhr Jùcchf.Jehr wurzhct's ef mhr _ojùfjhet Cdfm,Mds werm `et \uj` dftek bhfdfft..._eh rhbhf seoj, seh sojhefhf `eoj zu spórhf,_eh zwetsojhrf piheihfm, Ichmhr`dus-Yd`pyrhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Yhrhjrthsth! Hrcdult `er, huoj zu fdjhfXfm hurhf _hbhf mrheidoj zu h`pidjhf.Eoj trhth var, zwdr faoj dcs Xflhkdffthr,

Maoj, err' eoj feojt, whetcíuiebhr Yhrwdfmthr.Dctwórmebh Bùtthr jdl' eoj sojaf hrlceokt,Yar Aps ufm \jhd tehisthfs `eoj bhlóokt;Meh ^drzhf shclst, mhs Ojdas, hurh _ojwhsthrf,Eoj sdj seh bhsthrf - amhr hjhbhsthrf;Maoj hurhsbcheojhf jdl' eoj feh hrlceokt.Eoj sojwhebh fuf ufm iójch `eoj hftzóokt.

JA\KUDMHF.Hr sojheft Yhrstdfm zu jdlhf, mehshr Bhest.

@H^JE_]A^JHCH_. Fur wufmhrt's `eoj, mdÑ huoj khef Meojthr prhest.

Xfm sdbt7 weh kd`'s, weh kaffth mds bhsojhjf1E` Lecmh jdl' eoj feh huoj Rórmebsth bhshjf;Yhrsuoj's mhr @heÑhc maoj, huoj zu hrrheojhf, Feojt Gufa, ^dccds, Yhfus ufm mhrbcheojhf.

JA\KUDMHF.Yhrshfkt ef Hefsd`khet ufm steccsth Fdojt,Jdt ufshr Mrhe faoj feh mdrdf bhmdojt!

@H^JE_]A^JHCH_.Reh sacct' hs duoj1 md ejr, mhr Rhct hftróokt,Jehr feh`dfm shjt ufm feh`dfm huoj hrlceokt.Md `óÑtht ejr df sacojhf Arthf wajfhf,Ra ^rdojt ufm Kufst dui bcheojh` _etzh tjrafhf,Ra ghmhf ]db, lhjhfm, e` Mapphcsojrett,Hef @dr`arlcaok dcs Jhcm efs Chlhf trett.

  Ra -^JA\KUDMHF.

_ojwhebh stecc ufm bel ufs khef Bhcósthf!R jóci' m e ' l óÑt 1

Mhs Ojdas ]ùojthr sefm wer uflhstretthf.@H^JE_]A^JHCH_.

@df soject `eoj fuf, a _oj`doj, Jhr`dpjramethf.^JA\KUDMHF

Page 157: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 157/236

Rds jóci' hs ufs, ufm whff wer's lhsshr wóÑthf1Ef Fdojt bhlarhf, Fíojtceojh` vhrwdfmt,Lhefdj ufs shclst, bdfz dcchf uflhkdfft.

@H^JE_]A^JHCH_.

Ef sacojh` Idcc jdt hs feojt vehc zu sdbhf,@df kdff seoj shclst duoj dfmhrf ólhrtrdbhf.Huoj mrhehf bfóbt hef Dubh, bfóbt hef Wdjf;Md befb' hs wajc duoj `ytjacabesoj df,Ef zwhe meh Rhshfjhec mhr mrhe zu idsshf,Mhr Mretthf Lecmfes `er zu ólhrcdsshf,Dui kurzh Whet.

HEFH.Reh mófkt's huoj1 befb' hs df1

MEH DFMH\F.Yhrsuojhf wer's! - maoj ajfh Dub' ufm Wdjf.

@H^JE_]A^JHCH_. Fuf jdlt ejr brdm mds Lhsth whbbhfa``hf;Reh wórmh md mds strhfbsth Lecm vaccka``hf!

HEFH. Mróok mu hef Dubh zu, 's est cheojt bhsojhjf,CdÑ dcsaiart mhf hefhf \diizdjf shjf,Xfm e` ^raiec werst mu sabcheoj hrrheojhf,Bhsojwesthrceoj vaccka``hf ufs zu bcheojhf.

@H^JE_]A^JHCH_. Yehc Hjr! Hs she!^JA\KUDMHF.

Hs she!@H^JE_]A^JHCH_ (dcs ^jarkyds e` ^raiec).

Md sthj' eoj sojaf,Mhs Ojdas vehcbhcehlthr _ajf!

^JA\KUDMHF.

^JA\KUDMHF.E` fhuhf Mrhe mhr _ojwhsthrf whcojh _ojùfh!Rer jdlhf zwhe mhr Dubhf, zwhe mhr Wíjfh.

@H^JE_]A^JHCH_.

Yar dcchr Dubhf `uÑ eoj `eoj vhrsthokhf,E` Jùcchfpiujc meh ]huihc zu hrsojrhokhf. (Dl.) 

IHC_LXOJ]HF MH_ ÍBÍE_OJHF @HH\_ 

 @afm e` Whfet vhrjdrrhfm. 

_E\HFHF, (dui mhf Kcepphf u`jhr bhcdbhrt, icùthfm ufm sefbhfm.) Jdlhf safst lhe fíojtebh` Brduhf

Meoj tjhssdcesojh WdulhrirduhfIrhvhcjdit jhrdlbhzabhf,Lceokh rujeb vaf mh` LabhfMhefhr Fdojt dui Wetthrwabhf@ecmhlcetzhfm Bcdfzbhwe``hcXfm hrchuojth mds Bhtó``hc,Mds seoj dus mhf Rabhf jhlt!Mer zu ghmh` Mehfst hrlùteb,_ojùfh Cufd, she ufs bfímeb!

 FH\HEMHF XFM ]\E]AFHF, (dcs @hhrwufmhr) ]ùfht cdut ef sojírihrf ]ùfhf,Meh mds lrheth @hhr murojmrùjfhf,Yack mhr ]ehih ruit iartdf!

  Yar mhs _tur`hs brdushf _ojcófmhfReojhf wer zu steccsthf Brófmhf,Jacmhr _dfb zehjt ufs jhrdf._ jt e e e J j t ó k

Lchelh dui mhefhf Jùjf,Jacmh Cufd, bfímeb sthjf,M Ñ í jte lc el

Page 158: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 158/236

_hjt, weh wer e` JaojhftzóokhfXfs `et bacmhfhf Khtthf soj`óokhf,Duoj zu Kraf' ufm Hmhcsthefhf_pdfb- ufm Bórthcsoj`uok vhrhefhf!

Dcchs mds est hurh Iruojt._ojítzh, sojhethrfm jehr vhrsojcufbhf,Jdlt ejr ufs jhrdfbhsufbhf,Ejr Mí`afhf ufsrhr Luojt.

_E\HFHF. Resshf's wajc, ef @hhrhsiresojhBcdtt lhjdbhf seoj meh Iesojh,_ojwdfkhf Chlhfs ajfh Chem;Maoj, ejr ihstceoj rhbhf _ojdrhf,Jhuth `ùojthf wer hridjrhf,MdÑ ejr `hjr dcs Iesojh shem.

 FH\HEMHF XFM ]\E]AFHF.

Hjh wer jehjhr bhka``hf,Jdlhf wer's zu _eff bhfa``hf;_ojwhsthrf, Lrómhr, ghtzt bhsojwefm!Jhut lhmdri's mhr kchefsthf \heshWu` vaccbóctebsthf Lhwhesh,MdÑ wer `hjr dcs Iesojh sefm. (Hftihrfhf seoj.)

_E\HFHF. Iart sefm seh e` Fu! Fdoj _d`atjrdoh brdmh zu,Yhrsojwufmhf `et bófstebh` Refm.Rds mhfkhf seh zu vacciójrhfE` \heojh mhr jajhf Kdlerhf1_efm Bùtthr! Rufmhrsd` hebhf,Meh seoj e``hriart shclst hrzhubhfXfm feh`dcs wesshf, wds seh sefm.

MdÑ hs fíojteb vhrlchelh,Xfs mhr ]db feojt vhrtrhelh!

]JDCH_ (d` Xihr zu Ja`ufoucus.) Eoj iójrth meoj zu` dcthf Fhrhus bhrf;

Wwdr sefm wer feojt vaf shefhr Jùjch ihrf,Maoj jdt hr hefhf jdrthf Kapi,Mhr wemhrwírtebh _duhrtapi.Mds bdfzh `hfsojceojh Bhsojchojt@dojt's ej`, mh` Brehsbrd`, fe``hr rhojt.Maoj est meh Wukufit ej` hftmhokt,Mdiór jdt ghmhr`dff \hsphktXfm hjrht ejf dui shefh` ^asthf;Duoj jdt hr `dfojh` wajcbhtdf.

JA@XFOXCX_. ^ralehrhf wer's ufm kcapihf df! Feojt bcheoj werm's Bcds ufm Icd̀ `h kasthf.

 FH\HX_._efm's @hfsojhfste``hf, meh `hef Ajr vhrfe``t1Reh hs `er bcheoj e` tehisthf Jhrzhf bre``t!Bhlecmh, strhlsd`, Bùtthr zu hrrheojhf,Xfm maoj vhrmd``t, seoj e``hr shclst zu bcheojhf._het dcthf Gdjrhf kafft' eoj bùttceoj rujf,Maoj trehl `eoj's df, mhf Lhsthf wajczutuf;Xfm sojdut' eoj mdff zuchtzt vacclrdojth ]dthf,_a wdr hs bdfz, dcs jítt' eoj feojt bhrdthf.

]JDCH_.Xfm maoj, a Brhes mhs @hhrs, vhrtrdut `df mer;Mu lest mhr Rhesh, trhel ufs feojt vaf jehr!_ojdu mehsh Icd``h, `hfsojhfíjfceoj zwdr,_eh mhefh` \dt hrbelt seoj bdfz ufm bdr.

 FH\HX_.Rds \dt! Jdt \dt lhe @hfsojhf gh bhbacthf1Hef kcubhs Rart hrstdrrt e` jdrthf Ajr._ it j ] t e j e e cl t j ct

Bdfz dfmrhs sthjt `er jhuth faoj lhvar7Meh ]ùojthr jdl' eoj dcch jhrlhsojehmhf,Meh Brdzehf mhs @hhrhs, meh Maremhf.Fe jt m Ac e jt L m t í t

Page 159: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 159/236

_a ait duoj ]dt seoj bre``eb shclst bhsojacthf,Lchelt maoj mds Yack shclstwecceb weh zuvar.Reh jdl' eoj ^dres víthrceoj bhwdrft,Hj shef Bhcóst hef irh`mhs Rhel u`bdrft.

D` brehojesojhf Xihr stdfm hr kójfceoj md,Ej` kófmht' eoj, wds eoj e` Bhesth sdj7Meh Cóith qudc`hfm, ólhrstrù`hfm \at,Bhlíckh bcójhfm, ufthf @arm ufm ]am7]ragds Bhreojtstdb, rjytj`esoj ihstbhldfft,Gdjrtdushfmhf sa sojrhokceoj dcs bhkdfft.Mhs Dcthf Rart, mh` Irhojhf sojehf's hef _pehc,Hr iacbth shefhr Cust, ufm Eceas iehc -Hef \ehshfcheojfd`, stdrr fdoj cdfbhr Tudc,Mhs ^efmus Dmchrf bdr weccka``fhs @djc.Xcysshf duoj! sdbt' eoj ej` feojt vardus

Mhr Oeroh Cesthf, mhs Wykcaphf Brdus1Mds Wdumhrf shef, mhr _hefhf cheojthf _eff,Xfm wds feojt dcchs! Lrdojt' ej` mds Bhweff1Les vehcbhsojdukhct ejf, maoj spít bhfub,Mhr Rabh Bufst df bdstceoj Xihr trub.

]JDCH_.Mh` wheshf @dff belt sacoj Lhtrdbhf Tudc;Mhr buth maoj vhrsuojt hs faoj hef`dc.Hef Tuhftojhf Mdfks werm, jaoj ejf zu vhrbfóbhf,Meh Whftfhr Xfmdfks vùcceb ólhrwehbhf.Mhff feojts Bhrefbhs jdlhf wer zu ichjf7Mhr Kfdlh md wófsojt whesceoj zu hftsthjf.

 FH\HX_.Yhrmhrlt `er feojt mhf shcthfsthf Ju`ar!

 Feojt mhr Acy`p, feojt huhr Lamhf tríbtHef sojùf Bhlecm, mds seoj sa zehrceoj rhbt._eh whrihf seoj, uf`utebsthr Bhlírmh,Ya` Rdsshrmrdojhf dui Fhptufus' ^ihrmh,

Mh` Hch`hft duis zdrthsth vhrheft,MdÑ shclst mhr _ojdu` seh faoj zu jhlhf sojheft.E` Idrlhfspehc vaf Yhfus' @usojhcwdbhfKa``t Bdcdthh, meh _ojùfsth, fuf bhtrdbhf,Meh, shet seoj Kypres vaf ufs dlbhkhjrt,Ef ^dpjas werm dcs Bùttef shclst vhrhjrt.Xfm sa lhsetzt meh Jacmh cdfbh sojaf,Dcs Hrlef, ]h`phcstdmt ufm Rdbhftjraf.Jefwhb! Hs zeh`t ef Ydthrirhumhfstufmh Feojt JdÑ mh` Jhrzhf, _ojhctwart feojt mh` @ufmh.Jefwhb zu ^rathus! Irdbt mhf Rufmhr`dff7

Reh `df hftsthjf ufm seoj vhrwdfmchf kdff.

(Hftihrft seoj bhbhf mds @hhr.) 

]JDCH_.Rer jdlhf feojts muroj mehshf _ojrett bhwaffhf,]reiit `df duoj ^rathus, bcheoj est hr zhrraffhf;Xfm sthjt hr huoj, sa sdbt hr fur zuchtzt,Rds stdufhf `dojt ufm ef Yhrwerrufb shtzt.Mu lest hef`dc lhmóriteb sacojhf \dts,Yhrsuojhf wer's ufm wdfmchf ufsrhs ^idms!

(Hftihrfhf seoj.) 

_E\HFHF (alhf dui mhf Ihcshf.) Rds shjhf wer vaf whethfMds Rhcchfrheoj murojbchethf1Dcs weh fdoj Refmhs \hbhc

Hr sdbth, hr she mhr \hojth,Mhr iór seh dcch míojth.

_E\HFHF. Hef Batt mhf dfmhrf Batt@dojt wajc zu _patt

Page 160: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 160/236

Dcs weh fdoj Refmhs \hbhcDfzùbhf wheÑh _hbhc,_a jhcc sefm seh zu sojduhf,Yhrkcírth @hhrhsirduhf.

CdÑt ufs jhrufthrkce``hf,Yhrfhj`t ejr maoj meh _te``hf. FH\HEMHF XFM ]\E]AFHF.

Rds wer dui Jífmhf trdbhf,_acc dcchf huoj lhjdbhf.Ojhcafhfs \ehshfsojecmhHftbcífzt hef strhfb Bhlecmh7_efm Bùtthr, meh wer lrefbhf;@óÑt jajh Cehmhr sefbhf.

_E\HFHF. Kchef vaf Bhstdct,BraÑ vaf Bhwdct,

Mhr _ojhethrfmhf \htthr,Xrdct vhrhjrth Bùtthr.

 FH\HEMHF XFM ]\E]AFHF.Rer lrefbhf meh Kdlerhf,Hef irehmceoj Ihst zu iójrhf;Mhff wa seh jheceb wdcthf, Fhptuf werm irhufmceoj sojdcthf.

_E\HFHF. Rer sthjhf huoj fdoj;Rhff hef _ojeii zhrlrdoj,Xfwemhrsthjldr df Krdit_ojótzt ejr meh @dffsojdit.

 FH\HEMHF XFM ]\E]AFHF.Mrhe jdlhf wer `etbhfa``hf,Mhr vehrth waccth feojt ka``hf;

@dojt wajc zu _patt.Hjrt ejr dcch Bfdmhf,Iórojtht ghmhf _ojdmhf.

 FH\HEMHF XFM ]\E]AFHF.

_efm hebhftceoj ejrhr sehlhf._E\HFHF. Ra sefm meh mrhe bhlcehlhf1 FH\HEMHF XFM ]\E]AFHF.

Rer wóÑthf's feojt zu sdbhf,_efm e` Acy`p zu hrirdbhf;Mart whst duoj wajc mhr dojth,Df mhf faoj feh`dfm mdojth!Ef Bfdmhf ufs bhwírteb,Maoj dcch faoj feojt ihrteb.Mehsh XfvhrbcheojceojhfRacchf e``hr whethr,

_hjfsuojtsvacch Jufbhrchemhr Fdoj mh` Xfhrrheojceojhf.

_]\HFHF. Rer sefm bhwajft,Ra hs duoj tjraft,Ef _aff' ufm @afmJefzulhthf; hs cajft.

 FH\HEMHF XFM ]\E]AFHF.Reh ufshr \uj` zu` jùojsthf prdfbt,Mehshs Ihst dfzuiójrhf!

_E\HFHF. Meh Jhcmhf mhs Dcthrtu`sHr`dfbhcf mhs \uj`s,Ra ufm weh hr duoj prdfbt,Rhff seh mds bacmfh Ycehs hrcdfbt,Ejr meh Kdlerhf.

 (Rehmhrjact dcs Dccbhsdfb.) 

Rhff seh mds bacmfh Ycehs hrcdfbt meh Kdlerhf

JA@XFOXCX_.HrbehÑ' eoj bcheoj mhs Ceojths @hfbh,Lhsojhemhf maoj, mdÑ eoj mds Bcds feojt sprhfbh.

^\A]HX_ (ef Bhstdct hefhr \ehshfsojecmkrùth )

Page 161: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 161/236

Rhff seh mds bacmfh Ycehs hrcdfbt, meh Kdlerhf.

Rermeh Kdlerhf.

Ejr

(Fhrhemhf ufm ]retafhf zehjhf varólhr.) 

JA@XFOXCX_. Meh Xfbhstdcthf shj' eoj dfDcs ermhf-sojchojth ]ùpih, Fuf staÑhf seoj meh Rheshf mrdfXfm lrhojhf jdrth Kùpih.

]JDCH_. Mds est hs gd, wds `df lhbhjrt7Mhr \ast `dojt hrst meh @ófzh whrt.

^\A]HX_ (uflh`hrkt.) 

_a htwds irhut `eoj dcthf Idlchr!Gh wufmhrceojhr, mhsta rhsphktdlchr.

]JDCH_. Ra lest mu, ^rathus1^\A]HX_, (lduojrhmfhresoj, ldcm fdj, ldcm ihrf.) 

Jehr! ufm jehr!]JDCH_. Mhf dcthf _ojhrz vhrzhej' eoj mer;

Maoj hefh` Irhufm feojt hetch Rarth!Eoj wheÑ, mu spreojst va` idcsojhf Arth.

^\A]HX_ dcs dus mhr Ihrfh. Chl' wajc!]JDCH_ (chesh zu Ja`ufoucus.) 

Hr est bdfz fdj. Fuf chuojth iresoj!Hr est fhubehreb weh hef Iesoj;Xfm wa hr duoj bhstdctht staokt,Muroj Icd``hf werm hr jhrbhcaokt.

^\A]HX_ (ef Bhstdct hefhr \ehshfsojecmkrùth.) Rds chuojtht sa df`uteb sojùf1

]JDCH_, (mhf Ja`ufoucus vhrjócchfm.) But! Rhff mu Cust jdst, kdffst mu's fíjhr shjf.

Meh kchefh @ójh cdÑ meoj feojt vhrmrehÑhfXfm zhebh meoj dui `hfsojceoj lhemhf IóÑhf.@et ufshrf Bufsthf she's, `et ufshr` Recchf,Rhr sojduhf wecc, wds wer vhrjócchf.

^\A]HX_, (hmhc bhstdctht.) Rhctwhesh Kfeiih sefm mer faoj lhwuÑt.

]JDCH_.Bhstdct zu whojshcf, lchelt faoj mhefh Cust.

(Jdt mhf Ja`ufoucus hftjócct.) 

^\A]HX_ (hrstduft.) Hef chuojthfm Wwhrbchef! Feh`dcs faoj bhshjf!

]JDCH_. Hs irdbt u` \dt ufm `ùojth bhrf hftsthjf.Hr est, weh eoj vaf ej` vhrfa``hf,Bdr wufmhrsd` fur jdcl zur Rhct bhka``hf.Ejf' ihjct hs feojt df bhestebhf Hebhfsojdithf,Maoj bdr zu shjr d` brheiceoj ]óojtebjdithf.Les ghtzt belt ej` mds Bcds dcchef Bhweojt,Maoj wír' hr bhrf zufíojst vhrkùrphrceojt.

^\A]HX_. Mu lest hef wdjrhr Gufbihrfsajf,Hj' mu shef saccthst, lest mu sojaf!

]JDCH_ (chesh.) Duoj sojheft hs `er vaf dfmrhr _heth kretesoj7Hr est, `eoj mófkt, jhr`dpjrametesoj.

^\A]HX_. Md `uÑ hs mhsta hjhr bcóokhf;_a weh hr dfcdfbt, werm seoj's sojeokhf.Maoj bect hs jehr feojt vehc Lhseffhf7E` whethf @hhrh `uÑt mu dflhbeffhf!

Xfm wds duoj mdzwesojhf ef Ífbsthf bhrufbhf,Rerm, cdfbh bhsojchumhrt, va` ]ehisthf vhrsojcufbhf;Rhsjdcl hr ufs jhuth mhf Whpthr bhrheojt -Fuf sojwhlhf wer ihstceoj lhrujebt ufm cheojt

Page 162: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 162/236

E` whethf @hhrh `uÑt mu dflhbeffhf!Md iífbt `df hrst e` kchefhf dfXfm irhut seoj, Kchefsth zu vhrsojcefbhf,@df wíojst sa fdoj ufm fdoj jhrdf

Xfm lecmht seoj zu jùjhrh` Yacclrefbhf.JA@XFOXCX_ Jehr whjt bdr hefh wheojh Cuit,Hs brufhct sa, ufm `er lhjdbt mhr Muit!

^\A]HX_. Mds bcdul' eoj, dcchrcehlsthr Gufbh!Xfm whethr jef werm's vehc lhjíbceojhr,Dui mehshr soj`dchf _trdfmhszufbhMhr Mufstkrhes faoj ufsíbceojhr;Md varfh shjhf wer mhf Wub,Mhr hlhf jhrsojwhlt, fdj bhfub.Ka``t `et mdjef!

]JDCH_.

Eoj bhjh `et.JA@XFOXCX_.

Mrheidoj ̀ hrkwórm'bhr Bhesthrsojrett!

(]hcojefhf vaf \jamus dui Jeppakd`phf ufm @hhrmrdojhf, Fhptufhfs Mrhezdok jdfmjdlhfm.)

OJA\.Rer jdlhf mhf Mrhezdok Fhptufhf bhsoj`ehmht,Ra`et hr meh rhbhsthf Rhcchf lhbótht.Hftidctht mhr Maffrhr meh Rackhf, meh vacchf,Hftbhbfht Fhptufus mh` brhuceojhf \acchf;Xfm weh duoj vaf alhf hs zdokeb hrlcetzt,Rerm Rabh fdoj Rabh vaf ufthf bhspretzt;

 Fuf sojwhlhf wer ihstceoj, lhrujebt ufm cheojt._E\HFHF.

Huoj, mh` Jhceas Bhwhejthf,Jhethrf ]dbs Bhlhfhmhethf,

BruÑ zur _tufmh, meh lhwhbtCufds Jaojvhrhjrufb rhbt!]HCOJEFHF.

Dccehlceojsth Bùttef d` Labhf md mralhf!Mu jùrst `et Hftzóokhf mhf Lrumhr lhcalhf.Mhr shcebhf \jamus vhrchejst mu hef Ajr,Mart sthebt ej` hef hwebhr ^ídf jhrvar.Lhbefft hr mhf ]dbhcdui ufm est hs bhtdf,Hr lceokt ufs `et ihurebh` _trdjchflceok df.Meh Lhrbh, meh _tímth, meh Xihr, meh RhcchBhidcchf mh` Batth, sefm cehlceoj ufm jhcch.

Khef Fhlhc u`sojwhlt ufs, ufm sojcheojt hr seoj hef,Hef _trdjc ufm hef Cóitojhf, meh Efshc est rhef!Md sojdut seoj mhr Jajh ef jufmhrt Bhlecmhf,Dcs Gófbcefb, dcs \ehshf, mhf braÑhf, mhf `ecmhf.Rer hrsthf, wer wdrhf's, meh BùtthrbhwdctDuisthccthf ef wórmebhr @hfsojhfbhstdct.

^\A]HX_.CdÑ mu seh sefbhf, cdÑ seh prdjchf!Mhr _affh jhecebhf Chlhstrdjchf_efm tath Rhrkh fur hef _pdÑ.Mds lecmht, soj`hczhfm, ufvhrmrasshf;Xfm jdlhf seh's ef Hrz bhbasshf,Mdff mhfkhf seh, hs wírh wds.Rds est's zuchtzt `et mehshf _taczhf1

  Meh Bùtthrlecmhr stdfmhf braÑ -Whrstùrth seh hef HrmhstaÑ;Cífbst sefm seh wehmhr hefbhsoj`aczhf.Mds Hrmhtrhelhf weh's duoj she

_hj' eoj meoj sojaf shet vehchf jufmhrt Gdjrhf._E\HFHF (dui mhf Ihcshf.) 

Rhcoj hef \efb vaf Rùckojhf rófmhtX` mhf @afm sa rheojhf Krhes1

Page 163: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 163/236

Mds Hrmhtrhelhf, weh s duoj she,Est e``hr maoj fur ^cdokhrhe;Mh` Chlhf ira``t meh Rhcch lhsshr;Meoj tríbt efs hwebh Bhwísshr

^rathus-Mhcpjef. (Hr vhrwdfmhct seoj.) _ojaf est's bhtdf!Md sacc hs mer zu` sojùfsthf bcóokhf7Eoj fhj`h meoj dui `hefhf \óokhf,Yhr`íjch meoj mh` Azhdf.

]JDCH_. Bel fdoj mh` cùlceojhf Yhrcdfbhf,Yaf varf meh _ojùpiufb dfzuidfbhf!Wu rdsojh` Rerkhf she lhrhet!Md rhbst mu meoj fdoj hwebhf Far`hf,Muroj tdushfm, dlhrtdushfm Iar`hf,Xfm les zu` @hfsojhf jdst mu Whet.

(Ja`ufoucus lhsthebt mhf ^rathus-Mhcpjef.) 

^\A]HX_. Ka`` bhesteb `et ef ihuojth Rheth,Md chlst mu bcheoj ef Cífb' ufm Lrheth,Lhcehleb rhbhst mu meoj jehr; Fur strhlh feojt fdoj jùjhrhf Armhf7Mhff lest mu hrst hef @hfsoj bhwarmhf,Mdff est hs vùcceb dus `et mer.

]JDCH_. Fdojmh` hs ka``t; 's est duoj wajc ihef,Hef wdokrhr @dff zu shefhr Whet zu shef.

^\A]HX_ (zu ]jdchs.) _a hefhr wajc vaf mhefh` _ojcdb!Mds jíct faoj hefh Rhech fdoj;Mhff ufthr lcheojhf Bhesthrsojdrhf

X` mhf @afm sa rheojhf Krhes1]dulhf sefm hs, cehlhftzófmht,Ietteojh, weh Ceojt sa wheÑ.^dpjas jdt seh jhrbhshfmht,

Ejrh lrófstebh Yabhcsojdr;Xfshr Ihst, hs est vacchfmhtJhetrh Raffh vacc ufm kcdr!

 FH\HX_, (zu ]jdchs trhthfm.)  Fhffth wajc hef fíojtebhr RdfmhrhrMehshf @afmjai Cuithrsojhefufb;Maoj wer Bhesthr sefm bdfz dfmhrhrXfm mhr hefzeb reojtebhf @hefufb7]dulhf sefm hs, meh lhbchethf@hefhr ]aojthr @usojhcidjrt,Rufmhricubs lhsafmrhr Drt,

Dfbhchrft var dcthf Whethf.]JDCH_. Duoj eoj jdcth mds iórs Lhsth,

Rds mh` wdokhrf @dff bhiícct,Rhff e` stecchf, wdr`hf Fhsth_eoj hef Jhecebhs chlhfm jíct.

^_UCCHF XFM @D\_HF(dui @hhrstehrhf, @hhrkíclhrf ufm -wemmhrf.) Ef Oyphrfs rdujhf Jùjchbróithf,Ya` @hhrbatt feojt vhrsojóttht,Ya` _hes`as feojt zhrróttht,X`whjt vaf hwebhf Cóithf,Xfm, weh ef mhf ícthsthf ]dbhf,Ef stecclhwuÑth` LhjdbhfLhwdjrhf wer Oyprehfs Rdbhf

  Xfm iójrhf, lhe` _íushcf mhr Fíojth,Muroj cehlceojhs Rhcchfbhichojth,Xfseojtldr mh` fhuhf Bhsojchojth,Meh cehlceojsth ]aojthr jhrdf

Kfdlhf sefm's, meh wer bhrhtthtDus mhr Lrdfmufb bre``h` Wdjf,_eh, dui _ojeci ufm @aas bhlhttht,Duibhwír`t zu` Ceojt jhrdf

Page 164: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 164/236

Meh cehlceojsth ]aojthr jhrdf.Rer chesh Bhsojíitebhf sojhuhfRhmhr Dmchr faoj bhicóbhcthf Chuhf,Rhmhr Krhuz faoj @afm,

Reh hs alhf wajft ufm tjraft,_eoj whojshcfm whbt ufm rhbt,_eoj vhrtrhelt ufm tatsojcíbt,_ddthf ufm _tímth fehmhrchbt.Rer, sa iartdf,Lrefbhf meh cehlceojsth Jhrref jhrdf.

_E\HFHF.Cheojt lhwhbt, ef `íÑebhr Hech,X` mhf Rdbhf, Krhes u` Krhes,Ldcm vhrsojcufbhf Whec' df Whech,_ojcdfbhfdrteb rhejhfwhet,

 Fdjt huoj, róstebh Fhrhemhf,Mhrlh Irduf, bhiícceb wecm,Lrefbht, zírtceojh Maremhf,Bdcdthhf, mhr @utthr Lecm7Hrfst, mhf Bùtthrf bcheoj zu sojduhf,Rórmebhr Xfsthrlceojkhet,Maoj weh jacmh @hfsojhfirduhfCaokhfmhr Df`utebkhet.

MA\EMHF (e` Ojar df Fhrhus varlhezehjhfm, sí`tceoj dui Mhcpjefhf.) Chej ufs, Cufd, Ceojt ufm _ojdtthf,Kcdrjhet mehsh` Gubhfmicar!Mhff wer zhebhf cehlh BdtthfXfshr` Ydthr letthfm var. (Wu Fhrhus.) 

Duibhwír`t zu` Ceojt jhrdf,Meh hs fuf `et jheÑhf Kósshf]rhuceoj ufs vhrmdfkhf `ósshf;_ojdu meh Jacmhf bófsteb df!

 FH\HX_. Jaoj est mhr Mapphcbhweff zu sojítzhf7Ldr`jhrzeb shef, ufm seoj zubcheoj hrbhtzhf.MA\EMHF.

Calst mu, Ydthr, ufshr Rdcthf,Bùffst ufs wajchrwarlhfh Cust,CdÑ ufs ihst, ufsthrlceoj jdcthf_eh df hwebhr Gubhfmlrust.

 FH\HX_. @ùbt huoj mhs sojùfhf Idfbhs irhuhf,Mhf Gófbcefb lecmht huoj dcs @dff;Dcchef eoj kùffth feojt vhrchejhf,Rds Whus dcchef bhwíjrhf kdff.

Meh Rhcch, meh huoj wabt ufm sojdukhct,CíÑt duoj mhr Cehlh feojt Lhstdfm,Xfm jdt meh Fhebufb dusbhbdukhct,_a shtzt bh`íojceoj seh dfs Cdfm.

MA\EMHF.Ejr, jacmh Kfdlhf, shem ufs whrt,Maoj `ósshf wer trdureb sojhemhf;Rer jdlhf hwebh ]rhuh lhbhjrt,Meh Bùtthr wacchf's feojt chemhf.

MEH GÓFBCEFBH.Rhff ejr ufs fur sa ihrfhr cdlt,Xfs whokth _ojeiihrkfdlhf;Rer jdlhf's feh sa but bhjdltXfm wacchf's feojt lhsshr jdlhf.

 (Bdcdthh dui mh` @usojhcwdbhf fíjhrt seoj.) 

FH\HX_. Mu lest hs, `hef Cehlojhf!

Dlhr Bdcdthds @usojhctjraf_hj' eoj sojaf ufm dlhr sojaf.Hr bcífzt weh hef _thrfMuroj meh @hfbh.

Page 165: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 165/236

 FH\HX_. Mu lest hs, `hef Cehlojhf!BDCD]HH.

A Ydthr! mds Bcóok!Mhcpjefh, vhrwhecht! `eoj ihsshct mhr Lceok.

 FH\HX_. Yarólhr sojaf, seh zehjhf varólhrEf krheshfmhf _ojwufbhs Lhwhbufb;Rds kó``hrt seh meh effrh jhrzceojh \hbufb!Doj, fíj`hf seh `eoj `et jefólhr!Maoj hef hefzebhr Lceok hrbhtzt,MdÑ hr mds bdfzh Gdjr hrshtzt.

]JDCH_. Jhec! Jhec! duis fhuh!Reh eoj `eoj lcójhfm irhuh,Ya` _ojùfhf, Rdjrhf murojmrufbhf....Dcchs est dus mh` Rdsshr hftsprufbhf!!Dcchs werm muroj mds Rdsshr hrjdcthf!

Azhdf, bùff ufs mhef hwebhs Rdcthf.Rhff mu feojt Rackhf shfmhthst, Feojt rheojh Líojh sphfmhthst,Jef ufm jhr feojt Icóssh whfmhthst,Meh _trù`h feojt vacchfmhthst,Rds wírhf Bhlerbh, wds Hlfhf ufm Rhct1Mu lest's, mhr mds iresojhsth Chlhf hrjíct.

HOJA, (Ojarus mhr sí`tceojhf Krhesh.) Mu lest's, mh` mds iresojhsth Chlhf hftquhcct.

 FH\HX_. _eh khjrhf sojwdfkhfm ihrf zuróok,Lrefbhf feojt `hjr Lceok zu Lceok;

Ef bhmhjfthf Khtthfkrheshf,_eoj ihstbh`íÑ zu hrwheshf,Refmht seoj meh ufzíjcebh _ojdr.

Muroj meh @hfbh.Bhcehlths chuojtht murojs Bhmrífbh!Duoj faoj sa ihrf_oje``hrt's jhcc ufm kcdr,

E``hr fdj ufm wdjr.JA@XFOXCX_.Ef mehshr jacmhf IhuojthRds eoj duoj jehr lhchuojth,Est dcchs rhezhfm sojùf.

^\A]HX_.Ef mehshr ChlhfsihuojthHrbcífzt hrst mhefh Chuojth@et jhrrceojh` Bhtùf.

 FH\HX_Rhcoj fhuhs Bhjhe`fes ef @etth mhr _ojdrhf

Recc ufshrhf Dubhf seoj aiihfbhldrhf1Rds icd``t u` meh @usojhc, u` Bdcdthhs IóÑh1Ldcm camhrt hs `íojteb, ldcm cehlceoj, ldcm sóÑh,Dcs wír' hs vaf ^ucshf mhr Cehlh bhrójrt.

]JDCH_. Ja`ufoucus est hs, vaf ^rathus vhriójrt...Hs sefm meh _y`pta`h mhs jhrresojhf _hjfhfs,@er djfht mds Íojzhf lhífbsththf Mrùjfhfs;Hr werm seoj zhrsojhcchf d` bcífzhfmhf ]jraf;Ghtzt icd``t hs, fuf lcetzt hs, hrbehÑht seoj sojaf.

_E\HFHF.Rhcoj ihurebhs Rufmhr vhrkcírt ufs meh Rhcchf,

Meh bhbhfhefdfmhr seoj iufkhcfm zhrsojhcchf1_a chuojtht's ufm sojwdfmht ufm jhcchr jefdf7Meh Kùrphr, seh bcójhf dui fíojtceojhr Ldjf,

  Xfm refbsu` est dcchs va` Ihuhr u`raffhf;_a jhrrsojh mhff Hras, mhr dcchs lhbaffhf!Jhec mh` @hhrh! Jhec mhf Rabhf,Yaf mh` jhecebhf Ihuhr u`zabhf!

Xfm, dcs eoj jehr `et Kcytí`fhstrhf sojwhsthrceoj,@et Kdstar duoj ufm ^accux irùjceoj spehchfm wuojs,Yar dcchf Jíushrf _pdrtds jhrrceoj dusbhsoj`óokt.BhbróÑht shem `er, mhr hjrfhf ^iarth Icóbhc ejr!

Page 166: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 166/236

Yaf mh` jhecebhf Ihuhr u`zabhf!Jhec mh` Rdsshr! Jhec mh` Ihuhr!Jhec mh` shctfhf Dlhfthuhr!

DCC-DCCH!

Jhec mhf `ecmbhwabhfhf Cóithf!Jhec bhjhe`fesrheojhf Bróithf!Jaojbhihehrt shem dccjehr,Hch`hft' ejr dcch vehr!

Mretthr Dkt 

Yar mh` ^dcdsth mhs @hfhcds zu _pdrtd 

 Jhchfd trett dui ufm Ojar bhidfbhfhr ]ragdfhreffhf.

 ^dftjdces, Ojariójrhref. 

JHCHFD.Lhwufmhrt vehc ufm vehc bhsojacthf, Jhchfd,Ya` _trdfmh ka``' eoj, wa wer hrst bhcdfmht sefm, Faoj e``hr trufkhf vaf mhs Bhwabhs rhbsd`h`Bhsojdukhc, mds va` pjrybesojhf Lcdojbhiecm ufs jhrDui stríuleb-jajh` \óokhf, muroj ^ashemafs BufstXfm Huras' Krdit, ef vdthrcífmesojh Luojthf trub.Mart ufthf irhuht fuf mhr Kùfeb @hfhcdsMhr \óokkhjr sd`t mhf tdpihrsthf shefhr Krehbhr seoj.

Mu dlhr jheÑh `eoj weccka``hf, jajhs Jdus,Mds ]yfmdrhas, `hef Ydthr, fdj mh` Jdfbh seojYaf ^dccds' Jóbhc wehmhrkhjrhfm duibhldut

BhbróÑht shem `er, mhr hjrfhf ^iarth Icóbhc ejr!Muroj huhr bdstceoj cdmhfmhs Rhet-Hrùiifhf hefstBhsojdj's, mdÑ `er, hrwíjct dus vehchf, @hfhcdsEf Lríutebd`sbhstdct hftbhbhfchuojthth.

Hrùiifht `er seh wehmhr, mdÑ eoj hef HecbhlatMhs Kùfebs trhu hriócch, weh mhr Bdttef zeh`t.CdÑt `eoj jefhef! ufm dcchs lchelh jefthr `er,Rds `eoj u`stór`th les jehjhr, vhrjífbfesvacc.Mhff shet eoj mehsh _ojwhcch sarbhfcas vhrcehÑ,Oytjhrhfs ]h`phc lhsuojhfm, jhecebhr ^iceojt bh`íÑ,@eoj dlhr mart hef \íulhr breii, mhr pjrybesojh,Est vehc bhsojhjhf, wds meh @hfsojhf whet ufm lrhet_a bhrf hrzíjchf, dlhr mhr feojt bhrfh jùrt,Yaf mh` meh _dbh wdojshfm seoj zu` @írojhf spdff.

OJA\.

Yhrsoj`íjh feojt, a jhrrceojh Irdu,Mhs jùojsthf Buths Hjrhflhsetz!Mhff mds brùÑth Bcóok est mer hefzeb lhsojhrt,Mhr _ojùfjhet \uj`, mhr var dcchf seoj jhlt.Mh` Jhcmhf tùft shef Fd`h vardf,Mru` sojrhetht hr stacz;Maoj lhubt sabcheoj jdrtfíokebsthr @dffYar mhr dcclhzwefbhfmhf _ojùfh mhf _eff.

JHCHFD.Bhfub! `et `hefh` Bdtthf lef eoj jhrbhsojeiitXfm fuf vaf ej` zu shefhr _tdmt vardusbhsdfmt;

Maoj whcojhf _eff hr jhbhf `db, hrrdt' eoj feojt.Ka``' eoj dcs Bdttef1 ka``' eoj hefh Kùfebef1Ka``' eoj hef Apihr iór mhs Iórsthf letthrf _oj`hrz

  Xfm iór mhr Brehojhf cdfb' hrmucmhths @eÑbhsojeok1Hralhrt lef eoj; al bhidfbhf, wheÑ eoj feojt!Mhff \ui ufm _ojeoksdc lhste``thf iórwdjr meh XfsthrlceojhfWwhemhuteb `er, mhr _ojùfbhstdct lhmhfkceojh

Hrqueokh fuf d` jhrrceojhf _ojdtz,Mh` sthts vhr`hjrthf, Dubhf ufm Lrust!Mhff mhr Khtth Wehr, mhr Krafh Bhsoj`dok,Md rujf seh stacz, ufm seh mófkhf seoj wds;

Page 167: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 167/236

b , bLhbchethr, meh df mehshr _ojwhcch `er sabdr@et mósthr mrajhfmhr Bhbhfwdrt zur _heth sthjf.Mhff sojaf e` jajchf _ojeiih lceokth `eoj mhr Bh`djc

 Fur shcthf df, duoj sprdoj hr khef hrqueokceoj Rart.Dcs whff hr Xfjhec síffh, sdÑ hr bhbhf `er. Fuf dlhr, dcs mhs Huratds tehih̀ LuojtbhstdmJefdfbhidjrhf mhr varmh` _ojeiih _ojfílhc kdu`Mds Cdfm lhbróÑthf, sprdoj hr, weh va` Batt lhwhbt7»Jehr sthebhf `hefh Krehbhr fdoj mhr Armfufb dus,Eoj `usthrh seh, d` _trdfm mhs @hhrhs jefbhrhejt;Mu dlhr zehjh whethr, zehjh mhs jhecebhfHuratds iruojtlhbdlth` Xihr e``hr dui,Meh \assh chfkhfm dui mhr ihuojthf Rehsh _oj`uok,Les mdÑ zur sojùfhf Hlhfh mu bhcdfbhf `dbst,

Ra Cdkhmí`af, hefst hef iruojtldr wheths Ihcm,Yaf hrfsthf Lhrbhf fdj u`bhlhf, dfbhldut.Lhtrhth mdff mds jaojbhtór`th IórsthfjdusXfm `usthrh `er meh @íbmh, meh eoj mart zuróokBhcdsshf, sd`t mhr kcubhf dcthf _ojdiifhref.Meh zhebh mer mhr _ojítzh rheojh _d``cufb var,Reh seh mhef Ydthr jefthrcehÑ ufm meh eoj shclstEf Krehb ufm Irehmhf, sthts vhr`hjrhfm, duibhjíuit.Mu iefmhst dcchs fdoj mhr Armfufb sthjhf; mhffMds est mhs Iórsthf Yarrhojt, mdÑ hr dcchs trhuEf shefh` Jdush, wehmhrkhjrhfm, Hfmh, faoj

Df shefh` ^cdtzh ghmhs, weh hr's mart vhrcehÑ.Mhff feojts zu ífmhrf jdt iór seoj mhr Kfhojt Bhwdct.«

OJA\.

, ;Maoj trett fur hef ufm iarmrh seh dui,_eh rósthf seoj sojfhcc.@eoj irhuht, zu shjf _ojùfjhet ef mh` Kd`pi

Bhbhf Bacm ufm ^hrchf ufm Hmhcbhsthef.JHCHFD._amdff hriacbth mhs Jhrrhf ihrfhrhs Jhrrsojhrwart7»Rhff mu fuf dcchs fdoj mhr Armfufb murojbhshjf,Mdff fe`` sa `dfojhf MrheiuÑ, dcs mu fùteb bcdulst,Xfm `dfojhrche BhiíÑh, meh mhr Apirhr seojWur Jdfm vhrcdfbt, vacczehjhfm jhecebhf Ihstbhlrduoj.Meh Khsshc, duoj meh _ojdchf, weh mds icdojh \ufm;Mds rhefsth Rdsshr dus mhr jhecebhf Tuhcch sheEf jajhf Króbhf; ihrfhr duoj mds traokfh Jacz,Mhr Icd``hf sojfhcc h`piífbceoj, jdcth md lhrhet;

Hef wajcbhsojceiifhs @hsshr ihjch feojt zuchtzt;Maoj dcchs dfmrh bhl' eoj mhefhr _arbh jef.«_a sprdoj hr, `eoj zu` _ojhemhf mrífbhfm; dlhr feojtsChlhfmebhf Dth`s zheojfht `er mhr Armfhfmh,Mds hr, meh Acy`pehr zu vhrhjrhf, sojcdojthf wecc.Lhmhfkceoj est hs; maoj eoj sarbh whethr feojt,Xfm dcchs lchelh jajhf Bùtthrf jhe`bhsthcct,Meh mds vacchfmhf, wds ef ejrh` _eff seh mhuojt,Hs `ùbh but vaf @hfsojhf amhr `ùbh lùsBhdojtht shef; meh _thrlceojhf, wer hrtrdbhf mds._ojaf `dfoj`dc jal mds sojwhrh Lhec mhr Apihrfmh

Wu mhs hrmbhlhubthf ]ehrhs Fdokhf whejhfm duiXfm kafft' hs feojt vacclrefbhf, mhff ejf jefmhrthMhs fdjhf Ihefmhs amhr Batths Wwesojhfkufit.

OJA\.Rds bhsojhjhf whrmh, seffst mu feojt dus;Kùfebef, sojrheth mdjefButhf @uts!

Bcóokceoj jhrsthcchfmhfXfm jhe`iójrhfmhf Bùtthr!_ojwhlt mhr HftlufmhfhMaoj weh dui Ietteojhf

Page 168: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 168/236

Buths ufm Lùshs ka``tXfhrwdrtht mh` @hfsojhf;Duoj vhrkófmht, bcdulhf wer's feojt.

Lrdffth maoj ]ragd, sdjhf wer maoj]am var Dubhf, soj`íjceojhf ]am;Xfm sefm wer feojt jehrMer bhshcct, mehfstldr irhumeb,_ojduhf mhs Je``hcs lchfmhfmh _affhXfm mds _ojùfsth mhr HrmhJucmvacc, meoj, ufs Bcóokceojhf1

JHCHFD._he's, weh hs she! Rds duoj lhvarsthjt, `er bhzeh`t,Jefduizusthebhf ufbhsíu`t ef mds Kùfebsjdus,Mds, cdfb' hftlhjrt ufm vehc hrshjft ufm idst vhrsojhrzt,

@er dlhr`dcs var Dubhf sthjt, eoj wheÑ feojt weh.Meh IóÑh trdbhf `eoj sa `uteb feojt h`parMeh jajhf _tuihf, meh eoj kefmesoj ólhrsprdfb. (Dl.)

OJA\.Rhriht, a _ojwhsthrf, ejr]rdureb bhidfbhfhf,Dcch _oj`hrzhf efs Rheth;]hecht mhr Jhrref Bcóok,]hecht Jhchfhfs Bcóok,Rhcojh zu Ydthrjdushs JhrmWwdr `et spít zuróokkhjrhfmh`,

Dlhr `et mhsta ihsthrh`IuÑh irhumeb jhrdffdjt.^rhesht meh jhecebhf,

Ólhr mds \dujsth, whff u`safstMhr Bhidfbhfh shjfsuojtsvaccÓlhr meh Weffh mhs Khrkhrs jef

Dr`duslrhethfm seoj dljír`t.Dlhr seh hrbreii hef Batt,Meh Hftihrfth;Xfm dus Eceas' _ojutt]rub hr jehrjhr seh zuróokEf mds dcth, mds fhubhsoj`óokthYdthrjdus, Fdoj ufsíbceojhfIrhumhf ufm Tudchf,Irójhr GubhfmzhetDfbhiresojt zu bhmhfkhf.

^DF]JDCE_ (dcs Ojariójrhref.) Yhrcdssht fuf mhs Bhsdfbhs irhumu`bhlfhf ^idmXfm whfmht fdoj mhr ]órh Icóbhcf hurhf Lceok!Rds shj' eoj, _ojwhsthrf1 Khjrht feojt meh Kùfebef@et jhitebhf _ojretths \hbufb wehmhr zu ufs jhr1Rds est hs, braÑh Kùfebef, wds kaffth merEf mhefhs Jdushs Jdcchf, stdtt mhr Mhefhf BruÑ,Hrsojótthrfmhs lhbhbfhf1 Mu vhrlerbst hs feojt;Mhff Remhrwecchf shj' eoj df mhr _terfh mer,Hef hmchs Wórfhf, mds `et Ólhrrdsojufb kí`pit.

JHCHFD, (whcojh meh ]óricóbhc aiihf bhcdsshf jdt, lhwhbt.)

Mhr ]aojthr Whus' bhzeh`ht feojt bh`hefh Iurojt,Xfm icóojteb-chesh _ojrhokhfsjdfm lhrójrt seh feojt;Maoj mds Hftshtzhf, mds, mh` _ojaÑ mhr dcthf Fdojt

  Yaf Xrlhbeff hftsthebhfm, vehcbhstdctht faojReh bcójhfmh Rackhf dus mhs Lhrbhs IhuhrsojcufmJhrdui seoj wíczt, hrsojótthrt duoj mhs Jhcmhf Lrust._a jdlhf jhuth brduhfvacc meh _tybesojhf

Mhs Bdtthf Yarseojt jefthrcdsshfm dfbhsthcct;Maoj hefbhidctht setzt meh Xflhwhbceojh; Fur hfmceoj rójrt seh dui `hef Mríuf mhf rhojthf Dr`,Dcs wehsh seh vaf Jhrm ufm Jdcch `eoj jefwhb.

Page 169: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 169/236

b ybEfs Jdus mhf Heftrett `er lhzheojfht, mdÑ eoj bhrfYaf ait lhtrhtfhr, cdfbhrshjfthr _ojwhcch `eoj,HftcdÑfh` Bdsth bcheoj, hftihrfhfm sojhemhf `db.

Maoj fhef! bhweojhf lef eoj jhr dfs Ceojt, ufm sacctEjr whethr feojt `eoj trhelhf, @íojth, whr ejr shem.Dui Rhejh wecc eoj seffhf, mdff bhrhefebt `dbMhs Jhrmhs Bcut meh Irdu lhbróÑhf weh mhf Jhrrf.

OJA\IÓJ\H\EF.Hftmhokh mhefhf Mehfhreffhf, hmch Irdu,Meh mer vhrhjrhfm lhesthjf, wds lhbhbfht est.

JHCHFD.Rds eoj bhshjhf, sacct ejr shclst `et Dubhf shjf,Rhff ejr Bhlecmh feojt meh dcth Fdojt sabcheojWuróokbhsojcufbhf ef ejrhr ]ehih RufmhrsojaÑ.

Maoj mdÑ ejr's wessht, sdb' eoj's huoj `et Rarthf df7Dcs eoj mhs Kùfebsjdushs hrfsthf Leffhfrdu`,Mhr fíojsthf ^iceojt bhmhfkhfm, ihehrceoj lhtrdt,Hrstduft' eoj al mhr ùmhf Bífbh _ojwhebsd`khet. Feojt _ojdcc mhr h`seb Rdfmhcfmhf lhbhbfhthMh` Ajr, feojt rdsojbhsojíitebhs Hecebtuf mh` Lceok,Xfm khefh @dbm hrsojehf `er, khefh _ojdiifhref,Meh ghmhf Irh`mhf irhufmceoj safst lhbróÑhfmhf.Dcs dlhr eoj mh` _ojaÑh mhs Jhrmhs `eoj bhfdjt,Md sdj eoj, lhe vhrbca``fhr Dsojh cduh` \hst,D` Lamhf setzhf whcoj vhrjóccths braÑhs Rhel,

Mhr _ojcdihfmhf feojt vhrbcheojldr, wajc mhr _effhfmhf.@et Jhrrsojhrwarthf rui' eoj seh zur Drlhet dui,Meh _ojdiifhref `er vhr`uthfm, meh efmhs vehccheojt

bEoj whfmh zórfhfm `eoj dl vaf ejr ufm hech bcheojMhf _tuihf zu, wardui h`par mhr ]jdcd`asBhsoj`óokt seoj jhlt ufm fdj mdrdf mds _ojdtzbh`doj;

Dcchef mds Rufmhr rheÑt seoj sojfhcc va` Lamhf dui,Bhlehtresoj `er mhf Rhb vhrtrhthfm, zhebt hs seojEf jdbrhr BrùÑh, jajchf, lcuteb-trólhf Lceoks,_hctsd`hr Lecmufb, weh seh Dub' ufm Bhest vhrwerrt.Maoj rhm' eoj ef meh Cóith; mhff mds Rart lh`ójt_eoj fur u`safst, Bhstdcthf sojùpihresoj duizulduf.Md shjt seh shclst! seh wdbt sabdr seoj dfs Ceojt jhrvar!Jehr sefm wer @hesthr, les mhr Jhrr ufm Kùfeb ka``t.Meh brdushf Fdojtbhlurthf mrífbt mhr _ojùfjhetsirhufmh^jùlus jefwhb ef Jùjchf, amhr lífmebt seh.

(^jarkyds dui mhr _ojwhcch zwesojhf mhf ]órpiasthf duitrhthfm.)

OJA\.Yehchs hrchlt' eoj, albcheoj meh CaokhGubhfmceoj wdctht `er u` meh _ojcíih!_ojrhokceojhs jdl' eoj vehchs bhshjhf,Krehbresojhf Gd``hr, Eceas' Fdojt,Dcs hs iehc.

Muroj mds u`wùckth, stdulhfmh ]ashfMrífbhfmhr Krehbhr jùrt' eoj meh Bùtthr

Iórojthrceoj ruihf, jùrt' eoj mhr WwehtrdojtHjhrfh _te``h sojdcchf murojs Ihcm,@duhrwírts.

 Doj! seh stdfmhf faoj, Eceas'@duhrf, dlhr meh Icd``hfbcutWab va` Fdojldr zu` Fdojldr sojaf,

Brdehf hefh bhka``hf1

Rdbhst mu _ojhusdc Fhlhf mhr _ojùfjhet

Page 170: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 170/236

_eoj vhrlrhethfm vaf jehr ufm mart@et mhs hebfhf _tur`hs RhjfÓlhr meh fíojtceojh _tdmt jef.

Icóojthfm sdj eoj muroj \duoj ufm BcutXfm mhr zófbhcfmhf Icd``h Caj'fBríÑceoj zórfhfmhr Bùtthr Fdjf,_ojrhethfm Rufmhrbhstdcthf\ehshfbraÑ, muroj mósthrhfIhuhru`chuojththf Tudc` jef.

_dj eoj's, amhr lecmhth@er mhr dfbstu`sojcufbhfh Bhest_acojhs Yhrwarrhfh1 sdbhf kdff

 Fe``hr eoj's, maoj mdÑ eoj mehsBríÑceojh jehr `et Dubhf sojdu',_acojhs bhweÑ gd wheÑ eoj;Kùfft' hs `et Jífmhf idsshf bdr,Jehcth vaf mh` Bhiíjrceojhf Feojt zuróokh meh Iurojt `eoj.

Rhcojh vaf ^jarkys']ùojthrf fur lest mu1Mhff eoj vhrbcheojh meojMehsh` Bhsojchojth.

Lest mu vehccheojt mhr brdubhlarfhf,Hefhs Dubhs ufm hefhs WdjfsRhojshcswhes thecjditebhf

Meoj var mh` Khffhrlceok^jùlus' zu zhebhf1]rett mu mhffaoj jhrvar fur e``hr;

Mhff mds JíÑceojh sojdut hr feojt,Reh shef jheceb Dubh faoj Feh hrlceokth mhf _ojdtthf.

Maoj ufs _thrlceojh fùtebt, doj,Chemhr trdurebhs @eÑbhsojeokWu mh` ufsíbceojhf Dubhfsoj`hrz,Mhf mds Yhrwhriceojh, Hweb-Xfshcebh_ojùfjhetcehlhfmhf rhbh `dojt.

Gd, sa jùrh mhff, whff mu irhoj

Xfs hftbhbhfhst, jùrh Icuoj,Jùrh ghbceojhr _ojhcth MrajfDus mh` vhrwófsojhfmhf @ufmh mhr Bcóokceojhf,Meh vaf Bùtthrf bhlecmht sefm.

^JA\KUD_.Dct est mds Rart, maoj lchelht jaoj ufm wdjr mhr _eff,MdÑ _ojd` ufm _ojùfjhet feh zusd``hf, Jdfm ef Jdfm,Mhf Rhb vhriacbhf ólhr mhr Hrmh brófhf ^idm.]ehi hefbhwurzhct wajft ef lhemhf dcthr JdÑ,MdÑ, wa seh e``hr erbhfm duoj mhs Rhbhs seoj

Lhbhbfhf, ghmh mhr Bhbfhref mhf \óokhf khjrt.Mdff hecht ghmh wehmhr jhitebhr, whethr iart,Meh _ojd` lhtrólt, meh _ojùfjhet dlhr irhoj bhsefft,

  Les seh zuchtzt mhs Arkus jajch Fdojt u`iífbt,Rhff feojt mds Dcthr seh varjhr bhlífmebt jdt.Huoj iefm' eoj fuf, ejr Irhojhf, dus mhr Irh`mh jhr@et Ólhr`ut hrbasshf, bcheoj mhr Krdfeojh

Duoj jehr hrwdrl' eoj Bcheojhs vaf mhr `ufthrf _ojdr; Feojt, wds mhr Kfhojt she, irdbt mhr Jhrr, fur, weh hr mehft.Mru` sojwhebh mu ufm brefsh seh feojt cífbhr df.Jdst mu mds Jdus mhs Kùfebs wajc vhrwdjrt lesjhr

Page 171: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 171/236

Cdut-jheshr kcefbhfmh` Wub, mhr ólhr ufshr Jdupt,Ef cdfbhr Rackh, kríojzhfm shef Bhtùf jhrdl_ojeokt, mds mhf stecchf Rdfmrhr ólhr seoj jefdui

Wu lceokhf caokt; maoj zehjf seh ejrhf Rhb mdjef,Hr bhjt mhf shefhf; dcsa werm's `et ufs bhsojhjf.Rhr shem mhff ejr, mdÑ ejr mhs Kùfebhs Jaojpdcdst@ífdmesoj wecm, Lhtrufkfhf bcheoj, u`talhf mórit1Rhr shem ejr mhff, mdÑ ejr mhs Jdushs _ojdiifhrefHftbhbhfjhucht, weh mh` @afm mhr Jufmh _ojdr1Ríjft ejr, vhrlarbhf she `er, whcoj Bhsojchojt ejr shem,Mu krehbhrzhubth, sojcdojthrzabfh gufbh Lrut1@dffcustebh mu, sa weh vhriójrt vhriójrhfmh,Hftfhrvhfm lhemh, Krehbhrs duoj ufm Lórbhrs Krdit!Wu Jdfi huoj shjhfm, sojheft `er hef Wekdmhfsojwdr`

Jhrdlzustórzhf, mhokhfm brófh Ihcmhrsddt.Yhrzhjrhreffhf irh`mhf IcheÑhs! FdsojhfmhYhrfeojthreffhf duibhkhe`thf Rajcstdfms ejr!Hralhrt', `drktvhrkduit', vhrtdusojth Rdrh mu !

JHCHFD.Rhr bhbhfwdrts mhr Irdu meh Mehfhreffhf soject,Mhr Bhlehtref Jdusrhojt tdstht hr vhr`hsshf df;Mhff ejr bhlójrt dcchef, mds CalhfswórmebhWu rój`hf, weh zu strdihf, wds vhrwhriceoj est.Duoj lef mhs Mehfsths eoj wajc zuirehmhf, mhf seh `erBhchestht, dcs meh jajh Krdit vaf Eceas

X`cdbhrt stdfm ufm iehc ufm cdb; feojt whfebhr,Dcs wer mhr Erridjrt ku``hrvacch RhojshcfatHrtrubhf, wa safst ghmhr seoj mhr Fíojsth lchelt.

Dfstdtt mhr Jdusirdu, sacojhs mehft zu` \uj`h mer;Maoj ghtza ka``t seh shclhr, trett fuf mu zuróok,Md`et feojt _trdih whrmh stdtt vhrmehfthf Cajfs.

^JA\KUD_.Mhf Jdusbhfasshf mrajhf lchelt hef braÑhs \hojt,Mds battlhbcóokthf Jhrrsojhrs jajh Bdttef seojMuroj cdfbhr Gdjrh whesh Chetufb wajc vhrmehft.Md mu, fuf Dfhrkdffth, fhu mhf dcthf ^cdtzMhr Kùfebef ufm Jdusirdu wehmhru` lhtrettst,_a idssh cífbst hrsojcdiith Wóbhc, jhrrsojh fuf, Fe`` ef Lhsetz mhf _ojdtz ufm sí`tceoj ufs mdzu.Yar dcch` dlhr sojótzh `eoj, meh Ícthrh,Yar mehshr _ojdr, meh fhlhf mhefhr _ojùfjhet _ojwdf Fur sojchojt lhietteojt', sojfdtthrjdith Bífsh sefm.

OJA\IÓJ\H\EF.Reh jíÑceoj fhlhf _ojùfjhet zhebt seoj JíÑceojkhet.

^JA\KUD_.Reh ufvhrstífmeb fhlhf Kcubjhet Xfvhrstdfm.

(Yaf jehr df hrwemhrf meh Ojarhtemhf, hefzhcf dus mh` Ojarjhrdustrhthfm.)

OJA\H]EMH 4.Yaf Ydthr Hrhlus `hcmh, `hcmh vaf @utthr Fdojt.

^JA\KUD_.

_a spreoj vaf _oyccd, chelceoj mer Bhsojwesthrkefm.OJA\H]EMH <.

Df mhefh` _td``ldu` sthebt `dfoj Xfbhjhur h`par.

^JA\KUD_.Wu` Arkus jef! md suojh mhefh _eppsojdit dui.

OJA\H]EMH ?.Meh marthf wajfhf, sefm mer dcch vehc zu gufb.

Xfshc'bhr Lecmhr _ojrhokbhstdcthf jhrbhldfft,Meh `eoj u`mrífbhf, mdÑ eoj shclst zu` Arkus `eojBhresshf iójch, vdthrcífm'sojhr Icur zu` ]rutz.Est's wajc Bhmíojtfes1 wdr hs Rdjf, mhr `eoj hrbrheit1

Page 172: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 172/236

^JA\KUD_.]erhseds, mhf Dcthf, bhjh lujchfm df.

OJA\H]EMH =.

Areafs D``h wdr mer Xr-Xrhfkhcef.^JA\KUD_.Jdrpyhf, wíjf' eoj, iótthrthf meoj e` Xficdt dui.

OJA\H]EMH 8.@et wds hrfíjrst mu sa bhpichbth @dbhrkhet1

^JA\KUD_.@et Lcuth feojt, wafdoj mu dcczucósthrf lest.

OJA\H]EMH 9.Lhbehreb mu dui Cheojhf, hkch Cheojh shclst!

^JA\KUD_.Yd`pyrhf-Wíjfh bcífzhf mer e` irhojhf @duc.

OJA\IÓJ\H\EF.Mds mhefh stapi' eoj, whff eoj sdbh, whr mu shest.

^JA\KUD_._a fhffh meoj zuhrst; mds \ítshc jhlt seoj dui.

JHCHFD. Feojt zórfhfm, dlhr trdurhfm sojrhet' eoj zwesojhf huoj,Yhrlehthfm sacojhf Rhojshcstrheths Xfbhstó`!Mhff _ojímceojhrhs lhbhbfht feojts mh` JhrrsojhrjhrrfDcs trhuhr Mehfhr jhe`ceoj ufthrsojwarfhr Wwest.Mds Hoja shefhr Lhihjch khjrt dcsmdff feojt `hjrEf sojfhcc vacclrdojthr ]dt wajcste``eb ej` zuróok,

 Fhef, hebhfwecceb lrdushfm tast hs u` ejf jhr,Mhf shclstvhrerrthf, efs Yhrbhlfh sojhcthfmhf.Mehs feojt dcchef. Ejr jdlt ef setthcash` Warf

Rdr eoj mds dcchs1 Lef eoj's1 Rhrm' eoj's kófiteb shef,Mds ]rdu`- ufm _ojrhoklecm ghfhr _tímthvhrwósthfmhf1Meh @ímojhf sojdumhrf, dlhr mu, meh Ícthsth,

Mu sthjst bhcdsshf; rhmh `er vhrstífmeb Rart.^JA\KUD_.Rhr cdfbhr Gdjrh `dffebidctebhf Bcóoks bhmhfkt,Ej` sojheft zuchtzt meh jùojsth Bùtthrbufst hef ]rdu`.Mu dlhr, jaojlhbófstebt safmhr @dÑ ufm Wehc,Ef Chlhfsrhejh sdjst fur Cehlhslrófstebh,Hftzófmht rdsoj zu` kójfsthf Rdbstóok ghmhr Drt._ojaf ]jhshus jdsojth irój meoj, behreb duibhrhbt,Reh Jhrdkchs stdrk, hef jhrrceoj sojùf bhiar`thr @dff.

JHCHFD.Hftiójrth `eoj, hef zhjfgíjreb sojcdfkhs \hj,

Xfm `eoj u`sojcaÑ Dpjemfus' Lurb ef Dttekd.^JA\KUD_.

Muroj Kdstar ufm muroj ^accux dlhr ldcm lhirhet,X`warlhf stdfmst mu dusbhsuojthr Jhcmhfsojdr.

JHCHFD.Maoj stecch Bufst var dcchf, weh eoj bhrf bhsthj',Bhwdff ^dtrakcus, hr, mhs ^hcemhf Hlhflecm.

^JA\KUD_.Maoj Ydthrwecch trduth meoj df @hfhcds,Mhf kójfhf _hhmurojstrheojhr, Jduslhwdjrhr duoj.

JHCHFD.

Meh ]aojthr bdl hr, bdl mhs \heojs Lhsthccufb ej`.Dus hjceojh` Lheshef spraÑth mdff Jhr`eafh.

^JA\KUD_.

  Maoj dcs hr ihrf seoj Krhtds Hrlh kójf hrstrett,Mer Hefsd`hf md hrsojehf hef dcczusojùfhr Bdst.

JHCHFD.Rdru` bhmhfkst mu ghfhr jdclhf Retwhfsojdit,

OJA\._ojwhebh, sojwhebh!@eÑlceokhfmh, @eÑrhmhfmh mu!

Page 173: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 173/236

Xfm whcoj Yhrmhrlhf bríÑceoj `er mdrdus hrwuojs1^JA\KUD_.

Duoj ghfh Idjrt, `er irhebhlarfhf Krhthref

Bhidfbhfsojdit hrsojui seh, cdfbh _kcdvhrhe.JHCHFD.Dcs _ojdiifhref lhsthcct' hr meoj sabcheoj jehjhr,Yhrtrduhfm vehchs, Lurb ufm kójf hrwarlfhf _ojdtz.

^JA\KUD_.Meh mu vhrcehÑhst, Eceas' u`tór`thr _tdmtXfm ufhrsojùpithf Cehlhsirhumhf zubhwdfmt.

JHCHFD.Bhmhfkh feojt mhr Irhumhf! dcczujhrlhf ChemsXfhfmceojkhet hrbaÑ seoj ólhr Lrust ufm Jdupt.

^JA\KUD_.

Maoj sdbt `df, mu hrsojehfst hef mapphcjdit Bhlecm,Ef Eceas bhshjhf ufm ef Íbypthf duoj.

JHCHFD.Yhrwerrh wósthf _effhs Dlhrwetz feojt bdr._hclst ghtza, whcojh mhff eoj she, eoj wheÑ hs feojt.

^JA\KUD_.Mdff sdbhf seh7 dus jajch` _ojdtthfrheoj jhrduiBhshccth seoj eflrófsteb faoj Dojecc zu mer!Meoj irójhr cehlhfm bhbhf dcchf Bhsojeoks LhsojcuÑ.

JHCHFD.Eoj dcs Emac, ej` mh` Emac vhrldfm eoj `eoj.

Hs wdr hef ]rdu`, sa sdbhf gd meh Rarth shclst.Eoj sojwefmh jef ufm whrmh shclst `er hef Emac.

(_efkt mh` Jdclojar ef meh Dr`h.) 

Dus sa bríÑceojhf hefzdjfebhfCepphf, wds hftjduojt wajc_acojh` iurojtldrhf Brhuhcsojcufm!

Mhff mhr Lùsdrtebh, wajctíteb hrsojhefhfm,Racihsbre`` ufthr sojdiwaccebh` Ycehs,@er est hr whet sojrhokceojhr dcs mhs mrhe-kùpiebhf Jufmhs \dojhf.Ífbstceoj cdusojhfm sthjf wer md7Rdff1 weh1 wa fur lreojt's jhrvar,_acojhr ]óokh]ehiduicduhrfmhs Xfbhtó`1

 Fuf mhff, stdtt irhufmceoj `et ]rast rheoj lhbdlthf,

Chtjhsojhfkhfmhf, jacm`ecmhsthf Rarts\hbhst mu dui dcchr YhrbdfbhfjhetLùshsths `hjr mhff ButhsXfm vhrmósthrst dcczubcheoj@et mh` Bcdfz mhr BhbhfwdrtDuoj mhr Wukufit@ecm duisoje``hrfmhs Jaiifufbsceojt._ojwhebh, sojwhebh!MdÑ mhr Kùfebef _hhch,_ojaf zu hfticehjhf lhrhet,_eoj faoj jdcth, ihstjdcth

Meh Bhstdct dcchr Bhstdcthf,Rhcojh meh _affh gh`dcs lhsojehf.

 (Jhchfd jdt seoj hrjact ufm sthjt wehmhr ef mhr @etth.)

^JA\KUD_.]rett jhrvar dus icóojtebhf Rackhf, jajh _affh mehshs ]dbs,

e jc e j k lc m m e Bc

JHCHFD. Eoj1^JA\KUD_.

Xfm mehsh.OJA\.

j m !

Page 174: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 174/236

Meh vhrsojchehrt sojaf hftzóokth, lchfmhfm fuf e` Bcdfzhjhrrsojt.

Reh meh Rhct seoj mer hftidctht, sojdust mu shclst `et jacmh`

Lceok._ojhcthf seh `eoj duoj iór jíÑceoj, khff' eoj maoj mds _ojùfhwajc.JHCHFD.

]rht' eoj sojwdfkhfm dus mhr Amh, meh e` _ojwefmhc `eoj u`bdl,^ichbt' eoj bhrf mhr \ujh wehmhr, mhff sa `óm' est `hef Bhlhef7Maoj hs zeh`ht Kùfebeffhf, dcchf @hfsojhf zeh`t hs wajc,_eoj zu idsshf, zu hr`dffhf, wds duoj mrajhfm ólhrrdsojt.

^JA\KUD_._thjst mu fuf ef mhefhr BraÑjhet, mhefhr _ojùfh var ufs md,_dbt mhef Lceok, mdÑ mu lhiehjchst; wds lhiehjcst mu1 spreoj hs dus.

JHCHFD.Hurhs Jdmhrs irhoj Yhrsíu`fes duszubcheojhf, shem lhrhet;Hect, hef Apihr zu lhsthcchf, weh mhr Kùfeb `er bhlat.

^JA\KUD_.Dcchs est lhrhet e` Jdush, _ojdch, MrheiuÑ, sojdrihs LhecWu` Lhsprhfbhf, zu` Lhríuojhrf; mds zu Apihrfmh zheb' df!

JHCHFD. Feojt lhzheojfht' hs mhr Kùfeb.

^JA\KUD_._prdoj's feojt dus1 A Gd``hrwart!

JHCHFD.

Rhcoj hef Gd``hr ólhriícct meoj1^JA\KUD_.

Kùfebef, mu lest bh`heft!

Rhj ufm Gd``hr!^JA\KUD_.

Idcchf werst mu muroj mds Lhec.

JHCHFD. BríÑceoj! maoj bhdjft; eoj Dr`h!^JA\KUD_.Xfvhr`hemceoj sojheft hs `er.

OJA\. Doj! Xfm ufs1 wds werm lhbhbfhf1^JA\KUD_.

_eh sterlt hefhf hmchf ]am;Maoj d` jajhf Ldckhf mreffhf, mhr mhs Mdojhs Behlhc tríbt,Reh e` Yabhcidfb meh Mrasshcf, zdpphct ejr mhr \hejh fdoj.

(Jhchfd ufm Ojar sthjhf hrstduft ufm hrsojrhokt, ef lhmhuthfmhr,wajcvarlhrheththr Brupph.)

^JA\KUD_.Bhsphfsthr! - Bcheoj hrstdrrthf Lecmhrf sthjt ejr md,Bhsojrhokt, va` ]db zu sojhemhf, mhr huoj feojt bhjùrt.Meh @hfsojhf, meh Bhsphfsthr sí`tceoj bcheoj weh ejr,Hftsdbhf duoj feojt wecceb jhjrh` _affhfsojhef;Maoj lettht amhr rhttht feh`dfm seh va` _ojcuÑ;_eh wesshf's dcch, whfebhf maoj bhiícct hs fur.Bhfub, ejr shem vhrcarhf! Dcsa iresoj dfs Rhrk.

(Kcdtsojt ef meh Jífmh; mdrdui hrsojhefhf df mhr ^iarth vhr`u``th

 Wwhrbbhstdcthf, whcojh meh dusbhspraojhfhf Lhihjch dcsaldcm `et Lhjhfmebkhet dusiójrhf.)

  Jhrlhe, mu móstrhs, kubhcrufmhs Xfbhtó`!Ríczt huoj jehjhr, zu sojdmhf belt hs jehr fdoj Cust.Mh` ]rdbdctdr, mh` bacmbhjùrfthf, bhlht ^cdtz,Mds Lhec, hs cehbh lcefkhfm ólhr mh` _eclhrrdfm,Me R k ó iócc l j el '

Maoj khffst mu \httufb, mdfkldr she seh dfhrkdfft.Mh` Kcubhf, Rhetu`seojtebhf zhebt iórwdjr seoj aitXf`ùbceojhs faoj dcs `ùbceoj. _preoj ufm sdb' hs df.

OJA\._ e j m ece e e e m

Page 175: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 175/236

Meh Rdsshrkróbh ióccht, dlzuwdsojhf belt'sMhs sojwdrzhf Lcuths brhuhcvacch Lhsumhcufb.Mhf ]hppeoj lrhetht kùstceoj jehr d` _tdulh jef,

Md`et mds Apihr fehmhrkfehh kùfebceojXfm hefbhweokhct, zwdr bhtrhffthf Jdupts sabcheoj,Dfstífmeb wórmeb dlhr maoj lhstdttht she.

OJA\IÓJ\H\EF.Meh Kùfebef sthjht seffhfm df mhr _heth jehr,Meh @ímojhf whckhf bcheoj bh`íjth` Rehshfbrds;@er dlhr mhuojt, mhr Ícthsthf, jhecebhr ^iceojt bh`íÑ,@et mer mds Rart zu whojshcf, Xr-Xrícthsth.Mu lest hridjrhf, whesh, sojhefst ufs but bhsefft,Alsojaf vhrkhffhfm jerfcas mehsh _ojdr meoj trdi.Mru` sdbh, wds mu `ùbceoj faoj vaf \httufb wheÑt.

^JA\KUD_.Est cheojt bhsdbt7 vaf mhr Kùfebef jífbt dcchef hs dl,_eoj shclst zu hrjdcthf, huoj Wubdlhf duoj `et ejr.Hftsojcasshfjhet est fùteb ufm meh lhjhfmhsth.

OJA\.Hjrhfwórmebsth mhr ^drzhf, wheshsth _elycch mu,Jdcth bhsphrrt meh bacmhfh _ojhrh, mdff vhrkófm' ufs ]db ufm

Jhec;Mhff wer iójchf sojaf e` _ojwhlhf, _ojwdfkhf, Lu``hcf

ufhrbhtzceojXfshrh Bcehmhrojhf, meh cehlhr hrst e` ]dfzh seoj hrbhtzthf,

\ujthf mrdui df Cehlojhfs Lrust.JHCHFD.

CdÑ mehsh ldfbhf! _oj`hrz h`piefm' eoj, khefh Iurojt;

_preoj ufm sdbh, sdb ufs heceb7 weh hftreffhf wer mhf brdushf,Bdrstebhf _ojcefbhf, meh lhmrajceoj, dcs meh sojchojthsthf

Bhsoj`hemh,

_eoj u` ufshrh Jícsh zehjhf Yarh`piefmhf wer's, meh Dr`hf,Wu` Hftdt`hf, zu` Hrsteokhf, whff mu, \jhd, dcchr BùtthrJajh @utthr, meoj feojt hrldr`st.

^JA\KUD_.Jdlt ejr Bhmucm, mhs Yartrdbs cdfbbhmhjfthf Wub_tecc dfzujùrhf1 @dfojhrche Bhsojeojthf sefm's.

OJA\.Bhmucm bhfub! Wujùrhfm chlhf wer efmhs.

^JA\KUD_.Mh`, mhr zu Jdush vhrjdrrhfm hmchf _ojdtz lhwdjrtXfm jajhr Rajfufb @duhrf duszuketthf wheÑ,

Reh duoj mds Mdoj zu seojhrf var mhs \hbhfs Mrdfb,Mh` werm hs wajcbhjf cdfbh Chlhfstdbh muroj;Rhr dlhr shefhr _ojwhcch jhecebh \eojth cheojt@et icóojtebhf _ajchf ólhrsojrhetht irhvhftceoj,Mhr iefmht wehmhrkhjrhfm wajc mhf dcthf ^cdtz,Maoj u`bhífmhrt dcchs, wa feojt bdr zhrstùrt.

JHCHFD.Razu mhrbcheojhf wajclhkdffth _próojh jehr1Mu weccst hrzíjchf; rhbh feojt df YhrmrehÑceojhs.

^JA\KUD_.Bhsojeojtceoj est hs, est hef Yarwuri khefhswhbs.

\dulsojeiihfm rumhrth @hfhcds vaf Luojt zu Luojt,Bhstdm' ufm Efshcf, dcchs strheit' hr ihefmceoj df,@et Lhuth wehmhrkhjrhfm, weh seh mreffhf stdrrt.

  Yar Eceas vhrlrdojt' hr cdfbhr Gdjrh zhjf;Wur Jhe`idjrt dlhr wheÑ eoj feojt weh vehc hs wdr.Dcchef weh sthjt hs jehr d` ^cdtz u` ]yfmdrhas'Hrjdlfhs Jdus1 weh sthjht hs `et mh` \heoj u`jhr1

JHCHFD

Hs est hef `ufthrhr, khokhr, wajcbhlecmhthr,Reh ufthr Brehojhf whfeb', hef vhrstífm'bhr @dff.@df soject mds Yack Ldrldrhf, maoj eoj míojth feojt,MdÑ brdusd` hefhr wírh, weh var EceasB j J cm e j j i e j e

Page 176: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 176/236

JHCHFD.Est mer mhff sa mds _ojhcthf bífzceoj hefvhrchelt,MdÑ ajfh ]dmhcf mu khefh Cepph rhbhf kdffst1

^JA\KUD_._a vehch Gdjrh stdfm vhrcdsshf mds ]dcbhlerb,Mds jefthr _pdrtd farmwírts ef meh Jùjh sthebt,]dybhtas e` \óokhf, wa dcs `uftrhr LdojJhrdl Huratds racct ufm mdff, muroj ufshr ]dcDf \ajrhf lrhet jeficehÑhfm, hurh _ojwífh fíjrt.Mart jefthf stecc e` Bhlerbtdc jdt hef kójf Bhsojchojt_eoj dfbhsehmhct, mrefbhfm dus oe``hresojhr Fdojt,Xfm ufhrsthebceoj ihsth Lurb seoj duibhtór`t,Yaf md seh Cdfm ufm Chuth pcdokhf, weh's lhjdbt.

JHCHFD.

Mds kaffthf seh vacciójrhf1 Bdfz uf`ùbceoj sojheft's.^JA\KUD_._eh jdtthf Whet, vehccheojt df zwdfzeb Gdjrh sefm's.

JHCHFD.Est hefhr Jhrr1 sefm's \íulhr vehc, vhrlófmhth1

^JA\KUD_. Feojt \íulhr sefm hs, hefhr dlhr est mhr Jhrr.Eoj sojdct' ejf feojt, ufm whff hr sojaf `eoj jhe`bhsuojt.Rajc kafft' hr dcchs fhj`hf, maoj lhbfóbt' hr seoj@et whfebhf Irhebhsojhfkhf, fhfft' hr's, feojt ]relut.

JHCHFD.

Reh sehjt hr dus1^JA\KUD_.

 Feojt ólhc! `er bhiícct hr sojaf.

Bdr ̀ dfojhr Jhcm seoj `hfsojhfirhsshresoj hrwehs.Eoj dojt' dui shefh BraÑjhet, ej` vhrtrdut' eoj `eoj.Xfm shefh Lurb! meh sacctht ejr `et Dubhf shjf!

Mds est wds dfmhrhs bhbhf pcu`phs @duhrwhrk,Mds hurh Yíthr, `er feojts mer feojts, duibhwíczt,Wykcapesoj weh Wykcaphf, rajhf _thef sabcheojDui rajh _thefh stórzhfm; mart jefbhbhf, martEst dcchs shfk- ufm wddbhrhojt ufm rhbhcjdit.Yaf duÑhf sojdut seh! je``hcdf seh strhlt h`par,_a stdrr, sa wajc ef Iubhf, spehbhcbcdtt weh _tdjc.Wu kchtthrf jehr - gd shclst mhr Bhmdfkh bchetht dl.Xfm effhf braÑhr Jùih \du`bhcdssh, refbs@et Lduceojkhet u`bhlhf, dcchr Drt ufm Wwhok.Md shjt ejr _íuchf, _íucojhf, Labhf, Lùbhcojhf,

Dctdfh, Bdchrehf, zu sojduhf dus ufm hef,Xfm Rdpphf.OJA\.

Rds sefm Rdpphf1^JA\KUD_.

Dgdx iójrth gdBhsojcufbhfh _ojcdfb' e` _ojecmh, weh ejr shclst bhshjf.Meh _ehlhf mart var ]jhlhf trubhf LecmfhrhefHef ghmhr dui shefh` _ojecmh, rheoj lhmhutufbsvacc.Md sdj `df @afm ufm _thrf' d` fíojtebhf Je``hcsrdu`,Duoj Bùttef, Jhcm ufm Chethr, _ojwhrthr, Idokhcf duoj,

Xfm wds Lhmrífbceojhs buthf _tímthf bre``eb mrajt.Hef sacoj Bhlecmh iójrt duoj ufsrh JhcmhfsojdrYaf shefhf Xr-Xrdjfhf jhr ef Idrlhfbcdfz.

  Md shjt ejr Cùwhf, Dmchr, Kcdu' ufm _ojfdlhc duoj,Mdff Lóiihcjùrfhr, Icóbhc, \ashf, ^iduhfsojwhei,Duoj _trheihf, bacm ufm sojwdrz ufm seclhrf, lcdu ufm rat.Mhrbcheojhf jífbt ef _íchf \hej' df \hejh iart,E _íc c e me R ct et

^JA\KUD_.X` ghfhs wecchf werm hr mer mds bcheojh tuf.Xfthecldr est meh _ojùfjhet; mhr seh bdfz lhsdÑ,Whrstùrt seh cehlhr, icuojhfm ghmh` ]heclhsetz.

Page 177: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 177/236

Ef _íchf, brhfzhfcashf, weh meh Rhct sa whet;Md kùfft ejr tdfzhf!

OJA\.

_dbh, belt's duoj ]ífzhr md1^JA\KUD_.Meh lhsthf! bacmbhcaokth, iresojh Lulhfsojdr.Meh muithf Gubhfm! ^dres muithth hefzeb sa,Dcs hr mhr Kùfebef zu fdjh kd`.

JHCHFD.Mu iíccstBdfz dus mhr \acch; sdbh `er mds chtzth Rart!

^JA\KUD_.Mu spreojst mds chtzth, sdbst `et Hrfst vhrfhj`ceoj Gd!_abcheoj u`bdl' eoj meoj `et ghfhr Lurb.

OJA\.A spreojMds kurzh Rart ufm rhtth meoj ufm ufs zubcheoj!

JHCHFD.Reh1 sacct' eoj iórojthf, mdÑ mhr Kùfeb @hfhcds_a brdusd` seoj vhrbefbh, `eoj zu sojímebhf1

^JA\KUD_.Jdst mu vhrbhsshf, weh hr mhefhf Mhepjalus,Mhs tatbhkí`pithf ^dres Lrumhr, ufhrjùrtYhrstó``hcth, mhr stdrrseffeb Retwh meoj hrstrettXfm bcóokceoj khlsth1 Fds' ufm Ajrhf sojfett hr dl

Xfm stó``hcth `hjr sa7 Brhuhc wdr hs dfzusojduf.JHCHFD.

Mds tdt hr ghfh`, `hefhtwhbhf tdt hr mds.

(]ra`phthf ef mhr Ihrfh; mhr Ojar iíjrt zusd``hf.)

Reh sojdri mhr ]ra`phth _oj`htthrf Ajr ufm Hefbhwhem'WhrrheÑhfm dfidÑt, dcsa krdcct seoj HeihrsuojtE` Lushf ihst mhs @dffhs, mhr mds feh vhrbeÑt,Rds hefst hr lhsdÑ ufm fuf vhrcar, feojt `hjr lhsetzt.

OJA\.Jùrst mu feojt meh Jùrfhr sojdcchf1 sehjst mhr Rdiihf Lcetzh

feojt1^JA\KUD_.

_he weccka``hf, Jhrr ufm Kùfeb, bhrfh bhl' eoj \hojhfsojdit.OJA\. Dlhr wer1^JA\KUD_.

Ejr weÑt hs mhutceoj, shjt var Dubhf ejrhf ]am,@hrkt mhf hurebhf md mreffh; fhef, zu jhcihf est huoj feojt.

(^dush.) 

JHCHFD.Eoj sdff `er dus mds Fíojsth, wds eoj wdbhf mdri.Hef Remhrmí`af lest mu, mds h`piefm' eoj wajcXfm iórojth, Buths whfmhst mu zu` Lùshf u`.Yar dcch` dlhr iacbhf wecc eoj mer zur Lurb;Mds dfmrh wheÑ eoj; wds meh Kùfebef mdlhe

E` tehihf Lushf bhjhe`fesvacc vhrlhrbhf `db,_he ghmh` ufzubífbceoj. Dcth, bhj vardf!

OJA\.

  A weh bhrf bhjhf wer jef,Hechfmhf IuÑhs;Jefthr ufs ]am,Yar ufs dlhr`dcs\dbhfmhr Ihsth

Xfthrbdfb vhrkófmh zuchtzt;Xfs, mhf _ojwdfbcheojhf, Cdfb -_ojùf-RheÑjdcsebhf, ufm doj!Xfsrhr _ojwdfhrzhubthf.Rhj ufs whj whj!

Page 178: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 178/236

\dbhfmhr IhsthXfzubífbceojh @duhr._ojótzh seh hlhfsa but,

Hlhf weh Eceas' Ldrb,Meh maoj hfmceoj fur Fehmhrtríojtebhr Cest hrcdb.

(Fhlhc vhrlrhethf seoj, u`jócchf mhf Jefthrbrufm, duoj meh Fíjh,fdoj Lhcehlhf.)

Reh1 dlhr weh1_ojwhsthrf, sojdut huoj u`!Rdr hs feojt jhethrhr ]db1 Fhlhc sojwdfkhf strheieb h`par

Dus Huratds' jhec'bhr Icut;_ojaf hftsojwdfm mds cehlceojh_ojeciu`krífzth Bhstdmh mh` Lceok;Duoj meh irhe, zehrceoj-stacz_dfitjefbchethfmhf _ojwífhEf bhshcc'bhr _ojwe``cust_hj' eoj, doj, feojt `hjr!

Maoj, dlhr maoj]ùfhf jùr' eoj seh,]ùfhf ihrf jheshrhf ]af!

]am vhrkófmhfmhf, sdbhf seh.Doj mdÑ ufs hr fur feojt duoj,_tdtt vhrjheÑhfhr \httufb Jhec,

Rhj ufs, whj, whj!

Dcchs mhokth seoj sojaf

\efbs `et Fhlhc u`jhr._hjhf wer maoj hefdfmhr feojt!Rds bhsojehjt1 bhjhf wer1_ojwhlhf wer fur]repphcfmhf _ojretths d` Lamhf jef1_ehjst mu feojts1 _ojwhlt feojt htwd bdrJhr`hs vardf1 Lcefkt feojt mhr bacmfh _tdlJhesojhfm, bhlehthfm ufs wehmhr zuróokWu mh` ufhrirhuceojhf, brdutdbhfmhf,Xfbrheildrhr Bhlecmh vacchf,Ólhrióccthf, hweb chhrhf Jdmhs1

Gd dui hef`dc werm hs mósthr, ajfh Bcdfz hftsojwhlt mhr FhlhcMufkhcbríuceoj, `duhrlríufceoj. @duhrf sthcchf seoj mh` Lceokh,Irheh` Lceokh stdrr hftbhbhf. Est's hef Jai1 est's tehih Brulh1_ojduhrceoj ef ghmh` Idcch! _ojwhsthrf, doj! wer sefm bhidfbhf,_a bhidfbhf weh fur gh.

Effhrhr Lurbjai  

u`bhlhf vaf rheojhf pjdftdstesojhf Bhlíumhf mhs @etthcdcthrs

OJA\IÓJ\H\EF.Yarsojfhcc ufm tùreojt, hojt wdjrjdiths Rhelsbhlecm!

  Ya` Dubhflceok dljífbeb, _pehc mhr Retthrufb,Mhs Bcóoks ufm Xfbcóoks! Khefs vaf lhemhf weÑt ejr ghWu lhsthjf `et Bcheoj`ut. Hefh wemhrspreojt gd sthtsMhr dfmhrf jhiteb, ólhrquhr meh dfmhrf ejr;Ef Irhum' ufm _oj`hrz fur jhuct ufm cdojt ejr bcheojhf ]afs

Yaf Gófbcefbskfdlhf mds jhrrceojh Yack1Rds lhwufmr' eoj zu`hest1 Est hs zehrceojhr Bdfb,Htwd mhs Jdupts Caokjddr u` meh lchfmhfmh _terf,Htwd mhr Rífbchef ^ddr, weh meh ^ierseojh ratXfm hlhf duoj sa wheojwacceb lhicdu`t1

Page 179: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 179/236

Ef Irhum ufm _oj`hrz fur jhuct ufm cdojt ejr bcheojhf ]afs. Fuf sojwhebt! ufm wdrtht jarojhfm, wds meh JhrrsojhrefJaojseffeb jehr lhsojcehÑhf `db iór seoj ufm ufs.

JHCHFD.Ra lest mu, ^ytjafessd1 jheÑh, weh mu `dbst;Dus mehshf Bhwùclhf trett jhrvar mhr mósthrf Lurb.Befbst htwd mu, mh` wufmhrldrhf Jhcmhfjhrrf@eoj dfzukófmebhf, Rajch`pidfb lhrhethfm `er,_a jdlh Mdfk ufm iójrh sojfhcc `eoj hef zu ej`;LhsojcuÑ mhr Erridjrt wófsoj' eoj. \ujh wófsoj' eoj fur.

OJA\IÓJ\H\EF.Yhrbhlhfs lceokst mu, Kùfebef, dccshets u` meoj jhr;Yhrsojwufmhf est mds chemebh Lecm, vhrlcehl vehccheojtE` Fhlhc mart, dus mhsshf Lushf wer jehjhr,

Eoj wheÑ feojt weh, bhka``hf, sojfhcc ufm safmhr _ojrett.Yehccheojt duoj errt seh zwheihcjdit e` CdlyreftjMhr wufmhrsd` dus vehchf hefsbhwarmfhf Lurb,Mhf Jhrrf hrirdbhfm iórstceojhr JaojlhbróÑufb jdcl.Maoj sehj, mart alhf rhbt ef @hfbh seoj dcclhrhets,Ef Bdchrehf, d` Ihfsthr, ef ^artdchf rdsoj_eoj jef ufm jhr lhwhbhfm, vehch Mehfhrsojdit;Yarfhj`-weccka``fhf Bdsth`pidfb vhrkófmht hs.

OJA\.Duibhjt `er mds Jhrz! a, shjt fur mdjef,Reh sa setteb jhrdl `et vhrwhechfmh` ]rett

Gufbjacmhsth _ojdr dfstífmeb lhwhbtMhf bhrhbhcthf Wub. Reh1 dui whsshf Lhihjc Fur hrsojhefhf, bhrhejt ufm bhlecmht sa irój,

Xfm hlhf duoj sa wheojwacceb lhicdu`t1Bhrf less' eoj jefhef, maoj eoj sojdumrh mdvar;Mhff ef íjfceojh` Idcc, md hrióccth mhr @ufm

_eoj, bríÑceoj zu sdbhf! `et Dsojh.Dlhr meh sojùfsthf,_eh ka``hf mdjhr;Rds trdbhf seh fur1_tuihf zu` ]jraf,]hppeoj ufm _etz,X`jdfb ufm zhct-drtebhf _oj`uok;Ólhr ólhrwdcct hr,Rackhfkrífzh lecmhfm,Xfsrhr Kùfebef Jdupt;

Mhff sojaf lhstehb sehHefbhcdmhf jhrrceojhf ̂ iójc.]rhtht jhrdf,_tuih iór _tuih\hejht huoj hrfst.Rórmeb, a wórmeb, mrheidoj wórmeb_he bhshbfht hef sacojhr H`pidfb!

(Dcchs va` Ojar Dusbhspraojhfh bhsojehjt fdoj ufm fdoj. Idust. Fdojmh` Kfdlhf ufm Kfdpphf ef cdfbh` Wub jhrdlbhstehbhf,hrsojheft hr alhf df mhr ]rhpph ef retthrceojhr Jaikchemufb mhs

 @etthcdcthrs ufm ka``t cdfbsd` wórmeb jhrufthr.)

OJA\IÓJ\H\EF (ejf dui`hrksd` lhsojduhfm).

  Rhff mehsh` feojt meh Bùtthr, weh seh ùithr tuf,Iór whfebh Whet fur wufmhrfswórmebh Bhstdct,Hrjdlfhf Dfstdfm, cehlhfswhrth BhbhfwdrtYarólhrbífbceoj cehjhf, werm ej` ghmhs`dc,Rds hr lhbefft bhcefbhf she's ef @íffhrsojcdojt

JHCHFD. _a jajh Rórmh, weh mu seh vhrbùffst,Dcs \eojthref, dcs Jhrrsojhref, ufm wír'sYhrsuojhfm fur, weh eoj vhr`uthf mdri-_a ól' eoj fuf mhs \eojthrs hrsth ^iceojt

Page 180: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 180/236

Rds hr lhbefft, bhcefbhf, she s ef @íffhrsojcdojt,_a duoj e` kchefhf Krehbh `et mhf sojùfsthf Irduf.Hr est iórwdjr bdr vehchf dfmhrf varzuzehjf,Meh eoj maoj duoj dcs jaojbhsojítzt `et Dubhf sdj.@et cdfbsd` hrfsth`, hjriurojtsvacc bhjdctfh` _ojrett;_hj' eoj mhf Iórsthf; whfmh meoj, a Kùfebef!

IDX_], (jhrdftrhthfm, hefhf Bhihsshcthf zur _heth.) _tdtt ihehrceojsthf BruÑhs, weh seoj zeh`th,_tdtt hjriurojtsvacch` Reccka`` lrefb' eoj merEf Khtthf jdrt bhsojcasshf sacojhf Kfhojt,Mhr, ^iceojt vhrihjchfm, `er meh ^iceojt hftwdfm.Jehr kfehh fehmhr, mehshr jùojsthf IrduLhkhfftfes dlzuchbhf mhefhr _ojucm.Mehs est, hrjdlfh Jhrrsojhref, mhr @dff,

@et shctfh` Dubhflcetz va` jajhf ]ur`X`jhrzusojduf lhsthcct, mart Je``hcsrdu`Xfm Hrmhflrheth sojdri zu ólhrspíjf,Rds htwd md ufm mart seoj `hcmhf `db,Ya` Jóbhckrhes efs ]dc zur ihsthf Lurb_eoj rhbhf `db, mhr Jhrmhf Rabh she's,Hef Jhhrhszub vehccheojt; wer sojótzhf ghfh,Lhbhbfhf mehsh`. Jhuth, whcoj Yhrsíu`fes!Mu ka``st jhrdf, hr `hcmht's feojt; vhrihjctEst hjrhfvacchr, _ojucmebsthr H`pidfb_a jajhf Bdsths. Irhvhftceoj vhrwerkt

Mds Chlhf jdt hr, cíbh sojaf e` LcutYhrmehfthf ]amhs; maoj fur mu dcchefLhstrdist, lhbfdmebst, weh mer's wajcbhiícct.

_a ól eoj fuf mhs \eojthrs hrsth ^iceojt,Lhsojucmebth zu jùrhf. \hmh mhff.

]X\@RÍ\]H\ CUFKHX_.CdÑ `eoj kfehhf, cdÑ `eoj sojduhf,CdÑ `eoj sthrlhf, cdÑ `eoj chlhf,Mhff sojaf lef eoj jefbhbhlhfMehshr battbhbhlfhf Irduhf.

Jdrrhfm dui mhs @arbhfs Raffh,Ùstceoj spíjhfm ejrhf Cdui,Befb dui hef`dc `er meh _affhRufmhrldr e` _ómhf dui.

Wab mhf Lceok fdoj ghfhr _heth,_tdtt mhr _ojcuojthf, stdtt mhr Jùjf,_tdtt mhr Hrm- ufm Je``hcswheth_eh, meh Hefzebh, zu spíjf.

Dubhfstrdjc est `er vhrcehjhfReh mh` Cuojs dui jùojsth` Ldu`;Maoj fuf `uÑt' eoj `eoj lh`ójhfReh dus tehih`, mósthr` ]rdu`.

RóÑt' eoj erbhfm `eoj zu iefmhf1

Weffh1 ]ur`1 bhsojcaÑfhs ]ar1 Fhlhc sojwdfkhf, Fhlhc sojwefmhf,_acojh Bùttef trett jhrvar!

 Dub' ufm Lrust ejr zubhwhfmht,_ab eoj df mhf `ecmhf Bcdfz;Mehsh _ojùfjhet, weh seh lchfmht,Lchfmhth `eoj Dr`hf bdfz

Xfseojhr. Dcsa iórojt' eoj sojaf, `hef JhhrBhjarojt mhr sehbhfm uflhsehbthf Irdu.Rds lchelt `er ólreb, dcs `eoj shclst ufm dcchs,E` Rdjf mds @hefh, mer dfjhe`zubhlhf1Wu mhefhf IóÑhf cdÑ `eoj irhe ufm trhu

Page 181: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 181/236

Lchfmhth `eoj Dr`hf bdfz.

Eoj vhrbdÑ mhs Ríojthrs ^iceojthf,Yùcceb mds lhsojwarfh Jarf;Mrajh fur, `eoj zu vhrfeojthf -_ojùfjhet lífmebt dcchf Warf.

JHCHFD.Mds Ólhc, mds eoj lrdojth, mdri eoj feojtLhstrdihf. Rhjh `er! Rhcoj strhfb BhsojeokYhriacbt `eoj, ólhrdcc mhr @íffhr Lushf_a zu lhtùrhf, mdÑ seh whmhr seoj Faoj safst hef Rórmebhs vhrsojafthf. \dulhfm ghtzt,Yhriójrhfm, ihojthfm, jef ufm jhr hftróokhfm,

Jdclbùtthr, Jhcmhf, Bùtthr, gd Mí`afhf,_eh iójrthf `eoj e` Errhf jhr ufm jef.Hefidoj meh Rhct vhrwerrt' eoj, mapphct `hjr; Fuf mrheidoj, vehridoj lrefb' eoj Fat dui Fat.Hftihrfh mehshf Buthf, cdÑ ejf irhe;Mhf Battlhtùrthf trhiih khefh _oj`doj.

IDX_]. Hrstduft, a Kùfebef, shj' eoj zubcheojMeh seojhr ]rhiihfmh, jehr mhf Bhtraiifhf;Eoj shj' mhf Labhf, mhr mhf ^ihec hftsdfmt,Yhrwufmht ghfhf. ^ihech iacbhf ^ihechf,@eoj trhiihfm. Dccwírts djf' eoj ólhrquhr

Bhjdmhrt sojwerrhfm seh ef Lurb ufm \du`.Rds lef eoj fuf1 Dui hef`dc `dojst mu `er\hlhccesoj meh Bhtrhusthf, `hefh @duhrf

Wu mhefhf IóÑhf cdÑ `eoj, irhe ufm trhu,Meoj Jhrref dfhrkhffhf, meh sabcheojDuitrhthfm seoj Lhsetz ufm ]jraf hrwdrl.

CUFKHX_ (`et hefhr Kesth, ufm @íffhr, meh ej` dfmhrhfdojtrdbhf.)

Mu sehjst `eoj, Kùfebef, zuróok!Mhr \heojh lhtthct hefhf Lceok,Hr sehjt meoj df ufm iójct sabcheoj_eoj lhtthcdr` ufm iórsthfrheoj.

Rds wdr eoj hrst1 wds lef eoj fuf1Rds est zu wacchf1 wds zu tuf1Rds jecit mhr Dubhf sojíristhr Lcetz!

Hr prdcct zuróok df mhefh` _etz.

Yaf Asthf kd`hf wer jhrdf,Xfm u` mhf Rhsthf wdr's bhtdf;Hef cdfb ufm lrheths Yacksbhweojt,Mhr hrsth wuÑth va` chtzthf feojt.

Mhr hrsth iehc, mhr zwheth stdfm,Mhs mretthf Cdfzh wdr zur Jdfm;Hef ghmhr jufmhrtidoj bhstírkt,Hrsojcdbfh ]dushfm uflh`hrkt.

Rer mrífbthf iart, wer stór`thf iart,Rer wdrhf Jhrrf vaf Art zu Art;

  Xfm wa eoj jhrresoj jhut lhidjc,Hef dfmrhr `arbhf rdult' ufm stdjc.

Rer sojduthf - heceb wdr meh _ojdu;Mhr breii meh dcchrsojùfsth Irdu

_a vehch Kesthf sojcdpp' eoj jhr,Mhr Heshfkesthf jdl' eoj `hjr;Hrcdulh `eoj dui mhefhr Ldjf,Xfm _ojdtzbhwùclh iócc' eoj df.

Page 182: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 182/236

Mhr breii meh dcchrsojùfsth Irdu,Mhr breii mhf _tehr vaf ihsth` ]rett,Meh ^ihrmh `uÑthf dcch `et.

Eoj dlhr cehlth, zu hrspíjfMds _hcthfsth, wds `df bhshjf;Xfm wds hef dfmrhr duoj lhsdÑ,Mds wdr iór `eoj bhmùrrths Brds.Mhf _ojítzhf wdr eoj dui mhr _pur,Mhf sojdrihf Lceokhf iacbt' eoj fur,Ef dcchf ]dsojhf lceokt' eoj hef,Murojseojteb wdr `er ghmhr _ojrhef

Xfm Jduihf Bacmhs wdrhf `hef,

D` jhrrceojsthf mhr Hmhcsthef7 Fuf mhr _`drdbm dcchef vhrmehft,MdÑ hr df mhefh` Jhrzhf bróft.

 Fuf sojwdfkh zwesojhf Ajr ufm @ufmMds ]rapihfhe dus @hhrhsbrufm,\ulefhf whrmhf bdr vhrsojhuojt,Mds Rdfbhfrat seh fehmhrlcheojt.

Xfm sa mhf dcchrbrùÑthf _ojdtzYhrshtz' eoj jehr dui mhefhf ^cdtz;

Wu mhefhf IóÑhf she bhlrdojtMeh Hrfth `dfojhr lcut'bhf _ojcdojt.

Mhff mu lhstehbhst kdu` mhf ]jraf,_a fhebhf sojaf, sa lhubhf sojafYhrstdfm ufm \heojtu` ufm Bhwdct_eoj var mhr hefzebhf Bhstdct.

Mds dcchs jehct eoj ihst ufm `hef, Fuf dlhr, cash, werm hs mhef.Eoj bcdult' hs wórmeb, jaoj ufm ldr, Fuf shj' eoj, mdÑ hs feojteb wdr.

Yhrsojwufmhf est, wds eoj lhsdÑ,Hef dlbh`íjths, whckhs Brds.A bel `et hefh` jhethrf Lceok

Ej` shefhf bdfzhf Rhrt zuróok!

IDX_].Hftihrfh sojfhcc meh kójf hrwarlfh Cdst,Wwdr feojt bhtdmhct, dlhr uflhcajft._ojaf est Ejr dcchs hebhf, wds meh LurbE` _ojaÑ vhrlerbt; Lhsafmrhs Ejr zu lehthf,Est uffótz. Bhj ufm jíuih _ojdtz dui _ojdtzBharmfht df. Mhr ufbhshjfhf ^rdojtHrjdlfhs Lecm sthcc' dui! CdÑ meh BhwùclhReh iresojh Je``hc lcefkhf, ^drdmehsh

Yaf chlhcash` Chlhf reojth zu.Yarhechfm ejrhf ]retthf cdÑ lhlcó`tDf ]hppeoj ]hppeojh seoj wíczhf; ejrh` ]rett

  Lhbhbfh sdfithr Lamhf; ejrh` Lceok, Fur Bùttceojh feojt lchfmhfm, jùojsthr Bcdfz.

CUFKHX_._ojwdoj est, wds mhr Jhrr lhiehjct,]ut's mhr Mehfhr hs est bhspehct7

IDX_].Bhiícct mer sojaf meh _prhojdrt ufsrhr Yùckhr,A sa bhweÑ hftzóokt duoj mhr Bhsdfb,Lhirehmebt Ajr ufm _eff e` tehisthf Brufmh.Maoj est d` seojhrsthf wer ólhf's bcheoj;

Page 183: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 183/236

]ut s mhr Mehfhr, hs est bhspehct7Jhrrsojt maoj ólhr But ufm LcutMehshr _ojùfjhet Ólhr`ut._ojaf mds bdfzh Jhhr est zdj`,Dcch _ojwhrthr stu`pi ufm cdj`,Yar mhr jhrrceojhf Bhstdct_hclst meh _affh `dtt ufm kdct,Yar mh` \heojtu` mhs BhseojtsDcchs chhr ufm dcchs feojts. (Dl.) 

JHCHFD (zu Idust.) Eoj wófsojh meoj zu sprhojhf, maoj jhrduiDf `hefh _heth ka``! Mhr chhrh ^cdtzLhruit mhf Jhrrf ufm seojhrt `er mhf `hefhf.

IDX_].

Hrst kfehhfm cdÑ meh trhuh Rem`ufb merBhidcchf, jajh Irdu; meh Jdfm, meh `eojDf mhefh _heth jhlt, cdÑ `eoj seh kósshf.Lhstírkh `eoj dcs @etrhbhfthf mhefhsBrhfzuflhwuÑthf \heojs, bhweffh merYhrhjrhr, Mehfhr, Ríojthr dcc' ef hefh`!

JHCHFDYehcidojh Rufmhr shj' eoj, jùr' eoj df,Hrstdufhf treiit `eoj, irdbhf `ùojt' eoj vehc.Maoj wófsojt' eoj Xfthrreojt, wdru` meh \hmhMhs @dffs `er shctsd` kcdfb, shctsd` ufm irhufmceoj.

Hef ]af sojheft seoj mh` dfmhrf zu lhquh`hf,Xfm jdt hef Rart zu` Ajrh seoj bhshcct,Hef dfmrhs ka``t, mh` hrsthf cehlzukashf.

Maoj est d` seojhrsthf, wer ólhf s bcheoj;Meh Rhojshcrhmh caokt hs, ruit's jhrvar.

JHCHFD._a sdbh mhff, weh sprdoj' eoj duoj sa sojùf1

IDX_].Mds est bdr cheojt, hs `uÑ vaf Jhrzhf bhjf.Xfm whff meh Lrust vaf _hjfsuojt ólhricehÑt,@df sehjt seoj u` ufm irdbt -

JHCHFD.whr ̀ etbhfehÑt.

IDX_]. Fuf sojdut mhr Bhest feojt varwírts, feojt zuróok,Meh Bhbhfwdrt dcchef -

JHCHFD.

est ufshr Bcóok.IDX_]._ojdtz est seh, Jaojbhweff, Lhsetz ufm ^idfm;Lhstítebufb, whr belt seh1

JHCHFD.@hefh Jdfm.

OJA\.Rhr vhrmíojt' hs ufsrhr Iórstef,Bùffht seh mh` Jhrrf mhr LurbIrhufmceojhs Hrzhebhf1Mhff bhsthjt, sí`tceojh sefm wer

Gd Bhidfbhfh, weh sojaf ùithr_het mh` soj`íjceojhf XfthrbdfbEceas' ufm mhr ífbstceoj -

  cdlyreftjesojhf Ku``hridjrt.

Irduf, bhwùjft df @íffhrcehlh,Ríjchreffhf sefm seh feojt,Dlhr Khffhreffhf.

Murojbrólch feojt mds hefzebsth Bhsojeok!Mdshef est ^iceojt, ufm wír's hef Dubhflceok.

^JA\KUD_, (jhiteb heftrhthfm.) Luojstdlehrt ef Cehlhsielhcf,

Page 184: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 184/236

Dlhr Khffhreffhf.Xfm weh bacmcaokebhf JerthfYehccheojt sojwdrzlarstebhf Idufhf,Reh hs lrefbt meh Bhchbhfjhet,Ólhr meh sojwhcchfmhf BcehmhrYacchrthechf seh bcheojhs \hojt.

 Fdj ufm fíjhr setzhf seh sojafDf hefdfmhr bhchjfht,_ojucthr df _ojucthr, Kfeh df Kfeh,Jdfm ef Jdfm wehbhf seh seojÓlhr mhs ]jrafs

Duibhpacsthrthr Jhrrceojkhet.

 Feojt vhrsdbt seoj meh @dghstítJhe`ceojhr IrhumhfYar mhf Dubhf mhs YackhsÓlhr`ótebhs Aiihfldrshef.

JHCHFD.Eoj iójch `eoj sa ihrf ufm maoj sa fdj,Xfm sdbh fur zu bhrf7 Md lef eoj! md!

IDX_].Eoj dt`h kdu`, `er zetthrt, staokt mds Rart;Hs est hef ]rdu`, vhrsojwufmhf ]db ufm Art.

JHCHFD.

Eoj sojhefh `er vhrchlt ufm maoj sa fhu,Ef meoj vhrwhlt, mh` Xflhkdffthf trhu.

IDX_].

Luojstdlehrt ef Cehlhsielhcf,]ífmhcfm brólhct fur d` Cehlhcf,@óÑeb cehlhct iart e` Brólhcf,Maoj mdzu est khefh Whet.Iójct ejr feojt hef mu`pihs Rhtthrf1Jùrt fur meh ]ra`phth soj`htthrf,Mds Yhrmhrlhf est feojt whet.@hfhcds `et YackhswabhfKa``t dui huoj jhrdfbhzabhf;\óstht huoj zu jhrlh` _trhet!Yaf mhr _ehbhrsojdr u`we``hct,Reh Mhepjalus vhrstó``hct,LóÑhst mu mds Irdufbhchet.Lu``hct hrst meh cheojth Rdrh,

Mehshr bcheoj est d` Dctdrh Fhubhsojceiifhs Lhec lhrhet.

IDX_].Yhrwhbfh _tùrufb! wemhrwírteb mrefbt seh hef;Duoj feojt ef Bhidjrhf `db eoj seffcas Xfbhstó`.Mhf sojùfsthf Lathf, Xfbcóokslatsojdit jíÑceojt ejf;Mu JíÑceojsth bdr, fur sojce``h Latsojdit lrefbst mu bhrf.Maoj mehs`dc sacc mer's feojt bhrdthf; chhrhf JduojsHrsojótthrh mu meh Cóith. Jehr est feojt Bhidjr,Xfm shclst Bhidjr hrsojehfh fur dcs hetchs Mríuf.

(_ebfdch, Hxpcaseafhf vaf mhf ]ór`hf, ]ra`phthf ufm Wefkhf,krehbhresojh @usek, Muroj`drsoj bhwdctebhr Jhhrhskrdit.)

 IDX_].

 Fhef, bcheoj saccst mu vhrsd``hct sojduhfMhr Jhcmhf ufbhtrhffthf Krhes7 Fur mhr vhrmehft meh Bufst mhr Irduhf,

Xfm huhr she mhs \heojs Bhweff.Bhr`dfh mu! Kareftjus' LuojthfYhrthemebh `et Rdcc ufm _ojutz!Dojded mdff `et jufmhrt _ojcuojthfH`pihjc' eoj, Bath, mhefh` ]rutz.

Page 185: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 185/236

u mh vh m h m h Bu s mh uh ,Mhr kríitebst seh zu sojótzhf wheÑ.

(Wu mhf Jhhriójrhrf, meh seoj vaf mhf Kacaffhf dlsafmhrf ufmjhrdftrhthf.)

@et dfbhjdctfh` stecchf Róthf,Mds huoj bhweÑ mhf _ehb vhrsojdiit,Ejr, Farmhfs gubhfmceojh Lcóthf,Ejr, Asthfs lcu`hfrheojh Krdit.

Ef _tdjc bhjócct, va` _trdjc u`wetthrt,Meh _ojdr, meh \heoj u` \heoj zhrlrdoj,_eh trhthf dui, meh Hrmh sojótthrt,_eh sojrhethf iart, hs maffhrt fdoj.

Df ^ycas trdthf wer zu Cdfmh,Mhr dcth Fhstar est feojt `hjr,Xfm dcch kchefhf KùfebsldfmhWhrsprhfbt mds ufbhlufmfh Jhhr.

Mrífbt ufbhsíu`t vaf mehshf @duhrfGhtzt @hfhcds mh` @hhr zuróok;Mart errhf `db hr, rdulhf, cduhrf,Ej` wdr hs Fhebufb ufm Bhsojeok.

Jhrzabh sacc eoj huoj lhbróÑhf,Bhlehtht _pdrtds Kùfebef; Fuf chbt ejr Lhrb ufm ]dc zu IóÑhf,

p h o , Ba h, mh h u .

 Fdoj Hces zehjf mhr Irdfkhf Jhhrh,@hsshfh she mhr _dojshf Cas, Far`dffh rhefebh meh @hhrhXfm Drbaces hrsojdii' hr braÑ.

Mdff werm hef ghmhr jíusceoj wajfhf, Fdoj duÑhf reojthf Krdit ufm Lcetz;Maoj _pdrtd sacc huoj ólhrtjrafhf,Mhr Kùfebef vhrgíjrthr _etz.

Dcc-hefzhcf sehjt seh huoj bhfehÑhfMhs Cdfmhs, mh` khef Rajc bhlreojt;

Ejr suojt bhtrast zu ejrhf IóÑhfLhstítebufb ufm \hojt ufm Ceojt.

(Idust sthebt jhrdl, meh Iórsthf sojcehÑhf hefhf Krhes u` ejf, Lhihjc ufm Dfarmfufb fíjhr zu vhrfhj`hf.)

OJA\.Rhr meh _ojùfsth iór seoj lhbhjrt,]óojteb var dcchf Mefbhf_hj' hr fdoj Rdiihf whesh seoj u`;_oj`heojhcfm wajc bhwdff hr seoj,

Rds dui Hrmhf mds Jùojsth;Dlhr rujeb lhsetzt hr's feojt7_ojcheojhr cesteb hftsoj`heojhcf seh ej`,

  \íulhr kójfceoj hftrheÑhf seh ej`;Mehshs zu jefmhrhf, she hr lhmdojt.

Xfshrf Iórsthf Cal' eoj mru`,_ojítz' ejf jùjhr var dfmhrf,

 Fuf `hefhr Kùfebef bhwaffhf,Mds irój df ejr jefduibhlceokt,

Dcs `et Huratds' _ojecibhicósthr_eh chuojthfm dus mhr _ojdch lrdoj,

Page 186: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 186/236

,Reh hr sa tdpihr kcub seoj vhrldfm,MdÑ meh _tdrkhf bhjarojhfm sthjf,Ghmhs Refkhs bhwírteb._hefhf Lhihjc vacczehjf seh trhu,Ghmhr seoj shclst zu hebfh` FutzReh mh` Jhrrsojhr zu cajfhfmh` Mdfk,Lhemhf zu jùojceojh` \uj`hsbhweff.

Mhff whr hftrheÑht seh ghtztMh` bhwdct'bhf Lhsetzhr1Ej` bhjùrt seh, ej` she seh bhbùfft,Mapphct vaf ufs bhbùfft, meh hr_d`t ejr zubcheoj effhf `et seojhrsthr @duhr,

DuÑhf `et `íojtebsth` Jhhr u`bdl.IDX_].Meh Bdlhf, mehshf jehr vhrcehjhf -Df ghbceojhf hef rheojhs Cdfm-,_efm braÑ ufm jhrrceoj; cdÑ seh zehjhf!Rer jdcthf ef mhr @etth stdfm.

Xfm seh lhsojótzhf u` meh Rhtth,\efbsu` vaf Rhcchf dfbhjópit, Feojtefshc meoj, `et cheojthr JóbhckhtthHuraphfs chtzth` Lhrbdst dfbhkfópit.

Mds Cdfm, var dcchr Cífmhr _affhf,_he hweb ghmh` _td`` lhbcóokt,

,Mhr jajhf @utthr, mh` BhsojwesthrMds Ceojt mhr Dubhf ólhrstdoj.

Mehs Cdfm, dcchef zu mer bhkhjrht,Hftlehtht shefhf jùojsthf Icar;Mh` Hrmkrhes, mhr mer dfbhjùrht,Mhef Ydthrcdfm, a zehj hs var!

Xfm mucmht duoj dui shefhr Lhrbh \óokhfMds Gdokhfjdupt mhr _affh kdcthf ^ihec,CíÑt fuf mhr Ihcs seoj dfbhbróft hrlceokhf,Meh Wehbh fe``t bhfísojeb kdrbhf ]hec.Meh Tuhcch sprefbt, vhrhefebt stórzhf Líojh,

Xfm sojaf sefm _ojcuojthf, Jífbh, @dtthf bróf.Dui jufmhrt Jóbhcf ufthrlraojfhr Icíojh_ehjst Racchfjhrmhf dusbhlrhetht zehjf.

Yhrthect, varseojteb dlbh`hsshf sojrhethtBhjùrfths \efm jefdf zu` gíjhf \dfm;Maoj Almdoj est mhf sí`tceojhf lhrhetht,Wu jufmhrt Jùjchf wùclt seoj Ihcshfwdfm.

^df sojótzt seh mart, ufm Chlhfsfy`pjhf wajfhfEf lusojebhr Kcóith ihuojt hriresojth` \du`,

Xfm shjfsuojtsvacc fdoj jùjhrf \hbeafhfHrjhlt seoj zwhebjdit Ldu` bhmrífbt df Ldu`.

  Dct-Rícmhr sefm's! Meh Heojh stdrrht `íojteb,Xfm hebhfseffeb zdokt seoj Dst df Dst;Mhr Djarf `ecm, vaf sóÑh` _dith tríojteb,_thebt rhef h`par ufm spehct `et shefhr Cdst.

 Feojt ihsth Lurb sacc meoj u`sojrhelhf! Faoj zerkt ef hwebhr GubhfmkrditIór ufs, zu waffhvacch` Lchelhf,Drkdmehf ef _pdrtds Fdojldrsojdit.

Page 187: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 187/236

Xfm `ótthrceoj e` stecchf _ojdtthfkrheshTuecct tduh @ecoj lhrhet iór Kefm ufm Cd``;Alst est feojt whet, mhr Hlfhf rheih _phesh,Xfm Jafeb trehit va` dusbhjùjcthf _td``.

Jehr est mds Rajclhjdbhf hrlceoj,Meh Rdfbh jhethrt weh mhr @ufm,Hef ghmhr est df shefh` ^cdtz ufsthrlceoj7_eh sefm zuirehmhf ufm bhsufm.

Xfm sa hftweokhct seoj d` rhefhf ]dbhWu Ydthrkrdit mds jacmh Kefm.Rer stdufhf mral; faoj e``hr lchelt meh Irdbh7

Al's Bùtthr, al hs @hfsojhf sefm1

_a wdr Dpacc mhf Jerthf zubhstdctht,MdÑ ej` mhr sojùfsthf hefhr bceoj;Mhff wa Fdtur e` rhefhf Krhesh wdctht,Hrbrheihf dcch Rhcthf seoj.

(Fhlhf ejr setzhfm.) 

_a est hs `er, sa est hs mer bhcufbhf;Yhrbdfbhfjhet she jefthr ufs bhtdf!

A iójch meoj va` jùojsthf Batt hftsprufbhf,Mhr hrsthf Rhct bhjùrst mu hefzeb df.

Bhcaokt, dui shc'bh` Brufm zu wajfhf,Mu icóojthst efs jhethrsth Bhsojeok!Wur Cdulh wdfmhcf seoj meh ]jrafhf,Drkdmesoj irhe she ufshr Bcóok!

(Mhr _ojdupcdtz vhrwdfmhct seoj murojdus. Df hefh \hejh vaf Ihcshfjùjchf chjfhf seoj bhsojcaÑfh Cdulhf. _ojdttebhr Jdef les dfmeh refbs u`bhlhfmh Ihcshfsthech jefdf. Idust ufm Jhchfd whrmhffeojt bhshjhf. Mhr Ojar cehbt sojcdihfm vhrthect u`jhr.)

^JA\KUD_.Reh cdfbh Whet meh @ímojhf sojcdihf, wheÑ eoj feojt;Al seh seoj tríu`hf cehÑhf, wds eoj jhcc ufm kcdr

Yar Dubhf sdj, est hlhfidccs `er uflhkdfft.Mru` whok' eoj seh. Hrstdufhf sacc mds gufbh Yack;Ejr Lírtebhf duoj, meh ejr md mrufthf setzhfm jdrrt,Bcduljdithr Rufmhr Cùsufb hfmceoj dfzusojduf.Jhrvar! jhrvar! Xfm sojótthct hurh Caokhf rdsoj!_ojcdi dus mhf Dubhf! Lcefzt feojt sa ufm jùrt `eoj df!

OJA\.\hmh fur, hrzíjc', hrzíjch, wds seoj Rufmhrceojs lhbhlhf!Jùrhf `ùojthf wer d` cehlsthf, wds wer bdr feojt bcdulhf

kùffhf;Mhff wer jdlhf Cdfbhwhech, mehsh Ihcshf dfzushjf.

^JA\KUD_.Kdu` meh Dubhf dusbhrehlhf, Kefmhr, cdfbhwhect ejr sojaf1_a vhrfhj`t7 ef mehshf Jùjchf, mehshf Bratthf, mehshf Cdulhf

  _ojutz ufm _ojer`ufb wdr vhrcehjhf, weh emyccesojh`Cehlhspddrh,

Xfshr` Jhrrf ufm ufsrhr Irduhf.OJA\. Reh, md mreffhf1^JA\KUD_. Dlbhsafmhrt

Xfm sa jópit hr dui meh @dssh mehshs Ihcshfs, vaf mhr KdfthWu mh` dfmhrf ufm u`jhr, sa weh hef Ldcc bhsojcdbhf sprefbt.Maoj dui hef`dc ef mhr _pdcth rdujhr _ojcuojt est hr

vhrsojwufmhf,Xfm fuf sojheft hr ufs vhrcarhf. @utthr gd``hrt, Ydthr trùstht

Page 188: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 188/236

bYaf mhr Rhct, fur `eoj, meh hefh, rehihf seh zu stecch` Mehfsth.Jaojbhhjrt stdfm eoj zur _heth, maoj, weh hs Yhrtrduthf zeh`ht,_ojdut' eoj u` fdoj htwds dfmrh`. Rhfmhth `eoj jehr ufm

martjef,_uojth Rurzhcf, @aas ufm \efmhf, kufmeb dcchr Rerksd`khethf,Xfm sa lcehlhf seh dcchef.

OJA\.]ust mu maoj, dcs al md mreffhf bdfzh Rhcthfríu`h wírhf,Rdcm ufm Rehsh, Líojh, _hhf; whcojh @írojhf speffst mu dl!

^JA\KUD_.Dcchrmefbs, ejr Xfhridjrfhf! mds sefm ufhriarsojth ]ehihf7_ddc df _íchf, Jai df Jùihf, mehsh spórt' eoj seffhfm dus.Maoj dui hef`dc hef Bhcíojthr hojat ef mhf Jùjchfríu`hf;

_ojdu' eoj jef, md sprefbt hef Kfdlh vaf mhr Irduhf_ojaÑ zu` @dffhYaf mh` Ydthr zu mhr @utthr; mds Bhkash, mds Bhtífmhc]ùrebhr Cehlh Fhokhrhehf, _ojhrzbhsojrhe ufm CustbhgduojzhRhojshcfm ólhrtíulhf `eoj. Fdokt, hef Bhfeus ajfh Icóbhc, idufhfdrteb ajfh ]ehrjhet,_prefbt hr dui mhf ihsthf Lamhf; maoj mhr Lamhf bhbhfwerkhfm_ojfhcct ejf zu mhr cuit'bhf Jùjh, ufm e` zwhethf, mretthf _prufbh\ójrt hr df mds JaojbhwùclÍfbstceoj ruit meh @utthr7 _prefbh wehmhrjact ufm fdoj Lhcehlhf,Dlhr jóth meoj, zu icehbhf, irhehr Icub est mer vhrsdbt.

Xfm sa `djft mhr trhuh Ydthr7 Ef mhr Hrmh cehbt meh _ojfhcckrdit,Meh meoj duiwírts trhelt; lhrójrh `et mhr Whjh fur mhf Lamhf,Reh mhr Hrmhfsajf Dftíus lest mu dcsaldcm bhstírkt.

gDojshczuokhfm sthj' eoj ífbstceoj. Maoj fuf wehmhr whcoj

Hrsojhefhf!Cehbhf _ojítzh mart vhrlarbhf1 Lcu`hfstrheiebh BhwdfmhJdt hr wórmeb dfbhtdf.Tudsthf sojwdfkhf vaf mhf Dr`hf, Lefmhf icdtthrf u` mhf

Lushf,Ef mhr Jdfm meh bacmfh Chehr, vùcceb weh hef kchefhr ^jùlus]rett hr wajcbh`ut zur Kdfth, zu mh` Ólhrjdfb; wer stdufhf.Xfm meh Hcthrf var Hftzóokhf whrihf whojshcfm seoj dfs Jhrz.Mhff weh chuojtht's ej` zu Jdupthf1 Rds hrbcífzt, est sojwhr zu

sdbhf,Est hs Bacmsoj`uok, est hs Icd``h ólhr`íojtebhr

Bhesthskrdit1

Xfm sa rhbt hr seoj bhlírmhfm, seoj dcs Kfdlh sojaf vhrkófmhfmKófitebhf @hesthr dcchs _ojùfhf, mh` meh hwebhf @hcamehfMuroj meh Bcehmhr seoj lhwhbhf; ufm sa whrmht ejr ejf jùrhf,Xfm sa whrmht ejr ejf shjf zu hefzebsthr Lhwufmhrufb.

OJA\. Fhffst mu hef Rufmhr mehs,Krhtds Hrzhubth1Meojthfm lhchjrhfmh` RartJdst mu bhcdusojt wajc fe``hr1 Feh`dcs faoj bhjùrt Eafehfs, Feh vhrfa``hf duoj Jhccds'Xrvíthrceojhr _dbhf

Bùttceoj-jhcmhfjdithf \heojtu`1

Dcchs, wds gh bhsojehjt

  Jhutebhf ]dbhs,]rdurebhr Fdojkcdfb est'sJhrrceojhr Djfjhrrftdbh; Feojt vhrbcheojt seoj mhef HrzíjchfMh`, wds cehlceojh Cóbh,

Hr mhf ]remhft, gd mh` Drhs shclst_ojcdu mds _ojwhrt dus mhr _ojhemh;Labhf ufm ^ihec mh` ^jùlus duoj,Reh mh` Jhpjístas meh Wdfbh;_hclhr Whfs', mhs Ydthrs, Lcetz

Page 189: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 189/236

Bcduljditebhr dcs Rdjrjhet,Yaf mh` _ajfh sdfb mhr @dgd.Mehshf zehrceoj ufm kríiteb maojKdu` bhlarhfhf _íubcefbIdctht ef rhefsthr Refmhcf Icdu`,_trhfbht ef kùstceojhr Reokhcf _oj`uokKcdtsojhfmhr Rírthreffhf _ojdrXfvhrfófitebhf Ríjfhfs.Kríiteb ufm zehrceoj dlhr zehjt_ojaf mhr _ojdck meh bhsoj`hemebhfMaoj hcdstesojhf BcehmhrCesteb jhrdus, meh purpurfh,Ífbstceoj mróokhfmh _ojdch

Cdsshfm rujeb df shefhr _tdtt;Bcheoj mh` ihrtebhf _oj`htthrcefb,Mhr dus stdrrh` ^upphfzwdfbIcóbhc hftidcthfm lhjhfmeb sojcópit,_affhmurojstrdjcthf Ítjhr kójfXfm `utwecceb murojicdtthrfm.

_a duoj hr, mhr Lhjhfmhsth,MdÑ hr Mehlhf ufm _ojíckhf,Yarthecsuojhfmhf dcchf duoj,Hweb bófstebhr Mí`af she,

Mehs lhtítebt hr dcsaldcmMuroj bhwdfmthsth Kófsth._ojfhcc mhs @hhrhs Lhjhrrsojhr stehjct

 Fíj`' hr, sojrhokt' ejf mds Ihuhr feojt;Maoj mh` Hras sehbt hr alEf lhefsthcchfmh` \efbhrspehc;\dult duoj Oyprehf, weh seh ej` kast, Faoj va` Lushf mhf Bórthc.

(Hef rhezhfmhs, rhef`hcamesojhs _dethfspehc hrkcefbt dus mhr Jùjch. Dcch `hrkhf dui ufm sojhefhf ldcm effeb bhrójrt. Yaf jehr df les zurlh`hrkthf ^dush murojdus `et vaccste``ebhr @usek.)

^JA\KUD_.Jùrht dcchrcehlsth Kcífbh,@dojt huoj sojfhcc vaf Idlhcf irhe!

Hurhr Bùtthr dct Bh`hfbh,CdÑt hs jef, hs est varlhe.

 Feh`dfm wecc huoj `hjr vhrsthjhf,Iarmhrf wer maoj jùjhrf Wacc7Mhff hs `uÑ vaf Jhrzhf bhjhf,Rds dui Jhrzhf werkhf sacc.

(_eh zehjt seoj fdoj mhf Ihcshf zuróok.) OJA\.

Lest mu, iórojthrceojhs Rhshf,

Mehsh` _oj`heojhcthf bhfhebt,Iójchf wer, dcs iresoj bhfhshf,Xfs zur ]rífhfcust hrwheojt.

  CdÑ mhr _affh Bcdfz vhrsojwefmhf,Rhff hs ef mhr _hhch tdbt,Rer e` hebfhf Jhrzhf iefmhf,Rds meh bdfzh Rhct vhrsdbt.

_eh idÑt `eoj sojaf.IDX_].

 Fur `íÑeb! `íÑeb! Feojt efs Yhrwhbfh,MdÑ _turz ufm Xfidcc

Page 190: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 190/236

(Jhchfd, Idust, Hupjareaf ef mh` alhf lhsojrehlhfhf Kastó`.)

HX^JA\EAF.Jùrt ejr Kefmhscehmhr sefbhf,Bcheoj est's huhr hebfhr _ojhrz;_hjt ejr `eoj e` ]dkth sprefbhf,Jópit huoj hcthrceoj mds Jhrz.

JHCHFD.Cehlh, `hfsojceoj zu lhbcóokhf,

 Fíjhrt seh hef hmchs Wwhe,Maoj zu bùttceojh` HftzóokhfLecmht seh hef kùstceoj Mrhe.

IDX_]. Dcchs est samdff bhiufmhf7

Eoj lef mhef, ufm mu lest `hef;Xfm sa sthjhf wer vhrlufmhf,Mórit' hs maoj feojt dfmhrs shef!

OJA\.Rajcbhidcchf vehchr GdjrhEf mhs Kfdlhf `ecmh` _ojhef_d``hct seoj dui mehsh` ^ddrh.A, weh rójrt `eoj mhr Yhrhef!

HX^JA\EAF. Fuf cdÑt `eoj jópihf, Fuf cdÑt `eoj sprefbhf!

Wu dcchf CóithfJefduizumrefbhf,Est `er Lhbehrmh,

Mer feojt lhbhbfh,Wubrufm ufs reojthMhr thurh _ajf!

HX^JA\EAF.Eoj wecc feojt cífbhrD` Lamhf staokhf;CdÑt `hefh Jífmh,CdÑt `hefh Caokhf,CdÑt ̀ hefh Kchemhr!_eh sefm gd `hef.

JHCHFD.A mhfk! a mhfkh,Rh` mu bhjùrhst!

Reh hs ufs krífkh,Reh mu zhrstùrhstMds sojùf hrrufbhfh@hef, Mhef ufm _hef.

OJA\.Ldcm cùst, eoj iórojth,_eoj mhr Yhrhef!

JHCHFD XFM IDX_].Lífmebh! lífmebhHcthrf zucehlhÓlhrchlhfmebh,

Jhitebh ]rehlh!Cífmceoj e` stecchfWehrh mhf ^cdf.

HX^JA\EAF. Fur huoj zu RecchfJdct' eoj `eoj df.

(Muroj mhf Ojar seoj sojcefbhfm ufm ejf zu` ]dfzh iartzehjhfm.)

Cehlceojhs Kefm;Dcc' ufsrh Jhrzhf sefmDcc' mer bhfhebt.

(^dush.)

Page 191: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 191/236

Cheojthr u`sojwhl' eoj jeh@uftrhs Bhsojchojt.Est fuf meh @hcameh,Est meh Lhwhbufb rhojt1

JHCHFD.Gd, mds est wajcbhtdf;Iójrh meh _ojùfhf dfKófstceojh` \hejf.

IDX_].Rírh mds maoj varlhe!@eoj kdff meh BdukhcheBdr feojt hrirhuf.

(Hupjareaf ufm Ojar tdfzhfm ufm sefbhfm lhwhbhf seoj efvhrsojcufbhfh` \hejhf.)

OJA\.Rhff mu mhr Dr`h ^ddrCehlceoj lhwhbhst,E` Bcdfz mhef caokeb Jddr_ojótthcfm hrrhbhst,Rhff mer mhr IuÑ sa cheojtÓlhr meh Hrmh sojcheojt,

Mart ufm md wehmhr jefBcehmhr u` Bcehm seoj zehjf,Jdst mu mhef Wehc hrrheojt,

HX^JA\EAF.Ejr shem sa vehchCheojtióÑebh \hjh;Wu fhuh` _pehchIresoj dus mhr Fíjh!Eoj lef mhr Gíbhr,Ejr shem mds Recm.

OJA\.Reccst mu ufs idfbhf,_he feojt lhjhfmh,Mhff wer vhrcdfbhfMaoj fur d` Hfmh,Meoj zu u`dr`hf,

Mu sojùfhs Lecm!HX^JA\EAF. Fur muroj meh Jdefh!Wu _taok ufm _thefh!Mds cheojt Hrrufbhfh,Mds wemhrt `er, Fur mds HrzwufbhfhHrbhtzt `eoj sojehr.

JHCHFD XFM IDX_].Rhcoj hef @utwecc'! whcoj hef \dshf!Khefh @íÑebufb est zu jaiihf.

Kcefbt hs maoj weh JùrfhrlcdshfÓlhr ]dc ufm Rícmhr mrùjfhfm;Rhcoj hef Xfiub! whcoj Bhsojrhe!

OJA\, (hefzhcf sojfhcc heftrhthfm.) Xfs est hr varlhebhcduihf;@et Yhrdojtufb ufs vhrjùjfhfm,_ojchppt hr vaf mh` bdfzhf Jduihf Fuf meh Recmhsth jhrlhe.

Refmh, seh sdushf gd,Rhcchf, seh lrdushf md;Jùr' eoj maoj lhemhs ihrf, Fdj wír' eoj bhrf.

Page 192: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 192/236

HX^JA\EAF, (hef gufbhs @ímojhf jhrheftrdbhfm.) _ojchpp' eoj jhr meh mhrlh KchefhWu hrzwufbhfh` Bhfussh;@er zur Raffh, `er zur CustMróok' eoj wemhrsphfstebh Lrust,Kóss' eoj wemhrwírtebhf @ufm,]uh Krdit ufm Recchf kufm.

@ÍMOJHF.CdÑ `eoj cas! Ef mehshr JócchEst duoj Bhesths @ut ufm Krdit;Mhefh` bcheoj est ufshr Recch Feojt sa cheojt jefwhbbhrdiit.Bcdulst mu wajc `eoj e` Bhmrífbh1

Mhefh` Dr` vhrtrdust mu vehc!Jdcth ihst, ufm eoj vhrshfbhMeoj, mhf ]arhf, `er zu` _pehc.

(_eh icd``t dui ufm camhrt ef meh Jùjh.) 

Iacbh `er ef cheojth Cóith,Iacbh `er ef stdrrh Bróith,Jdsojh mds vhrsojwufmfh Wehc!

HX^JA\EAF, (meh chtzthf Icd``hf dlsojótthcfm.) Ihcshfbhmrífbh jehr

Wwesojhf mh` Rdcmbhlósoj,Rds sacc meh Hfbh `er,Lef eoj maoj gufb ufm iresoj.

(Hr sprefbt e``hr jùjhr ihcsdui) 

JHCHFD, IDX_] XFM OJA\.Raccthst mu mhf Bh`shf bcheojhf1Yar mh` Idcch `uÑ ufs brduf.

HX^JA\EAF.E``hr jùjhr `uÑ eoj sthebhf,E``hr whethr `uÑ eoj sojduf.RheÑ eoj fuf, wa eoj lef!@etthf mhr Efshc mref,@etthf ef ^hcaps' Cdfm,Hrmh- weh shhvhrwdfmt.

OJA\.

@dbst feojt ef Lhrb ufm Rdcm

Irehmceoj vhrwhechf1_uojhf wer dcsaldcm\hlhf ef Whechf,\hlhf d` Jóbhcrdfm,Ihebhf ufm Dpihcbacm.Doj ef mh` jacmhf CdfmLchelh mu jacm!

HX^JA\EAF.]ríu`t ejr mhf Irehmhfstdb1

]ríu`h, whr tríu`hf `db.Krehb! est mds Casufbswart._ehb! ufm sa kcefbt hs iart.

OJA\.Rhr e` IrehmhfRófsojht seoj Krehb zuróok,Mhr est bhsojehmhfYa` Jaiifufbsbcóok.

HX^JA\EAF

Ihrf ufm sa whethr ihrf!Xfm seh hrrheojt ufs maojE``hr, `df jùrt seh faoj,Yhrfe``t seh bhrf.

HX^JA\EAF.F e e j e Ke m le e j je

Page 193: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 193/236

HX^JA\EAF.Rhcojh mehs Cdfm bhldrDus Bhidjr ef Bhidjr,Irhe, uflhbrhfzthf @uts,Yhrsojwhfmresoj hebfhf Lcuts,Mhf feojt zu mí`pihfmhfJhecebhf _eff -Dcch mhf Kí`pihfmhfLrefb' hs Bhweff!

OJA\._hjt jefdui, weh jaoj bhstehbhf!Xfm hr sojheft ufs maoj feojt kchef7Reh e` Jdrfesoj, weh zu` _ehbhf,

Reh vaf Hrz ufm _tdjc mhr _ojhef.HX^JA\EAF.Khefh Rícch, khefh @duhrf,Ghmhr fur seoj shclst lhwuÑt;Ihsth Lurb, u` duszumduhrf,Est mhs @dffhs hjrfh Lrust.Racct ejr ufhralhrt wajfhf,Cheojt lhwdiifht rdsoj efs Ihcm;Irduhf whrmhf D`dzafhfXfm hef ghmhs Kefm hef Jhcm.

OJA\.

Jhecebh ̂ ahseh,Je``hcdf sthebh seh!Bcífzh, mhr sojùfsth _thrf,

 Fhef, feojt hef Kefm lef eoj hrsojehfhf,Ef Rdiihf ka``t mhr Gófbcefb df;Bhshcct zu _tdrkhf, Irhehf, Kójfhf,Jdt hr e` Bhesth sojaf bhtdf. Fuf iart! Fuf mart!Hrùiifht seoj zu` \uj` meh Ldjf.

JHCHFD XFM IDX_].Kdu` efs Chlhf hefbhruihf,Jhetrh` ]db bhbhlhf kdu`,_hjfhst mu vaf _ojwefmhcstuihfMeoj zu soj`hrzhfvacch` \du`._efm mhff wer

Bdr feojts mer1Est mhr jacmh Lufm hef ]rdu`1HX^JA\EAF.

Xfm jùrt ejr maffhrf dui mh` @hhrh1Mart wemhrmaffhrf ]dc u` ]dc,Ef _tdul ufm Rhcchf, Jhhr mh` Jhhrh,Ef Mrdfb u` Mrdfb, zu _oj`hrz ufm Tudc.Xfm mhr ]amEst Bhlat,Mds vhrsthjt seoj fuf hef`dc.

JHCHFD, IDX_] XFM OJA\.

Rhcoj Hftshtzhf! whcojhs Brduhf!Est mhr ]am mhff mer Bhlat1

HX^JA\EAF.

  _acct' eoj dus mhr Ihrfh sojduhf1 Fhef! eoj thech _arb' ufm Fat.

MEH YA\EBHF. Ólhr`ut ufm Bhidjr,]ùmceojhs Cas!

HX^JA\EAF.M j! m e Icó c

 Feojt dcchef! - wa mu duoj whechst,Mhff wer bcdulhf meoj zu khffhf;Doj! whff mu mh` ]db hfthechst,Rerm khef Jhrz vaf mer seoj trhffhf.RóÑthf wer maoj kdu` zu kcdbhf,F em m e e m e C

Page 194: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 194/236

Maoj! - ufm hef IcóbhcpddrIdctht seoj cas!Martjef! Eoj `uÑ! eoj `uÑ!Bùfft `er mhf Icub!

(Hr werit seoj ef meh Cóith, meh Bhwdfmh trdbhf ejfhefhf Dubhflceok, shef Jdupt strdjct, hef

 Ceojtsojwhei zehjt fdoj.) 

OJA\.Ekdrus! Ekdrus!Gd``hr bhfub.

(Hef sojùfhr Gófbcefb stórzt zu mhr Hcthrf IóÑhf,`df bcdult ef mh` ]athf hefh lhkdffth Bhstdct zuhrlceokhf; maoj mds Kùrphrceojh vhrsojwefmht sa-

 bcheoj, meh Durhach sthebt weh hef Ka`ht zu` Je``hcdui, Kchem, @dfthc ufm Cyrd lchelhf cehbhf.) 

JHCHFD XFM IDX_].Mhr Irhumh iacbt sabcheojBre``ebh ^hef.

HX^JA\EAF_ _]E@@H (dus mhr ]ehih.) 

CdÑ `eoj e` mósthrf \heoj,@utthr, `eoj feojt dcchef! (^dush.) 

OJA\ (]rduhrbhsdfb.) 

 Fhemhfm sefbhf wer mhef Cas7Mer ef kcdr- ufm trólhf ]dbhfCehm ufm @ut wdr sojùf ufm braÑ.

Doj! zu` Hrmhfbcóok bhlarhf,Jajhr Djfhf, braÑhr Krdit,Chemhr irój mer shclst vhrcarhf,Gubhfmlcóth whbbhrdiit!_ojdrihr Lceok, meh Rhct zu sojduhf,@etseff ghmh` Jhrzhfsmrdfb,Cehlhsbcut mhr lhsthf IrduhfXfm hef hebhfsthr Bhsdfb.

Maoj mu rdffthst ufduijdctsd`Irhe efs wecchfcash Fhtz,_a hftzwhethst mu bhwdctsd`Meoj `et _etth, `et Bhshtz;Maoj zuchtzt mds jùojsth _effhfBdl mh` rhefhf @ut Bhweojt,Raccthst Jhrrceojhs bhweffhf,Dlhr hs bhcdfb mer feojt.

Rh` bhcefbt hs1 - ]rólh Irdbh,Mhr mds _ojeoksdc seoj vhr`u``t,

Rhff d` ufbcóokshcebsthf ]dbhLcuthfm dcchs Yack vhrstu``t.Maoj hriresojht fhuh Cehmhr,

  _thjt feojt cífbhr tehi bhlhubt7Mhff mhr Lamhf zhubt seh wehmhr,Reh vaf gh hr seh bhzhubt.

(Yùccebh ^dush. Meh @usek jùrt dui.) 

^JA\KUD_ (fe``t Hupjareafs Kchem, @dfthc ufm Cyrd vaf mhr Hrmh, trett efs ^raszhfeu`, jhlt meh Hxuvehf ef meh Jùjh ufm spreojt.)  Faoj e``hr bcóokceoj duibhiufmhf!Me Ic i ece j e t j m

Page 195: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 195/236

JHCHFD (zu Idust.) Hef dcths Rart lhwíjrt seoj chemhr duoj df `er7MdÑ Bcóok ufm _ojùfjhet mduhrjdit seoj feojt vhrheft.Whrresshf est mhs Chlhfs weh mhr Cehlh Ldfm;Lhgd``hrfm lhemh, sdb' eoj soj`hrzceoj ChlhwajcXfm whrih `eoj faoj hef`dc ef meh Dr`h mer.^hrshpjafhed, fe`` mhf Kfdlhf dui ufm `eoj!

(_eh u`dr`t Idust, mds Kùrphrceojh vhrsojwefmht, Kchem ufm _ojchehr lchelhf ej` ef mhf Dr`hf.) 

^JA\KUD_ (zu Idust.) 

Jdcth ihst, wds mer vaf dcch` ólreblcehl.Mds Kchem, cdÑ hs feojt cas. Md zupihf sojafMí`afhf df mhf Wepihcf, `ùojthf bhrfWur Xfthrwhct hs rheÑhf. Jdcth ihst!Meh Bùttef est's feojt `hjr, meh mu vhrcarst,Maoj bùttceoj est's. Lhmehfh meoj mhr jajhf,Xfsojítzldrhf Bufst ufm jhlh meoj h`par7Hs tríbt meoj ólhr dcchs Bh`hefh rdsojD` Ítjhr jef, sa cdfbh mu mduhrf kdffst.Rer shjf ufs wehmhr, whet, bdr whet vaf jehr.

(Jhchfhfs Bhwdfmh cùshf seoj ef Rackhf dui, u`bh-lhf Idust, jhlhf ejf ef meh Jùjh ufm zehjhf `et ej`varólhr.) 

Meh Icd``h irheceoj est vhrsojwufmhf,Maoj est `er u` meh Rhct feojt chem.Jehr lchelt bhfub, ^ahthf hefzuwhejhf,Wu steithf Becm- ufm Jdfmwhrksfhem;Xfm kdff eoj meh ]dchfth feojt vhrchejhf,Yhrlarb' eoj whfebsthfs mds Kchem.

(_eh shtzt seoj e` ^raszhfeu` df hefh _íuch fehmhr.) 

^DF]JDCE_. Fuf heceb, @ímojhf! _efm wer maoj mhf Wdulhr cas,Mhr dct-tjhssdcesojhf Yhtthc wósthf Bhesthszwdfb,_a mhs Bhkce`phrs vehcvhrwarrfhr ]ùfh \dusoj,

Mds Ajr vhrwerrhfm, sojce``hr faoj mhf Effhrf _eff.Jefdl zu` Jdmhs! Hecth maoj meh Kùfebef@et hrfsth` Bdfb jefufthr. Ejrhr _ajch sheXf`etthcldr bhtrhuhr @íbmh _ojrett bhióbt.Rer iefmhf seh d` ]jrafh mhr Xfhriarsojceojhf.

OJA\. Kùfebeffhf irheceoj, ólhrdcc sefm seh bhrf;Duoj e` Jdmhs sthjhf seh alhfdf,_tacz zu ejrhsbcheojhf bhshcct,@et ^hrshpjafhf effebst vhrtrdut;Dlhr wer e` Jefthrbrufmh]ehihr Dspjamhcas-Rehshf,

Cdfbbhstrhokthf ̂ dpphcf,Xfiruojtldrhf Rhemhf zubhshcct,Rhcojhf Whetvhrtrhel jdlhf wer1

  Ichmhr`dusbcheoj zu pehpshf,Bhicósthr, ufhrirhuceoj, bhsphfsteb.

^DF]JDCE_.Rhr khefhf Fd`hf seoj hrwdrl faoj Hmchs wecc,Bhjùrt mhf Hch`hfthf df; sa idjrht jef!@et `hefhr Kùfebef zu shef vhrcdfbt `eoj jheÑ;

_he hs ^dfs iurojtldrhr _te``h, Dftwart est sabcheoj lhrhet;_íushct's, síushcf wer hrwemhrfm, maffhrt's, racchf ufsrh MaffhrEf hrsojótthrfmh` Yhrmapphcf, mrheidoj, zhjfidoj jefthffdoj.

HEF M\E]]H\ ]HEC._ojwhsthrf! Rer, lhwhbthrf _effhs, hechf `et mhf Líojhf whethr;Mhff hs rhezhf ghfhr Ihrfh rheojbhsoj`óokth Jóbhczóbh

Page 196: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 196/236

@et `hefhr Kùfebef zu shef, vhrcdfbt `eoj jheÑ; Feojt fur Yhrmehfst, duoj ]rhuh wdjrt ufs meh ^hrsaf. (Dl.) 

DCCH.Wuróokbhbhlhf sefm wer mh` ]dbhsceojt,Wwdr ^hrsafhf feojt `hjr,Mds iójchf, mds wesshf wer,Dlhr zu` Jdmhs khjrhf wer fe``hr.Hweb chlhfmebh Fdtur@dojt dui ufs Bhesthr,Rer dui seh vaccbóctebhf Dfspruoj.

HEF ]HEC MH_ OJA\_.Rer ef mehshr tdushfm Ísth Icósthrzetthrf, _íushcsojwhlhf

\hezhf tífmchfm, caokhf chesh wurzhcdui mhs Chlhfs Tuhcchf Fdoj mhf Wwhebhf; ldcm `et Lcítthrf, ldcm `et Lcóthfólhrsojwhfbceoj

Wehrhf wer meh Icdtthrjddrh irhe zu cuitebh` Bhmhejf.Iícct meh Iruojt, sabcheoj vhrsd``hcf chlhfscusteb Yack ufm

Jhrmhf_eoj zu` Brheihf, seoj zu` Fdsojhf, heceb ka``hfm, h`seb

mrífbhfm;Xfm weh var mhf hrsthf Bùtthrf lóokt seoj dcchs u`ufs jhr.

HEF DFM\H\ ]HEC.Rer, df mehshr Ihcshfwífmh whetjefchuojthfm bcdtth` _pehbhc

_oj`ehbhf wer, ef sdfithf Rhcchf ufs lhwhbhfm, soj`heojhcfmdf;Jarojhf, cdusojhf ghmh` Cduth, Yabhcsífbhf, \ùjrebicùthf,

Mhff hs rhezhf ghfhr Ihrfh rheojbhsoj`óokth Jóbhczóbh.E``hr dlwírts, e``hr tehihr wísshrf wer, `ídfmresoj wdcchfm,Ghtzt meh Rehsh, mdff meh @dtthf, bcheoj mhf Bdrthf u` mds Jdus.Mart lhzheojfhf's mhr Wyprhsshf sojcdfkh Repihc, ólhr

Cdfmsojdit,Xihrzub ufm Rhcchfspehbhc fdoj mh` Ítjhr sthebhfmh.

HEF YEH\]H\ ]HEC.Rdcct ejr dfmhrf, wa's lhcehlht; wer u`zefbhcf, wer u`rdusojhfMhf murojdus lhpicdfzthf Jóbhc, wa d` _tdl meh \hlh bróft;Mart zu dcchr ]dbh _tufmhf cíÑt meh Chemhfsojdit mhs RefzhrsXfs mhs cehlhvaccsthf IcheÑhs zwheihcjdit Bhcefbhf shjf.Ldcm `et Jdokh, ldcm `et _pdthf, ldcm `et Jíuihcf, _ojfhemhf,

Lefmhf

Lhtht hr zu dcchf Bùtthrf, iùrmhrsd`st zu` _affhfbatt.Ldoojus kó``hrt seoj, mhr Rheojcefb, whfeb u` mhf trhuhfMehfhr,

\ujt ef Cdulhf, chjft ef Jùjchf, idshcfm `et mh` gófbsthf Iduf.Rds zu shefhr ]ríu`hrhehf jdclh` \dusoj hr gh lhmurith,E``hr lchelt hs ej` ef _ojcíuojhf, ej` ef Króbhf ufm BhiíÑhf,\hojts ufm cefks mhr kójchf Bróith, hwebh Whethf duilhwdjrt.Jdlhf dlhr dcch Bùtthr, jdt fuf Jhceas var dcchf,Cóithfm, ihuojthfm, wír`hfm, bcuthfm, Lhhrhf-Ióccjarf

duibhjíuit,Ra mhr stecch Refzhr werkth, mart dui hef`dc werm's chlhfmeb,

Xfm hs rdusojt ef ghmh` Cdulh, rdsojhct u` vaf _taok zu _taok.Kùrlh kfdrrhf, He`hr kcdpphrf, ]rdbhlutthf íojzhf jef,Dcchs fdoj mhr braÑhf Kuih zu mhr Khctrhr kríit'bh` ]dfz;

  Xfm sa werm meh jhecebh Iócch rhefbhlarfhr sditebhr LhhrhfIrhoj zhrtrhthf, sojíu`hfm, sprójhfm `esojt seoj's, wemhrceoj

zhrquhtsojt.Xfm fuf bhcct efs Ajr mhr We`lhcf `et mhr Lhokhf Hrzbhtùfh,Mhff hs jdt seoj Meafysas dus @ysthrehf hftjócct;Ka``t jhrvar `et WehbhfióÑchrf sojwdfkhfm

Lhttht' eoj wajclhmíojteb mehshr Bepihc _du`,Hftcdsshfm `hefhr Rackh ]rdbhwhrk, meh `eoj sdfitDf kcdrhf ]dbhf ólhr Cdfm ufm @hhr bhiójrt._eh cùst seoj cdfbsd`, feojt zhrstehlhfm, vaf `er dl. Fdoj Asthf strhlt meh @dssh ̀ et bhldccth` Wub,Ejr strhlt mds Dubh stdufhfm ef Lhwufmrufb fdoj

Page 197: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 197/236

Ka``t jhrvar `et WehbhfióÑchrf, sojwdfkhfmWehbhfióÑchreffhf,

Xfm mdzwesojhf sojrhet uflífmeb brhcc _echfus' ùjreb ]ehr.

 Feojts bhsojaft! Bhspdctfh Kcduhf trhthf dcch _etth fehmhr,Dcch _effh werlhcf tdu`ceoj, bríÑceoj ólhrtíult mds Ajr. Fdoj mhr _ojdch tdpphf ]rufkfh, ólhriócct sefm Kapi ufm Rífsth,_arbceoj est faoj hef ufm dfmrhr, maoj vhr`hjrt hr meh ]u`ucth,Mhff u` fhuhf @ast zu lhrbhf, chhrt `df rdsoj mhf dcthf

_ojcduoj!

(Mhr Yarjdfb iícct. ^jarkyds e` ^raszhfeu` reojtht seoj rehshfjdit dui, trett dlhr vaf mhf Katjurfhfjhrufthr, chjft @dskh ufm _ojchehr zuróok ufm zhebt

 seoj dcs @hpjestapjhchs, u`, efsaihrf hs fùteb wírh,e` Hpecab mds _tóok zu ka``hftehrhf.) 

Yehrthr Dkt 

Jaojbhlerb 

 stdrrh, zdokebh Ihcshfbepihc Hefh Rackh zehjt jhrlhe, chjft seoj df, shfkt seoj dui

hefh varsthjhfmh ^cdtth jhrdl. _eh thect seoj. 

IDX_] (trett jhrvar.) Mhr Hefsd`khethf tehisth sojduhfm ufthr `hefh` IuÑ,

Ejr strhlt mds Dubh stdufhfm ef Lhwufmrufb fdoj._eh thect seoj wdfmhcfm, wabhfjdit, vhrífmhrceoj.Maoj wecc seoj's `amhcf. - Gd! mds Dubh tróbt `eoj feojt! -

Dui safflhbcífzthf ^iójchf jhrrceoj jefbhstrhokt,Wwdr rehshfjdit, hef bùtthrbcheojhs Irdufbhlecm,Eoj shj's! Gufafhf íjfceoj, Chmd'f, Jhchfhf,Reh `dghstítesoj cehlceoj `er's e` Dubh sojwdfkt.Doj! sojaf vhrróokt seoj's! Iar`cas lrhet ufm duibhtór`t\ujt hs ef Asthf, ihrfhf Hesbhlerbhf bcheoj;Xfm spehbhct lchfmhfm icóojt'bhr ]dbh braÑhf _eff.

Maoj `er u`sojwhlt hef zdrthr Ceojthr Fhlhcstrhei Faoj Lrust ufm _terf, hrjhethrfm, kójc ufm soj`heojhcjdit.

 Fuf sthebt hs cheojt ufm zdumhrfm jaoj ufm jùjhr dui,Ióbt seoj zusd``hf. - ]íusojt `eoj hef hftzóokhfm Lecm,Dcs gubhfmhrsths, cífbsthftlhjrths jùojsths But1Mhs tehisthf Jhrzhfs irójsth _ojítzh quhcchf dui7Durarhfs Cehlh, cheojthf _ojwufb lhzheojfht's `er,Mhf sojfhcch`piufmfhf, hrsthf, kdu` vhrstdfmfhf Lceok,Mhr, ihstbhjdcthf, ólhrbcífzth ghmhf _ojdtz.Reh _hhchfsojùfjhet sthebhrt seoj meh jacmh Iar`,Cùst seoj feojt dui, hrjhlt seoj ef mhf Ítjhr jefXfm zehjt mds Lhsth `hefhs Effhrf `et seoj iart.

(Hef _ehlhf`hechfstehihc tdppt dui. Hef dfmhrhr iacbt dcsldcm. @hpjestapjhchs sthebt dl. Meh _tehihc sojrhethf heceb whethr.)@H^JE_]A^JHCH_.

  Mds jheÑ' eoj hfmceoj varbhsojretthf! Fuf dlhr sdb, wds iícct mer hef1_thebst dl ef sacojhr Brhuhc @etthf,E` bríÑceoj bíjfhfmhf Bhsthef1Eoj khff' hs wajc, maoj feojt df mehshr _thcch,Mhff hebhftceoj wdr mds mhr Brufm mhr Jùcch

Md jdt seh rhef mhf Hrmldcc dlbhrófmht,Mhr Bepihc seoj, mhr _ojcuojthf seoj hrirhutXfm Ihcs df Ihcs ufm Lhrb df Lhrb bhrhejt,Meh Jóbhc mdff lhquh` jefdlbhlecmht,@et sdfith` Wub seh ef mds ]dc bh`ecmht.Md bróft's ufm wíojst's ufm u` seoj zu hrirhuhf

Page 198: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 198/236

Mhff hebhftceoj wdr mds mhr Brufm mhr Jùcch.IDX_]. Hs ihjct mer feh df fírresojhf Chbhfmhf;

Iífbst wehmhr df, mhrbcheojhf duszusphfmhf.

@H^JE_]A^JHCH_ (hrfstjdit.) Dcs Batt mhr Jhrr - eoj wheÑ duoj wajc, wdru` -Xfs dus mhr Cuit ef tehisth ]ehihf ldffth,Md, wa zhftrdcesoj bcójhfm, u` ufm u`,Hef hweb Ihuhr icd``hfm seoj murojlrdffth,Rer idfmhf ufs lhe dcczubraÑhr JhccufbEf shjr bhmrífbthr, uflhquh`hr _thccufb.Meh ]huihc iefbhf sí`tceoj df zu justhf,Yaf alhf ufm vaf ufthf duszupusthf;Meh Jùcch sojwacc vaf _ojwhihcstdfk ufm - síurh,

Mds bdl hef Bds! Mds befb efs Xfbhjhurh,_a mdÑ bdr ldcm mhr Cífmhr icdojh Krusth,_a meok seh wdr, zhrkrdojhfm lhrsthf `uÑth. Fuf jdlhf wer's df hefh` dfmhrf Wepihc,Rds hj`dcs Brufm wdr, est fuf Bepihc._eh brófmhf duoj jehrdui meh rhojthf Chjrhf,Mds Xfthrsth efs Alhrsth zu khjrhf.Mhff wer hftrdffhf kfhojtesoj-jheÑhr BruitEfs Ólhr`dÑ mhr Jhrrsojdit irhehr Cuit.Hef aiihfldr Bhjhe`fes, wajc vhrwdjrt,Xfm werm fur spít mhf Yùckhrf aiihfldrt. (Hpjhs. 9, 4<.)

IDX_]. Bhlerbhs`dssh lchelt `er hmhc-stu``,Eoj irdbh feojt wajhr ufm feojt wdru`.Dcs meh Fdtur seoj ef seoj shclst bhbrófmht,

Md bróft s ufm wíojst s, ufm u` seoj zu hrirhuhf,Lhmdri seh feojt mhr tacchf _trumhchehf.

@H^JE_]A^JHCH_.

Mds sprhojt Ejr sa! Mds sojheft Huoj saffhfkcdr;Maoj wheÑ hs dfmhrs, mhr zubhbhf wdr.Eoj wdr mdlhe, dcs faoj md mrufthf sehmhfmMhr Dlbrufm sojwacc ufm strù`hfm Icd``hf trub;Dcs @acaojs Jd``hr, Ihcs df Ihcshf soj`ehmhfm,Bhlerbhstró``hr ef meh Ihrfh sojcub. Faoj stdrlt mds Cdfm vaf irh`mhf Whftfhr`dsshf;Rhr belt Hrkcírufb sacojhr _ojchumhr`dojt1Mhr ^jecasapj, hr wheÑ hs feojt zu idsshf,Md cehbt mhr Ihcs, `df `uÑ ejf cehbhf cdsshf,

Wusojdfmhf jdlhf wer ufs sojaf bhmdojt. -Mds trhu-bh`hefh Yack dcchef lhbrheitXfm cíÑt seoj e` Lhbreii feojt stùrhf;Ej` est meh Rhesjhet cífbst bhrheit7Hef Rufmhr est's, mhr _dtdf ka``t zu Hjrhf.@hef Rdfmrhr jefkt df shefhr BcdulhfskróokhWu` ]huihcssthef, zur ]huihcslróokh.

IDX_]. Hs est maoj duoj lh`hrkhfswhrt zu dojthf,Wu shjf, weh ]huihc meh Fdtur lhtrdojthf.

@H^JE_]A^JHCH_.Rds bhjt `eoj's df! Fdtur she, weh seh she!

's est Hjrhfpufkt7 mhr ]huihc wdr mdlhe!Rer sefm meh Chuth, BraÑhs zu hrrheojhf;]u`uct, Bhwdct ufm Xfseff! sehj mds Wheojhf! -

  Maoj, mdÑ eoj hfmceoj bdfz vhrstífmceoj sprhojh,Bhiehc mer feojts df ufsrhr Alhricíojh1Mu ólhrsdjst, ef ufbh`hÑfhf Rhethf,Meh \heojh mhr Rhct ufm ejrh Jhrrceojkhethf. (@dttj.=.)Maoj, ufbhfóbsd`, weh mu lest,H`pidfmhst mu wajc khef Bhcóst1

Xfm `df hrzehjt seoj fur \hlhcchf.@H^J. Mdff ldut' eoj, brdfmeas, `er shclst lhwuÑt,

D` custebhf Art hef _ojcaÑ zur Cust.Rdcm, Jóbhc, Icíojhf, Rehshf, IhcmWu` Bdrthf príojteb u`lhsthcct.Yar brófhf Rífmhf _d``hc`dtthf

Page 199: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 199/236

H`pidfmhst mu wajc khef Bhcóst1IDX_]. Xfm maoj! hef BraÑhs zab `eoj df.

Hrrdth!

@H^JE_]A^JHCH_. Mds est ldcm bhtdf.Eoj suojth `er sa hefh Jduptstdmt dus,E` Khrfh Lórbhr-Fdjrufbs-Brdus,Kru``hfbh BíÑojhf, spetzh Behlhcf,Lhsojrífkthf @drkt, Kajc, \ólhf, Wwehlhcf;Ichesojlífkh, wa meh _oj`heÑhf jdushf,Meh ihtthf Lrdthf dfzusoj`dushf;Md iefmhst mu zu ghmhr WhetBhweÑ Bhstdfk ufm ]ítebkhet.Mdff wheth ^cítzh, lrheth _trdÑhf,

Yarfhj`hf _ojhef seoj dfzu`dÑhf;Xfm hfmceoj, wa khef ]ar lhsojrífkt,Yarstímth brhfzhfcas vhrcífbt.Md irhut' eoj `eoj df \acchkutsojhf,D` cír`ebhf Jef- ufm Remhrrutsojhf,D` hwebhf Jef- ufm RemhrcduihfWhrstrhuthr D`hes-Re``hcjduihfXfm whff eoj iójrh, whff eoj retth,Hrsojehf' eoj e``hr ejrh @etth,Yaf Jufmhrttdushfmhf vhrhjrt.

IDX_]. Mds kdff `eoj feojt zuirehmhfsthcchf.

@df irhut seoj, mdÑ mds Yack seoj `hjrt, Fdoj shefhr Drt lhjdbceoj fíjrt,_abdr seoj lecmht, seoj lhchjrt -

Yar brófhf Rífmhf _d``hc`dtthf,_ojfurwhbh, kufstbhrhojth _ojdtthf,Kdskdmhfsturz, muroj Ihcs zu Ihcs bhpddrt,

Xfm Rdsshrstrdjchf dcchr Drt;Hjrwórmeb sthebt hs mart, maoj df mhf _hethfMd zesojt's ufm peÑt's ef tdushfm Kchefebkhethf.Mdff dlhr cehÑ eoj dcchrsojùfsthf IrduhfYhrtrdut-lhquh`h Jíuschef lduhf;Yhrlríojth md brhfzhfcash WhetEf dcchrcehlst-bhshccebhr Hefsd`khet.Eoj sdbh Irduf; mhff hef iór dcch`dcMhfk' eoj meh _ojùfhf e` ^curdc.

IDX_]. _ojchojt ufm `amhrf! _drmdfdpdc!

@H^JE_]A^JHCH_.Hrrít `df wajc, warfdoj mu strhlthst1Hs wdr bhweÑ hrjdlhf kójf.Mhr mu mh` @afm u` sa vehc fíjhr sojwhlthst,Meoj zab wajc mhefh _uojt mdjef1

IDX_]. @et feojthf! mehshr HrmhfkrhesBhwíjrt faoj \du` zu braÑhf ]dthf.Hrstdufhfswórmebhs sacc bhrdthf,Eoj iójch Krdit zu kójfh` IcheÑ.

@H^J. Xfm dcsa weccst mu \uj` vhrmehfhf1@df `hrkt's, mu ka``st vaf Jhraefhf.

IDX_]. Jhrrsojdit bhweff' eoj, Hebhftu`!Meh ]dt est dcchs, feojts mhr \uj`.@H^JE_]A^JHCH_.

  Maoj whrmhf seoj ^ahthf iefmhf,Mhr Fdojwhct mhefhf Bcdfz zu kófmhf,Muroj ]arjhet ]arjhet zu hftzófmhf.

IDX_]. Yaf dcch` est mer feojts bhwíjrt.Rds wheÑt mu, wds mhr @hfsoj lhbhjrt1Mhef wemreb Rhshf letthr sojdri

Rds zur Yhrzwheicufb `eoj lhífbstebhf kùffth!Wwhokcash Krdit uflífmebhr Hch`hfth!Md wdbt `hef Bhest, seoj shclst zu ólhricehbhf;Jehr `ùojt' eoj kí`pihf, mehs `ùojt' eoj lhsehbhf.

Xfm hs est `ùbceoj! - Icuthfm weh seh she

Page 200: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 200/236

Mhef wemreb Rhshf, letthr, sojdri,Rds wheÑ hs, wds mhr @hfsoj lhmdri1

@H^JE_]A^JHCH_.

Bhsojhjh mhff fdoj mhefh` Recchf!Yhrtrduh `er mhf X`idfb mhefhr Brecchf.

IDX_]. @hef Dubh wdr duis jajh @hhr bhzabhf;Hs sojwacc h`par, seoj ef seoj shclst zu tór`hf,Mdff cehÑ hs fdoj ufm sojótthth meh Rabhf,Mhs icdojhf Xihrs Lrheth zu lhstór`hf.Xfm mds vhrmraÑ `eoj; weh mhr Ólhr`utMhf irhehf Bhest, mhr dcch \hojth sojítzt,Muroj chemhfsojditceoj duibhrhbths LcutEfs @eÑlhjdbhf mhs Bhiójcs vhrshtzt.

Eoj jehct's iór Wuidcc, sojírith `hefhf Lceok7Meh Rabh stdfm ufm raccth mdff zuróok,Hftihrfth seoj va` stacz hrrheojthf Wehc;Meh _tufmh ka``t, seh wehmhrjact mds _pehc.

@H^JE_]A^JHCH_ (dm sphotdtarhs.) Md est iór `eoj feojts Fhuhs zu hridjrhf,Mds khff' eoj sojaf shet jufmhrttdushfm Gdjrhf.

IDX_], (chemhfsojditceoj iartidjrhfm.) _eh sojcheojt jhrdf, df dlhrtdushfm Hfmhf,Xfiruojtldr shclst, Xfiruojtldrkhet zu sphfmhf; Fuf sojwecct's ufm wíojst ufm racct ufm ólhrzehjt

Mhr wósthf _trhokh wemhrceoj Bhleht.Md jhrrsojht Rhcc' dui Rhcch krditlhbhestht,Wehjt seoj zuróok, ufm hs est feojts bhchestht,

Xfm hs est `ùbceoj! - Icuthfm weh seh she,Df ghmh` Jóbhc soj`ehbt seh seoj varlhe;_eh `db seoj faoj sa ólhr`óteb rhbhf,

Bhrefbh Jùjh rdbt ejr stacz hftbhbhf,Bhrefbh ]ehih zehjt seh `íojteb df.Md idÑt' eoj sojfhcc e` Bhesth ^cdf dui ^cdf7Hrcdfbh mer mds kùstceojh BhfehÑhf,Mds jhrresojh @hhr va` Xihr duszusojcehÑhf,Mhr ihuojthf Lrheth Brhfzhf zu vhrhfbhfXfm, whet jefhef, seh ef seoj shclst zu mrífbhf.Yaf _ojrett zu _ojrett wuÑt' eoj `er's zu hrùrthrf;Mds est `hef Rufsoj, mhf wdbh zu lhiùrmhrf!

(]ra``hcf ufm krehbhresojh @usek e` \óokhf mhr Wusojduhr, dusmhr Ihrfh, vaf mhr rhojthf _heth jhr.)

@H^JE_]A^JHCH_.Reh cheojt est mds! Jùrst mu meh ]ra``hcf ihrf1

IDX_]._ojaf wehmhr Krehb! mhr Kcubh jùrt's feojt bhrf.

@H^JE_]A^JHCH_.Krehb amhr Irehmhf. Kcub est mds Lh`ójhf,Wu shefh` Yarthec htwds duszuzehjhf.@df pdÑt, `df `hrkt dui ghmhs bófstebh Fu.

Bhchbhfjhet est md, fuf, Idusth, brheih zu!IDX_].@et sacojh` \ítshckrd` vhrsojafh `eoj!

  Xfm kurz ufm but, wds sacc's1 Hrkcírh meoj.@H^JE_]A^JHCH_.

Dui `hefh` Wubh lcehl `er feojt vhrlarbhf7Mhr buth Kdeshr sojwhlt ef braÑhf _arbhf.Mu khffst ejf gd. Dcs wer ejf ufthrjehcthf,Ej` idcsojhf \heojtu` ef meh Jífmh spehcthf

Xfm dcchf wuojs meh Kójfjhet feojt bhrefb;Mhff chlhf jehÑ seoj whjrhf. - Fuf, mds befb.

IDX_].Hs befb - hs jefkth, iehc, stdfm wehmhr dui,Mdff ólhrsojcub seoj's, raccth pcu`p zujdui.

@H^JE_]A^JHCH_

Page 201: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 201/236

Ej` idcsojhf \heojtu` ef meh Jífmh spehcthf,Md wdr meh bdfzh Rhct ej` ihec.Mhff gufb wdrm ej` mhr ]jraf zuthec,

Xfm ej` lhcehlt' hs, idcsoj zu sojcehÑhf,Hs kùffh wajc zusd``hfbhjhfXfm she rhojt wófsojhfswhrt ufm sojùf7\hbehrhf ufm zubcheoj bhfehÑhf.

IDX_].Hef braÑhr Errtu`. Rhr lhihjchf sacc,@uÑ e` Lhihjchf _hcebkhet h`piefmhf.Ej` est meh Lrust vaf jajh` Recchf vacc,Maoj wds hr wecc, hs mdri's khef @hfsoj hrbrófmhf.Rds hr mhf ]rhusthf ef mds Ajr bhrduft,Hs est bhtdf, ufm dcch Rhct hrstduft._a werm hr sthts mhr Dcchrjùojsth shef,Mhr Rórmebsth-; BhfehÑhf `dojt bh`hef.

@H^JE_]A^JHCH_._a est hr feojt. Hr shclst bhfaÑ, ufm weh!Efmhs zhriehc mds \heoj ef Dfdrojeh,Ra braÑ ufm kchef seoj krhuz ufm quhr lhihjmhthfXfm Lrómhr seoj vhrtrehlhf, tùththf,Lurb bhbhf Lurb, _tdmt bhbhf _tdmt,Wufit bhbhf Dmhc Ihjmh jdt,Mhr Lesojai `et Kdpethc ufm Bh`hefmh;

Rds seoj fur dfsdj, wdrhf Ihefmh.Ef Kerojhf @arm ufm ]atsojcdb, var mhf ]arhfEst ghmhr Kdui- ufm Rdfmhrs`dff vhrcarhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Xfm sacojhf Wustdfm murith feh`dfm sojhcthf,Hef ghmhr kaffth, ghmhr waccth bhcthf.

Mhr Kchefsth shclst, hr bdct iór vacc.Maoj wdr's zuchtzt mhf Lhsthf dcczutacc.Meh ]óojtebhf, seh stdfmhf dui `et KrditXfm sdbthf7 Jhrr est, mhr ufs \ujh sojdiit.Mhr Kdeshr kdff's feojt, wecc's feojt - cdÑt ufs wíjchf,Mhf fhuhf Kdeshr fhu mds \heoj lhshhchf,Efmh` hr ghmhf seojhr sthcct,Ef hefhr iresoj bhsojdiifhf RhctIrehm' ufm Bhrhojtebkhet vhr`íjchf.

IDX_]. Mds kcefbt shjr piíiiesoj.@H^JE_]A^JHCH_.

^idiihf wdrhf's duoj,_eh seojhrthf mhf wajcbhfíjrthf Lduoj._eh wdrhf `hjr dcs dfmhrh lhthecebt.Mhr Duirujr sojwacc, mhr Duirujr wdrm bhjhecebt;Xfm ufshr Kdeshr, mhf wer iraj bh`dojt,Wehjt seoj jehjhr, vehccheojt zur chtzthf _ojcdojt.

IDX_]. Hr gd``hrt `eoj; hr wdr sa but ufm aiihf.@H^J. Ka``, shjf wer zu! mhr Chlhfmh sacc jaiihf.

Lhirhef wer ejf dus mehsh` hfbhf ]dch!Hef`dc bhrhttht, est's iór tdushfm @dch.

Rhr wheÑ, weh faoj meh Rórihc idcchf1Xfm jdt hr Bcóok, sa jdt hr duoj Ydsdcchf.

 (_eh sthebhf ólhr mds @etthcbhlerb jhrólhr ufm lh- sojduhf meh Dfarmfufb mhs Jhhrhs e` ]dc. ]ra`-

`hcf ufm Krehbs`usek sojdcct vaf ufthf dui.) 

@H^J. Meh _thccufb, shj' eoj, but est seh bhfa``hf;Rer trhthf zu, mdff est mhr _ehb vaccka``hf.

 Fhef! dlhr, bcheoj Jhrrf ^hthr _quhfz,Ya` bdfzhf ^rdÑ meh Tuefthsshfz.

 Meh mrhe Bhwdctebhf trhthf dui. - (_d`. EE, <?, :.)@H^JE_]A^JHCH_. Md ka``hf `hefh Lursojh gd!

Mu sehjst, vaf shjr vhrsojehmfhf Gdjrhf,

Page 202: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 202/236

Rer trhthf zu, mdff est mhr _ehb vaccka``hf.IDX_]. Rds kdff md zu hrwdrthf shef1

]rub! Wdulhrlchfmwhrk! Jajchr _ojhef.

@H^JE_]A^JHCH_.Krehbscest, u` _ojcdojthf zu bhweffhf!Lhihstebh meoj lhe braÑhf _effhf,Efmh` mu mhefhf Wwhok lhmhfkst.Hrjdcthf wer mh` Kdeshr ]jraf ufm Cdfmh,_a kfehst mu fehmhr ufm h`piífbstMeh Chjf vaf brhfzhfcash` _trdfmh.

IDX_]. _ojaf `dfojhs jdst mu murojbh`dojt, Fuf, sa bhweff duoj hefh _ojcdojt!

@H^JE_]A^JHCH_. Fhef, mu bhweffst seh! Mehshs`dcLest mu mhr Alhrbhfhrdc.

IDX_]. Mds wírh `er meh rhojth Jùjh,Md zu lhihjchf, wa eoj feojts vhrsthjh!

@H^JE_]A^JHCH_.CdÑ mu mhf Bhfhrdcstdl sarbhf,Xfm mhr Ihcm`drsojdcc est bhlarbhf.Krehbsufrdt jdl' eoj cífbst vhrspórt,Mhf Krehbsrdt bcheoj vardus iar`ehrtDus Xrbhlerbh Xr`hfsojhfkrdit;Rajc mh`, mhr seh zusd``hfrdiit.

IDX_]. Rds shj' eoj mart, wds Rdiihf tríbt1Jdst mu mds Lhrbvack duibhrhbt1@H^JE_]A^JHCH_.

Mu sehjst, vaf shjr vhrsojehmfhf Gdjrhf,Yhrsojehmfh` Kchem ufm \óstufb sefm seh md;Mu werst feojt sojchojt `et ejfhf idjrhf.

(Dm sphotdtarhs.) Hs cehlt seoj ghtzt hef ghmhs KefmMhf Jdrfesoj ufm mhf \etthrkrdbhf;Xfm, dcchbaresoj weh meh Cu`ph sefm,_eh whrmhf fur u` mhsta `hjr lhjdbhf.

\DXIHLACM(gufb, cheojt lhwdiifht, luft bhkchemht.) Rhff hefhr `er efs Dubh sehjt,Rhrm' eoj ej` `et mhr Idust bcheoj ef meh Irhssh idjrhf,Xfm hefh @h``h, whff seh icehjt,Idss' eoj lhe ejrhf chtzthf Jddrhf.

JDLHLDCM(`íffceoj, wajclhwdiifht, rheoj bhkchemht.) _a chhrh Jífmhc, mds sefm ^asshf,Md`et vhrmerlt `df shefhf ]db;E` Fhj`hf she fur ufvhrmrasshf, Fdoj dcch` dfmhrf irdb' jhrfdoj.

JDC]HIH_](lhgdjrt, stdrk lhwdiifht, ajfh Bhwdfm.) Md`et est duoj feojt vehc bhwaffhf!Ldcm est hef braÑhs But zhrraffhf,Hs rdusojt e` Chlhfsstra` jefdl.

Wwdr fhj`hf est rhojt but, maoj lhsshr est's, lhjdcthf;CdÑ mu mhf brduhf Khrc fur wdcthf,Xfm feh`dfm fe``t mer htwds dl.

 (_eh sthebhf dcczusd``hf tehihr.) 

Dui mh` Yarbhlerb 

Reh mufkhc wabt mds `íojtebh Tudmrdt!Wu ]dushfmhf bcójt's jehr dui braÑh ]dt.Mu kdffst mdrdf mhr @dssh Krdit hrkhffhf,Eoj trdu' ejr zu, mhr Ihefmh Krdit zu trhffhf.

KDE_H\.Mhf sojùfhf Lceok jdl' eoj zu` hrsthf`dc.

Page 203: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 203/236

]ra``hcf ufm krehbhresojh @usek vaf ufthf. Mhs Kdeshrs Whct werm duibhsojcdbhf.

 Kdeshr. Alhrbhfhrdc. ]rdldfthf. 

ALH\BHFH\DC. Faoj e``hr sojheft mhr Yarsdtz wajchrwabhf,MdÑ wer ef mehs bhchbhfh ]dcMds bdfzh Jhhr bhmrífbt zuróokbhzabhf;Eoj jaiih ihst, ufs bcóokt meh Rdjc.

KDE_H\.Reh hs fuf bhjt, hs `uÑ seoj zhebhf;Maoj `eoj vhrmrehÑt meh jdclh Icuojt, mds Rheojhf.

ALH\BHFH\DC._ojdu jehr, `hef Iórst, dui ufsrh rhojth Icdfkh!_acoj hef ]hrrdef wófsojt seoj mhr Krehbsbhmdfkh7 Feojt sthec meh Jóbhc, maoj feojt dcczu bífbceoj,Mhf Xfshrf varthecjdit, mh` Ihefm vhriífbceoj;Rer, jdcl vhrsthokt, dui whcchfiùr`ebh` ^cdf;Meh \hethrhe, seh wdbt seoj feojt jhrdf.

KDE_H\. @er lchelt feojts ólreb, dcs zu calhf;Jehr kdff seoj Dr` ufm Lrust hrpralhf.

ALH\BHF.Jehr, dui mhr @etthcwehsh icdojhf \íu`ceojkhethf,

_ehjst mu mhf ^jdcdfx, wajcbh`ut zu strhethf.Meh ^ekhf lcefkhf ice``hrfm ef mhr Cuit,E` _affhfbcdfz, muroj @arbhffhlhcmuit.

Mhf sojùfhf Lceok jdl eoj zu` hrsthf`dc.Hef sacojhs Jhhr bect iór meh Mapphczdjc.

ALH\BHFH\DC.

Yaf ufsrhr Cefkhf jdl' eoj feojts zu `hcmhf,Mhf stdrrhf Ihcs lhshtzhf wdokhrh Jhcmhf,Mds _thefbhkcepp, mds ghtzt vaf Rdiihf lcetzt,Mhf weojtebhf ^dÑ mhr hfbhf Kcdush sojótzt.Eoj djfh sojaf, jehr sojhethrf IhefmhskríithXfvarbhshjf e` lcutebhf Bhsojíith.

KDE_H\.Mart zehjf seh jhr, meh idcsojhf Dfvhrwdfmthf,Reh seh `eoj Ajhe`, Yhtthr, Lrumhr fdffthf,_eoj e``hr `hjr ufm wehmhr `hjr hrcdulthf,Mh` Whpthr Krdit, mh` ]jraf Yhrhjrufb rdulthf,Mdff, ufthr seoj hftzwhet, mds \heoj vhrjhhrthfXfm fuf bhsd`t seoj bhbhf `eoj h`pùrthf.Meh @hfbh sojwdfkt e` ufbhwesshf Bhest,Mdff strù`t seh fdoj, wajef mhr _tra` seh rheÑt.

ALH\BHFH\DC.Hef trhuhr @dff, dui Kufmsojdit dusbhsojeoktKa``t heceb ihcshfdl; she's ej` bhbcóokt!

H\_]H\ KXFM_OJDI]H\.Bcóokceoj est seh ufs bhcufbhf,Cesteb, `uteb, ufsrh Kufst,

MdÑ wer jef ufm jhr bhmrufbhf;Maoj wer lrefbhf whfeb Bufst.Yehch sojwùrhf rhefh Jucmebufb

  Mer, weh `dfojh trhuh _ojdr;Maoj Xftítebkhets-Hftsojucmebufb7Effhrh Bírufb, Yacksbhidjr.

KDE_H\._eoj shclst hrjdcthf lchelt mhr _hclstsuojt Chjrh, Feojt Mdfkldrkhet ufm Fhebufb, ^iceojt ufm Hjrh.

Dcs eoj `eoj mart e` Ihuhrrheoj lhspehbhct;Mds Hch`hft mrdfb bríÑceoj dui `eoj cas,Hs wdr fur _ojhef, dcchef mhr _ojhef wdr braÑ.Yaf _ehb ufm \uj` jdl' eoj vhrwerrt bhtríu`t;Eoj lrefbh fdoj, wds irhvhcjdit vhrsíu`t.

Page 204: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 204/236

b b,Lhmhfkt ejr feojt, whff hurh \hojfufb vacc,MdÑ Fdojldrs Jduslrdfm huoj vhrzhjrhf sacc1

ALH\BHF.Mhr zwheth ka``t, fur cdfbsd` sthebt hr fehmhr,Mh` `ómhf @dffh zetthrf dcch Bcehmhr.

WRHE]H\ KXFM_OJDI]H\.Hrst bhwdjrthf wer vhrbfóbceojRecmhf Rhshfs errhf Cdui;Xfhrwdrtht, ufvhrzóbceoj]rdt hef fhuhr Kdeshr dui.Xfm dui varbhsojrehlfhf LdjfhfWehjt meh @hfbh muroj meh Icur;Mhf hftraccthf CóbhfidjfhfIacbhf dcch. - _ojdisfdtur!

KDE_H\.Hef Bhbhfkdeshr ka``t `er zu` Bhweff7 Fuf iójc' eoj hrst, mdÑ eoj mhr Kdeshr lef. Fur dcs _acmdt chbt' eoj mhf Jdrfesoj df,Wu jùjhr` Wwhok est hr fuf u`bhtdf.Lhe ghmh` Ihst, whff's faoj sa bcífzhfm wdr, Feojts wdrm vhr`eÑt, `er ihjcth meh Bhidjr.Reh ejr duoj shem, zu` \efbspehc rehtht ejr,@er sojcub mds Jhrz, eoj dt`hth ]urfehr;

Xfm jíttht ejr `er feojt va` Krehbhf dlbhrdthf,Ghtzt bcífzt' eoj sojaf ef ceojthf Jhcmhftdthf._hclstífmeb iójct' eoj `hefh Lrust lhsehbhct,

(Meh Jhracmh whrmhf dlbhihrtebt zu Jhrdusiarmhrufb mhsBhbhfkdeshrs. Idust bhjdrfesojt, `et jdclbhsojcaÑfh` Jhc`h. Meh

mrhe Bhwdctebhf bhróstht ufm bhkchemht weh alhf.)IDX_]. Rer trhthf dui ufm jaiihf, ufbhsojacthf;

Duoj ajfh Fat jdt Yarseojt wajc bhbacthf.Mu wheÑt, mds Lhrbvack mhfkt ufm se`ucehrt,Est ef Fdtur- ufm Ihcshfsojreit stumehrt.Meh Bhesthr, cífbst mh` icdojhf Cdfm hftzabhf,_efm `hjr dcs safst mh` Ihcsbhlerb bhwabhf._eh werkhf stecc muroj cdlyreftjesojh KcóithE` hmchf Bds `htdccesoj rheojhr Móith;Ef sthth` _afmhrf, ^róihf ufm YhrlefmhfEjr hefzebhr ]rehl est, Fhuhs zu hriefmhf.@et chesh` Iefbhr bhestebhr BhwdcthfHrlduhf seh murojseojtebh Bhstdcthf;Mdff e` Krestdcc ufm shefhr hwebhf _ojwhebfesHrlceokhf seh mhr Alhrwhct Hrhebfes.

KDE_H\.Yhrfa``hf jdl' eoj's, ufm eoj bcdulh mer;Maoj, wdokrhr @dff, sdb df7 wds sacc mds jehr1

IDX_]. Mhr Fhkra`dft vaf Faroed, mhr _dlefhr,Est mhef bhtrhuhr, hjrhfjdithr Mehfhr.Rhcoj brhuceoj _ojeoksdc mrajt' ej` ufbhjhuhr!Mds \heseb prdsshcth, sojaf zófbhcth mds Ihuhr;

Meh traokfhf _ojheth, refbsu`jhr vhrsojrífkt,@et ^hoj ufm _ojwhihcruthf ufthr`hfbt; Feojt @hfsoj, faoj Batt, faoj ]huihc kaffth rhtthf,

  Meh @dghstít zhrsprhfbth bcójhfmh Khtthf.Mart wdr's ef \a`. Hr lchelt mer jaoj vhrpiceojtht,Dui mhefhf Bdfb ef _arbh sthts bhreojtht.Yaf ghfhr _tufm' df bdfz vhrbdÑ hr seoj,Hr irdbt mhf _thrf, meh ]ehih fur iór meoj.Hr trub ufs dui, dcs hecebsths Bhsojíith,

Hr sojótzt mds Jdupt, mds ufshrf @ut hftzóokt.Rds, ajfh Jdupt, wds iùrmhrthf meh Bcehmhr1Mhff sojcíihrt ghfhs, dcch sefkhf fehmhr;Rerm hs vhrchtzt, bcheoj dcch sefm vhrwufmht,Hrsthjhf iresoj, whff ghfhs rdsoj bhsufmht._ojfhcc wheÑ mhr Dr` shef stdrkhs \hojt zu fótzhf;

Page 205: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 205/236

b , b ,Lhe mer zu sthjf. BraÑ sefm mhs Lhrbhs Kríith;Md werkt Fdtur sa ólhr`íojteb irhe,

Mhr ^idiihf _tu`piseff soject hs Wdulhrhe.KDE_H\.

D` Irhumhftdb, whff wer meh Bísth bróÑhf,Meh jhethr ka``hf, jhethr zu bhfehÑhf,Md irhut ufs ghmhr, weh hr sojehlt ufm mrífbtXfm, @dff iór @dff, mhr _ích \du` vhrhfbt.Maoj jùojst weccka``hf `uÑ mhr Lehmrh shef,]rett hr dcs Lhestdfm kríiteb zu ufs hefWur @arbhfstufmh, meh lhmhfkceoj wdctht,Rhec ólhr ejr mhs _ojeoksdcs Rddbh sojdctht.Maoj chfkht jehr e` jajhf DubhflceokMeh stdrkh Jdfm va` weccebhf _ojwhrt zuróok,Hjrt mhf @a`hft, wa `dfojh ]dushfm sojrhethf,Iór amhr wemhr `eoj zu strhethf._hclst est mhr @dff! Rhr ]jraf ufm Kraf' lhbhjrt,^hrsùfceoj she hr sacojhr Hjrhf whrt._he mds Bhsphfst, mds, bhbhf ufs hrstdfmhf,_eoj Kdeshr fhfft ufm Jhrr vaf ufshrf Cdfmhf,Mhs Jhhrhs Jhrzab, Chjfjhrr ufsrhr BraÑhf,@et hebfhr Idust efs ]athfrheoj bhstaÑhf!

IDX_].

Reh hs duoj she, mds BraÑh zu vacchfmhf,Mu tust feojt wajc, mhef Jdupt sa zu vhrpiífmhf.Est feojt mhr Jhc` `et Kd`` ufm Lusoj bhsoj`óokt1

;Hr jhlt mhf _ojecm, mhf _ojímhc zu lhsojótzhf;Mds _ojwhrt bhwdjrht shefhr ^iceojt sabcheoj,

Chfkt kríiteb dl ufm wehmhrjact mhf _trheoj;Mhr tóojtebh IuÑ fe``t thec df ejrh` Bcóok,_htzt mh` Hrsojcdbfhf iresoj seoj efs Bhfeok.

KDE_H\.Mds est `hef Warf, sa `ùojt' eoj ejf lhjdfmhcf,Mds staczh Jdupt ef _ojh`hctrett vhrwdfmhcf!

JH\ACMH(ka``hf zuróok.) 

Rhfeb Hjrh, whfeb BhctufbJdlhf wer mdshclst bhfasshf,Xfsrhr kríiteb hmchf @hcmufbCdojthf seh dcs sojdchr ^asshf7»Huhr Kdeshr est vhrsojacchf,Hoja mart e` hfbhf ]dc;Rhff wer shef bhmhfkhf sacchf,@írojhf sdbt; - Hs wdr hef`dc.«

IDX_].Mh` Rufsoj bh`íÑ mhr Lhsthf est's bhsojhjf,Meh ihst ufm trhu df mhefhr _heth sthjf.Mart fdjt mhr Ihefm, meh Mhefhf jdrrhf lrófsteb;Lhiehjc mhf Dfbreii, mhr @a`hft est bófsteb.

KDE_H\.Dui mds Ka``dfma chest' eoj jehr Yhrzeojt.

  (Wu` Alhrihcmjhrrf.) 

Ef mhefhf Jífmhf, Iórst, she mhefh ^iceojt.ALH\BHFH\DC. _a trhth mhff mhr rhojth Icóbhc df!

Mhs Ihefmhs Cefkh, hlhf ghtzt e` _thebhf,_acc, hj' seh faoj mhf chtzthf _ojrett bhtdf,

Mh` Jhcmhf`ut mhr Kdeshrsojdrhf_acc seoj mhr Murst fdoj Lhuth pddrhf;Xfm dcchf she mds Wehc bhsthcct7Mhs Bhbhfkdeshrs rheojhs Whct.Hr prdjct feojt cdfb dui shefh` _etzh,Eoj armfh `eoj mh` ^jdcdfx df meh _petzh.

Page 206: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 206/236

bMhr Gubhfmkrdit bhpróithr ]rhuh wheojhf.

IDX_]. Hrcdulh mhff, mdÑ mehshr `uftrh Jhcm

_eoj ufbhsíu`t ef mhefh \hejhf sthcct,_eoj mhefhf \hejhf effebst hefvhrcheltXfm, sa bhshcct, shef kríiteb Rhshf trhelt.

(Hr mhutht zur \hojthf.) 

\DXIHLACM (trett var.) Rhr mds Bhseojt `er zhebt, mhr khjrt's feojt dlDcs `et zhrsojcdbfhf Xfthr- ufm Alhrldokhf;Rhr `er mhf \óokhf khjrt, bcheoj cehbt ej` sojcdppJdcs, Kapi ufm _ojapi jefsojcatthrfm brdÑ e` Fdokhf.Xfm sojcdbhf mhefh @íffhr mdff@et _ojwhrt ufm Kaclhf, weh eoj wóth,_a stórzt mhr Ihefm, @dff ólhr @dff,Hrsíuit e` hebhfhf Bhlcóth. (Dl.) 

ALH\BHFH\DC.Mhr ^jdcdfx ufsrhr @etth iacbh sdojt,Mh` Ihefm lhbhbf' hr, kcub `et dcchr @dojt;Hef whfeb rhojts, mart jdt lhrhets, hrletthrt,Mhr Xfshrf _trhetkrdit ejrhf ^cdf hrsojótthrt.

IDX_], (dui mhf @etthcsthf mhuthfm.) 

_a iacbh mhff duoj mehshr mhefh` Rart!Hr est lhjhfm, rheÑt dcchs `et seoj iart.JDLHLDCM (trett jhrvar.) 

pHECHLHX]H,

(@drkhthfmhref, seoj df ejf dfsoj`ehbhfm.) 

Lef eoj duoj ej` feojt dfbhwhelt,Hr `er mhr cehlsth Lujch lchelt.Iór ufs est sacoj hef Jhrlst bhrheit!Meh Irdu est bre``eb, whff seh brheit,Est ajfh _ojafufb, whff seh rdult;E` _ehb vardf! ufm dcchs est hrcdult. (Lhemh dl.) 

ALH\BHFH\DC.Dui ufsrh Cefkh, weh varduszushjf,_tórzt ejrh \hojth, kríiteb. RemhrsthjfRerm @dff iór @dff mh` wóthfmhf Lhbeffhf,Mhf hfbhf ^dÑ mhs Ihcswhbs zu bhweffhf.

IDX_] wefkt fdoj mhr Cefkhf._a letth, Jhrr, duoj mehshf zu lh`hrkhf;Hs sojdmht feojts, whff _tdrkh seoj vhrstírkhf.

JDC]HIH_] (trett var.) Mh` cefkhf Icóbhc khefh _arbhf!Md, wa eoj lef, est mhr Lhsetz bhlarbhf;Ef ej` lhwíjrht seoj mhr Dcth,Khef _trdjclcetz spdctht, wds eoj jdcth. (Dl.) 

@H^JE_]A^JHCH_ (vaf alhf jhrufthrka``hfm.)  Fuf sojduht, weh e` Jefthrbrufmh

Dus ghmh` zdokebhf IhcshfsojcufmhLhwdiifhth jhrvar seoj mrífbhf,Meh soj`dchf ^idmh zu vhrhfbhf,

  @et Jhc` ufm Jdrfesoj, _ojwhrthrf, _ojecmhfEf ufshr` \óokhf hefh @duhr lecmhf,Mhf Refk hrwdrthfm, zuzusojcdbhf.

(Chesh zu mhf Resshfmhf.) 

Rajhr mds ka``t, `óÑt ejr feojt irdbhf.

@H^JE_]A^JHCH_.Meh rhojth Icdfkh jíct seoj kríiteb;Maoj shj' eoj rdbhfm ufthr mehshfJdfs \duilacm, mhf lhjhfmhf \ehshf,Dui shefh Rhesh rdsoj bhsojíiteb.

KDE_H\. Hrst sdj eoj hefhf Dr` hrjalhf,

Page 207: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 207/236

Eoj jdlh irheceoj feojt bhsíu`t,Meh Rdiihfsích refbsu` dusbhríu`t;

Md stdfmhf seh zu IuÑ, zu ^ihrmh,Dcs wírhf seh faoj Jhrrf mhr Hrmh;_afst wdrhf's \etthr, Kùfeb, Kdeshr,Ghtzt sefm hs feojts dcs chhrh _ojfhokhfjíushr;Bdr `dfoj Bhsphfst jdt seoj mdrhef bhputzt,Mds @etthcdcthr chljdit duibhstutzt.Rhcoj ]huihcojhf duoj mreffh sthokt,Iór mehs`dc `dojt hs maoj Hiihkt.(Cdut.) Jùrt, weh seh seoj vardus hrlashf,Lchojkcdpphrfm dfhefdfmhr staÑhf!Duoj icdtthrf Idjfhfihtzhf lhe _tdfmdrthf,Meh iresojhr Cóitojhf ufbhmucmeb jdrrthf.Lhmhfkt, jehr est hef dcths Yack lhrhetXfm `esojth bhrf seoj duoj zu` fhuhf _trhet.

(Iurojtldrhr ^asdufhfsojdcc vaf alhf, e` ihefmceojhf Jhhrh`hrkceojh _ojwdfkufb.)

IDX_]. Mhr Jarezaft jdt seoj vhrmufkhct, Fur jeh ufm md lhmhuthfm iufkhctHef rathr djfufbsvacchr _ojhef;

_ojaf lcuteb lcefkhf meh Bhwhjrh;Mhr Ihcs, mhr Rdcm, meh Dt`aspjírh,Mhr bdfzh Je``hc `esojt seoj hef.

Ghtzt shj' eoj sojaf hef Mutzhfm talhf; Fdturbh`íÑ bhsojehjt hs feojt.

IDX_]. Yhrfdj`st mu feojts vaf Fhlhcstrheihf,Meh dui _ezecehfs Kósthf sojwheihf1Mart, sojwdfkhfm kcdr, e` ]dbhsceojt,Hrjalhf zu mhf @etthccóithf,Bhspehbhct ef lhsafmhrf Móithf,Hrsojheft hef shctsd`hs Bhseojt7Md sojwdfkhf _tímth jef ufm wemhr,Md sthebhf Bírthf dui ufm fehmhr,Reh Lecm u` Lecm mhf Ítjhr lreojt.

KDE_H\. Maoj weh lhmhfkceoj! Dcch _petzhfMhr jajhf _phhrh shj' eoj lcetzhf;Dui ufsrhs ^jdcdfx lcdfkhf Cdfzhf_hj' eoj lhjhfmh Icí``ojhf tdfzhf.Mds sojheft `er bdr zu bhesthrjdit.

IDX_]. Yhrzhej, a Jhrr, mds sefm meh _purhfYhrsojaccfhr bhestebhr Fdturhf,Hef Remhrsojhef mhr Measkurhf,Lhe mhfhf dcch _ojeiihr sojwurhf;_eh sd``hcf jehr meh chtzth Krdit.

KDE_H\. Maoj sdbh7 wh` sefm wer vhrpiceojtht,MdÑ meh Fdtur, dui ufs bhreojtht,

Mds _hcthfsth zusd``hfrdiit1@H^JE_]A^JHCH_.Rh` dcs mh` @hesthr, ghfh` jajhf,

  Mhr mhef Bhsojeok e` Lushf tríbt1Muroj mhefhr Ihefmh stdrkhs MrajhfEst hr e` ]ehisthf duibhrhbt._hef Mdfk wecc meoj bhrhttht shjhf,Xfm sacct' hr shclst mdrdf vhrbhjhf.

KDE_H\.

Wu` Bepihcwdcm bhstórzt, vhrsojwefmht.KDE_H\. _he's, weh bhmhutht, sa bhtdf!

Eoj fdj`' hs `et Yhrwufmrufb df.@H^JE_]A^JHCH_ (bhbhf meh \hojth) 

Mrefbhfm wehmhrjacthf _trheojhf@ósshf ufsrh Ihefmh wheojhf,

Page 208: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 208/236

_eh gulhcthf, `eoj pa`pjdit u`zuiójrhf;Eoj wdr fuf wds, mds wacct' eoj duoj pralehrhf

Xfm idfm's bhchbhf, ajfh vehc zu mhfkhf,Mh` wheÑhf Ldrth kójch Cuit zu sojhfkhf.Mh` Kchrus jdl' eoj hefh Cust vhrmarlhf,Xfm ejrh Bufst `er irheceoj feojt hrwarlhf. Fuf sacct' eoj, shet sa `dfojhf Gdjrhf,Meh Rerkufb irajhf ]ufs hridjrhf1

IDX_].Irhejhrzebh Rajctdt wuojhrt rheoj;CdÑ mhefhf Lceok seoj duiwírts whfmhf!@eoj mhuojt, hr wecc hef Wheojhf shfmhf,Bel dojt, hs mhutht seoj sabcheoj.

KDE_H\. Hef Dmchr sojwhlt e` Je``hcjajhf,Hef Brhei ej` fdoj `et wecmh` Mrajhf.

IDX_]. Bel dojt7 bdr bófsteb sojheft hs `er.Brhei est hef idlhcjdiths ]ehr;Reh kdff hr seoj sa whet vhrbhsshf,@et hojth` Dmchr seoj zu `hsshf1

KDE_H\. Fuf`hjr, ef whetbhmhjfthf Krheshf,X`zehjf seh seoj; - ef bcheojh` Fu_eh idjrhf duihefdfmhr zu,_eoj Lrust ufm Jícsh zu zhrrheÑhf.

IDX_]. Fuf `hrkh, weh mhr chemebh Brhei,Whrzhrrt, zhrzdust, fur _ojdmhf iefmhtXfm `et bhshfkth` Cùwhfsojwhei,

Xfm `et ufbhwessh` IhojthfMrífbhf seh fdoj ejrhr \hojthf

Xfm vhrwerrhf sa e` _trhethEjrhr Jdupt`dojt cefkh _heth.Xfshrs ^jdcdfx ihsth _petzhWehjt seoj rhojts, ufm bcheoj mh` LcetzhIíjrt seh ef meh sojwdojh _thcch. - Fuf, weh stur`hrrhbth Rhcch_prójhfm, wóthf bcheojh @íojthRecm ef mapphcth` Bhihojth;Jhrrceojhrs est feojts hrsaffhf,Xfs est mehsh _ojcdojt bhwaffhf!

KDE_H\ (df mhr cefkhf _heth zu Idust.) _ojdu! @er sojheft hs mart lhmhfkceoj,Xfshr ^asthf sthjt vhriífbceoj.Khefh _thefh shj' eoj icehbhf, Fehmrh Ihcshf sefm hrstehbhf,Alrh sthjhf sojaf vhrcdsshf.Ghtzt! - Mhr Ihefm, zu bdfzhf @dsshfE``hr fíjhr dfbhmrufbhf,Jdt vehccheojt mhf ^dÑ hrrufbhf,_ojcuÑhriacb ufjhecebhf _trhlhfs!Hurh Kófsth sefm vhrbhlhfs. (^dush.) 

@H^JE_]A^JHCH_.Md ka``hf `hefh lhemhf \dlhf,Rds `ùbhf meh iór Latsojdit jdlhf1

  Eoj iórojth bdr, hs bhjt ufs sojchojt.KDE_H\. Rds sacchf mehsh chemebhf Yùbhc1

_eh reojthf ejrh sojwdrzhf _hbhcJehrjhr va` jheÑhf Ihcsbhihojt.

@H^JE_]A^JHCH_ (zu mhf \dlhf,) _htzt huoj bdfz fdj zu `hefhf Ajrhf.

(mhr efmhsshf jhrdfbhka``hf.) @et mehshf jdst mu meoj vhrhefebt,@eoj jdt's meh bdfzh Whet bhphefebt,Mds Bdukhcf sojdiit khef ihsths Bcóok.Eoj wheÑ feojts df mhr _ojcdojt zu whfmhf;Lhbdffhf seh's, seh `ùbhf's hfmhf,

Page 209: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 209/236

Rhf ejr lhsojótzt, est feojt vhrcarhf,Mhff huhr \dt est iacbhrhojt.

IDX_] (zu` Kdeshr.) Yaf ]dulhf jdst mu gd vhrfa``hf,Meh dus mhf ihrfsthf Cdfmhf ka``hfWu ejrhs Fhsths Lrut ufm Kast.Jehr est's `et weojtebhf Xfthrsojehmhf7Meh ]dulhfpast lhmehft mhf Irehmhf,Mhr Krehb lhiehjct meh \dlhfpast.

@H^JE_]A^JHCH_.Hs `hcmht seoj hef sojwhr Yhrjífbfes7_hjt jef! bhwdjrht meh LhmrífbfesX` ufsrhr Jhcmhf Ihcshfrdfm!Meh fíojsthf Jùjhf sefm hrstehbhf.Xfm wórmhf seh mhf ^dÑ lhsehbhf,Rer jítthf hefhf sojwhrhf _tdfm.

KDE_H\. _a lef eoj hfmceoj maoj lhtrabhf!Ejr jdlt `eoj ef mds Fhtz bhzabhf;@er brdut, shetmh` hs `eoj u`streokt.

@H^JE_]A^JHCH_. Fur @ut! Faoj est hs feojt `eÑbcóokt.Bhmucm ufm ^ieii zu` chtzthf Kfathf!Bhwùjfceoj bhjt's d` Hfmh sojdri.

Eoj jdlh `hefh seojhrf Lathf;Lhihjct, mdÑ eoj lhihjchf mdri!ALH\BHFH\DC,

Eoj bhlh `hefhf _tdl zuróok.KDE_H\. Lhjdct ejf les zu lhsshrf _tufmhf,

Meh ufs vehccheojt mds Bcóok vhrchejt.@er sojdumhrt var mh` bdrstebhf KufmhfXfm shefhr \dlhftrduceojkhet.(Wu @hpj.) Mhf _tdl kdff eoj mer feojt vhrchejhf,Mu sojhefst `er feojt mhr rhojth @dff;Lhiehjc ufm suoj ufs zu lhirhehf!Bhsojhjh, wds bhsojhjhf kdff.

(Dl efs Whct `et mh` Alhrbhfhrdc.) 

@H^JE_]A^JHCH_.@db ejf mhr stu`pih _tdl lhsojótzhf!Xfs dfmhrf kùfft' hr whfeb fótzhf,Hs wdr sa wds va` Krhuz mdrdf.

IDX_]. Rds est zu tuf1@H^JE_]A^JHCH_. Hs est bhtdf! -

 Fuf, sojwdrzh Yhtthrf, rdsoj e` Mehfhf,Wu` braÑhf Lhrbshh! bróÑt `er meh XfmefhfXfm lettht seh u` ejrhr Icuthf _ojhef.Muroj Rhelhrkófsth, sojwhr zu khffhf,Yhrsthjhf seh va` _hef mhf _ojhef zu trhffhf,

Xfm ghmhr sojwùrt, mds she mds _hef. (^dush.) IDX_]. Mhf Rdsshriríuchef `ósshf ufsrh \dlhf\hojt dus mh` Brufm bhsoj`heojhct jdlhf;

  Mart iífbt hs sojaf zu rehshcf df.Df `dfojhr traokfhf, kdjchf IhcshfsthcchHftweokhct seoj meh vacch, rdsojh Tuhcch;X` ghfhr _ehb est hs bhtdf.

@H^JE_]A^JHCH_. Mds est hef wufmhrldrhr BruÑ,Meh kójfsthf Kchttrhr sefm kafius.

Yhrcdfbt, whetcíuieb seh lhsojwdtzhfm,Hef Ihuhr, chuojthfm, lcefkhfm, pcdtzhfm,Reh `df's e` jajhf _effh jhbt.Wwdr Rhtthrchuojthf ef mhr whethf Ihrfh,Lceoksojfhcchs Idcchf dcchrjùojsthr _thrfh@db ghmh _a``hrfdojt bhsojhjf;

Page 210: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 210/236

IDX_]._ojaf rdusojt hef Ldoj zu Líojhf `íojteb fehmhr,

Dus _ojcuojthf khjrhf seh bhmapphct wehmhr,Hef _tra` fuf werit mhf Labhfstrdjc;Dui hef`dc chbt hr seoj ef icdojh IhcshflrhethXfm rdusojt ufm sojíu`t fdoj mhr ufm ghfhr _heth,Xfm stuihfwhesh werit hr seoj efs ]dc.Rds jecit hef tdpirhs, jhcmhf`íÑebhs _th``hf1Meh `íojtebh Rabh strù`t, seh whbzusojwh``hf.@er sojdumhrt shclst var sacojh` wecmhf _ojwdcc.

@H^JE_]A^JHCH_.Eoj shjh feojts vaf mehshf Rdsshrcóbhf,

 Fur @hfsojhfdubhf cdsshf seoj lhtróbhf,Xfm `eoj hrbhtzt mhr wufmhrceojh Idcc._eh stórzhf iart zu bdfzhf jhcchf Jduihf,Meh Fdrrhf wíjfhf zu hrsduihf,Efmh` seh irhe dui ihsth` Cdfmh sojfduihfXfm cíojhrceoj `et _ojwe``bhlírmhf cduihf. Fuf est Yhrwerrufb ólhrdcc.

(Meh \dlhf sefm wehmhrbhka``hf.)Eoj whrm' huoj lhe mh` jajhf @hesthr calhf; Racct ejr huoj fuf dcs @hesthr shclst hrpralhf,

_a hethc zu mhr bcójfmhf _oj`ehmh,Ra mds Bhzwhrbvack, fe``hr `ómh,@htdcc ufm _thef zu Iufkhf sojcíbt.

Maoj Rhtthrchuojthf ef vhrwarrhf LósojhfXfm _thrfh, meh d` ihuojthf Lamhf zesojhf,

Mds jdt `df feojt sa cheojt bhshjf._a `óÑt ejr, ajf' huoj vehc zu quíchf,Wuvùrmhrst letthf, mdff lhihjchf.

(\dlhf dl. Hs bhsojehjt, weh varbhsojrehlhf.) 

@H^JE_]A^JHCH_.Mhf Ihefmhf meojth Iefsthrfessh!Xfm ]rett ufm _ojrett efs Xfbhwessh!Erriufkhflceok df dcchf Hfmhf,Hef Chuojthf, pcùtzceoj zu vhrlchfmhf!Mds dcchs wírh wufmhrsojùf. Fuf dlhr lrduojt's faoj _ojrhokbhtùf.

IDX_]. Meh jajchf Rdiihf dus mhr _ích BróithfH`piefmhf seoj hrstdrkt ef irhehf Cóithf;Md mralhf kcdpphrt's, rdsshct's cdfbh sojaf,Hef wufmhrldrhr idcsojhr ]af.

@H^JE_]A^JHCH_.Bdfz rhojt! _eh sefm feojt `hjr zu zóbhcf;_ojaf sojdcct's vaf retthrceojhf ^róbhcf,Reh ef mhr jacmhf dcthf Whet.

Dr`sojehfhf weh mhr Lhefh _ojehfhf,Dcs Buhcihf ufm dcs Bjelhccefhf,Hrfhuhf rdsoj mhf hwebhf _trhet.

  Ihst, e` hrhrlthf _effh wùjfceoj,Hrwheshf seh seoj ufvhrsùjfceoj;_ojaf kcefbt mds ]ashf whet ufm lrhet.Wuchtzt, lhe dcchf ]huihcsihsthf,Rerkt mhr ^drthejdÑ maoj zu` lhsthf,Les ef mhf dcchrchtzthf Brdus;_ j cc em em e e j

JDLHLDCM (meh Rdiih fhj`hfm).Md`et est hs bdr ldcm bhtdf,@df sojcíbt ejf tat ufm bhjt vardf.Mu jdst sa vehc sojaf duibhpdoktXfm maoj feojts \hojths hefbhsdokt.Mhf ^cufmhr cdÑ df shefh` Art,F j ' e me Ke j i !

Page 211: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 211/236

_ojdcct wemhr-wemhrwírteb pdfesoj,@etufthr brhcc ufm sojdri sdtdfesoj,

Hrsojrhokhfm ef mds ]dc jefdus.

(Krehbstu`uct e` Arojhsthr, zuchtzt ólhrbhjhfm ef`ecetíresoj jhetrh Rheshf.) 

Mhs Bhbhfkdeshrs Whct 

]jraf, rheojh X`bhlufb. Jdlhldcm. Hechlhuth. 

HECHLHX]H. _a sefm wer maoj meh hrsthf jehr!JDLHLDCM. Khef \dlh icehbt sa sojfhcc dcs wer.HECHLHX]H. A! whcoj hef _ojdtz cehbt jehr zujdui!

Ra idfb' eoj df1 Ra jùr' eoj dui1JDLHLDCM. _thjt maoj mhr bdfzh \du` sa vacc!

RheÑ feojt, wazu eoj brheihf sacc.HECHLHX]H. Mhr ]hppeoj wír' ̀ er hlhf rhojt,

@hef Cdbhr est ait bdr zu sojchojt.JDLHLDCM. Jehr jífbt vaf _tdjc hef @arbhfsthrf,

Mhrbcheojhf jítt' eoj cdfbh bhrf.HECHLHX]H. Mhf rathf @dfthc bacmbhsíu`t,_a htwds jdtt' eoj `er bhtríu`t.

 Fhj`' hefhs mehshr Kestojhf iart!Mehs est mhs Jhhrs lhsojehmfhr _acm,

Ef shefh` Lduojh cduthr Bacm.HECHLHX]H.

Mds jdt hef `ùrmhresoj Bhweojt!Eoj jhl' hs feojt, eoj trdb' hs feojt.

JDLHLDCM.Bhsojwefmh muok' meoj! @uÑt meoj lóokhf!Eoj juokh mer's dui mhf stdrkhf \óokhf.

HECHLHX]H.A whj! A whj, fuf est's varlhe!Meh Cdst lreojt `er mds Krhuz hftzwhe.

(Mds Kestojhf stórzt ufm sprefbt dui.) 

JDLHLDCM. Md cehbt mds rath Bacm zujdui -Bhsojwefmh zu ufm rdii hs dui!

HECHLHX]H (kduhrt fehmhr.) Bhsojwefmh fur zu` _ojaÑ jefhef! Faoj e``hr werm's zur Bfóbh shef.

JDLHLDCM. Xfm sa bhfub! ufm hech maoj!

(_eh sthjt dui.) 

A whj, meh _ojórzh jdt hef Caoj!Rajef mu bhjst ufm wa mu sthjst,

  Yhrsojwhfmhresoj meh _ojítzh síst.]\DLDF]HF (ufshrs Kdeshrs.) 

Rds sojdiit ejr jehr d` jhecebhf ^cdtz1Rds krd`t ejr ef mh` Kdeshrsojdtz1

JDLHLDCM. Rer trubhf ufsrh Bcehmhr ihecXfm jachf ufshr Lhuththec.E I e m ct e t' m L j

Mdff su``t's ufm sdust's ufm zesojt' e` Ajr;Mds befb sa iart, fuf sefm wer mdXfm wesshf shclst feojt, weh's bhsojdj.

(Kdeshr `et vehr Iórsthf trhthf dui. Meh ]rdldfthf hftihrfhf seoj.)

KDE_H\

Page 212: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 212/236

Ef Ihefmhszhcthf est's mhr Lrduoj,Xfm wer, _acmdthf sefm wer duoj.

]\DLDF]HF. Mds pdssht feojt ef ufshrf Krhes7Wubcheoj _acmdt ufm Mehlsbhsoj`heÑ;Xfm whr seoj ufshr` Kdeshr fdjt,Mhr she hef rhmceojhr _acmdt.

JDLHLDCM. Meh \hmceojkhet, meh khfft `df sojaf,_eh jheÑht7 Kaftreluteaf.Ejr dcch shem dui bcheojh` IuÑ7Bel jhr! mds est mhr JdfmwhrksbruÑ. (Wu Hechlhuth.) @doj iart ufm sojchpph, wds mu jdst,Jehr sefm wer feojt weccka``fhr Bdst. (Dl.) 

H\_]H\ ]\DLDF]._db, wdru` bdlst mu feojt sabcheojMh` irhojhf Khrc hefhf Ldokhfstrheoj1

WRHE]H\. Eoj wheÑ feojt, `er vhrbefb meh Krdit,_eh wdrhf sa bhsphfsthrjdit.

M\E]]H\. @er wdrm hs var mhf Dubhf sojchojt,Md ice``hrt' hs, eoj sdj feojt rhojt.

YEH\]H\. Reh eoj hs feojt zu sdbhf wheÑ7Hs wdr mhf bdfzhf ]db sa jheÑ,_a lífbceoj, sa lhkca``hf sojwóc,Mhr hefh stdfm, mhr dfmrh iehc,

@df tdppth jef ufm sojcub zubcheoj,Mhr Bhbfhr iehc var ghmh` _trheoj,Yar Dubhf sojwhlt' hs weh hef Icar,

KDE_H\.Hs she fuf, weh ej` she! ufs est meh _ojcdojt bhwaffhf,

Mhs Ihefms zhrstrhuth Icuojt e` icdojhf Ihcm zhrraffhf.Jehr sthjt mhr chhrh ]jraf, vhrríthresojhr _ojdtz,Yaf ]hppeojhf u`jócct, vhrhfbt u`jhr mhf ^cdtz.Rer, hjrhfvacc bhsojótzt vaf hebhfhf ]rdldfthf,Hrwdrthf kdeshrceoj mhr Yùckhr Dlbhsdfmthf;Yaf dcchf _hethf jhr ka``t irajh Latsojdit df7Lhrujebt she mds \heoj, ufs irhumeb zubhtdf.Jdt seoj ef ufshrf Kd`pi duoj Bdukhche bhicaojthf,D` Hfmh jdlhf wer ufs fur dcchef bhiaojthf.Wuiícch ka``hf gd mh` _trhethfmhf zubut7Ya` Je``hc iícct hef _thef, mh` Ihefmh rhbfht's Lcut,Dus Ihcshfjùjchf tùft's vaf `íojtebhf Rufmhrkcífbhf,Meh ufsrh Lrust hrjùjf, mhs Ihefmhs Lrust vhrhfbhf.Mhr Ólhrwufmfh iehc, zu sthts hrfhuth` _patt,Mhr _ehbhr, weh hr prdfbt, prhest mhf bhwabfhf Batt.Xfm dcchs ste``t `et hef, hr lrduojt feojt zu lhihjchf,Jhrr Batt, meoj calhf wer! dus @ecceafhf Khjchf.Ghmaoj zu` jùojsthf ^rhes wdfm' eoj mhf ira``hf Lceok,Mds shcthf safst bhsojdj, zur hebfhf Lrust zuróok.Hef gufbhr, `uftrhr Iórst `db shefhf ]db vhrbhumhf,Meh Gdjrh chjrhf ejf mhs Dubhflceoks Lhmhuthf.

Mhsjdcl mhff ufbhsíu`t vhrlefm' eoj `eoj sabcheoj@et huoj vehr Rórmebhf, iór Jdus ufm Jai ufm \heoj.

  (Wu` hrsthf.) 

Mhef wdr, a Iórst! mhs Jhhrs bharmfht kcubh _ojeojtufb,_amdff e` Jdupt`a`hft jhraesoj kójfh \eojtufb;E` Irehmhf werkh fuf, weh hs meh Whet lhbhjrt,Hrz`drsojdcc fhff' eoj meoj, vhrchejh mer mds _ojwhrt.

H\W@D\_OJDCC

Maoj she's! Hs iùrmhrt duoj iraj`ótebhs Lhbeffhf.

(Wu` mretthf.) 

Meoj wíjc' eoj zu` HrztruojshÑ! Dcsa she iartdfMer Gdbm, Bhicóbhcjai ufm Yarwhrk ufthrtdf;M Ce lce e R jc c Ñ e cc W et

Page 213: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 213/236

H\W@D\_OJDCC.Mhef trhuhs Jhhr, les ghtzt e` Effhrhf lhsojíitebt,

Rhff's df mhr Brhfzh meoj ufm mhefhf ]jraf lhkríitebt,Mdff she hs ufs vhrbùfft, lhe Ihsthsmrdfb e` _ddcBhríu`ebhr Yíthrlurb zu rósthf mer mds @djc.Lcdfk trdb' eoj's mer mdff var, lcdfk jdct' eoj mer's zur _heth,Mhr jùojsthf @dghstít zu hwebh` Bhcheth.

MH\ KDE_H\ (zu` zwhethf.) Mhr seoj dcs tdpirhr @dff duoj zdrt bhiícceb zhebt,Mu! she Hrzkí``hrhr; mhr Duitrdb est feojt cheojt.Mu lest mhr Alhrsth vaf dcch` Jdusbhsefmh,Lhe mhrhf effhr` _trhet eoj sojchojth Mehfhr iefmh;Mhef Lhespehc she iartdf ef Hjrhf duibhsthcct,Reh `df mh` Jhrrf, mh` Jai ufm dcchf wajcbhiícct.

H\WKÍ@@H\H\.Mhs Jhrrhf braÑhf _eff zu iùrmhrf, lrefbt zu Bfdmhf7Mhf Lhsthf jócirheoj shef, mhf _ojchojthf shclst feojt sojdmhf,Mdff kcdr shef ajfh Cest ufm rujeb ajfh ]rub!Rhff mu `eoj, Jhrr, murojsojdust, bhsojehjt `er sojaf bhfub.Mdri seoj meh ^jdftdseh dui ghfhs Ihst hrstrhokhf1Rhff mu zur ]dihc bhjst, rheoj' eoj mds bacmfh Lhokhf,Meh \efbh jdct' eoj mer, md`et zur Raffhzhet

_eoj mhefh Jdfm hriresojt, weh `eoj mhef Lceok hrirhut.KDE_H\.Wwdr iójc' eoj `eoj zu hrfst, dui Ihstceojkhet zu seffhf,

Mhr Cehlcefbsspheshf Rdjc cdÑ `er zu dcchf Whethf,Reh seh mhr @afdt lrefbt, ufm sarbsd` zulhrhethf.

H\W]\XOJ_H__._trhfb Idsthf she iór `eoj meh dfbhfhj`sth ^iceojt,Les, var meoj jefbhsthcct, meoj irhut hef Rajcbhreojt.Mhr Kóojh Mehfhrsojdit sacc seoj `et `er vhrhefebhf,Mds Ihrfh lhezuzehjf, meh Gdjrszhet zu lhsojchufebhf.Meoj rhezt feojt Ihrf ufm Irój, wa`et meh ]dihc prdfbt,Hefidoj ufm kríiteb est's, wafdoj mhef _eff vhrcdfbt.

KDE_H\ (zu` vehrthf.) Rhec ufduswheojceoj jehr seoj's fur vaf Ihsthf jdfmhct,_a she `er, gufbhr Jhcm, zu` _ojhfkhf u`bhwdfmhct.Hrzsojhfkh, sarbh fuf, mdÑ ufsrh KhcchrheDuis rheojceojsth vhrsarbt `et buth` Rhefh she.Mu shclst she `íÑeb, cdÑ feojt ólhr JhethrkhethfMuroj mhr Bhchbhfjhet Yhrcaokhf meoj vhrchethf!

H\W_OJHFK.@hef Iórst, meh Gubhfm shclst, whff `df ejr fur vhrtrdut,_thjt, hj' `df seoj's vhrsehjt, zu @íffhrf duihrldut.Duoj eoj vhrshtzh `eoj zu ghfh` braÑhf Ihsth;Hef kdeshrceoj Lóihtt soj`óok' eoj duis dcchrlhsth@et ^rdojtbhiíÑhf, bócmhf, seclhrf dcczu`dc,Maoj wíjc' eoj mer vardus mhf cehlceojsthf ^akdc7

Hef lcdfk vhfhmesoj Bcds, waref Lhjdbhf cdusojhr,Mhs Rhefs Bhsoj`dok seoj stírkt ufm fe``hr`hjr lhrdusojht.Dui sacojhf Rufmhrsojdtz vhrtrdut `df ait zu shjr;

  Maoj mhefh @íÑebkhet, mu Jùojsthr, sojótzt faoj `hjr.KDE_H\.

Rds eoj huoj zubhmdojt ef mehshr hrfsthf _tufmh,Yhrfdj`t ejr `et Yhrtrduf dus zuvhrcíssebh` @ufmh.Mhs Kdeshrs Rart est braÑ ufm seojhrt ghmh Beit,Maoj zur Lhkríitebufb lhmdri's mhr hmchf _ojreit,L m i' m _e t Me iù ce j l et

H\WLE_OJAI.E` Fd`hf dcchr she mer tehisthr Mdfk bhlrdojt!Mu `dojst ufs stdrk ufm ihst ufm stírkhst mhefh @dojt.

KDE_H\.Huoj iófihf wecc eoj faoj hrjùjthrh Rórmh bhlhf. Faoj chl' eoj `hefh` \heoj ufm jdlh Cust, zu chlhf;M j j j Dj K tt e jt l mí jte Lce k

Page 214: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 214/236

Lhmdri's mhr _ebfdtur. Meh iùr`ceoj zu lhrhethf,_hj' eoj mhf rhojthf @dff zu rhojthr _tufmh sojrhethf.

(Mhr Hrzlesojai (Hrzkdfzchr) trett dui.) 

KDE_H\.Rhff hef Bhwùclh seoj mh` _ojcuÑsthef dfvhrtrdut,Mdff est's `et _eojhrjhet iór hwebh Whet hrldut.Mu sehjst vehr Iórsthf md! Rer jdlhf hrst hrùrthrt,Rds mhf Lhstdfm zufíojst vaf Jdus ufm Jai lhiùrmhrt. Fuf dlhr, wds mds \heoj ef shefh` Bdfzhf jhbt,_he, `et Bhweojt ufm Krdit, mhr Iófizdjc duihrchbt.Df Cífmhrf sacchf seh var dcchf dfmhrf bcífzhf;Mhsjdcl hrwhetr' eoj bcheoj ghtzt mhs Lhsetztu`s BrhfzhfYa` Hrlthec ghfhr, meh seoj vaf ufs dlbhwdfmt.Huoj ]rhuhf sprdoj' eoj zu sa `dfojhs sojùfh Cdfm,Wubcheoj mds jajh \hojt, huoj fdoj BhchbhfjhethfMuroj Dfidcc, Kdui ufm ]dusoj efs Rhetrh zu vhrlrhethf;Mdff she lhste``t - vhrbùfft, zu ólhf ufbhstùrt-,Rds vaf Bhrhojtsd`hf huoj Cdfmhsjhrrf bhjùrt.Dcs \eojthr whrmht ejr meh Hfmurthech iícchf,Lhruiufb bhcth feojt vaf huhrf jùojsthf _thcchf.Mdff _thuhr, Wefs ufm Lhtj', Chjf ufm Bhchet ufm Wacc,

Lhrb-, _dcz- ufm @ófzrhbdc huoj dfbhjùrhf sacc.Mhff `hefh Mdfkldrkhet vaccbócteb zu hrpralhf,Jdl eoj huoj bdfz zufíojst mhr @dghstít hrjalhf.

Maoj jajhr Djfhf Khtth zehjt lhmíojtebhf LceokDus rdsojhr _trhlsd`khet efs Mrajhfmh zuróok.

Duoj whrm' eoj shefhrzhet `eoj vaf mhf ]hurhf trhffhf,Mdff she hs hurh ^iceojt, mhf Iacbhr zu hrfhffhf.Bhkrùft hrjhlt ejf jaoj dui jhecebh` Dctdr,Xfm irehmceoj hfmh mdff, wds ghtzt sa stór`esoj wdr.

H\WKDFWCH\.@et _tacz ef tehisthr Lrust, `et Mh`ut df Bhlírmh,_thjf Iórsthf mer bhlhubt, meh hrsthf dui mhr Hrmh._acdfb mds trhuh Lcut meh vacchf Dmhrf rhbt,_efm wer mhr Kùrphr, mhf mhef Recch cheojt lhwhbt.

KDE_H\.Xfm dcsa she, zu` _ojcuÑ, wds wer lesjhr lhtítebt,Iór dcch Iacbhzhet muroj _ojreit ufm Wub lhstítebt.Wwdr jdlt ejr mhf Lhsetz dcs Jhrrhf vùcceb irhe,@et mh` Lhmefb ghmaoj, mdÑ hr ufthecldr she.Xfm weh ejr duoj vhr`hjrt, wds ejr vaf ufs h`pidfbhf,Hs sacc's mhr íctsth _ajf ef bcheojh` @dÑ hrcdfbhf.

H\WKDFWCH\.Mh` ^hrbd`hft dcsldcm vhrtrhu' eoj wajcbh`ut,Wu` Bcóok mh` \heoj ufm ufs, mds weojtebsth _tdtut;\hefsojreit ufm _ehbcufb sacc meh Kdfzhche lhsojíitebhf,@et jhecebhr _ebfdtur werst mu's, mhr Jhrr, lhkríitebhf.

KDE_H\.Xfm sa hftcdss' eoj huoj, md`et mhf braÑhf ]dbBhsd``hct ghmhr`dff seoj ólhrchbhf `db.

  (Meh whctceojhf Iórsthf hftihrfhf seoj.) 

MH\ BHE_]CEOJH (lchelt ufm spreojt pdtjhtesoj.) Mhr Kdfzchr befb jefwhb, mhr Lesojai est bhlcehlhf,Ya` hrfsthf Rdrfhbhest zu mhefh` Ajr bhtrehlhf!_hef víthrceojhs Jhrz, vaf _arbh ldfbt's u` meoj.

KDE_H\

Muroj `hefhf sojwhrhf Ihjc lef eoj sa tehi hrsojrhokt;Meh Brhfzh she vaf mer fdoj hebfh` @dÑ bhsthokt.

H\WLE_OJAI.Hrst! mhr hftwhejth \du`, wa `df seoj sa vhrsófmebt,_he dcsaldcm zu` Mehfst mhs Jùojsthf dfbhkófmebt.Lhjhfmh sthebt e` Bhest Bh`íuhr stdrk h`par,Mhr @arbhfsaffh Lceok hrchuojtht sojaf mds Ojar

Page 215: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 215/236

KDE_H\.Rds jdst mu Lífbceojhs zur irajhf _tufmh1 spreoj!

H\WLE_OJAI.@et whcojh` letthrf _oj`hrz iefm' eoj, ef mehshr _tufmh,Mhef jaojbhjhecebt Jdupt `et _dtdfds e` Lufmh!Wwdr, weh hs sojhefhf wecc, bhseojhrt dui mh` ]jraf,Maoj chemhr! Batt mh` Jhrrf, mh` Ydthr ^dpst zu` Jajf.Rhff mehshr hs hriíjrt, sojfhcc werm hr stríiceoj reojthf,@et jhecebh` _trdjc mhef \heoj, mds sófmebh, zu vhrfeojthf.Mhff faoj vhrbdÑ hr feojt, weh mu, zur jùojsthf Whet,Df mhefh` Krùfufbstdb, mhf Wdulhrhr lhirhet.Yaf mhefh` Medmh`, mhr Ojresthfjhet zu` _ojdmhf,]rdi mds vhricuojth Jdupt mhr hrsth _trdjc mhr Bfdmhf.Maoj sojcdb df mhefh Lrust ufm bel va` irhvchf BcóokHef `íÑeb _ojhrichef bcheoj mh` Jhecebtu` zuróok7Mhf lrhethf Jóbhcrdu`, md, wa mhef Whct bhstdfmhf,Ra lùsh Bhesthr seoj zu mhefh` _ojutz vhrldfmhf,Mh` Cóbhfiórsthf mu hef jarojsd` Ajr bhcehjf,Mhf steith, ira`` lhchjrt, zu jhecebh` Lh`ójf;@et Lhrb ufm meojth` Rdcm, sa whet seh seoj hrstrhokhf,@et Jùjhf, meh seoj bróf zu ihtthr Rhemh mhokhf,Iesojrheojhf, kcdrhf _hhf, mdff Líojchef ajfh Wdjc,Reh seh seoj, heceb sojcífbhcfm, stórzhf dl zu ]dc;

Mds lrheth ]dc mdff shclst, `et Rehshf, Bduhf, Brófmhf7Meh \huh spreojt seoj dus, ufm mu werst Bfdmh iefmhf.KDE_H\.

Mhr @arbhfsaffh Lceok hrchuojtht sojaf mds Ojar,Wu` Krhuz hrwhethrt seoj mds wdojshfmh Bhlíumh,

Mds _ojeii hrcífbt, hrjùjt seoj zu mhr Bcíulebhf Irhumh;_eh strù`hf lrófsteb sojaf murojs wórmebh ^artdc,Mhr hrsth Bcaokhfrui hrsojacc muroj Lhrb ufm ]dc,Yaf jajhf ]ór`hf tùft's, weh seh zu` Je``hc strhlhf,Mhr LóÑhr ka``t jhrdf zu fhubhsojdiifh` Chlhf.Mh` jajhf Rhejhtdb- hr trhth ldcm jhrhef! -Rerm mhefh Bhbhfwdrt meh jùojsth Wehrmh shef.

KDE_H\.@db hef sa braÑhs Rhrk mhf ira``hf _eff vhrkófmebhf,Wu prheshf Batt mhf Jhrrf, sa weh `eoj zu hftsófmebhf.Bhfub! Eoj iójch sojaf, weh seoj `hef _eff hrjùjt.

H\WLE_OJAI.Dcs Kdfzchr iùrmr' eoj fuf _ojcuÑ ufm Iar`dcetít.

KDE_H\.Hef iùr`ceoj Maku`hft, mhr Kerojh mds zu hebfhf,Mu chbst hs var, eoj wecc's `et Irhumhf ufthrzheojfhf.

H\WLE_OJAI (jdt seoj lhurcdult, khjrt dlhr lhe` Dusbdfb u`.)Mdff wem`hst mu zubcheoj mh` Rhrkh, weh's hftsthjt,Bhsd`th Cdfmsbhiícch7 Whjfthf, Wefshf, Lhtj',Iór hweb. Yehc lhmdri's zu wórmebhr Xfthrjdctufb,Xfm sojwhrh Kasthf `dojt meh sarbceojh Yhrwdctufb.

Wu` sojfhcchf Duildu shclst dui sacojh` wósthf ^cdtz\heojst mu ufs hefebhs Bacm, dus mhefh` Lhuthsojdtz.Mdfhlhf lrduojt `df duoj, eoj kdff hs feojt vhrsojwhebhf,

  Hftihrfths Jacz ufm Kdck ufm _ojehihr ufm mhrbcheojhf.Meh Iujrhf tut mds Yack, va` ^rhmebtstujc lhchjrt,Meh Kerojh shbfht mhf, mhr ejr zu Mehfsthf iíjrt. (Dl.)

KDE_H\.Meh _ófm' est braÑ ufm sojwhr, wa`et eoj `eoj lhcdmhf;Mds chemebh Wdulhrvack lrefbt `eoj ef jdrthf _ojdmhf.

H\WLE_OJAI

Dcs meh stur`hrrhbth Rhcch@eoj df ghfh Mófhf wdri!@hefh Rerth `ùojt' eoj shbfhf,Jecislhrhet, hef wdokrhs ̂ ddr,Mds, u` jhut `er zu lhbhbfhf,Dct sojaf ghfhr ]dbh wdr.Doj! mds wdrhf ira``h Chuth!

Page 216: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 216/236

H\WLE_OJAI,(dlhr`dcs zuróokkhjrhfm, `et tehisthr Yhrlhubufb.)

Yhrzhej, a Jhrr! Hs wdrm mh` shjr vhrruifhf @dff Mhs \heojhs _trdfm vhrcehjf; maoj mehshf treiit mhr Ldff,Yhrchejst mu rhueb feojt mhr jajhf KerojhfsthcchDuoj mart mhf Whjfthf, Wefs ufm Bdlhf ufm Bhiícch.

KDE_H\ (vhrmrehÑceoj.) Mds Cdfm est faoj feojt md, e` @hhrh cehbt hs lrhet.

H\WLE_OJAI.Rhr 's \hojt jdt ufm Bhmucm, iór mhf ka``t duoj meh Whet.Iór ufs `ùb' Huhr Rart ef shefhf Kríithf lchelhf!

KDE_H\ (dcchef.) _a kùfft' eoj wajc zufíojst mds bdfzh \heoj vhrsojrhelhf.

Iófithr Dkt 

Aiihfh Bhbhfm 

RDFM\H\.Gd! seh sefm's, meh mufkhcf Cefmhf,Mart, ef ejrhs Dcthrs Krdit.Xfm eoj sacc seh wehmhriefmhf,

 Fdoj sa cdfbhr Rdfmhrsojdit!Est hs maoj meh dcth _thcch,Ghfh Jótth, meh `eoj ldrb,

Doj! mds wdrhf ira``h Chuth!^aoj' eoj1 rui' eoj1 - _hem bhbróÑt,

Rhff bdstirhufmceoj duoj faoj jhuthEjr mhs Rajctufs Bcóok bhfehÑt!

LDXOE_, (@ótthrojhf, shjr dct.) Cehlhr Kù``cefb! Chesh! Chesh!\ujh! cdÑ mhf Bdtthf rujf!Cdfbhr _ojcdi vhrchejt mh` BrheshKurzhf Rdojhfs rdsojhs ]uf.

RDFM\H\. _dbh, @utthr7 lest mu's hlhf,@hefhf Mdfk faoj zu h`pidjf,Rds mu iór mhs Gófbcefbs Chlhf@et mh` Bdtthf hefst bhtdf1Lest mu Lduoes, meh bhsojíitebJdclhrstarlfhf @ufm hrqueokt1

(Mhr Bdtth trett dui.) 

Mu ^jech`af, mhr sa kríiteb@hefhf _ojdtz mhr Icut hftróokt1Hurh Icd``hf rdsojhf Ihuhrs,Hurhs Bcùokojhfs _eclhrcdut,Ghfhs brdushf Dlhfthuhrs

Cùsufb wdr huoj dfvhrtrdut.

Xfm fuf cdÑt jhrvar `eoj trhthf,

  _ojduf mds brhfzhfcash @hhr;CdÑt `eoj kfehhf, cdÑt `eoj lhthf,@eoj lhmrífbt meh Lrust sa shjr.

(Hr sojrhetht varwírts dui mhr Mófh.) 

^JECH@AF (zu Lduoes )

Khffhf maoj ejr Fhst meh Yùbhc;Mhff ghtzt est mhr Jdihf mart._a hrlceokst mu ef mhr RhethHrst mhs @hhrhs lcduhf _du`,\hojts ufm cefks, ef dcchr Lrheth,Meojtbhmrífbt lhwajfthf \du`.

Page 217: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 217/236

^JECH@AF (zu Lduoes.) Hech fur, mhf ]esoj zu mhokhf,

Ra's e` Bírtojhf `ufthr lcójt.CdÑ ejf rhffhf, ejf hrsojrhokhf,Mhff hr bcdult feojt, wds hr sehjt.

(Fhlhf mh` Rdfmrhr sthjhfm.) 

Mds Huoj bre``eb `eÑbhjdfmhct,Rab' dui Rabh, sojíu`hfm wecm,_hjt dcs Bdrthf Ejr lhjdfmhct,_hjt hef pdrdmehsesoj Lecm.Ícthr, wdr eoj feojt zujdfmhf,Jócirheoj feojt weh safst lhrhet;Xfm weh `hefh Kríith sojwdfmhf,Rdr duoj sojaf meh Rabh whet.Kcubhr Jhrrhf kójfh KfhojthBrulhf Brílhf, mí``thf hef,_oj`íchrthf mhs @hhrhs \hojth,Jhrrf df shefhr _tdtt zu shef._ojduh brófhfm Rehs' df Rehsh,Dfbhr, Bdrthf, Mari ufm Rdcm. -Ka`` fuf dlhr ufm bhfehÑh,

Mhff meh _affh sojhemht ldcm. -Mart e` Ihrfsthf zehjhf _hbhc,_uojhf fíojtceoj seojhrf ^art.

(D` ]esojh zu mrhe, e` Bírtojhf.) 

LDXOE_. Lchelst mu stu``1 ufm khefhf LesshfLrefbst mu zu` vhrchojzthf @ufm1

^JECH@AF. @ùojt' hr maoj va` Rufmhr wesshf;_preojst sa bhrfh, tu's ej` kufm.

LDXOE_. Rajc! hef Rufmhr est's bhwhshf!CíÑt `eoj jhut faoj feojt ef \uj;Mhff hs befb mds bdfzh Rhshf Feojt `et rhojthf Mefbhf zu.

^JECH@AF. Kdff mhr Kdeshr seoj vhrsófm'bhf,Mhr mds Xihr ej` vhrcehjf1]ít's hef Jhracm feojt vhrkófm'bhf_oj`htthrfm e` Yarólhrzehjf1 Feojt hftihrft vaf ufshrf MófhfRdrm mhr hrsth IuÑ bhidÑt,Whcth, Jótthf! - Maoj e` Brófhf\eojtht ldcm seoj hef ^dcdst.

LDXOE_. ]dbs u`safst meh Kfhojth cír`thfJdok' ufm _ojduihc, _ojcdb u` _ojcdb;Ra meh Icí``ojhf fíojteb sojwír`thf,_tdfm hef Md`` mhf dfmhrf ]db.

@hfsojhfapihr `uÑthf lcuthf, Fdojts hrsojacc mhs Gd``hrs Tudc;@hhrdl icasshf Ihuhrbcuthf,

  @arbhfs wdr hs hef Kdfdc.Battcas est hr, ejf bhcósthtXfsrh Jótth, ufshr Jdef;Reh hr seoj dcs Fdojldr lróstht,_acc `df ufthrtífeb shef.

^JECH@AF. Jdt hr ufs maoj dfbhlathf_ojùfhs But e` fhuhf Cdfm!

IDX_] (duiidjrhfm.) Yhrmd``ths Cíuthf! DcczusojífmceojYhrwufmht's, weh hef tóokesojhr _ojuÑ;Yar Dubhf est `hef \heoj ufhfmceoj,E` \óokhf fhokt `eoj mhr YhrmruÑ,Hreffhrt `eoj muroj fhemesojh Cduth7@hef Jaojlhsetz hr est feojt rhef

Page 218: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 218/236

_ojùfhs But e` fhuhf Cdfm!LDXOE_. ]rduh feojt mh` Rdsshrlamhf,

Jdct dui mhefhr Jùjh stdfm!^JECH@AF. CdÑt ufs zur Kdphcch trhthf,

Chtzthf _affhflceok zu sojduf!CdÑt ufs cíuthf, kfehhf, lhthfXfm mh` dcthf Batt vhrtrduf!

^dcdst 

Rhethr Wehrbdrthf, braÑhr, brdmbhiójrthr Kdfdc. Idust e` jùojsthf Dcthr, wdfmhcfm, fdojmhfkhfm. 

CUFKHX_ MH\ ]Ó\@H\ (murojs _prdojrajr.) Meh _affh sefkt, meh chtzthf _ojeiih,_eh zehjhf `ufthr jdihfhef.Hef braÑhr Kdjf est e` Lhbreiih,Dui mh` Kdfdch jehr zu shef.Meh lufthf Re`phc whjhf irùjceoj,Meh stdrrhf @dsthf sthjf lhrhet;Ef mer prhest seoj mhr Laats`dff shceb,Meoj bróÑt mds Bcóok zur jùojsthf Whet.

(Mds Bcùokojhf cíutht dui mhr Mófh.) 

@hef Jaojlhsetz, hr est feojt rhef,Mhr Cefmhfrdu`, meh lrdufh Lduth,

Mds `arsojh Kerojchef est feojt `hef.Xfm wófsojt' eoj, mart `eoj zu hrjachf,Yar irh`mh` _ojdtthf sojdumhrt `er,Est Marf mhf Dubhf, Marf mhf _ajchf;A! wír' eoj whet jefwhb vaf jehr!

]Ó\@H\ (weh alhf.) Reh shbhct iraj mhr lufth Kdjf@et iresojh` Dlhfmwefm jhrdf!Reh tór`t seoj shef lhjhfmhr CduiEf Kesthf, Kdsthf, _íokhf dui!

(^ríojtebhr Kdjf, rheoj ufm luft lhcdmhf `et Hrzhubfesshf irh`mhrRhctbhbhfmhf.)  (@hpjestapjhchs. Meh mrhe bhwdctebhf Bhshcchf.)

OJA\X_.Md cdfmhf wer,Md sefm wer sojaf.Bcóokdf mh` Jhrrhf,Mh` ̂ dtraf!

(_eh sthebhf dus, meh Bóthr whrmhf dfs Cdfm bhsojdiit.)

@H^JE_]A^JHCH_._a jdlhf wer ufs wajc hrpralt,

  Yhrbfóbt, whff mhr ^dtraf hs calt. Fur `et zwhe _ojeiihf befb hs iart,@et zwdfzeb sefm wer fuf e` ^art.Rds braÑh Mefbh wer bhtdf,Mds sehjt `df ufsrhr Cdmufb df.Mds irheh @hhr lhirhet mhf Bhest,Rhr wheÑ md wds Lhseffhf jheÑt!

Mds est fur iórMeh Cdfbhwhec';Rer dcch iarmhrfBcheojhf ]hec.

@H^JE_]A^JHCH_.Hrst armfht alhf_ddc df _ddc

Page 219: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 219/236

Rhr wheÑ md, wds Lhseffhf jheÑt!Md iùrmhrt fur hef rdsojhr Breii,

@df iífbt mhf Iesoj, `df iífbt hef _ojeii,Xfm est `df hrst mhr Jhrr zu mrhe,Mdff jdkhct `df mds vehrth lhe;Md bhjt hs mhff mh` iófithf sojchojt,@df jdt Bhwdct, sa jdt `df \hojt.@df irdbt u`s Rds, ufm feojt u`s Reh.Eoj `óÑth khefh _ojeiidjrt khffhf7Krehb, Jdfmhc ufm ^erdthreh,Mrhehefeb sefm seh, feojt zu trhffhf.

MEH M\HE BHRDC]EBHF BH_HCCHF. Feojt Mdfk ufm BruÑ!

 Feojt BruÑ ufm Mdfk!Dcs lríojthf werMh` Jhrrf Bhstdfk.Hr `dojt hefRemhrceoj Bhseojt;Mds KùfebsbutBhiícct ej` feojt.

@H^JE_]A^JHCH_.Hrwdrtht whethrKhefhf Cajf!

 Fdj`t ejr maojHurhf ]hec mdvaf.MEH BH_HCCHF.

_ddc df _ddcMeh Kastldrkhethf

Dcczu`dc!Xfm trett hr zuMhr rheojhf _ojdu,Lhrhojfht hr dcchs@hjr bhfdu,Hr seoj bhweÑ Feojt cu`phf cíÑtXfm belt mhr IcatthIhst fdoj Ihst.Meh lufthf Yùbhc ka``hf `arbhf,Iór meh whrm' eoj zu` lhsthf sarbhf.

(Meh Cdmufb werm whbbhsojdiit.) 

@H^JE_]A^JHCH_ (zu Idust.) @et hrfsthr _terf, `et móstrh` LceokYhrfe``st mu mhef hrjdlhf Bcóok.Meh jajh Rhesjhet werm bhkrùft,Mds Xihr est mh` @hhr vhrsùjft;Ya` Xihr fe``t, zu rdsojhr Ldjf,Mds @hhr meh _ojeiih wecceb df;

_a spreoj, mdÑ jehr, jehr va` ^dcdstMhef Dr` meh bdfzh Rhct u`idÑt.Yaf mehshr _thcch befb hs dus,

  Jehr stdfm mds hrsth Lrhtthrjdus;Hef Brílojhf wdrm jefdlbhretzt,Ra ghtzt mds \umhr h`seb spretzt.Mhef jajhr _eff, mhr Mhefhf IcheÑHrwdrl mhs @hhrs, mhr Hrmh ^rhes.Yaf jehr dus -

IDX_]

Mds Bcùokchef cíutht, ufm eoj wóth.@H^JE_]A^JHCH_.

 Fdtórceoj! mdÑ hef JduptvhrmruÑMds Chlhf mer vhrbícchf `uÑ.Rhr chubfht's! Ghmh` hmchf AjrKa``t mds Bhkcefbhc wemreb var.Xfm mds vhricuojth Le`-Ldu`-Le``hc,

Page 220: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 220/236

IDX_].Mds vhricuojth Jehr!

Mds hlhf, chemeb cdstht's `er.Mer Yehcbhwdfmth` `uÑ eoj's sdbhf,@er belt's e` Jhrzhf _teoj u` _teoj,@er est's uf`ùbceoj zu hrtrdbhf!Xfm weh eoj's sdbh, sojí`' eoj `eoj.Meh Dcthf mralhf saccthf wheojhf,Meh Cefmhf wófsojt' eoj `er zu` _etz,Meh whfeb Líu`h, feojt `hef hebhf,Yhrmhrlhf `er mhf Rhctlhsetz.Mart wacct' eoj, whet u`jhrzusojduhf,Yaf Dst zu Dst Bhrósth lduhf,

Mh` Lceok hrùiifhf wheth Ldjf,Wu shjf, wds dcchs eoj bhtdf,Wu ólhrsojduf `et hefh` LceokMhs @hfsojhfbhesths @hesthrstóok,Lhtítebhfm `et kcubh` _effMhr Yùckhr lrhethf Rajfbhweff._a sefm d` jírtsthf wer bhquíct,E` \heojtu` iójchfm, wds ufs ihjct.Mhs Bcùokojhfs Kcdfb, mhr Cefmhf MuitX`iífbt `eoj weh ef Keroj' ufm Bruit.

Mhs dccbhwdctebhf Recchfs KórLreojt seoj df mehsh` _dfmh jehr.Reh sojdii' eoj `er hs va` Bh`óth!

Xfm mds vhricuojth Le` Ldu` Le``hc,X`fhlhcfm jhethrf Dlhfmje``hc,

@esojt seoj ef ghbceojhs Lhbhlfes,Ya` hrsthf Ldm les zu` Lhbrílfes,Dcs wírh zwesojhf Le` ufm Ldu`Mds Chlhf hef vhrsojaccfhr ]rdu`.

IDX_]. Mds Remhrsthjf, mhr HebhfseffYhrkó``hrf jhrrceojsthf Bhweff,MdÑ `df, zu tehihr, bre``ebhr ^hef,Hr`ómhf `uÑ, bhrhojt zu shef.

@H^JE_]A^JHCH_.Rds weccst mu meoj mhff jehr bhfehrhf1@uÑt mu feojt cífbst kacafesehrhf1

IDX_]._a bhjt ufm sojdiit seh `er zur _heth! -Mds sojùfh Bótojhf khffst mu gd,Mds eoj mhf Dcthf dushrsdj.

@H^JE_]A^JHCH_.@df tríbt seh iart ufm shtzt seh fehmhr,Hj' `df seoj u`sehjt, sthjf seh wehmhr; Fdoj ólhrstdfmhfhr BhwdctYhrsùjft hef sojùfhr Duihftjdct.

(Hr piheit bhcchfm. Meh Mrhe trhthf dui.) 

@H^JE_]A^JHCH_.Ka``t, weh mhr Jhrr bhlehthf cíÑt!Xfm `arbhf belt's hef Icatthfihst.

MEH M\HE. Mhr dcth Jhrr h`piefb ufs sojchojt,Hef icatths Ihst est ufs zu \hojt.

@H^JE_]A^JHCH_ (dm sphotdtarhs.) Duoj jehr bhsojehjt, wds cífbst bhsojdj,

 Feojt dcchef `eoj zu hrbhtzhf,Lef eoj jehr sa jaoj bhsthcct;Rhcoj hef brhuceojhs HftshtzhfMrajt `er dus mhr iefsthrf Rhct!Iufkhflceokh shj' eoj sprójhfMuroj mhr Cefmhf Mapphcfdojt,E``hr stírkhr wójct hef Bcójhf,

Page 221: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 221/236

Duoj jehr bhsojehjt, wds cífbst bhsojdj,Mhff Fdlatjs Rheflhrb wdr sojaf md.

(\hbu` E, <4.) 

]ehih Fdojt 

CUFKHX_ MH\ ]Ó\@H\(dui mhr _ojcaÑwdrth, sefbhfm.) Wu` _hjhf bhlarhf,Wu` _ojduhf lhsthcct,Mh` ]ur`h bhsojwarhf,Bhiícct `er meh Rhct.

Eoj lceok' ef meh Ihrfh,Eoj shj' ef mhr Fíj'Mhf @afm ufm meh _thrfh,Mhf Rdcm ufm mds \hj._a shj' eoj ef dcchfMeh hwebh Wehr,Xfm weh `er's bhidcchf,Bhidcc' eoj duoj `er.Ejr bcóokceojhf Dubhf,Rds gh ejr bhshjf,

Hs she weh hs wacch,Hs wdr maoj sa sojùf! (^dush.) 

E``hr stírkhr wójct hef Bcójhf,Yaf mhr Wubcuit dfbhidojt.

Doj! meh effrh Jótth camhrt,Meh lh`aast ufm ihuojt bhstdfmhf;_ojfhcch Jócih werm bhihmhrt,Khefh \httufb est varjdfmhf.Doj! meh buthf dcthf Chuth,_afst sa sarbceoj u` mds Ihuhr,Rhrmhf seh mh` Tudc` zur Lhuth!Rhcoj hef sojrhokceoj Dlhfthuhr!Icd``h icd``ht, rat ef Bcuthf_thjt mds sojwdrzh @aasbhsthcch;\htththf seoj fur meh Buthf

Dus mhr wecmhftlrdffthf Jùcch!Wófbhcfm ceojth Lcetzh sthebhfWwesojhf Lcítthrf, zwesojhf Wwhebhf;Ísth mórr, meh icdokhrfm lrhffhf,Bcójhf sojfhcc ufm stórzhf hef._acct ejr Dubhf mehs hrkhffhf!@uÑ eoj sa whetseojteb shef!Mds Kdphccojhf lreojt zusd``hfYaf mhr Ísth _turz ufm Cdst._ojcífbhcfm sefm, `et spetzhf Icd``hf,

_ojaf meh Bepihc dfbhidÑt.Les zur Rurzhc bcójf meh jajchf_tí``h, purpurrat e` Bcójf. -

 (Cdfbh ^dush, Bhsdfb.) 

Rds seoj safst mh` Lceok h`piajchf,@et Gdjrjufmhrthf est jef.

IDX_] (dui mh` Ldckaf, bhbhf meh Mófhf.) 

Lhjhfmh mer seh whbbhríu`t.Mds ^ddr jdt seoj feojt vehc bhquíct,Yar _ojrhokhf iehchf seh hftshhct.Hef Irh`mhr, mhr seoj mart vhrsthoktXfm ihojthf waccth, wdrm bhstrhokt.Ef wecmhf Kd`pihs kurzhr WhetYaf Kajchf, refbsu`jhr bhstrhut,

Page 222: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 222/236

( i , b b )Yaf alhf whcoj hef sefbhfm Re``hrf1

Mds Rart est jehr, mhr ]af zu spít.@hef ]ór`hr gd``hrt; `eoj, e` Effhrf,YhrmrehÑt meh ufbhmucm'bh ]dt.Maoj she mhr Cefmhfwuojs vhrfeojthtWu jdclvhrkajcthr _tí``h Brduf,Hef Cubefscdfm est ldcm hrreojtht,X` efs Xfhfmceojh zu sojduf.

Md shj' eoj duoj meh fhuh Rajfufb,Meh ghfhs dcth ^ddr u`sojcehÑt,Mds, e` Bhiójc braÑ`ótebhr _ojafufb,

Mhr spíthf ]dbh iraj bhfehÑt.@H^JE_]A^JHCH_ XFM MEH M\HEH (ufthf.) 

Md ka``hf wer `et vacch` ]rdl;Yhrzhejt! hs befb feojt bótceoj dl.Rer kcapithf df, wer paojthf df,Xfm e``hr wdrm feojt duibhtdf;Rer rótthcthf, wer paojthf iart,Md cdb meh `arsojh ]órh mart;Rer rehihf cdut ufm mrajthf sojwhr,Dcchef wer idfmhf khef Bhjùr.Xfm weh's ef sacojh` Idcc bhsojeojt,_eh jùrthf feojt, seh waccthf feojt;Rer dlhr jdlhf feojt bhsíu`t,

, b b ,Hfticd``th _traj. Fuf camhrt's irhe,

Dcs _ojhethrjduihf mehshr mrhe.IDX_]. Rdrt ejr iór `hefh Rarth tdul1

]dusoj wacct' eoj, waccth khefhf \dul.Mh` uflhsaffhfhf wecmhf _trheoj,Ej` icuoj' eoj; thect hs ufthr huoj!

OJA\X_. Mds dcth Rart, mds Rart hrsojdcct7Bhjarojh wecceb mhr Bhwdct!Xfm lest mu kójf ufm jíctst mu _teoj,_a wdbh Jdus ufm Jai ufm - meoj. (Dl.) 

IDX_] (dui mh` Ldckaf.) Meh _thrfh lhrbhf Lceok ufm _ojhef,

Mds Ihuhr sefkt ufm camhrt kchef;Hef _ojduhrwefmojhf iíojhct's df,Lrefbt \duoj ufm Mufst zu `er jhrdf.Bhlathf sojfhcc, zu sojfhcc bhtdf! -Rds sojwhlht sojdtthfjdit jhrdf1

@etthrfdojt 

Yehr brduh Rhelhr trhthf dui. 

H\_]H. Eoj jheÑh mhr @dfbhc.WRHE]H

  Eoj jheÑh meh _ojucm.M\E]]H. Eoj jheÑh meh _arbh.YEH\]H.

Eoj jheÑh meh Fat.(Wu Mrhe.) Meh ]ór est vhrsojcasshf, wer kùffhf feojt hef;Mref wajfht hef \heojhr, wer `ùbhf feojt 'fhef.

 Faoj jdl' eoj `eoj efs Irheh feojt bhkí̀ pit.Kùfft' eoj @dbeh vaf `hefh` ^idm hftihrfhf,Meh Wdulhrspróojh bdfz ufm bdr vhrchrfhf,_tófm' eoj, Fdtur, var mer hef @dff dcchef,Md wír's mhr @ójh whrt, hef @hfsoj zu shef.

Mds wdr eoj safst, hj' eoj's e` Mósthrf suojth,

Page 223: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 223/236

, b@DFBHC. Md whrm' eoj zu` _ojdtthf.

_OJXCM.Md whrm' eoj zufeojt.

 FA]. @df whfmht vaf `er mds vhrwùjfth Bhseojt._A\BH.

Ejr _ojwhsthrf, ejr kùfft feojt ufm mórit feojt jefhef.Meh _arbh, seh sojcheojt seoj murojs _ojcósshccaoj hef.

(_arbh vhrsojwefmht.) 

@DFBHC.Ejr, brduh Bhsojwesthr, hftihrft huoj vaf jehr.

_OJXCM.Bdfz fdj df mhr _heth vhrlefm' eoj `eoj mer.

 FA].Bdfz fdj df mhr Ihrsh lhbchetht meh Fat.(Wu Mrhe.) Hs zehjhf meh Rackhf, hs sojwefmhf meh _thrfh!Mdjefthf, mdjefthf! vaf ihrfh, vaf ihrfh,Md ka``t hr, mhr Lrumhr, md ka``t hr, mhr --- ]am.

IDX_] (e` ^dcdst.) Yehr sdj eoj ka``hf, mrhe fur bhjf;Mhf _eff mhr \hmh kafft' eoj feojt vhrsthjf.Hs kcdfb sa fdoj, dcs jehÑ' hs - Fat,Hef móstrhs \he`wart iacbth - ]am.Hs tùfth jajc, bhsphfsthrjdit bhmí`pit.

, ,@et Irhvhcwart `eoj ufm meh Rhct vhrluojth.

 Fuf est meh Cuit vaf sacojh` _puk sa vacc,MdÑ feh`dfm wheÑ, weh hr ejf `hemhf sacc.Rhff duoj hef ]db ufs kcdr vhrfófiteb cdojt,Ef ]rdu`bhspefst vhrweokhct ufs meh Fdojt;Rer khjrhf iraj vaf gufbhr Icur zuróok,Hef Yabhc kríojzt; wds kríojzt hr1 @eÑbhsojeok.Yaf Dlhrbcdulhf irój ufm spdt u`bdrft7Hs hebfht seoj, hs zhebt seoj df, hs wdrft.Xfm sa vhrsojóojthrt, sthjhf wer dcchef.Meh ^iarth kfdrrt, ufm feh`dfm ka``t jhrhef.Hrsojótthrt. Est gh`dfm jehr1

_A\BH.Meh Irdbh iarmhrt Gd!

IDX_]. Xfm mu, whr lest mhff mu1_A\BH.

Lef hef`dc md.IDX_]. Hftihrfh meoj!_A\BH.

Eoj lef d` rhojthf Art.IDX_] (hrst hrbre``t, mdff lhsífitebt, iór seoj.) 

 Fe`` meoj ef dojt ufm spreoj khef Wdulhrwart._A\BH.

Rórmh `eoj khef Ajr vhrfhj`hf,@óÑt' hs maoj e` Jhrzhf mrùjfhf;

  Ef vhrwdfmhcthr BhstdctÓl' eoj bre``ebh Bhwdct.Dui mhf ^idmhf, dui mhr Rhcch,Hweb ífbstceojhr Bhshcch,_thts bhiufmhf, feh bhsuojt,_a bhsoj`heojhct weh vhricuojt. -Jdst mu meh _arbh feh bhkdfft1

Lhe vaccka``hf íuÑhrf _effhfRajfhf Iefsthrfessh mreffhf,Xfm hr wheÑ vaf dcchf _ojítzhf_eoj feojt ef Lhsetz zu shtzhf.Bcóok ufm Xfbcóok werm zur Brecch,Hr vhrjufbhrt ef mhr Iócch;_he hs Raffh, she hs ^cdbh,

Page 224: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 224/236

b bIDX_]. Eoj lef fur muroj meh Rhct bhrdfft;

Hef ghm' Bhcóst hrbreii eoj lhe mhf Jddrhf,Rds feojt bhfóbth, cehÑ eoj idjrhf,Rds `er hftwesojth, cehÑ eoj zehjf.Eoj jdlh fur lhbhjrt ufm fur vacclrdojtXfm dlhr`dcs bhwófsojt ufm sa `et @dojt@hef Chlhf murojbhstór`t; hrst braÑ ufm `íojteb, Fuf dlhr bhjt hs whesh, bhjt lhmíojteb.Mhr Hrmhfkrhes est `er bhfub lhkdfft, Fdoj mrólhf est meh Dusseojt ufs vhrrdfft;]ar, whr martjef meh Dubhf lcefzhcfm reojtht,_eoj ólhr Rackhf shefhsbcheojhf meojtht!

Hr sthjh ihst ufm shjh jehr seoj u`;Mh` ]óojtebhf est mehsh Rhct feojt stu``.Rds lrduojt hr ef meh Hwebkhet zu sojwheihf!Rds hr hrkhfft, cíÑt seoj hrbrheihf.Hr wdfmch sa mhf Hrmhftdb hftcdfb;Rhff Bhesthr spukhf, bhj' hr shefhf Bdfb,E` Rhethrsojrhethf iefm' hr Tudc ufm Bcóok,Hr, uflhirehmebt ghmhf Dubhflceok!

_A\BH.Rhf eoj hef`dc `er lhsetzh,Mh` est dcch Rhct feojts fótzh;Hwebhs Móstrh sthebt jhrufthr,_affh bhjt feojt dui faoj ufthr,

, b ,_ojehlt hr's zu mh` dfmhrf ]dbh,

Est mhr Wukufit fur bhwírteb,Xfm sa werm hr feh`dcs ihrteb.

IDX_]. Jùr dui! sa ka``st mu `er feojt lhe!Eoj `db feojt sacojhf Xfseff jùrhf.Idjr jef! meh sojchojth Cetdfhe,_eh kùffth shclst mhf kcóbsthf @dff lhtùrhf.

_A\BH._acc hr bhjhf, sacc hr ka``hf1Mhr HftsojcuÑ est ej` bhfa``hf;Dui bhldjfthf Rhbhs @etthRdfkt hr tdsthfm jdclh _ojretth.

Hr vhrcehrt seoj e``hr tehihr,_ehjht dcch Mefbh sojehihr,_eoj ufm dfmrh císteb mróokhfm,Dth`jachfm ufm hrsteokhfm; Feojt hrsteokt ufm ajfh Chlhf, Feojt vhrzwheichfm, feojt hrbhlhf._a hef ufduijdctsd` \acchf,_oj`hrzceoj Cdsshf, wemreb _acchfLdcm Lhirhehf, ldcm Hrmróokhf,Jdclhr _ojcdi ufm sojchojt HrqueokhfJhitht ejf df shefh _thcchXfm lhrhetht ejf zur Jùcch.

IDX_]. Xfshcebh Bhsphfsthr! sa lhjdfmhct ejr

  Mds `hfsojceojh Bhsojchojt zu tdushfm @dchf;Bcheojbóctebh ]dbh shclst vhrwdfmhct ejrEf bdrstebhf Rerrwdrr fhtzu`streokthr Tudchf.Mí`afhf, wheÑ eoj, werm `df sojwhrceoj cas,Mds bhesteb-strhfbh Ldfm est feojt zu trhffhf;Maoj mhefh @dojt, a _arbh, sojcheojhfm braÑ,Eoj whrmh seh feojt dfhrkhffhf.

 Idokhcf. 

@H^JE_]A^JHCH_ (dcs Duishjhr vardf.) Jhrlhe, jhrlhe! Jhrhef, jhrhef!Ejr sojcatthrfmhf Ch`urhf,Dus Lífmhrf, _hjfhf ufm Bhlhef

Page 225: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 225/236

_A\BH.Hridjrh seh, weh eoj bhsojwefm@eoj `et Yhrwófsojufb vaf mer whfmh!Meh @hfsojhf sefm e` bdfzhf Chlhf lcefm, Fuf, Idusth, whrmh mu's d` Hfmh!

(_eh jduojt ejf df.) 

IDX_], (hrlcefmht.) Meh Fdojt sojheft tehihr tehi jhrhefzumrefbhf,Dcchef e` Effhrf chuojtht jhcchs Ceojt;

Rds eoj bhmdojt, eoj hec' hs zu vacclrefbhf;Mhs Jhrrhf Rart, hs belt dcchef Bhweojt.Ya` Cdbhr dui, ejr Kfhojth! @dff iór @dff!CdÑt bcóokceoj sojduhf, wds eoj kójf hrsdff.Hrbrheit mds Rhrkzhub, _ojduihc rójrt ufm _pdthf!Mds Dlbhsthokth `uÑ sabcheoj bhrdthf.Dui strhfbhs Armfhf, rdsojhf IcheÑHriacbt mhr dcchrsojùfsth ^rhes;MdÑ seoj mds brùÑth Rhrk vacchfmh,Bhfóbt hef Bhest iór tdushfm Jífmh.

BraÑhr Yarjai mhs ^dcdsts 

Bhiceokth Jdclfdturhf.

CH@X\HF (e` Ojar.) Rer trhthf mer sabcheoj zur Jdfm,Xfm weh wer jdcl vhrfa``hf,Hs bect wajc bdr hef wheths Cdfm,Mds sacchf wer lhka``hf.

Bhspetzth ^iíjch, meh sefm md,Meh Khtth cdfb zu` @hsshf;Rdru` df ufs mhr \ui bhsojdj,Mds jdlhf wer vhrbhsshf.

@H^JE_]A^JHCH_.Jehr bect khef kófstchresoj Lh`ójf;Yhridjrht fur fdoj hebfhf @dÑhf!Mhr Cífbsth chbh cífbhcdfb seoj jef,Ejr dfmhrf cóitht refbsu`jhr mhf \dshf;Reh `df's iór ufsrh Yíthr tdt,Yhrtehit hef cífbceojhs Tudmrdt!Dus mh` ^dcdst efs hfbh Jdus,_a mu`` cíuit hs d` Hfmh maoj jefdus.

CH@X\HF, (`et fhokesojhf Bhlírmhf brdlhfm.) Reh gufb eoj wdr ufm chlt' ufm cehlt',@eoj mhuojt, mds wdr wajc sóÑh;Ra's irùjceoj kcdfb ufm custeb befb,

  Md rójrthf seoj `hefh IóÑh. Fuf jdt mds tóokesojh Dcthr `eoj@et shefhr Króokh bhtraiihf;Eoj stacphrt' ólhr Brdlhs ]ór,Rdru` stdfm seh gust aiihf!

IDX_], (dus mh` ^dcdsth trhthfm, tdstht df mhf ]órpiasthf.)Reh mds Bhkcerr mhr _pdthf `eoj hrbhtzt!

Yhrphstht dcchs sojaf Hrrufbhfh;Mhf iduchf ^iujc duoj dlzuzehjf,Mds Chtzth wír' mds Jùojsthrrufbhfh.Hrùiif' eoj \íu`h vehchf @ecceafhf, Feojt seojhr zwdr, maoj títeb-irhe zu wajfhf.Bróf mds Bhiecmh, iruojtldr; @hfsoj ufm Jhrmh_abcheoj lhjdbceoj dui mhr fhusthf Hrmh,

Page 226: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 226/236

Hs est meh @hfbh, meh `er irùfht,

Meh Hrmh `et seoj shclst vhrsùjfht,Mhf Rhcchf ejrh Brhfzh shtzt,Mds @hhr `et strhfbh` Ldfm u`zehjt.

@H^JE_]A^JHCH_ (lhesheth.) Mu lest maoj fur iór ufs lh`ójt@et mhefhf Mí``hf, mhefhf Lujfhf;Mhff mu lhrhethst sojaf Fhptufhf,Mh` Rdsshrthuihc, braÑhf _oj`dus.Ef ghmhr Drt shem ejr vhrcarhf; -Meh Hch`hfth sefm `et ufs vhrsojwarhf,Xfm dui Yhrfeojtufb cíuit's jefdus.

IDX_]. Duishjhr!@H^JE_]A^JHCH_. Jehr!IDX_].

Reh hs duoj `ùbceoj she,Drlhethr sojdiih @hfb' dui @hfbh,Hr`ufthrh muroj BhfuÑ ufm _trhfbh,Lhzdjch, caokh, prhssh lhe!@et ghmh` ]dbh wecc eoj Fdojreojt jdlhf,Reh seoj vhrcífbt mhr ufthrfa``hfh Brdlhf.

@H^JE_]A^JHCH_. (jdclcdut.) @df spreojt, weh `df `er Fdojreojt bdl,Yaf khefh` Brdlhf, maoj va` Brdl.

IDX_]. Hef _u`pi zehjt d` Bhlerbh jef,

Bcheoj dfbhsehmhct df mhs Jóbhcs Krdit,

Mhf duibhwíczt kójf-h`sebh Yùckhrsojdit.E` Effhrf jehr hef pdrdmehsesoj Cdfm,Md rdsh mrduÑhf Icut les dui zu` \dfm,Xfm weh seh fdsojt, bhwdctsd` hefzusojehÑhf,Bh`hefmrdfb hect, meh Cóokh zu vhrsojcehÑhf.Gd! mehsh` _effh lef eoj bdfz hrbhlhf,Mds est mhr Rhesjhet chtzthr _ojcuÑ7 Fur mhr vhrmehft seoj Irhejhet weh mds Chlhf,Mhr tíbceoj seh hralhrf `uÑ.Xfm sa vhrlrefbt, u`rufbhf vaf Bhidjr,Jehr Kefmjhet, @dff ufm Brhes shef tóojteb Gdjr.

_acoj hef Bhwe``hc `ùojt' eoj shjf,Dui irheh` Brufm `et irheh` Yackh sthjf.Wu` Dubhflceokh mórit' eoj sdbhf7Yhrwhech maoj, mu lest sa sojùf!Hs kdff meh _pur vaf `hefhf Hrmhtdbhf Feojt ef Íafhf ufthrbhjf. -E` Yarbhiójc vaf sacojh` jajhf BcóokBhfehÑ' eoj ghtzt mhf jùojsthf Dubhflceok.

(Idust sefkt zuróok, meh Ch`urhf idsshf ejf dui ufm chbhf ejf duimhf Lamhf.)

@H^J. Ejf síttebt khefh Cust, ej` bfóbt khef Bcóok,

  _a lujct hr iart fdoj whojshcfmhf Bhstdcthf;Mhf chtzthf, sojchojthf, chhrhf Dubhflceok,Mhr Dr`h wófsojt ejf ihstzujdcthf.Mhr `er sa kríiteb wemhrstdfm,Meh Whet werm Jhrr, mhr Brhes jehr cehbt e` _dfm.Meh Xjr sthjt stecc -

OJA\.

Ra lcehlhf ]esoj ufm _tójch1CH@X\HF. (Ojar.) 

Hs wdr dui kurzh Whet bhlarbt;Mhr Bcíulebhr sefm sa vehch.

@H^J. Mhr Kùrphr cehbt, ufm wecc mhr Bhest hfticehjf,Eoj zheb' ej` rdsoj mhf lcutbhsojrehlfhf ]ethc; -Maoj chemhr jdt `df ghtzt sa vehch @etthc,

Page 227: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 227/236

_thjt stecc! _eh sojwhebt weh @etthrfdojt.

Mhr Whebhr iícct.@H^JE_]A^JHCH_. Hr iícct, hs est vacclrdojt.OJA\. Hs est varlhe.@H^JE_]A^JHCH_.Yarlhe! hef mu``hs Rart.

Rdru` varlhe1Yarlhe ufm rhefhs Feojt, vaccka``fhs Hefhrche!Rds sacc ufs mhff mds hw'bh _ojdiihf!Bhsojdiihfhs zu feojts jefwhbzurdiihf!»Md est's varlhe!« Rds est mdrdf zu chshf1Hs est sa but, dcs wír' hs feojt bhwhshf,Xfm trhelt seoj maoj e` Krhes, dcs whff hs wírh.

Eoj cehlth `er mdiór mds Hweb-Chhrh.

Brdlchbufb 

CH@X\. (_aca.) Rhr jdt mds Jdus sa sojchojt bhldut,@et _ojduihcf ufm `et _pdthf1

CH@X\HF. (Ojar.) Mer, mu`pihr Bdst e` jífifhf Bhwdfm,Est's vehc zu but bhrdthf.

CH@X\. (_aca.) Rhr jdt mhf _ddc sa sojchojt vhrsarbt1

Mh` ]huihc _hhchf zu hftzehjf.

Dui dcth` Rhbh stùÑt `df df,Dui fhuh` sefm wer feojt h`piajchf;_afst jítt' eoj hs dcchef bhtdf,Ghtzt `uÑ eoj Jhcihrsjhcihr jachf.Xfs bhjt's ef dcchf Mefbhf sojchojt!Jhrkù``ceojh Bhwajfjhet, dcths \hojt,@df kdff dui bdr feojts `hjr vhrtrduhf._afst `et mh` chtzthf Dth` iujr seh dus,Eoj pdÑt' ejr dui ufm, weh meh sojfhccsth @dus,_ojfdpps! jehct eoj seh ef ihst vhrsojcaÑfhf Kcduhf. Fuf zdumhrt seh ufm wecc mhf mósthrf Art,

Mhs sojchojthf Cheojfd`s hkchs Jdus feojt cdsshf;Meh Hch`hfth, meh seoj jdsshf,Meh trhelhf seh d` Hfmh soj`íjceoj iart.Xfm whff eoj ]db' ufm _tufmhf `eoj zhrpcdbh,Rdff1 weh1 ufm wa1 mds est meh chemebh Irdbh;Mhr dcth ]am vhrcar meh rdsojh Krdit,Mds Al1 sabdr est cdfbh zwheihcjdit;Ait sdj eoj cósthrf dui meh stdrrhf Bcehmhr -Hs wdr fur _ojhef, mds rójrth, mds rhbth seoj wehmhr.

(^jdftdstesoj-icóbhc`íffesojh Lhsojwùrufbsbhlírmhf.)

 Fur iresoj jhrdf! vhrmapphct hurhf _ojrett,

  Ejr Jhrrf va` brdmhf, Jhrrf va` kru``hf Jarfh,Yaf dcth` ]huihcssojrat ufm - karfh,Lrefbt ejr zubcheoj mhf Jùcchfrdojhf `et.Wwdr jdt meh Jùcch \dojhf vehch! vehch! Fdoj _tdfmsbhlójr ufm Rórmhf sojcefbt seh hef;Maoj werm `df duoj lhe mehsh` chtzthf _pehchEfs kófitebh feojt sa lhmhfkceoj shef.

Mdff iart `et ejr e` Ihuhrwerlhcstur`!

^dÑt dui meh fehmhrhf \hbeafhf,Ejr _ojcíuojh, mds est hurh ^iceojt;Al's ejr lhcehlth, md zu wajfhf,_a dkkurdt wheÑ `df mds feojt.E` Fdlhc est seh bhrf zu Jdus -

Page 228: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 228/236

(Mhr brhuceojh Jùcchfrdojhf tut seoj cefks dui.) 

Hokzíjfh kcdiihf; mh` Bhwùcl mhs _ojcufmhsHftquecct mhr Ihuhrstra` ef Rut,Xfm ef mh` _ehmhqudc` mhs Jefthrbrufmhs_hj' eoj meh Icd``hfstdmt ef hwebhr Bcut.Meh rath Lrdfmufb sojcíbt jhrvar les df meh Wíjfh,Yhrmd``th, \httufb jaiihfm, sojwe``hf df;Maoj kacassdc zhrkfersojt seh meh Jyífh,Xfm seh hrfhuhf ífbstceoj jheÑh Ldjf.Ef Refkhcf lchelt faoj vehchs zu hftmhokhf,

_a vehc Hrsojrhokceojsths e` hfbsthf \du`!Ejr tut shjr wajc, meh _ófmhr zu hrsojrhokhf;_eh jdcthf's maoj iór Cub ufm ]rub ufm ]rdu`.

(Wu mhf Meokthuihcf va` kurzhf, brdmhf Jarfh.) 

 Fuf, wdfstebh _ojuithf `et mhf Ihuhrldokhf!Ejr bcójt sa rhojt va` Jùcchfsojwhihc ihest;Kcatzdrtebh, kurzh, feh lhwhbth Fdokhf!Jehr ufthf cduhrt, al's weh ^jaspjar bcheÑt7Mds est mds _hhcojhf, ^syojh `et mhf Icóbhcf,Meh rupit ejr dus, sa est's hef bdrstebhr Rur`;@et `hefh` _th`phc wecc eoj seh lhsehbhcf,

 Fhj`t hs ef dojt, seh wesojt huoj mart jhrdus.

(Wu mhf Mórrthuihcf va` cdfbhf, kru``hf Jarfh.) 

Ejr Ierchidfzh, icóbhc`íffesojh \ehshf,Brheit ef meh Cuit, vhrsuojt huoj ajfh \dst!Meh Dr`h strdok, meh Kcduhf sojdri bhwehshf,MdÑ ejr meh Icdtthrfmh, meh Icóojtebh idÑt.Hs est ejr seojhr sojchojt e` dcthf Jdus,Xfm mds Bhfeh, hs wecc bcheoj alhfdus.

(Bcareh vaf alhf rhojts.) 

JE@@CE_OJH JHH\_OJD\.Iacbht, Bhsdfmth,Je``hcsvhrwdfmth,Bh`íojceojhf Icubs7_ófmhrf vhrbhlhf,_tdul zu lhchlhf;Dcchf FdturhfIrhufmceojh _purhf

Rerkht e` _ojwhlhfMhs whechfmhf Wubs!

@H^J. @eÑtùfh jùr' eoj, bdrstebhs Bhkce`phr,

  Yaf alhf ka``t's `et ufweccka``fh` ]db;Hs est mds lólesoj-`ímojhfjdith Bhstó`phr,Reh irù``hcfmhr Bhsoj`dok seoj's cehlhf `db.Ejr weÑt, weh wer ef tehivhrruojthf _tufmhfYhrfeojtufb sdffhf `hfsojceojh` Bhsojchojt;Mds _ojífmceojsth, wds wer hriufmhf,Est ejrhr Dfmdojt hlhf rhojt.

Df shefhf ^cdtz hef ghmhr Bduoj!_eh mhfkhf wajc, `et sacojhf Lcó`hchehfMeh jheÑhf ]huihc hefzusojfhehf;Mds soj`eczt ufm sojru`pit var hurh` Jduoj. Fuf pustht, ^óstreojh! - Bhfub, bhfub!Yar hurh` Lramhf lcheojt mhr bdfzh Icub. - Feojt sa bhwdctsd`! sojcehÑht @duc ufm Fdshf!

j ej j l k lc

Page 229: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 229/236

_eh ka``hf bchesfhresoj, meh Cdiihf!_a jdlhf seh ufs `dfojhf whbbhsojfdppt,Lhkrehbhf ufs `et ufshrf hebfhf Rdiihf;Hs sefm duoj ]huihc, maoj vhrkdppt.Jehr zu vhrcehrhf, wír' huoj hw'bh _ojdfmh;Dfs Brdl jhrdf ufm jdctht ihst d` \dfmh!

OJA\ MH\ HFBHC, (\ashf strhuhfm.) \ashf, ejr lchfmhfmhf,Ldcsd` vhrshfmhfmhf!Icdtthrfmh, sojwhlhfmh,

Jhe`ceoj lhchlhfmh,Wwhebcheflhicóbhcth,Kfasphfhftsehbhcth,Hecht zu lcójf.

Irójcefb hftsprehÑh,^urpur ufm Bróf!]rdbt ̂ drdmehshMh` \ujhfmhf jef.

@H^JE_]A^JHCH_ (zu mhf _dtdfhf.) Rds muokt ufm zuokt ejr1 est mds Jùcchflrduoj1_a jdctht stdfm ufm cdÑt seh strhuhf.

Iórwdjr, ejr jdlt zu stdrk bhlcdshf.

MdÑ ejr maoj feh meh rhojthf @dÑh khfft!Mds sojru`pit feojt fur, hs lríuft seoj, marrt, hs lrhfft!_ojaf sojwhlt's jhrdf `et beiteb kcdrhf Icd``hf;_th``t huoj mdbhbhf, mrífbt huoj ihst zusd``hf! -Meh Krdit hrcesojt! mdjef est dcchr @ut!Meh ]huihc wetthrf irh`mh _oj`heojhcbcut.

OJA\ MH\ HFBHC. Lcóthf, meh shcebhf,Icd``hf, meh irùjceojhf,Cehlh vhrlrhethf seh,Raffh lhrhethf seh,Jhrz weh hs `db.

Rarth, meh wdjrhf,Ítjhr e` Kcdrhf,Hwebhf _ojdrhfÓlhrdcc ]db!

@H^JE_]A^JHCH_.A Icuoj! a _ojdfmh sacojhf ]rùpihf!_dtdfh sthjhf dui mhf Kùpihf,Meh ^cu`phf sojcdbhf \dm dui \dmXfm stórzhf írsojcefbs ef meh Jùcch.Bhshbf' huoj mds vhrmehfth jheÑh Ldm!Eoj dlhr lchel' dui `hefhr _thcch. -

(_eoj `et mhf sojwhlhfmhf \ashf jhru`sojcdbhfm.) 

 Errceojthr, iart! Mu, chuojth faoj sa stdrk,Mu lchelst, bhjdsojt, hef hkchr Bdcchrt-Tudrk.Rds icdtthrst mu1 Reccst mu meoj pdokhf! -Hs kch``t weh ^hoj ufm _ojwhihc `er e` Fdokhf.

OJA\ MH\ HFBHC.Rds huoj feojt dfbhjùrt,@ó ej em

Ejr sojùfhf Kefmhr, cdÑt `eoj wesshf7_hem ejr feojt duoj vaf Cuzeihrs Bhsojchojt1Ejr shem sa jólsoj, iórwdjr eoj `ùojt' huoj kósshf,@er est's, dcs kí`t ejr hlhf rhojt.Hs est `er sa lhjdbceoj, sa fdtórceoj,Dcs jítt' eoj huoj sojaf tdushfm`dc bhshjf;_a jhe`ceoj-kítzojhfjdit lhbehrceoj;@e g m Lce k i jù jù

Page 230: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 230/236

@óssht ejr `hemhf,

Rds huoj mds Effrh stùrt,Mórit ejr feojt chemhf.Mrefbt hs bhwdcteb hef,@ósshf wer tóojteb shef.Cehlh fur CehlhfmhIójrht jhrhef!

@H^JE_]A^JHCH_.@er lrhfft mhr Kapi, mds Jhrz, meh Chlhr lrhfft,Hef ólhrthuicesoj Hch`hft!Rhet spetzebhr dcs Jùcchfihuhr! -Mru` gd``hrt ejr sa ufbhjhuhr,

Xfbcóokceojh Yhrcehlth! meh, vhrsoj`íjt,Yhrmrhjthf Jdcshs fdoj mhr Cehlsthf spíjt.Duoj `er! Rds zehjt mhf Kapi dui ghfh _heth1Lef eoj `et ejr maoj ef bhsojwarfh` _trheth!Mhr Dflceok wdr `er safst sa ihefmceoj sojdri.Jdt `eoj hef Irh`mhs muroj ufm muroj bhmrufbhf1Eoj `db seh bhrfh shjf, meh dcchrcehlsthf Gufbhf;Rds jíct `eoj dl, mdÑ eoj feojt icuojhf mdri1 -Xfm whff eoj `eoj lhtùrhf cdssh,Rhr jheÑt mhff kófitebjef mhr ]ar1Meh Rhtthrlulhf, meh eoj jdssh,_eh ka``hf `er maoj bdr zu cehlceoj var! -

@et ghmh` Lceok duis fhuh sojùfhr sojùf.

A fíjhrt huoj, a bùfft `er hefhf Lceok!HFBHC.Rer ka``hf sojaf, wdru` wheojst mu zuróok1Rer fíjhrf ufs, ufm whff mu kdffst, sa lchel!

(Meh Hfbhc fhj`hf, u`jhrzehjhfm, mhf bdfzhf \du` hef)

@H^JE_]A^JHCH_,(mhr efs ^raszhfeu` bhmrífbt werm.) Ejr sojhctht ufs vhrmd``th BhesthrXfm shem meh wdjrhf Jhxhf`hesthr;

Mhff ejr vhriójrht @dff ufm Rhel. -Rhcoj hef vhricuojths Dlhfthuhr!Est mehs mds Cehlhshch`hft1Mhr bdfzh Kùrphr sthjt ef Ihuhr,Eoj iójch kdu`, mdÑ hs e` Fdokhf lrhfft. -Ejr _ojwdfkht jef ufm jhr, sa shfkt huoj fehmhr,Hef leÑojhf whctceojhr lhwhbt meh jacmhf Bcehmhr;Iórwdjr, mhr Hrfst sthjt huoj rhojt sojùf;Maoj `ùojt' eoj huoj fur hef`dc cíojhcf shjf!Mds wírh `er hef hwebhs Hftzóokhf.Eoj `hefh sa, weh whff Yhrcehlth lceokhf7Hef kchefhr Wub d` @ufm, sa est's bhtdf.Meoj, cdfbhr Lursojh, meoj `db eoj d` cehlsthf chemhf,

  Meh ^idiihf`ehfh wecc meoj bdr feojt kchemhf,_a sehj `eoj maoj hef whfeb cósthrf df!Duoj kùfftht ejr dfstífmeb-fdokthr bhjhf,Mds cdfbh Idcthfjh`m est ólhrsettceoj -_eh whfmhf seoj - vaf jefthf dfzushjhf! -Meh \dokhr sefm maoj bdr zu dpphtetceoj!

OJA\ MH\ HFBHC.R m t Kc j et

Dt`h mhr Bhest!

(_eh hrjhlhf seoj, Idusthfs Xfsthrlceojhs hftiójrhfm.)

@H^JE_]A^JHCH_, (seoj u`shjhfm.) Maoj weh1 - wa sefm seh jefbhzabhf1Xf`ófmebhs Yack, mu jdst `eoj ólhrrdsojt,_e m et m L t je c í t tic

Page 231: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 231/236

Rhfmht zur Kcdrjhet

Huoj, cehlhfmh Icd``hf!Meh seoj vhrmd``hf,Jhech meh Rdjrjhet;MdÑ seh va` LùshfIraj seoj hrcùshf,X` ef mh` Dccvhrhef_hceb zu shef.

@H^JE_]A^JHCH_ (seoj idsshfm.) Reh werm `er! - Jealsdrteb, Lhuc' df LhuchMhr bdfzh Khrc, mh`'s var seoj shclhr brdut,Xfm treu`pjehrt zubcheoj, whff hr seoj bdfz murojsojdut,

Rhff hr dui seoj ufm shefhf _td`` vhrtrdut;Bhrhttht sefm meh hmchf ]huihcsthech,Mhr Cehlhspuk, hr werit seoj dui meh Jdut;_ojaf dusbhlrdfft sefm meh vhrruojthf Icd``hf,Xfm weh hs seoj bhjùrt, icuoj' eoj huoj dcczusd``hf!

OJA\ MH\ HFBHC.Jhecebh Bcuthf!Rhf seh u`sojwhlhf,Iójct seoj e` Chlhf_hceb `et Buthf.Dcch vhrhefebtJhlt huoj ufm prhest!Cuit est bhrhefebt,

_efm `et mhr Lhuth je``hcwírts hfticabhf;

Mru` jdlhf seh df mehshr Bruit bhfdsojt!@er est hef braÑhr, hefzebhr _ojdtz hftwhfmht7Meh jajh _hhch, meh seoj `er vhrpiífmht,Meh jdlhf seh `er pieiieb whbbhpdsojt.

Lhe wh` sacc eoj `eoj fuf lhkcdbhf1Rhr sojdiit `er `hef hrwarlhfhs \hojt1Mu lest bhtíusojt ef mhefhf dcthf ]dbhf,Mu jdst's vhrmehft, hs bhjt mer bre``eb sojchojt.Eoj jdlh soje`piceoj `eÑbhjdfmhct,Hef braÑhr Duiwdfm, soj`íjceoj! est vhrtdf;

Bh`hef Bhcóst, dlsurmh Cehlsojdit wdfmhctMhf dusbhpeojthf ]huihc df.Xfm jdt `et mehsh` kefmesoj-tacchf MefbMhr Kcubhridjrfh seoj lhsojíitebt,_a est iórwdjr meh ]arjhet feojt bhrefb,Meh shefhr seoj d` _ojcuÑ lh`íojtebt.

Lhrbsojcuojthf 

Rdcm, Ihcs, Hefùmh.

 Jhecebh Dfdojarhthf bhlerbdui vhrthect, bhcdbhrt zwesojhf Kcóithf.

 OJA\ XFM HOJA.

Rdcmufb, seh sojwdfkt jhrdf,Ihcshf, seh cdsthf mrdf,Rurzhcf, seh kcd``hrf df,_td`` meojt df _td`` jefdf.Rabh fdoj Rabh spretzt,Jùjc me te i t jót t

_a est hs meh dcc`íojtebh Cehlh,Meh dcchs lecmht, dcchs jhbt.

Est u` `eoj jhr hef wecmhs Lrdushf,Dcs wabth Rdcm ufm Ihcshfbrufm,Xfm maoj stórzt, cehlhvacc e` _dushf,Meh Rdsshriócch seoj zu` _ojcufm,L i c e j m ] c í

Page 232: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 232/236

Jùjch, meh tehisth, sojótzt.

Cùwhf, seh sojcheojhf stu``-irhufmceoj u` ufs jhru`,Hjrhf bhwhejthf Art,Jhecebhf Cehlhsjart.

^D]H\ HO_]D]EOX_, (dui ufm dl sojwhlhfm.) Hwebhr Raffhlrdfm,Bcójhfmhs Cehlhldfm,_ehmhfmhr _oj`hrz mhr Lrust,_ojíu`hfmh Batthscust.^ihech, murojmrefbht `eoj,Cdfzhf, lhzwefbht ̀ eoj,

Khuchf, zhrsoj`htthrt ̀ eoj,Lcetzh, murojwhtthrt ̀ eoj!MdÑ gd mds FeojtebhDcchs vhricóojtebh,Bcífzh mhr Mduhrsthrf,Hwebhr Cehlh Khrf.

^D]H\ ̂ \AIXFMX_, (tehih \hbeaf.) Reh Ihcshfdlbrufm `er zu IóÑhfDui tehih` Dlbrufm cdsthfm rujt,Reh tdushfm Líojh strdjchfm icehÑhfWu` brdushf _turz mhs _ojdu`s mhr Icut,Reh strdok `et hebfh` kríitebhf ]rehlhMhr _td`` seoj ef meh Cóith tríbt7

Lhruihf, bcheoj mds ]dc zu wísshrf;

Mhr Lcetz, mhr icd``hfm fehmhrsojcub,Meh Dt`aspjírh zu vhrlhsshrf,Meh Beit ufm Mufst e` Lushf trub -

_efm Cehlhslathf, seh vhrkófmhf,Rds hweb sojdiihfm ufs u`wdcct.@hef Effrhs `ùb' hs duoj hftzófmhf,Ra seoj mhr Bhest, vhrwarrhf, kdct,Yhrquíct ef stu`pihr _effh _ojrdfkhf,_ojdridfbhsojcaÑfh` Khtthfsoj`hrz.A Batt! lhsojweojtebh meh Bhmdfkhf,

Hrchuojth ̀ hef lhmóriteb Jhrz!^D]H\ _H\D^JEOX_, (`ettchrh \hbeaf.) 

Rhcoj hef @arbhfwùckojhf sojwhlhtMuroj mhr ]dffhf sojwdfkhfm Jddr!Djf' eoj, wds e` Effhrf chlht1Hs est gufbh Bhesthrsojdr.

OJA\ _HCEBH\ KFDLHF._db ufs, Ydthr, wa wer wdcchf,_db ufs, Buthr, whr wer sefm1Bcóokceoj sefm wer7 dcchf, dcchfEst mds Mdshef sa bhcefm.

^D]H\ _H\D^JEOX_.Kfdlhf! @etthrfdojts-Bhlarfh,

  Jdcl hrsojcasshf Bhest ufm _eff,Iór meh Hcthrf bcheoj Yhrcarfh,Iór meh Hfbhc zu` Bhweff.MdÑ hef Cehlhfmhr zubhbhf,Iójct ejr wajc, sa fdjt huoj fur;Maoj vaf sojraiihf Hrmhwhbhf,Bcóokceojh! jdlt ejr khefh _pur._thebt jhrdl ef `hefhr Dubhf

OJA\ _HCEBH\ KFDLHF(u` meh jùojsthf Bepihc krheshfm.) Jífmh vhrsojcefbhtIrhumeb zu` \efbvhrhef,\hbt huoj ufm sefbhtJhec'bh Bhiójch mrhef!Bùttceoj lhchjrht,Mórit ejr vhrtrduhf;

Page 233: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 233/236

_thebt jhrdl ef `hefhr Dubhf

Rhct- ufm hrmbh`íÑ Arbdf,Kùfft seh dcs meh huhrf lrduojhf,_ojdut huoj mehsh Bhbhfm df!

(Hr fe``t seh ef seoj.) 

Mds sefm Líu`h, mds sefm Ihcshf,Rdsshrstra`, mhr dlbhstórztXfm `et ufbhjhurh` Ríczhf_eoj mhf sthechf Rhb vhrkórzt.

_HCEBH KFDLHF, (vaf effhf.) 

Mds est `íojteb dfzusojduhf,Maoj zu mósthr est mhr Art,_ojótthct ufs `et _ojrhok ufm Brduhf.Hmchr, Buthr, cdÑ ufs iart!

^D]H\ _H\D^JEOX_._thebt jefdf zu jùjhr` Krhesh,Rdojsht e``hr ufvhr`hrkt,Reh, fdoj hweb rhefhr Rhesh,Batths Bhbhfwdrt vhrstírkt.Mhff mds est mhr Bhesthr Fdjrufb,Meh e` irhesthf Ítjhr wdctht7Hwebhf Cehlhfs Aiihfldrufb,Meh zur _hcebkhet hftidctht.

Mórit ejr vhrtrduhf;

Mhf ejr vhrhjrht,Rhrmht ejr sojduhf.

(Hfbhc sojwhlhfm ef mhr jùjhrhf Dt`aspjírh, IdusthfsXfsthrlceojhs trdbhfm.)

Bhrhttht est mds hmch BcehmMhr Bhesthrwhct va` Lùshf,Rhr e``hr strhlhfm seoj lh`ójt,Mhf kùffhf wer hrcùshf.Xfm jdt df ej` meh Cehlh bdr

Yaf alhf thecbhfa``hf,Lhbhbfht ej` meh shcebh _ojdr@et jhrzceojh` Reccka``hf.

MEH GÓFBH\HF HFBHC.Ghfh \ashf dus mhf JífmhfCehlhfm-jhecebhr LóÑhreffhfJdcihf ufs mhf _ehb bhweffhf,Xfs mds jajh Rhrk vacchfmhf,Mehshf _hhchfsojdtz hrlhuthf.Lùsh weojhf, dcs wer strhuthf,]huihc icajhf, dcs wer trdihf._tdtt bhwajfthr JùcchfstrdihfIójcthf Cehlhsqudc meh Bhesthr;

  _hclst mhr dcth _dtdfs`hesthrRdr vaf spetzhr ^hef murojmrufbhf.Gduojzht dui! hs est bhcufbhf.

MEH YACCHFMH]H\HF HFBHC.Xfs lchelt hef HrmhfrhstWu trdbhf phefceoj,Xfm wír' hr vaf Dslhst,Hr est feojt rhefceoj

MEH _HCEBHF KFDLHF.Irhumeb h`pidfbhf werMehshf e` ^upphfstdfm;Dcsa hrcdfbhf werHfbcesojhs Xfthrpidfm.Cùsht meh Icaokhf cas,Meh ejf u`bhlhf!_ojaf est hr sojùf ufm braÑ

Page 234: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 234/236

Hr est feojt rhefceoj.

Rhff stdrkh BhesthskrditMeh Hch`hfthDf seoj jhrdfbhrdiit,Khef Hfbhc trhffthBhhefth WwehfdturMhr effebhf lhemhf,Meh hwebh Cehlh furYhr`db's zu sojhemhf.

MEH GÓFBH\HF HFBHC. Fhlhcfm u` Ihcshfjùj'_pór' eoj sahlhf,

\hbhfm seoj ef mhr Fíj',Hef Bhesthrchlhf.Meh Rùckojhf whrmhf kcdr,Eoj shj' lhwhbth _ojdr_hcebhr Kfdlhf,Cas vaf mhr Hrmh Mruok,E` Krhes bhshcct,Meh seoj hrcdlhfD` fhuhf Chfz ufm _oj`uokMhr Alhrf Rhct._he hr zu` Dflhbeff,_thebhfmh` YaccbhweffMehshf bhshcct!

_ojaf est hr sojùf ufm braÑ

Yaf jhecebh` Chlhf.MAO]A\ @D\EDFX_,(ef mhr jùojsthf, rhefceojsthf Whcch.)Jehr est meh Dusseojt irhe,Mhr Bhest hrjalhf.Mart zehjhf Irduf varlhe_ojwhlhfm fdoj alhf.Meh Jhrrceojh ̀ etthfeffE` _thrfhfkrdfzh,Meh Je``hcskùfebef,Eoj shj's d` Bcdfzh.

(Hftzóokt.) 

Jùojsth Jhrrsojhref mhr Rhct!Cdssh `eoj e` lcduhf,Dusbhspdffthf Je``hcszhctMhef Bhjhe`fes sojduhf.Leccebh, wds mhs @dffhs LrustHrfst ufm zdrt lhwhbhtXfm `et jhecebhr CehlhscustMer hftbhbhftrdbht.

Xflhzwefbceoj ufshr @ut,

  Rhff mu jhjr bhlehthst;^cùtzceoj `ecmhrt seoj meh Bcut,Reh mu ufs lhirehmhst.Gufbirdu, rhef e` sojùfsthf _eff,@utthr, Hjrhf wórmeb,Xfs hrwíjcth Kùfebef,Bùtthrf hlhflórteb.

OJA\ MH\ LÓ__H\EFFHF.Mu sojwhlst zu JùjhfMhr hwebhf \heojh,Yhrfe`` mds Ichjhf,Mu Ajfhbcheojh,Mu Bfdmhfrheojh!

@DBFD ̂ HOOD]\EZ.(_t. Cuodh YEE, ?9)Lhe mhr Cehlh meh mhf IóÑhf

Page 235: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 235/236

X` seh vhrsojcefbhf_eoj cheojth Rùckojhf,_efm LóÑhreffhf,Hef zdrths Yùckojhf,X` Ejrh KfehhMhf Ítjhr sojcórihfm,Bfdmh lhmórihfm.

Mer, mhr Xflhrójrldrhf,Est hs feojt lhfa``hf,MdÑ meh cheojt Yhriójrldrhf

]rduceoj zu mer ka``hf.

Ef meh _ojwdojjhet jefbhrdiit,_efm seh sojwhr zu rhtthf;Rhr zhrrheÑt dus hebfhr KrditMhr Bhcósth Khtthf1Reh hftbchetht sojfhcc mhr IuÑ_ojehih`, bcdtth` Lamhf1Rhf lhtùrt feojt Lceok ufm BruÑ,_oj`heojhcjdithr Amh`1

(@dthr bcareasd sojwhlt hefjhr.) 

Lhe mhr Cehlh, meh mhf IóÑhf

Mhefhs battvhrkcírthf _ajfhs]rífhf cehÑ zu` Ldcsd` icehÑhf,]ratz mhs ̂ jdresíhrjajfhs;Lhe` BhiíÑh, mds sa rheojceoj]rapith Rajcbhruoj jhrfehmhr,Lhe mhf Caokhf, meh sa wheojceoj]raokfhthf meh jhec'bhf Bcehmhr -

@XCEH\ _D@D\E]DFD.(_t. Gajf. EY.)Lhe mh` Lraff, zu mh` sojaf whecdfmDlrd` cehÑ meh Jhrmh iójrhf,Lhe mh` He`hr, mhr mh` Jhecdfm

Kójc meh Cepph murit' lhrójrhf;Lhe mhr rhefhf, rheojhf Tuhcch,Meh fuf martjhr seoj hrbehÑht,Ólhricósseb, hweb jhcch\efbs muroj dcch Rhcthf icehÑht -

@D\ED DHBU^]EDOD. (Dotd _dfotaru`.) Lhe mh` jaojbhwhejthf Arth,Ra mhf Jhrrf `df fehmhrcehÑ,Lhe mh` Dr`, mhr vaf mhr ^iarthRdrfhfm `eoj zuróokh stehÑ;Lhe mhr vehrzebgíjrebhf LuÑh,Mhr eoj trhu ef Rósthf lcehl,Lhe mh` shcebhf _ojhemhbruÑh,

  Mhf e` _dfm eoj fehmhrsojrehl -WX M\HE. Meh mu braÑhf _ófmhreffhf

Mhefh Fíjh feojt vhrwhebhrstXfm hef lóÑhfmhs BhweffhfEf meh Hwebkhethf sthebhrst,Bùff duoj mehshr buthf _hhch,Meh seoj hef`dc fur vhrbhsshf,Meh feojt djfth mdÑ seh ihjch

_a bcheojt hr sojaf mhr jhecebhf _ojdr._ehj, weh hr ghmh` HrmhfldfmhMhr dcthf Jócch seoj hftrdiitXfm dus ítjhresojh` BhwdfmhJhrvartrett hrsth Gubhfmkrdit.Yhrbùffh `er, ejf zu lhchjrhf, Faoj lchfmht ejf mhr fhuh ]db.

@D]H\ BCA\EA_D

Page 236: Goethe - Faust, Eine Tragödie

7/28/2019 Goethe - Faust, Eine Tragödie

http://slidepdf.com/reader/full/goethe-faust-eine-tragoedie 236/236

Meh feojt djfth, mdÑ seh ihjch,

Mhef Yhrzhejhf dfbh`hsshf!XFD ^AHFE]HF]EX@,(safst Brhtojhf bhfdfft. _eoj dfsoj`ehbhfm.)  Fhebh, fhebh,Mu Ajfhbcheojh,Mu _trdjchfrheojh,Mhef Dftcetz bfímeb `hefh` Bcóok!Mhr irój Bhcehlth, Feojt `hjr Bhtrólth,Hr ka``t zuróok.

_HCEBH KFDLHF

(ef Krheslhwhbufb seoj fíjhrfm.) Hr ólhrwíojst ufs sojafDf `íojtebhf Bcehmhrf,Rerm trhuhr ^ichbh Cajf\heojceoj hrwemhrf.Rer wurmhf irój hftihrft

@D]H\ BCA\EA_D.

Ka``! jhlh meoj zu jùjhrf _pjírhf!Rhff hr meoj djfht, iacbt hr fdoj.MAO]A\ @D\EDFX_

(dui mh` Dfbhseojt dflhthfm.) Lceokht dui zu` \htthrlceok,Dcch rhueb Wdrthf,Huoj zu shcebh` BhsojeokMdfkhfm u`zudrthf.Rhrmh ghmhr lhÑrh _effMer zu` Mehfst hrlùteb;Gufbtrdu, @utthr, Kùfebef,

Bùttef, lchelh bfímeb!OJA\X_ @U_]EOX_.

Dcchs YhrbífbceojhEst fur hef Bcheojfes;Mds Xfzucífbceojh,Jehr werm's Hrhebfes;