-
-
_ , -
-
*
I MCMXCV
-
84.4 74
.
.
.
_ 4703010300-009
^_
^ .
025(01)-95 "~. ISBN 5-210-00394-9()
, ,
, ,
, 1995 . ,
. ., 1995 .
-
.
*
-
:
,
,
,
.
.
,
; ,
.
. , , ,
,
, ,
,
,
: , , , , ...
, .
.
, , ? 1944 , ,
- .
,
, .
, ,
, .
-
7
,
: , ,
,
, -
.
. -
. , ,
,
, ; , , ,
,
. -
, : ,
( , ) .
, ,
,
, . ,
. ,
, ,
,
,
.
,
. - , ,
,
,
.
( ) .
-
8
, ,
, .
,
, .
,
, ,
,
,
.
. -
, ,
, ,
,
.
,
, , -
,
.
,
,
,
, ,
. .
,
, , ; , , ,
,
.
, : , ,
, . ,
-
9
,
, . -
, . ,
,
,
.
* * *
? , :
,
,
.
, -
, , , , .
,
.
, , :
.
( , ,
) . ,
,
, ,
, ,
,
,
. ,
, ,
-
10
, ,
, , .
, .
,
,
.
; , ,
XIX ; ,
, ,
.
.
: , , , , ,
.
-
.
,
.
,
, : ? , ,
, .
- 1889 1929 . ,
.
-. .
(1919) &
-
-
. .
(19181922) , ,
, ,
, , ,
,
.
,
,
: ( -), , .
, -,
.
, -
.
,
, ,
.
.
, . , ,
,
, ,
, 1. -
. ( ) , ( ), ,
,
,
.
-
12
,
1848 . -, , -
, , .
,
, ,
.
-,
, ,
2,
.
, , , ,
, 3,
.
-
.
, ,
,
, -
, -
.
.
, ,
.
,
. ,
, esprit de finesse , : , .
( , ) , -
-
13
,
Schmock'oB , ,
. .
. , ,
.
( ) , ,
. ,
,
,
,
, ,
; ,
; -
; ,
.
,
,
,
,
.
,
.
-
( ), , ,
4,
-
14
-
.
, , ,
-
, ,
, , , : (, , , )
,
,
.
: , (), , .
,
. ,
, ,
,
.
* * *
. ,
.
-
. .
1891 . , -
. , -
, ,
.
.
, -
-
15
, , ,
, , . ,
. , Die Presse ( ) ,
.
. ,
-,
. ,
. -
. , , ,
,
, : . , ,
, ,
,
. ,
1888 .
.
,
, , .
,
, , ,
,
, 5
.
. ,
,
, .
,
, ,
, ... 6
.
, : , -
-
16
, , .
: XIX
,
, ,
.
.
, .
,
.
, ,
.
,
. , , : , , , .
, .
, ; , .
, ,
: ... : ( . . .)1. .
, . ,
,
. ,
. ,
: ,
, , ,
,
, ,
, ,
( , ),
-
17
-
8
.
,
.
.
. : , ,
: , , .
,
,
, .
, ,
,
.
1
, 1891 . .
,
, ,
, .
, .
, .
, ,
,
. .
, ,
.
, .
. ,
,
, ,
'. , -
-
18
.
, .
- ,
,
.
, , ; , ,
.
,
, ,
-.
1892 , ,
.
,
,
() , ,
. .
,
, : , ,
,
,
,
; ,
!
,
, ,
. . -
-
19
, ,
, , : ,
,
.
- ,
,
, ,
,
.
: , ... , , ...
, ,
9
.
, -
,
. -
,
. , ,
.
.
,
. ,
- ,
,
,
, ,
, , ,
,
, .
, , ,
, .
1894
-
20
,
, .
.
, .
,
, .
, . ,
, , : 672 ,
1897 , XVII . ,
, , , ,
, ,
.
, ,
, , .
,
, ,
, . ,
, .
,
. 1901 () , - . .
: ,
.
-
21
.
, .
.
; , , , , .
.
: , .-
1916 , - - .
.
, ,
; , , . 1922
The Deal,
. ,
, , .
,
, : , ,
,
XVI . , , , -
.
XVIII ( !) . , , .
1929 , . ,
( , ).
-
22
,
. .
, - ,
,
. , ,
... 10
.
,
- ,
.
.
.
,
.
* * *
. ,
,
.
: , -
, .
XIX ,
. -
.
, ,
,
,
.
,
-
23
.
, (, , , . .) ,
, -,
. -
, ,
(, , , .) .
,
, ,
.
, ,
.
, , -.
. , ,
,
, ( ). , ,
, , ,
.
: , , ,
, , ,
,
...
( , : ! , , ).
-
24
, .
, , ,
,
.
, ,
,
, , ,
, , ,
.
, ,
,
, ( , ) . (, 1903; , 1904, .), ,
( ), ,
,
.
: .
, ,
. ( ) ,
. , ,
. ,
, -
-
25
, .
,
,
, ,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ( , .). ,
11
.
.
, ,
,
.
: ( ) XVIII ( ) - , , .
, , , ,
, ,
- , ,
; ( , ,
). ( ) ( ) .
-
26
,
, ...,
? ?
? , , , ,
, .
? , - .
, ,
, ,
, , , , ,
, .
, , , ,
, ,
,
. : ,
:
.
.
,
, , .
, , ,
,
. , ,
.
, . ,
.
, ; , , , , , ,
. , ,
- , .
-
27
, ,
, .
, ,
( ).
, ,
.
, .
,
,
, ' . ,
,
; ,
.
XX ,
.
,
, ,
,
. , ,
,
, .
, ,
XX . .
.
. , ,
, , XIX , , -
-
28
, .
, ,
,
, , , , ,
.
( ), , .
: - ,
,
, . ,
, , , -
, ,
-.
, ,
, . , .
.
, .
,
. ,
.
, 1490 (Everyman, a morality play).
( ). , -
, , ,
, . ,
,
-
29
. , -,
( :
), , ,
- .
,
.
, , ~ 12
,
,
- Spatlingstum ( ).
,
.
1903
. , :
1920 . , 1911 1913 . ,
: (1903), , . ,
,
: .
,
, ... : , ? : , , ...
...13
.
-
30
.
.
, , .
, , , -
, ,
.
, , ,
.
.
, , ,
, .
, , , ,
, ,
.
,
, . -
.
.
, , , . ,
,
, .
, , . .
, ,
.
,
.
,
, 14
.
, ,
: ,
-
31
.
, , , ; , , , , ,
, . ,
, , .
, -
, .
, .
-
.
15
.
.
: , , .
: , . : , ,
.
,
, ,
.
,
,
, . ,
. , ,
, , .
. ,
, .
16
.
, ,
. , -
-
32
, ,
.
; , ,
,
.
, , ,
: ( ). ( , ) .
,
XX . , , ,
, (), , , (, , ), ,
.
,
-: , , , . .
. ,
,
.
.
, : ,
,
, ,
-
33
, ,
, 17
.
-
.
, ,
.
,
,
,
. 1917
.
, , ,
.
-
,
,
, , .
. ,
, ,
XX .
,
.
,
, .
,
. ,
. : , .
;
-
34
: , , ,
,
. : ,
, ,
, . ,
- , -
. ,
, .
: , , , ? , . ,
.
,
,
. , .
. , , ,
, , ,
.
My , .
, ,
, ,
.
-,
.
,
.
.
, , .
, -
-
35
, . -
, , .
,
, , .
,
, , .
, ,
, , , .
? ?
.
, ,
.
: ,
- - - ,
, , .
, ,
,
,
, .
,
-,
.
XX , - .
.
,
, ,
. , ,
-
36
( , , , , ), : - ... . : ,
, ?18 ,
( ,
), , - ,
XX , ,
, , .
,
.
,
. ,
, ,
.
, (1922), , ,
,
.
(1921) (1924; 1927) . ,
.
, ,
, ,
.
.
-
37
( , .) , : , ,
,
, .
, ,
, -
,
.
,
, : , ,
,
,
, ,
, . ,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
, , ,
, ,
.
,
, ,
. ,
, , -
,
-
38
,
. ,
,
, .
,
, .
,
. , ( ) , ,
, .
, ,
,
, ,
,
, ,
,
19
.
,
,
.
, ,
,
, , ,
,
.
, , ,
,
,
.
,
-
39
, ,
, ,
, .
,
, ,
.
, ,
,
( 1923 ), .
, . , -
. 1902 , -
, ,
, - 20
.
,
, . 1910 .
-
, .
,
. ,
,
( , ,
), -
-
40
. -
,
, ( ) ( ).
:
,
, ,
.
,
...21
.
, : . ,
,
,
, .
, .
,
.
- , ,
.
, , ,
. ,
,
.
: -
, , , .
,
-
41
.
: ,
- .
: ,
, .
,
.
, , . ,
- . ,
,
.
, ,
, , ,
,
, .
, ,
,
.
, ,
. , ,
,
- .
, .
,
.
,
, , , .
, -
-
-
42
( , ),
.
,
, , . .
: , , ,
. -
,
, : , ,
, .
, .
,
.
, ; - , - ,
-
.
.
, ,
,
, ,
.
,
, ,
, -
.
-, ,
-
43
,
: , ,
, .
, ,
, .
, ,
-
.
. ,
,
, .
, , .
.
,
XX ( ), . ,
, ,
, , , ,
.
.
*
-
1 ., . . . 2-, . 4, . 471.
2 Broch H. Hofmannsthal und seine Zeit. Frankfurt a. M., 1964,
S. 74.
3 Das Hermann-Bahr-Buch. Berlin, 1913, S. 304.
4 Musil R. Tagebucher, Aphorismen, Essays. Hamburg, 1959, S.
623.
5 Fischer B. Sie schreiben mir. Munchen, 1981, S. 78.
6 Ibid., S. 79.
7 Hofmannsthal H. von. Aufzeichnungen. Frankfurt a. M., 1959, S.
236.
8 Hofmannsthal H. von. Briefe. 19001907. Wien, 1937, S. 253.
8 Hofmannsthal H. von. Briefe. 18901901. Berlin, 1935, S.
189.
10 Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1974, 2. Febr.
11 Hofmannsthal H. von. Aufzeichnungen, S. 107.
12 Kerr A. Die Welt im Drama. Bd. 2. Berlin, 1917, S. 326.
13 Hofmannsthal H. von. Prosa III. Frankfurt a. M., 1952, S.
354.
14 Ibid., S. 378.
15 Ibid.
16 Ibid., S. 64.
17 Hugo von Hofmannsthal in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten,
dar-gestellt von Werner Volke. Hamburg, 1976, S. 88.
18 Der Briefwechsel Hofmannsthal Wildgans. Hrsg. von J. A. von
Bra-disch. Zurich Munchen Paris, 1935, S. 52.
19 Kobel E. Hugo von Hofmannsthal. Berlin (West), 1970, S.
235.
20 Hofmannsthal H. von. Briefe. 19011909. Wien, 1937, S. 73.
21 . . .., 1961, . 529.
*
-
*
-
'(
/)$/1^
' 1
i
'
1 fc
-
.
-
,
,
,
,
,
,
1576 . .
*
-
, , ,
, ,
-
.
,
,
.
, .
, ,
; , ,
, - ...
, , ...
,
; , , ,
, : , ...
, ,
, ,
.
, ,
-
50
,
: , , ,
,
; , , , -.
.
.
, ,
, ,
, ,
.
, ,
: ,
,
.
,
,
,
.
( , , , , .)
,
,
, ,
, ,
... ...
: ,
.
*
-
, .
, ,
, , .
. .
. ,
, ,
, .
.
.
? ().
.
( .) , !
.
? . , .
.
. ,
? .
, .
(). ! ...
-
52
.
, ...
.
, ! !
.
, , ! , ?
.
, ? .
, :
.
.
.
? .
.
: , ...
, .
.
, , .
? ? . ,
.
.
? .
, , , ,
.
-
53
,
...
? .
! ! ...
,
.
.
.
(). , ,
, ! .
; ,
,
: ! ... .
, ,
,
.
(). : , ,
,
.
.
, ,
.
. , ,
.
-
54
( ). , . .
,
, ...
.
.
. -, , .
.
: . ().
! . ( ).
: . ?
.
,
, ...
.
,
.
: , ,
,
; , ,
; , ,
; , ,
.
.
. , .
( , .)
-
55
- , ,
,
, ,
.
-
; ,
; - ,
; ,
; -
, -,
.
,
. ,
;
...
,
, , .
.
,
.
.
,
,
,
.
-
56
,
,
,
, ,
... ,
, ,
, , ,
,
.
:
, , , ,
. , . ,
, , ! ( .) : , .
( , ). , ,
,
, .
? : . , , ,
.
, ,
, , .
; , ,
.
-
57
, , ,
, ,
, ! , , .
().
;
.
( ). .
( ). ,
.
( ).
, .
.
, ,
.
.
.
(, ). ? .
( ). ! ,
.
: ,
, ,
-
58
; , .
.
.
? . ,
;
, .
; , , . . .
.
? - ?
.
? .
? .
? .
, ,
,
;
,
,
.
.
,
:
-
59
; ,
- ,
, , .
,
, ,
,
, ,
.
.
, ,
,
, ; ; , .
, ,
, ,
, ,
,
,
,
, ,
.
.
,
,
,
,
,
, ,
,
-
60
.
,
: ! ! ,
, , ,
, ,
. ,
; , .
,
; ; . , -.
. -
, .
,
.
.
...
.
...
( , ; ). ,
,
, ,
...
( .) , , .
-
61
(). ? ?
.
, , .
.
,
.
.
,
! .
? ? .
? .
? .
, .
,
, .
.
,
.
.
,
.
; ,
: , .
, , ,
.
.
.
-
62
.
.
.
.
.
.
,
, .
, ,
,
, ,
,
,
,
.
.
,
, ,
; !
.
, ,
,
, , ,
...
,
.
, ;
;
; ;
-
63
, ; , ,
,
...
: . 1892
*
-
1 V ; '. >'- ' ^
(
;
WTt : /
-
.
-
,
.
*
-
.
,
, .
,
, ,
. ,
.
.
,
. ,
. ,
, .
( , ). ,
; -
,
,
.
,
,
.
, ,
, , , ; , ,
;
-
68
, ,
,
,
, .
,
,
.
; ; ; ,
.
, ; ,
.
, , ,
, ,
, ; ,
, ,
,
.
(.) ; ,
,
.
, ,
- ,
-
69
, ...
.
, .
.
? ,
: , .
, , .
,
, ,
.
- ,
, , ,
,
.
! .
, ,
! , ,
, ...
(.) . .
! . , .
.
-
70
, .
,
, .
( .) , ,
,
,
.
,
.
( .) ,
, ;
, ...
, ! (. .) , ,
; , ,
!
! , ,
; , , , , ,
, ,
,
- ,
,
, !
-
71
,
:
; , ,
,
...
: , ,
, .
, ,
,
, ,
, ,
, ,
.
.
, ,
,
, ,
, .
, ,
,
; ;
,
! ,
,
, ,
-
72
.
.
,
.
! ? .
, .
(, .) .
.
? . , .
; - . .
, ? . .
.
. .
.
- : ...
. ? .
.
,
, ,
-
- .
.
? . .
, ,
.
-
73
,
.
? , ,
.
, .
,
,
-.
.
.
. .
,
, ,
, .
. ? ! ...
- .
(, .)
,
,
;
, ,
, ,
,
: ,
-
74
,
, ,
.
,
,
, ,
.
, ,
,
, !
, ; ; .
, , ,
,
, ,
, .
!
-
, ,
.
,
.
.
, ? , , ! , ,
;
-
75
-.
( .) . ,
...
( .) ,
, .
, .
, ? ,
,
, ...
! . ? ! ! . . (.) .
. ? .
.
, .
,
.
,
:
, , , .
,
, ,
, ,
, ,
,
-
76
: , .
.
. , .
( .) ?
.
.
.
- ! , , : , ,
- ! .
.
.
, , ,
,
, ,
, .
, , ,
,
, , ,
, , .
...
, , ,
, , ,
.
, , ,
,
,
, .
,
, ,
,
.
-
77
.
: - .
,
, ,
,
, , .
, ! ,
,
, ,
; , , ...
.
.
.
; ,
, .
- ; ! : .
: ,
, ,
.
,
... !
.
! ,
, ,
-
78
, .
( , .) ,
... :
! ( , .) , : , , , ; ,
... , ? ( .) : , , , , ? ,
, ! , ! ! ? , , , ?
.
! ! .
, , ,
, ,
,
.
; . ,
, ; . .
,
, .
.
.
-
79
.
, -- ,
,
, ; ,
.
? ( .)
, ! :
... : ,
,
,
, ,
, .
, ... ,
- ; : , ,
,
...
,
,
.
, , ,
.
, ...
( .) . !
-
80
. .
.
. , , ? , , ,
,
... ! ! , , ?
.
,
. .
.
! , ,
,
,
,
! ,
.
; , , , .
.
, ? - ,
! ,
, .
, ,
,
...
, !
-
81
.
,
,
? , , ! ,
.
! , , ,
,
--
.
.
( .) ,
, ,
, ,
! , ,
,
.
, . ? ,
, , ,
,
,
.
,
. ,
, ,
,
,
-
82
, ,
, ,
.
(.) . ,
, .
.
.
.
.
, ? ,
?
, .
,
; , ,
.
, , ,
- ,
. .
? , , ,
; ,
, , : ;
; , , !
-
83
; ,
,
; ,
.
.
, , ,
,
,
,
,
,
...
! ,
, ,
,
.
, ? , , ! ...
, , ,
,
: ,
, ; ,
.
,
,
.
, ,
.
-
84
,
; ,
,
.
: .
(.) .
, , .
( .)
,
,
,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
, ? , ,
,
?
,
,
, ,
? , ,
!
-
85
, ,
, , ! ? ? , , , : ,
.
, ,
? ( .) ,
, ,
! ,
: .
,
, .
( .) ( , ).
,
,
,
! ( .) . , ,
; , , , - .
1893 *
-
. -
*
-
()
,
-
-
.
( .) : .
.
,
.
, ,
.
,
.
( , ). : .
.
,
.
, ,
,
; ,
,
, .
;
-
90
, ,
,
.
.
; ,
, : .
, ; , :
, , .
- .
.
.
.
...
.
? .
! ? ?!
.
; ?
.
, .
! , , ,
.
.
-
91
.
( .) ! , ,
,
... .
,
.
.
.
! . .
; : , ?
. : ?
, .
.
.
? , ,
, ! ().
.
( ). .
, ! . ? ? .
.
-
92
.
; .
, .
,
! ( , ).
, .
( ). .
.
? ! ! !
.
! ( .)
.
.
? . ,
.
- ! (). ?.. . .
: - .
, .
.
, ; .
, ; .
-
93
! : !
.
, ? . !.. (). .
( .) : , , , ,
; ,
.
.
; .
.
, ;
...
,
! .
? ; ...
? ,
,
,
.
: ?
-
94
? , , ? , , ? ,
, : , , !
, .
! , , : :
; , .
! ! ! , . ! .
, ,
,
, ,
,
.
, ! .
. ! -, : !
.
, , ! , ; .
-
95
. , .
, , : ,
-.
,
! : ; ? ,
.
.
: , ?
.
: ,
.
.
.
? .
, .
.
.
-! .
! .
? ,
.
, ! .
? ? .
, , .
-
96
.
? .
.
.
.
, .
, ,
? .
,
;
.
.
? ! .
,
! ().
,
.
, ...
.
,
.
? .
; ? .
; ,
,
-
97
; !
.
? , .
.
.
?..
.
, , , ,
.
; ?
? ?
? .
,
.
? : ; ; .
...
.
? ,
.
.
, !
-
98
;
,
.
! .
! ? : ! ...
,
.
,
;
.
. , ? .
.
- : ,
,
.
,
.
,
.
, ,
,
,
,
-
99
.
,
,
, ! .
! , ,
, , .
.
; .
.
, ,
.
? ! .
.
? , !.. ?.. (.)
(). , ,
, , .
...
.
,
; ,
,
, .
-
100
? , ,
,
- .
,
.
! , , ? , ? ; ! ,
,
! : , ? , .
, ? , ,
.
! , , - .
. ,
,
,
,
: .
, :
.
. ? .
-
101
.
, ;
.
.
,
,
; ,
, .
. ? .
: ,
.
,
,
,
, ,
.
,
,
,
. ,
! .
.
, ;
-
102
.
,
! ,
! . ,
? .
,
...
, .
.
(). , ;
,
.
.
,
, ,
.
, ? . ,
.
.
...
. .
.
,
.
. ! ...
!
-
103
? : ? ...
,
,
,
? ,
,
? .
, ; :
.
. , , ,
; ,
.
: .
,
,
.
.
? , ,
,
...
. ,
-
104
? , ,
.
.
,
, , .
? . , ,
? , ,
, , .
.
.
, ,
.
. , ; .
.
... ,
... .
. ...
.
.
. , , ,
.
: .
... : .
,
, ...
. ...
-
105
( ...) ,
;
,
.
.
...
. ; , ,
,
.
,
, ,
, ,
,
.
.
, ! . .
.
...
. , , ...
.
, ! . .
.
...
. ?.. .
! : -.
!..
-
106
.
! .
.
.
. ,
.
,
.
,
.
.
, , ,
, ...
. , ,
.
...
?.. .
,
, !, ,
, , .
(.) .
, , ? ;
.
,
, .
! ,
-
107
.
, ...
.
.
,
,
! .
,
,
.
.
,
.
.
?
, ? .
; .
,
.
.
.
,
! .
, .
-
108
.
, ! .
.
, ,
, ,
, .
.
!.. . , ,
, ,
! ! .
? .
,
.
.
, ,
, ? .
,
.
,
.
, .
.
, .
.
.
,
-
109
,
.
,
.
,
.
. ! ,
.
, ,
! , .
!
, ,
: , , ! ! .
,
.
...
...
,
!.. .
, ! !
-
.
? .
,
.
.
, ? .
... .
, .
.
, .
(.) .
(.) ,
? .
.
! .
? ... .
!.. ... ,
.
.
! .
, , : ? , ; .
.
-
.
, ? ! ?
.
, : .
,
... .
, , .
.
:
,
... ...
...
.
! .
,
.
.
.
... ? .
.
...
.
.
,
.
, ? .
? , ,
-
112
... , ,
,
,
,
? .
, ,
, ? , ,
! .
: ,
?
? ? ? !.. , ,
,
,
,
,
,
,
,
! ! ( .)
. ,
,
;
-
, .
: , ?
.
,
, ...
.
, .
.
, ? ?
.
; , .
,
.
: .
.
,
.
, , : .
, ...
.
,
.
.
,
...
-
114
.
, !
.
.
.
,
, .
.
? . !
.
.
?.. . ...
.
.
(, .) .
.
.
.
.
!.. ? ,
.
.
,
.
-
115
.
.
.
.
.
: .
,
.
.
, ,
? !
.
.
.
.
.
.
? ( ).
.
.
Floret silva undique1, , , ,
( ). Floret silva undique, , , .
.
...
, ?..
(.).
-
116
(). , ,
, , ? (
). , ! ; .
.
,
! ,
.
,
! , , ,
.
, ; ,
; ,
.
,
? , ! , ,
.
, ! ,
,
.
,
,
-
117
.
: , , .
, ,
.
, , ! .
.
, .
.
, , ,
, ,
! , ,
.
,
,
,
!.. . .
( ). ? ? .
,
.
? .
, , ? .
? .
?
-
118
.
,
.
, ? .
, , .
.
? . ? ().
, ?.. .
? . .
.
.
! ! .
! .
, .
. .
Floret silva undique .
. ,
.
.
!.. !..
( ). ? .
. , !
-
119
.
, ,
? .
... ...
.
.
, ,
,
.
.
, , .
,
,
!.. ? ...
: ...
.
.
! .
.
.
. .
.
!.. . , ,
.
.
-, , ,
.
-
120
.
, ,
; ...
,
- .
.
, .
,
.
.
( ). ! , ! ? ? ! ! ! .
?!.. . .
.
, ! , ?.. , ?
.
? ? .
.
.
.
, .
!
-
121
. !.. ? ( .) , . , .
.
,
; ,
.
(, ). ?
.
.
. .
.
.- ...
,
...
... ?.. .
, ,
.
.
.
? ? , ,
,
? , .
,
.
! ...
... ...
,
-
122
; ,
.
! .
.
,
,
.
, ! .
,
!
? ,
? ...
, ! .
.
, ,
.
, ,
? .
, , .
.
! , .
,
,
.
-
123
.
? ! !
,
.
.
.
.
.
, , ; .
. ! . .
! ! ,
,
,
.
.
?.. .
.
.
... ...
! .
.
; ,
! (.)
-
124
( ). ...
?.. . ,
, .
, ! ,
, .
... ,
.
.
! .
. , .
? . .
,
.
. ,
,
, .
.
.
. ? .
,
.
- .
,
.
, ,
.
? ;
-
125
,
! .
.
. , ,
? .
, , ...
. : .
,
, ,
.
.
, ; ... . ? ,
.
.
! .
. ? , , .
.
?.. ! .
, ,
! .
,
, , ,
? .
. , , : , .
-
126
.
,
,
.
... ,
! .
.
... ...
.
...
. .
,
.
.
...
,
, ,
.
. ,
.
;
? .
.
. , ,
.
.
? . .
, :
-
127
,
! , !
.
...
. : ,
, ; ,
.
,
! !
. ,
.
. , ... : .
.
! ,
,
.
(). -,
.
(.) , , ; ; ,
.
( ).
?
-
128
. , , ,
.
.
! , .
. .
.
.
! .
. ! , ! (.)
.
? ,
.
? .
, -: ,
.
.
...
( , .) ? , ,
,
,
! .
, .
-
129
.
.
.
,
? .
? !
.
, ,
,
.
.
, ! .
! ,
.
! !
.
? !
.
... , ,
.
...
.
...
.
, , , -...
.
.
?! . , .
-
130
.
.
.
,
,
.
? .
? ?., . ...
...
... ? .
,
.
, ... , , ...
!.. .
... ...
.
.
.
,
.
.
.
? .
,
, ,
, , ,
.
.
-
131
,
.
? ? ! .
?
,
! .
, ! .
.
, ! .
, , , ,
; , .
, .
: . ( .)
(). , ?
.
! ? : ,
( ). ,
: - ,
.
.
-
132
.
, : ?
.
, ! .
(.) .
, ,
- , ! ( ).
, ,
; ,
.
,
.
,
.
(.) .
! ! ? (.) ,
? ( .) , ,
. .
? , ,
? ,
-
133
,
? ! . ,
,
! !.. ! ! , ,
, , ! .
; , ,
,
; , ,
, , .
.
?.. .
, , ! ,
.
,
.
,
.
. - ...
.
...
: .
-
134
.
, ,
.
.
. .
.
, ! .
.
.
! , : , ...
.
(.) .
! ... ...
,
,
.
,
; ? . ? ? , ; : ... ...
... ...
.
-
135
, ,
, .
!.. ! , .
...
.
( .) ! , .
! . ,
.
.
, , , ? ?
.
?.. .
...
: , ! ! , !
( ). ,
...
; !
.
, ? .
, , ,
.
-
136
( ). .
.
.
! . .
.
,
.
.
. .
.
! .
!. !..
. , , ?.. ( ).
! . , :
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
! .
! .
!
-
137
.
! .
,
, ! ? ? ,
.
,
: ,
, ; .
, ,
,
! ( .) ...
:
,
, .
.
, !
, -
! ( .) . . .
, ,
,
.
-
138
.
!.. !.. ?
. .
. ? , ...
?.. , ...
! :
,
. !.. . ,
! .
?.. .
?.. ; ?..
.
, ,
? .
? ( ).
! ; , .
.
, ,
.
( ). , .
.
,
-
139
,
,
.
.
... .
, !.. .
,
.
.
,
.
.
, .
.
.
.
.
,
...
.
( ). , ! ; ?..
( ).
.
: .
.
? .
?
-
140
! ! ?..
( ). ; ! ,
! .
, ,
! .
,
.
... ,
.
;
.
: , .
.
, ,
.
,
!.. ... .
,
.
,
, -,
;
,
-
141
, ,
.
, ,
,
,
.
.
! ?
! .
,
,
.
.
.
, ! ,
,
.
.
,
; ,
! .
,
,
.
,
.
-
142
,
!.. ( ).
,
,
.
! , .
?.. , !.. !./ , ! ; ,
: !
( ).
,
? (.) ! !
.
, ,
: .
, , ; ? !
.
, ? .
! !
-
143
.
, .
.
.
, ? .
? ! .
,
, ,
...
.
.
: ! .
.
. -,
! , ; ? ,
.
( .) ().
,
! .
?.. ().
!.. . ! .
! !
-
144
.
. , ? ,
.
.
...
,
,
,
,
.
( ). ,
, ,
, ?
? .
!.. ( ).
,
? ?
.
! : ,
,
.
.
, .
, ,
,
.
-
145
. , ,
? .
!.. . !.. .
.
.
, ,
,
,
.
. ,
.
.
,
?
.
. ,
.
...
.
( ). , , ,
.
,
,
.
, .
. , , -
-
146
, ; .
.
, ? , ; ,
? . ?
? ,
.
.
! , .
. , ,
; , ,
.
,
,
, ,
.
,
,
.
! , ,
! .
, : , .
..
-
147
. , ! . .
; ,
.
, , .
. ! : ,
.
.
, ,
,
, ,
.
.
! . , !
, ,
.
.
,
.
,
.
( .) .
(, ). , ! ! ! ! ! , !.. !
-
148
? .
,
, .
, ,
.
! ! !
. ! ( ).
! . ! .
.
. ,
.
! .
( .) ( ).
! .
! ! : . ,
...
, , ! . ! . ; . .
! . ! ( ).
! ! ! ( ).
!
-
149
. ?.. ? ? ? ? ? ! . ( .)
( ). ! ! , ,
.
( ). ?
,
, ,
? ! : , .
,
,
, ,
,
,
,
,
, , , ! (.) ,
! ? .
-
150
,
: , , ! ? ? ! ? ,
? ? ?
. ; ;
,
,
.
? ? ? ! , ,
,
, , ,
,
? - ; ?
. ,
,
, , : !..
.
-! ! ! ! ! ...
?
-
151
; , ?..
.
;
, , ; .
,
! .
.
( ). , ,
.
! . , !
.
, ! ! ...
, ...
, , ...
? ! ! ? ? ? ! ! ,
, ,
! !... , .
,
!
-
152
, , ,
.
? , , ! (.) ,
. .
.
.
,
; ,
! .
, , ! .
,
.
,
.
, ; ,
,
,
.
.
. , ,
.
.
. .
-
153
( ). , , .
, ! . , , .
. .
.
! . ( ).
,
, ! ( , ).
,
,
,
,
! ( .)
. , ; ?
, .
?.. ! ; ; ,
!.. .
1911
*
-
'
) l/
%1M
< &
mi
[fir
WA
Ot. - ' !
rr if
('/.;} -t' 7 * ' A .w
' /"' . A/, 'ml
ip-
VIZ'- f >\f . 4
/ (
-
. .
*
-
,
,
; ,
,
,
,
*
-
,
.
.
. .
,
.
(). ? ? , ? ?
. .
. ? ! ! - ?
. . ,
, .
( ). ? , ,
? , ? ... - ,
: . , !
( ). , . -
-
158
, ,
.
. ! , .
? ( ).
. .
. ? . ? , ? . .
. ? ! !
. ! , ? . .
, .
. ,
? . !
. ,
. ,
. , , .
.
, , .
,
. ...
. .
. , .
-.
. , ...
. , ,
... ,
. : ? , ...
, ?
-
159
-? , , .
.
. ? . , .
. - ? - ? - ?
. , .
. . .
, .
( ). , , . , ? .
. : , .
. .
.
.
.
. .(.) .
.
( ). . . ,
.
. , ? ...
-
160
. , , .
. , ...
. ? . ? ?
, .
. , , , ; . : .
. , .
. ...
. , ,
...
, . , , ? . .
. , ,
. , .
, .
, . ,
, , -
: , , , ,
... ,
, ,
.
. , ? . , : ,
. ,
: , ; , , ,
, ; ...
,
-
-
161
. , , , , : ,
, ...
! . , . ,
.
, pour revenir a nos moutons...1 , , , ,
...
(). . . , , . ,
, .
. , ,
. .
. ,
, ,
.
. ? - ? , ?
. , .
. , ? . .
. , : , . , !
. , , ,
...
. , .
, ? -
... - - , ,
; ...
, , .
(.).
-
162
, -
. , - , .
. . ? . ... , ...
. ,
.
. , , .
. , . ,
.
. ? . .
. ? . , ... ,
, , ...
.
. , , - .
. , ,
, : , ,
. ,
.
.
. .
. ( .) , ... ,
... ,
... . ( - .)
. . .
, .
. ? ? . .
.
-
163
. -, ,
, -
, .
. .
.
. . .
. . ...
. ,
. ? . , , ...
. ! ,
,
...
. ? . !
, ,
.
.
.
. , ? - .
. . , , ,
.
( ). , ...
. , .
.
( ). , , .
. ? . , : .
, .
-
164
. ? . , ,
, ,
...
. , ...
. , . .
. , ,
, , .
. , , , ,
. , , ,
.
, .
(). , , .
? . .
. , , , ...
. ? . , .
. ,
? , .
. : .
.
(). , - ...
. ,
.
(). , ... : . .
.
-
165
( ). , ,
.
. , .
, .
.
(). . ( .) ?
. , .
(). ? ?
. , , .
, ...
. , , -
.
. , , ... (
) ... , , . ,
.
, .
. .
, ,
,
.
. ,
. .
. : ,
. , ,
- .
-
166
. ? . , : ,
,
, .
.
. ? ., , , .
( ). .
(, - ). , .
. .
, ,
,
.
( ). -. . , .
(). ? . , . ( ,
.) , ...
. . .
, .
. .
. ,
, ,
. ,
.
. , ? ?
.
, ! ... ?
-
167
. , , - ...
( , ). . ,
. ( , .) , , -, .
. ( , .) , . sous-entendu1. , , ...
-, , ,
, ... ; : , ... ( .) , , .
? : , ...
...
... ,
. (.)
( , , ). , : , .
. ? . , . ,
. ( .) .
. . .
.
1 (.).
-
168
( ). ? , . , , .
. . , .
? . . ,
, . ,
, ...
.
(). , . .
. , ? (). , . . . ! ! . , . .
. .
, .
. , .
. - , ! .
. ? (). , , , -
.
. , .
? . , , :
.
.
-
169
. , ! ! , ...
(). , , ,
, ,
. , , ,
,
. , .
. , ,
. , ...
(). . . ,
. ,
- .
.
. , , ,
, ,
...
( ). ?
. ? , , ! !
( ). , ! .
(). , .
: .
.
. , ! . , : ! , . ,
.
-
170
( , ). , .
.
. , ! !
. , , .
.! , ? ( ). -
, ? , ... , . ? , . ? .
. . ! . , .
. , ... ...
( , ). , ... ,
.
. , .
. . :. . .
1 ,
. .
. , ! ( ). , ,
, ,
.
. .
! . . ,
. , , ,
, ,
, : , , , -
....
-
171
. .
. . ,
, . ,
: . ,
.
.
.
( ). , : , ,
.
. ? . . .
, , .
, , ,
, , .
( -). ... . ...
. ... ...
. , ,
! ... . ... ! . ....
. ...
. , , ...
, ? . , ,
.
. , ... ( .) ( ). . . , , : . -
,
.
-
172
. . ...
! , ! .
(). , ? . ...
,
, .
. ?
? . . ...
. , - .
, ,
...
( ). , ...
. ,
...
. .
.
,
.
.
, .
. , -
. ,
, , ,
, ,
, , -
, ,
, .
-
173
. , .
, .
. ,
.
.
. ? , - ?
. ,
.
. . , , ,
, , ...
. ,
? . , .
. ,
,
.
.
(). ?
. , , . ,
.
. ! .
. , , .
.
. ,
,
, .
-
174
.
.
. ...
? . , . ,
.
. , . (.) ( ). - ,
, - ,
.
( ). , , . .
( ). . ( .)
( ). , , . .
, .
.
. , , .
. , , .
. .
. , , ,
.
. .
. ... ,
,
.
(). , ... ! . , ...
-
175
. .
. ? . .
.
. . .
.
. charmant. ! - .
. , . .
. , . , ! .
. , .
. .
, , .
.
. , ? . ,
, ... .
. , , ! Charmant. (). !.. . , .
,
. , .
. ( .) , maman. , .
Maman . . , ,
? . , , .
va sans dire1.
(.).
-
176
. ? . .
. ...
. , . ,
...
.
. , ? . , . ,
, . , hors ligne1. .
. ,
...
. , ... ,
,
,
,
: .
. .
. , entre parenthese2, ! .
, .
. ! . , .
.
. - .
. , .
...
... ,
...
. ...
1 (.).
2 (.).
-
177
. -
.
.
. : , , .
,
: , , . , ,
! , . , .
.
. ,
.
.
( ). ? . . , , :
- .
, . , ,
.
,
... , , ,
.
. ,
: ?.. ? ? , , ...
. , .
, - ,
, , ,
...
. . . ,
. ? . , , .
, ,
-
178
, ,
.
. , ,
, .
. ? . .
. , ,
. , ,
,
.
. ! . , . :
, .
. ! . , , . ,
,
. ,
.
, .
. ? . .
, : , , ,
.
. .
. . : , , ; , .
. ? . , , :
,
. : .
: , . : , , .
-
179
. , .
.
. . , ,
.
. - ? , , , .
. , ,
,
. .
.
. , , .
. . .
. ? .
... , , maman, .
, . , .
.
.
. .
. ,
. , ,
? . : . . ? . .
. ,
.
. , .
. , .
. ? . , , .
. . .
.
-
180
. ,
? . . , .
. , ... ,
, ,
? . ? , . . , ,
, .
. , , , .
(). , , , ,
...
. , ...
. , ,
.
. , .
. - ...
. , .
. ! ? . - . , :
. ,
, ,
,
- , . ,
.
. , .
. , .
, , , ,
, ...
? . , .
.
. ...
-
181
( ). , . ...
. . , .
.
. .
.
( ). , ?
. ? . .
. - ? , , !.. . .
. , ...
.
.
. ! . .
. ,
. , ,
? . ! ! . .
. .
. .
. , , ...
. .
. , : . , .
. .
-
182
. , .
. .
. , ,
,
! . , .
. , , ,
.
. , .
, ,
, , . .
. . .
. . ? , ,
! ! . . ,
.
,
.
( ). , ?
. . ? . , .
,
. ? . . , . ,
, , .
,
,
.
.
-
183
-
.
(, ). .
. , , .
, .
.
(). , . , , .
. ? . .
.
.
. ,
.
, .
. ? .
.
:
.
.
. .
.
.
. .
,
, .
-
184
- , ,
,
. : , . -
. ,
, .
, ,
,
.
. ? . .
. .
. . .
(). , , ?
. .
. -, .
,
. ,
.
. , .
. , , .
. ,
.
. .
? , - . , ,
,
: . : .
. , .
, .
. , , -
-
185
. , ! - ,
.
. , ! ?
. .
.
.
. . ! , .
. ! . ,
,
.
( ). , ,
.
. , ,
. ,
: , , ,
, .
, ,
,
.
. .
. : , .
.
( , , -, ). , -
-
186
. ,
.
, , .
, : , .
. . ,
.
. , , ,
, .
-: , ,
, ,
,
, .
, .
, , ,
, .
.
. .
, , ,
.
(.) . , , .
-, ,
... ( ) ,
.
.
, .
. , , .
. .
( ). , .
-
187
.
( , ,
). , ! ! ! .
(). , , .
! . , , .
. , .
. .
. -, ? . , .
. ,
.
. ! .
. , -
-, ,
.
( ). !
. - , , ,
.
. . .
...
. , , , .
, -
.
-
188
. .
. , , , .
. ,
,
,
.
. , - .
. ! , ?
. Au fond1, , , . . .
maman. , , .
, ,
. .
, .
. , . -,
, , .
. , .
. -,
. -,
.
(). , ?
. -,
.
. -, ,
. -,
. -
, - .
, .
1 - (.).
-
189
. .
( , ). ? , , ?
. ? . , ,
,
.
...
. - ,
.
. ! ? . .
. .
. .
. , ! ! . .
. ,
- ...
. ,
.
. , ,
, , ,
.
(). , ... .
(). , - . . .
. , .
, . , .
-
190
. .
. . .
: ? .
. ,
, ,
. ,
. .
. . (.) .
( ). . , ,
; , .
. , ! . , .
. .
. , ... ,
, , ? . .
. , .
.
.
. , . , ,
, .
.
( ). ,
? !
-
191
. , ! , , !
( -). ... ?! ... .
( , ). , - . : . . .
. ! - .
. .
, , ... , ...
? .
( ). , . . . , .
. . ( .) ( ). , ! , ,
. , . . . ,
. : , , .
. .
. ! ?.. . ! , ? ? , ... ,
. ,
. , , .
. ! ? ? , . ! ! , ! ! ? . ,
, . . .
-
192
! Adieu. . (.) , -
, !
( ). , , ...
. , , .
( ). : .
.
. .
. . . .
. ! . , , .
. .
, . ,
, ,
.
. .
. , . ,
, : , - ...
, .
( ). ! . .
. ,
.
( ). ? . ? . , ?
-
193
. , . .
, ? . , ... ,
.
. ? . . . .
. ? ? . , .
. ? maman ! . . . fait accompli1.
. , ? . .
. ? . .
. .
.
. , - : ...
. ! , - . . .
. , ! , ,
... ? . .
. - .
. . ,
? , , . . .
. ,
, ,
(.).
-
194
.
. ,
.
. .
. - .
,
; . - ... ?
. , . .
. ? . , .
. , .
, .
, . , ,
: . , , , , ,
: , . , .
fond1 maman : . .
.
. ? . .
. .
. .
. ...
. .
. , .
. .
. ...
. ,
: primo , secondo .
, (.).
-
195
. ,
.
. .
. ? . . .
( , ). . . , .
.
. ,
, . ; ,
... , ,
.
.
(). . ( , ). ,
, ? . !
( ). ! . .
. .
. . .
().
. .
. ? , , .
. .
-
196
. , , ? . , .
, .
.
.
.
. .
. .
. , ,
.
...
. ? . , ,
. ,
.
. ? . : ,
, .
. , , .
. ,
! .
. , .
,
.
. ! , ? , , .
. ? . - ,
. , ,
, -
, -
. , ?
-
197
. - ... , ? ( ). , .
, , ,
.
.
. , ? . .
...
. ! . , -, ,
.
. , .
. , . ,
. , ,
,
...
. . .
.
. .
,
. . ,
, , ,
.
. ,
. .
,
.
. , ...
. ,
.
. .
-
198
. .
. . .
. , .
.
( ). ? . , .
. . .
. , .
( ). , , , , .
.
. .
.
. , ... ( . .)
( ). , ,
. , .
, .
, , . !
.
*
-
.
. , .
. ,
, .
. ,
, ,
,
. ,
, ,
,
,
,
, : ,
.
. , .
; ,
. , ,
, , , .
.
-
200
,
.
, ,
,
.
...
. ? . , ,
.
. , - ,
. .
. ,
? . ,
.
. , . -,
,
, .
(). , ? . , , ,
, ,
.
. , , ! . .
- .
. -,
: , . : , , ,
. , ,
, . , ,
,
, ... ,
; , . . .
-
201
().
.
: ! . ,
: - .
. , , , .
, ,
- .
. ,
.
. .
( ). ? , .
. , , ? . , ,
, . ( -.) , . , .
, -
.
. . - .
. ? . , .
. .
. , , .
. .
! ! . , .
. , ,
.
. , , . ,
.
-
202
.
. , , ...
. , , .
... ...
. , , , ! ( , .)
( ). ? . .
. ?
, .
. .
. . -.
. ? . , !
.
, ,
. ,
, ,
, ,
. -
, ; , , : !
(). , , ! , , . : , .
.
. , ,
...
. : , , - . . ,
, ...
-
203
( ). , , .
.
, ,
...
. .
. . , ,
, .
, ; , : . ,
- . ,
, ,
, -
, , .
. ? . - , !
,
! , , , -.
( ). , . (). , !
, ...
...
! . !
, ...
. ,
! . !
! .
(). , -
-
204
.
, .
. , .
, ,
.
. , .
, .
( ). , ! ?
, .
( ). , , , , ... , ...
.
( , ). . ? - ?
. , , ! .
( ). , . , .
. (.) . . ( .) . , ,
. ( , .) : , .
, .
,
.
. -
-
205
.
( ). , , , .
. , ? . . , . .
. . ? ...
. ,
...
( ). . .
, ,
,
...
.
. .
.
,
.
. . ,
.
...
(). . , . .
(). , . . ,
. ,
!
-
206
. , .
. ,
,
.
. ! , ,
; .
. ,
? . , , .
! , ...
( ). , .
. ! : ,
.
.
.
. , ! , ...
. , ,
. , ,
-
.
. ? ? .
.
, .
. ,
! . , , ,
. , ,
. , ,
-
207
,
.
. , . ,
, , -
. ,
. , ,
. - ...
(). , . , .
( , ). , , ! , ! , , , ,
, .
. , -
? . ,
, . ( .) , ? . .
. ? ( , ,
). ? . . , ?
, , .
.
. . ,
. (). (). ... . ! , ,
? ().
. ,
-
208
. ,
, ,
. ,
...
... ,
...
. , ! , ,
.
...
. ...
. , ...
. -
...
. ...
. ...
. ... ,
,
! .
...
. . ... ,
tutti quanti1, .
. ,
. - .
,
, , .
. ! ! , , . -
(.).
-
209
.
, ,
. :
,
.
. ? . , .
.
. ? . , ,
, .
.
: . . .
, ,
. ,
.
( ). . ,
, ? . , .
.
, ,
.
. ,
.
. . ,
, , ? . ,
, .
. ,
, -
-
210
,
.
.
,
.
. -, ,
. ,
, .
. , .
. ,
.
. ... ,
, .
. . ,
.
.
. : . , , .
. : , , .
. : , .
.
.
( ). $ . ! . , -!
( , ). .
-
211
. . ,
.
. - ...
. , , .
.
. ,
.
. ,
.
.
, ? . , .
. ? . .
. , ! , ! ( .)
( ). , .
. , -, ,
.
. ,
.
. , -, . ,
. : , , .
.
. ...
. , .
. . -
, ! . , , .
. .
. , ? . .
-
212
! -, .
.
, ,
.
( ). -! (). ? , . . , .
( ). , , ,
.
( ). Bonsoir! ? . , ? ! , ?
( ). . .
( ). , ? ! , , .
. ? . .
. ,
. (.) , . (.)
. , , ,
.
. ? . , ,
? '
-
213
. -
. .
. ( ), .
. , . .
. , ,
. . ,
.
.
. .
.
. ,
.
. - ? . ,
-
.
. ! ? . , ,
, ,
...
. , ,
, .
,
.
, vice versa1.
(.). : -.
-
214
,
, ...
! . , , ,
.
( ). , : . .
. .'
.
( ). .
. , ,
. -,
. ! . .
. , .
( ). , . (.) ? , -?
( , ). . , , ,
. .
, . ( .) ...
. ? , . (.)
-
215
( , ). ? ? ...
. .
.
( ). . - ,
, .
, , ,
. , .
. , ? ( .) . .
, , -
. , .
, . ,
.
. ( .) , -!
. ,
...
. , ... ,
- .
. .. . ,
.
. ...
. ... ...
,
, ... ... .
-
216
... ... , ,
...
.
. ...
. (.) (). . .
, .
. ! . . ,
? , . .
, . ? ? .
. .
. , . ,
, ,
, .
: ? ? .. . ( ) .
( ). . . .
( ). , au fond1, . ,
, ,
, , ,
.
. .
.
. .
. , ,
1 (.).
-
217
,
. .
. ! . ,
, ...
. - ,
, .
. , -
... , .
. .
, ,
,
, .
. ...
( , ). , .
,
, .
. , .
, ,
. ,
, ,
, .
. , ,
.
. , ,
, , ,
. ,
, . ,
,
, , ... ,
, ...
, !
-
218
. , , , ? ,
, , -
, .
.
. ...
...
. . .
,
. , ? , .
, , ,
, ,
, , ,
...
, , ! . .
. .
. .
. , , .
... ...
, , ,
.
. , , .
, ... ,
,
: , , , ... , ,
, ...
, -: ...
