Gogol: A revizor

7/23/2019 Gogol: A revizor

1/94

GOGOL

A REVIZORKomdia t felvonsbanMszly Dezs s Mszly !l fo"d#tsa

Ne a tkrt tkozd, ha a kped ferde!

Kzmonds

$ZERE!L%K

A&'O& A&'O&OVI($ $ZKVOZ&)IK*DM+,A&OV$ZKI-, polgrmesterA&&A A&DRE-EV&A, a felesgeMAR-A A&'O&OV&A, a lenyaL+KA L+KI($ ,LO!OV, tanfelgyelA .ELE$/GEAMMO$Z .-ODOROVI($ L-A!KI&*')A!KI&, jrsbrAR')EMI- .ILI!!OVI($ ZEML-A&)IKA, a kzjtkonysgi intzmnyekfgondnoka

IVA& K+ZMI($ $!EKI&, postamester!-O'R IVA&OVI($ DO0($I&$ZKI- | helyi fldbirtokosok!-O'R IVA&OVI($ 0O0($I&$ZKI- |IVA& ALEK$ZA&DROVI($ ,LE$Z'AKOV, pterri hiatalnokO$ZI!, a szolgja,RI$Z')IA& IVA&OVI($ ,10&ER, jrsi oros.-ODOR A&DRE-EVI($ L-+0L-+KOV | ny!galmazott hiatalnokok,IVA& LAZAREVI($ RA$Z'AKOV$ZKI- | a ros tekintlyes polgrai$Z')E!A& IVA&OVI($ KORO0KI& |$Z')E!A& IL-I($ +,OV-OR'OV, rendrkapitny$ZVI$Z'+&OV |

!+GOVI(I& | rendrkG)ERZ$IMORDA |A0D+LI&, keresked.EVRO&)A !E'ROV&A !O$L-O!KI&A, lakatosnEG) AL'I$Z' .ELE$/GEMI$KA, a polgrmester szolgjaVE&D/GL%I $ZOLGA

"


2/94

($E&D%R#endgek, kereskedk, polgrok, krelmezk

A -ELLEMEK /$ A -ELMEZEK

Megjegyzsek a sznszek szmra

$ polgrmester% szolglatban megregedett ember, akinek megan a maghoz al esze&'egesztegethet, de igen szolid iselkeds(& Komoly, st fontoskod, nem beszl semt)l hangosan, sem t)l halkan, sem t)l sokat, sem t)l keeset& 'inden szanak s)lyt ad&$r*onsai d!rk s kemnyek% ltszik, hogy legal!l kezdhette a nehz szolglatot&+yorsan lt ijedtsgbl rmre, alzatbl pffeszkedsre, mint a kznsges lelk(emberek ltalban& aszomnyos egyenr!ht s magas szr), sarkanty)s *sizmt isel&

-idre gott haja szes&

$nna $ndrejena% a felesge& Ka*r idki asszonysg% mg jl brja magt& .lmjtrszben regnyeken s emlkknyeken, rszben az lskamra s *seldszoba gondjainpallrozta& -oppant kn*si s alkalomadtn igen rtarti& /lykor flbe kerekedikfrjnek, mert az nem t!d neki mit felelni& 0e ebbl a hatalombl *sak aprsgokra f!tja%le*kztetsre, *s)foldsra& $nna $ndrejena a darab folyamn ngyszer ltzik t&

1lesztako% h!szonhrom es, konypnz( fiatalember& 'eglehetsen m(eletlen, samint mondani szoks% nem tallta fel a p!skaport& $ hiatalban affle szltol hrbenll& 'inden megfontols nlkl beszl s *selekszik& Kptelen h!zamosabb ideig egy

dologra figyelni& 2eszde szaggatott% egy3egy sz egszen ratlan!l szalad ki a szjn&'inl naiabban s egyszer(bben jtszik a sznsz, annl jobb lesz ebben a szerepben&1lesztako ltzke diatos&

/szip% a szolgja& /lyan, mint az regebb szolgk ltalban& 'egfontoltan beszl, nemszeret az ember szembe nzni4 bl*selked termszet% magban sokszor korholja agazdjt& 1angja ltalban szntelen, de ha az !ral beszl, akkor kemny, nyers, olykorszinte goromba& /kosabb, mint a gazdja% hamar tlt a szitn, de nem szeret beszlni&'agnak al, s!nyi& Kopott szrks agy kkes kabtot isel&

2ob*sinszkij s 0ob*sinszkij% mind a kett ala*sony, folyton kn*siskod emberke&

'egszlalsig hasonltanak egymshoz& 'ind a kettnek kis po*akja an& 'ind a ketthadari beszd(, s sokat gesztik!ll& 0ob*sinszkij ki*sit magasabb s komolyabb, mint2ob*sinszkij, 2ob*sinszkij alamiel fesztelenebb s lnkebb, mint 0ob*sinszkij&

5japkin36yapkin% jrsbr& 7t3hat knyet elolasott, s ezrt 3 )gy mdjal 3 mrszabadgondolkod& 'indentt rejtlyt szimatol, minden szat megnyomja&'egszemlyestje gjon fontoskod brzatot& 'ly hangon, ontatottan, llandankrkoga, sz!szoga beszl, mint egy reg ra, amely elbb nyikorog, az!tn t&

8


3/94

9emljanyika% a kzjtkonysgi intzmnyek fgondnoka& Kr, lomha s esetlen, deminden hjjal megkent gazfi*k& :gen szolglatksz s !dariaskod&

ostamester% nai, egyszer( ember&

$ tbbi szerep nem szor!l kln megilgtsra% *saknem mindennap tallkoz!nkeredetijkkel&

$ sznszek szenteljenek klns figyelmet a zrjelenetnek& $z !tols sz hassonillm*sapsknt& .gy pillanat alatt mindenki ltoztasson llsn& $ nkbl egyszerretrjn fel a megdbbens hangja&&& 1a erre az !tastsra nem gyelnk, az egsz darabhatst esztheti&

EL$% .ELVO&2$Szoba a polgrmester hzban

Els 3elenet

Polgrmester, fgondnok, tanfelgyel, jrsbr, rendrkap"tny, or#os, kt rendr

!OLG2RME$'ER;raim< $zrt krettem nket ide, mert egy igen kellemetlen hrt kell kzlnm% reizorjn hozznk&

AMMO$Z .-ODOROVI($'i*soda= -eizor=

AR')EMI- .ILI!!OVI($'i*soda= -eizor=

!OLG2RME$'ER-eizor 3 terrrl& :nkognitban, titkos !tastssal&

AMMO$Z .-ODOROVI($

>e mondjaagyon rlnk, !raim, haszeren*sm olna ebdre&

!OLG2RME$'ER$z is roppant knos, hogy bent a trgyalteremben szrtanak mindenfle rondasgot& @saz iratszekrnyen ott lg a br )r k!tyakorb*sa& 6!dom, hogy szeret adszni, de azrt

jobb lenne, ha most leenn onnan4 majd ha elmegy a reizor, isszaakaszthatja& $ztnott an az lnke4 lehet, hogy nagyon derk ember, de mindig olyan szaga an, minthamost jtt olna ki a plinkafzdbl& .z sin*sen rendjn& .zt is rgen akarom mondani,*sak mindig elfelejtem& 6!dom, hogy azt mondja, gy szletett, de akkor is *sak an tnerre alami szer< 'ondja meg neki, hogy egyen fokhagymt agy rshagymt, agyms ilyesmit&&& 6aln 1risztyian :anoi*s is t!d r alami orossgot&&&

'r"szty"an (#ano#")s %gyanazt a hangot hallatja, m"nt elbb

G


6/94

AMMO$Z .-ODOROVI($.zen mr bajosan t!d!nk segteni& $zt mondja a szeren*stlen, hogy gyerekkorbanleejtette a dajkja, s azta an ilyen szaga&

!OLG2RME$'ER

6!dom, t!dom, ezt *sak mellkesen mondtam& 0e amit $ndrej :anoi*s leelbenDapr3*sepr b(nkD3nek neez 3 engedjk meg, hogy errl ne beszljek& Klnben isf!r*sa dolog mindjrt b(nt emlegetni, hiszen nin*s ember gyarlsg nlkl& 'aga az :stenteremtett bennnket gy 3 ez ellen a oltrin!sok is hiba glnak&

AMMO$Z .-ODOROVI($'it neez n aprbb b(nknek, $nton $ntonoi*s= 2(n s b(n kztt igen nagy aklnbsg& @n megallom nyltan, nem !tastom el az ajndkot& 0e milyen ajndkot= 3$grklykket& Hzra sem rdemes&

!OLG2RME$'ER

$grklyk agy ms egyb% mgis*sak ajndk&AMMO$Z .-ODOROVI($>o nem, $nton $ntonoi*s< @s ha alaki olyan b!ndt kap, hogy megr legalbb tszzr!belt, s a felesge olyan slat&&&

!OLG2RME$'ER1t aztn= $zt hiszi, tisztbb gy az, hogy magt k!tyaklykkkel kenyerezik le 3 mikormg :stenben sem hisz=< 'g templomba sem jr< @n legalbb szilrd agyok a hitben,s minden asrnap ott agyok a templomban< 0e maga= :smerem jl< 1a a ilgteremtsrl kezd el beszlni, mg a hajam is gnek ll&

AMMO$Z .-ODOROVI($0e hisz n erre magamtl, a magam eszel jttem r&

!OLG2RME$'ER>e akarjon az ember t)l okos lenni&&& klnben a jrsbrsgot *sak mellesleg emltem&/da a k!tya se d!gja be az orrt& :rigylsre mlt hely, maga :sten oltalmazza&&& 1anemmaga, 5!ka 5!ki*s, mint tanfelgyel, jobban is igyzhatna a tanrokra& @n t!dom,hogy mind kpzett, t!ds emberek, de olyan f!r*sa szoksaik annak, hogy az mr sok&&&ersze lehet, hogy ez mr egytt jr a plyal& $z egyik pld!l, az a pog*sakp( 3 anere nem emlkszem 3, ez alahnyszor flmegy a katedrra, gy elfintortja a kpt&&&

$M%tatja&aztn meg a gallrjba ny)l, s a szakllt atyarssza& 'g ha a gyerekek elttg pofkat 3 hagyjn< 5ehet, hogy ez hozztartozik a tantshoz 3 ehhez nem rtek 3, degondolja meg, mi slhet ki belle, ha izit*i lesz< $ reizor )r agy akrki msszemlyes srtsnek eheti< 7rdg t!dja, mi slhet ki belle&

L+KA L+KI($0e krem, mit tehetek n= 1nyszor figyelmeztettem mr< $ m)ltkor is, mikor itt olt anemesek hadnagya 3 mr engedelmet 3, olyan poft gott eltte, krem&&& hogy n olyat

I


7/94

mg nem is lttam&&& ersze, minden rossz szndk nlkl& 0e azrt n nyelhettem aszemrehnysokat, hogy mirt fertzik az ifj)sgot liberalizm!ssalo, 5japkin36yapkin, ide hozzm< 1t a kzjtkonysgi fgondnok melyik=D 3 D9emljanyika&D 3 D:de

hozzm, 9emljanyika&D -gondolni is rossz&

Msodi4 3elenet

+lbb"ek s a postamester

!O$'AME$'ER;raim, !raim< 1add hallom, mifle hiatalnok kszl ide&

!OLG2RME$'ER

'aga nem hallotta=!O$'AME$'ER0e, de< 2ob*sinszkij beszlte&&& @pp az elbb olt nl!nk a postn&&&

!OLG2RME$'ER@s mit szl ehhez=

J


8/94

!O$'AME$'ER'it= $zt, hogy hbor) lesz% megynk a trkre&

AMMO$Z .-ODOROVI($.ltalltam< Hzrl szraem, nem< Kldjk elre a ros fejt, a ppkat, a kereskedket&&& $2ohn Mason)selekedete"3ben olastam&&&

!OLG2RME$'ER

>em, !raim< .zt bzzk rm< #oltak mr az letemben nehz rk, de gl mindigkigtam magam&&& #gl mg nekem hllkodtak&&& 6aln most sem hgy el az :sten&$/ob)s"nszk"jhoz&$zt mondja, hogy fiatalember=

0O0($I&$ZKI-Biatal& 5egfeljebb h!szonhrom3h!szonngy es&

!OLG2RME$'ER.z j< $ fiatalt knnyebb krlszimatolni&&& Csak alami n rka ne jjjn a nyak!nkraa=

O$ZI!:tt az ebdagyon elkanszodtl mr, detan!ld meg, elem nem lehet akrhogy< #elem nem lehet k!kori*zni< $+sz"k&'i*sodaltty< $@o#bb esz"k&>in*s teremtett ember, aki ezt megenn< 'i ez= 9sr helyetttollfoszlnyok )szklnak a tetejn, pf!j< $>agdalja a ty4kh4st&'i*soda n ty)k< $dd idea pe*senyt< /szip, ezt a maradk leest megeheted& $>agdalja a pe)senyt&'i ez=

$ZOLGA1t mi olna=

,LE$Z'AKOV$ nyaalya t!dja, hogy mi, de az biztos, hogy nem pe*senye< irtott *sizmatalp& $+sz"k&+azemberek, zsinyok< 1ogy ezek milyen kosztot adnak< 'g az llkap*som isbelefjd!l& $5jj#al a fogt p"szklja&0isznk< 'int a fa krge


25/94

,LE$Z'AKOV$megszeppen&>o, tessk< $z a adllat endgls *sak!gyan bepanaszolt& 'i lesz, hale*s!kat= 'g ha )gy riztetnnek, ahogy nemesembert d!kl&&& de nem, az is szrny(&&&6ele an a ros ismerskkel&&& 6isztek, *iilek, dmk&&& @s n hogy adtam a bankot

@s mi kzm nekem ehhez= $+lgondolkoz#a&:gazn nem rtem, mit zagyl itt nekemgazemberekrl meg az altiszt zegyrl= $z altiszt zegye, az ms&&& engem nem fogmeg*sapatni, annyit mondhatok% ahhoz maga kis ember< 'g ilyet< Hzeretnm azt ltni&:smtlem nnek, n mindent megfizetek 3 *sak most nin*s pnzem& $zrt lk itt, mertnin*s egy ra kopejkm se&

!OLG2RME$'ER$flre&Csaaros esze an< 'ire *loz= 1ogy tekeri a szt< 6essk, igazodj el rajta< $zt

8I


27/94

sem t!dom, hogy fogjak neki& 'indegy, meg kell prblni, lesz, ami lesz< $'angosan&1aesetleg pnzre olna szksge agy brmi msra, n kszsggel llok rendelkezsre 3akr most rgtn& Ktelessgem mindenben segteni az t!taz endgeket&

,LE$Z'AKOV

Krem, krem, adjon kl*sn< -gtn kifizetem a endglst& Ktszz r!bel elg lenne&0e az se baj, ha keesebb&

!OLG2RME$'ER$+l#esz" pnztr)jt&ontosan ktszz r!bel, akr ne is tessk megolasni&

,LE$Z'AKOV$el#esz" a pnzt&>agyon, nagyon ksznm< 'ihelyt hazarek, megkldm& $z ilyenhirtelen pnzzaarban, !gye&&& 0e n igazn nagylelk(&&& gy mr egszen ms&&&

!OLG2RME$'ER

$flre&1lP istennek, elette a pnzt< 'ost mr fog ez menni< Ktszz helyett ngyszzatnyomtam a markba&

,LE$Z'AKOV1, /szipha sokat kellrni a loakra&&& 0e msfell nagyszer( m!latsg% az ember egsz felfrissl tle&

;gyebr, kedtelsbl mltztatik !tazni=,LE$Z'AKOVHajnos nem, az apm hat haza& 1aragszik az reg, hogy semmire se ittem terrott&$zt hiszi, az *sak )gy megy, )gy !km!kf!kk 3 az ember bell, s msnap mr agombly!kba t(zik a #lagyimir3rendet& Kedem olna odakldeni az reget, majdmegltn, hogy ll a bl

Documents

Gogol: A revizor