CIP - Katalogizacija u publikacijiNacionalna i sveučilišna knjižnica – Zagreb

UDK 087.5

VELTHUIJS, Max Žabac i stranac / Max Velthuijs ; prevela Gioia‑Ana Ulrich. – Zagreb : Golden marke-ting‑Tehnička knjiga, 2005. – (Biblioteka Žabica)

Prijevod djela: Kikker en de vreemdeling.

ISBN 953‑212‑225‑7

450215199

Copyright © hrvatskog izdanja, 2005. Golden marketing-Tehnička knjiga, Zagreb

Sva prava pridržana

Nakladnik Golden marketing-Tehnička knjiga

Jurišićeva 10, Zagreb tel. 01/4810-820, faks: 4810-821

gmtk@gmtk.net www.gmtk.net

Za nakladnika Ana Maletić

Urednica Nataša Maletić

S nizozemskoga prevela Gioia-Ana Ulrich

Lektorica Alka Zdjelar-Paunović

Prijelom Nenad B. Kunštek

Naslov izvornika Kikker en de vreemdeling

Copyright © 1993 by Max Velthuijs Andersen Press Ltd., London

prevela Gioia-Ana Ulrich

Golden marketing-Tehnička knjiga

Predgovor posebnom izdanju knjige Žabac i stranac

Draga djeco Srednje i Istočne Europe!

Programom Matra moja vlada podupire pozitivne promjene u zemljama u kojima živite. Pod time mislimo jačanje demokracije i veće prijateljstvo i suradnju između vaših zemalja i moje zemlje.

Program Matra djeluje deset godina. To je dugo razdoblje i stoga Program poklanja rođendanski dar desetogodišnjacima: priču koja govori o pozi-tivnoj promjeni koju podupire Matra. Riječ je o selu u kojem žive samo životinje i u koje jed noga dana dolazi živjeti stranac. Životinje zbog toga nisu sretne i o njemu šire ružne priče. Ali zbog strančeva dobrog ponaša-nja, životinje mijenjaju mišljenje o njemu. Dakle, sve je dobro što se dobro svrši! Naravno, to je samo bajka, ali iz bajki se ponekad bolje može shvatiti ono što još nedostaje u pravom životu. Primjerice, koliko je zapravo jedno-stavno biti ljubazniji s našim strancima.

U Matrino ime želim vam da uživate u čitanju.

Atzo Nikolaïministar za europska pitanja

Jedan je stranac došao živjeti na rub šume.Najprije ga je otkrio Praščić.

– Jesi li vidio? – rekao je uzrujano. – Što će on tu?– A tko je to uopće? – upitala je Patka.– Mislim da je to prljav, smrdljiv štakor – odgovorio je Praščić.– Štakora se valja čuvati – kazala je Patka. – Oni su lopovi.– Kako znaš? – upitao je Žabac.– Pa to svi znaju – rekla je Patka ljutito.