Golfistas Dominicanos 11@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2012

Año 3. Volum

en 11 | 2012

Golfi stas D

ominicanos

GolfistasDominicanos 11ava Edic.indd 1GolfistasDominicanos 11ava Edic.indd 1 11/2/12 9:07 AM11/2/12 9:07 AM

Nota Editorial

SEGUIMOS INNOVANDO EN GOLFISTAS DOMINICANOS Estimados Amigos Golfi stas: Como ya os comentábamos, hemos empezado desde la edi-ción anterior una nueva etapa de innovación y os recordamos con que nuevas secciones iniciamos el cambio: una “Compilación” en un gran bloque de las principales actividades sociales y empresariales que se desarrollan en nuestro país y que se encuadran dentro de nuestro subtí-tulo “Golf & Business”; “Golfi stas En” para los que no juegan “Torneos Sociales”; “Reportajes Exclusivos” de importantes empresas … y ahora continuamos esta innovación con otras secciones que irán apareciendo desde la próxima edición, que van a cubrir otros segmentos y que se denominarán: “NotiGolf” para comentar Noticias breves de nuestro Golf Nacional; “GolfStaff” donde aparecerán todas aquellas personas que nos hacen la vida más fácil cuando vamos a practicar nuestro noble deporte; “Reseña de Actividades Sociales & Empresariales” que son comentarios breves de las mismas… y más que os iremos contando y todo ello, sin abandonar nuestra línea gráfi ca, ni nuestra conceptualización que nos ha convertido en la Revista Especializada “número uno” en el mundo del Golf. Además, para fi nalizar, seguimos con nuestros “Patrocinios” de Acercamiento a Bandera y el Golfi sta Ganador.

CONTINUE TO INNOVATE IN GOLFISTAS DOMINICANOS Dear Golfers Friends: As we mentioned, we started, from the previous edition, a new era of innovation and we remind you that we started new sections like: a “Compilation” in a large block of major social and business activities taking place in our country within our subtitle “Golf & Business”; “Golfers in” for people who don’t play “Social Tournaments,”; “exclusive reviews” of importants companies... and now we continue this innovation with other sections, that will appears in the next edition, that will cover other segments and is called: “NotiGolf”, to comment News briefs from our National Golf; “GolfStaff” where will appear all those who make our lives easier when we practice our noble sport; “Summary of Social Activities & Business “which are short comments thereof ... and more that we’ll tell you later, but without abandoning our graphic line or our conceptualization that has become GOLFISTAS DOMINICANOS into the magazine “number one” in the world of Golf. Also, fi nally, we continue with our “Sponsorship” Closest to the Pin and Golfer Award.

Un abrazo entrañable / An affectionate hugÁngel Luis García y González

AGRADECIMIENTOS: AGRADECE EL TRATO RECIBIDO, LAS ATENCIONES DISPENSADAS Y LAS FACILIDADES OTORGADAS A SU STAFF, POR LAS SIGUIENTES PERSONAS, EMPRESAS E INSTITUCIONES:

A Sarah Pelegrín, Gerente de Relaciones Pú-blicas y Comunicación de Casa de Campo, por todas sus atenciones durante el evento de la Fundación Mir “Fin de Semana por la Vida 2012” celebrado en el Campo de Golf de Romana Country Club, Club de Tenis La Terraza y Playa Minitas.

A Pedro Parets, Director General Complejo Barceló Bávaro Beach Resort de Barceló Hotels & Resorts por todas sus atenciones durante el 1er. Torneo Internacional de Golf The Lakes, celebrado en el Campo de Golf The Lakes.

A Steven Fisher, Embajador del Reino Unido en el país, al invitarnos personalmente a la recepción ofi cial para festejar el cumpleaños ofi cial y el Jubileo de Diamante de Su Ma-jestad la Reina Elizabeth II, o lo que es igual sus 60 años de Reinado.

A Steve Morgan, Cónsul del Reino Unido en la República Dominicana, junto a su esposa Ana Palacios, al invitarnos personalmente a la recepción ofi cial realizada con motivo de la apertura de los XXX Juegos Olímpicos 2012, celebrados en Londres.

Golfi stas Dominicanos agradece el trato recibido, las atenciones dispensadas y las facilidades otorgadas a su Staff, por las siguientes personas, empresas e instituciones:



Gerente General PIGAT SRLLuis Oliva Serrano

Golfi stas Dominicanosgolfi [email protected]

DirecciónÁngel Luis García y González

809-223-8913 | directorgolfi [email protected]

Asistente de DirecciónGabriela García

EdiciónÁngel García

Dirección de ArteLuis González

Diseño y DiagramaciónRoberto Severino

FotografíaÁngel García * Adoparts ([email protected])

William Burgos

Colaboradores en esta Edición:(Por estricto Orden Alfabético)

CICOM (Manuel Quiterio Cedeño & Andrés Lora)Evelyn Chamah & Sandy Pou (P.R. Communications)

Henry CoradínMaeno & Co.

Milly EscarramánNew Corp. (Alfredo García & Asociados)

Nexos Reputación de Marcas (Maribel Hernández & Yanice Matos)Oscar López Reyes

Pedro Tapia (Golf Destinaire, Tg Publi-Events & Tee Gallery)Phillip Silvestri & Rebecca Hughes (Casa de Campo Living)

Rafael Reyes BisonóSarah Pelegrín (Gerente de Relaciones Públicas de Casa de Campo)

Vilma Núñez (Marina Casa de Campo) William Burgos

William Vargas (3 Media)Wladimir Lendof (Wladimir Lendof & Asoc.)

Publicidad, Ventas y Distribuciónventasgolfi [email protected]

golfi [email protected] | 809-223-8913 |

Golfi stas DominicanosEs una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y

difundir todas las actividades relacionadas con el Golf a nivel nacional, especial-mente todo lo relativo al Golf Social.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

Una publicación de PIGAT [email protected] |

Santiago, República Dominicana

UNDECIMA EDICIÓN@Copyright 2012. Todos los Derechos Reservados

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la fi gura del Director

de Golfi stas Dominicanos.Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Ofi cina

Nacional de la Propiedad Industrial.

Contenido Editorial 2

Reportaje MARBELLA, DESCUBRA LA VERDADERA SERENIDAD!!!!!! 6

Perfi l OPINIO ÁLVAREZ, “TU AUTO EN MANOS EXPERTAS” 8

Torneo 1ER. TORNEO INTERNACIONAL DE GOLF THE LAKES, BARCELÓ GOLF 10

Torneo XVII CARIBBEAN GOLF CLASSIC 2012 CARIBBEAN GOLF ASSOCIATION (CGA) 14

Torneo 7MO.TORNEO DE GOLF “OCCIDENTAL TROPHY 12” 18

Torneo FUNDACION MIR “FIN DE SEMANA POR LA VIDA 2012” 22

Torneo V VERSIÓN TOUR CLARO 2012 28

Torneo TORNEO INVITACIONAL DE GOLF FIN DE ZAFRA CENTRAL ROMANA 2012 32

Torneo V COPA DE GOLF AMADITA P. DE GONZÁLEZ 34

Torneo XXV CARIBBEAN AMATEUR JUNIOR GOLF CHAMPIONSHIP 38

Torneo 1RA PARADA DEL TOUR NACIONAL JUVENIL DE GOLF VIVA 2012-2013 42

Torneo XXIII TORNEO DE GOLF BENÉFICO CASA DE ESPAÑA 44

Torneo PRIMER TOUR DE LA ASOCIACIÓN DE GOLF DE SAN PEDRO DE MACORÍS (SPGA) 48

Torneo 1ER WILLY PUMAROL GOLF CLASSIC COPA BUCHANAN’S 50

Torneo TORNEO LOS PADRES LAS AROMAS 2012 52

Torneo 1RA. COPA DE GOLF DR. JOSÉ HAZÍM AZAR 54

Social DIAMOND JUBILEE BY JOHN WALKER & SONS 58

Social LUIS EMILIO RODRÍGUEZ AMIAMA NUEVO PRESIDENTE DE ASONAHORES 60

Reportaje AM RESORTS 84

Torneo VIII TORNEO DE GOLF ANUAL ADOEXPO 88

Torneo 1RA. PARADA TOUR “LOS MACOS” 2012 110

PremioGolfi stas ACERCAMIENTOS A BANDERAS 112

6

22

18

10

8

50

Año 3. Volumen 11 | 2012

EN PORTADA:OPINIO ALVAREZ AUTOCARE

LOCACIÓN:JAGUAR DOMINICANAAve. Tiradentes Esq. Roberto Pastoriza, Ensanche Naco, Santo Domingo

FE DE ERRATA:Por error en el Pie de Foto Número 2 de la Página 33 de la 10 Edición, Reportaje de la Primera Semana de Francia en Altos de Chavón, Casa de Campo, en el Ca-pitulo “Inauguración Semana de Francia” donde dice Claire Machado de Grullón debe decir Stephanie Baud de Grullón. Lamentamos dicho error y pedimos discul-pas a los interesados.

88



6 Golfi stas Dominicanos 11ava. Edición

Reportaje Especial

Extendiéndose a lo largo de más de 1,000 me-tros de frente de playa, Marbella by Me-tro, es un exclusivo proyecto de cinco torres de apartamentos en primera línea de playa promovido por Group Metro, ubicado en la

paradisíaca playa de Juan Dolio, a solo 45 minutos de la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana y que por esa cercanía a la capital, en los últimos años, se ha convertido en el lugar ideal para vivir. Desde la orilla del mar es impresionante la imagen de estas torres de doce pisos cada una, mezclándose con los árboles de palma que bordean la playa de Marbella. Con vistas panorámicas al mar desde su espectacular ubicación, el total de los 467 apartamentos disponi-bles, de 120 m² hasta más de 400 m², con dos o tres habitaciones, sala, comedor, cocina modular, terraza, dos baños y otras bondades, tienen terminación de primera en maderas preciosas y pisos en porcelana, aire acondicionado central, parqueo privado, electrici-

dad y seguridad las 24 horas, con administración de condominio disponible. Además su bello y gratifi cante entorno, con la impresionante piscina infi nita, el res-taurante y gimnasio hacen de su inversión en Marbella by Metro un lugar para vivir los 365 días del año.

Cada propietario, al adquirir una unidad en Marbella by Metro, obtendrá, automáticamente, una membresía para el también exclusivo Metro Country Club donde, entre otras amenidades, podrá disfrutar del internacionalmente reconocido Campo de Golf de 18 hoyos “Los Marlins” con su emocionante y reta-dor diseño del reconocido arquitecto Charles Ankrom y conocido mundialmente como uno de los principa-les atractivos de Juan Dolio, el cual además dispone de Canchas de Tenis, Piscina, Área de Juegos para niños, Mini Golf y una Casa Club con Restaurantes, Salón Carlos Fuente Cigar Club y Juan Marichal bar Hoyo 19, siendo estos solo algunos de los servicios incluidos en esta prestigiosa membresía.

“Marbella by Metro es algo más que un lugar para vivir, es el lujo y la elegancia del Caribe junto al mar, para disfrutar de un estilo de vida muy especial”



“Tu Auto enManos Expertas”

ÁLVAREZOPINIO


Opinio Álvarez, Presidente y Fundador de Auto Care, em-presa líder en su área, con 17 años de experiencia en el mer-cado dominicano y amante de

los vehículos con potencia, estabilidad, de-portividad y confort, así como del buen ser-vicio de post venta y taller, motivo para elegir la marca Jaguar como “su marca”, con la cual lleva desde el año 2003, pero desde mucho antes le cautivó “Jaguar” ya que puede re-cordar, como si fuese ayer, cuando tenía 16 años y estaba en esa época viendo un video musical del grupo White Snake donde salían dos vehículos Jaguar XJ y en ese momento dijo “quiero uno” y luchó por ello hasta que lo consiguió; y hasta la fecha ha tenido 2 mo-delos S-Type, un modelo XJ y un modelo XF y, en la actualidad, su esposa maneja el XF

y Opinio un XJ. Pero fue luego de poseer el primer Jaguar cuando se dio cuenta de que todo lo que le gusta en un vehículo lo tenía la marca (elegancia, confort, suavidad en su manejo, visita muy poco el taller, potencia cuando se necesita,..) y además nos comenta que: “No puedo dejar de mencionar que el servicio post-venta que he recibido de Jaguar Dominicana es insuperable, la verdad me tratan como un rey”. Y lo dice alguien experto en el cuidado de vehículos, aunque en sus orígenes Auto Care no fuera así ya que empezó como Venta de Repuestos para Vehí-culos Europeos , luego Taller de Reparación de Vehículos Europeos, más tarde Taller de Pintura de Vehículos en General y por último,

por lo que más se conoce a Auto Care, que es por la limpieza especializada y el cuidado de vehículos tanto interiormente como exterior-mente. Justamente fue esto último, de una manera casual, lo que les ha hecho líderes, ya que nos dice Opinio: “Nosotros entregá-

bamos los vehículos que salían del Taller de Re-paración, a los clientes, completamente limpios e impecables y resulta que las personas quedaban tan impresionadas con la

limpieza y el cuidado que les dábamos que volvían, no para ir al Taller, sino para que se los limpiáramos y así empezamos. Y lo he-mos ido ampliado, hasta la fecha actual en la cual no solo limpiamos vehículos de todo tipo, sino también aviones, helicópteros y

Perfi les

‘‘ La Perseverancia en los Negocios es la Clave para el Éxito

’’



Perfi les

barcos ya que tenemos los equipos y los pro-ductos para este tipo de limpieza.” En un proceso de evolución cons-tante y aunque tienen las Sucursales de San-tiago, Bella Vista y Naco, están empezando con el proceso de franquicias y ya Auto Care cuenta con todo el procedimiento, manua-les, etc… avalado por la fi rma internacional, experta en creación de franquicias, Deloitte & Touche y nos dice Opinio: “Mi sueño es que Auto Care pueda existir en varios puntos de la ciudad y del país, y porque no, a nivel internacional”. Una de las últimas innovaciones que la empresa ha puesto en marcha, es un producto que se adhiere a la pintura, a los aros, a la piel, al inte-rior de la tela, en fi n, a todo, tanto interior como exterior en el vehículo y que por 3 años garantizados no hay que darle mantenimiento, ya que el producto, una vez aplicado, se encarga del cuidado del vehículo por si solo y hay que realizarle luego una sencilla limpieza, única y exclusivamente.

Entrando en el acápite del golf, Opinio nos comenta: “Aprendí a jugar golf e irme apasionando con este bello deporte a raíz de que a la empresa llegaban múltiples

solicitudes para que patrocináramos Torneos, dándome cupos en ellos, y como yo no juga-ba, enviaba a mi hermano en representación de Auto Care y me daba cuenta de lo mucho que él disfrutaba y así fue que poco a poco me fui decidiendo, y como socio del Santo Domingo Country Club fui a que me dieran clases parti-culares y aunque no tenía mucho tiempo para dedicarle y mi Hándicap no mejoraba, de todas formas empecé a participar en Torneos de Golf

y ¡claro! al ser un novato estaba el relajo “de que me tenían que cargar”, y era verdad porque mi hermano, con el cual al principio siempre jugaba, “me echaba una mano” hasta que tuve que ponerme en serio en “lo de” bajar mi Hán-dicap ya que empecé a jugar con otros golfi s-tas y no podía quedar mal, con lo cual tuve que mejorar mi “approach” ya que considero que es mi principal fallo, pues entiendo que tengo un buen “driver”, le doy fuerte y en su línea a la bola y ‘poteando” me defi endo bastante bien; sobre todo cuando en los Torneo me

ponían de “partner” con jugadores muy buenos y exigentes como mi buen amigo Ney Díaz, quien en uno de los eventos en que nos tocó jugar juntos él se empeñaba en que yo fuera “Handicap 0” y claro “no

lo era, ni lo seré”, fue una experiencia diferente y divertida”. Para Opinio el Golf es una ex-periencia única, un momento para disipar la mente, para compartir con amigos y nos invita a todos a unirnos a este único depor-te, porque es una disciplina para uno, es el Campo retador contra ti y no hay a quien echarle la culpa, es un deporte que te ayuda de una forma u otra a concentrarte y tratar de mejorarte a ti mismo e ir superando los retos uno a uno. Empezó a jugar golf entre el 2003-2004 hace ya 8 años, lucha continuamente por rebajar su Hándicap, le gusta conocer los Campos de Golf y los nuevos en los que jue-ga le resultan muy retadores, apasionándole los campos que están junto al mar, porque el mar es uno de sus complementos personales, pero aparentemente no coordina mucho golf y mar, ya que cuando juega en esos Campos, las bolas tienen “una tendencia a bañarse y

sobre todo en aguas profundas y a no hacerle mucho caso a él”. A pesara de eso, son sus campos ideales, sobre todo Diente de Perro, que es su favorito, ya que en este ha pasado sus mejores momentos de golf, siendo don-de se encuentra menos “estresado” y del cual guarda bonitos recuerdos. En cuanto a los palos que utiliza, nos cuenta una anécdota curiosa y es: “Cuando fui a elegirlos al principio, iba con un amigo y vimos los palos que en ese momento utilizaba Tiger Woods que eran los “Titleist Pro”, nos cautivaron y los adquirimos ambos, con lo cual con esos palos de experto lo que se ve que hago en el Campo es la realidad y me gusta-ría jugar más, pero por motivos profesionales practico poco y solamente asisto a una media de cuatro Torneos por año y además por “prescripción familiar” solo puedo jugar golf en Campos Nacionales, ya que cuando salgo fuera del país con la familia me olvido que existe “algo” que se llama Golf y me de-dico en exclusiva a ellos”. Para fi nalizar este interesante encuentro entre Golfi stas Dominicanos y Opinio Álvarez, conversamos sobre su futuro en el golf, al cual ama, y que está directamente relacionado a dos hechos: uno, el que pueda tener más tiempo para practicar-lo y el, otro es su hijo Opinio, que con 9 años le esta iniciando en el golf y que ya le acompaña a practicar al Santo Domingo Coun-try Club y que quiere convertirlo en su compañero en el mañana y que salga con él al Campo y ame este deporte llegando a ser un ex-cepcional golfi sta, por supuesto, mucho mejor que su padre.

‘‘ El Golf es la mejor manera de encontrase con uno mismo

’’

uirimos ambos, con lo cual experto lo que se ve que es la realidad y me gusta-por motivos profesionales

amente asisto a una media or año y además por liar” solo puedo

mpos Nacionales, go fuera del país vido que existe Golf y me de-

ellos”.nalizar este entro entre

anos y Opinio mos sobre su al cual ama, y nte relacionado o, el que pueda para practicar-

su hijo Opinio, esta iniciando le acompaña a

Domingo Coun-iere convertirlo en el mañana y l Campo y ame do a ser un ex-por supuesto,

su padre.



Torneos

1er. TORNEO INTERNACIONAL DE GOLF THE LAKES, BARCELÓ GOLFCAMPO DE GOLF THE LAKES, BARCELÓ BÁVARO

1. Golfi stas participantes del Torneo. 2. Sergio Poo (Director de Golf de The Lakes, Barceló Golf) y Michael Espino (Presidente de AMEROPA) posan junto a parte de las porristas del equipo de futbol americano de la NFL, los Delfi nes de Miami (Las Miami Dolphins Cheerleaders).3. Cuatro de Las Miami Dolphins Cheerleaders que amenizaron el Cóctel de Bienvenida del Evento.

4. Manuel Morales, Michael Espino, Jean Dye, P. B. Dye.5. Manuel José Bancalari, José Castro, Iván Gar-cía Godoy, Pedro Parets (Director del Complejo Hotelero Barceló Bávaro Beach).

En un retador campo (ubicado en las instalaciones del Hotel Barceló Bávaro Beach), reconstruido y remodelado por P. B. Dye, con una impresionante fauna y fl ora silvestre, jugadores de nuestro país y de otras diferentes nacionalidades disfrutaron del Primer Torneo Internacional The Lakes, donde no solo disfrutaron de tres días intensos de golf, sino que junto a familiares y acompañantes (hospedados en su mayoría en el recién remodelado Bávaro Palace DeLuxe) se deleitaron con diferentes actividades y sorpresas, como en el cóctel de bienvenida, en el cual tuvieron la oportunidad de tomarse fotos, compartir y pedir autógrafos de las porristas del equipo de fútbol americano de la NFL, los Delfi nes de Miami (Las Miami Dolphins Cheerleaders), que amenizaron la velada.

In a challenging fi eld (located in the Hotel Barceló Bávaro Beach), rebuilt and remodeled by P. B. Dye, with a stunning wildlife, players of our country and other different nationa-lities enjoyed the First International Tournament The Lakes, where they not only enjoyed three intense days of golf, but accompanied with family and companions (mostly hosted in the newly remodeled Bávaro Palace Deluxe) were treated with various activities and surprises, as the welcome cocktail, where they had the opportunity to take pictures, share and ask for autographs to the cheerleaders American NFL of the Miami football team’s , who enlivened the evening.

1

2 3

4 5


Torneos


6. Emilio Torres, Jochy Fersobe, Sergio Poo (Director de Golf de The Lakes), Renato Lenzo, Leo Albornoz. 7. Marcos De Parada, Néstor Julio de Jesús, Dany López, Juan José Bancalari. 8. José María Ribas, Emilio Jiménez, Adolfo Vásquez, Carlos Rodríguez.9. Patrick Haffner, Swenn Kellner, José Oliva, Anthony Luthje.

10. Wilson Santana, Cory Saint Claire, Enrique Dalet, Saulo Mota. 11. Carlos Medrano, Ramsés Atallah, Oscar Peña, Alejandro Peña. 12. Rafael Frómeta, Freddy Attis, Mario Abreu, Tusides Santana.

11

12

13 14 15

13. Renato Lenzo Ganador de un viaje a Cancún para dos personas por 6 días al hotel Barceló Mayan Palace DeLuxe con boletos de avión patrocinados por Avianca Taca.

14. Ganador Categ. A 1er Lugar Enrique Rodríguez.15. Rafael Villalona Ganador del premio mayor y más espe-rado del Torneo que fue un automóvil Fiat Panda 2012 cero

kilómetros, patrocinado por Empresas Dominicanas (EDOM) con su marca Fiat y The Lakes Barceló Golf Course, el cual fue entregado por Sergio Poo (Director de Golf de The Lakes).

6 7

9

10

8



Torneos

16. Luis Menicucci, Eduardo Galavis, Narciso Morales, Ramón Reyes.17. Jeppe Friestad, Teófi lo Valera, William Melo, Jensen Martínez.18. Rafael Ortiz, Freddy Sierra, Pedro Benoit, Servio Lizardo. 19. Rafael Pérez, César Castro, Mario Álvarez, Christian Paquín.20. Kim Bidgood, César Rodríguez, Daniel Dalet, Adan Saviñón.21. Ramón Polanco en el Hoyo # 12 consiguió un hoyo en uno, en el cual ganó una estancia en el Hotel Barceló Palace De Luxe y un jacket de Zero Restriction, ya que no era ese el Hoyo en Uno de los dos Carros del Torneo.22. Ganadora Categ. B 1er Lugar Carolina García.23. Christian Paquín Ganador de un viaje a Cancún para dos personas por 6 días al hotel Barceló Costa Cancún con boletos de avión patrocinados por Avianca Taca.

16 17

18 19

20

21

2223




Torneos

XVII CARIBBEAN GOLF CLASSIC 2012

República Dominicana, por primera vez en 17 años, se corona Campeón en las categorías de Damas, Caballeros y Combinados del Caribbean Classic 2012 de la Caribbean Golf Association (CGA), que fue creada en el 1987 y cu-yos fi nes son la promoción, conserva-ción y el desarrollo del golf en el Región del caribe, así como el conservar los mejores intereses y el verdadero espíritu del golf, encarnado en sus más antiguas y honorables tradiciones. En la actuali-dad, su Presidente es Asraph Ali, su Se-cretario es David Bird, su Coordinador de Torneos César Rivera y su Coordina-dora de Operaciones Karen Calbesvert .Durante tres días, en los excepciona-les y majestuosos Campos de Golf de Teeth of the Dog, Dye Fore y The Links de Casa de Campo en La Romana, compitieron por el honor de llevarse el triunfo 10 países:(Puerto Rico, Jamaica, Trinidad & Tobago, Turk & Caicos, US Islas Vírgenes, Barbados, Islas Caimán, Bahamas, República Dominicana, St. Vicente, las Granadinas y OECS (que está compuesta por Anguila, Antigua & Barbuda, Islas Vírgenes, Mancomuni-dad de Dominica, Granada, Montserrat, Saint Lucia, St. Christopher –Federa-ción de St. Kitts & Nevis), disputándose las Copas del 17th Caribbean Golf Clas-sic 2012.Las Copas eran: Copa Jodi Munn-Barrow Trophy Ladies Division de la Caribbean Golf Asociation (CGA); Copa Robert Grell Trophy Men’s Division de la Caribbean Golf Association (CGA); Copa Dessie Henry Trophy Ladies Di-vision de la Caribbean Golf Association (CGA) para damas mayores de 30 años; Copa del Torneo George Noon Trophy Over-All-Winner de la Caribbean Golf Association (CGA) que es la máxima Copa y es el combinado de Damas y Caballeros.El Equipo Femenino de la República Dominicana estuvo compuesto por:Vilma Márquez de Herrera, Francia Ál-varez de Batista, Karina García de Batis-ta, Rosa López, Urania Luna, Karen Cue-vas, Juanita Albuja y Mary Ledesma. El Equipo Masculino de la República Dominicana estuvo compuesto por:Rafael Canario, Juan Marcos Yunén, Gianfranco Regazzoni, Héctor Acosta, Renaldo Lama, Carlos López Cornielle, Cary Chow y René Le Caplain.

1. Equipo Completo de la República Dominicana (Masculino y Femenino) ganador de la máxima Copa del Torneo George Noon Trophy Over-All-Winner de la Caribbean Golf Association (CGA) (Renaldo Lama, Cary Chow, Gianfranco Regazzoni, Rafael Canario-Vicepresidente Ejecutivo de FEDOGOLF-, Carlos López Cornielle, René Le Caplain, Francia Álvarez de Batista, Vilma Márquez, Rosa López, Urania Luna, Karina García de Batista, Karen Cuevas, Juanita Albuja, Mary Ledesma) junto a Juan Cohén (Presidente de FEDOGOLF en el Centro), Carlos Elmúdesi (Vicepresidente de FEDO-GOLF) y César Rivera de la Caribbean Golf Asociation (CGA), en la fotografía, en el frente, también se encuentran las otras dos copas ganadas por la República Dominicana: la Copa Jodi Munn-Barrow Trophy Ladies Division y de la Copa Robert Grell Trophy Men’s Division, ambas de la Caribbean Golf Association (CGA).2. Equipo Femenino de la República Dominicana ganador de la Copa Jodi Munn-Barrow Trophy Ladies Division de la Caribbean Golf Association (CGA) (Mary Ledesma, Rosa López, Vilma Már-quez, Karina García, Urania Luna, Juanita Albuja, Francia Álvarez, Karen Cuevas)3. Equipo Masculino de la República Dominica-na ganador de la Copa Robert Grell Trophy Men’s Division de la Caribbean Golf Association (CGA) (Cary Chow, Héctor Acosta, Rafael Canario-Vicepresidente Ejecutivo de FEDOGOLF-, Carlos López Cornielle, Renaldo Lama, Gianfranco Regazzoni) hace la entrega el Presidente de CGA Asraph Ali y recibe junto con el equipo, Carlos Elmúdesi Vicepresidente de FEDOGOLF.

COPA JODI MUNNBARROW TROPHY

COPAROBERT GRELL

Campos De Golf De Teeth Of The Dog, Dye Fore & The Links, Casa De Campo, La Romana

1

2

3



CARIBBEAN GOLF ASSOCIATION (CGA)

4. Guilles Gagnon -Director de Golf de Casa de Campo- y Asrap Ali, Presidente de la Caribbean Golf Association (CGA).5. Header Hardy (Islas Caimán), Ginny Angus (USVI), Ángel García (Golfi stas Dominicanos Magazine), Rosa López (República Dominicana), Ada De La Vega (Puerto Rico). 6. Karen Cuevas (República Dominicana),

Mary Ledesma (República Dominicana), Rasa Glengary (USVI).7. César Rivera, David Bird, Asraph Ali, Karen Calbesvert, Juan Cohén, Carlos Elmúdesi, Rafael Canario.8. Janice Díaz (Puerto Rico), Francia Álvarez (República Dominicana), Vilma Márquez (República Dominicana), Paula Chilman (Islas Caimán).

9. Ian Howard (Bahamas), René Le Caplain (República Dominicana), Chris Davile (Bahamas), Cliff Petford (Bahamas). 10. René Ayoung (Trinidad & Tobago), Karina García (República Dominicana), Emma Woodhouse (Islas Caimán), Shirley Brown (Bahamas).11. Mary Ledesma Ganadora de Dos Acre-ditaciones Completas (Boletos de Avión y

Entrada VIP) para presenciar el 141 British Open 2012 (El torneo se celebra cada año en alguno de los pres-tigiosos clubes de golf del Reino Unido y es dirigido por el The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews, independientemente del lugar en que se juegue. El torneo se juega siempre en un links, o campo de golf situado en una zona costera, y que se caracteriza por ser una zona donde predominan las dunas de arena) celebrado en Julio 2012 en el Royal Lytham & St. An-nes Golf Club, en la ciudad de Lancashire, Inglaterra, le hace entrega de las mismas David Bird, Secretario de la Caribbean Golf Association.

COPA DESSIEHENRY TROPHY

COPA GEORGE NOON TROPHY

CCCCCCCCCCCCCCH

4 5

6

7 8

9 10 11



Torneoso eo

1213

14 15

16 17 18

19

20

Campbell (Bahamas), Celsa Nuño (Jamaica).16. Jesús Martínez Vela (Puerto Rico), Héctor Acosta (República Dominicana), Dave Coughlin (St. Croix).17. Rafael Canario (Repúbli-ca Dominicana y Vicepre-sidente de FEDOGOLF), Asraph Ali (Trinidad & Tobago y Presidente de la Caribbean Golf Asociation), Gianfranco Regazzoni (Repú-blica Dominicana).18. Carol Brown (Turks & Caicos), Urania Luna (Re-pública Dominicana), Leiza Blakeley (Jamaica).19. Juan Marcos Yunén

(República Dominicana), Adrian Newton (Islas Caimán), Raymond Gibson (Bahamas).20. Equipo Femenino de las Islas Vírgenes de USA (USVI) mayor de 30 años ganador de la Copa Dessie Henry Trophy Ladies Divi-sion de la Caribbean Golf Asociation (CGA).

12. Equipo Completo representante de las Islas Vírgenes (USVI), USA.13. Richard Van Heckman (St. Croix), Carlos López (República Dominicana), César Cortina (Puerto Rico).14. Equipo Completo de Puerto Rico participante en el evento.15. Juanita Albuja (Repú-blica Dominicana), María




Torneos

7mo.TORNEO DE GOLF “OCCIDENTAL TROPHY 12”Campo de Golf Romana Country Club, Casa de Campo, Cena de Gala Hotel El Embajador, Occidental Hotels

Este Torneo es el único en el país en formar parte del circuito internacional Infogolf América, desde el año 2007 y difundido en el programa “La Ruta del Golf” que se transmite por Golf Channel La-tinoamérica. Los participantes en el Occidental Trophy son altos ejecutivos de compañías, miem-bros del cuerpo diplomático y altos funcionarios del gobierno central, celebrándose su premiación con una cena de gala patrocinada por la fi rma Cartier. Entre los grandes premios que se rifan, este año fue The Registry Collection que en con-junto al Occidental Vacation Club patrocinó una semana de estadía en el exclusivo Resort de Golf “Barefoot” localizado en Myrtle Beach, South Ca-rolina, USA, premio que fue entregado por el Sr. Germán Rojas, Manager Business Development Caribbean Region RCI.

This tournament is the only one in the country that joins the international circuit Infogolf Ame-rica, since 2007, and released on “La Ruta del Golf” which airs on Golf Channel Latin Ameri-ca. The participants in Occidental Trophy are senior executives companies, members of the diplomatic corps and senior central govern-ment offi cials, and celebrate his award with a gala dinner sponsored by Cartier. Among great raffl e prizes, this year was The Registry Collec-tion which together Occidental Vacation Club have sponsored a week’s stay at the exclusive Golf Resort “Barefoot” located in Myrtle Beach, South Carolina, USA, an award was presented by Mr. Germán Rojas, Manager Business Deve-lopment Caribbean Region RCI.

1. Golfi stas participantes en el Torneo.2. Ventura Serra (Sub-Director General de Operaciones de Occidental Hotels & Resorts, para República Dominicana y Cuba) en el Centro junto a parte de los Ganadores del “OCCIDENTAL TROPHY 12”.3. Pablo Díaz (Director de Marketing y Comunicación de Occidental Hotels)junto a Douglas Bournigal (Director del

Torneo) y Rafael Canario (Director Ejecutivo de la Federación Dominicana de Golf) con representan-tes de las fi rmas patrocinadoras.4. Germán Rojas, Manager Business Development Caribbean Region RCI le hace entrega como gana-dor a Manuel García Herrera del premio “estrella” de la noche, una estadía de una semana en el prestigioso Resort de golf de Barefoot localizado en Myrtle Beach, South Carolina, USA.

1

2

3

4

5



5. Ventura Serra (Sub-Director General de Operaciones de Occidental Hotels & Resorts, para República Dominicana y Cuba), Eileen Ho y Christophe Poilleux (Director General de Ventas para Latinoamérica y el Caribe de Cartier Latinoamérica).6. De Izquierda a Derecha y de Arriba Abajo Erich Czarlinsky

y Elizabeth de Czarlinsky; Carlos Ros y Amelia Vicini; Mari Carmen de Bournigal y Douglas Bournigal; Manuel Labrado y Carmen de Labrado; Jorge Torres y Angie Torres; Elaine Sosa de Herrera y Roberto Herrera; Nadia Joa y Juan Carlos García; Eddy Martínez y Aimée Melo.7. Alice Heinsen, Maritza de Pellerano, Celia de Medina.

8. Miguelina de Namnum, María Ela Ramírez, Carmen Bogaert, Carmen Olivares.9. Ramon Reyes, Jorge Torres, Steve Morgan, Jim Meek.10. Eduardo Valcárcel, Ventura Serra, Jaime La Cadena, Roberto Herrera.11. José “Jochy” Mella, Tancredo Martínez, Carlos Ros.

6

7

8 9

10 11



Torneos

12 13 14

15

16 17

18

19

20


Torneos

12. Hipólito Sosa, Carlos Rodolí, Eduardo Del Orbe.13. Marcos Malespín, Carlos Elmúdesi, Milvio Coiscou.14. Dong Sil Park, Rubén Rodríguez, José Luis Alonso, Samuel Bonilla.15. Juan Ramos, Juan José Arteaga, Luis Mier, Manolo García.16. Jean Luis Deboyrie, Walter Schall, Alberto Debes.17. Israel Díaz Peña, José Nicasio, Fernando Villanueva.18. Carlos Salcedo, Jaime José Martínez, Franklin Martin, Marcel Olivares.19. Francis Selman, Leo Pérez, Luis Namnum, José Tomas Contreras.

20. Eunkyung Ju, Vilma Márquez, Sonia Villa-nueva, Aida Bournigal.21. Parte del Staff organizador del Evento junto a Ventura Serra.22. Los Ganadores del Torneo Mejor Score Neto Overall Caballeros, Carlos Rodolí y Mejor Score Neto Overall Damas, Debra Luna, quienes conformarán el equipo dominicano que acudirá a la fi nal del torneo de Infogolf América, cuya sede será Amanali Residencial Golf, en el estado de Hidalgo, México, del 29 de enero al 1°de febrero del 2013.23. Luis Manuel Pellerano, Carlos Santelises, Rafael Medina, Gabriel Roig.

21 22

23



Torneos

FUNDACION MIR “FIN DE SEMANA POR LA VIDA 2012”Campo de Golf de Romana Country Club & Club de Tenis La Terraza & Playa Minitas

GOLF & TENIS & BAILANDO POR LA VIDA

Un año mas la Fundación MIR, fundada en 1988 por Lian Fanjul de Azqueta, cuando su hermano, Alfy Fanjul ganó el Torneo de Golf “Sugar” y donó su premio a su her-mana, el cual utilizó para fundar “Casa de Paz”, la cual creció hasta ser llamada hoy, Fundación MIR y con el propósito de recaudar fondos para las tres escuelas de

MIR en La Romana con más de 1,000 niños: la Primaria MIR donde se recibe a niños y niñas pequeños a partir de los 5 años de edad; el Politécnico Fundación MIR, que proporciona educación desde el 5to grado hasta el 12vo grado, además de ofrecer carreras técnicas en distintas áreas y el Politécnico MIR Esperanza, con programas de

educación integral para jóvenes, celebró su Fin de Se-mana por la Vida 2012 con Golf (112 jugadores) & Tenis y una magnifi ca Cena de Gala en playa Minitas donde un pasillo iluminado a la luz de las velas culminaba con el “Mysterious Tiffany Wall” (El Misterioso Muro de Tiffany), patrocinadora del evento.

1

2

3

4

5 6 7

1. Henry González, Lían Fanjul de Azqueta, Lyanne Azqueta, Many Machado2. Pamela Sued, Lían Fanjul junto a su hijo Aleco Azqueta (creador del Ron Atlántico) y esposa3. Daniel Hernández, Alfy Fanjul y Sarah Pelegrin4. Los Hermanos Fanjul (Lian y Alfy)

5. Gloria y Álvaro Silva 6. Sandra de Hernández, Daniel Hernández, Natalia Soares, Fernando Soares 7. Gonzalo y Gabriela Almada 8. Claudia y Philipp Chotteau 9. Raisa de Tapia y Manuel Tapia 10. Fernando Villa-nueva y Marinita de Villanueva 11. Juan Carlos Perdigón, Leonardo Guerra, Silvano Guzmán y Jesús Benedicto junto a sus esposas y acompa-ñantes.12. Wilfredo Baquero y Pamela Álvarez


Torneos


A year MIR Foundation, founded in 1988 by Lian Fanjul de Azqueta, when his brother, Alfy Fanjul won the Golf Tournament “Sugar” and donated his prize to his sister, which he used to found “House of Peace”, the which grew to be called today, and MIR Foundation in order to raise funds for the three schools of MIR in La Romana with more than 1,000 children: Elementary receives MIR where young children from 5 years old , the Polytechnic MIR Foundation, which provides education from 5th grade through 12th grade, as well as offering tech-nical courses in different areas and the Polytechnic MIR Esperanza, comprehensive education pro-grams for youth, held its End of Week for Life 2012 with Golf (112 players) & Tennis and a magnifi cent Gala Dinner at Minitas Beach where a corridor lit by the light of candles culminating in the “Mysterious Tiffany Wall”,sponsor of the event. 8 9

10 1112

13 14 15

16

17

13. Sixto Inchaustegui y Judith de Inchaustegui14. Alfonso Paniagua y Ana María de Paniagua 15. Judith García, Lonis García, Geanye Arciga, Thomas Marrazza16. Emelio García y Elianne Miyar17. Francisco Chivati, Luisa Marianni, Alice Caslini Moriconi, Jacomo Moriconi




GOLF & TENIS & BAILANDO POR LA VIDA Torneos

18

19

20

21

22

23 24

18. Alfonso Pania-gua, Alfy Fanjul, Guilles Gagnon19. Juan José Ar-teaga, Alfy Fanjul, Lyan Fanjul, Lito Guzmán, Daniel Hernández 20. Antonio Alma, Fidel Alonso, Jorge Díaz, Emilio Hasbún21. Jacinto Díaz Hache, Kalil Hache, José Armenteros, José Manuel Armenteros22. Juan Carlos Perdigón , agacha-do en posición de observar el termino de su jugada, a su izquierda Jesús Benedicto y a su espalda Leonardo Guerra 23. Manuel Bobadilla24. Danilo Caro, Tony Caro, José Manuel Trullols, Jaime Bonetti





GOLF & TENIS & BAILANDO POR LA VIDA Torneos

25

26

27

28

29

25. Juan Nolasco, Richard Ainsworth, Ramon Cruz, Javier Elmudesi 26. John Jacobs, James Wright, Alberto Latour, Carlos Grande 27. DAMAS: Ana Grande, María Ginebra, Sofía Renedo, Lyanne Azqueta, Julieta Donato, Natalia Renedo, Director de Tenis Emilio Vásquez28. JUVENILES: Marcelo Arteaga, Antonio Natalucci, Juan José Arteaga, Alan Natalucci, Charlie Grande, Charlie Donato, Director de Tenis Emilio Vásquez.29. CABALLEROS: July Celiman, Gonza-lo Renedo, Diego Renedo, Marino Ginebra, Alberto Jiménez, Diego Renedo (padre), Eduardo Najry, Teddy Hensen, Aleco Azqueta, Guilamo Mastroliri, Director de Tenis Adonis Berroa




1

2

34 5

6

8

71. Ejecutivos de Claro entre los que destacamos a Oscar Peña (Presidente), Omar Acosta (Director de Mercadeo), Walter Schall (Director de Ventas Corporativas), Miguel Gneco.2. Campeones Netos Categoría A Wilfredo Baquero y Gustavo Betances, premia Walter Schall.3. Walter Schall, premia a Osvaldo Santana y Antonio Benítez Campeones Netos Categoría B.

4. Omar Acosta, galardona a José Ma-teo y Jonathan Almanzar, Campeones Netos Categoría C.5. Entre las múltiples atenciones con que obsequia Claro a sus jugadores durante las Paradas del Tour, se encuentra esta Carpa donde se pueden relajar con un masaje profesional orientado a evitarles las lesiones y se pueden distraer unos momentos con unos videos de Golf.

Torneos

V VERSIÓN TOUR IV Parada Campo de Golf Diente de Perro, Casa de Campo



Torneos

Continuando con la V Versión del Tour Golf 2012, Claro celebró su IV y V Parada en Dientes de Perro y Corales, respecti-vamente, juntó más de 200 jugadores en-tre ambas. Manteniendo su compromiso de Responsabilidad Social, en ambas Paradas le fueron entregados parte de los fondos obtenidos a la Fundación Futuro Posible, siendo Thais Herrera de Aristy su Directora Ejecutiva la que representó a Piero Bonarelli, presidente de la Funda-ción, ya que el Tour se celebra en apoyo a proyectos de restauración de planteles escolares en el país.Ya solo queda la Gran Final en donde competirán por el privilegio de asistir a la Copa Telcel que se celebrará en Pun-ta Mita, Riviera Nayarit, México.

Continuing with the V version of the Golf Tour 2012, Claro held it’s IV and V Stop at Teeth of the Dog and Corales, respectively, and gathered more than 200 players in both. Maintaining its commitment to Social Responsibility, in both Golf Stops were delivered part of the funds raised to the Foundation Futuro Posible, being its executive di-rector, Aristy Herrera Thais, who repre-sent at Piero Bonarelli, its president, since the Golf Tour is held in support of restoration projects in the country campuses.The next will be the Grand Final, where they will compete for the privilege of attending the Telcel Cup to be held in Punta Mita, Riviera Nayarit, Mexico.

10

6. Alejandro Peña, Omar Acosta, Iván Reynoso, Amilcar Kalaf.7. Mario Vitiello, Jesús Hung, Oscar Re-yna, Miguel Gneco posan junto a una de las promotoras de Claro en el Hoyo en Uno, patrocinado por el Grupo Viamar.

8. José Mateo, Alan Martín Ortiz, Carlos Alfredo Veloz, Jonathan Almanzar recibiendo los obsequios de BlackBerry ofrece a los jugadores del Tour.9. Walter Schall, Fernando Villanueva, Oscar Peña, Marcos Macarrulla.

10. Mary Ledesma, Joel García, Mónica Solís, Fausto Conde.11. Categoría A, 1er. Lugar Neto Eddy Ramírez y Rafael Rodríguez.12. Julio Carrasco, Miguel Carrasco, Juan Marcos Yunén, Alex Almonte, Antonio Carlos Castillo, Harvey Gómez.

13. Categoría B, 1er. Lugar Neto Roberto Ortiz y Héctor Jorge Lizardo.

9

11

12

13

CLARO 2012V Parada Campo de Golf Corales, Punta Cana



14

16

18

19

20

2122

17

15

14. Jorge Polanco, Rafael Octavio Castillos.15. Una de las carpas instaladas a lo largo de todo el recorrido del Campo durante las paradas del Tour donde se ofrece bebida variada y comida a los golfi stas participantes, en esta Carpa una riquísima carne y longaniza frita, hechas al más puro estilo dominica-no con “paila”.16. José Humberto Reginato, Ramsés Atallah, Julio Paulino (disfrutando de su carne frita), Félix Rojas.17. Juan Queliz, Richard Martínez, Mario Abreu, Elijah Pichardo.18. Antonio Agreda, Juan Cueria, Pedro Andrés, Francis Sel-man.19. Eddy Ureña, Edison Ureña, Lenin Herrera, Héctor Emilio Mota.20. Jensen Martínez, Ramón Reyes, Fran-cisco Castillo.21. Carlos Ramírez, Narciso Morales, Teodoro Reyes, junto a las modelos de la marca ZTE.22. Pablo Ventura, Edwin Lara, Tusides Santana, Adolfo Vásquez.23. Christian Medina, Saulo Mota, Freddy Sierra, Daniel Santana.24. Conrado Solimán, Apolinar Núñez, Apolinar Núñez Jr., Tomasso Cutri junto a la doble cabina Ford del Hoyo en Uno patrocinado por el Grupo Viamar.25. Shariff Quiñones y Osvaldo Villalona.26. Juan Ramón Lan-drón, Oscar Pichardo, Roy Galván Jr., Roy Galván.27. Franklin Martin, Luis Nanmun, Leo Pérez Freixas, José Abel González.

Torneos


Torneos


24

23

26 27

28

2930

31

32

33

25

28. Juan Valerio, Cándido Acosta, Ignacio Pérez.29. Javier Rosario, Luis José Placeres, José Alberto Victo-riano, Rubén Polanco.30. Sully Martínez, Valentín Martínez, Freddy Rodríguez,

Juan Luis Martínez.31. Hiram Silfa, Ricardo Ramírez, Raúl Linares, Marcel Olivares junto a Angie, promotora de Claro.32. Ramón Ramírez, Pedro Peña, Fernando Rodríguez,

Enrique Rodríguez.33. Virgilio Castillo, Ramón Rosario, Miguel Fernández, Lorenzo García.



TORNEO INVITACIONAL DE GOLF FINDE ZAFRA CENTRAL ROMANA 2012Campo de Golf The Links, Casa de Campo, La Romana

ORGANIZADO POR EL CLUB DE GOLF CAJUILES, DEDICADO A ORLANDO DEFFER Y FRANCIS REDMAN

FOTOGRAFIAS CORTESIA DE PHILLIP SILVESTRI & REBECCA HUGHES (CASA DE CAMPO LIVING) Y DE JORGE STURLA (CENTRAL ROMANA CORPORATION)

Orlando Deffer, Vicepresidente de Operaciones Industriales, que trabajo para el Central Romana desde el 2 de septiembre de 1965, tiempos de la revolución y que se retira después de 47 años ininterrumpidos de laborar para la empresa.

Francis Redman, Vicepresidente de Investigación del Ingenio, comenzó a trabajar en el Central Romana, cuando era de la South Puerto Rico Sugar Company, el día 6 de noviembre del 1957. Luego se ausento en el 1960 para cursar estudios de

post-grado en Louisiana State University, volviendo terminado sus estudios a la empresa y que se jubila después de 43 años de laborar en el Central Romana, excluyendo unos 10 años de estudios.

Ganadores del Torneo Richard Núñez y Freddy Mazara.

Torneos




V COPA DE GOLF AMADITA P. DE GONZÁLEZCampo de Golf De Metro Country Club

A BENEFICIO DE FUNDARIN & ADOVOHS

1. Staff Organizador del Torneo junto a Amadita P. de González, en el Centro.2. Momento en que Amadita P. de González hace entrega de los fondos recauda-dos a las dos instituciones que fueron benefi ciarias FUNDARIN y ADOVOHS.3. Samuel Marra, Fernando Casanova, Tyrone Gómez, Danilo Taveras.

4. Fernando De La Cruz, Henry Ely, Carlos De Los Reyes, Enrique Ricart. 5. Jorge Luis Novas, Luis Ney Novas, José Manuel Taveras, Joaquín Miranda.6. Gustavo Gil, Dionisio Guzmán, Erasmo Morel, Gustavo Gil.

La Fundación Amadita realizó la Quinta Copa de Golf Amadita P. de González en la que los fondos recaudados se entregaron a la Fundación Dominicana de Artritis y Reumatología Infantil (FUNDARIN) en la persona de la señora Ninoska Rondón y a la Asociación Dominicana de Voluntariado Hospitalario y de Salud (ADOVOHS) representada por la señora Angélica Benítez de Ginebra.

Amadita Foundation conducted the Fifth Cup Golf Amadita P. González in which the proceeds were given to the Dominican Foundation Childhood Arthritis and Rheumatology (FUNDA-RIN) in the person of Ms. Ninoska Rondón and the Dominican Association of Hospital and Health Volunteer (ADOVOHS) represented by Ms. Angélica Benitez Ginebra.

1

2

3

4

5 6

Torneos


Torneos


7. Cristina Ricart, Margarita Pardo, Cuchita de Montero, Ivette Montero.8. John Dumé, Sebastián García, Marlon Bonelly, Manuel García Monegro.9. Roy Galván, Roy Galván Jr., Natalia Buratti, Juan Valerio, Domingo Medina.10. Elisabeth Pérez, Gina Eli, Lissette López, Fanny Fernández.

11. César Reynoso, Alejandro Torres, Miguel Fernández, Pablo Ventura.12. Antonio Giráldez, George Payano, Frank Brown, Raúl Álvarez.13. Fausto Sicard, Guillermo Sicard, Diego Camacho, Víctor Justo.14. César García, José Plácido Montero, Donato Peña, Conrad Sanquintín.

7 8

9 10

11 12

13 14



15 16

17 18 19

20 21

22

23

24

18. Rafael Encarnación, Jaime Bidó, Héctor Mota, Franklin Frías.19. Osvaldo Santana, Isidro García, Antonio Benítez, Carlos García.20. Juan René Beauchamp, Edward Reyes, Héctor Herrera, Martín Ortiz.21. Jaime Esteva, Jaime Esteva G., Pedro José

Pérez, Francis Redman.22. Erick Lembcke, Manuel De Los Santos, Víctor De La Rosa.23. Carlos Cuello terminando la jugada, obser-van Ramón Ortega y Conrad Pittaluga.24. Mejor Score Bruto del Torneo Javier Rosario y Juan Marcos Yunén.

15. Carlos Flores, Soimiro Fernández, René Fernández, Joel García.16. Leonel Lem-bert, Gustavo Lluberes, Erwin García, Alfonso Fernández.17. Giovanni Duluc, Aníbal Hernández, Plinio Maceo, Héctor García.

Torneos




Torneos

XXV CARIBBEAN AMATEURJUNIOR GOLF CHAMPIONSHIPCampo de Golf de Guavaberry Golf & Country Club

CARIBBEAN GOLF ASSOCIATION

Con el Patrocinio Ofi cial de Viva, se dio Inicio formal al XXV Campeonato Amateur Juvenil de Golf del Cari-be 2012, en las instalaciones del Hotel Barceló Cape-lla en Juan Dolio, las palabras de apertura estuvieron a cargo del presidente de la Caribbean Golf Associa-tion (CGA) Asralph Ali y del Presidente de FEDOGOLF Juan Cohén, país anfi trión de este clásico evento. Esta competencia, la más importante para el golf juvenil en toda la región, cuenta con la asistencia de nueve países invitados, quienes compiten para ser Campeo-nes del Caribe. Entre las naciones que nos visitaron se encuentra: Puerto Rico, Barbados, Trinidad y Tobago, Jamaica, Islas Vírgenes, Islas Caymán, Bahamas y la Organización de Estados Caribeños del Este.El equipo que representa a la República Dominicana y que conforma la Selección Nacional Juvenil, está compuesto por 14 miembros de diferentes edades que van desde los 11 hasta los 17 años en tres ca-tegorías diferentes.

With the offi cial sponsorship of Viva, was formally began the XXV Junior Amateur Golf Championship Caribbean 2012, at the Barceló Capella Hotel in Juan Dolio, the opening remarks were made by the President of the Ca-ribbean Golf Association (CGA), Asralph Ali, and Fedo-golf President, Juan Cohen, host of this classic event.This competition, the most important for junior golf across the region, counted with the assistance of nine countries invited, who’s compete to be the champions of the Caribbean. Among the nations who visited us was: Puerto Rico, Barbados, Trinidad and Tobago, Ja-maica, Virgin Islands, Cayman Islands, Bahamas and the Organization of Eastern Caribbean States.The team that represent the Dominican Republic and forms the Junior National Team, is composed of 14 members of various ages ranging from 11 to 17 years in three different categories.

1. Equipo Juvenil de la República Dominicana, Patrocinado por Viva.2. Robert Guerra, Rafael Canario y Juan Cohén (por parte de FEDOGOLF) y Tomás Pérez-Ducy, Rodrigo González y Alina Tavárez (por parte de VIVA).

3. María Luisa Jiminián, que hizo Hoyo en Uno durante la celebración de los Campeonatos.4. Puerto Rico Campeones del XXV Caribbean Amateur Junior Golf Championship.

1

2 3

4


Torneos


5. Trinidad y Tobago SubCampeones del XXV Caribbean Amateur Junior Golf Championship.6. Equipo de las Islas Vírgenes.7. Familia de Rafael Pérez.8. Equipo de Jamaica.9. Juan Cohén (Presidente de FEDOGOLF) conversa al centro con el Presidente de la Caribbean Golf Association (CGA) Asralph Ali, junto a ellos Carlos Elmudesi y Cesar Rivera10. María Gabriela Victoria junto a su padre.

11. Reconocimientos por parte de FEDOGOLF en la fi gura de Rafael Villalona hacia Arcadi Juncosa, Director General de Guavaberry y hacia el propio Guavaberry Golf & Country Club, por las atenciones recibidas.

5 6

7 8

9 10

11





Torneos

1ra PARADA DEL TOUR NACIONALJUVENIL DE GOLF VIVA 2012-2013Campo de Golf Las Lagunas

La empresa de telecomuni-caciones VIVA, Patrocinador Ofi cial, y la Federación Domi-nicana de Golf (FEDOGOLF) dieron inicio al Tour Nacional Juvenil de Golf Viva. Rodri-go González, vicepresidente de Ventas de VIVA manifestó: “Con esta iniciativa junto a Fedogolf, VIVA se enorgu-llece al manifestar su fi rme compromiso con la juventud dominicana apasionada con el deporte, porque creemos en los grandes valores que pro-mueve el Golf Juvenil, que une a las familias en un ambiente de sana competencia y genui-no espíritu de compañerismo”.El Tour Nacional Juvenil VIVA durante cada año tendrá nueve (9) rondas de competencia por los diferentes campos del país y participarán todas las catego-rías (4/7, 8/10, 11/13, 14/15, y 16/18 años) en masculino y femenino. VIVA, además será patrocinadora de la Se-lección Nacional Juvenil que nos representará en diferentes campeonatos internacionales en los Estados Unidos, Latino-américa y el Caribe.

Telecommunications Com-pany VIVA, Offi cial Sponsor, and the Dominican Golf Fe-deration (Fedogolf) began the National Junior Golf Tour Viva. Rodrigo Gonzalez, VIVA’s VP Sales, said: “In this initiative with Fedogolf, VIVA is proud to demonstrate its fi rm commitment to the Domi-nican youth passionate about the sport, because we believe in the great values that promo-te Junior Golf, linking families in an atmosphere of healthy competition and genuine spi-rit of partnership “.The National Youth Tour VIVA during each year will have nine (9) rounds of competition for different areas of the country and involving all the categories (4/7, 8/10, 11/13, 14/15 and 16/18 years) in male and fema-le. VIVA, also will sponsor the Junior National Team that will represent us in various inter-national championships in the United States, Latin America and the Caribbean.

1

2

3

4

1. Golfi stas Juve-niles participantes en el evento posan junto a Rodrigo González, en el centro. 2. Rodrigo Gon-zález, Vicepresi-dente de Ventas de VIVA realiza el Saque de Honor rodeado de jóve-nes golfi stas. 3. Rodrigo González, dirigiéndose a los presentes junto a Carlos Elmúdesi, Alina Tavárez, Francisco Borda, Miguel Feris y Robert Guerra. 4. Rafael Canario, Rodrigo González y Robert Guerra.



Torneos GANADORES DE LA 1ER. PARADA DEL TOUR NACIONAL JUVENIL



Torneos

XXIII TORNEO DE GOLF BENÉFICO CASA DE ESPAÑACampo De Golf De Metro Country Club

DEDICADO AL BANCO POPULAR

1. Luis José Asilis (Presidente del Grupo Metro, en el Centro) junto a Manuel Jiménez (Representante del Banco Popular entidad a la que estaba dedicado el Torneo) y los Directivos de Casa de España Joaquín de Ramón Picazo (Actual Presidente), Segundo Rodríguez (Past-Presidente) y Eker Rodríguez.2. Joaquín de Ramón Picazo (Presidente de Casa de España) entrega el reconocimiento a Manuel Jiménez (en representa-ción del Banco Popular).3. Guillermo Defi lló, José R. Álvarez, Carlos Alonso Veloz, Manuel Alonso Álvarez.4. Edwin Lara observa Ramón Rosario.

5. Osvaldo Eraso, Gerhard Lehermayr, Christian Eduardo, Fernando Ballista.6. Jorge Arenas, Belén Gómez, Esperanza Caste-leiro, José Luis Hiernaux. 7. Francisco Valdez, José Antonio Ramírez, José

Antonio Álvarez, Eker Rodríguez.8. Mauricio Moreta, Jorge Luis Polanco, Israel Díaz Peña, Omar Espinal.9. Alberto Alonso, Emilio Torres, Jorge Hanna, Eugine Rault Grullón.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Torneos Torneos




Torneos

10. Arialdis Alfonso, Félix Escaño, Carlos Pellerano, Rafael Morales. 11. Julián Muñoz, Alain Abreu, Hugo González Borrell, Rafael Báez. 12. Lizardo Mata, Claudio Santana, Albert Troncoso, Johnny Enrique Ballista.13. Klaus Utermohlen, Chris-tian Zapata, Yossy Alburquer-que, Bernardino Díaz.14. Carlos Cuello y Francisco Acosta.15. Joaquín de Ramón Picazo junto a Manuel Jiménez y

Segundo Rodríguez entregan el Trofeo Benéfi co Casa de Es-paña 2012 al mejor score neto del torneo, patrocinado por el Banco Popular Dominicano, a Fernando Rodríguez y su hijo Christian Rodríguez.16. Arline Jiménez y Mary Carmen Frontera, junto a las promotoras de Tabacalera y al representante del Banco López de Haro (todos ellos patroci-nadores del Torneo) entregan el 2do. Lugar de la Categoría B a Alfonso Lomba y Antonio David Subero.

11

13

15

16

10

12

14



Torneos

PRIMER TOUR DE LA ASOCIACIÓN DE GOLF DE SAN PEDRO DE MACORÍS (SPGA)Campos de Golf de Metro Country Club & Guavaberry Golf & Country Club

1. Equipo de Guavaberry Campeón del Primer Tour de la SPGA. Foto cortesía de Mónika Harel (Golfdominica-no.com)2. Equipo de Metro Country Club.3. Equipo de la Hispaniola Golf League.4. Equipo de Casa de España. 5. Equipo de Guavapool.

1

23

54




Torneos TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooorrrrnnnnneeeeeeeeoooooossssssssssssssssssssssssssss

1er WILLY PUMAROL GOLFCLASSIC COPA BUCHANAN’SCampo de Golf De La Estancia

RUTA AL PGA LATINOAMERICANO Más de 90 golfi stas y empresarios del país se unieron para apoyar a Willy Pumarol Jr., nues-tro joven profesional del golf que por méritos propios logró posicionarse en el Ranking fi nal de la Orden de Mérito del Tour de las Amé-ricas 2011, al quedar entre los primeros 40 jugadores, logrando entrar en dicha élite de los Top 40 del TLA, habiendo competido en una gran cantidad de Eventos Internacionales como son Match Play Championship, Copa Simón Bolívar, Hooters Tours Pro Series y COMSOUTH CLASSIC. Ha sido el Primer Dominicano en entrar al ranking mundial WAGR de la R&A y se posicionó en el puesto No. 24 del Estado de la Florida-en USA. Ade-más, recibió la distinción de la GCAA-GOLF COACHES ASSOCIATION of AMERICA al ser incluido en el ALL AMERICAN TEAM. Los fondos recaudados servirán para ayudar a los jugadores juveniles más necesitados que bus-quen mejores oportunidades gracias al golf de alta competición y para la participación de Pu-marol en el PGA Latino.

1. Golfi stas participantes en el Evento posan junto a Willy Pumarol Jr. y Willy Pumarol Padre, en el centro.2. Saque de Honor de Willy Pumarol.3. John Paul Garrido, Willy Pumarol, Peter Garrido.4. Willy Pumarol Padre dando las Reglas del Torneo, observan Pedro Dajer Director General

de La Estancia y Willy Pumarol Jr.5. John Paul y Peter Garrido, Campeones Gross del 1er. Willy Pumarol Golf Classic Ruta al PGA Tour Copa Buchanan’s, entregan José Jiménez, CEO de United Brands, Empresa Patroci-nadora de Willy Pumarol Jr. y el propio Willy.

CC

R

1

2

4

5

3


Torneos


More than 90 golfers and businessmen in the country came together to support Pumarol Willy Jr., our young professional golfer in his own right who managed to position in the fi nal ranking of the Order of Merit of the Tour of the Americas 2011, to be among the fi rst 40 players, managing to get into that elite Top 40 of the TLA, having competed in a lot of international events such as Match Play Championship, Copa Simon Bolivar, Hooters Tour Pro Series and COMSOUTH CLASSIC. It was the fi rst Dominican to enter the world ranking WAGR of the R & A and was ranked at No. 24 of the Florida-in USA, also received the distinction of GCAA-Golf Coaches Asso-ciation of America to be included in the ALL AMERICAN TEAM. Proceeds will be used to help needy youth players seeking better opportunities through highly com-petitive golf, and for his participation in the Latin PGA.

6. Parte de los Golfi stas Ganadores en las diferentes Categorías de Juego.7. Alejandro Cleves, Director de Mercadeo de United Barnds, Empresa Patrocinadora de Willy Pumarol Jr, junto al Patrocinado Willy y las promotoras del Whisky Buchannan’s, Patrocinador de la Copa y del Profesional.8. Luis Caraballo, Gerente de Marca de Buchanan’s, entrega a Masao Yonemura un Estuche de Viaje con una Botella de Buchanan’s Red Seal, junto a las promotoras de la marca.

9. Pedro Dajer, Carlos Elmúdesi, Willy Pumarol Jr., Andrea Avanzini, Tiberio Avanzini.10. Diógenes Castillo, Masao Yonemura, Willy Pumarol Jr., Rafael Berrido, Félix Martínez.11. Eddy Vega observando y comentando la jugada fi nal del Hoyo 18 con su compañero Ricky Cabral.12. Héctor Bruguera, Tony David, Jordi Forcadell, Edgardo Paredes.13. Samuel Grullón, Erick Grullón, Gina Eli, María Elena de Aguiló.14. Erick Vásquez, José Beato, Máximo Ruiz, Carlos Bibuet.15. Nelson Santana, Danilo Taveras, Geward Terrero, Tommy Terrero.

6

7

8 9

10

11

12

13

14

15



Torneos

TORNEO LOS PADRES LAS AROMAS 2012Campo de Golf Las Aromas, SantiagoFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE PEDRO TAPIA (GOLF DESTINAIRE, TG PUBLI-EVENTS & TEE GALLERY)




Torneos

1RA. COPA DE GOLF DR. JOSÉ HAZÍM AZAR Campo de Golf de Metro Country Club

DEDICADA AL FUNDADOR DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ESTE (UCE)Y A BENEFICIO DEL PATRONATO NACIONAL DE CIEGOS, FILIAL SAN PEDRO DE MACORÍS Y A OBRAS SOCIALES DE LA ASOCIACIÓN DE EGRESADOS DE LA UCE

1. Golfi stas participantes en el Evento.2. Staff organizador del Torneo de Golf. 3. José Hazim Frappier (Rector de la UCE) junto a su hijo

José Hazim. Torres y otros miembros del Rectorado de la Universidad Central del Este.4. Antonio Sánchez, Eduardo Sabala, Joel García, José León.

5. César Ortiz, José Chevalier, Hernán Pertile, Gerardo Genao, Pedro Goico.

1

2 3

4 5


Torneos


6 7

8

10

9

6. Juan Carlos Hazim, Juan Díaz, Erasmo Morel, Adolfo García.7. Gustavo Betances, Otto Obritzhauser, Luis A. Betances, Luis Andrés Pérez.8. Manuel Báez, Diego Sosa, Roque Chabebe, Pablo De Los Santos.9. Osvaldo González, Marcos Núñez, Nefri Erickson, Héctor Herrand.10. Numitor Agramonte, Michael Espino, José Hazim Torres, Rolando Pereira, Miguel Álvarez.



Torneos

11 12

13 14

15 11. Cristina Molina, Adrián Molina, Pedro Benoit, Hugo González Borrell.12. Lushian Beng, Víctor Taveras, Juan Bulus (Participan-do en su Primer Torneo de Golf), Pablo Ventura.13. Iván Minaya, Oscar Lluberes, Carlos Yunes, Félix Escaño.14. Miguel Pimentel, Eduardo Pimentel, Jorge Asjana, Miguel Guerrero.15. David Taylor, Christian Rodríguez, Michelle Sanders, Luis José Asilis Jr., Kjell Nord.




Social

DIAMOND JUBILEE BY JOHN WALKER & SONS

LA EMBAJADA BRITÁNICA EN SANTO DOMINGO CELEBRA EL JUBILEO DE DIAMANTE DE SUMAJESTAD LA REINA ELIZABETH II

CELEBRANDO 60 AÑOS DEL REINADO DE SU MAJESTAD LA REINA ISABEL II (1952-2012)

United Brands y John Walker & Sons en colaboración con la Embajada de Gran Bretaña en el país, ofrecieron una exclu-siva cena de gala en ocasión de conmemorarse 60 años del reinado de su Majestad la Reina Isabel II y presentaron una edición exclusiva y extremadamente limitada de las 60 edicio-nes especiales del Diamond Jubilee by John Walker & Sons, donde República Dominicana se une a este Jubileo mundial recibiendo en exclusiva una de esas botellas.El Diamond Jubilee by John Walker & Sons es una mezcla exclusiva de whiskys de granos y de malta todos destilados y en añejamiento desde 1952 y terminado en una barrica de ma-ridaje fabricada con roble inglés proveniente de la residencia de la Reina en Sandringham, y se presenta en un decantador de cristal de Baccarat que se posa sobre una base de seis

piernas radiales que refl ejan las décadas del reinado duradero de la Reina, adornado con plata de Britannia, seleccionada por su pureza. Hamilton & Inches, los orfebres más impor-tantes de Escocia, han diseñado un collar con un diamante de medio quilate, que incluyen las Armas Reales, el monograma de John Walker & Sons Royal y sellos individuales numera-dos, ya que la historia entre la Casa Real y la John Walker & Sons, precisamente datan de esa época, pues la Casa Walker celebró la coronación de su majestad la Reina Isabel II con la creación de una mezcla especial a cuyo envasado le denominó Diamond Jubilee by John Walker & Sons” y fue en el 1934 cuando John Walker & Sons recibió por primera vez la Orden Real en 1934 otorgada por el Rey Jorge V.

1. Steven Fisher (Excmo. Sr. Embajador de Gran Bretaña en República Dominicana), Alejandro Cleves (Director de Mercadeo de United Brands), Jonathan Driver (Embajador Global de la Marca) y Arturo Savage (Embajador Regional de la Marca). 2. Raúl Ramos, Clarissa Cáceres, Ramón Cáceres y Miguel Ángel R.3. Carolina Mederos y Pedro Castillos.4. Decanter Diamond Jubilee.

Steven Fisher, Embajador del Reino Unido en el país, al igual que han realizado todas las misiones diplomáticas del Reino Uni-do en todo el mundo, ofreció una anima-da recepción para festejar el cumpleaños ofi cial y el Jubileo de Diamante de Su Majestad la Reina Elizabeth II, o lo que es igual sus 60 años de Reinado.La Princesa Elizabeth ascendió al trono como Su Alteza Real la Reina Elizabeth II el 6 de Febrero de 1952, luego de la muerte de su Padre Su Alteza Real el Rey George VI y fue coronada el 2 de junio de 1953. Su Majestad Elizabeth II es la se-gunda monarca con más años de reinado.

Steven Fisher, British Ambassador in the country, like all UK diplomatic missions around the world have done, offered a lively reception to celebrate the offi cial birthday and the Diamond Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II, or which equals his 60 year reign.Princess Elizabeth ascended the throne as Her Royal Highness Queen Elizabeth II on February 6, 1952, after the death of his father HRH King George VI and was crow-ned on June 2, 1953. Her Majesty Eli-zabeth II is the second longest-monarch reigning.

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE NEXOS REPUTACIÓN DE MARCAS (MARIBEL HERNÁNDEZ & YANICE MATOS)

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE LA EMBAJADA BRITÁNICA EN LA REPÚBLICA DOMINICANA

1

2

3

4

1 2

4

3

5

1. Su Majestad la Reina Elizabeth II, recién ascen-dida al trono 1952-1953.2. Su Majestad la Reina Elizabeth II, celebrando su Jubileo de Diamante con 60 años de reinado 2012.3. Línea de reci-bo de Invitados especiales al evento, donde se puede ver a Steven Fisher y Steve Morgan junto a su espo-sa Ana de Morgan (Embajador y Cónsul, respectivamente, del Reino Unido en la República Dominicana).4. Momento en que el Vice Ministro de Relaciones Exteriores, José Manuel Trullos, brinda junto a Steven Fisher, Embajador del Reino Unido en el país, a la salud de Su Majestad la Reina Elizabeth II y de la República Dominicana, observa detrás, Józef Wesołowski, Nuncio Apostólico para República Domini-cana y Decano del Cuerpo Diplomático acreditado en nuestro país.5. Miembros e invitados de la Embajada celebran el acontecimiento



SocialSocial

RENAISSANCE JARAGUA CELEBRA 70 ANIVERSARIO CON CENA DE GALA BENÉFICA

En un ambiente que logró trans-portar a los invitados al día de su apertura en el 1942, con una elo-cuente exhibición de fotografías y objetos de la época, el hotel Re-naissance Jaragua celebró su 70 aniversario con una espectacular Cena de Gala Benéfi ca, en el Tea-tro La Fiesta, cuyos fondos serán destinados a las instituciones “Quiéreme como Soy” y “Hogar Renacer”.El hotel Jaragua fue diseñado por el arquitecto Guillermo González e inaugurado el 17 de Agosto de 1942. En el año 1997 la cadena Marriott International adquiere los Hoteles Renaissance.

In an environment that transported the guests to the day of its opening in 1942, with an eloquent exhibi-tion of photographs and objects from the period, the Renaissance Jaragua Hotel celebrated its 70th anniversary with a spectacular Gala Charity Dinner at the Teatro La party, whose funds will be allo-cated to institutions “Love me as I am” and “Hogar Renacer”.The Jaragua hotel was designed by architect Guillermo Gonzalez and inaugurated on August 17, 1942. In 1997, Marriott Interna-tional acquired the Renaissance Hotel.

Autozama, Representante General de la marca Mercedes-Benz en República Dominicana desde el año 1955, presentó sus modelos CLS 500, SLK 200, G 500, ML 350, C Coupé y C300, donde los coupés, roadster, todoterrenos y SUV (vehículos multifuncionales, fi eles al lema «Solutions for Life: competencia, elegancia y responsabilidad) fueron presentados en un Cóctel-Exhibición en la Marina de Casa de Campo, siempre con la viven-cia de la marca «calidad perceptible» y «sosteni-bilidad holística» y su lema “Mercedes-Benz Lo Mejor o Nada”.

Autozama, General Representative of the Mer-cedes-Benz in Dominican Republic since 1955, presented their models CLS 500, SLK 200, G 500, ML 350, C Coupe and C300, where coupes, roadsters, Jeep-SUVs and SUV (multipurpose vehicles faithful to the slogan “Solutions for Life: Competition, elegance and responsibility) were presented in a Cocktail-Exhibition at Marine Casa de Campo, always living the brand: “perceived quality” and “holistic sustainability” and its motto “Mercedes-Benz Best or Nothing”.

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE HENRY CORADÍN

1. Marcelo Me-lla, Michelle Ji-ménez, Alejandro Lima, Melissa Aróstegui, Olga Guerrero, Ramón Ernesto Morales.2. Horst Fasel, Guillermo Armenteros, Fernando Varela.3. Varios de los Vehículos expuestos en la actividad. 4 Uno de los Mercedes de la Exhibición.

1. Eduardo Reple, Gina Eli, Elima de Grullón, René Grullón y Fernan-do Ritchie.2. Oscar Villanueva y Sonia Villanueva entrando al evento.3. Amadita Pitaluga de González y Octavio González Nivar. 4. Hendrick Gil, Licelot Pantaleón de Gil.5. Argentina Matos de Ariza, Gustavo Ariza.

MERCEDES-BENZ INVITÓ A “CONOCER LA NUEVA IMAGEN DE MERCEDES-BENZ”, CON UNA ESPECTACULAR EXHIBICIÓN EN LA MARINA DE CASA DE CAMPOFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE VILMA NÚÑEZ (MARINA CASA DE CAMPO) Y DE PHILLIP SILVESTRI & REBECCA HUGHES (CASA DE CAMPO LIVING)

3

1

2

4

1 2 3

45



FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE CICOM

La Asamblea de la Asociación de Hoteles y Turismo de la Repúbli-ca Dominicana (ASONAHORES) eligió a Luis Emilio Rodríguez Amiama como nuevo Presiden-te de esa entidad turística, para el período 2012-2014. El Sr. Rodrí-guez es el actual director del Aero-puerto Internacional y el Puerto de Cruceros La Romana, que al igual que Casa de Campo son propie-dad del Central Romana Corpora-tion. Es representante de Casa de Campo en ASONAHORES.Además, conforman la Directiva las siguiente personas: Vice-presidente Ejecutivo Arturo Villanueva, 1er. Vicepresiden-te Ventura Serra, VP Senior OH. RD., Costa Rica & Cuba; 2do. Vicepresidente, Paola Rainieri de Díaz, PUNTACANA RESORT & CLUB; 3er. Vicepresidente, María Vásquez, ADECOR; 4to. Vicepresidente, Juan Banca-lari, ADETI; Tesorero, Polibio Schiffi no, Casa Bonita; Vice Te-sorero, Joel Santos, Coral Hos-pitality Corp; Secretario, Luis José Cabral, Hotel Don Juan; y Vicesecretario, Jesús Alman-zar, Viva Dominicus.Como Directores Regionales están: Rafael Blanco Tejera, Viva Residence; Analie Prieto, Porti-llo Beach Club & Spa; Francisco Castillo, Meliá Hoteles; Jesús Durán, Bahía Principe; Fernando Gómez, Hoteles Barceló; Augusto Sánchez, ADERES; Frank Rainieri, Asoc. Aeropuertos; Osvaldo Oller Bolaños ACRUPORT y Eduardo Reple, Hotel Jaragua- Marriott.Otros Directores Regionales son: Francisco Pérez, Boca Chica; José Antonio Rodríguez Copello, Juan Dolio; Daniel Hernández, Roma-na/Bayahibe; Ernesto Veloz, Punta Cana/Bávaro; Roberto Casoni, Playa Dorada; Máximo Iglesias Miniño, Puerto Plata; Diego Giri-baldi, Sosúa/Cabarete; Federico Schad, Samaná y Edmundo Aja, Santiago. Además, Julio Llibre, Pasado Presidente; Haydee Rainieri, Pte. Cte. Consultivo; Simón B. Suárez, Asesor; Ellis Pérez, Asesor, Manuel Quiterio Cedeño, Asesor Relaciones Públicas CICOM; Julio Schiffi no, Asesor; Nabij Khoury, Asesor.

LUIS EMILIO RODRÍGUEZ AMIAMANUEVO PRESIDENTE DE ASONAHORES

Social



Social

XXVI EXPOSICIÓN COMERCIAL DE LA ASOCIACIÓN DE HOTELES Y TURISMO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA (ASONAHORES) 2012

DEDICADA A FRANK RAINIERI, PRESIDENTE DEL GRUPO PUNTACANA

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE CICOM

La Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONA-HORES), celebró su XXVI Exposición Comercial, en el Barceló Bávaro Con-vention Center de Bávaro, que durante tres días acogió a 97 empresas de di-ferentes ramas, convirtiéndose durante 26 años en el principal evento anual dedicado a la comercialización de los bienes y servicios de la industria hote-lera y gastronómica para suplidores y compradores locales e internacionales y habiendo cambiado de escenario, luego de 15 años consecutivos realizándose en la ciudad de Santo Domingo, con el objetivo de estar más cerca de los po-tenciales clientes: los hoteles. Este año, la Feria celebró el 50 aniver-

sario de la fundación de ASONAHORES y estuvo dedicada a Frank Rainieri, presidente de Grupo PUNTACANA por sus signifi cativos aportes, durante más de 40 años, al fomento y desarrollo del turismo en la región Este y en el país.

The Association of Hotels and Tourism of the Dominican Republic (ASONA-HORES), held its XXVI Exhibition at the Barceló Bávaro Convention Center in Bávaro, who welcomed, for three days, 97 companies from different branches, becoming, for 26 years, in the main an-nual event dedicated to the marketing of goods and services, from hotel and restaurant industry, suppliers and buyers, for local and international scene, having

changed, after 15 consecu-tive years performing in the city of Santo Domingo, in order to be closer to poten-tial client: the hotels.This year the fair celebrated the 50th anniversary of the founding of ASONAHORES, and was dedicated to Frank Rainieri, chairman of Grupo PUNTACANA for its signifi -cant contributions, for over 40 years, the promotion and development of tourism in the eastern region and country.

1. Frank Rainieri recibe el reconocimiento a su trayectoria como pionero del desarrollo turístico nacional que le hizo ASONAHORES de manos Luis Emilio Rodríguez Amiama, a su lado de izquierda a derecha Francis-co Javier, Haydee Kuret de Rainieri y Arturo Villanueva.2. Corte de la Cinta por parte del Ministro de Turismo Francisco Javier García que deja inaugurada la XXVI Exposición Comercial, le acompañan

Manuel Quiterio, Arturo Villanueva, Luis Rodríguez Amiama y Susana de Villanueva.3. Reconocimiento en el marco de la XXVI Exposición Comercial de ASO-NAHORES a Gerentes y Hoteleros del país.4. Marcos Enrique Parada Rainieri, Paola Rainieri, Frank Rainieri, Javier Parada Rainieri, Haydee Kuret de Rainieri y Francesca Rainieri.

5. Radhamés Martínez Aponte, Thelma Martínez, Paola Rainieri, Arturo Villanueva, Susana Villanueva y Fausto Fernández.6. Rafael Blanco, Augusto Sánchez y Miguel Rodríguez.7 y 8. Vistas Parciales de la XXVI Exposición Comercial de ASONAHO-RES.

1

2

3

4 5

7 8

6



Social

ÁLVAREZ & SÁNCHEZ REALIZÓ DEGUSTACIÓN DE LOS VINOS DE MARIANO GARCÍA, PROPIETARIO DE LAS BODEGAS MAURO

PEYNADO GRUPO AUTOMOTRIZ PRESENTÓ LA NUEVA GENERACIÓN DE UNO DE LOS MODELOS MÁS EXITOSOS DE LA CASA PORSCHE: BOXSTER

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE RAFAEL REYES BISONÓ

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE WILLIAM VARGAS (3 MEDIA)

La empresa Álvarez & Sán-chez, CxA realizó una de-gustación de vinos de las Bodegas Mauro con motivo de la visita al país del Enó-logo Mariano García, Direc-tor Técnico y Propietario de las Bodegas y de Matthew Roberts Gerente de Expor-taciones; donde se cataron los vinos Prima, San Román y el popular Mauro; vinos elaborados en sus bodegas localizadas en Tudela del Duero, España.

The fi rm Alvarez & Sánchez CxA has tasted a wines made from Bodegas Mauro on the occasion of the visit to the country of winemaker Mariano Garcia, Technical Director and Owner of the Wine and Export Manager Matthew Roberts; the wines that were tasted were Prima, San Román and the popular Mauro, wines produced in their warehouses located in Tudela del Duero, Spain.

Peynado Grupo Automotriz presentó, en las ins-talaciones del Club Náutico de Santo Domingo, el nuevo Porsche Boxster (resultado de la conjunción de las palabras Boxer y Roadster), más sofi sticado, cómodo y deportivo, que se renueva totalmente por primera vez desde su debut en 1995, siendo más rápido y efi ciente al, entre otras mejoras, reducir su peso hasta 35 kilos, producto de la utilización de una estructura híbrida (Acero – Aluminio), incre-mentando el ancho de vía frontal y convirtiéndolo en un vehículo más estable y noble, con muchos más valores mejorados según la fi losofía “Porsche Inte-lligent Performance”.

Peynado Automotive Group presented, at the Nau-

tical Club of Santo Domingo, the new Porsche Boxster (result of the conjunction of the words Boxer and Roadster), more sophisticated, comfortable and sporty, totally renewing for the fi rst time since its de-but in 1995, being faster and effi cient, among other improvements, reduce your weight up to 35 kilos, resulting from the use of a hybrid structure (Steel - Aluminium), increasing the track width front and making a vehicle more stable and noble, improved values many more philosophy as “Porsche Intelli-gent Performance”.

1. Servando Sánchez, Mariano García, José Antonio Álvarez Hijo y José Anto-nio Álvarez.2. Set de Vinos Bodega Mauro.

3. Sigfrido Pared Pérez, Manuel Jimé-nez y Francisco Melo.4. Servando Sánchez y Luis Mier.5. Elaine de Herrera y Roberto Herrera.

1. Alfredo Nin, Jacinto Peynado, Manuel Peynado y Arturo Monzón. 2. Arturo Monzón, Liselotte de Monzón y Carolina Brinz. 3. Nuevo y remodelado Porsche Boxster (mezcla de las palabras Boxer y Roadster).4. Emma Ginebra, Michelle Hazouri, Idalise Camilo de Ureña.

1 2

3 4 5

12

3

4



Social

CASA DE CAMPO CELEBRA “CONFERENCIA LEADING HOTELS OF THE WORLD”

Claudio Silvestri, CEO y presidente de Premier Resorts and Hotels(la empresa de manejo de Casa de Campo) y Ted Teng, presidente y CEO de “Leading Hotels of the World” organizaron la “Conferencia de Ventas, Marke-ting y Distribución del 2012 , evento que reunió a más de 400 miembros de hoteles y expertos en la industria representantes y miembros a su vez de “Leading Hotels of the World” (LHW), que desde el 1928 es una de las marcas internacionales de hoteles de lujos más grandes, representando en 80 países a los hoteles, resorts y spas más destacados con la particularidad que los hoteles, re-sorts y spas no pueden proclamarse ‘Leading Hotel of the World,’ ellos mismos sino que después de una evalua-ción rigurosa y anónima aquellos que alcancen los nive-les de calidad y excelencia, puedan ser miembros de ella.

Claudio Silvestri, President and CEO of Premier Resorts and Hotels (management company House) and Ted Teng, president and CEO of “Leading Hotels of the World” or-ganized the “Conference of Sales, Marketing and Distri-bution of 2012”, event which brought together more than 400 members and hotel industry experts and representa-tives members of “Leading Hotels of the World” (LHW), that since 1928 is one of the international brands of lar-ger luxury hotels, that are representing in 80 countries to hotels, resorts and spas with the special highlights that hotels, resorts and spas cannot proclaim ‘leading Hotel of the World,’ themselves but after a rigorous evaluation and anonymously reach those levels of quality and exce-llence, to become members of it.

RELANZAN PUNTO DÉBITO DE CARDNETFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE RAFAEL REYES BISONÓ

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE SARAH PELEGRÍN (GERENTE DE RELACIONES PÚBLICAS DE CASA DE CAMPO)

CardNET (empresa dominicana dedicada a proveer soluciones de medios de pago y transacciones electrónicas), representada por su Presidente Mark Silverman, su Vicepresidente Ejecutivo Eduardo Del Orbe y por su Gerente de la División de Mercadeo y Relaciones Corporativas Evelyn Calderón, relanzó la Promo-ción “Punto Débito de CardNET”, con la participación de los bancos: Popular, BHD, Progreso, Reservas, Scotiabank, Ademi, Santa Cruz, BDI y Caribe, así como las Asociaciones de Aho-rros y Préstamos La Nacional y Popular.

CardNet (Dominican company dedicated to providing means of payment solutions and electronic transactions), represented by its President Mark Silverman, Executive Vice-President Eduardo Del Orbe and his Division Manager of Marketing and Corporate Relations Evelyn Calderon, relaunched the promotion “Point de-bit CardNet “with the participation of banks: Popular, BHD, Pro-greso, Reservas, Scotiabank, Ademi, Santa Cruz, BDI and Caribe, and the Savings and Loan Associations La National and Popular.

1. Eduardo Del Orbe, Rosa Marubeny García, Bernardo Martínez, Mark Silverman y Eugene Rault Grullón 2. Afi che Promocional

3. Hipólito Sosa y Mauricio Moreta4. Francisco Melo Chalas y Luis García Marion Landais5. Tamayo Belliard y Jeannidalia Grullón

1

3 4

5

2



SocialSocial

SANTO DOMINGO MOTORS Y NISSAN LANZASUS NUEVOS MODELOS MARCH Y VERSA 2013FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE MILLY ESCARRAMÁN

RON ZACAPA® CENTENARIO, CATA MAGISTRAL ACARGO DE LA MAESTRA RONERA LORENA VÁSQUEZFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE NEXOS REPUTACIÓN DE MARCAS (MARIBEL HERNÁNDEZ & YANICE MATOS)

Santo Domingo Motors (la empresa más antigua de distribución de vehículos en el país, con 91 años en el mercado) presentó los Nuevos Modelos March y Versa 2013 de la Marca Automotriz Nissan, a la que repre-senta en exclusiva en la República Dominicana. Los nuevos vehículos llegan con el distintivo Nissan Pure Drive (tecnologías de rendimiento de combustible y protección del medio ambiente), siendo ambos vehícu-los compactos y seguros, con toda la gama de nuevas tecnologías al respecto como el Versa 2013, certifi cado por el “Insurance Institute for Highway Safety”, siendo un sedan moderno, extremadamente cómodo y con un amplio espacio interior y como el March 2013 que es un hacthback de éxito mundial por su versatilidad, visi-bilidad, radio de giro y dirección eléctrica.

Santo Domingo Motors (the oldest company vehicle distribution in the country, with 91 years in the mar-ket) presented the Models “News March” and “Versa” 2013 of Nissan Auto Mark, which represents exclu-sively in the Dominican Republic. The new vehicles come with the distinctive Nissan Pure Drive (techno-logy fuel effi ciency and environmental protection), both compact and reliable vehicles, with the full range of new technologies in this respect as Versa 2013, certifi ed by the “Insurance Institute for Highway Safety “, being a modern sedan, extremely comfortable and with a spacious interior and as the March 2013 that is a hacthback of globally successful for its versatility, visibility, turning radius and power steering.

United Brands y Ron Zacapa® Centenario ofrecieron una exclu-siva cata magistral dirigida por Doña Lorena Vásquez, Maestra Ronera de la casa Zacapa® (una de las dos mujeres que ostentan en el mundo el titulo de Maestra Ronera y una de las cinco mujeres Master Blenders) y creadora del “cognac de los rones” el Zacapa XO. La ambientación del evento simulaba estar entre las nubes, alusivo a la planta de añejamien-to de Zacapa®, la cual recibe el nombre de la “Casa por encima de las Nubes”, ubicada a 2,300 metros sobre el nivel del mar.

United Brands and Ron Zacapa Centenario ® offered an exclu-sive tasting masterclass led by Ms. Lorena Vasquez, Master of the house rum Zacapa ® (one of the two women in the world who hold the title of Master rum, and one of fi ve women Master Blen-ders ) and creator of “cognac of rums” the Zacapa XO. The am-bience of the event pretended to be in the clouds, alluding to the aging plant of Zacapa ®, which is called the “House above the Clouds”, located at 2,300 meters above sea level.

1. Fremio Brea, Aníbal Rodríguez y Vladimir De León2. Hamal Fiallo, Miriam López y Os-car Báez3. Nissan Versa 20134. Nissan March 2013

1. Lorena Vás-quez, Alejandro Cleves y Francis Lora. 2. Opinio Álvarez y Maurizio Alberino.3. Luis Rosendo, Ramón Adames y Ney Díaz.4. Los Tres Rones Zacapa presentados Zacapa 1 Años, Zacapa 23 Años y el “Cognac de los Rones” el Zacapa XO.

1

2

3

4

1

2 3

4




AERODOM INAUGURA REMODELACIÓN DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LAS AMÉRICAS (AILA)

ÁLVAREZ & SÁNCHEZ REALIZÓ DEGUSTACIÓNDE LOS VINOS DE BODEGAS CONTINO

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE HENRY CORADÍN

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE RAFAEL REYES BISONÓ

Juan Carlos Torres, Presidente del Consejo de Administración y Mónika Infante Henrí-quez, Directora General, respectivamente de Aeropuertos Dominicanos Siglo XXI (Ae-rodom), ante la presencia de distinguidas personalidades ligadas al sector turístico, hotelero y líneas aéreas, dejaron formalmente inaugurada la remodelación del Aeropuerto Internacional de Las Américas (AILA), con una inversión que ascendió a los RD$1,000 millones y en la que se hicieron múltiples re-modelaciones, remozamientos y adquisición de equipos.

Juan Carlos Torres, Chairman of the Board of Directors and Mónika Infante Henríquez, General Manager, respectively of Dominican Air-ports Century XXI (Aerodom), in the presence of distinguis-hed personalities linked to the tourism sector, hotel and air-line, inaugurated formally left the restyling of Las Americas International Airport (AILA), with an investment amounting to RD$1,000 million, in which were made multiple renovations and equipment acquisitions.

Álvarez & Sánchez C por A, realizó una degustación de vinos de Bodegas Con-tino con motivo de la visita al país de los señores Jesús Madrazo, Director Técni-co, y José Luis Cornejo, Área Manager de Cune, catándose los vinos Contino Reserva y Contino Viña del Olivo.Contino respira historia y evoca tiempos de los Reyes Católicos ya que estos con-cedían la distinción de “Contino” al ofi -cial de una guardia de cien soldados que velaba “de Contino” por los monarcas y su familia. Al “Contino” Don Pedro de Samaniego le fue otorgado la propiedad de Laserna y la coincidencia de estas tie-rras con aquéllas da nombre a la bodega.

Álvarez Sánchez C & A, led a wines tasting from Bodegas Contino in occa-sion of the country visit of Mr. Jesús Madrazo, Technical Director, and José Luis Cornejo, Area Manager of Cune, tasting the wines Contino Reserva and Contino Viña del Olivo.Contino breathes history and evokes times of the Catholic Monarchs since they granted the distinction of “Con-tino” offi cer of a hundred soldier’s guard who watched “Contino” by the monarch and his family. Al “Contino” Don Pedro de Samaniego was awarded ownership of Laserna and the coinci-dences of those lands give the names of these to the winery.

1. Ana Adela Vásquez, Juan Carlos Torres, Mónika Infante.2. Vistas de la Remodelación del Aeropuerto.

3. José Armenteros, Heriberto Purcell, Jaime Armenteros. 4. Francisco Lucena, Michel Morice, Gustavo De Hostos.

1. José Antonio Álvarez Padre, Jesús Madrazo, José Antonio Álvarez hijo y José Luis Cornejo. 2. Set de Vinos variedades Contino.

3. Manuel Labrado, Carmen de Labrado y Humberto López. 4. Luis Mier y Fernando Pérez.

5. Katingo Haché de Santelises y Alejandro Santelises.

Social

12

3

4

1

2

3 4 5



SocialPRESIDENTE MEDINA DA EL PRIMER PICAZO DEL PARQUEDE ATRACCIONES EXTREME PARK PUNTA CANA

HOTELES PARADISUS PALMA REAL Y PARADISUS PUNTA CANA PRESENTAN JORNADAGASTRONÓMICA EN MELIÁ SANTO DOMINGO

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE MAENO & CO.

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE NEW CORP. (ALFREDO GARCÍA & ASOCIADOS)

El Excmo. Sr. Presidente de la República Ing. Danilo Medina realizó el primer picazo junto a Salvador Ballesteros, Presidente del Grupo Extreme Park Punta Cana, con una extensión de más de un millón de metros cuadrados, que contará con parque acuático, piscinas de olas homologadas, rafting, pista de esquí, ofrecerá simuladores de Fórmula 1 y de vuelo, salas 6D, Karting, una gigante máquina de Pinball, montaña rusa robotizada, etc. Además, un anfi teatro para recibir a más de 17 mil personas y una discoteca con un área aproximadamente de 10 mil metros cuadrados. En total el parque contará con más de 30 atracciones para todos los públicos.

HE. President of the Republic Mr. Danilo Medina made the fi rst piebald with Salvador Ballesteros, Group President Extreme Park Punta Cana, with an area of over one million square meters, that will feature water park, wave pools, rafting, ski, Formula 1 and fl ight simulators, room 6D, Karting, a giant pinball machi-ne, robotic roller coaster, etc. In addition, an amphitheater for more than 17 thousand people and a nightclub with an area of approximately 10 thousand square meters. In total, the park fea-tures more than 30 attractions for all ages.

Los hoteles Paradisus Palma Real y Paradisus Punta Cana anunciaron su primera jornada gastronómica en las instalaciones del hotel Me-liá Santo Domingo como parte de la alianza global entre Meliá Hotels International y Martín Berasategui para la marca Paradisus que ha llevado a la apertura al público de los restaurantes Passion by Martín Berasategui en Paradisus Palma Real & Fuego Gastro Bar by Mar-tín Berasategui en Paradisus Punta Cana formando parte de los once restaurantes que tiene en el mundo

este chef innovador de la cocina vasca aclamado por gourmets de todo el mundo y que ha sido galardonado con siete Estrellas Michelín, de la guía europea de hoteles y restaurantes.

Hotels Paradisus Palma Real and Paradisus Punta Cana an-nounced their fi rst gastronomic day at the hotel’s facilities Meliá Santo Domingo, as part of the global alliance between Meliá Hotels International and Martín Berasategui for Paradisus brand,

has led the opening to the public of restaurants Passion by Martín Berasategui at Paradisus Palma Real & Fire Gastro Bar by Martín Berasategui at Paradisus Punta Cana part of the eleven restaurants in the world that has this innovative Basque chef of the gourmets cui-sine acclaimed worldwide and has been awarded with seven Michelin Stars, the European guide of hotels and restaurants.

1. El Excmo. Sr. Presidente de la República Ing. Danilo Medina, inicia simbóli-camente los trabajos de Extreme, lo acompañan Salvador Ballesteros, Francisco Javier Martín, Antonio Guillermo Jimé-nez, Ernesto Veloz junto al Ministro de Turismo Francisco Javier García.2. Ricardo Hazoury, Héctor J. Then, María Luisa Viloria, Joan González. 3. Carlos Then, Oliver Pichardo, Héctor M. Then, Pedro Díaz. 4. Bricio Torrea, José Carlos Márquez, José Bonnet.

1. Anthony Masas, Patricia González, Rafael Torres y Miguel Ángel Gener. 2. Vicente Rubianes, José González, Ignacio Carriño y Gustavo Gómez. 3. Lissette Rosario y Gisbel Paulino. 4. Guillermo Marín y Juan Sosa.

1

2

3

4

1

2

3

4



Social

ADOEXPO RECONOCE EX PRESIDENTES YDIRECTORES EJECUTIVOS EN 40 ANIVERSARIO

BANESCO BANCO MÚLTIPLE SE MANTIENE CON UNCRECIMIENTO FIRME, AHORA CON 8 SUCURSALES

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE OSCAR LÓPEZ REYES

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE MAENO & CO

Banesco República Dominicana (que forma parte del Grupo Multinacional Banesco que mantiene operaciones fi nancieras en Vene-zuela, Panamá, Colombia, Puerto Rico y Es-tados Unidos) en su propósito de seguir ex-pandiendo su oferta de servicios fi nancieros en el mercado local y proceder con un creci-miento fi rme en el país, dejó formalmente in-auguradas sus sucursales seis, siete y ocho en Bella Vista Mall, Arroyo Hondo y Gazcue, respectivamente. Estas ofi cinas acercan aún más a sus clientes con la institución y se su-

man a la ya existentes ofi cina principal en la Ave. Abraham Lincoln, Blue Mall, además de Zona Oriental (Ave. San Vicente), Ave. Lupe-rón y una sucursal en la ciudad de Santiago. Su presidente Jesús Benedicto Díaz anun-ció en la última de las aperturas que el pro-ceso de crecimiento no se detendrá con la próxima novena inauguración en Sambil, resultado de la confi anza de ciudadanos y empresas a la hora de optar por productos y servicios de nuestra entidad.

Banesco Dominican Republic (part of the Multinational Banesco maintaining fi nan-cial operations in Venezuela, Panama, Co-lombia, Puerto Rico and the United States) in order to further expand its range of fi nan-cial services in the local market and pro-ceed with a steady growth in the country, leaves formally opened their branches six, seven and eight in Bella Vista Mall, Arroyo Hondo and Gazcue, respectively. Those offi ces, closer the customers with the ins-titution and are in addition to the existing

headquarters on Ave Abraham Lincoln, Blue Mall, plus Eastern Zone (Ave San Vi-cente), Luperon Ave and a branch in the city of Santiago.Its president Jesús Díaz Benedict announ-ced in the last of the openings that the growth process does not stop with the number nine offi ce opening in Sambil , a result of the confi dence of citizens and companies when opting for products and services of our organization.

La Asociación Dominicana de Expor-tadores (ADOEXPO), en la persona de su Presidente Kai Schoenhals, celebró su 40 aniversario con un cóctel durante el cual fueron reconocidos sus pasados presidentes y directores ejecutivos, y en donde se destacó el rol de esa entidad en el fomento y desarrollo que han ex-perimentado las exportaciones en casi medio siglo de vida institucional.

The Dominican Association of Expor-ters (ADOEXPO), in the person of its President Kai Schoenhals, celebrated its 40th anniversary with a cocktail during which were recognized its past presidents and CEOs, and which highlighted the role of this institution in promoting and development experien-ced in exports almost half a century of institutional life.

1

3

42

1. Leonardo Guerra, Felicia Jiménez, Jesús Benedicto Díaz, en la apertura de la Sexta Sucursal en Bella Vista Mall.2. Silvano Guzmán, Carolina Leiva.3. Equipo de Vicepresidentes de Banesco R. D.4. Carolina Veras, Maeno Gómez Casanova.

1. Los reconocidos: Alberto Bonetti, Luis R. Pellerano, Luis J. Cabral, Marcial Najri, Luisa De Wind, José M. Paliza, Juan J. Attías y Félix M. Rojas.

2. Samuel Conde, Fernando González, Kary Van Der Horst, Kai Schoenhals, José Miguel Vega y Álvaro Sousa.

3. Juan José Attías hijo, María del Carmen de Attías y Juan José Attías.

4. Jualianna Canals, José Antonio Flaquer y Manuela González.

1 2

3 4


ÁLVAREZ & SÁNCHEZ OFRECEDEGUSTACIÓN DE VINOS BERONIAFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE RAFAEL REYES BISONÓ

La Empresa Álvarez & Sán-chez C. por A. realizó, en las instalaciones de Cava Alta, una degustación de los vinos Beronia, como presentación del director técnico de la bo-dega Matías Calleja, y los allí presentes pudieron degustar Beronia Blanco Viura, Bero-nia Crianza, Beronia Reserva, que pertenecen a la línea clá-sica de la bodega.

The Company Álvarez & Sánchez C. por A. held, at the premises of Cava Alta, a

wines tasting of Be-ronia, as a presen-tation of director winemaker Matías Calleja, and those present were ser-ved Beronia Blan-co Viura, Beronia Crianza, Reserva Beronia , belonging to the classic line from the winery.

1. Matías Calleja, José Antonio Álvarez hijo y Sergio Fiorentini. 2. Set de vinos Beronia.3. Ángel Baliño y José Antonio Álvarez.4. Rosa María Rodríguez y Juan José Attias.5. Ramón Omar Alma y Guillermo Rondón.


SocialINAUGURACIÓN DE CIGAR COUNTRY MEGASTOREFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE LA FLOR DOMINICANA (LITO GÓMEZ & VITICO CABRERA) Cigar Country nace de la unión de Lito

Gómez, propietario de La Flor Dominica-na, con José Seijas, Master Blender y los Hermanos González (Rubén y Charlie), convirtiéndose en la tienda de cigarros más grande del Caribe, con la más amplia selec-ción de cigarros Premium. En La Estancia, donde opera la Megastore, estará además, el Tour a La Flor Dominicana (aclamada por la revista Cigar Afi cionado como “la más creativa empresa de manufactura, que consistentemente produce algunas de las más destacadas marcas del mercado”) y el nuevo centro de fábrica de cigarros.

Cigar Country born of the union of Lito Gómez, owner of La Flor Dominicana, with José Seijas, Master Blender and Gonzalez’s brothers (Rubén and Charlie), making it the largest cigar store in the Caribbean, with the widest selection of premium cigars. In La Estancia, where operates the Megastore, also offer La Flor Dominicana Tour (acclaimed by Cigar Afi -cionado magazine as “the most creative manufacturing company that consistently produces some of the leading brands on the market”) and the cigars factory.

1. Brindis de Celebración por la apertura. En Primer Plano Lito Gómez, Lito Gómez Jr. y José Seijas, a la iz-quierda Tiberio Avanzini y a la derecha Rubén González, Ricardo Seijas y Carmen de Seijas.2. Carmen de Seijas y José Seijas.

3. Lito Gómez e Inés de Gómez, en el Centro, junto con invitados al evento.4. Vista parcial de la tienda.5. Rubén González, posa en el interior del recinto junto a invitados especiales.

1

2

3

4

5

1

2

3 4

5


SE INAUGURA EN ALTOS DEL CHAVÓN“THE JENNY POLANCO PROJECT”, LA NUEVA TIENDADE MODA, ARTE Y ARTESANÍA DE JENNY POLANCO

Con moda, artesanía, lámparas recicladas realizadas por Malele Strofer y un cóctel a benefi cio del Hogar del Niño, Jenny Polanco inauguró su nueva Tienda llamada “Project: espacio de Moda, Arte y Artesanía”, ubicada en la Casa del Río, literalmente sobre el Río Cha-vón – que además de presentarles bellísimas adquisiciones les ofre-ce una de las vistas más hermosas de Casa de Campo.

With fashion, crafts, lamps made from recycled materials by Malele Strofer and cocktails for benefi t Hogar del Niño, Jenny Polanco inaugurated its new store called “Project: Space Fashion, Arts & Crafts”, located in the Casa del Río, literally on the Chavón river – that besides beautiful acquisitions, also offers one of the most beautiful views of Casa de Campo.

1. Xiomara Menéndez y Jenny Polanco.2. Jenny Polanco y Claudio Silvestri.

3. Phyllis Berney, Philip Silvestri, Sandra Alvarado, Malele Strofer.4. The Jenny Polanco Project. 5. Mariella Matar, Andrea López, Liz Domínguez, Rocio Mazara.

1 2

3

4 5

“BUSCANDO ESENCIAS” DE JENNY POLANCO Y EMILIANO LARIZZALa Fundación Centro Cultural Altos de Chavón en La Galería Principal Altos de Chavón, inauguró la exposición Buscando Esencias – una exhibición de fotos y arte de Emiliano Larizza, ins-pirada en la moda y creaciones de la diseñadora dominicana Jenny Polan-co, con una presentación artística poco convencional. Las fotografías fueron mostradas sobre butacas de arte de forma horizontal, permitiéndoles a los invitados inclinarse sobre ellas – un concepto soñado por el curador de la exhibición fotográfi ca, Manuel Blanco quien quería que los asistentes tuvie-ran un contacto personal y cercano con cada imagen.

Cultural Center Foundation Altos de Chavón, in the Main Gallery Altos de Chavón, inaugurated the exhibition BUSCANDO ESENCIAS - an exhibition of photo and art by Emiliano Larizza, inspired in fashion creations of Domi-nican designer Jenny Polanco, with an unconventional artistic presentation. The pictures were shown on art seats horizontally, allowing that guests lean on them - a concept dreamed up by the curator of the exhibit, Manuel Blanco, who wanted that everyone could have a near contact with each image.

1. Manuel Blanco, Jenny Polanco, Martha Victoria, Emi-liano Larizza.2. Muestra de la Exposición con modelos diseñados por Jenny Polanco.

3. Gladys Quiñones observando una de las fotografías.4. Rocío Mazara, Lupita Plácido, Vivian Oliva.5. Foto típica y la Modelo lleva un diseño de Jenny Po-lanco.

1 2

3

4 5


Social


FUNDACIÓN QUIÉREME COMO SOYANUNCIA EVENTO “UNA LIGA DE ESTRELLAS”

AEROPAQ AMPLÍA SUS INSTALACIONES EINAUGURA PRIMERA TERMINAL “DRIVE GO THRU”

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE MAENO & CO.

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE NEXOS REPUTACIÓN DE MARCAS (MARIBEL HERNÁNDEZ & YANICE MATOS)

La Fundación Quiéreme Como Soy, en la fi gura de su Vicepresidente Oscar Villanueva, anunció su evento denominado “Una Liga de Estrellas” donde los jóvenes atletas de las Olimpíadas Especiales, quienes juntos a peloteros de Grandes Ligas, artistas, comunicadores, comediantes y perso-nalidades del país, jugarán béisbol, ya que han sido acogidos por todos los Equipos de la Liga Dominicana abriéndoles las puertas de la pelota e incluso han incluido Quiéreme Como Soy como un evento ofi cial dentro del calendario invernal, apoyando a tres instituciones que dedican todo su esfuerzo por esta misma causa: la Asociación Dominicana de Síndrome de Down, Fundación Manos Unidas por Autismo y el Centro de Educa-ción Especial Catalina de San Agustín.

Foundation Quiéreme Como Soy, in the person of his Vice Oscar Villanueva, announced his event called “A League Stars “ where the young athletes of the Special Olympics, who together with major leaguers, artists, journalists, comedians and per-sonalities the country, will play baseball, as they have been welcomed by all Dominican League teams, opening the doors of the ball, and even in-cluding the activity “Love me as I’m” as an offi cial event in the winter calendar, supporting three insti-tutions that devote their efforts to the same reason: the Dominican Association of Down Syndrome, Hands for Autism Foundation and the Center for Special Education Catherine of St. Augustine.

Aeropaq, empresa de courier líder en el transporte de paquetería de compras personales por internet en el país, dejó inaugurada la primera terminal “Drive GO Thru”, un innovador concepto que ofrecerá servicio por ventanilla a clientes que solo deseen retirar sus paque-tes desde sus vehículos. Aeropaq “Drive GO Thru” tendrá 4 ventanillas de servicios y una capacidad para alojar 12 automóviles al mismo tiempo en sus instalaciones.

Aeropaq, leading courier company, parcel transport, personal shopping online at home, opened the fi rst terminal “Drive GO Thru”, an innovative concept that will offer service to customers who only wish to withdraw their packages from their vehicles. Aeropaq “Drive GO Thru” will have 4 windows service and a capacity to accommodate 12 cars on its facilities.

1. Fernando Eugenio Villanueva, Sarah Villanueva, Fernando Villanueva, Sonia Villanueva y Oscar Villanueva.2. Miembros de la Fundación QCS. 3. Padres y Niños de la Fundación Quiéreme como Soy. 4. Jaime David Fernández, Leonardo Matos Berrido y Jorge Torres.

1. Karina Rodríguez, Betsy Díaz, Carlos Mejía y Annie Mesa.2. Ricardo Félix y Ramón Omar Alma.3. Ariana Acta y Karina Rodríguez.

STRELLA

1

2

3 4

1 2

3


Social


Eduardo Reple, Gerente General del hotel Re-naissance Santo Domingo Hotel & Casino, inauguró el nuevo Blue Bar & Lounge, un encantador ambiente de entretenimiento,

creado en una terraza en donde se incorporó mobiliario de estilo tropi-cal para crear un ambiente lounge, rodeado de un lago y jardines con cascadas, mientras se disfruta de buena música en vivo, rones del mundo y tabaco.

Eduardo Reple, General Manager of Renaissance Santo Domingo Hotel & Casino, opened the new Blue Bar & Lounge, a charming, entertaining, set on a terrace where are joined tropical style furniture to create a

lounge atmosphere, surrounded by a lake and a garden waterfall , while enjoying great live music, rums in the world and snuff.

LA BODEGA DE MANUEL GONZÁLEZ CUESTA AMPLÍA SU PORTAFOLIO DE LOS RONES DE OLIVER & OLIVERFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE MAENO & CO (KEYLA SANTANA)

Con ocasión de la llegada a su portafolio de los rones de Oliver & Oliver (Cubaney 21, Cubaney Centenario, Mojito, Punta Cana Espléndido, Punta Cana Tesoro, Opthimus XO y Unhiq), la Bodega de Manuel González Cuesta ofreció una

degustación de los mismos, presentes en más de 20 países y de altísima calidad como es el caso del ron Opthimus 25, califi cado con el grado Exceptional por el Beverage Testing Intitute, reci-biendo la medalla de oro y 93 puntos.

On the occasion of the arrival to its portfolio of rums of Oliver & Oliver (Cubaney 21, Cubaney Centennial, Mojito, Splendid Punta Cana, Punta Cana Treasury, Opthimus XO and Unhiq), the Bo-dega of Manuel Gonzalez Cuesta offered a tasting of the same present in over 20 countries and high quality as in the case of rum Opthimus 25, qua-

lifi ed Exceptional degree by the Beverage Testing Intitute, receiving the gold medal and 93 points.

1. Mariano Rodríguez (Gerente de Bebidas de Manuel González Cuesta), Paula Mateo, Joel An-tonio Peña (Director de Ventas de Oliver & Oliver), Annette Herasme. 2. Rones de Oliver & Oliver.3. Rones Punta Cana de Oliver & Oliver.4. Gustavo Gómez, Ramon Ro-dríguez Arias, Manuel Gómez. 5. Bryant Aybar, Ricardo Fernández.

1

( )Con ocasión de la llegada a su portafolio de losrones de Oliver & Oliver (Cubaney 21, Cubaney Centenario, Mojito, Punta Cana Espléndido,Punta Cana Tesoro, Opthimus XO y Unhiq), la Bodega de Manuel González Cuesta ofreció una

degustación de20 países y dedel ron OpthimExceptional pobiendo la meda

On the occasrums of OliveCentennial, MCana Treasurydega of Manuof the same pquality as in t

2

4 5

3

RENAISSANCE JARAGUA INAUGURA BLUE BAR & LOUNGEFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE HENRY CORADÍN (CORADÍN & ASOC.)

1. Fernando Ritchie, Gina Eli, Shakira Lam-bertus, Eduardo Reple. 2. Steve Morgan, Ana Morgan, María Antonia de Álvarez, Antonio Álvarez.3. Andrew Brant, Carlos Santelises.4. Vista Parcial de Blue Bar & Lounge. 5. Miguel Calzada, Fausto Fernández.

1

2 3

4

5


Social




Social

CANADÁ CELEBRA EL 145 ANIVERSARIODE SU FUNDACIÓN COMO NACIÓNFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE YAMILE ADAMES (EMBAJADA DE CANADÁ)

El Excmo. Sr. Embajador de Canadá, Todd Kuiack y su esposa, Christine Climenhage, fueron los anfi triones de la celebración del 145 Aniversario de la Fundación de su País junto a la Cámara de Comercio Domínico Canadiense. Durante la ce-lebración se degustaron platos (elaborados por el chef Philippe Mongereau) y bebidas (entre las que se destacaron el vino aborigen “el viñedo Nk’Mip” y la cerveza “Kichesippi”) de origen canadiense. Este acto sirvió también para conmemorar el Día Nacio-nal del Aborigen Canadiense y el Año Internacional.Todd Kuiack agradeció por su apoyo a las em-presas de origen canadiense Scotiabank, Barrick Pueblo Viejo, Air Transat Cargo, Gildan, así como Aerodom y Xstrata Nickel.

HE. Ambassador of Canada, Todd Kuiack and his wife, Christine Climenhage, hosted the celebra-tion of 145 anniversary of the founding of their country with the Canadian Dominican Chamber of Commerce. During the celebration, were tasted dishes (prepared by chef Philippe Mongereau) and drinks (among which stood out the wine aboriginal “Nk’Mip vineyard” and beer “Kichesippi”) of Cana-dian origin. This event also served to commemora-te National Aboriginal Day and Canadian Interna-tional Year. Todd Kuiack thanked for their support of Canadian companies Scotiabank, Barrick Pueblo Viejo, Air Transat Cargo, Gildan and Aerodom and Xstrata Nickel.

ARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIONA

MARMOTECH INAUGURÓ LA PRIMERA FERIA DE MÁRMOLES Y PIEDRAS NATURALES EN EL PAÍSFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE WLADIMIR LENDOF (LENDOF & ASOC.)

Ricardo Subero Isa, Presidente de Marmotech (empresa con más de 20 años en el mercado dedi-cada a la importación y transfor-mación de rocas dimensionadas de todas partes del mundo, y operando en el país 7 canteras propias de mármoles, traverti-nos y piedra coralina) inauguró la Primera Feria de Mármoles y Piedras, siendo ésta la primera vez que en el país se celebra un evento de esta naturaleza, en la que se presentaron materiales de revestimientos de todas partes del mundo.

Ricardo Subero Isa, President of Marmotech (company with more than 20 years in the market, de-dicated to import and processing rocks from around the world,

operating in the country 7 quarries of marble, travertine and coral stone) opened the fi rst Fair of Marble and Stone, being this is the fi rst time in the country that an event of this nature were ce-lebrated, and in which were presented coating material from around the world.

1. José Manuel Santelises, Altagra-cia de Subero y Ricardo Subero.2. Francia de Sube-ro, Jorge Subero Isa y Fanny Subero.3. Wilfredo Baquero y Pamela Álvarez.4. José Cuervo y Hugo González. 5. Exótico y Bello Comedor realizado en Mármol y Piedras Naturales de Marmotech.

1

2

3

4 5



SocialUNITED BRANDS Y WORLD CLASS REPÚBLICA DOMINICANA ELIGE A PAVOL KAZIMIR COMO MEJOR BARMAN DEL AÑO 2012FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE NEXOS REPUTACIÓN DE MARCAS (MARIBEL HERNÁNDEZ & YANICE MATOS)

United Brands y World Class República Dominicana, eligieron a Pavol Kazimir, de Pat’e Palo, como mejor bartender del año 2012, en la competencia fi nal realizada en el Occidental Hotel El Em-bajador. Luego de agotar los 4 desafíos de evaluación, Kazimir recibió el pre-mio “Bartender del Año 2012 de Dia-geo Reserve World Class” durante una ceremonia en la que también fue reco-nocido Carlos Mejía de Wines & Spi-rits como segundo fi nalista. Kazimir representará el país en la competencia mundial de bartenders World Class a realizarse en Río de Janeiro, Brasil.

United Brands and World Class Domi-nican Republic chose Pavol Kazimir, of Pat’e Palo, as best bartender in 2012, in the fi nal competition held at Occidental Hotel El Embajador. After exhausting all 4 assessment challenges, Kazimir received the award: “Bartender of the Year 2012 from Diageo Reserve World Class”, during a ceremony that was also recognized a Carlos Mejía, of Wi-nes & Spirits, in second place. Kazimir will represent the country in the global competition for bartenders World Class to be held in Rio de Janeiro, Brazil.

1. Francis Lora, Pavol Kazimir y Alejan-dro Cleves.2. Participantes fi nalistas y jueces. 3. Los 11 Bartenders fi nalistas.4. José Jiménez, Presidente de United Brands, conversa con Pavol Kazimir.

Social

1

2

3

4

UNITED BRANDS Y LA BOUTIQUE WINES & SPIRITS INTRODUCE VINO GANADOR MEDALLA DE OROFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE WLADIMIR LENDOF (LEDOF & ASOC.)

La Boutique Wines & Spirits sirvió de escenario para la pre-sentación por parte de United Brands, de la mano de su Direc-tor de Mercadeo Alejandro Cleves junto a Ignacio Vial, Export Manager América de la nueva Bodega que se une a la marca, del nuevo producto de su exclusivo portafolio, la prestigiosa Viña Casa Silva, con los galardonados vinos chilenos Doña Dominga; entre los que cabe destacar Doña Dominga Carme-nere Gran Reserva 2010 (que fue galardonado como el mejor Carmenere de Chile con medalla de oro en el 9th Wines of Chile Awards 2012), además de Carbernet Sauvignon 2011, Carmenere Gran Reserva Andes Vineyard 2009, Carmenere Reserva 2010, Carmenere Single Vineyard El Jardín 2011, Merlot 2011y Sauvignon Blanc 2011.

The Boutique Wines & Spirits was the setting for the presenta-tion by United Brands, by the hand of his Marketing Director, Alejandro Cleves, with Ignacio Vial, Export Manager for Ame-rica of the new winery, who joins the brand, of the new product of its unique portfolio, the prestigious Viña Casa Silva, Chilean wines with winners Doña Dominga ; noteworthy among Doña Dominga Carmenere Gran Reserva 2010 (which was awarded best Carmenere in Chile with a gold medal in the 9th wines of Chile Awards 2012) in addition to Cabernet Sauvignon 2011, Andes Vineyard Carmenere Gran Reserva 2009, Carmene-re Reserva 2010, Carmenere Single Vineyard Garden 2011, 2011y Merlot Sauvignon Blanc 2011.

1. Alejandro Cleves, Francis Lora, Ignacio Vial.2. Coraly Guerrero, Gyra, Claudina Sánchez.3. Ingrid Peña y Lesttes Félix.4. Tania Duvernay y Pavol Kazimir.1

2

3

4



SocialLA ASOCIACIÓN DE HOTELES DE SANTO DOMINGORECONOCE A JULIO LLIBRE POR SUS APORTES AL SECTORDURANTE SU PERÍODO COMO PRESIDENTE DE ASONAHORESFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE CICOM La Asociación de Hoteles de Santo

Domingo, en la persona de su Pre-sidente Eduardo Reple, reconoció la importante labor realizada por Julio Llibre a favor del desarrollo turístico del país y, en especial, el apoyo al desarrollo del destino turístico de la Ciudad de Santo Do-mingo, durante su gestión como Presidente de ASONAHORES para poder hacer realidad que la Capital Primada de América sea reconoci-da mundialmente como un Destino Cultural y de Negocios.

The Hotel Association of Santo Do-mingo, in the person of its President Eduardo Reple, recognized the im-portant work done by Julio Llibre in favor of tourism development in the country and in particular supporting the development of the tourist desti-nation in the City of Santo Domin-go, during his tenure as President of ASONAHORES, to make a reality that the First America Capital were recognized worldwide as a business and cultural destination.1. Eduardo Reple entrega reconocimiento a Julio Llibre.

2. Edmundo Aja, General de Brigada Amilcar Fernández, Arturo Villanueva. 3. Eduardo Reple, Héctor Concari, Benjamín Matos y Kart Tschamper. 4. Rafael Blanco Canto, Susana Villanueva, Radhamés Aponte y Altagracia de Aponte.

1

2

3 4

ENTREGAN IX PREMIO NACIONAL DEPERIODISMO TURÍSTICO “EPIFANIO LANTIGUA”FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE CICOM

El Premio Nacional de Prensa Tu-rística “Epifanio Lantigua” es el más importante y codiciado reco-nocimiento de la prensa, que ha contribuido con la calidad del pe-riodismo nacional. Es organizado por Occidental Hotels & Resorts y la Asociación Dominicana de Prensa Turística (ADOMPRETUR), con el patrocino del Ministerio de Turismo y la participación de la Fundación Juan Luis Guerra, como benefi ciario social del certamen. Este año, en su IX Edición, acudieron 57 periodistas y se recibieron 350 trabajos siendo la novel periodista Ircania Vázquez, del periódico Listín Diario, quien re-cibió el Gran Premio de Periodismo Turístico Epifanio Lantígua.

The National Tourist Press Award “Epifanio Lantigua” is the most important and coveted recognition of the press, which has contributed to the quality of national journalism. It’s organized by Occidental Ho-tels & Resorts and the Dominican Tourist Press Association (ADOM-PRETUR), with the sponsorship of the Ministry of Tourism and the participation of Juan Luis Guerra Foundation as a social benefi ciary of the event. This year, in its ninth edition, 57 journalists attended and received 350 papers, being the no-vel journalist Ircania Vazquez, from the newspaper Listín Diario, which received the Grand Prize for Tourist Journalism “Epifanio Lantigua”.

1. Parte de los Galardonados con el Premio “Epifanio Lantigua”.2. Manuel Quiterio, Osvaldo Soriano, Francisco Javier García, Ventura Serra.

3. José Mármol, Miguel Franjul.4. Ventura Serra, Amílcar Fernán-dez Tejada, Luis Amiama.

1

2 3 4



Social

LA NUEVA GENERACIÓN DE JOHNNIE WALKER®: GOLD LABEL RESERVE™ Y PLATINUM LABEL™ 18FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE NEXOS REPUTACIÓN DE MARCAS (MARIBEL HERNÁNDEZ & YANICE MATOS)

United Brands, representado por su Director de Mer-cadeo Alejandro Cleves y la casa Johnnie Walker® & Sons, representado por Nathalie Jacob, Gerente Regional Marcas Reserva de Diageo, junto a Arturo Savage, Embajador para Latinoamérica de Johnnie Walker®, presentaron al mercado dominicano las nuevas etiquetas Gold Label Reserve™ (Inspirado por el arte inalterable de mezclar Jim Beveridge, Maestro mezclador actual de la casa es el “Blend Festivo y de Celebración”) y Platinum Label™ 18 (el mejor de los blends de 18 años que Johnnie ha ofrecido hasta la fecha), la nueva generación del whisky escocés mezclado, en el exclusivo escenario del Show Room de Mercedes-Benz en Autozama.

United Brands, represented by its Director of Marke-ting Alejandro Cleves and Johnnie Walker ® home & Sons, represented by Nathalie Jacob, Regional Manager Diageo Reserve Brands with Arthur Sava-ge, Latin American Ambassador Johnnie Walker ®, presented the Dominican market new Label Gold La-bel Reserve ™ (Inspired by the art of mixing unalte-rable Jim Beveridge, Master Blender’s current home is the “Festive and Celebration Blend”) and Platinum Label ™ 18 (the best blends of 18 Johnnie offered to date), the new generation of blended Scotch whiskey in the unique setting of Show Room of Mercedes-Benz in Autozama.

1. Simón Gilbert, Francis Lora, Nathali Jacob y Alejandro Cleves.2. Anabella Quintero y Arturo Savage.3. Borislav Koev, Laura Tirado y Edgar Del Toro. 4 . Botella Johnnie Walker® Gold Label Reserve™.5. Botella Johnnie Walker® Platinum Label™ 18.

1

2

3

45

SWAROVSKI INAUGURA NUEVA BOUTIQUE CON CONCEPTO “CRYSTAL FOREST” EN ÁGORA MALLFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE HENRY CORADÍN

Creación, innovación y perfección: desde 1895, estos valores son la base de la fi losofía de Swarovski: ‘La Poesía de la Precisión’, volvien-do a demostrar su determinación por ampliar aún más el poder del cristal y conquistar al mundo a través del lanzamiento de un nuevo diseño de boutique “Crystal Forest” con la apertura de su nueva tienda en el 3er. nivel del centro comercial Ágora Mall. Durante la apertura de la boutique también se conoció la nueva colección Otoño/ Invierno 2012/13 “Kingdom of Jewels”.

Creation, innovation and perfec-tion: since 1895, in these values are based the philosophy of Swa-rovski: ‘The Poetry of Precision’, again demonstrating its determi-nation to further extend the power of the crystal and conquer the world by launching a new design boutique “Crystal Forest” with the opening of its new store on the 3rd. level Agora Mall. During the opening of the boutique, also were presented the new Autumn / Win-ter 2012/13 “Kingdom of Jewels”.

1. Juan Carlos Pais, Lotty Muñoz, Marina Luck, Manuel Bergés, Marie-Cecile. 2. Alejandra Lorenzo, Juan Carlos Pais. 3. Gina López, Raoul Fontanez.4. Juan Pe Stoler, Damián Cruz.

1 2 3

4



SocialTPAGO CELEBRA SEGUNDO ANIVERSARIOPRESENTANDO INNOVACIONES Y SU EXPANSIÓNFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE MAENO & COManuel Alejandro Grullón Her-nández, Presidente del Consejo de GCS Systems y Brian Paniagua, CEO de la empresa, celebran el segundo aniversario de tPago, la novedosa implementación de so-luciones para el manejo de pagos y compras a través de la platafor-ma móvil y con motivo de este segundo aniversario anunciaron la integración de nuevos servicios a la plataforma de tPago, como son: ‘’tDono’’, ‘’tPago Remesas’’, ‘’tReti-ro’’ y ‘’tPago Loto’’, entre otras.

Manuel Alejandro Grullón Hernan-dez, Chairman of GCS Systems and Brian Paniagua, CEO of the company, celebrated the second anniversary of tPago, the imple-mentation of new solutions for ma-naging payments and purchases via the mobile platform; and on the occasion of this second anniver-sary, was announced the integra-tion of new services to the platform tPago, including: “tDono”, “tPago Remittances”, “tRetiro” and “tPago Loto”, among others.

1. Brian Paniagua, Manuel Alejandro Grullón, Oscar Peña.2. Armand Toonen, José Grateraux, Adbul Atehrhua. 3. Luis Polanco, Evelyn Calderón, Rafael Polanco. 4. Eliel Jiménez, Amalia Vega, Yamil Slaiman.5. Dinorah Grullón, Stephanie Baud.

1

2

3 4

5

JORGE SUBERO ISA PRESENTAEMPRESA DE ASESORÍA ESTRATÉGICAFOTOGRAF AS CORTES A DE MILLY ESCARRAMÁN

En un acto celebrado en el Hotel El Embajador, Jorge A. Subero Isa anunció el lanzamiento de la empresa de consultoría denominada Jorge Subero Isa: Consulto-res - Asesores Estratégicos, la cual ofrecerá los servicios de consultoría legal, asesoría estratégica a nivel nacional e internacional, mediación, conciliación y arbitraje, nota-ría y traducciones jurídicas.

In a ceremony held at the Hotel El Embajador, Jorge A.

Subero announced the launch of the consulting fi rm named Jorge Sube-ro: Consultants - Strategic Advisors, which provide legal consulting ser-vices, strategic advice to national and international level, mediation, conciliation and arbitration, notary and legal translations.

1. Dianivel Castillo, Jorge Subero Isa y Fanny Subero. 2. Rafael Isa, Abraham Hazoury, Julio Castaños y Donato Mirabal. 3. Ramón Alma, Ernesto Izquierdo y José Vargas. 4. Federico Antún Batle y Leonardo Matos Berrido.

1 2

3 4




Social

CERARTE PRESENTÓ SU NUEVA COLECCIÓN ARAN CUCINEFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE WLADIMIR LENDOF (LENDOF & ASOC)

CerArte, empresa líder en soluciones de terminación para la construcción, lanzó su nueva colección de cocinas modulares ARAN CUCINE, acompa-ñado de una degustación culinaria del reconocido Chef Italiano Ciro Casola.La marca Aran Cucine es líder en Italia en exportación y comercialización de cocinas modulares de alto nivel, brin-dando productos con el máximo nivel de calidad y originalidad.En CerArte tomamos tu inspiración y la hacemos realidad.

CerArte, a leader in solutions for the construction completion, launched its new collection of modular kitchens CUCINE ARAN, accompanied by a food tasting of renowned Italian Chef Ciro Casola.Aran Cucine is the brand leader in Italy in export and marketing of high-level modular kitchens, offering products with the highest level of quality and originality.In CerArte take your inspiration and make it happen.

Con la presencia de Carlos Villar, Gerente General de la Bodega que produce estos vinos, El Catador y el restaurante La Mansión reunieron un grupo de clientes, amigos y relacio-nados con la fi nalidad de degustar las nuevas añadas de los vinos Protos y el nuevo menú de aperitivos de La Man-sión. Los vinos degustados durante la noche fueron Protos Verdejo 2011, Protos Crianza 2008, Protos Reserva 2005 y Protos Gran Reserva 2004.

With the presence of Carlos Villar, general manager of the winery that produces these wines, El Catador and restaurant La Mansion gathered a group of clients, friends and associa-tes in order to taste the new vintages of wines Protos and the new menu appetizers La Mansion. The wines were tasted at night Protos Verdejo 2011, Protos Crianza 2008, Protos Reserva 2005 and Protos Gran Re-serva 2004.

1. Orazio Viro, Rosangela Viro, Rosario Viro y Ángelo Viro.2. Madelyn Rodríguez, Yenny Alfonso y Nelson González.3. María José González Del Rey y Felipe Rangel.4. Juan Antonio Bisonó y Pedro Haché.5. María de Bisonó y Máximo Bisonó.

1. Edgar Martínez, Carlos Villarte, Joely Rosario y Giuseppe Bonarelli.2. Omar Miguel, Juan Galán, Patricia Báez, Joely Rosario y Benjamín Ellis.3. José Luis Papa-terra, Mariela Peña, Virginia Henríquez, Alfi da Puello y José Manuel Romero.

1

2

3 4 5

RESTAURANT LA MANSIÓN Y BODEGAS PROTOS PRESENTAN NOVEDADESFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE WLADIMIR LENDOF (LENDOF & ASOC.)

1

2

3



SocialINTRAS CONCLUYE EXITOSAMENTE ENCUENTRO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVAFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE RAFAEL REYES BISONÓ

La fi rma internacional de capacita-ción INTRAS realizó exitosamente su evento Corporate Social Responsibility 2012, primer encuentro internacional sobre Responsabilidad Social Corpora-tiva. Durante este encuentro, pri-mero en su clase en la República Dominicana, y al cual se dieron cita numerosos ejecutivos de las principales empresas del país, se compartieron conocimientos de

vanguardia a nivel global sobre Res-ponsabilidad Social Corporativa (RSC), así como las herra-mientas e ideas para implantar estos a sus organizaciones.

The international training fi rm INTRAS held successfully the event Corporate Social Responsibi-lity 2012, fi rst inter-national conference

on Corporate Social Responsi-bility. During this meeting, the fi rst of its kind in the Dominican Republic, and in which gathered numerous executives from leading companies in the country, were shared knowledge of global fore-front on Corporate Social Respon-sibility (CSR) as well as the tools and ideas for implement these in their organizations.

1. Wayne Visser, Kellie McElhaney y Ney Díaz.2. Avelina Henríquez y Evelyn Calderón.3 .Tommy Terrero y Jorge Torres. 4. Luis Concepción y Mildred Minaya.

1

2

3

4

UNIVERSAL CELEBRA CONVENCIÓN DE VENTASCON INTERMEDIARIOS DE SEGUROSFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE MAENO & CO.

El Grupo Universal con su Presidente Ernesto M. Izquierdo, bajo el concepto “Universal Celebrities” y en el marco de la conmemoración de su 48 aniversario, celebró su con-vención de ventas en la que participaron más de 435 in-termediarios de fi rmas de corretajes, corredores preferidos y agentes de todo el país en el Hard Rock Hotel & Casino, quienes recibieron un tratamiento VIP como las grandes celebridades del mundo del espectáculo de principio a fi n.

The Universal Group with its President Ernesto M. Izquier-do, under the concept “Universal Celebrities” and in the framework of the commemoration of its 48th anniversary, celebrated its sales convention, that were attended by over 435 brokerage fi rms intermediaries, brokers and agents preferred throughout the country at the Hard Rock Hotel & Casino, who received VIP treatment as the celebrities of show from start to fi nish.

1. Evelyn de Izquierdo y Ernesto Izquierdo.2. Carlos Ros, Amelia Vicini, Marcela de Ros y Richard Ros.3. Johanna Haddad y Ricardo Estefan.4. Clarissa de García y Félix García.5. Cierre de Gala a cargo de Frank Ceara & Melimel.

1

2

3

4

5



Social

COSMO ESTILO THE SHOW FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE EVELYN CHAMAH & SANDY POU (P.R. COMMUNICATIONS)

P.R. Communications, fi rma espe-cializada en organización de even-tos, relaciones públicas y comuni-caciones realizó con gran éxito el evento Cosmo Estilo The Show, un evento de Estilismo, Belleza y Salud que reunió a profesionales de la industria a través de conferencias, stands y shows en vivo diarios, acorde a los índices de excelencia y prestigio de marcas, servicios y pro-ductos con las últimas tendencias de cada sector, convirtiéndose en el más grande en su naturaleza en toda República Dominicana y el Caribe.

P.R. Communications, a fi rm specia-lizing in event management, public relations and communications held, with great success, the event Cos-mo Style The Show, Event Styling, Beauty and Health that brought toge-ther industry professionals through conferences, booths and live shows daily, according to the indices of excellence and prestige brands, services and products with the latest trends in each sector, making it the largest of its kind in all of the Domi-nican Republic and the Caribbean.

1. Marc Belmonte, Carmina Hungría, Olga Lucía Vega, Patricia Field, Sandy Pou de Ferna. 2. Sogela Castillo, Helen Andújar de Brache, Evelyn Chamah, Sogel Tapia.

3. José Gatreaux, Deborah Karter. 4. Cecilia Carballo, José Antonio Álvarez.

1

2

3

4

BODEGAS CONCHA Y TORO JUNTO A EMBAJADA DE MÉXICO OFRECE CATA DE VINOS PREMIUM FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE WLADIMIR LENDOF (LENDOF & ASOC.)

El Catador, representado por Thomas Sartori, Master Somme-lier, y Luisa Fontana, Gerente de Marca, junto al Excmo. Sr. Embajador de México, José Ignacio Piña Rojas, ofrecieron una degustación de vinos Premium de la Bodega Concha y Toro donde los allí invitados pudieron disfrutar de Don Melchor, Marqués de Casa Concha, Gran Reserva de Concha, Toro Serie Riberas y Trio Chardonnay.

El Catador, represented by Thomas Sartori, Master Sommelier, and Luisa Fontana, Brand Manager, by the Hon. Ambassador of Mexico, José Ignacio Piña Rojas, offered a tasting of premium wines from Concha y Toro Winery where guests enjoyed there Don Melchor, Marques de Casa Concha, Grand Reserve Con-cha, Toro Series Riberas and Trio and Chardonnay.

1. José Rafael Torres Castro, Carlos López (Excmo. Sr. Embajador de Ecuador), Giuseppe Bonarelli y José Igna-cio Piña (Excmo. Sr. Embajador de México). 2. Manuel Hinojosa (Excmo. Sr. Embajador de Chile), Gozado Hinojosa, Hilda Camilo y Gustavo Hernando.

3. Mario Antonio Sánchez, Carlos González y Ramón Grullón.4. Lucia De Carresse y Luis Carresse.5. Selección vinos Concha y Toro.

1

23

4

5



SocialEL REINO DE ESPAÑA IMPONE LA CONDECORACIÓN DE LA GRAN ORDEN DE ISABEL LA CATÓLICA, EN GRADO DE CRUZ DE OFICIAL, AL EMPRESARIO ESPAÑOL JUAN RAMOS VICENTEFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE RAFAEL REYES BISONÓ

Por su notable contribución al estrechamiento de los lazos entre los países hermanos de España y República Dominicana y poniendo de relieve el carácter innovador y visionario de este hombre de empresa, que con su trabajo, supo poner en alto el nombre de España, al contribuir notablemente al desarrollo económico, so-cial y cultural de la Nación Dominicana, sin olvidar sus vínculos e identifi cación con su país de origen, el, en ese momento, Excmo. Sr. Embajador de España Jau-me Segura Socías, en Nombre y Representación de Su Majestad Don Juan Carlos I, Rey de España condecoró con la Orden de Isabel La Católica, en Grado de Cruz de Ofi cial al Empresario español Juan Ramos Vicente, radicado hace 45 años en la República Dominicana.

For his outstanding contribution to the strengthening of ties between the neighboring countries of Spain and the Dominican Republic and highlighting the innovative and visionary company of this man, that with his work put up the name of Spain, to contribute signifi cantly to economic, social and cultural development of Domini-can Nation; without forgetting his links and identifi ca-tion with his origin country. The past Hon. Ambassador of Spain Jaume Segura Socías, on behalf of His Ma-jesty Juan Carlos I, King of Spain decorated with the Order of Isabel the Catholic, in the grade of Offi cer Cruz to Spanish Entrepreneur Juan Ramos Vicente, based in the Dominican Republic since 45 years.

1. El Empresario Juan Ramos Vicente, Presidente de Super-mercados La Cadena S.A, es Condecora-do con la Orden de Isabel La Católica, en Grado de Cruz de Ofi cial por el pasado Embajador de España Excmo.

Sr. Jaume Segura Socías, en Nombre y Represen-tación de Su Majestad Don Juan Carlos I, Rey de España.2. Joaquín De Ramón, María Eugenia Periche de De Ramón, Isabel Vera y Luis Gutiérrez.3. Antonio Ramos y Rafael Menicucci.4. Héctor José Rizek y Manuel Corripio. 5. Roberto Huerta, Mario Ramos y Fernando Casanova.

1

2

34

5

MARAT LEGAL INAUGURASUCURSAL EN CASA DE CAMPO FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE PHILLIP SILVESTRI & REBECCA HUGHES (CASA DE CAMPO LIVING)

Marat Legal, law fi rm specializing in personalized customer founded in 1978, with over 30 years’ ex-perience in the legal world, celebrated the opening of new offi ces in Free Zone, located in La Romana - just outside of Casa de Campo, marking a miles-tone in the development and expansion of the fi rm founded by the late Dr. Ramon Tapia Espinal toge-ther with their children Mercedes Esperanza Lopez and Manuel Ramon Tapia Tapia Lopez (currently Chairman) and currently with Raisa Tapia and her son Ramon Tapia and a set of expert lawyers offer a wide range of legal services in all areas of business management, economic, business and personal, feeling proud to be known for their pro-fessionalism.

Marat Legal, fi rma de abogados especializados en el trato personalizado de sus clientes fundada en el 1978, con más de 30 años de experiencia en el mundo del derecho, celebró la apertura de sus nuevas ofi cinas en la Zona Franca, ubicada en La Romana – justo en las afueras de Casa de Campo, marcando un hito en el desarrollo y expansión de la fi rma fundada por el des-aparecido doctor Ramón Tapia Espinal en conjunto con

sus hijos Mercedes Esperanza Tapia López y Manuel Ramón Tapia López (actual Presidente) y en la actua-lidad junto a Raisa Tapia y su hijo Ramón Tapia y un conjunto de expertos profesionales del derecho ofre-cen una amplia gama de servicios legales en todas las áreas de gestión empresarial, económica, de negocios y personal, sintiéndose orgullosos de ser conocidos por su profesionalismo.



SEIS RESORTS DE ENSUEÑO EN REPÚBLICA DOMINICANA QUE LE HARÁN VIVIR UNA EXPERIENCIA ÚNICA E INOLVIDABLE

“SOMOS MAESTROS EN LAINNOVACIÓN DE SUS VACACIONES”

AM Resorts es sinónimo de ambientes únicos, innumera-bles privilegios para sus clientes, exuberantes destinos, lujo y placer ilimitado para sus huéspedes,…Una estadía en un hotel gestionado por AM Resorts es una plena sensación de disfrute y libertad porque sus visitantes no tienen obligación

de portar brazalete y tampoco ver limitadas sus opciones gas-tronómicas, entre otros benefi cios exclusivos. Cada una de las propiedades de AM Resorts dispone del concepto “Unlimited Luxury”, a través del cual ofrecen a sus visitantes una expe-riencia de lujo sin límites en donde todo esta incluido.

Zoetry Agua Punta Cana, ubicado en Uvero Alto, hotel boutique cuya combinación de vocablos griegos se traducen por “el arte de vivir”, santuario sagrado para el descanso o el romanticismo con habitaciones super espaciosas con vistas al mar, con terraza privada y todas las faci-lidades de un hotel de su categoría, en un entorno ecológico, con lujosas instalaciones acordes a la naturaleza que le rodea y en las que se mezclan el entretenimiento, la aventura y el arte con lo gourmet.Zoetry Agua Punta [email protected]éfono: 809-468-0000

Secrets Royal Beach Punta [email protected]éfono: 809-221-4646

Secrets Royal Beach Punta Cana, ideal para bodas, parejas o luna de miel transportándole a un mundo de sensaciones románticas donde solo su imagi-nación es el límite y nosotros se lo personalizamos con románticas cenas en la playa, al estilo italiano, francés, mexicano o asiático o con masajes en pareja, tanto en la playa como en nuestro spa de clase mundial, así como si gusta de la diversión, disfrutará de música en vivo, noches temáticas, fi estas en la playa y si le apetece explorar, tendrá acceso al hotel Now Larimar para disfrutar de sus restaurantes y de su spa entre otras facilidades.

Reportaje



Reportaje

Dreams Resorts son tres ofertas diferentes orientadas a familias, solteros y también parejas que gusten de ofertas amplias de entretenimiento para todas las edades donde, aparte de garanti-zarles la diversión, también les garantizamos su alojamiento con

los más altos estándares de calidad así como exquisitos restau-rantes; si por demás, en un momento dado organiza un evento, tenemos amplios salones con todas las facilidades para tal fi n. Su única ocupación será solo descansar y divertirse.

Dreams La Romana Resort & Spa en la hermosa playa de Bayahibe

Dreams Punta Cana Resort & Spa en la playa de Uvero Alto

Now Larimar Punta Cana, en Bávaro esta ubicada esta magnífi ca propuesta donde las familias podrán disfrutar de unos días llenos

de emociones y deleites. Es un enclave lujoso que combina lo sofi sticado con lo simple ofreciendo a sus clientes vivencias pla-

centeras en habitaciones con espectaculares vistas al mar, con una gran oferta de restaurantes temáticos y con un amplio programa de

entretenimiento que va, desde pista de boliche, hasta discoteca al aire libre e incluso la posibilidad de disfrutar de un buen juego de

golf con acceso a los Campos de Cocotal Golf & Country Club.

Dreams Palm Beach Punta Cana en la playa de Cabeza de Toro

Dreams La Romana Resort & [email protected]éfono: 809- 221-8880

Dreams Punta Cana Resort & [email protected]éfono: 809-682-0404

Now Larimar Punta Cana [email protected]

Teléfono: 809-221-4646

Dreams Palm Beach Punta [email protected]éfono: 809- 687-5747



II COPA JARABACOA-LA VEGA DE GOLF AMCHAMDR 2012Campo de Golf de Jarabacoa

CÁMARA AMERICANA DE COMERCIO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

De izquierda a derecha y de arriba hacia abajo:

Categoría A1ER. LUGAR Federico Valverde y Víctor Cuevas, 2DO. LUGAR Smer-ling Rodríguez y Andrés Dilonex y 3ER. LUGAR Carlos Ramírez y Eddy Ramírez.

Categoría B1ER. LUGAR Eligio Cerda y Pedro Estévez, 2DO. LUGAR Enrique Arturo García y Sandro Fernández y 3ER. LUGAR Erwin Méndez y Jesús Alcántara.

Categoría C1ER. LUGAR Antonio Benítez y Osvaldo Santana, 2DO. LUGAR Manuel Bonilla y Samuel Bonilla y 3ER. LUGAR Carlos Rosario y Luis Mora.

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE CLAUDIA SÁNCHEZ (COMUNICACIONES DE AMCHAMDR)

17 TORNEO DE GOLF CLÁSICO CLUB VALLE VERDECampo de Golf de Jarabacoa Golf ClubFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE PEDRO TAPIA (GOLF DESTINAIRE, TG PUBLI-EVENTS & TEE GALLERY)

1. Categoría A, Mejor Score Bruto Carlos Ramí-rez y Eddie Ramírez. 2. Categoría A, 1er. Lugar Neto Andrés Dilonéx y Rafa Rodríguez.3. Categoría A, 2do. Lugar Neto Omar Ceballos y Diógenes Castillo.4. Categoría B, 1er. Lugar Neto Enrique García y Leonardo Frías.5. Categoría C Primer Lugar Bruto Tito Batista y Guillermo Dietsch.

1 2 3

4 5

Torneos




Torneos

XLVII TORNEO INTERNACIONAL DE PESCA DR. FRANCISCO A. GONZALVO DEL CLUB DE CAZA Y PESCA “ROMANA”, INC.Campo De Golf The Lakes, Barceló Bávaro

DEDICADO AL DEPORTISTA JOSÉ ARIAS

1. Participantes en el Torneo de Golf.2. El ingeniero Francisco José Torres (Cuqui), Comodoro del Club de Caza y Pesca Romana y Presidente del Comité Orga-nizador, junto a los restantes miembros del Comité, entre ellos Frank Micheli (Vicepre-sidente del Club), Jean Giraldi (Director del Torneo), Willy Vélez (Subdirector del Evento), Jorge Kuret (Encargado de Asuntos Internacionales), Mar-cos Gómez “Bobito” (Encargado de Logística), entregan una placa de reconocimiento a José Arias, a quien está dedicada la versión 2012 del Evento.3. Tomás Mercedes, Jorge Oli-vo, Joaquín Montero, Homero Savignon.4. William Melo, Tusides San-tana, Ramón Ramírez, Ignacio Pérez.5. Marcial Morla, Frank Micheli, Cuqui Torres y Alcántara.6. José Ramírez, Gilberto Ro-dríguez, Becky Liggett, Eneida Martínez.7. Cristina De Los Santos, Dywer Santos, Diony Ciriaco, Jensen Martínez.8. Francis Redman, Michael Santana, Rafael Santana, Carlos Sánchez.9. Abreu, Shin, Sully Martínez, Ramón Campechano.10. Aniana Vázquez de Viyella, de la lancha Grace, capturó los galardones a la pescadora con la primera mayor puntuación y la dama con la nota más alta del evento marítimo, es premiada por Nilda Giraldi.

11. Alfredo Ávila, César Rodríguez, César Vicioso, Ruddy Daly.12. Cuqui Torres Frank Micheli, Domingo Viyella y Jean Giraldi, premian a Carlos José Martí, de la lancha MPG, la de mayor puntuación del torneo. La MPG, liderada por Carlos Martí, Carlos Martí Jr. y Carlos José Martí, se llevó el premio a la lancha de primera mayor puntuación, tras liberar un total de cuatro ejemplares Marlín Azul, en la justa dedicada al deportista José Arias y que contó con la participación de 20 embarcaciones y alrededor de 100 pescadores, procedentes de Puerto Rico, Estados Unidos, Venezuela y los clubes náuticos de República Dominicana.13. Elizabeth Micheli, de Seguros BanReservas, entrega el premio a René López, de la lancha Revoltosa, el pescador con la segunda mayor puntuación del torneo.14. La lancha Polyp de Puerto Rico en acción.15. Ganadores del Torneo de Golf

1

2

3

4

5

67


Torneos


TORNEO DE GOLF DR. FRANCISCO A. GONZALVO Plaza de Los Pescadores de La Marina de Cap Cana

PARA SOCIOS DEL CLUB DE CAZA Y PESCA “ROMANA” INC., PATROCINADORES E INVITADOS VIP

8 9

10

1112

13

14

15



VIII TORNEO DE GOLF ANUAL ADOEXPOCampo De Golf De Metro Country Club

ASOCIACIÓN DOMINICANA DE EXPORTADORES

1. Golfi stas participantes en el Evento.2. Staff de ADOEXPO, en el Centro su Pre-sidente Kai Schoenhals junto a la Directora Ejecutiva Kary Van Der Horst.3. Javier Marranzini y Jusan Kalaf.4. Antonio Núñez, Domingo Hernández,

Ariel Jiménez, Pedro Hernández.5. Alberto Flores, Rafael Fernández, Víctor Justo, Juvenal Collado.6. Jorge Torres, Federico Ramos Gerardino, Nicolás Seliman, Oscar Peña Defi lló.7. Francis Fernández, César Nicolás, Abe

Alfaid, Herver Poulard.8. José Khoury, Jorge Jiménez, Alfonso Casanovas, Manuel Bonilla.9. Christian Vallaso, Secundino Ramírez, Christofer Marchall, Federic Sabiani.10. Mario Latour, Domingo Pichardo, Ariel

Jiménez, Pedro Hernández.11. Fadel Germán, Israel Díaz Peña y Edgar Columba posan junto a la promotora de LoJack.

1

2 3

4 5 6

Torneos


12. Ganador del Boleto Aéreo Ida/Vuelta a París a bordo de la Línea Aérea Air Caraïbes, Marcos Malespín, entrega Gustavo De Hostos, Representante de la misma en el país.13. Andrés Pérez, Andrés Olavarría, Edward Reyes, Juan René Boucham.14. Ganadores de la Copa ADOEXPO, Mejor Score Gross del Torneo Luis Veláz-quez y Miguel Feris, entregan Kai Schoenhals y Kary Van Der Horst (Presidente y Directora Ejecutiva, de ADO-EXPO, respectivamente).15. Dewing Castro termi-nando su jugada, observa Gregory Duquesne.

10 11

1213

14

7 8

9

Torneos

15



Torneos

PRIMER JC OPEN DE GOLF 2012Campo de Golf Las Aromas, Santiago

Con el respaldo de 110 gol-fi stas amigos de Juan Carlos Perelló Portela, se celebró el primer evento recaudador de fondos para apoyar la carrera como profesional del golf de este joven dominicano que se declaró como tal en noviembre del 2010 y que hasta la fecha ha participado en innumerables y prestigiosos eventos interna-cionales tales como el Abierto de PuertoRico, US Open, Monday Qualifi ers del Nationwide Tour, Hooters Tour y como nota muy importante la Clasifi cación para el Omega Mission Hills World Cup celebrada en Caracas, Venezuela, entrando como miembro del TLA (Tour de las Américas) en el año 2011, jus-to tras participar en el Winter Series del Hooters Tour USA.

With the backing of 110 golfers friends of Juan Carlos Perelló Portela, was held the fi rst fundraiser to support professional golf career of this young Dominican who declared as such in November 2010 and to date has participated in prestigious international events such as the Open Port Rico, U.S. Open, Monday Qualifi ers of Nationwide Tour, Hooters Tour and a very important note the Qualifi ers Omega Mission Hills World Cup in Caracas, Venezue-la, entering as a member of TLA (TLA) in the year after participa-ting 2011 in the Hooters Tour Winter Series USA.

1. Comité Organizador del Evento recau-dador de fondos2. Familiares y Amigas de Juan Carlos Perelló.3. Juan Carlos Perelló al inicio del evento junto a miembros de su familia y del Comité Organizador del Torneo.4. Campeones Brutos Categ. A., Carlos Ramírez y Carlos Fernández, con las

chicas Chivas Regal.5. Segundo Neto Categ. B, Luis Escolástico y Gianfranco Lopane.

1

2

3

5

4

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE PEDRO TAPIA (GOLF DESTINAIRE, TG PUBLI-EVENTS & TEE GALLERY)




Torneos

PRIMER JC OPEN DE GOLF 2012Campo de Golf Las Aromas, Santiago

6. Primero Bruto Categ. C, Orlando Castillo y Pedro Russo, premian Freddy Genao, JC Perelló y las chicas Chivas Regal.7. Primero Neto Categ. B, Elías Herrera y Rafael Llenas.8. Primero Neto Categ. C, Juan M Rodríguez y Oscar López.9. Primero Bruto Categ. B, Landy Colón y Yahve Morel.10. Segundo Neto Categ. A, Miguel A Tejada y José Fernández.

6 7 8

9

10


Torneos


XII TORNEO ROTARY GOLF CUPCampo de Golf Las Aromas, SantiagoFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE PEDRO TAPIA (GOLF DESTINAIRE, TG PUBLI-EVENTS & TEE GALLERY)

En un ambiente donde no solo primaba el aspecto deportivo del evento, sino también los aspectos sociales y comunitarios, el Rotary International de Santiago de los Caballeros realizó su acostumbrado torneo anual, destinando en esta ocasión los recursos obtenidos a las Jornadas de Cirugías Urológicas y Reconstructivas que se van a realizar en el Hospital Infantil Dr. Arturo Grullón.

In an environment where not only took precedence of the spor-ting event, but also the social and community, Rotary Interna-tional of Santiago de los Caballeros made his annual tourna-ment, this time devoting the proceeds to the Days of Urologic Surgery and Reconstructive that will be performed at Children’s Hospital Dr. Arturo Grullón.



Torneos

XLV CAMPEONATOS NACIONALES DE GOLF - COPA ORANGECampo de Golf de La Estancia

DEDICADOS A UBALDO OLIVARES

FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE ORANGE DOMINICANA, PEDRO TAPIA (GOLF DESTINAIRE, TG PUBLI-EVENTS & TEE GALLERY) & WILLIAM BURGOS (WILLIAM POR LOS CAMPOS DE GOLF)

1. Parte de los Ganadores del Evento, en el Centro Radhamés Peña (que además participará en la parada del PGA Tour Latinoamérica en nuestro suelo dominicano) y Karina Sánchez, Campeones Nacionales 2012, ambos a su vez representarán a República Dominicana en los Campeonatos de Golf del Caribe junto a otros de nuestros golfi stas.2. Juan Cohén y Rafael Cana-rio junto a Mónika Despradel (Directora de Mercadeo), Tammy Reynoso (Directora de Comunicación y Marca) y Claudia Escobar las 3 ejecutivas de Orange Domini-cana (Empresa Patrocinadora Ofi cial) en el momento en que se anuncia por parte de FEDOGOLF la designación del profesional Juan Carlos Perelló (En el Centro) como el representante de la República

1

2

3

4

5


Torneos


6

7

8

Dominicana para participar en el circuito de la PGA Latino América para 2012, que tendrá 11, paradas haciendo su debut inaugural en el Mundo Maya Open y el Monterrey Open, dos nuevos eventos en México.3. Momento en que Directivos de FEDOGOL (con su Presidente Juan Cohén, su Director Ejecutivo Rafael Canario y los directivos Carlos Elmúdesi, Andrés Dilonex y Santiago Kalaf entre otros) le hacen entrega de una placa conmemorativa a Ubaldo Olivares, al cual fueron dedicados estos XLV Campeonatos.4. Golfi stas Femeninas e Invitadas Especiales participan-tes en el Evento

5. Cóctel de llegada celebrado en los salones de La Estancia Golf Resort.6. Diversos Momentos del Torneo.7. Momento en que Mónika Despradel de Orange Domini-cana y Juan Cohén junto a Rafael Canario de FEDOGOLF entregan la Copa Orange a Radhamés Peña, Campeón Masculino de estos XLV Campeonatos Nacionales.8. Momento en que Mónica Despradel de Orange Dominicana y Juan Cohen junto a Rafael Canario de FEDOGOLF entregan la Copa Orange a Karina Sánchez, Campeona Femenina de estos XLV Campeonatos Nacionales.



Torneos

1. Frank Micheli, Andrés Vélez y Ramón Cruz recibiendo sen-das placas de reconocimiento de manos de Cuqui Torres (Comodoro del Club Caza y Pesca) y de Ramón Campe-chano.2. Momento en que los tres homenajeados parten su Tarta de Cumpleaños.3. Andrés Vélez “Andy” con su esposa.4. Ramón Cruz “Cucho” al centro compartiendo con ami-gos invitados a la celebración del triple cumpleaños.5. Frank Micheli con parte de su familia que celebró con él en su onomástica.

CUMPLEAÑOS DE FRANK MICHELI, ANDRÉS VELEZ “ANDY” & RAMÓN CRUZ “CUCHO”Campo de Golf The Links, Casa De Campo & Club de Caza y Pesca “Romana” Inc.

1

2

3

4

5


Torneos




6. En la parte superior izquierda Frank Micheli y Cuqui Torres; en la parte superior rerecha Andrés Vélez Jr (de pie) y Andrés Vélez (senta-do); en la parte inferior central Antonio Betances, Ramón Cruz, Antonio Olivo, Santiago Morales.7. José Chevalier, Néstor Rodrí-guez, Emeterio López.8. Rafael Santana Hijo, Rafael Santana, Héctor Lizardo, Santiago Hazim.

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15

Torneos

9. José y Carmen Seijas.10. Rudy, Rommel Pepén, Luis Escolástico, Tuxides San-tana. 11. Emilio Vásquez, Isidro García, Carlos Susana, Con-rado Solimán.

12. Domingo Pichardo, Héctor Báez, Irving Durán, Fe-derico Báez.13. Mario Gamundi junto a su familia.14. Invitados al Evento.15. César Vicioso junto a su esposa e hija.


16. Homero Saviñon y Micky Flaquer junto a sus respectivas esposas.17. Invitados especiales al Cumpleaños.18. Familiares de Frank Micheli compartiendo en la actividad.19. José Nina junto a su esposa. 19

16

17

18

3ra. VERSION DEL EXTREME GOLF TOURNAMENT PLAYA DORADAPlaya Dorada Golf CourseFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE PEDRO TAPIA (GOLF DESTINAIRE, TG PUBLI-EVENTS & TEE GALLERY)

Torneos




Torneos

1. LOS THEN Pedro López, Héctor Then, Javier Rosario.2. LA CAMPESINA Tomás Martínez, Bienvenido Guerrero, Rafael Díaz.3. LOS JEFES Francis Mejía, Ode Heses, Jhovanni Félix.4. JARABACOA Rafa Rodríguez, Andrés Dilonex, Francis Durán.

5. LOS JOANES Juan Carlos Félix, Joan González, Héctor Lizardo. 6. DOMINICANA Julio Cross, Cledy Córdova, Carlos López.7. LOS MACHOS Eduardo Sabala, Julio Santos, Antonio Sánchez.8. KARROS Rafael Pérez, César Castro, Roberto Ortiz.9. LOS PROTERVOS GOLF CLUB Sergio Cáceres, Luis José Placeres, Esteban Garrido.

SUPER BIG 3 ¡HECTOR THEN’S BIRTHDAY!Campo de Golf de Guavaberry Country Club

1. LOS THEN 2. LA CAMPESINA

5. LOS JOANES

3. LOS JEFES

4. JARABACOA 6. DOMINICANA

7. LOS MACHOS

9. LOS PROTERVOS GOLF CLUB

8. KARROS


EP Distribution809-404-9851 / 829-421-0061

www.sligoweardr.com [email protected]



Torneos

10. PINSA Ramón Gómez, Mario Rodrí-guez, Roberto Ortiz Bosch.11. POPULAR I Julio Ureña, Hugo González, Miguel Pimentel.12. LOS FLORENTINOS Domingo Medi-na, Juan García, Nelson Florentino.

13. LOS TRUMP Carlos Susana, Jesús Papín, F. Galán.14. INGECOMPSA Ramón Pereza, Negro Ovalle, Jesús Alcántara. 15. COINSA Luis Menicucci, Juan Cam-pusano, Rafael Villalona.

16. LOS MONTAÑESES Eddie Ramírez, Omar Ceballos, Carlos Ramírez.17. LOS FELICES Carlos Arias, Federico Félix, Héctor Acosta.18. LOS SUPREMOS José Alberto Victo-riano, Ulerio Francisco, Franklin Martin.

19. SESO DE MIME Daniel Dalet, Santia-go Hazim, Frank Jorge Elías.20. LOS HARDWARE CON FRAGANCIA Wilson Santana, José Tiburcio, David Potter.21. LOS COYOTES Víctor Taveras, Milady de Taveras, Tony Morales.

19. SESO DE MIME

20. LOS HARDWARE CON FRAGANCIA 21. LOS COYOTES

18. LOS SUPREMOS

10. PINSA

11. POPULAR I

12. LOS FLORENTINOS

13. LOS TRUMP 14. INGECOMPSA

15. COINSA

16. LOS MONTAÑESES

17. LOS FELICES


Torneos


22. TEAM UNITED Samuel Holguín, Peter Garrido, Javier Tejada.23. LOS CIBAEÑOS Sócrates Cosme, Osval-do Erozo, Federico Valverde.24. LOS INTERNACIONALES Masao Yone-mura, Juan Marcos Yunén, Ney Nivar.25. LOS CREATIVOS Jorge Shepard, Carlos Azar, Marcos Malespín.26. POPULAR II Carlos Santelises, José Cuervo, Luis Jiménez.

22. TEAM UNITED

25. LOS CREATIVOS 26. POPULAR II

23. LOS CIBAEÑOS 24. LOS INTERNACIONALES

VIII CLÁSICO DE GOLF DE LA ASOCIACIÓN DOMINICANA DEREHABILITACIÓN REGIÓN NORTE, FILIAL JARABACOA 2012 (ADR)Campo de Golf de JarabacoaFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE PEDRO TAPIA (GOLF DESTINAIRE, TG PUBLI-EVENTS & TEE GALLERY)

“La familia Ramírez conformada por Carlos, Eddy, Julio, Julio Denis (Hijo) Lépido y Teresa con más de dos década de una gran pasión por el golf, haciendo de este deporte una tradición de vida en la localidad de Jarabacoa, conquis-taron seis premios brutos en cuatro categorías”



Torneos

3er. TORNEO DE GOLF FUNDACIÓN HOSPITAL EL BUEN SAMARITANOCampo De Golf The Links, Casa De Campo

A BENEFICIO DEL PROGRAMA DE ASISTENCIA SOCIAL Y SALUD INTEGRAL PARA NIÑOS

1

23

4

5 6 7


Torneos


1. Ganadores del Torneo (1er. Lugar To-más Martínez y Rafael Díaz; 2do. Lugar Jorge Wilmore y Richard Turnley; 3er. Lugar Teodoro Reyes y Narciso Morales) y parte del Staff Organizador del Evento.2. Héctor Acosta.3. Ángel Faxas.

4. Mariano González, observa Francisco “Cuqui” Torres.5. Domingo Pichardo, Alberto González, Rodolfo Pichardo, Héctor Mercedes.6. Leopoldo Figarella, Jorge Volcán, Gennys Ló-pez, Carlos Sánchez.7. Ángel Luis Peguero y Eugenio Cedeño.8. Staff Organizador del Evento.9. Armando González y Adalberto Hernández.10. Emilio Hasbún, Vilma Márquez, Frank Herrera, Antonio Alma.11. Valentín Martínez, César Vicioso, José Seijas, Ricardo Seijas.

8

9

10 11

III COPA INTERCOLEGIAL DE GOLF DE SANTIAGOCampo De Golf Las Aromas, SantiagoFOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE PEDRO TAPIA (GOLF DESTINAIRE, TG PUBLI-EVENTS & TEE GALLERY)

1. Willy Pumarol y la chica Malta India, galardonan al mejor jugador del evento Tony Kim 2. Camila Yoo, campeona de los pipiolos, premian Raymundo Perelló y Pedro Tapia.3. Los jugadores más destacados de 11 a 17 años, acompañados del comité organi-zador.4. Parte del grupo triunfadores de pipiolos y de 8 a 10 años y los miembros del co-mité organizador.

“Colegios Participantes: La Salle, Santiago Cristina School, Instituto Leonardo da Vinci, Dominicano, New Horizons, Iberia, Sagrado Corazón de Jesús, Instituto Evangélico, Juan XXIII, Santiago Apóstol”

1 2

3

4



Torneos

[email protected] | [email protected] Visiten: http://williamporloscamposdegolf.blogspot.com | Cel.: 809-497-3270 Tel.: 809-748-0378

VI VERSIÓN “THE FEDECUP” 2012Campo de Golf de Metro Country Club


X TORNEO DE GOLF EMPRESARIAL ACIS 2012 ASOCIACIÓNDE COMERCIANTES E INDUSTRIALES DE SANTIAGO (ACIS)Campo de golf Las Aromas, Santiago

2DO. CLÁSICO DE GOLF LO’MONTRO 2012Campo Nacional de Golf Las Lagunas

DEDICADO A MANUEL GONZÁLEZ

1. Sandy Filpo, Presidente de la ACIS junto a parte de la Directiva reconocen a Manuel González, Presidente de Ferretería Bellón. 2. Manuel González, presidente de Ferretería Bellón realiza el golpe inaugural.3. Juan José Perelló (BanReservas) y Sandy Filpo (ACIS) pre-mian a Jabar Singh y Raimundo Perelló (ambos del Scotiabank), Campeones Bruto del Torneo.4. Ganadores Categ. A, José Manuel Santos y Juan Valerio, al centro entregando Oscar Peña (Presidente de Claro).5. Juan José Perelló (BanReservas) y las promotoras de La Ha-banera (Tabacalera), Premian a los Ganadores Categ. B, Miguel Lazala y José Nicasio.


1 23

4 5




1ra. PARADA TOUR “LOS MACOS” 2012Campo de Golf de Metro Country Club


Ca

p gsdeportes@gma

1. Jickson Disla y Lour-des Castro, en representación de la Marca Oakley, como patrocinadores ofi ciales, hacen entrega de los polo shirts ofi ciales del Tour “Los Macos”2012 a Pedro Goico, Presidente de “Los Macos”.2. Campeones Netos Categ. A/B, Leo Sánchez y Martín Rivas, premian Pedro Goico y Montgomery Reyes acompañados de dos bellas damas.3. Gianfranco Lopaine disfrutando de su premio como Sub Campeón de la Categ. A/B que conquisto junto a Gerardo Genao.4. 1er. Lugar Categ. C/D, José Mateo y Franz Lembcke.5. Campeones Gross, José León y José Nicasio, premian Pedro Goico y Montgomery Reyes acompañados de dos bellas damas.6. Jesús Benedicto Díaz, José Clase, Pedro Goico.7. Gerardo Genao, ganador de un televisor con todos los servicios de Wind Telecom, lo recibe de las manos de las promotoras de Wind, le acompañan

1

2

3

4

5

6

7

8

Damián Báez, Vicepresidente Ejecutivo y Director General de la Marca y Erick Lembcke, que fungió de animador del Evento.8. Golfi sta “anónimo” intentando salir de una “difícil” situación.



1. Parte del Comité Organizador del Evento Gilbert Rodríguez, Rafaela Altagracia Reyes, Violeta de Valera, Miguel Calzada, Juan Esteban Her-nández, Margarita Moronta y Bolívar López.2. Ganadores Categ. B Víctor Valverde y Erick Czarlinski.

VI TORNEO DE GOLF EXATECCampo de Golf de Metro Country Club

III COPA DE GOLF LUMEN 2000Campo de Golf de Metro Country Club

PRO-FONDO BECAS, ASOCIACIÓN DOMINICANA DE EX-ALUMNOS DEL TECNOLÓGICO DE MONTERREY

1

2

34

5

3. Categ. C 3er. Lugar Luis Javier García y Carolina García.4. Ganadoras Categ. Damas Lissette de Mejía y Rosa “Tita” López.5. Categ. C 2do. Lugar Rafael Romero y Andrés Veloz.


Acercamientos

a Banderaby GOLFISTAS DOMINICANOS

PATROCINADO POR:

Golfi stas Dominicanosentrega Premio por“Acercamiento a Bandera”1. Marlon Bonelli, en la V Copa de Golf Amadita P. De González, en el Campo de Golf de Metro Country Club ganó 1 Boleto Aéreo (Santo Domingo-Bogotá-Santo Domingo) de la Aerolínea Colombiana AVIANCA.

2. Luis Velásquez, en el VIII Torneo de Golf Anual ADOEXPO (Asociación Dominicana de Exportadores) realizado en el Campo de Golf de Metro Country Club, ganó un Sistema de Recuperación de Vehículos Lo Jack (Instalación del Sistema con un año de monitoreo). 3. Jorge Wilmore, en el 3er. Torneo de Golf Fundación Hospital El Buen Samaritano, celebrado en el Campo de Golf The Links, Casa De Campo, ganó 1 Boleto Aéreo (Santo Domingo-Bogo-tá-Santo Domingo) de la Aerolínea Colombiana AVIANCA, con el co-patrocinio de ProExport Colombia.

4. Agustín Henríquez, en la I Copa de Golf & Familia, a Benefi cio de la Fundación Baquero, celebrado en el Campo de Golf de Guavaberry Golf & Country Club, ganó 1 Boleto Aéreo (Santo Domingo-Bogotá-Santo Domingo) de la Aerolínea Colombiana AVIANCA, con el co-patrocinio de ProExport Colombia.

1 2

3 4


Año 3. Volum

en 11 | 2012

Golfi stas D

ominicanos

Documents

Golfistas Dominicanos 11@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2012