GORROTXATEGI NIETO, Mikel · varrio de Algorta para la iglesia parroquial de ella..., 1778-01-1//1843-10-28; BFAA.: k-3917/009.), 1786, 1844 (BFAA), 1923 (...que pueda colocar una

Izenburua:Getxoko leku izenak

Argitaratzailea:Getxoko Udala (Euskara Zerbitzua)

Egileak:Mikel Gorrotxategi NietoSofia Suso Otxoa de Eribe

Ikertzaileak:Amagoia Aurrekoetxea KardasSofia Suso Otxoa de Eribe

Laguntzailea:Patxi Galé García

Argazkiak:Mikel Martínez de Trespuentes HernándezKultur Etxeko artxiboaUdal artxiboa

Diseinu grafikoa eta maketazioa:Estudios Durero

Liburu hau honakoek diruz lagundua da:

Copyright: Mikel Gorrotxategi / Sofia SusoLegezko gordailua: BI-333-04ISBN: 84-609-0372-9

GORROTXATEGI NIETO, MikelGetxoko leku izenak / egileak= Mikel Gorrotxategi Nieto, Sofia Suso Otxoa de Eribe/ Ikertzaileak, Amagoia Aurrekoetxea Kardas, Sofia Suso Otxoa de Eribe / Argazkiak,Mikel Martínez de Trespuentes Hernández, Kultur Etxeko artxiboa, Udal artxiboa /Getxoko udala / Getxo 2004ISBN: 84-609-0372-91. Getxo-toponimia 2. Lengua vasca-topónimos. I. Suso Otxoa de Eribe, Sofia. IIGetxoko udala

KULTURA SAILAHizkuntza Politikarako Sailburuordetza

DEPARTAMENTO DE CULTURAViceconsejería de Política Lingüística

Bizkaiko ForuAldundia

Diputación Foralde Bizkaia

Kultura Saila Departamento de Cultura

Egileak:

Mikel Gorrotxategi NietoSofia Suso Otxoa de Eribe

Ikertzaileak:

Amagoia AurrekoetxeaSofia Suso Otxoa de Eribe

Getxokoleku izenak

Getxotar hori,

Getxoko ondare toponimikoa jasotzea premiaz egin beharreko lana zela erabaki genuenduela hiru urte. Izan ere, toki-izen asko desagertzeko zorian zegoen, beste asko ahozkoberbeta dela-eta erabat desitxuraturik (Barrenetxe> Barrentze, Ibarreko errota>Iberkorta...), besteren bat era harrigarrian ordezkatua (“la playa de Bidezabal”Arrigunagaren ordez, adibidez)...

Lan handia egin zuten gure bekadunek eta hainbat artxibo eta agiritegi arakatu ondoren 1.259toponimo bildu zituzten. Jakina, jasotzearekin soilik nahikoa ez; hori guztiori normalizatu beharra zegoen,hots, Euskaltzaindiak onomastikarako agindutako arauak errespetatuz bildutako toponimiari izen normalduaeman behar zitzaion.

Alabaina, honekin ere ezin lana amaitutzat eman. Egindako lan baliotsua jakinarazi behar zen,herrian zabaldu.

Zabaltze lan honek funtsean hiru helburu beteko ditu:

r Galdutako toponimia berreskuratu.r Jatorrizko toponimoak herritarrei ezagutarazi.r Toponimoak erabili; kale, parke, denda, eraikin... berriei antzinako Getxoko leku-izenak emanez,

adibidez.

Xede horiek betetzeko, besteren artean, eskuetan duzun liburua argitaratu dugu. Probetxugarriaizatea espero dut.

Getxon, 2004ko otsailaren 3an.

Iñaki Zarraoa ZabalaGetxoko alkatea

IrakurleariHiru urte dira Getxoko Udalak elizateko toponimia ikertzeko eta sailkatzeko beka deialdia egin zuela.

Lehenengo urrats honen ondoren, eta deialdi horri erantzuna eman izanaren ondorioz, Amagoia Aurrekoetxearieta bioi egokitu zitzaigun lan hori aurrera eramateko zeregina. Lana, hala ere, bi epe desberdinetan gauzatuda:

Getxoko toponimia historikoaren ikerketa

Hamasei hilabete eman genituen Amagoiak eta biok toponimoak biltzen eta sailkatzen. Horretarako,zenbait artxibo arakatu genuen: Bizkaiko Artxibo Historiko Probintziala, Bizkaiko Foru Aldundiko Artxiboa,Getxoko Udal Artxiboa eta Jabetza Errejistroa, azken hau kanpo arazo batzuk direla-eta, guztiz aztertu gabeutzi behar izan genuen ordea. Horrez gain, Bizkaiko Fogerazioak (1745/1796 urteetako etxe-erroldak) etabeste iturri bibliografiko batzuk ere hustu genituen. Guztira, 11.446 aipu jaso genituen. Honekin batera, gaureguneko ahozko datuak ere bildu ziren, horretarako Getxoko sei lekukoren laguntza estimagarria izangenuelarik.

Bildutako izenek toponimiaren esparru guztiak hartzen zituzten, hau da, etxeak, soroak, kaleak, errekak,elizak, ermitak, zubiak, iturriak... Hala ere, denboraren mugak eta baliabideen aukera dela-eta epe historikomugatu bateko toponimoak besterik ez ziren ikertu, XVII-XX. mende bitartekoak, alegia.

Bildutako datu guztiak, Euskaltzaindiak eskuratu zigun fitxa eredu batean sartu genituen. Hauexek dirafitxan agertzen diren esparruak:

Izena: normaldu den leku-izena.Zer: zer den (etxea, hondartza...)Deskribapena: toponimoaren deskribapena. Askotan ezin izan da arlo hau bete.Oharrak: toponimoa non dagoen.Normaldua: Euskaltzaindiak normaldu duen era dela baieztatzeko.Toponimoaren erak: topatu diren toponimoaren aldaera guztiak. Aldaera batean klikatuz gero,aldaera horren aipua eta erreferentzia agertuko dira.

Gorago esan bezala, epe jakin batean kokatutako bilketa izan da. Artxibo Probintzialeko daturik zaharrenak1609. urtekoak dira eta Aldundiaren Foru Artxibategian 1580ko baten bat badago ere, XVII.etik aurrerakodatuak bildu ditugu lanerako. Udal artxiboetatik hartutako informazioa XVIII.etik aurrerakoa izan da,modernoagoa beraz.

Jasotako toponimo hauek guztiak Bizkaiko Foru Aldundiaren kartografiatik hartutako Getxoko mapatopografikoetan kokatu dira, baina batzuetan tamalez, ez dugu kokatzeko datu nahikorik izan.

a d

Hitzaurrea

I

Honen harira esan behar dugu Elexalde inguruko toponimoak errazago kokatu ditugula, alderdi horretanoraindik badaudelako baserri batzuk, eta bertan ingurua ederto ezagutzen duen jendea bizi delako. Kontrara,Algorta aldean urbanizazio prozesuak direla-eta, itxuraldaketa izugarria gertatu da inguruan eta beraz,zailagoa izan zaigu kokatze lan hau. Bereziki zaila gertatu zaigu Gazteluzarra-Portu Zaharra inguruan,batzuetan etxe batek berak izen bat baino gehiago izan duelako (Soldaduena-Piñagena, Artzubiena-Padrena,Felipena-Errementariena...) eta, batez ere, dokumentuetan aipatzen diren gehienak aspaldian desagertuzirelako. Ondorioz, ezinezkoa izan da etxe askoren kokapen zehatza ematea, eta are gutxiago etxeei loturikagertu zaizkigun soroen izenak.

Euskaraz emandako aldaketa fonetikoen ondoriozko aldaera asko topatu dira, hala nola, asimilazioak,armonia bokalikoak, elkartze bokalikoak, monoptongazioak, bustidurak, laburdurak... Alderik nabarmenena,ordea, idatzizko forma zaharretatik egungo ahozko formetara ikusten da, batez ere, XX. mende hasieranaldaera desberdin berriak nonahi agertzen direlarik, esaterako, Arrigunaga > Arrune, Barrenetxe > Barrantzeedo Barrentze, Ibarreko errota > Iberkorta, Garaiena > Gariñe...

Lan hau guztia aurrera eramateko, Euskaltzaindiko Onomastika batzordeko kidea den Mikel Gorrotxategirenlaguntza izan genuen. Bilketa lan eskerga hau burututakoan konturatu ginen, bai gu, bai Udaleko EuskaraZerbitzuko kideak, baita zinegotziak ere, bilketa egitearekin ez zela lana amaitutzat eman behar, datuokgetxoztarren esku jarri behar genituela, nola edo hala ezagutzera emanez. Honen ondorioz, lanaren bigarrenatalari ekitea erabaki zen.

Getxoko toponimia historikoa ezagutarazteko egitasmoa

Datu-bilketa lana amaituta, arautze eta normalizazio fasearekin segida emateko aukera eman zitzaigun.Zoritxarrez, Amagoiak ezin izan zuen egitasmoan jarraitu eta bakarrik ez geratzekotan, egindako bilketa etalortutako informazioa gordeta gera ez zedin, gorago aipatutako Mikel Gorrotxategiri eskatu nion laguntza.

Maiz ikusi ditugu honelako dokumentazio-erauzketen ondorioz lortutako datuekin egindako argitalpenak.Baina lan horiek balio zientifiko handikoak izan arren, ez dira normalizazio fasera heltzen eta jendearenizendatze-ohituretan eragin txikia izaten dute. Hori dela-eta, argitalpen osatuago bat burutzea pentsatugenuen: bildutako informazio historiko hori guztia, gaur eguneko ahozko erabilera eta Euskaltzaindiakhizkuntza modernoaren erabilerarako emandako irizpideak kontuan izanik, Getxoko leku izenen era zuzengaurkotuak emateko eta erakusteko bide izango litzatekeen argitalpena. Horretarako euskarri anitzekoproduktua osatzea iruditu zitzaigun egokiena eta, ondorioz, udalerriko mapa bat, toponimiaren ezagutzansakontzeko diseinaturiko ibilbideak, CD bat eta esku artean duzun liburu hau, zeinetan datuen laginez gain(datu guztiak liburuarekin batera doan CDan baitaude) zenbait azalpen ere biltzen diren. Azalpenen bidezGetxoko euskara eta toponimia ezezik bertako bizimodu tradizionala ere ezagutu ahal izango dugu, nahizeta orain eskaintzen dizugun hau historia liburua ez den (horretarako Carlos Zabalak paratutako Historiade Getxo liburu bikaina duzu).

Toponimo bakoitzaren fitxan izenak noiz sortuak diren eta zein testuingurutan ageri diren ikusi ahal dugu.Aipu batzuk ez dira oso deigarriak, baina beste batzuk garai bateko bizimodu latzaren berri (hipotekak,salaketak...) edo ohituren lekukotza esanguratsuak dira (hilobiraketen aipua, kasu). Oso da deigarria, gauregun etxe garestienez estalitako zenbait eremu, lehen otez eta sastrakaz baliogabetutako lekuak zirelakonprobatzea.

Azkenengo hilabete hauetan, aurretik bildutako informazio guztia moldatzen saiatu gara, liburu itxuraeman nahiz. Toponimo bakoitzeko informazio gehiena paratzen ahalegindu gara, baina behar ez izanikinformazioa biderkatu nahi ezik, izen bakoitzaren idazkera bakoitzeko aipu bakarra sartu dugu, bestela osoluzea egingo baitzen testua.

Gorago komentatu dugun bezala, batzuetan zaila izan zaigu toponimoak kokatzea. Argitalpenarenondoren ere, getxoztarrak animatu nahi ditugu haiek ezagutu litzaketen datuak jakinaraz diezazkiguten,etorkizunean ere lan honetara zuzenketak, aldaketak, eranskinak etab. gaineratu ahal izan daitezen, moduhonetan osatuz eta emendatuz joan dadin, betiere Getxoko ondare toponimikoaren onerako izango delakoan.

Eskerrak eman nahi dizkiegu laguntza eman diguten pertsona guztiei, baina, bereziki, aurretik aipatutakoArtxibategietan lan egiten dutenei, beren laguntzarik gabe liburu hau ezin bailiteke zure eskuetan egon.Inkestetan beren lekukotzak eman dizkiguten informanteei, haien informazioak ezinbestekoak gertatu baitira

Hitzaurrea

II

mapak betetzeko eta genituen zalantza asko eta asko argitzeko. Euskara zinegotzia izan den Koldo Iturberieta Euskara Zerbitzuko langileei ere eskerrak eman nahi dizkiegu proiektu hau aurrera eramatea erabakitzeagatik.Era berean, Euskaltzaindiaren Onomastika batzordekideei kale izendegia arautzean hartutako lanagatik,eta bereziki Patxi Gale batzordekideari emandako laguntzagatik. Azkenik, ezin dugu aipatu gabe utzi SanNikolas liburutegiko langileek argazkiak lagatzeko emandako erraztasunak eta orohar lagundu digutenguztiak. Guztiei eskerrik asko.

Ezin ditugu ahaztu lan hau egiten jardun dugun bitartean bidean gelditu direnak: Kaiero Agirretxu etaAnselmo Ardanza. Lehenengoa, Getxoko toponimia hobetoen ezagutzen zutenetakoa, eta bigarrena itsasgiroko istoriorik politenak kontatu zizkigulako.

Amaitu aurretik ohar pare bat eskaini nahi diogu irakurleari. Batetik, barkamena eskatu denborak agindutaezin izan dugulako lana nahi bezain txukun amaitu eta aurkeztu, zenbait puntutan izenen atzean zerbaitekihes egin dugula uste dugu-eta. Irakurleak antzeman ditzakeen hutsuneetarako osagarri izan litezkeen oharguztiak jasotzeko prest gaude, horretarako nahikoa delarik Euskaltzaindiaren Onomastika zerbitzura jotzea.Eskualdeko euskarari buruz ere azalpen gehiago eman nahiko genuke, bereziki amaierako -a > -e aldaketaugariaz (Gana>gane, -ena>-ene), Portuaren inguruan metatzen diren –ena amaierako etxe izenak, beharrakaginduta ez baitzegoen bestela etxeak bereizterik, edo zenbait amaieratan gaztelaniazko -s marka pluralagehitzeko dagoen joeraz, baina ezin denera heldu...

Sofia Suso eta Mikel Gorrotxategi

Hitzaurrea

III

Mikel Gorrotxategi NietoSofia Suso Otxoa de Eribe

Getxokoleku izenak

1

Abadena, -a (Sarrierdikoa, -a)(Etxebizitza)

XX. mendean Sarria auzoan etxe bat baino gehiago zegoen, baina XVII.ean etxe bakarra zen izenhonetakoa. Geroago, etxe berriak eraikitzeak bereizi beharra ekarri zuen eta bereizketa hau bi erataragauzatu zen. Bizkaian modurik erabiliena, auzo izenari etxearen ezaugarri bereizle bat lotzea izan da.Ezaugarri hau kokapena izan zitekeen, gure kasu honetan bezala (Sarri-erdikoa), edo omen-maila(Arzubiagajauregia), edo besteren bat (Larrazabaletxebarria, esaterako). Beste modu bat, Bizkaian ez osoerabilia, baina bereziki Uribe Kostan arruntadena, jabearen izen edo izengoitiari -enaatzizkia gehitzea izan da. Bide hau oraindikXX. mendean bizi-bizirik egon da, nahiz etaharen amaierarako -ena atzizkiaren ordez-ne aldaera erabiliago izan den. Hots-aldaketahau oso arrunta da eta ez da bakarrik kasuhonetan gertatu, -a amaiera zuten leku-izenaskok, inguru foniko desberdinen eraginagatik-e-ra aldatu baitzuten.

Hitzaurrean azaldu bezala, arazolatza izan zaigu aurkituriko aipuen eta mapannahiz lur-azalean ikusten ziren lekuen artekolotura ezartzea eta, horregatik, beste kasuaskotan bezala, aipu guztiak ezin izan ditugulotu eta zehatz-mehatz zein etxeri dagozkionezin izan dugu esan: Abadena, Erdikoa, Sarria..., ez baitago datu nahikorik, lekukotza dokumental haiekidatzi zirenetik gaur arte gauzak franko aldatu baitira Getxon.

Izena Abad eta -ena atzizkiaz osatuta dago. Izatez, -ena atzizkia noren kasutik sortu zen eta "etxe"esanahia hartu zuen. Jatorrizko izena, geroago auzoa izendatzeko erabilia, sarri “landaretza” izenaz gehiartikuluaz dago osatuta.

r Barrutia: Elexalde

r Dokumentazioa:

Sarria: 1610 (...en la cassa yestablo de mi cassa de Sarria..., 1610-11-28; BAHP.: pi-pro.), 1612, 1613,1614, 1614, 1622, 1623 (...en la casa y caseria de sarria..., 1623-12-7; BAHP.: pi-pro.), 1627, 1627, 1627,1627, 1627, 1628, 1628, 1632, 1801, 1808, 1810, 1815, 1816, 1818 (...se hagan mis funerales acostade Juan Bautista de Sarria mi hijo conforme la obligacion que le impuse al donarle esta Casa de Sarria...,1828-01-06; BAHP.: jbab-pro.), 1844, 1651, 1652 (...Las nuestras casas y caSerias de sarria de mi dichomartin abad de sarria clerigo beneficiado en esta anteyglessia..., 1652-01-14; BFAA.: 1061/091.), 1654,1748, 1762 (...Digo que Pº de Sarria, dio a mi partte en Rentta y Arrendamientto la mittad dela Casanombrada de Sarria con la mittad de sus perttenecidos.../...doy en rentta y arrendamientto a Domingode Uriarte vzº de Berango la mittad dela mi casa Caseria de Sarria y mittad de sus tierras de Pansembrar.../...acepto esta escriptura de Arriendo de la referida media Casa de Sarria y mittad de sustierras.../...le dio en arriendo la mitad dela Casa nombrada de Sarria..., 1762-09-23; BFAA.: 0068/008.),1778 (...en propiedad y posesion de la casa llamada Sarria lamas cercana al camino Real que guia delvarrio de Algorta para la iglesia parroquial de ella..., 1778-01-1//1843-10-28; BFAA.: k-3917/009.), 1786,1844 (BFAA), 1923 (...que pueda colocar una caseta de madera frente de la casa llamada de "Sarria"entre la via ó anden que se dirije al punto de la cadena y postes..., 1900-12-31; GUA.: 2422-9.)

Sarria Abadena: 1760 (...en la sepultura que en ella perteneze aestta Casa de Sarria Abadena.../...detodos los dichos mis bienes así destta Casa y Caseria de Sarria Abadena.../...esta Casa de SarriaAbadena..., 1760-04-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1769, 1771, 1773

Sarria Abadezanena: (...fundaron cien ducados de Censso pral sobre la Casa de Sarria Abadezanenay sobre la de Arrigunaga.../...que hettenido que haber sobre las referidas casas de Sarria Abadezanenay Arrigunaga..., 1773-10-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1788, 1794, 1796, 1800, 1809, 1857, 1863, 1865,1868, 1870, 1874 (BAHP), 1796 (Sutegia), 1860 (...por medio dia con viñedo de Abadena,.., 1860-11-20; BFAA.: k-3714/009.; BFAA)

Sarria Abadezanena: (...para el matrimonio que contrage yo el dho Juan Bauptª de Sarria con Mª deYnsaurraga me donó el dho Pedro (de Sarria) la casa y caseria de Sarria Abadezanena y sus perttenezidos...,1773-10-15; BAHP.: jbaa-pro.)

Sarria baserria 1963. urtean.

Getxoko leku izenak

2

Sarri Abadena: 1885 (...por Este con heredad de Sarri-abadena..., 1886-02-23;BAHP.: pjvv-pro.), 1886,1887(BAHP). 1923 (GUA)

Abadena-bieja: 1886 (...; Oeste y Sur con las de Michelchuena y Abadena-biejadevidiendo el arroyo quebaja a Arechondo..., 1885-08-1; (BAHP.: pjvv-pro.)

Abadeena: 1745 Bizkaiko Sutegiak

Sarria-erdicoa abadena: 1864 (...con pertenecidos de las casas Sarria-erdicoa abadena de Don VictorianoSarria, y la referida Piñaga-goicoa..., 1864-02-8; BAHP.: iac-pro.)

Abadesanena, -a(Etxebizitza)

1878an etxe hau Andres Kortina kalean zegoela zehazten zuten. Abadesa eta Getxoko etxeizenetan hain arrunta den -ena atzizkiaz osatutako izena da. Izatez -ena atzizkia noren kasutik sortu zenbaina geroago "etxea" adieraztera pasatu zen. Gainera, XX. mendean "-(e)ne" bihurtu zen, jabearen izen,deitura edo ezizenari gehituta ageri zaigun atzizki hau. Kasu honetan, abadesa benetako lanbidea bainogehiago, ezizena dela dirudi. Abadezanena agertzeko arrazoia euskalki honetan -s eta -z-ren artean gertatuden nahastea da. Dirudienez, eskualde honetan XVIII. mendean jadanik ez zen -s eta -z-ren artean bereizketarikegiten eta, ondorioz, eskribauak ez zekien zein idazkera zegokien (etimo argia duten Zabala moduekoetanizan ezik) eta saiatzen ziren "landu gabeko" ahoskerak txukuntzen, kasu batzuetan, okerreko idazkerahiperzuzenak ekoiztuz.

r Barrutia: San Nikolas

r Dokumentazioa:

r Ahozkoa:

Abadene: 2002 (...bost egon dire; Sarri, Sarriaurre, Abadene, Dendariñe eta Sarri bekoetse... (AHOZ.: 03.)

Abadezanena: 1769 (...enella perttenece ala Casa de Abadezanena..., 1769-07-9; BAHP.: jbaa-pro.),1771, 1777, 1777, 1777, 1778, 1778, 1778, 1778, 1778, 1778, 1779, 1782 (...ordena vender la quarttapartte dela Casa llamada de Abadezanena, su Huertta, una vega..., 1782-02-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1782,1782, 1783, 1786, 1786 (...en la sepultura que en ella perteneze aesta casa de Abadezanena..., 1786-06-1; BAHP), 1788, 1788, 1791, 1792, 1793, 1798, 1798, 1799, 1801, 1801, 1805, 1807 (...estadosdetierra de pan sembrar que se hallan pegantes al astial dela casa nueva de Abadezanena de estaAnteigª..., 1807-03-05; BAHP.: jbab-pro.), 1812, 1815, 1815, 1818, 1819, 1827, 1833, 1843, 1846 (...JuanBauta de Gobela y Manuela de Zugasti marido y muger me vendieron la media Casa titulada Abadezanenacon su suelo..., 1846-10-13; BAHP.: iac-pro.), 1849, 1849, 1849 (...la casa titulada vieja de Abadezanenaen esta jurisdiccion, comprada durante nuestro consorcio..., 1849-05-24; BAHP.: iac-pro.), 1863 (BAHP).

Abadesanena: 1781 (-...pertteneciente a la Casa nombrada Abadesanena.../...perttenecidos dela Casanombrada Abadesanena sitta en ella..., 1781-11-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1794, 1796 Abadesanena (sic):de Fcº Sarria, Antº Ugarte y de J. Bareño. (FOG.: jk-fog.), 1805, 1823, 1884 (-...la casa denominadaAbadesanena vieja sita en esta pobalcion..., 1884-09-12; BAHP)

Abadesarena: Finca urbana. Casa habitacion Abadesarena-vieja sita con sus huertas en el barrio deAlgorta..., 1878-08-29) / Casa denominada "Abadesarena-vieja" que se halla constituida por una casaseñalada hoy con el numero dos de la calle de Andres Cortina, barrio de Algorta,..., 1929-07-3; JE.: L11-126.), 1900

Abadesanena, -a(Iturria)

Sarri inguruan egon zen iturria. Izena etxetik hartu zuen, soroak bezala.


r Dokumentazioa:

Abadezanena: 1782 (...pegante ala Fuente que llaman de Abadezanena.../...pegante ala Fuente que llaman de Abadezanena..., 1782-04-24; BAHP.: jbaa-pro.)

Abadesanenalde(Soroa)

San Nikolas inguruan zegoen Abadesanena izeneko etxaldearen lurrak.

Getxoko leku izenak

3

r Dokumentazioa:

Abadezanena alde: 1798 (...otra heredad nombrada Abadezanena alde que contiene..., 1798-08-13; BAHP)

Abadezanena: 1799 (..., como higualmente la heredad nombrada Abadezanena por entero..., 1799-07-23; BAHP)

Abadesanenabarria, -a(Etxebizitza)

Abadesanena izeneko baserriaren gainean eraikitako etxearen izena. Oso ohikoa da Bizkaikoetxe berrien izenetan zaharragoen izena jasotzea, kasu honetan gertatzen den bezala. Ohiko egitura honakohau da: jatorrizko izena + ezaugarri bat. Ezaugarri ohikoenak kokapena (arte, barren, goien...) edo etxearidagokion adjektiboa dira (barria, zuria...). Aipagarria da Getxoko beste kasu askotan bezala, izenadokumentazioan erdi itzulita agertzea “Abadezanena la nueva” jadanik XVIII. mendean.


r Dokumentazioa:

Abadezanena la nueva: 1792 (En la casa llamada Abadezanena la nueva sita en esta Anteygª de Guecho...,1792-09-11; BAHP.: jbaa-pro.), 1794.

nueva de Abadezanena: 1849 (hiru aldiz) (...de esta mencionada Casa nueva de Abadezanena con todasu bodega..., 1849-05-24) (BAHP.: iac-pro.)

Abarotxu(Soroa)

Zuhaitz multzoa adierazten duen abaro hitza gehi Uriben ohikoa den -txu atzizki txikigarriazosatutako toponimo txikia.

r Barrutia: Aiboa

r Dokumentazioa:

Abarochu: 1868 (...Otra tierra heredad labrante, llamada Abarochu, enlos terminos de Yturribarri,... (1868-03-13) (BAHP.: iac-pro.), 1870

Abasoloa, -a(Soroa)

Ez dakigu zehatz-mehatz berrehun urteko aldearekin ageri diren izen bi hauek leku berberaizendatzen ote duten. Aipagarria da XVII. mendean jasotako aipuan izena "gardenago" agertzen dela, izanere, abad hitza oso osorik baitago idatzita. XIX. mendeko aipuan, berriz, pluralean Abasoloak ageri zaigu,kasu honetan, aipuan argi ageri bezala, soro bat baino gehiago baitira.

Getxoko leku izenak

4

r Dokumentazioa:

abad soloa: 1628 (...ques una pieça de heredad llamada abad soloa..., 1628-05-2; BAHP.: pi-pro.)

abasoloac: 1863 (...Otra tierra, en tres heredades labrantes, nombradas abasoloac, de medida...(1863-12-24; BAHP.: iac-pro.)

Abasota(Harkaitza)

Harkaitz honen gaineko aldean Usategi parkea dago, San Ignazio gotorlekua egon zen lekuan,hain zuzen. 1907an getxoztarrrak kexatu ziren, Ameriketako Estatu Batuekin izandako gerraren ondoriozGobernuak Penintsulan hainbat gotorleku eraikitzea erabaki zuelako eta Getxon Gazteluko landan jasobaitzuten bat, leku hori ordura arte erromerien tokia eta, orobat, getxoztarren atseden lekua zen-eta. Herritarrakkexatu ziren eta are gehiago, gotorlekua behin-behinekoa izango zela jakitean kentzeko eskatu ere eginzuten, baina alferrik, ez baitzieten kasurik egin. Geroago, ostera ere kexatu ziren kainoien danbadek eragitenzituzten kalteengatik. (Ikus San Inazio lurmuturrean, Usategi parkean, Gobelaurre eta Aixerrota izenekoaldeetan eta Banderas izeneko plazan irakur daitezkeen oharrak).

r Dokumentazioa:

Abasotas: 1921 (...hasta el saliente de la peña de Abasotas..., 1921; GUA.: 4082/3-1.)

San Ygnacio: 1810 (..., que esttà proxima al Castillo o fortin nombrado San Ygnacio de la misma jurisdiccion...,1810-09-15; BFAA.: k-3253/006.), 1910

San Ignacio: (Los cañones y disparos producen daños en las casas. La instalación actual del fuerte deSan Ygnacio, és una continua amenaza de ruina para todos los edificios cercanos...)

r Ahozkoak:Abasota

Abasota(Kalea)

Abasota haitzaren gaineko aldean dagoen kalea dugu. Beste kasu askotan bezala Getxoko Udalaktokian tokiko leku-izenei ofizialtasun maila eman zien kale izen moduan gordez, nahiz eta jakina denez kasugehienetan izaera eta zenbaitetan kokapena ere aldatu zituen. Zernahi gisaz, horri esker era ezin hobeanmantendu da bizirik ondare toponimikoa eta herri askok hobe lukete Getxoren adibidea jarraitzea, izen berrienekoizpenean aritu barik.

r Dokumentazioa:

Abasota: 1999 (GU.: EZ.)

Arrigunaga hondartza, Gazteluzarra eta Abasota lurmuturra XX. mendearen hasieran.

Abasota kale partikularra / Calle Particular de Abasota(Kalea)

Aurreko kalearen ondoan eraiki zen kalexka, beste asko bezala, bere garaian partikularra izan zena.

r Dokumentazioa:

Particular de Abasota: 1999 (GU.: EZ.)

Abendañu(Kalea)

Abendañu, berez, Gasteiz udalerriaren barruan dauden kontzejuetako bat da. Nahiz eta gureganaheldu den bertsioak amaieran -o izan, Abendaño, euskaldunek erabiltzen zuten izena Abendañu zen bertakotoponimiaren ikerketak argitara eman bezala. Gogoan izan dugu ohikoa dela -u amaiera duten euskal izenetanadministrazioek -o erabiltzea, Basurtu eta Deustuko kasu ezagunetan bezala.

Adamena, -a(Etxebizitza)

Lehenago esan bezala, Bizkaiko mendebaldean etxeak izendatzeko bide erabilienetako bat-enaamaiera dugu, askotan jabearen izena nahiz goitizenari erantsia. Kasu honetan, Adam edo Adame euskalizena dugu (erdaraz Adán). Sutegien erroldetan ageri den Adama era, izenaren okerreko analisia da,gaztelaniaz jasotzean artikulua gehitu baitzioten. Gainera Adavena vieja aldaerak m/b arteko nahasketaerakusten du, kasu honetan, bokalen artean izateagatik oso ahula baita -m- hori.

r Barrutia: Portu Zaharra

r Dokumentazioa:

Adamenabarria, -a(Etxebizitza)

Getxoko toponimian arrunta da izenak itzulita edo erdi itzulita agertzea. Kasu honetan, tamalez,ez dugu euskal izenaren berri, baina beste kasuak ikusita, badirudi dokumentazioan agertzen den “la nueva”horren azpian barria dagoela. Ikus aurreko sarrera.


r Dokumentazioa:

Adamena la nueba: 1796 (FOG.: jk-fog.)Adamena la nueba: 1832 (...lamitad dela Casa nombrada Adamena la nueba notoria en el Puerto de Algorta con rrespectibas pertenencias..., 1832-08-03; BAHP.: jbab-pro.)

Adamena la nueva: 1833 (...señaladas y demarcadas para distinguir lasque sehan gozado indistitamenteconlaotra Casa llamada Adamena la nueva..., 1833-08-05; BAHP.: jbab-pro.), 1865

Adavena nueva: 1881 (...por sur con la casa denominada "Adavena nueva" de la que hasta la fecha hasido pertenencia,..., 1881-05-29; BAHP.: pjvv-pro.), 1885

Adabena: 1846 (...por el sudueste con terrenos dela Casa de Mugaburu y Adabena..., 1846-12-09; BAHP.:iac-pro.), 1853

Adamena la bieja: 1796 (Adamena la bieja: Antº Mugica; FOG.: jk-fog.)

Adamena la vieja: 1832, 1833 (...lamitad dela Casa nombrada Adamena la vieja notoria en el puertode Algorta... (1833-08-05; BAHP.: jbab-pro.), Adamena: 1773, 1773, 1778 (...pegante a otra dela casadeAdamena... (1778-07-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1787 (...de las rentas de tres años de una parte de la casade Adam ena notoria en esta dha Anteigª..., 1787-03-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1787( (...y por el suduestecon la de la casa de Adam ena..., 1787-11-5)? (BAHP.: jbaa-pro.), 1791, 1794 (...bajo dela Cassa deArzuviaga pegante ala que llaman Adamena..., 1794-01-5; BAHP.: jbaa-pro.), 1798, 1809 (...doscientosducados de censo contra la Casa de Adamena en Guecho, 1809-12-06; BAHP.: jbab-pro.), 1816 (bi aldiz),1820, 1826, 1853, 1860 (...con terrenos de las casas Mugaburu, y Adamena,..., 1860-11-20; BFAA.: k-3714/009.), 1863, 1864, 1774 (...los maizes que tuve pendienttes en mis heredades perttenezienttes ala mi Casa llamada Adamena..., 1774-11-11, BAHP.: jbaa-pro.)

Adama, La Casa de: 1745, (FOG.: jk-fog.)

Adavena-bieja: 1885 (...Sur con las de Adavena-bieja..., 1885-08-1; BAHP.: pjvv-pro.)

5

6

Adiskidetasun kalea / Calle Amistad(Kalea)

Euskaraz aposizio moduan eratutako izenetan ez da posible, hizkuntza bortxatu gabe behintzat,generikoa kentzea eta, hortaz, Adiskidetasun-ean modukoak ez dira egokiak. Erabil bedi beraz Adiskidetasunkalean, Adiskidetasun kaletik...

r Dokumentazioa:

Amistad: 1999 Amistad (GU.: EZ.)

Agirre Lehendakariaren plaza(Plaza)

Egun dagoen plaza baino lehenago, San Nikolas elizaren ondoko hilerria egon zen bertan. 1980anUdalak zenbait kale izen aldatu eta Plaza de la Trinidad zenari izen hau eman zion. Jose Antonio AgirreLekube lehendakaria Bilbon jaio zen 1904an eta Parisen erbesteraturik hil zen 1960an. Politikari etaEAJ/PNVko kidea, 1931n Getxoko alkate hautatu zuten. 1935ean Entre la libertad y la revolución liburuakaleratu zuen eta 1936ko urriaren 7an Gernikako Arbolaren aurrean ondoko esamoldea erabiliz egin zuenbere kargu-zina, Eusko Jaurlaritzako lehenengo Lehendakari gertatuz:

Jaungoikoaren aurrean apalik, euzko lur ganian zutunik, asabearengomutaz, Gernika"ko zuaizpian, nere agindua ondo betetzia zin dagit.

Humillado ante Dios, sobre la tierra vasca en pie y bajo el árbol de Gernika,invocando la memoria de los antepasados, juro cumplir mi mandato con entera fidelidad.

r Dokumentazioa:

Plaza de la Trinidad: 1980 (...Nombre Antiguo--Plaza de la Trinidad Nombre Nuevo--Lendakari AguirreEnparantza..., 1980-06-12; GUA.: 1824-3.)

Agirre Lehendakaria: 1980, 1999 Agirre Lehendakaria (GU.: EZ.)

Agirremargina, -a(Aurkintza)

Esangura iluna duen izena. Lehenengo osagaia Agirre toponimoa ezaguna bide da, eta bigarrenamargin hitza. Agirre hitzak “ageriko lekua” adierazten du eta hain da arrunta Euskal Herrian ezen euskaldeiturarik hedatuenetakoa den. Agian hemen dugun Agirre hau deituratik etorri zaigu. Margin hitzak, Azkuerenarabara bi esangura ditu, “muga” Erronkarin eta “landutako soro bateko lauki edo zatia” Bizkaian.

r Dokumentazioa:

Aguirremarguine: 1863 (hiru aldiz) (...otro, de piedra igualmente..., en la cabecera del punto o Caminode Mimenza y Aguirremarguine, por donde van las aguas sobrantes del referido molino de Errotachu...,1863-03-24) --zubi bati buruz ari da-- (BAHP.: iac-pro.)

Aguirre-marguine: 1864 (lau aldiz) (...al punto llamado Aguirre-Marguine pasando el puente de dicho molino Errotachu..., 1864-07-16; BAHP.: iac-pro.), 1885

Agirrenagusia, -a(Etxebizitza)

Basagoiti etorbidean (orduan Tetuan kalea) kokaturik egon zen etxea. Beste kasu askotan bezala,izena erdi itzulita heldu zaigu dokumentazioan, "mayor" erdal adjektiboa ageri zaigu eta. Gorago esan bezala,Agirre hitzak “agerian dagoen lekua” adierazi nahi du eta arrunt-arrunta da.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Aguirremayor: 1850 (...a favor de la su casa titulada Aguirremayor en el varrio de Algorta..., 1850-04-20; BAHP), 1858

Aguirre mayor: 1883 (hiru aldiz) (...pueda tantear y retraer la casa rustica titulada Aguirre mayor sita en la calle de Tetuan del barrio de Algorta..., 1883-08-7; BFAA.: k-2344/007.), 1885

Getxoko leku izenak

7

Agirrezuria, -a(Etxebizitza)

Ikus Iturribarria etxea.

Aiboa(Mendimalda)

Gaur egun Aiboa ofizialki kale bat eta ondoan dagoen tren geltokia baino ez badira ere, lehenGobela ibaiko ertzeraino heltzen zen inguru zabalago bat bereizteko erabiltzen zen izen hau, Aiboafadura(Aiboako fadura) toponimoak azaltzen duen bezala. Kasu honetan, fadura hitz arrunta da, Getxon oso erabilia,ibar hitzaren sinonimoa. Inguru honetatik getxoztarrek abereentzako bazka eta etxeentzako harria hartu ahalizaten zuten dohainik. Honetarako Udalaren jabegopean zegoen harrobia erauzi ahal zuten, nahiz eta hangoharria oso kalitate handikoa izan ez. Harrobi hauek Aiboako geltoki berriaren ondoan zeuden. Gaur egun,trenbidearen gaineko aldean, antzinako harrobiaren zuloan, zuhaitzak daude landatuta. 1928an ekialderagobeste harrobi bat egin zuten Gobelas de Arriba izeneko lekuan.

r Barrutia: Aiboa

r Dokumentazioa:

Aiboa: 1797 (...una sierra ynculta en elparaje llamado Aiboa jurisdicion deella..., 1797-01-16; BAHP.:jbaa-pro.), 1802, 1804, 1867 (...Se puso aremate un terreno argomal sito en el termino de Aiboa entreel pozo de Zabaleco-pozo e rYturribarri del comun de la Anteigª de Guecho donde radica,...1867-05-29;BFAA.: k-1849/014.), 1867-68, 1885, 1885, 1893 (..le sea concedido en arriendo la cantera comunalexistente en el monte titulado Aiboa..., 1893-12-4, GUA.: 4625-17.), 1908-10 (...Deslinde de un solar delramo de Guerra, en Neguri, para la construcción de un polvorín...situado en el Monte de Aiboa enGuecho..., 1910-04-23; GUA.: 2385-9.), 1908-10 (...Amann, director gerente de la Sociedad "Terrenosde Neguri", expone: Que solicitó que se dignara ordenar el deslinde de su propiedad en el monte Canterade Aiboa..., 1908-04-20; GUA.: 2385-9.), 1928 (...Las canteras que se tratan de explotar son las situadasen Aiboa, que han sido trabajadas desde hace mucho tiempo, y cuyos inconvenientes se notan ya alentorpecer la construcción de la calle de Alangos..., 1928-12-10; GUA.: 3371-16.), 1928, 1928, 1878(...Aiboa-Canteras -Govelaurre y Arecheta aurre= todo en conjunto confina...por el Este con el caminoque conduce de Comporte á las Arenas, y por el Sur con igual camino público que se dirije a lasArenas...comprende de estension 237.000metros cuadrados. Producen pasto para ganado y piedra paraedificaciones del pueblo, todos gratuitos para los vecs. siendo con intervecion del Aytº la saca de piedra...1878-04-9; GUA.), 1881, 1881 (...Montes Aiboa-Canteras y Gobelas. Este terreno conocido con losnombres indicados, se rhallan al Este de Algorta, en ladera, monte calvo, libre para pasto comun, producealgo de argoma, sin que por sí seá suficiente para sostener ganado alguno, existen canteras de piedraareniza cilice arcillosa que sirve para la construccion, teniendo su saca bastante costoso..., 1881-11-12;GUA.: 4636-1.)

Aiboas: 1775 (...estados de tierra de pan sembrar que me perttenesen en el paraje llamado AiboasJurisdicion deesta dha Antteigª..., 1775-04-09; BAHP.: jbaa-pro.), 1779, 1831

Getxoko leku izenak

Aiboa(Kalea)

Ikus aurreko sarrera.

r Dokumentazioa:

Aiboa: 1933 (...de la casa denominada Ormetxe, que limitan con la calle Aiboa..., 1933-01-28; GUA.: 3857-3.), 1999

Angel, del Avenida del: 1941 (...emplazada en Talayetas y lindante con la Avenida del Angel de Guecho,...(1941-02-1; GUA)

Angel, El: 1999 Angel (GU.: Ez.)

Aiuriakaltzada(Etxebizitza)

Basagoitin egon zen etxea. Badirudi etxe izen honetan bi deitura ditugula Aiuria, izatez Ibarrurikoauzoa dena, gaur Muxika, eta Bizkaian oso arrunta den Kaltzada.


r Dokumentazioa:

Aixerrota(Errota)

Bizkaian haize-errotak ez dira ohikoak izan, baina bat baino gehiago izan dugu. Gure inguruhonetan bi egon dira: Aixerrota izeneko hau eta Askorriondoan egon zen beste bat, egun aurria dena (AbadiñokoM e n d i o l a n , B i l b o n e t a Ispasterren ere badira). Errotahauek XVIII. mendean eraiki ziren, garai hartako lehorteariaurre egin guran. Tamalez zein zorionez, jabe edo nekazarienbizi-baldintzak aldatu eta, lehorte garaia amaitutakoan, hauengainbehera etorri zen. Hala 1802an, eraiki zutenetik 50urtera, jadanik ez zebilen. 1956an, Merino Urrutia alkatezelarik, Udalak erosi eta konpondu egin zuen. Gauregun atxikirik duen jatetxearen erakustokia da. Aipagarria daAreeta auzoan ere haize errota b a t e g o n i z a n a .Herbehereetako erroten antzekoa zen eta hangoak bezala lurpetik ura ateratzeko erabili zuten.

Ajuria-Calzada: 1873 (...La casa llamada Ajuria-Calzada, situada en la Calle titulada hoy tetuan en dichotermino y barrio de Algorta..., 1873-04-17; BAHP.: iac-pro.)

Ajuria: 1895 (GUA)

ay bona: 1652 (...La mia heredad Llamada ay bona, que es de quince peonadas y media de tierra depan sembrar..., 1652-09-17; BFAA.: 0043/075.)

ayboa fadura: 1651 (...Benta perpetua que domingo de helorriaga hace a Maese Juan de helorriagaCirujano su rhermano delasu heredad de ayboa fadura de gatorze peonadas de tierra.../...Lasu heredadllamada ayboa fadura quees de catorçe peonadas de tierra ymedia detierra..., 1651-03-08; BFAA.:1581/052.)

Ayboas: 1774 (...que estan en el paraje llamado Ayboas.../...esttados de tierra que nos perttenezen enel paraje llamado Ayboas..., 1774-02-21; BAHP.: jbaa-pro.)

Canteras, Las: 1916 (...se le ceda un terreno que usufructua el Ramo de Guerra en el paraje denominado"Las Canteras",.../...sito en el paraje nombrado "Las Canteras", contiguo al grupo escolar de San Ignaciopara..., 1916-09-22; GUA.: 3374-15.)

Gobela: 1936 (..., junto a las canteras de Gobela, con..., 1936-09-10; GUA.: 3855-21.)

8

Aingeruaren etorbidea, -a / Avenida del Ángel(Etorbidea)

Telletxetik Aingeruaren baselizara doan bidea. Ikus Guardako Aingeruaren baseliza.

r Dokumentazioa:

Aixerrota(Aurkintza eta kalea)

Inguruan ez baitzegoen besterik errota oso eraikuntza deigarria izanik, beronen izena inguru osoaizendatzeko ere erabiltzea zilegi gertatu zen. Dena dela, gogoratu behar da alde horren berezko izenaTalaieta dela, gaur egun kale izena ere dena.

r Barrutia: Getxo

r Dokumentazioa:

9

Aserrota: 1806 (...por vienes del presente ymventario la casa nombrada Aserrota de esta Anteigª consus pertenencias..., 1806-10-18; BAHP.: jbaa-pro.), 1812, 1814, 1833, 1847 (...en la inmediacion delMolino Torre de Viento titulada Aserrota tambien esta juridn., y Casa del mismo nombre en el propiotermino..., 1847-12-4; BAHP.: iac-pro.), 1867 (...La casa referida de Aserrota consu torremolino y huerta,está situada en el termino del mismo nombre..., 1867-06-06; BAHP.: iac-pro.)

Molino de Viento: 1762 (...Ytem alos dueños del Molino de Viento que se halla cerca dela YglesiaParroquial... (1762-08-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1765, 1796 la casa llamada Molino de Viento (FOG.: jk-fog.)

molino de biento: 1777 (...enlas heredades perttenecienttes al arriendo que tengo tomado del molinode bientto de esta Antteigª..., 1777-08-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1783 (...somos dueños de esta Casa llamadaMolino de Biento..., 1783-08-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1783, 1786 (...la mitad de esta casa llamada delMolino de biento,y sus respectibos pertenezidos..., 1786-03-27; BAHP.: jbaa-pro.), 1788

Aserrota: 1868 (..., y los del cerrado del termino llamado Aserrota de..., 1868-06-10; BAHP.:iac-pro.), 1870 (.., y los del cerrado del termino llamado Aserrota, de Sagarbinaga y otros...,1870-05-7; BAHP), 1892 (...con la combinacion de una nueva materia prima que ha encontradoentre Ase-rota y la Galea..., 1892-02-18; GUA.: 4580-44.)

Aixerrota: 1999 Aixerrota (GU.: EZ.)

Akazia kalea, -a / Calle Acacias(Kalea)

Landare izena, Robina pseudoacacia. Nahiz eta gaur egun zuhaitz hau arrunta izan, izatez, IparAmeriketakoa da. Euskaraz ohikoa da horrelakoetan izena + generikoa agertzea eta kasu markarik gabe,Akazia kalea, eta ez gramatikala den baina konplexuagoa litzatekeen Akazien kalea.

r Dokumentazioa:Acacias: 1999 Acacias (GU.: EZ.)

Aketxena, -a(Etxebizitza)

Aketza pertsona izenaz eta -ena atzizkiaz osatutako etxe izena. Esanahia ikusita harrigarria da,zeren aketza euskaraz txerri-arra esan nahi baitu, eta horren moduko hitzak gaur egun iraingarritzat harbailitezke. Baina izen hau pertsonak identifikatzeko erabiltzen zen, hemen ikus dezakegun bezala. Gogoanizan behar dugu, ez hain antzina abereak aberastasun ikurra zirela (abere hitza latineko habere "eduki"aditzetik dator). Gaineratu behar da aketza hitzak bazuela bigarren adiera figuratu bat, sexu ahalarekin lotua.


r Dokumentazioa:Aquechena: 1791 (Tasazion dela Media Casa llamada Aquechena del Barrio de Algorta.(1791-?-?;BAHP.), 1820 (..., la cuarta parte dela Casa nombrada Aquechena de esta Anteigª en su Puerto deAlgorta..., 1820-05-26; BAHP.: jbab-pro.), 1844, 1862, 1863, 1863, 1881 (...de la casa denominada"Aquechena, señalada con el numero veinte y tres por la parte de la calle nombrada Tanger radicanteen el barrio de Algorta..., 1881-03-5; BAHP.: pjvv-pro.), 1885 (...y Norte con la Aquechena de Basaldua...,1885-06-15; BAHP.: pjvv-pro.) 1887

r Ahozkoak:Axerrota: (...Axerrota, orti kamiñoti bere egon dire etzek, ainbet etze... (AHOZ.: 02.), (...ori geitu ite otzeorreri Axerrota... (AHOZ.: 01.) 2002

Axerrote: (...Axerrote es da isen...etse es da isen.. (AHOZ.: 03.) r2002

r Dokumentazioa:

r Barrutia: Getxo

Alango(Auzoa)

Teoria bat baino gehiagodago izen honen jatorriaren inguruan.Julio Caro Barojak Kuartango izenaaztertzean Quartanicus izenetikdatorrela esan eta -ango amaieradituzten beste izen batzuk aipatzenditu, haien artean Berango etaDurango, bere ustez, Veranius etaDuranius pertsona izenetatik heldubaitziren. Argi dago zerrenda horretaraAlango izena ere gaineratu ahal dugulaeta haren atzean *Alanius modukoizena dagokeela pentsatu. Horrelakoizen solteak agertzea ez da harrigarriaeta ez dugu alano herriarekin lotubehar (Baztan haranean arrunta denAlaman edo Aleman de i turagermaniarrarekin lotzen ez dugunbezala). Pertsonen izenek garaiangaraiko modaren isla dira. Adibidez, XIX. mendean zehar Getxon gehien erabilitako izenak judu-jatorrikoakizateak (Maria, Jose, Mikel...) ez du esan nahi Getxon judurik egon denik, zail samarra zatekeena.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

10

Alango: 1757 (...y su muger en el varrio de Alango Jurisdizºn desta dha Antte Iglesia..., 1757-11-6)(BAHP.: jbaa-pro.), 1760, 1761, 1799 (...dela casa titulada Alango santuco delvarrio de Alango y suspertenecidos... (1799-11-8; BFAA.: k-1566/033.), 1804, 1804, 1810 (...la casa nueba que tenemos fabricadacon eltitulo de Calzada en el barrio de Alango de esta Anteigª..., 1810-10-10; BAHP.: jbab-pro.), 1884(...en la casa denominada "Santiena" barrio de Alango..., 1884-09-27; BAHP.: pjvv-pro.), 1885, 1963.

Alangos: 1950-51 (...Memoria: En terreno de su propiedad sito en el barrio de Alangos de Algorta pretendeManuel construir una casita para vivienda familiar..., 1950-08-18; GUA.: 3393-24.)

Alango(Plaza)

1921ean Algortan etorbide berri eta handi bat eraikitzeko asmoa agertu zen, Gran Avenida deAlangos izenekoa, Zugatzarte bidearen jarraipena izan behar zena. Asmo honen barruan aipatzen da Alangoplaza, bide zabal eta garrantzitsu honen erdigunea izango zena.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Alango(Etxebizitza)

Etxe honetakoa izan zen 1525ean Moluketarantz irten zen Santiago itsasontziko (patache) pilotoa.

Ez dago Getxoko toponimian gauza zailagorik Alango etxeak zeintzuk diren zehazki kokatzeabaino. 1745ean Alango izeneko hiru etxe agertzen dira: Alango, Alangoerdikoa eta Alangobekoa, azken hauArana etxearen ostean. 1796an berriz, Alango de Carlos, Alango de Balle (jabeak Valle deitura zuen) etaAlango maior. Agiri desberdinetako datuak aztertuta, eta jabeak zeintzuk diren kontuan izanik, argi dago

Alango: 1884,(...dirije a la plazuela de Alango de este barrio de Algorta..., 1884-12-31; GUA.: 4635-10.),1885, 1887, 1896,(...Ynforme: La Comisión de Fomento cree que le deben poner mas condiciones parala extracción de arena de la Campa conocida por Alango..., 1896-04-15; GUA.: 4550-31.), 1896.

Alangos: 1921 (...La plaza de Alangos constituiorá con el tiempo un centro comercial y de vida de granimportancia..., 1921; GUA), 1955 (...al derribo del caserio "ALANGO" sito en la Plaza de Alango, del barriode Algorta... (1955-04-15) (GUA.: 3998-19.), 1955, 1999.

Alango plaza eta etxea 1909an.

11

Alango: 1609 (...para poder bender la cassa y caseria de alango o la parte..., 1609-01-4; BAHP.: pi-pro.),1609, 1610, 1616, 1619 (...ladha su cassa de Alango para pagar los dhos çien..., 1619-09-19; BAHP.:pi-pro.), 1620, 1621 (...en la Buestra cassa y casseria de alango con todas sus heredades..., 1621-03-28; BAHP.: pi-pro.), 1627, 1632, 1634, 1635 (...en la sepultura dela sucassa de alango..., 1635-05-28;BAHP.: pi-pro.), 1635, 1635, 1637, 1637 (...toda La su cassa Y casseria de alango contodas sus

heredades..., 1637-12-18; BAHP.: pi-pro.), 1638, 1651 (...que la adquirieron de La casa de alango a felipede alango y sarria y maria ortiz de alango..., 1651-09-25; BFAA.: 1581/040.), 1652 (...y senaladamentesobre la nuestra Casa nuebamente fabrica da de alango y sus tierras..., 1652-08-31; BFAA.: 1061/077.),1652 (...el pedaco de tierra heredad Robredal castanal de sobre la alta desta nuestra casa de alangodonde tiene edificada y plantada la su casa nueba mente fabricada que es de seis peonadas de tierraesta ballada..., 1652-01-20; BFAA.: 1061/093.), 1654, 1726, 1745,(FOG.: jk-fog.), 1759, 1760 (...doscientosveinte ducados de Censo por los dueños dela nominada Casa de Alango..., 1760-10-25) (BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1765, 1771 (...en la sepulttura de estta Casa de Alango... (1771-09-11; BAHP.: jbaa-pro.),1773 (...el sitio sufiziente para poder havittar en la Casa de Alango sin pagar rentta alguna..., 1773-10-14; BAHP.: jbaa-pro.), 1775, 1783, 1786, 1787, 1788, 1791, 1793 (...que quando sea cadaber le entierrenen la Sepultura de esta casa de Alango... (1793-08-16; BAHP.: jbab-pro.), 1792, 1794, 1795, 1804, 1828(...por el Norte conla Ria de aguas y heredad dela Casa de Alango..., 1828-09-14; BAHP.: jbab-pro.),1863, 1863, 1863, 1864, 1866, 1868, 1873, 1873, 1873, 1878, 1922, 1922, 1955 (bi aldiz) (...Autorizaciónpara proceder al derribo del caserio "ALANGO" sito en la plaza de Alango asi como todos los anexos almismo, para construir en el citado lugar...;1955-03-30; GUA.: 3998-19.).

Alangoetta: 1706 (...dicha Cassa de Alangoetta y perttenezidos.., 1706-09-06; BFAA.: 3471/004.), 1915

Alango aurrecoa: 1791 (...y por oriente con otra de Alango aurrecoa correspondiente a Antonio derYnsaurraga..., 1791-06-5; BAHP.: jbaa-pro.)

Alango Echavarria: 1652, 1796 (...y fuera dela viña dela Cassa de Alango Echevarria,..., 1796-03-29;BAHP.: jbaa-pro.)

Alango maior: 1796 (FOG.: jk-fog.), 1804 (...la casa nombrada Alango maior..., 1804-08-28; BAHP.: jbab-pro.), 1810, 1811 (...por el norte y poniente con las de la casa de Alango maior..., 1811-06-16; BAHP.:jbab-pro.)

Alango mayor: 1863, 1863, 1868 (...La casa de Alango mayor, situada en el termino de Alangoetas delbarrio de Algorta..., 1868-12-4; BAHP.: iac-pro.), 1868, 1871, 1873, 1873, 1878, 1881, 1882, 1882, 1886,1856 (...hipotecando para su seguridad la Casa Alango-Mayor y todos sus pertenecidos... (1856-05-31;

Alango, Alango Maior eta Alangoaurrekoa etxe berbera izendatzeko era desberdinak direla. Beste kasubatzuetan, ordea, ezin esan genezake hain argiro zein den zein, hala nola, Alangoerdikoa. Bere izena gogoanduen plazan kokatua, Getxoko baserri adierazgarrienetako bat izan zen Alango. 1922an Uriaga eta Madariagajaunek Alango izeneko etxean zurgintza lantegi bat jartzeko baimena eskatu zuten eta 1955ean erori zenbetiko, 400 urteko historiari agur esanda.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Alango(Kalea)

Alangotik Aiboara zihoan bidea, Getxo handitzearekin batera hiri-kale bihurtu zen. Izena, esanbeharrik ez dago, etxe izenetik hartu zuen.

r Dokumentazioa:

Alango: 1999 Alango (GU.: EZ.)

Alangos: 1928 (...Las canteras que se tratan de explotar son las situadas en Aiboa, que han sidotrabajadas desde hace mucho tiempo, y cuyos inconvenientes se notan ya al entorpecer la construcciónde la calle de Alangos..., 1928-12-10; GUA.: 3371-16.)

Alango(Harrobia)

Hemen agertzen den harrobi hau Aiboako harrobi berbera dugu. Ikus ezazu, beraz, sarrera hori.

r Dokumentazioa:

Alango: 1885 (...con residuos de cantera de Alango ú otro que sea de la misma calidad... (1885-01-13;GUA), 1896 (extración de arena en la campa de Alango...; GUA)

Getxoko leku izenak

12

Alangoballe (Alangobekoa)(Etxebizitza)

Gorago esan dugun bezala, Alango izenaren atzean dauden hiru etxe hauek zehazki bereizteaez da gauza samurra. Alangoballe 1796tik aurrera ageri da, Valle deiturako jabea izan zuenetik, hain zuzenere. Hori dela-eta, pentsatzekoa da lehenagoko dokumentuetan ageri diren Alangobekoa eta Alangobeitiaetxe berbera izan litezkeela. Aipamen soil bi hauetan oso informazio interesgarria bil dezakegu, zerenzaharrenean -bekoa agertzen baita, eta berrienean -beitia, Bizkaian ohikoa kontrako prozedura agertzeaizan denean, hau da, beitia zirenak bekoa bihurtzea, azken hau baita mintzairan bizirik dagoen aldaera.Kasu honetan, agian 1775eko idazkeraren arrazoia, eskribauak iturri bezala zaharragoa zen agiri bat erabiltzeaizan zitekeen, notaritzetan aurreko idazkiak kopiatzen baitira sarri.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Alango becoa: 1745 J. Gobela. (FOG.: jk-fog.)

Alangobeittia: 1775 (...es a saber de ttoda la Casa y Caseria llamada Alangobeittia sitta en estta Antteigªy de ttodos sus perttenezidos..., 1775-01-25; BAHP.: jbaa-pro.)

Abando Valle: 1887 (...; por el Este con dicha casa de Abando Valle mas antigua..., 1887-06-3; BFAA.)

Alango de balle: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Alango de Valle: 1846 (...digo que ejecuté diferentes obras de reparacion en la Casa titulada Alangode Valle propia de Mariano de Soltura y Juliana de Oriosolo..., 1846-03-27; BAHP.: iac-pro.)

Alango Valle: 1864 (...y descripcion de la citada Casa Alango valle y pertenecidos detallados..., 1864-01-27) (BAHP.: iac-pro.), 1868 (...La dicha casa nueva esta situada al frente oriente de la nombradaAlango Valle mas antigua..., 1868-02-21; BAHP.: iac-pro.), 1873 (...a la parte oriente dela Casa Alangovalle..., 1873-05-17; BAHP.: iac-pro.), 1884 (...por Este con la dha Casa de Alango Valle..., 1884-01-29;BAHP.: pjvv-pro.), 1853 (...dueña dela Casa y pertenecidos de Alango-Valle en esta Jurisdiccion... (1853-03-20) (BAHP.: iac-pro.), 1863 (...La casa conocida con dicho nombre de Alango-Valle de naturalezaurbana, esta situada en el barrio de Algorta de esta jurisdiccion..., 1863-12-16; BAHP.: iac-pro.), 1863(...La Casa nombrada Alango-valle y sus pertenecidos..., 1863-12-16; BAHP.: iac-pro.), 1868 (...Don

BAHP.: iac-pro.), 1863 (...Que la referida Alango-mayor, de igual naturaleza naturaleza rustica, como delabor, situada en el termino nombrado Alangoetas del barrio de Algorta..., 1863-11-21; BAHP.: iac-pro.),1868 (...La Casa de Alango-mayor, situada en el termino nombrado Alangoetas del barrio de Algorta deesta jurisdiccion..., 1868-11-20; BAHP.: iac-pro.), 1871, 1792 (...puso por vienes de este Ymventario laCasa llamada Alango o Santi Alango... (1792-08-04; BAHP.: jbaa-pro.).

Santi alangoena: 1795 (...en la ynmediazion de dha casa de Santi alangoena..., 1795-09-25; BAHP.:jbab-pro.)

Santi alango: 1792 (...en la sepultura perteneziente a esta Casa llamada Santi-alango..., 1792-01-12;BAHP), 1801.

13

Alangoballebarri(Etxebizitza)

Aurrekoaren lurretan eraikitako etxea.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Alango-valle nueva: 1870 (...Una Casa nombrada Alango-valle nueva, que carece aun de numero, comode construccion moderna y situada en dicho barrio de Algorta..., 1870-01-26; BAHP.: iac-pro.), 1870,1873, 1876, 1878, 1882 (...edificada sobre una accesoria Vieja a su frente, cuya Alango Valle nueva ensu totalidad consta de dos pisos o habitaciones..., 1882-03-09; BAHP.: pjvv-pro.), 1882, 1883, 1884,1884, 1885, 1885, 1886, 1886, 1886.

Alangobarri(Etxebizitza)

Nahiz eta udal artxibategian etxe hau aipatuz ageri den lehenengo aipua 1940koa izan, badakigulehenago eraiki zela, 1935ean bertara zihoan bidea izendatzeko erabili zuten-eta. Etxeak zutik dirau trenbideaeta Villamonte etxaldearen artean. Izen berria bada ere, azpimarragarria da usadio jatorraren arabera osatuizana, ingurukoa eta orobat Bizkaiko ereduari jarraiturik.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Alango Barri: 1940 (...junto a la casa "Alango Barri" en Algorta..., 1940-04-22; GUA.: 3965-8.), 1942.

Alangobarri(Kalea)

1935etik aurrera Sustapen batzordeak, izenik gabeko kale, bide edo plazen ikerketa egiteari ekinzion eta horretan aritu zen 1939ra arte. Honen ondorioz, Camino de Alango-barri jarri zioten Alango kaletik,sehaska-etxe ondotik Algortako geltokira zihoan bideari, Alangobarri izeneko etxerantz zihoan-eta. 1959anViviendas de Vizcaya izeneko erakundeak plano bat bidali zuen, Billamonte aldean egiten ari ziren etxebizitzaberri guztiak erakusteko eta, aldi berean, Batzordeak kale berrien izenak ipintzeko eskatuz. Hau da kaleberri horien artean zegoen bat: "Alango-barri: Algortako geltokitik hurbil, egingo den trenbidearen azpikopasagunetik, Salsidu plazara".

1935ean izena ematean orduko ohiturari jarraiki Alango-barri ofizialdu zen, arrunta baitzen izenetantarteko marra jartzea. 1999an idazkera zuzendu eta egun idazteko indarrean dagoen araudiari jarraituzAlangobarri hitz bakar batean ofizialdu zen.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Alango-barri: 1935 (...Imposición de nombres a calles que carecían de denominación..Nuevos nombres:-Camino de Alango-barri: Desde la calle de Alango, en el punto contiguo a la Casa-cuna, se dirige haciala estación de Algorta..., 1935-07-23; GUA.: 4084-6.)

Mariano de Soltura en union de su esposa Doña Juliana de Oriosolo, es dueño legitimo por justos titulosde la Casa nombrada Alango-Valle en el barrio de Algorta..., 1868-02-21; BAHP.: iac-pro.), 1868 (...conla dicha casa Alango-valle, del compereciente Soltura y su esposa,... (1868-02-21) (BAHP.: iac-pro.),1873 (...con el de Alango-Valle de Don Mariano de Soltura..., 1873-04-29; BAHP.: iac-pro.), 1873 (...aloriente dela Casa Alango-Valle, a favor de Doña Justa de Soltura... (1873-05-17; BAHP)

Alango valle antigua: 1878 (...con la de Alango valle antigua..., 1878-03-14; BAHP.: iac-pro.)

Alango Valle vieja: 1871, (...La casa nombrada Alango-Valle vieja, sita en esta jurisdiccion y su barriode Algorta..., 1871-04-13; BAHP.: iac-pro.), 1873, 1878, 1873, 1881, (...Una casa denominada "Alangovalle vieja", señalada con el numero veinte y siete,..., 1881-12-20; BAHP.: pjvv-pro.), 1881, 1882, 1882,1882, (...proceder ala venta en público y estrajudicial subasta de la casa de su propiedad denominadaAlango Valle vieja sita en el varrio de Algorta..., 1882-01-15; BAHP.: pjvv-pro.), 1884, 1886, 1886.

Alango valle antigua: 1870 (...con la casa Alango-valle antigua del compareciente Soltura y su esposa...,1870-01-26; BAHP.: iac-pro.)

Alangobekoa, -a

Ikus Alangoballe

Alangoerdikoa, -a(Etxebizitza)

Etxe hau behin besterik agertzen ez bada ere, litekeena da 1745etik aurrera beste izen desberdinbatez ezaguna izatea. Badirudi 1745ean Carlos goitizena lagun ageri den berbera izatea. Informazio gehiagonahi duenak irakur beza Alango sarreran honetaz esaten dena.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Alango erdicoa: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Alango de Carlos: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Alangoeta(Auzoa)

Gaur egun Alango izen hori duen plazaren ingurua besterik ez bada ere, aspaldi ez dela, FaduratikSatistegiraino hedatzen den ingurua izendatzen zuela. Izen honetan Alango izenarekin batera -eta atzizkiaageri zaigu. Atzizki honek bi esangura ditu, ugaritasuna edo besterik gabe “lekua”, baina biak batera ere harditzake. Bizkaian ohikoa da auzo batean izen bereko etxe bat baino gehiago agertzen denean inguru osoaizendatzeko -eta azaltzea. Kasu askotan, gainera, XVIII. mendean singularrean edo, zehatzago esanda, -eta atzizkirik gabe agertzen zaizkigunak, gaur egun -eta-dunak dira: Leuro>Lauroeta, Mentxaka>Mentxaketa...Litekeena da, kasu hauetan ugaritasun esanahia zuen atzizkia leku hutsa izendatzeko erabili izana. Agian,Alango-ren plurala *Alangok izango zen, baina deklinatzean Alangoetan, Alangoetara eta halakoak ibilikoziren. Inguru honetan, Alango etxearen lurretan 1896tik 1979ra arte asiloa egon zen.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

14

Alangoeta: 1764, (..., y todos sus pertenecidos sitos en el varrio de Alangoetta desta dha AntteYgª...(1764-02-29) (BAHP.: jbaa-pro.), 1778, (...que radica en dha Anteigª de Guecho, y su varrio de Alangoeta,...,1778-01-1//1843-10-28) (BFAA.: k-3917/009.), 1844, (...radicantes en la Anteigª de Guecho y su barriode Alangoeta,..., 1844-01-13; BFAA)

Alangoetas: 1696 (...el Puente del paraje que llaman Andres saconeta del barrio de Alangoetas... (1696-11-6) (BAHP.: jbaa-pro.), 1780 (...vegas comunes quesehallan desde el Rio de Govela para hacia al ladode Alangoetas y varr io de Govela.. . , 1780-11-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1784(...Martinicoena...Santiena,...Lopechena...en jurisdicion deesta misma Anteigª en el barrio que llamanAlangoetas..., 1784-11-7; BAHP.: jbaa-pro.), 1785 (...dela casa llamada sarriena del lado del norte quesehalla en el barrio de Alangoetas jurisdizion de estadha Anteigª..., 1785-12-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1785,1785, 1785 (...desde la Ria de Gobela para aci â Alangoetas, y su barrio de Gobela..., 1785-03-3; BAHP.:,1788, 1812 (...la mitad de la Casa nombrada Macotena lado de sudueste en el varrio de Alangoetas...,1812-05-10; BAHP.: jbab-pro.), 1821, 1824, 1825, 1828 (...tendrá cinco abacerias, asaver las dos deéllasen el puerto; otra enel barrio de Alangoetas; otra en el barrio de Jardingana, y otra en el barrio dela YgªMatriz... (1828-12-28; BAHP.: jbab-pro.), 1830, 1834 (...la casa nueba de dos abitaciones que nospertenece en el transito de la Calzada del Varrio de Alangoetas de esta Anteigª..., 1834-05-22; BAHP.:jbab-pro.), 1843, 1854, 1860, 1861 (...tres cuartas partes deun terreno o heredades, contigua alaCasanombrada Chisquiena eneltermino llamado Alangoetas deesta Jurisdiccion..., 1861-12-29; BAHP.:iac-pro.), 1861 (...Vicenta de Basarte..soy dueña delamitad dela Casa nombrada Ascorrena y variospertenecidos eneltermino de Alangoetas de Algorta..., 1861-08-05; BAHP.:, 1863, 1864, 1865 (...La referidaCasa de Naña-alangoena está situada en el término llamado Alangoetas del barrio de Algorta y se hallaseñalada con los numeros 14 y 15... (1866-01-04; BAHP.: iac-pro.), 1867 (...la Casa nombrada Dendarienay sus pertenencias en el termino nombrado Alangoetas del barrio de Algorta..., 1867-01-?; BAHP.: iac-pro.), 1867, 1868, 1868 (...La Casa Alango mayor, situada en el termino nombrado Alangoetas del barriode Algorta..., 1868-12-4; BAHP.: iac-pro.), 1868, 1870, 1871, 1871, 1873, 1873 (...Una tierra heredadlabrante nombrada Yturribarriondo en el termino de Alangoetas de esta jurisdiccion..., 1873-10-24; BAHP.:iac-pro.), 1885, 1993 (...del terreno sito en Algorta, denominado Iturriondo, en el barrio Alangoetas,...(1993-07-14; GUA.: 4283-13.).

Alango-Barri: 1959 (...Alango-Barri: Que va del futuro paso inferior del FF.CC. Próximo a la estaciónde Algorta, a la Plaza de la Bajada de Salsidu..., 1959-09-23; GUA.: 4225-3.)

Alangobarri: 1999 (GU.: ZE.)

15

Alangoettas: 1766 (...vendo y doi en ventta real..quatro peonadas de tierra de pan sembrar queestanen el varrio de Alangoettas sittas enstta Antteygª..., 1766-06-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1764, 1775, 1775(...Decimos que somos dueños en propiedad y posecion dela mittad de la Casa y Caseria llamadaAlconena Lopechena sitta en el varrio de Alangoettas lado del suduestte..., 1775-08-10; BAHP.: jbaa-pro.).

Alangueta: 1844 (...Poddra suceder quizá que el barrio de Alangueta en el año de mil setecientos setentay dos fuese mayor, abrasáse mas término que actualmente,..., 1844-02-13; BFAA.: k-3917/009.), 1873,1884, 1924 (...habitar la casa que recientemente ha construido en el punto denominado "Alangüeta"...,1924-08-28; GUA.: 2343-1.).

Alanguetas: 1817 (...otra en el barrio alto de la parte de Alanguetas, otra en..., 1817-11-30; BAHP.: jbab-pro.), 1821, 1825 (...una casa nueba en el varrio de Algorta y sittio llamado Alanguetas, que es la tituladaAchondo-Calzada..., 1825-11-4; BFAA.: k-0397/018.), 1883, 1885, 1886 (...Lega y manda 320 reales parala Ermita ó Yglesia de San Ygnacio que actualmente se esta construyendo en el barrio de Alanguetasde esta Anteiglesia... (1886-04-19; BAHP.: pjvv-pro.), 1887, 1924, 1825 (...Que dho rematante tendríacinco Albacerias, asaber las dos de ellas en el Puerto; otra en el Barrio de Alangüetas,otra en el Varriode Jardingana..., 1825-10-30; BAHP.: jbab-pro.).

Alangüetas: 1843, 1866 (...dela pertenencia de Mª Carmen Artolozagaxal frente y Costado del Sud- omediodia de su parte de Casa enla nombrada Angelena del termino de Alangüetas de esta Jurisdiccion...,1866-11-12; BAHP.: iac-pro.), 1876, 1879, 1883 (...Un terreno destinado a viñas llamado Gobeletas sitoen Alangüetas, barrio de Algorta..., 1883-03-20; BFAA.: k-0415/013.), 1883, 1885 (...de la casa rústicadenominada "Ascorrena" sita en el barrio de Alangüetas..., 1885-02-10) (BAHP.: pjvv-pro.), 1885 (...conocidacon el nombre de Angelena sita en el punto de Alangüetas de esta citada Ante-iglesia..., 1885-01-14;BAHP.: pjvv-pro.), 1886, 1886 (...Al intentar Martin Arispe la construccion de la casa que de nueva plantaha levantado en el término de Alangüetas del barrio de Algorta, tras de la nueva Yglesia de San Ygnacio...,1886-03-21; BAHP.:, 1887, 1890-94, 1908 (...de una heredad sita en Alangüetas conocida con ladenominación de Ormaeche,... (1908-05-5) (GUA.: 2421-38.)

Arangetas:,1819, (...sobre que este se halla erigiendo una casa de nueba planta en el termino tituladoarangetas propia de la misma Anteigª..., 1819-09-6; BFAA.: k-0941/007.)

Arangueta: 1819 (...denuncia de la obra quese halla erigiendo Dn. Juan Martin de Aguirre en el terminode Arangueta jurisdiccion de la misma Anteigª..., 1819-08-30; BFAA.: k-0941/007.)

Calzadas, Las: 1854, (...ensolicitud de un terreno del Comun para edificar una Casa denuevaplanta enelbarrio delas Calzadas, ó, Alangoetas..., 1854-06-12; BAHP.: iac-pro.).

Algorta, 1918.

Alangoeta(Kalea)

Antzinako auzoaren erdigunean dagoen kaleska. Ikus Alangoeta auzoan esaten dena.

r Dokumentazioa:

Alangüetas: 1923 (...Acuerdo relativo a la designación de las calles Sarriñe, Chominchu, Alanguetas yArechetas. r-Idem con el nombre de Calle Alangüetas la que partiendo de la plaza frente de la estacionde Neguri termina en la Carretera frente a la Iglesia de San Ignacio... (1923-08-08; GUA.: 2301-8.)

Alangoeta: 1999 Alangoeta (GU.: EZ.)

Alboika(Etxebizitza)

Areetan eraikitako txaleta.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Alboika: 1965 (...Expone que deseando proceder al derribo del Chalet "Alboika" enclavado en laconfluencia de las calles Andrés Isasi y Tomás Urquijo de ese municipio y del barrio de Las Arenas...,1965-08-11; GUA.: 4199-14.)

Aldabena, -a(Kalea)

r Dokumentazioa:

Aldabena: 1959 (...Albadena: Comienza en la calle Lañalanguena, atravesando las calles Villamonte,Iturguicho o Iturribarri hasta las proximidades de la Campa del "Cucu"..., 1959-09-23; GUA.: 4225-3.)

Aldabera (Ormatak)(Etxebizitza)

Larrañazubi kalean, Larrañazubi eta Aiboa institutuaren artean.

r Barrutia: Baserri

r Dokumentazioa:

Aldabera: 2002 (...Aldabera geituten dotze Ormatak esan dotzuten etzeri nik... (AHOZ.: 04.)

Ormatak: 2002 (...Ormatak, las parades esaten da euskara, Ormatakok... (AHOZ.: 04.)

Aldaibarrak, -ak(Soroa)

Aita Luis Villasante euskaltzainburu izan zenak behin idatzi zuen legez, elipsia ei da euskararenarima eta inon ere nabarmena baldin bada, toponimia dugu honetan eredu. Aldaiko ibarrak esan beharrean,Aldai ibarrak aukeratu zuen herriak. Izen txiki honek erabiltze-arazoak ematen dizkigu arautzean, izan ere,Aldaibarrak espero behar baitugu eta, ondorioz, hitz batean esan, baina dugun lekuko bakarrean -i bi aldizageri zaigu. Holakoetan, eta egungo lekukoen urriaz, ohiko bidetik jo eta hitz bakar batean ematea erabaki dugu.

r Dokumentazioa:

Alday Ybarrac: 1775 (...peonadas de tierra de pan sembrar en el parage llamado Alday Ybarrac... (1775-12-01) (BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

Aldapa(Soroak eta kalea)

Ibar zelai eta urtsu batek aldapa izena hartzeak gauza bitxia dirudi, ohiko esanguraren kontrakoaematen baitu. Kontraesan honen arrazoia azaltzea, hala ere, erraza da, aldapak ibilbide maldatsuaz gain,eskualdean "soroa" ere esan nahi baitu, 1870eko aipu batean ongi ikus daitekeen bezala: “aldapa o costera”.Aipagarria da, halaber, 1612an "aldapea" era mugatu jatorra agertzen dela. 1969an etxaldea amaitu zeneanaurkintzaren izena zuen Aldapas S.A. enpresak bertan eraikitako kale izen berri biri jatorrizko izena emateaproposatu eta Udalak onartu egin zuen. Tamalez, enpresak bertako izena hartu bazuen ere, erdarazgaineratzen den erdarazko -s zuen eta horrela ofizialdu zen. 1999an Udalak zuzendu eta -s arrotz hori kenduzuen.

16

17

Aldapa:1868, (...Una tierra huerta, con parte de viñedo y pan sembrar, llamada Aldapa,..., 1868-04-8;BAHP.), 1868, (...Otra heredad labrante, llamada Aldapa o Costera,..., 1868-03-13; BAHP.: iac-pro.), 1868,(...Una tierra huerta, con parte de viñedo y pan sembrar, llamada Aldapa,..., 1868-04-8; BAHP), 1870(...Otra tierra heredad labrante llamada Aldapa o Costera,de la medida..., 1870-09-1; BAHP.: iac-pro.),1871, (...una tierra heredad labrante conocida con el nombre Aldapa..., 1871-07-04; BAHP.: iac-pro.),1875,(...hipotecando para su seguridad unatierra heredad labrante nombrada Aldapa delos pertenecidos delaCaseria Arane enesta Jurisdiccion..., 1875-07-06; BAHP.: iac-pro.),1881, (...Una tierra heredad labranteconocida con el nombre de Aldapa, de los pertenecidos de la caseria Arene..., 1881-02-22; BAHP.: pjvv-pro.),1886, (...Unas tierras contiguas labrantes nombradas Aldapa..., 1886-07-18; BAHP.: pjvv-pro.)

Aldapas: 1860 (...las heredades pertenecientes y contiguas ala indicada casa de Padrena, llamadasAldapas..., 1860-11-20; BFAA.: k-3714/009.), 1870 (...Unas heredades que siguen a continuacion delamisma Casa, llamadas por su orden Aldapas, oguetabi-guiselena, Amairu-guiselena, oguetabi-guselena,Luquitegui-alde y Armuru-alde..., 1870-09-30; BAHP)

aldapea: 1612 (...en una heredad llamada aldapea pertenecyente..., 1612-09-1; BAHP.: pi-pro.)

Aldapas: 1969 (...En sesión celebrada el 26-11-1969, se acordó: Designar con la denominación deAldapas, a la comprendida entre el camino de Zubilletas y la calle que se denominará Fadurazo..., 1969-12-03; GUA.: 4008-2.), 1969 (...Inmobiliaria Aldapas, S.A. Y Javier Mtz. de Aguiriano como ConsejeroDelegado expone: que habiendo terminado la urbanización de las calles centrales del polígono y lacolindante o pegante al río Gobelas, ambas calles sin nombre, es por lo que sugiero a ese Ayto. paradar nombre a dichas cal les, yconociendose dicho lugar de siempre porla zona de Aldapas y Fadurazo, el dar elnombre de Aldapas a la calle central delpolígono y el de Fadurazo a la clindanteal del rio Gobela..., 1969-11-07; GUA.:4008-2.)

Aldapa: 1999 (Aldapa, GU.: EZ.)

r Ahozkoa:Algorta: 2002 (...negun egota san Algortan eta uden Areatan... (AHOZ.: 03.)

Algorta(Etxebizitza)

Beste izen askorekin gertatzen den bezala, Algorta auzo izena ez ezik etxe izena ere bada.

Aldekoena, -a

Ikus Amorotoenabarri.

Algorta(Auzoa)

Izen hau ardi eta gorta hitzekin lotu bada ere, Mitxelenaren ustez izen hau eta Alkorta bat beradira eta osagaiak harri, konposatuetan ar-, eta gorta lirateke. Algorta hau ez da Euskal Herriko bakarra, esatebaterako, Orozkoko Odoriaga mendiko maldan ere badugu Algorta izeneko leku bat.

Hona hemen El Noticiero Bilbaino izeneko egunkarian Antonio de Truebak 1881ean idatzi zuenAlgortari buruzko testua:

”A todo el forastero que dirije la vista a la desembocadura del Ibaizabal en el mar, llamaextraordinariamente la atención aquel pueblo cuyo blanco y numeroso caserío se dilata en la ribera dichasobre las rocas...; Algorta: aprisco de ganado situado en lugar alto; no suena para nada, hasta el siglo XVIen que se nombra aquella localidad como puertecillo ó surgidero donde habitaban algunos mareantes quese dedicaban a la pesca y al practicaje de las naves que atravesaban la barra. A principios del siglo siguientela anteiglesia hizo muelle y dársena en Algorta, y empezó a poblarse la cañadilla por donde se bajaba alpuerto”.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Algorta: 1609(...y otorgada en el lugar de algorta deladha anteygleisa de guecho..., 1609-04-23; BAHP.:pi-pro.), 1612, 1620, 1623, 1629, 1677, 1756, 1757, 1757, 1758, 1758, 1759, 1760, 1760, 1760, 1760,1760, 1760, 1761, 1761, 1761, 1761, 1761, 1761, 1762, 1763, 1766, 1766, 1769, 1769, 1770, 1771,1771, 1772, 1772, 1773, 1774, 1776, 1777, 1778, 1784, 1785, 1785, 1785, 1786, 1787, 1787, 1791,1791, 1791, 1791, 1791, 1791, 1791, 1793, 1793, 1794, 1794, 1795, 1795, 1795, 1795, 1795, 1795,1795, 1795, 1796, 1797, 1797, 1798, 1798, 1799, 1799,

Kalea:

Soroa:

r Dokumentazioa:

Algorta: 1651 (...Sepan quantos esta Carta de Censo bieren como nos pedro de maydagan y francª deubeda marido y muger..y senaladamente sobre la nra Casa y caseria de algorta sus tierras y pertenecidosque son notorios en esta dicha anteygla... (1651-09-29; BFAA.: 1581/112.), 1651 (...Sepan quantos estacarta de censo vieren como nos simon de arteaga menor y maria saez de telleche marido y muger,bendemos a martin de artaza tellaeche.. Sobre la nuestra casa ycaseria de algorta sus tierras y pertenecidosque son notoriaos en esta dha anteIgla..., 1651-08-20; BFAA.: 1581/114.), 1745 (FOG.: jk-fog.), 1784(...Sobre que se declare nula la benta de la casa y Caseria de Algorta, sita en el barrio de este nombrede la Anteigª de Guecho,..., 1784-06-25; BFAA.: k-0649/020.)

Algortako etorbidea, -a(Etorbidea)

Algortako etorbideak, kale askok bezala, izen desberdinak izan ditu historian zehar. Bide hau1863an hasi zen egiten Avanzadatik hasi eta Algorta alderantz. Hasieran Carretera de Algorta (Algortakoerrepidea) izena hartu zuen, geroago, ez dakigu noiz, Avenida de Algorta (Algortako etorbidea) izendatuzuten eta 1937an matxinatutako soldaduek herria hartzean Avenida del Ejército (Armadaren etorbidea).Azkenean, 1980an Udalak jatorrizko izena berreskuratu zuen, baina euskaraz.

r Dokumentazioa:

Carretera de Algorta: 1881 (...denominada "Amesti"...sita con sutejavana en la calle Carretera del Barriode Algorta..., 1881-12-29; BAHP.: pjvv-pro.), 1883, 1884, 1885 (...nombrada Mari-andresena, numeroveinte y tres y veinte y cinco, sita en la calle ó carretera de Algorta..., 1885-11-13; BAHP.: pjvv-pro.), 1885(...obras en la casa panaderia...sita entre las calles Tetuan y de la carretera en este dicho barrio deAlgorta..., 1885-03-26; BAHP.: pjvv-pro.), 1885, 1885, 1887, 1893 (...en la calle carretera de Algorta ycasa titulada "Mariandresena"..., 1893-11-17; BFAA.), 1898, 1902, 1905, 1926 (...instalacion de unestablecimiento de peluquería en la planta baja de la casa propiedad de D. Saturnino Azcorra sita en lacalle de la Carretera de Algorta,... (1926-10-18; GUA.: 2190-4.)

Avenida de Algorta: 1937 (...Modificación de Nombre de varias calles de esta Anteiglesia... Avenida deAlgorta...........Avenida del Ejército (nombre actual; 1937-07-07; GUA.: 4084-6.), 1999

Avenida del Ejército: 1937 (...Modificación de Nombre de varias calles de esta Anteiglesia... Avenidade Algorta.........Avenida del Ejército [nombre actual]; 1937-07-07; GUA.: 4084-6.), 1980

Algortako Hiribidea: 1980 (...Propuesta de cambio de nombre de la Avenida del Ejército por la deAlgortako Hiribidea (Avenida de Algorta); 19 votos a favor y 5 en contra..., 1980-06-12; GUA.: 1824-3.)

Getxoko leku izenak

18

r Dokumentazioa:

Algortako etorbidea, 1950.

19

Algortasolo(Soroa)

Euskal toponimian ohikoa da izena+izena edo izena + izenondo egitura, hau da, deklinabidehondarkirik gabe izenak lotzea.

r Dokumentazioa:

algorta solo: 1618 (...y seis en la heredad de algorta solo y la dote..., 1618-10-4; BAHP.: pi-pro.)

Alhondiga(Lantegia)

Torrene kalearen inguruan zegoen eraikuntza hau. Gaur egun bitxia bada ere, udalek lehenalhondiga izaten zuten eta oso zorrozki arautzen zuten ardoaren salmenta. Kasu honetan, etxebizitza erebazen eta 1903an 150 pezeta (0,9 euro) ordaindu behar zen alogeran hartzeko.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Alhondiga: 1890 (...en terreno pertenecientes a la casa denominada Torrena, sita detras de la casaalhondiga..., 1890-07-3; GUA.: 4579-19.), 1903 (...Acuerdo: Se dio cuenta de una instancia de BaldomeroCasado solicitando se le conceda en arriendo la habitación que ocupaba el telegrafista en la casaAlhóndiga municipal..., 1903-05-20; GUA.: 2433-13.)

Alontso(Kalea)

Alontsoena, -a(Etxebizitza)

Beste kasu batzuetan bezala bi aldiz baino ez zaigu agertzen etxe izen hau. Argi dago hemen erejabearen izena dugula, etxe izenetan agertu ohi zaigun -ena atzizkia gehituta. Euskarazko ohiko izenaAlontso da, nahiz eta erdarazko Alonso ere erabili den. Euskarazko izenaren lekukoa Arrigorriagan dugu,Alonsotegi herria deitzeko Alontsotei erabili baitute.

r Dokumentazioa:

Alonso: 1999 Alonso (GU.: EZ.)

Alonsoena: 1830 (...otra heredad de tres y media peonadas dela proximidad dela Casa de Alonsoenadeesta Anteigª..., 1830-01-05; BAHP.: jbab-pro.), 1832

Alpenarri(Lurmuturra)

Alpenarri deitzen zaio Tunelboka edo Kakaleku deitzen den hondartzaren ondoan dagoen haitzari.Inoiz hondartza hori izendatzeko ere erabili izan da izen hau.


r Ahozkoak:Alpenarri: 2002 (...Órrek dires: Alpenarri, Asbiribiltze, Batis (...), Sakuskune, Askorri... (AHOZ.: 01.),(...Alpenarri...itsoson ganen daun atxe... (AHOZ.: 01.)

Tunelboka: 2002 (...Tunelboka ori da; biek...[aurretik Kakaleku esan du]; AHOZ.: 01.)

Kakaleku: 2002 (...Kakaleku geitzen dotze orreri; Bilboti dator ori... (AHOZ.: 01.)

Altamira(Etxebizitza)

Altamira baserria Basagoiti etorbidean zegoen, geroago izen bereko etxea jaso zen lekuan, hainzuzen. 1883an bere ondoan, iparraldean dagoen plazan, haragia saltzeko etxola jarri zutelako berria jasodugu.

Carlos Zabalak idatzitako Historia de Getxo liburu bikainaren arabera Juan Manuel Alonso belauntzigizonari eskainitako kalea da.

r Dokumentazioa:

Altamira: 1850, 1853 (...dan a esta ultima sus paders la Casa nueva nombrada Altamira en el barrio deAlgorta de dho Guecho..., 1853-05-3; BAHP.: iac-pro.), 1853, 1865 (...Caseria denominada Altamira, fincarustica sita con sus pertenecidos en jurisdiccion de la anteiglesia de Guecho, radicante en la C/ Tetuanen su barrio de Altamira en Algorta,...), 1869, 1884, 1885 (...hacer traspaso de su tienda comercio conociday sita en el barrio de Algorta de esta Anteiglesia bajo la denominacion de "Altamira",..., 1885-04-24;BAHP.: pjvv-pro.), 1901, 1901, 1946 (...ALTAMIRA: Sito en la Av. De Basagoiti, este caserio fue reformado,y hoy se llama "Altamira", el lugar donde estuvo emplazado..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Altamira: 1884 (...la subasta para la construccion de una casita en el punto de Altamira para despachode carnes..., 1884-03-18)--FOT-- (GUA.: 3231-7.) 1885

Altamira(Etxebizitza)

Gobela inguruan kokatutako baserria. Ohikoa izan da Euskal Herriko euskal eremuan Altamiramoduko izenak agertzea, eta badirudi gehiago lotu behar ditugula modekin administrazioen nahiekin baino.Erdal izen hau, bestalde, argia da alta "goi" eta mira "ikuspegi" hitzez dago osatuta, gure Agirre toponimoarenparekoa alegia.

r Barrutia: Aiboa

altamira gobela: 1632 (bost aldiz) (...La dha mytad de cassa y caseria heredades y pertenecidos dealtamira gobela..., 1632-02-29, BAHP.: pi-pro.)

Altamira: 1624, 1629, 1632 (...La Mitad de la cassa y casseria de altamira llamada gobela (1632-02-29;BAHP.: pi-pro.), 1635, 1636, 1637, 1637 (...tronquerizo igual dela dha cassa de Altamira... (1637-02-2;BAHP.: pi-pro.), 1637, 1637, 1742 (...Primeramente devemos sobre la dicha Casa y Caseria de Altamiraael Cavildo eclesiástico de dicha Anteigª.../...de los creditos delos Acreedores nombre administrador querija y govierne la Casa y Casería de Altamira y sus pertenezidos..., 1742-09-24; BFAA), 1745 (FOG.: jk-fog.)

altamyra: 1617, 1629 (...Pegantes alas heredades de las cassas de altamyra y Hormaeche... (1629-09-22; BAHP.: pi-pro.)

gobela Altamira: 1632, 1632, 1633 (...en mi cassa de gobela Altamira y Pastos comunes..., 1633-05-3;BAHP.: pi-pro.), 1638

Altos Hornos(Txaleta)

Izena Barakaldo eta Sestao herrietan egondako lantegi famatutik datorkio.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Altos Hornos: 1918 (...tengo el gusto de incluir a la presente un plano del edificio chalet "Altos Hornos"tal como se halla en la actualidad, sito en la calle del Carmen en el Barrio de Neguri... (1918-11-19; GUA.:2297-23.)

Getxoko leku izenak

20

r Dokumentazioa:

Altube(Kalea)

1975ean udal batzordeak izenik gabeko kaleei izena ematea erabaki zuen eta Arrigunaga etaAingeruaren etorbidea lotzen dituenari Altube mendia eman zion. Hala ere, hiru urte beranduago auzokideakkexu azaldu ziren ez baitzuen xaflarik. Beste kasuetan bezala, Euskal Herriko mendialde ezaguna da, Arabaeta Bizkaiko mugan. Mendi izenak jartzeko erabakia ez zen edonolakoa izan. Helburuetako bat kale izendegiakpolitikatik kanpo uztea zen, banaka batzuk alde batera utzita, leku izenek ez omen baitute pertsona izenekizan dezaketen ñabardura politikorik.

r Dokumentazioa:

Altube: 1975 (...Calle Altube, a la que empieza en la calle Avda del Angel y termina en la calle Arrigunaga...,1975-04-18; GUA.: 661-16.), 1999

Monte Altube: 1978 (...Que se disponga lo conveniente para colocar las placas con los nombres de lascalles Monte Artagan, Bajada de Arrigunaga y Monte Altube, que actualmente carecen de la indicada

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

21

Amaia(Kalea)

Vianako semea izan zen Navarro Villoslada idazleari zor diogu Amaia neska-izena, Amaya o losvascos en el siglo VIII eleberrian erabili baitzuen lehenengoz. Testu horretan Amaia, bere izenak argi erakustenduen bezala, aurreko gizartearen amaiera da, bera baita lurrean biziko den azken jentila. Gaur egun izenhau arrunta bada ere, demokraziaren hastapenetan zail izan zen erabiltzea eta epaileren batek debekatuere egin zuen: itsusia, elizaren kontrakoa, sexu nahastailea eta ijitoen izena izateagatik (!!).

r Dokumentazioa:

Amaya: 1978 (....Con motivo de las reuniones..a partir de los problemas que ocasionó el desbordamientodel rio Gobelas, nos fué encargado la redacción de un anteproyecto que sobre un solar municipal sitoen Romo, recogiera la demanda de viviendas sociales creadas por los destrozos ocasionados por el rioy a la vez sirviera para cubrir la necesidad de equipamientos colectivos, ” 1978-05-6), 1999 Amaia (GU.:EZ.)

Amaia: 1999 Amaia (GU.: EZ.)

Amairugizelana, -a(Soroa)

Zubilleta inguruko lekua. Gizelan neurri mota bat da, pertsona batek egun batean egin dezakeenlana, alegia (giza eta lan hitzez osatuta). Hala ere, oso ohikoa da zabalera neurtzeko erabili izana, erdarazko"peonada"ren baliokide. Kasu honetan, hamairu zenbakia ere ageri zaigu.

r Dokumentazioa:Amairu-guiselena: 1870 (...Unas heredades que siguen a continuacion dela misma Casa, llamadas porsu orden Aldapas, oguetabi-guiselena, Amairu-guiselena, oguetabi-guiselena, Luquitegi-alde y Armuru-alde..., 1870-09-30)

Amalloa, -a(Kalea)

1977an udal batzordeak zeharkaleei izen berriak ematea erabaki zuen, trabes igarotzen zituztenkaleen izen berberak izateak nahasmena sortzen baitzuen. Travesía de Santa Eugenia izenekoari, Amalloaizena jarri zioten. Amalloa Xemeingo kofradia eta deitura da.

r Dokumentazioa:

Amalloa: 1977 (...Travesia de Santa Eugenia...Amalloa..., 1977-03-26; GUA.: 863-20.), 1999.

Amandrerena, -a(Etxebizitza)

XIX. mendearen hasieran eraikitako txaletetan ohikoa izan zen euskal izenak erabiltzea. Kasuhonetan amandre "amama" eta -rena atzizkia erabiliz osatu zuten. Aipagarria da Amandrearena euskararenaldetik zeharo egokia dela, baina inguruetako ohituraren kontrakoa, bertako ekandua jarraiki Amandrenaedo Amandrene izan behar zelako. 1934ko apirilaren 20an Angel Buesa eta Juan Bautista jaunek, AreetatikUrdulizera zihoan errepidean eta kaiaren paseoan kokaturik zegoen “Amandrerena” etxean pabilioi bat eraikieta bertan garbileku bat jartzeko baimena eskatu zuten.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Amandrerena: 1934 (...un pequeño pabellón en la finca denominada AMANDRERENA, con destino alavadero..., 1934-04-26; GUA.: 3944-14.).

Amandrena: Aurreko dokumentuan behin agertzen den aldaera.

Amann(Kalea)

Isaac Amann (Bilbo, 1851-1925) medikua eta enpresa gizon ezaguna izan zen. Besteen artean,Bilbo-Areeta tranbiaren zuzendaria izan zen, baina ezbairik gabe Neguri auzoaren sortzaileetako batizateagatik da ezaguna.

r Dokumentazioa:

Amann: 1999 Amann (GU.: Ez.)

Amezti(Etxebizitza)

Oso izen arrunta da Amezti, nahiz eta Getxon eta Mallabian baino ez egon horrelako izena duenetxerik. Mendebaldeko euskaraz ohikoa da -t- aurrean -s- eta -z- nahastea eta ondorioz -s- arrunta ahoskatzea.Horren adibide garbia Ariztegi deitura da, Bizkaira etorri zenean Aristegi bihurtu zena. Osagaiak ametz(Quercus pyrenaica) eta beste izen askotan ere ikusten dugun -eta atzizkia dira. Horregatik, ez dirudi egokiadenik -s- jartzea. Haritza eta ametzaren arteko banaketa lurrak berak ekartzen du: lur lehor eta gogorretantxikiagoa baina sendoagoa den ametza dago.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Amesti la Vieja: 1843, (...la mitad dela Casa llamada Amesti la Vieja parte de Oriosolo allado del Norte...(1843-03-26; BAHP.: iac-pro.), 1852 (...de renta vencida en Diciembre proximo pasado de la casa tituladaAmesti la vieja radicante en jurisdiccion de la referida Anteigª..., 1852-03-8; BFAA.: k-2294/089.)

Amesti vieja: 1863 (...con heredades de la Casa de Amesti vieja,..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.)

Amesti: 1610 (...sobre la su cassa y caseria de amesti... (BAHP.: pi-pro.), 1612 (...con una heredad dela cassa de amesti queesta Por la pta de la mar..., 1612-06-22; BAHP.: pi-pro.), 1614, 1620, 1621 (...micasa y caseria de amesti y todas sus heredades (...y estan hacia Laparte del norte pegante a la heredadde bastian de elorriaga vecino desta anteyglª..., 1621-08-12; BAHP.: pi-pro.), 1624, 1628 (...En Amestidela Anteyglª desancta maria deguecho..., 1628-02-19; BAHP.: pi-pro.), 1648, 1651 (...que se obligarona pagar por la casa de amesti en su escriptura de benta... (1651-03-19; BFAA.:, 1651, 1653, 1762(...deredittos caidos sobre la Casa de Amesti sitta enesta Antteigª..., 1762-08-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1763,1765 (hiru aldiz), 1771 (...dela mittad delasu Casa de Amesti... (1771-10-4; BAHP.: jbaa-pro.), 1776, 1776,1784, 1787, 1788 (...Ytn una heredad de cinco peonadas y media en la cercania dela casa de Amesti...(1788-03-04), 1792, 1793 (...Lo primero puso por vienes de este ymbentario la mitad de la casa de Amestilado de Norte.../...y más la renta delamitad de Casa de Amesti..., 1793-01-10; BAHP.: jbab-pro.), 1794,1794 (...con bega perteneciente ala Casa de Amesti..., 1794-07-8; BAHP.: jbaa-pro.), 1795, 1795, 1798,1801, 1814 (...elijen por heredera de la mitad de la casa de Amesti lado de Sudueste, y sus pertenenciasnotorias en esta Anteigª..., 1814-03-19; BAHP.: jbab-pro.), 1814, 1815, 1844, 1881, 1881, 1881 (...Laparte lado Sur de la casa denominada “Amesti” de naturaleza rústica, sita con sutejavana en la calleCarretera del Barrio de Algorta..., 1881-12-29; BAHP.: pjvv-pro.), 1885, 1885, 1758, 1733, 1733 (...Antºde Goycoechea y Ybarra..dueño de una porcion de casa y su bodega sitta en dho barrio y de la mittadllamada de Amestti..., 1783-06-22; BAHP.: jbaa-pro.), 1733, 1733, 1733, 1779,

Amezti: 1614 (...a quien se hace labenta y con las de amezti por precio...( 1614-03-10; BAHP.: pi-pro.),1620, 1620 (...Para la seguridad La su cassa y casseria de Amezti..., 1620-03-14; BAHP.: pi-pro.), 1621(...La su cassa y caseria de amezti...en una heredad suya Llamada de san min ..., 1621-08-12; BAHP.),1628, 1628, 1630 (...en Amezti dela dha Anteyglª de guecho... (1630-01-8; BAHP.: pi-pro.), 1633, 1634(...sobre una heredad mia de pan senbrar llamada desan martin confinante Alas tierras yHeredades deamezti deladha Anteyglª..., 1634-02-9; BAHP.: pi-pro.), 1635, 1635, 1651, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1796(FOG.: jk-fog.)

Getxoko leku izenak

22

Amezti(Plaza)

Nahiz eta 1884an Amesti plazatxo moduan ageri, 1963an Udalak izen hori ez ematea (emandazegoen, ordea) erabaki zuen, nahasgarria izan zitekeelako (aitzakia ederra!) eta Tercio de Nuestra Señorade Begoña bataiatzea erabaki zuen. 1894an Udalak konpontzea erabaki zuen eta A. Uribe jaunak burdinazkoiturri bat eskaini zuen berritutako plazan jartzeko.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Amesti: 1884, (...Oeste con la Plazuela de Amesti..., 1884-02-22; BFAA.: k-2353/001.), 1886, (...lindaal Oeste con la Plazuela de Amesti...(Mari-andresena)(1886-04-15; BAHP.: pjvv-pro.), 1894-95, (...Subasta:El Ayto. acordó sacar a pública subasta por el sistema de pliegos cerrados, las obras de antepecho,pavimento y cunetas en el recinto de la fuente proyectada en la plazuela de Amesti de Algorta..., 1895-02-09; GUA.: 4603-8.), 1894-95, (...El Sr. Antº Uribe ofrecia donar al Municipio una fuente de hierro paracolocar en la nueva plazuela de Amesti..., 1894-10-12; GUA.: 4603-8.), 1963 (GUA)

Tercio de Ntra. Sra. de Begoña: 1963 (GUA)

23

Amezti(Ingurua eta kalea)

Amezti etxaldearen inguruaidentifikatzeko erabiltzen zen izen horieta geroago bertan egindako kalearenizen bihurtu zen. 1980an izena zuzendueta Amesti eraren ordez Amezti jarrizitzaion kaleari. Ikus Amezti sarrera.

r Dokumentazioa:Amezti: 1980, 1999 Amezti(GU.: EZ.)

Amesti: 1805 (...Dijeron quedho Barrenechea (JuanAntº) habia dado principio ala construccion de unaCasanueba en el varrio de Amestide esta Anteigª..., 1805-09-18; BAHP.: jbab-pro.)

Ameztibarri(Etxebizitza)

Amezti kaleko lehenengo zenbakian egon zen etxea. Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

echabarri de amesti: 1651 (...Sepan quantos esta Carta decenso..como nos pedro de arteaga y mariasaez de saarra marido y muger..y senaladamente sobre la nuestra casa y caseria de echebarria de amestiy sus tierras y pertenecidos..., 1651-12-24; BFAA.: 1581/101.)

Amesti la nueva: 1828 (...doy en renta y arrendamiento a Juan Antº de Cortina y Arana mi hijo politicola mitad dela Casa nombrada Amesti la nueva..., 1828-08-28; BAHP.: jbab-pro.)

Amesti Nueva: 1885, 1894, 1908, 1930, 1972 (Terreno que mide...Sobre este terreno se halla construidauna casa denominada Amesti-nueva, sita en el barrio de Algorta, en el punto llamado Amesti,..., 1972-05-29) / (...en virtud de la segregación practicada y por haberse derribado la casa la finca de este númerotiene la siguiente descripción: Terreno radicante...Sobre el mismo se ha construido lo siguiente: Casaseñalada con el número uno, de la calle Amesti, del barrio de Algorta, de Guecho..., 1979-07-22; JE.:L27-11.)

Ameztialde(Soroa)

Izen honen osagaiak Amezti toponimoa (ikus sarrera hori) eta -alde posposizioa dira. Izen honenlekuko bakarrean, Ameztiondoren kidetzat jotzen dute, nahiz eta zehazki berdinak izan ez.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Amestialde: 1872 (...heredandola en el paraje Amestialde, conocido tambien por Amestiondo... (1872-12-14) (BAHP.: iac-pro.)

Ameztiondo(Soroa)

Izen honen osagaiak Amezti toponimoa (ikus sarrera hori) eta -ondo posposizioa dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Amestiondo: 1863 (...y la otra en Amestiondo..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.), 1863 (...Otra heredadtierra labrante, en el sitio nombrado Amesti-ondo..., 1863-11-19; BAHP), 1872 (...heredandola en el parajeAmestialde, conocido tambien por Amestiondo... (1872-12-14) (BAHP.: iac-pro.), 1872 (...Otro terrenolabrante, en Guecho, del nombre Amestiondo de la medida... (1872-12-14) (BAHP.: iac-pro.)

Amezti kalea.

Getxoko leku izenak

24

Ameztisolo(Soroa)

Izen honen osagaiak Amezti toponimoa (ikus sarrera hori) eta -solo izena dira.

r Dokumentazioa:

amestisolo: 1610 (...una Heredad llamada amestiso lo de beinte ytres peonadas..., 1610-01-4; BAHP.:pi-pro.)

Amorotoena, -a(Etxebizitza)

Toponimo honetan Amoroto deitura eta -ena atzizkia ditugu. Deigarria da 1786ko aipuan bereizidatzita agertzea “amoroto ena”, agian, garai horretan erabiltzaileen gogoan atzizkiaren esangura bizi-bizirikzegoelako oraindik. Etxea San Nikolas kalean zegoen eta 1883an etxe honetatik Arrigunaraino bide bateraikitzeko asmoa azaldu zen. Kokatuta zegoen ingurua Jardingana auzoa zen eta inoiz etxe hau Jardinganaere deitu izan zuten.


r Dokumentazioa:Amorotena vieja: 1852 (...la casa de Amorotena vieja de nra. pertenencia en esta jurisdiccion..., 1852-06-7; BAHP)

Amorotena: 1792 (...Tasacion y medida de parte de Casa llamada amorotena huerta y eredades.../...ala parte dela Casa llamada Amorotena.../...Soy dueña dela mitad dela Casa titulada Amorotena..., 1792-10-09; BAHP.: jbaa-pro.)

Amorotoena: 1786 (...al matrimonio que zelebro conelsuso dho la mitad dela casa llamada Amoroto enacon diferentes..., 1786-04-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1764 (...porlos difuntosquehansalido desta casa de Amorotoena:..., 1764-01-23; BAHP.: jbaa-pro.), 1767, 1767, 1767, 1767,1769 (...tenemos comprada constante nuestro matrimonio la Casa de Amorotoena ysus perttenezidos...(1769-04-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1772, 1773 (...toda estta Cassa y Caseria llamada Amorotoena con ttodassus heredades..., 1773-07-11; BAHP.: jbaa-pro.), 1774, 1776 (...la mitad delami Casa llamada Amorotoena...(1776-01-4; BAHP.: jbaa-pro.), 1781, 1781, 1785, 1786, 1786 (...trage por mi dote la mitad de lacasallamada Amorotoena con diferentes pertenezidos..., 1786-04-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1786, 1789,1793 (...Higualmente sobre la mitad menos una octaba parte de la casa nombrada Amorotoena lado deNorte..., 1793-10-08; BAHP.: jbab-pro.), 1793 (...ducados prozedentes de rentas dela quarta parte de laCasa de Amorotoena... (1793-10-05), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1797, 1797, 1797, 1797, 1798, 1798, 1805(...por extraccion de moneda al reino de Ynglaterrra sele embargaron una casa nueva llamada Amorotoenadel barrio de Jardingana..., 1805-07-27; BAHP.: jbab-pro.), 1810, 1810, 1814 (...el gozamen de unadelas abitaciones bajas dela casa nueba de Amorotoena de esta Anteigª..., 1814-06-12; BAHP.: jbab-pro.), 1826, 1828, 1828, 1832, 1833, 1841, 1843, 1844, 1844, 1844, 1845, 1845, 1847, 1848, 1849, 1854,1855, 1855 (...y posesion de la Casa nombrada Amorotoena por la parte de medio dia y el segundo deotra de igual nombre ó Aldecoena, ambas unidas en el barrio de Algorta..., 1855-08-9; BAHP.: iac-pro.),1855, 1855, 1855, 1855, 1858 (...la mitad dela Casa nueva nombrada Amorotoena en el termino llamadoJardingana de Algorta..., 1858-03-02; BAHP.: iac-pro.), 1858, 1866 (...Casería denominada Amorotoenaó Jardingana, radicante en el barrio de Sn. Nicolas, señalada en la numeración local con los nºs 3, GUE),1881, 1881, 1881, 1881, 1882 (...construccion de una carretera vecinal desde junto a la casa llamadaAmorotoena hasta el barranco cerca al Castillo del punto llamado Arrigunaga..., 1882-11-10; GUA.: 4633-3.), 1883 (...proyecto de un camino vecinal para transito de carros desde la inmediacion de la casaAmorotoena de Cortina, a la entrada del castillo arruinado de Arrigunaga... (1883-01-13; GUA.: 4633-3.), 1884, 1885, 1886, 1887, 1776, 1779, 1782.

Jardingana: 1866 (...Casería denominada Amorotoena ó Jardingana, radicante en el barrio de Sn.Nicolas, señalada en la numeración local con los nºs 3

Amorotoenabarri (Aldekoena, -a)(Etxebizitza)

Ikus Amorotoena. Aldekoena izena ere eman zioten 1855eko aipu batean, seguru asko jabeakAldekoa deitura zuelako.


r Dokumentazioa:

Amorotoena nueba: 1810 (...por norte con heredad dela casa de Amorotoena nueba..., 1810-10-28;BAHP), 1827

25

Amorotoena nueva: 1854 (...Esta dha Casa de Perichoena confina por norte, con huerta y Casa deAmorotoena nueva..., 1854-04-21; BAHP.: iac-pro.), 1864 (...La casa llamada antes nueva del barrio deAmorotoena, y conocida hoy conel nombre de Dilicena-nueva, está situada enle Calle titulada San Nicolas,barrio de Algorta... (1864-02-8; BAHP.: iac-pro.)

Aldecoena: 1855 (lau aldiz) (...de la Casa nombrada Amorotoena por la parte de medio dia y el segundode otra de igual nombre ó Aldecoena, ambas unidas en el barrio de Algorta..., 1855-08-9; BAHP.: iac-pro.)

Anbekokalle(Auzoa)

Toponimo honen osagaiak argiak dira: “Han beheko kale” esango genukeena euskara arruntean.Kalle hitza ohikoa izan da mendebaldean "auzoa" adierazteko eta horrela agertzen zaigu ElgoibartikLuiaondoraino. Harrigarria bada ere, Zuberoako leku batzuetan ere kalle erabiltzen da esangura honekin.Gogoratu, bestalde, Ugao / Miraballes inguruko euskaldunek kalle esaten diotela aipatutako hiriari.


r Dokumentazioa:

anbeco Calle: 1794 (...dela Casa de Santi Elejaldena sita en el barrio de anbeco Calle junto al Puertode Algorta..., 1794-02-16; BAHP.: jbaa-pro.), 1795 (...ypotecando lacasa nueva que havian favricado enel varrio de anbeco Calle Jurisdizion de esta Anteygª..., 1795-01-14; BAHP.: jbaa-pro.)

Anbecocalle: 1827 (...la Casa nueba fabricada enelbarrio de Anbecocalle dela Anteigª de Guecho...(1827-05-10) (BAHP.: jbab-pro.).

Becocalle: 1874 Casa habitacion finca urbana sita en jurisdiccion de la anteiglesia de Guecho ayuntamientodel mismo nombre, llamada la casa Becocalle en la calle del Puerto... (1874-03-8; (...Don Manuel deArregunaga, vecino que fue de la anteiglesia de Guecho, vendió la finca que va deslindada con el nombrede Perecena a Don José Maria de Maidagan y su esposa...; JE.: L1-207.)

Anboto(Kalea)

1975ean Batzordeak aho batez onartu zuen Aingeruaren etorbidean hasi eta Jata kalean amaitzenden kaleari, Amboto izena ematea. 1999an grafia zuzendu eta Anboto euskal era ortografikoa ofizialdu zen.Mendi hori (1331 m.) Durangaldeko ezagunenetakoa da, besteak beste, Mariren bizitokia izateagatik.

r Dokumentazioa:

Amboto: 1975 (...Calle Amboto, a la que empieza en la Avda del Angel y termina en la Calle Jata... (1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Anboto: 1999 Anboto (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

26

Andiko solo(Soroa)

“Beste aldeko soroa” osagaiak andi, haindi-tik, -ko leku genitiboa eta solo izena dira.

r Dokumentazioa:

Andicosolo: 1887 (...Otra heredad nombrada "Andicosolo"..., 1887-05-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Andikoetxe(Etzebizitza)

Gazteluzarra inguruan egon zen etxea. Osagaiak andi, haindi-tik, -ko leku genitiboa eta etxe izenadira, "beste aldeko etxea" adierazi nahi duelarik. Nahiz eta XVIII. mendeko ia aipu guztietan artikuluaz ageri(Andikoetxea) hurrengo mendean gehiago dira gabeko aldaerak. Hori dela-eta, egokiago ikusi dugu artikulurikgabe ematea, kale izena gelditu den bezala. Garai batean etxe honek Angalantena izena ere izan zuen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Andicoeche: 1794 (...Sobre la casa nombrada Andicoeche y pertenencias..., 1794-04-06; BAHP.: jbab-pro.), 1803, 1829 (...en el termino de Ochoena de esta Anteigª parte Zaguera dela Casa de Andicoeche...,1829-12-01; BAHP.: jbab-pro.), 1856, 1858, 1879, 1881 (...con las paredes de las huertas de las casasllamadas Andicoeche y Amorotoena... (1881-07-3) (BAHP.: pjvv-pro.)

Andicoechea Angalantena: 1763 (hiru aldiz) (...puso por Ynuentario estta dha casa llamada AndicoecheaAngalanttena conttodos sus perttenezidos..., 1763-11-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1757 (...y en la sepulturadesta cassa de Andicoechea Angalanttena..., 1757-09-9) (BAHP.: jbaa-pro.), 1772

Andicoechea: 1771 (...sobre lami Casa y Caseria llamada Andicoechea ysobre sus heredades..., 1771-12-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1777, 1779, 1793 (...en la sepultura de la casa de Andicoechea en estaParroquia...,1793-06-11; BAHP), 1798, 1801, 1803, 1850, 1796 (FOG.: jk-fog.)

Angalantena Andicoechea: 1757 (...unibersal heredero desta dha Cassa y caseria de AngalantenaAndicoechea..., 1757-09-9; BAHP.: jbaa-pro.)

Angalantena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1771 (....lasu Casa y Caseria llamada Angalanttena Andicoechea yttodos sus..., 1771-02-11; BAHP.: jbaa-pro.)

Andikoetxe(Kalea)

“Beste aldeko etxea” osagaiak andi, haindi-tik, -ko leku genitiboa eta etxe izena dira. Izena Andikoetxe izeneko etxetik hartu zuen. Ikus izen hori.

r Dokumentazioa:

Andikoetxe: 1930 (...en su chalet doble "Villa Emilia" en la calle Andikoetxe,..., 1930-11-27; GUA.: 3302-6.), 1999 (GU.: Ez.)

Andra Maria(Landa)

Andra Mariaren elizaren aurreko landaren izena. Ohikoa denez, dokumentazioan ez da bertakobiztanleek erabiltzen zuten izena agertzen, “Andra Maria” itzulitako bertsioa baizik.


r Dokumentazioa:

Santa María: 1897 (...Todos los que hayan de tomar parte en estas pruebas se encontrarán con susparejas en la campa de Santa María para las diez de la mañana..., 1897-10-19)-FOT- (GUA.: 4579-18.)

Campa de Sta. Mª: 1935-38 (...Asunto: Imposición de nombres a calles que carecian de denominación..laComisión de Fomento, procedió a realizar antes un estudio de aquellas calles, caminos o plazas quepudieran existir sin denominación.. Nuevos nombres:..)

r Ahozkoak:Andramari: Arrunta.

27

Andra Maria(Eliza)

Getxoko erdigunea izanzen Elexaldeko eliza honetan egitenziren batzarrak, elizpean, oraindikdagoen harrizko mahaiaren inguruan.Egungo eliza baino lehenago AndraMariaren monasterioa izan zenGetxon. XVI. mendean Martin OrtizMartiartukok eraiki zuen eliza berria.Eliza honen barruan zuen baserribakoitzak bere etxekoen hilobia etabertan egin ziren ehorzketak XIX.mendearen erdialde arte. 1868aneliza konpontzean, egurrezko zoruajarri eta hilobiak itxi ziren betiko. XX.mendean 1811n kanpandorrearenazpian zegoen hilerria, gaur egundagoen lekura eraman zuten bertanmasoi baten hilobia utzi zutelarik.

XVII. mendean gaur egun bitxiak izan daitezkeen arauak zeuden elizara sartzeko. Gizonak etaemakumeak bereiztuta zeuden elizan eta emakumeek burua estaltzeaz gainera, debekatuta zeukatenjaunartzea “en desnudez de pechos, aunque los llevaran cubiertos con velos y otras cosas” (titiak agerian,nahiz eta beloz eta bestelakoaz ezkutatu).


r Dokumentazioa:santamaria: 1609 (...mi cuerpo sea sepultado enla dha ygla de santamaria deguecho en..., 1609-?-?;BAHP.: pi-pro.)

sancta maria: 1632 (...en junto a la Yglª de sancta maria de guecho..., 1632-05-9; BAHP.: pi-pro.)

Santa Maria de la Asuncion: 1878 (...Don Juan Bautista Victor de Ybarra y Hormaza, siendo de estadoEclesiástico, como Presbitero Cura y Beneficiado de esta Anteiglesia de Guecho, en su parroquia deSanta Maria de la Asuncion y Matriz..., 1878-08-12; BAHP.: pjvv-pro.), 1883 (...entre la Yglesia Parroquialde Santa Maria de la Asuncion y Goicoeche,..., 1883-07-12; BAHP.: pjvv-pro.), 1883 (...entre la YglesiaParroquial de Santa Maria de la Asuncion y Goicoeche..., 1883-05-26; BAHP.: pjvv-pro.), 1887 (...entrela Yglesia Parroquial de Santa Maria de la Asuncion y Goicoeche..., 1887-07-28; BAHP.: pjvv-pro.)

r Ahozkoak:Andra Mari: 2002 (...Andra Mari... (AHOZ.: 03.), (...erderas da Santa Maria de Getso, baia auskeras daAndra Marí... (AHOZ.: 01.)

Santa Maria de Getso: 2002 (...erderas da Santa Maria de Getso, baia auskeras da Andra Marí... (AHOZ.: 01.)

Andra Maria(Errepidea)

Andra Mariara doan errepidea, ikus bedi izen hori.

r Dokumentazioa:

Santa Maria: 1999 Santa Maria (GU.: EZ.)

Andrasakoneta(Aurkintza)

Izen honen bigarren zatia gardena bada ere, sakon hitzarekin batera ugaritasuna zein lekuaadierazten duen -eta atzizkia ageri baita, lehenengo zatia iluna da. XIX. mendeko aipuak kontuan izaniklehenengo osagaia andra dela pentsatu behar dugu, baina XVII. mendearen amaieran, euskara askoz ereosasuntsuago zegoen garaian, Andres sakoneta aldaera aurkitzen dugu, 1850ean agertzen denaren berdina.Eta hori gutxi balitz, bi hitzetan idatzita, seguru asko garai horretan izenaren esangura edo zergatia argia

Getxoko leku izenak

28

zelako oraindik erabiltzaileentzat: Andresen sakona(k). Leku hau egungo Basagoiti etorbidean zegoen (91.zenbakiaren inguruan kokatu zuten aipu batean). XIX. mendean otakaz estalita zegoen eta lurrak ontzekoerabiltzen zen.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:Andres saconeta: 1696 (...el Puente del paraje que llaman Andres saconeta del barrio de Alangoetas...(1696-11-6) (BAHP.: jbaa-pro.)

Andresaconeta: 1850 (...expone que ha observado se halla argoma cedua (¿) en el término deAndresaconeta dando principio á la zaguera dela Casa llamada Govela, ála ribera titulada Ereaga yhaciendole suma falta para el abono delas tierras que maneja á labranza..suplica se sirva mandar seleadjudique por su justo valor... 1850-11-3, GUA.)

Aldasaconetas: 1882 (...Un terreno solar en el término de Aldasaconetas jurisdicion de dha anteiglesiade Guecho..., 1882-05-13; BAHP.: pjvv-pro.)

Aldrazacoetas: 1864 Terrenos incultos, eriales, sin arbolado denominados Aldrazacoetas, finca rustica,...(1864-06-25; JE.: L2-127.), 1866, 1867, 1873, 1907 (Casa llamada "Bide-vitarte" señalada con el númeronoventa y uno moderno sita en la Avenida de Basagoiti, barrio de Algorta de la Anteiglesia de Guecho,punto denominado Aldrazacoetas,..., 1907-07-2; JE.:

Aldrazacohetas: 1883 (...Un terreno inculto destinado para edificación en el sitio llamado Aldrazacohetasen el mismo barrio de Algorta..., 1883-03-20; BFAA.: k-0415/013.)

Andrasaconetas: 1866, 1866 (...pertenecian al comun de esta dha Anteigª, unos terrenos incultos eriales,sin arbolada ni carga alguna, en el Sitio nombrado Andrasaconetas en la entrada o ingreso del barriode Algorta..., 1866-07-14)

Andrasolo(Soroa)

Izen gardena andra (andre) eta solo hitzez osatua.

r Dokumentazioa:

Andrasolo: 1813 (...bendimos a Juan Mrn. De Aguirre una heredad nombrada Andrasolo... (1813-04-21) (BAHP.: jbab-pro.).

Andratiena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarran egon zen etxea. Osagaiak andrati, Azkueren arabera "andrezalea" eta -ena atzizkiadira. Harrigarria izan beharko litzateke horrelako goitizen bat etxe izena bihurtzea, baina ezin dugu ahantziMalzapatariena edo Maloena bezalakoak ere baditugula Getxon.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Andratiena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1760 (...que havía y tenía ala mitad dela Casa de Andratiena sita ensttaAntteigª..., 1760-04-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1763, 1763, 1763, 1763, 1767, 1771, 1777, 1778, 1781,1782 (bi aldiz) (...sobre la mittad dela Casa llamada Andrattiena..., 1782-12-10; BAHP.: jbaa-pro.), 1784(bost aldiz), 1785 (hamabi aldiz) (...de una porzion de dha casa de Andratiena diez y seis ducados...,1785-09-21; BAHP.), 1790, 1791 (bi aldiz), 1793 (...que esta al costado dela Casa de Andratiena sita enesta Anteigª..., 1793-11-03), 1794 (...se me adjudicó y bendió una parte de casa lado de Norte en la quellaman Andratiena de la misma Jurisdizion..., 1794-07-04; BAHP.: jbab-pro.), 1795, 1796 (Andrabiena?FOG.:jk-fog.),1800, 1803, 1827 (...Para mas seguridad dela paga, ypoteco a fabor dedho acreedor la parte decasa nombrada Andratiena y suhuerta que existen en el barrio de Jardingana... (1827-02-03; BAHP.:jbab-pro.)

Echavarria Andratiena: 1762, 1763 (...sobre la Casa de Echevarria Andratiena sita en esta Anteygª...,1763-04-8; BAHP)

Andratiena, -a(Soroa)

Ikus Andratiena etxe-izena.

r Barrutia: Algorta

29

Andratiena: 1798, 1843 Andratiena: (...cambie las aguas dela piedra rodera dela misma, fuera delaposesion mia y demi Casa nombrada Artaza enelSitio de Andratiena deygual Jurisdicion..., 1843-08-18;BAHP.: iac-pro.)

Andres Cortina(Kalea)

Andres Cortina jaunak San Martin kaleko neskentzako eskola sortu zuen, herriaren alde egindakobeste gauzen artean. Hori dela-eta, erabaki zuen Udalak kale bat eskaintzea. Lehenago, kale hau Carrerasal Castillo (Gazteluzar auzorako bidea baitzen) izeneko bidearen zati bat izan zen.

r Dokumentazioa:

Andres Cortina: 1999 Andres Cortina (GU.: EZ.)

Carreras al Castillo: 1889 (GUA)

Andres Isasi(Kalea)

Andres Isasi Linares, Baranbioko markesa (Bilbo 1809-Algorta 1840) musikaria Algortako ItxasoAlde izeneko txaletean bizi izan zen.

r Dokumentazioa:

Andres Isasi: 1999 Andres Isasi (GU.: EZ.)

Andres Larrazabal(Kalea)

Andres Larrazabal (Begoña 1835-Getxo? 1898) Areetako bultzatzailerik adoretsuenetako bat izanzen. Hori dela-eta, hautatu zuten auzo horretako lehenengo zinegotzi.

r Dokumentazioa:

Andres Larrazabal: 1959, 1999 Andres Larrazabal (GU.: EZ.)

Angalantena, -a(Etxebizitza)

Ikus Andikoetxea.

Angulo(Etxebizitza)

Basagoitin kokaturik egon zen etxea. Gauza jakina da Angulo Mena ibarreko herria eta mendatea dela.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Angulo: 1894 Urbana: Casa llamada Angulo señalada con el número cuarenta, situada en l acalle deTetuan hoy Mayor en el barrio de algorta y punto denominado Ochoneco-landa (...confina por su fachadaó sea por el Este con dicha calle Mayor, por su trasera u Oeste con la calle de la Rivera, por su izquierdao Sur con la plazuela de Ochoneco-landa, y por su derecha o Norte con callejon público...y en cuanto ala casa por nueva), 1895, 1895, 1910 (...derribó la mencionada casa llamada "Angulo" y en el solar quela misma ocupaba construyó una nueva que es la que al principio se ha descrito..., 1910-11-21.).

Anjelena, -a(Etxebizitza)

Era bi daude euskaraz gaztelaniazko Ángel izena esateko, jatorra latinetik heldu zaigun Aingeruda bata eta XIX. mendearen amaieran Sabino Aranak asmatutako Gotzon bestea. Hala ere, erdararennagusitasunaren ondorioz Ángel izena ere erabili izan da gure artean, etxe-izen honek argi adierazten duenbezala. Beste kasu askotan gertatzen den legez, izen honez gainera -ena atzizkia daukagu.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

30

Angelena: 1760 (...que tienen que haver sobre la Casa de Angelena sitta en estta..., 1760-12-1; BAHP.:jbaa-pro.), 1775 (...de la quartta partte de la Casa llamada Angelena sitta en el varrio de Alangoettas deestta Anteigª..., 1775-05-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1785, 1849, 1849, 1860 (...ha determinado donarle lasdos habitaciones de que es dueña y poseedora en la Casa nombrada Angelena..., 1860-04-30; BAHP.:iac-pro.), 1860, 1866, 1868, 1883, 1885 (...una cuarta parte de la mitad de una habitacion conocida conel nombre de Angelena sita en el punto de Alangüetas de esta citada Anteiglesia..., 1885-01-14; BAHP.:pjvv-pro.) 1889, 1910, 1802 .

Echeuarri Angelena: 1787 (...una parte delacasa de Echeuarri Angelena con sus tierras sita en estaAnteigª... (1787-02-23; BAHP.: jbaa-pro.)

echevarri Angelena: 1769 (...de la Casa llamada echevarri Angelena... (1769-09-12; BAHP.: jbaa-pro.)

Anjelena, -a(Landa)

Anjelena etxaldearen aurreko aldeko landa, etxe hori eta Algortako etorbidetik Txiskiena etxerajoateko bidearen artean kokatua.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Angelena, Campa de: 1885 (...terreno inculto irregular...radicante en el casco de la poblacion de Algortade esta anteiglesia... Su nombre vulgar es, Campa de Angelena"; no tiene numero... (1885-05-28; BFAA.:4572-1.)

Angelena: 1944 (...Un pequeño terreno irregular inculto, parcela sobrante de la via pública, sin cerraduraalguna, conocido con el nombre de Campa de Angelena, radicante en el casco de la poblacion del barriode Algorta, jurisdiccion municipal de la anteiglesia de Guecho..., 1944)

Antonjaro(Soroa)

Euskara eta gaztelania nahasten dituen izena. Joskera aldetik euskara da (gaztelaniaz alderantzizkoordena beharko litzateke, Jaroanton alegia), baina osagaietako bat erdarazko jaro "txara" da. Jaro hitzaarrunta da Enkartazioetako erromantze berezian. Beste lekukorik ezean, ezin jakin daiteke benetako hibridoaote den ala idaztean sorturiko izena.

r Dokumentazioa:

Antton Jaro: 1778 (...dí el primer llamamiento a diez peonadas de tierra jaro que las suso dichas quierenbender en el ttermino llamado Antton Jaro..., 1778-08-26; BFAA.: 0227/001.)

Antontxuena, -a(Etxebizitza)

Beste kasu askotan bezala, etxe-izen honetan pertsona-izen bat daukagu: Antontxu (-txu txikigarriazhornituta) eta -ena atzizkiaz hornituta. Izenak Getxon ohikoa den aldaketa izan du Antontxuena-tik ahozkoAntontxune-ra, baita goitizena ere, zeren Uribelarra eta Uribarri izenez ere ezagutzen baita. Etxea Iturriganeestartako 3. zenbakian dago. Oso deigarria da inoiz dokumentatzen ez den Goierri auzoan kokatuta aurkitzendugula 1887an.


r Dokumentazioa:

Antonchuena: 1797 (...la mitad dela casa nombrada Antonchuena, y sus respectibas pertenenciasnotorias en esta Anteigª..., 1797-10-22; BAHP.: jbab-pro.), 1823, 1846, 1849 (...Mitad de la casa deUribelarra o Antonchuena y sus pertenecidos sitos en jurisdiccion de la anteiglesia de Guecho..., 1849-06-19; BFAA.: k-1696/007.), 1851, 1861, 1864, 1865 (...le abone las mejoras útiles que en su colonatoha hecho en la casa llamada Antonchuena de esta jurisdicción..., 1865-11-7; BFAA.: k-0905/037.), 1868,1868, 1872 (...La citada mitad de Casa, lado norte de Antonchuena está situada enla proximidad y terminode Yturrigane de esta Jurisdiccion, señalada con el numero 42 (1872-03-09; BAHP), 1872 (...impusierony fundaron un Censo de cien ducados sobre su Caseria de Antonchuena, conocida tambien por Uribelarraen esta Jurisdiccion..., 1872-04-22; BAHP.: iac-pro.), 1877, 1886, 1886, 1886, 1887 (...Una caseria fincarústica denominada Uribarri ó Antonchuena sita en el barrio de Goyerri jurisdiccion de esta Anteiglesiade Guecho..., 1887-10-11; BAHP.: pjvv-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.)

r Dokumentazioa:

31

r Ahozkoak:Antontsune: (...Antontsune lelengo... (AHOZ.: 03.), (...Antontsune atzeko, Basarreta beste... (AHOZ.: 02.)

Antontsuné: eta eskerretarau, Peruneri eskarretarau Antontsuné ta aurrerau... (AHOZ.: 01.)

Antsoena, -a(Etxebizitza)

Gazte luzar auzokoErrementariena kalean kokaturikoetxea. Izenaren osagaiak Antsopertsona izena (gaztelaniazSancho) eta -ena atzizkia dira.Izenaren bilakaera ohikoa izan zen,Antsoena>Antsuena>Antsune.Nahiz eta gaur egun Antso izenaerabili ez, antzina erruz agertzenzen, gogoan izan behar baituguNafarroako erregeen izena izanzela, tartean Antso Nagusia, XII-XIII. mendeetan ia Euskal Herriosoa hartzen zuen erresuma batenburu izan zena. Beste euskal izengehienak bezala, Eliza Katolikoakbaztertua izan zen, Trentokokontzilioak administrazioko tokiantokiko hizkuntza ofizialak hartzea erabaki zuenean. Erabakiaren ondorioz Antso, Mikel edo Joan izenenordez, Sancho, Miguel eta Juan ofizialdu ziren eta pixkanaka erabileratik desagertzen joan ziren, XIX.mendearen amaieran Euskal Pizkundeak biziberritu zituen arte.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ansoena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1758 En la casa de Ansoena sita en el Barrio de Algorta de esta Anteyglªde Guecho... (1758-03-10) (BFAA.: k-3299/15.), 1766, 1779 (...conbega perttenecientte alacasa deAnsoena... (1779-12-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1798, 1798, 1799, 1804 (...se entierrenel del primero en la sepultura dela casa de Ansoena, 1804-03-02; BAHP.: jbab-pro.), 1844, 1844 (...lasdos heredades depan sembrar que pertenecientes ala referida Caseria de Ansoena la corresponden...,1844-07-31; BAHP.: iac-pro.), 1844, 1845, 1849, 1849, 1850 (...havia reconocido y medido la Caseriade Ansoena y sus pertenecidos en esta Jurisdicion..., 1850-10-12; BAHP.: iac-pro.), 1855.

Ansuena: 1859 (...el edificio que iba a levantar enterreno dela casa Ansuena, radicante en la Anteigleisade Guecho..., 1859-02-12; BFAA.: k-3687/002.), 1859, 1885

Ansune: 1951 (..., al terreno de los pertenecidos del caserio "Ansune" en su fachada a la calleReventariena..., 1951-09-15; GUA.: 4016-12.)

Antonchuene: 1877 (bi aldiz) (...la casa rustica de su propiedad titulada "Antonchuene" sita en laAnteiglesia de Guecho..., 1877-02-15; BFAA.: k-3885/004.)

Antonchune: 1964 (...obras de levante de un piso sobre el caserio Antonchune, camino Martiturri segúnplanos..., 1964-08-18; GUA.: 3402-5.), 1965.

Antontxuena: 1992 (jabetza ganbara: Libro 18 de Getxo, folio 90, finca 415. “Casería rústica denominada“Uribarri” o “Antontxuena” sita en el barrio Goyerri, de la anteiglesia de Getxo...”)

Antontxune: 1993 (...efectuar obras de rehabilitación del caserio "Antontxune", sito en la Estrada deIturrigane, núm 3

Antonchuena Uribelarra: 1828, 1872 (...La citada mitad de Antonchuena Uribelarra, está situada enlaproximidad y termino de Yturrigane, 1872-04-22; BAHP.: iac-pro.).

Uribelarra Antonchuena: 1792 (...sepultura que en ella perteneze a esta Casa nombrada UribelarraAntonchuena... (1792-04-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1797, 1773 (...soy dueña lexitima dela mittad dela Casay Caseria llamada Uribelarra Anttonchuena...sittos en la Antteigª de Guecho..., 1773-12-06), 1773, 1773,1773, 1774, 1774 (...los maizes pendienttes en veinte peonadas de tierra de los perttenezidos de la Casade Uribelarra Anttonchuena sitta en estta..., 1774-07-05), 1774, 1775.

1950.

Getxoko leku izenak

32

Antsoenaostaikoa, -a(Etxebizitza)

Izenak berak dioen bezala, Gazteluzarrerako bidean Antsoena etxearen atzeko aldean aurkitzenda. Izenean Antsoena baserriaren izena, oste posposizioa "atze" esan nahi duena, -ko leku-genitiboa etaartikulua daude.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ansoena ostaicoa: 1764 (...:otra por los quehansalido dela Casa deAnsoena ostaicoa..., 1764-01-23;BAHP.), 1786, 1787, 1798, 1798, 1799, 1800,1804,1805 (bi aldiz),1805, 1815,1832 (...la Casa nombradaAnsoena ostaicoa con todas sus pertenencias honores y privilegios sitos en el varrio de Algorta..., 1832-11-04; BAHP.: jbab-pro.), 1845, 1780 (...ynsttittuio y nombro por heredera unica destta casa llamadaAnsoena osttaicoa y de ttodos sus perttenecidos..., 1780-04-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1764 (...en la sepultturaque ala Casa de Ansoenaostaicoa lepertteneze..., 1764-01-23; BAHP.),1865, 1865 (...Caseria denominadaAnsoena-ostaicoa, finca rústica, radicante en el barrio de Algorta en el camino que conduce para elcastillo de Banderas, nº 6..., 1865-12-22; JE.: L3-O206.)

Ansoena la zaguera: 1782 (...En la Casa de Ansoena la Zaguera nottoria en estta Anteygª de Guecho...,1782-08-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1785, 1793 (...por el oriente con bega perteneziente a la casa de Ansoenala zaguera... (1793-05-12) (BAHP.: jbaa-pro.), 1779

Ansoena ostecoa: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Antsoenaurrekoa, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarrerako bidean kokatutako etxea. Izenaren osagaiak Antsoena baserriaren izena, aurre"delante" posposizioa, -ko leku-genitiboa eta artikulua dira. Ikus ezazu Antsoena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ansoena aurrecoa: 1763 (...sobre la Casa de Ansoena aurrecoa ytodos susperttenezidos..., 1763-01-6; BAHP), 1769, 1775, 1776, 1777, 1779, 1789, 1795 (...en la sepultura dela casa de Ansoena aurrecoade esta Parroquia,..., 1795-05-5; BAHP.: jbab-pro.), 1796, 1796, 1802, 1821, 1823 (...terreno pertenecienteala casa de Ansoena aurrecoa propia de dho Jose de Zalduondo..., 1823-04-25; BAHP.: jbab-pro.), 1850,1851, 1852 (...pertenece a este la Casa y Casera titulada Ansoena aurrecoa en el varrio de Algorta...,1852-02-18; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1879, 1893 (...que ocupa en precario de la casa y huerta denominada"Ansoena Aurrecoa" sita en la Anteiglesia de Guecho, Barrio de Algorta..., 1893-08-5; BFAA.: k-0871/076.),1796, 1845, 1845, 1855, 1856, 1856, 1879 (...La casa denominada "Ansoena-aurrecoa" señalada conel número cuarenta y seis, sita en la carrera del Castillo en el barrio de Algorta,..., 1879-12-6; BFAA.: k-0871/076.), 1892, 1893, 1893, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1855.

Anttoena: 1775 (...con la mittad dela Casa de Anttoena sitta en ella..., 1775-10-09; BAHP.: jbaa-pro.).

Ansoena delantera: 1791

Ansoena la de adelantte: 1773, 1774, 1778

Ansoena la delanttera: 1780

Arabeta(Soroa)

Esangura iluna duen izena.

r Dokumentazioa:

Arabetas: 1886 (...con inclusion de las dos heredades llamadas Arabetas que miden..., 1886-08-20; BAHP.)

Aralar(Kalea)

1973an, Begoña Jayo andereak Pedro de Zubiri alkateari izenik gabeko kale bati Aralar jartzekoeskatuz idatzi zion eta ontzat hartu zuten bere eskaera. 1999an Udalak berretsi zuen izendapen hau. Aralarmendizerra Gipuzkoa eta Nafarroa artean dago. Besteak beste, bertan dagoen Done Mikel Goiaingerurensantutegiagatik da ezaguna.

r Dokumentazioa:

Aralar: 1973, 1999 (GU.: EZ.)

33

Araluze(Etxebizitza)

Araluzetarrek eragin handia izan dute Getxoko XX. mendeko historian. Antonio Araluze arkitektoakegin zuen Igeretxe famatua eta Jacinto Araluze herriko alkatea izan zen 1920an. Beraien deitura izentzatzuen etxea Basagoiti etorbideko 71. zenbakian egon zen eta 1940an inkautatutako ondareen artean aipatzenzaigu. Geroago Delegación Provincial de Auxilio Social delakoa egon zen bertan.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Araluce: 1940 (...la finca conocida con el nombre de "Casa de Araluce" sita en la Avda de Basagoiti...,1940-06-22) (GUA.: 3959-18.)

Arana, -a(Etxebizitza)

Alangoeta auzoko etxea, gaur egun Arene izenaz ezagutzen den kalean egon zen. Izenarenbilakaera hau da Harana>Arana>Arane>Arene. Lehengo aipuetan, Harana ageri arren, ordurako ez zeninguru honetan soinu aspiratu hori ahoskatzen, beraz idazkera arkaikotzat jo behar dugu. Amaierako -a>-ealdaketa ohikoa da eskualdean (gogoan izan -ena atzizkia -ene bihurtu zela) eta arrazoia deklinabidea deladirudi. Arana baserria, nahiz eta izen berezia izan, izen arruntak bezala deklinatzen zen: Arana, Aranean,Aranetik, Aranera, Araneko. Ia kasu guztietan artikulua desagertzeak ekarri zuen hiztunek izenaren okerrekoanalisia egitea eta Arane zela ulertu (beste antzeko zerbait gertatu da Mendibile edo Zabale izenekin).Azkenik, bokalen armonizazioaren ondorioz Arane-tik Arene-ra pasatu zen. Gaur egun, baserririk ez dago,baina izenak Arene eran bizirik dirau aipatutako kale batean.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Harana: 1629 (...en harana deladha anteyglª..., 1629-02-25; BAHP.: pi-pro.), 1633, 1636, 1636 (...en estami cassa de Harana deladha anteyglª de guecho..., 1636-11-26; BAHP.: pi-pro.), 1636, 1637, 1774(...estados de tierra de pan sembrar que se hallan frentte de la Casa de harana sitta en estta Anteigª...,1774-03-25; BAHP.: jbaa-pro.)

Arana: 1738, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1756 (...que fue separada en el concurso que se hizo a la Casa deArana sita en dha Antteyglª..., 1756-06-3) (BAHP.: jbaa-pro.), 1761, 1763, 1767 (...Primer llamamientoa una heredad de seis peonadas de pan sembrar...que se halla detrás dela casa de Arana... 1767-09-7; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1777, 1779, 1780, 1780 (...haciendo cesion y alango dela mitad dela Casay Caseria llamada Arana y sus perttenecidos..., 1780-12-28), 1783, (BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1785, 1787,1787 (...hize donazion dela casa llamada Arana,y sus pertenezidos sitos en esta dha Anteigª..., 1787-01-16) (BAHP.: jbaa-pro.), 1788, 1789, 1791, 1791, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1798, 1801 (...una heredadde pan sembrar de siete peonadas que se halla junto a la Casa de Arana sitta en estta Antteigª..., 1801-01-11), 1802, 1805 (...un perpetual de cien ducados con que queda grabada la heredad dela ynmediacionde la Casa de Arana..., 1805-09-13; BAHP.: jbab-pro.), 1807, 1809, 1814, 1847, 1853,

Arane: 1844 (...unaheredad detierra depansembrar de cinco y media peonadas enelsitio llamado Barondofrente dela Casa de Arane tambien deésta Anteigª..., 1844-02-08; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1865 (...Caseria

Getxoko leku izenak

34

Arana, -a(Auzoa)

Arana baserriaren ingurua. Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Arana: 1813 (...una heredad de la dimension de sietepeonadas quela pertenece en eltermino de Arana...,1813-11-02) (BAHP.: jbab-pro.), 1853

Arane: 1843, 1843, 1885, (...con camino publico que conduce al barrio de Arane;..., 1885-02-10; BAHP.:pjvv-pro.)

Arene: 1886 (...Son pertenecidos de dha cuarta parte de casa(Ascorrena)un terreno público que conduceal barrio de Arene..., 1886-05-?; BAHP.: pjvv-pro.), 1924, 1924.

Aranalde(Soroa)

Izena kokatzen ez den bitartean ezin dugu jakin Arana baserriaren aldea edo haran bateko aurkintzaadierazten ote duen, eta ondorioz, osagaiak Arana baserri-izena ote den ala ez.

r Dokumentazioa:

Aranalde: 1863 (...: la otra en Aranalde y la otra..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.), 1863 (...tierra labrante,en el sitio nombrado Aranalde..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.).

Aranaurre(Soroa)

Leku hau Arana baserria eta iturriaren artean zegoen. Hori dela eta izen bi zeukan: Aranaurre(Arana baserri izenaz era aurre-z osatua) eta Iturriondo (iturri hitzaz eta -ondo posposizioaz).

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Arana aurre: 1765 (...queme pertenece enel parage llamado Arana aurre sitto enesttadha AntteYgª...(1765-11-29) (BAHP.: jbaa-pro.)

Aranaurre: 1807, 1809 (...Ytn mandamos que sobre la heredad que nos pertenece en el termino de Aran-aurre de esta Anteigª..., 1809-04-27; BAHP.: jbab-pro.), 1847, 1857, 1960 (...de la heredad labrantía sitaen jurisdicción de la anteiglesia de Guecho y su barrio de Algorta, denominada "Iturriondo" o "Aranaurre",...,1960-08-23; GUA.: 4283-13.)

Arana, -a (Arene)(Kalea)

Arana baserria egon zen lekuaren inguruan kokatutako kalea. Izen honen dokumentazioa ikustekoaipatutako izena begiratu. 1972an Tomas Elortegui Madariagak honako hau azaltzen du: “Villamontes izenekoaldean, 16 etxebizitza eta merkatal aretoak eraikitzeko lanak bukatu dira eta lan berri baten aitorpenerako,kalearen izena eta zenbakia beharrezkoa da; hau dela eta, izenik gabe dagoen kale berriari Arene izenaipintzea eskatzen du, kale honetatik hurbil dagoen baserriaren izena hori delako". Ikus Arana sarrera.

r Dokumentazioa:Arene: 1972 (...A las calles hay que darles un nombre para normalizar los servicios..a juicio del suscritose puede acceder a darle el nombre de "Calle Arane" a la que solicita...por ser una calle que termina enuna futura plaza enclavada en terrenos del Caserio Arene...(nombre correspondiente al caserio situadoen la proximidad de dicha calle; 1972; GUA.: 661-15.), 1999.

denominada Arane finca rustica, en el barrio denominado Alanguetas nºs 15) 1867, 1868, 1870, 1871(...Don Asensio Astorquiza y Zavala dijo que en el pueblo de Algorta, le pertenece un caserio denominadoArane con sus pertenecidos, 1871-07-04; BAHP.: iac-pro.), 1871, 1873 (...como de los pertenecidos delaCaseria Arane dela propiedad del citado Don Asensio de Astorquiza..., 1874-04-29; BAHP.: iac-pro.),1875, 1881 (...Una tierra heredad labrante conocida con el nombre de Aldapa, de los pertenecidos dela caseria Arene en esta jurisdiccion..., 1881-02-22; BAHP.: pjvv-pro.), 1886, 1887, 1887 (...al Sur concamino carretil de Arane..., 1887-03-27; BAHP.: pjvv-pro.), 1887, 1939.

Arene: 1939

35

Aranazpi(Soroa)

Arana baserriaren azpiko aldeko soroa zen eta gaur egun Areneazpi izeneko kalea dago bertan.Osagaiak Arana etxe-izena eta azpi posposizioa dira. Izenak baserriak izan duen ibilbide bera jasan du beregardetasunagatik. XX. mendean etxea izendatzeko Arana aldaera zabaldu zenean, leku honen izena erealdatu zen, bien arteko lotura ezaguna baitzen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Aranaspi: 1773 (...una heredad de pan sembrar...que se halla en el paraje llamado Aranaspi dedhaAnteigª de Guecho..., 1773-10-13; BAHP.: jbaa-pro.)

Arana-aspi: 1829 (...una heredad de pan sembrar...existtente en la parcialidad de Algorta y terminollamado Arana-aspi..., 1829-11-5; BFAA.: k-0728/008.)

Arana Asspi: 1829 (...ala que corresponde entre ptras una heredad llamada Arana Asspi..., 1829-11-5; BFAA.:

Arana-azpi: 1867 (...La finca referida de Arane con sus pertenencias, y entre éstas la tierra heredaddetallada de Arana-azpi..., 1867-05-20; BAHP.: iac-pro.), 1873

Arene-aspi: 1917 (...Posible es tambien esté enclavada en ese punto, aunque el registro no lo dice unatitulada Arene-aspi hacia la fuente de Yturribarri de..., 1917-06-30; GUA.: 2570-3.)

Aranbarrena, -a(Soroa)

Toponimo honen osagaiak Arana baserriaren izena, barren "behe" eta artikulua dira. XVIII. mendekoaipuetan Aranbarrena aldaera jatorra ageri da, Arana izeneko amaierako -a hori artikulua denez, kendubehar baita. Geroago, Arana baserriaren izena aldatu zen Arene bihurtuta eta izen hau “berraztertu” zen,Arenebarrena bihurtuz. Gogoan izan behar da horrelako izenak ez daudela erabat ihartuta eta hiztuneketengabe berraztertzen dituztela.

r Dokumentazioa:

Arambarrena: 1763 (hiru aldiz), 1872 (...Declara tambien que las tierras o heredades de Arambarrenay Laranjazubi en esta Jurisdiccion sean tambien delas pertenencias deesta dha Caseria de Hormaza-goicoa..., 1872-05-11; BAHP.: iac-pro.)

Arane barrena: 1871 (...usufructuará tambien, vitaliciamente, la heredad de trece peonadas que hastaahora ha manejado ella eneltermino Arane barrena..., 1871-05-13; BAHP.: iac-pro.)

Aranbarri(Etxebizitza)

Etxe hau hain berandu agertzeak deitura baten aurrean gaudela pentsarazi digu. Aranbarri eraarrunta bada ere (batez ere, Ondarroa inguruan), bizkaitartutako deitura dela pentsa daiteke, jatorria Debanbaitu Aranberri idazkerarekin, noski. Ohikoa da barri > berri aldatzea mendebaldetik ekialdera joatean etaalderantzizko gertaera kontrako bidea jarraituz gero.

r Barrutia: Algorta

Arenazpi (Areneazpi)(Kalea)

Beste kasu askotan bezala, hemen ere herriko toponimo bat, Aranazpi, kale-izen bihurtu zen.Zoritxarrez, asmo ona izan arren, ez zuten irizpide zehatzik eta Arene-Aspi grafia ofizialdu zuten. Geroago,1980an zenbait kale izenen aldaketa eta zuzenketa egitean Arene-aspi eraren ordez Arene-azpi ofizialduzuten. Ikus Aranazpi sarrera.

r Dokumentazioa:

Areneazpi: 1999 Areneazpi (GU.: EZ.)

Araneaurre: 1799 (...Yt. otra Heredad del termino de Aranaurre..., 1799-11-8; BFAA.: 1566/033.)

Iturriondo: 1960 (...de la heredad labrantía sita en jurisdicción de la anteiglesia de Guecho y su barriode Algorta, denominada "Iturriondo" o "Aranaurre", que mide..., 1960-08-23; GUA.: 4183-13.), 1993.

Getxoko leku izenak

36

Arambarri: 1806, 1818 (...Mando adho Jose mi hijo, actualmente ausente en America, la mitad dela Casanombrada Arambarri y pertenencias notorias en esta Anteigª..., 1818-01-30; BAHP.: jbab-pro.), 1818,1818 (...no hallandome con dinero para satisfacer he resuelto enajenarme dela casa nombrada Arambarriy pertenencias que me corresponden en jurisdicion de esta Anteigª..., 1818-01-30; BAHP.: jbab-pro.),1819, 1819, 1829, 1860, 1870

r Ahozkoa:Arnabarré barri: 2002 (...au geitzen da Arnabarré barri eta aurreko geitzen da Arnabarré sarra... (AHOZ.: 01.)

Aranbeasti(Soroa)

Fadura inguruko toponimoa. Izen hau eta Aranbeiti izenkideak dira, baina kasu honetan indartzaileaden -as- partikulua tartekatu zaigu. Gehiago jakiteko ikus Aretxondogoiasti.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Aranbeastti: 1770 (...enel paragellamado Aranbeastti yttiene dozepeonadas..., 1770-09-2; BAHP.:jbaa-pro.), 1770, 1775, 1775(...estados de tierra de pan senbrarque se hallan frentte digo en elparaje llamado Aranbeasti..., 1775-02-18), 1779, 1781 (...ochopeonadas de tierra de pan sembrarque se hallan en el paraje llamadoAranbeastti jurisdicion deesttaAntteigª..., 1781-01-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1787, 1791, 1791, 1791, 1791,1792, 1793 (...una heredad de pansembrar que se halla en el parajellamado Aranbeasti frente de la Casade Villamonte..., 1793-12-07; BAHP.:jbaa-pro.), 1793, 1798, 1802, 1803,1805, 1810, 1811, 1811, 1813, 1827, 1830, 1833, 1850, 1862, 1863, 1863, 1864 (...son de igual naturalezarustica que las de Gastañaga-barreta, Arambeasti y viñedo..., 1864-01-14), 1864, 1868, 1869, 1869(Heredad labrantia denominada Arambeasti finca rustica sita en jurisdiccion de la anteiglesia de Guecho...,1869-07-8) / [ Parcela de terreno en el sitio de Fadura, término de Guecho,...se ha construido el siguiente:Chalet señalado con el número sesenta y nueve en la Avenida de los Chopos, denominada Villa ElGarabatu en término de Guecho..., 1975-07-15)] (JE.: L6-101.), 1871, 1873, 1881, 1882, 1884, 1886, 1887.

Aram biasti: 1798 (...una heredad...exsistente en el sitio nombrado Aram biasti..., 1798-10-9; BAHP.:jbab-pro.)

Arambe azpi: 1845, 1881 (...Una heredad labrante sita en el punto de Arambe-azpi de esta jurisdiccion,llamada "Palatondo" que..., 1881-11-8; BAHP.: pjvv-pro.)

Arambe-aspi: 1882, 1887 (...Una heredad labrante sita en el punto denominado Arambe-aspi jurisdiccionde esta Ante-iglesia de Guecho, y conocida con el nombre de "Palatondo"..., 1887-02-17; BAHP.: pjvv-pro.)

Arangoikoa, -a(Etxebizitza)

Behin baino ez zaigu agertu izen hau dokumentazioan. Osagaiak era desberdin bitan uler ditzakegu,ezin baitugu jakin lehenengo osagaia Arana baserri izena ala haran hitz arrunta den. Dena dela, izenarenegitura eta inguruko ohiturak ikusita, badirudi Arana baserriaren goiko aldean kokatutako etxea zela. Aranbekoizenekorik ez agertzeak ez gaitu harritu behar, aski izaten baita izen bat markatzea izenkideak diren etxeakautomatikoki bereizten hasteko Arana<>Arangoikoa.

r Dokumentazioa:harana de suso: 1652 (...sobre la cassa y Casseria de harana de suso que oy es de pº de harana yluciade landayda su mujer..., 1652-06-12; BFAA.: 1061/060.)

r Dokumentazioa:

37

Aranondo(Soroa)

Toponimo honen osagaiak Arana baserriaren izena eta ondo posposizioa dira. Lehenengo aipuanAranondo aldaera jatorra ageri da, Arana izeneko amaierako -a artikulua denez gero, kendu behar baita.Geroago etxearen izena ihartu zen Arana bihurtuz, amaierako –a artikulua zela ahaztuta, eta Aranaondosortu zen. Azkenean, Arana baserriaren izena aldatu zen Arene bihurtuta eta izen hau “berraztertu” zen etaAreneondo bihurtu. Gogoan izan behar da horrelako izenak ez daudela erabat ihartuta eta hiztunek etengabeberraztertzen dituztela. Gaur egun, kale izen moduan dago bizirik Araneondo izenpean.

r Dokumentazioa:Aranondo: 1780 (...con sus respecttibas heredades la una de ocho peonadas que se halla en el paragellamado Aranondo..., 1780-01-20; BAHP.: jbaa-pro.).

Arana ondo: 1820 (..., y por entero la heredad llamada Arana ondo de esta Anteigª..., 1820-06-23; BAHP.:jbab-pro.)

Araneondos: 1885 (...en los propios términos de Aransondos..., 1885-02-10; BAHP.: pjvv-pro.)

Araneondo: 1885 (...en los términos de Aransondo,..., 1885-02-10; BAHP.: pjvv-pro.), 1885 (...El terrenolabrante llamado Araneondo (..., 1885-02-10; BAHP.: pjvv-pro.).

Aransolo(Soroa)

Aran hitz arruntaz, edo agian Arana baserri izenaz, eta solo "soro" hitzez osatutako izena.

r Dokumentazioa:Aransolo: 1763 (...en el paraje llamado Aransolo..., 1763-05-23; BAHP.: jbaa-pro.), 1765, 1783, 1785(...la heredad llamada Aransolo que tiene siete peonedas de tierra depan senbrar... (1785-01-9) (BAHP.:jbaa-pro.), 1788, 1804.

Arara(Etxebizitza)

Behin baino ez da aipatzen etxe hau Getxon. Arrazoi bi egon daiteke: izena beranduago aldatzeaedo okerreko kokapena izatea. Arara baserria Leioan dago, amaitu gabe geratu zen Erandioko ospitalearenondoan. Agian deitura hori zuen norbaitek etxe bat eraiki zuen Getxon edo besterik gabe dokumentazioanagertzen den okerreko kokapena da. Zernahi gisaz, amaierako -s hori, inguruan erdaraz gehitzen den soinuabesterik ez da (Arriagas, Illetas...).

r Dokumentazioa:

Araras: 1846 (...En esta Casa titulada Araras Jurisdiccion dela Anteigª de Guecho..., 1846-04-04; BAHP.:iac-pro.)

Ararasko kaba(Soroa)

Talaieta inguruan kokaturik, argi dago izen hau eta aurreko Arara loturik daudela. Kaba hauerromantzezko cava izan liteke. Gogoan izan behar dugu Julio Urkixo jaio zen etxea Deustuko Cavandagoela.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Caba-Araras: 1851 (sei aldiz) (...cinco peonadas en el termino de Talaya de esta jurisdiccion, hoy conel nombre de Caba-Araras,..., 1851-07-31; BAHP.: iac-pro.)

Araukoaurre(Soroa)

Nahiz eta dokumentazioan Getxon dagoela esan, ez dirudi horrela denik, Arauko izeneko baserriaErandioko Arriaga auzoan dago-eta.

r Dokumentazioa:

Arauco-aurre: 1857 (...Arauco-aurre: Heredad labrante que confina..., 1857-09-24; BFAA.: k-0223/003.)

Getxoko leku izenak

38

Areatxu(Soroa)

Nahiz eta bildu dugun aipu idatzi bakarra Arrigunagako iturriaren ondoan zegoen eremu hau izan,batzuek ahoz Areatxu izena ematen diote Arrigunaga hondartza osoari, eta beste batzuek ezker aldekogunerari. Osagaiak argiak dira harea hitza eta -txu txikigarria. Ikus Areatxugana sarrera.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Areachu: 1881 (...Linda al Norte con terreno de Dº Vicenta de Manene y punto llamado Areachu,..., 1881-11-12) (GUA.: 4636-1.)

Areatxugana, -a(Soroa)

1881ean Elizateari zegozkion jabetzen zerrenda egin zuten eta animalientzako bazka zuen“Areachu-gana” delakoa ageri zaigu haien artean. Aurreko izenean esan dugun bezala, Areatxu izena ematenzaio Arrigunaga hondartzari eta izen honek izendapen horren antzinatasunaren lekukoa da. Agian, garaibatean Areatxu eta Arrigunaga bereizten zuten inguruetako biztanleek edo bata bestearen zatia ere izanliteke. Ditugun datuekin, ordea, ezin jakin.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Areeta(Auzoa)

1885ean Azkarragak egin zuen Iturritzaren Historia de Bizcaya-ren argitalpenean, urbanizatuaurreko Areetako deskribapen zehatza egiten du. Liburuan Arabiako etengabeko hareatzekin parekatzendu, baina ordurako aldatuta zegoela esaten digu. Euskara baztertzearen adibiderik gardenena dugu hau.Nahiz eta inguruko euskaldunek Erandiotik Barrikaraino Areeta, edo beronen aldaerak besterik ez erabili,udal artxibategian ez da Las Arenas besterik agertzen. Euskal izenaren aipu zahar bakarra (los arenalesde Areta), non eta Portugaleteko artxibategian ageri zaigu, Getxoko udalarekin izandako pleito baten ondorioz.Kasu honetan bakarrik islatu zen dokumentazioan erabilitako izena, ziurrenik Portugaleteko administrazioakez zuelako, Getxokoak bezala, izenak itzultzeko ohiturarik.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Areachugana: 1853 (...por el Ayuntamiento de dho Guecho de un terreno comun en el termino deAreachugana dela misma jurisdiccion..., 1853-09-6; BAHP.: iac-pro.)

areachu-gana: 1881 (...Ydem areachu-gana, contiguo ala Fuente de Arrigunaga. Este terreno se hallaen igual forma, forma, situacion y calidad que los precedentes..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

arenales: 1769 (...excepto lo dela Casa ventta quettiene esta dha Antteygª ensus arenales..., 1769-12-26; BAHP.:), 1770, 1771, 1776 (...y consumiere en la Casa Venta delos Arenales quatro, marabedis de

Arrigunagajaispidea, 1900.

39

r Ahozkoak:Areeta: 2002 (...negun egota san Algortan eta uden Areatan (...) Puente kolganten albon egon san plasaandi bet gero egon san otel bat andi, e?. Ta gero gerran apurtu auden bota auden (...) Eta á plasan etzekinta daus (...) Playa isen san dana, playe, playe...area; orregati deko Areeta... (AHOZ.: 03.).

Aréata: 2002 (...negun egote san Algortan eta uden Aréatan... (AHOZ.: 03.)

Areeta etorbidea, -a / Avenida de las Arenas(Etorbidea)

1931n Errepublika ezartzean, Areetako etorbidea izena ematea (garai horretan gaztelaniaz, jakina)erabaki zuen Udalak, Primo de Rivera diktadorearen izena kenduta. 1999an erabaki zuen Udalak hizkuntzabietan jartzea.

r Dokumentazioa:

Avenida de Las Arenas: 1931 (...Que como consecuencia de haber sido implantada la Republica,procede la modificacion de algunos nombres oficiales de calles que hasta ahora constan en el Nomenclatorde ésta Anteigª..Segundo, que a la Avenida de Primo Rivera, se le denomine "Avenida de Las Arenas"...,1931-05-05)

Avenida de Primo Rivera: 1931 (...Que como consecuencia de haber sido implantada la Republica,procede la modificacion de algunos nombres oficiales de calles que hasta ahora constan en el Nomenclatorde ésta Anteigª..Segundo, que a la Avenida de Primo Rivera, se le denomine "Avenida de Las Arenas"...,1931-05-05)

Las Arenas - Areeta: 1999 Las Arenas - Areeta (GU.: EZ.)

Areeta etorbidea, 1930 inguruan.

Vellon... (1776-10-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1777, 1784 (...tres balanzas de ygual calidad dela que se hallaenla benta de los Arenales donde hauita Juan de Arecheta..., 1784-10-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1795.

Arenas, Las: 1617 (...en el enbarcadero enlas arenas deguecho pª la villa de Portugte. (..., 1617-10-30;BAHP.: pi-pro.), 1771, 1795, 1825 (...de todo el bino foraneo depasto comun que se vendiere y consumiereen ella a excepcion de la taberna y varrio delas Arenas de la misma Anteigª..., 1825-10-30; BAHP.: jbab-pro.), 1843, 1854 (...ha aparecido cadaver en el termino de Las Arenas jurisdiccion de al Anteigª deGuecho..., 1854-12-22; BFAA.: k-1529/013.), 1867 (...La fabrica de cemento natural hidraúlico..., radicanteen el barrio del muelle de las Arenas de Guecho..., 1867-09-25; BFAA.: k-2842/004.), 1873 (...y posesionde la Vega llamada Lamiaco, sita en el termino de Las Arenas, jurisdiccion de la anteiglesia de Guecho,...,1873-12-10; BFAA.: k-1188/020.), 1877 (...al punto llamado las Arenas, se divisó an la playa a la orilladel mar cerca del establecimiento de baños de mar á la parte del Sur, el cadáver de un hombre..., 1877-01-15; BFAA.: k-1160/010.), 1882, 1882, 1883, 1883, 1885, 1885 (...se celebre en la ermita de Santa Anade este barrio de las Arenas..., 1885-07-25; BAHP.), 1885 (...de terreno arenoso en el barrio de las Arenasdestinados a edificación..., 1885-04-15; BAHP.), 1886 (...terreno confinantes con la misma casa en estedho barrio de las Arenas... (1886-02-13) (BAHP.: pjvv-pro.), 1886 (..Una solitaria playa e inmensa, tristecomo uno de esos arenales o desiertos de Arabia,..., HG), 1887, 1890, 1891 (...sobre robo en la Capillade Santa Ana, del barrio de las Arenas..., 1891-10-18; BFAA.), 1898, 1899,

Getxoko leku izenak

40

Areetako geltokia, -a(Tren-geltokia eta plaza)

Bilbao-Las Arenas trenbidearen amaierako geltokia izan zen orain lurpean dagoen hau. Trenarenlehenengo bidaia 1887an izan zen eta 30 minutu behar izan zituzten Areetara heltzeko. Gaur egun, horrengainean plaza bat dago.

r Dokumentazioa:

Estación de Las Arenas - Areetako geltokia: 1999 Estación de las Arenas - Areetako geltokia (GU.: EZ.).

Areetako hondartza / Playa de las Arenas(Hondartza)

Egungo hondartza izan zenaren aztarna txikia besterik ez da. 1901ean Arriluzen Bilboko portukoekialdeko kaia egitean, Ibaiazabalenahotik Arriluzeraino bertarainoheltzen zen harea, ez baita inguruaalferrik Areeta deitzen. Hareatzahandi hau ur korronteak aldatzeanhasi zen desagertzen. Galdu zenlehenengo zatia Atxekolandetaazpikoa izan zen. Ondorioz, Getxokoudala kexatu zen eta Areetako kaiaegin zuten. 1903an ia guztizdesagertuta zegoen, harearekinbatera baita jendearentzako etxolaketa beste azpiegiturak ere, bi pisukobainuetxea barne. 1928an bazterbatean pilatutako hareak egin zuenhondartza berrian, gaur egungoAreeta hondartzan alegia, iturri batjartzeko eskatu zuten. Oraingo hondartzak 240 m karratuko zabalera du eta igeriketa debekatuta dago urarenkutsaduragatik.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Las Arenas: 1928 (...Decreto: habiéndose observado la conveniencia de instalar una fuente pública enlas inmediaciones de la playa de Las Arenas para servicio de los bañistas que a la misma concurren...,1928-05-23), 1984 (...Playa de Las Arenas: situada en el término municipal de Getxo, longitud de 240mtscuadrados. En esta playa de carácter urbano, el problema de accesibilidad rodada queda reducida a lascircunstancias viales de acceso al propio núcleo urbano. Sería conveniente la creación de un accesodirecto desde el área, donde se levanta el monumento a Churruca, con la playa propiamente dicha...,1984-10-31; GUA.: 1775-1/1735-1.).

Areetako kaia, -a / Muelle de las Arenas(Kaia)

Areetako hondartzaren kontaeran esan dugun bezala, kai hau eraiki behar izan zuten portukodikeek eragin zituzten korronte aldaketa hondartza desegiten hasi zenean.

r Dokumentazioa:

Las Arenas - Areeta: 1999 Las Arenas - Areeta (GU.: EZ.)

Areetako zubia, -a / Puente de las Arenas(Zubia)

Desagertu zen zubia, antzinako bidean zegoena. Ez da Bizkaia zubiarekin nahastu behar.

r Dokumentazioa:

Arenas, las: 1785 (bi aldiz) (...el arriendo de las begas que se hallan desde el Puente que laman elconborte hasta el que se titula el de las Arenas..., 1785-03-3; BAHP.: jbaa-pro.)

Areetako hondartza, 1915.

41

Arelegi(Soroa)

Ez dakigu hemen bildu diren lekukotzek egiatan eremu berbera izendatzen ote duten ala ez. 1910eanTalaieta inguruan kokaturik zegoen Areleri deituriko eremua burdin-hariz ixteko baimena eskatu zuen jabeak.Eremua, San Martin ondotik Elexalde auzora zihoan bidearen ondoan zegoen. Izena berriz ez dago garbiespedientean, aurrerago Areleri agertzen da-eta. 1940an Talaietan kokaturik dagoen Aralegi izeneko aurkintzaixteko eskaera ageri da. Aralegi izeneko baserria Ataungo San Martin auzoan dago. Ikus Saralegi.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Areleri: 1910 (GUA)

Arelegui: 1940 (...de los terrenos de su propiedad denominados "SARALEGUI" y "ARELEGUI", sitos enTalayetas..., 1940-12-4; GUA.: 3250-9.)

Areneondo(Kalea)

Aranondo inguruan dagoen kalea, ikus izen hori.

r Dokumentazioa:Areneondo: 1999 Areneondo (GU.: EZ.)

Aresti(Soroa)

San Martin inguruan kokatutako soroa. Izenaren osagaiak aretx (Quercus robur) mendebaldekohitza (euskara batuaz haritz dena) eta -di ugaritasun atzizkia dira. Aresti toponimoa oso ugaria da Bizkaianeta horrela deitzen diren etxe batzuk daudenez, deitura arrunta ere bada.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Aresti: 1877 (...Otra tierra labrante en la proximidad del termino nombrado San Martin y Aresti,... (1877-09-14) (BAHP.: iac-pro.)

Arestiena: 1879 (...una tierra heredad labrante nombrada San Martin-solo en la proximidad del terminoArestiena en esta Jurisdiccion.../...La dha Florencia vende y da en venta Real la tierra deslindada delTérmino de Arestiena..., 1879-05-27; BAHP.: iac-pro.)

Arestibarri(Etxebizitza)

San Nikolas kalean egon zen etxe izen honetan, Aresti baserri-izena eta barri adjektiboa dauzkagu.Esan bezala, Euskal Herriko ohitura da baserri baten lurretan eraikitako etxe berriari, aurreko baserriarenizena ematea, bereizgarri izango den gehiketaren batekin (barri, goiko, beko...).


r Dokumentazioa:

Aresti nueva: 1875 (...La Casa nombrada Aresti nueva señalada con el numero 8, Calle de San Nicolasy su tejabana contigua..., 1875-07-01; BAHP.: iac-pro.), 1877

Aresti-nueva: 1894, 1894 (...La mitad de la casa nombrada "Aresti-nueva" señalada con el número ochode la calle de San Nicolas con sus pertenecidos, 1894-06-21), 1896

Arezti-Nueva: 1897 (...para la enagenacion de la mitad de la casa Arezti-Nueva y sus pertenecidos sitaen jurisdiccion de la Anteiglesia de Guecho..., 1897-03-20; BFAA.: k-0582/011.)

Arestiena, -a(Etxebizitza)

XIX. mendean San Nikolas kalean eraikitako etxea. Toponimo honen osagaiak Aresti deitura eta-ena atzizkia dira. Aresti deitura ohikoa da Bizkaian eta oinetxeak dauzka, besteak beste, Barrikan, Derion,Erandion eta Loiun.

Arecheta: 1617 (...haya de estar yeste ypotecada la dha cassa y casseria de arecheta y todos suspertenecidos...), 1617, 1617 (...sus herederos legitimos queden con la dha cassa y caseria de arechetay de mas bienes... (1617-12-28; BAHP.: pi-pro.), 1619, 1634, 1637, 1637, 1745 . (FOG.: jk-fog.), 1762,1768, 1769, 1775, 1779 (...enla sepulttura deestta Cassa de Arechetta... (1779-01-13; BAHP.: jbaa-pro.),1781, 1783, 1783, 1787, 1787, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1800 (...Sepase que io juan de Arecheta vzºde Guecho, otorgo que doy en renta y arrendamiento a Josef de Madariaga vzº de Lejona una parte yhavitazion lado de norte en la mi casa nombrada Arecheta de esta Anteigª..., 1800-07-17; BFAA.:0392/015.), 1803, 1803, 1812, 1828, 1829, 1830, 1844, 1846, 1863 (sei aldiz), 1865 (lau aldiz), 1866(...La referida Casa Caseria de Arecheta finca rustica como de labor, señalada con el numero 5... (1866-10-18; BAHP.: iac-pro.), 1868 (bi aldiz) (...La dicha Casa Caseria de Arecheta finca rustica como delabor,..., consumida, recientemente por un incendio, y reedificada despues, como hoy lo esta,... (1868-08-19; BAHP.: iac-pro.), 1868 (...con la de Don Ramon de Arecheta y su caseria del mismo nombreArecheta... (1868-11-20) (BAHP.: iac-pro.) 1871 (...a la dicha Casa Arecheta..., 1871-04-13; BAHP.: iac-pro.) 1873, 1877 (...La casa caseria de Arecheta finca rustica como de labor, señalada con el numero5, cinco, consumida por un incendio y reedificada despues..., 1877-06-27; BAHP.: iac-pro.) 1878, 1882(...por Sur-este con huerta y viña de dha Casa de Arechetas..., 1882-01-27; BAHP.: pjvv-pro.) 1885, 1887,1901 (...de la heredad con algo de inculto que se halla entre las casas de Arecheta y Hormaeche deesta,..., 1901-01-27; GUA.: 2421-38.) 1903 (hiru aldiz), 1924 (...y propietaria del Caserio "Arecheta"emplazado en el barrio de Algorta,...que deseando proceder al derribo del antes mencionado Caserioal objeto de construir sobre su emplazamiento un Chalet triple..., 1924-12-16) (GUA.: 2330-18.) 1924,1925 (...proceder al derribo del caserio "Arecheta" y construir un chalet triple en sus terrenos de Neguri...,1925-01-3; GUA.: 2330-18.), 1925.

Arechetas: 1887 (...de la caseria denominada Arechetas y sus pertenecidos..., 1887-07-29; BAHP.: pjvv-pro.)

Jauregui Arecheta: 1803 (...a que se agrega la heredad del sitio de Jauregui Arecheta..., 1803-06-26;BAHP), 1885

Getxoko leku izenak

42

Arestiena: 1853, 1892, 1897 (...de la casa conocida Arestiena sita en este punto conocido de SanMartin,... (1897-11-17; GUA), 1900 (...en su casa llamada Arestiena nºs 14-16[calle San Nicolas] GUA)

Arestiena, -a(Kalea)

1937an Sustapen batzordeak Arestiena kalea izena eman zion Areilza kalearen eta Arrigunagarakojaitsieraren artean zegoen bideari. Izen hau gaur egun ez dago izendegian, baina Benturillena kalea izanliteke. Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:Arestiena: 1879 (...una tierra heredad labrante nombrada San Martin-solo en la proximidad del terminoArestiena en esta Jurisdiccion.../...La dha Florencia vende y da en venta Real la tierra deslindada delTérmino de Arestiena..., 1879-05-27; BAHP.: iac-pro.), 1935 (...Imposición de nombres a calles...Nuevosnombres: Calle Arestiena: entre las calles Areilza y Bajada de Arrigunaga..., 1935-07-23; GUA.: 4084-6.)

Aretxeta(Etxebizitza)

Neguri auzoan egon zen baserria. Toponimo honen osagaiak aretx, mendebaldeko euskaraz"haritz" (Quercus robur) era estandarraren kidea eta ugaritasuna edota lekua adierazten duen -eta atzizkia.Gutxienez 1617tik dokumentatu dugun etxe hau 1866an berreraiki zuten, erre ondoren. 1924an behera botazuten hiru bizitzako txaleta eraikitzeko. Izenak bertako kalean dirau bizirik.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Aretxeta(Kalea)

Alkateak 1923an zenbait kale berriren izenak proposatu zituen, haien artean hau. Aretxeta kaleapartikularra izan zen eta urte horretan eman zioten Udalari orduko jabeek. Kalearen izena jabearen deituraeta bertan egon zen baserriaren izena da. Ikus Aretxeta etxearen sarrera.

r Dokumentazioa:

Arechetas: 1923 (...Acuerdo relativo a la designación de las calles Sarriñe, Chominchu, Alanguetas yArechetas.-Idem con el nombre de "Arechetas" a la calle particular que entregaron los propietarioscolindantes a la misma, Sra. Viuda de Arechetas, y Sres. De Jausoro y Zabala..., 1923-08-08; GUA.:2301-8.), 1925 (...Teniendo en cuenta que para las obras de urbanización de la calle de Arecheta, realizadaen el año 1916,.../...el Municipio ha percibido los derechos de construcción de los Chalets de la calle deArecheta..., 1925-02-11; GUA.: 2330-18.)

r Dokumentazioa:

43

Aretxeta(Soroa)

Ikus Aretxeta baserriaren fitxa.

r Barrutia: Aiboa

r Dokumentazioa:

Arecheta: 1624 (...con las heredades de las cassas de altamira y canpo de arecheta... (1624-01-28;BAHP.: pi-pro.), 1846.

Arechetas: 1855 (bi aldiz) (...de pan sembrar con parte de Viña y Arenal en el termino ó frente deArechetas en esta jurisdiccion..., 1855-06-8; BAHP.: iac-pro.)

Aretxetaondo(Soroa)

Izenaren osagaiak Aretxeta (ikus izen hau) baserri izena eta ondo posposizioa dira.

r Dokumentazioa:

Arecheta-ondo: 1864 (...Otra tierra heredad en el termino Arecheta-ondo..., 1864-05-25; BAHP.: iac-pro.)

Arechetaondo: 1883 (...El terreno arenoso e inculto titulado Arechetaondo que mide..., 1883-09-29; BAHP)

Aretxetatxantela, -a(Soroa)

Izenaren osagaiak Aretxeta etxe izena eta txantel “lur eremu txikia” edo “enkantean banatutakoeremua” gehi artikulua dira.

r Dokumentazioa:

Arecheta-Chantela: 1866 (...otro terreno labrante llamado Arecheta-chantela de 216 estados..., 1866-10-18; BAHP.: iac-pro.), 1868 (bi aldz), 1868, 1877 Arecheta-Chantela: (...Otro terreno labrante nombradoArecheta-chantela, de figura triangular,... (1877-06-27) (BAHP.: iac-pro.), 1881, 1887.

Aretxetaurre(Aremunak eta kalea)

Izenak berak argi erakusten duenez, Aretxeta baserriaren aurrean zegoen inguru zabalari deitzenzitzaion honela. 1935ean kale bati eman zioten izen hau.

r Dokumentazioa:

Arecheta aurre: 1878 (...Aiboa-Canteras -Govelaurre y Arecheta aurre= todo en conjunto confina...porel Este con el camino que conduce de Comporte á las Arenas, y por el Sur con igual camino público quese dirije a las Arenas...comprende de estension 237.000 metros cuadrados. Producen pasto para ganadoy piedra para edificaciones del pueblo, todos gratuitos para los vecs. siendo con intervencion del Aytºla saca de piedra..., 1878-04-9; GUA.:Arechetas-aurre: 1881 (...Arenales de Arechetas-aurre y la Abanzada. Estos terrenos muy arenosos,seencuentran al lado Sud-este de Algorta, muy infructiferos, cubiertos de arena movediza, sin arbol alguno,con muy poca vegetacion..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

Arecheta-Aurre: 1935 (...Imposición de nombres a las calles..Nuevos nombres: -Calle Arecheta-Aurre:Comienza en la Carretera de Asua y atravesando la Avda. de Aburto en su terminación, llega hasta ellímite con Lejona..., 1935-07-23; GUA.: 4084-6.)

Getxoko leku izenak

44

Aretxondo(Ingurua)

Aretx (Quercus robur) zuhaitz izenaz, haritz erabatua duena eta -ondo posposizioaz osatutako toponimoa.


r Dokumentazioa:

Arechondo: 1781 (...Digeron que en esttemismo barrio y Puertto de Algortta y parajellamado Arechondo abia fuentte y aguacorriente para el consumo delas casas,cavallerias, limpiar redes y demas que seofrezca..., 1781-02-02), 1786, 1791(...lallamada Palatondo y lazitada de Arechondo...,1791-11-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1799Arechondo: (...seis peonadas de viñayndependientes en el termino de Arechondopropiedad de Entelladorena..., 1799-05-11;BAHP.: jbab-pro.), 1807, 1821, 1826, 1827,1832, 1843, 1860, 1864-68 Arechondo:(...Condiciones facultatibas que se observaranen las obras de las fuentes que intenta construirde nueba planta el Ayto. de esta Anteiglesiaen el término llamado Arechondo dela mismaJurisdiccion..., 1864-04-29; GUA.: 4597-6.),1881, 1881, 1885.

Arediondo: 1882 (...Pº de Arana es dueñolegitimo de un terreno sito en el puntodenominado Arediondo en el barrio de Algorta..., 1882-01-16; BAHP.: pjvv-pro.), 1884 Arediondo: (...Elviñedo cepon del punto denominado Arediondo..., 1884-06-25; BAHP.: pjvv-pro.)

Aretxondo (Abadena, -a)(Etxebizitza)

Getxoko Portu Zaharreko etxe adierazgarria izateagatik 1982ko udal agirietan etxe hau konpontzekolanak aipatzen dira eta bide batez Abadene izena ere ematen diote.


r Dokumentazioa:

Arechondo: 1981(...habilitar el Caserio Aretxondo, propiedad municipal, sito en la calle del mismo nombredel Puerto Viejo de Algorta, que actualmente se encuentra en estado ruinoso.../...El caserio Aretxondose encuentra urbanísticamente en zona denominada Casco Antiguo..., 1981ko maitzean; GUA.: 2044-11.), 1982 Aretxondo: (...de reconstruccion y reforma del caserío aAretxondo, de propiedad municipal,sito en el Puerto Viejo de Algorta.../...Algortako Portu Zaharrean dagoen udal jabetzapeko Aretxondobaserriaren barriztatze eta eraikitzerako projektu..., 1982-03-2; gua.: 2044-11.)

Aretxondo(Kalea)

Ikus Aretxondo ingurua.

r Dokumentazioa:

Arechondo: 1817 (...de la casa propia de dho Subiaga en la calle titulada arechondo..., 1817-01-8;BFAA.), 1865 (...llamada Entelladorena radicante en esta juirsdiccion y en la calle llamada antes sinsaliday actualmente Arechondo,..., 1865-8-28; BFAA.: k-0905/034.), 188, 1887 (bi aldiz), 1889.

Arediondo: 1882 (...la Casa denominada Ramosena vieja, sita en el barrio de Algorta y su calle de Tanjer,señalada con el numero 32 cuya habitacion baja que hace esquina con la citada calle Arediondo.../...porSur-este con la citada calle Arediondo..., 1882-11-16; BAHP.: pjvv-pro.)

Aretxondo: 1982 (...del Caserío Aretxondo, sito en la c/Aretxondo, del Puerto Viejo de Algorta... (1982-02-26) (GUA.: 2044-11.)

Portu Zaharra, 1903.

Getxoko leku izenak

45

Aretxondo(Iturria)

Ikus Aretxondo auzoa.


r Dokumentazioa:Arechondo: 1786 (...hauian corrido libremente las aguas que salian dela fuente de Yturriza,y sus zercaniaspara laque llaman Arechondo sitas en estepuerto de Algorta... (1786-10-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1788,1868 Arechondo: (...Fuente de Arechondo: Haviendo reconocido la antigua fuente de Arechondotransformada por la apertura delas obras del camino que desde el barrio del puerto se enlaza con ellitoral que conduce por el centro del pueblo a la capital dela Provincia..., 1868-05-28; GUA.: 4597-6.)

Aretxondogoiasti(Soroa)

Egun Goiezti izeneko txaleta dago bertan. Izenaren osagaiak Aretxondo toponimoa eta goiastiposposizioa dira. Goiasti hitzaren osagaiak goiti hitz arrunta eta-as- osagaia dira, goiasko hitzean agertzenden berbera. Mitxelenaren zalantzazko ustean, as- partikula hori graduatiboa izan liteke ("behekoa" baino"beheragokoa") ala, beste barik, esanahiaren indartzaile soila ("beheko" eta "beitia" legez). Getxon badirudibigarren adiera besterik ez duela.

r Dokumentazioa:

Arechondo-goy asti: 1864 (...sitio nombrado, en el dia, Arechondo-goy asti,..., 1864-09-19; BAHP.: iac-pro.), 1864 (...Una tierra huerta procsima, sitio nombrado Arechondo-goyasti, de la medida... (1864-05-25; BAHP.: iac-pro.).

Aretxondoko maistegi(Soroa)

Izen honen aurreko osagaia gardena bada ere, gaur egun kale izenkidea dugu-eta (Aretxondolekua), bigarrena ilunagoa da. Agian mahastia izan liteke.

r Dokumentazioa:

Arechondoco Maistegui: 1845 (...269 estados del viñedo titulado Arechondoco Maistegui..., 1845-06-09; BAHP)

Arieta(Kalea)

Areeta hondartzaren ondoan dagoen kale honek bertako izenaren ahozko aldaera bat gorde du.

r Dokumentazioa:

Arieta: 1999 Arieta (GU.: EZ.)

Arkotxa(Landa eta kalea)

Antzinako landa, gaur egun parkea da eta ondoan izen bera duen kalea ere badago. Garai bateaninguru zabalagoa izendatzen omen zuen eta geroago eremu berari Campos Eliseos izena eman zioten.Gaur egun Casa Barco deitzen zaio. Inguru hauetan gotorleku bat egin zen karlistadan eta harrobi batzukere egon ziren. Azken datu hau dela-eta pentsa genezake amaierako osagaia atxa hitza dela.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Arcocha: 1964 (...Terreno-campa en Arcocha, barrio de Neguri: en jurisdicción del Ayuntamiento deGuecho, tiene forma triangular y limita: Por el N.E. con la finca denominada “Casa Barco”...por el S.E.con calle de los Fueros; y por el SO., con la calle Arcocha...No produce frutos, ni rentas y se destina aparque público, careciendo de construcciones......, 1964-12-28; GUA.: 947-2.)

Arkotxa: 1999 Arkotxa (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

46

Arkotxa(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Neguri-Aiboa

r Dokumentazioa:

Arcocha: 1775 (...y nombramientto de heredero de esta dha Casa llamada Arcocha..., 1775-01-29;BAHP.: jbaa-pro.), 1793, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1803, 1804, 1868, 1868, 1873, 1877, 1883 (...Una casade labranza llamada Arcocha..., 1883-09-28; BAHP.: pjvv-pro.).

Arcoche: 1901 (...los terrenos llamados antiguos campos Eliseos de algorta, pertenecientes á la casallamada "Arcoche"..., 1901-11-2; GUA.: 2384-10.), 1901 (...los terrenos llamados antiguos campos Eliseosde algorta, pertenecientes á la casa llamada "Arcoche"..., 1901-11-2; GUA.: 2384-10.)

Arkotxa(Harrobia)

Ikus Aurreko izena.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Arcocha: 1840 (...sobre que cesen el trabajo de sacar piedra en la carretera titulada Arcocha... (1840-10-6;GUA.), 1841 (...todo se enlosara de losa de Algorta y su cantera de Arcocha..., 1841-01-5; GUA.: 4633-12.)

Arlamendi(Kalea)

1977an udal batzordeak elizateko zenbait kaleren luzapenen eta zeharbideen izenak aldatzeaerabaki zuen eta Areeta auzoko Travesía de Negubide izeneko kaleari, Arlamendi izena jarri zioten. Arlamendiizena ematen zaio Orozkoko Beluzaran (1033 m.) mendiari.

r Dokumentazioa:Arlamendi: 1977 (...Denominacion actual...Trav. de Negubide Nueva denominacion...Arlamendi..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.), 1999 (GU.: EZ.)

Armendiatxa, -a(Soroa)

Izen honen osagaiak harri, konposatuetan ar- itxura hartzen duena, mendi eta mendebaldeko atx"haitz" hitza gehi artikulua dira. Zubiaga inguruan zegoen kokaturik.

r Dokumentazioa:armendiacha: 1624 (...entre la misma heredad y la campa de armendiacha..., 1624-04-7; BAHP.: pi-pro.), 1636: (...una heredad de diez yocho peonadas detierra nobal Llamada armendiacha confinantealas heredades de goyco Hechea y cubiaga..., 1636-12-28; BAHP.: pi-pro.)

Armendi acha: 1636 (...una heredad...Llamada armendi Acha contodas sus entradas y salidas... (1636-12-28; BAHP.: pi-pro.), 1636 (...depan senbrar Llamada Armendi acha, oy dia de la fha desta carta debosheconprado..., 1636-12-28; BAHP.: pi-pro.)

Armuru(Soroa)

Izen honen osagaiak harri, konposatuetan ar- laburdura-itxura hartzen duena, eta muru dira. Muruhitzak hiru esangura nagusi ditu: orma, harresia eta buru, baina kasu honetan lehenengoa dela dirudi.

r Dokumentazioa:Armuru: 1791, 1793, 1801(...una heredad de diezinuebe peonadas detierra de pan sembrar en el sitionombrado Armuru..., 1801-06-28; BAHP.: jbab-pro.), 1827, 1827, 1863 (...Otra heredad de tierra nombradaArmuru en el termino de Villaondoeta..., 1863-11-19; BAHP.: pi-pro), 1864

47

Armurualde(Soroa)

Toponimo honen osagaiak Armuru toponimoa eta alde dira. Ikus Armuru izena.

r Dokumentazioa:Armuru-alde: 1870 (...Unas heredades que siguen a continuacion dela misma Casa, llamadas por suorden Aldapas, oguetabi-guiselena, Amairu-guiselena, oguetab-guiselena, Luquitegui-alde y Armuru-alde..., 1870-09-10)

Arnabar(Etxebizitza)

Euskal toponimian hainbatetan ageri zaigun toponimoa, harri, konposatuetan ar-, eta nabar hitzezosatuta. Barakaldon meategiak direla-eta ezaguna da Arnabal auzoa, funtsean izen bera dena. Ahoz bildutakoaldaeretan ohikoa den -e paragogikoa eransten zaio.


r Dokumentazioa:

Arnabar: 1615: (...de tierra quele bendi en goycosoloeta junto a arnabar juridicion de guecho..., 1615-10-20; BAHP.: PI-PRO), 1629 (...Para que siendo necesario pueda arrendar bender trocar o cambiar lacassa y caseria de arnabar..., 1629-06-4; BAHP.: pi-pro.), 1629, 1630, 1630, 1630, 1630, 1630, 1630,1630, 1630, 1634, 1634, 1634, 1635 (...ycobre los dhos cinquenta yun Reales deladha cassa de Arnabarydesus herederos..., 1635-05-28) (BAHP.: pi-pro.), 1635, 1635, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1767, 1771, 1771,1771, 1778, 1778, 1781, 1787, 1787, 1796, 1840 (...de las Casas llamadas Arnabar con su torre, Echevarriaó Cientoeche y Sarria con sus respectivos pertenecidos, que son notorias en la Anteigª de Guecho...,1840-01-29; BFAA.: k-3917/009.), 1846, 1856, 1886 (...con iguales tierras labrantes de la nombradaCiento-eche y otra llamada Arnabar... (1886-07-18) (BAHP.: pjvv-pro.)

Arnavar: 1757 (...la partte del Montte y de la Cassa de Arnavar.../ (...en el Concurso que se hizo a dhaCassa de Arnavar..., 1757-09-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1781 (bi aldiz), 1781, 1794.

Arnabar: 1862 (...la inmediata entrega de un terreno de su privativa pertenecia en terminos de Arnabarde esta jurisdicción..., 1862-08-29; BFAA.: k-0539/054.)

Arnabar-azpi: 1863 (...Otra tierra heredad labrante, nombrada Arnabar-azpi, de medida..., 1863-12-24;BAHP.: pi-pro)

r Ahozkoak:Nabarré: 2002 (...eta Nabarré beste bat... (AHOZ.: 01.)

Arnabarré sarra: 2002 (...au geitzen da Arnabarre barri eta aurreko geitzen da Arnabarré sarra eta geroDomingone...(azkena Berango da; AHOZ.: 01.)

Arnabarrek: 2002 (...guk beti esan dú Arnabarrek (...) barri, aurreko,...isengo dire... (AHOZ.: 03.)

Arnabar(Aurkintza)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Arnabarrazpi(Soroa)

Arnabar leku izenaz eta azpi hitzaz osatutako izena. Dagoen aipu bakarrean gidoia tartekatu dute-rr- idatzi beharrean.


r Dokumentazioa:

Arnabar ingurua arteagatik, 1973. urtean.

48

Getxoko leku izenak

Arokonbeazpi(Soroa)

Fadura inguruko aurkintza. Osagaiak Arokonbe toponimoa (Berangokoa ote?) eta azpi posposizioadira. Hala ere iluna da.

r Dokumentazioa:

Arocombe-Aspi: 1881 (...Una heredad de pan sembrar llamada Arocombe-Aspi, término de Presa...,1881-07-3) (BAHP.: pjvv-pro.)

Arosti(Soroa)

1907an Ibarraosteikoa baserriaren jabetza zen 3834 metro karratu zuen lur eremu honek.Kapitanena, Lezeta eta Saratxaga lurrekin egiten du muga.


r Dokumentazioa:

Arosti: 1863 (...Un terreno inculto, nombrado Arosti, en la procsimidad de la Casa Capitanena,... (1863-12-3) (BAHP.: iac-pro.), 1873, 1907 (GUA)

Arrano kalea, -a(Kalea)

1999an Udalak hainbat kaleri hegazti izena jartzea erabaki zuen. Dena dela, bataiorako hautatuzen Arranoa kalea esapidea desegokia da, konposizio egiturak Arrano kalea era eskatzen baitu.

r Dokumentazioa:

Arranoa: 1999 Arranoa (GU.: EZ.)

Arratefadura(Etxebizitza)

Izenaren osagaiak arrate “harrizko atea” eta fadura generikoa izan daitezke. Hala ere, hurrengoizenaren aldaera bat dela dirudi.

r Dokumentazioa:

Arrate-Faduras: 1876 (...una de las dos heredades dela misma Caseria nombrada Arrate-Faduras enlasinmediaciones dela misma Caseria nombrada Arrate-Faduras enlas inmediaciones dela Casa de Zubiletaostaicoa..., 1876-07-30) (BAHP.: iac-pro.)

Arrartefadura(Soroa)

Zubilletaostaikoaren inguruan kokatutako izena. Izenaren osagaiak harri, konposatuetan ar-, arteeta fadura generikoa izan daitezke. Hala ere, deigarria da aurreko izenarekin duen antza.

r Dokumentazioa:

Arrarte faduras: 1846 (...las heredades tituladas Arrarte faduras en la inmediscion dela Casa de Zubiletaostaicoa..., 1846-12-09; BAHP.: iac-pro.), 1864 (...la de dos heredades tituladas Arrate-Faduras en lainmediacion dela casa de Zubieta-ostaicoa,..., 1864-034-29; BAHP.: iac-pro.)

paduras Arrarte: 1860 (...Las heredades tituladas paduras Arrarte en la inmediacion de la casa ZubiletaOstincoa..., 1860-11-20; BFAA.: k-3714/009.)

Arri(Auzoa)

Etxe multzoa Larrañazubi kalean. Izenak osagai bakarra bezain argia du: harri.

r Barrutia: Baserri

r Ahozkoak:

Arrik: 2002 (...Arrik esaten dautzenak, barrio de Arri.. (AHOZ.: 04.)

49

Arriganbaso(Soroa)

Behin baino ez da agertzen izen hau dokumentuetan. Amaierako zatia gardena bada ere, -baso,ez da hasierarakin gauza bera gertatzen. Badirudi harri eta gan dugula, baina ez ote da izango Arrigunagatoponimoaren okerreko idazkera? Gogoan izan behar dugu, baso hitzak “zuhaitz multzoa” adierazteaz gain“landu gabeko ingurua” ere adierazten duela.

r Dokumentazioa:

Arriganbaso: 1785 (...en el parage llamado Arriganbaso y confinan..., 1785-05-7; BAHP.: jbaa-pro.)

Arrigunaga(Etxebizitza)

Arrigunaga<>Arrune izenekin ikusten da zein ustegabea izan daitekeen izenen ibilbidea. Argi dagoArrune izena Arrigunaga-tik atera zela, baina deigarria da hondartza izendatzeko izen osoa erabiltzen denbitartean, etxea izendatzeko aldaera laburtua erabiltzea. Gertaera honen arrazoia ofizialtasuna eta idatzitakoarengarrantzian datza: baserriaren izena ahoz-aho ibili da mendez mende eta hondartzarenak, ostera, mailaofizialagoa izan du (seinaleztapenak, mapak eta abar). Hondartzetara joatea modan jarri zenean, herriagintariek ofiziala zen izen osoa hasi ziren erabiltzen eta hori bihurtu zen egunerokoa, jatorrizko baserriaizendatzeko erabiltzen zen ahozko eratik urrunduz.

r Barrutia: Arrigunaga

r Dokumentazioa:

ARigunaga: 1612, 1612, 1618, 1619, 1619, 1621, 1621 (...en la sepultura desta Mi cassa de aRigunaga...(1621-07-16; BAHP.: pi-pro.), 1622, (...una heredad de pan senbrar ...questa en el sitio de aRigunagajunto a la Pe·na Dela mar...1622-02-20; BAHP.: pi-pro.), 1622, 1624, 1624, 1624, 1624, 1624, 1625(...hypotecan lasu cassa ycaseria d aRigunaga ytodas sus heredades ypertenecidos..., 1625-04-6) (BAHP.:pi-pro.), 1628, 1629, 1629, 1632

Arrigunaga: 1619 (...de una heredad de diez peonadas detierra pocomas o mºs sita en arrigunaga...,1619-01-13) (BAHP.: pi-pro.), 1619, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1756, 1757, 1757 (...los difuntos que han salidodela Cassa de Arrigunaga notoria en esta (..., 1757-09-9; BAHP), 1758, 1759, 1760 (...en los dueñosdela Casa de Arrigunaga, sita en ella..., 1760-02-22; BAHP.: jbaa-pro.), 1760, 1762 (...Criminal Yntentadopor Antº de Aresti Contra Alejandro de Basagoiti en razon de haver entrado diferentes ganados deesteen la Casa y Caseria de Arrigunaga.../...en razon sobre daños que semehan causado en diferentesheredades que teniendo sembradas de nabo y otras legumbres y frutos frente de mi Casa y Caseria deArrigunaga.../...que mi partte es dueño de la Caseria nombrada Arrigunaga sitta en ella que havitta...,1762-12-09), 1762, 1763, 1766, 1770, 1771, 1773 (...fundaron cien ducados de Censso pral sobre laCasa de Sarria Abadezanena y sobre la de Arrigunaga.../...que hettenido que haber sobre las referidascasas de sarria Abadezanena y Arrigunaga..., 1773-10-15), 1775, 1784 (...de gozar mientras los dias desus bidas la mitad del casco dedhacasa de Arrigunaga, y sus tierras..., 1784-05-9; BAHP.: jbaa-pro.),1784, 1787, 1787, 1787, 1792, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1801, 1804, 1812, 1812, 1817, 1821, 1824, 1858, 1863, 1963,

Arrune: 1946 (...ARRUNE: Emplazado en la Calle Axerrota, lindando sus terrenos con la Calle de Arriguna,es propiedad de los Sres. Herederos de Basagoiti..., 1946; GUA.: 4293-12.)

r Ahozkoa:Arrune: 2002 (...eta gero Arrune (...) playan goien... (AHOZ.: 03.)

Arrigunagako hondartza eta kablearen etxea, 1940. inguruan.

Arrigunaga(Hondartza)

Hondartza honek izen bi dauzka: Arrigunaga ezaguna eta hain hedaturik ez dagoen Areatxu.Arrigunaga izenaren osagaiak argiak dira: harri, gune eta -aga atzizkia. Beste kasu askotan bezala, ezindugu jakin baserriak izena hondartzarenetik hartu ote zuen, alderantzizko bidea izan ote zen, ala biek hartuote zuten bertako eremu baten izena. Ingurua ezagututa, pentsatzekoa da Arrigunaga izenak Talaieta azpiandauden harri-bolak izenda zitzakeela, baina hau guztia teoria hutsa da. Ikus ezazu Arrigunaga baserriarensarreran esaten dena. Azken garaian metroa dela-eta kanpoko jendea hasi da hondartza honetara etortzeneta “la playa de Bidezabal” deitzen hasi, izen horretako geltokian jaisten dira-eta.


r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

50

Arrigunaga: 1894 (...hace proximamente quince dias se habia ahogado en jurisdiccion de guecho y puntollamado Arrigunaga la criada de una tal..., 1894-11-29; BFAA.: k-1859/009.), 1909, 1909, 1912 (...la propiedadde la concesión minera Piedad no otorga, la exclusiva del aprovechamiento del quijo y de la arena de laplaya de Arrigunaga..., 1912-11-09; GUA.: 2826-4.), 1912, 1921 (...Por la parte de mar la circundan lasplayas de las Arenas, Ereaga, Arrigúnaga y Gorrondache y por la tierra.../...En la playa de Arrigúnagatambien se mejorarán los accesos..., 1921; GUA.: 4082/3-1.), 1925-32, 1956 (...Terreno emplazado sobrela Playa de Arrigúnaga que constituyen las ruinas de un castillo y terrenos adyacentes, todo lindante conla playa de Arrigunaga...., 1956-08-11; GUA.: 4093-29.), 1984 (...Playa de Arrigunaga: Playa formada enel interior de la bahía de Bilbao... (1984-03-10), (ikus fotokopia 83; GUA.: 1735-1/1775-1.)

r Ahozkoa:Arrigunaga: 2002 (...an etze batzuk egoten siren Arrigunagarako biden... (AHOZ.: 02.), (...Arrigunaga...(AHOZ.: 01.)

Arrigunaga(Soroa eta ingurua)

Ikus aurreko izenak.

r Dokumentazioa:

Arrigunaga: (ingurua) 1868, 1870, 1880 (...una casa de labranza sita en el barrio de Santa Maria, términode Arregunaga señalada con los números..., 1880-08-2; BFAA.: k-2474/002.), 1882, 1883 (...caminovecinal para transito de carros desde la inmediacion de la casa Amorotoena de Cortina, a la entrada delCastillo arruinado de Arrigunaga en jurisdicción de la anteiglesia de Guecho..., 1883-01-13; GUA), 1883,1885, 1885, 1897, 1897,

aRigunaga: (soroa) 1634 (...una heredad nuestra y dela nrª cassa y caseria de tella heche de Pansembrar llamada aRigunaga de nuebe peonadas..., 1634-02-9; BAHP.: pi-pro.), 1652 (...vieren como nospedro de cavala y pº de diliz alango, bendemos en el dicho nombre de a pº de maydagan de cubiaga..lobendemos sobre la heredad de aRigunaga..., 1652-03-17; BFAA.: 0043/034.)

Arrigúnaga: (landa) 1960 (...del limite del Sr. Menchaca con la Campa Municipal de Arrigúnaga en laque hoy aparece instalado el merendero..., 1960-08-30; GUA.: 4062-19.)

51

Arrigunagako gaztelua, -a(Gaztelua)

Hondartza gainean ikusten ditugun aurriak bertako gaztelu edo gotorlekuarenak dira. Ingurua herrilurrak ziren, baina XIX. mendean saldu zituen Udalak desamortizazioak aginduta.


r Dokumentazioa:

Castillo: 1702 (...Concurso Bolunttario formado por Domingo de Arrigunaga como marido de Ursola deZubiaga ala casa y caseria de castillo y torre Sitta en la antteygª de Guecho.../ (...Primeramentte La cassay caseria llamada castillo sitta en dicha antteyglesia.../ (...Concurso Y dea creedores a la mittad de lasu Cassa y Casseria llamada Castillo.../ (...en el pleitto de acreedores a la mittad dela Cassa y caseriade Castillo... (1702-10-27; BFAA.: 0798/001.)

Arrigunaga: 1863 (...Un terreno y ruinas del castillo denominado de Arrigunaga en el termino de Algorta,jurisdiccion de Guecho..., 1863-11-21; BFAA.: k-2794/002.), 1863, 1894

Arrigunagagana, -a(Aurkintza)

Toponimo honen osagaiak Arrigunaga izena, -gan generikoa (estandarra gain) eta artikulua dira.


r Dokumentazioa:

Arregunaga, alto de: 1841 (...peonadas en el sitio titulado el alto de Arregunaga ála orilla del camino...,1841-08-9) (BFAA.: k-2949/011.)

Arrigunagako erribera(Harrobia)

Ikus Arrigunaga eta Erribera izenak.


r Dokumentazioa:

Arrigunaga, Ribera de: 1883 (..., de valerse de la piedra de la ribera de Arrigunaga,..., 1883-01-13;GUA.: 4633-3.), 1883 (...se llenará con piedra martillada dura de la Ribera de Arrigunaga,... (1883-01-13) (GUA.: 4633-3.)

Arrigunagako iturri(Iturria)

1868an egindako iturrien azterketan “Arrigunagaco-iturri” agertzen zaigu. Txostenean diotenez,herriko zaharrenetakoa da eta nahiz eta ur ugari izan ez, etengabekoa eta kalitate onekoa zen. Hamar urteberanduago konpondu barik zegoela esaten da. Deigarria da artikulurik gabe agertzea, Arrigunagako iturriBizkaian ez baita ohikoa kasu marka bai, baina artikulurik gabe agertzea, zeharo lexikalizatuta ez badago.


r Dokumentazioa:Arrigunaga: 1847 (...en el termino llamado Talaya, proximidad de la fuente de Arrigunaga:..., 1847-08-28; BAHP), 1863, 1878, 1881 (...Ydem areachu-gana, contiguo ala Fuente de Arrigunaga. Este terreno...,1881-11-12; GUA), 1894, 19?? (...; al Sur con aguas sobrantes de la fuente de Arrigunaga que bajan ala misma playa...(?; GUA.: 4093-29.), 1957

Arrigunagaco-iturri: 1868 (...Fuente Arrigunagaco-iturri: esta es una de las mas antiguas en el pueblo,sus aguas aunque no abundantes son permanentes y de superior calidad... (1868-06-08; GUA.: 4337-4.)

Arrigunagako jaispidea, -a(Kalea)

Ikus Arrigunaga izena. 1978an inguruko biztanleek xaflak jartzea eskatu zioten Udalari, seinaleztapenikez baitzegoen.

r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

52

Bajada de Arrigunaga: 1978 (bi aldiz) (...Que se disponga lo conveniente para colocar las placas conlos nombres de las calles Monte Artagan, bajada de Arrigunaga y Monte Altube, que actualmente carecende la indicada denominación..., 1978-02-28; GUA.: 863-8.), 1999

Arriluze(Etxebizitza)

Atxekolandeta kaleko etxea. Jabea Arriluzeko markesa zen. Izenaren osagaiak harri eta luze diraeta beheko aldean zeuden harriei egiten die erreferentzia.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Arriluce: 1939 (...la división en sentido horizontal de la Casa-Palacio "Arriluce" para establecertres chalets o viviendas independientes..., 1939-12-30; GUA.: 3950-22.), 1942

Arriluze(Kaia eta portua)

1905ean Arriluzeko kaia amaitu zenean eraiki zuten Getxoko portu berria, portu zaharra hareazbeteta eta erabiltezin baitzegoen. Izen gardena da, "harri" eta "luze"-z osatuta.

r Dokumentazioa:

Arriluce: 1938 (...Cambio de nombres a las calles de Achecolandetas y Muelle de Arriluce. ..calle Marquesde Arriluce e Ibarra....al trozo comprendido entre el Triángulo y el puerto de Arriluce, actual Muelle deArriluce..., 1938-07-08; GUA.: 4084-6.), 1999

Arriluze (Arriluze eta Ibarra Markesaren kalea, -a / Calle Marques de Arriluze e Ibarra)(Kalea)

Arriluzeko markesaren titulua 1918an eman zitzaion Fernando de Ybarra y de la Revilla jaunari.Aipatutako jauna, politikaria eta enpresa gizona, La Naval eta General Eléctrica Española-ren sortzaileetakobat izan zen eta 1936ko irailaren 25ean hil zuten, semearekin batera, Cabo Quilates itsasontzian. Egunhorretan matxinatutako abiazioak burututako Bilboko bonbardaketengatik haserre, ideologia ezkertiarrekojende aldra handi bat, hainbat soldadu lagun zutela, kartzela eta horretarako erabiltzen ziren itsasontziakhartu eta hainbat preso eskumatar hiltzen aritu ziren, harik eta Euzko Jaurlaritzak sarraskia gelditzekogudariak bidali zituen arte. Bere etxea Arriluze gainean zegoen, Begoñako gotorlekua egondako lekuan,hain zuzen.

r Dokumentazioa:

Marqués de Arriluce e Ibarra: 1938 (...Cambio de nombres a las calles de Achecolandetas y Muelle deArriluce. ..calle Marques de Arriluce e Ibarra....al trozo comprendido entre el Triángulo y el puerto deArriluce, actual Muelle de Arriluce..., 1938-07-08; GUA.: 4084-6.), 1999

Arriluze: 1999 Arriluze (GU.: EZ.)

53

Arrizabalaga(Soroa)

Arrizabalaga eta Arrizabala arteko alternantzia ez da harritzekoa, oso ohikoa baita izenak -agaatzizkiarekin eta gabe agertzea, azken atzizki hau toponimo batez ari garela baino ez du adierazten eta.

r Dokumentazioa:Arrizabala: 1794 (...otras dos peonadas quesehallan en el sitio de Arrizabala..., 1794-04-25; BAHP.: jbab-pro.)

Arrizabalaga: 1774 (...el gozamen de dos peonadas de tierra de pan sembrar que se hallan en el paragellamado Arrizabalaga pª que los goze..., 1774-09-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1788 (...estados de tierra bega quese hallan en el termino llamado Arrizabalaga... (1788-03-04; BAHP.: jbaa-pro.), 1788

Arrizabal(a) Vega: 1885 (...La heredad llamada Arrizabal(a) Vega confina por el Este con terreno de lacasa llamada Torre de Berango..., 1885-02-10; BAHP.: pjvv-pro.)

Arrizabalaga Vega: 1885 (...en términos de Arrizabalaga Vega,lindantes..., 1885-02-10; BAHP.: pjvv-pro.)

Arrizabaleta(Soroa)

Aurreko izenaren kidea dugu Arrizabaleta, izan ere, -eta atzizkiak bi esanahi izan baititzake, pluralaeta lokatiboa, kasu horretan -aga-ren antzekoa izanik.

r Dokumentazioa:Arrizabaleta: 1841, 1857 (...una heredad vega de cinco peonadas eneltermino llamado Arrizabaleta...(1857-10-30) (BAHP.: iac-pro.), 1863

Arrizurieta(Etxebizitza)

Nahiz eta Bizkaian s/z arteko bereizketa aspaldian galdu, eskribauek bazekiten hitz asko (zabal,zuri, zar...) nola idatzi behar ziren eta nekez agertzen dira gaizki emanda, nahiz eta kasu honetan ikusdezakegun bezala, inoiz benetako ahoskera "Arrisurieta" kopiatu zuten.1853an Ignacio Meñaca jaunakAlgorta auzoan, Arrisurieta auzotik Harategi auzora zegoen eremu batean Arrisurieta izeneko etxe berri bateraikitzeko baimena eskatu zuen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Arrisurieta: 1799 (...las dos casas nueba y vieja tittuladas de Arrisurietta con todas sus pertenencias...(1799-11-20; BAHP.: jbab-pro.), 1853

Arrizurieta: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1758, 1762, 1762, 1771, 1775 (...en la sepultura de la Casa deArrizurietta.../...yten declaro que dho Fcº de Piñaga e yo somos dueños de la Casa de Arrizurietta.../...todoquantto me toca y pertteneze en dha Casa de Arrizurietta.../...una peonada de la viña de dha Casa deArrizurietta..., 1775-02-01; BAHP.: jbaa-pro.), 1776, 1778, 1779, 1783, 1792, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1800,1805, 1821, 1832 (...la Casa nueba nombrada de Arrizurieta notoria enésta Anteigª..., 1832-05-31; BAHP),1843 (...del servicio de la casa llamada Arrizurieta en la misma amplitud.../...y las tapias de la huerta deArrizurieta.../...en direccion á dha casa Arrizurieta.../...y portalada de dha casa Arrizurieta..., 1843-10-15;GUA), 1850, 1850 (...dela huerta llamada Gorostiondo y terreno de Arrizurieta,..., 1850-02-25; BAHP.:iac-pro.), 1856, 1863, 1863, 1894

Arrizurieta-vieja: 1882 (...Juan Bautista Elortegui y Zavala es dueño y le pertenece una caseria fincarústica denominada Arrizurieta-vieja sita en el barrio de Algorta.../...vende y enajena desde ahora y parasiempre a Fidela de Aldecoa la mencionada caseria Arrizurieta-vieja y tierras unidas(1882-09-16; BAHP.:pjvv-pro.)

Arrizurieta(Ingurua)

Nahiz eta Udalaren eta BFAren artxibategian "auzoa" deitu, Arrizurieta etxearen ingurua besterikez da. Ikus Arrizurieta etxeaz esaten dena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Arrizurieta: 1828 (...toda la Casa nueba que han fabricado ultimamente en el barrio de Arrizurieta deestaAnteigª..., 1828-02-25; BAHP.: jbab-pro.)

Arrisurieta: 1853 (...en la parcialidad de Algorta, desde el barrio de Arrisurieta hasta el de la carniceria,...,1853-05-25; GUA.: 4627-21.)

Getxoko leku izenak

54

Arrizurietabarria, -a(Etxebizitza)

Basagoitin egon zen iraupen laburreko etxe hau. 1853an eskatu zuten etxe berria eraikitzekobaimena eta 1967an saldu zioten Udalari, bertan parkea eta plaza eraiki zitzan, beste edozein erabileradebekatu zutelarik. Etxea Karitate kalea eta Basagoiti etorbidearen artean zegoen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Arrizurieta la nueva: 1966-69 (...Juan Fcº Libano Zumalacarregui, expone: que mi madre Mª Luisa ymi padre Juan Fcº me hicieron la cesión del derecho de levantamiento de los pisos que las OrdenanzasMunicipales permitieran en la Casa de su propiedad llamada "Arrizurieta la nueva" sita en Algorta (Guecho),en la Calle Avenida de Basagoiti, nº 65... (1966-03-15; GUA.: 2585-5.), 1966-69, 1967 (...Casa llamada"Arizurieta la nueva", sita en Algorta,... Dicha venta la efectuan los señores vendedores con el único yexclusivo objeto de que la finca de referencia (Arrizurieta la nueva) sea demolida y su solar se destinea jardines públicos y ampliación de las vías públicas circundantes, sin que en ningún momento dichosolar pueda tener otro destino......, 196709-11; GUA.: 4173-11.)

Arruti(Etxebizitza)

Arruti deitura Gipuzkoakoa da eta izen bereko oinetxeak ditu Aian, Ezkiogan eta Tolosan. Beraz,litekeena da urte berean birritan besterik agertzen ez zaigun etxe honen izena jabearen deitura izatea.

r Dokumentazioa:

Arruti: 1860 (...con carradas de leña varda por debajo de las goteras de su casa Arruti, rozando yperjudicandole en sus paredes..., 1860-09-28; BFAA.: k-1604/031.), 1860 (...ha reconocido D. Manuelde Libano haber causado algun ligero daño en las paredes de la casa titulada de Arruti propia de D. JuanAntº de Cortina,..., 1860-01-28; BFAA.: k-1604/031.)

Artagan(Kalea)

Artagan ez da Getxoko toponimoa Bilbokoa baizik, Begoña ingurukoa, hain zuzen ere. 1975eanBatzordeak izenik gabeko kaleak bataiatzea proposatu eta Landene kalean hasi eta Aixerrota kalean bukatzendenari Artagan izena jartzea erabaki zuten. Hala ere, hiru urte beranduago auzokide bat kexu azaldu zenez zegoelako xaflarik, Artagan, Altube eta Arrigunagako jaitsieran.

r Dokumentazioa:

Artagan: 1975 (...Calle Artagan, a la que empieza en la calle Landene y termina en la calle Aixerrota...,1975-04-18; GUA.: 661-16.), 1978 (...Se dio cuenta del escrito presentado por Jose Antº Goitia Aguirregoicoaen representación de la Comunidad de Propietarios...Que se disponga lo conveniente para colocar lasplacas con los nombres de las calles Monte Artagan, Bajada de Arrigunaga y Monte Altube, que actualmentecarecen de la indicada denominación... (1978-02-28; GUA.: 863-8.), 1999

Artagaroena, -a(Bidea)

Gazteluzarreko bidea.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Artagaroena: 1885 (...y al Sur y Oeste, con el camino llamado de Artagaroena..., 1885-07-27; BAHP.:pjvv-pro.)

Artagaroena, -a(Auzoa)

Gazteluzarran, aurreko izen bera dugu, baina kasu honetan eskualdean gaur egun ohikoa den -eamaieraz horniturik, bidea izatetik auzoa izatera aldatu zena. Amaierako artikuluaren adaketa hori deklinatzeansorturiko nahastetik dator, hitzaurrean esan bezala, Aratagaronetik, Artagaronera esateak Artagarone sortzendu-eta.

r Barrutia: Algorta

55

Artagarone: 1912 (...a otro terreno del Municipio situado en el punto denominado Artagarone en CastroViejo el cual...en el punto denominado Artagarone..., 1912-05-23; GUA.: 2433-10.)

Artagaroena, -a

Ikus Joakinena.

Artatza(Etxebizitza)

Gazteluzarra inguruan zegoen etxea. Behin baino ez zaigu azaltzen, beraz, litekeena da etxearenizena baino jabearen deitura izatea. Gaur egun Leioako Artatza auzoa oso ezaguna bada ere, Gorlizen,Sopelan eta beste hainbat lekutan bada edo egon da izen bereko etxerik. Osagaiak, bestalde argiak dira:arte (Quercus ilex) zuhaitz izena eta -tza ugaritasun atzizkia.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Artaza: 1843 (...cambie las aguas dela piedra rodera dela misma, fuera dela posesion mia y demi Casanombrada Artaza enelSitio de Andratiena deygual Jurisdicion..., 1843-08-18; BAHP.: iac-pro.)

Arteaga(Auzoa)

Auzoa eta egungo etxe guztiek jatorri bera dute: behiala egon zen lehenengo Arteaga etxea. Gauregun, azken arteak desagertzeko bidean egon arren, garai batean Getxoko zuhaitz arruntenetako bat izanzen eta arestian egon dira ale eder batzuk Galea inguruan, azken mendean landatutako pinuek baztertubadituzte ere. Osagaiak (Quercus ilex) zuhaitz izena eta -aga atzizkia dira.

r Dokumentazioa:

Arteaga: 1904 (...construir en un terreno de su propiedad sito en el punto denominado Arteaga, una casade dos pisos..., 1904-10-20; GUA.: 3292-23.), 1955, 1999

r Ahozkoak:Arteagak: 2002 (...auek dire Arteagak..au bat eta barruko beste... (AHOZ.: 02.)

Arteá: 2002 (...Arteá... (AHOZ.: 01.)

Arteagabarri(Etxebizitza)

Arteagabarri izeneko etxe bi ditugu. Lehenengo honi Mati esaten zioten, baina orain Azkorri izenekotaberna dago. 1926an etxe honetan taberna eta janari-denda bat irekitzeko baimena eskatu zuten.


r Dokumentazioa:

Arteaga Barri: 1926 (...apertura de un establecimiento, dedicado a ultramarinos taberna y demassuministros, en el Barrio de Sta Maria de Guecho, propiedad del mismo nombrada Arteaga Barri..., 1926-02-4; GUA.: 2193-5.)

r Dokumentazioa:

Elexalde Aixerrotatik XX. mendearen erdialdean.

Getxoko leku izenak

56

Arteagabarri(Etxebizitza)

Bi Arteagabarri ditugu herrian, aurreko sarreran aipatutakoa eta Satistegi plazakoa. Azken hau,Erribera kalean zegoen eta badirudi kasu honetan izena jabearen deituratik hartu zuela.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Arteaga barria: 1821 (...habian construido para Dn. Franco. De Arteaga vecino de esta Anteigª una casanueba planta denominada Arteaga barria dela misma jurisdicion..., 1821-05-13; BAHP.: jbab-pro.), 1878

Arteaga-barri: 1872 (...la Casa conocida con el nombre de Arteaga-barri en el barrio de Algorta de estaJurisdiccion señalada con el numero 3... (1872-07-12; BAHP.: iac-pro.), 1917

Arteaga-barria: 1843, 1865 (...La Casa nueva nombrada Arteaga conocida tambien con el nombre deArteaga-barria.../...La mencionada Casa de Arteaga-barria o nueva.../...La expresada Casa de Arteaga-barria, o nueva, situada en el barrio de Algorta Calle nombrada tánger de esta referida Jurisdiccionseñalada con el numero 4..., 1865-02-03; BAHP), 1886

Sustacha: 1917 (Casa conocida con el nombre de "Arteaga-barri ó Sustacha" radicante en la Anteiglesiade Guecho, está señalada con el número dos en la Plazuela del Boulevard del barrio de Algorta,antescon el numero cuatro en la calle Tanger... Su construccion no es muy antigua, pero por el movimientoque ha tenido el terreno en que descansa el edificio, la parte de la fachada se encuentra inclinada...(1917-01-15; JE.: L63-99.)

Sustachena: 1887 (...por el Sur con el de la de Sustachena,..., 1887-01-21; BAHP.: pjvv-pro.)

Arteagaostaikoa, -a(Etxebizitza)

Sarri izeneko etxeekin gertatzen den bezala, kasu honetan ere, ezin dugu zehatz-mehatz jakinberrehun urtetan agertzen zaizkigun izen desberdinak etxe bakarra izendatzeko erabili ote zituzten ala batbaino gehiago izan ote ziren.


r Dokumentazioa:

Arteaga Echebarria: 1820, 1820 (...nombrada Arteaga becoechea, y la nueba tambien llamada ArteagaEchebarria que se halla frente de la otra..., 1820-07-13; BFAA.: k-0176/025.)

Arteaga Echevarria: 1791 (...y regrese a esta Anteygª desde el Reyno de Yndias donde se halla, haiade gozar, o pueda mientras su bida la dha casa nueva de Arteaga Echevarria... (1791-05-30; BAHP.:jbaa-pro.), 1791, 1791 (...nombrada Arteaga becoechea, y la nueva tambien llamada Arteaga Echevarriaque se halla frente dela otra..., 1791-05-30; BAHP.: jbaa-pro.)

Arteaga nueba: 1762 (...dettodas las espresadas dos casas llamadas Artteaga y la de Artteaga nuebaconttodas sus heredades..., 1762-08-29; BAHP.: jbaa-pro.)

Arteaga ostaicoa: 1759, 1760 (...doi enventta y arrendamientto...la tersera partte de la Cassa de Artteagaostaicoa, y tersera partte de sus perttenezidos..., 1760-10-19; BAHP.: jbaa-pro.), 1885

Arteaga osteicoa: 1796 (FOG.: jk-fog.)r Ahozkoak:

Arteá atze:2002 (...Arteá atze ta aurre... (AHOZ.: 02.)

Arteá: 2002 (...Artea aurre eta beste Arteá; Arteá ta Artea aurré (AHOZ.: 01.)

Arteagaurrekoa, -a(Etxebizitza)

Arteaga auzoko jatorrizko etxea. Izen honetan "arte" Quercus ilex zuhaitz izena eta -aga atzizkiaditugu. Ahozko bilketan ikusten den Arteaga>Arteaa>Artea bilakaera hori (silaba galera, alegia) azentuaazken bokalera pasatzearen ondorioa da.


r Dokumentazioa:Arteaga aurrecoa: 1779 (Enla casa de Arteaga aurrecoa sitaenesta Anteigª de Guecho..., 1779-07-3;BAHP), 1796 (FOG.: jk-fog.)

57

r Ahozkoak:Arteá aurre: 2002 (...Arteá atze ta aurre... (AHOZ.: 02.)

Arteá aurré: 2002 (...Artea aurre ta beste Arteá; Arteá ta Arteá aurré (AHOZ.: 01.)

Arteagena, -a(Etxebizitza)

Karitate kalean egon zen etxe honetan ageri zaigun Arteaga ez da toponimoa, jabearen deiturabaizik, inguruko beste etxe askotan bezala. Nahiz eta ahozko lekukorik aurkitu ez dugun, izenaren bilakaeraoso ongi ikusi ahal dugu idatzizko aipuak aztertuz gero: *Arteagaena (La casa de Arteaga)>Arteagena>Artegiena>Artegiñe.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Arteaga, la casa de: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1796 (FOG.: jk-fog.)

Arteagena: 1786 (...la sesta parte dela casa llamada Arteagena,y sus respectibos pertenezidos... (1786-04-17) (BAHP.: jbaa-pro.)

Arteaguena: 1779, 1780, 1786, 1787 (...puso por bienes de este ynbentario esta dha casa llamadaArteaguena con todas sus biñas y heredades;..., 1787-02-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1787, 1787, 1788, 1788,1789 (...tubiese que salir sin tener gozamen en la Casa de Arteaguena..., 1789-08-17; BAHP.: jbaa-pro.),1795, 1795, 1795, 1795, 1801, 1805, 1810 (...contra la casa de Arteaguena.../...enla proporcion de obtenersu finca sobrela casa de Arteaguena.../...que da redimido el que se hallaba contra la casa de Arteaguena...,1810-10-01; BAHP.: jbab-pro.), 1814, 1822, 1827 (...aporta para dho matrimonio la tercera parte de lacasa nombrada Arteaguena y sus respectivas pertenencias notorias en esta Anteigª..., 1827-01-08; BAHP.:jbab-pro.), 1827, 1832, 1833 (...unterreno viñedo enla proximidad de nra parte de Casa llamada Arteaguenanotoria enésta Anteigª..., 1833-03-22; BAHP.: jbab-pro.), 1843 (...cediendome en su remuneracion elmanejo y arriendo de dos y media peonadas que la corresponden enel termino dela Casa de Arteaguenadeesta Anteigª... (1843-11-12; BAHP.: iac-pro.), 1845, 1863

Arteguiena: 1842 (...ha erigido de nueva planta una Casa en terreno que compró de la casa nombraArteguiena de esta Anteigª..., 1842-04-30; GUA.: 4603-21.), 1850, 1850, 1850, 1850, 1856, 1856, 1917(...Casa nombrada "Arteguiena" con sus pertenecidos, radicante en Guecho, en la carretera del Peligro,hoy calle de la Caridad, barrio de Algorta; está señalada con los nºs 5 y 7..., 1917-02-21; JE), 1969 (...quela casa Arteguiena, ha sido derruida, quedando solamente su solar...linda al Norte, con la calle de laCaridad; al Sur, con la de la Ribera,..., 1969-12-1; JE.: L111-155.), 1917 (Casa nombrada "arteguiena"con sus pertenecidos, radicante en juirsdicción de la Anteiglesia de Guecho, en la carretera del Peligro,hoy calle de la Caridad, barrio de Algorta..., 1917-02-21; JE)

Arteguiñe: 1915 (...construir un gallinero en la huerta de la casa Arteguiñe sita en la calle de la Caridad...,1915-12-1) (GUA.: 2351-8.)

Artiaguena: 1840 (...de su abitacion en la casa titulada Artiaguena..., 1840-09-6; GUA.: 4627-22.)

Arttiagaena: 1799 (...no tenga mas derecho sobre la casa de Arttiagaena..., 1799-12-29; BAHP.: jbaa-pro.)

Arteaga beascoechea: 1820 (...o porcion de Casa en la dha Arteaga beascoechea y tierras que..., 1820-07-13; BFAA.: k-0176/025.)

Arteaga becoechea: 1791 (...asaver detoda la casa caseria nombrada Arteaga becoechea, y la nuevatambien llamada Arteaga Echevarria que se halla frente dela otra..., 1791-05-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1820

arteaga: 1614, 1614, 1614, 1620, 1622, 1622, 1635, 1636 (...ypoteca y se·nala la sucassa y caseria dearteaga sita eneste lugar de arteaga con todos sus pertenecidos..., 1636-01-8; BAHP.: pi-pro.), 1651,1652 (...sobre las nuestras casas y caserias de arteaga y cubiaga desuso y todas sus tierras y heredadesde pan sembrar mancanales, montes y demas sus pertenecidos de ambas las dichas casas y caserias...,1652-10-08) (BFAA.: 0043/071.), 1654, 1745 (Arteaga, jabea: Ju. Arteaga.; FOG.: jk-fog.), 1758 (...y enla sepultura delami Casa de Arteaga notoria en ella... (Julian de Maidagan-en testamentua) (1758-09-11; BAHP.: jbaa-pro.), 1758, 1762, 1762, 1762, 1777, 1779, 1779, 1779, 1780, 1780, 1783, 1793, 1793,1793, 1795, 1795, 1795, 1795, 1795, 1795, 1799 (...y sepultura que en ella pertteneze a la Casa deArteaga..., 1799-05-27; BAHP.: jbaa-pro.), 1805, 1808, 1814 (...las dos casas nombradas de Arteaganotorias en esta Anteigª con todas sus pertenencias..., 1814-10-23; BAHP.: jbab-pro.), 1826, 1860, 1864,1865, 1868, 1868, 1882, 1903

Arteaga-aurrecoa: 1885 (...y la casa accesoria "Arteaga-aurrecoa" que mas adelante se distribuira...,1885-04-25) (BAHP.: pjvv-pro.)

Artiaga: 1887 (...por norte y Oeste con pertenecidos del caserio "Artiaga" sito en Guecho,..., 1887-12-25; BAHP)

Getxoko leku izenak

58

Arteagena, -a(Aurkintza)

Arteagena etxearen ingurua.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Arteaguena: 1843 (...cede afabor del citado acreedor el usufructo de dos y media peonadas detierradepansembrar que ala indicada Mª Anjela de Barnechea lacorresponden eneltermino de Arteaguenadeésta dha Anteigª..., 1843-11-12) (BAHP.: iac-pro.)

Artekale(Kalea)

Bizkaiko hiri toponimian ohikoak dira kale izenak Goienkale(a), Barrenkale(a) eta Artekale(a),goian, behean eta erdian dauden kaleak izendatzeko. Kasu honetan, tradizio horri eutsi zioten kaleska honenizena jartzean. Nahiz eta kasu batzuetan oraingoz artikulua erabiltzen den, Artekalea alegia, azken mendeandesagertzeko joera egon da.

r Dokumentazioa:Artekale: 1999 Artekale (GU.: Ez.)

Arteta(Etxebizitza)

Erribera kaleko etxeak. Beste kasu askotan bezala, etxe hauen izenak, Arteta eta Artetatxikerra,jabearen deituratik hartu zuten. Etxea 1863an ageri zaigu eta 1895ean Arteta deitura zuen jabea. Deituraarrunta da Euskal Herrian, zuhaitz mota hau beste garai batean hedatuago zegoelako seinale eta BizkaianGaldakaon, Kortezubin eta Muxikan dauzka oinetxeak. Izenaren osagaiak "arte" (Quercus ilex) zuhaitz izenaeta ugaritasuna zein lekua adierazten duen -eta atzizkia dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Arteta: 1863 (...Dos casas mayor y menor, conocidas por el nombre de Arteta..., 1863-11-27; BAHP.: iac-pro.), 1894 (...está poseyendo á titulo de dueña la huerta de Echagüena y la casa de Arteta con su huertaen la anteiglesia de Guecho..., 1894-06-30; BFAA.: k-1839/001.), 1894, 1895 (...la casaría de Artetamenor, GUA).

Artetatxikerra, -a(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

Areeta, 1900 inguruan.

59

Arteta menor: 1895 (...La que suscribe (Gabina Arteta), expone: que deseando abrir una puerta deacceso á la casa de su propiedad sita en la calle de la Ribera señalada con el numero 2, denominadaArteta menor, en un hueco en el que hoy existe ventana... (1895-12-18; GUA.: 4550-18.)

Artibai(Kalea)

Artibai ibaia Oiz mendian jaio eta Ondarroan itsasoratzen da.

r Dokumentazioa:

R. Artibay: 1977 (...Denominacion actual...Trav. de Obispo Echeandia Nueva denominacion...R. Artibay...,1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Travesía de Obispo Echeandía: 1997 (...al mismo tiempo que se ha cambiado el nombre de la calle hastaahora llamada "Travesía de Obispo Echeandía" por el de calle "Artibay"..., 1997-08-29; GUA.: 863-13.)

Artibai: 1999 Artibai (GU.: EZ.)

Arzubiaga(Ingurua)

Arzubiaga izeneko etxeen inguruko aurkintza. Ikus Arzubiagabekoa etxean esaten dena.

r Dokumentazioa:

Arzubiaga: 1815 (...El Jaral titulado de Arzubiaga..., 1815-05-21; BAHP.: jbab-pro.)

Arzubiaga Jauregui: 1831 (...seis peonadas deterreno Jaral deltermino de Arzubiaga Jauregui deéstaAnteigª... (1831-07-15; BAHP.: jbab-pro.)

Urzubiaga: 1831 (...contra la media casa referida de Urivelarra, y jaro cerrado con vallados en parte enel varrio de Urzubiaga, de la anteiglesia de Guecho..., 1831-03-16; BFAA.: k-1696/007.)

Arzubiaga(Zubia)

Ikus Arzubiagabekoa etxean esaten dena .

r Dokumentazioa:

Arzubiaga: 1830 (...seguidos al Camino real que se dirige desde el puente de Arzubiaga para el montede Basandi..., 1830-04-16; BAHP.: jbab-pro.)

Arzubiagaazpi(Soroa)

Faduran, Arzubiaga etxearen beheko aldeko soroa. Nahiz eta bi bokal berdin elkarren ondoanagertzea ohikoa izan ez, horrelakoak posibleak dira euskaraz. Ikus Arzubiagabekoa etxean esaten dena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Arzubiaga-aspi: 1857, 1917 (...En el punto nombrado la Vega de Algorta...poseo dos heredades... Otradenominada Arzubiaga-aspi de..., 1917-06-30; GUA.: 2570-3.)

Arzubiagabarrena, -a(Soroa)

Faduran kokatutako soroa. Izenaren osagaiek (Arzubiaga etxe izena eta barren “behekoa”) argiesaten digute non zegoen ortu hau. Ikus Arzubiagabekoa etxean esaten dena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Arzubiaga barrena: 1800, 1801, 1806 (...una bega de quatro peonadas detierra depan sembrar queexiste en el sitio de Arzubiaga barrena de esta Anteigª..., 1806-04-14; BAHP.: jbab-pro.), 1832, 1857

Arzubiagabarrena: 1829 (...una peonada detierra bega depan sembrar quepertenece en el términollamado Arzubiagabarrena deesta Anteigª..., 1829-11-23; BAHP.: jbab-pro.), 1829

r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

60

Arzubiagabekoa, -a(Etxebizitza)

Etxe izen honen jatorrizko osagarriak argiak dira, harri, konposatuetan ar-, zubi eta -aga atzizkia.Argi dago izena ondoan zegoen harrizko zubitik hartu zuela. Aipu zaharrenetan Arzubi eta Arrizubiagaaldaerak ditugu. Nahiz eta euskal toponomastikan alternatzia hori ohikoa izan, ez da erraz ulertzen Arzu-/Arrizu- aldaera bien artekoa. Agian, etxe bi izan ziren. Etxe bakarra zenean Arzubiaga deitzen zuten, bainainguruan etxe gehiago eraikitzean bereizi beharra egon zen eta honi Arzubiagabekoa izena jarri ziotenArzubiagagoikotik desberdintzeko.

r Barrutia: Baserri

r Dokumentazioa:

arcubi: 1621 (...la dha cassa y casseria de ar.cubi y todos sus pertenecydos..., 1621-05-23; BAHP.: pi-pro.), 1621, 1651 (...sobre mi persona ybienes y senaladamente sobre lami Casa y caseria de arcubi...1651-03-28, BFAA.: 1581/088.)

Arzuvi: 1783 (...la quartta partte dela casa de Arzuvi y su huertta..., 1783-08-06; BAHP.: jbaa-pro.)

arri Cubiaga: 1654 (...de la dicha casa y caseria de arri Cubiaga y demas que en qualquiera manerapudieran tener asi ala dicha troncalidad..., 1654-00-00; BFAA.: 1496/040.)

arricubiaga: 1654 (...dela mitad de la dicha casay caseria de arricubiaga y sus pertenecidos de los bienesMuebles que le tocan y pertenecen..., 1654-00-00; BFAA.: 1496/040.), 1654

arrucubiaga: 1615 (...otorgada en arru.cubiaga deladha anteyglessia de guecho..., 1615-01-17; BAHP.:pi-pro.), 1615 (...por la mitad dela cassa y casseria de arrucubiaga..., 1615-01-17; BAHP.: pi-pro.), 1615

arruzubiaga: 1615 (...laotra mitad de cassa y casseriade arruzubiaga y sus pertenecidos..., 1615-01-17; BAHP)

Arrzubiaga: 1763 (...que tubieren en la Casa de Arrzubiaga sita enesta Anteigª..., 1763-04-8; BAHP.:jbaa-pro.), 1778

Arsubiaga becoa: 1840 (...con eredades de pan sembrar de la Casa de Arsubiaga becoa..., 1840-12-13; BFAA)

Arzubiaga becoa: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1791, 1791, 1791, 1791, 1791 (...y reparos nezesarios queprezisa la casa de Arzubiaga becoa de esta Anteygª... (1791.11.28; BAHP.: jbaa-pro.), 1791, 1791, 1791,1796, 1796, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1796, 1801, 1801, 1823, 1864 (...Otra tierra heredad vega, labrante,situada enla procsimidad dela Casa Arzubiaga becoa,..., 1864-01-14; BAHP.: iac-pro.)

Arzubiaga de Abajo: 1773, 1782, 1786 (...paraque asistan alber hazer en estacasa llamada Arzubiagade Abajo el ynbentario ytasazion..., 1786-04-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1796, 1796, 1797, 1800 (...por la rentadela mittad dela Cassa de Arzubiaga de abajo..., 1800-05-25; BAHP)

Arzubiaga de avajo: 1778 (...conheredad dela casa de Arzubiaga de avajo... (1778-10-21; BAHP.: jbaa-pro.)

Arzubiaga vecoa: 1768 (...digo que ttengo una Admetteria de una Cabeza de baca en la Casa deArzubiaga vecoa sitta enla Antteygª de Guecho...(Ana Mª de Arrarte-ren testamentua), (1768-02-23;BAHP.: jbaa-pro.), 1791, 1795

Arzubiaga: 1744 (...se siguio pleito de Concurso de Acreedores a las Casas y Caserias de Hormaechey Arzubiaga y sus pertenecidos..., 1744-09-12; BFAA.: 1482/013.)

Arzubiaga: 1757, 1760, 1762 (...valor dedos Bueyes quetubo enla CasadeArzubiaga sitta enesta Anteygª...,1762-10-2; BAHP), 1763, 1764 (...declaro que heredé de Antª de Arzubiaga Jauregui mi tia, la caseriade Arzubiaga, sita con sus heredades y pertenecidos en Guecho..., 1764-01-28; BFAA.: 0625/004.), 1768,1782, 1787, 1787, 1791, 1791, 1791, 1791, 1797, 1797, 1798, 1799, 1799, 1801, 1804, 1804, 1806, 1832(...el usufructo y manejo de doce peonadas detierra depan sembrar que se hallan ala ondonada delaCasa de Arzubiaga..., 1832-02-06; BAHP.: jbab-pro.), 1870, 1873, 1887

Arzubiaga-barrena: 1867 (...un terreno pantanoso enel termino delas Vegas particulares de Guecho,llamadas Arzubiaga-barrena y Comporte-ondo de 288 estados..., 1867-10-21; BAHP.: iac-pro.)

Arzubiaga-Varrena: 1826 (...con especial hipoteca de una heredad situada en el termino de Arzubiaga-Varrena de dha Anteigª..., 1826-03-01; BAHP.: jbab-pro.)

Arzuviaga barrena: 1794 (...detierra bega...en el paraje llamado Arzuviaga barrena jurisdicion de estaAnteigª..., 1794-07-8; BAHP.: jbaa-pro.)

Arzubiaga-becoa: 1863, 1869, 1907 (...referente a los terrenos de los pertenecidos de la casa quemadade Arzubiaga-becoa sita en esta Jurisdiccion..., 1902-12-11; GUA.: 2168-13.)

Arzubiagas: 1859 (...en la proximidad de las casas de Arzubiagas..., 1859-05-25; BFAA.: k-682/008.)

Arzuuiaga de Abajo: 1786 Enla casa llamada Arzuuiaga de Abajo notoria en esta Anteigª de Guecho...,1786-04-1) (BAHP.: jbaa-pro.)

Arzuuiaga: 1785 (...una bega quese halla debajo de lacasade Arzuuiaga sita en esta Anteigª..., 1785-09-21; BAHP.: jbaa-pro.)

Arzuviaga becoa: 1791, 1791, 1794 (...con heredad dela casa de Arzuviaga becoa..., 1794-07-8; BAHP.:jbaa-pro.), 1795

Arzuviaga de abajo: 1782, 1782, 1783 (...cuatro peonadas de tierra bega debajo dela Casa de Arzuviagade abajo.../...de tierra bega debajo dela Casa de Arzuviaga de abajo..., 1783-10-14; BAHP.: jbaa-pro.)

Arzuviaga la bajera: 1783 (...cuatro peonadas de tierra bega que perttenecen a dhos marido y mujerbajo dela casa de Arzuviaga la bajera.../...queseallan bajo dela Casa de Arzuviaga la bajera..., 1783-10-14; BAHP.: jbaa-pro.)

Arzuviaga vecoa: 1795, 1795, 1795 (...en el paraje llamado fadura Barriec, bajo dela casa de Arzuviagavecoa,... (1795-10-21) (BAHP.: jbaa-pro.)

Arzuviaga: 1780 (...la vega que se halla devajo dela casa de Arzuviaga..., 1780-07-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1791, 1794, 1795, 1806

Asubi-Bekoa: 1975 (...y quitar humedades en la cubierta del caserío "Asubi-Bekoa", sito en el caminode Larrañazubi, de Algorta,.../...Que el caserío "Asubi-Bekoa" se encuentra enclavado, según el PlanGeneral de Ordenación, en zona vial, afectado por el trazado de la futura autopista Bilbao-Plencia...,1975-03-3; GUA.: 411-7.)

61

r Ahozkoa:Arsubi: Ahoz.

Arzubiagajauregi(Etxebizitza)

Desagertutako etxea. Arzubiaga izenaren nondik norakoak ezagutzeko ikus ezazu aurreko izena.Ahoz, ohi bezala, aldaera laburtua erabiltzen da, izenaren bigarren zatia besterik ez, nahikoa baita zehazteko.Deigarria da jauregi-ren ahoskatze zuzena, guztiok ikasi beharko genukeena, ez baitute erdal jotarik egiten.Ikus Arzubiagabekoa etxean esaten dena

r Barrutia: Baserri

r Dokumentazioa:

Arrizubiaga Jauregui: 1739 (...hipotecamos la nuesttra Casa y caseria de Arrizubiaga Jauregui sita ynotoria en la Antteyglesia de Guecho..., 1739-08-20; BFAA.: 1042/061.), 1743 (...y que la espresada MªAnttª de Larrea como decendiente dela Caseria de Arrizubiaga Jauregui que esta radicada enla mismaAnteygª de Guecho..., 1743-12-02; BFAA.: 0885/034.)

arrucubiaga jauregui: 1615 (...en esta mi cassade arrucubiaga jauregui delaanteyglessia deguecho...,1615-01-17) (BAHP.: pi-pro.)

Getxoko leku izenak

62

r Ahozkoa:Yeuri: 2002 (...bean ego san Yeuri eta bota iaun, eta gorau dau inte tsaleta moduko bat... (AHOZ.: 04.)

Arzubiagako fadura(Fadura)

Ikus Txitxarrokalle

Arzubibarrena, -a(Soroa)

Izen hau behin baino ez da agertzen, baina notario berberak Arzubiena baserria izendatzekoArrubiena edo horrela irakurtzen den zerbait idatzi zuelarik, Arzubibarrena irakurri behar dela uste dugu.Hau honela bada, eta zinez uste dugu horrela dela, Arzubiagabarrena izenaren aldaera hutsa litzateke.

r Dokumentazioa:

Arruvi barrena?: 1775 (...una heredad de cinco peonadas que les perttenece en..el paraje llamado Arruvibarrena(?)..., 1775-04-20; BAHP.: jbaa-pro.)

Arzubiena, -a (Padrena, -a)(Etxebizitza)

Portu Zaharraren gaineko etxe izen honetan Getxoko Arzubia deitura eta -ena atzizkia ditugu.Arzubiena hobetsi da eta ez Artzubiena, ez baitago afrikazioaren aztarnarik. Horixe da ohiko ahoskeraBizkaiko mendebaldean, testuinguru horretan ez baita nahitaez afrikatzen: Aransolo da hemen arruntena,ekialdean Arantsoro den bitartean.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Arrubiena: 1781 (...por el orientte con la Ria y heredades dela Casa de Arrubiena..., 1781-02-18; BAHP.:jbaa-pro.)

Arzubi, la casa de: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Arzubiena Padrena: 1860 (...para tasar la casa titulada Arzubiena Padrena y sus pertenecidos rradicanteen la de Guecho y su varrio de Algorta..., 1860-11-20; BFAA.: k-3714/009.)

Arzubiena Padrene: 1846, 1846 (...vendiere en publico remate la Casa Caseria y todos los pertenecidosde Arzubiena Padrene..., 1846-12-22; BAHP.: iac-pro.), 1846, 1846

Arzubiena: 1769, 1769, 1769, 1769, 1769, 1776 (...en la sepultura de Arzubiena.../...que me toca enlaCasa de Arzubiena..., 1776-01-4; BAHP), 1781 (...cuatrosientos ducados de Zenso fundados contra lasCasas de Arzubiena y Marttiena..., 1781-10-04), 1786, 1799, 1820, 1844 (...obligandose para su pagoy reintegro aproceder alaenagenacion de todos sus vienes raices dela Casa y Caseria de Arzubiena...,1844-05-12; BAHP.: iac-pro.), 1846 (...la Casa titulada Arzubiena ó Padrene con todos sus pertenecidos.../...hesacado nuevamte asuinstancia á publico remate las tres cuartas partes de la Casa y Caseria de Arzubienaó Padrene..., 1846-12-09), 1850, 1850, 1852

Arsubiaga Jauregui: 1796 (...lamitad dela Casa llamada Arsubiaga Jauregui, sita en esta misma Anteygª...(1796-08-18; BAHP.: jbaa-pro.)

Arzubiaga: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Arzubiaga Jauregui: 1757 (...de los due.nos dela Casa de Arzubiaga Jauregui notoria en esta Anteyglªde Guecho..., 1757-02-20; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1775, 1776, 1777, 1789, 1792 (...en la sepultura delacasa de arzubiaga Jauregui.../...la mitad de dha casa de Arzubiaga Jauregui..., 1792-10-30; BAHP.: jbab-pro.), 1796 (...de las rentas bencidas de la casa de Arzubiaga Jauregui en que he sido ynquilino... (1796-01-17; BAHP.: jbab-pro.), 1796, 1796, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1796, 1801, 1803, 1804 (...Declara que endho testamento mandó que sobre su parte de casa nombrada Arzubiaga Jauregui quedase fundada unaperpetua..., 1804-07-24; BAHP.: jbab-pro.), 1805, 1820

Arzuuiaga Jauregui: 1776 (...dela Casa de Arzuuiaga Jauregui.../...mittad de Casa de Arzuuiaga Jaureguiy sus heredades... (1776-012-2; BAHP.: jbaa-pro.)

Arzuviaga Jauregui: 1775, 1794, 1794, 1794 (...del arriendo dela mitad dela Casa de Arzuviaga Jauregui,sita en esta Anteygª... (1794-05-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1811

Jauregui Arzubiaga: 1764 (...se paguen por el heredero que tengo instituido delaCaseria de JaureguiArzubiaga y en caso deno tener disposicion se proceda a la venta dela porcion necesaria..., 1764-01-28; BFAA.: 0625/004.), 1834, 1795, 1834

63

Asbiribiltza(Lurmuturra)

Kostaldeko toponimoa. Osagaiak oso argiak dira, atx "haitz" (konposatuetan as- kontsonante aurrean),biribil eta -tza ugaritasun atzizkia. Sopelako Atxabiribil hondartza ezaguna Aspiribil era jatorragoan ere ageri zaigu.

r Dokumentazioa:

Asbiribiltze: 2002 (...bai Asbiribiltze,...Órrek dires: Alpenarri, Asbiribiltze, Batis,(...), Sakuskune, Askorri...)

Asentsioena, -a(Etxebizitza)

Izenaren osagaiak Asentsio pertsona izena eta -ena atzizki ezaguna dira. Azencio idazkera honenatzean -tz-ren ahoskatzearen hondarra dago seguraski.

r Dokumentazioa:

Azencioena: 1785 (...Sobre la su casa y caseria llamada Azencioena,..., 1785-02-4; BAHP.: jbaa-pro.)

Arzubiena-padrena: 1866 (...Caseria denominada Arzubiena-padrena, finca rústica, sita en sus pertenecidosen Jurisdiccion de Guecho, radicante en el barrio llamado Algorta..., 1866-12-11; 8b; JE.: L4-O197.)

Arzubiena-Padrene: 1864 (...adquirió la Caseria nombrada Arzubiena-Padrene y pertenecidos..(1864-04-29) (BAHP.: iac-pro.)

Arzuviena: 1769 (...soi dueño dela Cassa y pertenecidos de Arzubiena,...sita en la Anteiglesia de Guecho,y en su varrio sobre el Puerto de Algorta..., 1769-03-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1769

Padrena: 1873 (...Con la dela de Padrena. (..., 1873-01-4; BAHP.: iac-pro.), 1881 (..., por Este, conpertenecidos de "Padrena", "Mugaburu", "Menchaca" y "Ubao"... (1881-05-29) (BAHP.: pjvv-pro.), 1885(...por Norte con la de Padrena..., 1885-02-10; BAHP.: pjvv-pro.)

Padrena-Arzubiena: 1854, 1861 (...; y la de Padrena-Arzubiena dada en arrendamiento..., 1861-0124; BFAA)

Padrene: 1843 (...por el Nordeste con Viñedo dela Casa de Padrene..., 1843-05-29; BAHP.: iac-pro.),1846 (......Primer llamamiento ala Caseria de Padrene y todos sus pertenecidos.../...he sacado nuevamenteá publico remate las tre cuartas partes de la Casa y Caseria de Arzubiena ó Padrene con todos suspertenecidos..., 1846-12-09; BAHP.: iac-pro.), 1854

Pradena Arzubiena: 1855 (...La caseria y pertenecidos, nombrada Pradena Arzubiena, en la anteyglesiade Guecho..., 1855-02-15; BFAA.: k-3714/009.)

Getxoko leku izenak

64

Askana, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarra inguruan zegoen etxea. Baserria Basaldua kalean kokaturik zegoen, Usategi aldaparenkantoian. Izen honen osagaiak mendebaldeko atx hitza, batuaz "haitz" arautua eta izen konposatuetankontsonante aurrean as- bihurtzen dena, gan posposizioa eta artikulua dira. Izenak lekuaren kokapenaadierazten du, Portu Zaharraren ondoko amildegiaren, haitzaren, gainean dago-eta.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Achanea: 1733 (...sobre la restitucion dela Casa y Caseria de Achanea y sus pertenecidos..., 1733-06-12; BFAA.: k-0268/016.)

Achcanea: 1733 (hiru aldiz) (...y propieda dela Casa Caseria y perttenecidos de Achcanea que heredode sus Padres y Abuelos por el tronco de Cortina..., 1733-04-14; BFAA.: k-0268/016.),

Ahascanea: 1733 (...tronquero lexmo. dela casa y caeria de Ahascanea por lo qual..., 1733-05-22; BFAA).

Ascana: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1778, 1781, 1787, 1787, 1847 (...Confina por oriente con la de Ascana,...,1847-04-13; BFAA.: k-2594/007.)

Ascane: 1772, 1774 (...por el mar con heredades de las Casas de Linduena y Ascane..., 1774-04-19;BAHP.: jbaa-pro.), 1774, 1775, 1787, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1846 (...ducados de vellon sobre la su Casay Caseria titulada Ascane..., 1846-10-06; BAHP.: iac-pro.), 1848, 1849, 1856, 1856 (...con igual terrenode la otra habitacion de Ascane..., 1856-05-6; BAHP.: iac-pro.), 1856, 1856, 1856, 1883 (...de la casarústica denominada Ascane y pertenecidos sita en la carretera del Castillo del barrio de Algorta..., 1883-07-19; BAHP.: pjvv-pro.), 1885

Ascanea: 1733 (...dela casa de Ascanea y diferentes porciones de tierra..., 1733-06-20; BFAA.: k-0268/016.)

Axcana: 1733 (bost aldiz) (..., todas pertenezientes ala dha Casa de Axcana..., 1733-03-15; BFAA.: k-0268/016.), 1733, 1733, 1733, 1733, 1796, 1797 (...dela mitad dela casa llamada Axcana lado del suduestesita en esta Anteygª... (1797-06-13; BAHP.: jbaa-pro.)

Axcane: 1762 (...dela mittad delasu Casa y Caseria llamada Axcane sitta enestta dha Antteygª..., 1762-10-14) (BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1765, 1768, 1779, 1808 (...todo el suelo alto, o, pral de la casa nombradala nueba Axcane de esta Anteigª..., 1808-01-15) (BAHP.: jbab-pro.)

Axcanea: 1733 (...una Casa llamada Axcanea con su plantta y tres peonadas..., 1733-03-15; BFAA.: k-0268/016.)

Azcane: 1946 (...Azcane: Se halla emplazado en la Calle Basaldua, esquina a la Cuesta de Usategui...,1946) (GUA.: 4293-12.)

Azcanea: 1733 (...sobre el rettactto y resttittucion dela Caseria de Azcanea a los..., 1733-06-8; BFAA.:k-0268/016.)

Askana, -a(Auzoa eta plazatxoa)

Ikus aurreko izena. Inguru hau Usategi jaispidearen goiko aldea zen, eta atxa edo haitza PortuZaharra eta Usategieta parkearen artean dagoen amildegia.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Axcana: 1779 (...y reconozido la casa y huertta que en el barrio de Axcana sitta en ella perttenece adhoMaiordomo y Mareanttes del cittado Puertto para..., 1779-08-14; BAHP.: jbaa-pro.)

Ascana: 1781 (bi aldiz) (...aciala partte del Mar a la casa que le perttenece en el varrio de Ascana...,1781-08-26; BAHP.: jbaa-pro.)

Ascane: 1878 (Presupuesto de obras para la reforma y arreglo del camino peatil que desde la Plazuelade San Nicolas se dirije a la de Ascane en el barrio de Algorta...GUA-1878)

Askanabarria, -a(Etxebizitza)

Izenaren osagaiak Askana etxe izena (ikus izen hau) eta barri gehi artikulua dira. Gazteluzarran,Usategi plazako 9. zenbakia zen.

65

la nueba Axcane: 1816 (...todo el suelo bajo dela Casa nombarda la nueba Axcane de esta Annteigª...(1816-12-31) (BAHP.: jbab-pro.)

Ascaena nueva: 1847, 1886 (...en el barrio del castillo de Algorta de esta dicha Anteiglesia y conocidacon la denominacion de Ascana nueva..., 1886-01-14; BAHP.: pjvv-pro.)

Muguiesa: 1893 (Casa llamada Ascane la nueva ó Muguiesa, en la calle ó cuesta de San Ygnacio deAlgorta,..., 1893-12-9)-ikus "Ascane la nueva"- (JE.: L26-115.)

Ascane la nueva: 1893, 1893 ( Casa llamada Ascane la nueva ó Muguiesa, en la calle ó cuesta de SanYgnacio de Algorta, radicantes en jurisdicción municipal de la Anteiglesia de Guecho, cuya casa ocupaen su báse con inclusión del horno y patio de salida... (1893-12-9) (segregada: L51-235) (...constituidode la siguiente edificación: Casa señalada con el número 9 de la Plaza de Usategui..., 1970-10-14; JE.:L26-115.)

Askanpe(Hondartza)

Izen honen osagaiak Askana toponimoa eta behe-ren aldaera den -pe posposizioa dira. Hau da,Askane azpikoa. Hondartza edo kalatxo hau desagertu zen 1948an inguru guztia harriz bete zenean. Geroagobertan igerilekuak jarri zituzten eta gaur egun zelaia da, igerilekuak abandonatuta egon eta gero botabaitzituzten.


r Dokumentazioa:Ascampe: 1844 (...por medio-dia con el despeñadero de Ascampe..., 1844-08-19; BAHP.: iac-pro.), 1845Ascampe: (...hallazgo de cadaver de una mujer en el Arenal Ascampe de la Anteigª de Guecho..., 1845-09-?) (BFAA.: k-1444/008.), 1850, 1854, 1855 (...que en el arenal proximidad de Ascampe de estajurisdiccion se encuentra un cadaver,..., 1855-03-15; BFAA.: k-1492/006.), 1872 (..., que en la ribera delmar y en el arenal llamado de Ascampe ha visto el cadaver de un hombre,..., 1871-07-6; BFAA.: k-3937/001.)

ascanpe: 1845 (...por las jentes que vuelven del mercado de Portugalete que en el arenal y punto ascanperibera de mar de esta Anteigª se halla un cadaber..., 1845-09-8; BFAA.: k-1444/008.)

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Askanpe eta Portu Zaharra, 1910 inguruan.

Getxoko leku izenak

66

Askartzazpi(Mendia)

Askartza Leioako etxea izan zen, egun Askartza-Claret ikastetxea dagoen lekuan zegoena. Boluradoan aldaparen beheko aldea Getxokoa da eta horri deitzen zaio Askartzazpi.

r Dokumentazioa:

Askartzaspi: 2002 (... Askartzaspi, bai, bai, fijo (...Kurkudin segidute... (AHOZ.: 04.)

Askorrena, -a(Etxebizitza)

Etxe izen honen osagaiak Askorra deitura eta -ena atzizkia dira. Askorra deiturak Erandion etaUrdulizen du sorlekua.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:Ascorrena: 1767 (...por la de Mar con heredad dela Casa de Ascorrena..., 1767-11-20; BAHP.: jbaa-pro.), 1781, 1804, 1807, 1815 (...fundaron un censo de cientoveinte ducados contra su casa de Ascorrenanotoria en esta Anteigª de Guecho..., 1815-05-21; BAHP.: jbab-pro.), 1824, 1857, 1861 (...Vicenta deBasarte..soy dueña delamitad dela Casa nombrada Ascorrena y varios pertenecidos eneltermino deAlangoetas de Algorta..., 1861-08-05; BAHP.: iac-pro.), 1861, 1867 (...y sin mas bienes de fortuna quela mitad del usufructo de la casa Franciena ó sea Ascorrena, en medio de las consecuencias de la propiaguerra..., 1867-01-25; BFAA.: k-0905/065.), 1873, 1885, 1885, 1886.

Azcorrane: 1924, 1931 (...como propietario del caserío y Garage "Azcorrane" nº37 de esa Anteiglesia...(1931-04-7; GUA.: 3846-17.), 1957

Azcorre: 1931 (GUA)

Franciena: 1867 (...y sin mas bienes de fortuna que la mitad del usufructo de la casa Franciena ó seaAscorrena, en medio de las consecuencias fatales de la propia guerra..., 1867-01-25; BFAA.: k-0905/065.)

Askorrena, -a(Ingurua)

Askorrena (ikus izen hau) baserriaren ingurua. Agertzen den Azkorrane aldaera -ena amaierarekikoanalogiaz sortu zela dirudi.


r Dokumentazioa:Azcorrane: 1967 (...para retejar la casa de su propiedad sito en el barrio Azcorrane de Guecho..., 1967-10-28; GUA.: 4076-16.)

Askorrenabarri(Etxebizitza)

Askorrena baserriaren lurretan, garajearen lekuan zehatzago, eraikitako etxe berria.


r Dokumentazioa:

Ascoena nueva: 1845 (...la mi Casa con su jardin y demas pertenecidos titulada Ascoena nueva... (1845-11-05; BAHP.: iac-pro.)

Ascorrene-barri: 1932 (...que se digne a concederle autorizacion para habitar su casa recientementereformada llamada Ascorrene-barri sita en el barrio de Sta Maria..., 1932-02-6; GUA.: 3846-17.), 1950

Azcorra: 1957 (...construcción de un muro de cierre en la finca de su propiedad, Caserio "Azcorra", deSanta Maria..., 1957-07-15; GUA.: 4056-3.)

Azcorrane: 1931 (...como propietario del caserío y Garage "Azcorrane" nº37 de esa Anteiglesia... (1931-04-7; GUA.: 3846-17.), 1957

Azcorrane-barri: 1969 (...permiso para efectuar pequeñas obras en el caserio Azcorrane-barri..., 1969-12-18; GUA)

Azcorre: 1924 (...Que proyectando construir en terreno de su propiedad del Caserio "Azcorre" y en puntomuy lejano del camino público, una tejabana establo,..., 1924-04-1; GUA.: 2401-20.)

67

Azcorrene: 1931 (...Que se halla extendida la licencia que se ha solicitado para egecutar obras en elgarage y caserio Azcorrene..., 1931-04-30; GUA.: 3846-17.)

Azkorrane: 1932 (...el permiso que solicita para habitar el caserio "Azkorrane" sito en la estra de Martiturri,en Santa Maria..., 1932-02-9; GUA.: 3846-17.)

Azkorrena-barri: 1932 (...No hay inconveniente en que se conceda el permiso que solicita el Sr. Azkorrapara habitar su casa de Santa Maria, llamada "AZKORRENA-BARRI" recientemente reformada..., 1932-02-9; GUA.)

r Ahozkoa:Askorrane: 2002 (...Askorrane (...) beko, emetik es da ukusten... AHOZ.: 03.), 2002 (...ta gero Askorrane...AHOZ.: 02.)

Azcorribide: 1959 (...con domicilio en la calle Cientoeche. Caserio Azcorribide...permiso para la construccionde una tejavana..., 1959-01-21; GUA.: 4222-5.)

Askorriena, -a(Etxebizitza)

Badirudi etxe izen honen osagaiak Askorri, Getxoko punta ezaguna, eta -ena atzizkia direla.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Ascorri: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Askorri(Lurmuturra)

Izenak argi dioen bezala "haitz gorria" da Askorri eta ez horren aldean dagoen hondartza. Osagaiakatx, konposatuetan kontsonate aurrean as- bihurutu ohi dena, eta gorri adjektiboa dira. Ondorioz, argi dagoAzkorri idazkera ez dela egokia. Ikus Gorrondatx izena.


r Dokumentazioa:

r Ahozkoa:

Azcorri: 1971 (...Topografia: La playa Salvaje forma un entrante de la costa, entre la punta de Azcorri yotro macizo rocoso bastante ancho que la separa de la playa de Arrietera... (1971-03-30; GUA.: 742-12.)

Azkorri: 1982 (...la parcela destinada a venta de helados sita en la Campa de Azkorri, por la presentetemporada..., 1982-06-4; GUA.: 2324-5.)

Askorribide(Etxebizitza)

Izenak dioen bezala Askorri bidean dagoen etxea da. Gorago esan bezala etimologia okerra delaeta -z-z idatzita ageri da -s- dagokionean.


r Dokumentazioa:

Askorri: 2002 (...Órrek dires: Alpenarri, Asbiribiltze, Batis (...), Sakuskune, Askorri... (AHOZ.: 01.)

Getxoko leku izenak

68

Ascorriena: 1758, 1788 (...el gozamen de una havitazion en la casa de Ascorriena sita en esta..(1788-07-20; BAHP.: jbaa-pro.), 1791, 1791, 1793 (...Puso por vienes de este Ynventario la casa llamadaAscorriena..., 1793-03-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1797, 1805, 1861, 1791 (...lamitad de la casa nombradaAscorriena de esta Anteigª por el lado de Norte... (1791-12-28) (BAHP.: jbaa-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.)

Axcorriena: 1785 (...de toda la casa y caseria nonbrada Axcorriena notoria enesta dha Anteigª... (1785-04-28) (BAHP.: jbaa-pro.)

Aspe(Etxebizitza)

Nahiz eta Portu Zaharreko etxe hau behin Piñaguena izenaz agertu, ez da hori bere bigarrenizena, Piñaguena etxea Soldaduena ere badelako. Osagaiak atx, konposatuetan as- bihurtua, eta -pe,"behe"ren aldaera, dira. Esangura, beraz, “haitzaren azpian” dateke. Toponimo hau arrunta da mendebaldeguztian: Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan. Agerikoa denez bi aldaera nagusi izan ditu izen honek Aspe etaAxpe, biak arauzkoak, baina arautzea hautatzea da eta kasu honetan Euskal Herrian arruntena hautatugenuen Aspe.


r Dokumentazioa:

Aspe: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1869 (...Con la casa llamada Aspe..., 1869-10-18; BAHP.: iac-pro.), 1859(...donacion dela mitad desu pertenencia enla Casa nombrada Piñaguena, o Aspe en el puerto de Algortade esta jurisdiccion..., 1859-10-27; BAHP.: iac-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1795

Aspe-vieja: 1884 (Casa que se halla sin numerar conocida con la denominacion de Aspe-vieja, con elterreno que ocupa radicante en el barrio del Puerto..., 1884-10-1; JE.: L16-211.), 1881

asspe: 1796 (...Por el Norte con las Casas llamadas asspe..., 1796-03-21; BAHP.: jbaa-pro.)

Axpe la vieja: 1834 (...La Cuarta parte de la Casa nombrada de Axpe la vieja lado de norte en el Varriode Algorta..., 1834-04-13; BAHP.: jbab-pro.), 1795.

Axpe maior: 1795, 1795 (...como dueños de la casa de Axpe maior notoria en la misma jurisdizion...,1795-04-30; BAHP.: jbab-pro.)

Axpe: 1771 (...las sus dos casas la una llamada Axpe y la ottra favricada por ellos cerca dela suso dha...(1771-07-16) (BAHP.: jbaa-pro.), 1787, 1794 (bost aldiz) (...haia de gozar la mitad de la bodega de laCasa nueva de Axpe..., 1794-01-22; BAHP.: jbaa-pro.), 1794 (...donaron...la casa llamada, Axpe con suspertenezidos y otr nueva que fabricaron en su cercania..., 1794-11-24; BAHP.: jbaa-pro.), 1795 (hamaikaaldiz) (...tasazion dela heredad llamada Axpe que se halla pegante ala casa de Andres de Cortina...,1795-05-6) (BAHP.: jbaa-pro.), 1796 (hiru aldiz), 1800 (...Ytn el asiento de varon y sepultura que compraronalos dueños dela cittada Casa de Axpe..., 1800-02-10; BAHP.: jbaa-pro.), 1810 (bi aldiz), 1816, 1826,1830 (...doné a mi hija para su matrimonio lamitad dela Casa nueva nombrada Axpe... (1830-05-23;BAHP.: jbab-pro.), 1794,

Axpee: 1760 (hiru aldiz) (...y sobre la Casa nueva que estamos fabricando la dicha de Axpee..., 1760-09-23; BAHP.: jbaa-pro.)

Axpe-vieja: 1965 Casa "Axpe-vieja",...que tiene el numero seis en la calle Calleja,..., 1965-03-9; JE.:L16-211.)

Azpe: 1794 (...de tierra para Ortaliza enla Cercania dela Casa de Azpe notoria endha Anteygª... (1794-09-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1795 (bi aldiz).

Aspe(Soroa)

Kortiñena etxearen inguruan zegoen soroa. Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Axpe: 1795 (...tasazion dela heredad llamada Axpe que se halla pegante ala casa de Andres de Cortina...,1795-03-6) (BAHP.: jbaa-pro.)

Azpe: 1795 (...de una Casa nueba que exsiste ala Cercania del paraje nombrado Azpe y diferentes Vegasy heredades..., 1795-01-27; BAHP.: jbaa-pro.)

69

Aspebarria, -a(Etxebizitza)

Erribera kaleko etxea. Ikus Aspe baserria.


r Dokumentazioa:

Aspe la nueba: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Aspe la nueva: 1864 (...La Casa nombrada Aspe la nueva, señalada con el numero 15, quince, y situadaen la calle llamada Tanger en el barrio de Algorta..., 1864-01-14; BAHP.: iac-pro.), 1864

Aspe menor: 1795 (...y arrimado ala referida casa de Aspe menor..., 1795-04-30; BAHP.: jbab-pro.)

Aspe nueva: 1847 (...en la casa titulada Aspe nueva donde mehallo de inquilina..., 1847-03-22; BAHP.:iac-pro.)

Axpe la nueva: 1800 (bi aldiz) (...Esta dha casa nombrada Axpe la nueva con sus pertenencias..., 1800-10-3; BAHP)

Axpe menor: 1795 (bi aldiz), 1795 (..., y poseedores de la casa de Axpe menor..., 1795-04-30; BAHP.:jbab-pro.)

Axpe nueba: 1810 (bi aldiz), 1812 (...la casa nombrada axpe nueba notoria en esta Anteigª..., 1812-05-27; BAHP.: jbab-pro.)

Astikabarri(Etorbidea)

Astika Erandioko etxea eta deitura da.

r Barrutia: Baserria

r Dokumentazioa:

Astika barri: 2002 (...gero dekosu Astika barri ta Astika beko... (AHOZ.: 04.)

Astikabeko(Etxebizitza)

Gorago esan bezala, Astika Erandioko etxea eta deitura da.


r Dokumentazioa:

Astika beko: 2002 (...gero dekosu Astika barri ta Astika beko... (AHOZ.: 04.)

Astondo(Iturria)

Nahiz eta inoiz izen hau asto-rekin lotu, osagaiak atx eta ondo dira.

r Dokumentazioa:

Astondo: 1841 (...iendo a por agua, á una fuente titulada Astondo, sita en el mismo pueblo..., 1841-07-19; BFAA.: k-0342/039.)

Asua - Abanzada(Errepidea)

Errepide izenek nondik-norakoa adierazi ohi dute. Kasu honetan, hala ere, nora doan nagusituda eta gaur egun bizkaitar gehienek Avanzada deitzen dute, nahiz eta izatez Avanzada Getxoko mikrotoponimoaden.

r Dokumentazioa:

Asua - La Avanzada: 1999 (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

70

Asuarka(Aurkintza)

Portu Zaharrekoeskailera ezagunaren behekoaldean dago Asuarka. Izenarenosagaiak ilunak badira ere,litekeena da osagaiak artzu(harri eta zu atzizkiaz osatua)eta arka izatea. Leku hau behinbaino gehiagotan agertzenzaigu udal artxiboan arrazoidesberdinengatik. 1987anbertan zegoen horma erortzekozorian zegoen eta eskailerabera arriskuan. Hori dela-eta,horma bota eta berriro eraikibehar izan zuten. Inguruhonetan iturri bat zegoen, 1908urtean Etxebarri bentaraeraman zuten arte. 1918anbertara bildots bat bazkatzera eramateko baimena eskatu zuen herriko emakume batek.


r Dokumentazioa:

Asuarca: 1878 (...un matadero con una pequeña habitacion en el punto de Asuarca... (1878-10-11; GUA.:4630-16.), 1879 (...la construccion de una casa matadero de reses en el pto. Nombrado Asuarca, peroque posterior se varió el punto ó término para esta construccion designando el conocido con el nombrede Estratamosu..., 1879-05-16; BAHP.: iac-pro.)

Asuarca: 1918 (La que suscribe espone: que es dueña de un cordero pequeño y que algunas veces leamarra entre Asuarca y el Lavadero del puerto en terreno de Zona Marítima y parece que los Municipalesdesconocen dicha zona. La suscrita ha estado en la creencia de que se puede pastar en Zona Marítimay si no puede así, suplica permiso para ello..., 1918-06-27; GUA.: 2497-1.)

Asuerca: 1897 (...un muro nuevo de contención del camino de bajada al puerto en el punto llamado"Asuerca" y dandole al monte un talud conveniente al NO del "Riberamune" contiguo al punto anterior...,1897-10-12; GUA), 1897 (...hace bastante tiempo se halla amenazando desplomarse la pared queaumentando en el punto llamado "Asuerca", sostiene todo el peso de la escalinata de bajada al puertode seta localidad..., 1897-10-1; GUA)

Azuarca: 1900, 1901 (...El que suscribe, Mayordomo de la Cofradía de Mareantes del puerto de Algorta,de esta anteig., expone: Que en el punto conocido por Azuarca existe el terreno sobrante de via públicaque se detalla en el adjunto croquis, terreno que en la actualidad sólo sirve para depósito de montonesde estiercol..y siendo conveniente á la expresada Cofradía poseer edificio propio para la instalación enél la "Casa Venta" que tiene establecida para la contratación de la pesca que se introduzca en estalocalidad, suplica se sirva ceder en venta á la expresada Cofradía el terreno de que se trata..., 1900-11-23; GUA.: 2431-1.)

Azuarca: 1944 (...Terreno inculto e infructifero, conocido por terreno de Azuarca radicante en términomunicipal de la anteiglesia de Guecho, situado cerca del Puerto de Algorta..., 1944, GUA.: 2428-8.)

Azuerca: 1906 (“...que con la agua que nace del manantial donde esiste el Abrevadero en la Calle deArechondo..se podría perfectamente hacer un lavadero con 8 pilas en el terreno de Azuarca..prestariaservicio para toda la barriada del Puerto GUA), 1907

Ategorri(Etxebizitza)

Basagoiti etorbidean kokatutako etxea. 1924an bertan ikastetxe txiki bat jartzeko eskaera eginzuten. Izenaren osagaiak ate eta gorri dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ategorri: 1880, 1924 (...de la finca denominada "Ategorri" sita en la Avenida Basagoiti,..., 1924-06-7;GUA.: 2050-7.)

Asuarkako ikuztegia XX. mendearen hasieran.

71

Ateko soloa, -a(Soroa)

Behin besterik ez dugu aurkitu izen txiki baina eder hau. Osagaiak ate, -ko leku-genitiboa, solohitza eta artikulua dira. Horrelako izenak gutxitan agertzen dira idazteko “txikiegiak” izaten direlako.

r Dokumentazioa:Atecosoloa: 1630 (...de una heredad...Llamada Atecosoloa..., 1630-03-24; BAHP.: pi-pro.)

Atxa, -a(Ingurua)

Gazteluzarra inguruko izen gardena: haitza. Ikus Atxea izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Acha: 1819 (...para division y separacion de la Casa nueba executada por dn. Ramon de Basaldua (yadifunto) en el termino nombrado Acha, del barrio de Algorta..., 1819-05-25; BFAA.: k-1183/010.)

Atxadarra, -a(Soroa)

Atxekolandeta inguruan zegoen toponimo honen osagaiak atx "haitz", adar eta artikulua dira.

r Dokumentazioa:

Acheadarra: 1885 (...en Achecolandas y denominacion de Acheadarra..., 1885-08-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Achaadarra: 1897 (..., la una denominada Achaadarra su cabida es..., 1897-10-30; GUA.: 3982-10.)

Atxakisolo(Soroa)

Izen honen bigarren osagaia gardena bada ere, lehengoa ilun samarra da, agian, jabearen ezizena.

r Barrutia: Aiboa

r Dokumentazioa:

Achaquisolo: 1804 (...dieciocho peonadas de tierra divididas en doa piezas con eltitulo de Achaquisolodel termino de Aiboas..., 1804-02-05; BAHP.: jbab-pro.)

Atxea, -a(Etxebizitza)

1933an Gazteluzarra auzoan, Usategi izeneko landaren ondoan kokaturik zegoen Atxea izenekobaserria bota zuten behera. Baserri honen lurrek San Ignazioko bateriarekin egiten zuten muga. Izen argiada atx hitzaz osatuta, euskara batuaz "haitz" dena. Argi dago izen honetan dugun haitza Usategi eta itsasoarenartekoa dela.

Atxagana, -a(Soroa)

Batiz gaineko ingurua. Izen honen osagaiak argiak badira ere (atx hitz arrunta, artikulua eta gan,hau ere artikuluaz osatuta) osaketa ez da hain gardena, Askana izan behar baitzen, konposatuetan ezbaitaartikulua gorde behar. Litekeena da horrelako joskera argitasunaren mesedean sortu izana.


r Ahozkoa:Atxagane

Atxaganatik Berangorainoko ikuspegia 1973. urtean.

Getxoko leku izenak

72

Acha: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1836, 1868 (...y de las casas Acha y Reventariena. (..., 1868-07-27; BAHP.:iac-pro.), 1877, 1887

Ache: 1836 (...haverme constituido a la casa de Ache sita en esta pueblo..., 1836-08-26; BFAA.: k-0078/097.)

Achea vieja: 1852 (...de terreno dela Casa de Achea vieja a la parte de medio dia..., 1852-08-7; BAHP.:iac-pro.), 1852, 1852, 1860, 1860, 1866 (...por el trabajo hecho en su habitacion de la expresada casade Achea vieja..., 1866-06-26; BFAA.: k-0905/054.), 1866,

Achea: 1760 (...es asaver de la mitad dela su casa de Achea y lado del sudueste questa sitta y notoriaen stta dicha Antteigª..., 1760-04-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1772, 1775, 1775, 1779, 1783, 1786, 1787 (...conheredades de las casas de Achae y Mantequeruena..., 1787-11-5)? (BAHP.: jbaa-pro.), 1791, 1791, 1796(FOG.: jk-fog.), 1799, 1806 (...ha resuelto eregir una casa de nueba planta en la heredad defrente desucasa nombrada Achea de esta Anteigª..., 1806-04-08; BAHP.: jbab-pro.), 1816, 1816, 1829 (...Bienesaportados del uso del difunto: La mitad de ésta Casa nombrada Achea conrespectivas pertenencias...,1829-03-23; BAHP.: jbab-pro.), 1831, 1831, 1831, 1833, 1834, 1858, 1863 (...La mitad, lado norte, dela Casa nombrada Achea situada en la Calle Carretera del Castillo nombrado Banderas en el barrio deAlgorta..., 1863-12-14; BAHP.: iac-pro.), 1868, 1873, 1879, 1887, 1946 (...Este caserio se hallabaemplazado donde actualmente esta construida la finca de los Sres. Ibañez de Betolaza, en la Campade Usategui, sus terrenos lindaban con la antigua Bateria de San Ignacio..., 1946; GUA)

Atxea: 1933 (...Que deseando derribar el caserio denominado "Atxea" propiedad de Don marcelino Ibañezde Betolaza, sito en el barrio de Gazteluzarra..., 1933-08-17; GUA.: 3987-25.)

Atxebarri(Etxebizitza)

Gazteluzarra inguruko etxea. Osagaiak Atxea etxearen izena eta barri adjektiboa dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Achea la nueba: 1816 (..., como asi bien la Casa nombrada Achea la nueba dela misma jurisdicion...(1816-01-21) (BAHP.: jbab-pro.), 1860.

Achea nueva: 1852 (...por oriente con heredad de la de Achea nueva..., 1852-08-7; BAHP.: iac-pro.),1860 (hiru aldiz), 1870, 1852.

Atxekolandeta (Atxekolanda)(Aurkintza)

Izen honetan ageri zaigun atxa (haitza) Arriluze gainean dagoena da. Izenaren gainerakozehaztasunak ezagutzeko ikus ezazu Atxekolandeta kalea.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Acheco landa: 1778, 1781 (...la mittad deesta Cassa de Tattoena lado del suduestte su huertta y heredadde Acheco Landa..., 1781-05-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1782, 1798, 1806, 1819, 1819,

Acheco landas: 1776 (...depan sembrar que se halla en el paraje llamado Acheco landas y..., 1776-03-18; BAHP.)

acheco landeta: 1797 (...desde este ala entrada delas heredades de acheco landeta..., 1797-02-5;BAHP.: jbaa-pro.)

Achecolanda: 1654 (...La nra heredad llamada achecolanda que es de catorce peonadas detierra...(1654-11-16) (BFAA.: 1496/053.), 1762, 1764, 1765, 1770, 1775, 1778, 1781 (...una heredad de pansembrar que existia en el paraje llamado Achecolanda..., 1781-06-04; BAHP.: jbaa-pro.), 1781, 1782,1783 (...estados de tierra de pan sembrar que me tocan y pertenecen en el paraje llamado Achecolanda...,1783-11-24; BAHP.: jbaa-pro.), 1785, 1785, 1786, 1787, 1791, 1791 (...que me corresponde en el terminollamado Achecolanda contigua ala casa de Lopechena..., 1791-11-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1792, 1792,1793, 1793, 1794, 1794, 1795, 1798 (...estados de sierra ynculta que nos pertenecen en el parage llamadoAchecolanda..., 1798-03-28), 1799, 1799, 1799, 1799, 1799, 1802, 1803, 1805, 1805, 1805, 1814, 1816,1816 (...detierra que en el sitio de Achecolanda pertenece asu casa de Linduena..., 1816-10-20) (BAHP.:jbab-pro.), 1820, 1820, 1825, 1830, 1831, 1845, 1847, 1851 (...de un terreno del comun en el terminode Achecolanda y ala..., 1851-11-23; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1864, 1864, 1870, 1873 (...construccion de

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

73

Casa y huerta, en el termino dela Calzada, Camino publico de Achecolanda..., 1873-04-17; BAHP.: iac-pro.), 1882, 1885, 1885, 1892 (...Que la casa ó nueva finca a que se contrae la diligencia de embargosita en la anteiglesia de Guecho y punto llamado Achecolanda ó Achecolandeta..., 1892-01-9; BFAA.:k-1836/011.), 1909, 1909

Achecolandaettas: 1761 (...que perteneze alasuso dha en el parage llamado Achecolandaettas..., 1761-12-13) (BAHP.: jbaa-pro.)

Achecolandas: 1730 (...vende y da en Ventta Real para ahora y siempre jamas nuebe peonadas detierrasierra en el termino llamado Achecolandas... 1730-02-01; BFAA.: 0813/015.), 1774, 1774, 1774, 1775,1784, 1787, 1788, 1793, 1832, 1865 (...se le habia pasado el parte de que la casa del Sor. José Jorgede Goya vecino de la villa de Bilbao en terminos de Achecolandas de esta jurisdiccion se encontrabaincendiada..., 1865-12-4; BFAA.), 1873, 1883, 1885, 1885 (...: Tres en Achecolandas y denominacionde Acheadarra..., 1885-08-1; BAHP.: pjvv-pro.), 1887, 1897 (...Dos heredades de pan sembrar en el puntollamado "Achecolandas" de la jurisdiccion municipal de la anteiglesia de Guecho..., 1897-10-30; GUA.:3982-10.)

achecolandea: 1651, 1652 (...La nra heredad por labrar llamada achecolandea que es de 17 peonadasde tierra..., 1652-03-08; BFAA.: 0043/049.)

achecolandeta 1844, 1857 (... Achecolandeta.En este termino tiene una tierra que confina por el N. concamino que conduce al castillo,..., 1857-09-24; BFAA.: k-0223/003.), 1864 Heredad labrantia...en subarrio de Algorta denominado la finca Achecolandeta en el sitio conocido con el mismo nombre...la vendea D. Jose Jorge de Goya y Fernanda de la Cuesta de estado casado de edad de setenta y dos añosvecino de esta Villa de Bilbao, propietario y juez jubilado..., 1864-02-26; JE.: L9-39.), 1868, 1868, 1871,1885, 1888, 1892, 1928 (...Rectificacion de la carretera en el tramo comprendido entre la entrada deAchecolandeta y entre el punto denominado Chominchu. (..., 1928; GUA.: 3284-8.), 1942 (...de la Finca"Arriluce" sita en Achecolandeta del barrio de Algorta..., 1942-04-25; GUA.)

Achecolandetas: 1844 (...unaheredad de seis peonadas de pansembrar en el termino de Achecolandetas...(1844-10-25; BAHP.: iac-pro.) " 1863, 1873 Edificio principal conocido con el nombre de "Palacio delSeñor Goya"...finca urbana radicante en el termino de Achecolandetas..., 1873-10-10; JE.: L9-39.), 1880,1881, 1884, 1886, 1887 (hiru aldiz), 1762,

Achecolandettas: 1762 (...en el paraje llamado Achecolandettas jurisdizon. desta antteigª..., 1761-12-20; BAHP)

hachecolandeta: 1770 (...de tierra de pan sembrar en la misma Anteygª puesto que llaman dehachecolandeta arrimados al Castillo..., 1770-05-8; BFAA.: k-3253/006.)

Atxekolandeta(Kalea)

1938an matxinatutako armadak jarritako Udalak Achecolandeta izena kendu eta haien hildakobaten izena jartzea erabaki zuen. Demokrazia Getxora itzultzean toponimo zaharra berreskuratzea erabaki

zen eta 1980ko maiatzaren hamazazpian zenbait kale izen aldatu ziren, hau barne, Atzekolandeta ofizialduzelarik. Geroago izenaren grafia zuzendu zen, ez baita jarritako Atzekolandeta, Atxekolandeta baizik. Agerizen -tz-ren arrazoia etimologia okerra da, ez baita “atzean dagoen landa”, “haitzean dagoen landa” baizik,gogoan izan bizkaieraz atx aldaera erabiltzen dela eta ez haitz estandarra.

r Dokumentazioa:

Achecolandeta: 1938 (...Cambio de nombres a las calles de Achecolandetas y Muelle de Arriluce. -..ala calle Achecolandeta.......Calle del Capitán de Requetés Luis Lezama Leguizamón..(en la que vivió ymurió)..., 1938-06-27; GUA.: 4084-6.)

Capitan de Requetes Lezama Leguizamon: 1980 (...Nombre Antiguo---C/ Capitan de Requetes LezamaLeguizamon Nombre Nuevo-----Atzekolandeta Kalea..., 1980-05-17; GUA.: 1824-3.)

Atxekolandeta: 1999 Atxekolandeta (GU.: EZ.)

Areetako hondartza eta Atxekolandeta, 1892. urtean.

Getxoko leku izenak

74

Atxeleris(Aurkintza)


r Dokumentazioa:

Acheleris: 1863 (...Otra tierra heredad, situada en el termino nombrado Acheleris, de medida... (1863-11-19; BAHP.: iac-pro.)

Atxetako soloa,-a(Soroa)

Izen honen osagaiak atx "haitz", -ko leku-genitiboaren marka pluralean eta solo generikoa dira,artikulua gaineratuta.

r Dokumentazioa:

Achetaco-soloa: 1865 (...otra tierra heredad labrante, nombrada Achetaco-soloa de 24 peonadas...(1865-01-23) (BAHP.: iac-pro.)

Atxondo(Etxebizitza)

Izen honen osagaiak atx "haitz" eta -ondo posposizioa dira. Ez dakigu Getxoko toponimoa aladeitura ote den. Besteak beste, izen hau duen herri bat dago Bizkaian.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Achondo-Calzada: 1825 (...compró una casa nueba en el varrio de Algorta y sittio llamado Alanguetas,que es la titulada Achondo-Calzada..., 1825-11-3; BFAA.: k-0397/018.)

Achondo: 1825 (...para invertir en obras y reparos de su casa de Achondo ahora siete años a cortadiferencia..., 1825-04-22; BFAA.: k-0397/018.), 1826, 1827

Aurreko mendi(Mendia)

Izen gardena, azalpen handirik behar ez duena.


r Dokumentazioa:

Aurreco-mendis: 1885 (...un monte argomal con algunos arboles sito ó radicante en los terminos deAurreco-mendis frente al caserio de Rota-eche jurisdiccion de esta Anteiglesia y conocido con ladenominacion de Urbiarte..., 1885-11-3; BAHP.: pjvv-pro.)

Aurreko solo(Soroa)

Sarria etxearen soroa. Izen hau, behin besterik ez zaigu ageri idatzita, ia etxe guztien inguruanagertzen den arren.

r Barrutia: Getxo

r Dokumentazioa:

auRecosolo: 1613 (...una heredad Perteneciente Ala su cassa de Sarria llamada auRecosolo... (1613-05-11; BAHP)

Aurrekoetxe(Etxebizitza)

Gazteluzarreko etxea, osagaiak oso gardenak dituena. Aipagarria den gauza bakarra artikuluarengalera izan daiteke, artikuludun eta artikulurik gabeko aldaerak XIX. mendearen hasiera arte txandakatzendira-eta.

75

Aurrecoeche: 1774 (...por el lado de tierra con heredad de la Casa de aurrecoeche..., 1774-09-28;BAHP.: jbaa-pro.), 1775, 1775, 1783, 1785 (...Puso por bienes de este Ynbentario laterzera parte de laespresada casa de Aurrecoeche con sus pertenezidos..., 1785-12-10; BAHP.: jbaa-pro.), 1785, 1785,1792, 1793 (...el censo de cien ducados de pral que meperteneze contra la casa de Aurrecoeche deestaAnteigª..., 1793-08-16; BAHP.: jbab-pro.), 1796, 1812, 1821, 1827, 1845 (...proceder a la Venta yenajenacion dela Casa demolida de Aurrecoeche..., 1845-07-14; BAHP.: iac-pro.)

Aurrecoechea: 1771 (...dela Casa llamada Aurrecoechea, quese halla al lado nortte enelvarrio deUsuattegui..., 1771-12-13; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1784, 1787 (...por el oriente con heredades de lascasas de Aurrecoechea y Maloena... (1787-12-2; BAHP.: jbaa-pro.)

usoategui Aurrecoechea: 1803 (...por norte con la dela casa de usoategui Aurrecoechea..., 1803-06-13; BAHP.)

Aurrezki kutxa(Kalea)

r Dokumentazioa:

Caja de Ahorros: 1999 Caja de Ahorros (GU.: EZ.)

Avanzada(Ingurua)

Gaur egun jende askorentzat Erandio eta, batez ere, Leioa zeharkatzen duen errepidearen izenabada ere, izatez Getxoko toponimoa da, trenbideetatik itsasoraino doan ingurua izendatzen zuena. Izenaarrunt erabiltzen hasi zen Bilbo eta Getxo arteko errepidea egin zenean, Bilbao-Avanzada izendatu baitzutenofizialki, Bilbotik hasi eta Avanzadan amaitzen zelako. Bertan Ibaizabalen erriberatik datorren errepidearekinelkartzen da.

r Dokumentazioa:

Abanzada: 1854, 1881 (bi aldiz) (...Arenales de Arecheta-aurre y la Abanzada. Estos terrenos muyarenosos, se encuentran al lado Sud-este de Algorta, muy infructiferos, cubiertos de arena movediza,sin arbol alguno, con muy poca vegetacion..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.), 1898, 1938 (...pueda pastearen los lugares que a continuación se detallan, Paseo de Zugazarte - La Abanzada, por la parte de arribay abajo, ósea la llamada Campa de Vallana, y el monte Urquixo-Baso,..., 1938-02-23)

Avanzada: 1878 (...parte de terrenos arenosos considerados de aprovechamiento comun en los terminosde la alta Avanzada,..., 1878-04-14; GUA.: 4603-27.), 1881 (hiru aldiz) (...el tranvia de Bilbao a Algorta,desde el punto de la avanzada en que este terminaba en aquella peona hasta el barrio de Algorta enesta poblacion..., 1881-08-13; BAHP.: pjvv-pro.), 1886, 1898, 1898 (...Un terreno sito en el punto llamado"Avanzada" conocida con el nombre de Echeandi en el barrio de Algorta..., 1898-01-11; BFAA.:k-3057/005.), 1925, 1965, 1989.

Axesolo(Soroa)

Esangura iluna duen izena. Gaurko izena balitz azerisolo hipotesian pentsatuko genuke, bainaXVIII. mendean jadanik horrela agertzea zail da, gainera gogoan izan behar dugu inguruan luki hitza erabiltzendela piztia hori izendatzeko.

r Dokumentazioa:

Asesolo: 1786 (hiru aldiz) (...una heredad llamada Asesolo que confina por el Poniente y norte concamino Real..., 1786-05-30, BFAA.: k-0100/029.)

Bakarbide(Kalea)

Jatorri ezezaguneko neotoponimoa. Osagaiak bakar eta bide hitz arruntak dira.

r Dokumentazioa:

Bakarbide: 1999 Bakarbide (GU.: EZ.)

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

76

Bake-etxea, -a(etxea)

Lertegi kaleko 4. zenbakiko etxea, Aznartarrek eraiki zutena.

r Dokumentazioa:

Baque-Echea: 1967 ( EV)

Ballana(Landa)

Arriluzeko kaia egitera etorri zen Balaná izeneko makinista frantsesak Getxoko toponimian utzizigun aztarna dugu izen hau.

r Dokumentazioa:

Vallana: 1938 (...pueda pastear en los lugares que a continuación se detallan, Paseo de Zugazarte - LaAbanzada, por la parte de arriba y abajo, ósea la llamada Campa de Vallana, y el monte de Urquixo-Baso,..., 1938-02-23; GUA.)

Banderas(Landa)

Nahiz eta Usategi parkean azalpen luzeagoa izan, aipa dezagun hemen oso deigarria izan daitekeenhau, 1914an Udal Idazkariak idatzi zuena:

“...Certifico: Que según el inventario de los bienes que constituyen el patrimonio de esteMunicipio,...existe como de la pertenencia del mismo un terreno denominado Plaza de las Banderas,cuyos límites son: por el Este con las paredes de la huerta de Juan Bautista de Cortina Ugarte...estandoel pueblo en posesión del mismo desde fecha inmemorial y destinándole a plaza pública...

1º El monte del Castillo, en donde estuvo la Plaza de banderas y hoy ocupa la batería de SanIgnacio, originariamente no pudo estar bajo el dominio del Estado; pertenece a Guecho..es dominiode los vizcainos.

2º Desde tiempo inmemorial se han venido celebrando en la plaza de Banderas la romería de lasfiestas tradicionales del mes de Agosto.

Uno de los puntos más pintorescos de la Anteiglesia lo forma precisamente el conjunto del “Castillo”y “Talayeta”..la más legítima esperanza para llegar á formar sobre el Abra un bello paseo de cornisa".

San Ignazio bateriako arduradunek ezetz erantzun zioten eta bertan behera geratu zen eskaera.Baina Udalak ez zuen etsi eta 1954an berriro ekin zion:

“En la Plaza de las Banderas donde hoy está el Parque de Usategui, se celebraban antiguamentelas romerias populares de la festividad de San Nicolás de Bari, los días 11 al 13 de Agosto de cadaaño... En el mismo terreno existe la caseta de los carabineros del Reino y la ocupan estos paraejercicios de su carrera...”

1990ean Defentsa Ministeritzak saldu nahi izan zizkion lur eremu hauek Udalari eta honek ezetzerantzun zion, ez baitzen bidezkoa dohainik emandako zerbait erosi behar izatea. Azkenik, Getxok berreskuratuzituen besterik gabe.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Ikus Usategi parkea.

Barbatxu(Soroa)

Izen honen osagaiak barba, ez dakigu erdarazko hitza edo barbu gari mota, eta -txu txikigarri ote diren.

r Dokumentazioa:

Barbachu: 1829 (...el referido Ramon ha dedar a su hermana doce peonadas detierra depan sembrarde álto abajo enlaheredad llamada Barbachu..., 1829-05-10; BAHP.: jbab-pro.)

77

Barberusolo(Soroa)

Izen honen osagaiak argiak bide dira barberu lanbide izena eta solo hitza: Barberuaren soroa.Baina ez da hain argia gaur egungo ikuspegitik. Peru Abarka liburua irakurri dutenek ongi gogoratuko duteantzinako barberuak gaurko ileapaintzaileen modukoak ez ezik, haginlari, erizain, sendagile eta abarrengisako zerbait ere bazirela.

r Dokumentazioa:

Barberu solo: 1764 (...peganttes ala heredad llamada Barberu solo y las ottras.../...en la heredad llamadaBarberu solo..., 1764-08-7; BAHP.: jbaa-pro.), 1787

Barinatx(e) (Salvaje)(Hondartza)

Hiru izen ditu hondartza honek, bi zahar eta jatorrak, Solondota eta Barinatx, eta berriago bat,itsas kartak direla medio hiritarren artean ezagun egin dena, La Salvaje, inoiz “de los Salvajes” ere deituizana. Solondota eta Barinatxe arteko desberdintasuna bitxia da: lehenengo izena Sopelako aldeari dagokioeta bigarrena berriz Getxokoari. Barinatxe izenaren osagaiak Sopelako Barinoa baserri izena eta atx hitza

dira, azken honi -e paragogikoa gehitu zaiola. Solondota izenaren osagaiak argiagoak dira, solo hitza, ondoposposizioa eta lekua edota ugaritasuna adierazten duen -eta atzizkia. Salvaje izena, ez dakigu nondik helduden, baina tokian-tokiko izenak alde batera utzi eta honelako izen berriak ematea kolonietako ohitura deladirudi. Nahiz eta izen egokia Barinatx izan, Lemoise eta Fruise esan arren Lemoiz eta Fruiz arautu baitira,Gorrondatxeren kasuan bezala azken urteotan amaieradun aldaerak hartu duen hedadurak ez du, gureiduriko, atzera itzultzerik.

r Dokumentazioa:

Barinache: 1932 (petición de permiso para poner un puesto de refrescos en la playa de Barinache, GUA)

Solandotes (Salvaje): 1992 (...visto el informe presentado por el Inspector Sanitario referente a lainexistencia de señalización de la No potabilidad del manantial situado en la parte correspondiente almunicipio de Getxo de la Playa de Solandotes (Salvaje)... (1992-07-30; GUA.: 449-10.)

Solandotes (Salvaje): 1992 (...por la presente, le comunico que en la inspección realizada se compruebaque la fuente del manantial de la playa de Solandotes (Salvaje) no tiene el cartel de AGUA NO POTABLE...,1992-07-21)

r Ahozkoa:

Barinatse: 2002 (...eta usena erribera esateko, beko sera, Barinatse usena; eta Barinatseti gero dauSopela, arantza... (AHOZ.: 01.)

Barondo(Soroa)

Arana etxearen aurreko aurkintza. Izen iluna da, zeren ondo posposizioa nahiko argia bada ere,ez baitakigu lehenengo osagaia zer izan ote daitekeen. Agian bare adjektiboa?

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Barondo: 1844 (...unaheredad detierra depansembrar de cinco y media peonadas enelsitio llamadoBarondo frente delaCasa de Arane tambien deésta Anteigª..., 1844-02-08; BAHP.: iac-pro.)

Getxoko leku izenak

78

Barrenetxe(Etxebizitza)

Etxe honen osagaiak argiak dira barren "beheko" eta etxea. Zientoetxe errepidean dago eta ahoz“Barrantze” esaten zaio.


r Dokumentazioa:

barrenheche: 1613 (...toda la su cassa y caseria de Dilizbarrenheche con los asientos de baron..., 1613-10-7), 1621(...Como en la cassa de dilis Barrenheche anteyglª deguecho..., 1621-07-22; BAHP.: pi-pro.).

Baneche: 1887 (...por Oeste con los de la de Baneche deJuan Bautista de Sarria..., 1887-11-3; BAHP.: pjvv-pro.),

Barneche: 1807 (...soy dueño de estta dha casa llamadaBarneche y sus pertenecidos..., 1807-05-25; BAHP.), 1807,1862, 1863, 1873, 1874

Barnechea: 1760 (...y espresamente hipoteco las dos miscasas llamadas Villamonte y Barnechea sittas enstta dichaAnteygª..., 1760-10-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1761, 1769, 1772(...sobre las casas de Barnechea y Billamonte..., 1772-02-9) (BAHP.: jbaa-pro.), 1801, 1802, 1806, 1829 (...se haganmis funerales a Costa del propietario deesta Casa deBarnechea conforme la obligacion impuesta..., 1829-09-10;BAHP.: jbab-pro.), 1844.

barrenache: 1953 (...concederme permiso de habitabilidad para el Caserio barreneche en la carreterade Cientoeche 45..., 1953-09-2; GUA.: 4001-7.)

Barrena-eche: 1953 (...en la parte zaguera de la casa en construccion en el Barrio de Diliz, próximo alcaserio Barrena-eche..., 1953-09-21; GUA.: 3929-37.)

Barreneche: 1757 (...que confina por la Cavezera con las dela Casa de Barrechea..., 1757-12-8; BAHP.:jbaa-pro.), 1794, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1951 realizar diversas obras en el caserio Barreneche, sitoen Santa Maria de Guecho... (1951-11-24) (GUA.: 4001-7.), 1951, 1953, 1953 (...de la casa en construccionen el barrio de Diliz, proximo a Barreneche,..., 1953-09-23; GUA.:

Barre-neche: 1953 (...de habitabilidad en las obras ejecutadas en el Caserio Barre-neche, en SantaMaria de Guecho..., 1953-09-18; GUA.: 4001-7.)

Barrenechea: 1745 (Jabea: Fcº Barrenechea. FOG.: jk-fog.), 1776, 1776, 1792, 1792, 1794 1824

Barrenechea: 1995 (...en lo que a la finca Barrenetxea se refiere, según las Normas Subsidiariasvigentes,..., 1995-11-30; GUA.: 763-1.)

r Ahozkoa:Barrantze: 2002..Iberreti lelengo bide doana doa Barrantzera... (AHOZ.: 01.), (...ta giau orti Barrentze...(AHOZ.: 03.), (...an dau Barrantze, Dilis... (AHOZ.: 02.)

Barrieta(Soroa)

Toponimo argia, barri adjektiboaz eta lekua nahiz ugaritasuna adierazten duen -eta atzizkiazosatuta. Euskaraz luberri esaten zaie egiten diren soro berriei. Pentsatzekoa da hemen ere izen hau jarrizitzaiola soro hau "berria" zenean.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Varrieta: 1612 (...de una heredad llamada Varrieta questa sita en el lugar de algorta... (1612-07-8; BAHP.:pi-pro.)

Barrukortu(Soroa)

Izen honen osagaiak argiak dira, barru eta korta hitzak. Seguraski erdian leku-genitiboko -ko kasumarka egongo zen, baina Barrukokorta kakofoniko samarra izango zela-eta erabileran ezabatu da.


79

Barrukortu: 2002 (...Barrukortu au da; onek tsaletak dekon sallé... (AHOZ.: 04.)

Bartoloena, -a(Etxebizitza)

San Nikolasen, Teresena etxearen inguruan. Izenaren osagaiak Bartolo pertsona izena eta -enaatzizkia. Algorta inguruko etxeetan nagusi dira -ena amaiera dutenak, elkarren ondoan egotearen ondorioz.


r Dokumentazioa:

Bartholoena: 1774 (...por el sudueste con eredad de la Casa de Barttholoena..., 1774-09-28; BAHP.:jbaa-pro.), 1782 -..y sepultura que en ella perttenece a esta casa llamada Bartholoena..(1782-12-10;BAHP.: jbaa-pro.), 1791, 1792, 1792, 1793, 1793, 1794, 1796 (...ala Citada su hija Juana la Casa yCaseria llamada Bartholoena...(7196-06-10; BAHP), 1796, 1796, 1797.

Bartoloena: 1786 (En la casa de Bartoloena sita en esta Anteigª de Guecho..., 1786-12-9; BFAA.: k-0784/033.), 1677, 1677 (...que donaban y donaron La su casa y caseria de bartoloena en este Barriode algorta deesta Anteyglesia..., 1677-03-01), 1762, 1762, 1766, 1766, 1768, 1768, 1777, 1777, 1778(...las nras cassas y caserias llamadas lade Barttoloena Govelena, ySarria Beascoechea...adhas trescasas que son sittas, y nottorias en esta cittada Antteigª de Guecho... (1778-0220; BAHP.: jbaa-pro.),1778, 1780, 1780, 1780, 1781, 1782, 1783 (...y sobre las casas llamadas Barttoloena Beascoechea yGobelena..., 1783-02-16; BAHP), 1783, 1786, 1796, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1796, 1798 (...en la sepulturaque en ella pertteneze a la Casa llamada Barttoloena.../... Ytn mando a dha mi hija el Lagar que tengoen la referida Casa de Barttoloena... (1798-11-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1798, 1798, 1803, 1804 (...y sepulturaperteneziente ala casa de Bartoloena..., 1804-08-06; BAHP.: jbab-pro.), 1805, 1808, 1812, 1815 (...uncenso de quinientos ducados de vellon que mepertenece en virtud de dos Escrituras contra las casasnombradas Prudencioena, Gobelena, Bartoloena..y otras dela Anteigª de Guecho..., 1815-02-18; BAHP),1847, 1850, 1864, 1865, 1885, 1885 (..., cuya casa denominada Bartoloena ha sido reedificada por sucitado hermano Don Eladio a susespensas en el punto en el que existia la casa vieja propiedad de latestadora..., 188511-12; BAHP.: pjvv-pro.)

Bartoluena: 1887 (...las citadas fincas y la de Bartoluena de esta misma juirsdiccion..., 1887-08-1; BAHP).

Basagoiti(Etxebizitza)

Basagoiti kaleko 41ean egon zen etxea, gaur egun bere lekuan pisuak daude. Basagoiti Aramaio,Arratzua, Berango eta Erandioko deitura da.


r Dokumentazioa:

Basagoiti(Etorbidea)

Lau izen eduki ditu kale honek: Camino Real, Tetuan (Espainiako asmo kolonialisten oihartzunaduen izena), Mayor (Nagusia) eta azkenik Basagoiti. XIX. mendearen amaieran Arriluzeko kaia egin ostean,Ereaga inguruan errepide berria eraikitzeko egitasmo bi egon ziren, Bizkaiko Herri Lurren sailak errepideaegungo hondartzatik egin nahi zuen portu zaharra ere barnean hartuta. Evaristo Txurrukak eginiko plangintzanostera, errepidea harkaitzen kontra eraiki behar zen eta azken hau zen Udalaren gogokoa. Gauzak horrelaAntonio Basagoiti jaunak lortu zuen Txurrukaren asmoak betetzea eta haren aldeko omenaldi legez, Udalakkale honi Basagoiti izena jartzea erabaki zuen. Basagoiti jauna Algortan jaio zen 1849an eta luzez Mexikonlanean ibili eta gero 1896an itzuli zen Bizkaira.

Basagoiti: 1909 (Casa de campo o chalet aislado con su jardin, que se denomina "Basagoiti", radicanteen la Avenida de Basagoiti frente a la Yglesia de San Nicolas... 1909-10-10; JE.: L21-62.), 1956 (CasaChalet denominada Basagoiti numero 76 con un garage y jardin en la (Ala) digo Avenida de Basagoitibarrio de Algorta...donaron la finca de este número a la Iglesia Católica Apostólica y Romana en cuyonombre la acepto Don Aurelio Nicolas Barela muro, Cura .... linda Norte camino publico y terreno de laCasa Chomingorrena...de la calle Andres Cortina, Sur de la Yglesia Parroquial de San Nicolas, Este calleAndres Cortina y con la citada casa Chomingorrena y al Oeste con la Avenida de Basagoiti... (1858-02-20); 1966an pisuak eraikitzeko bota zuten.

r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

80

Camino Real: 1760 (...y las (heredades) perttenezienttes a la Casa de Linduena y el camino real..., 1760-09-23; BAHP.: jbaa-pro.),1778 (...en propiedad yposesion de la casa llamadaSarria lamas cercana alcamino Real que guia delvarrio de Algorta para laiglesia parroquial de ella...,1778-01-1//1843-10-28;BFAA), 1784 (...pegantes alcamino Real y eredades dela casa de Jardingana...,1784-03-14; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1793, 1799,1830 (...seguidos al Caminoreal que se dirige desde elpuente de Arzubiaga parael monte de Basandi...,1830-04-16; BAHP.: jbab-pro.)

Basagoiti: 1899 (...llamada "Calzada mayor de Sarria", sita en la anteiglesia de Guecho, barrio de Algorta,calle de Tetuan hoy de Basagoiti,..., 1899-12-4; BFAA.: k-2923/003.), 1901, 1902 (...en la calle denominadaantiguamente "Tetuan", despues "Mayor" y actualmente conocida por "Avenida de Basagoiti", en el barriode Algorta..., 1902-10-26; JE.: L22-217.), 1905, 1909, 1919, 1920, 1924, 1928, 1940, 1953, 1999Mayor: 1905 (..., en la calle antes de Tetuan, despues Mayor, y hoy Avenida Basagoiti en el barrio deAlgorta y punto denominado Ochoneco-landa..., 1905-11-29; JE.: L27-232.)

Tetuan: 1863, 1863, 1863, 1873 (...La Casa primitiva, osea Ochoena vieja tiene los numeros 13 y 15calle Tetuan... (1873-05-30) (BAHP.: iac-pro.), 1873, 1873 (...La casa llamada Ajuria-Calzada, situadaen la Calle titulada hoy Tetuan en dicho termino y barrio de Algorta..., 1873-04-17; BAHP.: iac-pro.), 1877,1881, 1881, 1881, 1881, 1883, 1883, 1883, 1883, 1884, 1884, 1885, 1885, 1885, 1886, 1886, 1886, 1886(...La venta de una casita con su huerta sita en la Calle de Tetuan de dho barrio de Algorta que ha figuradocomo aditamento de la Casa denominada Calzada mayor de Sarria..., 1886-02-13; BAHP.: pjvv-pro.),1886, 1886, 1887, 1887, 1894, 1899, 1899, 1909, 1920.

Basalbo(Etxebizitza)

Elexaldeko Martiturri estratako 18. zenbakian dagoen etxea. Izenaren osagaiak baso, konposatuetanbasa- bihurtzen dena, eta albo "ondo".


r Dokumentazioa:

basalbo: 1617 (...en esta mi casa debasalbo a Primero de henero... (1617-01-1; BAHP.: pi-pro.), 1617,1704 (...poco mas o menos y por sus vienes la Casa y Caseria de Basalbo con todos sus pertenecidosy notoria en dicha Anteygª..., 1704-12-11; BFAA.: 0162/031.), 1745 (FOG.: jk-fog.), 1768, 1772, 1779,1780, 1788, 1791, 1794 (...en la sepultura queperteneze a la casa de Basalbo..., 1794-01-06; BAHP.:jbab-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1824 (...una carrada de leña anualmente en el Montazgo de dha deBasalbo durante ocho años..., 1824-12-2) (BAHP.: jbab-pro.), 1824, 1824, 1861, 1899 (...Casa de labranzadenominada “Basalbo”; linda al norte con terreno de la casa Uribarri; al Este con el de la misma casaUribarri y al Oeste con el de la casa Martiturri..., 1899-10-31; 14; JE.: L33-O57.), 1997 (...conocida comoCASERIA BASALBO, señalada con el nº18 de la Estrada de Martiturri del Barrio de Santa Maria deGETXO,..., 1997-10-30; GUA.: 7424-2.)

Basalvo: 1795 (...detoda la Cassa y Caseria llamada Basalvo, y detoda la cassa nueva que tienen echaen el varrio de Algorta..., 1795-12-7; BAHP.: jbaa-pro.)

Vasalbo: 1774 (...en la sepultura que en ella pertteneze a estta Casa llamada Vasalbo... (1774-02-02;BAHP.: jbaa-pro.)

Basalbo: 2002 (...emen Basalbo, talletu ikusten dana... (AHOZ.: 03.), (...Basalbo, kamiño dau apurtsubet gorau urteten dau trenbidera...An dauz Basalbo, Dendariñe eta Uribarri... (AHOZ.: 01.), (...gero iyenandi Basalbo... (AHOZ.: 02.)

r Dokumentazioa:

Basagoiti etorbidea, 1956. urtean.

81

Basaldua, -a(Kalea)

1977an Udalak Basaldua zeharkaleari Galindo izena jarri zion eta atzera jo behar izan zuenauzokideak kexu azaldu zirelako, Bilboko Galindo auzoarekin nahasgarria izango zelakoan (Galindo Barakaldondago, baina). Azkenean, zeharkale hau Artibai kalearen barruan sartu zuten. Kale izen honen zergatia izenbera duen etxea da.

r Dokumentazioa:

Basaldua: 1999 Basaldua (GU.: EZ.)

Basaldua, -a(Etxebizitza)

Areetako kaia eta Zugatzarte artean kokatutako hiru bizitzatako etxea. Izen honen osagaiak basohitza, konposatuetan basa- bihurtu ohi dena, latinetik datorkigun altu hitza eta artikulua dira. Garaitarrenleloan oso argi azaltzen da: Garaian altuan nago. Basaldua deitura jatorriz Aiara, Gatika, Okondo etaPlentziakoa bada ere, aspaldian dugu Getxon sustraitua.

r Dokumentazioa:Basaldua: 1803, 1809 (...hemos construido una casa nueba nombrada Basaldua..., 1809-10-22; BAHP.:jbab-pro.), 1815, 1819 (...recaio en mi defendido la mitad dela Casa nombrada Basaldua sita en la mismaAnteigª..., 1819-02-20; BFAA.: k-1183/010.), 1819, 1819, 1819 (...Declaro ser dueña dela desta partedela casa nueba nombrada Basaldua de esta Anteigª..., 1819-06-22; BAHP.: jbab-pro.), 1820, 1823, 1833

Basalduena, -a(Etxebizitza)

Basaldua deituraz eta -ena atzizkiaz osatutako izena. Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Basalduena: 1887 (...El que suscribe, (Bonifacio Cortina) expone:que desea arreglar el camino queexiste delante de la casa de su propiedad llamada Basalduena,..suplica le concedan permiso..., 1887-10-13; GUA.: 4635-24.)

Basaortu(Soroa)

Toponimo txiki eta bitxia, beronen osagaiak baso hitza, konposatuetan basa- izan ohi dena, etaortu "soro" direla, nahiz eta aipuetan u eta o lekuz aldatuta ageri.

r Dokumentazioa:

Basaurto: 1868, 1882 (...Un jaro terreno inculto llamado Basaurto de catorce peonadas..., 1882-03-12;BAHP.: pjvv-pro.)

Basarrate(Kalea)

Basarrate ez da Getxoko toponimo zaharra. Baditugu izen hau duten etxeak, besteak besteBarrikan, Bilbon (Begoñan zehazki), Erandion, Igorren eta Zornotzan. Izena baso, konposatuetan basa- izanohi dena, eta arrate “harrizko atea” hitzez dago osatuta. Alangoeta auzoko biztanleen 1972ko idazki batdugu, esaten duena haien etxebizitzak kokaturik dauden kalearen obrak bukatu direla, baina kaleak oraindikez duela izenik. Hori dela eta, Basarrate izena proposatzen dute, inguru hori zeharkatzen duen bideari izenhori ezagutzen zitzaiolako eta auzoko etxerik zaharrenetako batek izen hori duelako. Udalak ontzat hartuzuen proposamena. Tamalez, ofizialdu zitzaion izena ez zen Basarrate izan, proposatu bezala, Basarretabaizik.

r Dokumentazioa:Basarrate: 1972 (...Los adjuntos firmantes, vecinos del barrio de Alangoeta, exponen: que habiendosedefinida ya (está a punto de urbanizarse el último tramo de la misma) la calle en la que se encuentrannuestras viviendas, deseamos sea dado un nombre a la misma, para lo que hemos pensado denominarla"Calle Basarrate" por ser dicho nombre con el que se conocía a el camino que atravesaba este paraje,y con el que se denomina una de las casas mas antiguas del barrio..., 1972-12-31; GUA.: 665-3.), 1973(...Proyecto de Acuerdo: 1º) Denominar con el nombre de "Calle Basarrate" a la vía pública comprendidaentre las calles Arene Azpi y Avenida de los Chopos..., 1973-01-10; GUA.: 665-3.), 1999 Basarrate (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

82

Basarreta(Etxebizitza)

Izen berria, nondik atera den ez dakiguna.


r Dokumentazioa:

Basarretes: 1959 (...dividir el camarote, en el Caserio de su propiedad sito en e barrio de guecho, cuyonombre es "Basarretes",..., 1959-08-22; GUA.: 4226-13.)

Basarreta: 1965 (...construccion de una tejavana en terreno de su propiedad sito en el Caserio Basarreta,sito en Santa Maria de Guecho,..., 1965-09-20; GUA.: 4209-26.)

r Ahozkoa:Basarreta: 2002 (...Antontsune atzeko, Basarreta beste...Basarreta edo isen liteke igual (...) Tsarrierreka...Isenlitekela Basarreta edo Tsarrierreka; aik terrenori geitzen dotze Tsarrierreka, se guk deku an bertanterreno(...) Tsarrierreka iminten dau eskrituratan... (AHOZ.: 02.)

Basarreta(Zubia)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Basarretas: 1954 (..., camino al Puente de Basarretas, segun..., 1954-06-20; GUA.: 3480-5.)

Aquechena Basaldua: 1873 (...adquirieron la Casa Basartena,conocida tambien por Aquechena Basaldua y ..., 1873-05-5; BAHP.:iac-pro.)

Aquechena de Basaldua: 1873 (...La referida Casa Basartena parteoriental, está situada en el barrio de Algorta...es conocida tambiencon el nombre Aquechena de Basaldua...por la calle o carreterallamada del Peligro..., 1873-04-4)

basarte: 1623, 1623 (...sobre la nuestra casa y caseria de basartey todas sus heredades de pan (..., 1623-05-24; BAHP.), 1623, 1630,1792 (...En elvarrio de Algorta..para que asista a la casa nuevanombrada de Basarte notoria en este Puerto... (1792-11-05; BAHP.:jbab-pro.), 1800

delaparte oriental dela Casa nombrada Basartena deésta Anteigª...,1831-10-20; BAHP.: jbab-pro.), 1840 (...Juan Bta. De Basaldua solicitacesión de terreno común para aditamento de casa llamada Basartena,expone: que la casa llamada Basartena, en el barrio de Algorta, lepertenece una havitación..se digne nombrar comisión de costumbrepara reconocer y marcar hasta donde pueda estenderse el aditamento),1872, 1873, 1873 (...adquirieron la Casa Basartena, conocida tambienpor Aquechena Basaldua y..., 1873-05-5) (BAHP.: iac-pro.), 1883

Basarttenecoa: 1767 (...con las renttas que devengarán..de dichamittad de Casa de Basarttenecoa..., 1767-08-20)--Rafael de Basarte-- (BAHP.: jbaa-pro.)

Basarte(Etxebizitza)

Etxe honek gutxienaz hiru izen eduki ditu Getxoko historian zehar: Basarte, Basartena eta Aketzenade Basalduena. Basarte izena baso izenaz eta arte posposizioaz osatuta dagoenez, nekez ikusten duguXVII. mendean Algortako portuko toponimoa izatea, guztiz ezinezkoa ez bada ere. Geroago Basartenaizenaren lekukotzak aurkitzeak, Basarte jatorriz deitura dela pentsarazten digu, ordea. Gainera, Basartedeitura ohikoa da Bizkaian eta Gipuzkoan eta izen hau daukaten etxerik hurbilenak Berango eta Mungiakoakdira. Etxe hau Karitate kalean dago.


r Dokumentazioa:

83

Basartebekoa, -a(Etxebizitza)

Ez dakigu Basarte hau zaharrena eta goiko izenarekin bildu behar ote dugun ala beste bat den.

r Dokumentazioa:Basarte becoa: 1810 (...Dijeron que Manuel de Basarte es dueño dela Casa nombrada Basarte becoa...(1810-07-15) (BAHP.: jbab-pro.)

Basartenabarria, -a(Etxebizitza)

Ikus Basartena etxea.


r Dokumentazioa:

Basartena la nueba: 1795 (...Ytem la Casa de Basartena la nueba situada enel Puerto de Algorta.../...Lacasa de Landayda (berango) y la de Basartena la nueba notoria en el Puerto de Algorta..., 1795-03-04;BFAA.: 1490/002.)

Baserri(Auzoa)

Baserri hitzagaur egun etxea etabere lurrak edo besterikgabe etxea izendatzekoerabiltzen bada ere,Uribe Kostan esangurazaharragoa gorde da.Leioan eta Erandion erebadira Baserri hitzan e k a z a l i n g u r u aizendatzeko erabiltzendeneko lekukotzak, baih i tz a r run t ba tenmoduan, eta bai izen propio legez. Erandion adibidez, bi auzo historiko izan dira: Mariñerri eta Baserri. Inguruhonetan etxe gutxi izan da eta, batez ere, getxoztarren abereak bazkatzeko lurrak izan ziren: “Está destinadoa pasto comun gratuito al vecindario de aquella parte, produce yerba y argoma, ésta para abono de lastierras convertida en estiercol.”


r Dokumentazioa:Baserri: 1878 (...Baserri. Confina por el Sur con la mojonera que divide esta anteigª de la de Lejona:Por el E con igual mojonera de la anteigª de Erandio y las aguas que se dirijen al molino llamado Ybarreco-errota: Por el Norte con pertenecidos argomales y jaros del Marques de Villarias,...y por oeste conpertenecidos de la casa llamada Jauregui-argalena..., su cabida es de 196.444 m2. Esta destinado apasto comun gratuito al vecindario de aquella parte produce yerba y argoma esta para abono de lastierras convertida en estiercol..., 1878-04-9; GUA.: 4572-1.), 1881 (...Argomales de Baserri. Este terrenoque da principio en la inmediata ondonada, al Este de la casa Jauregui-argalena de esta juirsdiccion,sirve solo para pasto comun, sin que en ningun tiempo haya exigido retribucion alguna el ayuntamiento,solo produce cosa insignificante de carraco, argoma y pasto...), 1884-85 (...Concesion de una canterapor tres años en el monte comunal de Baserri, alto de Bolunzarreta, á Dn. Federico Baquero de Aldecoa...,1884-85; GUA.: 4580-47.), 1894 (...seguidamente se puso en venta el lote...terreno argomal en laAnteiglesia de Guecho llamado "Baserri"..., 1894-07-3; BFAA.: k-3689/009.), 1899, 1899 (...Permiso áLeon Àstica para hacer casa rural en Baserri sin pago de dros..., 1899-07-12; GUA), 1899 (...permisopara construir una casa en su propiedad en la barriada llamada Baserri, dedicada á casa de labranza...,1899-07-15; GUA.: 4547-31.), 1907 (...un terreno argomal llamado "Baserri"..., 1907-11-7; BFAA.: k-3689/009.), 1913 (...Santos Zunzunegui, nombrado perito por Dª Mª Segunda Perea, para que tase losperjuicios que se le ocasionan en el molino Ibarrecoerra sito en Guecho, en la proximidad de la hermitade Santa Coloma y señalado con el nº 7 del barrio de Baserri... 1912-12-25; GUA.: 2414-7.), 1915, 1944,1949, 1978

Valle de Martiartu: 1981 (...en el valle de Martiartu, a la vera del camino Lexarreta-Sesumaga y próximoa las lindes del municipio..., 1981ko abuztuan; GUA.: 7155-13.)

Santa Koloma, 1956. urtean.

Getxoko leku izenak

84

Baserri(Kalea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Baserria: 1999 Baserria (GU.: EZ.)

Basoandia, -a(Mendia)

Izen gardena, bestelako azalpenik behar ez duena.


r Dokumentazioa:

Basandi: 1830 (...han de ejecutar un cerrado detapias del terreno que tiene demarcado enelsitio llamadode Basandi..., 1830-08-28; BAHP.: jbab-pro.), 1830, 1857, 1863 (...Un monte inculto de leña, arbustos yargoma, titulado Basandi, parte en jurisdiccion de Guecho y parte en Lejona..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.), 1881, 1929 (...Monte "Basandi" en el barrio de Algorta. Linda por saliente y Sud Oeste conpertenecidos de Zuazo y casa de Juan de Aurrecoechea, Poniente con camino de los Arenales paraBerango y por Norte con monte cerrado de la casa Zuazo Aurrecoa de Lejona..., 1929-02-14; JE.: L84-O226.)

Basoandi: 1857 (...Viñedo pequeño y heredad Sorciguiselana situados en el mismo termino de Basoandi...,1857-09-24; BFAA.: k-0223/003.), 1857 (..., un viñedo en él termino Comporta (á) Basoandi, otro oi maspequeño..., 1857-09-24; BFAA.: k-0223/003.)

Basoandia: 1788, 1798 (...me pertenezen en el sitio nombrado Basoandia entre las jurisdiciones deambas Republicas..., 1798-03-1; BAHP.: jbab-pro.)

Basuandi: 1804 (...llamada de Dn. Martin, como propias de dho Sor. Marques, que radican en el terminode Basondo, ò Basuandi, jurisdiccion de Guecho..., 1804-05-3; BFAA.: k-0468/018.)

Basondi: 1804 (...llamada de Dn. Martin, como propias de dho Sor. Marques, que radican en el terminode Basondo, ò Basuandi, jurisdiccion de Guecho..., 1804-05-3; BFAA.: k-0468/018.)

Vasoandi: 1809 (...de pan sembrar del termino de Vasoandi de Guecho..., 1809-08-30; BFAA.: k-0468/018.)

Basokozubi(Soroa)

Izen argia, azalpenik eskatzen ez duena. Hala ere, izena eta izana ez datoz bat ez baita zubiasoroa baizik. Hori dela eta, ez dugu bi hitzetan idatzi.

r Dokumentazioa:

Basocosubi: 1863 (...otro, de piedra en el punto o termino nombrado Basocosubi,..., 1863-03-24; BAHP.:iac-pro.)

Basondo(Mendia)

Itxura denez, izen honen osagaiak baso eta ondo dira, baina agian Basoandia izenaren aldaeraere izan liteke.

r Dokumentazioa:Basondo: 1804 (...llamada Dn. Martin, como propias del Sor. Marques, que radican en el termino deBasondo, ò Basuandi, jurisdiccion de Guecho..., 1804-05-3; BFAA.: k-0468/018.)

Basozarreta(Soroa)

Askorrena baserritik gertu, trenbidearen ondoan dagoen lekua. Izenaren osagaiak baso eta zaharhitzak dira, amaieran lekua edota ugaritasuna adierazten duen -eta atzizkiaz horniturik. Kasu honetan, aipuzaharrenetan Basozarra agertzeak argi adierazten digu -eta atzizkiak leku adiera duela, batez ere.

r Dokumentazioa:Baso çarra: 1616 (...una heredad jaral y Robredal llamada Baso çarra en..., 1616-07-25; BAHP.: pi-pro.)

85

Basocarra: 1616 (...de una heredad Jaral yrrobredal llamada basocarra en el sitio de Udutegui... (1616-07-25) (BAHP.: pi-pro.)

Basosarreta: 1950 (...construcción de una casa de campo de dos viviendas en el barrio de Basosarretade Santa Maria de Guecho..., 1950-102-1; GUA.: 3482-14.), 1950, 1951

Basozarreta: 1872 (...el monte arbolar llamado de Basozarreta, de 6091 metros..., 1872-03-09; BAHP.:iac-pro.), 1879.

Bosesarretas: 1886 (...y la viña titulada Bosesarretas..., 1886-08-20; BAHP.: pjvv-pro.)

Basozarretalde(Soroa)

Basozarreta leku izenaz eta alde hitzaz osatutako toponimoa.

r Dokumentazioa:

Basozarreta alde: 1879 (...un terreno viñedo en Basozarreta alde,..., 1879-02-1; BFAA.: k-3876/009.)

Basterraren kale partikularra, -a / Calle Particular de Basterra(Kalea)

1956an Udal Idazkariak, artxibategian zeuden zenbait espediente aztertu zituen, herrian zeudenkale partikularren izenak behin-betiko finkatzeko. Algorta auzoan zegoen Particular de Basterra izenekokalea ere, informe honetan sartu zuten.

r Dokumentazioa:

Particular de Basterra: 1999 Particular de Basterra (GU.: EZ.)

Bastienena, -a(Etxebizitza)

Bastien pertsona izenaz eta -ena atzizkiaz osatutako izena. Bastien izenaren hipokoristiko edotxikigarria Batxi da. Etxe honen izenaren bilakaera honakoa da: Bastienena > Bastiena > Bastiene. Goragoesan bezala -ena amaierako etxeak Algortan ageri dira, Portu Zaharrean eta Jardinganan, etxeak elkarrenondoan egotearen ondorioz, bereizteko beste bideak (kokapena edo deskribapena) alferrikakoak baitira.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Bastienena: 1762 (...dela mittad delarenta que produze lavodega delaCasa de Bastienena sitta enestadhaAnteigª... (1762-02-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1764

Bastienena: 1772, 1783 (...En la casa llamada Bastienena donde bibió y falleció Ramona de Uribarrinotoria en Guecho..., 1783-12-10; BAHP), 1784

Gobela Bastiena: 1784 (...:Sobre la casa y caseria llamada Gobela Bastiena perteneciente ami elexpresado Antonio de Goñia y Amezaga..., 1784-04-18; BAHP.: jbaa-pro.)

Gobela Bastiene: 1768 (...pertenezidos de la Casa vieja Gobela Bastiene..., 1768-09-21; BAHP.: jbaa-pro.)

Bastientxuena, -a(Etxebizitza)

Katea inguruan (barrera zaharrak) zegoen etxea. Izenaren osagaiak Bastien pertsona izena, -txutxikigarria eta -ena atzizkia dira. Ez dakigu, hala ere, Bastiantxuren etxea adierazi nahi ote zuen ala Bastienatxikia ote zen. Gure irudiko Domingotxuena kasuan bezala, -txu txikigarria etxeari legokioke eta ez jabearenizenari. Agian -ena atzizkia osotasunean gordetzeko bidea zen hau. Izenaren bilakaera argia da, Bastientxuena>Bastintxuena. Deigarria da etxe izen hau kale izen bihurtzean, ahozko aldaera hartu beharrean, gainerakokasu gehienetan egin zuten bezala, Bastiantxuena izena asmatzea, ez baita izen hori Getxoko artxibategianagertzen eta Sutegietako aldaera zalantzazkoa baita.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Bastianchuena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1796 (FOG.: jk-fog.)

Getxoko leku izenak

86

Bastientxuena, -a(Kalea)

Ikus Bastientxuena etxea.

r Dokumentazioa:Bastianchuena: 1979 (...Proyecto de Acuerdo: "Denominar a la calle comprendida entre las de Andicoechey Padre Felix de la Virgen con el nombre de "Bastianchuena"..." (1979-01-27; GUA.: 872-5.)

Bastiantxuna: 1999 Bastiantxuna (GU.: EZ.)

Bastientxueneko fadura(Fadura)

Itzulpenek ematen dituzten kontraesan eta zentzugabekerietako bat dugu hau. Alde batetik, izenaerdi itzulita ageri da dokumentazioan, baina inguruan amaierako -a-ren ordez -e jartzeko ohiturari kasu egingabe (Fadure aldaera ahozkoari baitagokio). Bestetik, "fadura" hitzaren bertako esangura ere ematendu:"...termino llamado Bega...". Ikus Bastientxuena izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Fadure de bastinchuena: 1887 (...Terreno inculto llamado Fadure de bastinchuena situada en el términollamado Bega,..., 1887-01-21; BAHP.: pjvv-pro.)

Bastientxuenalde(Soroa)

Izenaren osagaiak Bastientxuena etxe izena eta alde izen posposizioa dira. Ikus etxeari dagokion testua.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Bastinchuena alde de Mugaburu: 1854 (...y otra heredad nombrada tambien Bastinchuena alde deMugaburu, de 870 estados..., 1854-05-31; BAHP.: iac-pro.)

Bastientxuenaondo(Soroa)

Izenaren osagaiak Bastientxuena etxe izena eta ondo izen posposizioa dira. Ikus etxeari dagokion testua.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Bastienchuena-ondo: 1873 (...Otra heredad en el termino llamado Bastinchuena-ondo..., 1873-05-5;BAHP), 1887.

Bastinchuena: 1846 (...una heredad de tierra de pan sembrar de tres peonadas en el termino de Bastinchuenay detrás dela Casa del mismo nombre..., 1846-03-08; BAHP.: iac-pro.), 1847 (...la heredad recordada deseis peonadas del termino de Bastinchuena... (1847-01-21) (BAHP.: iac-pro.), 1852 (...deo heredades depan sembrar en el termino de Bastinchuena..., 1852-02-18; BAHP.: iac-pro.), 1870 (...una tierra heredad...enel termino de Bastinchuena..., 1870-03-21; BAHP.: pjvv-pro.), 1885 (...por Este con camino público parala casa Bastinchuena,..., 1885-07-3; BAHP.: pjvv-pro.), 1885 (...para abrir el trozo de carretera que desdeel punto de Bastinchuena del barrio de Algorta va a enlazar junto al arbolar de Sarri con la de Urduliz aGuecho..., 1885-12-19; BAHP), 1944 (...Heredad de pan sembrar sita en el término llamado Bastinchuenadel barrio de Algorta, jurisdiccion municipal de la anteiglesia de Guecho..., 1944, GUA.: 2428-8.)

Bastienchue: 1775 (...y sobre la Casa llamada Bastienchue..., 1775-10-21; BAHP.: jbaa-pro.)

Bastienchuena: 1771, 1781, 1787, 1789 (...tres heredades de pan sembrar, la una..y la tercera tras delacasa llamada Bastienchuena..., 1789-10-02; BAHP.: jbaa-pro.), 1789, 1793, 1796, 1797 (...que dibideotra higual heredad dela Casa llamada bastienchuena,..., 1797-06-2; BAHP)

Bastinchuena: 1758, 1784 (...hipotecando para su seguridad las casas nombradas Martinicoena Santienay Bastinchuena..., 1784-10-3; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1798, 1798, 1810, 1812, 1821, 1821, 1830, 1844,1844, 1846, 1849, 1850, 1852, 1853, 1864, 1865, 1886, 1889 (...intenta edificar una casa de nuevaplanta, tras la casa de Bastinchuena, al margen derecho de la carretera para Plencia..., 1889-02-23;GUA.: 4550-20.), 1906, 1946 (...BASTINCHUENA: (quiere decir "de Sebastián"), este Caserío se hallabaemplazado en el lugar denominado "La Cadena", en la Av. del Ejército, donde actualmente estan losjardines de la finca del Sr. Ojeda..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Basttienchuena: 1771, 1777 (...sobre lasu Cassa llamada Basttienchuena... (1777-04-20; BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

87

Batiz(Lurmuturra)

Gorrondatx eta Galearen arteko haitza.

r Barrutia: Getxo

r Dokumentazioa:

Battiz: 1762 (...acaba de bararse y naufragarse en la Ribera de la Galea desta Antteigª en el parage quellaman Battiz; por lo que..., 1762-05-15; BAHP.: jbaa-pro.)

r Ahozkoa:Batis: 2002 (...Órrek dires: Alpenarri, Asbiribiltze, Batis (...), Sakuskune, Askorri... (AHOZ.: 01.)

Batximanteka(Soroa)

Leku honen osagaiak, itxura denez, argiak dira Batxi, Bastien edo Sebastian izenaren txikigarria,ohikoa Getxon, eta erdarazko manteca hitza "gantza" edo "koipe".

r Dokumentazioa:

Bachimanteca: 1887 (...con heredad llamada Bachimanteca de Doña Salomé de Zalduondo..., 1887-09-23; BAHP.: pjvv-pro.)

Batzokia, -a(Batzokia)

EAJ-PNV-ren egoitza. Hemen bildu dugun lekukotza Zubiko plazan egon zenarena bada ere,Getxoko auzo guztietan egon dira batzokiak nahiz eta gerraren ostean lokalak indarrez hartu eta bestezereginetarako erabili.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Euzko Batzokija (Casa Café el Abra): 1931(...El que suscribe, en nombre y representaciónde la entidad nacionalista "Euzko Batzokija"expone: que habiendo obtenido permiso delSr. Gobernador Civil para la constitución deuna entidad de carácter nacionalista en elbarrio de Las Arenas, Casa Café el Abra...pidoautorización para la utilización de los localesy pueda colocar un rótulo con inscripción"Euzko Batzokija"...los locales donde ha estadoestablecido el Café del Abra, en la Plaza deAlfonso XIII..., 1931-02-11; GUA.: 3006-29.)

Beaskoetxe (Sarribeaskoetxea, -a)(Etxebizitza)

Izen argia, gaur egun Bekoetxe esango genukeena. Nahiz eta Beaskoetxe bere soilean agertu,ohikoa izaten da aurrean auzoa edo auzunearen izena ere agertzea, batik bat, herrian Beaskoetxe izenekobeste etxerik bada. Kasu honetan bakarra zenez, ez zen azalpen gehiagoren beharrik eta ez da inoiz osorikagertzen.

r Barrutia: Getxo

r Dokumentazioa:

Beascoechea: 1759, 1768, 1783, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1840 (...de raciones de contribucion de la casatitulada Beascoechea que tiene en arriendo mi representada..., 1840-06-3; BFAA.: k-0227/010.)

Bescoeche: 1863 (hiru aldiz) (...con sierra inculta de la de Bescoeche..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.),1863, 1864, 1868, 1870, 1885, 1886, 1887, 1933 (...propietario de una finca en el barrio de Santa Mariajunto al caserio denominado Bescoeche..., 1933-03-16; GUA.: 3857-16.)

Elexaldeko Batzokia.

Getxoko leku izenak

88

Beaskoetxe(Etxebizitza)

Jabearen deitura den Beaskoetxea eratik datorren etxe izena. Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Beascoeche: 1911 Casa de nueva planta que no tiene numero denominada "Beascoeche" sita en elbarrio de Algorta, punto conocido por "Alangüetas jurisdiccion municipal de la Anteiglesia de Guecho...Seinscribe esta finca a nombre de Don Francisco Beascoechea y Altonaga..., 1911-06-3; JE.: L51-135.)

Beatasolo(Soroa)

Azalpen handirik behar ez duen izen honen osagaiak beata, "emakume elizkoia", eta solo hitzakdira.

r Dokumentazioa:

Beattasolo: 1783 (...le perttenece en el paraje llamado Beattasolo..., 1783-06-23; BAHP.: jbaa-pro.)

Begagoikoa, -a(Soroa)

Izen bitxia, erdarazko vega hitzez (euskaraz "ibar") eta goikoa euskal zatiaz osatuta. Deigarria daerdarazko testuetan vega agertzea, euskal kideak diren fadura eta ibar hitzak arrunt samarrak direnean.Litekeena da izen hau hurrengoarekin lotuta egotea.

r Dokumentazioa:

Bega goycoa: 1799 (...Primeramente la Heredad llamada Bega goycoa..., 1799-11-8; BFAA.: k-1566/033.)

Begamedi(Soroa)

Izen iluna, agian erdarazko vega-rekin loturik dagokeena.

r Dokumentazioa:

Vega medi: 1840 (...eredad de nombre Solosendo actualmente inculta radicante en el termino llamado(llamado) Vega medi..., 1840-12-13; BFAA.: k-1500/017.)

Begoñako gaztelua, -a (Atxekolandetako gaztelua, -a)(Gaztelua)

Ereaga gainean zegoen, geroago Etxebarrieta etxea egon zen lekuan, Arriluze gainean. 1874anazken karlistadan parte hartu eta gero bertan behera utzi zuten eta Arriluzeko kaia eraikitzean egindakolanak direla-eta desagertu zen betiko. Geroago, bertan egon zen Arriluzeko markesaren etxea.

r Dokumentazioa:

Begoña, Castillo de: 1850 (...y por el norte con camino carretil que atrabiesa para el Castillo de Begoña,...(1850-03-22; BAHP.: iac-pro.), 1873, 1885, 1885, 1909.

Archecolandeta: 1861 (...sobre posesion del castillo derruido llamado Archecolandeta y su terrenoprocedente de bienes del Estado..., 1861-05-14; BFAA.: k-1219/002.)

Archecolandetas: 1861 (...es dueño del terreno que ocupa el castillo llamado Archecolandetas" sito enla anteiglesia de Guecho proviniente de bienes del Estado..., 1861-04-4; BFAA.: k-1219/002.)

Arriluce, palacio de: 1967 (EV)

89

Bekosoloa,-a(Soroa)

Gobela-fadura inguruko izen argia.

r Dokumentazioa:beco soloa: 1624 (...le dan en trueque quince peonadas de tierra poco mas o ms llamada beco soloay alinda con las heredades de las cassas de altamira y canpo de arecheta... (1624-01-28; BAHP.: pi-pro.)

Bekokalle(Etxebizitza)

Ikus Anbekokalle.


r Dokumentazioa:Becocalle: 1874 Casa habitacion finca urbana sita enjurisdiccion de la anteiglesia de Guecho ayuntamiento delmismo nombre, llamada la casa Becocalle en la calle delPuerto... (1874-03-8; (...Don Manuel de Arregunaga, vecinoque fue de la anteiglesia de Guecho, vendió la finca queva deslindada con el nombre de Perecena a Don JoséMaria de Maidagan y su esposa...; JE.: L1-207.)

Beheko solo(Soroa)

Izen gardena, azalpenik behar ez duena.

r Dokumentazioa:

Becosolo: 1887 (...Otra heredad nombrada "Becosolo"..., 1887-05-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Belatza(Kalea)

Hegazti mota bat da, beste asko bezala kale izen bihurtuta. Ikus Eper kalea.

r Dokumentazioa:

Belatza: 1999 Belatza (GU.: EZ.)

Benta(Taberna)

Getxoko herriak benta batzuk izan ditu historian zehar eta horietako bat Areetan.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:ventta: 1774 (...y consumiere en esta predicha Antteigª exceptto lo de la Casa ventta que tiene estta dhaAntteigª en sus arenales..., 1774-10-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1781 (...excepto lo de la Casa Ventta quetiene estta dha Anteigº en sus arenales... (1781-12-18; BAHP)

Bentazarra, -a(Taberna)

Aingeruaren aurrean dagoen etxea, garai batean benta izan zena.


r Dokumentazioa:

Angel, El: 1783 (...havittacion que la tenemos en la taverna llamada del Angel..., 1783-03-21; BAHP.:jbaa-pro.), 1784 (...haia de pesar el bino endha tauerna del Angel el que quisiere bender..., 1784-11-28;BAHP.: jbaa-pro.), 1787 (...haia de gozar la casa tauerna llamada del Angel..., 1787-10-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1787, 1793, 1798, 1800, 1805, 1805 (...el arriendo dela Casa llamada del Angel perteneciente alaComunidad de esta Republica..., 1805-07-7; BAHP.: jbaa-pro.), 1805, 1819, 1824, 1844 (...el Ayto de lamisma havia sacado aremate publico la Casa taberna llamada del Angel propia deesta Comunidad...,1844-11-08; BAHP.: iac-pro.), 1846, 1864 (...y taberna del Angel, a la bajada por el de la Yglesia parroquial,

Portu Zaharreko ikuspegia.

90

Getxoko leku izenak

confinando ala parte nordeste con las dichascasas de Zubiaga-ostaicoa, Ybargana, ysusu huertas... (1864-07-16; BAHP.: iac-pro.), 1864, 1864 (...de la citada taberna delAngel, para la dela fuente publica de Yturriza.(..., 1864-07-16; BAHP), 1869, 1869, 1879,1881 (...Taberna del Angel de Guecho. Estacasa de construccion antigua, se hallaemplazada contigua a la Ermita del Angel,campa de la Parroquia de Santa Maria deGuecho, señalada con el numero 114...enbuen estado de consevacion por el grancuidado que el ayuntamiento tiene, perocomo es hecha bastantes años há,desmerecida,..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.), 1899 (..., en la heredad situada en frentede la venta del Angel, proyecto construir otranueva caseria rural..., 1899-03-4; GUA.: 4552-26.), 1903, 1905, 1906, 1908, 1928

Anjel: 1784, 1799 (...la taverna nombrada del Anjel..., 1799-11-11; BAHP.: jbaa-pro.)

Venta Nueva: 1932 (...obras de nueva distribucionn de l aplanta baja de su casa denominaa "VentaNueva" de Santa María,..., 1932-08-8; GUA.: 3441-6.), 1932

Venta, la: 1796 Otra nueba llamada la Venta: de esta Anteiglesia. (FOG.: jk-fog.)r Ahozkoak:

Benta (sarra): 2002 (...emen egon san benta, benta sarra... (AHOZ.: 03.)

Bente: 2002 (...bente sarra...Bente geitu dotze... (AHOZ.: 01.), 2002 (...Bente, ori eskerreko taberne...(AHOZ.: 02.)

Benturillena, -a(Kalea)

Ikus Arestiena kalea.

r Dokumentazioa:

Benturillena: 1999 Benturillena (GU.: EZ.)

Benturillena, -a(Etxebizitza)

San Nikolas kalean kokatutako etxea. Beste asko bezala, ezagutzen ez dugun Benturilla goitizenazeta -ena atzizkiaz osatuta dago.


r Dokumentazioa:

Benturillaena: 1795 (...con igual heredad dela cassa, de Benturillaena,..., 1795-03-6; BAHP.: jbaa-pro.)

Benturillena 1800, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1797 (...desde este aenfrente de Benturillena ueinte..., 1797-02-5; BAHP.: jbaa-pro.), 1827 (...la habitacion que les pertenece en la Casa nombrada Benturillena deéstaAnteigª..., 1827-12-14; BAHP.: jbab-pro.), 1859, 1859, 1880 (...Finca rustica, Piso bajo de la parte delSur del edificio antiguo, y del Suelo al Cielo del nuevo aditamento de la Casa Benturillena radicante enla C/ de San Nicolas del barrio de Algorta, señalado con los nºs 16, 18..., 1880-01-15; JE.: L13-O109.),1884 (...un terreno labrante llamado Chantel, que se halla en la inmediacion de la Casa Benturillena deAlgorta..., 1884-06-22; BAHP.: pjvv-pro.), 1932, 1946 (...Caserio existente en la Calle de Arrigunaga, haceel numero 6 de dicha calle..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Jardingana Venturillena: 1792 (...como dueño dela quarta parte de casa llamada Jardingana Venturillenaen esta Anteigª por el lado del sudueste..., 1792-01-15; BAHP.: jbaa-pro.)

Venturillaena: 1791 (...una parte de casa del barrio de Jardingana (que actualmente llaman Venturillaena)con sus viñas..., 1791-07-24; BAHP.: jbaa-pro.)

venturilla-ena: 1791 (...sobre lamitad delacasa nombrada venturilla-ena, con su añadimiento viñayhuerta..., 1791-03-28; BAHP.: jbaa-pro.)

Venturillena: 1796, 1799, 1816 (...y cocina del suelo bajo desu casa de Venturillena lado de norte en

91

Benturillenasolo(Soroa)

Domingoena etxearen soroa bada ere, Benturillena etxe izena dago izenean.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:venturillena solo: 1798 (...otra heredad nombrada venturillena solo correspondiente adha casa deDomingoena,..., 1798-08-13; BAHP.: jbab-pro.)

Berexalde(Ingurua)

Berezi hitza Bizkaian "txara" izendatzeko erabili izan da eta beresi moduan idatzi. Kasu honetan,alde izenaz lagunduta.


r Dokumentazioa:

Berexalde: 1953 (...el caserio de su propiedad sito en el barrio de Berexalde, de Guecho,..., 1953-08-3; GUA), (...ampliar el caserio de su propiedad sito en el Barrio de Berexalde de esta Anteiglesia,..., 1953-07-24; GUA.: 3398-32.)

Berexalde(Etxebizitza)

Kortina baserriaren atzeko aldean dagoen etxea. Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Berexalde: 1954 (...de la reforma de una vivienda ejecutada en el Caserio Berexalde, de Guecho...(1954-01-23) (GUA.: 3398-32.)

Beresalde: 1954 (...de una casa sita en la carretera de la Galea denominada BERESALDE, a Vs. (...(1954-01-18) (GUA.: 3398-32.)

r Ahozkoa:

Berexalde: 2002 (...andi Kortiñe, eta esan dú beste bat,an ukus dú... Berexalde... (AHOZ.: 02.)

Bidarte(Etxea)

Makaleta etorbideko txaleta, izenaren osagaiak bide eta arte dira.

r Dokumentazioa:

Bidarte: 1967 Bidearte (EV)

Bidaurre(Etxebizitza)

Basagoiti etorbideko txaleta, Tellagorri plazan zeramizko letrekin errotulaturik zeukan izena eta2003an kendu dizkiote.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Vidaurre: 1928 (...en su propiedad denominada "Vidaurre" sita en la Avenida Basagoiti... (1928-09-19; GUA)

Bidaurre: 1928 (...obras de reforma en su casa BIDAURRE, sita en un terreno solar de su propiedad,en la Avenida Basagoiti..., 1928-09-5; GUA.: 3277-1.)

esta Anteigª... (1816-04-2) (BAHP.: jbab-pro.), 1818, 1827, 1833 (...Mando tambien y lego alareferida MªCarmen mi hija la havitacion alta ó superior dela Casa nombrada Venturillena..., 1833-07-21; BAHP.:jbab-pro.), 1863, 1863, 1883

Venturillene: 1902 (...en la casa de su propiedad, llamada Venturillene en la calle de Sn Nicolas,... (1902-10-14) (GUA.: 2383.)

venturrillaena: 1795 (...con ygual heredad dela casa de venturrillaena,..., 1795-05-6; BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

92

Bidearte(Kalea)

1956an Getxoko kale partikularren artean ageri den honek neotoponimoa dirudi.

r Dokumentazioa:

Bidearte: 1956, 1999 Bidearte (GU.: EZ.)

Bidebarri(Kalea)

Izen gardena, bestelako azalpenik behar ez duena.

r Dokumentazioa:

Bidebarri: 1999 Bidebarri (GU.: EZ.)

Bidebarrieta(Kalea)

1956an Areetako kale partikularren artean agertzen zaigu hau. Izena, Bilboko kale famatuarenkidea dena, bide, barri eta -eta atzikziaz dago osatuta.

r Dokumentazioa:

Bidebarrieta: 1956, 1999 Bidebarrieta (GU.: EZ.)

Bidebarrieta(Etxebizitza)

Portu Zaharreko kalea. Badirudi etxeak bertako toponimotik hartu zuela izena eta gaur egun kaleaizendatzen duela. Bilbon izenkidea duen kale honen izenaren osagaiak bide, barri eta lekua zein ugaritasunaadierazten duen -eta atzizkia direla.


r Dokumentazioa:

Bidebarrieta: 1867, 1873 (...Lego y mando la Casa nombrada Bidebarrieta, con sus pertenencias, enla cuesta misma mas arriba quela anterior Zavala, en el citado camino del puerto de Algorta,..., 1873-06-27; BAHP.: iac-pro.)

Bidebitarte(Kalea)

Izen gardena, azalpenik eskatzen ez duena. Izena bertako etxeizenetik hartu zen.

r Dokumentazioa:

Bidebitarte: 1999 Bidebitarte (GU.: EZ.)

Bidebitarte, Txomintxuena(Etxebizitza)

Basagoitiko etxea. Lehenengo izenak, gaur egun kalea denak, ezdu azalpenik behar, ezta bigarrenak ere, Txomin izenaz eta -txu atzizkitxikigarriaz dago-eta osatuta.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Vide-Vitarte: 1872 (Casa habitacion finca urbana radicante en jurisdiccion municipal de la anteiglesiade Guecho, denominada Vide-Vitarte, sita en el barrio llamado Algorta punto conocido con el nombre deAldrazacoetas..., 1872-10-18; JE.: L5-50.)

Chominchu: 1904 (...deslinde de una heredad cerca de la casa Chominchu para cerrar..., 1904-04-26;GUA.: 2421-8.)

Bidebitarte: 1926 ( Casa denominada Bidebitarte y tambien Chominchu-ena señalada antes con elnumero noventa y uno y hoy con el dos de la Avenida de Basagoiti del barrio de Algorta..., 1926-09-27;JE.: L5-50.), 1927.

Basagoiti, 1900-1920 inguruan.

93

Bideko solo(Soroa)

Izen gardena, gardenik bada.

r Dokumentazioa:

Videcosolo: 1887 (...Otra heredad conocida con el nombre de "Videcosolo",..., 1887-05-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Bidezabal(Kalea)

1969an proposatu zuten Jose Oviedo eta Ygnacio Velarde jaunek kale honi Bidezabal izenaematea eta Udalak proposamena besterik gabe onartu. Metro geltokia bertan dagoenetik, izenak berebizikogarrantzia hartu du eta inguru hartako Sarria izen jatorra, geltokia izendatzeko erabili behar zutena, zeharobaztertu du. Azken boladan trena hartuta Arrigunaga hondartzara joaten den jende askok izen hori erabiliizan du aipatutako hondartza izendatzeko.

r Dokumentazioa:

Bidezabal: 1969 (...Don Jose Oviedo y Don Ignacio Velarde, como Presidentes de la Comunidad dePropietarios de los Grupos 1 y 2 de las fincas situadas en calle adyacente a Travesía de Sarrikobasoexponen:...no teniendo aún nombre la calle en que están situados, se presentan problemas con recibos,localización...Para ello solicitan tenga a bien concederles la autorización para poner a dicha calle elnombre de Bidezabal (Camino ancho)..., 1969-10-14), 1969 (...Proyecto de acuerdo: 1º) Rotular con ladenominación Bidezabal, a la calle adyacente a la Travesía de Sarricobaso, del barrio de Algorta.), 1999(Bidezabal GU.: EZ.)

Bidezabaleta(Aurkintza)

Toponimo honen osagaiak gardenak dira: bide hitza, zabal adjektiboa eta hainbatetan ageri zaigun-eta atzizkia, lekua zein ugaritasuna adierak izan ditzakeena.

r Barrutia: Getxo

r Dokumentazioa:

bi de cabaleta: 1651 (...Sepan quantos esta carta de censo vieren como nos pº de diliz alango y mariibanez de Larrazabal marido y muger..y senaladamente sobre lamia Casa y caseria de bide cabaleta ysus tierras y todos sus pertenecidos queson notorios en esta anteyGlesia..., 1651-08-20; BFAA.: 1581/073.)

Bidezabaleta: 1864, 1864, 1864 (...Con camino que se dirije al espresado termino llamado Bidezabaletadesde dicho molino de Errotachu..., 1864-05-25; BAHP.: iac-pro.)

Vidazabaleta: 1863 (lau aldiz) (...otro[puente], de piedra tambien en el punto, o termino llamadoVidezabaleta,..., 1863-03-24) (BAHP.: iac-pro.), 1885

Bigarrena, -a(Etxebizitza)

Elexaldeko baserria, azalpenik behar ez duen esangura daukana.


r Dokumentazioa:

Bigarrene: 1938 (...para ejecutar obras de reforma en su caserío Bigarrene con..., 1938-12-14; GUA.:3472-26.)

Bigarrena: 1938 (...permiso para las obras de ampliacion de la casería Bigarrena, sita en el barrio deSanta María..., 1938-11-30; GUA.: 3472-26.)

Bihotz Alai Abesbatzaren plaza(Plaza)

Manuel Gainza Plazaola musikariak sortu zuen 1926an Sociedad Coral de Getxo, gaur egun Biotz-Alai abesbatza dena.

r Dokumentazioa:

Coro Bihotz Alai - Bihotz Alai Abesbatza: 1999 Coro Bihotz Alai - Bihotz Alai Abesbatza (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

94

Bilbainena, -a(Etxebizitza)

Izen honen osagaiak argiak dira: bilbaino/a herritar izena (bilbotarra) eta -ena atzizkia. Bitxia daerdal patronimikoa agertzea eta ez euskarazkoa, baina bilbotarren idiosinkrasia ezagututa uler daiteke ezizenmoduan erabiltzea.

r Dokumentazioa:

Bilbainena: 1843 (...Mª Josefa de Diliz es dueña dela Casa nombrada Bilbainena consuhuerta Contiguaal Nordeste delamisma..., 1843-05-03; BAHP), 1843, 1843, 1863, 1868

Bilbo(Kalea)

1974an erabaki zuten Getxoko agintariek Bilbo hiriari kale bat eskaintzea.

r Dokumentazioa:

Bilbao: 1974, 1999 Bilbao (GU.: EZ.)

Biltosanen kale partikularra, -a / Calle Particular de Biltosan(Kalea)

Biltosan zurgintzan aritzen den enpresaren izena biltzen duen kale partikularra.

r Dokumentazioa:Particular de Biltosan: 1999 Particular de Biltosan (GU.: Ez.)

Billabeitia, -a(Etxebizitza)

Etxe izen hau Mungialdeko deitura bat besterik ez da. Deitura hau berez Billelabeitia zen, bainaerdarazko villa hitzarekin nahastu eta Villa(la)beitia izena sortu zen.

r Dokumentazioa:

Villabeitia: 1887 (...de la casa primitiva conocida con el nombre de Villabeitia, sita en el barrio de Algorta...,1887-07-12; BAHP.: pjvv-pro.)

Billaberde(Ingurua eta estrata)

Ikus Billaberdebekoa izena. 1933an inguruko biztanleak bertako iturriaren egoeraz kexu azalduziren udaletxean eta bonba bat jartzeko eskatu.

r Dokumentazioa:

Villaverde: 1954 (...fín a las obras de nueva construcción que el suscrito tiene en propiedad, compuestapor una vivienda unifamiliar, sita en igual barrio de Villaverde, carretera de Plencia..., 1954-11-29; GUA.:3480-5.)

Villaverde: 1933 (...el estado deplorable del manantial existente en la estrada de Villaverde,... (1933-03-9; GUA.), 1999

Billaberdebekoa, -a(Etxebizitza)

Izen bitxia erromantzea eta euskarabatzen dituelako. Lehenengo osagaia Villaverdedugu, erdal jatorriko izena eta horrekin bateraeuskarazko behe (konposatuetan -be), lekuzkogenitiboaren atzizkia eta artikulua. Villaverdemoduko izenak ez dira arraroak gure arteanmodako izenak izan zirelako. Arazo handienatoponimo hibrido hauek nola idatzi behar direnzehaztea da. Nafarroako toponimia arautzeanjarraitutako irizpidea ei da zuhurrena, euskal

95

eremuan erabilitako izenak euskaraz ematea alegia, euren etimoa zein ote den alde batera utzita, eta eraberean jokatu erdal eremuan. Hau da beste aldetik, erdaraz erabili den irizpidea eta ez gaitu harritzen euskalizenak (Ezcaray) edo arabiar jatorrikoak (Alcacer) erdal erara ematea.

r Dokumentazioa:

Billaberde becoa: 1784 (...le done las casas llamadas Billaberde becoa, Tosua, Uribarri, con susrespectibos pertenecidos..., 1784-03-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1788 (...Fcº Antº de Arteaga como dueñodelas casas nombradas Billaberde becoa, Uribarri becoa y tosua..., 1788-07-25; BAHP.: jbaa-pro.)

Billaberde: 1615 (...en la sepultura dela cassa de billaberde donde... (1615-06-11; BAHP.: pi-pro.)

Billauerde becoa: 1784, 1784 (...el gozamen dela mitad delas casas de Billauerde Becoa la de Tosua,uribarri, nottorias en esta misma Anteygª..., 1784-02-19; BAHP.: jbaa-pro.), 1786

Billaverde becoa: 1794 (...hizo donazion de la casa nombrada Billaverde becoa y pertenencias deestaAnteigª..., 1794-02-18; BAHP.: jbab-pro.)

billaverde: 1652 (...sobre la nra casa y caseria de billaverde sus tierras y heredades de pan sembrarmancanales montes y demas pertenecidos que son notorios enesta dha anteygla... (1652-03-01; BFAA.:0043/031.)

Villa berde becoa: 1795

Villaberde becoa: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1795, 1797, 1802, 1858, 1863 (bi aldiz)

Villaberde de avajo: 1768 (...ytem los maizes pendienttes en cincuentay un peonadas dela Casa deVillaberde de avajo... (1768-07-30; BAHP.: jbaa-pro.)

Villaberde Vecoa: 1805 (...el censo al dueño dela casa de villaberde vecoa deesta Anteigª..., 1805-07-28; BAHP), 1805, 1814

Villaberde: 1614 (...yotorgado en la cassade Villaberde en el aposento donde..., 1614-04-2; BAHP.: pi-pro.), 1634, 1634, 1635 (...y mas otra heredad de seis Peonadas de la cassa suja de Villaberde..., 1635-10-7; BAHP), 1635, 1638 (...ysenalan sus casas ycaserias de gastanaga (sope) yvillaBerde y demas...,1638-03-14; BAHP), 1844, 1855, 1863, 1878,

Villaberde-becoa: 1863, 1868, 1875 (...es mi voluntad se ruegue a mis Señores Amos o Amas de Casaen esta de Villaberde-becoa, hagan la Caridad..., 1875-01-19; BAHP.: iac-pro.), 1878

Villaverde Becoa: 1783, 1795, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1907 (... Que deseando ejecutar la adicción de unacubierta al horno construido en el caserio de su propiedad denominado "Villaverde Becoa" sito en elBarrio de Sta. Maria de esta anteiglesia...., 1907-10-22)

Villaverde de abajo: 1777 Enla Cassa de Villaverde de abajo sitta en esta Antteigª de Guecho..., 1777-12-22) (BAHP.: jbaa-pro.)

Villaverde vecoa: 1775 (...Que igualmentte ottros Caseroscomo son los dueños dela Casa de uria, lade Ybarjauregui, Villaverde vecoa...prettendian tener dos sepulturas..., 1775-07-30; BAHP.: jbaa-pro.),1808,

villaverde: 1634 (...ynomBramytº de mi herederº ysubçesor desta mi cassa y caseria devillaverde entrelos dhos mis hijos..., 1634-06-26; BAHP.: pi-pro.), 1635, 1638, 1795, 1795, 1885, 1885 (...por entreposesiones de las caserias de Villaverde y Mimenaga..., 1885-05-26; BAHP), 1933 (...frente al caseríoVILLAVERDE, existe una pequeña fuente o pozo..., 1933-03-1; GUA), 1933, 1954, 1997

r Ahozkoa:

Billaberde: 2002 (...Billaberde, bai, sarra; lelengo-lelengo etze Getsoko...á dau Getso eta Berangonerdin... (AHOZ.: 02), 2002 (...bi, Billaberde eta Billaberdegoiko... (AHOZ.: 03.)

Billaberdegoikoa, -a(Etxebizitza)

Toponimoaren osagaiak Billaberde baserri izena (ikus Billaberdebekoa), goi, -ko lekuzko genitiboarenatzizkia eta artikulua dira.


r Dokumentazioa:

billaberde de suso: 1651 (...y senaladamente sobre La nuestra casa y caseria de billaberde de susosus tierras y heredades de pan sembrar mancanales montes y demas sus pertenecidos que son notoriosen esta dha anteiglessia..., 1651-08-30; BFAA.: 1581/068.)

Billaberde goicoa: 1785 (...por el norte tanbien con heredad de dha casa de Billaberde goicoa,..., 1785-05-7; BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

96

Billaberde goycoa: 1785 (...por el oriente con heredades delacasa de Billaberde goycoa..., 1785-05-7; BAHP)

Billauerde goicoa: 1785 (...tengo hecha donazion dela casa de Billauerde goicoa notoria en esta dhaAnteigª..., 1785-12-28; BAHP.: jbaa-pro.)

Villaberde goicoa: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1761, 1769, 1816, 1843 (...por el este con las delas Casas deUribarribecoa y Villaberde goicoa, todas enésta repetida Anteigª..., 1843-08-07; BAHP.: iac-pro.), 1845,1846, 1858

Villaberde goycoa: 1785 (...confinantes con heredades delas Casas de Villaberde goycoa y la deTosuchu... (1785-05-7; BAHP.: jbaa-pro.), 1826,

Villaberde la de arriba: 1767 (...setenta ducados de vellon de Censo principal conttra la su Casa deVillaberde la de arriba y sus perttenezidos..., 1767-10-23; BAHP.: jbaa-pro.)

Villaberdegoicoa: 1769 (...dela Casa llamada Villaberdegoicoa sitta y nottoria enla referida Antteigª deGuecho... (1769-07-19; BAHP.: jbaa-pro.)

Villaberde-goicoa: 1863, 1868, 1872 (...Juana delos Heros y Mujica aporta a dho matrimonio los bienesinmuebles dela Casería nombrada Villaberde-goicoa... con los numeros 30 y 31..., 1872-03-23; BAHP.:iac-pro.), 1877

Villauerde de arriba: 1771 (...dela Casa de Villauerde de arriba..., 1771-01-7; BAHP.: jbaa-pro.)

Villauerde goicoa: 1769 (...lanuestra Casa de Villauerde goicoa... (1769-07-17; BAHP.: jbaa-pro.)

Villaverde goicoa: 1751, 1780, 1780, 1796 . (FOG.: jk-fog.), 1844

Villaverde-arriba: 1887 (...con otra perteneciente á la caseria Villaverde-arriba..., 1887-07-24; BAHP.:pjvv-pro.)

r Ahozkoa:Billaberdegoiko: 2002 (...bi, Billaberde eta Billaberdegoiko... (AHOZ.: 03.)

Billaberde: 2002 ( ..eta beste Billaberde bat dau albon, barrurau, sartute... (AHOZ.: 01.), 2002 (...Billaberde,ba estait, atze ta aurre isengo da (...) Asten gara Billaberdeti, eta or Billaberde bi... (AHOZ.: 02.)

Billamonte(Plaza)

Ikus Billamonte baserriazesaten dena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Villamonte: 1999Villamonte (GU.: EZ.)

Billamonte(Kalea)

1959an Viviendas de Vizcaya etxalde berri eta handi bat egiten hasi zen Billamonte etxearenorubean eta hango kale bati izen hau ematea proposatu zitzaion Udalari.

r Dokumentazioa:

Villamonte: 1873 (...Con carretera llamada Villamonte. (..., 1873-01-4; BAHP.: iac-pro.), 1959 (...Villamonte:Nace en la Plaza de Salsidu y desemboca en la Plaza de Iturribarri en la Avenida de los Chopos..., 1959-09-23; GUA.: 4225-3.), 1999.

Villamontes: 1966 (...del chalet Villa Edurne, situada en la calle Villamontes,..., 1966-09-1)-FOT- (GUA.:2698-2.)

Billamonte baserria 1950 inguruan.

97

Billamonte(Etxebizitza)

Billamonte baserria izen hau duen kalea eta Billaondoeta elkartzen diren gunean egon zen, hariketa izen hori duen etxaldea egiterakoan bota zuten arte. Itxura denez, izenaren osagaiak villa "hiri" edo "etxe"eta monte "mendi" dira. Bitxia da izen erdaldun peto-petoa Getxo erdian aurkitzea. Baina susmagarria daondoan dagoen Billaondoeta izenaren aldaera zaharrak Millaondoeta eta Milliondoeta izatea. Egia da, argudiadaitekeela euskaraz ohikoa dela jatorrizko b-ren ordez m- agertzea, benta /menta kasuan bezala, baina halabalitz lekuko zaharrenek b izan beharko zuten eta ez da horrela, lekukoek kontrakoa baitiote. Agian inoizdokumentazio zaharragoa dugunean zerbait gehiago argi genezake. V/b auziaz gogoan izan Billaberdebekoaizenean esaten dena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Billa Montte: 1779 (...sobre la casa y caseria llamada Billa Montte... (1779-07-4; BAHP.: jbaa-pro.)

Billamonte Bastinchuena: 1785 (...asauer detoda laCasa,y Caseria llamada Billamonte,Bastinchuenasita y notoria en esta dha Anteigª..., 1785-07-15; BAHP.: jbaa-pro.)

billamonte: 1614 (...digo que yo estoy enpossesion en esta cassa y caseria de billamonte donde bibio...,1614-07-21) (BAHP.: pi-pro.), 1614, 1619, 1635, 1635, 1651 (...Lo bendemos sobre nuestras personasy bienes y senaladamente sobre la nuestra casa y caseria de billamonte y sus pertenecidos notorios enesta anteyglesia..., 1651-11-10; BFAA.: 1581/102.), 1772

billamonte: 1786, 1787, 1787, 1787, 1789, 1792, 1792, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1801 (...cobrasen sushaberes en renttas dela Casa de Billamonte.../...rentas dela referida Casa de Billamonte..., 1801-12-17;BAHP.: jbaa-pro.), 1802 (...que se halla entre las Casas llamadas Billamonte y Elorriaga..., 1802-02-28;BAHP.: jbaa-pro.), 1776

Jillamonte: 1881 (...entre heredades de la casa de "Jillamonte"..., 1881-12-20; BAHP.: pjvv-pro.)

Villamonte de arriba: 1813 (...fundaron un censo de ochenta ducados contra la casa de Villamonte dearriba... (1813-05-20; BAHP.: jbab-pro.)

Villamonte: 1614 (...en la sepultura desta mi casa de Villamonte... (1614-07-21; BAHP.: pi-pro.), 1616,1616 (...como en la cassa de Villamonte Anteyglessia desanctamaria deguecho..., 1616-09-25; BAHP),1616, 1619, 1621, 1627 (...pegante ala mi cassa de Villamonte desde el camino questa en la baRerahacia aRiba... (1627-12-26; BAHP.: pi-pro.), 1627, 1629 (...con el camino que ba Para Villamonte yEloRiaga,..., 1629-04-22; BAHP.: pi-pro.), 1629, 1630 (...Para que nos dexe libremte una Heredad nra ydela nra cassa y caseria de Villamonte... (1630-03-1; BAHP.: pi-pro.), 1633 (hiru aldiz), 1634, 1635(...yladha cassa y caseria de Villamonte y sus pertenecidos queden para el dho Jnº devillamonte..., 1635-08-23; BAHP.: pi-pro.), 1635, 1635 (...enlasepultura desta mi cassa de Villamonte... (1635-06-12; BAHP.:pi-pro.), 1635, 1635, 1639 (...en que dizen que La cassa y casª Villamonte fue deMartin de Villamonte.../...delatroncalidad que pretenden tener a la cassay Caseria de Villamonte y sus pertenecidos..., 1639-12-07;BFAA.: 0017/047.), 1745 (FOG.: jk-fog.), 1758 (...y de las casas de Arrizurietta. Villamontte y Ascorriena:...,1758-01-5; BFAA.: k-3299/15.), 1760, 1762, 1765 (...pegantte ala mi Casa de Villamonte..., 1765-11-26;BAHP.: jbaa-pro.), 1765, 1766, 1767, 1767, 1768, 1769, 1770, 1770, 1771, 1771, 1773, 1773, 1774, 1776,1776, 1777, 1780, 1780 (...en la sepultura que en ella perttenece a estta Casa de Villamontte.../...mimarido y yo somos dueños de esta dha casa de Villamontte.../...nombramiento de heredero deestta dhanuesttra Casa de Villamontte..., 1780-06-02), 1781, 1786, 1786, 1788, 1791, 1791, 1793, 1793 (...mispadres hacerme donazion dela casa, y caseria llamada villamonte sus pertenezidos, y pension..., 1793-03-22; BAHP.: jbaa-pro.), 1793, 1793, 1793 (...una heredad de pan sembrar que se halla en el parajellamado Aranbeati frente de la Casa de Villamonte..., 1793-12-07; BAHP.: jbaa-pro.), 1794, 1794, 1794,1795, 1796, 1796, 1796, 1796, 1797, 1799, 1799, 1801, 1802, 1802, 1806, 1820, 1821, 1821, 1824,1826, 1829, 1831 (...la mitad delos maices y cosecha deuba quetienen pendientes enlos terrenos delaexpresada Casa de Villamonte..., 1831-07-15; BAHP.: jbab-pro.), 1831, 1832, 1844, 1844, 1844, 1863,1864, 1865, 1868, 1871, 1873, 1877, 1877, 1884, 1886, 1887, 1933 (...El que suscribe Luis Bilbao, naturalde esta, expone: que deseando construir una tejavana en el caserío Villamonte destinada a depositarestiercol..., 1933-10-18; GUA.: 3995-3.), 1933,

Villamôte: 1770 (...con las de la Casa de Villamôte..., 1770-05-30; BAHP.: jbaa-pro.)

Billamonteondo(Soroa)

Billamonte izenaz eta ondo posposizioaz osatutako izena.

Getxoko leku izenak

98

r Dokumentazioa:

Villamonte-ondo: 1887 (...El terreno labrante llamado Villamonte-ondo confina..., 1887-01-21; BAHP.:pjvv-pro.)

Billamontesolo(Soroa)

Billamonte izenaz eta solo "soro" hitzaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:

Billamonta solos: 1784 (...ydos estados de tierra de pansembrar...en el paraje llamado Billamonta solosy... (1784-11-11; BAHP.: jbaa-pro.)

Villamonte: 1792, 1848 (...Declaro ser dueña deuna heredad de siete peonadas de pan sembrar en eltermino de Villamonte de esta Jurisdiccion..., 1848-08-21; BAHP.: iac-pro.), 1917 (...Espero que no iranincluidas en el parque otras dos tituladas "Villamonte", cerca de la estacion del f.c. (..., 1917-06-30; GUA.:2570-3.).

Billaota (Billabota)(Aurkintza)

Izen hau eta Billaondoeta izen bera dira, baina etxearen izena aldagaitzagoa da eskrituretanfinkatuta agertzen delako. Soroetakoak ostera, askeagoak dira. Billaondoeta deritzon soroan ikus daitekeizenaren aldaketa: Billaondoeta > Billaotaondo > Billaoeta. Azkenik, Billabotas izena erdal etimologia barregarribaten ondorio besterik ez da, inguruotan ohikoa den erdal -s eta guzti.

r Dokumentazioa:

Villaota: 1873 (...con el de la Casa Villaota...., 1873-01-4; BAHP.: iac-pro.)

Villabetas: 1902 (...que desea montar una fábrica con destino a al elaboración de teja y ladrillos en dosheredades de su propiedad radicantes en el punto de Villabetas... (1902-04-2; GUA)

Villabotas: 1928 (..., unía la referida estrada de Piñaga con la Villabotas. (..., 1928-08-13; GUA.: 3264-18.)

Villavetas: 1902 (..., en dos heredades de su propiedad sitas en el punto de Villavetas,... (1902-04-10;GUA)

r Ahozkoa:Billabotas: Arrunta ahoz.

Billaotabarrena(Soroa)

Billaota leku izena, barren “beheko aldea” eta artikuluaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:

Villaota-barrena: 1882 (...La heredad labrante Villaota-barrena.../...La primera ó sea la citada con la heredaddenominada Villaota-barrena que figura como primer pertenecido... (1882-09-01; BAHP.: pjvv-pro.)

Billaondoeta(Etxebizitza)

Billamonte izenean esan bezala badirudi Villa idazkera hau herri-etimologia okerra dela, ez baitirudierdarazko villa "hiri" edo "etxe", milli hitza, agian millu landarea, baizik. Azken osagaiak -ondo posposizioaeta hainbatean ageri den -eta atzizkia. Izen horietatik sortu ziren Billaondoeta eta Billa(b)ota(s) izenak ere.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Billaondetta: 1781 (...y las mejoras y obras que hizo a sus expensas en la Casa de Billaondetta.../...lamittad de la Casa de Billaondetta y sus perttenecidos..., 1781-02-21; BAHP.: jbaa-pro.)

Billaondoeta: 1789 (...una heredad de pan sembrar que se halla tras dela casa llamada Billaondoeta.../...poreste lado con la estrada quebá desde dha casa de Billaondoeta para la de Salsidua... (1789-08-28;BAHP.: jbaa-pro.)

99

Billaundoeta: 1794 (...por el oriente con el camino, ò Estrada para la Casa de Billaundoeta..., 1794-06-7; BAHP)

Milla ondo eta: 1787 (...Estados de tierra quese hallan entrelas Casas de Elorriaga y Milla ondo eta sitasen dha Anteigª..., 1787-9-1; BAHP.: jbaa-pro.)

Milla ondoeta: 1787 (...de la heredad de tras de la casa de Milla ondoeta..., 1787-10-8; BAHP.: jbaa-pro.)

Millaondo eta: 1787 (hiru aldiz) (...senbrado en la heredad detrás de la casa de Millaondo eta, a, exzepzionde... (1787-01-7) (BAHP.: jbaa-pro.)

Millaondoeta: 1763 (...frentte dela Casa de Millaondoetta para por tiempo..., 1763-11-16; BAHP.: jbaa-pro.), 1766, 1768 (...una heredad de pan sembrar de cuatro peonadas que sehalla detrás dela Casa deMillaondoetta sitta enstta Antteigª..., 1768-01-18; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1771, 1771, 1771, 1773, 1774,1775, 1776, 1779, 1780, 1781 (...dela quartta partte del usufrutto y gozamen de la Casa de Millaondoetta...(1781-02-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1781, 1784, 1785, 1785, 1785, 1785, 1785, 1787, 1792, 1792, 1793(...estados de tierra vega de pan sembrar que se hallan frente dela Casa llamada Millaondoeta..., 1799-10-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1793, 1793, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1798, 1802, 1809.

milliondoeta: 1612 (...sobre la su cassa y caseria de milliondoeta... (1612-09-29; BAHP.: pi-pro.), 1612,1633, 1633, 1635, 1635

Millondoeta: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Villa ondo eta: 1797 (...y oriente con heredades dela Casa de Villa ondo eta,...(7197-06-2; BAHP.: jbaa-pro.)

Villaondetta: 1781 (...que la cittada Caseria de Villaondetta.../...la mittad dela dha Cassa de Villaondettay sus perttenecidos..., 1781-02-21; BAHP.: jbaa-pro.)

villaondoeta: 1793 (...y se hallan detrás de la casa nombrada Villaondoeta..., 1793-02-07; BAHP.: jbab-pro.), 1796, 1798, 1801, 1803, 1805, 1806, 1806, 1807, 1808, 1811 (...enla sepultura dela Casa deVillaondoeta..., 1811-01-07; BAHP.: jbab-pro.), 1813, 1822, 1827, 1827 (...Sierra con respectibos arbolesen la inmediacion de dha Casa de Villaondoeta..., 1827-02-10; BAHP.: jbab-pro.), 1830, 1832, 1844,1844, 1863, 1864, 1887, 1826 (...dieciseis peonadas detierra depansembrar que se hallan en la parteposterior delaCasa de Villa-Ondoeta..., 1826-03-03; BAHP.: jbab-pro.)

Billaondoeta(Soroa eta kalea)

Billaondoeta baserriaren ondoko soroa. 1935ean Sustapen batzordeak izen hau eman zion inguruhorietan eraiki zen kaleari. Gorago esan bezala, izatez izen hau eta Billaota bat bera dira, baina gaur egunnahiko bereizita daude. Hori dela-eta, sarrera banatan jarri ditugu.

r Dokumentazioa:

Millataondo: 1834 (...una heredad de pan sembrar en el punto titulado de Millataondo,..., 1834-04-14;BFAA.:

villa ondoeta: 1797 (...la heredad llamada villa ondoeta propia dela misma Casa que..., 1797-06-2;BAHP.: jbaa-pro.)

Villaoeta: 1887 (...y dos heredades en los términos de Gobelas y Villaoeta de la misma jurisdiccion...(1887-09-16) (BAHP.: pjvv-pro.)

Villaoetaondo: 1887 (...La pieza labrante llamada Villaoetaondo que confina..., 1887-01-21; BAHP.: pjvv-pro.).

Villaondoeta: 1840 (...La eredad titulada Villaondoeta contiene..., 1840-12-13; BFAA.: k-1500/017.),1845, 1851, 1853, 1853, 1863, 1863, 1873, 1884 (...otra heredad vega llamada "Villaondoeta"..., 1884-06-25; BAHP.: pjvv-pro.), 1917 (...En el punto nombrado la Vega de Algorta...poseo dos heredades... Unadenominada “Villaondoeta"..., 1917-06-30; GUA.: 2570-3.)

Villaota-ondo: 1882 (...Otra heredad labrante llamada Villaota-ondo..., 1882-09-01; BAHP.: pjvv-pro.)

Villaotas: 1879 (...Otra heredad en el termino de Villaotas,..., 1879-11-4; BFAA.: k-2372/003.), 1912

Villaondoeta: 1935 (...La Comisión de Fomento, procedió a realizar antes un estudio de aquellas calles,caminos o plazas que pudieran existir sin denominación...-Nuevos nombres: -Travesía de Villaondoeta:Comienza en la panaderia del Sr. Faro y sale en la Avda. de Salsidu..., 1935-07-23) (GUA.: 4084-6.),1999 (Villaondoeta; GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

100

Billaondoetako fadura(Fadura)

Ikus Billaondoeta etxe izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Villaondoeta, vega de: 1840 (...La Eredad nombrada Vega de villaondoeta contiene..., 1840-12-13; BFAA)

Billaondoetaosteia, -a(Soroa)

Ikus Billaondoeta etxe izena.

r Dokumentazioa:

Villaondoeta osteya: 1871 (...Dos tierras heredades dela Casa dimitida en Concurso, llamadaMesapedroena, en esta Jurisdiccion; la una nombrada Echeosteya, y la otra nombrada Villaondoetaosteya..., 1871-07-10; BAHP.: iac-pro.)

Binategi(Etxebizitza)

Beste kasu batzuetan bezala, etxe honen aipamen bakarra dugu, XVIII. mendearen amaieran eginzen sutegi edo etxaldeena, hain zuzen. Litekeena da ezizen bat izatea eta izen ofiziala beste bat izatea, ezbaitago izen honen gaineko beste daturik. Izenaren bigarren osagaia, -tegi, argia bada ere, ilunagoa dalehenengoa.

r Dokumentazioa:Binategui: 1796 (Binategui: de Btª Arana y de J. Basarte; FOG.: jk-fog.)

Bizkaia zubia, -a(Zubia)

1898an eraiki zen Alberto Palacio arkitektoaren agindupean eta munduan lanean dagoen motahonetako bakarra da gaur egun, gainerako guztiak, edo itxita, edo turismorako baino ez dira erabiltzen eta.

Bizkaia zubia, XX. mendearen hasieran. Bizkaia zubia, gaur egun.

Bizkargi(Kalea)

1975ean Batzordearen proposamenari jarraituz, izenik gabeko kaleei izena jartzea erabaki zuen.Ondorioz, Inchorta kalean hasten denari Bizkargui (sic) izena jartzea erabaki zuten. 1999an izenaren grafiazuzendu zen eta Bizkargi ofizialdu. Bizkargi oso mendi ezaguna da Bizkaian, 564 m. ditu eta bere gailurrekobaselizaren ondoan elkartzen dira Zornotza (lehengo Amorebieta eta Etxano ere bai), Larrabetzu, Morgaeta Muxika udalerriak.

r Dokumentazioa:

Bizkargui: 1975 (...Calle Bizkargui, a la que empieza en la calle Inchorta y termina en la calle en proyecto...,1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Bizkargi: 1999 Bizkargi (GU.: EZ.)

101

Bizkarra, -a(Kalea)

Elexalde auzoko etxea. 1956 urte arte kale hau partikularra izan zen, Bizquerre idazkera zuela.1999an aldatu zitzaion idazkera eta gaur egun ofiziala den Bizkerre jarri. Beste kasu askotan bezala, amaieraaldaturik agertzen zaigu. Horrelako idazkerak ez dira gomendagarriak eta horregatik Euskaltzaindiko Onomastikabatzordeak Bizkarra aldaera hobetsi zuen, Euskal Herri osoan arrunta baita, Bizkerre lokala ez bezala.

r Dokumentazioa:

Bizquerre: 1956 Bizquerre (GU.: EZ.)

Bizkerre: 1999 Bizkerre (GU.: EZ.)

Bolua, -a(Erreka)

Martiartutik datorren erreka,Bolunzarreta izena ere duena (ikus izen hau).Beste kasu askotan bezala, Onomastikabatzordearen ustez egokiagoa da Boluaidazkera. Izena gardena da, bolu izena"errota" esan nahi duena, gehi artikulua dugu-eta. Gaur egun bolu hitza iharturik dago etatoponimian baino ez da agertzen. Hala ere,lehengo garaietan hitz arrunta izan bide zen,Bizkaiko eta Arabako toponimiak azaltzendigun bezala: Bolibar, Bolunburu...


r Dokumentazioa:Bolue: 1949, 1964 (...Que con anterioridad a este escrito fue solicitado por los vecinos, la ampliación ycambio de situación del puente sobre el rio Bolue, en el lugar denominado Bolunzarreta..., 1964-04-16;GUA.: 4185-10.), 1971 (...la construcción de un puente sobre la zanja de conducción de agua al Molinopróximo al Rio Bolue,..., 1971-07-15; GUA.: 3895-22.).

r Ahozkoak:Bolue: 2002 (...Boluera doa, Rio Bolue; Bolue etzalde da baie da Erandioko etzalde... (AHOZ.: 04.)

Kukullako erreke: 2002 (...Kukullagas, Kukullako erreke... (AHOZ.: 04.)

Bolueko pantano: 2002 (...onantza etorri ta dau Bolueko pantano... (AHOZ.: 04.)

Bolua, -a (Bolue)(Kalea)

1977an udal batzordeak egindako bilera batean, Gobernu Batzordeko proposamenari jarraituz,udal barrutiko zenbait kaleren luzapenen eta zeharbideen izenak aldatzea erabaki zen. Besteak beste,Algorta auzoan zegoen Travesía de Villamonte izeneko kaleari, R. Bolue izena jarri zioten. Nahiz eta ahozBolue izan, gorago esan bezala, egokiagoa da Euskal Herri osoan ageri zaigun Bolua.

r Dokumentazioa:R. Bolue: 1977 (...Denominacion actual...Trav. de Villamonte. Nueva denominacion...R. Bolue..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.), 1999 (GU.: EZ.)

Bolunburu(Etxebizitza)

Batzuetan, gutxitan egia esan, honen moduko gauzak aurki daitezke: idatzizko lekukotasunekerdal itzulpena baino ez digute ematen, zeharo euskalduna zen garaikoak izanik ere. Baina ahoz Bolunburueuskal izen gardena bildu dugu zorionez. Matane izenaren jatorria batan hitza liteke, euskaraz ohikoa baitahasierako b-ren ordez ahoz m- esatea, Biarritz/Miarritze kasuan bezala. Batanetan urak egurrezko mailuakmugitzen zituen oihalak etengabe joz, oihalak garbitu eta ontzeko. Litekeena da errotaren ubide eta egituraerabiliz bertan batan bat egon izana. Jatorrizko izenaren osagaiak bolu "errota" eta buru dira. Nahiz eta boluhitza gaur egun erabili ez, antzina arrunta zen latinetik ere badatorren errota hitzak ordezkatu zuen arte.Bolunburu izena Zallan ere agertzen da.

Bolunsarreta: 2002 (...ori da Bolunsarreta... (AHOZ.: 04.)

Getxoko leku izenak

102


r Dokumentazioa:

arriba del molino: 1857 (bi aldiz) (...En la casa titulada arriba del molino; chimenea, retejo..., 1857-08-5; BFAA)

r Ahozkoak:Bolunburu: 2002 (...Bolunburu isen da usaba Mataneko... (AHOZ.: 04.)

Mátane: 2002 (...Mátane ise san ori, oseake etze sar bat barristata... (AHOZ.: 04.)

Bolunzarreta (Errotabarri)(Errota)

Errota hau Ibarrekoerrotaren ubidean eraiki zuten eta horrexegatik dauzka izen bi: Bolunzarretaeta Errotabarri. Hori gutxi balitz, izenen esangurak lehian daude. Bolunzarreta toponimoaren osagaiak bolu,euskara zaharrean "errota" esateko hitz arrunta, gaur egun toponimian besterik ageri ez zaiguna, zahar etahain arrunta den -eta atzizkia dira. Errotabarriren kasuan berriz, kontrako esanahia daukagu. Badirudi,Bolunzarreta izenak aurreko errotei egiten diela erreferentzia eta ondorioz egungo eraikuntza baino zaharragoazela; Errotabarri ostera, egungo etxeari deritzo.


r Dokumentazioa:

Bolunzarreta: 1777 (...una vega que se halla en la cercania del Molino llamado Bolunzarretta Jurisdizionde esta dha Antteigª de Guecho..., 1777-04-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1780, 1780, 1782, 1785, 1796 (FOG.:jk-fog.), 1797, 1797, 1847, 1847, 1847, 1847, 1857 (...Por reposicion de la maquina del molino tituladoBolunzarreta el año de mil ochocientos cuarenta..., 1857-08-5; BFAA.: k-0223/003.), 1857, 1858, 1885(...Finca rústica: Molino harinero denominado "Bolunzarreta". Dicho molino construido en las aguas de otromolino de Guecho llamado Ybarreco-errota con sus maquinarias, anteparas, cauces y demás accesorios...(enel libro 52 describe como en una finca segregada se edifica una casa...; 1885-03-11; JE), 1906 (...El molinoharinero Bolunzarreta conocido mas generalmente por "Errotabarri" con sus pertenecidos.../...El anteriomentedescrito molino de Bolunzarreta o "Errotabarri" con todos sus derechos.../...experimentada por su molinoErrotabarri o Bolunzarreta la cuarta parte.../...como tal propietario del Molino "Bolunzarreta" o "Errotabarri"a las aguas que (...,1906-02-4), 1916,1929,

Bulunzarreta: 1796,1929 (...y demás útilesde labranza en mipropiedad, sita encaserio Bulunzarreta...(1929-05-8; GUA.:3962-1.)

Errotabarri: 1906 (...Elmo l i no ha r i ne roBolunzarreta conocidomas generalmente por"Errotabarri" con suspertenecidos..., 1906-02-4; GUA.: 2362-13.),1 9 1 3 ( . . . M o l i n oErrotabarr i : f incaenclavada en e ltérmino municipal de Guecho; barrio de Baserri..., 1912-12-25; GUA.: 2414-7.)

Rotabarria: 1793 (...Ytn un pañuelo que llevó la mujer del molino que llaman Rotabarria en diez reales...,1793-07-27; BAHP.: jbab-pro.)

volunsarretta: 1806 (...se halla ala partte del orientte del Molino llamado volunsarretta..., 1806-09-26;BAHP)

Volunzarreta: 1805 (...compraron dos heredades vegas que se hallan en la cercania del molino llamadoVolunzarreta cito en esta Anteigª..., 1805-10-2; BFAA.: k-1566/039.), 1819, 1819, 1833, 1867

r Ahozkoa:

103

Bolunzarreta(Erreka)

Bolua izeneko errekak Bolunzarreta errotatik pasatutakoan, azken etxe honen izena hartzen du.Ohikoa da, ez bakarrik Euskal Herrian, Europa osoan baizik, errekek izenik ez izatea eta besterik gabe“erreka” deitu edo gorago dagoen inguru, etxe edo herrien izena jasotzea. Salbuespena ibai handienakizaten dira bakarrik. 1964an inguru honetako biztanleak kexu azaldu ziren udaletxean, auzuneko zubiarenegoera salatzeko. Haien esanetan, euria egiten zuenean ezinezkoa zen zubia busti gabe zeharkatzea.Ondorioz, haurrak ezin ziren eskolara joan, helduak ezin lanera heldu eta esne-saltzaileek ezin zuten zubiazeharkatu, aurretik ez bazituzten zapatak kentzen, belaunetaraino bustitzen zirelarik. Auzia konpontzekozubi berri bat eraikitzea eskatu zuten. Zubi berria eraikitzea garestia izango zelakoan, auzokideak laguntzaemateko prest ere agertu ziren. Urte berean ostera ere salatu zuten egoera hau, izandako eurite batenondorioz zubia eta bideko 220 metro ureztatu zirela-eta, irteera bakarrak Leioako eta Berangoko mendiakizan zituztelarik.


r Dokumentazioa:

Bolunsarretas: 1913 (...Expropiación Forzosa y Derechos de agua para ejecución de obrasde conduccionde aguas de manantiales... los perjuicios que ha de irrogárseles al derivar de los afluentes del arroyoBolunsarretas que abastece los dos molinos..., 1912-12-25; GUA.: 2414-7.)

Bolunzarreta: 1906 (...a las aguas que procedentes de los manantiales Azcaiturri, Urederra, Ugartebasoy Martiartu afluyen al arroyo de "Bolunzarreta" con que su dicho molino trabaja..., 1906-02-4; GUA.: 2362-13.)

Bolunzarretas: 1915 (...las lluvias en este país mantiene la dotación del Bolunzarretas constante concaudal..., 1915eko otsaila; GUA.: 2414-8.), 1918 (...y el afuir a esos parajes de los arroyos Bolunzarretase Iturguichi, da lugar a frecuentes inundaciones..., 1918-09-26; GUA.: 2570-3.)

Bolunzarreta(Auzoa)

Ikus Bolunzarreta etxea.


r Dokumentazioa:

Bolunzarretas: 1964 (...Los abajo firmantes vecinos todos del barrio de Bolunzarretas, exponen: Queacuden a ese Ayto., en razón del lastimoso estado en que se encuentra el puente existente en el barrioindicado en el encabezamiento, en particular en esta época de lluvias..., 1964-02-19; GUA.: 4185-10.)

Bolunzarretagana, -a(Mendimalda)

Ikus Bolunzarreta etxea.


r Dokumentazioa:

Bolunzarreta: 1805 (...se otorgó Escritura de Venta de cinco peonadas de heredad Vega en el terminode Bolunzarreta de la Anteigª de Guecho por precio..., 1805-09-28; BFAA.: k-1566/039.)

Alto de Bolunzarreta: 1884 (...que se ha fijado en el sitio de "Alto de bolunzarreta" terreno comunalperteneciente a esta anteiglesia..., 1884-10-30; GUA.: 4580-47.)

alto de Bolunsarreta: 1884 (...en el sitio antes citado de "alto de Bolunsarreta"..., 1884-10-30; GUA.:4580-47.)

Alto de Bolunzarreta: 1884-85 (...Concesion de una cantera por tres años en el monte comunal deBaserri, alto de Bolunzarreta, á Dn. Federico Baquero de Aldecoa.../...Certifico yo el Secretario, que seha fijado en el sitio de "Alto de Bolunzarreta" terreno comunal perteneciente a esta anteiglesia, paraexplotar una cantera de piedra areniza que se descubre en aquel punto...para hacer un camino de carroshasta encontrarse con el que ya está hecho en la misma linea que se dirige por lejona á Udondo..., 1884-85; GUA.: 4580-47.)

Bolunsarreta: 1885 (...se fijó en la esplotacion de una cantera de piedra arenisca en el parage deBolunsarreta..., 1885-06-21; GUA.: 4580-47.)

Getxoko leku izenak

104

Bosgarrena(Etxebizitza)

Elexalde auzoko etxea, izen gardena duena.


r Dokumentazioa:

Bosgarrena: 1926, 1926 (...que proyectando dotar de agua potable a la casa en que habitan denominada"Bosgarrena" sita en el barrio de Sta. María, suplica se sirva concederles la oportuna autorizacion paraefectuar la correspondiente toma...)

r Ahozkoak:

Bosgarrena: 2002 (...Bosgarrena, ta beste Goikotze bestekalden... (AHOZ.: 03.), 2002 (...bai, Bosagarrenaeta Goikotze... (AHOZ.: 02.), 2002 (...bosgarrena... (AHOZ.: 01.)

Bosgarrena(Kalea)

1980an udal batzordeak Camino del Cementerio edo Camino de La Galea era desberdinetanezagututako bideari Bosgarrena izena ematea erabaki zuen. Ikus izen honetako etxea.

r Dokumentazioa:

Camino del Cementerio: 1980 (...Nombre Antiguo--Camino del Cementerio / Camino de La GaleaNombre Nuevo----Bosgarrena..., 1980-06-12; GUA.: 1824-3.)

Camino de la galea: 1980 (...Nombre Antiguo--Camino del Cementerio / Camino de La Galea NombreNuevo----Bosgarrena..., 1980-06-12; GUA.: 1824-3.)

Bostgarrena: 1999 Bostgarrena (GU.: EZ.)

Buena Vista(Ostatua)

Gaztelaniazko etxe izena, buena "on" eta vista "ikuspegi" hitzez osatuta. 1845eko aipuan berrikieraikita zegoela adierazten zaigu, Getxoko erdalduntzearen lekukoa.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Buena vista: 1845 (...ypoteco espresamente la casa construida ultimamente de nueva planta asusespensas titulada Buena vista con todos sus pertenecidos honores y privilejios en este varrio de Algorta...,1845-02-03; BAHP)

Fonda de Buena-Vista: 1870 (bi aldiz) (...vendieron al compareciente Don Juan Bautista de Zalduondola Casa llamada Fonda de Buena Vista, constituida en su sociedad conyugal sita en el barrio de Algorta...,1870-08-10; BAHP.: iac-pro.)

Buenos Aires(Etxebizitza)

Basagoitin kokatutako etxea. Izena erdarazkoa da, itxura guztien arabera Argentinako hiriburuagogoan duena eta ez bertako ezaugarriaren isla.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Buenos Aires: 1780 (...y necesidad de la casa y accesorios, titulada de Buenos Aires, radicante en elbarrio de Algorta, calle de Tetuan..., 1880-04-1; BFAA.: k-2372/003.), 1843 (...Valoren que meha ejecutadola Casa de nueva planta enque havito llamada Buenos-aires en la Calzada frente alade Carniceria deestadha Anteigª..., 1843-08-02; BAHP.: iac-pro.), 1878, 1879, 1881, 1887

Burdinbidarte(Etxebizitza)

1905ean amaitu zituen Luis Ajuriak Burdin-bitarte izeneko etxearen obrak. Izen honek “burdinbideen arte” adierazi nahi bide du. Neguri lorurin egindako etxe askok euskal izena izan izan zuten.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Burdin-bidarte: 1905 (...terminado las obras de la casa conocida con el nombre de Burdin-bidarte enNeguri..., 1905-12-5; GUA.: 3316-3.)

105

Burdingoikoalde(Etxebizitza)

Sarria auzoan 1926an eginiko etxe berria da. Izen argia da, azalpenik behar ez duena.


r Dokumentazioa:

Buerdingoico-alde: 1924 (Casa de nueva planta en el barrio de Sarrias, de la anteiglesia de Guecho;se la denomina Buerdingoico-alde...segregado...del caserio Sarria-Abadena con su jardin, terreno incultoy a huerta y antuzano...1924-06-5; JE.: L76-155.)

Buerdin goicoalde: 1947 Casa de nueva planta en el barrio de Sarrias de la Anteiglesia de Guceho, sela denomina Buerdin goicoalde..., 1947-02-4; JE.: L97-191.)

Butroe(Kalea)

1976an udal batzordeak, Santa Eugenia eta Travesía de Cresalchu kaleen artean dagoen tarteari Ríode Butrón izena jartzea erabaki zuen, baina gero ahaztu zitzaion tildea jartzea eta Butron, besterik gabe onartu.Zernahi gisaz, ibaiaren izena, egun ofiziala dena Butroe da. Butroe ibaia Mungiatik Plentziara doana da.

r Dokumentazioa:

R. Butrón: 1976 (GUA)

Butron: 1976, 1999 Butron (GU.: EZ.)

Cadi Carlos(Kalea)

r Dokumentazioa:

Cadi Carlos: 1999 Cadi Carlos (GU.: EZ.)

Campa de los Muertos(Landa)

1863an bedeinkatu zen San Nikolas elizari zegokion hilerria. Berau itxi eta gero, plaza bat eraikizuten bertan eta hasieran Trinitari plaza deitu bazen ere, gaur egun Lehendakari Agirreren plaza du izena.Campa de los Muertos izenak hilerria gogoratzen du. Kontuan izan behar dugu Bilboko Campa de losIngleses izenak bertako ingelesen hilerria izendatzen duela, eta beste horrenbeste gertatzen dela BegoñakoSantutxu auzoko Basarrate edo azken urteotan erdaraz nagusitu den Campa del Muerto lorategiekin.

r Dokumentazioa:Campa de los Muertos: 1950 (...Benito Zubiaur Urquijo, domiciliado en la calle Torrene nº 2, comocontratista de obras y en representación de Ignacio Zalvidea, expone que dicho sr. desea colocar dosmachones de albañileria para una entrada en el terreno de su propiedad sito en la calle de la Trinidad yen el pto. denominado Campa de los Muertos..., 1950-09-13; GUA.: 3394-10.)

Carlos Haes(Kalea)

Bruselan 1829an jaio eta Madrilen 1898an hil zen margolaria. Algortan sarritan egon zenez, bertakopaisaiak margoztu zituen.

r Dokumentazioa:

Carlos Haes: 1999 Carlos Haes (GU.: EZ.)

Carolina(Etxebizitza)

Katearen inguruko etxea.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Carolina: 1903 (...en el barrio de la Cadena de Algorta cerca de la casa llamada de "Carolina"... (1903-05-7; GUA.: 2381-10.)

Getxoko leku izenak

106

Casa Barco(Etxea)

Algortaren goiko aldean zegoenetxe ezaguna, gaur egun inguru guztiaizendatzen duena. Izena zuen itsasontziitxuragatik hartu zuen. Inguru horri 1900urtearen inguruan Campos Eliseos deituzitzaion, baina Arkotxa izena zaharragoa da.

r Dokumentazioa:

Casa Barco: 1967 (EV)

Campos Eliseos: 1901 (...losterrenos llamados antiguoscampos Eliseos de algorta,pertenecientes á la casa llamada"Arcoche"..., 1901-11-2; GUA.:2384-10.)

Casa de las Medias(Etxea)

1962an etxe honetan Biblioteka berria egiteko asmoa ibili zen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Casa de las Medias: 1942, 1963 (hiru aldiz) (...se dio cuenta del proyecto de construcción de Bibliotecaen un edificio denominado casa de las Medias en Algorta; esta Comisión considerando la posibilidad deque este emplazamiento sea destinado a un surtidor de gasolina previa supresión del actual sito en lacalle Alango..al objeto de que realice una gestión cerca del usuario de dicho surtidor ya que de prosperaresta idea podría llevarse a cabo la construcción de un edificio en el terreno Municipal sito entre Correosy la construcción realizada por Uribe-Echevarria Mendia en la que parte de esta construcción podríahabilitarse para Biblioteca..., 1962-07-04; GUA.: 4089-2.)

Casa del Cable(Etxea)

Arrigunagan itsas azpitik zihoan telegrafoaren kablea lotzeko etxea. Gaur egun, telefono kablearenetxea Askorri inguruan dago.


r Dokumentazioa:

Casa del Cable: 1980 (...El edificio denominado "Casa del Cable" se halla situado en zona denominada"Espacios libres". El edificio denominado "Casa del Cable" se halla actualmente en muy mal estado deconservación..., confina por todos sus lados con caminos de servidumbre pública que de la parte de laIglesia de Sta. Mª y otros lados se dirigen a la casa titulada Arrigunaga; playa del mar del mismo nombrey continuación luego para Algorta. Sobre el mismo se halla construido un edificio de dos plantas y sótano;la planta a nivel de calle y el sótano destinados a Estación terminal de Amarre del Cable telegráficosubmarino...” 1980-06-13), 1984.

Cauce(Soroa)

Gaztelaniazko hitz arrunta, "ubidea".

r Dokumentazioa:

Cauce: 1886 (...Otra tierra labrante...como mitad de otras veinte peonadas nombradas "Cauce"... (1886-07-18) (BAHP.: pjvv-pro.)

Cervantes(Kalea)

r Dokumentazioa:

Cervantes: 1999 Cervantes (GU.: EZ.)

Casa Barco etxearen ikuspegia.

107

Cisco: 1927-28 (...Acuerdo: El Ayto. acordó autorizar a Don Luis de Arana, para ejectar obras de reformaen su casa denominada "Cisco"..., 1927-10-05; GUA.: 2360-26.)

Cisco(Etxea)

Zugatzarte etorbideko jauregi ezaguna Manuel Maria Smith Ibarra arkitektoak, Luis de AranaUriguen jaunarentzat eraikia.

r Dokumentazioa:

Cobos(Aurkintza)

Itxuren arabera, izen honen atzean deitura bat dago.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Cobos: 1881(...que dirigiendose hará cosa de media hora al barrio de Algorta de esta poblacion al pasarpor el punto denominado Cobos observó se hallaba flotando en el agua un bulto.../...da parte de hallarseen el punto denominado Cobos de esta jurisdiccion al parecer el cadaver de una persona..., 1881-09-9;BFAA.: k-1798/010.)

Constantino Tenorearen kalea, -a(Parkea)

Florencio Constantino tenorea munduan zehar, bereziki Ameriketan, ibili eta gero, Algortan biziizan zen medikuek aginduta. 1919an hil zen eta bizi izan zen etxearen aurreko aldean dagoen landari bereizena eskaintzea erabakitzeaz gain, bere bustu bat jarri zuen Udalak bertan.

r Dokumentazioa:

Campa del Tenor Constantino: 1981 (...Fabian Escalante Sanchez, Secretario del Ayto., certifico queen el Pleno del Ayto. del 31-05-1985 adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Asignar al ensanchamiento,campa o plazuela de la Avda. de San Martin, el nombre de "Campa del Tenor Constantino". Erigir unbusto del cantante en la citada Campa, busto para cuya modelación la Comisión Informativa de Cultura,podría establecer un concurso entre artistas del pueblo, con un premio en metálico de la cuantía quese estime oportuna..., 1985-06-10; GUA.: 1997-19.)

Tenor Constantino: 1999 Tenor Constantino (GU.: EZ.)

Costeren kale partikularra, -a / Calle Particular de Coste(Kalea)

r Dokumentazioa:

Particular de Coste: 1999 Particular de Coste (GU.: EZ.)

Cristóbal Colón(Kalea)

r Dokumentazioa:

Cristobal Colon: 1999 Cristobal Colon (GU.: EZ.)

Zugatzarte etorbidea, 1920 inguruan.

Getxoko leku izenak

108

Cristóbal Valdés(Kalea)

Txileko abokatu, ekonomilari eta kazetaria izan zen Cristóbal Valdés jauna.

r Dokumentazioa:

Valdés: 1935 (...Rectificaciones: Propuesta: Travesía del Muelle..(a parte de la actual Valdés)... (1935-07-23) (GUA.: 4084-6.)

Cristobal Valdes: 1999 Cristobal Valdes (GU.: EZ.)

Dendariena, -a(Etxebizitza)

Etxe izen honen osagaiak argiak dira: dendari lanbide hitza, Bizkaian "denda duena" esangurarekin(Lapurdin adibidez, "jostuna" da!) eta -ena atzizkia. Ohikoa den bezala, ahoz amaierako -a-ren ordez -e dugueta ie>i eman eta ondorioz -n- palatalizatu da -ñ- bihurtuz.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Dendariene Alangogoitia: 1763 (...dela Casa de Dendariene Alangogoitia y su zaguan..., 1763-12-25;BAHP)

Dendariena Alango goittia: 1763 (...dela Casa llamada Dendariena Alango goittia nottoria enesttaAntteygª..., 1763-12-18; BAHP.: jbaa-pro.), 1764

Dendariena Alango: 1768 (...Yttem veinticinco ducados por las renttas devengadas dela Casa deDendariena Alango... (1768-08-17; BAHP.: jbaa-pro.)

Dendariena: 1796 (FOG.: jk-fog.)r Ahozkoa:

Dendariena: 2002 (...Dendariena dau beste bat...beste bide bat dau... (AHOZ.: 02.)

Basalbo Dendariena: 1765(...Yttem en los dueños de laC a s a d e B a s a l b oDendariena..., 1765-10-14;B A H P ) , 1 7 7 2 , 1 7 7 2(...Primeramente puso porbienes de estte ynbenttariola cassa y caseria BasalboDendariena..., 1772-01-23;BAHP.: jbaa-pro.), 1784,1786, 1786

Basalvo Dendariena: 1793(...la su casa y caseria llamada Basalvo Dendariena sita y notoria..., 1793-07-07; BAHP.: jbaa-pro.)

Dendariena: 1757, 1759, 1764, 1766, 1768, 1774, 1776, 1776, 1779, 1779, 1782, 1783, 1783, 1793,1796 (FOG.: jk-fog.), 1799, 1805, 1820, 1843, 1861, 1864, 1864, 1864, 1864, 1864 (...Caseria nombradaDendariena, finca rústica, sita en Guecho, en el término llamado Alanguetas, en su barrio de Algorta, conun horno y pequeña cuadra contiguos..., 1864-06-10; 28b; JE.: L2-O84.), 1867 (...vienes que se laconocian a tiempo desu fallecimiento, son los dela mitad, lado de medio-dia dela Casa nombradaDendariena con sus pertenencias en el termino de Alangoetas de este barrio de Algorta..., 1867-01-28;BAHP.: iac-pro.), 1867, 1868, 1868, 1870, 1873, 1882, 1885, 1885 (...Permiso para sacar piedra enterreno del dominio del Municipio cerca de la casa Dendariena en Algorta y con destino a las obras dela misma..., 1885-10-29; GUA.: 4635-3.), 1885, 1886, 1887, 1887, 1910 (...Esteban A. de Acillona y Garay

Dendariena, -a(Etxebizitza)

Badirudi Dendariena hau eta aurrekoa etxe desberdinak direla eta bereizketa egin ahal izatekogehitu zitzaion honi Basalbo ezizena. Hala ere, jatorrizkoa hau izan zela ematen du. Izenaz gehiago jakitekoikusi aurreko sarrera.


r Dokumentazioa:

109

expone: Que en ésta Jurisdiccion, y como perteneciente á la mitad de la caseria denominada "Dendariena",lado nordeste, le corresponde una heredad, que se halla situada cerca del Fuerte, confinando casi portodos sus lados con caminos vecinales, y, la calle llamada del Fuerte... (1910-07-11; GUA.: 2443-4.),1929, 1929, 1951, 1951 (...en nombre de Dn. Fcº Iturregui Azcorra, con domicilio en Guecho, Caserio"Dendariena", expone: que deseando realizar obras de construcción de una casa de una vivienda enGuecho..., 1951-03-31; GUA.:

Dendariene: 1764 (...para que puedan comprar latterzera partte de la Casa llamadaDendariene;.../...compraren latterzera partte de dha Casa de Dendariene... (1764-04-9; BAHP.: jbaa-pro.)

Dendariñe: 1924 (...Que teniendo propósito de proceder a la construcción de un dormitorio y una cocinaen el lugar en que actualmente tiene instalada la cuadra y un dormitorio en la portalada con suscorrespondientes ventanas en la casa denominada "Dendariñe" del barrio de Santa María..., 1924-07-12; GUA.: 2076-8.)

Dendariseneena: 1761 (...que les pertteneze alos donanttes sus padres en la Casa de Dendariseneena conttodas sus heredades.../...a escepcion de la rentta deste anô de dicha Casa de Dendariseneena.../...delospertenezidos de dicha Casa de Ybarbengoa, partte dela de Dendariseneena..., 1761-11-15; BAHP.: jbaa-pro.)

r Ahozkoak:Dendariñe sarra: 2002 (...an dauz Basalbo, Dendariñe eta Uribarri; bai órrek dires sarrak... (AHOZ.: 01.),2002 (...Dendariñe barri ta sarra, biek dauz inte leku beten... (AHOZ.: 01.)

Dendariñe: 2002 (...Dendariñe dau emen, eskiñan... (AHOZ.: 03.), 2002 (...gero,...Martiturre,...Dendariñe,Dendariñebarri... (AHOZ.: 02.)

Dendariena, -a(Auzoa)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Dendariena: 1951 (...En término Municipa de Guecho, barrio Dendariena y en terreno propiedad, seproyecta la construcción de una casa de planta baja..., 1951-10-16)l (GUA.: 3483-30.)

Dendarienabarri(Etxebizitza)

Etxea (eta ez baserri) honen izenaz gehiago jakiteko ikusi Dendariena izena.


r Dokumentazioa:

Enderiñe-Barri: 1976 (...de la vivienda de su propiedad denominada "Caserio Enderiñe-Barri", sito enel Barrio de Torrebarria..., 1976-07-14; GUA.: 707-1.), 1977, 1981

Dendariñebarri: 2002 (...Dendariñe, Dendariñebarri...(...) ta gero beste Dendariñebarri... (AHOZ.: 02.)

Dendariñe barri: 2002 (...Dendariñe barri ta sarra, biek dauz inte leku beten... (AHOZ.: 01.)

Dendarienagoikoa, -a(Etxea)

1911n eraikitako etxea. Ikus aurreko izenak.


Dendarisolo(Soroa)

Aranbeazti inguruan kokatutako toponimo gardena, lanbidea adierazten duen dendari hitzaz etasolo-z osatuta, “dendariaren soroa”. Dendari hitza ez da maiz azaltzen toponimian, baina gogoratu behardugu Bilboko Zazpikaleetan dagoen Calle Tendería-ren euskal ordaina Dendarikale dela, Zamarripak ongiidatzi zuen bezalaxe.

r Dokumentazioa:

Dendari solo: 1850 (bi aldiz) (...una heredad...titulada Dendari solo en el termino de Arembeasti de estajurisdn..., 1850-02-20; BAHP.: iac-pro.)

Getxoko leku izenak

110

Diliz(Etxebizitza)

Elexaldeko etxe zaharrenen izenak dira udalerriko ilunenak. Badirudi izen honetan Euskal Herrianhain ugaria den -i(t)z jabego atzizkia dugula. Nahiz eta atzizki hau batik bat Nafarroan erabilia izan, Bizkaianere adibide asko ditugu: Abraz beste aldean dagoen Muskiz herriaren izena esaterako, Nafarroan homonimoaduena; edo Muñatones bera, inoiz Muñatoniz ere ageri zaiguna eta Menako Burceñako monasterioarensortzailearen amaren izenarekin (Muna Tona, Somorrostro haranekoa zena) harreman ukaezina duena.

Tamalez, aurreko osagaia ilunagoa da, baina Tilius edo Dilius pertsona izenen batetik erator liteke. Begibistakoa da pertsona izenak garaiko modei jarraituz ibili direla eta askotan ez dutela lotura handirik jendeakerabiltzen duen hizkuntzarekin edo kulturarekin. Horren lekuko dira Europan erabili diren hebraierazko izenak,Mikel edo Maria esaterako, gaur egun gaztelaniaz ez dakiten Hego Ameriketako biztanleek jartzen dituztenizenak (ingelesez nahiz gaztelaniaz); edo Madrilen erabiltzen diren euskal izenak. Orain dela bost urteegindako ikerketa baten arabera, Ainhoa izeneko neska gehiago zegoen Madrilen Bizkaian baino.


r Dokumentazioa:

dilis: 1621 (...Como en la cassa de dilis Barrenheche anteyglª de guecho..., 1621-07-22; BAHP.: pi-pro.)

diliz: 1612, 1613 (...toda la su cassa y caseria de Diliz barrenheche con los asientos de baron y sepulturasque la otra cassa tiene en la otra yglesia de guecho... (1630-10-7; BAHP.: pi-pro.), 1623, 1629, 1629,1629, 1636, 1637, 1637, 1651 (...y bienes y senaladamente sobre la mi casa y caseria dediliz sus tierrasy heredades depan sembrar mancanales y demas sus pertenecidos que son notorios en esta dhaanteyglessia..., 1651-08-20; BFAA.: 1581/064.), 1745 (FOG.: jk-fog.), 1761, 1762, 1763, 1763, 1766,1778, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1875, 1885, 1886, 1931

r Ahozkoak:Dilis: 2002 (...Dilis ta Dilisandi daus or barrun... (AHOZ.: 03.), (...ta gero Dilisandi, Dilis,(...) Matsikortiñe...(AHOZ.: 02.)

Diliz(Auzoa)

Bizkaian ohi bezala, inguruko baserririk zaharrenak izendatzen du auzo hau. Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Diliz: 1953 (bi aldiz) (...en la parte zaguera de la casa en construccion en el barrio de Diliz, proximo alcaserio Barreneche..., 1953-09-23; GUA.: 3929-37.)

Diliz(Estarta)

Ikus Diliz izena.

r Dokumentazioa:

Diliz: 1991(...del terreno sito junto a la Estrada de Diliz y Caserío "Matxikortiñe", del barrio de Andra Maride Getxo,..., 1991-01-17; GUA.: 3535-1.), 1993, 1999.

Dilizandi(Etxebizitza)

Diliz etxe izenaz (ikus izen hau) eta handi adjektiboaz osatutako izena. Beste kasuetan ez bezalahemen ez dago bikotea Dilizandi / Diliztxiki, bati marka ezartzea nahikoa da-eta elkarrengandik bereizteko.

111


r Dokumentazioa:

Dilisandi: 1760 (...tienen que haver sobre la Casa de Dilisandi notoria enstta Antteyglª..., 1760-08-4;BAHP)

Diliz andi: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1764,1796 (FOG.: jk-fog.), 1885

Dilizandi: 1756, 1761, 1761 (...doy enventta real...onse peonadas que meperttenezen entre las heredades delaCasa de Dilizandi..., 1761-04-4).(BAHP.: jbaa-pro.), 1764, 1764, 1764,1764, 1767, 1768, 1785, 1795 (...somosdueños dela Cassa llamada Dilizandi,sus pertenezidos..., 1795-07-13; BAHP.:jbaa-pro.), 1795, 1795 (...y sepulturaqueen ella perteneze ala Casa deDilizandi,..., 1795-08-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1796, 1802, 1802, 1802, 1859,1859, 1859, 1868

Diliz-andi: 1802, 1884 (...caserio denominado Diliz-andi con sus pertenecidos radicantes en jurisdiccionde Guecho, que está destinado a piso llano con tres colonatos. Se halla todo bajo un perimetro queconfina por el Norte con pertenecidos de la casa de Diliz, por el E con camino público, por el Sur coniguales pertenecidos de las casas Arteaga y Goicoeche, y por el Oeste con los de la Machicortina...,1884-07-09; 30; JE.: L16-O136.), 1931, 1931, 1988

r Ahozkoak:Dilisandi: 2002 (...Dilis ta Dilisandi daus or barrun... (AHOZ.: 03.), (...Torrotzeti gero yon ber dosueskoiatara, ba klaro, Dilisandire; Dilisandi, Dilisek...baie atsiñekok direz órrek... (AHOZ.: 01.), (...ta geroDilisandi, Dilis... (AHOZ.: 02.)

Dilizandisolo(Soroa)

Dilizandi etxearen soroa. Adibide honetan ikusten da toponimo txiki eta handien arteko ibilbidea.Badakigun bezala, Getxon euskaraz aspaldian galdu zen -s- eta -z- ren arteko desberdintasuna, bainatoponimo nagusietan -z idatzita mantendu bazen ere (Zabala, eta beste batzuetan bezala), soroaren izeneanahoskera hobeto islatzen da, -s agertzen delarik.

r Dokumentazioa:

Dilisandisolo: 1753 (...heredad de pan Cembrar llamada Dilisandisolo..., 1753-09-15; BFAA.: k-0474/021.)

Dilizbarri(Etxebizitza)

XX. mendean eraikitako etxe honek Diliz auzo izenaz (ikus) eta barri adjektiboaz dago osatuta.


r Dokumentazioa:

Diliz-Barri: 1951 (...con domicilio en el Barrio de Santa Mª. Caserio "Diliz-Barri" de este termino municipal...,1951-09-3; GUA.: 4016-11.)

Dilisbarri: 2002 (...an dau Barrantze, Dilis, an Dilisbarri; gero beste estarte koisiko dú... (AHOZ.: 02.)

Dilizena (Amorotoena)(Etxebizitza)

San Nikolas kaleko 8. zenbakian kokatutako etxea. Osagaiak Diliz etxe izena, kasu honetan deiturabihurtua, eta -ena atzizkia dira.


r Dokumentazioa:

Floresena-Dilicena: 1864 (...llamada Floresena-Dilicena..., 1864-09-19; BAHP.: iac-pro.), 1864

Getxoko leku izenak

112

Dilicena-nueva: 1864 (...La casa llamada antes nueva del barrio de Amorotoena, y conocida hoy conel nombre de Dilicena-nueva, está situada enla Calle titulada San Nicolas, barrio de Algorta... (1864-02-8; BAHP.: iac-pro.)

Dilicena: 1864 (...heredera de las casas nombradas Piñaga-erdicoa con sus pertenecidos y la nuevallamada Dilicena, en esta jurisdiccion..., 1864-02-8; BAHP.: iac-pro.)

Dilizena: 1930 (...de la casa Dilizena, señalada con el número 8 de la calle de San Nicolás de Algorta...,1930-10-27) (GUA.: 3295-5.)

Dilizgoikoa, -a(Etxebizitza)

Diliz etxe izenaz (ikus izen hau), goi leku-adierazleaz, -ko leku-genitibozko atzizkiaz eta artikuluazosatutako izena.


r Dokumentazioa:

diliz desuso: 1634 (...dela mitad dela cassaycaseria de diliz desuso deladha anteyglª..., 1634-08-24;BAHP.: pi-pro.)

Domingo Iturrate Dohatsuaren kalea, -a / Calle del Beato DomingoIturrate(Kalea)

Domingo Iturrate trinitarioa Diman jaio zen 1801ean eta Belmonten (Cuencan) hil 1927an. 1974an berehondarkiak Getxoko Kristo Eroslearen elizara eraman zituzten eta 1983an Aita Santuak dohatsu izendatu zuen.

r Dokumentazioa:

Beato Domingo Iturrate: 1999 Beato Domingo Iturrate (GU.: RZ.)

Domingoena, -a(Etxebizitza)

San Nikolas kaleko etxea. 1893an erre eta berreraiki zuten. Izenaren osagaiak Domingo pertsonaizena eta -ena atzizkia dira.


r Dokumentazioa:

Domingoena: 1745 (Jabea: Va. Basagoiti; FOG.: jk-fog.), 1751, 1756, 1760, 1762 (hamar aldiz), 1763(lau ladiz), 1766, 1767, 1769, 1778, 1779, 1779, 1779, 1779, 1781, 1781 (...ducados de pral fundadoscontra la Casa de Domingoena y sus perttenecidos notorios en esta Anteigª.../...Elena de Govela yadifuntta fue dueña legitima de la cittada Casa de Domingoena.../...vendio la mittad de Casa llamadaDomingoena del lado del suduestte..., 1781-11-20; BAHP.: jbaa-pro.), 1788, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1797,1798, 1798, 1798, 1798 (...heredad nombrada venturillena solo correspondiente adha casa de Domingoena,...,1798-08-13; BAHP.: jbab-pro.), 1798, 1799, 1799, 1799 (...una porcion dde Casa nombrada Domingoenacon quatro peonadas de tierra en el termino de Achecolanda..., 1799-07-27; BAHP.: jbab-pro.), 1799,1799, 1799, 1802, 1806, 1807 (...estados detierra depan sembrar que me pertenecia en la ynmediaciondela casa de Domingoena de esta Anteigª...., 1807-12-20; BAHP.: jbab-pro.), 1808, 1815 (...Que el citadoJuan Antº condujo la quarta parte dela casa de Domingoena de esta Anteigª con una peonada detierra...,1815-08-06; BAHP.: jbab-pro.), 1815, 1820, 1827, 1864, 1864, 1881,

Dominguena: 1873, 1893 (hiru aldiz), 1893 (...Carolina de Mandaluniz, intenta reedificar la casa conocidacon el nombre de Dominguena de su propiedad, sita en esta que se halla a la parte del Nor-Oeste dela calle San Nicolas de Algorta nº64..., 1897-03-30; GUA.: 4550-17.)

Domingotxuena, -a(Etxebizitza)

San Nikolas kaleko etxea. Izenaren osagaiak Domingo pertsona izena, -txu atzizki txikigarria eta-ena atzizkia dira. Esangura “Domingoena txikia” da.


r Dokumentazioa:

Domingochuena: 1786 (...para que asistan a la casa nonbrada Domingochuena donde bibiò Juan Baûtade Peñas ya difunto..., 1786-08-19; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1798, 1799, 1799, 1827 (...las dos terceras

113

partes poco mas o menos dela Casa nombrada Domingochuena notoria en esta Anteigª en su Puertode Algorta..., 1827-02-10; BAHP.: jbab-pro.), 1844, 1857

Dominguechena 1793, (..ducados quese deben con las Casas de Gabrielena y Dominguechena..(1793-12-7) (BAHP.: jbaa-pro.)

Dominguechena la vieja: 1880, 1881, 1884 (...Cuya finca con la havitacion de la parte del Norte de laCasa dominguechena la Vieja y otra casa contigua á esta y conocida con el nombre de dominguechenala nueva..., 1884-06-26; BAHP), 1884, 1887, 1887

Domingochuena vieja: 1840, 1841 (...nueva titulada Domingochuena nueva sita en este pueblo, construidaen terreno de la de Domingochuena vieja,..., 1841-02-1; BFAA.: k-1500/017.)

Dominguena la vieja: 1886 (...Una habitacion parte del Sur de la casa denominada Dominguena la viejasita en la calle de San Nicolas del barrio de Algorta señalada con el numero 42..., 1886-05-?; BAHP.:pjvv-pro.), 1887

Dominguichuena: 1858 (...una habitacion alta en la Casa nombrada Dominguichuena de esta Jurisdiccion...(1858-07-03; BAHP.: iac-pro.)

Domingotxuenabarria, -a(Etxebizitza)

Domingotxuenaren lurretan eraikitako etxea.


r Dokumentazioa:

Domingochuena nueva: 1840, 1841 (...consisten en la casa nueva titulada Domingochuena nueva sitaen este pueblo, construida en terreno de la de Domingochuena vieja,..., 1841-02-1; BFAA.: k-1500/017.)

dominguechena la nueva: 1884 (...Cuya finca con la havitacion de la parte del Norte de la Casadominguechena la Vieja y otra casa contigua á esta y conocida con el nombre de dominguechena lanueva..., 1884-06-26; BAHP), 1884

Don Martin Agirre(Ostatua)

Behin besterik ez dugu aurkitu itxura guztiaren arabera jabearen izena den hau.

r Dokumentazioa:

Don Martin Aguirre: 1887 (...por el Sur con camino publico y la casa paradops o fonda llamada de Donmartin Aguirre;..., 1887-06-3; BFAA.: k-3689/009.)

Doniene(Etxebizitza)

Nahiz eta Bizkaian gaur egun ia desagertuta egon, Doniene izan da Done Joane (erdaraz SanJuan, dela bataiatzailea, dela ebanjelaria) izendatzeko erabili den izena. Honen adibide garbia duguGaztelugatxeko baseliza: gaur egun Bakion adineko batzuek besterik ez dute ezagutzen Doniene izena, iaeuskaldun guztiek San Juan esaten dutelarik.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Doniene: 1902 (...Urbana: Casa denominada "Doniene", sin nº, situada en el camino ó calle que se dirijeal fuerte del barrio de Algorta, con su terreno destinado á calle y desahogo dela misma, en Guecho...,1902-05-13; 31b; JE)

Donmartin(Soroa)

Bizkaian ohikoa da bi silaba duten pertsona izenak azentua lehenengo silaban izatea eta Mártinedo Ándres esatea, Míkel edo Képa bezalaxe. Litekeena da izen hau eta Don Martin Agirre loturik egotea,baina ezin egiaztatu bestelako daturik gabe.


Getxoko leku izenak

114

r Dokumentazioa:

Dn. Martin: 1804 (...peonadas de heredad de pan sembrar bega, llamada de Dn. Martin, como propiasde dho Sor. Marques, que radican en el termino de Basondo, ò Basuandi, jurisdiccion de Guecho..., 1804-05-3; BFAA)

Dorenilla(Etxebizitza)

Basagoitin, Maria Kristina pasealekuaren inguruan kokatutako etxea.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Dorenilla: 1919 (...de la casa llamada "DORENILLA" situada en la Avenida Basagoiti, en las proximidadesdel paseo de Maria Cristina..., 1919-10-29; GUA.: 2325-3.).

Dorenila: 1920 (...reformar su casa llamada "Dorenila", situada en la Avenida de Basagoiti, en lasproximidades del paseo de Maria Cristina..., 1920-01-19; GUA.: 2325-3.)

Dos Caminos(Etxebizitza)

Erdarazko izena dos "bi" eta camino "bide" hitzaren plurala, Bidebiak edo Bidebi euskaraz.


r Dokumentazioa:

Dos Caminos: 1958 (...a la casa de mi propiedad llamada "Dos Caminos", sita en el camino vecinal,Estrada Palacio, al objeto de..., 1958-12-58; GUA.: 4248-12.)

Eduardo Coste(Kalea)

Eduardo Coste Bildosola (Gasteiz 1821-Getxo 1913) enpresa gizona, besteak beste, Euskaldunauntzitegiko partaidea izan zen. 1902an Alfontso XIII.ak Lamiakoko markes izendatu zuen.

r Dokumentazioa:

Eduardo Coste: 1999 Eduardo Coste (GU.: EZ.)

Eguzkialde(Etxebizitza)

Eguzkialde izeneko etxe bi egon dira Getxon. Bata, Elexalde aldeko hau eta bestea, Negurin.1931. urtean Jose de Emaldi jaunak Elexaldeko Goñi izeneko auzoan kokaturik zegoen lur eremu bateanetxe bat eraikitzeko baimena eskatu zuen. 1932an etxean bizitzeko baimena eskatu zutenean, Eguski-aldeizeneko etxea zela aipatu zuten. XX. mendearen hasieran ohikoa izan zen etxebizitza berriak izendatzekohorrelako euskal izenak erabiltzea.


r Dokumentazioa:

Eguski-alde: 1932 (GUA)

Eguzkialde(Etxebizitza)

Neguri auzoko beste etxe askori bezala euskal izena jarri zioten etxe honi. Garai hartako izengehienak oso gardenak izaten dira eta hau da horietako bat, euskal toponimian eguzkira begira daudenetxeei Eguzkitza deitu izan baitzaie.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Eguzkialde: 1995 (...del inmueble conocido como "Finca Eguzkialde" sita entre las calles Paseo delPuerto y Carretera Asua-La Avanzada de Neguri..., 1995-12-7; GUA.: 671-24.)

Eguskialde: 1995 (...del inmueble conocido como "Finca Eguskialde", sito en el Bº de Neguri... (1995-10-18) (GUA.: 671-24.)

Andra Mari: 1981 (...Que SantaMaria de Guecho en suequivalencia euskérica esefectivamente Andra Mari, pero

115

El Pinar(Lorategia)

Zugatzarteko dermioa, Trianoko markesarena zena. Inguru horietan aremunak gelditzeko landatutakopinuetatik letorkioke izena.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:Pinar, El: 1922 (..., situandola en el actual jardín de "El Pinar", propiedad también del precitado Marquésde Triano..., 1922-06-9; GUA.: 3458-8.), 1922 (...proceder a la Construcción de una Casa de Vecindaden el Paseo de Zugazarte en Las Arenas, en la finca denominada "El Pinar",..., 1922ko ekainean; GUA.:3458-8.)

Elexalde(Etxebizitza)

Ikus Elexalde auzoa.


r Dokumentazioa:

elexalde: 1620 (...La su cassa y casseria de elexalde y todos susPertenecidos..., 1620-10-7; BAHP.: pi-pro.), 1620, 1625, 1628,1628 (...en la heredad pegante A la su ca(ssad)e elexalde hacialaparte dela heredad de cubiaga... (1628-05-21; BAHP.: pi-pro.),1628, 1652, 1993 (...solicitando certificado de calificación comoedifecio "Protegido" de caserío denominado "Elexalde", sito enla c/Maidagan, nº60, de Andra Mari de Getxo,... (1993-10-29;GUA.: 3780-9.)

Elejalde: 1745 ( J. Maidagan, benº. FOG.: jk-fog.), 1768 (...paraquedel remanentte de mís vienes así deesta dicha Casa llamadarampena, como de la Casa de Elejalde sus tierras de pan sembrar...(1768-11-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1769, 1769, 1770 (lau aldiz),1771, 1774 (...de la Casa y Caseria llamada Elejalde sitta en esttaanteigª..., 1774-03-10; BAHP.: jbaa-pro.), 1782, 1786, 1786, 1786,

1793, 1796 ( Jº Goñia, presbº. FOG.: jk-fog.), 1807 (...por justos y lexitimos titulos de esta casa nombradaElejalde..., 1807-06-06; BAHP.: jbab-pro.), 1824, 1848, 1865 (...Casería denominada elejalde, finca rustica,sita con sus pertenecidos en Guecho, radicante al nordeste de la iglesia parroquial matriz de dichoGuecho, señalada en la numeración local con el nº 112 y linda por Este con tierra heredad labrante dela misma casa de que se trata..., 1865-12-16; 33; JE.: L3-O187.), 1866, 1875, 1903 (...de la casa llamadaElejalde y sus pertenecidos radicantes en la proximidad de la Yglesia Parroquial de Santa Maria deGuecho, den tro de los cuales desea construir de nueva planta,... (1903-04-20; GUA.: 2381-9.), 1903,

r Ahozkoa:Elixalde: 2002 (...Elixalde isen san Mentsakatorren orren barriade ori Elixalde etzeri...abadentzako lelengoetze inta,.... (AHOZ.: 03.)

Elexalde (Andra Mari)(Auzoa)

Bizkaiko elizateetako ohitura izan da eliza nagusia (herri bakoitzeko zaharrena izateagatik "matriz"ere deitu izan dena) dagoen auzoari Elexalde iriztea. Kasu askotan, erdaraz -x- soinua galtzean Elejaldebihurtu ziren izen hauek maila ofizialean. Getxoko kasuan hagionimoak indarra izan zuen eta demokraziarenhastapenetan, zoritxarrez, izen zaharra indarberritu beharrean, Andra Mari izena ofizialdu zen. Hori dela-eta, Elexalde izena aurreko etxean baino ez da gorde. Bide batez gogoan izan behar dugu, berez Getxoizena hemendik zabaldu zela udalerri osoa izendatzera pasatzeko eta horren lekuko dira Getxo izenekoetxea, XVIII. mendean auzo honetan ageri zaiguna, eta ahoz orain dela gutxi arte Getxo izena inguru zehatzhau izendatzeko erabiltzen zela betikogetxoztarren artean.


r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

116

refiriéndose a la titularidad de la parroquia matriz getxotarra. La denominación toponímica sin embargo,es Elexalde, como ocurre con numerosas anteiglesias vizcaínas donde la zona próxima al casco antiguoe iglesia matriz es Elexalde..., 1979-09-25; ikus Euskaltzaindiak bidalitako gutuna; fotokopia 88; GUA.:1887-25.), 1982, 1985, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994

Goyerri: 1877 (...Gastañaga aurrecoa con sus pertenecidos es sita en esta Anteiglesia, y su barrio deGoyerri,..., 1877-11-27; BFAA.: k-3819/005.), 1886, 1887 (...denominada Uribarri ó Antonchuena sita enel barrio de Goyerri jurisdiccion de esta Anteigleisa de Guecho..., 1887-10-11; BAHP.: pjvv-pro.)

Guecho: 1857 (...entre los pobres de solemnidad de su barrio llamado alto, ó, Guecho y los otros entrelos del barrio llamado bajo ó de Algorta..., 1857-07-30; BAHP.: iac-pro.)

Santa Maria: 1969 (...como propietaria de los pertenecidos a la casería Iberre sitos en el brrio de Sta.Mª, lindante por varios límites con caminos municipales..., 1969-02-07; GUA.: 4149-5.)

Santa Maria de Guecho: 1951 (...Roque Bilbao Mezo, con domicilio en el Barrio de Sta. Mª de Guecho,Caserío Gortabarri..., 1951-10-31; GUA.: 3453-6.), 1953

Santa Maria: 1865 (...denominada Goñibarri, que la tenia en el barrio y feligresia de Sta. Maria..., 1865-12-24; BFAA.: k-1981/021.), 1877, 1877, 1880 (...una casa de labranza sita en el barrio de Santa Maria,término de Arregunaga señalada con los números..., 1880-08-2; BFAA.: k-2474/002.), 1882, 1882, 1884(..., hasta el pórtico de la Yglesia matriz de Santa Maria de esta Anteiglesia de Guecho..., 1884-06-5;GUA.: 3315-12.), 1885, 1886, 1886, 1886, 1897 (...como no está estipulado en el Barrio de Santa Mariade esta, ninguna broma mas que sola la romeria en los dias primero y segundo delos meses deoctubres,...seria muy conveniente establecer eneste Barrio tanbien una prueba de Buyes con la piedra,...,1897-09-15; GUA.: 4579-18.), 1913, 1922 (...en su casa llamada "Osabena" y situada en el barrio deSanta Maria,..., 1922-03-11; GUA), 1923, 1926, 1926, 1927 (...para habitar su casa recientementeconstruida en Santa Maria, de esta Anteiglesia, barrio de Ibetas..., 1927-10-6; GUA.: 2048-24.), 1928,1928, 1930, 1931, 1932, 1932, 1932, 1932, 1932, 1933 (...una finca en el barrio de Santa Maria juntoal caserio Bescoeche..., 1933-03-16; GUA), 1939, 1944, 1948, 1949, 1950, 1951, 1981, 1989, 1995,1997, 1906, 1924, 1926, 1929, 1929, 1930, 1930, 1930, 1931, 1932, 1932, 1933, 1933, 1934, 1936,1938, 1940

Santa María: 1944 (...de la casa "Torrebarría" que dicha señora posee en el barrio de Santa María...(1936-10-23) (GUA.: 3388-6.), 1952, 1955 (...emplazadas en la "Zona Casa Palacio", de Santa Maríade Guecho,..., 1955-03-4; GUA), 1965

Sta Maria: 1939 (...del caserio Moreaga, del Bº de Sta Maria..., 1939-08-16; GUA.: 3472-32.)

Elexaldeko iturria, -a(Iturria)

1868an udal barrutian zeuden iturri zaharren hobekuntza eta konponketa egitea erabaki zuenUdalak eta horretarako iturrien egoeraren memoria bat egitea deliberatu zen. Elexaldeko iturria txikia izanarren, konpondu behar zela adierazten zen txosten horretan, auzokide eta eskolakoei mesede handia egitenzien-eta.


r Dokumentazioa:

Elejalde: 1868 (...Fuente de "Elejalde", se halla procsima ala parroquia de Santa Maria, sus aguas noson en mucha cantidad, pero la posición y servicio son importantes tanto para la escuela publica comopara el barrio mas poblado de Santa Mª, de consiguiente es digna de una reparación..., 1868-06-08;GUA.: 4337-4.), 1903

Elexaldesolo(Soroa)

Elexalde izenaz eta solo hitzaz osatutako izena. Ikus ezazu gorago Elexalde etxeaz eta auzoazesaten dena. Soro hauek Jauregi eta Andra Maria elizaren artean zeuden, egun etxeak daude bertan.


r Dokumentazioa:

Elejalde-solos: 1868 (...Otra tierra labrante de seis heredades llamadas Elejalde-solos, tras de la CasaJauregui,..., 1868-06-10; BAHP.: iac-pro.), 1870

117

Elexatefadura(Soroa)

Elexate eta fadura hitzez osatutako izena. Elexate hitzaren osagaiak elexa "eliza" eta ate dira, etabi esangura ditu, elizaren atea eta udalerria. Alfontso Irigoienek bildutako lekukotza batean hala agertzenda: Gaboneko kantia bizkaitar guztientzat, euskaldun emakume batek ateria 1819garren urtian Abandokoelexatian... (Bilbo eta euskera, Euskera 22, 1977, 385-425). 1981ean Euskaltzaindiak Getxoko Udalari Elizate/ Elizalde izen generikoei buruzko agiri bat bidali zion, honako kontsiderazio hauek eginik: Denominaciónde Anteiglesia como Elizate y no Elizalde. Eliza askoren aurrean harrizko mahaiak egoten dira eta bertanbilerak-eta egiten ziren. Hau dela-eta, euskeraz “elizate” edo elizaren atea esaten diogu eta erdaraz, aldiz,“anteiglesia”. Mogelen Peru Abarcan, Azkueren Hiztegi Hirukoitzean eta baita Iturrizaren Hª General deVizcayan agertzen zen ere. Beraz, “anteiglesia” elizate da euskeraz eta “elizalde” da elizaren alde bat(digamos la capitalidad histórica de su término municipal). Hau da Getxon bertan gertatzen dena, baserrietakoeuskaldunek Santa María aldeari Elexalde esaten baitiote.

r Dokumentazioa:

Elejate fadura: 1810, 1863 (...Dos heredades contiguas, tierras de pan sembrar, conocidas con el nombrede Elejate-fadura,..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.)

Elexatesolo(Soroa)

Elexate eta solo hitzez osatutako izena. Ikus itzazu Elexatefadura izena dela-eta egindako oharrak.

r Dokumentazioa:

Elejatesolo: 1797 (...el Arriendo de una bega llamada Elejatesolo que les perteneze ensu jurisdicion...(1797-09-17) (BAHP.: jbaa-pro.)

Elizondo(Kalea)

1974an Billamonte auzoko kideek, Done Martie elizako abadeekin ados, elizaren inguruan egitenari zen izenik gabeko kaleari Elizondo izena ematea eskatu zuten, elizaren ondoan egoteagatik egokia jotzenzuten-eta. Udalak eskaera ontzat hartzea erabaki zuen.

r Dokumentazioa:

Elizondo: 1974 (...Javier Galdeano, en representación de la Comunidad de Propietarios del Grupo de14 viviendas en el barrio de Villamonte y de los Sacerdotes de la Yglesia "San Martin de Tours" Expone:Que estando tramitando la escritura de declaración de obra nueva de 14 viviendas situado en el Barriode Villamonte, cuya fachada principal da a una calle todavía sin poner nombre, y otra a la calle Villamontey estando dichas viviendas anexas a la Iglesia "San Martin de Tours" Solicita: se digne disponer le seaconcedido a dicha calle el nombre de ELIZONDO (cuyo significado es junto a la Iglesia), por considerarque este nombre está de acuerdo con el emplazamiento de dicha calle.../...La Comisión MunicipalPermanente en Sesión del 11-09-1974 adoptó: Designar con el nombre de calle "Elizondo" que envascuence significa "Junto a la Iglesia" a la nueva calle del lugar de Villamonte, perpendicular a la bajadade dicho nombre, junto a la Iglesia de San Martin de Tours..., 1974-09-11; GUA.: 663-7.), 1999

Elkano(Kalea)

Getariako itsasgizon ezagunari eskainitako kalea. Jakina denez, Juan Sebastian Elkano munduarilehenengo bira eman zion itsasontziaren kapitaina izan zen, nagusia zen Magallanes hil eta gero.

r Dokumentazioa:

Elkano: 1999 Elkano (GU.: EZ.)

Elorri kalea, -a(Kalea)

1968an jaun batek, Elorri izeneko aurkintzan egin berri ziren etxebizitzetan kokaturik zegoen kaleaizenik ez zuela esan eta Gure-Leku bataiatzea eskatu zuen. Udal batzordeak azkenean, txalogarria izan zenerabakia hartu eta kale berriari Elorri izen jatorra ematea ebatzi zuen. Kalea Elorri izeneko dermioan zegoenez,izen hau iruditu zitzaien egokiena, eta ez asmaturiko Gure-Leku. Datu gehiago izateko, ikus ezazu Elorriagasarrera, hau baita benetako izen osoa.

Getxoko leku izenak

118

r Dokumentazioa:

Elorri: 1968 (GUA), 1999 Elorri (GU.: EZ.)

Elorriaga(Etxebizitza)

Etxe izen honen osagaiak elorri (Crataegus monogyna) zuhaitz izena eta -aga atzizkia dira. Etxeadesagertu zen, baina 1928an jasotako testigantzak argi azaltzen digu zein ote zen ordurako erabiltzen zenizena, Elorri, amaierako -aga atzizkia jadanik galduta. Ikus Elorri kalea.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

eloRiaga: 1610, 1621, 1621, 1628,1629, 1637, 1652 (...toda la su casay caseria deelo Riaga con todas sustierras y heredades de pan sembrarde mancanal montes y demas..., 1652-02-07; BFAA.: 1061/119.),

Elorri: 1928 (...al N.O de la caseríaElorri,..., 1928-08-13; GUA.: 3264-18.)

elorriaga: 1616 (...quelaotra cassa ycasseria de elorriaga ytodos suspertenecidos..., 1616-05-13; BAHP.:pi-pro.), 1739, 1745 (FOG.: jk-fog.),1756 (...di en arrendamiento la tterciapartte dela mi Cassa y Caseria deElorriaga notoria en dha Anteyglª...,1756-06-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1759,1760, 1761 (...Juan de Elorriaga y sumuger heran legitimos dueños delaCasa y Casería de Elorriaga sitta enesta Antteygª... (1761-08-31; BAHP),1762, 1762, 1763, 1763, 1764, 1764,1765, 1766 (...hypoteco los maizespendienttes en..de tierra delami Casade Elorriaga.../...hipoteco los maizespendienttes en...peonadas de la Casade Elorriaga sitta ensta Anteygª..., 1766-08-18; BAHP.: jbaa-pro.), 1766, 1767,1767, 1767, 1767, 1768 (hiru aldiz),1769 (bost aldiz), 1771, 1771, 1773, 1773, 1774, 1776, 1776, 1778, 1778, 1778, 1778, 1778, 1780, 1780(...en una heredad vega que se halla frente de la casa de Elorriaga..., 1780-01-13; BAHP.: jbaa-pro.), 1782,1782, 1783, 1783, 1783, 1783, 1783, 1783, 1783, 1784, 1784, 1784, 1785, 1786, 1787 (...Estados de tierraquese hallan entrelas Casas de Elorriaga y Milla ondo eta sitas en dha Anteigª...., 1787-09-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1787, 1787, 1789, 1789, 1789, 1792, 1793, 1796, 1796 (jabea: P. Elorriaga, FOG.: jk-fog.), 1796,1797, 1797, 1799, 1799, 1801 (...y sepultura que en ellaparteneze ala casa de Elorriaga..., 1801-05-05;BAHP.: jbab-pro.), 1802, 1802 (...que se halla entre las Casas llamadas Billamonte y Elorriaga notorias enesta Anteigª..., 1802-02-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1804, 1805, 1805, 1809, 1809, 1809, 1810, 1812, 1815,1820, 1825, 1827, 1857, 1863, 1864, 1864, 1865, 1865, 1868, 1868 (...Que Don Juan bautista de Cortina-Elorriaga, es dueño propietario hoy de la casa conocida con igual nombra de Elorriaga y sus pertenencias...,1868-04-8; BAHP.: iac-pro.), 1868, 1869

heloRiaga: 1621 (...La su cassa y casseria de heloRiaga (... (1621-03-14; BAHP.: pi-pro.)

helorriaga de algorta: 1651 (...toda la su casa y caseria de helorriaga de algorta con sus tierras yheredades... (1651-05-30; BFAA.: 1581/084.)

helorriaga: 1616 (...sobre la nuestra cassa y casseria de helorriaga ytodos sus pertenecidos sita y notoriaenladhra Anteyglessia..., 1616-05-13; BAHP.: pi-pro.), 1616 (...sobre su cassa ycasseria de helorriaga ytodos sus pertenecidos... (1616-05-13; BAHP.: pi-pro.)

Elorriaga(Etxebizitza)

1887an San Nikolas kaleko Fikaenazar etxearen soro bat saldu zioten Gabriel Elorriaga jaunari,bertan etxe bat eraikitzeko asmoa zuen-eta. Agerikoa den bezala etxeak jaun haren deitura hartu zuen,ohikoa zen -ena atzizkirik gabe.


Getxoztarrak 1900 inguruan Portu Zaharreko (?) etxe baten aurrean.

119

r Dokumentazioa:

Elorriaga: 1896 Casa de nueva planta conocida con la denominación de Elorriaga y radicante en la callede San Nicolás, barrio de Algorta..., 1896-05-1) -ikus. Ficaena vieja- (JE.: L15-230.), 1928

Elorriaga(Soroa)

Ikus Elorriaga etxe izena. Izen hau eta Elorri, gaur egun kale izena dena, bat dira.

r Dokumentazioa:

Elorriaga: 1803, 1814 (...unaheredad detierrapan sembrar dela dimension de doce peonadas poco maso menos que mepertenecen con titulo deheredad de Elorriaga en Jurisdicion de esta Anteigª..., 1814-05-12; BAHP.: jbab-pro.), 1815, 1817, 1817, 1817, 1819, 1844 (...Manuel de Arrigunaga digo ser dueñodela mitad de una heredad depan sembrar en el término de Elorriaga deesta misma Jurisdicion..., 1844-10-20; BAHP.: iac-pro.), 1849, 1865, 1868, 1868, 1869, 1917 (..., otras dos tituladas "Villamonte", cercade la estacion de f. c. y "Elorriaga" cerca del camino a Plencia..., 1917-06-30; GUA.: 2570-3.)

Elorriagako estarta(Estrata)

Elorriaga etxe izenaz osatutako toponimoa. Askotan zail da jakitea zer den benetako toponimiaeta zer ez, baina kasu honetan bezala, euskal izen osoa, generiko eta guzti, erdarazko testuetan agertzendenean toponimotzat jo dezakegu duda izpirik gabe.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Elorriagaco-eztartea: 1840 (...con camino carretil llamado Elorriagaco-eztartea...81840-12-13; BFAA.:k-1500/017.)

Elorriagaco estrata: 1884 (...por sureste con camino Público de Bastinchuena llamado Elorriagacoestrata... (1884-06-26; BAHP.: pjvv-pro.) (bi aldiz)

Elorriagako iturria, -a(Iturria)

Izen argia, Elorriaga etxe izena oinarri hartuta sortu dena. Arrigunagako iturri sarreran esan bezala,deigarriena artikulurik gabe agertzea da. Elorri / Elorriaga aurkintzan legez, hemen ere -aga rik gabekoaldaera agertzen zaigu.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Elorriaga: 1778 (...ycon camino ala fuentte de Elorriaga,..., 1778-06-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1781, 1792(...seis peonadas de tierra queme pertenezen enla cercania de la Fuente quellaman de Elorriaga..., 1792-12-06; BAHP.: jbab-pro.), 1793, 1794, 1799 (...las dos piezas de begas dela ynmediacion dela fuentenombrada de Elorriaga,... (1799-07-10) (BAHP.: jbab-pro.), 1801, 1803, 1812, 1819 (...entre el terminonombrado Zubietas, y la fuente de Elorriaga..., 1819-11-21; BAHP.: jbab-pro.), 1830, 1834, 1834, 1844

Elorricoyturri: 1860 (...es dueña de unaheredad detierra depan sembrar de nueve peonadas enel terminollamado Elorricoyturri..., 1860-10-10; BAHP.: iac-pro.)

Elorrico-Yturri: 1864, 1868 (...hasta la fuente llamada Elorrico-yturri..., 1868-01-21; BAHP.: iac-pro.)

Elorriagaco-iturri: 1868 (...Fuente titulada "Elorriagaco-iturri", obras iguales a la anterior (limpieza dedeposito)..., 1868-06-08; GUA.: 4337-4.)

Elorriagaondo(Aurkintza)

Elorriaga etxe izenaz eta ondo posposizioaz osaturiko toponimoa. Aurreko kasuetan bezala hemenere -aga-dun eta gabeko aldaeren arteko alternatzia dugu, nahiz eta arruntena Elorriagaondo izan.

r Dokumentazioa:

Elorriaga ondo: 1778, 1815, 1845, 1857, 1861, 1892 (...es dueño de un viñedo conocido con el nombrede Elorriaga ondo, sito en jurisdiccion de Guecho, finca rústica de tierra de pan sembrar..., 1892-12-19;BFAA.: k-3018/007.)

Getxoko leku izenak

120

Elordiondo: 1928 (bi aldiz) (...es dueña de la propiedad titulada "Elordiondo" (Parcela nº2) la cual limitaen su parte Este con camino público..., 1928-06-1; GUA.: 3264-18.), 1955, 1957

Elorriondo: 1924 (Casa de nueva planta enclavada en la heredad de Elorriondo, término de Guecho...,1924-01-12) / AGRUPADA [ L174-73; Urbana: Terreno radicante en la calle Sarricobaso de Algorta,Anteiglesia de Guecho..., 1929-08-23)] (JE.: L75-82.), 1928 (...al terreno denominado Elorriondo, propiedaddel Credito de la Unión Minera,... (1928-08-2) (GUA.: 3264-18.)

Elorriaga-azpi: 1868, 1869 (...heredad labrante llamada Elorriaga-ondo o azpi en esta jurisdiccion...,1869-03-18; BAHP)

Elorriagaondo: 1780, 1857, 1893 (...una heredad y viñedo sito en jurisdiccion de Guecho conocida conel nombre de Elorriagaondo destinandola como contratista de obras del ferrocarril delas Arenas á Plencia,a deposito de piedra...)

Elorriaga-ondo: 1854, 1863 (...de pan sembrar en el termino llamado Elorriaga-ondo de esta jurisdiccion...(1863-05-21) (BAHP.: iac-pro.), 1868, 1869, 1869, 1869, 1883, 1887 (...Heredad Elorriaga-ondo (a)Piñagondo labrante..., 1887-01-21; BAHP.: pjvv-pro.)

Elorriondo: 1884, 1899, 1957 (...habitabilidad solicitando para la casa construida en el barrio de Elorriondode Algorta,..., 1957-04-2; GUA.: 3475-10.)

Elortegi(etxea)

Arana (Arene) kalean kokatutako etxea. Ez dakigu neotoponimoa den ala deitura. Osagaiak elorrizuhaitz izena, konposatuetan elor- agertu ohi dena eta -tegi atzizkia dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Elortegui: GUA-1975

Embarcadero(Kalea)

r Dokumentazioa:

Embarcadero: 1999 Embarcadero (GU.: EZ.)

Enrique Aresti(Kalea)

Enrique Aresti (Artziniega 1852-Bilbo 1946) enpresa gizona eta politikaria izan zen. Besteak beste,Cadaguako paper lantegia eta Bilbo-Santander eta La Robla trenbideak eraikiarazi zituen, baina Getxonezagunagoa da Sociedad de Terrenos de Neguri-ren sortzailea izateagatik. Bizkaiko Ahaldun Nagusia etaGobernadore Zibila izan zen eta 1908an Arestiko kondea izendatu zuten.

r Dokumentazioa:

Enrique Aresti: 1999 Enrique Aresti (GU.: EZ.)

Entelladorena, -a(Etxebizitza)

Aretxondo kaleko etxea. Osagaiak entellador lanbide izena eta -ena atzizkia dira. Entelladorlanbidea zehazki zein ote den ez dakigu, seguraski “teilak jartzen dituena”. Edo bestela, gaztelaniazko"entallador" ere izan liteke, “egurretan zizelatze lanak egiten dituena”, alegia.

121


r Dokumentazioa:

Entelladorena: 1769, 1769, 1770 (...yo Juan Baupttistta de Zavala, declaro soy dueño de dos Casasllamadas Entelladorena sittas y notorias en dicha Anteigª.../...En el pleito de Concurso y Juicio unibersal

de acrehedores formado por Juan Bauptista de Zavala ya difunto a sus Casas y Caserias llamadasentelladorena..., 1770-09-07; BFAA.: 0417/019.), 1778, 1778, 1779, 1779, 1780, 1780, 1781, 1782, 1793,1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1798, 1798, 1799, 1799, 1805, 1806 (...como asi mismo laparte de cascodela casa nombrada Entelladorena que está demolida..., 1806-04-14; BAHP.: jbab-pro.), 1827, 1828,1830, 1847, 1860 (....espacio limitado por la casa de Gorostiondo; que reconstruida la casa de Entelladorenaen el año demil ochocientos veinte y nueve se dejó parte de la planta..., 1860-02-13; BFAA.: k-2802/001.),1860, 1860, 1865 (...de la segunda habitación de su casa llamada Entelladorena radicante en estajuirsdiccion y en la calle llamada antes sinsalida y actualmenta Arechondo... contiguo á la citadaEntelladorena conocida con el nombre de Entelladorena pequeña..., 1865-08-28; BFAA.: k-0905/034.),1887, 1779, 1779 (...haciendo cesion delas dos casas llamadas Enttelladorena..., 1779-12-30; BAHP.:jbaa-pro.), 1779, 1779, 1781

Entelladoreena: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Entelladorena la Antigua: 1780 (...un censo de cientocincuenta ducados de vellon de pral sobre lascasas y caserias llamadas Entelladorena la Antigua y la nueba..., 1780-01-13; BAHP.: jbaa-pro.), 1783(...Antº de Arana y Villamonte..dueño de las Casas llamadas Marttinttoena, entelladorena la nueva ymittad dela de Entelladorena la Antigua..., 1783-06-22; BAHP.: jbaa-pro.), 1782

Entelladorena la bieja: 1829 (...se mandó rematar entre otros bienes un Sitio de Casa que fue llamadaEntelladorena la bieja..., 1829-01-09; BAHP.: jbab-pro.)

Entelladorena la maior: 1770 (...la Casa llamada Entelladorena la menor que se halla en el varrio deAlgorta, frente dela otra Casa llamada Entelladorena la maior por la parte del mediodia..., 1770-09-07;BFAA.: 0417/019.), 1780

Entelladorena la vieja: 1783, 1783 (...nos ttocan y perttenecen las Casas llamadas marttinttoena, la deEntelladorena la nueva y mittad de la Casa llamada Entelladorena la vieja.../...y fue dela dha Casa deentelladorena la vieja..., 1783-01-22)

Entelladorena maior: 1791, 1805, 1823 (...residente en la Ciudad de Lima es dueño de la Casa nombradaEntelladorena maior del Puerto de Algorta en esta dha Anteigª..., 1823-03-2; BAHP.: jbab-pro.)

Entelladorena mayor: 1863 Casa nombrada Entelladorena mayor finca urbana sita en jurisdiccion dela anteiglesia de Guecho Ayuntamiento del mismo nombre en su barrio de Algorta en el Puerto en la Callellamada hoy sin salida señalada con el numero cuatro..., 1863-10-28; JE.: L1-31.), 1952 Casa llamadaEntelladorena, señalada con el numero 4 y sus pertenecidos, radicante en la calle de Arechondo, delbarrio de Algorta..., 1952-02-12; JE.: L1-31.)

Entelladorena vieja: 1853 (...Juan Bta. Ya difunto y Dª Mª Mlª de Libano su viuda, son dueños de unSitio, ó, Solar de Casa nombrado Entelladorena vieja..., 1853-03-07; BAHP.: iac-pro.)

Getxoko leku izenak

122

Entelladorena, -a(Aurkintza)

Aurreko etxearen ingurua.


r Dokumentazioa:

Entelladorena: 1867 (...La Casa de Mariena vieja, o solar, sitio para construirla en el termino nombradoEntelladorena, numero 39..., 1867-01-17; BAHP.: iac-pro.)

Entelladorenabarri(Etxebizitza)

Portu Zaharreko etxea. Ikus Entelladorena.


r Dokumentazioa:

Entelladorena la menor: 1770, 1791 (...asaver en una casa llamada Entelladorena la menor del barriode Algorta..., 1791-11-30; BAHP.: jbaa-pro.)

Entelladorena la nueba: 1780 (...un censo de cientocincuenta ducados de vellon de pral sobre las casay caserias de Entelladorena la Antigua y la nueba..., 1780-01-13; BAHP.: jbaa-pro.), 1798

Entelladorena la nueva: 1783 (...nos ttocan y perttenecen las Casas llamadas marttinttoena, la deEntelladorena la nueva y mittad dela casa llamada Entelladorena la vieja..., 1783-01-22), 1783, 1783,1793

Entelladorena menor: 1791 (...hipotecamos...la referida casa de Entelladorena menor,..., 1791-11-30;BAHP), 1805, 1886

Entelladorena nueva: 1857 (...al dueño que fuere denra Casa habitacion de Entelladorena nueva.../...lacitada nuestra Casa de Entelladorena nueva..., 1857-10-29; BAHP.: iac-pro.)

Entelladorena pequeña: 1865 (...á propiedad ó casa de demandante contiguo á la citada Entelladorenaconocida con el nombre de Entelladorena pequeña, y que le pague..., 1865-08-28; BFAA.: k-0905/034.)

Entelladorena: 1796 (Entelladorena, otra: Antº Arana y Piñaga; / Tsa (?) Uribarri. FOG.: jk-fog.)

Eper kale(Kalea)

Laurogeita hamargarren hamarkadan Udalak kale berriak izendatzeko aurreko bideari uko egineta txori izenak erabiltzea erabaki zuen. Tamalez, ez ziren konturatu erabiltzean zein arazo sortuko ziren,euskal joskerak ez baitu Eperra kalea modukorik onartzen eta Eper kalea zein Eperraren kalea izan behar.

r Dokumentazioa:Eperra: 1999 Eperra (GU.: EZ.)

Erdiko solo(Soroa)

Hiru izen agertzen dira ahoz ia etxe guztien inguruan, baina sarri ez dokumentazioan: aurreko,atzeko eta erdiko soloak. Kasu gehienetan izen hauek “sus pertenecidos” moduan aipatzen dira agirietan,ez dutelako izaerarik “nahikoa”. Kasu honetan, deigarria da kasu marka agertu arren, artilukurik ez agertzea,Bizkaiko toponimian arrunta ez den gertaera, baina Getxon behin baino gehiagotan ikusi duguna.

r Dokumentazioa:

Erdicosolo: 1887 (...Otra heredad titulado "Erdicosolo"..., 1887-05-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Erdikoetxe(Etxebizitza)

Izen deigarria da bi arrazoiengatik. Batetik, mende hasierakoa izanik euskarazkoa izateagatik etabigarrenik, -etze grafia agertzen delako. Nahiz eta hiztegi batuan etxe hitza finkatu den, inguruotan etze daahozko aldaera arrunta. Dirudienez, aldaera biek izan zuten komuneko jatorria etse era izan zen. 1933komaiatzean etxeko dorrean izandako sute bat konpontzeko eskaera egin zuten jabeek.

123

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Erdiko-Etze: 1933 (...y propietario del Chalet "Erdiko-Etze", señalado con el número 7 del Paseo delPuerto, del barrio de Neguri..., 1933-06-17; GUA.: 3990-14.)

Ereaga(Hondartza)

Ereagaren aipurik zaharrenak bertako harrobiak zirela-eta heldu zaizkigu. Antzinako jendeak ez zuenhondartzetara joateko ohitura handirik eta modan jarri arte, gehien bat bertan agertutako hildakoengatik aipatzenda leku hau. 1878anGetxon zeudeniturriak konpontzekoespediente bat irekizen eta Ereagahondartzatik gertuiturri bat eraikitzeae s k a t u z e n .Konpondu beharziren iturrien arteanEreaga izenekoa erebazegoen. 1887anAntonio Arechavalajaunak idazki bat egin zuen Ereagako harkaitzetatik harriak ateratzeko baimena eskatuz. Ereagako hondartzanbainuetxe bat egiteko asmoa zegoela-eta, itsas beherak aprobetxatuz jendea bainatzen den lekutik harriakateratzeko baimena eskatu zen. Ereagako plazan, iturri eta bideska artean, bainuetxe bat eraikitzeko baimenaeman zen. Eremuak 126 metro karratu zituen eta La Perla izena eman zioten. Bainuetxe honetan ura berotzenzuten, hasieran itsasokoa zelarik. 1912an itxi zuten hura, Igeretxe berria eraikitzen hasi zenean. Hondartzahonen arazorik handienetako bat harea galtzea izan da eta 1888an hareatza olatuetatik babesteko horma bateraikitzeko egitasmoa aurkeztu zuten. 1897an itsasaldiak Ereagako bainuetxea suntsitzen ari ziren eta horregatikbainuontziak eta aparatu guztiak gordetzeko areto bat eskatu zuten. 1928an hondartzan etxola mota bakarrajartzeko azterketa bat egin zen. 1965-67 urteetan Getxoko Udalak kreditu bat eskatu zuen Ereagako hondartzanzenbait erreforma egiteko: komunak, dutxak, sorostetxea eta hondartzako komisaldegia izango zituen eraikuntzabat egin nahi zuten. Hondartzetan eguzkitan jartzea modan jarri zenetik, eta Areetako hondartza zikinegizegoenez, Bilboko jende aldra handiak hurbiltzen hasi ziren Ereagara. Hala ere, gehienetan trenez etorri etaLas Arenas izeneko geltokian jaisten zirenez, ohiko bihurtu zen Bilboko jendeak Ereagari “playa de Las Arenas”esatea. Izen jatorraren osagaiak harea hitza eta -aga atzizkia direla dirudi.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Ereaga: 1842 (...con el objeto de aberiguar si se habia o no cometido un asesinato en el cadaver de lamujer hallada en el Arenal de Ereaga, jurisdiccion de Guecho..., 1842-12-19; BFAA.: k-1895/008.), 1842(...se le dio parte, que en el Arenal del termino de Ereaga de esta jurisdiccion se hallaba aogado uncadaber..., 1842-11-30; BFAA.: k-1895/008.), 1843 (...que en la playa del arenal llamado Ereaga proximidada la ribera de este puerto de Algorta, se halla un cadaver..., 1843-08-28; BFAA.: k-1494/029.), 1847 (...laaparicion de los cadaveres de dos hombres en el Arenal de Ereaga Ribera de mar de esta Anteigª...,1847-12-9; BFAA.: k-1086/046.), 1878, 1878, 1878 (...apertura de un camino peatil vecinal, y ramal, ala Playa de Ereaga de Algorta, en jurisdiccion de la Anteiglesia de Guecho. (..., 1878-10-12; GUA.: 4625-7.), 1879, 1884, 1885, 1887 (...Que habiendo proyectado la construcción de un balneario en la playa deEreaga, y queriendo llevarlo a efecto, suplica le concedan el permiso para la extracción de piedra,correspondiente en las peñas sitas enfrente donde la gente suele bañarse, aprovecando las grandesbajamares..., 1887-02-17, (GUA.: 1863-17.), 1888 (...en la construccion de un muro de defensa en laplaya de Ereaga en Algorta... (1888-05-30; GUA), 1890-94, 1897, 1921 (...Por la prte de mar la circundanlas playas de las Arenas, Ereaga, Arrigúnaga y Gorrondache y por la tierra..., 1921; GUA.: 4082/3-1.),1944 (...Concesion al Ayuntamiento de Guecho, por Real Orden del Ministerio de Fomento, de fecha 13-01-1913, para establecer con carácter permanente un Balneario en la playa de Ereaga, de la jurisdiccionde Guecho..., 1944. Inscripcion de fincas municipales en el registro de la propiedad. (GUA.: 2428-8.),1984, 1984, 1984

hereaga: 1615 (...Por la rrenta y aprobechamientos delas canteras de hereaga pertenecientes a la otraYglessia..., 1615-06-14; BAHP.: pi-pro.), 1627 (...son por la Renta y aprobechamtº dela cantera de hereagaperteneciente a la dha fabrica..., 1627-06-21; BAHP.: pi-pro.)

Getxoko leku izenak

124

Ereaga(Kaia)

r Dokumentazioa:

Ereaga: 1999 Ereaga (GU.: EZ.)

Ereaga(Aurkintza)

Ikus Ereaga hondartza

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Ereaga: 1881 (...Terrenos inclinados de Ereaga, Carnaseri-aspi y Saratistegui de Algorta. Estos terrenosse hallan situados al Sur y Oeste de Algorta, con una inclinacion muy pronunciada, sin que se puedanutilizar por este motivo, y por muy azotados que se hallan como margenes del cantabrico, su calidad deterreno tercera clase, no produciendo mas que alguna poca yerba para el ganado, existen unas plantasde chopo y tamariz...), 1935, 1944 .

Ereaga(Plaza)

1897an Ereaga plazatxoan Asiloko pertsonentzako balneario bat eraikitzeko eskaera egin zen.Plazatxo honen mugak Adamenazar, Amezti, Tatoena, Mantekeruena eta Iturrieta etxeetako soroak ziren.Ikus Ereaga hondartza.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Ereaga: 1897 (...construcción de un balneario en el terreno concedido al efecto en dicha plazuela deEreaga..., 1897-11-18; GUA.: 3982-10.)

Ereagako jaispidea(Kalea)

r Dokumentazioa:

Bajada de Ereaga: 1999 Bajada de Ereaga (GU.: EZ.)

Erederuena, -a (Larrazabalerederuena, -a)(Etxebizitza)

Zientoetxe 57 edo Diliz 13an kokatutako etxe honen osagaiak argiak dira, erederu "oinordeko"hitza eta -ena atzizkia. Ahozko bilakaera ohikoa da inguruotan: Erederuena>Eredune.


r Dokumentazioa:

erederuena: 1766 (...en la sepultura queen ella perteneze a la Casa de erederuena sitta en ella..., 1766-06-8; BAHP.: jbaa-pro.), 1772, 1774, 1777, 1784 (...en la sepultura que en ella perteneze ala Casa deErederuena..., 1784-03-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1814, 1865 (...Caseria denominada Erederuena yantiguamente Larrazabal, finca rustica sita con todos sus pertenecidos en jurisdiccion de la anteiglesiade Guecho, radicante en el barrio llamado Moreaga, señalada en la numeración local con el nº 63 y 64y linda por el Sur con pertenecidos de esta casa y Camino para la Galea, por Oeste y Norte con igualespertenecidos de la Casa..., 1865-12-21; 33b; JE.: L3-O196.), 1865, 1872, 1886, 1887,

Eredune: 1967, 1967, 1968 (..., La construccion de una casa unifamiliar sobre el solar que enGuecho(Vizcaya), finca denominada Eredune,..., 1967-08-3)-FOT- (GUA.: 607-1.)

Eredurena: 1796 (...deudores lasu casa, y caseria llamada Eredurena, y todos sus pertenezidos... (1796-03-19) (BAHP.: jbaa-pro.)

Ereduruena: 1771 (...renttas dela mittad dela Casa llamada Ereduruena..., 1771-07-16; BAHP.: jbaa-pro.)

Herederuena: 1757, 1774, 1863 (...proximidad y entrada al Campo de la Galea por Herederuena,...,1863-11-19; BAHP.: iac-pro.)

125

Larrazabal Erederuena:1795 En la Casa deLarrazabal Erederuenanotoria en esta Anteigª deGuecho.. . , 1795-10-4)(BFAA.: k-0176/025.)

Larrazabal Erederuena:1865 (...La mencionadaCasa de Erederuena,conocida tambien antes conlos nombres de LarrazabalErederuena, está situada,con sus pertenecidos,enlabarriada nombradaMoreaga deesta Anteigªseñalada con los numeros63 y 64..., 1865-10-28;BAHP.: iac-pro.)

Larrazabal Herederuena:1782

Larrazabal Heredorena:1796 (FOG.: jk-fog.)

Larrazabal hereduena: 1802 (...la mittad dela su Casa llamada Larrazabal hereduena y sus pertenecidosnotorios en esta Antteigª..., 1802-03-8; BAHP.: jbaa-pro.)

Larrazabal-Erederuena: 1887 (...La citada de Erederuena, conocida antiguamente, con el dobre nombrede Larrazabal-Erederuena, esta situada en la barriada de Moreaga..., 1887-11-3; BAHP.: pjvv-pro.)

Larrazaval herederuena: 1802 (...ofreciendoles la paga en renttas que produgese la mittad de la sucasa llamada Larrazaval herederuena y sus pertenecidos..., 1802-03-2; BFAA.: k-1645/042.)

Larrazaval Hereduena: 1795, 1795 (...de toda estadha cassa y caseria llamada Larrazaval Hereduena,y detodas sus heredades..., 1795-10-4; BAHP.: jbaa-pro.)

Otereduena: 1774 (...sobre nuestros bienes y expezialmentte conttra la nuestra Cassa y Caseria deOtereduena y sus perttenezidos..., 1774-03-15; BAHP.: jbaa-pro.)

Eredune: 2002 (...eta esango´tzut...Eredune (...) Saratsati koisite gorantza... (AHOZ.: 02.), 2002 (...Ereduneeta... (AHOZ.: 03.), 2002 (...orti soas Goienetzera, Eredunera sarrá... (AHOZ.: 01.)

Erederuenabarri(Etxebizitza)

Diliz estratako 13. Ikus Erederuena etxea.


r Dokumentazioa:

Ereduena Barri: 1993, 1996

Eredune-Barri: 1995 (...y ampliación del Caserio Eredune-Barri, sito en la Estrada de Diliz, 13, de Sta.Maria de Getxo..., 1995-03-20; GUA.: 3816-14.), 1997

Eredunena-Barri: 1994 (...del proyecto presentado en su día para la rehabilitación del Caserío "Eredunena-Barri", en la Estrada de Diliz, nº13n de Andra Mari de Getxo..., 1994-04-25; GUA.: 3816-14.)

r Ahozkoak:Eredunebarri: 2002 (...Eredunebarri dau an estartan... (AHOZ.: 02.)

Erederuenaburu(Soroa)

Erederuena etxe izena eta buru hitzaz osatutako izena. Buru toponimian gaintxoa edo fisikokiburuaren antza duen zerbait izendatzeko erabiltzen da, baina hemen Erederuena etxearen gainean dagoensoroa da, -azpi posposizioaren aurkakoa, alegia.

r Ahozkoak:

Getxoko leku izenak

126

Herederuena-buru: 1867 (...otra tierra heredad labrante enel termino llamado Herederuena-buru de oncepeonadas..., 1867-05-31; BAHP.: iac-pro.), 1886

Eretza(Kalea)

1977an udal batzordeak erabaki zuen zeharkale guztiei izen argigarriagoak jartzea, gehienetanzeharkatzen zuten kalearen izena edukitzeak egoera nahasgarria sortzen baitzuen batzuetan. Kasu honetan,Travesía de Alango-ri Eretza mendia jarri zioten. Eretza mendia Gueñes udalerrian dago kokatuta eta 880metroko altuera du.

r Dokumentazioa:

M. Eretza: 1977 (...Denominacion actual....Trav. de Alango Actual denominacion....M. Ereatza..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Eretza: 1999 Eretza (GU.: EZ.)

Erostetxe(etxebizitza)

Satistegi plazako etxea.

r Barrutia: Algorta

Erramosena, -a(Etxebizitza)

Etxe honen jatorrizko izenaren osagaiak Erramos pertsona izena eta -ena atzizkia dira. Geroago,izen bera zuen etxea eraikitzean eta biak bereiztu ahal izateko, goitizen bi eman zizkioten honi: zaharra"vieja" eta txikia "menor". Nahiz eta gaur egun Erramos izena erabat ezezaguna izan, antzina asko erabiltzenzen eta, esaterako, jada 1559an Erramos izeneko gizona agertzen zaigu Donostian. Ohi bezala, hasierakoe- hori ez zaigu paperetan agertzen, administrazioak kentzeko joera baitzuen Rekalde, Retegi... eta halakoekinbezalaxe.


r Dokumentazioa:

Ramos ena: 1786 (...en la sepultura que en ellaperteneze a esta casa llamada Ramos ena..., 1786-09-8; BAHP), 1786, 1787 (hiru aldiz) (...en la ynmediazion de dha casa deRamos ena..., 1787-10-8; BAHP.:jbaa-pro.)

Ramosena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1759 (...y ala ondonada dela heredad dela Casa de Ramosena sittay notoria ensta Anteigª..(1759-03-5) (BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1762, 1762 (...y heredades tocanttes alareferida Casa de Ramosena, a excepcion delttodo el Casco de dha Casa de Ramosena..., 1762-03-7;BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1762, 1763, 1767, 1768, 1772, 1777, 1782, 1783, 1787 (...les pertenece pormitadlas tierras dela Casa llamada Ramosena sitas endha Anteigª..., 1787-10-8) (BAHP.: jbaa-pro.), 1788,1793 (...en la sepultura dela casade Ramosena en estaParroquia..., 1793-02-27; BAHP.: jbab-pro.), 1796(FOG.: jk-fog.), 1799, 1800, 1802, 1804, 1815 (...Esta abitacion dela casa de Ramosena sita en el Puertode Algorta..., 1815-05-30; BAHP), 1828, 1873, 1885

Ramosena vieja: 1873, 1882 (...La habitacion baja dela Casa denominada Ramosena vieja, sita en elbarrio de Algorta y su calle de Tanjer, señalada con el numero 32 cuya habitacion baja que hace esquinacon la citada calle Arediondo..., 1882-11-16; BAHP.: pjvv-pro.)

Ramosena menor: 1808, 1847 (...era dueña dela havitacion baja y respectivos pertenecidos dela Casade Ramosena menor en el Puerto de Algorta.../...ha deliberado donarle la indicada havitacion alta delaindicada Casa de Ramosena menor..., 1847-01-21; BAHP.: iac-pro.), 1847, 1873 (...una Casa nombradaRamosena vieja, o menor, radicante en la Anteiglesia de Guecho, barrio de Algorta..., 1873-05-5; BAHP.:iac-pro.)

Ramosena la vieja: 1881 (...de la casa finca urbana denominada Ramosena la vieja sita en la calle deTanger de dicho Barrio de Algorta..., 1881-11-11; BAHP.: pjvv-pro.)

Ramosena la menor: 1772 (...yo Fcª de Mujica,doi en arrendamientto a Juan de Sagasti el suelo dearriba con su camarote dela mi Cassa llamada Ramosena la menor sita en el varrio de Algortta de esttaAntteigª..., 1772-01-23), 1774, 1777, 1780, 1793, 1793, 1798, 1798, 1798, 1799, 1805, 1805, 1805, 1805

Ramosena de Algorta: 1886 (...por Oeste con la casa de Ramosena de Algorta..., 1886-05-?; BAHP.:pjvv-pro.)

Ramonesena: 1799 (...somos dueños de la Casa titulada Ramonesena..., 1799-07-09; BAHP.: jbaa-pro.)

r Dokumentazioa:

127

Erramosenabarri(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Ramosena-nueva: 1856 (...Otra habitacion ó Casa llamada Ramosena-nueva en este dho barrio ypuerto... (1856-10-02; BAHP.: iac-pro.), 1809

Ramosena la nueva: 1783, 1794, 1804 (...la parte de casa nombrada Ramosena la nueva de esta Anteigªen su Puerto de Algorta..., 1804-04-20; BAHP.: jbab-pro.), 1809, 1831

Ramosena la nueba: 1796 (FOG.: jk-fog.), 1811, 1815 (...la abitacion baja desu casa nombrada Ramosenala nueba en la Calle del Puerto de Algorta de esta Anteigª..., 1815-10-26; BAHP.: jbab-pro.), 1822, 1824

Errebitarte(Kalea)

Ez dugu kale izen honen iturria ezagutzen, agian, erreka bitarte.

r Dokumentazioa:

Errebitarte: 1999 Errebitarte (GU.: EZ.)

Errekagana, -a(Kalea eta parkea)

Gobela errekaren ertzetik joateagatik jarri zioten kale honi Errekagane izena. Tamalez amaieraokerra ofizialdu zuten, zeren Errakagana baita usadiozko era zuzen bizkaitarra, nahiz eta azken urteotan-gane amaieradun izenak modan jarri diren.

r Dokumentazioa:

Errekagane: 1999 Errekagane (GU.: EZ.)

Errebentariena, -a (Felipena, -a)(Etxebizitza)

Etxe izen honenosagaiak, Errebentar ilanbidea adierazten duenhitza eta -ena atzizkia osoargiak izan arren, Getxokotoponimiaren inguruan egonden bo r rokab idearenadierazgarri da. Arazoareniturburua errebentari hitzaizan zen. Getxon 1900eanez zegoenez errebentarieuskal hitzaren berririk, errementari arauzkoaren akats bat izan zitekeela uste izan baitzuten eta hala nahiizan baitzuten jarri. Hala ere, Frai Pedro Antonio Añibarrok honako hau biltzen du bere hiztegitxoan:Errebentero: Herrero en la pequeñas, hau da, "errementaria (ola) txikietan". Gure kasuan gainera, lanbideaadierazten duen hitz honek -ari euskal atzizkia darama amaieran (dendari hitzaren moduan), eta ez Añibarrokematen duen erdal jatorriko -ero (adibidez herrero eta cantero hitzek bezala). Etxe hau gaur egun Errementarienaizeneko kalea dagoen inguruan zegoen, Gazteluzarran.


r Dokumentazioa:

Echebarria Felipena: 1779 (...ttoda esttadha casa llamada Echebarria Felipena..., 1779-08-12; BAHP.:jbaa-pro.)

Echevarria Feliphena: 1779 Enla casa Echevarria Feliphena sitta enestta Antteigª de Guecho..., 1779-08-12) (BAHP.: jbaa-pro.)

San Nikolas ingurua 1890. urtean.

Getxoko leku izenak

128

Echevarria Filipena: 1841 (...la casa que anteriormente se denominaba Echevarria Filipena y actualmentelleva el nombre de Rebentariena con los pertenecidos que tiene agregados..., 1841-09-8; BFAA.: k-2949/011.)

Errebentariena: 1946 (...Caserio sito en la calle del mismo nombre, único existente en esta calle..., 1946;GUA.:

Rebentariena: 1798, 1798 En la casa de Rebentariena donde vibiò y falleziò Ramona de Arechavaletavezina quefue de esta Anteigª de Guecho..., 1798-11-2; BAHP.: jbab-pro.), 1841, 1847, 1863, 1866

rementariena: 1794, 1877 (...y de las casas de Acha y Rementariena. (..., 1877-06-27; BAHP.: iac-pro.)

Reventariena: 1798, 1811 (...y Sepultura que en ella pertenece a esta casa de Reventariena..., 1811-04-21; BAHP), 1814 (...todala casa y tejabana de Reventariena de esta Anteigª..., 1814-09-08; BAHP.:jbab-pro.), 1868, 1869, 1870, 1870, 1871, 1873, 1887

Errebentariena, -a(Kalea)

1935ean Sustapen batzordeak elizateko kale izendegia aztertu eta Errementariena izenaren ordezReventariena jartzea erabaki zuen, hor zegoen etxearen jatorrizko izena hori zelakoan. 1946an Algortaizeneko auzoan zeuden baserrien zerrenda bat egin zuten eta Errebentariena ageri zen izen bereko kaleankokaturik. Kale honetan dagoen baserri bakarra zen bestalde. 1971n ostera ere, Reventariena izena erabilibeharrean Errementariena izen estandarragoa jartzea eskatu zuten. Proposamen sinestezin (itzultzeaproposatzen baitzuten) bi aurkeztu ziren:

e´rementariena, e´rementari-ena ..............................casa del herrero.

errementari-bide ........................................................camino de la herrería.

Izena ez zen aldatu eta azkenean 1980an Errementariarena ofizialdu zen. Ikus ezazu aurreko izena.

r Dokumentazioa:Reventariena: 1936 (...respecto a la calle denominada con anterioridad Errementariena se modificó enel sentido de imponer la denominación de Reventariena; considerando que ello constituye un verdaderodisparate ortográfico que no responde en modo ala idea que dio origen a la denominación de la calle...,1936-03-11; GUA.: 4084-6.), 1935, 1951

Rebentariena: 1885 (...al Este con el camino llamado de Reventariena..., 1885-07-27; BAHP.: pjvv-pro.)

Errementariena: 1935 (...Rectificaciones: -Calle Errementariena: en adelante Reventariena, por ajustarsea esta ortografia la inscripcion que consta en la casa que dio nombre a la calle... (1935-07-23; GUA.:4084-6.), 1936

Errementariena: 1971 (...Objeto: Denominación de la calle Errementariena en lugar de Reventarienaque figura en la placa y la confección de un Nomenclator de las calles del Municipio. El nombre deErrementariena se le impuso porque allí existía una casa con tal nombre porque existia un herrero.Errementariena significa la del herrero. ¿ A qué se debe tal cambio cuando en euzkera ninguna palabraempieza con, y poner Reventariena sólo puede interpretarse como reventar o la de reventar ? El absurdono debe prevalecer y si no le parece nada adecuado el nombre de Errementariena pongase otro nombrepero quitese el de Reventariena. Proyecto de Acuerdo: Que el nombre de la calle que figura con ladesignación de "Reventariena" se modifique con una de las dos versiones: -e´rementariena: e´rementari-ena: casa del herrero -erementari-bide: camino de la herreria. (1971-06-24; GUA.: 3444-1.)

Errementariena: 1999 Errementariena (GU.: EZ.)

Erretasolo(Aurkintza)

Izen honen osagaiak irudi baino ilunagoak dira. Nekez izan liteke erreta aditz partizipioa eta solohitza; orduan, pentsatu beharko genuke lehengo osagaiak erre aditza eta -eta atzizkia direla.

r Dokumentazioa:

erretta solo: 1769 (..., y las seis de sierra incultta quese hallan enjurisdizion desta Antteigª en el paragellamado erretta solo,..., 1769-03-13; BAHP.: jbaa-pro.)

Erretureta(Etxebizitza)

Izen honen osagaiak, erretura hitza eta lekua edota ugaritasuna adierazten duen -eta atzizkia.Erretura hitz arrunta da Bizkaian eta basoan soroak egiteko egiten diren su eta garbiketa lanak adieraztenditu, luberri hitzaz ere adieraz daitekeen kontzeptu bera, alegia.

Getxoko leku izenak

129


r Dokumentazioa:

R e t t u r e t a : 1 7 7 3(.. .hipotecando para laseguridad de dho Censso lassus casas y caserias llamadasRettureta (getxo) y la deOlaguichietta (berango)...,1773-12-13; BAHP.: jbaa-pro.), 1771, 1774, 1775, 1776,1777, 1778 (...la Cassa yCaseria deRetturetta..., 1778-02-3; BAHP.: jbaa-pro.)

Retura eta: 1634 (...donavay dono...la su cassa y caseriade Retura eta con todas susheredades..., 1634-07-3)(BAHP.: pi-pro.)

Retureta: 1715 (...zita ynotoria asaver dicha Cassª ysus pertenecidos de returetaen la Anteygª de Guecho.../...yttem ynbentario la Casa de retureta y todos sus pertenezidos... (1715-10-12; BFAA.: 0455/019.), 1745 (FOG.: jk-fog.), 1768, 1787, 1787, 1787, 1791, 1796 (...con heredadespertenezientes a la cassa de Retureta notorias en esta Anteygª... (1796-02-25) (BAHP.: jbaa-pro.), 1796(FOG.: jk-fog.), 1797, 1797, 1798 (...una heredad de pan sembrar de seis peonadas que le pertenezeen la Cercania dela Casa de Retureta..., 1798-08-22; BAHP.: jbaa-pro.), 1799, 1803, 1848, 1863, 1863,1868, 1886

rreturaeta: 1636 (...ypoteca y se.nala lasu cassa ycaseria de rretureta ytodos sus pertenecidos..., 1636-08-6; BAHP), 1638

r Ahozkoa:Retureta: 2002 (...Returetas,...Retureta... (AHOZ.: 03.)

Erréturetà: 2002 (...karretera bat koisten dosu berantza, ta lelango etze eskoiatara da Erréturatà etabeste da Léseta... (AHOZ.: 01.)

Erretureta: 2002 (...Erretureta... (AHOZ.: 02.)

Erretureta(Soroa)

Soro honen euskarazko aldaeraren lekukorik ez genuke, baldin etxe izenagatik ez balitz. Erdalbertsioetan erdipurdiko moldaketa egin zuten, gaztelaniazko hitz jatorra rotura baita, eta ez retura. Ikusaurreko izena.

r Dokumentazioa:Retura: 1786 (...y la mitad delas heredades llamadas Pitar solo, Ynesa solo, Retura, dejunto ala casade Abadezanena,..., 1786-10-6; BAHP.: jbaa-pro.)

Returas: 1868 (...Otra tierra en dos heredades labrantes, llamadas Returas,..., 1868-06-10; BAHP.: iac-pro.), 1870

Erribasenak, -ak(Aurkintza)

Izen honen osagaiak Erribas (Ribas) deitura, -en genitibo marka eta determinatzaile plurala dira.Deigarria da Getxon hasierako r- aurrean bokala jartzea, euskaraz ohikoa izan den bezala.


r Ahozkoa:

Erribasenak: 2002 (...bai Ribasenak isen siren órrek; órrek dustik isen siren Erribasenak. Baie Jesus,Maria ta José, ni tsikitsu nasela ya isen siren... (AHOZ.: 01.)

Getxoko leku izenak

130

Erribera(Aurkintza)

Arrigunagako hondartzatik Galeamuturreraino doan amildegiaren beheko aldean,hainbat itsasontziren azken portua izan den guneharritsua. Bertan “arribolak” daude.


r Ahozkoa:

Erribera

Erribera(Kalea)

1860ko otsailaren 4an, Tangerko gudua izan zen, eta haren oroigarri Udalak kale honi izen horiematea erabaki zuen. XX. mendean kolonianismoarekin apurtzea erabaki zuten agintariek eta Ribera izenaeman zioten. Izen hau ez zuten beraiek asmatu, kalearen beheko aldea izendatzeko erabiltzen zen toponimobizia baitzen. 1862an honako etxe hauek zeuden kale honetan: Agirrezuria, Arteaguena, Arteta (biak),Soldaduena, Aketxena, Tatoena, Gorostiondo, Erramontzena (lau), Bidebarrieta, Mirador, Joanena, Axpebarria,Piñaguena, Basartena, Jakobena, Balle, Etxebarri eta Sarrantxiena. Kalearen amaieran dauden eskailerenzati baten izena Erriberamuna da.


r Dokumentazioa:

Tanger: 1863 (...en la finca nombrada Aquechena...por la parte de la calle nombrada Tanger...en el citadobarrio de Algorta..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.), 1864, 1865, 1867, 1867, 1869, 1870, 1871, 1875, 1876,1880 (...llamada Soldaduena o Piñaguena...radica en esta anteiglesia de Guecho, barrio de Algorta, Callede Tanger..., 1880-08-2; BFAA.: k-2474/002.), 1880 (...parte de Sarranchena entre las calles Tanger yPuerto..., 1880-11-8; BFAA.: k-2353/001.), 1881, 1881, 1882, 1882, 1882, 1882, 1882, 1883, 1884, 1885(...conocida con la denominacion de Tatao numero diez y ocho en la calle Tanger de esta jurisdiccion yparcialidad de Algorta..., 1885-06-15; BAHP.: pjvv-pro.), 1886, 1886

Ribera: 1935 (...Rectificaciones: Calle de la Ribera: Propuesta: Calle de Satistegui (aparte de la actualde la Ribera)..., 1935-07-23; GUA), 1936 (...Asimismo se acordó la inclusión en el indicado Nomenclatorbajo la denominación de PLAZUELA DE RIBERACHU a la existente a la terminación de la calle de laRibera, en la zona del Puerto..., 1936-01-23; GUA.: 4084-6.), 1946 (Casa que por medio de un callejontiene salida a la calle de Tanjer hoy Ribera numero cuarenta y nueve de Algorta..., 1946-04-10; JE.: L1-205.)

Ribera: 1973 (...con el número diez y ocho de la calle llamada antes Tanger, hoy calle llamada de laRibera..., 1973-02-13; JE.: L1-203.), 1999

Tanjer: 1946

Erriberamuna, -a(Aurkintza)

1884an ura Berangotik ekartzeko lanak hasi eta hurrengo urtean amaitu ziren. Ur gehiago zegoenez,iturri berriak irekitzea eskatu zuten hainbat auzotan. Portu Zaharreko arrantzaleen kofradiako arduradunakErriberamunan iturri bat jartzea eskatu zuen auzokide eta arrantzaleen mesederako; leku hau egungoeskaileren beheko aldean zegoen. Izena interesgarria da Erribera hitzaren lekukotza bakarra emateazgainera, kalearen izena nondik atera den argitzen digulako. Muna hitz arrunta da, gogoan izan Gorlizenbertan haremuna hitza “harea pilaketa”, "duna" adierazteko erabiltzen dela.


r Dokumentazioa:

Riberemune: 1897 (...en el punto llamado "Asuerca"...dandole al monte un talud conveniente al NO del"Riberamune" contiguo al punto anterior..., 1897-10-12; GUA.: 4603-10.)

131

Erriberamune: 1897 (...Presupuesto para una fuente que se intenta colocar en el punto llamadoErriberamune. ..., 1897-08-23; GUA.: 4603-1.)

Ribera-mune: 1897 (...la colocacion de una fuente en la proximidad del punto denominado Ribera-munepara que de ella puedan surtirse tanto los vecinos del populoso barrio del puerto... (1897-08-18; GUA.:4603-1.)

Erriberatxu(Aurkintza eta plaza)

Udalak 1956an arrantzaleen kai zaharrean kokaturik zegoen eremu bat desjabetu zuen. Inguruhau itsasoak, Usategiko parkeak, Usategiko aldapak eta Portu Zaharrean zegoen udal ikuztegiaren plazatxoakmugatzen zuten. Alde horretan izen hau zuen plazatxoa egon zen. 1931n Ardanza jaunak Erribera kalearenamaieran dagoen plaza txikia txukuntzeko eskaera egin zuen. Lanak ertzean ormatxoa jartzean, asfaltatzeaneta zakarrontziak jartzean zeutzan, plaza hiritartzea zela helburu. Udalak baiezkoa eman zuen, bainahorretarako jabego pribatua zen Ormaetxe izeneko orubea behar zuen. Azkenean, 1936an plaza amaitutazegoela Riberachu (Erriberatxu) izena ematea erabaki zen.


r Dokumentazioa:

Erriberachu: 1935 (...del deslinde de sus propiedades sitas en el punto nombrado Erriberachu..., 1935-12-7; GUA)

Riberachu: 1956 (...o espacio verde situado entre la Cuesta de usategui y la Costa de Algorta (Riberachu;GUA), 1956

Riberachu (plaza): 1931 (La plazoleta a que se refiere el Sr. Ardanza, es un lugar pintoresco, de vistabella y al mismo tiempo, aunque pequeño, es un lugar de expansión de los que no anda muy sobradaaquella zona...,GUA), 1932, 1936 (...Asimismo se acordó la inclusión en el indicado Nomenclator bajola denominación de PLAZUELA DE RIBERACHU a la existente a la terminación de la calle de la Ribera)

Erromarako solo(Soroa)

Bide guztiak ei doaz Erromara eta soro hau da horren lekuko.

r Dokumentazioa:

Erromaraco solo: 1788 (...Ytem otra heredad llamada Erromaraco solo que tiene..., 1788-02-26; BAHP.:jbaa-pro.)

Errotaetxe(Etxebizitza)

Bitxia benetan Errotaetxe izena eduki eta errota izan zelako susmorik ez egotea. Behin ere ez daerrotatzat hartzen eta lekukoek ere gauza bera diote. Erabilera horren memoria galdu zuen antzinako errotaala errotariren baten etxea izan ote zen? Ezin argitu. Ohikoa den bezala, hasierako bokala kendu duadministrazioak, nahiz eta ahoz ongi gorde den.


r Dokumentazioa:

E´rotta eche: 1703 (...para que le comprase la mittad de Una casa llamada Erotta eche con Un pedasodettierra zitta en ladicha Antte Yglesia de Guecho..., 1703-02-17; BFAA.: k-1121/031.)

Errotaeche: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Rota heche: 1629 (...me ofrecio pª la mi cas(ay) caseria deRota heche..., 1629-06-17; BAHP.: pi-pro.)

Rotaeche: 1757, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1798, 1798, 1819, 1831, 1844, 1846, 1847, 1847, 1847 (...de pansembrar titulada Guilceco Fadura y perteneciente ala su Caseria de Rotaeche en esta jurisdicion..., 1847-04-8; BAHP.: iac-pro.), 1847, 1847, 1847, 1847, 1850 (...que me los abonará en rentas dela Casa molinode Rotaeche de que es dueña, é yo inquilino..., 1850-11-16; BAHP.: iac-pro.)

Rota-eche: 1885 (...un monte argomal con algunos arboles sito ó radicante en los terminos de Aurreco-mendis frente al caserio de Rota-eche jurisdiccion de esta Anteiglesia y conocido con la denominacionde Urbiarte..., 1885-11-3)

rrotaheche: 1613 (...que fue fha y otorgada en esta mi cassa de rrotaheche..., 1613-06-26; BAHP.: pi-pro.)

´

132

Getxoko leku izenak

r Ahozkoa:Errototze: 2002 (...eta gero au, Errotatze (...) es, esta isen errote iños... (AHOZ.: 04.)

Errotalde(Kalea)

1979an Jose Maria Urrutia jaunak etxea eraikiko zuen kale berriaren izena eskatu zuen helbideajakin behar baitzuen. Udalak Gustavo Adolfo Bécquer kaletik, Andra Mariaren elizaren landaraino doankaleari Errotalde izena jartzea erabaki zuen, “Errotaren ondoan” esan nahi duena.

r Dokumentazioa:

Errotalde: 1979 (...con el nombre de "Errotalde" (Junto al molino) a la via pública que va desde la CalleGustavo Adolfo Becquer, a la Campa de la Iglesia de Sta. Mª de Guecho"..., 1979-02-15; GUA.: 877-50.),1999

Errotaondo(Soroa)

Ez dakigu soro hau non egon ote zen, bai ostera errota baten ondoan zegoela, izenak horixeematen baitu aditzera.

r Dokumentazioa:

Errotaondo: 1788 (...Ytem la heredad llamada Errotaondo que tiene..., 1788-02-26; BAHP.: jbaa-pro.)

Errotatxu(Errota)

Gasolina-zerbitzugunea eta Zubilleta artean kokatua. Aipagarria da 1863an dokumentazioanitzulpena eman izana: molino arinero nombrada Errotachu, que es el dialecto vascongado, y significa Molinito.(...errotatxu euskal hitza dela eta "errota txikia" esan nahi duela).

r Barrutia: Getxo

r Dokumentazioa:

Errotachu: 1773 (...y su molino de Errotachu y sus heredades..., 1773-06-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1794,1794, 1863 (...Camino servidumbre de las casas de Ybarbengoa, Tosua, Homazagoicoa, y la misma casade Errotachu..., 1863-03-24; BAHP.: iac-pro.), 1863 (...La referida Casa, conocida con dicho nombre deErrotachu, o Molinito... (1863-03-24; BAHP), 1863, 1863 (...en propiedad la Casa molino arinero nombradaErrotachu, que es el dialecto vascongado, y significa Molinito..., 1863-03-24; BAHP.: iac-pro.), 1863,1863, 1863, 1863, 1864, 1864 (...con camino que se dirije al espresado termino llamado Bidezabaletadesde dicho molino de Errotachu..., 1864-05-25; BAHP.: iac-pro.), 1864, 1864 (...al punto llamado Aguirre-Marguine pasando el puente de dicho molino Errotachu..., 1864-07-16; BAHP.: iac-pro.), 1864, 1864,1867, 1878, 1878, 1878, 1885, 1885, 1939 (...con domicilio en el caserio "Errotachu" del barrio de SantaMaria..., 1939-11-24; GUA.: 3473-6.), 1939

Rotachu: 1761 (...es âsaber detoda la Casa y Caseria de Ybarbengoa y del Molino llamado Rotachu...(1761-11-15) (BAHP.: jbaa-pro.), 1796 [(FOG.: jk-fog.), 1805, 1827 (...El molino llamado Rotachu con lassuias..., 1827-12-14; BAHP.: jbab-pro.), 1831, 1843, 1844 (...hizo donacion a Mª Antª su sobrina y mi hijadeesta Casa molino llamada Rotachu..., 1844-06-16) (BAHP.: iac-pro.), 1845

Rottachu: 1801 (...nuebe peonadas que se hallan en la Cercania del molino llamado Rottachu... (1801-10-18) (BAHP.: jbaa-pro.)

Errotatsu: 2002 (...ta gero Errotatsu, ta Errotatsubarri isen liteke etzen ondon dekona... (AHOZ.: 02.),(...Errotatsu,(...) Errotatsu bakarrik dau an... (AHOZ.: 03.), (...Errotatsu...beste alderdire yon ver da seandi pasaten da Gobelasko..., Rio Gobelas... (AHOZ.: 01.)

r Ahozkoa:

Errotazarra, -a(Etxebizitza)

Larrañazubiko eskolaren aurreko errota. Izen gardenagorik ez dago, baina halaber interesgarriada. Lehenengo aipuan, berri samarra bada ere, amaierako artikulua osotasunean ageri da “errotasarra”,egun ohikoa den -e-ren ordez baina, -s-z idatzita, ahoz benetan esaten zena islatu zutenaren seinale.


133

r Dokumentazioa:

Errota-Sarra: 1951 (...con domicilio en el Caserio Errota-Sarra, próximo al Camino de Larrañazubi...,1951-01-24) (GUA.: 3365-18.)

r Ahozkoa:Errotasarre: 2002 (...atsé da Errotasarre.... (AHOZ.: 04.)

Arzubiagas: 2002 (...etzalde bat dau, an subiti sartu ta etze alde sarra á da Arzubiagas (...) abandonatadau... (AHOZ)

Esesumaga / Esesumagatzekoa, -a(Etxebizitza)

Nahiz eta jatorrizko Esesumaga etxea Baserrin egon, Basagoiti etorbideko 50ean izen bera zuenetxe bat zegoen 1909an, seguru asko halako deituran oinarrituta. Izenaren osagaiak, amaierako -aga izanezik, ilunak dira, baina aipagarria da Sesumaga aldaera eman zuen hasierako e-ren galerak.


r Dokumentazioa:

esesumaga: 1617 (...mi cuerposea sepultado enladha yglessiade guecho enla sepultura delacassa de esesumaga y..., 1617-01-1; BAHP.: pi-pro.), 1621,1623, 1635 (...La cassa deesesumaga dela Anteyglªdesancta maria (degue)cho...,1635-04-18; BAHP.: pi-pro.),1704, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1896(. . .Rúst ica: una caser iadenominada "Esesumaga" consus pertenecidos radicantes unay otros en la Anteiglesia deGuecho y su barrio de Baserri,cuya casa señalada con el nº10..., 1896-11-06; 37b; JE.: L30-O208.)

Esesumaga azecoa: 1745(FOG.: jk-fog.)

sessumaga: 1682 (...hipotteco La cassa y caseria de sessumaga sitta en la Antteyglesia desantamariade guecho..., 1682-04-16; BFAA.: 3282/004.)

Sesumaga: 1714, 1730, 1859 (...del argomal del terreno del monte del Caserio Sesumaga de Guecho...,1859-11-29; BFAA.: k-1417/093.), 1973 (...Decreto: Examinada la instancia de ...., domiciliado en elCaserío Sesumaganº 9, radicante en esta Anteiglesia, barrio de Larrañazubi, ...: Se autoriza para efectuaruna toma de agua desde la tubería de conducción de aguas de Urederra, hasta el Caserío Sesumaga,radicante en Larrañazubi..., 1973-09-29; GUA.: 1817-11.), 1973

Susunaga: 1806 (...los Montes y pertenecidos dela Casa y Caseria titulada Susunaga, notoria en laAnteigª de Guecho como efectos a su capellania..., 1806-01-9; BFAA.: k-0224/021.)

Sesumaga: 2002 (...akabuko etzalde da Sesumaga... (AHOZ.: 04.)r Ahozkoa:

Esesumaga(Auzoa)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Esesumagas: 1807 (...de parcialidad por fielato corresponden a la de Algorta los varrios de Sarria,Piñagas, Salsiduas y Esesumagas..., 1807-12-26; BAHP.: jbab-pro.)

Basagoiti inguruko etxea, zein izen duen ez dakiguna.

Getxoko leku izenak

134

Esesumaganagusia, -a(Etxebizitza)

Basagoitiko 50-54 zenbakietan ageri zaigu Esesumaga izeneko etxe pare bat, jatorrizko Baserrikotoponimoen kideak direlarik.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Calzada de Esesumaga: 1847 (...la Casa titulada Calzada de Esesumaga con dos havitaciones..., 1847-01-12) (BAHP.: iac-pro.)

Eresumaga la Maior: 1796 . (FOG.: jk-fog.)

Esesumaga maior: 1806

Esesumaga: 1844 (...ypoteco espresamente la havitacion baja que en la Casa llamada de Esesumaga,o, Calzada me pertenece..., 1844-10-25; BAHP.: iac-pro.), 1909

la maior dela Calzada: 1816 (...la Casa nueba nombrada la maior dela Calzada en esta misma Anteigª...(1816-03-14) (BAHP.: jbab-pro.)

Esesumagatxu (Esesumagaurrekoa, -a)(Etxebizitza)

Ikus Esesumaga etxea.


r Dokumentazioa:

Eresumaga aurrecoa: (FOG.: jk-fog.) 1745

Esesumaga la de adelantte: 1774 (...hipottecamos los trigos pendienttes en beintiocho peonadas delas heredades de la Casa de Esesumaga la de adelantte..., 1774-04-24; BAHP.: jbaa-pro.)

Esesumagachu: 1894 (...Rústica. Casa arruinada conocida con el nombre de Esesumagachu, señaladacon los nºs 8 y 9 situada en el barrio de Baserri..., 1894-11-05; 37; JE.: L28-O44.)

Sesumatsu: 2002 (...leleko etze dekosu Sesumatsu... (AHOZ.: 04.)r Ahozkoa:

Eskola(Eskola)

Portu Zaharreko etxea. 1904an honako testu adierazgarri hau irakur daiteke udal artxibategian:

“Los concejales que suscriben tienen el honor de proponer á la consideración de V.S lo que sigue:Una vez que está acordado el traslado de los cuartos de retención al edificio que en la actualidadocupa el Juzgado, resulta que se presenta ocasión oportunísima para efectuar en el Puerto unaobra que habia de redundar en evidente beneficio de la higiene y en mejora manifiesta del ornato.La casa llamada de Escola, edificio viejo, cuyas bodegas son un verdadero basurero y peligroconstante de la salubridad, podía ser derribada. Este derribo redundaría, como decimos, en beneficiode la higiene pues el solar que hoy ocupa podia convertirse con mui poco coste en una plazoletaque vendría á saber como el pulmón de aquel laberinto de edificios que forman la barriada deEchechu. El precio de los materiales de la obra derribada daría lo suficiente para adoquinar óensanchar la plazoleta que quedaría como consecuencia del derribo y en la que se formaría elMercado que hoy por carecer de lugar tiene que celebrarse, á diario, bajo los balcones de la casallamada de Pachiquilla... Solamente nos resta solicitar de la Corporación que, si aprueba la ideapropuesta, se acuerde, además avisar, á Escolástica, la tabernera para que deje libre la casa parael dia primero de Abril, en cuya fecha es de suponer hayan terminado las obras que se han deefectuar en la casa ocupada hoy por el Juzgado. Así pues, comenzando en Abril el derribo, antesdel verano contaría el Puerto con una bonita plazoleta, que bien lo necesita...”

r Dokumentazioa:

Escola: 1904 (La casa llamada de Escola, edificio viejo, cuyas bodegas son un verdadero basurero ypeligro constante de la salubridad, podía ser derribada, 1904-12-2, GUA)

135

Eskola plaza(Plaza)

Harrigarria da Primo de Rivera izena Getxon 1980 urte arte ofizial izana (bi Primo de Rivera ezagunegon dira Espainiako historian, bata, diktadorea eta bestea, Falangearen sortzailea). Urte horretan Udalakdiktadura garaian ezarritako izena kentzea eta ahoz erabiltzen zen Eskoletako plaza / Plaza de las Escuelasizena ematea erabaki zuen.

r Dokumentazioa:

Plaza de las Escuelas: 1944 (...Una porcion, parcela o faja de terreno, procedente de la casa antes sinnumero, en la actualidad señalada con el numero 2, con fachada a la calle de las Mercedes y Plaza delas Escuelas, barrio de Las Arenas, de la anteiglesia de Guecho..., 1944), 1980.

Primo de Rivera, Plaza de: (...Nombre Antiguo--Plaza de Primo de Rivera (Plaza de las escuelas)Nombre Nuevo----Eskoletako Enparantza..., 1980-05-17; GUA.: 1824-3.)

Escuelas - Eskolak: 1999 Escuelas - Eskolak (GU.: EZ.)

Escuela niñas pobres: 1881 (...Escuelaelemental de niñas pobres Fundacion de D.Andres de Cortina. Este edificio se hallaemplazado en el punto mas elevado deAlgorta y lado Nor-oeste,... (1881-11-12;GUA.: 4636-1.)

Escuela (Santa Maria): 1881 (...Escuelaelemental de niñas en la campa de la Yglesiade Santa Maria. Este edificio se hallaemplazado al lado Nor-oeste de al Yglesiade Santa Maria, señalada con el numero10... ;a piso llano se halla el salon paraescuela, en piso alto habitacion para laprofesora y encima un desvan espaciosa;concurren a dicha escuela hoy veintiochoniñas pagando por el municipio el sueldo deesta y sostenimiento de la casa mil pesetasal año..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

Escuela (Sarri): 1881 (...Escuela de niñosen Sarri. Esta casa escuela elemental deniños, se encuentra emplazado entre las

dos parroquias de Santa Maria y San Nicolas, punto centrico... :su division al lado Este un salon parala educacion de los niños que hoy concurren á el que son cincuenta y cuatro y al Oeste en su mitad lahabitacion para el profesor (..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

Escuela (Algorta): 1881 (...Escuela publica elemental de niños y niñas, en la plaza de Algorta. Este edificiose halla emplazado a la parte del Norte de la plaza publica de Algorta, de la inmediacion de la Yglesiade San Nicolas de Bari, señalada con el numero 1,...tiene a piso llano dos salones independientes, el dela parte del Sud-este para niños y del Nor-oeste para niñas, con sus correspondientes profesores, por hoysuficientes para educar a los niños y niñas de Algorta, aunque en vista del incremento que lleva la poblacionen dicha parte, antes de mucho hará falta de mayor expansion..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

Eskolak, -ak(Eskola)

1881ean Getxon zeuden eskolen deskribapen laburra dugu hemengo testigantza esanguratsuetan.

r Dokumentazioa:

Esperantza(Etxebizitza)

Itxaropena edo “Esperantza” hiru bertute teogaletako bat da, baina hemen pertsona izena da,seguru asko jabearen izena zena.

r Dokumentazioa:

Esperanza: 1867 (hiru aldiz) (...ha llevado en arrendamiento, una habitación de la casa llamada "Esperanza,perteneciente al relatante..., 1867-12-3; BFAA.: k-1068/003.)

Algortako asiloa 1953. urtean.

Getxoko leku izenak

136

Estratamosu(Aurkintza)

Leku honen izenaren osagaiak estrata eta musu hitz arruntak dira. Lehenengo hitzaren esanguragardena da, ez ostera bigarrenarena, Orotarako Euskal Hiztegian hiru esanahi desberdin ditu-eta: “abereenaurpegia”, "espainez ukitzea" (adierarik arruntena) eta azkenik "punta edo amaiera", agian hemengoarihobekien legokiokeena.

r Dokumentazioa:

Estratamosu: 1879 (..para la construccion del nuevo matadero cerca de Yturribarri y en dho puntollamado Estratamosu de esta Jurisdiccion.../en el pto señalado ultimamente, y llamado Estratamosu...,1879-05-16; BAHP)

Etxague Jeneralaren kalea, -a(Kalea)

Ramon Etxague jenerala liberalen bandoan azken karlistadan, eta Kuban kolonialistenean arituostean, Valentziako kapitaina eta geroago Gerra Ministroa izan zen. Etxague deitura Nafarroako Orbaibarkoherria izateaz gain Bergarako etxea ere bada.

r Dokumentazioa:

General Echagüe: 1999 General Echagüe (GU.: EZ.)

Etxaguena, -a(Soroa)

Etxe izen honen osagaiak Etxague deitura eta –ena atzizkia direla dirudi. Gorago esan bezalaEtxague deituraren jatorria Orbaibarko herria eta Bergarako etxeak dira.

r Dokumentazioa:

Echagüena: 1894 (bi aldiz) (...o paso entre sus huertas de Echagüena y Arteta en la vecina Anteiglesiade Guecho..., 1894-06-30; BFAA.: k-1839/001.)

Etxatxueta(Etxebizitza)

Beste batzuetan bezala, kasu honetan XVII. mendean paperetan aipatzen zaigun etxe hau, geroagobetiko desagertzen da. Osagaiak argiak dira etxa-, hitz konposatuetan ageri den etxe hitzaren aldaera, -txuatzizki txikigarria eta azkenik ugaritasuna zein lekua adierazten duen -eta atzizkia. Etxe bakarra denez gero,ematen du -eta atzizkiak kasu honetan ez duela aniztasuna adierazten lekua baizik.

r Dokumentazioa:

hechachueta: 1612 (...sobrela cassa y caseria de hechachueta sita y notoria en la dha anteyglesia...,1612-09-23) (BAHP.: pi-pro.)

echachueta: 1612, 1615 (...dela su cassa y casseriade echachueta ytodos sus pertenecidos sita enlaanteyglª deguecho... (1615-01-13; BAHP.: pi-pro.), 1633 (bi aldiz)

Etxeandia apezpikuaren kalea, -a /Calle del Obispo Etxeandia(Kalea)

Andres Etxeandia Goñigoikoa baserrian jaio zen 1711n, Burtzeñako mertzedarien komentuansartu zen eta geroago Nueva Españara (Mexikora) joan zen Bikari Orokor gisa. Azkenik, Espainiako kolonietakoNueva Cáceresko apezpikua izan zen.

r Dokumentazioa:

Obispo Echeandia: 1977, 1999 Obispo Echeandia (GU.: EZ.)

Etxandi(Aurkintza)

Etxeandi etxearen soloa. Izenaren hiru aldaera nagusi ditugu, aipuak berriak izan arren osatuenaeta ezbairik gabe zaharrena, Etxeandia da: ez da -ea- bokal taldea bat egin eta gainera artikulua du. Etxeandi-ren kasuan artikulua galdu du eta azkenik Etxandi erak eboluzioaren amaiera erakusten digu. Etxandi izenaleku hau izendatzeko agertzen den lehenengoa bada ere, arrazoi bi daude izen osoagoa beranduago

137

agertzeko: izenaren gardentasuna (hain esanahi gardena duenez, erraz egiten dira berreraiketak) etaaldagaitza den etxearen izenaren eragina.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Echandi: 1851, 1866, 1868 (bi aldiz), 1877 (...Otro terreno inculto a corta distancia del anterior, conocidocon el nombre de Echandi, con cerradura de ballado deteriorado y ocupado actualmente con choposjovenes..., 1877-06-27; BAHP.: iac-pro.), 1878, 1887, 1903 (...a excepción del terreno arenoso conocidopor Echandi..., 1903-03-14; BFAA.: k-3054/006.)

Echeandi: 1872, 1898 (...Un terreno sito en el punto llamado "Avanzada" conocida con el nombre deEcheandi en el barrio de Algorta, jurisdiccion de la Anteiglesia de Guecho... (1898-01-11; BFAA.: k-3057/005.)

Echeandia: 1898, 1898 (...del terreno sito en el punto llamado "avanzada" conocido con el nombre de"Eche-andia" en el barrio de Algorta..., 1898-06-8; BFAA.: k-3057/005.)

Etxeandia, -a(Etxebizitza)

Egungo Neguri inguruan kokatutako etxea. Gorago ageri den Etxandi izeneko soroak etxe izenhonen eboluzioaren lekuko dira, ea>a aldaketa oso ohikoa baita euskaraz.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

echeandia: 1612 (...en la mi cassa y establo de echeandia sita enla ya cita yglesia de guecho..., 1612-01-10; BAHP), 1622, 1703, 1706, 1796 (Echeandia, que estaba en las Arenas: Fcº Ormaza. (FOG.: jk-fog.), 1926 (...el traslado de domicilio á la Vega de Sta. Eufemia (casa de Echeandia) para estableceren dicha casa, planta baja, un puesto de frutas y verduras..., 1926-02-19; GUA.: 3289-5.)

echeandia-gobela: 1623 (...La cassa y caseria de echeandia-gobela... (1623-03-2; BAHP.: pi-pro.)

hecheandia gobela: 1622 (...toda la su cassa y caseria de hecheandia gobela con todas sus Heredades...,1622-06-27) (BAHP.: pi-pro.)

hecheandia: 1612 (bi aldiz), 1622, 1622 (...en la sepultura desta my cassa de hecheandia... (1622-10-21; Teressa de gobelaren testamentua) (BAHP.: pi-pro.), 170

Etxeandisolo(Aurkintza)

Izen hau Etxandi aurkintza eta Etxeandi etxearen arteko lotura da. Aurrekoen leku berean agerida, Gobela inguruan.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Echeandisolo: 1762 (...yseis reales la peonada, quese hallan enel termino llamado Echeandisolo, yfrentte dela casa de Ormaeche..., 1762-08-29; BAHP.: jbaa-pro.)

Etxeaurre (-ak)(Soroa)

Hemen bildu ditugun izenak esanguraz berdinakizan arren, plurala edo singularra alde batera utzita, lekudesberdinak izendatzen dituzte eta ia beste hainbeste etxeagertu beharko lirateke. Zorionez, ez dira erabiltzen direnkasu guztietan agertzen izaera gutxiko eremuak izatendituztelako.

r Dokumentazioa:

Echeaurre: 1867 (...Heredad y huertas llamadas"Echeaurre,..., 1867-01-27; BFAA.: k-2842/004.)

Eche-aurre: 1868 (...Otra tierra labrante enheredades llamadas Eche-aurre..., 1868-04-8;BAHP.: iac-pro.)

Getxoko leku izenak

138

Echeaurrea: 1887 (...Las heredades labrantes tituladas Echeaurreac de la medida..., 1887-07-29; BAHP.:pjvv-pro.)

Echeaurreac: 1881 (...Las heredades labrantes tituladas Echeaurreac..., 1881-09-20; BAHP.: pjvv-pro.)

Eche-aurreal: 1995 (...Porcion Norte de las heredades llamadas Eche-aurreal o Echeaurrecosolo, enGetxo..., 1995-11-15; GUA.: 763-1.)

Echeaurreas: 1866 (...Las heredades labrantes tituladas Echeaurreas de 5225 estados..., 1866-10-18;BAHP.:

Echeaurreas: 1868 (...Las heredades labrantes, tituladas Echeaurreas,..., 1868-08-19; BAHP.: iac-pro.)

Echeaurres: 1868 (...Las heredades labrantes, tituladas Echeaurres,..., 1868-07-27; BAHP.: iac-pro.)

Etxe-aurrea: 1995 (...En lo que a la FINCA ETXE-AURREA se refiere, según..., 1995-11-30; GUA.: 763-1.; 1995-11-15; GUA.: 763-1.)

Etxeaurreko solo(Soroa)

Izen arrunta, esangura gardena duena, aurrekoaren kidea, bestalde.

r Dokumentazioa:

Echearrecosolo: 1995 (...Porcion Norte de las heredades llamadas Eche-aurreal o Echeaurresolo, enGetxo... (1995-11-15; GUA.: 763-1.)

Etxeazpi(Soroa)

Toponimo arrunta, askotan leku zehatza baino gehiago ingurua izendatzen duena. XVIII. mendekolekukotzan artikuluarekin ageri zaigu, baina gertatu ohi den legez, XIX.ean eta gaur egun ez dago jadanikharen arrastorik.

r Dokumentazioa:

Echeaspia: 1792 (...en una pieza llamada Echeaspia nos han quedado de sobrante a consecuencia delapartizion de vienes..., 1792-04-29; BAHP.: jbaa-pro.)

Echeazpi: 1863 (...Otra tierra en dos heredades labrantes, nombradas Echeazpi de la medida... (1863-12-24; BAHP.: iac-pro.)

Etseaspi: 2002 (...Etseaspi, según solo non daun...ortati dau orientata... (AHOZ.: 04.)r Ahozkoa:

Etxebarri(Etxebizitza)

Bolunburu baserriaren ondoko etxe berria, izenak dioen bezala.


r Dokumentazioa:

Echebarri: 1932 (GUA)

Etxebarri: 1933 (permiso para la construcción de un pequeño horno de barro destinado al tostado delmaiz análogo al que existe en algunos caserios del municipio, en terreno propiedad del caserío “Etxebarri”de que es inquilino, GUA)

r Ahozkoa:Etzebarri: 2002 (...etzebarri geitute otzen ari... (AHOZ.: 04.)

Etxebarri (Larrazabaletxebarria, -a)(Etxebizitza)

Izen garden eta arrunta. Bi aldaera izan ditu Etxebarri eta Etxabarri, azken hau bokalen artekoarmoniaren ondorioa. Etxebarria / Etxeberria euskal deiturarik hedatuena dugu, ia herri guztietan horrelakoizena duen etxe bat baino gehiago dago-eta.


r Dokumentazioa:

Chavarri: 1953

echauarria: 1762 (...por las obras echas enla Casa de echauarria pertenezientes a dhos fieles..., 1762-10-2; BAHP)

Echavarria: 1761 (...en la Casa de Echavarria jurisdiziondeesta Antteygª de Guecho..., 1761-04-27; BAHP), 1763(...de las obras echas enla Casa de Echavarriaperteneziente adhos fieles..., 1763-04-8; BAHP)

Echebarri: 1770, 1774, 1774, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1851,1932 (...las dos puertas que solicita, en el caseríoEchebarri, de Santa María,..., 1932-10-18; GUA.:

Echebarria: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1772 (...la mittad delami Cassa y Caseria llamada echebarria con las tierrasde pan senbrar..., 1772-11-16; BAHP.: jbaa-pro.)

Echeuarri aurrecoa: 1787 (...por el oriente con heredadde la casa de Echeuarri aurrecoa,..., 1787-11-26; BAHP)

Echeuarria: 1763, 1784 (...sobre sus bienes y contralas sus casas de Jardingana y echeuarria y sus pertenecidos..., 1784-04-4; BAHP.: jbaa-pro.)

Echevarri goicoa: 1778 (...en propiedad y posesion de otra casa llamada Echevarri goicoa, notoria endicha anteigª de Guecho..., 1778-01-1//1843-10-28; BFAA.: k-3917/009.)

echevarri: 1766 (...le hize donacion dela quartta partte desta Casa de echevarri..., 1766-06-30; BAHP.:jbaa-pro.), 1769, 1777 (...enla sepulttura perttenecientte ala Cassa de Echevarri..., 1777-12-13; BAHP.:jbaa-pro.), 1783, 1810, 1855, 1928, 1928, 1932 (...abrir dos puertas en el caserio Echevarri de SantaMaria de Guecho..., 1932-10-17; GUA.:

Echevarria: 1767, 1767, 1769 (...en la sepulttura que aesta Casa de Echevarria perttenece..., 1769-03-10; BAHP.: jbaa-pro.), 1840, 1884, 1884, 1886, 1928

Etxebarri: 1933 (...de un pequeño horno de barro destinado al tostado de maiz análogo al que existeen algunos caserios del Municipio, en terreno propiedad del caserío "ETXEBARRI" de que es inquilino...,1933-09-6; GUA.:

Larrazaval echevarria: 1780 (...toda la su casa y caseria llamada Larrazaval echevarria y de todas susheredades de pan sembrar... (1780-02-12; BAHP.: jbaa-pro.)

Larrazaval goicoa Echevarri: 1796 (bi aldiz) (..., y casa, y caseria de Larrazaval goicoa Echevarri, ysus pertenecidos..., 1796-05-27; BAHP.: jbaa-pro.)

Larrazaval-Etxebarri: 1989 (...la edificación en su estado actual se encuentra dividida en dos propiedadesy era conocida como Caserío “Larrazabal-Etxebarri”, caserío que como tal tiene una antiguedad superiora los doscientos años en su división actual. GUA.)

139

Etzebarri: 2002 (...Etzebarri...da au... (AHOZ.: 03.), (...au da Etzebarrí eta beste da Sientotze, eta besteda Etzebarritsu eskoietara daona... (AHOZ.: 01.), (...ta gero etzebarri... (AHOZ.: 02.)

r Ahozkoa:

Etxebarrinagusia, -a(Taberna)

Izen argia, beste azalpenik behar ez duena. Etxebarri izeneko taberna bi zeuden, hau PortuZaharrean eta bestea, Areetan. Beste kasu batzuetan bezala, izena erdi itzulita heldu da guregana.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Echabarri Maior: 1798 (...la mitad de la casa nueba que fabriqué en la Cercania dela taberna llamadaEchabarri Maior como tb su huerta..., 1798-09-30; BAHP.: jbaa-pro.)

Echavarria la maior: 1775 (...Condiciones con que se saca arematte publico el arriendo dela Casallamada Echavarri la

Echebarri la maior: 1787, 1787 (...pertenezia en comun la casa llamada Echebarri la maior con su cortijoy bodegas sita en el barrio de Algorta..., 1787-07-15; BAHP.: jbaa-pro.)

Echebarri maior: 1822 (...puso de tabernero asalariado en la de Echebarri maior a Pedro..., 1822-05-8; BAHP), 1822

Echeuarri la maior: 1787 (...hauian sacado apublico remate el arriendo dela tauerna llamada Echeuarrila maior sita en esta misma Anteigª..., 1787-12-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1787

Echeuarri maior: 1784 (...y ponerlas en las tres tauernas llamadas Echeuarri maior, Echeuarri menory el Anjel... (1784-10-28; BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

140

Echeuarria la maior: 1771 (...y perttenecia en comun la Casa llamada Echeuarria lamaior consu corttijo,yvodegas sitta en elvarrio de Algortta,..., 1771-10-5; BAHP.: jbaa-pro.)

Echevarri la maior: 1779 (...el Arriendo dela Casa llamada Echevarri la maior perttenecientte alos fielesrexidores, y vezinos de estta Ne. Antteyª de Guecho..., 1779-?-?; BAHP.: jbaa-pro.), 1783, 1783, 1783,1791, 1791, 1791, 1795, 1795, 1795

Echevarri mayor: 1843 (...elremate del arriendo dela Casa taberna de Echevarri mayor propia deestaComunidad..., 1843-03-27; BAHP.: iac-pro.)

Echevarria la mayor: 1771 Condiciones con que se saca arematte publico el arriendo dela Casa llamadaEchevarria la mayor perttenecientte alos fieles y vezinos desta noble Antte Yglesia de Guecho..., 1771-10-5; BAHP.: jbaa-pro.)

Etxebarritxiki(Taberna)

1811n Elizateko eraikuntzen zerrenda egitean Portu Zaharreko bosgarren zenbakian zegoenEtxebarri taberna aipatu zen. Testuan bereziki arrantzaleen zerbitzurako aspaldian eraiki zutela azaltzen du.1868an Aldundiaren aginduz egindako ikerketa batean, taberna guztien zerrenda egin zen, zenbat bezerozuten zehaztuta. Arrakastatsuenak Tosutxu eta Portu Zaharreko hau ziren, astean 20na bezero zutelarik.Etxebarria izenaz gain Txomintxueno ere deitzen zitzaion (...llamada vulgarmente Chominchueno... 1850)eta behin Eskola izena ere eman zioten. Azken izen hau txantxazkoa izan liteke, behin besterik ez da agerieta behera bota aurreko testigantza batean izan zen.1905ean bota zuten behera.


r Dokumentazioa:

Chominchueno: 1850 (...la habitacion baja de su pertenencia titulada vulgarmente Chominchueno(sic),ó Echevárri en el varrio de Algorta..., 1850-04-23; BAHP.: iac-pro.)

Echavarria la menor: 1775 (...Condiciones conquesesaca a rematte el arriendo dela Casa de Echavarriala menor.../...a dhos fieles regidores y vecinos deesttaanteigª tocaba en comun la Casa llamada Echavarriala menor con su Corttijo y bodegas sitta en el varrio de Algorta... (1775-12-21; BAHP.: jbaa-pro.)

Echebarri menor: 1804 (...en la Casa de Echebarri menor de esta Anteigª de Guecho..., 1804-11-29;BAHP)

Echebarri: 1825 (...hade permitir alos vecinos pescadores del puerto la ocupacion de la Sala dedha casataberna de Echebarri para poner sus redes..., 1825-10-30; BAHP.: jbab-pro.), 1829, 1830 (...las pensionesque pagan los taberneros y molineros, y trescientos por la Casa taberna de Echebarri..., 1830-12-31;BAHP.: jbab-pro.), 1831, 1843, 1845, 1864, 1866, 1869, 1874, 1878, 1879, 1881 (...Taberna de Echebarri,cerca del Puerto de Algorta. Esta casa hace bastantes años edificada, con el objeto de vender en ellavinos, comidas (y demas) al por menor, a los pescadores y demas de aquel lado, emplazado cerca delpuerto de Algorta, en la calle del Puerto numero 3,..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

Echebarria la menor: 1784 (...y pertenezia encomun la casa llamada Echebarria la menor con su cortijoy bodegas sita en el barrio de Algorta,..., 1784-11-1; BAHP.: jbaa-pro.)

Echechuvarri menor: 1807 (...la casa nombrada Echechuvarri menor del varrio de Jardingana de estaAnteigª con su huerta..., 1807-07-18; BAHP.: jbab-pro.)

echeuarri la menor: 1784 Condiciones con que se saca a Remate el Arriendo ddala casa de echeuarrila menor perteneciente aesta Anteigª de Guecho sus files y bezinos..., 1784-11-1; BAHP.: jbaa-pro.)

Echeuarri menor: 1784 (...y ponerlas en las tres tauernas llamadas Echeuarri maior, Echeuarri menory el Anjel..., 1784-10-28; BAHP.: jbaa-pro.)

Echeuarria la menor: 1784 (...y arrendamiento adho Antonio de Sagasti la citada casa llamada Echeuarriala menor..., 1784-11-1; BAHP.: jbaa-pro.)

Echeuarria: 1751 En la Casa y benta de Echeuarria de esta Anteigª Santa Maria de Guecho..., 1751-06-22; BFAA.: k-0784/033.), Echevarri la menor: 1788, 1792 (...Condiziones con que se saca a remateel arriendo de la casa de Echevarri la menor.../...pertenezia en Comun la Casa llamada Echevarri lamenor con su cortijo y bodegas sita en el barrio de Algorta.../...la citada Casa llamada echevarri la menorde alto abajo..., 1792-05-28; BAHP.: jbaa-pro.)

Echevarri menor: 1696 (...Que haia de traer una piedra suficiente para dela taberna llamada Echevarrimenor ..., 1696-11-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1848, 1849, 1884

Echevarri: 1845, 1850 (...obras de reparacion de la casa taberna llamada Echevarri propia de dhaAnteiglesia..., 1850-09-7) (GUA.: 4632-12.), 1850, 1884, 1886, 1905 (...condiciones para el derribo dela Casa de Echevarri propiedad del Ayuntamiento y radicante en la calle del Puerto..., 1905-11-29 (GUA.:3261-5.), 1905, 1906, 1850

141

Echevarria la menor: 1771 (...y pertenecia en comun la Casa llamada Echevarria la menor con su cortijoy bodegas sitta en el barrio de Algortta,..., 1771-11-27; BAHP.: jbaa-pro.), 1771, 1780

Echevarri-menor: 1870 (...y pago de su haber, la casa llamada Echevarri-menor, señalada con el numerotreinta y tres en la calle de Tanger, barrio de Algorta..., 1870-09-13; BFAA.: k-2445/004.).

Escola: 1904 (para efectuar en el Puerto una obra que habia de redundar en evidente beneficio de lahigiene y en mejora manifiesta del ornato. La casa llamada de Escola, edificio viejo, cuyas bodegas sonun verdadero basurero y peligro constante de la salubridad, podía ser derribada., GUA)

Echechubarri: 1868, 1877 (...: Y lacasa denominada Echechubarri,rotulada con el numero ciento nueve,se halla en el barrio de Santa Maria deGuecho..., 1877-06-23; BAHP.: iac-pro.),1877

Echevarrichu: 1867 Casa de nuevaplanta denominada Echevarrichu, finca urbana, sita con la huerta que la circunda en jurisdiccion de laanteiglesia de Guecho,..., 1867-07-4) / [Hemendik dator: Heredad labrantia desprendida de la casadenominada Larrazabal-echevarri finca rústica..., 1867-07-4)] (JE.: L5-38.), 1903 (..., conocida con ladenominación de "Echevarrichu" sita en la Anteiglesia de Guecho y dedicada a una sola foguera á pisollano..., 1903-08-5; JE.: L37-230.), 1978

Echevarriechu: 1951 (...vecino de Guecho, calle Carretera Cientoeche, caserio Echevarriechu,... (1951-06-14; GUA.: 4003-13.)

Etxebarritxu: 1993, 1994 (..., licencia de obras para la reforma del Caserio denominado "Etxebarritxu"sito en el num. 56 de la Carretera de Zientoetxe, del barrio de Andra Mari..., 1994-01-21; GUA.: 3783-4.)

r Ahozkoak:Etzebarritsu: 2002 (...ta gero á beste selan da ba...an eskoietara daun etze (...) Etzebarritsu... (AHOZ.:02.), (...au da Etzebarrí eta beste da Sientotze, eta beste da Etzebarritsu eskoietara daona... (AHOZ.)

Etxebarritxu(Etxebizitza)

Izen argia etxe hitzaz, barri adjektiboaz eta -txu atzizki txikigarriaz osatuta, baina egitura bitxia ematendiguna. Deigarria da etxe izen hau bi era desberdinetan agertzea, -txu txikigarria erdian Etxetxubarri, eta atzean,Etxebarritxu, nahiz eta itxuraz etxe bera den. Badirudi era zaharra Etxebarritxu zela, Etxebarri etxe izenetik,baina geroago izena berregin zela -txu barrura pasata.


r Dokumentazioa:

Etxeburu(Basoa)

Izen honen osagaiak etxe eta buru dira. Buru hitzak muino edo gaintxoa adierazten du, baina baitazerbaiten gainean dagoen aurkintza, kasu honetan “etxe gaineko basoa” izango zelarik.

r Ahozkoa:Etseburu: 2002 (...ónek porejenplo, gure eskrituretan imiten dau Etseburu, robredal...se atsiñé aretsata seá egote san emen... (AHOZ.: 04.)

Etxeburuko soloa, -a(Soroa)

Izen gardena Etxeburu toponimoaren ondorengoa.

r Dokumentazioa:

Echeburuco-soloa: 1886 (...La heredad llamada Echeburuco-soloa..., 1886-08-20; BAHP.: pjvv-pro.)

Etxeondoa, -a(Soroa)

Toponimo arrunta, etxe hitzaz eta -ondo posposizioaz osatuta.

r Dokumentazioa:

Echeondocoa: 1799 (...Asi bien la Heredad nombrada Echeondocoa..., 1799-11-8; BFAA.: k-1566/033.)

Echondoa: 1885 (...un terreno labrante llamado Echondoa, de figura triangular..., 1885-02-10; BAHP.: pjvv-pro.)

Getxoko leku izenak

142

Echeondo: 1887 (...Una heredad y su huerta que se halla a continuacion de la casa por el Norte y Este,llamada "Echeondo"..., 1887-05-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Etxeosteia, -a(Soroa)

Toponimo arrunta etxe hitzaz, -oste "atze" posposizioaz eta artikuluaz osatuta. Mesapedroenaetxearen ondoan zegoen, Gazteluzarran.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Echeosteya: 1871 (...Dos tierras heredades dela Casa dimitida en Concurso, llamada Mesapedroena, enesta Jurisdiccion; la una nombrada Echeosteya, contigua alamisma Casa en dos trozos por la parte de...)

Echeerre: 1792, 1797 (...de tierra delos pertenecidos dela Casa llamada Echeerresita en esta Anteygª... (1797-10-17) (BAHP.: jbaa-pro.)

Echerre: 1884, 1886, 1887, 1930, 1930 (...para construir una pared divisoriade ladrillo en el caserio de su propiedad denominado "Echerre" al objeto dedividirla en dos partes iguales..., 1930-07-3; GUA.: 3086-13.), 1937 (...El quesuscribe expone: que proponiendose construir un gallinero en terreno pertenecienteal caserio Echerre, de su propiedad, a 22 metros de la casa y 3 de la carreterade ientoeche..., 1937-09-20; GUA), 1963, 1796 : (FOG.: jk-fog.)

Etxerre: 1931 (...concederle autorizacion para construir un cobertizo en la parteNorte del Caserio "Etxerre", al objeto..., 1931-06-10; GUA.: 3302-5.)

Etzerre: 2002 (...Etzerre... (AHOZ.: 03.), (...Kaieron etze selan da...jesus (...) Etzerre... (AHOZ.: 02.),(...isena etzena, Etzerre... (AHOZ.: 01.)

Etxetxikerra, -a(Etxebizitza)

Aixerrotatik hondartzarako bidean, Aixerrota kalean. Osagaiak etxe hitza, txiker "txiki" eta artikulua dira.


r Dokumentazioa:

casa pequeña: 1857 (... Casa pequeña: Este edificio se halla situado frente a dicho Santuco..., 1857-09-24; BFAA.: k-0223/003.)

Echechiquerre: 1946 (...Sito en la calle de Axerrota, propiedad de la Sra. Vda. De Oregui..., 1946; GUA.:4293-12.)

Etxetxu(Etxebizitza)

Toponimo argia etxe hitzaz eta -txu txikigarriaz osatuta.


r Dokumentazioa:

Echechu: 1845 (...haviendose proyectado la ejecucion de diferentes obras por la Cofradia de Mareantesde este puerto de Algorta en su casa, ó, caseta titulada Echechu....1845-05-03; BAHP.: iac-pro.), 1845(...Dijeron que Domingo de Galdoz havia ejecutado distintas obras de orden y a cuenta de Jose Ramon deZavala en la caseta titulada Echechu sita en el puerto de Algorta..., 1845-03-12; BAHP.: iac-pro.), 1892 (Casaconocida con el nombre de "Echechu", radicante en el barrio del Puerto, jurisdiccion municipal de la Anteiglesiade Guecho...compuesto de piso alto que sirve de habitacion o vivienda, y en su planta baja un local abiertopor su frente destinado al servicio público de la cofradia de Mareantes de dicho Puerto... ), 1973

Etxerre(Etxebizitza)

XVIII. mendeko aipuetan izena gardenago ageri zaigu, -ee- bikoitzak bere osagai biak, etxe hitzaeta erre aditza, agerian utziz.


r Dokumentazioa:

r Ahozkoak:

143

Etxetxu(Etxebizitza)

Zientoetxe errepidean dagoen etxe berria. Aurrekoan bezala, osagaiak etxe eta -txu txikigarriak dira.


r Ahozkoa:Etzetsu: 2002 (...an Saratsagan dau Etzetsu, antse komo errotondatsu bet dau antse kamiñon... (AHOZ.: 02.)

Etxetxu(Auzoa)

Portu Zaharreko Etxetxu etxearen ondoko ingurua, etxe horretatik izena hartu duena.


r Dokumentazioa:

Echechu: 1904 (...una plazoleta que vendría ásaber como el pulmón de aquel laberinto deedificios que forman la barriada de Echechu...,1904-12-2)--FOT-- (GUA.: 3261-5.)

Etxetxu: 1984 (...en la zona conocida como Etxetxu(puerto Viejo) de Algorta,..., 1984-12-21; GUA.: 797-13.)

Etxezapal(Etxebizitza)

Neguri auzoko Aburto etorbideko kalean.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Etxe-zapal: 1932 (...pequeñas reformas en su casa ETXE-ZAPAL, de NEGURI,..., 1932-05-10; GUA.:3485-3.)

Etxezarra, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarreko etxea. Izenaren osagaiak argiak dira, baina aipagarria da lehenengoz 1693andokumentatu izana, urte hartan jadanik zaharra baitzen.

r Dokumentazioa:

echesarra: 1693 (...y de zimos quenos ttoca y Pertteneze la Cassa y Casseria Quellaman echesarra yttodos Sus Perttenesidos queestta Sitta y nottoria en la dicha Antteyglesia de Guecho..., 1693-10-27;BFAA.: 0228/014.)

echezara: 1693 (...Nicolas de Ybargaza y domº de landetta..En Razon dela Cassa y Caseria de echezarasitta en dicha Antteygª de Guecho..., 1693-10-27; BFAA.: 0228/014.)

hecheCaRa: 1617 (...como en la cassade hecheCaRa Anteyglessia desanctamaria deguecho..., 1617-12-28; BAHP)

Hechecarra: 1609, 1620, 1620 (...en la cassa de hechecarra anteyglessia de sanctamaria de guecho...,1620-08-23; BAHP.: pi-pro.)

Echezar: 1916, 1926 (GUA)

Ezequiel Agirre(Kalea)

Areeta auzoko bultzatzaileetako bat, aita izan zuenMaximo bezala. Areetako trenbidearen partaide handiena izan zenEzequiel Agirre.

r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

144

Etxezarreta(Soroa)

Izen honen osagaiak Etxezar etxe izena (ikus lehenago) eta lekua edota ugaritasuna adieraztenduen -eta atzizkia.

r Dokumentazioa:

Echezarretas: 1865 (...Una tierra huerta de dos y media peonadas en los terminos llamados Echezarretas...,1865-02-03; BAHP.: iac-pro.)

Etxezuri(Kalea)

Izen gardena, azalpenik behar ez duena.

r Dokumentazioa:

Etxezuri: 1999 Etxezuri (GU.: EZ.)

Euskal Herria, -a(Kalea)

1980an zenbait kale izenen aldaketa proposatu zen eta hau izan zen horietako bat. Hispanidadeta Urresti Campuzano izenak erabili beharrean, Euskal Herria onartu zen UCDren ezezko bozarekin.Ezaguna denez, Euskal Herria hitza tradizionala izan da euskaraz, eta neurri batean gaztelaniaz, zazpiprobintziak izendatzeko. Lehenengo aipu ezaguna XVI. mendekoa da, Barrundiako Larrea herriko Lazarragajaunak idatzitako liburukoa, baina esanguratsuena Pedro Agerre "Axular"rena da, 1643an idatzi zuenean:Ceren anhitz moldez eta differentqui minçatcen baitira euskal herrian, Naffarroa garayan, Naffarroa beherean,Çuberoan, Lappurdin, Bizcayan, Guipuzcoan, Alaba-herrian eta bertce anhitz leccutan. Dena dela, aipurikezagunena Iparragirre kantariari zor diogu:

Errialde guztietan, toki onak badiraBaina bihotzak dio: Zoaz Euskalerrira.

r Dokumentazioa:

Luis Urresti: 1957 (Calle de Luis Urresti Campuzano, a la que partiendo de la calle Amesti va hacia elhorpital)

Euskal Herria: 1980 (...Calle actual de la Hispanidad y Urresti Campuzano se propone el nuevo nombrede Euskal Herria...UCD, voto negativo: "El concepto de Hispanidad, no es político sino cultural. Respondea la aportación peculiar de todos los paises de habla hispana, al acervo cultural de la humanidad..."(1980-06-04; GUA.: 1824-3.), 1999

Evaristo Txurruka(Kaia)

Evaristo Txurruka injeniaria (Izu, 1841 - Bilbo, 1917)Bilboko kanpoaldeko portuaren disenatzailea izan zen. Bere omenezIbaizabalen bokalean eraikitako oroigarrian, itsasoa menderatuduen gizakia eman nahi da aditzera.

r Dokumentazioa:

Evaristo Churruca: 1999 Evaristo Churruca (GU.: EZ.)

Ezequiel Aguirre: 1956, 1999 Ezequiel Aguirre (GU.: EZ.)

Evaristo Txurruka kaia, gaur egun.

145

Ezkieta / Los Tilos(Kalea)

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Tilos, los: 1917 (...en el barrio de Neguri entre la Avenida de Lejona, Paseo del Puerto, calle de los Tilosy Paseo de los Chopos..., 1917-06-19; GUA.: 2325-22.), 1999

Bega: 1887 (...Terreno inculto llamado Fadure de bastinchuena situada en el término llamado Bega,...,1887-01-21) (BAHP.: pjvv-pro.)

Fadura: 1863, 1868, 1939 (...con el camino de Larrañazubi, el cual bordea el parque de Fadura (juntoal puente del rio viejo)..., 1939-06-5; GUA.: 3175-1.), 1956 (...una casa de campo en el término Municipalde Fadura pertenecidos del caserio Píñaga-becoa..., 1956-11-5; GUA.: 3448-17.), 1956, 1956, 1957

faduras: 1610 (...que la cassa de aguirre deladha anteyglª de berango tiene en las faduras de guecho...,1610-10-10) (BAHP.: pi-pro.), 1617, 1620 (...De una Heredad de honse Peonadas sita en las faduras deguecho..., 1620-02-5; BAHP.: pi-pro.), 1627 (...y entregan seis peonadas de tierra de pan sembrar enlasYbaRas y faduras de guecho..., 1627-02-20) (BAHP.: pi-pro.), 1627 (...una pieza de Heredad a elperteneciente questa en las faduras deguecho Baxero de las puentes deSuBileta..., 1627-02-21; BAHP.:pi-pro.), 1627, 1847, 1863, 1863, 1864, 1868, 1886

Fadure: 1857 (... Fadurechu: terreno labrante situado en la vega llamada Fadure..., 1857-09-24; BFAA.:

fadurea: 1608 (...le dan a la dha mary ochoa una Heredad Llamada fadurea junto al molino de mimenaga...,1608-?-?) (BAHP.: pi-pro.)

faduretas: 1879 (bi aldiz) (...un terreno labrante en faduretas y Zubilletape,..., 1879-02-1; BFAA.: k-3876/009.)

la fadura: 1652 (...dos peonadas de tierra de pan sembrar en La mi heredad De la fadura... (1652-02-15; BFAA.: 1061/090.), 1795

lafadura: 1651 (...que tubieren con ellas queson en la su heredad llamada lafadura..., 1651-08-27; BFAA.:

las vegas: 1843 (...una heredad de quatro peonadas detierra depan senbrar perteneciente ala mismahavitacion eneltermino delas Vegas dela propia Anteigª..., 1843-03-26; BAHP.: iac-pro.), 1886 (...otraheredad labrante denominada Faduras en el termino de las vegas de esta Jurisdicion..., 1886-04-01;BAHP.: pjvv-pro.), 1917 (...cesion de los terrenos de mi propiedad situados en "las Vegas" de Algortapara emplazamiento del Parque proyectado..., 1917-06-21; GUA.: 2570-3.), 1918 (...la tasacion de "LasVegas de Algorta" cuyas declaraciones..., 1918-09-26; GUA.: 2570-3.)

Padura: 1793 (...he comprado seis peonadas de tierra en el paraje nombrado Padura que se halla enla Cercania dela Fuente llamada Elorriaga..., 1793-02-22; BAHP.: jbab-pro.)

Vega, la: 1884, 1917 (...a mis heredades de la Vega que han de ser ocupadas con el parque proyectado,...,1917-06-28) (GUA.: 2570-3.), 1917, 1928

Vega: 1881 (...Una heredad inculta en el punto llamado Vega próxima al jaro nombrado Basandi decabida..., 1881-07-3; BAHP.: pjvv-pro.), 1881, 1885, 1885

vegas, las: 1857 (...una de las piezas referidas llamada Naranja-zubi sita en el termino de las vegas...(1857-06-27) (BFAA.: k-1682/020.), 1886, 1884, 1885, 1887

YbaRas: 1627 (...y entregan seis peonadas de tierra de pan sembrar enlas YbaRas y faduras de guecho...,1627-02-20) (BAHP.: pi-pro.)

Ybarras: 1627 (...en las Ybarras de guecho..., 1627-05-13; BAHP.: pi-pro.)

Fadura(Fadura)

Gaur egun fadura izena kiroldegia izendatzeko erabiltzen badugu ere, antzina izendaturiko inguruazabalagoa zen, Mimenagatik gaurko lekuraino. Izena argia da izen arrunta da-eta. Aipuetan batzuetan vegasmoduan itzulita agertzen zaigu edo bere izenkidea den ibarra hitzak ordezkaturik.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

146

Fadura(Kiroldegia)

Gaurko kiroldegiaren aitzindaria Estadio Vizcaya izan zen. Egungo eraikuntzak 1971n inauguratuzituzten orduan Espainiako printze-printzesa zirenek.

r Dokumentazioa:

Estadio Vizcaya: 1922-23 (...Expediente instruido para la Construcción del Estadio Vizcaya, por laDiputación en el Parque de las vegas.../...se acordó construir el Estadium Vizcaya, y dice lo siguiente:que el Ayto formalice la cesión del terreno de la vega, necesario, mediante acuerdo municipal.../...Guecho,por su espléndida situación topográfica, su elegante edificación, Su Barrio-jardin de Neguri, expresiónla más perfecta de la ciudad-jardin, sus hermosas playas y bellísimos alrededores, ofrece y reune mejorescondiciones para el emplazamiento...)

Fadurabarriak, -ak(Fadura)

Izen argia, fadura eta barri hitz arruntez osatuta. Litekeena da hemen luberri hitzaren sinonimoaizatea, fadura "soro" baita; kasu horretan esangura "soroberriak" izango zelarik.

r Dokumentazioa:

fadura Barriec: 1795 (...de tierra bega, en el paraje llamado fadura Barriec,..., 1795-10-21; BAHP.: jbaa-pro.)

Fadurabekoak, -ak(Fadura)

Izen gardena. Aipagarria da batetik, aipu batean singularrean agertzea eta bestean pluralean, etabestetik, padura era topatzea. Bizkaian f > p aldaketa hau ohikoa bada ere, kontuan hartu behar dugu Getxonfadura izan dela erabilitako aldaera eta, beraz, padura- era eskribauaren zuzenketa izan liteke.

r Dokumentazioa:

fadura becoac: 1787, 1788, 1789 (...siete peonadas de tierra bega de pan sembrar que se hallan en elparage llamado Fadura becoac..., 1789-12-20; BAHP.: jbaa-pro.)

Padura becoa: 1793 (...Las dos tabladas unidas menores de la bega de Padura becoa.../...y tn la tablamaior de dhas begas de padura becoa..., 1793-11-03; BAHP.: jbaa-pro.), 1887.

Faduragoiko(Kalea)

1959an Viviendas de Vizcaya izeneko elkarteak Villamonte aldean egiten ari ziren etxaldeko kaleberriei izenak ipintzeko eskatu zuen. Salsidu plazan hasi eta Makaleta etorbidera abiatzen den kaleari Fadura-Goico izendatzea proposatu zuten. Begi bistakoa denez, lekuko izena ofizialtzean zetzan proposamena. Ezdakigu nor izan ote zen horrelako proposamenen atzean zegoen pertsona, baina txalogarria da oso Getxokoondarea modu horretan salbatzeko izan zuen ideia.

r Dokumentazioa:

Fadura-Goico: 1959 (...Fadura-Goico: Inicia en la Plaza de Salsidu y se dirige a la Carretera o Avenidade los Chopos..., 1959-09-23; GUA.: 4225-3.)

Faduragoikoa, -a(Fadura)

Izen garden honetan aipagarria da artikuluaren galera, jadanik XIX. mendean burutua zena.

r Dokumentazioa:

fadura goicoa: 1779 (...una heredad vega quese halla en el paraje llamado fadura goicoa y en jurisdicionde estta dha Antteigª frentte dela casa de Millaondoetta..., 1779-12-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1815

Fadura-goico: 1864 (bi aldiz), 1864, 1885 (...en términos de Fadura-goico ó Salsiduas. (..., 1885-02-10;BAHP.: pjvv-pro.)

faduragoicoa: 1769, 1781 (...Yttem en el parage llamado faduragoicoa..., 1781-03-24; BAHP.: jbaa-pro.)

Faduragoycoa: 1789 (...estados de tierra bega que me pertenecen en el termino llamado Faduragoycoa...,1789-10-02; BAHP.: jbaa-pro.)

Faduregoico: 1885, 1886 (...310 estados en terminos de faduregoico ó Salsiduaspi..., 1886-05-?; BAHP.:pjvv-pro.)

147

Faduranagusi(Fadura)

Izen gardena, fadura eta nagusi hitz arruntez osatua. Nagusi-ren ordez nagosi erabiltzea ohikoaldaketa da, baina berria izanik (XIX. mendekoa) ez dirudi hobetsi behar dugunik, Etxanagosi modukoakemanda.

r Dokumentazioa:

Fadura Nagosi: 1860 (...una heredad de su exclusiva pertenencia denominada Fadura Nagosi,..., 1860-09-7; BFAA.: k-3714/009.)

Faduratxu(Fadura)

Izen gardena, fadura hitzez eta -txu atzizki txikigarriaz osatuta.

r Dokumentazioa:

Fadurechu: 1857 (... Fadurechu: terreno labrante situado en la vega llamada Fadure..., 1857-09-24; BFAA)

Fadurazo(Kalea)

1969an Aldapas izeneko enpresak, Getxoko 5-3 poligonoen eragilea, poligono horretako kale biriAldapas eta Fadurazo izenak ipintzea eskatu zuen, horiek izan baitira leku horiek izendatzeko "betiko" izenak.Gehiago jakiteko ikus Aldapa sarrera. Izenaren osagaiak ilunak dira, agian faduratxuren idazkera okerra.

r Dokumentazioa:

Fadurazo: 1969 (...En sesión celebrada el 26-11-1969, se acordó: Designar con la denominación deAldapas, a la comprendida entre el camino de Zubilletas y la calle que se denominará Fadurazo..., 1969-12-03; GUA.: 4008-2.), 1969 (...Inmobiliaria Aldapas, S.A. Y Javier Mtz. de Aguiriano como ConsejeroDelegado expone: que habiendo terminado la urbanización de las calles centrales del polígono y lacolindante o pegante al río Gobelas, ambas calles sin nombre, es por lo que sugiero a ese Ayto. paradar nombre a dichas calles, y conociendose dicho lugar de siempre por la zona de Aldapas y Fadurazo,el dar el nombre de Aldapas a la calle central del polígono y el de Fadurazo a la clindante al del rioGobela..., 1969-11-07; GUA.: 4008-2.), 1999.

Felipetxuena, -a(Etxebizitza)

Toponimo honen osagaiak argiak dira: Felipe izena, -txu txikigarria eta -ena atzizkia. Beste etxebatzuk bezala, Getxo hazten hasi zenean desagertu zitzaigun, seguru asko izenaz aldatuta.

r Dokumentazioa:

Fe.chuena: 1796 (FOG.: jk-fog.) kerexetaren edizioa

Feliperena: 1796 (FOG.: jk-fog.) Irigoienen edizioa

Felipechuena: 1803 (...la mitad dela Casa llamada Felipechuena lado del sudueste..., 1803-04-1; BAHP.:jbaa-pro.)

Felix de la Virgen Aitaren kalea, -a / Calle Padre Felix de la Virgen(Kalea)

1967an Udalak Padre Felix de la Virgen izena zuen Felix Monasterio Ateka abadeari kale batenizena eskaintza erabaki zuen. Errigoitian jaio eta Algortako trinitarioen apaiztegian egin zituen bere lehenengoikasketak 1915-19 artean. Geroago Algortara itzuli zen eta komentu honetan apaiz-ministrari lanetan jardunzuen 1935etik 1949ra arte. Urte honetan bertan gaixotu zen eta 1951ko urtarrilaren 17an hil zen.

r Dokumentazioa:

Padre Felix de la Virgen: 1999 Padre Felix de la Virgen (GU.: EZ.)

Felizena, -a(Etxebizitza)

Testua ongi irakurrita baldin badago behin baino ez da agertzen etxe honen izena dokumentazioan.Agian, Feliperena etxearen okerreko idazkera edo, besterik gabe, Feliz izena zuen norbaiten etxea.

Getxoko leku izenak

148

r Dokumentazioa:

Felizena: 1786 (...Digo que estube casada con Juan de Arteta dueño de la Caseria y pertenenzias llamadaFelizena notoria en esta Anteigª..., 1785-01-8; BAHP.: jbaa-pro.)

Ficaena vieja: 1879,1883, 1887 (Casadenominada Ficaenavieja señalada con elnumero siete con loste r renos que lapertenecen, radicanteen la calle de SanNicolás del barrio deAlgorta..., 1887-07-12/Don Gabriel Elorriagaizeneko bati saldu zioten etxea.Hurrengo "asientoan": Casa de nueva planta conocida con la denominaciónde Elorriaga y radicante en la calle de San Nicolás..., 1896-05-1, Fikaena ez da aipatzen. JE.: L15-230.)

Ficaena: 1816, 1827, 1829, 1831 (...quisieran edificar Casas en los terrenos devidamente proporcionados,dela citada Casa de Ficaena...., 1831-03-25; BAHP.: jbab-pro.), 1833, 1843, 1845, 1846 (...se han deseparar peonada y media de tierra de pan sembrar en la heredad citada de nuebe peonadas adquiridadela Casa de Ficaena..., 1846-05-26; BAHP.: iac-pro.), 1852, 1855, 1857, 1863, 1863, 1867 (...Esta casallamada "Ficaena, número 27, radicante por el lado de E de la calle de San Nicolas del barrio de Algortade la relacionada Anteiglesia de Guecho..., 1867-01-27; BFAA.: k-2842/004.), 1867, 1868, 1869, 1869,1869, 1876 (...La Caseria denominada Ficaena, ensu mitad lado Sur, finca rústica radicante en el barriode Algorta.../...La dicha media casa Ficaena numero 7, en la calle de San Nicolas del barrio de Algorta...,1876-07-24)

Fiquena: 1781, 1781, 1782 (...por el suduestte con viña de Antº de Arana Villamonte y heredad delaCasa llamada fiquena..., 1782-04-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1796, 1816, 1819

Piquena: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Fikaena, -a(Etxebizitza)

San Nikolas kaleko etxe izen honetan Begoñako Fika deitura eta -ena atzizkia ditugu.


r Dokumentazioa:

San Nikolas, 1900-1920 inguruan.

Fikaenabarri(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Ficaena nueva: 1883 (...por poniente con la casa Ficaena nueva, y por Norte con camino para el puerto...(1883-07-5) (BAHP.: pjvv-pro.), 1886

Fiquena la nueva: 1893, 1893 (...de la casa llamada Fiquena la nueva, y sus pertenecidos en el barriode Algorta de esta anteiglesia, calle de San Nicolás y deseando..., 1893-03-23; GUA.: 4708-4.)

Flor de Alangoeta(Etxebizitza)

XIX. mendearen erdi aldean agertzeko, egiatan izen bitxia dugu hau. Nondik sortu zen edo zergatikez dakigu ordea.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:Flor de Alangoetas: 1857 (...Fcº de Egusquiza y Dª Josefa Ramona de Echebarria su esposa dijeronser dueños en propiedad dela Casa nueva nombrada Flor de Alangoetas con sus dos habitaciones,desban o camarote..., 1857-10-29; BAHP.: iac-pro.), 1860, 1860, 1860

Flor de Alangüetas: 1883 (...Una casa denominada "Flor de Alangüetas, sita en el punto de este mismonombre en el barrio de Algorta..., 1883-11-16; BAHP.: pjvv-pro.), 1903, 1903

149

Flor de San Juan(Etxebizitza)

r Dokumentazioa:

flor de San Juan: 1902 (...en la fachada que da a la Carretera de la casa flor de San Juan de mipropiedad... 1902-05-20; (GUA.: 2381-1.), 1915

Floresena, -a(Etxebizitza)

Etxe izen honetan Flores deitura edo ezizena, gehi -ena atzizkia ditugu. Flores deitura arrunta daNafarroako Sakana ibarrean, baina horiez gainera izen hau duten baserri batzuk egon dira Bizkaian: Bermeon,Berrizen, Berriatuan, Morgan, Mungian, Muruetan, Nabarnizen eta Ziortzan, behinik behin. Gazteluzarrainguruan egon zen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Floresena vieja: 1845, 1845, 1845 (...Juan Bta de Arrigunaga domiciliado en Burdeos dijo ser dueñode una Casita titulada Floresena vieja y pertenecidos.../...se desiste y aparta del dro de propiedad yposesion que tenía ala recordada Casa y pertenecidos de Floresena vieja que los cede y traspasa...,1845-09-15; BAHP.: iac-pro.)

Floresena: 1761, 1761, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1762, 1764 (...las renttas dela bodega delaCasa defloresena... (1764-02-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1769, 1769, 1769, 1769 (...la mittad dela Casa llamadafloresena..., todos ellos sittos enesvarrio de Algortta..., 1769-12-19) (BAHP.: jbaa-pro.), 1771, 1771, 1771,1771, 1772, 1772, 1774, 1775, 1778, 1778, 1778, 1786, 1786 (...se hallen presentes enesta Casa llamadaFloresena donde bibiò dha Maria Josefa de zauala..., 1786-06-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1793, 1796, 1796(FOG.: jk-fog.), 1797, 1797, 1799, 1800 (...al qur nombrare heredero de la su casa llamada Floresenade esta Anteigª... (1800-09-12; BAHP.: jbab-pro.), 1814, 1830, 1843, 1845 (...Censo pral que de tiempoinmemorial gravita contra la citada Casa y pertenecidos de Floresena parte de Mª de Mujica.../...y losrestantes ducados de igual censo pral que gravitaba contra la referida Casa y pertenecidos de Floresenaparte de Sarria ó Piñaga..., 1845-10-08; BAHP.: iac-pro.), 1845, 1886, 1887

Floresenabarri(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Florena la nueba: 1796 (FOG.: jk-fog.), 1826 (...la Casa nombrada Floresena la nueba del Puerto deAlgorta..., 1826-04-15; BAHP)

floresena la nueva: 1803 (...tanta parte como tenga el mismo en laCozina demi casa de floresena lanueva... (1803-09-06), 1804, 1876

Floresena nueba: 1847 (...la casa de Floresena nueba y pertenecidos que tambien poseo..., 1847-10-19; BAHP)

Floresena nueva: 1859, 1859 (...de la Casa nombrada Floresena Nueva, señalada con el numero...,sobre la peña camino dela Yglesia a la Campa de Banderas en el puerto de Algorta..., 1859-08-1; BAHP.:iac-pro.), 1860, 1860, 1866, 1873, 1884

Floresena: 1799 (...una huerta que nos perteneze frente al balcon dela casa nueva de Floresena propiade dho Diliz en esta Anteigª..., 1799-07-16; BAHP.: jbab-pro.)

Floresena-nueva: 1884 (...Finca rústica: Casería denominada "Floresena -nueva", señalada con el nº8 en la cuesta de San Ygnacio del barrio de Algorta con sus pertenecidos radicantes en Guecho..., 1884-03-03; 44; JE.: L16-O66.)

Floresenagoikoa,-a(Etxebizitza)

Behin baino ez zaigu agertzen izen hau. Beraz, pentsatzekoa da aurreko etxeetako bat izendatzenduela. Ikus Floresena etxe izena.

Getxoko leku izenak

150

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Floresena la de arriba: 1840 (...la dha casa nombrada Floresena la de arriba a diez reales..., 1840-12-13; BFAA.: k-1500/017.)

Foru kalea, -a / Calle los Fueros(Kalea)

Arruntak dira Euskal Herrian Foruei eskainitako kale izenak. Euskal aldaerari dagokionez, argidago *Foruak kalea modukoak desegokiak direla eta Foruen kalea egokia izan arren era jatorra Forukaleadela, nahiz eta ohituragatik azken hau bi hitzetan ematen den.

r Dokumentazioa:

Los Fueros: 1999 Los Fueros (GU.: EZ.)

Foteria(Etxebizitza)

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Foteria: 1857, 1857, 1862, 1901 (...se sirva concederme la autorizacion necesaria para derribar la casallamada "Foteria" y construir de nueva planta otra..., 1901-05-6; GUA.: 2381-11.), 1912 Urbana: Casadenominada Foteria señalada con el número ochenta y nueve en la calle de la Carretera, barrio deAlgorta,..., 1912-03-4; JE.: L52-151.), 1918 (...Que en la casa llamada "Foteria" sita en la carretera deAlgorta nº79,..., 1918-12-18; GUA), 1961 (Casa llamada Foteria y patios contiguos cuya casa tiene elnumero sesenta de la Avenida del Ejercito en Algorta, Guecho..., 1961-07-11; JE.: L52-151.)

Frantziskaetxe(Etxebizitza)

Konbortan edo Gobela inguruan (Jolasetan agian?) kokatutako etxea. Izen garbia da, Frantziskapertsona izena eta etxe izen arruntaz osatua. Bitxia da Getxon Frantziskaena ez izatea.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Francisca-eche: 1878 (...Finca rústica: casería denominada Francisca-eche, radicada en el punto ótérmino de Comporta, que aun se halla sin numerar..., 1878-07-24; 44b; JE.: L11-O66.)

Franciscaeche: 1919 (..., procedente del caserio Franciscaeche en el Gobelas, se hace preciso eldeslinde..., 1919-03-3) (GUA.: 2197-22.)

Freskatxuerramosena, -a(Etxebizitza)

Behin baino ez zaigu agertzen izen hau dokumentazioan. Erramosena etxea Erribera kaleandagoenez, hau ere horko etxe bat zela pentsatu behar dugu, baina izenkide guztien artean zein ote den ezinjakin dezakegu. Izenaren osagaiak freskatxu (ezizena agian?), Erramos pertsona izena eta -ena atzizkiaditugu. Beste kasuetan bezala, izena erdal erara agertzen zaigu idatzirik, Ramosena de Frescachu, eta ezeuskal joskeran emanda. Hala ere, euskal ordenaz ematea iruditu zaigu egokiena. Freskatxusolo toponimoakizen honen bizitasuna adierazten digu.

r Dokumentazioa:

Ramosena de Frescachu: 1796 Ramosena de Frescachu: La adnª J. Btª Sarria. (FOG.: jk-fog.)

Freskatxusolo(Soroa)

Badirudi izen honen oinarrian norbaiten ezizena daukagula. Freskatxu goitizen hori eta solo hitzadira osagaiak, "Freskatxu" goitizena zuen norbaiten "soroa", alegia.

r Dokumentazioa:

Frescachusolo: 1887 (...Heredad llamada Frescachusolo es de cultivo..., 1887-01-21; BAHP.: pjvv-pro.)

151

Gabriel Ramos Uranga(Kalea)

Gabriel Ramos Uranga (1939-1995) Bilbon jaio eta hil zen. Arkitektura ikasketak egin zituenBartzelonan eta Madrilen eta 1965ean Madrilgo Arte Ederretako San Fernando ikastetxean ibili zen. Grabaketateknikak ikasi zituen Cuencan eta Madrilen 1968tik 1970era bitartean. Grabaketa eta Pinturako BizkaikoArtea Saria jaso zuen 1985ean eta urte bereko Grabaketako Gure Artea Saria; Pinturakoa, ordea, 1986an.Marrazarri lantegia sortu zuen 1986an Getxon. Madrilgo Real Calcografía erakundearen Espainiako SariNazionala hartu zuen 1994an.

r Dokumentazioa:

Gabriel Ramos Uranga: 1999 Gabriel Ramos Uranga (GU.: EZ.)

Gabrielena, -a / Mariena / Mitxeltxuena, -a(Etxebizitza)

Beste kasuetan bezala, Gabriel ponte-izena gehi -ena atzizkiaz osatutako etxe izena dugu hau.Kasu honetan ez dugu, espero genuen bezala, Gabrilene modukorik bildu, baina seguru asko datu faltagatikizan da. Bitxia da 1797an bi hitzetan ematea, agian idatzizuenak oraindik esangura ulertzen zuelako. Dituen besteizenek ere egitura bera dute, izena gehi -eta, alegia. Halakoakdira Mariena eta deigarriagoa den Mitxeltxuena. Mitxel izenaez da oso arrunta izan Euskal Herriko hegoalde honetan,nahiz eta erabili izan den. Elantxonben ere bada Mitxel izenaduen etxe bat, adibidez. Getxoko kasu honetan gainera, -txutxikigarri eta guzti ageri zaigu. 1886an Santiago Diliz jaunakAlgorta auzoan kokaturik zegoen Gabrielena izeneko etxearenaurrean soberan zegoen bide publikoa, San Nikolas kalea,erosi nahi izan zuen.


r Dokumentazioa:

Gabriel ena: 1797 (...como propia dela casa de Gabriel ena..., 1797-01-29; BAHP.: jbab-pro.)

Gabrielena vieja: 1888 (..., a la parte Norte de la casa Gabrielena vieja de D. Santiago Diliz... (1888-08-19; GUA)

Gabrielena: 1759, 1765 (...soy dueño enpropiedad por justo y lexitimos titulos de la Casa y Caseria deGabrielena notoria en ella..., 1765-06-04; BFAA), 1771, 1778, 1783, 1787, 1788 (...peonadas de tierrade pan sembrar perttenezientes a las casas de Gabrielena... (1788-07-20; BAHP.: jbaa-pro.), 1791, 1792,1793, 1793 (...y sepultura que en ellaperteneze a esta casa de Gabrielena..., 1793-06-08; BAHP.: jbab-pro.), 1793, 1793, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1800, 1805, 1827, 1829, 1833, 1847, 1848, 1856 (...se halladisfrutando delos bienes del deudor, como son la mitad parte del Sur dela Casa de Gabrielena..., 1856-10-07; BAHP.: iac-pro.), 1864 (...y posesion de la casa nombrada Gabrielena, o de Mariena Michelchuena,de Don Antonio Uriarte...., 1864-05-25; BAHP.: iac-pro.), 1864 (...Gabrielena, o de Mariena Michelchuena...,1864-09-19; BAHP.: iac-pro.), 1873, 1885, 1886, 1887, 1888

Gavrielena: 1792 (...por el sur con otra de la Casa de Gavrielena..., 1792-08-30; BAHP.: jbaa-pro.)

Mariena Michelchuena: 1864 (...y posesion de la casa nombrada Gabrielena, o de Mariena Michelchuena,de Don Antonio Uriarte..., 1864-05-25; BAHP.: iac-pro.)

Michelchuena: 1885 (...; Oeste y Sur con las de Michelchuena y Abadena-bieja dividiendo el arroyo quebaja a Arechondo..., 1885-08-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Gabrielenabarri(Etxebizitza)

Beste kasu askotan bezala, ez dugu etxe honen euskarazko izen osoaren lekukotzarik. Bitxia da,baina XIX. mendean oso arrunta izan zen txikia, nagusia, berria eta halako laguntzaileak itzultzea, XX.mendean euskara hutsez ematea ohikoagoa izan zen bitartean. Agian, XIX. mendean euskara erabiliagoaizanik, ohitura normalagoa zen itzultzea. 1878ko urriaren 12an udalerrian zenbait obra eta zenbait bidekonpondu behar izan zituzten; San Nikolas plazatik Gabrielena la nueva etxeraino doan bidea, adibidez,konpondu beharreko bideetako bat zen.

Getxoko leku izenak

152


r Dokumentazioa:Gabrielena la nueva: 1878 (...desde la Plazuela de San Nicolas hasta la casa Gabrielena la nueva...(1878-10-12) (GUA.: 4630-16.)

Gabrielena nueva: 1856, 1882, 1886 (...la habitacion alta ó piso principal con su camarote y terrenillocontiguo al Este, de la casa denominada "Gabrielena nueva" confin á la Vieja..., 1886-04-29; BAHP.: pjvv-pro.), 1856 (...a favor de dhos acreedores su Casa nombrada Gabrielena-nueva en el puerto de Algorta...,1856-04-12; BAHP.: iac-pro.)

Galarena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarra inguruko etxea. 1946an Algorta izeneko auzoan zeuden baserrien zerrenda bategitean, Galerene etxea izen bereko kalean kokaturik ageri zaigu, Arrigunaga kalearen inguruan. Deigarriada dokumentazio zaharrean Galanena era agertzea eta berriagoan Galarena. Aurrekoa ikusita badirudilehenengo osagaia galan hitza dela, ezizen legez erabilia, eta bigarrena –ena atzizkia. 1946an Galarenedeitzeak, amaierako -a>-e aldaketa eta guzti, -r-dun bertsioaren erabileraren lekuko fidagarria da.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Galaena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1760, 1778

Galan ena: 1786 (...,por el norte con heredad de la casa de Galan ena,y por..., 1786-06-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1787

Galanena: 1737 (...un Zenso de zien Ducados de principal que ttenia que haver contra la caseria deGalanena y sus perttenecidos sitta en la Antteyglesia de Algortta..., 1737-03-08; BFAA.: 1134/005.), 1762,1771, 1774 (...digo y declaro que soy dueño de la terzera partte poco mas o menos de estta Casa llamadaGalanena..., 1774-11-14; BAHP.: jbaa-pro.), 1775, 1778, 1778, 1781, 1781, 1786, 1786, 1789, 1793, 1803(...la mitad dela heredad de once peonadas dela Ynmediacion dela Casa de Galanena..., 1803-01-28)(BAHP.: jbab-pro.), 1814 (...donan y mandan al referido Manuel la casa nombrada Galanena de estaAnteigª con todas sus pertenencias..., 1814-06-12; BAHP.: jbab-pro.), 1820

Galarena: 1863 (...Casa llamada "Galarena" finca rústica, sita en la anteiglesia de Guecho, en su barriode Algorta, señalada con los nºs 2, 3 y 4..., 1863-11-06; 45b; JE.: L1-O43.), 1886

Galarna: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Galarrena: 1775 (...La mitad dela casa y caseria Llamada Galarrena..., 1775-05-26; BFAA.: 1877/013.)

Galerene: 1916 (..., con destino a la cria de cerdos en el barrio de Castro Viejo, (caserio "Galerene") (...,1916-08-25, GUA.: 2351-17.), 1946.

Galarena, -a(Kalea)

Ikus aurreko etxe izena, kale izen honen iturburua dena.

r Dokumentazioa:

Galarene: 1946 (...Existente en la calle del mismo nombre[Galerene], esquina a la Travesía de Galerene,lindando sus terrenos con la calle de Arrigunaga..., 1946; GUA.: 4293-12.), 1999 Galarene (GU.: EZ.)

Galderatx(Itsasartea)

Portu Zaharrean badago haitz bat izen berbera duena. Izen honen bigarren osagaia argia da atx“haitz”, lehenegoa agian galdara dugu.

r Dokumentazioa:

Calderache: 1793 (...Que ninguna persona en el paraje llamado Calderache haia de quitar ningunapiedra, ni desde dho paraje hasta el puerto ni hazer pozo para retener agua... (1793-04-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1795, 1796, 1797, 1799

Galderaeche: 1800, 1801 (...Que ninguna persona en el paraje llamado Galderaeche haya de quitarninguna piedra ni desde dho paraje..., 1801-05-17; BAHP.: jbaa-pro.)

153

Galea(Lurmuturra)

Galea izenak amildegi, lurmuturra eta inguruan dagoen leku zelai handia izendatzen du. Gauregun golf zelaia dagoen ingurua herri lurra izan zen, getxoztarrek abereak bertara eramaten zituztenekoak.XIX. mendean Udalak saldu behar izan zuen beste herri lurrak bezala. Gaur egun inguruan zer dagoenikusita, golf zelaia, deigarria da 1881ean esaten zena: "Está destinado a pasto comun gratuito y recreo deganados. Produce yerba para ganado y para argoma para consumo de los vecinos convertida en abono".


r Dokumentazioa:

Galea: 1762 (...y naufragarse en la Ribera dela Galea desta Antteigª en el parage que llaman Battiz...,1762-05-15) (BAHP.: jbaa-pro.), 1762 (..., enfrente dela Puntta de la Galea la fuerza del viento le arrastrò...,1762-05-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1769, 1781, 1806 (...un barco dio en las peñas dela Costa, y ribera delaGalea de esta Anteigª y en consecuencia se hizo astillas..., 1806-02-06; BAHP.: jbab-pro.), 1855 (bi aldiz),1860, 1862, 1863, 1863, 1864, 1867, 1868, 1868 (...termino llamado Goyeta, proximidad al Campo dela Galea,..., 1868-09-1; BAHP.: iac-pro.), 1869, 1873 (...de profesion torrero, empleado hoy en el Farode quarto orden, luz fija del punto de la Galea de esta jurisdiccion. (..., 1873-09-12; BAHP.: iac-pro.), 1877(...Una sierra, monte confinante con el campo llamado de la Galea..., 1877-12-10; BAHP.: iac-pro.), 1878(...Galea= Confina por Norte con terrenos del Pueblo de Sopelana y mojonera de la division de estepueblo y Berango, por S. y O. con los derrumbaderos del mar Cantabrico y Faro de la Galea. Su cabidaes de 1.391.713 metros cuadrados. Está destinado a pasto comun gratuito y recreo de ganados. Produceyerba para ganado y argoma para consumo de los vecinos convertido en abono...., 1878-04-9; GUA.:4572-1.), 1878, 1881 (...Argomales de la Galea. Estos terrenos de pasto comun para el pueblo, se hallancontiguos a la Farola de este nombre, sin arbolado ninguno, su produccion argoma y yerva, sin quenunca el ayuntamiento haya exigido retribucion alguna por ello, por sí no siendo suficiente pasto parael ganado..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.), 1883, 1883 (...con el espresado campo y pasto comun de laGalea..., 1883-05-26; BAHP.: pjvv-pro.), 1883, 1885, 1886, 1886, 1886 (...concede permiso al exponentepara extraer piedra en el terreno comunal de la Galea cerca del molino de viento..., 1886-07-24; GUA.:4580-46.), 1886 (...se ha hallado entre la punta de la Galea y el molino de viento, en l amisma ribera elcadáver de un hombre..., 1886-09-2; BFAA.: k-1910/013.), 1886 (...que en las inmediaciones de la Galeahabian naufragado dos botes..., 1886-12-2; BFAA.:, 1887 (lau aldiz) (...y caminopara el campo de al Galea..., 1887-11-3; BAHP.: pjvv-pro.), 1892 (...con lacombinacion de una nueva materia primaque ha encontrado entre Ase-rota y laGalea..., 1892-02-18; GUA.: 4580-44.),1903, 1916, 1935, 1960-69 (...Terrenosargomales y eriales conocidos con ladenominación de "Galea" en términomunicipal de la anteiglesia de Guecho,. . . / . . .Con mot ivo de las leyesdesamortizadoras, el estado Españolprocedió a la inscripción a su favor yventa, después, de la finca denominada"La Galea", sita en Guecho (Vizcaya),calificada como "bien de propios" delAyto. de dicha Anteiglesia..., 1976-12-06; GUA.: 1755-14.),

Galea(Errepidea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Estrada de la Galea: 1978 (...se dio cuenta del escrito presentado por Germán solicitando la denominaciónde la calle conocida con el nombre de "Estrada de la Galea" con el fin de evitar confusiones.../...Proyectode Acuerdo: Denominar a la actual calle "estrada de la Galea"con el nombre de Izalde procediendose ala colocación de las placas... (1978-01-30; GUA.: 863-8.)

Galeako gotorlekua.

Getxoko leku izenak

154

Izalde: 1978

Galea: 1999 (GU.: EZ.)

Galería Balnearia de las Arenas(Bainuetxea)

Areetako hondartzarekin batera desagertu zen bainuetxe famatua. Ikus Igeretxe.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Galeria Balnearia de las Arenas: 1886 (...establecimiento de baños de mar titulada "Galeria Balneariade las Arenas" con todos los enseres...se halla situado en la playa de las Arenas jurisdiccion de laAnteiglesia de Guecho..., 1886-08-14; BFAA.: k-1301/008.)

Galindo(Kalea)

Galindo Barakaldoko ibarragatik ezaguna bada ere, Erdi Aroan arrunta zen pertsona izena da.

r Dokumentazioa:Travesía de Basaldua: 1977 (...Proyecto de acuerdo: Primero, acceder a la petición formulada deanulación de la Calle "Galindo" para la Travesía de Basaldua, pasando a ser considerada como partefial de la calle denominada "Artibay"..., 1997-09-14; GUA.: 863-13.), 1997 Travesía de Basaldua: (...Losabajo firmantes, en su condición de propietarios y/o vecinos de las viviendas numeros 1, 2 y 3 de la callehasta ahora llamada "Travesía de Basaldua" consideran: 1º) Han visto con sorpresa que se ha procedido,al cambio del nombre de la calle "Travesía de Basaldua" por el de calle "Galindo", al mismo tiempo quese ha cambiado el nombre de la calle hasta ahora llamada "Travesía de Obispo Echeandía" por el decalle "Artibay".../...En atención a las anteriores consideraciones, y para evitar los problemas que se hanseñalado, solicitan proceda a anular la denominación de "Galindo" para la calle "Travesía de Basaldua"y asimismo que esta calle pase a ser considerada como parte final de la nueva calle de denominación"Artibay"...

R. Galindo: 1977 (...Denominacion actual...Trav. de Basaldua, Nueva denominacion...R. Galindo..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Galindo: 1999 Galindo (GU.: EZ.)

Ganasolo(Soroa)

Toponimo hau itxuraz argia bada ere, badu bitxikeria bat. Euskal joskera arruntaren araberaartikulua kendu eta Gansolo izan behar zen. Agian, kasu honetan ezaguna zen Gan izeneko "gaintxo" bataipatzeko erabili eta, horregatik, ez zuten artikulua kendu.

r Dokumentazioa:ganasolo: 1624 (...depan senbrar llamada ganasolo..., 1624-04-7; BAHP.: pi-pro.)

Ganekogorta(Kalea)

1975ean udal agintariek kaleei izena jartzea erabaki zuten eta mendi izen asko erabili zituzten,horrelako izenak istilu sortzaileak ez direlakoan, politika arlokoak diren bezala. Anboto kalean hasi etaAingeruaren etorbidean amaitzen denari Ganekogorta izena jartzea erabaki zuten. Ganekogorta mendia(998 m) Laudio eta Bilbo gainean egon arren Arrigorriaga eta Arrankudiagako udalerrien barruan dago. Beretontorretik Gernikako batzarretarako deia egiten omen zen, Uribe aldeko merinaldeko elizateetako fielenjakinerako.

r Dokumentazioa:

Calle Ganecogorta: 1975 (...Calle Ganecogorta, a la que empieza en la calle Amboto y termina en lacalle Avda del Angel..., 1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Ganekogorta: 1999 Ganekogorta (GU.: EZ.)

Ganeta(Kalea)

1977an udal batzordeak Travesía de Lope de Vega izeneko kaleari M. Ganeta izena jarri zion.Ganeta izeneko mendi bat baino gehiago dago Bizkaian, baina litekeena da hemen ageri dena Bilbo etaAlonsotegi artean dagoen tontorra (689 m) izatea, adibidez, Barrikakoa baino askoz ere ezagunagoa da-eta.

155

r Dokumentazioa:

M. Ganeta: 1977 (...Nueva denominacion...M. Ganeta..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Ganeta: 1999 Ganeta (GU.: EZ.)

Ganzabal(Kalea)

1977an udal batzordeak Travesía de Mª Cristina izeneko kaleari M. Ganzabal izena jarri zion.Ganzabal izeneko mendi bi daude Bizkaian, bat Gueñes udalerrian (492 m) eta bestea, Zornotzan (327 m),Lemoa gainean. Seguraski kaleak azken honi egiten dio erreferentzia.

r Dokumentazioa:

M. Ganzabal: 1977 (...Denominacion actual...Trav. De Mª Cristina Actual denominacion...M. Ganzabal...,1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Ganzabal: 1999 Ganzabal (GU.: EZ.)

Garaiena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzar auzoan, bere izenaren ahozko aldaera daraman Gariñe izeneko kalean. Etxe izenhonen osagaiak Garai, deitura edo goitizena, eta -ena atzizkia ditugu. Begibistakoa denez, Gariñe kalearenizena izen honen ahozko aldaeraren transkripzioa besterik ez da, Garaiena > Garaiene > Gariñe bilakaeraizan duena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Garaiena la Vieja: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Garaiena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1758 (...llevé porvía de dotte a la Casa y Caseria de Garaiena notoriaensta Anteygª..., 1758-11-22) (BAHP.: jbaa-pro.), 1759, 1779, 1783 (...de renta al año sobre la Casanueva del barrio de Usoategui que al presente llaman Garaiena y todos sus pertenezidos..., 1783-01-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1786, 1797, 1797, 1804, 1812 (...las dos casas nueba y bieja nombradasde Garaiena de esta Anteigª con todas sus pertenencias..., 1812-11-19; BAHP.: jbab-pro.), 1816, 1817,1846

Garayana: 1770 (...dela Casa de Garayana con sus respecttivos perttenecidos...((1770-10-7; BAHP.:jbaa-pro.)

Garayena la vieja: 1873 (...y propiedad de las casas tituladas Garayena la vieja y Nueva y suspertenecidos... (1873-04-19; BFAA.: k-2788/006.)

Garayena vieja: 1899 (...se encuentra primeramente la casa Garayena nueva de la demandante ydespues la caas Garayena vieja que habitan los demandados..., 1899-09-30; BFAA.: k-1992/010.), 1899

Garayena: 1770, 1777, 1830 (...hize donacion delas dos casas de Garayena y pertenencias..., 1830-03-25; BAHP.: jbab-pro.), 1846, 1847, 1849, 1862 (...como propietaria de la casa de Garayena para queretire las goteras que de ella caen..., 1862-11-28) (BFAA.: k-0539/059.), 1868 (...Casa llamada Garayenafinca rústica, radicante en el barrio llamado Algorta, señalada en la numeración local con el nº 23..., 1868-07-11; 48b; JE.: L5-O238.), 1869, 1873, 1880, 1880, 1881, 1885, 1887, 1887, 1929, 1957 (Casa Garagayenasita en Algorta Guecho, señalada con el numero 22 de la Bajada de Arrigunaga hoy calle Gariñe numero8, que consta de planta baja... (1957-05-6; JE.: L114-137.), 1869

Gariñe: 1946 (...Caserio, hoy en ruinas, sito en la calle del mismo nombre..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Garaiena, -a (Gariñe)(Kalea)

Ikus Garaiena izena.

r Dokumentazioa:

Gariñe: 1999 Gariñe (GU.: EZ.)

Garaienabarri(Etxebizitza)

Ikus Garaiena izena.

r Barrutia: Algorta

Getxoko leku izenak

156

r Dokumentazioa:

Garaiena la nueba: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Garayena la Nueva: 1873 (...el uso libre del antuzano de la casa de Garayena la Nueva y vieja asicomo..., 1873-04-26; BFAA.: k-2788/006.)

Garayena nueva: 1899 (...se encuentra primeramente la casa Garayena nueva de la demandante ydespues la casa Garayena vieja que habitan los demandados..., 1899-09-30; BFAA.: k-1992/010.), 1899

Gaztañaga(Etxebizitza)

Gaztañaga edo Gaztañagaosteikoa etxearen osagaiak argiak dira: gaztain zuhaitz izena (Castaneasativa) eta -aga atzizkia. Ostaikoa, hau da "atzekoa", gehitu behar izan zitzaion aurrekoa egitean etaberonetatik bereizteko. Gaur egun, futbol talde baten egoitza da baserri hau.


r Dokumentazioa:

Castañaga: 1750, (...Marcos de Cortinaformado a sus bienes y a la Casa yCaser ia de Castañaga y suspertenecidos notorios en ella..., 1750-09-17; BFAA.:, 1952, (...con domicilio,en Guecho, carretera de Cientoeche,caserío Castañaga..., 1952-05-13;GUA)

Gastañaga la saguera: 1806, (...laheredad perttenecientte ala Casa deGastañaga la saguera sitta en esttaAntteigª..., 1806-04-27; BAHP.: jbaa-pro.)

Gastañaga la zaguera: 1777, (...yalargo dela Casa de Gastañaga lazaguera... (1777-09-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1783, (...y lo suio dela su casa llamada Gastañaga la zaguera..., 1783-01-12; BAHP.: jbaa-pro.),1792, 1793, 1793, 1796, 1796, 1796, 1796, 1798

Gastañaga ostaicoa: 1759, (...en la casa de Gastañaga ostaicoa Jurisdicion desta Antteigª de Guecho.../...enla Casa de Gastañaga ostaicoa mortuoria de Antonio de Landabaso..., 1759-10-14; BAHP.: jbaa-pro.),1759, 1761, (...Agueda de Achondo, hora dueña legittima de la Casa de Gastañaga ostaicoa sitta enestta.../...los veinte ducados de vellon quedará de rentta analmentte la referida Casa de Gastañagaostaicoa.../...de rentta que producerá la dicha Casa de Gastañaga (ostaicoa)..., 1761-02-4; BAHP.: jbaa-pro.), 1764, 1764, 1765, 1766, 1766, 1767, (...estado de tierra de los más remotos de dicha Casa deGastañaga ostaicoa..., 1767-05-9; BAHP.: jbaa-pro.), 1767, 1767, (...por el que nombró por herederaunica de la espresada Casa y Casería de Gastañaga ostaicoa a dicha Agueda de Momoittio..., 1766-07-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1767, 1774, 1792, 1792, 1799, 1808, 1809, 1886,

Gastañaga ostaycoa: 1791, (...muriò este en estado de celibato nombrando por heredera de la casanombrada Gastañaga ostaycoa y pertenencias..., 1791-06-5; BAHP.: jbaa-pro.)

gastanaga: 1622, 1622, 1622, 1622, 1623, (...mi sobrino heredero dela cassa de gasta·naga... (1623-09-17; BAHP.: pi-pro.), 1759

Gastañaga: 1703, 1745, (FOG.: jk-fog.), 1759, (...y en la sepultura dela su casa de Gastañaga.../...herederalegitima y unica dela dicha Casa de Gastañaga..., 1759-10-8; BAHP.: jbaa-pro.), 1764, 1774, 1812, 1819,1831, 1861, 1952, (...para la construccion de una tejavana en Cientoeche, Caserio Gastañaga,..., 1952-05-16; GUA.:, 1796, (FOG.: jk-fog.)

Gastañaga-ostaicoa: 1862, 1877, 1892, (...sobre deshaucio del vaserio "Gastañaga-Ostaicoa", y que...,1893-11-9; BFAA.:, Gasttañaga:, 1772, 1780, 1758, (...en los dueños y poseedores dela Casa de Gaztañaganotoria ensta Antteyglesia..(1758-09-11) (BAHP.: jbaa-pro.),

r Ahozkoak:Gastañaga: 2002 (...emen bere badau...Gastañaga... (AHOZ.: 03.), (...Gastañatsu eta Gastañaga, daGalea daun lekun...estakisu.. Futbola, á da Gastañaga... (AHOZ.: 02)

Gastañá: 2002 (...gero Gastañá kurtzen ondon... (AHOZ.: 01.)

157

Gastañagatxu (Gaztañagaurrekoa, -a)(Etxebizitza)

Ezin izan dugu zehatz-mehatz frogatu Gaztañagaurreko eta Gaztañagatxu izenen arteko lotura,baina kokapena ikusita ez dago aukera gehiago. Izenak, beraz, aurreko etxeari egiten dio erreferentzia,bereizteko -txu atzizki txikigarria gehituta.


r Dokumentazioa:

Gastañaga aurrecoa: 1765, 1779, 1784, 1784, 1784, 1785 (...en lasepultura que en ella perteneze aestacasa llamada Gastañaga aurrecoa... (1785-07-27; BAHP.: jbaa-pro.), 1791, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1805,1829, 1862, 1877 (...de la finca rustica, que con la denominación de Gastañaga aurrecoa con suspertenecidos es sita en esta Anteiglesia, y su barrio de Goyerri..., 1877-11-27; BFAA.: k-3819/005.)

Gastañaga la de adelante: 1765 (...Concurso formado por Juan de Menchacabaso A las renttas de suCasa y Caseria llamada de Gastañaga, la de adelante notoria en dicha Antteig ª..., 1765-12-02; BFAA.:3161/004.), 1777

Gastañaga-aurrecoa: 1877 (...la casa denominada de Gastañaga-aurrecoa con sus pertenecidos en eltermino de la precitada anteiglesia..., 1877-09-29; BFAA.: k-3819/005.), 1877, 1887, 1775

Gasttañaga la de adelantte: 1775 (...Digo que soi dueño legitimo en propiedad y posesion de la Casay Caseria llamada Gasttañaga la de adelantte..., 1775-08-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1779

r Ahozkoak:Gastañatsu: 2002 (...Gastañatsu, bai, Gastañatsu... (AHOZ.: 03.), (...bai Gastañá ta Gastañatsu... (AHOZ.:01.), (...ta Gastañatsu bere egongo da an; Gastañatsu bere, an arreglata dau baia Gastañatsu bereandi...etze barri bet dau an tsaleta baia etze isen da len ta urte asko bere eron dau an, beti beti esetudot á... (AHOZ.:02)

Gaztañagabarreta(Soroa)

Gaztañaga etxearen izenetik sortutako izena.

r Dokumentazioa:

Gastañaga-barreta: 1863 (...; y que las tierras de Gastañaga-barreta, Arambeasti y viñedo..., 1863-12-16; BAHP), 1863, 1864, 1871 (...Una tierra heredad labrante, en el termino nombrado Gastañaga-barreta...(1871-04-13) (BAHP.: iac-pro.), 1873, 1878, 1881, 1882, 1884, 1886, 1886

Gastañabarrieta: 1931 (...Una heredad llamada "GASTAÑABARRIETA" radicante en jurisdicción deGuecho, barrio de Algorta..., 1931-11-16; GUA.: 2399-4.)

Gaztelako Itsasarmadaren plaza / Plaza Marina de Castilla(Plaza)

1957an Alkateak izenik gabeko kale eta plazak ikertu eta izendatzea erabaki zuen. Kaleakizendatzerakoan toponimoak erabiltzea onartu zen, baina Areetan zail zen horrelakorik egitea. Azkenik, ElTriangulo deitzen zen lekuari Marina de Castilla (Gaztelako Itsas-armada) jartzea erabaki zen.

r Dokumentazioa:

Marina de Castilla: 1957, 1999 Marina de Castilla (GU.: EZ.)

Triangulo: 1957

Gaztelugatx(Kalea)

1977an udal batzordeak Travesía de Caridad izeneko kaleari Gaztelugatxe izena jarri zion. Gukproposatutako era, modako -e paragogikoa kenduta idaztea da.

r Dokumentazioa:

Gaztelugatxe: 1977 (...Travesia de Caridad... Gaztelugatxe..., 1977-03-26; GUA.: 863-20.), 1999

Gaztelumendi(Kalea)

1975ean udal batzordeak izenik gabeko kaleei izena jartzea erabaki zuen eta Salsidu etorbideanhasi eta Sarrikobaso kalean amaitzen zenari Gaztelumendi izena jartzea erabaki zuen. Larrabetzuko herriandagoen Gaztelumendi tontorrean (324 m) azken gerran hildakoen oroimenez eraikitako oroigarria dago.

Carrera al Castillo: 1912, 1879 (...denominada "Ansoena-aurrecoa"..., sita en la carrera del Castillo enel barrio de Algorta,..., 1879-12-6; BFAA.: k-0871/076.), 1897, 1948

Carreras al Castillo: 1886, 1893, 1909 (...del proyecto de alineación de la calle "Carreras al Castillo"redactado..., 1909-09-2) (GUA.: 2197-10.), 1923, 1924 (...de su casa "Mesaportena" sita en Carreras alCastillo..., 1924-04-10; GUA.: 2340-10.)

Carreras del Castillo: 1873, 1887 (...con el nombbre de Prudencioena..., situada en los terminos llamadosCarreras del Castillo de Algorta..., 1887-08-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Castillo: 1863 (...Casa nombrada Achea situada enla Calle Carretera del Castillo nombrado Banderas...,1863-12-14; BAHP.: iac-pro.), 1883, 1887, 1955, 1901, 1956 (...los terrenos de nuestra propiedad sitosen el Camino del Puerto Viejo de Algorta, paraje denominado el "Castillo"..., 1956-03-24; GUA.: 894-19.)

Castroviejo: 1885, 1909, 1912 (lau aldiz) (...considerando perjudicial a sus intereses el traslado dellavadero público hoy sito en San Martín al punto denominado "bajada del Castillo" (Castro Viejo) no solopor ser perjudicial a dicho barrio de Castro Viejo en general,..., 1912-05-7; GUA.: 2433-10.), 1916 (...paraconstruir un chiquero, con destino ala cria de cerdos en el barrio de CastroViejo,(caserio "Galerene")..., 1916-08-25; GUA.: 2351-17.), 1924, 1909,1916, 1916, 1936 Finca urbanasituada en el punto denominadoCastroviejo hoy calle de Abasotasnumero veinticuatro, barrio de Algortade la anteiglesia de Guechocompuesta de un terreno heredadlabrante y de una casa de campo...,1936-06-1; JE.: L48-96.), 1955

Gasteluzarra: 19?? (...Terrenol lamado GASTELUZARRA enArrigúnaga, Algorta,...(?; GUA.: 4093-29.), 1929 (..., en la casa propiedadde los Sres. de Barquin sita enGasteluzarra, caserio Artagarone, enel barrio de Algorta..., 1929-04-29; GUA.: 3345-9.), 1933, 1948, 1957 (...El solar objeto de la valoraciónes el denominado "GAZTELUZARRA", terreno y ruinas del castillo de Arrigúnaga, radicante en el barriode Algorta, término jurisdiccional de la anteiglesia de GUECHO..., 1957-01-27; GUA.: 4093-29.)

Gazteluzar: 1934 (bi aldiz) (..., en la casa "MANTXIÑE", en Gazteluzar,..., 1934-05-19; GUA.: 4060-22.)

Getxoko leku izenak

158

r Dokumentazioa:

Calle Gaztelumendi: 1975 (...Calle Gaztelumendi, a la que empieza en la calle Avda de Salsidus ytermina en la calle Sarrikobaso..., 1975-04-18; GUA.: 661-16.), 1999

Gaztelupe(Harrobia)

1852an ageri da izen garden hau. Baina zein ote da hemen aipatzen den gaztelua? Gaztelua edoGazteluzar auzoa itsasoaren gainean dago, baina harrobi hau Aiboa inguruan dago, Gobela etxea etaKonborta aldearen artean. Litekeena da hemen aipatzen den gaztelua karlistadan Arkotxa inguruan egonzen gotorlekua izatea.

r Dokumentazioa:

Gastelupe: 1852 (...para trabajar en la cantera nombrada Gastelupe de esta jurisdn..., 1852-03-28; GUA.:4603-3.)

Gazteluzarra, -a(Auzoa)

Harrigarria da izen hau XX. mendera arte euskaraz idatzita ez agertzea. Izenaren osagaiak argiakbadira ere, gaztelu eta zaharra hitz arruntak, ez da gauza bera gertatzen bere kokapenarekin. Toponimohonen esangura eta castroviejo erdal toponimoa baliokideak dira eta, horregatik, Arrigunaga eta PortuZaharraren artean dagoen muinoa izendatzen duela iruditzeaz gain, inoiz espreski esan da horrela dela.Baina beste aipu bietan horrela deitzen zaio Arrigunaga gainean dagoen, edo hobeto esanda, zegoengotorlekuari. Agian homonimia da edo besterik gabe izena lekuz aldatu dela, muinoaren gainean egon zengazteluaren oroitzapena desagertzean. Gogoan izan, 1787an Iturritzak idatzitako Bizkaiko historian 1742aneraikitako Printzearen gaztelua aipatzen dela, 1802an erorita bazegoen ere.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Gazteluzar ingurua San Nikolasetik 1953. urtean.

159

Gazteluzarra, -a(Landa)

Ikus ezazu aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Castillo, del: 1944 (...la revisión al mismo de la Plaza o Campa del Castillo, sita en el barrio de Algorta...(1944-12-7) (GUA.: 4235-2.), 1944 (hiru aldiz) (...en el lugar que se conoce desde tiempo inmemorial porla Campa del Castillo, propiedad del Municipio de Guecho,.../...terreno, que, repetimos, ha sido conocidopor la Campa del Castillo y es..., 1944-07-10), 1945 (...la cesión temporal de la Punta de San Ignacio,llamada comunmente Campa del Castillo, para situar en ella una de las baterías destinadas a la defensadel Puerto de Bilbao..., 1945-10-6; GUA.: 4235-2.)

Gazteluzarra: 1957 (...El solar objeto de la valoración es el denominado "GAZTELUZARRA", terreno yruinas del castillo de Arrigúnaga, radicante en el barrio de Algorta, término jurisdiccional de la anteiglesiade GUECHO..., 1957-01-27; GUA.: 4093-29.)

Landa: 1946 (...Caserio que existió en el solar donde fue edificada la casa número 2 de la calleGazteluzarra, hoy se denomina a este lugar con el nombre de "La Landa"..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Gazteluzarra, -a(Kalea)


r Dokumentazioa:

Gazteluzar: 1934 (bi aldiz) (..., en la casa "MANTXIÑE", en Gazteluzar,..., 1934-05-19; GUA.: 4060-22.)

Gazteluzarra: 1934 Gazteluzarra (GU.: EZ.)

Geltokiko plaza / Estación de Algorta(Plaza)

Lurpekoaren geltoki berriaegitean bota zuten trenbideko geltokizaharraren oroimena dauka plaza honek.

r Dokumentazioa:Estación de Algorta -Algortako geltokia: 1999Estación de Algorta -Algortako geltokia (GU.: EZ.)

Gernika(Parkea)

Neguriko parke honen izena Bizkaiko hiri ezagunetik hartua da. Jakina denez, Gernikan biltzenziren Bizkaiko Batzar Nagusiak haritz baten aurrean, hori dela eta, hiri hau bereziki maitatua izan da bizkaitareta orohar euskaldunontzat, Iparragirrek eskainitako kantuak argi erakusten duen bezala. 1937ko apirilaren26an Espainiako armada matxinatuaren esanetara zeuden aleman eta italiar hegazkinek, lehenengo horiekCondor dibisio ezagunekoak, hiria bonbardatu eta txikitu zuten historiako zibilen kontrako lehenengobonbardaketa eginez, hiria gizakiaren bortizkariearen historian sartuta. Gogora dezagun kantu ospetsuarenhasiera:

“Gernikako arbolada bedeinkatua

euskaldunen arteanguztiz maitatua”

r Dokumentazioa:

Gernika: 1987 (Designar con el nombre de parque de Gernika a los terrenos conocidos con el nombrede “los Arenales” sitos en Neguri, 1987-05-03, GUA)

Getxoko leku izenak

160

Getxo(Herria)

Getxo izenak gaurko Elexalde (ikus izen hori) edo Andra Maria auzoan jaio eta inguruguztia hartu zuen denboraren poderioz. Izenaren esangura iluna da, baina IturritzarenHistorian ageri den “alturita” etimologiak ez du ez hankarik ez bururik. 1980. hamarkadaraarte ohikoa izan zen betiko getxoztarren artean Getxo izena Elexalde (Andra Maria)izendatzeko erabiltzea. Getxo herriaren aipu zaharrenak XIV eta XV. mendeetakoguduetan ditugu, askotan agertzen baitzaizkigu Getxo leinukoak oinaztarren taldean,Martiartutarrekin batera. Azkenean leinu honen izena eta herriarena nahastu ziren,beste kasu askotan bezala bat egin arte (Zarautz kasu). Gogoan izan, bestalde “Kalteadagianak bizarra lepoan” leloa eta armarria Martiartu leinuarena dela. Aurkitu dugunizen honen lehenengo istorioa Lope Gartzia Salazar jaunari zor diogu, Bienandanzase Fortunas liburu ezagunean honako hau diolarik:

"El linaje de Guecho es antiguo, de buenos escuderos que poblaron alli en Guecho, que ovieronsienpre aquel monesterio de Santa Maria. E vienen de una generaçion e sangre con los de Asuae Villela e Anuçivay e Vasurtu por linaje de don Garçi Tuerto de Vasurtu; e asi mesmo vienen estosde Guecho del solar de Larrabos. D"estos, del que ay mas memoria e que mas valio fue OchoaUrtiz de Guecho e Sancho Urtiz, su hermano, que morava en Uria. Este Ochoa Urtiz ovo fijo a OchoaUrtiz de Guecho, que caso con doña Teresa Gomez, fija vastarda de Gonzalo Gomez el Viejo deButron, e ovo fijos en ella a Ochoa Urtiz e a Gonzalo de Guecho e a la muger de Martin de la Torrede Plazençia. Ochoa Ortiz caso con fija eredera de Martin Ortiz de Martiorço, que eredo el solar deMartiartu e juntaronse los dos solares en el. E fue e es ome que vale mucho e tiene fijos e fijas enella a Martin Ortiz e otros. D"este solar de Guecho ay muchos que vienen de la sangre d"ellos".

Ikerketa honetarako bekak XVI-XX tartea hartu zuenez, eta ordura arteko Getxo herriaren aipamenakzenbatezinak zirenez, ez zituzten berauek bildu, bilketa alferrik ez puzteko.

Getxo(Etxebizitza)

Ikus Elexalde izenaz esan dena.

r Dokumentazioa:Guecho: 1745 Guecho: Jo. Barraicúa; / Fcº Guíliz y Antº Achondo. (FOG.: jk-fog.)

Giltzeko fadura(Soroa)

Errotaetxeren soro hau, Baserri inguruan dago. Izenaren egitura oso erraza da giltza gehi -ko lekugenitibo marka gehi fadura, agian, soroa itxita zegoleko.

r Dokumentazioa:

Guilceco Fadura: 1847 (...de pan sembrar titulada Guilceco Fadura y perteneciente ala Caseria deRotaeche en esta jurisdicion..., 1847-04-8; BAHP.: iac-pro.), 1847 (...decimos que hacia el terminonombrado Charbetas en la misma jurisdicion somos dueños en propiedad y posesion de una heredaden dos piezas de tierra de pan sembrar titulada Guilceco-Fadura como perteneciente ala nuestra Caseriade Rotaeche..., 1847-04-10; BAHP.: iac-pro.), 1847, 1849

Gobela(Ibaia)

Gobela ibaia Getxoko ardatzetako bat izan da errotak mugitzeko indarra ematen baitzuen, nahizeta muga ere izan den. Ibaia Avanzada inguruan itsasoratu zen garai batean, baina Areeta finkatzekolanengatik kontrako bidea eman zioten eta Ibaizabal behera zihoan tokian Gobela gora zebilen, alderantzizkonorabidean. Geroago hormen artean sartu, estali eta azkenik, berriro antzinako bidera itzuli eta zuzen Abrarabideratu zuten. Denbora tarte horretan bere mendekua hartzen zuen noizean behin, herria ur azpian utzizzenbait orduz. Nahiz eta dokumentazioak eta euskal ahoskera bat etorri Gobela izendatzean erdaraz ohikoada –s arrotza ezartzea inguruko eta Euskal Herriko beste lekuetako, beste izen askotan bezala (Illetas,Aldapas, Arriagas, Meagas...).

r Barrutia: Getxo

161

r Dokumentazioa:

Cresalsu: 1857 (...y por el O. con la ria principal llamada Cresalsu,..., 1857-09-24; BFAA.: k-0223/003.),1867 (...un trozo de terreno, sito en la anteiglesia de Guecho, término de Cresalsu, cuya figura es la deun polígono regular de 4 lados..y confinapor N con el rio de Cresalsu ó Gobelas, por O con terrenosarenosos pertenecientes á la Ant. de Guecho y por W con iguales terrenos arenosos pertenecientes alpueblo de...)

Gobela: 1785 (...las begas que se hallan desde la Ria de Gobela para aci â Alangoetas y barrio deGobela..., 1785-03-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1785, 1785, 1785, 1785 (...en remate de dhas begas que sehallan desde la citada Ria de Gobela para aci â Alangoetas,..., 1785-03-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1788, 1792,1798, 1863

Gobelas: 1916 (...Condiciones para obras del desbroce del cause del rio Gobelas de esta ant. De Guecho.Art. 1º Se dará prinsipio empezando en la divizoria de Lejona y Guecho llegando hasta el cruce dondedesvia el rio á los molinos llegando hasta el molino de Bolunzarreta terminado este ramal comenzaraen el cruce anterior continuando hasta encontrarse con el rio que se dirige al molino llamado Ytze llegandohasta el camino carretil de Yturguichi, terminando este ramal continuará pasando por los puentes quese dirigen para Berango termine en los puentes llamados Zubietas... (1916-07-04; GUA.: 2427-1.), 1939,1949, 1962, 1847

Gobelas: 1847 (...El que suscribe..para reconocer, marcar y detallar el coste y condiciones en el muropuente que se trata construir para el paso de peatón y Caballería, sobre el Rio que baja del puenteGovela y desemboca en el punto llamado lavadero.../ ...considerando útil y neceasria a esta Comunidadla reedificación del Puente arruinado de los arenales en el Rio nombrado Gobelas de esta Jurisdiccion...(1847-03-15; GUA.: 4633-11.), 1853 (...de un terreno comun inculto desde el puente nuevo delos arenalesen el Rio Gobelas, hasta el camino carretil de arriba en la proximidad del termino nombrado Errotazarrapor el lado poniente de la zanja maestra..., 1853-06-1; BAHP.: iac-pro.), 1868, 1879, 1896, 1914 (...delos colonos de la Vega de Santa Eufemia que ven invadidos frecuentemente los terrenos encomendadosá su cuidado, por las inundaciones del Gobelas,... (1914-10-20; GUA.: 3967-8.), 1915 (...proyecto delegalización de un puente sibre el río Gobelas, a fin de permitir el paso de trenes..., 1915-06-10; GUA.:3999-6.), 1915, 1915, 1918, 1962

Govela, Rio de: 1772 (...sacaron a publico rematte la obra del Puerto nuevo que intentan hacer paratransittar el Rio de Govela..., 1772-03-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1772, Govela: 1772, 1772 (...el Puentte quese hallaba en las arenas de estta Antteigª pª transittar el Rio llamado Govela..., 1772-03-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1774 (...para que se reconociesen todos los muelles de la parte de Sestao, que amenazan ruina,los de la parte de Portugalete, los dela parte de las Arenas, Lengüeta principal, Boquete de junto al Palillo,y rio, que llaman de Govela.../...Otro Plan de la ria, que llaman de Govela, a fin de que se le dé el Curso...,1774-04-16; BFAA), 1780 (...sacan a publico rematte el arriendo delas vegas comunes de ella quesehallandesde el Rio de Govela para hacia al lado de Alangoetas y varrio de Govela... (1780-11-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1793, 1883 (...un terreno arenoso baldio contiguo a la zona de ensache o espansion del rio Govelade esta jurisdiccion, lado Nordeste, punto conocido con el nombre de Lejarreta de este mismo término...)

Govelas: 1847 (...para la Constriccion de un Puente en el Rio y termino de Govelas..., 1847-12-4; BAHP.:iac-pro.),

Gobela: 2002 (...Gobela doa orti... (AHOZ.: 03.)

Rio Gobelas: 2002 (...se andi pasaten da Gobelasko...,rio Gobelas... (AHOZ.: 01.)

r Ahozkoak:

Gobela(Auzoa)

Gaur egun izen honek ibaia besterikizendatzen ez badu ere, antzina inguru zabalaizendatzeko erabi l tzen zen, Fadurat ikmendilerroraino, Neguri, Alango eta abar hartzenzituelarik. Etimologia iluna da, baina seguru egongaitezke 1928an Bilboko egunkari batean agertzenzena ez dela zuzena: bela “el escarpe” eta ego“sur”, ondorioz “egobela”: “el escarpe del sur”.Erdaraz ageri den amaierako -s-ari dagokionezikus aurreko izena.

r Barrutia: Aiboa

1960-1975 inguruan.

Getxoko leku izenak

162

r Dokumentazioa:

Gobela: 1763 (...queperttenece adhos Melchor ysu muger enel varrio de Gobela..., 1763-09-23; BAHP.:jbaa-pro.), 1763 (...caseria de Casuena sitta enel varrio d Gobela desta misma AntteYgª... (1763-08-4;BAHP), 1785 (bi aldiz) (...las begas que se hallan desde la Ria de Gobela para aci â Alangoetas y barriode Gobela,..., 1785-03-1; BAHP.: jbaa-pro.)

Gobelas de Arriba: 1928 (...la explotacion de dicha cantera sita en el monte "Aiboa", punto denominado"Gobelas de Arriba"..., 1928-11-2)-FOT- (GUA.: 3441-10.), 1928

Gobelas: 1784 (...Manziena...Bastienena...Casuena...y demas pertenezidos que son sitos y notorios enjurisdiccion de dha Anteigª de guecho,y su barrio llamado de Gobelas... (1784-10-29; BAHP.: jbaa-pro.),1787, 1787, 1828, 1879, 1879, 1881, 1881 (...Montes Aiboa-Canteras y Gobelas. Este terreno conocidopor los nombres indicados, se hallan al Este de Algorta, en ladera, monte calbo, libre para pasto comun,produce algo de argoma, sin que por sí seá suficiente para sostener ganado alguno, existen canterasde piedra areniza cilice arcillosa que sirve para la construccion, teniendo su saca y arrastre bastantecostoso..., 1881-11-12; GUA.: 4635-1.), 1884 (...la casa denominada "Casuena" y sus pertenecidosradicantes en el término de Gobelas..., 1884-09-24; BAHP.: pjvv-pro.), 1887, 1894, 1896, 1898, 1919 (...,procedente del caserio Franciscaeche en el Gobelas, se hace preciso el deslinde..., 1919-03-3) (GUA.:2197-22.), 1943

Govela: 1775 (...a favor de clemente de uria hipottecando la su Casa llamada Govelena sitta en el barriode Govela..., 1775-09-13; BAHP.: jbaa-pro.)

Govelas: 1798, 1802, 1813 (...una heredad de dieciseis peonadas detierra de pan sembrar que comoheredero de su Madre le corresponde en el varrio de Govelas..., 1813-04-20; BAHP.: jbab-pro.), 1813,1846, 1847, 1847

Gobela(Etxebizitza)

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Aguao, del: 1796 Otra llamada casa del Aguao (sic): Antª Mugica. (FOG.: jk-fog.)

go bela: 1651 (...arriendo y nben to lamitad de la casa y caseria de go bela con sus pertenecidos deambos marido y muger..., 1651-05-27; BFAA.: 1581/084.)

gobe(la): 1638 (...Pago de la mytad de La su cassa ycaseria de gobe(la)..., 1638-04-11; BAHP.: pi-pro.)

gobela: 1622 (...en la cassa de gobela donde yo naci..., 1622-03-21; BAHP.: pi-pro.), 1622, 1622, 1624(...llamada goyco soloa questa sita entre las cassas de Gobela y altamira... (1624-01-28; BAHP), 1635(...que esta dha cassa y caseria de gobela y el dho Andres de gobela son deudores..., 1635-07-22)(BAHP.: pi-pro.), 1635, 1635, 1637 (...Asi...en esta nra cassa de gobela deladha Anteyglª deguecho...,1637-12-13; BAHP.: pi-pro.), 1637, 1774, 1774, 1884

Gouela: 1771

govela: 1610 (...sea sepultada en la dha yglª en la sepultura de la casa de govela Perteneciente a minde govela mi sobrino..., 1610-05-4; Pascuala de Cortinaren testamentua; BAHP.: pi-pro.), 1654, 1771,1795, 1802, 1852 (...junto a la casa de Govela, donde havito, y la otra mui inmediata á comborte..continuaren dicho trabaj“...me dedico a sacar silleria manposteria en las canteras..endos que hace algunos añoshe trabajado que se hallan; la una o..., 1852-03-28; GUA.: 4603-3.)

Govela-aguado: 1876 (...Evencio de Cortina y Goñia..le pertenece la casa llamada Govela-aguado enesta Jurisdiccion..., 1876-05-23; BAHP.: iac-pro.)

Gobela(Soroa, zubia eta kalea)

Ibaiak auzoa eta bertan kokatutako hainbat leku izendatzeko erabili izan da. Leku hauek norainodiren benetako toponimoak ala ez zail da erabakitzea, baina gutxitan ageri direnez, batera ematea egokiagoiruditu zaigu.

r Dokumentazioa:

Gobela: 1714, 1789 (...digo que Domingo de Gastanizaga es dueño y posee una heredad de pan llebarnombrada Gobela sita en la dicha anteygª.../...necesario para la Heredad llamada Gobela..., 1789-08-26; BFAA.: 3172/001.)

Govela: 1847 (...El que suscribe..para reconocer, marcar y detallar el coste y condiciones en el muropuente que se trata construir para el paso del peatón y Caballería, sobre el Rio que baja del puenteGovela y desemboca en el punto llamado lavadero... (1847-03-15; GUA.: 4633-11.)

Gobela: 1966 (...chalet "Villa Segunda", sito en la calle Gobela nº18, del barrio de Las Arenas... (1966-10-6; GUA.: 3449-7.), 1999

163

Gobelaetxebarria, -a(Etxebizitza)

Izen honen osagaiak argiak dira, baina interesgarri egiten zaigu, oso ongi ikusten delako zein oteden euskarazko joskera eta nola erdararena alderantzizkoa den. Euskaraz auzo izena+etxe izena ematenda, eta erdaraz alderantzizko bidea segitzen da.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Echabarry de Gobela: 1798 (...haciendo dimision y alargo dela mitad delos trigos y Maizes que habiatenido sembrados en el Arriendo dela Casa de Echabarry de Gobela..., 1798-11-01; BAHP.: jbaa-pro.)

Echebarri de Gobela: 1783 (...estados de tierra de pan sembrar que se allan frente dela Casa deEchebarri de Gobela..., 1783-11-24; BAHP.: jbaa-pro.), 1799 (bi aldiz)

Echebarri: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Echevarri de Gobela: 1782 (...damos en Renta y arrendamientto la Casa y Caseria llamada Echevarride Gobela con ttodas sus heredades de pan sembrar..., 1782-12-10; BAHP.: jbaa-pro.), 1782, 1783, 1771

Echevarria de Govela: 1780 (...soy dueño en propiedad y posesion dela Casa y Caseria llamadaEchevarria de Govela y sus perttenecidos.../...sobre la expresada casa y caseria llamada Echevarria deGovela..., 1780-11-05)

Gobela aurrecoechea: 1745 (Gobela aurrecoechea: Mi. Echeandía. FOG.: jk-fog.)

Govela echebarria: 1789 (...Josefa de Basarte pral deudora sobre la casa que llaman de GovelaEchebarria y todas sus heredades..., 1789-04-13; BAHP.: jbaa-pro.)

Govela echeverria: 1804 (...y sepultura perteneziente a esta casa de Govela echeverria..., 1804-09-10;BAHP.: jbab-pro.)

Govela echeverria: 1805 (...por oriente con la dela casa de Govela Echeverria..., 1805-02-10; BAHP.:jbab-pro.)

Gobela-barri: 1863 (...con tierra de la casa Gobela-barri, de..., 1863-12-14; BAHP.: iac-pro.), 1871, 1873,1878

Gobelaurre(Kalea)

1977an Prolongación de Amaya izenaren ordez Gobelaurre toponimoa berreskuratzea erabakizuen Udalak. Izenaren osagaiak argiak dira, Gobela izena eta aurre posposizioa, baina kokapena ez bideda kalearena, hurbil bazegoen ere. Hala ere, txalogarria da toponimia ondarea berreskuratzeko egindakoahalegin hau.

r Dokumentazioa:

Gobelaurre: 1977, 1999 Gobelaurre (GU.: EZ.)

Prolongacion Amaya: 1977 (...Denominacion actual......Prolongacion de Amaya Nuevadenominacion......Gobelaurre..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Gobelaurre(Aurkintza)

Gobelaurre izeneko ingurua ez bide dator bat egungo kale izenarekin. Izen hau agertzen da UdalakXIX. mendean desamortizazioak behartuta saldu behar izan zituen herri-lurren artean. Ikus izen hau.

r Dokumentazioa:

Govelaurre: 1878 (...Aiboa-Canteras-Govelaurre y Arecheta aurre= todo en conjunto confina...por Estecon el camino que conduce de Comporte á las Arenas, y por el Sur con igual camino público que se dirijea las Arenas...comprende de estension 237.000 metros cuadrados. Producen pasto para ganado y piedrapara edificaciones del pueblo, todos gratuitos para los vecs. siendo co intervencion del Aytº la saca depiedra... (1878-04-9; BFAA.: 4572-1.)

Gobelbide(Kalea)

Gobela izenaz eta bide hitz arruntaz eraikitako neotoponimoa.

Getxoko leku izenak

164

r Dokumentazioa:

Gobelbide: 1999 Gobelbide (GU.: EZ.)

Gobelena, -a(Etxebizitza)

Arrigunagarako jaispidean kokatutako etxea, Gobelatik urrun, kasu honetan ez delako, itxuraz,leku hori aipatzen duen izena, Gobela deitura edo izengoitia zuen jabea baizik. Beste etxe askotan bezala,bigarren osagaia -ena atzizkia da.


r Dokumentazioa:

Gobela, La casa de: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Gobelena: 1764 (...ypor laondonada con heredad dela Casa de Gobelena,..., 1764-06-24; BAHP.: jbaa-pro.), 1766, 1766 (...señaladamente sobre las Casas de Barttoloena y lade Gobelena pertenezienttes alos dichos Juan Angel Basartte y su muger..., 1766-06-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1778, 1778, 1783,1783, 1786, 1786, 1786 (...tasaua el asiento debaron que enella pertenezia alacasa de Gobelena..., 1786-05-30; BAHP), 1798, 1801, 1815, 1821 (...En la Casa de Gobelena de esta Anteigª siete onzas de oro,...,1821-09-7; BAHP.: jbab-pro.), 1822, 1823, 1823, 1856 (...manda a su hija Atanasia de Pinedo la mitaddela Casa nombrada Gobelena... (1856-09-06) (BAHP.: iac-pro.), 1871, 1883, 1885 (...Una habitacionbaja de la casa denominada Gobelena, sita en el barrio de Castro viejo de esta Anteiglesia..., 1885-08-31; BAHP.: pjvv-pro.), 1885 (Una habitacion baja en la casa denominada "Gobelena" situada en la calleBajada á Arrigunaga con una heredad..., 1885-10-3; JE.: L17-145.), 1917, 1946 (...Se halla emplazadoen la calle del mismo nombre..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Govelena: 1768, 1772, 1777, 1778, 1793, 1794 (...ducados de censo pral contra sus casas nombradasBartholoena, Sarriabeascoechea y Govelena notoria en ella..., 1794-12-06; BAHP.: jbab-pro.), 1798 (...pornorte con la de Govelena,..., 1798-07-15; BAHP.: jbab-pro.), 1808, 1809, 1857,

Gobelachu: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Gobelena, -a(Kalea)

1935ean herria handitzean kale berri asko sortu eta izen berriak eman zizikien Udalak. Kasuhonetan, beste askotan bezala, bertan zegoen etxe baten izena hautatu zuten kalea izendatzeko.

r Dokumentazioa:

Gobelena: 1935 (...Imposición de nombres a calles que carecían de denominación..Nuevos nombres:Travesía de Gobelena: entre las calles Gazteluzarra y Gobelena..., 1935-07-23; GUA.: 4084-6.), 1999

Gobeleta(Soroa)

Izen interesgarria, Gobela ezagunaz gain ugaritasuna zein lekua adierazten duen -eta atzizkiaduen hau. Badirudi Alango / Alangoeta moduko bikotea geneukala, baina kasu honetan -eta amaiera zuenaldaerak zabalera urria izan zuen eta desagertu.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:Gobeletas: 1883 (...Un terreno destinado a viñas llamado Gobeletas sito en Alangüetas, barrio deAlgorta..., 1883-03-20; BFAA.: k-0415/013.)

Gobeloki(Etxebizitza)

Neguri inguruan, Amanndarrek eraikitako etxea. Badirudi izenaren osagaiak Gobela eta -(t)okidirela. Gaur egun, izen hau kale batena ere bada.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Gobeloki: 1935 (...para ejecutar obras de ampliación en el Caserio Gobeloki de Neguri,..., 1935-05-2;GUA.:

165

Gobeloki(Kalea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Gobeloki: 1935 (...Imposición de nombres a las calles..Nuevos nombres: -Calle Gobeloki: el limite conel rio Gobela, desde la Avda. Aburto, hasta la carretera de Asua..., 1935-07-23) (GUA.: 4084-6.), 1999

Gobelondo(Soroa eta kalea)

Tonomino honen osagaiak Gobela leku-izena eta -ondo posposizioa dira. Soroa desagertu zen,baina izena kale bat izendatzeko gorde da.

r Dokumentazioa:

Gobelondos: 1844 (...unas tierras en el punto de Gobelondos que las labró y cultivó poniendolas en elestado que hoy se encuentran..., 1844-03-16; BFAA.: k-3917/009.)

Govelaondo: 1881 (...Una heredad de pan sembrar en el punto llamado Govelaondo,..., 1881-07-3;BAHP)

Gobelondo: 1977 (...Prolongación de Máximo Aguirre...Gobelondo..., 1977-03-26; GUA.: 863-20.), 1999

Goiarzu(Kalea)

1977an udal batzordeak egindako bilera batean, Travesía de Arcocha izeneko kaleari, Goiarzuizena jarri zion, baina izena nondik atera zuten argitu gabe.

r Dokumentazioa:

Goiarzu: 1977 (...Travesia de Arcocha.........Goiarzu..., 1977-03-26; GUA.: 863-20.), 1999

Goienetxe(Etxebizitza)

Etxe izen honen osagaiak zeharo argiak dira, baina ez bere historia. XX. mendearen hasieranbaserri honen egoeraren salaketa egin zen: ez zeukan urik ezta argirik ere. Eredune baserrian zegoen iturribatetik ateratzen zuten ura, baina baserri honen jabeak ureztatzeko erabiltzen zuen ura eta nahi zueneanmozten zuen. Hau gertatzen zenean, handik kilometro batera dagoen Otxandategi (Berango) baserrira joanbehar izaten zuten ur bila.Jabeari komunak jartzea etaobrak (batez ere eskailereneta pasabideen zuriketa)bukatzea eskatu zioten.Horretaz gain altzariak eta,batez ere, gaixoak izanzituzten familien arropakdesinfektatzea. Beranduago,txosten batean, obrak hastearzeudela agertzen da etabaserrian bizi zen familiarenjanzkera hobetu zutela apurbatez, baina oraindik ereegoera negargarri batean bizizirela azpimarratzen zen.


r Dokumentazioa:

Goyeneche: 1946 (hiru aldiz) (...CASERIO GOYENECHE: No tiene agua ni luz. Se surten de agua deuna fuente situada en el caserío de "Eredeune",... (1946-05-06; GUA.: 3209-10.)

Goyenetse: 2002 (...eta gero ya an goyen dau Goyenetse... (AHOZ.: 03.)

Goienetze: 2002 (...orti soas Goienetzera... (AHOZ.: 01.)

r Ahozkoak:

Getxoko leku izenak

166

Goienetxe(Estarta)

Ikus Goienetxe baserria.

r Dokumentazioa:

Goienetxe: 1999 Goienetxe (GU.: EZ.)

Goienetxe(Aurkintza)

Ikus Goienetxe baserria.


r Dokumentazioa:

Goyeneche: 1987 (...en la zona de Caserio de Machicortina, zona Goyeneche,..., 1987-09-28; GUA.:2017-20.)

Goierri(Kalea)

Goierri izena oso arrunta da Euskal Herrian eta ezagunena Gipuzkoako eskualdea bada ere, izenhau duten auzoak ditugu Barrikan, Erandion eta Zaldibarren, besteak beste. Idazkerari dagokionez, gogoratubehar da Euskaltzaindiaren erabakia dela toponimian h hizkiaz hiztegi arrunterako ezarritako arauak ez direlabete behar eta, ondorioz, Goiherri idazkera etimologikoa desegokia dela. Kasu honetan, herri ez dugu oraingoesangurarekin ulertu behar “lurralde” esanahaiarekin baizik.

r Dokumentazioa:

Goiherri: 1998

Goierri: 1999 Goierri (GU.: EZ.)

Goyerri: 1887 (...Una caseria finca rústica denominada Uribarri ó Antonchuena sita en el barrio de Goyerrijurisdiccion de esta Anteiglesia de Guecho..., 1887-10-11; BAHP.: pjvv-pro.)

Goieta(Soroa)

Toponimo honen osagaiak goi eta eta ugaritasuna zein lekua adierazten duen -eta atzizkia dira.Esangura, beraz Goia edo Goiak da.


r Dokumentazioa:

Goyeta: 1868, 1868 (bi aldiz) (...otra tierra labrante enel termino llamado Goyeta, proximidad del Campodela Galea, con servicio de Camino Carretil por pertenecidos dela citada Caseria Capitanena..., 1868-02-18; BAHP.: iac-pro.)

Goikoetxe(Etxebizitza)

Gaur izen hau duen etxe bakarra dago hilerriaren inguruan, baina gehiago izan ziren (ostaikoa,nagusia...). Osagaiak zeharo gardenak dira.


r Dokumentazioa:

Goicoeche Archiduquena: 1771 (...los dueños dela Casa Goicoehe Archiduquena... (1771-05-30; BAHP)

goicoeche bieja: 1885 (...de la de goicoeche bieja de Don Santiago Zubiaurre. (..., 1885-04-25; BAHP.:pjvv-pro.)

Goicoeche la bieja: 1815 (...por herencia paterna abia aportado la Casa nombrada Goicoeche la biejade esta Anteigª..., 1815-08-06; BAHP.: jbab-pro.)

Goicoeche la maior: 1809 (...Declaramos ser dueños dela casa nombrada Goicoeche la maior y suspertenencias notorias en esta Anteigª..., 1809-04-27; BAHP.: jbab-pro.)

Elexalde ingurua Aingeruaren etorbidetik 1964. urtean.

167

Goicoeche la vieja: 1887 (...La casa "Goicoeche la vieja" ocupa..., 1887-12-25; BAHP.: pjvv-pro.)

Goicoeche maior: 1812 (...Antº de Sarria por testamento es dueño dela mitad dela casa y pertenenciasde Goicoeche maior de esta Anteigª..., 1812-10-28; BAHP.: jbab-pro.)

Goicoeche mayor: 1853, 1868 (...Caseria denominada Goicoeche mayor, radicante en el termino llamadoGoicoeches, señalada en la numeración local con los nºs 103 y 104..., 1868-10-10; 49; JE.: L6-O30.),1868, 1868, 1882, 1887, 1903

Goicoeche ostaicoa: 1786 (...la casa nonbrada Goicoeche ostaicoa consus pertenez., notoria en ella...(1786-08-19) (BAHP.: jbaa-pro.)

Goicoeche vieja: 1868, 1883, 1883, 1885 (...con tierrras de la dicha Goicoeche vieja y de la nueva delSeñor Marques de Villarias..., 1885-04-25; BHAP.: pjvv-pro.), 1887, 1903

Goicoeche: 1706, 1759 (...y en la sepultura que en ella pertteneze aesta casa de Goicoeche morttajada...(Maria de Salsidua-ren testamentua), (1759-08-27; BAHP.: jbaa-pro.), 1759, 1760, 1767 (...fabricó unaCasa nueba frentte de la Casa de Goicoeche sitta enstta Antteigª..., 1767-03-30) (BAHP.: jbaa-pro.),1770, 1770, 1779, 1780, 1780, 1794, 1794,1794, 1794 (...no separtta, ni divida la dhaCasa de Goicoeche, y sus pertenecidos...(1794-06-17; BAHP), 1794, 1794, 1796(FOG.: jk-fog.), 1800, 1833, 1840, 1843,1845, 1883 (...entre la Yglesia Parroquialde Santa Maria de la Asuncion yGoicoeche,..., 1883-05-26; BAHP.: pjvv-pro.), 1883, 1930 (...es propietario de unterreno en el barrio de Santa María juntoal caserío denominado "Goicoeche"lindante por uno de sus extremos con ellugar destinado a Cementerio civilpropiedad del Ilustre Ayto..., 1930-01-21;GUA.: 4128-6.)

Goico-eche: 1734 (...fundamos ycargamos sobre nuestras Personas yvienes y especial y señaladamente sobrela nra casa y caseria de Goico-eche ytodos sus perttenecidos..., 1734-07-13;BFAA.: 0048/026.)

Goicoechea mayor: 1882 (...es dueño deuna caseria finca rustica denominadaGoicoechea mayor si ta con suspertenencidos en el termino del mismo nombre Goicoeches..., 1882-03-12; BAHP.: pjvv-pro.)

Goicoechea: 1710 (...en rrazon de la Casa y Caseria de Goicoechea sita en dicha Antteigª de Guecho...(1710-03-07) (BFAA.: 1125/020.), 1745 (FOG.: jk-fog.), 1757, 1770, 1780, 1794 (...Declaro, que el dhomi marido, y yo somos dueños de esta Casa de Goicoechea, y sus peretnecidos..., 1794-06-17; Mª Ortizde Goicoechearen test.; BAHP.: jbaa-pro.), 1794

Goicoeche-mayor: 1868 (...La referida casa de Goicoeche-mayor, situada en el termino del mismonombre de Goicoeches de Guecho,..., 1868-09-18; BAHP.: iac-pro.)

Goicoeche-ostaicoa: 1883 (...posesion de la casa Goicoeche-ostaicoa..., 1883-07-12; BAHP.: pjvv-pro.),1883, 1887

gojcohechea: 1636 (...una heredad...Llamada armendiAcha...confinante Alas heredes (sic) de las cassasde gojcoHechea Cubiaga y Çabala... (1636-12-28; BAHP.: pi-pro.), 1636

Goycoeche la maior: 1794 (...en la sepultura quepertenece a esta Casa nombrada Goycoeche lamaior...(jbab) (1794-07-26; BAHP.: jbab-pro.), 1974

Goycoeche: 1797 (...reserbada la casa, y pertenencias de Goycoeche en atenciòn a la..., 1797-01-20;BAHP)

Goycoechea: 1796 (...le entierren en la Sepultura de la casa de Goycoechea en esta Parroquia... (1796-01-2; BAHP.: jbab-pro.)

r Ahozkoak:Goikotze: 2002 (...bai, Bosgarrena eta Goikotze...Goikoetze... (AHOZ.: 02.), (...Goikotze, bai... (AHOZ.:01.), (...Bosagarrena, ta beste Goikotze bestekalden... (AHOZ.: 03.)

Getxoko leku izenak

168

Goikoetxe(Auzoa)

Galeako aurkintza bat dugu, Goikoetxe baserriaren inguruan. Lehenengo aipuetan artikulu etaguzti agertzen da, baina geroagokoetan galduta dago jadanik, etxearen izenean gertatzen den bezala.


r Dokumentazioa:

Goicoechea: 1883, 1887 (...con camino publico para el barrio de Goicoechea y campo de la Galea...,1887-07-28; BAHP.: pjvv-pro.)

Goicoeches: 1868, 1882 (...una caseria finca rustica denominada Goicoechea mayor sita con suspertenecidos en el término del mismo nombre Goicoeches..., 1882-03-12; BAHP.: pjvv-pro.), 1883 (...ybarriada nombrada Goicoeches,..., 1883-07-12; BAHP.: pjvv-pro.), 1883, 1887

Goikoetxebarria, -a(Etxebizitza)

Goikoetxe etxearen orubean eraikitako etxe berria.

r Dokumentazioa:

Casa Nueva de Goicoeche: 1760 (...se halle presentte...en la Casa Nueva de Goicoeche, sita en estaAnteygª..., 1760-02-22; BAHP.: jbaa-pro.)

Goicoeche la nueba: 1796 (FOG.: jk-fog.), 1767

Goicoeche la nueva: 1760 (...perttenecia y pertteneze estta Casa de Goicoeche la nueva..., 1760-05-16; BAHP)

Goicoeche lanueva: 1760 (...en la Casa de Goicoeche lanueva, mortuoria de Maria Anttª de Ubao...,1760-02-22) (BAHP.: jbaa-pro.)

Goicoeche nueva: 1885 (...tras d ela dicha Goicoeche nueva del referido Señor Marques de Villarias...,1885-04-25) (BAHP.: pjvv-pro.), 1903, 1767

Goicoechenueva: 1868 (...y lade Goicoechenueva, de dicho señor Marques. (..., 1868-09-18; BAHP.:iac-pro.)

Goiko padura(Soroa)

Fadura hitz arrunta da Getxon eta ondorioz ez dago jakiterik toponimo hau eta Faduragoiko batdiren ala ez. Deigarria da aipu bakarrak p- hasiera izatea. Benetako ahoskera edo eskribauaren zuzenketa?

r Dokumentazioa:

Goico-padura: 1887 (...La llamada Goico-padura en la misma vega..(1887-03-27; BAHP.: pjvv-pro.)

Goikosoloeta(Soroa)

Sarrera bakarra eman diegun arren leku desberdinak izendatzen ditu izen honek. Aldaera desberdinakditugu, batzuetan -ko leku genitibo kasua ageri da eta beste batzuetan ez. Horrez gainera, baditugu artikuluduneta gabeko aldaerak eta singular eta plurala. Ia aukera guztiak bildu ditugu izen honen inguruan. Osagaiakgoi, lekuzko genitiboari dagokion atzizkia eta solo "soro" hitza ditugu, -eta atzizki ezagunaz gainera.

r Barrutia: Getxo

r Dokumentazioa:

Goicosolo: 1886 (...La heredad nombrada Goicosolo..., 1886-08-20; BAHP.: pjvv-pro.)

Goicosoloac: 1804, 1863 (...Otra tierra de heredades labrantes, nombradas Goicosoloac, de medida...,1863-12-24; BAHP.: iac-pro.)

Goico-soloac: 1863 (..., heredades nombradas Goico-soloac,..., 1863-12-24; BAHP.: iac-pro.)

goyco soloa: 1624 (...da una heredad suya alos otros andres y teressa llamada goyco soloa questa sitaentre las cassas de Gobela y altamira..., 1624-01-28; BAHP.: pi-pro.)

goyco soloeta: 1615 (...peonadas de tierra que lebendi en goyco soloeta junto a arnabar jurisdicion deguecho..., 1615-10-20; BAHP.: pi-pro.), 1617

Goycosoloeta: 1617 (...de una heredad llamada Goycosoloeta sita enladha anteyglª deguecho... (1617-09-5)

169

Goizeko Izarra(Etxea)

Goizeko izarra (Venus planeta) arratsaldeetan ateratzen den lehenengo izarra eta goizetan joatenden azkena omen da, baina izen hau Getxon ezaguna bada ez da izen hau duen etxearengatik, izen haueraman zuen Sir Ramon Sotaren itsasontziagatik baizik. Itsasontzi hau 1936 eta 1937an Bizkaitik umeakateratzen aritu zen. 1936an Habana itsasontziarekin batera irten zen Santurtziko portutik, barruan 319errefuxiatu zeramatzala eta matxinatuen Almirante Cervera kruzeroa irten zitzaien bidera preso hartzekoasmoarekin. Ingalaterrako armadako hiru itsasontzik uxatu zuten bahitzailea, tartean jarri eta oso tentsiohandiko elkarrizketa baten ostean:

"Royal Oak a Cervera: Estos barcos conducen refugiadosno combatientes, certificado por el cónsul británico. Tengoordenes de mi Gobierno de proteger estos barcos enalta mar.

Cervera a Royal Oak: No combatientes serían conducidosa puerto nacional donde serían atendidos por mi Gobierno.

Royal Oak a Cervera: Mi Gobierno me ordena conducirestos dos barcos a puerto francés."

1936ko ekainaren 10 eta 13an, jabe berriak jarritako Warrior izenaren pean, Gorliz erietxeko umeguztiak eraman zituen Baionara, nahiz eta ohiko bidaia Santurtzi-Bordele izan.

Sota jauna Bizkaiko Ahaldun Nagusia eta enpresa gizona izan zen, besteak beste, Euskaldunaeta Sota y Aznar enpresen sortzailea. Ingalaterrako gobernuak sir izendatu zuen, lehenengo mundu-gerranemandako laguntzagatik. 1936an zendu zen. Urtebete beranduago, matxinatutako armadak Bizkaia hartutakoanepaitu, heriotze zigorra ezarri eta hilda zegoenez, bere busto bat afusilatu zuten Getxoko etxean. Harrigarriada gaur egun hain jaun prestuak Getxon kalerik ez izatea.


r Dokumentazioa:

Goiseko isarra: 2002 (...a Hermosillan etze, selan da á...Goiseko isarra... (AHOZ.: 02.), (...Goiseko isarraonako alderdire da (...) bai Hermosillana... (AHOZ.: 01.)

Antiguo Golf

Goñi(Etxebizitza)

Toponimo zaharra, Nafarroako ibar batean kide duena. Nafarroakoaz aritzean ez da izenarenetimoaz ezer argitu. Batzuek, goi- legokeela uste izan dute eta ez da falta gon- preindoeuroparrarekin lotuduena ere. Iritzia ematea erraza da. Gure ustez, bada izen honekin lotu ahal dugun beste bat Bizkaian:Gueñes, erromantzearen -o- tonikoaren diptongoa eta guzti, zeinetan Goñi izenaz gain jabegoa adieraztenduen –iz amaiera daukagula pentsa genezakeen. Hau horrela balitz, pertsona izen baten aurrean gaudelapentsa genezake. Getxoko Goñi izenak leku asko izendatzen ditu, inguru bat eta etxe batzuk. Hasieran Goñietxe bakarra bide zen, baina laster eraiki ziren gehiago eta berauek bereizteko izen zaharrari barri, goikoeta -txu gehitu zitzaizkion. Ondorioz, Goñi etxe izen soila desagertu zen beste izen berri batzuetan txertaturikagertuz.

Golf Zaharra(Aurkintza)

1911n sortu zen Negurin Golf zelaia. Bai zortzi zulo zituenibilbidea, baita beranduago eraiki zen egoitza ere M. M. Smitharkitekto ezagunak egin zituen. 1962an lekuz aldatu zen, egunGalean duen lekura joan zenean. Izenak, ofizialtasunik ez baduere nahiko ezaguna da getxoztarren artean.

r Barrutia: Neguri

r Ahozkoa:

Getxoko leku izenak

170


r Dokumentazioa:

Goñi: 1868 (...con tierra labrante de la Casa Goñi. (..., 1868-11-20; BAHP.: iac-pro.)

gonia: 1654 (...domingo de gonia y Villaberde y maria de sarria y gonia su muger, dueños que fuerondela casa y caseria de gonia y sus pertenecidos.../...sobre la dicha casa y caseria de Gonia con susantelaciones y todas las dichas escrituras Cesiones y Reditos..., 1654-00-00; BFAA.: 1496/041.)

Goñia: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1781 (...en razon de que ambos havitten en la Caseria de Goñia.../...despidasu Yerno e hija dela mitad de la caseria de Goñia que ocupan.../...para que como tal Zirujano fuese a laCasa de Goñia a curar a dicha presenttante.../...en la Casa de Goñia deesta Antteigª de Guecho..., 1781-07-24; BFAA.: 0454/012.), 1863(...y la de Goñia..., 1863-11-21; BAHP.: iac-pro.)

r Ahozkoak:Goñi: 2002 (...á Goñi, Goñi da á bere...Goñi aldea etze itzela... (AHOZ.: 02.)

Goñisarrá: 2002 (...orti dauz Goñisarrá ta Goñibarrí... (AHOZ.: 01.)

Goñi(Ingurua)

Ikus Goñi etxebizitzaren sarrera.


r Dokumentazioa:

Goñi: 1883 (...de tres fincas rústicas sitas en el termino jurisdiccional de esta Anteiglesia y su barrio deGoñi, conocidas bajo las distintas denominaciones de "Goñibecoa vieja" "Goñichu" y "Goñibecoa nueva"...,1883-06-18)

Goñi: 2002 (...Goñi aldea etze itzela...barriade dau an bere... (AHOZ.: 02.)r Ahozkoak:

Goñi(Estarta)


r Dokumentazioa:

Goñi: 1999 Goñi (GU.: EZ.)

Goñibarri: 1859, 1864, 1864, 1865 (...habia sufridola desgracia de habersele incendiado esta propiamadrugada su casa havitacion denominada Goñibarri,que la tenia en el barrio y feligresia de Sta. Maria deesta juirsdiccion..., 1865-12-24), 1869

1858, 1859 (lau aldiz) (...heredera tronquera de larestante mitad de dha Casa de Goñibarria,..., 1859-04-5; BAHP)

Goñibarria,-a(Etxebizitza)

Beste kasu askotan bezala, izen berria sortzeko eraiki den etxaldearen izenari adjektiboa gehituzaio. Ikus Goñi sarrera.


r Dokumentazioa:

Goñibarria: 2002 (...Goñibarria,... (AHOZ.: 03.)

Goñibarri: 2002 (...Goñibarri,... (AHOZ.: 02.)

Goñibarrí: 2002 (...orti daus Goñisarrá ta Goñibarrí... (AHOZ.: 01.)

Goñibekoa, -a(Aurkintza)


r Ahozkoak:

Getxoko leku izenak

171


r Dokumentazioa:

Goñibecoas: 1864 (...La casa de Goñibecoa-vieja,...Goñichu,...Goñibecoa-nueva,...y situadas las tresen un mismo termino nombrado Goñibecoas..., 1864-05-28; BAHP.: iac-pro.), 1868

Goñibekoa,-a(Etxebizitza)

Ikus Goñi etxebizitzaren sarrera. Begibistakoa denez, Goñi etxearen beheko aldean eraikitakoetxea da.


r Dokumentazioa:

Goiñia becoa: 1745 (jabea: Fcº Goñía. FOG.: jk-fog.)

Goñi becoa bieja: 1857 (...la Casa y Casería nombrada Goñi becoa bieja con todos sus pertenecidos:la de Goñibecoa nueva con los suyos y la llamada Goñichu con los suyos tambien... (1857-07-05; BAHP.:iac-pro.)

Goñi becoa: 1783 (...en la sepultura que enella perttenece a la Casa de Goñi becoa..., 1783-08-01;BAHP)

Goñia becoa: 1796 (FOG.: jk-fog.), 1786, 1786, 1819, 1827 (...elijo y nombro en nombre de dha mi mujerpor heredero dela mitad de esta Casa de Goñia becoa con respectibas pertenencias..., 1827-12-18;BAHP.: jbab-pro.)

Goñibecoa vieja: 1864 (...Caseria nombrada Goñibecoa Vieja, finca rústica..en el término llamado deGoñibecoas...., 1864-06-09; 46; JE.: L2-O68.), 1883

Gonibecoa: 1760 (...en la sepultura que enella pertteneze ala Casa de Gonibecoa sitta en ella..., 1760-09-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1764, 1769, 1780, 1781, 1829, 1863, 1887, 1864 (...proceden delas pertenenciasde Goñibecoa-vieja que es la primitiva y mas antigua..., 1864-05-28; BAHP.: iac-pro.)

Goñibecoa-vieja: 1864 (...La casa de Goñibecoa-vieja, ala que pertenecen todas las tierras que semaneja tambien con la dicha de Goñichhu, y la citada de Goñibecoa-nueva, edificadas ambas, comomas modernas, en posesiones de la primera como la primitiva y mas antigua, y situadas las tres en unmismo termino nombrado...), 1868, 1887, 1887

Goñivecoa: 1780 (...Antº de Goiñia dueño dela casa de Goñivecoa..., 1780-01-06; BAHP.: jbaa-pro.),1860, 1887

Goñibekoabarria, -a(Etxebizitza)



r Dokumentazioa:

Goñibecoa nueva: 1864, 1864, 1869, 1883, 1864 (...La casa de Goñibecoa-vieja, ala que pertenecenlas tierras que se manejan tambien con la dicha de Goñichu, y la citada de Goñibecoa-nueva, edificadasambas como mas modernas, en posesiones dela primera como la primitiva y mas antigua, y situadaslas tres en un mismo termino nombrado Goñibecoas..., 1864-05-28), 1868, 1887, 1887

Goñivecoa nueva: 1864 (...Casería nombrada Goñivecoa nueva, finca rústica, señalada con los numeros128 y 129, es de construcción nueva, no tiene tierras propias, y las que se manejan con ella, procedende la pertenencia de la de Goñibecoa vieja, que es la primitiva y mas antigua..., 1864-06-09; 47; JE.: L2-O74.)

Goñigoikoa,-a(Etxebizitza)

Ikus Goñi etxebizitzaren sarrera. Etxe hau Torrebarria kalean zegoen.


r Dokumentazioa:

Goñi gocoa: 1860 (...por poniente con las de Goñi gocoa y Hormasa goicoa..., 1860-11-20; BFAA.: k-3714/009.)

Getxoko leku izenak

172

Goñia goicoa: 1810 (...y sepultura dela Casade Goñia goicoa..., 1810-06-14; BAHP.: jbab-pro.)

Goñia goycoa: 1791 (...sobre las casasnombradas Goñia goycoa, y Retureta sitasen esta Anteygª... (1791-10-23) (BAHP.: jbaa-pro.), 1798

Goñia la de arriba: 1773 (...en la sepulturade estta Cassa de Goñia la de arriba..., 1773-01-09; BAHP.: jbaa-pro.)

Goñi-Goico: 1960 (...a guardar aperos delabranza, en el caserio Goñi-Goico, sito enTorrebarria,... (1960-04-8) (GUA.: 4234-7.)

Gonigoicoa: 1766, 1760, 1769, 1774(...hazemos grazia y donazion pura y perfectta a nuestro hijo delas referidas dos Casas y Caserias deGoñigoicoa y Retturetta... (1774-03-18; BAHP.: jbaa-pro.), 1778, 1864

Goñi-goicoa: 1864 (...Con las de dicha Goñi-goicoa..., 1864-07-16; BAHP.: iac-pro.)

Goñigoycoa: 1797 (...sobre las casas nombradas Goñigoycoa, y Retureta sitas en esta Anteigª..., 1797-05-31) (BAHP.: jbab-pro.)

Goñisolo(Soroa)

Izen hau, aurrekoak bezala, Goñi etxe izenaz dago osatuta, solo "soro" hitza gaineraturik. IkusGoñi etxebizitzaren sarrera.

r Dokumentazioa:gonisolo: 1652 (...Sepan quantos esta carta de venta y enagenacion perpetua vieren como yo martinabad desarria clerigo presbitero de la anteygla..bendo a domingo de gorria mi cunado, para el y susherederos, la mi heredad Llamada gonisolo de 16 peonadas y media de tierra labradera con sus entradasy salidas..., 1652-01-18; BFAA)

Goñitxu(Etxebizitza)

Izen hau, aurrekoak bezala, Goñi etxe izenaz dago osatuta, -txu atzizki txikigarria gehitu zaiolarik(eta behin artikulua ere bai). Aipuan esaten denari so eginez, Goñibekoa izango zen Goñi zaharra eta hauostera, berriagoa. Ikus Goñi etxebizitzaren sarrera.


r Dokumentazioa:

Goñichu: 1760, 1769, 1771, 1783 (...Declaro soi dueña en propiedad y posesion de una casita llamadaGoñichu y de una corta porcion de tierra..., 1783-08-01; BAHP.: jbaa-pro.), 1807, 1807, 1829, 1864, 1864(...La casa de Goñibecoa-vieja, ala que pertenecen todas las tierras que manejan tambien con la dichade Goñichu, y la citada de Goñibecoa-nueva edificadas ambas...en posesiones de la primera como laprimitiva y mas antigua, y situadas las tres en un mismo termino nombrado Goñibecoas..., 1864-05-28;BAHP.: iac-pro.), 1868, 1883, 1887

Goñichua: 1887 (...las tierras que se manejan con la dicha Goñichua y la citada de Goñibecoa-nuevaedificadas ambas como más modernas..., 1887-03-27; BAHP.: pjvv-pro.)

Goñitsu: 2002 (...ta Goñitsu beste, an bean... (AHOZ.: 02.)r Ahozkoak:

Gorbeia(Kalea)

Gorbeia mendia, erdaraz Gorbea eran ezagutu dena, Bizkaiko gailurrik garaiena da (1481 m).Bere tontorrean Arabarekin egiten du Bizkaiak muga eta XX. mendearen hasieran Jesu Kristoren jaiotzarenomenez eraikitako metalezko gurutze ezaguna dago.

r Dokumentazioa:

Gorbea - Gorbeia: 1999 Gorbea - Gorbeia (GU.: EZ.)

173

Gorostiondo(Etxebizitza)

Gorosti (Ilex ilex) zuhaitz izena eta -ondo posposizioaz osatutako izena. Nahiz eta Getxokolandarerik arruntena izan ez (berezkoa artadia baita), izen honek argi uzten du antzina hemen ere bazirelagorostiak, nahiz eta mendi altuagoen landaretza propioa izan. Etxea ez da 1745eko sutegien erroldanagertzen, seguru asko data hori eta 1760 artean eraiki zutelako. Etxe berria denez, ez omen du deiturarikeman, deiturak XVI. mendean sortu baitziren. Hala ere, Argentinan ba omen dago Gorostondo abizena.


r Dokumentazioa:Gorostiondo: 1760, 1760, 1762 (...ylamittad dela casa de Gorostiondo sitta enelvarrio deAlgortadeestamisma Anteigª... (1763-02-2; BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1763, 1763, 1768, 1776, 1776, 1778, 1780(...Los quarttos y abitacion de arriba que me perttenecen en la casa llamada Gorostiondo del lado..),1789, 1791, 1794 (...Ytn el Suelo de arriba, y demas que corresponde con Sus pertenencias en la casanombrada Gorostiondo de este citado Puerto..., 1794-03-17; BAHP.: jbab-pro.), 1796, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1797 (...: Y sobre la casa nueba de Gorostiondo; la mitad de otra bieja con el mismo nombre...,1797-07-28; BAHP.: jbab-pro.), 1797, 1797, 1799 (...la bodega que les perteneze enla Casa nombbradade Gorostiondo de esta Anteigª..., 1799-11-20; BAHP.: jbab-pro.), 1816, 1816, 1860, 1860, 1861, 1867,1879 (...como dueña de la casa titulada Gorostiondo, señalada con el numero catorce, sito en la callede peligro..., 1879-02-1; BFAA.: k-3876/009.), 1887, 1775, 1778, 1779, 1894

Gorostiondo(Soroa)

Gorostiondo etxearen soroa, ikus izen hori.

r Dokumentazioa:

Gorostiondo: 1815, 1850 (...por sudeste con tapias de la huerta llamada Gorostiondo..., 1850-02-25;BAHP.: iac-pro.)

Gorostiondobarria,-a(Etxebizitza)

Badirudi oso denbora gutxian eraiki zituztela Gorostondo etxe biak, 1745ean oraindik ez baitzegoenbietarik bat ere, eta 1796an biak, bata “berria” adjektiboaz identifikatua. Ikus Gorostondo sarrera.


r Dokumentazioa:

Gorostiondo la nueba: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Gorostiondo la nueva: 1866 (...caseria denominada Gorostiondo la nueva, finca rústica, sita con suspertenecidos en Jurisdiccion de Gueco, radicante en el barrio de Algorta, entre la Carretera nueva queen el termino de Arechondo baja al puerto y la carretera llamada del Peligro, se halla señalada en lanumeración local con el nº 22..., 1866-11-13) (48; JE.: L4-O184.)

Gorria, -a(Etxebizitza)

Zubiaga inguruan kokatutako etxea. XVII. mendean aipu askotan agertu arren, ez dugu geroagoaurkitzen, seguru asko izen aldaketaren batengatik. Baserria izan zen, baina taberna ere bai 1638ko aipuanzehazten den bezala: “... su cassa ytaberna de gorria..." (gorria bere etxe eta taberna). Gorria hau etxearenezaugarria izango zen, agian teilen koloreagatik (?), baina argi dago izen hau garai batean ez zela nahikoaizan eta Zubiaga-ra aldatu zela. Gorria izenaren azken aipamen hutsa 1652koa da eta Zubiagagorria 1651koa.Tamalez, ezin dugu jakin zein Zubiaga ote den, aurrekoa edo atzekoa, eta horregatik, ez dugu legokeenlekuan bildu. 1652an deitura moduan ere ageri zaigu: "...Sepan quantos esta carta de venta y enagenacionperpetua vieren como yo martin abad desarria clerigo presbitero de la anteygla..bendo a domingo de gorriami cunado, para el y sus herederos, la mi heredad Llamada gonisolo..." (1652-01-18; BFAA).

r Barrutia: Elexalde izan zitekeen

r Dokumentazioa:gorria de juso: 1637 (...Asi...en gorria de juso dela dha anteyglª de guecho..., 1637-07-19; BAHP.: pi-pro.), 1638, 1638

174

Getxoko leku izenak

gorria de yuso: 1630, 1630, 1630, 1630, 1632, 1634 (...Enla cassa de gorria de yuso ques enla Anteyglªdesancta maria deguecho..., 1634-01-10) (BAHP.: pi-pro.), 1636, 1636

gorria: 1611, 1611, 1611 (...no se pueda bender ni enajenar la dicha cassa y caseria de gorria..., 1611-06-14; BAHP.: pi-pro.), 1611, 1614 (...enla sepultura destami cassa de gorria...en esta dha mi cassa degorria donde estoy enferma..., (1614-04-5; BAHP.: pi-pro.), 1620, 1622 (bost aldiz), 1623, 1624

gorria: 1624, 1624, 1626, 1627 (...una arca questa enla portalada dela cassa degorria..., 1627-02-2;BAHP.: pi-pro.), 1630, 1630 (...en el nombre de Dios Amen en la cassa de gorria..., 1630-06-4; BAHP.:pi-pro.), 1632, 1633, 1633, 1634, 1634, 1635, 1636, 1636, 1636, 1636, 1636, 1636, 1637, 1637, 1637,1638, 1638, 1638, 1652 (...La mi heredad de tocueta que confina con el camino y estrada de enfrentede la mi Casa y caseria de gorria..., 1652-01-18; BFAA.: 0043/027.)

subiagagorria: 1651 (...y sobre las nuestras casas ycaserias de arteaga y la de subiagagorria y sustierras y heredades de pan sembrar mancanales y demas pertenecidos..., 1651-08-27; BFAA.: 1581/066.)

Gorria, -a(Ingurua)

Argi dago XVII. mendeko getxoztarrentzat ingurua ez zela Zubiaga, Gorria baizik. Gorri koloreaktoponimian landaretzarik gabeko eremua ere izendatzen du maiz, baina etxe izena ere aipa lezake.

r Dokumentazioa:gorria: 1614 (...yotorgado en gorria dela dicha anteyglesia deguecho..., 1614-09-6; BAHP.: pi-pro.), 1630,1630, 1630, 1631, 1632 (...en el baRio de gorria..., 1632-01-28; BAHP.: pi-pro.), 1632, 1632 (...en elBaRio de gorria dela Anteyglª deguecho... (1632-01-28; BAHP.: pi-pro.), 1633, 1633, 1633, 1634, 1634,1635, 1636 (...Asi...engorria deladha Anteyglª deguecho... (1636-01-13; BAHP.: pi-pro.), 1636 (hamaikaaldiz), 1637 (hamairu aldiz), 1637 (...en el Barrio de gorria deladha anteyglª deguecho..., 1637-11-21;BAHP.: pi-pro.), 1638 (zortzi aldiz)

Gorrondatx(Hondartza)

Gorrondoa etxe izenaz eta atx "haitz" hitzaz osatutako izena. Argi dago idazkera egokia Gorrondatxdela, baina -e paragogikoak hartu duen hedadurak zailtzen du izen hori hobestea. Gorrondoa etxeak Berangondaude eta handik dator izena. Hondartzetara joatea modan jartzeak, Bizkaiko hondartzen izenen kontrako“erasoa” ekarri zuen, jendeari ez baitzitzaion gehiegi axola izenak ikastea eta bururatzen zitzaion lehenengoaerabiltzen hasi zen. Ereaga hondartza Neguri edo Las Arenas-eko (!) hondartza bihurtu zen deustuaraskorentzat. Kasu honetan, Gorrondatx eta Solondota/Barinatxe hondartzen artean dagoen Askorri haitzarenizena nagusitu zen hondartza izendatzeko, baina askotan Gipuzkoako mendi ezagunekiko analogia egindaAizkorri moduan.


r Dokumentazioa:

Aisgorri: Aisgorri (...para construir la carretera de bajadadel Angel de Guecho á Cientoeche... de Cientoeche y laplaya de Aisgorri ó Gorrondoeche, 1917-10-16, GUA)

Aizcorri: 1974 (...Que el terreno sito en el alto delacantilado de la Playa de Aizcorri, perteneciente a la fincadenominada la Galea,..en el que existen unas instalaciones,entre ellas, una tolba y un cable transportador por elsistema que se conoce por baldes aereos.., se hallaencuadrado, dentro del plan general de ordenación urbanade Guecho, como "zona de espacios libres".../...lo queel Sr. Elorriaga denomina "explotación-minera" se mantienepara la extracción de arena de la playa de Aizcorri, apretexto de la concesión minera aludida..., 1973-03-21;GUA)

Aizkorri: 1984 (...Playa de Aizkorri: se encuentra en Getxo,junto al Club de Golf "La Galea"... (1984-03-10), (ikusfotokopia 83; GUA.: 1735-1/1775-1.)

Azcorri: 1883 (hirutan) (...salió de su casa de Guechoel niño de doce años Juan Bautista de Astica dirigiendosea pescar a la playa de Azcorri en cuyo punto se desnudóy metió en la mar con obgeto de bañarse, habiendodesaparecido,..., 1883-09-21; BFAA.: k-1840/011.)

175

Azkorri: 1984 (...Playa de Azkorri: situada en términos municipales de Getxo y Sopelana, tiene unalongitud de 844 metros. Se encuentra infrautilizada, por el poco atractivo y carencia de instalacionesfrente a playas que se sitúan en sus proximidades: La Salvaje y Sopelana. Se considera necesario evitarla travesía del casco urbano de Algorta para lo cual bastaría ejecutar una variante hacia Basarretas,alcanzando el punto conocido por Saratxaga..., 1984-10-31) (GUA.: 1775-1/1735-1.)

Gorrondache: 1921 (...Por la parte de mar la circundan las playas de las Arenas, Ereaga, Arrigúnaga yGorrondache y por la tierra..., 1921; GUA.: 4082/3-1.)

Gorrondeche: 1882, 1882 (...al pasar por el termino llamado Gorrondeche de esta jurisdiccion vio unbulto en dicho punto, movido por la curiosidad se acercó a dicho punto y vió que era el cadaver de unhombre..., 1882-04-16; BFAA).

Gorrondoeche: Gorrondoeche (...para construir la carretera de bajada del Angel de Guecho á Cientoeche...de Cientoeche y la playa de Aisgorri ó Gorrondoeche, 1917-10-16, GUA)

Gorrondatse: 2002 (...batzuk Gorrondatse, beste batzuk Askorri. Baia zatik dires Askorri dau emen etaGorrondatse dau onau... /(Askorri haitzaren alboan dagoena Askorri; bestea Gorrondatxe; AHOZ.: 01.)

r Ahozkoak:

Gortabarri(Etxebizitza)

Erretureta estartako etxea da. Ez dugu Gortabarria izenaren jatorririk aurkitu, ezta deitura moduanere. Bai ostera Kortabarria, Bergarako etxea eta hedapen handiko deitura.


r Dokumentazioa:

Gortabarri: 1951 (...Como consecuencia del escrito presentado por ... en el que interesa la autorizaciónnecesaria para construir una casa de vecindad en la Sta. Mª junto Caserio Gortabarri visto los planos...,1951-11-03; GUA.: 3453-6.), 1951, 1997, 1997

Gosetxe(Etxebizitza)

Elexalde inguruko baserria, egun gasolina zerbitzugunea dagoen inguruan kokaturik egon zena.Badirudi osagaiak gose eta etxe direla.


r Dokumentazioa:

Gosetxe: 1933 (...no hay inconveniente en que se conceda al Sr. Aurrekoetxea el permiso que solicitapara abrir al público un despacho de carbón en el Caserío Gosetxe, de Santa María..., 1933-04-29; GUA.:3146-2.)

Goseche: 1933 (...he acordado conceder a vd. El permiso solicitado para: abrir un establecimiento deventa de carbón en Goseche..., 1933-05-03; GUA.: 3146-2.), 1933

Gosetze: 2002 (...or egon siren Gosetze ta Uribarri... AHOZ.: 03.), (...beste bat, Gosetze egote sanbekalden, Gasolineran ondon, baia bota auden, oin urte bi edo iru... AHOZ.: 02.), (...Gosetze aurrerau,gero Billaberde... AHOZ.: 01.)

r Ahozkoak:

Guardako Aingerua(Baseliza)

Auzo nahiz kale bati izena ematen dion Aingeruari, edo hobeki esan Aingeru Guardakoari,eskainitako baseliza hau, 1649an eraiki zuen Andra Maria elizako erretoreak. Euskal Herrian ohikoa dabaselizak bide ertzetan edo bide gurutzetan egotea, bidaiariei babesa emateko. Bertan abere azoka egitenda dagokion egunean, hau da, urriaren 2an.


r Dokumentazioa:

Angel, El: 1773, 1774, 1775 (...Condiciones vajo delas quales sesaca a publico rematte el arriendo delaCasa nueba que los vezºs de guecho ttienen junto a la Ermitta del Angel..., 1775-10-06; BAHP.: jbaa-pro.), 1778, 1779, 1787, 1803, 1819 (...alas Ermitas del angel y santa columba..., 1819-11-21; BAHP.:jbab-pro.), 1881, 1883 (..ermita del Angel de Gecho, campa de la Parroquia de Santa maria, GUA), 1864,1884 (...tercer trozo de ejecución de las obras de rectificación de la nueva carretera de Urduliz á Guecho:El rramal de Sarri; ó sea del arbolar de Sarri al punto del Angel..., 1884-05-19; BAHP.: pjvv-pro.), 1964

Getxoko leku izenak

176

Anjel, del: 1797 (...: Y la Hermita del Anjel otrosquatro..., 1797-08-22; BAHP.: jbab-pro.), 1798, 1796

santo Angel dela guarda: 1787 (...mando ala hermitadel santo Angel dela guarda ocho reales..., 1787-03-19) (BAHP.: jbaa-pro.)

Anjel de la Guarda ermite: 2002 (...el Anjel de laguarda ermite da ori.... (AHOZ.: 03.)

Angeru Guarde Ermite: 2002 (...bai, Angeru Guardé,Angeru Guardé Ermité... (AHOZ.: 01.)

Anjel de la Guarda: 2002 (...Anjel de la guarda da ori (...) uno de otubre (...) iten san len, baia oin esda iten ori bere... (AHOZ.: 02.)

Gurugu(Etxebizitza)

Gurugu mendia Melilla gainean dago, baina Anualko sarraskiaren garaian oso ezagun egin zen,bertan bizkaitar asko borrokan ibili eta hil egin baitzituzten. Ondorioz, ia Bizkaiko herri guztietan dugu izenbereko lekuren bat edo beste.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

r Ahozkoak:

Gurugu: 1955 (...y construir un balcón sobre la repisa existente en la misma propiedad "CASA GURUGU"...,1955-06-27; GUA.: 4023-8.)

Gustavo Adolfo Bécquer(Kalea)

r Dokumentazioa:

Gustavo Adolfo Becquer: 1999 Gustavo Adolfo Becquer (GU.: EZ.)

Harategia / Carnicería(Lantegia eta plaza)

1841ean Algortako eta Arkotxako harrobitik ateratako harlauzak erabilita, elizatearen harategiahanditzeko asmoa azaldu zuen Juan Antonio Mentxaka jaunak. Harategia Tellagorri plazaren inguruanzegoen, elizatearena zen eta enkantean ateratzen zuten haren ustiapena. Geroago izen hau inguruko plazaizendatzeko ere erabili zen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Carniceria: 1841 (...para ejecucion de las obras que se han dispuesto en el plano para el aumento dela Carniceria de la Ante Yglesia de Guecho y su Barrio de Algorta..., 1841-01-5; GUA.: 4633-12.), 1845(...Condiciones y bases bajo las cuales se saca a público remate el arriendo dela Casa Carniceria yabasto de carne.../...ha de surtir y partir la Carne fresca en su Casa Carniceria..., 1845-11-10; BAHP.:iac-pro.), 1846, 1850, 1851, 1853, 1854 (...el arriendo dela Casa Carniceria de propios con su huerta yabasto de carnes... (1854-12-26) (BAHP.: iac-pro.), 1855, 1855, 1856 (...habiasacado a publico remateel arriendo dela Casa Carniceria..., 1856-12-24; BAHP.: iac-pro.), 1856, 1887

Carniceria: 1853 (...en la parcialidad de Algorta, desde el barrio de Arrisurieta hasta el de la carniceria,...,1853-05-25) (GUA.: 4627-21.), 1887 (...en el terreno de su propiedad sito en la calle Tetuan del barriode Algorta en esta citada Anteiglesia proximo a la plazuela denominada de la carniceria..., 1887-07-19;BAHP.: pjvv-pro.)

Higuera(Soroa)

Gaztelaniazko izena, euskaraz pikua.

r Dokumentazioa:

Yguera: 1803 (...estados de tierra en la heredad llamada Yguera..., 1803-12-30; BAHP.: jbab-pro.)

177

Hiltegia / Matadero(Lantegia)

Antzinako hiltegia leku urrun eta urik gabekoan zegoenez, berri bat eraikitzea erabaki zuten,horretarako Asuarka lekua aukeratu zutela. Ordea, auzokideen kexak zirela-eta, lekuz aldatu zuten eta gauregun ezagutzen duguna eraiki zuten. Horrela,1881ean elizatearen eraikuntza publikoen zerrendabat egin zuten eta hau zioten: “Matadero de Resesde ganado vacuno, en Estrata-mosu Algorta”.Eraikuntza hau hiritartuta dagoen aldetik urrun dago,erreka baten ondoan, eta erreka honetatik iturri batsortzen da, garbiketarako erabiltzen dutena.Eraikuntza hau berria zenez, ez zeukan zenbakirik.Alde guztietatik udal eremuak ditu eta Aiboarenaldean belardiak dira nagusi. Bere garaian egin zenhiltegirik onenetakoa izan zen eta gaur egunherriarentzat ari da lanean, jadanik hiltegia ez badaere. Fadura kiroldegiaren aurrean zegoen hiltegihau Iturribarritik hurbil.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Matadero de Reses de ganado Vacuno: 1881 (...Matadero de Reses de ganado Vacuno, en Estrata-mosu Algorta. Este edificio se halla emplazado algo distante de la parte poblada, contiguo a un arroyodonde brota una fuente de agua constante, cuya agua sirve para su limpieza, su edificacion como esreciente no tiene numero... (1881-11-12)

Hontza(Kalea)

Txori izena, Bubo bubo, kale izen bihurtua. Ikus Eper kalea.

r Dokumentazioa:

Hontza: 1999 Hontza (GU.: EZ.)

Humedad / Hezetasun(Auzoa)

Txikia plaza eta Arana (Arene) kalearen artean dagoen ingurua.

r Dokumentazioa:

Humedad, Barrio de la: 1986 (...por motivo de las fiestas de San Martín, se ha autorizado la instalaciónen el barrio de la Humedad, del 1al 11 de noviembre los aparatos siguientes:..., 1986-10-16; GUA.: 2002-25.)

r Ahozkoa:Humedad, Barrio de la: Ahoz arrunta.

Ibaibide(Kalea)

1956an Udal Idazkariak, artxibategian dauden zenbait espediente aztertu zituen, zeuden kalepartikularren izenak behin betiko finkatzeko. Areeta auzoan zegoen Ibaibide kaleko zati bat ere sartu zutentxosten honetan. Izena ongi sortua dago, kokapenaren isla da eta.

r Dokumentazioa:

Ibaibide: 1956, 1999 Ibaibide (GU.: EZ.)

Ibaibitarte(Kalea)

Kale izen argia, bestelako azalpenik behar ez duena.

r Dokumentazioa:

Ibaibitarte: 1999 Ibaibitarte (GU.: EZ.)

Iturribarria eta hiltegi zaharra Arzubiagatik.

Getxoko leku izenak

178

Ibaigan(Kalea)

1956an Udal Idazkariak, artxibategian zeuden zenbait espediente aztertu zituen, herrian zeudenkale partikularren izenak behin betiko finkatzeko. Areetan zegoen Ibaigane izeneko kalea ere sartu zuteninforme honetan. Izenak azpian zegoen Gobela ibaiari egiten dio erreferentzia (gaur egun metroa dela-etalekuz aldatuta dago).

r Dokumentazioa:

Ibaigane: 1999 Ibaigane (GU.: EZ.)

Ibaiondo(Kalea)

1927an Santa Eugenia auzoko auzokideek, auzo horretan zuela gutxi hiritartu ziren izenik gabekokale bi zeudela azaldu zuten eta udalak proiektuan zeuden eskoletatik Romo kalera perpendikular zihoanari“Cresalchu” jartzea erabaki zuen, eta “Ibaiondo” sestra-bidean hasten zen zeharkako kaleari. Izen honetanageri den ibaia Gobela da, jakina.

r Dokumentazioa:

Ibaiondo: 1927 (...El Ayto. de esta Anteiglesia acordó dar el nombre de calle de "Cresalchu" a la queva perpendicular de las Escuelas en proyecto a la calle Romo y el de calle de "Ibaiondo" a la transversalque nace en el Paso a nivel..., 1927-04-19; GUA.: 2098-5.), 1986, 1999.

Ibaizabal(Kalea)

Ibaizabal Bizkaiko ibairik luzeenetakoa da, Durangaldetik Abraraino doana hain zuzen ere. Badirudiizen hau, bereziki, Basauri eta Bilbo arteko zatia izendatzeko erabiltzen zela eta toponimo moduan bertangeratu zen, gaur egun erdaraz La Peña esaten den auzoa Ibaizabal baitzen lehenago, eta izen hori duenplaza dago bertan. XV. mendeko Bienandanzas e Fortunas liburuan sarri agertzen da izen hau, baita BilbokoXIV. mendetik aurrerako dokumentazioan ere. Tamalez, XIX. mendeko geografoek nahiago izan zuten,historia eta geografiaren kontra, Nervión izena bultzatzea idazle klasikoek aipatzen zuten nervii izenekotaldearekin lotu nahian.

r Dokumentazioa:

Ibaizabal: 1975 (...Calle Ibaizabal, a la que empieza en la calle Plaza de Iparralde y termina en la calleIturguichi..., 1975-04-18; GUA.: 661-16.), 1999

Ibarbengoa, -a(Etxebizitza)

Etxe honen izenaren ibilbidea erraza da. Hasieran, Ibarra izeneko etxe bakarra izan zen. Bigarrenik,etxe berria eraiki zenean biak bereizteko "bengoa" gehitu zitzaion bietako bati, jatorrizko izenari artikuluakenduta: Ibarbengoa. Azkenik, esanahia galdu zen eta herri-etimologiak Ibarberango izena sortu zuenBerangotik hurbil egoteagatik.


r Dokumentazioa:

Ibarbengoa: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Iberbengoa: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Iberberango: 1943 (...El deslinde de los terrenos de su caserío Iberberango con la estrada pública enel tramo que señala el plano que se acompaña..., 1943-04-08; GUA.: 3398-28.)

Ybarbengoa: 1707 (...Pº de Ybarra ..soi Dueño en pro piedad de la Cassa y caseria llamada de YbarbengoaZita y notoria en dicha Antteygª de Guecho..., 1707-10-21; BFAA.: 0878/011.), 1760, 1761, 1761, 1766(...en la sepultura que en ella perteneze asta Casa de Ybarbengoa...(Domingo de Maydagan Ybarbengoarentestamentua),(1766-04-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1772, 1773, 1774, 1774, 1774 (...hipoteco los maizes quehe cogido en cuarentta y dos peonadas de tierra de los perttenezidos de la Casa de Ybarbengoa sittaen estta..., 1774-10-23; BAHP.: jbaa-pro.), 1774, 1774, 1775 (...todos los maizes que ttengo sembradosen..peonadas delas heredades de la Casa de Ybarbengoa sitta en estta antteigª..., 1775-06-08; BAHP.:jbaa-pro.), 1777, 1786, 1792, 1799 (...sepultura que en ella pertteneze a la Casa titulada Ybarbengoa...,

179

1799-05-20; BAHP.: jbaa-pro.), 1805 (...aporta a dho matrimonio la casa nombrada Ybarbengoa..., 1805-04-08; BAHP.: jbab-pro.), 1827, 1831, 1843, 1845, 1849, 1856, 1863 (sei aldiz), 1864 (sei aldiz) (...sucasa de Ybarra, llamada hoy al parecer la Ybarbengoa detallada, y el molino nuevo en el termino dedicha casa de Ybarra, que es al parecer la finca requerida de Errotachu..., 1864-05-25; BAHP.: iac-pro.),1867, 1868, 1878, 1885, 1856

ybarrabengoa: 1629 (...la nuestra cassa y casseria deybarrabengoa ysustierras yheredades..., 1629-08-18; BAHP)

Ybarvengoa: 1780 (...Censo: Juan Antº de Maidagan dueño dela Casa de Ybarvengoa y su molino...(1780-01-24) (BAHP.: jbaa-pro.), 1780, 1794, 1794, 1794, 1794.

r Ahozkoak:Iberberango: 2002 (...Iberberango, Ibertsune (...) estau, beste tsikitsu bet dau an... (AHOZ.: 02.), (...bestebat, bai, badakit (...) Iberberango bai... (AHOZ.: 01.), (...Iberberango, egon san baia ya estau (...) Bat daIberretsune eta beste Iberberango, baia Iberberango estau... (AHOZ.: 03.)

Ibarbengoa, -a(Estarta)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Ibarrangoa: 1999 Ibarrangoa (GU.: EZ.)

Ibargana, -a(Etxebizitza)

Izenaren osagaiak ibar, hitz arrunta ala Ibarra etxe izena ez dakigu, gan posposizioa eta artikuluadira. Ez dugu XX. mendean hartu, baina ahoz jasotzekotan Ibargane izango genuke seguru asko, azkenengomodei jarraituz.


r Dokumentazioa:

Ybargana: 1854, 1864, 1864 (...La tierra contigua a dicha mitad de Casa de Zubiaga-ostaicoa, asu ladoNordeste, y huerta de frente, reducido todo a su cerrado de paredes, comprendiendo en el la dicha Casanueva...conocida con el nombre de Ybargana, en la medida...: Todo ello está situado en la barriadallamada Zubiagas,..., 1864-02-13; BAHP.: iac-pro.), 1869, 1870, 1878 (...como Presbitero Cura yBeneficiado...Declaro igualmente ser dueño de esta casa nueva nombrada Ybargana, donde habito...,1878-08-12; BAHP.: pjvv-pro.), 1878

Ibarra, -a(Auzoa)

Gaur egun Ibarra ingurua ez da auzotzat hartzen, bai ostera lehenago. Inguru honetan egunindustrialdea dago. Ibarra hitz arrunta da, bi adiera nagusiekin "harana" edo, hemen bezala, “ibaiaren ondokozelaia”.


r Dokumentazioa:Ybarra: 1610 (...yotorgada en ybarra dela dha anteyglª de guecho..., 1610-09-24; BAHP.: pi-pro.), 1610,1611, 1611, 1611, 1612, 1613, 1615, 1617, 1617, 1624, 1624, 1629, 1668 (...En el Barrio de Ybarra delaanteyglesis de guecho..., 1668-04-09; BFAA.: 2044/011.), 1779

Iberre: 1931 (...el aprovechamiento del antiguo lavadero existente en la proximidad de la barriada de"Iberre" abandonado hace algun tiempo..., 1931-01-22; GUA.: 3276-5.)

Ibarralde(Soroa)

Izen hau aztertzeko non zegoen jakin beharko genuke, baina behin baino ez denez agertzen ezinizan dugu kokatu. Litekeena da aurreko osagaia Ibarra baserri izena izatea eta bigarren zatia -alde posposizioa,baina besterik gabe aurreko osagaia ibar hitz arrunta izatea ere baliteke. Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Ybarralde: 1786 (...otra heredad llamada Ybarralde que tiene..., 1786-04-4; BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

180

Ibarraostekoa, -a (Ibarragoikoa, -a)(Etxebizitza)

Toponimian ez dira arraroak, hau bezala, hizkuntzaren aldetik desegokiak diren izenak. Osagaiak,Ibarra etxe izena, oste "atze", lekuzko genitiboaren hondarra eta artikulua dira. Desegokitasuna argia daIbarra izenari kendu behar baitzaio amaierako-a hori, artikulua dena, horrela egiten baitaadibidez Ibarbengoa izenean. Baina horiegitekotan izena aldatu eta ilundu egiten daIbarroste ikoa sortuko l i tzatekeela.Horrelakoetan, esangura eta izenaren artekolotura ez galtzeko izen "agramatikalak"sortzen dira. Halakoen artean oso deigarriada Sopelako Atxabiribil hondartza, ohiko bideasegituz Aspiribil izan beharko litzatekeena(eta izan zena, izen hori zuen errota batbaitzegoen bertan).


r Dokumentazioa:

Ibarra ostecoa: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Ibarra ostecoa: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Ybargoico: 1845 (...por el oriente con heredades dela Casa de Ybargoico de este pueblo... (1845-10-03; BAHP)

Ybarra la zaguera: 1780, 1780, 1783, 1784, 1785, 1785 (...con monte robredal de la casa de Ybarra lazaguera..., 1785-04-10; BAHP.: jbaa-pro.) 1794

ybarra ostaicoa: 1757 (...que confina por la partte del sur con otra dela Cassa de Ybarra ostaicoa y porlos otros lados con..., 1757-12-8; BAHP.: jbaa-pro.), 1760, 1763, 1767, 1767, 1783 (...por el norte condha Campa arbolar que pertenece a la Casa de Ybarra ostaicoa.. (1783-12-03), 1784, 1796, 1796 (...enla sepultura de Ybarra ostaicoa de esta Parroquia..., 1796-04-28; BAHP.: jbab-pro.), 1799, 1801, 1845,1873

ybarra ostaicoas: 1798 En la casa de Ybarra ostaicoas de esta Anteigª de Guecho donde viviò, y muriòMaria Ortiz de Sarria..., 1798-12-31; BAHP.: jbab-pro.)

Ybarra osteicoa: 1826 (...la casa nombrada Ybarra osteicoa de esta Anteigª..., 1826-05-15; BAHP.: jbab-pro.)

Ybarra-ostaicoa: 1862, 1863, 1865, 1873 (...La casa referida de Ybarra-ostaicoa, esta situada en eltermino, o barriada del mismo nombre,..., 1873-01-24; BAHP.: iac-pro.), 1873

Iberregoikó: 2002 (...Iberrebekó, Iberregoikó... (AHOZ.: 01.)

Iberregoiko: 2002 (...ónek Iberrek; goiko eta beko... (AHOZ.: 03.), (...beste goien, Iberrebekoa taIberregoikoa isengo dire... (AHOZ.: 02.)

r Ahozkoak:

Ibarraren kale partikularra, -a / Particular de Ibarra(Kalea)

Kasu honetan daukagun Ibarra ez da etxea, deitura ezaguna baizik.

r Dokumentazioa:

Particular de Ibarra: 1999 Particular de Ibarra (GU.: EZ.)

Ibarratxuena, -a(Etxebizitza)

Etxe honen osagaiak ibarra, -txu atzizki txikigarria eta -ena atzizkia dira. Azken atzizki hau pertsonaizen eta ezizenei atxikitzen zaie eta, hori dela-eta, Ibarratxu hau deitura edo izena izango zen. Baina Ibarraauzoan egonda, zalantza sortzen zaigu ez ote zioten kasu honetan toponimo huts bati gehituko.

181


r Dokumentazioa:

Ibarrachuena: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Ibarrechuena: 1785 (...enla sepultura que en ella perteneze alacasa de Ibarrechuena..., 1785-11-21;BAHP.: jbaa-pro.)

Iberrechuene: 1934

Ybarrachuena: 1828 (...corresponde la mitad deesta Casa nombrada Ybarrachuena y pertenencias...(1828-05-23) (BAHP.: jbab-pro.), 1829, 1843, 1846, 1846, 1846, 1856 (...Mando y lego a mi hija Dª Antªde Aldecoa la mitad demi pertenencia enla Casa de Ybarrachuena deesta Jurisdiccion..., 1856-07-08;BAHP.: iac-pro.), 1860, 1860, 1863, 1863, 1863, 1864, 1864, 1865, 1865, 1878, 1878, 1885, 1885, 1863,1887, 1766, 1769, 1769, 1771, 1775, 1775, 1777, 1777, 1777, 1785, 1786, 1786, 1788, 1793, 1802,1809, 1816, 1847, 1863 (...con un puente de madera en el intermedio y tierras de dicha casa deYbarrechuena..., 1863-03-24; BAHP.: iac-pro.), 1863

Yberrechuene: 1934 (...El que suscribe tiene el honor de acudir en suplica de que se digne concederleautorización para construir una tejavana destinada a guardar carros y herramientas de labranza cercadel Caserio Yberrechuene..., 1934-12-01; GUA.: 3484-14.)

Iberretsune: 2002 (...eta Iberretsune (...) bat da Iberretsune eta beste Iberberango, baia Iberberangoestau... (AHOZ.: 03)

Ibertsune: 2002 (...Ibertsune, bai... (AHOZ.: 01.), (...Iberberango, Ibertsune,... (AHOZ.: 02.)

r Ahozkoak:

Ibarraurrekoa, -a (Ibarrabekoa, -a)(Etxebizitza)

Etxe honetatik sortu zen Ibarrako kondeen leinua. Aipagarria da 1629an Ibarra leinuko ondorengoaMarina Ibarra izan zela. Bizkaiko foruaren arabera etxanderak, hau da, etxeko jabea den emakumea,eskubidea du bere deitura seme-alabei emateko. Etxeko armarria Andra Mariko elizako XVII. mendekozilarrezko kaliz batean zegoen. Bertan, zuhaitz berde bi agertzen dira eta erdian gurutze gorri bat. Ikusgorago Ibarra auzoaz esaten dena.


r Dokumentazioa:

Ibarjauregui: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Ibarjauregui: 1791 (...por oriente con bega de la Casa de Ibarjauregui..., 1791-09-13; BAHP.: jbaa-pro.)

Ibarra aurrecoa: 1796 (FOG.: jk-fog.)

YbaRa: 1620, 1621 (...yHeredad questa delante dela su cassa de ybaRa llamada Laroa que alinda conla Heredad de pº de ybaRa..., 1621-10-16; BAHP.: pi-pro.), 1622, 1622, 1622, 1624, 1626 (...questapegante a las heredades del bt. antº desaRia y en la huerta y mançanal que tienen junto y pegante aLa su casa de ybaRa... (1626-10-16; BAHP.: pi-pro.), 1627 (hiru aldiz), 1628, 1629, 1630 (hiru aldiz),1632, 1634 (sei aldiz), 1637, 1637

Ybarra: 1609, 1609, 1614 (...en lasepultura principal desta mi casa deYbarra..., 1614-11-23; BAHP.: pi-pro.),1614, 1614, 1615, 1616 (...pertenecerleael y ala su cassa de Ybarra el dhoassiento..., 1616-10-2; BAHP.: pi-pro.),1620, 1620 (...en la sepultura de mi cassadeybarra y sobre ella..., 1620-04-2; BAHP.:pi-pro.), 1620, 1620, 1620, 1627, 1629(...ypotecan lasucassa ycaseri deybaRaytodas sus heredades..., 1629-08-18;BAHP.: pi-pro.), 1629 (lau aldiz), 1638,1666, 1668, 1709, 1745 (jabea: J.BtªIbarra, FOG.: jk-fog.), 1756, 1761 (...maizpendientte en las heredades dela Casade Ybarra sitta ensta Antteigª..., 1761-07-29; BAHP), 1772, 1775, 1780 (...yttenmando a Magdalena de Artteaga mi

Getxoko leku izenak

182

sobrina natural 50 ducados que le ttengo ofrezidos para el Casamientto con Juan de Zalcidua Ybarra,a la Casería de Ybarra..., 1780-07-06; BFAA.: 0157/007.), 1782, 1784, 1785 (...,porel norte con robredaldela casa de Ybarra,..., 1785-04-10; BAHP.: jbaa-pro.), 1789, 1789, 1863, 1864 (..., su casa de Ybarra,llamada hoy al parecer la Ybarbengoa detallada, y el molino nuevo en el termino de dicha casa deYbarra..., 1864-05-25; BAHP.: iac-pro.)

Iberre: 1931 (...Las que suscribe propietarias del caserio Iberre en Sta. Mª exponen: que deseandoproceder al cierre de los pertenecidos del citado caserio en la parte que lindan con la carretera deCientoeche y con estradas públicas, suplican se digne proceder al deslinde necesario de dichos terrenosen la parte que afecta a la via publica..., 1931-01-10)/...), 1969, 1970

Ybar Jauregui: 1762, 1779 (...la mittad dela casa deYbar Jauregui..., 1779-02-28; BAHP.: jbaa-pro.)

Ybarjauregui: 1775 (...Que igualmentte ottros Caseros como son los dueños dela Casa de uria, la deYbarjauregui..prettendian tener dos sepulturas..., 1775-07-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1775

Ybarjauregui: 1788 (...peonadas de tierra de pan sembrar perttenezientes a las casas de Gabrielena yYbarjauregui notorias en ella..., 1788-07-20; BAHP.: jbaa-pro.)

Ybarr Jauregui: 1780 (...por el suduestte con sierra pertteneciente a la casa de Ybarr Jauregui... (1780-01-09; BAHP.: jbaa-pro.)

Ybarra Aurrecoa: 1783, 1783, 1792, 1805 (...en la sepultura que en ella pertenece ala Casa de YbarraAurrecoa..., 1805-10-17; BAHP.: jbaa-pro.), 1783

Ybarre aurrecoa: 1862 (Por Noroeste y Noedeste con la delade Ybarre aurrecoa y Peruena..., 1862-06-4; BAHP)

ybarxauregui: 1690 (...agozado y percibido enlas heredades depan Sembrar delacasa y Cassªdeybarxauregui sita en dicha Antteyglesia.../...en las heredades dela casa Y caseria deybarxaureguidiferenttes canttidades..., 1690-10-20) (BFAA.: 1557/002.)

r Ahozkoak:Iberrebeko: 2002 (...ónek Iberrek; goiko eta beko... (AHOZ.: 03.), (...Itzela da au etzalde (...) Iberrebeko...(AHOZ.: 03.)

Iberrebekó: 2002 (...selan geituten da ori, Iberrebekó... (AHOZ.: 01.)

Iberrebekoa: 2002 (...gero Iberre; Iberrebekoa, á andi-andi esan dune... (AHOZ.: 02.)

Ibarrekoerrota(Etxebizitza)

Izen gardena, azalpen berezirik eskatzen ez duena. 1996an arazoak egon ziren errota hau Getxonoso osorik edo zati bat Berangon ote zegoen jakiteko. Azkenean, oso osorik Getxon zegoela erabaki zen.Ahozko aldaeran arrunta den Ibar>Iber aldaketa gauzatu da.


r Dokumentazioa:

Ibarrecoerra: 1913

Ibarrecoerrota: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Ibarreko-Errota: 1996 (...Que la Caseria Molino Ibarreko-Errota radica en el término Municipal de Getxo(parte en Getxo y parte en Berango).../...Según la escrituras de propiedad, la Caseria-Molino Ibarreko-errota y tdos sus pertenecidos radican en el término municipal de Getxo...)

Ybarra, Molino de: 1768 (...Yttem catorce ducados en Ramón de Yturriaga por la rentta del Molino deYbarra..., 1768-08-17; BAHP.: jbaa-pro.)

ybarra: 1610 (...y otorgada en el molino de ybarra de la anteyglª de guecho..., 1610-04-22; BAHP.: pi-pro.), 1610, 1622, 1764

Ybarra-aurrecoa: 1877 (...con la de Ybarra-aurrecoa..., 1877-12-10; BAHP.: iac-pro.), 1887

Ybarracoerrota: 1841 (...parte de las rentas y productos del molino de Ybarracoerrota cuyas..., 1841-08-3; BFAA.: k-0835/003.)

Ybarreco errota: 1819, 1819, 1841 (...de lo correspondiente a la sesta parte que en el Molino tituladoYbarreco errota enla Ante Yglesia de Guecho pertenece a dicha Sra Marquesa..., 1841-07-21; BFAA.:k-0835/003.), 1841, 1850, 1854, 1899

Ybarrecoerrota: 1748, 1847, 1847, 1847, 1847 (...tituladas Charbetas que aseguran pertenecerles al

183

Poniente del Molino de Ybarrecoerrota y..., 1847-02-22; BAHP.: iac-pro.), 1849, 1867

Ybarreco-errota: 1830, 1847, 1851, 1857 (...Este molino arinero se halla construido en las aguas deigual molino llamado Ybarreco-errota y sigue el cauce del primero hasta la proximidad del segundo...(1857-09-24; BFAA.: k-0223/003.), 1867 (...La referida casa molino Ybarreco-errota está situada en eltermino del mismo nombre, proximidad dela Ermita llamada santa Columa en esta Misma Jurisdiccionde Guecho, señalada con el numero 9..., 1867-06-01; BAHP.: iac-pro.), 1885, 1906

Iberkoerrota: 2002 (...ori da Iberkoerrota (...) isen dana errote... (AHOZ.: 04.)r Ahozkoak:

Ibarsolo(Soroa)

Izen gardena, ibar eta solo hitzez osatuta.

r Dokumentazioa:

Ybarsolo: 1783 (...dos heredades de pan sembrar en el paraje llamado Ybarsolo en Guecho... (1783-12-03; BAHP.: jbaa-pro.)

Ibatao(Etxebizitza)

Kristo Erosletik hurbil zegoen zen etxe hau, lan hau egiten ari ginela desagertu zen. Izena ilunada, Koldo Mitxelenak hiru osagai ikusten ditu bertan: ibai, ate eta aho. Alfontso Irigoienen ustez, Bilbao etaAskao toponimoetan ageri zaigun -ao amaiera -aho besterik ez zen izango.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ibetas-Aurre: 1994 (...Proyecto de Ampliación y Reforma del Caserio Ibetas-Aurre sito en el Bº de Sta.Maria.../...El caserío actual se compone de una casa ó edificación principal junto al camino, y unasconstrucciones anejas para almacen de aperos de labranza.../ ...en el numero 8 de la Estrada de Ibetas...,1994-06-17; GUA.: 1744-12.)

Ybatao: 1621 (...y mi cassa y casseria de ybatao..., 1621-03-14; BAHP.: pi-pro.), 1622, 1622, 1628, 1634,1634, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1773 (...una heredad vega labrante...que se halla frentte dela Casa de Ybatao...(1773-10-14; BAHP.: jbaa-pro.), 1773, 1774, 1774, 1776, 1777, 1794, 1794, 1795, 1795, 1795, 1795,1796 (FOG.: jk-fog.), 1798 (...sobre dsepojo dela casa nombrada Ybatao y pertenencias de esta Anteigªque poseemos en arriendo..., 1798-07-15; BAHP.: jbab-pro.), 1799 (...sela embargaron todos sus bienesy especialmentte las Renttas De la Caseria de Ybatao, sitta en la Antteigª de Guecho..., 1799-10-22;BFAA.: 2182/002.), 1799, 1861, 1863, 1864, 1866, 1885, 1781

Ibeta: 2002 (...Ibeta, an dau Piñabeta iseneko, oiñ ya estau... (AHOZ.: 03.), (...gero daus: Ibeta (...) Ibetaetze sarra da... (AHOZ.: 02.)

r Ahozkoak:

Ibatao(Auzoa)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:Ibatao: Amannek 1953an eginako Getxoko mapa 1853. urtean.

Ibetas: 1927 (...habitar su casa recientemente construida en Santa Maria, de esta Anteiglesia, barrio deIbetas..., 1927-10-6; GUA.: 2048-24.)

Ibatao(Estarta)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Ibatao: 1994 (...Conceder licencia de obras para la reforma y ampliación del Caserio Ibetas-Aurre, sitoen el numero 8 de la Estrada de Ibetas..., 1994-06-17; GUA.: 1744-12.), 1999.

Igeretxe(Bainuetxea)

Igeretxe bainuetxea ez zen Getxoko lehenengoa izan. Hura baino lehenago Ereagan bertan LaPerla eta Areetako Establecimiento de Baños egon ziren. 1903an eman zuen gobernuak bainuetxe berriaegiteko baimena. Eraikuntza altxatzeko Balneario de Ereaga elkartea sortu zen, baina diru arazoak zirela-

Igeretxe: 1923 (...Don Juan deLandeta, Que deseando instalarun Kiosko de madera para latemporada de verano, en una parcela del Municipio situada frente al balneario "Igeretxe" y cerca de lacascada allí existente..., 1923-06-23) (GUA.: 2583-14.)

Getxoko leku izenak

184

eta 1913an desegin eta Sociedad Bilbainade Igeretxe sortu zen haren ordez. Izena igeri(Bizkaian uger esan ohi dena) eta etxe hitzezdago osatuta, zertarako eraiki zuten ongiazalduta.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ereaga hondartzan eta Igeretxe 1923 inguruan.

Ikaro(Kalea)

r Dokumentazioa:

Icaro: 1999 Icaro (GU.: EZ.)

Ikatza(Plaza)

1884an Ycaza plazan haragia saltzeko etxe berri bat eraikitzeko baimena eskatu zen, baita aldezaurretik zegoen etxea botatzeko baimena ere. Ikatza toponimo edo deituraren osagaiak ika "piku" hitzarenaldaera eta -tza ugaritasun atzizkia dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ycaza: 1882 (..., en la plazuela llamada de Ycaza,...punto al parecer bastante centrico de la parte pobladade Algorta..., 1882-07-3; GUA.: 4633-4.), 1884, 1884 (...una casa de nueva planta, para venta de carne,en la Plazuela de Ycaza y derribo de la existente, situadas en Algorta...., 1884-02-26; GUA.: 4633-4.),1884

Illeta(Kalea)

Ez dakigu kale honen izena nondik heldu den, lehendik datorren toponimoa ala Galdamesko auzoizenkidean jatorria duen deitura ote den. Inguruan ohikoa den bezala, gaztelaniaz mintzatzean amaieran -sgehitzen zaio izen honi Illetas eta, zenbaitetan yeismoa dela medio, Iyetas deituz (!).

r Dokumentazioa:

Illeta: 1999 Illeta (GU.: EZ.)

Illunbe(Kalea)

Illunbe izeneko mendi bi daude Bizkaian, bata Orozkon eta bestea Diman.

r Dokumentazioa:

M. Ulumbe: 1977 (...Denominacion actual...Trav. de Basagoiti Actual denominacion...M. Ulumbe..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Ilunbe: 1999 Ilunbe (GU.: EZ.)

Induriena, -a(Etxebizitza)

Ez dakigu kokapen hau ongi eginda ote dagoen, Induriena etxea Leioan agertzen baita 1796kosutegien erroldan. Zernahi gisaz, izena iluna da induri zer den ez dakigu eta.

r Barrutia: Getxo

r Dokumentazioa:

Ynduriena: 1793 (...la mitad dela Casa llamada Ynduriena sita y notoria en dha Anteygª..(1793-07-07;BAHP)

185

Inesasolo(Soroa)

Izen ederra bi arrazoiengatik. Batetik, hain arrunta ez den emakume izen bat ageri zaigulako etabigarrenik, itzulpena eta guzti ageri zaigulako dokumentazioan.

r Dokumentazioa:Ynesa solo: 1786 (...y la mitad delas heredades llamadas Pitar solo, Ynesa solo, Retura, dejunto alacasa de Abadezanena,..., 1786-10-6; BAHP.: jbaa-pro.)

fadura de Ynesa: 1798 (...ypoteco los trigos y maizes que cogiere en otra vega de nuebe peonadasllamada la fadura de Ynesa.../...y los frutos de trigo y maiz que hubiese y recogiesen en la citada vegallamada La fadura de Ynesa..., 1798-09-30; BAHP.: jbaa-pro.)

Intxorta(Kalea)

Elorrioko mendia, oso ezaguna 1937an bertan izandako borroka latzengatik, zeinetan EuskoGudarosteak aurre egin eta matxinatutako soldaduak garaitu baitzituen.

r Dokumentazioa:

Calle Inchorta: 1975 (...Calle Inchorta, a la que empieza en la calle Gustavo Adolfo Becquer y terminaen la calle Avda del Angel..., 1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Intxorta: 1999 Intxorta (GU.: EZ.)

Iparbide(Kalea)

Neotoponimo garden hau ipar eta bide hitzez osatuta dago.

r Dokumentazioa:

Iparbide: 1999 Iparbide (GU.: EZ.)

Irugarrena, -a(Etxebizitza)

Izen berri eta argia.


r Dokumentazioa:

Irugarrena: 1944 (...El Ayto., en Sesión celebrada el 3-XI-1944, acordó conceder a vd. el permiso solicitadopara construir una tejavana en su propiedad Caserío Irugarrena, del barrio de Sta. Mª..., 1944-11-03;GUA.: 4092-4.), 1944

Irugarrena: 2002 (...Irugarrena, baia etzalde es da isen... (AHOZ.: 03.), (...Irugarrenan ondon dau áre(...) gero Irugarrena... (AHOZ.: 02.)

r Ahozkoak:

Irurak bat(Etxebizitza)

San Nikolas inguruko izena. Irurak bat XIX. mendeko foruzaleen lelo ezaguna da. 1851an izenhau zeraman egunkari bat sortu zen Bilbon.


r Dokumentazioa:

Yrurac bat: 1845 (...huerta y cerradura de la su Casa tambien de nueva planta titulada Yrurac bat enesta jurisdiccion..., 1845-11-21; BFAA.: k-3908/001.), 1846

Yruracbat: 1852, 1867 (...Confina la casa Ficaena con todos sus pertenecidos por el O con las paredesde la tejabana y entrada de la casa de "Yruracbat,..., 1867-01-27; BFAA.: k-2842/004.), 1869, 1873, 1879

Yrurac-bat: 1868, 1879 (...la casa denominada Yrurac-bat con su huerta que confina con la calle SnNicolas de Algorta..., 1879-07-29; GUA.: 4708-3.)

Getxoko leku izenak

186

Itsasargi errepidea, -a / Carretera del Faro(Errepidea)

r Dokumentazioa:

Faro: 1999 Faro (GU.: Ez.)

Itsasogane(Etxebizitza)

Negurin eta Areetan eraikitako etxe askok bezalaeuskal neotoponimoa jarri zioten etxe honi, ahoz erabiltzenden -gane amaiera eragabea erabiliz. Argi dago Itsasoganaaldaera egokiagoa izango zela.

r Dokumentazioa:

Ichaso gane: 1932 (...Finca urbana llamada"Ichaso gane" sita en la Avenida Zugazarte,nº43de Las Arenas..., 1932-09-10; GUA.: 3071-8.)

Itsasondo(Kalea)

1957an Alkateak Getxoko kale berriei izena emateko, herriaren historian nabarmenak izandakoizenak aukeratzea erabaki zuen eta argudio hori erabiliz Ichaso-ondo izena jarri zitzaion Talaieta aldeanbukatzear zegoen bigarren kaleari. 1999an idazkera zuzendu eta Itsasondo ofizialdu zen.

r Dokumentazioa:

Ichaso-ondo: 1957 (GUE)

Itsasondo: 1999 Itsasondo (GU.: EZ.)

Iturbengoa, -a(Etxebizitza)

Hapax deitzen zaio onomastikan behin besterik dokumentatzen den erari. Itxura guztien araberaitur- "iturri", bengo "beheko" eta artikulua ditugu izen honen osaketan, baina behin agertze horrek notarioarenhanka sartzea ez ote den eta Ibarbengoa formaren akatsa den pentsatzera garamatza.

r Dokumentazioa:

Yturbengoa: 1768 (...en la Casa de Yturbengoa sitta en Guecho... (1768-08-17; BAHP.: jbaa-pro.)

Iturgitxi(Erreka eta aurkintza)

Faduraren atzeko aldean dagoen inguru ezaguna. Osagaiak iturri, konposatu zaharretan itur-agertzen dena, eta gitxi "txiki" dira. Nahiz eta gaur egun toponimian gitxi hitzak esangura berezia eduki,maiztasunak argi erakusten digu mendebaldean adiera orokorra izan zela, gutxi askotan "menor" eraraitzultzen zutelarik. Gogoan izan adibidez, Miñano menor euskaraz Miñaogutxi dela.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Iturguichi: 1918 (...y el afuir en esos parajes de los arroyos Bolunzarretas y Iturguichi, de lugar afrecuentes inundaciones..., 1918-09-26; GUA.: 2570-3.)

Yturguichi: 1859, 1859, 1863, 1864, 1870, 1873 (...una tierra heredad inculta en el termino, o proximidadde Yturguichi, inediacion del jaro de la casa de Salsidua,..., 1873-11-19; BAHP.: iac-pro.), 1882 (...Laheredad labrante llamada Yturguichi.../...reservándose los donantes el usufructo de..asi como dela heredaddenominada Yturguichi..., 1882-09-06; BAHP.: pjvv-pro.), 1886, 1886

Ytturriguichi: 1774 (...estados de tierra vega que se hallan en el paraje llamado Ytturriguichi sitta enestta dha Antteigª..., 1774-09-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1775, 1783, 1778, 1778, 1788, 1791, 1793, 1794,1796, 1798, 1801, 1804 (...peonadas detierra de pan sembrar que se hallan en el termino deYturriguichi...1804-08-25, jbab), 1805, 1808, 1821, 1829, 1830, 1832, 1853, 1853, 1853, 1854

Areeta, 1910 inguruan.

187

Iturgitxi(Kalea)

1959an Viviendas de Vizcaya elkarteak udal batzordeari kale berriei izena emateko eskatu zioneta honek Salsidu etorbidean hasi eta Makaleta etorbidearekin paralelo Iturribarri ingurura abiatzen zenkaleari, Iturguichi jarri zion. 1999an kale izendegia aztertzean euskal idazkera ofizialdu zen.

r Dokumentazioa:

Iturguichi: 1959 (...Iturguichi: Nace en la Avenida de Salsidu y paralelamente a la Avenida de los Chopos,se dirige a las proximidades de Iturri-Barri..., 1959-09-23; GUA.: 4225-3.)

Iturgitxi: 1999 Iturgitxi (GU.: EZ.)

Iturgitxialde(Aurkintza)

Iturgitxi toponimoaz eta -alde hitzaz osatutako izena. Askotan horrelakoak ez dira agertzen “barriode Iturgitxi” eran ematen baitzaizkigu.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Yturguichialde: 1872 (...Otro terreno labrante en el termino llamado Yturguichialde, dela medida... (1872-12-14) (BAHP.: iac-pro.)

Iturretxu(Iturria)

Izen honetan iturri hitza eta –txu atzizki txikigarri arrunta ditugu.

r Dokumentazioa:

Yturrechu: 1887 (..., por Norte con la fuente de Yturrechu y..., 1887-05-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Iturriagana, -a(Etxebizitza)

Badirudi etxe honen osagaiak argiak direla: iturri, gan eta artikulua. Zoritxarrez XVII. mendekolekukoak ikusita, ez dirudi gauzak hain errazak direnik. Idazki zaharrenetan Iturriaga daukagu eta zaharreneanIturriagaena. Honek laguntzen digu ulertzen zergatik dugun horko lekukoek gorde duten eta noizbait ageriden -a hori. Euskaraz –ae dugunean –e bihurtzen da, Olaeta>Oleta, baina kasu honetan badirudi bokalenarteko armonia dela medio -a nagusitu zela. Horren arabera, osagaiak iturri, lekua adierazten duen -agaatzizkia eta -ena lirateke. Baina -ena atzizkia izen, deitura eta ezizenei gehitzen zaiela dakigunez geroIturriaga deitura eta -ena atzizkia lirateke benetako osagaiak. Iturriaga deitura oso arrunta da Euskal Herrianeta Plentzian eta Urdulizen badira izen hau duten baserriak.


r Dokumentazioa:

Iturriarre: 1939 (...le sea concedido el permiso de edificación de una chabola contigua a su casa, conobjeto de destinarla a guardar herramienta y útiles de labranza...,; GUA.: 3473-19.)

Iturrigana: 1765, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1824 (...para el citadomatrimonio la casa nombarda Iturrigana notoria en esta Anteigªcon todas sus pertenencias..., 1824-10-17; BAHP.: jbab-pro.)

Iturrigane: 1959 (...A la vista de la instancia presentada porJuan Legarreta Goiri, solicitando autorización para llevar acabo la consruccion de una tejavana en el Caserio Iturriganede Guecho..(1959-12-15; GUA.: 4031-22.), 1959

ytuRiaga: 1621, 1621 (...mi cuerpo seasepultado enla dhayglª Deguecho enla sepultura Desta my cassa deytuRiaga...(1621-03-?; Teressa de ytuRiagaren testamentua; BAHP.:pi-pro.), 1622, 1630

yturriagaena: 1609 (...toda la cassa y caseria de yturriagaenacon los asientos de baron y sepulturas..., 1609-09-21) (BAHP.:pi-pro.), 1609

Getxoko leku izenak

188

Yturriagane: 1887 (...y heredad a pan sembrar de la casa de Yturriagane..., 1887-10-11; BAHP.: pjvv-pro.)

Yturriaguena: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Yturrigana: 1771, 1772, 1772 (...en la sepultura desta Cassa de Yturrigana...(Mª Saenz de Salsiduarentestamentua, 1772-01-16; BAHP.: jbaa-pro.), 1773 (...que confina por el oriente con heredad dela Casade Yturrigana.../...que confina por el oriente con heredad de dha casa de Yturrigana..., 1773-12-06; BAHP.:jbaa-pro.), 1780, 1780, 1780, 1785, 1801, 1802, 1843 (...por carga y gravamen contra mis vienes enlaCasa Caseria y pertenecidos de Yturrigana en Jurisdicion deesta referida Anteigª..., 1843-10-31; BAHP.:iac-pro.), 1849, 1863, 1863, 1868, 1885, 1886, 1886, 1886

Yturrigana: 1887 (...por Oriente con heredad de Yturrigana..., 1887-10-11; BAHP.: pjvv-pro.)

Yturrigana: 1783r Ahozkoak:

Iturreane: 2002 (...Iturreane, eta emen es dau besterik... (AHOZ.: 03.)

Iturrané:2002 (...ta aurrerau Iturrané eta... (AHOZ.: 01.)

Iturriane: 2002 (...Iturriane nire... (AHOZ.: 02.)

Iturriagana, -a(Ingurua eta estarta)

Iturriagana eta Antontxuena baserrien ondoko toponimo honen osagaiak iturri, gan eta artikuluaizan daitezke, baina irakur Iturriagena etxearen izenean esaten dena. Leku honen aipuak etxearenak bainoaskoz ere berriagoak direnez, amaierako -a-ren ordez -e daukagu, inguruan ohi bezala.


r Dokumentazioa:

Yturrigane: 1868 (...llamada Antonchuena...esta situada en la proximidad y termino de Yturrigane enesta jurisdiccion,..., 1868-09-1; BAHP.: iac-pro.), 1868, 1872 (...La citada mitad de Casa de AntonchuenaUribelarra, está situada enla proximidad y termino de Yturrigane de esta Jurisdiccion..., 1872-04-22;BAHP.: iac-pro.), 1872

Iturriagasolo(Soroa)

Iturri hitzaz eta lekua adierazten duen -aga atzizkiaz osatutako Iturriaga toponimoaz eta solo hitzazdago osatuta izen hau. Agertzen zaigun testuan hiltegiaren atzeko aldean zegoela adierazten zaigu eta,ondorioz, badakigu iturri hau Iturribarria zela. Hiltegia ez da herriaren goiko aldean ezagutu duguna Fadurakoabaizik. Hurrengo toponimoa hau berau izan daiteke edo honekin lotuta egon.

r Dokumentazioa:

Yturriaga-solo: 1887 (...de una heredad denominada Yturriaga-solo tras el matadero,..., 1887-03-27;BAHP)

Iturriagasoloaranazpi(Soroa)

Badirudi leku izen luze honetan bi toponimo biltzen direla, gorago ageri zaigun Iturriagasolo etaAranazpi.

r Dokumentazioa:

Yturriaga-solo-arane-aspi: 1887 (...una heredad de pan sembrar denominada Yturriaga-solo-arane-aspila que con..., 1887-03-27; BAHP.: pjvv-pro.)

Iturribarri

Ikus Palatondo

Iturrigane: 1992 (...efectuar obras de rehabilitación del caserio "Antontxune", sito en la Estrada deIturrigane, núm 3 de Andra Mari de Getxo..., 1992-09-11; GUA.: 3778-13.)

Iturriane: 1999 Iturriane (GU.: Ez.)

189

Iturribarri(Iturria)

Fadurako errotondaren ondoan dagoen iturria. 1868an elizatean zeuden iturri zaharren hobekuntzaeta konponketa egitea erabaki zuten eta horretarako iturrien egoeraren memoria bat egitea eskatu zuten.Iturribarri izeneko honi zegokionaz, ur kalitate handikoa izan ez arren, lehorteetan agortzen ez zela esatenda, nahiz eta zikin samar egon. Dena dela, 1930ean inguruko biztanleek herrira zetorren hoditik ura hartzeaeskatu zuten, Iturribarriko urek ez zutelako kalitaterik nahikoa.

r Dokumentazioa:

Iturribarri: 1868 (...Fuente llamada "Iturribarri", sus aguas aunque no son en mucha cantidad se puedensostener en buen estado sin que se note falta ni en la mayor sequia, para ello necesita la limpieza desu deposito..., 1868-06-08) (GUA.: 4337-4.), 1930, 1930 (...Los que suscriben, habitantes en el barriode Algorta y punto denominado Alangüetas exponen: Que careciendo de elemento tan imprescindiblepara la vida como es el agua potable, a causa de que la fuente denominada Iturribarri se halla denunciadapor la Sanidad por proceder de manantial que no reune las debidas condiciones de potabilidad y de quela otra fuente existente más arriba de la citada, aun cuando procede de los manantiales de Lujua, nopasa por los filtros de los depósitos generales por eso en cuanto llueve viene turbia y sucia...Suplicanse digne instalar en condiciones una fuente entre las dos citadas, con tuberia directa de los depositos yque al propio tiempo puedan utilizarla los propietarios que deseen para sus domicilios..., 1930-09-02)

Pino, del: 1949 (...sobre la peligrosidad del uso de agua de la fuente del Pino, en la avenida de losChopos,..., 1949-10-7; GUA.: 2632-6.)

Yturribarri: 1795, 1795 (...heredad titulada Palatondo que se halla en la cercania de la fuente llamadaYturribarri cuia heredad..., 1795-03-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1797, 1864, 1868, 1870, 1917

Iturribarri (Palatondo)(Aurkintza eta kalea)

Aurkintza honen jatorrizko izena Palatondo zen, baina gero iturri berria jarri zutenean izena aldatuzjoan zen Iturribarri hedatu zen arte.

r Dokumentazioa:

Iturribarría: 1921 (..., debemos sortear las laderas de las canteras llegando al nivel hasta Iturribarría...(1921; GUA.: 4082/3-1.)

Palataondo: 1789 (...tres heredades de pan sembrar, la una.., la otra en el parage llamado Palataondo...,1789-10-02) (BAHP.: jbaa-pro.)

Palatondo: 1770, 1780 (...con sus respecttibas heredades la una de ocho peonadas que se halla en elparaje llamado Aranondo, la otra de cinco peonadas en Palattondo..., 1780-01-20; BAHP.: jbaa-pro.),1781, 1783, 1789, 1789, 1789, 1791, 1791, 1794, 1795 (...otra heredad llamada Palatondo, que se hallacerca dela fuente llamada Yturribarri..., 1795-05-6) (BAHP.: jbaa-pro.), 1795, 1797, 1797, 1798, 1809,1810, 1814, 1820, 1827, 1829, 1832, 1832, 1840, 1864, 1881, 1884, 1887

Palatondos: 1847 (...Otra heredad vega, en el termino de Yturribarri o Palatondos,..., 1847-04-13; BFAA),1878, 1885

Yturribarri: 1794, 1819 (...el terreno y sitio necesario en el termino comun de Yturribarri para la ereccionde una tejera..., 1819-11-25; BAHP.: jbab-pro.), 1823, 1828, 1843, 1847, 1857, 1859, 1860, 1863, 1867(...un terreno argomal sito en el termino de Aiboa entre el pozo de Zabaleco-pozo e Yturribarri del comunde la Anteigª de Guecho donde radica,..., 1867-05-29; BFAA.: k-1849/014.), 1868, 1869, 1870, 1871,1881 (...una finca de naturaleza rustica y destinada a pan sembrar, denominada "Yturribarri" sita en lavega del barrio de Algorta..., 1881-05-22; BAHP.: pjvv-pro.), 1882, 1885, 1886, 1887, 1888 (...le fueconcedido hace tres años por ese Municipio un terreno comunal en Yturribarri con el fin de estableceren él una tejeria..., 1888-03-22; GUA.: 4580-46.)

Iturribarri: 1999 Iturribarri (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

190

Iturribarria, -a(Etxebizitza)

Basagoiti etorbidean, Agirrezuria zegoen lekuan eraiki zen etxea. Deigarria da 1907ko aipuanIturriberria deitzea, berri era ez baita Euskal Herriko mendebaldean erabiltzen. Agian, etxea eraiki zuenakekialderagoko euskarazko hitza (berri) erabili zuen edo eskaera egin zuenaren hutsa izan zen. Geroagokoaipuetan barri ageri da. 1976an erorita zegoen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Aguirrezuria: 1890 (Casa titulada "Aguirrezuria" señalada con el numero treinta y seis en la calleantiguamente denominada Tetuan y hoy conocida con el nombre de calle Mayor en el barrio de Algorta...,1890-12-12; JE), 1894, 1894, 1895 (...la casa titulada Aguirrezuria con la tejabana que con destino parabodega de chacolies..., 1895-03-15; BFAA.: k-1985/002.), 1895, 1902 Casa titulada "Aguirrezuria" señaladacon el número treinta y seis sita en la calle denominada antiguamente "Tetuan", despues "Mayor" yactualmente conocida por "Avenida de Basagoiti", en el barrio de Algorta..., 1902-10-26; JE.: L22-217.),1907 Casa denominada "Yturriberria"...construida de nueva planta, en la calle Avenida de Basagoiti delbarrio de Algorta...en el que se hallaba la casa titulada Aguirrezuria... Hallandose la citada casa deAguirrezuria con sus accesorios en estado ruinoso, el propio señor Don José Maria Yturria y Damboriena,la derruyó por completo y sobre el terreno solar que todo ello ocupaba ha construido ahora a su costay espensas la casa de nueva

Aguirre-Zuria: 1883, 1894, 1895, 1895, 1895 (...al donarle la casa titulada "Aguirre-zuria" con motivode su matrimonio..., 1895-03-22) (BFAA.: k-1985/002.), 1895.

Yturriberria: 1907 Casa denominada "Yturriberria" señalada con el numero treinta y seis, construida denueva planta, en la calle Avenida de Basagoiti del barrio de Algorta...en el que se hallaba la casa tituladaAguirrezuria..., 1907-08-17; JE.: L22-218.)

Yturribarria: 1970 (Una casa sita en la Avenida de Basagoiti, del barrio de Algorta, de la Anteyglesia deGuecho, cuya casa denominada "Yturribarria" señalada antes con el número treinta y seis, hoy cincuentay nueve,..., 1970-11-3)/ ...hoy como consecuencia de haberse derruido, esta finca esta constituida porun solar que tiene una superficie..., 1976-03-8; JE.: L128-187.)

Iturribarrialde(Soroa)

Izenaren osagaiak Ituribarri (Palatondo) baserri izena eta alde posposizioa dira. Izen honek etaItubarriondok antzeko esangura dute.

r Dokumentazioa:

Yturribarri alde: 1854 (...otra tierra labrante nombrada Yturribarri alde de Mugaburu de 509 estados:otra igual tierra nombrada Yturribarri alde de Mugaburu, de 465 estados..., 1854-05-31; BAHP.: iac-pro.)

Yturribarri-alde: 1873 (...Otra heredad labrante, reducida a viñedo en Yturribarri-alde..., 1873-04-5;BAHP)

Iturribarriondo(Aurkintza)

Izenaren osagaiak Ituribarri baserri izena eta ondo posposizioa dira. Izen honek eta Itubarrialdekantzeko esangura dute. 1993ko aipamen batean aurkintza honi Iturriondo edo Aranaurre izena ematenzitzaiola adierazten da. Lekua Euskal Herria kalea luzatzean desagertu zen.

r Dokumentazioa:

Yturribarri-ondo: 1847 (...Mando a mi hija una heredad detierra depan sembrar de cuatro peonadaseneltermino de Yturribarri-ondo de esta Jurisdicion..., 1847-01-18; BAHP.: iac-pro.)

Yturribarriondo: 1873 (...Una tierra heredad labrante nombrada Yturribarriondo en el termino de Alangoetasde esta jurisdiccion..., 1873-10-24; BAHP.: iac-pro.)

Iturriondo: 1993 (Adquirir libre de cargas y gravámenes, en fase de avenencia previa a la iniciación delexpediente de expropiación forzosa, el siguiente bien inmueble afectado por la apertura de la CalleEuskalherria)

191

Iturribide(Kalea)

1969an José Ramón Santamaría de las Heras jaunak Iturribide izena jartzea eskatu zuen, kaleaIturritxa iturrirako bidea baitzen, eta Udalak onartu egin zion.

r Dokumentazioa:Iturribide: 1969 (...Rotular con la denominación "Iturribide" al tramo de calle que iniciando en la calleSarricobaso en dirección al manantial y fuente denominados Iturreche... (1969-11-26; GUA.: 4008-3.),1969 (...calle, que iniciando en la calle Sarricobaso en dirección al manantial y fuentes denominadasIturreche, solicita: se autorice para denominar a dicha calle, con el nombre de Iturribide, basándose elmismo en la dirección de dicha calle hacia las referidas fuente....), 1999

Iturrieta(Soroa eta iturria)

Basagoiti eta Algortako etorbidearen artean kokatutako aurkintza. Bertan eraiki zituzten Iturrietaizeneko etxeak. Izenaren osagaiak iturri hitza eta lekua edota ugaritasuna adierazten duen -eta atzizkia dira.Deigarria da XIX. mendeko aipuetan egon den aldaketa, -ie-ren ordez -e baitago, ohikoa den bezala. Agerizaigun -za-ren irakurketa zalantzakoa da.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Yturrieta: 1627 (...que la heredad llamada Yturrieta que ellos hubieron bendido..., 1627-08-22; BAHP.:pi-pro.), 1774, 1793 (...Otra heredad llamada Yturrieta que confina por el norte con Camino Real... (1793-11-03) (BAHP.: jbaa-pro.), 1860

Yturrita: 1788 (...que dejase libremente a correr las aguas que bajan desde la fuente llamada Yturrita ala de Arechondo..., 1788-05-20; BAHP.: jbaa-pro.), 1826

Yturriza: 1786 (...al curso delas aguas que bajan desde dha fuente de Yturriza,..., 1786-10-15; BAHP.:jbaa-pro.)

Yturriza: 1786 (...hauian corrido libramente las aguas quesalian dela fuente llamada Yturriza,y suszercanias para laque llaman de Arechondo sitas en estepuerto de Algorta... (1786-10-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1864, 1869

Iturrieta(Etxebizitza)

Ohikoa izan da soroek eta aurkintza txikiek etxearen izena hartzea, baina oraingo honetanalderantzizko bidea ibili zen eta lekuak (ikus izen hori) eman zion izena etxeari. Txalogarriak, etxea eraikitzeantokiko izenari lehentasuna eman ziotenak.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Iturrieta: 1876 (..que deseando construir una rampa desde la via publica al patio de su casa Yturrietapara el servicio de la misma...GUA-1876)

Iturrietabarri(Etxebizitza)

Ikus Iturrieta etxea

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Yturrieta nueva: 1863 (...La igual casa nombrada Yturrieta nueva,...en la misma calle Tetuan..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.), 1863

Iturrigorri(Kalea)

1977an udal batzordeak erabaki zuen zeharkale guztiei izen argigarriagoak jartzea, gehienetanzeharkatzen zuten kalearen izen berbera baitzuten, egoera nahasgarria sortuz. Kasu honetan, Travesía deUrquijo Nueva zelakoari Iturrigorri mendia jarri zioten. Iturrigorri mendia (1066 m), Tologorri eraz ere ezagutzendena, Gorobel edo Sálvada mendilerroan dago, Aiara ibarraren gainean. Horrez gainera, horrela deitu izanzaio Bilboko Arraiz (349 m) mendiari ere, bere azpian Iturrigorri auzoa dagoelako.

Getxoko leku izenak

192

r Dokumentazioa:

M. Iturrigorri: 1977 (...Denominacion actual...Trav. de Urquijo Nueva denominacion...M. Iturrigorri...,1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Iturrigorri: 1999 Iturrigorri (GU.: EZ.)

Iturrisolo(Soroa)

Sarrera bakarra eman diegun arren, leku desberdinak izendatzen ditu izen honek. Aldaeradesberdinak ditugu, batzuetan -ko lekuzko genitiboa ageri da eta beste batzuetan, ostera, ez. Horrez gainera,baditugu artikuludun eta gabeko aldaerak eta singular eta plurala. Ia aukera guztiak bildu ditugu izen honeninguruak.

r Dokumentazioa:

Yturisoloc: 1886 (...984 estados en dos heredades llamadas Yturisoloc divididas por una zanga en laque se halla una fuente..., 1886-06-13; BAHP.: pjvv-pro.)

Yturribarri-solos: 1884 (...Otras tres heredades Yturribarri-solos..., 1884-02-22; BFAA.: k-2353/001.)

Yturrico solo: 1769 (...al lado delnortte dela heredad llamada Yturrico solo.../...con dha heredad llamadaYturrico solo..., 1769-08-29; BAHP.: jbaa-pro.)

Yturrico soloa: 1769, 1778, 1782 (...hipoteco tambien la heredad llamada Yturrico Soloa..., 1782-04-24; BAHP.: jbaa-pro.)

Yturricosolo: 1773, 1774, 1781 (...estados de tierra de Pan sembrar que me tocan en la heredad llamadaYturricosoloa..., 1781-11-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1782, 1849

Yturricosoloc: 1887 (...en dos heredades llamadas Yturricosoloc divididas por una zanja..., 1887-10-11; BAHP)

Yturrisolo: 1771 (...les vendemos la heredad llamada Yturrisolo quese halla en elparage llamado latalaia...,1771-04-8; BAHP.: jbaa-pro.), 1804

Itxas Alde(Etxea)

Algortako txaleta, Andres Isasi jaunaren etxebizitza zena.

Itza(Erreka)

Berangotik datorren erreka. Gaur egun, Getxoko lurretan sartu bezain laster erreka izateari utzieta tunel batean sartzen da Fadurako kiroldegi azpian Gobelan hustu arte. Izena Ihi landarearen izenaz eta-tza ugaritasun atzizkiaz dago osatuta. Inguruotako ohiturari jarraituz Itza izatetik Itze izatera aldatu zen etagero erdaraz Iche moduan ezagutu da. Gogoan izan Kurtze edo Zu(a)tzu izenen ordez Kurtxes eta Sutxusdarabiltzatela erdaldun batzuek. Azkenik, inoiz, euskaratu nahian Itxe idatzi da.

r Dokumentazioa:

Iche, Río: 1977 (...Rio Iche (Río de este término municipal)..., 1978-09-28; GUA.: 863-8.)

Itzé: Arrunta Berangon.r Ahozkoak:

Itza(Kalea)

1977an udal batzordeak elizateko zenbait kaleren luzapenen eta zeharbideren izenak aldatzea erabakizuen eta Algortako Travesía de Gobelena izeneko kaleari Río Iche izena jarri zion. Ikus ezazu aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Iche, Río: 1977 (...Denominacion actual....Trav. de Gobelena Nueva denominacion....R. Iche..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.), 1978 (...se dio cuenta del informe emitido por el Oficial Mayor referente a ladenominación de la calle que va del Ferrocarril a la calle Rio Ibaizabal, que es perpendicular a las callesArene, Arene-Azpi e Iturguichi, y por lo tanto la referida calle se denominará Rio Iche (Río de este términomunicipal)..., 1978-09-28; GUA.: 863-8.)

Itxe: 1999 (GU.: EZ.)

193

Itzalde(Kalea)

Badirudi, 1977an jarritako izen hau ahoz etorritako toponimo bat dugula. Haren osagaiak argiakdira itza, erdal eran iza, eta -alde. Itza erreka Gobelarekin elkartzen den tokiaren aurreko aldean dagokokatuta, Itza aldean, beraz. 1978an Udalak Galea inguruan Galea izeneko kale, bide eta estartak zeudelaikusirik, estratari Izalde estrata izena ematea erabaki zuen, baina berehala zuzendu zuen erabaki bitxi hori.Gaur egun, ezaguna denez, Itza erreka lurpean dago Getxon.

r Dokumentazioa:

Izalde: 1977 (...se dio cuenta del escrito presentado por Don Fcº Fdz. Mancebo, solicitando la denominaciónde la nueva calle sita en las viviendas construídas frente al Campo de Futbol de Fadura y se acuerda:"Denominar con el nombre de Izalde, a la calle que enlaza Luis Urresti con la autopista a la Avenida delos Chopos..., 1977-11-16), 1977, 1978 (...La calle existente en el término municipal con el nombre deIzalde es la via que enlaza la Prolongación de la calle Hispanidad en proyecto con la Avenida de losChopos..., 1978-02-22; GUA.: 863-8.), 1999

Izaro(Kalea)

1977an udal batzordeak hainbat luzapen eta zeharbideren izenak aldatzea erabaki zuen etaTravesía Chisquiena zeritzonari Izaro izena eman zioten, baina urte berean Fadura inguruko kale bati emanzitzaion izen berbera. Urdaibai natur erreserbaren aurrean dagoen uharte ezaguna da Izaro, Bermeoko udaldermioaren barruan. Bertan monasterioa egon zen eta Andra Mariaren baseliza. Azken urteotan izen hauneskak izendatzeko erabilia izan da erruz. Gogoan izan, bestalde, azentua a-ren gainean duela.

r Dokumentazioa:

Izaro: 1977 (...La Comisión Municipal Permanente en sesión 28-10-1977, acordó "Denominar con elnombre de calle "Izaro" a la vía en proyecto sobre el arroyo existente en Fadura, dentro de la urbanizaciónque lleva a cabo Operaciones Inversoras Conjuntas, S.A (OIKOSA)..., 1977-10-31; GUA.: 877-20.), 1977,1999

Izpegi(Etxebizitza)

Neguri etorbideko etxea. Izpegi mendateaBaztan (Nafarroa Garaia) eta Baigorri (NafarroaBeherea) lotzen ditu.

Jaime Morera(Kalea)

Jaime Morera i Galicia margolaria Lleidanjaio zen 1854an eta Algortan hil 1927an. Algortanegon zen garaian, Felisa Aldayrekin ezkondu zen etaudal hilerrian datza.

r Dokumentazioa:

Jaime Morera: 1999 Jaime Morera (GU.: EZ.)

Jakobena, -a(Etxebizitza)

Jakob pertsona izenaz eta -ena atzizkiaz osatutako izena. Etxe hau Portu Zaharrean dago kokatuta.


r Dokumentazioa:

Jacobeena: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Jacobena la bieja: 1793, 1794 (...censo que ymponemos expezial y señaladamente Sobre la CasaCaseria nombrada Jacobena la bieja..., 1794-04-06; BAHP.: jbab-pro.)

Jacobena la maior: 1805 (...la mitad dela casa nombrada Jacobena la maior notoria en el Puerto deAlgorta de esta Anteigª..., 1805-01-15; BAHP.: jbab-pro.), 1805

Getxoko leku izenak

194

Jacobena la vieja: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Jacobena mayor: 1887 (...Una casa conocida con el nombre de "Jacobena mayor" sita en el barrio delPuerto de esta población..., 1887-07-21; BAHP.: pjvv-pro.)

Jacobena: 1757, 1767 (...de ttodos mis vienes muebles y raizes havidos y por haver así de la Casa deJacobena... (1767-01-14; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1769, 1769, 1770, 1773, 1773, 1777, 1777, 1782,1784 (...que declararon tener que hauer sobre las casas nonbradas Millaondoeta y Jacobena sitas enesta dha Anteigª..., 1784-05-9; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1786, 1787, 1787, 1787, 1789, 1793, 1798, 1798,1801, 1819, 1857

Jacovena: 1781, 1798, 1807 (...un censo de cinquenta ducados de pral contra la casa de Jacovena deesta Anteigª..., 1807-04-19) (BAHP.: jbab-pro.)

Jakobenabarria,-a(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:Jacobena (nueva): 1769 (...ala casa nueba llamada Jacobena..., 1769-10-29; 1769-11-5) eta (1769-11-12; BAHP.: jbaa-pro.)

Jacobena la nueba: 1796 (FOG.: jk-fog.), 1813 (...las casas nombradas Prudencioena y Jacobena lanueba de esta Anteigª con todas sus pertenencias..., 1813-02-13; BAHP.: jbab-pro.)

Jacobena la nueva: 1783 (...sobre las tres Casas que me perttenecen en Guecho: la una llamadaPrudencioena, la ottra llamada Jacobena la nueva..., 1783-04-15; BAHP.: jbaa-pro.)

Jacobena menor: 1846, 1872, 1872 (...Don Antº de Basagoiti y Sagasti, Declara, que es su voluntad,que su actual esposa Dª Mª Carmen de Mujica, habite en esta Casa habitacion de Jacobena menor...,1872-07-18; BAHP.: iac-pro.), 1873, 1887, 1869 (...la casa conocida hoy con el nombre de Jacobena-menor, y antes Prudenciena, con sus pertenencias en el barrio de Algorta..., 1869-03-13; BAHP.: iac-pro.)

Jardingana, -a(Auzoa)

San Nikolas eta Gazteluzarraren arteko gunearen izena. Osagaiak jardin “lorategi” hitza, gan"gaina" eta artikulua dira. Ez da oso arrunta jardin hitza euskal toponimian agertzea. Horrelako egiturak hiri-mundukoak dira eta, hori dela-eta, toponimo hau berezia da eta mereziko luke berreskuratzea.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Jardingana: 1654, 1763, 1773 (...formaron concursso...con la mittad dela Casa del varrio de Jardingana...(1773-09-03; BAHP.: jbaa-pro.), 1773 (...conformes en imponer conttra la mittad dela Casa del varrio deJardingana sitta en la Antteigª de Guecho..., 1774-09-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1774, 1776, 1777, 1780 (...mimarido y yo tenemos comprada la mittad de esta Casa del Varrio de Jardingana..., 1780-01-17), 1780,1783, 1784, 1784, 1784 (...que constante nro matrimonio la dha mi mujer eyo conpremos la mitad deesta casa que se halla en el barrio de Jardingana, y hicimos un añadimiento..., 1784-07-28; Franco. DeEcheuarria-ren testamentua; BAHP), 1784, 1785, 1785, 1786, 1786, 1786, 1791, 1796, 1801, 1805, 1807,1810, 1817, 1823, 1825 (...Que dho rematante tendría cinco Albacerias, asaber las dos de ellas en elPuerto; otra en el Barrio de Alangüetas, otra en el Varrio de Jardingana..., 1825-10-30; BAHP.: jbab-pro.),1827, 1828, 1833, 1858

Jardingana, -a(Etxebizitza)

Ikus ezazu aurreko izena. Aipu biek adierazten digute etxe honen beste izena Amorotoena dela,baina ez dakigu izen aldaketaren berri eman nahi diguten ala nahastea ote den, izen horiek biek halaberauzoa izendatzen baitzuten. Gaur egun, babestutako etxea da.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Gardinaga: 1723 (...la casa y Casería de Gardinaga y el molino nuevo que le pertteneze Con todos susperttenesidos y son sittas y notorias en dicha Anteygª de Guecho..., 1723-00-00; BFAA.: 1253/026.)

Jauregui, torre de: 1841,1841 (...Sobre que se procedaal deposito del fruto del maizexistenete enla torre deJauregui de la ultima cosechaen el territorio campañil de laAnteigª de Guecho... (1841-?-?; BFAA.: k-1616/024.)

195

Jardingana, -a(Plaza)

Tamalez izen hau desagertu egin da kale izendegitik. Ikus aurrekoak.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Jardingana: 1889 (...El que suscribe expone: Que desea arreglar la plazuela llamada de Jardingana,quitando el empedrado de cantos rodados que existe en el triangulo central de dicha plazuela, parasustituirlo con tierra cubierta de cesped.../...pide permiso para llevar a cabo dicha modificación trayendoel cesped del sitio mas inmediato á la rivera de Arrigunaga, o de otro que creyere mas adecuado...)

Jata(Kalea)

Jatabe, Bakio eta Mungia gainean dagoen mendia (600 m) da Jata. Gogoratu behar da ahoskerazuzena ez dela gaztelaniazko jota euskarazkoa baizik, "Yata" erdarazko idazkera zaharrak ongi isladatzenzuen bezala.


r Dokumentazioa:

Jata: 1975 (...Calle Jata, a la que empieza en la calle Avda del Angel y termina en la calle Maidagan...,1975-04-18; GUA.: 661-16.), 1999

Jauregi(Etxebizitza)

Getxon jauregi izen jatorrarekinbat palazio izena ere aurki daiteke, gurehizkuntzak izan duen atzerakadaren lekuko.Inguruko euskaldunek ongi atxiki dioteeuskal ahoskera egokiari eta Yauri esatendute, gaztelaniazko jota ahoskatu gabe.Etxe hau Aingeru etorbidean zegoen etaharen lekuan gaur txaleta dago.

r Dokumentazioa:

gardingana dealgorta: 1651 (...donan por donacion pura al dicho Juan de basarte su hijo para con ladha catalina de echeandia..La su casa y caseria de gardingana dealgorta con todas sus tierras y heredadesdepan sembrar mancanales..., 1651-09-25; BFAA.: 1581/040.)

Jardinagana: 1615 (...hubieron conprado la dha cassa y casseria de Jardin(a)gana de Pº Urtiz dealango..., 1615-05-20; BAHP.: pi-pro.)

Jardingana Belloena: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Jardingana la menor: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Jardingana: 1612, 1615, 1615, 1615, 1620, 1637, 1637, 1637, 1697 (...enla casa de Jardingana elqualenttendido.../...Enla cassa llamada de Jardingana de abaxo delbarrio de Algorta.../...PrimeramenteYnbentariaron La mitad dela casa de Jardingana..., 1697-09-12; BFAA.), 1741, 1745 (FOG.: jk-fog.),1760, 1763 (...en censo sobre la Casa de Jardingana sitta enestta Antteygª..., 1763-04-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1764, 1768, 1772, 1773 (...ducados de Censso pral conttra la mittad de la Su Casa y Caseria deJardingana sitta en estta Anteigª.../...dueños y posehedores dela referida mittad de Casa de Jardingana...,1773-12-08; BAHP.: jbaa-pro.), 1774, 1783, 1783, 1784 (...pegantes al camino Real y eredades de lacasa de Jardingana..., 1784-03-14; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1784, 1784, 1784, 1784, 1784, 1794, 1796,1803, 1815, 1841, 1843, 1843, 1846, 1850, 1857, 1857, 1863, 1863, 1881 (...Una caseria llamadaAmorotoena o Jardingana compuesta de un solo piso...sita en el barrio de San Nicolas..., 1881-07-8;BAHP.: pjvv-pro.), 1881, 1884, 1886 (...cuya heredad a formado parte de los pertenecidos de la caseriadenominada Amorotoena ó Jardingana..., 1886-08-7; BAHP.: pjvv-pro.)

Getxoko leku izenak

196

Jauregui: 16??, 16??, 1762, 1763, 1766 (...sea sepultado en la sepultura que desta Casa de Jaureguipertteneze en la Ygª Parroquial... (Mª Antª de Zubiaga-ren testamentua),(1766-01-20; BAHP.: jbaa-pro.),1768, 1771, 1777, 1786, 1786, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1801, 1831 (...se le fue donado por una parientetronquera una casa con sus pertenecidos, que es la nombrada Jauregui, sita en dha de Guecho..., 1831-10-1; BFAA.: k-1038/020.), 1842, 1842, 1854 (...la reparacion y construccion de dos trozos de Caminosvecinales, desde la proximidad dela Casa nombrada Jauregui, a la dela Crucijada dela de Tellaeche...(1854-06-20; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1864 (...y otra dela de Jauregui del Señor Marques de Villarias...,1864-05-28; BAHP.: iac-pro.), 1864, 1868, 1868, 1868 (...heredades llamadas Elejalde-solos, tras de laCasa de Jauregui,..., 1868-06-10; BAHP.: iac-pro.), 1869, 1870, 1882 (..., para la reforma del caminopeatil desde la crucijada de Jaúregui hasta la iglesia de Santa Maria,..., 1882-11-20; GUA.: 4633-3.),1882, 1884, 1885, 1886, 1963, 1963, 1963

r Ahozkoak:

Yauri: 2002 (...Yauri... (AHOZ.: 03.), (...Yauri, esate geuntze guk, baia kaserio Jauregi esate iaden; baiaguk Yauri... (AHOZ.: 02.)

Jauregi: 2002 (...sarra bai, la casa de Fran, Jauregi... (AHOZ.: 01.)

Jauregiaretxeta(Soroa)

Izen honen osagaiak Jauregi etxe izena (ikus aurrekoa) eta aretxeta hitz arrunta dira. Aretxetahitzaren osagaiak: aretx (Quercus robur) zuhaitz izena, batuaz haritz esan ohi dena, eta hainbatetan agerizaigun -eta atzizkia, kasu honetan ugaritasun esangura duena (aresti edo hariztia).

r Dokumentazioa:

Jauregui Arechetta: 1773 (...la heredad que se halla juntto a la campa de Jauregui Arechetta hacia ellado del mar..., 1773-06-02; BAHP.: jbaa-pro.)

Jauregui Arechetas: 1783 (...una eredad de pan sembrar que se alla en el paraje llamado JaureguiArechetas... (1783-08-25), 1783

Jaúregui: 1859 (...desde el punto de Jaúregui hasta el de Tellaeche..., 1859-10-20; BFAA.: k-2021/024.)

Jauregialde(Kalea)

1957an alkategoa, izenik gabe zeuden zenbait kaleri izena ipintzearen premiaz konturatu zen,egoera hark nahaste handia suposatzen baitzuen. Kale hauek, batik bat, Algorta eta Areeta auzoetan zeudenkokaturik. Kaleak izendatzerakoan toponimoak erabiltzen ziren normalean, baina Areeta auzoan zaila egitenzen, horrelakorik ez zegoelako. Hau guztia kontutan harturik, Alkatearen iniziatibaz, Jauregui-alde izenajarrio zioten Talaieta aldeko kale honi, izen bera zuen baserritik gertuen zegoelako hain zuzen.

r Dokumentazioa:

Jauregui-alde: 1957 (GUA)

Jauregialde: 1999 Jauregialde (GU.: EZ.)

Jauregiargalenondo(Soroa)

Inguru honen izenaren barruan Jauregi etxe izena agertzen da (Arzubiagajauregi zehatzago),baina ezin dugu jakin bigarren zatia, argalen hori, zer izan ote daitekeen. Amaieran -ondo posposizioadagoela ematen du.

r Dokumentazioa:

Jauregui-argalenondo: 1867 (...Monte argomal llamado "Jauregui-argalenondo..., 1867-01-27; BFAA.:k-2842/004.)

Jauregibeasti(Soroa)

Izen hau eta Jauregibekoa edo Jauregibeitia esanahi berekoak dira. Kasu honetan -as- partikulaindartzailea daramalarik. Honetaz gehiago jakin nahi duenak ikus beza Aretxondogoiasti.

r Dokumentazioa:

Jauregui beasti: 1791, 1793 (...Ytn una bega de cinco peonadas que esta en el paraje que llamanJauregui beasti..., 1793-12-07; BAHP.: jbaa-pro.)

Jeneratxu: 1984 (...paragarantizar la estabilidad de los taludes areniscos del Parque Jeneratxu,... (1984ko abendua) (GUA.: 797-13.)

197

Jauregiondo(Soroa)

Izenaren osagaiak Jauregi toponimoa eta -ondo izen posposizioa dira.

r Dokumentazioa:

Jaureguiondo: 1918 (...Objeto: Juliana Camiruaga, deslinde de su monte jaral llamado Jaureguiondo.../(...La que suscribe, dueña de un monte jaral denominado Jaureguiondo, solicita deslinde de la referidafinca con el camino que del puente de Letzarretas se dirige á Antonio de Martiartu..., 1918-12-23; GUA.:2197-6.)

Jeneratxu(Parkea)

Usategi aldatsaren azpiko aldeandagoen parkea, Askanpe gainean.


r Dokumentazioa:

Jesusen Bihotzaren kalea, -a / Calle del Sagrado Corazón(Kalea)

r Dokumentazioa:

Sagrado Corazon: 1999 Sagrado Corazon (GU.: EZ.)

Joakinena, -a (Artagaroena, -a)(Etxebizitza)

Toponimo honen izenetan seguraski pertsona berberaren izena eta goitizena agertzen zaizkigu,jabea, alegia. Lehenengo toponimoa Joakin pertsona izenaz eta -ena atzizkiaz dago osatua. Bigarrena,agertzen den artagaro, artagara, artoaren lorea da, baina Algortan erabilitako ezizenak ikusita, ez litzatekeharrigarria izango etxe-jabe haren goitizena izatea. Honi ere -ena atzizkia erantsi zaio. Etxea Gazteluzarranzegoen, Caba kalean.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Artagaroena: 1849, 1881, 1903 (...su propiedad denominada Joaquinena ó Artagaroena sita en el barriode Algorta,... (1903-12-2)

Artagarone: 1929 (...sita en Gasteluzarra, caserio Artagarone, en el barrio de Algorta..., 1929-04-29;GUA.: 3345-9.)

Artegarnena: 1946 (...ARTEGARNENA: Caserio que existió en la Calle Caba, haciendo esquina con lade Landene, sus terrenos lindaban con la "Campa" de Menchacane..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Joaquinena: 1760, 1760 (...de un Censo de cinquenta ducados de veºn que ttengo que haver sobre laCassa de Joaquinena... (1760-07-14; BAHP.: jbaa-pro.), 1823, 1823, 1829, 1833 (...mando tambien amihijo la mitad deésta Casa nombrada Joaquinena sus pertenencias y demas vienens raices..., 1833-01-09; BAHP.: jbab-pro.), 1903 (...su propiedad denominada Joaquinena ó Artagaroena sita en el barrio deAlgorta,... (1903-12-2) (GUA.: 2379-3.), 1771

Juaquinena: 1771 (...lanuestra Casa llamada Juaquinena.../...ala referida Casa de Juaquinena... (1771-04-8; BAHP.: jbaa-pro.), 1771, 1771, 1771, 1771 (...sobre la Casa nueba fabricada en elvarrio de Algorttay Caba, que al presntte llaman adha Casa Juaquinena.../...ha comprado la referida Casa llamadaJuaquinena..., 1771-11-16; BAHP.: jbaa-pro.), 1782, 1792, 1796, 1799, 1802, 1805, 1807, 1822 1826

Joansolo(Soroa)

Mikrotoponimoek (soroak, landak eta abar) oso ondo islatzen dute tokian tokiko euskara eta euskalizendegia. Ageri denez, Getxoko euskaldunek Joan era erabiltzen zuten, Euskal Herriko herri gehienetanbezala, eta ez erdarazko Juan.

Jolaseta: 1935 (...Imposición de nombres a las calles...Nuevos nombres: Calle Jolaseta: desde los Tilosy atravesando la del Encinar, llega hasta la Avda. de Aburto..., 1935-07-23) (GUA.: 4084-6.)

Jolaseta(Kalea)

1935ean jarri zion Udalak Jolaseta kirol klubarenizena kale honi.

r Dokumentazioa:

Jolaseta-Etxea: 1985 (...Solicitud de Licenciapara habilitar el chalet sito en Avda. de losChopos nº 14 y 16 denominado Jolaseta-Etxeacon destino a Residencia de Ancianos..., 1985-09-16; GUA.: 2288-2.)

Getxoko leku izenak

198

r Dokumentazioa:Joansolo: 1666 (...Digo que puece aser 15 años que ubeado a (se)bastian de tellaeche una heredadde sembrío llamado Joansolo pertenecido dela dicha mi Cassa.../...me hubo dado unaheredad llamadaJoansolo pertenecido de su casa en empeño de 54 ducados..., 1666-08-18; BFAA.: 3652/011.)

Joaquín Arellano(Kalea)

Joaquin Arellano (Zornotza, 1854-Getxo, 1917) Areeta auzoaren bultzatzaileetako bat izan zen.

r Dokumentazioa:

Joaquin Arellano: 1999 Joaquin Arellano (GU.: EZ.)

Joaquín Arizaga(Kalea)

Joaquín Arizaga medikua izan zen.

r Dokumentazioa:

Joaquin Arizaga: 1999 Joaquin Arizaga (GU.: EZ.)

Jolaseta(Kiroldegia)

Neguri “loruri” sortu zen garaian, garrantzi berezia ematen zitzaion kirolari eta lur eremu bat gordezen kiroletarako. Beroni Jolaseta izena eman zioten, bertan “jolas” desberdinak egingo baitziren. Bertan,besteak beste, futbol zelaia eraiki zen eta Bilboko Athletic tadeari eskainita, han aritu zen 1911tik 1913raarte.

r Dokumentazioa:

Jolaseta: 1962 (...hasta el paraje denominado Jolaseta..., 1962-11-21; GUA.: 4120-7.)

Jolastokieta(Kalea)

Izen berria, jolas aditzez, toki hitzaz eta hemen ugaritasun esangura duen -eta atzizkiaz osatua.

r Dokumentazioa:Jolastokieta: 1999 (GU.: EZ.)

Jose Luis Ugarte(Kalea)

Jose Luis Ugarte getxoztarra bela-gizona da eta hainbat lasterketatan hartu du parte, ezagunenaVendée Globe 92/93 dela. Beraren itsasontzia Bilboko Itsasadarreko museoan dago.

Jolaseta-Etxea, -a(Txaleta)

Makaleta etorbideko etxea da gaur egun, izena Jolaseta kirol-klubetik hartua den arren.

r Dokumentazioa:

Jolaseta, 1920 inguruan.

199

r Dokumentazioa:

Jose Luis Ugarte: 1999 Jose Luis Ugarte (GU.: EZ.)

Jose Maria Iparragirre(Kalea)

Jose Mari Iparragirre (Urretxu, 1820-Itxaso, 1881) kantari ezagunari eskainitako kalea. Abesti ederasko egin zituen, baina ezbairik gabe Gernikako Arbola da guztien artean ezagunena.

r Dokumentazioa:

Jose Maria Iparragirre: 1999 Jose Maria Iparragirre (GU.: EZ.)

Jose Maria Txabarri Zuazo(Plaza)

Jose Maria Txabarri Zuazo Getxoko zinegotzia izan zen.

r Dokumentazioa:

Calle Parque de Don José Maria Chavarri Zuazo: 1975 (...Calle Parque de Don José Maria ChavarriZuazo, a la que construye Viviendas de Vizcaya en el barrio de Romo..., 1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Jose Maria Chavarri Zuazo: 1999 Jose Maria Chavarri Zuazo (GU.: EZ.)

Juan Barroeta(Kalea)

Juan Barroeta margolariaren omenez jarritako izena.

r Dokumentazioa:

Juan Barroeta: 1999 Juan Barroeta (GU.: EZ.)

Juan Bautista Uribarri(Kalea)

Juan Bautista Uribarri “Batxi” (Algorta, 1872-1938) errementaria izan zen. Santiena etxean izanzuen bere lantokia eta bere lurretan Juan Bautista Uribarri kale partikularra eraiki zen. 1956an Udalakpartikular izandako kale guztiak aztertu eta beronek zuen izenari atxiki zion, “particular” zatia alde baterautzita. Batxi Sebastian izenaren ohiko euskal txikigarria da Getxon.

r Dokumentazioa:

Juan Bautista Uribarri: 1956, 1999 Juan Bautista Uribarri (GU.: EZ.)

Juan Bautista Zabala(Kalea)

Juan Bautista Zabala (Bilbo, 1833-1905) jaunak 500.000 pta baino gehiago utzi zizkion GetxokoUdalari heziketa aferetan erabil zitzan. Diru horrekin gaur bere izena daraman eskolaren lekuan neska etamutilentzako eskola eraiki zen. Esker onez Udalak kalea eta monolito bat eskaini zion.

r Dokumentazioa:

Juan Bautista Zabala: 1999 Juan Bautista Zabala (GU.: EZ.)

Juan Cuadrado(Kalea)

Juan Cuadrado itsasgizona Colonen lehenengo bidaian Pinta itsasontzian joan zen grumete.Ikertzaile batzuen arabera algortarra zen, baina tamalez, ez dakigu gauza handirik haren bizitzaz, ezta nonhil zen ere.

r Dokumentazioa:

Juan Cuadrado: 1999 Juan Cuadrado (GU.: EZ.)

Juan Prado(Kalea)

Juan Prado (Buenos Aires, 1885-Getxo, 1934) Getxoko alkatea izan zen 1927-1931 agintaldian.

Getxoko leku izenak

200

r Dokumentazioa:

Juan Prado: 1999 Juan Prado (GU.: EZ.)

Juan Vallejo Real de Asua(Kalea)

Juan Vallejo Golf klubeko buru zela erosi zituen aipatutako elkarteak Galeako lurrak.

r Dokumentazioa:

Juan Vallejo Real de Asua: 1999 Juan Vallejo Real de Asua (GU.: EZ.)

Juanena, -a(Etxebizitza)

Toponimo honen osagaiak erdarazko Juan izena eta -ena atzizkia dira. Nahiz eta euskal aldaerajatorra Joan den, aski erabilia bestalde, administrazioen eraginez euskal era hori, beste asko bezala, baztertuaizan zen eta erdarazkoa nagusitu. Hori gutxi balitz, XIX. mendearen amaieran Sabino Aranak sortutako Jonizenak, euskaldunen artean erabilienetako bat, Joan eta Joanes aldaera zaharrak baztertu zituen moduberean.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Juanena: 1828, 1845 (...y embargo en las casas nombradas Salcidua y Juanena notoiras en la citadaAnteiglesia de Guecho..., 1845-07-9; BFAA.: k-2594/007.), 1845, 1845, 1848, 1854 (...dela mencionadacaseria de Juanena..., 1854-10-5; BAHP.: iac-pro.), 1854, 1854, 1857, 1857 (...Mª Manuela de Diliz vendióla habitacion baja dela Casa de Juanena con sus pertenecidos..., 1857-06-02; BAHP.: iac-pro.), 1862,1873, 1886, 1886

Juanene: 1847 (...tasacion de la Casa de Juanene..., 1847-04-13; BFAA.: k-2594/007.)

Juanenaondo(Soroa)

Juanena etxearen ondoko soroa. Izenean -e- eta -a- bokalen txandakatze bitxi bat gertatu delaematen du, baina etxearekiko lotura ez galtzeko ez dela aintzat hartu behar uste dugu.

r Dokumentazioa:

Juananeondo: 1873 (...Una tierra huerta paqueña llamada Juananeondo,..., 1873-04-4; BAHP.: iac-pro.),1873 (...y la huerta Juananeondo,..., 1873-05-5; BAHP.: iac-pro.)

Julian Garaizar(Kalea)

Julian Garaizar (Algorta, 1884-1949) Asiloko Batzarreko partaidea eta Urbanización Aiboa-rensustatzaileetako bat izan zen.

r Dokumentazioa:

Julian Garaizar: 1999 Julian Garaizar (GU.: EZ.)

Juliena, -a(Etxebizitza)

Izen garantzi tsua, ezosagaiengatik, argi samarrak baitira,baizik eta Getxoko euskal fonetikarenlekuko ederra eskaintzen digulako.Ahozko lekukotzek argi uzten dute zeinote den euskarazko era egokia eta nolaeuskarazko jota ahoskatu behar den,eta ez gaztelaniazkoa. Bakarrikhorregatik esplika daiteke toponimohau Duliñe izatera heldu izana. Getxonbizi garen euskaldunok bertako

201

Echevarri Juliana: 1776 (...detoda lasu Casa Caseria llamada Echevarri Juliana..., 1776-11-18; BAHP.:jbaa-pro.)

Juliena: 1759 (...y poseedores dela Casa de Juliena sitta y notoria ensta Antteygª.../...delos dueños yposeedores dela dicha Casa de Juliena..., 1759-01-24; BAHP.: jbaa-pro.), 1767, 1785, 1792 (...maizesdelos pertenezidos dela mi casa llamada Juliena sita en esta Anteygª... (1792-06-27; BAHP.: jbaa-pro.),1792, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1804, 1806, 1819, 1832, 1833, 1844 (...digeron que Juan Antº de Aranasuegro y padre hizo donazion dela Casa de Juliena y pertenecidos enesta Jurisdicion afavor del referidojuan Ramon de Arana... (1844-05-12; BAHP.: iac-pro.), 1847, 1847, 1857, 1863, 1864, 1867, 1867, 1868,1872 (...instituí heredera delamitad materna enla Casa y pertenencias de Juliena de nuestra pertenenciaen esta Jurisdiccion.../...que un nicho y una sepultura plana que me pertenecen en el cementerio o CampoSanto nuevo deesta parroquia sea dela propiedad dela referida Caseria de Juliena y sus poseedores...,1872-04-09; BAHP), 1886, 1886, 1959

Yuñine: 1980 (GUA)

ahoskera jatorraren aldeko apustua egin beharko genuke, azken urteotan zabaltzen ari den jotaren ahoskeraarrotza (inguruotan) baztertuz. Izenaren osagaiak argiak dira, bestalde, Julia izena eta -ena atzizkia.


r Dokumentazioa:

r Ahozkoak:Duliñe: 2002 (...á beste Duliñe... (AHOZ.: 02.)

Yuliñe: 2002 (...orti soas, esango´tsut ointse, Matsikortiñera bat, eta Yuliñara beste bat... (AHOZ.: 01.),(...Yuliñe (...) akabuko an goyen daona... (AHOZ.: 03.)

Juliena, -a(Bidea)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Juliñe: 1981 (...para su vivienda sita en el Camino de Juliñe, del Barrio de Santa Maria de Getxo... (1981-03-2) (GUA.: 1219-11.)

Kaba(Etxebizitza)

Arrigunagarako jaispidean zegoen etxe hau. Kaba izena Nafarroa Beherean “saku txikia” denarren, badirudi hemen erdarazko izena daukagula, "lubakia" edo "haitzuloa" esan nahi duena. Cava izenekoDeustuko etxean jaio zen Julio Urkixo jauna.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Caba: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1760, 1767, 1773 (...ha tenido que haber sobre la Casa de Caba sita en lareferida antteigª... (1773-06-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1773 (...ducados de Censso pral contra la su Casallamada caba y sus perttenecidos notoria en la misma Antteigª..., 1773-06-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1778,1779, 1781, 1785, 1785, 1785 (...Dense los Llamamienttos prebenidos por fuero deeste noble Señorio,ala quarta parte de la Caseria llamada Caba..., 1785-12-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1785, 1785, 1785, 1786,1786, 1786, 1786, 1786, 1786, 1789 (...hipotecando para su seguridad la Casa titulada Caba y suspertenecidos../...como dueños dela maior parte de dha Casa llamada Caba..., 1789-01-01; BAHP.: jbaa-pro.), 1789, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1799 (...por herencia me toca y pertteneze una cortta porcion de la casaque llaman Caba con una corta porcion de tierra..., 1799-06-01; BAHP.: jbaa-pro.), 1805, 1818, 1819,1822, 1822, 1850, 1851, 1860, 1863 (...Casería llamada la Caba, conocido con el nombre de la bajadaá Arrigunaga, finca rústica, señalada con los nºs 7 y 8..., 1863-10-19; 18; JE.: L1-O23.), 1885, 1887, 1912(Casa denominada Caba señalada con el número cincuenta y tres en la calle de Castroviejo sita en elbarrio de Algorta de la Anteiglesia de Guecho..., 1912-02-16; JE.: L52-128.), 1946 (...Se halla en laTravesía de Galerene, frente de la casa numero 6..., 1946; GUA.: 4293-12.), 1950 (Casa Caba numero53 en Algorta, hoy numero 3 de la travesia de Galarene ..., 1950-04-10; JE.: L52-128.)

Caua: 1785 (...la quarta parte dela casa llamada Caua,y..., 1785-03-14; BAHP.: jbaa-pro.)

Cava: 1763, 1769, 1771, 1783 (...cien ducados de censo que estan fundados contra la Casa de Cava..(1783-10-22; BAHP.: jbaa-pro.), 1783, 1801, 1803, 1849

Getxoko leku izenak

202

Kaba(Kalea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:cava de Arrigunaga: 1885 (....al Norte con el camino llamado cava de Arrigunaga..., 1885-07-27; BAHP.:pjvv-pro.)

Kaba: 1999 Kaba (GU.: EZ.)

Kaio kalea, -a(Kalea)

Kale izendegian ageri zaigun txori izena. Ikus Eper kalea.

r Dokumentazioa:

Kaioa: 1999 Kaioa (GU.: EZ.)

Kalamua(Kalea)

1977an udal batzordeak egindako bilera batean, elizateko zenbait kaleren luzapenen eta zeharbideenizenak aldatzea erabaki zuen. Cresalchu Nueva kaleari Peña de Santa Marina izena jartzea erabaki etagero, urte berean izen hori kendu eta Kalamua izena jarri zioten. Peña de Santa Marina delakoak lehenagoTravesía de Cresalchu zuen izena, baina 1977ko otsailaren 16an aldatu zioten. Kalamua mendia (768 m)Eibar eta Markina-Etxebarria artean dago. Juan San Martin Eibarko euskaltzainaren esanetan berezko izenaMax bada ere, kostaldean erabiltzen den Kalamua (kala hitzetik) zabaldu da jatorrizkoa ordezkatuz. Izenberria arrantzaleek jarri zioten nabigatzeko erreferentzia baita.

r Dokumentazioa:

Kalamua: 1977 (...La Comisión de Gobernación, acordó suprimir la denominación de calle Peña Sta.Marina, sita en el barrio de Las Arenas, por el nombre de Kalamua..., 1977-11-16; GUA.: 877-20.), 1999

Peña de Santa Marina: 1977 (...La Comisión de Gobernación, acordó suprimir la denominación de callePeña de Sta. Marina, sita en el barrio de Las Arenas, por el nombre de Kalamua... (1977-11-16; GUA.:877-20.), 1977 Peña de Santa Marina: (...Denominacion actual...Trav. de Cresalchu Nuevadenominacion...Peña de Sta. Marina..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.), 1999

Kalbetena, -a(Etxebizitza)

Basagoiti eta Algortako etorbidearen artean kokatutako etxebizitza. Izena Calvet/Calbet deiturazeta -ena atzizkiaz dago osatua. Hemen -ena atzizkiaren erabileraren adibidea dugu. Etxea 1850 inguruaneraiki zen eta lehengo aipuetan casa nombre da Calvet (Calvet deituriko etxea) ageri arren 1889an jadaKalbetena deitzen dute. Etxea desagertu da eta ez dugu ahozko aldaerarik bildu, baina inguruko toponimiaaztertuta Kalbetene modukoa izango zela susmatu ahal dugu.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Calbet: 1861 (...y la hipoteca desu Casa nombrada Calbet en el barrio de tatoena deésta Jurisdiccion...,1861-12-28) (BAHP.: iac-pro.)

Calvet: 1858 (...para mas seguridad dela paga hipoteca su Casa nueva titulada de Calvet en tatoenaen el barrio de Algorta..., 1858-02-04; BAHP.: iac-pro.)

Calvetena vieja: 1889 (...Terreno solar destinado á edificación, próximo y enfrente á la casa de la CalleMayor nº 20, que antiguamente estaba cubierta por una tejavana conocida con la denominación decalvetena Vieja que se halla enclavada entre la Calle Mayor y la Carretera del barrio de Algorta..., 1889-06-27; 22; JE.: L21-O100.)

Calvetena: 1904 (...El que suscribe expone: que deseando montar una nueva panadería en Algorta parasuplir las necesidades de este vecindario en la casa titulada "Calvetena", solicita permiso, para construirdos hornos jiratorios..., 1904-11-16; ikus fotokopia-64; GUA.: 3308-3.)

Kalbetenabarri(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena. Etxea Basagoitin zegoen.

203

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Calvetena nueva: 1889 (...Urbana: Casa sita en la C/ Mayor, señalada con el nº 20, conocida con elnombre de Calvetena nueva, sita con sus pertenecidos en el barrio de Algorta... (1889-06-27; 22b; JE.:L21-O94.)

Kale Barria, -a / Calle Nueva(Kalea)

Portu Zaharreko kalea.

r Dokumentazioa:

Nueva: 1999 Nueva/ Barria (GU.: EZ.)

Kale Nagusia, -a / Calle Mayor(Kalea)

Areetako kalea. Izenak berak adierazten duen bezala, auzune horretako kale nagusia da. Hangoia izen guztiak bezala neotoponimoa da euskaraz zein erdaraz.

r Dokumentazioa:

Mayor: 1999 Mayor (GU.: EZ.)

Calleja: 1999 Calleja (GU.: EZ.)

Kalixena, -a(Etxebizitza)

Ikus Txiskiena.

Kaltzada(Aurkintza eta bidea)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Calzadas: 1852 (...que en el terminodelas Calzadas de este barrio deAlgorta..., 1852-11-18; BAHP.: iac-pro.)

Calzada: 1873 (...para construccion deCasa y huerta, en el termino de laCalzada, Camino publ ico deAchecolanda..., 1873-04-17; BAHP.:iac-pro.)

Calleja: 1872 (bi aldiz.), 1872 (...LaCasa titulada Jacobena menor con suterreno huerta, señalada con el numero13, en el sitio nombrado Calleja de estepuerto de Algorta..., 1872-08-23; BAHP.:iac-pro.), 1881, 1912, 1965

Kaleja / Calleja(Kalea)

Portu zaharreko kalea. Nahiz eta euskara estandarrean kaleska erabili, Bizkaian kaleja hitza bizirikibili izan da, gaur egun erabiltzen delarik, besteak beste, Arbatzegin eta Garain, nahiz eta hor ere idatzizkolekukoetan erdal era den “Calleja” ageri.


r Dokumentazioa:

Amezti 1, 1960-70.

Getxoko leku izenak

204

Kaltzadabarria, -a(Etxebizitza)

Basagoiti inguruan dago. Nahiz eta euskara estandarrez hitz honen era arrunta "galtzada" izan,Bizkaiko toponimian ohikoa da kaltzada agertzea. Litekeena da aldaketa hau erdararen eragina izatea, etxeizenak erdaraz idazten baitziren eta kasu gehienetan Calzada agertzen baita. Derion esaterako, dokumentazioanCalzada ageri den baserriari Kaltzaa esaten diote egungo euskaldunek. Kaltzada izena ematen zitzaionErret bideari, gaur egun Basagoiti etorbidea denari, alegia.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Calzada la nueba: 1813 (...toda la casa nombrada Calzada la nueba notoria en esta Anteigª..., 1813-11-02; BAHP.: jbab-pro.)

Calzada: 1809, 1810 (...la casa nueba que tenemos fabricada con eltitulo de Calzada en elbarrio deAlango de esta Anteigª.../...rezivo en venta la citada Casa nombrada Calzada y mitad de huerta..., 1810-10-10; BAHP.: jbab-pro.), 1810 (...Digo que hice venta, en union con mi muger dela casa nueba nombradaCalzada y mitad desu huerta..., 1810-11-11; BAHP.: jbab-pro.), 1818, 1824 (...hipoteco expresamente lacasita nueba llamada dela Calzada que me corresponde en jurisdicion de esta Anteigª..., 1824-06-14;BAHP.: jbab-pro.), 1824, 1831, 1856, 1885 (...setenta y uno de la calle de Tetuan del barrio de Algortade esta Anteiglesia conocida con la denominacion de Calzada que con su huerta adyacente..., 1885-08-25; BAHP.: pjvv-pro.)

casa nueba dela Calzada: 1816 (...ala casa nueba dela Calzada y su huerta..., 1816-02-25; BAHP.: jbab-pro.)

Kaltzadatxiki(Etxebizitza)

Basagoitin kokatuta. Calzada izena, bizkaieraz Kaltzada, antzinako Erret Bidea izendatzekoerabiltzen zen hitzaren lekukoa da, gaur egun Basagoiti etorbidea denaren izen zaharra. Kaltzada eta Calzadafonetikoki oso hurbil egoteak errazten du izen hau erdalduntzea.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

La Chiquita dela Calzada: 1830 (...está ejecutando la reforma y aumento dela Casa deSu propiedad yposesion nombrada La Chiquita dela calzada en el barrio de Alangoetas..., 1830-05-23; BAHP.: jbab-pro.)

Calzada menor: 1840 (...enla Casa llamada Calzada menor, cuyos dros. corresponden a la esposa deldemandte..., 1840-09-13; BFAA.: k-3945/021.)

Calzada-menor: 1883 (...que conocida con la denominacion de "Calzada-menor" y de la pertenencia dedicho Señor Uribe radica en el punto denominado Alanguetas entre la calle de Tetuan y de la carreteraen dicho barrio de Algorta..., 1883-11-7; BAHP.: pjvv-pro.)

Kandaruerreka(Erreka)

Nahiz eta XVII. mendeko lekukoek kanderu hitzaren erabilera egiaztatu, geroago, segur askoerdaren hurbiltasunagatik, kandelu-ra bihurtu da toponimoa.


r Dokumentazioa:

Candeluerreca: 1773 (...por el sudueste con la ria llamada Candeluerreca.../...y por el nortte con dharia de Candeluerreca..., 1773-12-06; BAHP.: jbaa-pro.)

Kandelerrueka: 1990 (... A la arqueta de saneamiento municipal existente junto al Arroyo Kandelerrueka...(1990-05-18; GUA.: 3664-1.)

r Ahozkoak:Kandeluerreka: 2002 (...Kandeluerreka da ua... (AHOZ.: 03.), (...Kandeluerreka dau Peruneko estartan...(AHOZ.: 02.)

Kandelu erreké: 2002 (...Kandelu erreké geitzen dautze... (AHOZ.: 01.)

205

Kandaruerreka(Etxebizitza)

Toponimo honen osagaiak kandaru/kanderu ("argizaria") hitza eta erreka generikoa dira. Nahizeta erdarazko hitza candela izan hemen bokalen arteko -l- aldatu eta -r- bihurtu da, euskaraz ohi den bezala.Izena, agerikoa den bezala, errekatik hartu zen.


r Dokumentazioa:cadaruReca: 1624 (...tiene de hauer enla cassa de cadaruReca y sus pertenecidos..., 1624-02-18; BAHP.:pi-pro.), 1627

CandaruReca: 1627 (...y en especial de la cassa de CandaruReca sita en dha ante yglª..., 1627-08-22;BAHP.: pi-pro.), 1624

Kandaruerreka(Aurkintza)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

candelu erreca: 1783 (...y sebá desde el paraje llamado candelu erreca..., 1783-12-03; BAHP.: jbaa-pro.)

Kantarepe(Kala)

Toponimo ezagun honen osagaiak Bizkaian arrunta den kantara ("harrobi") hitza, hurrengo silabako-e-ren eraginez kantare bihurtuta, eta behe-ren aldaera den -pe dugu.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Cantarepe: 1959 (...Asimismo juzga conveniente que a la zona y camino que desde la Batería de SanIgnacio, hoy parque de Usategui, hasta la casa de los Sres. De Bengoa, se denomine con un nombretradicional en aquella parte, cual es la de Cantarepe.../ (...Se dará el nombre de Cantarepe a la zona ycamino comprendido entre el Parque de Usategui y la casa de los Sres. De Bengoa..., 1959-04-17; GUA.:3809-8.).

r Ahozkoak:Kantarepe: arrunta.

Getxoko leku izenak

206

Kantarepe(Kalea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Cantarepe: 1959 (...Asimismo juzga conveniente que a la zona y camino que desde la Batería de SanIgnacio, hoy parque de Usategui, hasta la casa de los Sres. De Bengoa, se denomine con un nombretradicional en aquella parte, cual es la de Cantarepe.../ (...Se dará el nombre de Cantarepe a la zona ycamino comprendido entre el Parque de Usategui y la casa de los Sres. De Bengoa..., 1959-04-17; GUA.:3809-8.)

Kantarepe: 1999 Kantarepe (GU.: EZ.)

Kanteragan(Basoa)

Izen gardena, Bizkaian arrunta den kantara ("harrobi") eta -gan hitzez osatuta. Aurreko izeneanez bezala, kantara hitzaren ordez erdaratik hurbilago dagoen kantera dugu hemen. Deklinatuta erabiltzearenondorioz, amaieran -e paragogikoa erantsita agertzen zaigu, gaur eguneko modarekin bat etorriz.

r Ahozkoak:Kanteragane: 2002 (...melenen aurrekaldetsuko da Kanteragane, eta beste da Kurkudi (leioa?)... (AHOZ.:04.)

(u)ribalarra: 1617 (...delosquestan enla dha cassa de(u)ribalarra el mas..., 1617-01-1; BAHP.: pi-pro.)

Capitanena Uribelarra: 1864(...Juan Ramon de Arana esapoderado y administrador delaCaseria nombrada CapitanenaUribelarra en esta Jurisdiccion...,1864-09-19; BAHP.: iac-pro.)

Capitanena Uribelarra: 1886(...por Sur con pertenecido dela casa Capitanena Uribelarra...,1886-05-20; BAHP)

Capitanena: 1860, 1863, 1863,1863 (...Un terreno inculto,nombrado Arost i , en laprocsimidad de la Casa de Capitanena..., 1863-12-2) (BAHP.: iac-pro.), 1864 (...Fcº Tobalina y Zalduondoes dueño dela Citada Casa Capitanena conocida tambien conelnombre de Uribelarra y sus pertenencias.../...Lareferida Casa nombrada Capitanena conocida tambien por Uribelarra..., 1864-12-14; BAHP), 1868, 1868,1873 (...campo inculto, nombrado Arosti, en la proximidad dela Casa Capitanena, de la medida..., 1873-01-24; BAHP.: iac-pro.), 1886, 1886 (...otra tierra labrante enel término llamado Goyeta proximidad al campode Galea con serviciode camino carretil pertenecidos de dho caserio Capitanena..(1886-06-13; BAHP.: pjvv-pro.), 1887, 1907 (GUA)

Capitanena-Uribelarra: 1865 (...Casería denominada Capitanena-Uribelarra finca rústica sita con suspertenecidos en Guecho, se halla señalada con el nº 45..., 1865-01-13; 19; JE.: L3-O51.), 1869 (...yadministrador de la Caseria Capitanena-Uribelarra en esta jurisdiccion... (1869-03-3; BAHP.: iac-pro.)

Capitene-Torrebarria: 1971 (...que desea obtener autorización para colocar valla o cercado alrededor dela siguiente finca de su propiedad: "Tierra en dos heredades labrantes en el Término de Larrauri-ondo, delbarrio de Sta. Mª de Guecho." Suplica me conceda la correspondiente autorización..., 1971-05-10; GUA.:4181-13.)

Kapitanena, -a (Uribelarra, -a)(Etxebizitza)

Izen gardena kapitan lanbideaz eta -ena atzizkiaz osatuta. Ohi gertatu den bezala, ahoz laburtuegin da Kapitane bihurtuta. Beste izenaren osagaiak Uribe toponimoa (ikus) eta larra hitza dira.


r Dokumentazioa:

207

uri belarramaior: 1786 (...con heredad perteneziente ala otra mitad de dha casa de uri belarramaior,...(1786-02-20) (BAHP.: jbaa-pro.)

Uribelar: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Uribelarra Capitanena: 1791 (...contra la casa de Uribelarra Capitanena de esta Anteigª de Guecho...,1791-07-28) (BAHP.: jbaa-pro.), 1803, 1804, 1805, 1783

Uribelarra goicoa: 1795, 1796 (FOG.: jk-fog.)

Uribelarra la maior: 1783, 1783, 1783, 1783, 1783, 1786, 1786, 1786, 1786 (...sele hauia obligado conla casa llamada uribelarra lamaior..., 1786-02-12; BAHP), 1786

Uribelarra Maior: 1781 (...haciendo cesion y alarde dela mittad dela Casa de Uribelarra Maior..., 1781-01-09; BAHP.: jbaa-pro.), 1794

Uribelarra Zaguera: 1773 (...por el poniente con heredad de la Casa de Uribelarra Zaguera.../...y ponientecon heredad de dha Casa de Uribelarra Zaguera..., 1773-12-06; BAHP.: jbaa-pro.)

Uribelarra: 1751, 1761, 1766, 1769, 1772, 1772 (...hipotteco los maizes pendienttes en quinze peonadasque trae en arriendo en la Cassa de Uribelarra sitta en estta Anteigª..., 1772-06-18; BAHP.: jbaa-pro.),1773, 1774, 1775, 1775, 1775, 1777, 1779, 1779, 1779, 1780, 1780, 1782, 1783, 1784, 1785, 1785,1785, 1785, 1786, 1786, 1787, 1791, 1794, 1797, 1799, 1801, 1803, 1849 (...Mitad de la casa d Uribelarrao Antonchuena y sus pertenecidos sitos en jurisdiccion de la anteiglesia de Guecho..., 1849-06-19; BFAA.:k-1696/007.), 1864 (...Fcº Tobalina y Zalduondo es dueño dela citada Casa Capitanena conocida tambienconelnombre de Uribelarra y sus pertenencias.../...La referida Casa nombrada Capitanena, conocidatambien por Uribelarra..., 1864-12-14; BAHP.: iac-pro.), 1872

Uribelarra-zaguera: 1849 (...con heredades de las casas de Uribelarra-zaguera y Landazabal..., 1849-06-19; BFAA.: k-1696/007.)

Urivelarra: 1831 (...contra la media casa referida de Urivelarra, y jaro cerrado con vallados en parte enel varrio de Urzubiaga, de la anteiglesia de Guecho...., 1831-03-16; BFAA.: k-1696/007.)

r Ahozkoak:Kapitene: 2002 (...Perune bat, Kapitene beste... (AHOZ.: 02.), (...Kapitene Antontsune baño lelau...(AHOZ.: 01.), (...Kapitene, bai... (AHOZ.: 03.)

Kapitanena, -a(Ingurua)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Capitanena: 1868 (...Otra tierra labrante...en la delantera del termino Capitanena..., 1868-09-1; BAHP.:iac-pro.)

Kareaga(Etxebizitza)

Kareaga deitura arrunta da Euskal Herrian, Barakaldoko auzo ezagun batetik GipuzkoakoAbaltzisketaraino aurki daitekeelarik. Osagaiak kare harri mota eta -aga atzizkia dira. Kasu honetan, behinagertzeak eta, bereziki, kare harririk ez egoteak deitura baten aurrean gaudela pentsarazi behar digu.

r Dokumentazioa:

Careaga: 1830 (...toda esta Casa nueva nombrada de Careaga con la tejabana moderna que tieneagregada..., 1830-04-16; BAHP.: jbab-pro.), 1863

Karitate(Kalea)

Kale honi, ez dakigu zergatik, del Peligro (arriskuarena) deitu zitzaion Karitate izena eduki aurretik.Karitate izena Portuko ikastetxeko Karitatearen serorengatik jarri zen.

r Dokumentazioa:

Caridad: 1894 (...sita en la carretera del "Peligro", hoy calle de la caridad, en el barrio de Algorta...(1894-07-7) (BFAA.: k-3742/004.), 1915, 1989, 1995, 1999

peligro, de: 1879 (...titulada Gorostiondo,...,sito en la calle de peligro (..., 1879-02-1; BFAA.: k-3876/009.), 1885, 1887

Peligro, del: 1873 (...Basartena...está situada en el barrio de Algorta...es conocida tambien conel nombre Aquechena de Basaldua...por la calle o carretera llamada del Peligro,... (1873.04.4;BAHP.: iac-pro.), 1894, 1884

Getxoko leku izenak

208

Karmeliten komentua, -a(Komentua)

Getxoko karmeliten komentua berri samarra da, 1966an ireki baitzuten. Lehenago, Uribarrin izanziren, 1930ean trenbidearen lanek Santutxu auzora (Santutxu kaleko 14 zenbakian) bizitzera joatera behartuzituzten arte. Muru gaintxoan kokatutako komentu berriari Carmelo de Otoizmendi izena eman zioten. IkusMurumendi.


r Dokumentazioa:

Komento: 2002 (...bai, Komento, iyauren komento or... (AHOZ.: 01.)

Karmen(Eliza)

Neguri auzo berria eraikitzean azpiegitura osoa eman nahi izan zitzaion. Borondate hori dela-eta,Karmen eliza eraiki zen 1909an agustindarren gidaritzapean.

r Dokumentazioa:

Cármen, del: 1927 (...entre la Calle del Cármen y el Paseo de los Chopos del barrio de NEGURI... (1927-01-21) (GUA.: 3441-8.)

Carmen, el: 1974, 1999 Carmen, el (GU.: EZ.)

Karmen(Kalea)

Neguri auzoko Karmen elizaren ondokokalea.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Cármen, del: 1909 1927 (...entre la Calledel Cármen y el Paseo de los Choposdel barrio de NEGURI... 1927-01-21,GUA.: 3441-8.)

Karnazeriazpi(Ezponda)

Ohikoa izan da harategi hitz jatorraren ordez karnazeria eta karnizeria moduko aldaerak erabiltzea.Satistegi eta Tellagorri plazen artean egon zen harategiaren azpiko aldea izendatzen du izen honek, gauregun, jendeak “Parque de los Chopos” deitzen duena.

r Dokumentazioa:

Carnaseri-aspi: 1881 (...Terrenos inclinados de Ereaga, Carnaseri-aspi y Saratistegui de Algorta. Estosterrenos se hallan situados al Sur y Oeste de Algorta, con una inclinacion muy pronunciada, sin que sepuedan utilizar por este motivo, y por muy azotados que se hallan, como margenes de la mar cantabrico,su calidad de tercera clase, no produciendo mas que alguna poca yerba para el ganado, existen unasplantas de chopo y tamariz con el objeto de contener el terreno,..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

Kasuena, -a(Etxebizitza)

Etxe honen osagaiak kasu ezizena? eta -ena atzizkia direla dirudi. Gaur egun, Bizkaiko zenbaitlekutan “hori kasue da” esapidea erabiltzen da pertsonaje deigarri edo berezia izendatzeko. Agian, hori daizen honen jatorria. 1903an Florentino Lekanda jaunak Kasuena izeneko baserria oso egoera txarreanzegoenez, eraikina behera botatzeko baimena eskatu zuen. Kasuena etxea laborantzarako etxe bat zen etaberak etxearen eremuan etxe berri bat eraiki nahi zuen. Nahiz eta azken urteetako “tradizioan” Kasune izenaerabili, izen jatorra eta ongi dokumentatua, 1745etik 1903 arte, Kasuena da. Tamalez, 1977an kaleari izenaematean ez zuten izen osoa zein zen begiratu eta ahozko aldaera den Kasune ofizialdu zen.

r Barrutia: Neguri

209

r Dokumentazioa:Casuena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1763, 1767, 1768 (bost aldiz) (...hipoteco la heredad de pan sembrar queme pertteneze frentte dela Casa de Casuena..., 1768-09-15) (BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1769, 1769, 1769,1769, 1771, 1775 (...yttem la mittad de los trigos que sembraren en las heredades dela Casa de Casuenay demas que le ttoca..., 1775-08-17; BAHP.: jbaa-pro.), 1775, 1779, 1779, 1784, 1786 (...enla sepulturaque en ellaperteneze aesta casa de casuena..., 1786-08-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1787, 1793, 1794, 1796(FOG.: jk-fog.), 1798 (...y señaladamente sobre la casa de Casuena del barrio de Govelas que con todassus pertenencias me corresponden en esta Anteigª..., 1798-11-25; BAHP.: jbab-pro.), 1799, 1802, 1825,1828, 1831, 1832, 1832, 1849, 1884, 1884 (...Juan Antº de Zuazo hipotecó la casa de su propiedaddenominada "Casuena" y sus pertenecidos radicantes en el término de Gobelas de esta Jurisdicion...(1882-09-24; BAHP.: pjvv-pro.), 1896, 1897 (...Casería denominada "Casuena", señalada con los nºs 64y 65, en el término de Gobelas con sus pertenecidos radicantes en Guecho. 1897-09-10) (24b; JE.: L31-O125.), 1898, 1898, 1903 (...El que suscribe expone: que desea derribar por el mal estado en que sehalla la casa labranza propiedad del que suscribe denominada Casuena, situada en ese término ruralmunicipal..., 1903-08-08; GUA)

Casune: 1922 (...El que suscribe solicita autorización al Ayto para edificar un caserio de labranza en losterrenos pertenecientes al caserio de mi propiedad denominado "Casune" con arreglo a los planos queadjunto..., 1922-09-30; GUA.: 2388-8.)

Govela Casuena: 1795 (...de toda la Cassa y Caseria llamada Govela Casuena notoria en esta dhaAnteygª... (1795-11-25; BAHP.: jbaa-pro.)

Kasuena, -a (Kasune)(Kalea)

1966an baimena eskatu zuten Algorta auzoan Salsidu eta Billaondoeta kaleen artean zegoen kalepartikular bati Casune izena ipintzeko, bertako baserri izena zen-eta. Udalak eskaera onartu zuen eta 1999anidazkera zuzendu zuen Kasune era ofizialduz.

r Dokumentazioa:

Casune: 1966 (...Aceptar la propuesta de D. Anton Deusto de que a la calle particular abierta por él entreVillaondoeta y Salsidus se denomine Casune... (1966-04-20; GUA.: 4215-36.)

Kasune: 1999 Kasune (GU.: EZ.)

Kasuenabarri(Etxebizitza)

Kasuena etxe izena eta barri hitzaz osatutako toponimoa. Ikus Kasuena.

r Dokumentazioa:

Casuena-Barri: 1901 (...Rústica: Terreno y una casa titulada "Casuena-barri" levantada de nueva plantaen parte de dicho terreno. La casa se halla aun sin numerar por su reciente construccion..., 1901-10-23; 26; JE.: L35-O157.)

Katea, -a(Aurkintza)

Algortako etorbidea eta Telletxe kalea elkartzen diren lekuaren aurrean trenbidearen langa egonzen trenbidea lurperatu zuten arte. Lehenago leku horretan katea egon zen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:cadena, la: 1900, 1903, 1905 (...,radicante en el puntonombrado La Cadena, en el encuentro de las carreterasque se dirigen de Algorta a Plencia y a Berango, enjurisdiccion municipal de Guecho..., 1905-01-27) /[Casahoy numero dos de la calle Zarricobaso..., 1933-05-29)](JE.: L28-134.), 1906, 1912

Katea: 2002 (...iminten auden katea, pasa esteko (...)es pasateko, oin barrerak daus, ordun es siren egoten...(AHOZ.:

Kinkena, -a(Etxebizitza)

Badirudi etxe izen honen osagaiak kinke “argia emateko tramankulua” eta -ena atzizkia direla.Atzizki hori pertsona izenei atxikitzen zaiela dakigunez gero, pentsatzekoa da kinke hori norbaiten goitizenazela.

r Ahozkoak:

Getxoko leku izenak

210

r Dokumentazioa:

Quinquena: 1856 (...Mando y lego y en Caso necesario hago donacion demi Casa y pertenecidos deQuinquena en esta Jurisdiccion..., 1856-06-08; BAHP.: iac-pro.), 1873

Klub(Kalea)

1905ean Areeta auzoan bizi ziren auzokide batzuek izenik gabe zegoen kaleari lehenbailehenizen bat ipintzeko eskatu zioten Alkateari. Kale hori Zugatzarten hasi –Abra izeneko itsas klub-aren aurrean–eta trenbidearen geltokiko plazara zihoan kalean amaitzen zen. Izenik gabe egoteak, zenbait arazo ekarrizizkien kale horretako biztanleei. Ofizialki kaleak ez zuen izenik, baina jende askok “Avenida del Club” deitzenzion eta izen hori nahiko zabalduta zegoenez, nahasketak egon ez zitezen, izen hori bera ipintzea eskatuzuten eta ez beste bat. Alkatetzak urte horretan bertan onartu zuen eskaera.

r Dokumentazioa:

Calle del Club: 1905 (...Los que suscriben veraneantes y propietarios en el barrio de las Arenasperteneciente a esta Alcaldia..Que domiciliados los que suplican en la calle aun sin nombre que partede la carretera (Frente al Club Marítimo del Abra) y termina en la que pasando por la estacion del ferrocarrilva á parar a la plazuela..oficialmente carece de nombre, es cierto, pero una parte del pueblo la denomina"Avenida del Club" y seria digna de encomiola decision del Ayto que adoptase ese nombre que siendoya casi del dominio publico evitaran las confusiones..., 1905-07-13; GUA.:

Club: 1999 Club (GU.: EZ.)

Klubaren kale partikularra, -a / Calle Particular del Club(Kalea)

r Dokumentazioa:

Particular del Club: 1999 Particular del Club (GU.: EZ.)

Konborta(Soroa eta harrobia)

Inguru zabala eta zubia izan zen Konborta kalea izan aurretik. Zubia Leioarako bidean zegoeneta elizate biak batzen zituen Gobela ibaia zeharkaturik. Inguruetan harrobi bat ere egon zen eta handikatera zen 1885ean hiltegia egiteko harria. Konporta eta Konportea toponimoak beste leku batzuetan ereaurkitzen ditugu, hala nola, Elosu eta Oreitian biak Araban, Nafarroako Itsason eta Donostian. Konporta hitzarrunta da: “erreten edo kunbo bateko atea”, hau da, ibai edo erreketako ur mugimendua kontrolatzeko atea.Donostiako kasuan, adibidez, Konporta izeneko baserria Ibaeta faduren ur mugimendua kontrolatzeko ateanzegoen. Gure kasuan, argi dago getxoztarrek konborta eta konbortea erak erabiltzen zituztela eta 1844raarte ez dela erdarazko izenaren antza handiagoa duen aldaerarik agertzen. Argi dago izen honen jatorrizkoaldaera Konbortea dela, a+a>ea ematen baitu, nahiz eta deklinatzean Konbortako, Konbortatik, etab. izan.Geroago, sistema “erraztu” zen eta amaierako -ea -é bihurtu, gaur egun Uribe Kostan ohikoa dena.

r Dokumentazioa:

Comborte: 1776 (...en la cercania delparaje llamado el Combortte haci al lado dela Antteigª de Lejona...,1776-11-24; BAHP.: jbaa-pro.), 1778, 1780 (...haia de limpiar al año una vez la Zanja dela Ria maiordesde el parage llamado el Combortte hastta donde se despide en el Mar dha ria..., 1780-11-26; BAHP.:jbaa-pro.), 1780, 1781, 1783, 1788, 1792, 1794, 1794, 1797, 1798, 1800, 1801 (...se saca a remate elarriendo de todas las vegas comunes perttenecientes a la Anteigª de Guecho desde el Puente llamadoComborte hastta el de Zubibarri... (1801-08-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1805 (...dos trozos de bega del sitiode comborte..., 1805-07-27; BAHP.: jbab-pro.), 1814, 1818, 1823, 1829

Comporta: 1857 (..., un viñedo en él termino Comporta (á) Basoandi, otro oi mas pequeño..., 1857-09-24; BFAA.: k-0223/003.), 1867

Comporte: 1857, 1857, 1873, 1885 (...para su ezplotacion por un año la cantera comunal existente cercade Comporte, en la cual extrajo piedra D. Luis Lasa para la construccion del nuevo matadero... (1885-03-12; GUA.: 4580-46.)

comportes: 1887 (...Una heredad en el termino de las vegas inmediaciones de comportes..., 1887-07-21; BAHP)

conborte: 1785 (...el arriendo de las begas que se hallan desde el Puente que llaman el conborte hastael que se titula el de las Arenas..., 1785-03-3; BAHP.: jbaa-pro.)

211

Konborta(Zubia)

Honen aurretik deskribaturiko inguruan zegoen zubia, izenaren jatorria datekeena.

r Dokumentazioa:

Comborte: 1801 (...se saca a remate el arriendo de todas las vegas comunes perttenecientes a la Anteigªde Guecho desde el Puente llamado Comborte hastta el de Zubibarri... (1801-08-15; BAHP.: jbaa-pro.),1805 (...dos trozos de bega del sitio de comborte..., 1805-07-27; BAHP.: jbab-pro.), 1814, 1818, 1823, 1829

conborte: 1785 (...el arriendo de las begas que se hallan desde el Puente que llaman el conborte hastael que se titula el de las Arenas..., 1785-03-3; BAHP.: jbaa-pro.)

Konborta (Konporte)(Kalea)

Nahiz eta Konborte Getxoko toponimoa izan, ez dirudi oso egokia denik bataiorako aukeratu zenkalea, izen hori izendatzen zuen zubitik urrun samar dago eta.

r Dokumentazioa:

Konporte: 1999 Konporte (GU.: EZ.)

Konborteando(Soroa)

Getxoko faduretan zegoen lur eremua. Aipuetako batean inguru paduratsua zela adierazten zaigu.Izenaren osagaiak konporta hitz arrunta, kasu honetan toponimoa ere badena, eta -ondo dira. Ikus Konbortasarrera.

r Dokumentazioa:

Comporte-ondo: 1867 (...un terreno pantanoso enel termino delas Vegas particulares de Guecho,llamadas Arzubiaga-barrena y Comporte-ondo de 288 estados..., 1867-10-21; BAHP.: iac-pro.)

Comporta-ondo: 1931 (...Con esta heredad..., aparece otra llamada "COMPORTA-ONDO", que no haynecesidad de describir ahora..., 1931-11-16; GUA.: 2399-4.)

Kontrasola(Mendimalda)

Eguteran, hots, eguzkira begira dauden lur sailen izena, Eguzkitza izan ohi da euskaraz, etaeguzkira begira ez daudenena, ospela, laiotza, kontrasola. Azken hau arrunta da Bizkaian, gaztelaniatikhartua izan arren.


r Dokumentazioa:

Kontrasola: 2002 (...Kontrasola emeti dusti, arik eta Bolunsarreta etzalderarten... (AHOZ.: 04.)

Kordeleria(Kalea)

r Dokumentazioa:

Cordeleria: 1999 Cordeleria (GU.: EZ.)

Kortina(Etxebizitza)

Getxoko etxe zaharra, egun Kortiñe eran ezagutzen duguna.Nahiz eta amaieran -ena- dun etxe izenekin antza eduki, ez da inoizhorrelako amaierarik dokumentatzen. Kortina hitza bizkaieraz“gaztainaren morkotsak gordetzeko eraikitzen den hesiari” esatenzaio, baina ez dirudi esangura hori daukanik, gaztainondoak ez baituizan kostalde honetan tradizio handirik, gainera, erdararen cortina-rekin harremanetan egotea zail izan liteke. Deigarria da etxe honenarmarriak daraman euskarazko esaldi bitxia: Daigun gitxika, daigungitxika.

Getxoko leku izenak

212


r Dokumentazioa:cortina: 1616 (...cassa ycasseria delatorretasi(ta) en la anteyglª deguecho entre las cassasde cortina y maydagan ..., 1616-05-13; BAHP.:pi-pro.)1620 (...ypotecando La su cassa ycasseria de cortina... (1620-11-1; BAHP.: pi-pro.), 1620, 1630, 1630, 1633, 1633, 1633,1633, 1633, 1634, 1636, 1636, 1637, 1637,1745 (Mª Cortina; vibe con su madre FcªSarría, casada en segundas numpcias conAntº Goñía. (FOG.: jk-fog.), 1758, 1758, 1758,1759, 1761 (...Manuel de elorriaga ContraAntº de Goñia sobre Queestte deje libre ydesembarazada la Casa y Caseria de Cortinay sus perttenecidos con otras cosas..., 1761-07-21; BFAA.: 3291/004.), 1762, 1763, 1763,1766, 1774, 1781, 1784 (...hipotecando para su seguridad las casas y caserias llamadas Cortina y Lezetanotorias en esta Anteigªpertenezientes ala expresada Maria de Cortina y sus Ijos... (1784-10-11; BAHP.:jbaa-pro.), 1784, 1793, 1793, 1793, 1799, 1802, 1803 (...Que el donante llegado su fallezimiento ha deser enterrado en la sepultura dela casa de cortina..., 1803-10-17; BAHP.: jbab-pro.), 1805, 1809, 1831,1860 (...Mª Dolores de Diliz dijo ser dueña dela Caseria nombrada Cortina, con sus dos habitaciones,terrenos de pan sembrar.../...manifestando que los pertenecidos dela referida Casa de Cortina..., 1860-10-10; BAHP), 1863, 1885, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1761 (...en la sepultura que en ella pertteneze a esttaCasa de Corttina.../...la otorgo asi antte..y estta Casa de Corttina...(Fcª de Goicoechearen test.), (1761-06-4; BAHP.: jbaa-pro.), 1761, 1762 (...los trigos pendienttes en quarentta peonadas dettierra dela Casade Corttina sitta enesta Antteigª..., 1762-06-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1766, 1772, 1775, 1775, 1779,1779, 1779, 1780 (...doscientos ducados de Zenso pral que sobre dha Casa y La de Corttina tiene quehaver.../...por el dueño de dha Casa de Corttina.../...donacion dela Casa y Caseria de Corttina.../...de laexpresada Casa y Caseria de Corttina..., 1780-02-01; BAHP.: jbaa-pro.), 1780

cortiña: 1616 (...la cassa ycasseria dela torre (...entre las cassas de cortiña ymaydagan..., 1616-05-13;BAHP.: pi-pro.)

Cortiñe: 1763 (...ypertenecian las Casas y Caserias llamadas Corttiñe y Lecetta..., 1763-04-12; BAHP.:jbaa-pro.)

Kortiñe: 1995 (...en solicitud de licencia para el cierre del Caserío Kortiñe, de Sta Mª Getxo... (1995-08-17; GUA.:

r Ahozkoak:Kortiñe: 2002 (...Kortiñe, Kortiñe da ori... (AHOZ.: 01.), (...bai, Kortiñe, erdi yausita... (AHOZ.: 03.), (...andiKortiñe, eta esan dú beste bat... (AHOZ.: 02.)

Kortinaondo(Soroa)

Kortinena etxe izenaz eta -ondo posposizioaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:Cortinaondo: 1799 (...yncultos que me pertenezen en el sitio de Cortinaondo de esta Anteigª... (1799-10-16) (BAHP.: jbab-pro.)

Kortinena, -a (Kortinabarria)(Etxebizitza)

Jatorriz Getxoko etxe izena den Kortina deituraz eta -ena atzizkiaz osatutako toponimoa. Jatorrizkoetxea bota eta Kortinenabarria eraiki zen leku berean. Hemen ere, beste kasu batzuetan bezala, izena itzulitaageri zaigu 1846ko aipu bakar batean izan ezik.


r Dokumentazioa:Cortina barria: 1846 (...reales de vellon que los havía de percivir sobre la Casa titulada Cortina barriaen esta dha Anteigª..., 1846-03-27; BAHP.: iac-pro.)

Cortina: 1795 (...por norte con la casa nueva nombrada de cortina..., 1795-05-7)--Etxe berria Algorta.--(BAHP)

Getxoko leku izenak

213

Cortinaena: 1792, 1795, 1801 (...la mitad de una bodega dela casa nombrada Cortinaena del barrio deAlgorta de esta Anteigª..., 1801-03-30; BAHP.: jbab-pro.)

Cortinena nueva: 1843, 1843, 1846, 1873, 1891 Casa denominada Cortinena nueva, señalada con elnumero doce, en el barrio de Algorta,...construida de nueva planta sobre el solar que ocupó otra con elmismo nombre...)

Cortiñena Nueva: 1925 (Casa denominada Cortiñena Nueva señalada antes con el numero catorce yactualmente con el ochenta y tres en la calle Avenida de Basagoiti de la Anteiglesia de Guecho..., 1925-06-14) / [ Urbana: Casa señalada con el número dos en la calle Obispo Echeandia..., 1979-12-5)] (JE.:L1-39.)

Cortinena: 1809, 1814, 1860, 1873, 1877 (..., corresponden en propiedad y posesion, la casa urbanaconocida por Cortinena en el barrio de Algorta de la Anteiglesia de Guecho..., 1877-07-20; BFAA.: k-3876/004.), 1877, 1878

Cortiñe: 1995 (GUA)

Kresaldi(Zubia)

Bi urtetan besterik ez da agertzen zubi haudokumentazioan: eta hori gutxi balitz, hiru era desberdinetanagertu ere. Kontuan hartzen badugu Romo auzoaren inguruanKresaltsu izeneko ingurua dugula, pentsatu behar dugunolabaiteko lotura duten izenak litezkeela. Izenaren osagaiakkresal, “itsasoko ura”, eta -di ugaritasun atzizkia dira.

r Dokumentazioa:Cresaluti: 1868 (...con camino que conduce al puentetitulado Cresaluti. (..., 1868-08-19; BAHP.: iac-pro.),1868

Cresante: 1877 (...con el camino que conduce alpuente titulado Cresante..., 1877-06-27; BAHP.: iac-pro.)

Cresaldi: 1877 (...por oeste con camino que conduceal puente titulado Cresaldi,..., 1887-07-29; BAHP.:pjvv-pro.)

Kresaltsu(Aurkintza)

Kresaltsu bide da gaur egun Romo izenaz ezagutzen den auzoaren benetako izena edo izenetakobat. Jakina denez, Romo izena inguruko lurrak erosi eta lantegia eraiki zuen jabearen deitura da. Euskaltzaindiakbehiala Itzubaltzeta izena ere proposatu zuen ingurua izendatzeko, baina ez zuen zehaztu nondik heldu den.

r Barrutia: Romo

r Dokumentazioa:Cresalsu: 1797 (...a Publico remate el Nuebo Puente de madera que se ade hazer en el paraje llamadoCresalsu sita en jurisdicion de dha Anteigª..., 1797-06-11; BAHP.: jbaa-pro.), 1867 (...un trozo de terreno,sito en la anteiglesia de Guecho, término de Cresalsu, cuya figura es la de un polígono regular de 4lados..y confinapor N con el rio de Cresalsu ó Gobelas, por O con terrenos arenosos pertenecientes ála Ant. de Guecho y por W con iguales terrenos arenosos pertenecientes al pueblo)...

Cresalchu: 1927 (...El Ayto. de esta Anteiglesia acordó dar el nombre de calle de "Cresalchu" a la queva perpendicular de las Escuelas en proyecto a la calle Romo..., 1927-04-19; GUA.: 2098-5.), 1956

Kresaltzu: 1999 Kresaltzu (GU.: EZ.)

Kresaltsu(Kalea)

1927an kale berriak eraikitzean izen berriak eman behar izan ziren eta inguru honetan jatorrizkoizena den Kresaltsu eta Ibaiondo onartu ziren.

r Dokumentazioa:

Ikuzlea, 1900.

Getxoko leku izenak

214

Kristina-etxea(Hotela)

Areetako kaiko etxea. Osagaiak Kristina pertsona izena, etxe izena eta artikulua dira. XIX.mendearen amaieran eraiki ziren etxe eta txalet askok euskal izena izan zuten. Baserrien kasuetan ezbezala, -ena atzizkia ez zen gehiegi erabili eta gehienetan -etxe izena erabili zen gauza bera adierazteko.Kristina izena Bolsenako (Italia) santuari esker zabaldu zen, gure artean oso arrunta izan ez bazen ere.Lehenengo kristauek Christianus izena eta honen laburpena den Christinus ezizena erabiltzen zutenkristautasuna galarazita zegoenean. IV. mendean debekua kentzean, izen arrunta bihurtu zen.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:Cristina-Echea: 1898 El solar que comprende la finca de este numero en el que se halla edificado elhotel llamado "Cristina-Echea" radicante en el punto de Las Arenas jurisdiccion municipal de la anteiglesiade Guecho..., 1898-09-27; JE.: L14-106.), 1941 (...propietario de la finca Cristina-Echea emplazada enel Muelle de las Arenas... (1941-03-26) (GUA.: 3950-21.)

Kristo Eroslea, -a / Redentor(Eliza)

1963an hasi zen eliza berri hau eraikitzeko egitasmoa lurren erosketarekin eta 1973an bedeinkatuzuten, Santisimo Redentor izenarekin. Berehala erabiltzen hasi zen, hurrengo urte arte parrokia izan ez bazenere. Euskarazko izena Eroslea, edo hobeki esan, Erosle Donea, bitxia izan daiteke, baina guztiz egokia da.

r Dokumentazioa:Redentor: 1999 Redentor (GU.: EZ.)

Kristo Eroslea, -a / Redentor(Kalea)


r Dokumentazioa:Redentor: 1999 Redentor (GU.: EZ.)

Kukullagabekoa, -a(Etxebizitza)

Getxotik Berangora pasatu den baserria.


r Dokumentazioa:Cucullaga de abajo: 1768 (...la Admetteria de bacas que tengo en el Molino de Cucullaga de abajo sittaen dicha Antteygª de Guecho..., 1768-02-23; BAHP.: jbaa-pro.)

Cuquillaga: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Cucullaga-bajera: 1877 (...Casa-molino harinero. Finca rústica denominado "Cucullaga-bajera", señaladocon el nº

13. El horno para uso doméstico que se halla intermedio á la Casa y establo, el antuzano ó desahogo,heredades, los dos viñedos de cepon, los montes robledales jarales y sierra..Lindan por N con terminocorrespondiente á la Casa llamada Arrate-Goicoa y dela casa de madariaga en Berango, al O con el dela casa Esesumaga sita en

Cucullaga-bajera: 1877 Casa-molino harinero. Finca rústica denominado "Cucullaga-bajera" radicanteen jurisdicción municipal de la anteiglesia de Guecho,..., 1877-05-22) / BERANGORA PASATU DA: "Hapasado a formar la Finca 2305 al folio 28 del libro 40 de Santa Maria (Bilbao a catorce de septiembrede mil novecientos noventa y tres.) digo Finca número 3604 al folio 7 del Libro 61 de Berango. Bilbao,catorce de septiembre de mil..)

Kukullaga-Bekoa: 1993 (...solicitando certificación sobre la pertenecia al municipio de Getxo del terrenode su propiedad deonde se encuentra ubicado el Caserio "Kukullaga-Bekoa", situado en el camino deLarrañazubi, de Sta Maria de Getxo,.../...está emplazado dentro del término municipal de Getxo,..., 1993-01-13; GUA.: 4041-18.)

215

r Ahozkoak:Kukullabeko: 2002 (...eta dekosu an Kukullabeko (...) da Getxo... (AHOZ.: 04.)

Kukullus: ahoz erdaraz

Kurutzagana, -a(Kalea)

Algortan Oicosa taldeak eraikitako zenbait etxebizitza eta kale berrik ez zutenez izenik, Zubilletas(sic) kaletik hasita zeuden izen gabeko kaleei Lañomendi, Kurutzagana eta Kuskuburu izenak ipintzea erabakizuen Gobernuko Batzordeak 1977an. Geroago, 1999an, kale honi emandako izena berraztertu eta Kurutxeganeera ofiziladu zuten. Azken izen hau desegokia da bi arrazoiengatik. Batetik, -tx- ahoskatzea erdarari dagokio(ch) eta ez euskarari. Konparaziorako, Berangoko Kurtze auzoaz aritzeko erdaldunek Kurtxes ohi darabilte.Bigarrenik, amaierako -e ahozko jardueran egokia bada ere, ez da gomendagarria toponimoetan eta, aregutxiago, neotoponimoetan. Getxoko kale izendegia aztertzean Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeakKurutzegana izena berretsi zuen. Osagaiak kurutze, gurutze izenaren mendebaldeko aldaera, gan "gain"eta artikulua dira. Kurutzegana izenak seguraski Galdakao, Larrabetzu eta Zornotza elkartzen diren puntuandagoen eta 326 metro dituen Arrizuriaga mendixkari egiten dio erreferentzia, gailurrean gurutze bat duela-eta zenbaitek izen hura ematen diotelako.

r Dokumentazioa:Kurutzagana: 1977 (GUA)

Kurutxagane: 1999 Kurutxagane (GU.: EZ.)

Kuskuburu(Kalea)

Algortan Oicosa taldeak eraikitako zenbait etxebizitza eta kale berrik ez zutenez izenik, Zubilletas(sic) kaletik abiatuta izenik gabeko kaleei, Lañomendi, Kurutzagana eta Kuskuburu izenak ipintzea erabakizuen Gobernuko Batzordeak 1977an. Kuskuburu Ganguren mendilerroan dagoen gailur xume bat da, 423metrokoa, Galdakao eta Lezamako mugan.

r Dokumentazioa:Kuskuburu: 1977, 1999 (Kuskuburu, GU.: EZ.)

Labeasimonena, -a(Etxebizitza)

San Nikolas kalean kokaturiko etxea. Izenaren ibilbidea interesgarria da oso. Aipurik zaharrenetanLabea izen soilaz izendatzen dute eta horren esangura gardena da, labe hitz arrunta eta artikulua. BainaXVIII. mendetik aurrerako aipuetan Simonena gehitu zitzaion. Bitxia da 1873ko aipuan dioena: “la citadacasa Simonena, conocida hoy con la adicción de Labea” (aipatutako Simonena etxea, gaur egun Labeagehituta ezagutzen dena). Simonena izenaren egitura ohikoa da, izena (Simon) + -ena atzizkia. Gehiketahonen arrazoia argitasuna izan daiteke, Labea aski arrunta izan zitekeelako.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Labea Simonena: 1761 (...y fundamos este Censo sobre la Casa de Labea Simonena..., 1761-05-20;BAHP.: jbaa-pro.), 1769, 1772, 1772, 1776 (...enel concurso que sehizo ala Casa de Labea Simonena...,1776-05-9; BAHP.: jbaa-pro.), 1779, 1780, 1782, 1783, 1784, 1786, 1787, 1831

Labea: 1621 (...en la sepultura de Labea..., 1621-02-23; Mari ybañes de landaydaren testamentua ;BAHP.: pi-pro.), 1630, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1751 (...y para el dho matrimonio que tiene contraido con elrecordado Pedro de Elorriaga es a sauer detoda la su casa, y Caseria de Labea, y detodos..., 1751-06-22; BFAA.: k-0784/033.), 1760

Labeasimonena: 1762, 1763 (...concurso de acreedores con la Casa de LabeaSimonena ysusperttenezidos..., 1763-09-23) (BAHP.: jbaa-pro.), 1764

Lavea Simonena: 1777, 1782, 1783, 1795 (...la cassa, y caseria llamada Lavea Simonena contodos suspertenezidos... (1795-11-28) (BAHP.: jbaa-pro.)

Simonena labea: 1850 (...toda la parte y porcion que les pertenece en la Casa Casería nombradaSimonena labea en el Varrio de Algorta..., 1850-05-27; BAHP.: iac-pro.)

216

Getxoko leku izenak

Simonena: 1756, 1760, 1785, 1785, 1794, 1801, 1814, 1816, 1816, 1823, 1830 (...para mas seguridaddela paga ypoteco la mitad de la Casa nombrada Simonena deésta Anteigª..., 1830-09-28; BAHP.: jbab-pro.), 1831 (...la dote de ochocientos ducados que aporté ami matrimonio para la Casa de Simonenadeésta Anteigª..., 1831-05-31; BAHP.: jbab-pro.), 1833, 1838, 1841, 1844, 1846, 1863, 1864, 1865, 1866,1873 (...de la citada casa Simonena, conocida hoy con la adiccion de Labea, con sus pertenencias...,1873-11-19; BAHP.: iac-pro.), 1873, 1885, 1886, 1892, 1893, 1893 (...que la casa simonena, sita en lacalle de San Nicolás, barrio de Algorta..., 1893-02-3; BFAA.: k-2602/003.), 1893, 1796 (FOG.: jk-fog.)

Simonena-Labea: 1859, 1860 (...todas las rentas y productos del caserio Simonena-Labea que, en unionde su esposo habia donado a su hijo..., 1860-05-5; BFAA.: k-3682/008.)

Simonena-Lavea: 1878 (...una tierra heredad labrante delos pertenecidos adjudicados con dha mitadde casa Simonena-Lavea, conocida con el nombre de Yturribarri... (1878-11-23; BAHP.: iac-pro.)

Simonena-Lavea: 1886

Lamiako(Fadura)

Gaur egun jende askorentzat LamiakoLeioako auzoa bada ere, izatez gaur egun SantaAna baseliza dagoen ingurua Lamiakoko zati batbaino ez zen. Inguru hori hiritartzeak izenak bereizteaekarri zuen, jatorrizko Lamiako zokoratuz. XX.mendearen hasieran poloan aritzeko zelaia egonzen bertan.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:Lamiaco: 1840 (...con el riachuelo quebaja de Zubieta a Lamiaco..., 1840-12-13; BFAA.: k-1500/017.), 1843, (...solicitando en venta el terreno Comun o playa que en el término llamadodelas Arenas y Lamiaco corresponde aesta Anteigª..., 1843-08-27; BAHP.: iac-pro.), 1873, 1896

Landa(Etxea)

Abasota kaleko 12. zenbakian egon zen etxea, Francisco Aldeko Uriarte jaunaren bizitokia. Badirudi,izena bertako toponimo batetik hartu zutela, Abasota haitzaren gaineko landatik, baina deitura ere izan liteke.

r Dokumentazioa:Landa: 1891 (GUA)

Landazarreta(Soroa)

Behin baino ez dugu aurkitu izen hau. Aipuan ageri den -c hori bere garaian idatzi zuen eskribauarenakatsa izan zela ematen du, aurreko agiri batetik kopiatzean -ç- idatzi beharrean -c idatzi baitzukeen.

r Dokumentazioa:Landa carreta: 1629 (...de tierra de Pan senbrar llamada Landa carreta que alinda..., 1629-04-22; BAHP.:pi-pro.)

Landena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarreko etxe honen izenaren osagaiak landa deitura eta -ena atzizkiak dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Landene: 1946 (...Este caserio se hallaba emplazado en la calle del mismo nombre, detrás de la casa-chalet del Sr. Pereiro..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Landena, -a(Kalea)

Landena etxetik hartutako izena.

Alfonso XIII Lamiakoko polo zelaian.

217

r Dokumentazioa:Lalanda: 1881 (..., denominada "Santicoena aurrecoa" sita en la calle de Lalanda, del barrio de Algortaen esta Anteiglesia..., 1881-04-26; BAHP.: pjvv-pro.)

Landene: 1946, 1999 Landene (GU.: EZ.)

Lañalangoena, -a(Kalea)

1959an Viviendas de Vizcaya izeneko erakundeak udal batzordeari plano bat bidali zion, Billamontealdean egiten ari ziren auzo berria erakusteko eta aldi berean, kale berrien izenak ipintzeko. Hau da kaleberri horien artean zegoen bat. Lañalanguena Algortako geltokitik hurbil, egingo zen trenbidearen azpikopasagunean hasi eta Billamonte kalearen goiko aldetik Iturribarrira zihoan kalea da. Udal batzordeak ezzuen ontzat hartu eta gaur egun Arene kalea da.

r Dokumentazioa:Lañalanguena: 1959 (...Lañalanguena: Nace en el futuro paso inferior del FF.CC. Próximo a la estaciónde Algorta y paralelamente a la calle Villamonte, desemboca en la calle Iturribarri... (1959-09-23; GUA.:4225-3.)

Lañamendi(Kalea)

Algortan Oicosa taldeak eraiki zituen zenbait etxebizitza eta kale berrik ez zutenez izenik, Zubilletas(sic) kaletik abiatuta izenik gabeko kaleei, Lañomendi, Kurutzagana eta Kuskuburu izenak ipintzea erabakizuen Gobernuko Batzordeak 1977an. Loiun bada Lañamendi izeneko mendi bat ahoz Lañomendi deitu izandena, seguru asko herri-etimologia dela medio. Izena ez dator laino hitzetik, Laina baserri izenetik baizik.

r Dokumentazioa:Lañomendi: 1977, 1999 Lañomendi (GU.: EZ.)

Laranjazubi(Soroa)

Fadura inguruko aurkintza. Ez dakigu aipuetako era hauek izendaturiko lekuak zehazki non otedauden, baina itxura guztien arabera Larrañazubi izenaren idazkera okerrak izan litezke.

r Dokumentazioa:Naranja-zubi: 1857 (...una de las piezas referidas llamada Naranja-zubi sita en el termino de las vegas...(1857-06-27) (BFAA.: k-1682/020.)

Laranjazubi: 1872 (...las tierras o heredades de Arambarrena y Laranjazubi en esta Jurisdiccion seantambien delas pertenencias deesta dha Caseria de Hormaza-goicoa..., 1872-05-11; BAHP.: iac-pro.)

Larrañazubi(Zubia)

Leku-izen osagaiak larrain eta zubi dira, bigarren honek zer den adierazten digula. 1881ean Baserriinguruko biztanleak kexu agertu ziren Udaletxean zubiaren egoeragatik eta konpontzeko eskatu: ”...Los quesuscriben v[e]z[in]os de esta anteiglesia, en el barrio de Baserri exponen que hallandose destruido éintransitable, como es publico, el puente llamado Larrainya-subi, entre las casas llamadas Arzubiaga becoay Jauregui argalena de esta jurisdiccion, como puente además del indicado serbicio comun, és con especialidadpara el paso á la parroquia de la sitada Casa Jauregui argalena y a la vez como de la misma barriada,indispensable para los serbicios particulares, por este motivo, para que pueda haber transito y ebitar unadesgracia de personas que tengan que transitar por el. Suplican se ordene se efectuen las obras necesarias".


r Dokumentazioa:Larrañazubi: 1932 (...Como el Ayto. estaba ejecutando las obras de arreglo del camino que une lospuentes de Letzarretas y Larrañazubi, y ésta obra exigía el rellano de dos tramos del camino, uno situadoal Norte del puente de Larrañazubi y el otro al Sur del mismo puente..., 1932-02-29; GUA.: 4112-6.),1939, 1951, 1964 (...y ponen en su cto. la necesidad urgente de efectuar el rellano o recrecimiento delcamino entre el puente a construir en Bolunzarreta y la proximidad del puente de Larrañazubi..., 1964-04-16; GUA.: 4185-10.)

laRauri: 1616, 1617, 1627, 1635 (...sobre la nuestra cassa y caseria de LaRauri ytodas sus heredades...,1635-09-21; BAHP.: pi-pro.)

Larrauri Basalbo: 1779 (...sobre la casa llamada Larrauri Basalbo.../...dela referida casa de LarrauriBasalbo..., 1779-03-11; BAHP.: jbaa-pro.)

Larrauri dendariene: 1771 (...heredera de estta Casa llamada Larrauri dendariene..., 1771-12-1; BAHP.:jbaa-pro.)

larrauri: 1616, 1616, 1616, 1617, 1617, 1617, 1617, 1617, 1630, 1630 (...e ypotecan esta su cassa ycaseria de larrauri y todas sus heredades y pertenecidos..., 1630-05-14) (BAHP.: pi-pro.), 1630, 1715,1745 (FOG.: jk-fog.), 1762 (...en la sepultura que enella pertteneze ala casa de Larrauri sitta en ella...,1762-07-30; BAHP), 1765, 1766, 1771, 1775, 1791 ()lau aldiz, 1796 . (FOG.: jk-fog.), 1792 (...haziendodimision dela casa nombrada Larrauri con sus pertenenzias..(1792-04-10; BAHP.: jbaa-pro.), 1792, 1792,1792, 1792, 1793, 1793, 1793, 1794, (hamairu aldiz)(...rezivimos en venta Real la expresada Casa deLarrauri, y demas vienes..., 1794-05-13; BAHP), 1795,1795, 1795, 1796, 1797, 1798, 1799, 1799 (...obligandoa pagarles sus respectibos haveres en renttas queprodugese la su Casa llamada Larrauri y susperttenecidos..., 1799-02-01; BAHP.: jbaa-pro.), 1800,1800, 1803, 1804, 1827, 1829, 1832 (...Ytn declaroque soy dueño deuna peonada corta detierra senbrarenel termino de Larrauri sita enesta Anteigª deGuecho..., 1832-02-03; BAHP.: jbab-pro.), 1846, 1862, 1877, 1886, 1886 (...La caseria nombrada Larrauri...,radicante en el mismo barrio Santa Maria de dicha Anteiglesia de Guecho..., 1886-08-20; BAHP.: pjvv-pro.), 1887, 1985 (...obras para la reforma del Caserío Larrauri, sito en la Estrada de Perune, del barriode Andra Mari de Getxo..., 1985-02-28; GUA.: 1940-5.), 1986

Larrauri-dendariena: 1768 (...Donaba y dotaba...de ttoda lasu Casa y Casería llamada Larrauri-dendariena... (1768-01-26; BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

218

Larrainya-subi: 1881 (...Los que suscriben vzos de esta anteiglesia, en el barrio de Baserri exponenque hallandose destruido é intransitable, como es publico, el puente llamado Larrainya-subi, entre lascasas llamadas Arzubiaga becoa y Jauregui argalena de esta jurisdiccion, como puente además delindicado serbicio comun, és con especialidad para el paso á la parroquia de la sitada Casa Jaureguiargalena y a la vez como de la misma barriada, indispensable para los serbicios particulares, por estemotivo, para que pueda haber transito y ebitar una desgracia de personas que tengan que transitar porel. Suplican se ordene se efectuen las obras necesarias..GUA)

Larancha-subi: 1881 (GUA)

Bolunsarretako subi: 2002 (...onakori geitu dotzú beti (...) Bolunzarretako subi... (AHOZ.: 04.)

Larrañasubi: 2002 (...Larrañasubi geituten dako ari subiri... (AHOZ.: 04.)

r Ahozkoak:

Larrañazubi(Kalea)

Larrañazubi etxera joateko bidea, gaur egun kalea dena.

r Dokumentazioa:Larañazubi: 1932, 1936, 1939 (...limita al Norte con el camino de Larrañazubi, el cual bordea el parquede Fadura... (1939-06-5) (GUA.: 3175-1.), 1951 (...en el Caserio Errota-Sarra, próximo al Camino deLarrañazubi..., 1951-01-24; GUA.: 3365-18.), 1975, 1993, 1997, 7460, 1999

Larrauri(Etxebizitza)

Elexalde auzoko Peruena (Perune) estratan kokatutako baserria. Izenaren osagaiak larre, “abereakbazkaltzeko belardiak”, eta uri "hiri". Gaur egun, uri hitzak etxe multzoa adierazteko balio badu ere, antzinaetxe hitzaren sinonimoa zen, kasu honek argi adierazten duen bezala. Larrauri izeneko baserri asko dagoBizkaian honetaz gain, baina ezbairik gabe lekurik ezagunena gaur egun Mungiari lotutako elizatea da.


r Dokumentazioa:

Larraurisarrá: 2002 (...orti paraje dauz etze sarrak; Larrauribarrí, Larraurisarrá,... (AHOZ.: 01.), (...Iturranébaño apurtsu bet...ondo-ondo-ondon Larrauribarrí, Larraurisarrá... (AHOZ.: 01.)

Larrauri: 2002 (...gero besteti, Larrauri, Larrauribarri... (AHOZ.: 02.), (...Larrauri... (AHOZ.: 03.)

r Ahozkoak:

219

Larrauribarri(Etxebizitza)

Izenak argi adierazten duen bezala Larrauri baserriaren ondoan eginiko etxe berria da.

r Dokumentazioa:Larrauribarri: 2002 (...gero besteti, Larrauri, Larrauribarri... (AHOZ.: 02.)

r Ahozkoak:Larrauribarrí: 2002 (...Iturrané baño apurtsu bet... ondo-ondo-ondon Larrauribarrí, Larraurisarrá (AHOZ.:01.), (...orti paraje dauz etze sarrak; Larruribarrí, Larraurisarrá,... (AHOZ.: 01.)

Larrauriondo(Soroa)

Larrauri etxe izena eta -ondo posposizioaz osatutako izena.


r Dokumentazioa:Larrauri-ondo: 1971 (..."Tierra en dos heredades labrantes en el Término de Larrauri-ondo, del barriode Sta. Mª de Guecho y que linda al N y E fincas del Sr. Albóniga, al O Caserio Gurruchaga y al S delSr. Calledo."..., 1971-05-10) (GUA.: 4181-13.), 1997

Larraurisolo(Soroa)

Etxe baten soroa izendatzeko gaztelaniaz askotan “sus pertenecidos” lokuzioa erabili ohi da.Euskaraz etxearen izena eta -solo aposizioa erabil daiteke antzeko zerbait adierazteko. Ikus Larrauri etxea.

r Dokumentazioa:Larrauri-solo: 1849 (...otra heredad titulada Larrauri-solo..., 1849-06-19; BFAA.: k-1696/007.)

Larraurisolo: 1886 (...581 estados de heredad llamada Larraurisolo..., 1886-06-13; BAHP.: pjvv-pro.),(...heredad llamada Larraurisolo,..., 1887-10-11; BAHP.: pjvv-pro.)

Larrazabal / Moreaga(Etxebizitza)

Larrazabal izenaren osagaiak argiak dira, larre “abereen bazkalekua” eta zabal “hedadura handikolekua” edo berriago “ordokia, inguru laua”. Gauzarik deigarriena izen aldaketa izan da. Larrazabal izenadesagertu eta Moreaga izena hasi zen erabiltzen. Zoritxarrez, beste kasu askotan bezala, Larrazabalosteikoaeta Larrazabalaurrekoa zeintzuk diren jakitea erraza bada ere, Larrazabal hutsa Moreaga bietarik zeini otedagokion asmatzerik ez dago eta horregatik laga ditugu hemen. Agian, etxe bi hauen eskriturak aztertuta,argitu liteke zalantza hau.


r Dokumentazioa:la Raçabal: 1633 (...de la su cassa delaRaçabal..., 1633-05-19; BAHP.: pi-pro.), 1634(...enla heredad Pegante ala mi cassa delaRacabal desde..., 1634-12-28; BAHP.: pi-pro.)

la rracabal: 1581 (...tales hijos de algo notoriosdescendientes de la dha casa dela rracabal seles anguardado..., 1581-07-12; Informacion deGenealogía, vizcainía y limpieza de sangre;BFAA.: 0439/008.)

la rraCaval: 1647 (...sobre la nuestra Casaycaseria dela rraCaval y sobre su pertenecido...,1647-05-15; BFA)

cassa y casseria delaRacabal, sopena quesinolas senbraremos nos podais pedir y pidaistodas las Coronas (..., 1609-04-24; BAHP.: pi-pro.), 1611, 1619, 1621, 1628, 1628, 1628, 1628,

Getxoko leku izenak

220

1630, 1630, 1634, 1633, 1633, 1636 (...La mytad delasu casa y caseria Heredades ypertenecidos deLaRaçabal a..., 1636-07-13; BAHP)

LaRaçaval: 1636, 1636 (...ytem digi quejo yla mi cassa y caseria de LaRacaval somos deudores..., 1636-08-13; BAHP), 1636, laRazabal: 1633, 1633 (...Carta de Pago de las Rentas dela Cassa de LaRazabal...,1633-01-18; BAHP.: pi-pro.), 1634

Larraçabal: 1611 (...podria tener en la dicha su cassa Delarracabal... (1611-03-13; BAHP.: pi-pro.), 1614,1614, 1614, 1651 (...Sepan quantos esta carta de censo vieren como yo Juan de larracabal y arteaga..otorgoy conosco..y senaladamente sobre la mi casa y caseria de Larracabal sus tierras y heredades de pansembrar y todos sus pertenecidos que son notorios en esta dicha anteyglessia..., 1651-09-18; BFAA.:1581/042.), 1682, 1611, 1611, 1614, 1619

larraçaval: 1647 (...y especialmente sobre la nuestra Casay caseria de larracaval contodos sus pertenecidosy sobre los Mancanales..., 1647-05-15; BFAA.: 1261/020.), 1682

Larrazabal: 1710, 1727, 1727, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1760, 1765 (...en el mismo varrio le ubieron Donadoy Dotado la casa y caseria Apellidada de Larrazabal, notoria en la Anteygª de Guecho... (1765-01-19;BFAA.: 0454/017.), 1775, 1777, 1779, 1784, 1784, 1788 (...en la Anteigª de Guecho y Casa llamada deLarrazabal en el varrio de Moriaga... /...para la Casa llamada Larrazabal del barrio de Moriaga..., 1788-04-08; BAHP.: jbaa-pro.), 1789, 1798, 1798, 1809, 1850

Larrazaual: 1787 (...donazion de la mitad de la casa de Larrazaual y sus pertenezidos notorios en estaAnteigª..., 1787-06-10; BAHP.: jbaa-pro.)

Larrazaval: 1647 (...seavía dado y doctado La mitad dela casa y caseria de Larrazaval para que gozasesus frutos durante los dias desubida..., 1647-05-15; BFAA.: 1261/020.), 1682, 1758

Larrazabalaurrekoa, -aIkus Moreagaurre.

Larrazabalaurrekoa, -a(Soroa)

Larrazabalaurrekoa (egun Moreagaurre) baserriaren soroa. Nahiz eta etxe ondoko soroekeskrituretan etxearen izena hartuta agertu, ahoz sarritan ez dira horrela deitzen laburragoak diren Aurrekosoloa,Goikosoloa, etab. modukoak erabiliz baizik. Laburtutako aldaera hauek maiz baztertzen dira erroldetan edotabilketa lanetan ere, etxe gehienetan egotearen ondorioz nahasgarriak direlako.


r Dokumentazioa:Larrazabal aurrecoa: 1845 (...ypotecando espresamente la heredad titulada Larrazabal aurrecoa a laparte del norte dela casa del mismo nombre en esta Jurisdicion..., 1845-05-04; BAHP.: iac-pro.)

Larrazabalbaso(Aurkintza)

Euskaraz oso arrunta da izen berezi+baso egitura etxe, auzo edo herri batek mendian landu gabezituen eremuak izendatzeko, kasu honetan, Larrazabal baserriarenak direlarik. Sarritan lekuen euskarazkoizenak horrelakoetan agertzen zaizkigu. Abadiño izenaren “lekuko” ofizial zahar bakarra, esaterako, Oizmendian dagoen Abadiñobaso toponimoa dugu.


r Dokumentazioa:Larrazabal baso: 1776 (...sobre que no tale ni corte cosa alguna en el Monte llamado Larrazabal baso.../(...se nombren peritos respectivamente que procedan al reconocimiento del Montte en questan, llamadoLarrazabal baso..., 1776-06-03; BFAA.: 0168/004.)

Larrazabaletxebarria, -aIkus Etxebarri.

Larrazabalostaikoa, -aIkus Moreaga.

221

Las Delicias(Bainuetxea)

1919an Felipa Bustingorri andreak Areetako bainuetxean teilape bat eraikitzeko baimena eskatuzuen. Las Delicias izeneko bainuetxearen jabeak galdarak eta uhagak zeuden departamentu ondoan teilapebat eraiki nahi zuen ikatza gordetzeko eta beste erabilera batzuetarako; baimena eman zioten teilapea eraikitzeko.Aipatzekoa da Las Delicias izeneko auzo bat dagoela Barakaldon eta bere jatorrizko izena Urgozo dela.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:Las Delicias: 1919 (...La que suscribe propietaria del balneario de Las Delicias en Las Arenas expone:que deseando hacer una tejavana adosada al departamento de calderas y bombas para el servicio delbalneario como ampliación para deposito de carbón y otros usos y reparar dicho departamento por elmal estado en que se encuentra..., 1919-03-28, GUA.: 2416-8.)

Laukarika(Etxea eta kalea)

1976an Javier Churruca Arellanok Basagoiti eta Algortako etorbideen artean (azken hau garaihartan Avenida del Ejercito-Armadaren etorbidea-zena) dagoen kaleari Laukarika izena emateko eskatuzuen, bere etxeak izen hori zeramalako. Lehenago, Algortako etorbideko zeharbidea (Travesia de la Avenidade Algorta) izen konplexuaz ere ezagutu zen. Udalak ontzat hartu zuen eskaera eta Laukarika ofizialdu zuen.Deigarria da orduko Avenida del Ejercitoren zeharkalea Travesia de la Avenida de Algorta izatea, antzadenez, gerra irabazi zutenek izenak aldatzean izan zuten presarekin ez ziren kontraesan honetaz ohartu.

r Dokumentazioa:Laukarika: 1976 (...Javier Churruca Arellano, que tiene su domicilio en un callejón existente entre laAvenida de Basagoiti y la Avenida del Ejercito, denominado antiguamente Travesia Avenida de Algorta,que la placa con la denominación antigua existió hasta hace poco años; que como no existe ya tal calleni siquiera en el nomenclator del Callejero Municipal, resulta dificil encontrar su casa, que es la únicacon portal a dicha calle . Por lo expuesto y en vista que su casa se llama Laukarika, solicita se denominecon dicho nombre dicho callejón y se coloquen las placas correspondientes...), 1999

Ledo(Etxebizitza)

Deitura ezagunetik datorren izena. Galdemesen bada meatzariek sortutako Ledo izeneko auzoa.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Ledo: 1954 (...propietarios de la campa denominada "Ledo" enclavada en la antigua "Campa del Kuku"...,1954-04-17, //...sita en zona de Fadura..., 1954-05-8; GUA.: 4011-30.)

Leioako etorbidea, -a(Etorbidea)

Ez dugu aurk i tu uda lartxibategian Leioako etorbideari 1917-1920 bitartean Eduardo Aburto alkatearenizena jarri zioteneko agiririk, bai ostera1937an kendu ziotenekoa, matxinatuekGetxo hartu ondorengoa. 1999an Udalakzuzendu zuen eta Leioa jarri, hori baitaelizatearen izena.

r Dokumentazioa:Lejona, Avenida de: 1911( . . .un terreno de supropiedad sito en la Avenidade Lejona del barrio deNeguri... (1911-03-17)(GUA.: 2085-18.), 1917 (...enel barrio de Neguri entre la

Getxoko leku izenak

222

Avenida de Lejona, Paseo del Puerto, calle de los Tilos y Paseo de los Chopos..., 1917-06-19; GUA.:2325-22.), 1937 (...Modificación de nombre de varias calles de esta Anteiglesia... Avenida deAburto.........Avenida de Lejona (nombre actual)..., 1937-07-07; GUA.: 4084-6.)

Leioa: 1999 Leioa (GU.: EZ.)

Aburto, Av de: 1932, 1935, 1937 (...Modificación de Nombre de varias calles de esta Anteiglesia..., 1937-07-07; GUA.: 4084-6.)

Lexartza (Lejarza)(Etxebizitza)

Karitate kalean zegoen eta 1989an bota zuten etxe hau. Izena Galdames, Izurtza eta Markinakojatorria duen jabearen deitura besterik ez da. Gogoan izan behar da euskal izen honen idazkera egokiaLexartza dela, osagaiak lexar (Fraxinus excelsior, euskara batuaz "lizar") eta -tza ugaritasun atzizkia direla.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Lejarza: 1989 (...el derribo del inmueble sito en la c/ Caridad de este T.M. conocida por "Casa Lejarza",según..., 1989-09-29; GUA.: 3576-1.)

Lekueder(Etxebizitza)

Neguri inguruan arrunta izan zen eraikitako txaletek euskal izena izatea, esangura aldetik haingardena den kasu honetan bezala. 1959an Portuko paseoko Lekueder txaleta, lehenago Zaballaren etxeaizandakoa, eskola-etxe bihurtu zuten. Zaballa izena, izatez, Barakaldo nahiz Aiaratik datorren deitura da etaosagaiak zabal eta artikulua dira. Tartean azaltzen den -ll- horren arrazoia mendebaldeko erromantzeeneragina izan liteke, palatalizazio hori Ibaizabal ibaiaren mendebaldean baino ez da agertzen eta.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Leku-Eder: 1959-60 (...Emiliano Amann Arquitecto, en nombre de Edificios Regionales, S.A, expone:que tratando de efectuar obras de acondicionamiento en el chalet denominado "Leku-Eder" (antiguochalet de Zaballa) sito en el Paseo al Puerto, para su conversión en Escuela Hogar solicita autorización...,1959-05-08; Escuela-Hogar Leku-Eder, sita en el Paseo del Puerto nº 10, Neguri; GUA.: 4023-18.)

Lertegi(Etxebizitza)

Zugatzarte eta Negubide kaleen artean kokatutako txaleta. Neotoponimo itxura du eta osagaiakler, “piñu gorria” (Pinus sylvestris), eta -tegi atzizkia izan daitezke.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:Lertegi: 1954 (...como propietrios de la finca "Lertegi" sita en la Avenida del Triunfo..., 1954-06-14; GUA)

Lertegui: 1962 (...y conservación en el edificio denominado Lertegui, sita en la Avd del triunfo, del barriode Las Arenas..., 1962-06-20; GUA.: 3435-21.), (...obras de reforma y conservación en el edificiodenominado LERTEGUI, sito en la carretera Bilbao a Algorta en el kilómetro 14,..., 1962-06-15; GUA.:3435-21.)

Lertegi(Kalea)

1935ean Sustapen batzordeak kale izendegia atontzeko lanak hasi eta, besteak beste, Calle delos Puentes izeneko kalearen zati bati Lertegui kalea ipintzea proposatu zuen, bertan zegoen etxearen izenahartuta. 1999an izendegia aztertzean Lertegi idazkera hobetsi zen.

r Dokumentazioa:Lertegui: 1935 (...Rectificaciones: -Calle de los Puentes: Propuesta: Calle Lertegui..(parte de la actuallos Puentes)..., 1935-07-23; GUA.: 4084-6.)

Lertegi: 1999 Lertegi (GU.: EZ.)

223

Lexarreta(Zubia)

Gaur egun, Neguri langile izenaz ezagutzen den ingurua. 1894an inguruko biztanleek Lexarretaeta Errotazar artean Gobela ibaia zeharkatzeko zubi bat eraikitzeko eskaera egin zuten, zubi bakarra Leioakoaizanik, neketsua baitzen ibaiaz bestaldera joatea. XX. mendearen hazkundearekin ingurua etxez estali zeneta Neguri auzoaren ondo-ondoan zegoenez, izen hori hartu zuen, txaleten ingurunetik bereizteko "langile"erantsirik. Gaur egun, zubiaz gain izen hau duen kale bat dago auzoan.

r Dokumentazioa:Letzarretas: 1932 (...Como el Ayto. estaba ejecutando las obras de arreglo del camino que une lospuentes de Letzarretas y Larañazubi, y ésta exigía el relleno de dos tramos del camino..., 1932-02-29;GUA.: 4112-6.)

Lexarretas: 1949 (...Concursillo de Limpieza del arroyo Bolue, en una longitud de unos 200 metros aguasarriba de su desembocadura en el Gobela, completando la limpieza con la porción del citado rio Gobela,comprendida entre dicha desembocadura y el puente de Lexarretas..., 1949-03-28; GUA.: 2377-7.)

Lexarreta(Ingurua eta kalea)

Ikus Lexarreta zubian esaten dena.

r Dokumentazioa:Lejarreta: 1883 (...a la zona de ensanche o espansion del rio Govela de esta jurisdiccion, Lado Nordeste,punto conocido con el nombre de Lejarreta de este mismo término jurisdiccional..., 1883-11-5; BAHP.:pjvv-pro.)

Lexarreta-Sesumaga: 1981 (...en el valle de Martiartu, a la vera del camino Lexarreta-Sesumaga ypróximo a las lindes del municipio..., 1981ko abuztuan; GUA.: 7155-13.)

Lexarreta: 1953 (M. Amannek egindako Getxok okarta), 1999 Lexarreta (GU.: EZ.)

Lezesolo(Soroa)

Izen gardena, leze “haitzuloa” eta solo hitz arruntez osatuta.


r Dokumentazioa:Lezesolo: 1789 (...una heredad de pan sembrar llamada Lezesolo que se halla frente dela ygª Parroquial...,1789-09-13; BAHP.: jbaa-pro.)

Lezeta(Etxebizitza)

Elexalde edo Andra Maria auzoan kokatutako etxea, Kortina ondoan. Izenaren osagaiak leze("haitzuloa") eta ugaritasuna edota lekua adierazten duen -eta atzizkia dira.


r Dokumentazioa:leceta: 1614, 1632, 1632, 1632 (...y queda ypotecada la dha cassa y caseria de Leceta con todos suspertenecidos..., 1632-03-3; BAHP), 1632, 1632, 1632, 1633, 1635, 1757, 1774 (...sea sepultado en lasepultura que en ella pertenece a la mi casa de Leceta.../...me hicieron donacion de dicha Casa deLeceta..., 1774-07-08; BFAA.: 0636/013.), 1803, 1855, 1855, 1855, 1861, 1861 (...dijo que hace seis añosfalleció su esposo, en primeras nupcias Dn. Ygnacio de Llona enesta su casa nombrada Leceta.., 1861-04-25; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1863, 1863, 1868, 1869, 1884, 1884, 1886, 1907 (GUA)

leçeta: 1614 (...enla cassa y caseria de leçeta sita en la anteyglª deguecho..., 1614-11-9; BAHP.: pi-pro.),1628, 1629, 1635, 1637

Lecetas: 1928 (...de un pequeño añadido en el acserío denominado "Lecetas" de este termminomunicipal..., 1928-05-23; GUA.: 2360-10.), 1928

Lecetta: 1758 (...y en la sepultura queen ella perteneze ala mi Casa de Lecetta notoria ensta dichaAntteygª.../...me hicieron donacion dedicha Casa de Lecetta.../...Como tamvien dela dicha mi Casa yCaseria de Lecetta..., 1758-01-19; BAHP.: jbaa-pro.), 1759, 1763, 1780, Lezeta: 1762, 1763, 1763, 1763,1763, 1784 (...hipotecando para su seguridad las casas y caserias llamadas Cortina y Lezeta notoriasen esta Anteigª...), 1787, 1787, 1796, 1928, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1757, 1763

Getxoko leku izenak

224

r Ahozkoak:Leseta: 2002 (...Leseta (...) yausite sati bet, abandonata... (AHOZ.: 02.), (...Lesetas, Leseta... (AHOZ.:03.)

Léseta: 2002 (...da Erréturetà eta beste da Léseta eta gero... (AHOZ.: 01.)

Linduena, -a(Etxebizitza)

Etxe izen hau lindu hitz ezezagunaz eta -ena atzizkiaz osatuta dago.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:Linduena: 1760 (...y las (heredades) perttenezienttes a la Casa de Linduena y el camino real..., 1760-09-23; BAHP.: jbaa-pro.), 1761, 1761, 1765, 1766, 1768 (...el usufrutto y gozamen que ttiene en la Casade Linduena y sus perttenezidos..., 1768-09-21), BAHP.: jbaa-pro.), 1779, 1779, 1781, 1787, 1787, 1787,1787, 1788, 1791, 1791, 1792 (...soy dueña en union con dho mi marido, dela casa nombrada Linduenay pertenencias..., 1792-02-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1792, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1808, 1808, 1811, 1816(...que en el sitio de Achecolanda pertenece asu casa de Linduena de esta Anteigª..., 1816-10-20) (BAHP.:jbab-pro.), 1816, 1819, 1820, 1821, 1821, 1822, 1824, 1825, 1826, 1827 (...Primer llamamiento a unaAlcoba, Cocina, respectibo camarote y pies de terreno huerta dela Casa de Linduena..., 1827-06-24;BAHP.: jbab-pro.), 1828, 1861, 1863, 1864, 1870, 1884 (...La parte de la casa titulada Linduena radicanteen esta Anteiglesia de Guecho y subarrio de Algorta señalada con el numero 42.../...Y una cuadra paraalbergue de ganados compuesta de tejavana contigua á la parte de casa Linduena, 1884-04-01; BAHP.:pjvv-pro.)

Linduene: 1881 (...Una casa sita en el barrio de Algorta de esta Anteiglesia: denominada Linduene,...,1881-11-21) (BAHP.: pjvv-pro.)

Lope de Vega(Kalea)

Lope de Vega idazle ezagunari eskainitako kalea. Aipagarria da Lopek 1615ean idatzitako LosRamilletes de Madrid izeneko antzezlan komikoan euskarazko kantu bat erabiltzea:

“Zure begi ederrokene laztana

kautibaturik nabelibre nintzala”

r Dokumentazioa:Lope de Vega: 1999 Lope de Vega (GU.: EZ.)

Lopetxena, -a(Etxebizitza)

1963an erori zen Martikorena kalean zegoen etxe hau eta azkenean guztiz bota behar izan zuten.Izenaren osagaiak Lopetz deitura patronimokoa eta -ena atzizkia dira. Nahiz eta jende askok, oker, Lopetzgaztelaniazko deitura dela uste ez da horrela eta euskal deitura ere bada. Erdi Aroan Euskal Herrian, batezere, Hegoaldean ohikoa izan zen -itz/-iz atzizkia eta honen aldaerak diren -etz/-ez erabiliz patronimikoakerabiltzea. XVI. mendetik aurrera deiturak egungo eran finkatzean patronimiko hauen erabilera urritu zenEuskal Herri atlantikoan, baina osasuntsu gorde zen Lautadan eta Nafarroan, batez ere Estellerrian, nonoso ugariak diren patronimiko+toponimoaz osatutako deiturak: Lopez de ..., Martinez de,... Izen honen besteetimologia Lopetxo txikigarria dateke, baina ez dugunez *Lopetxoena modukorik behin ere aurkitu baztertubehar dugula uste dugu.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:Alconena Lopechena: 1775 (...Decimos que somos dueños en propiedad y posecion dela mittad de laCasa y Caseria llamada Alconena Lopechena sitta en el varrio de Alangoettas lado del suduestte..., 1775-08-10; BAHP.: jbaa-pro.)

Colegialena: 1774 (...contra la mittad de la Casa de Colegialena alias Lopechena nottoria en Guecho.../...dedha mittad de casa y Caseria de Colegialena..., 1774-09-28; BAHP.: jbaa-pro.)

Lopeche: 1799 (...debajo de la Casa de Arzubiaga pegante a las de las Casas de Lopeche y Arzubiena...,1799-02-13; BAHP.: jbaa-pro.)

225

Lopechena: 1774, 1779, 1781, 1784 (...yseñaladamente las casas nombradas Martinocoena, Santiena,y mitad de la que llaman Lopechena del lado del sudueste que son sitas y notorias en jurisdicion deestamisma Anteigª en el barrio que llaman Alangoetas..., 1784-11-7; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1784, 1787,1791, 1791, 1793, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1805, 1806, 1809 (...cien ducados de censo contra la Casa deLopechena en Guecho.../...otros cien contra la Casa de Lopechena..., 1809-12-06; BAHP.: jbab-pro.),1810, 1822, 1824, 1825, 1826, 1831 (...señalo los doscientos ducados que nos pertenecen sobre unaheredad dela Casa de Lopechena deésta Anteigª..., 1831-05-26; BAHP.: jbab-pro.), 1833, 1849 (...parael expresado matrimonio toda la parte y porcion que les pertenece en la Casa y Caseria titulada Lopechenaradicante en esta jurisdicion..., 1849-01-31; BAHP.: iac-pro.), 1852, 1863, 1868, 1868, 1868, 1870, 1873,1883, 1885, 1885, 1963 (..., los vecinos de la media casería Lopechena lado Sur,...para reconocimientode la pared medianera, de la citada casería derrumbada durante la noche.../...La repetida caseríaLopechena se halla situada en la calle Marticoena, su estado es deficiente... (1963-02-18; GUA.: 3410-23.), 1963 (...se declara la inminente ruina del caserio llamado "LOPECHENA" lado Sur, sito en Alango,y, en consecuencia, requiérase a los ocupantes de dicho caserio el inmediato desalojamiento del referidoinmueble..., 1963-02-18; GUA.: 3410-23.)

Lopechene: 1927, 1927, 1963 (...el encargo de derribar el caserío denominado Lopechene, sito en lacalle Marticuena de Algorta,..., 1963-02-25; GUA.: 3410-23.)

Lorenzo Areilza(Kalea)

Lorenzo Areilza abokatuari eskainitako kalea (Bilbo, 1855-1938).

r Dokumentazioa:Lorenzo Areilza: 1999 Lorenzo Areilza (GU.: EZ.)

Los Dos Amigos(Etxebizitza)

Lagun bik eraikitako etxea, erdarazko izen (Lagun biok) honek argi adierazten duen bezala osagaiakerdarazko dos (“bi”), amigos (“lagun”) eta artikulu plurala dira.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:Los dos Amigos: 1867 (...Jose Martin de Arispe y Robustiano de Larraondo, ambos son dueños porigual mitad dela Casa conocida con elnombre de Los dos Amigos y sus pertenencias de huerta y terrenocerrado y contigua, solar numero 47 y sitio nombrado Andrasaconetas del barrio de Algorta.../...declaraciony descripcion dedicha Casa los dos Amigos.../...la Casa y terreno Los dos Amigos de que se trata.../...sehallanen posesion de la Casa referida Los dos Amigos.../...la dicha Casa Los dos Amigos y su terreno huertacerrada.../...su mitad integra en la expresada Casa Los dos Amigos con su terreno huerta cerrada...,1867-01-17; BAHP.: iac-pro.)

Lubarria,-a(Soroa)

Ezin dugu zehatz-mehatz jakin hemen biltzen diren aipuguztiek leku bat edo gehiago izendatzen ote duten, "lubarri" hitzarrunta baita, leku batzuetan itxitura bokalikoa dela-eta, euskaraestandarrean bezala luberri ere esaten dena.

r Dokumentazioa:lu barria: 1638 (...Lami heredad llamada Lu barria quees de doce peonadas..., 1638-06-27; BAHP.: pi-pro.)

lubarria: 1777 (...depan sembrar en la heredad llamadalubarria sitta en estta dha Antteiglesia... (1777-05-30)(BAHP.: jbaa-pro.)

lubarria: 1791 (...que bajo el nombre de Lubarria meperteneze en laCercania de la mi casa llamada Echevarride Gobela..., 1791-02-25; BAHP.: jbaa-pro.)

lubarria: 1791 (...de pan sembrar que bajo del nombrede Lubarria meperteneze en la cercania de la mi casallamada Echevarri de Gobela notoria en esta Anteygª...,1791-02-16; BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

226

Lucero(Kalea)

1977an emandako izena. Lucero nahiz Punta Lucero lurmuturra eta mendiska Abraren bestaldeandaude, Zierbenan.

r Dokumentazioa:Lucero: 1977 (...Travesia de Salsidu...........Lucero..., 1977-03-26; GUA.: 863-20.)

Luis López Oses(Kalea)

Luis López Osés (Getxo, 1925-1974) Romo auzoko Casas Baratas etxaldeko buru eta zinegotziaizan zen.

r Dokumentazioa:Luis Lopez Osés: 1975 (...Calle Luis Lopez Osés, a la que empieza en la calle Errecagane y terminaen la calle Prolongación de Amaya..., 1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Luis Lopez Oses: 1999 Luis Lopez Oses (GU.: EZ.)

Lukitegialde(Soroa)

Luki hitza, batez ere Uriben erabiltzen da, azeri hitzaren ordez. Luki izen hori latinezko Luciopertsona izenetik dator; Lukitegi "azerizulo" da eta azken osagaia -alde posposizioa da. Europan ohikoa daazeria izendatzeko pertsona izenak erabiltzea, abere hori ezin zelako bere izena erabiliz aipatu horrela“deitzen” baitzen. Hori dela eta, euskaraz luki ezezik latineko acenarius izenetik datorren azeri dugu, frantsesezRenard edo Penintsulako hainbat lekutan García ditugun moduan.

r Dokumentazioa:Luquitegui-alde: 1870 (...Unas heredades que siguen a continuacion dela misma Casa, llamadas porsu orden Aldapas, oguetabi-guiselena, Amairu-guiselena, oguetabi-guiselena, Luquitegui-alde y Armuru-alde..., 1870-09-30)

Madarisolo(Kalea)

1935ean Sustapen batzordeak izendatutako kalea. Izenaren osagaiak madari fruitu arbola etasolo hitza dira. Behin baino ez badugu aurkitu litekeena da ahoz bildutako toponimoa izatea.

r Dokumentazioa:Madarisolo: 1936 (...Realizadas las obras de urbanización de la calle de Neguri que une las de losPlátanos y Tilos, y siendo de precisión el imponer una denominación oficial a la misma, se acordó proponera la Corporación que se incluya en el Nomenclator del Municipio, bajo la denominación de: CALLEMADARISOLO..., 1936-01-23), 1999

Maidagan(Etxebizitza)

Elexaldeko etxea, izen hori eraman zuen geltokia dela-eta ezaguna. Izenaren bigarren osagaia-gan argia bada ere lehenengoa maida? Iluna da.


r Dokumentazioa:Maidagan: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1778 (...lacasa y caseria de Maidagan y sus perttenecidos..., 1778-05-18; BAHP.: jbaa-pro.), 1778, 1786, 1793, 1795, 1797, 1797 (...fundò sobre la su casa de Maidagan uncenso..., 1797-06-11; BHAP.: jbab-pro.), 1803, 1803, 1806 (...y sepultura que en ella pertence a la casade Maidagan..., 1806-07-06; BAHP.: jbab-pro.), 1847, 1860 (...Declaramos ser dueños del usufructovitalicio dela mitad deesta dha Casería de Maidagan.../...para esta Casería de Maidagan y sus dueños...,1860-11-12; BAHP.: iac-pro.), 1860, 1883, 1885 (...con viñedo de la de Maidagan..., 1885-04-25; BAHP.:pjvv-pro.), 1887, 1903, 1948, 1949, 1949 (...autorización para construir un nurro interior de división enel caserio "MAIDAGAN" sito en el Barrio de Santa Maria de Guecho..., 1949-04-29; GUA.: 4317-12.),1949, 1949, 1955

Maidagan-mayor: 1867 (...La referida Casa Maidagan-mayor, está situada ala parte superior, norte,nordeste deesta Yglesia parroquia Matriz, y señalada con el

227

majdagan: 1616 (...la cassa ycasseriadelatorreta...entre las cassas de cortinay majdagan..., 1616-05-13; BAHP),1636

maydagan: 1616 (...la cassa y casseriadelatorre...entre las cassas de cortiñaymaydagan..., 1616-05-13; BAHP),1635, 1758, 1767 (...sobre la Casa deMaydagan perttenezientte a mí elreferido Mrn de Maydagan..., 1767-02-22) (BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1770,1773, 1773, 1774, 1775, 1778, 1782

r Ahozkoak:Maidane: 2002 (...Maidane, eskarayon ara bere... (AHOZ.: 02.),(...Maidane da ori... (AHOZ.: 03.)

Maidagá: 2002 (...Maidagá... (AHOZ.: 01.)

Maidagan(Ingurua, kalea eta parkea)

Maidagan baserri izenean oinarrituta izendatutako lekuak.

r Dokumentazioa:Maidagan: 1955 (...de la Estrada de Palacio, del barrio de Maidagan, con arreglo a..., 1955-07-27; GUA.:4287-10.)

Maidagan: 1999 Parque Maidagan (GU.: EZ.)

Maidagan: 1999 Calle Maidagan (GU.: EZ.)

Maidaganbarri(Etxebizitza)

Maidagan baserri izenean oinarrituta izendatutako lekua.


r Dokumentazioa:Maydagan nueva: 1849 (...la casa de nueva planta de Maydagan nueva al mediodia dela vieja del mismonombre en esta jurisdn. (..., 1849-08-24; BAHP.: iac-pro.)

Maidagan nueva: 1857 (...la administracion dela Casa en Cuestion nombrada Maidagan nueva..., 1857-04-07) (BAHP.: iac-pro.)

Makaleta / Los Chopos(Etorbidea)

r Dokumentazioa:Chopos, los: 1917 (...en el barrio de Neguri entre la Avenida de Lejona, Paseo del Puerto, calle de losTilos y Paseo de los Chopos..., 1917-06-19; GUA.: 2325-22.), 1927, 1999

Makotena, -a(Etxebizitza)

Ohikoa da etxe izenak oso iraunkorrak izatea, Nafarroako foruan jabearen eginbeharretako batda iraunaraztea bera. Getxoko etxe izen batzuk, ordea, aldakorragoak izan ziren. 1764ko aipamenean ageriden “...ala que al presente llaman Macotena” horrek lehenago beste era desberdin batez deitzen zutelapentsarazten digu. Tamalez beste aipamenik ez dago. Izenaren osagaiak Makot zati ezezaguna, agian"besamotza" ezizen legez erabilia, eta -ena atzizkia dira.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:Macotena ostendis: 1766 (...asi de la mitad destta Casa de Macotena ostendis..., 1766-10-12; BAHP.:jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

228

Macotena ostendisena: 1767, 1768 (...dela mittad dela Casa llamada Macotena ostendisena sitta ensttadicha Antteygª..(1768-08-7; BAHP.: jbaa-pro.)

Macotena vieja: 1884 (...se vayan reintegrando de citada suma con las rentas que anualmente produzcaotra Casa denominada Macotena vieja..., 1884-01-11; BAHP.: pjvv-pro.)

Macotena: 1764 (...lasu Casa delvarrio de Alangoettas sitta enesta Antteygª ala que al presente llamanla Casa deMacotena..., 1764-05-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1774, 1783 (bi aldiz), 1785 (...,y en lasepulturaque en ella perteneze aesta casa llamada Macotena... (1785-11-7; BAHP), 1785, 1787 (...hipoteco lacitada mitad deCasa de Macotena, y sus respestibos pertenezidos... (1787-08-18) (BAHP.: jbaa-pro.),1787, 1788, 1791, 1797, 1798, 1802, 1807 (...quatro peonadas detierra depan sembrar dela ynmediaciondela casa de Macotena con la mitad del zaguan que en ella mepertenece..., 1807-02-04; BAHP.: jbab-pro.), 1812, 1815, 1819, 1840, 1853, 1863, 1864, 1866, 1871 (...La referida Casa Macotena se hallasituada eneltermino nombrado Alangoetas señalada con el numero 28..., 1871-07-07; BAHP.: iac-pro.),1873, 1885, 1892

Macotene: 1795 (bi aldiz) (...por el oriente con la zanja perteneziente ala heredad de Macotene,..., 1795-03-6; BAHP)

Marcotena (sic): 1796 (FOG.: jk-fog.)

Makotenabarri(Etxebizitza)

Makotena izenaren gainean eraikitako izena.

r Dokumentazioa:Macotena nueva: 1884 (...Arandio Ajuria y otros hicieron en mancomunidad y sociedad unas pequeñasobras en la casa denominada Macotena nueva..., 1884-01-11; BAHP.: pjvv-pro.)

Malakate(Parkea)

r Barrutia: Santa Maria

r Dokumentazioa:Malakate: 1981 (GUA-1981)

Maloena, -a(Etxebizitza)

Basagoiti inguruan zegoen etxea. Izena deigarria da malo "txarra" edo "gaiztoa" gaztelaniazkoadjektiboaz eta -ena atzizkiaz osatuta dagoela dirudielako. Ez da kasu bakarra Getxon, batez ere, XIX.mendean eraikitako etxeen artean hibrido bat baino gehiago dago-eta. Badirudi, garai hartako Getxoeuskaldunean ohitura zabala egon zela erdal izenak ezizen moduan erabiltzeko. 1887an Jose Uribe Leandrojaunak Maloena etxearen atzeko partean etxebizitzak eraikitzeko baimena eskatu zuen, elizatearen irudiazeharo aldatuko zuten gertaeren aintzindari.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Maloena bieja: 1857 (...la mitad de una habitacion en la casa de Maloena bieja.../...la mitad delas trescuartas partes dela mitad tambien del resto dela referida casa de Maloena bieja y huerta..., 1857-03-02;BAHP.: iac-pro.)

Maloena vieja: 1846 (...nos pertenece una havitacion consistente en alcoba dormitº y Cocina en la Casade Maloena vieja..., 1846-02-10; BAHP.: iac-pro.), 1849, 1856, 1868 (...La referida Casa vieja de Maloena,osea Maloena vieja,..., 1868-08-10; BAHP.: iac-pro.), 1868 (...Declaran que la referida Casa de Maloena-vieja, de que se trata, se compone de dos viviendas..., 1868-08-10; BAHP.: iac-pro.), 1871, 1872 (...JuanBautista de Cortina y Elorriaga Navegante Capitan, Declara que en pago del mencionado quinto debienes, opta por los inmuebles siguientes: una pequeña habitacion baja enla Casa nombrada Maloenavieja del barrio de Algorta... (1872-01-30; BAHP.: iac-pro.), 1873, 1879, 1887 (...para la servidunbre dela casa Maloena vieja de la calle Tetuan quede en una anchura..., 1887-06-21; GUA.: 4545-10.)

Maloena: 1758 (...desde dha casa por enttre la de Maloena tira haci ala de Amesti: por el lado del suestetierras de dha Casa de Amesti..., 1758-01-5; BFAA.: k-3299/15.), 1762, 1762, 1763 (...pegante ala heredadBega dela Casa llamada Maloena..., 1763-05-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1767, 1767, 1778, 1782, 1784, 1787,1789, 1789, 1791 (...una porzion de la casa nombrada Maloena de esta Anteygª..., 1791-03-2; BAHP.:

229

jbaa-pro.), 1791, 1792, 1792, 1793, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1807 (...y demarcacion del terrenosolicitado por Antº de Careaga de esta vezindad para huerta de su casa nueba de Maloena..., 1807-05-30)--ETXE BERRIA-- (BFAA.: k-3666/010.), 1807, 1808, 1812, 1815, 1818, 1819, 1829, 1845, 1849,1853, 1867 (..., radicantes en Guecho, la Casa titulada "Maloena" con su huerta rodeada de paredes,confinanate al O con la Calzada publica, que en dicha dirreción occidental la separa de la Casa ypertenecidos de "Tatoena"..., 1867-05-9; BFAA.: k-2891/008.), 1871, 1879 (...Declaro ser dueño de lahabitacion que ocupo en mi casa de Maloena con su huerta confinantes con caminos públicos, con laherreria y Maloena vieja en Algorta..., 1879-08-25; BAHP.: iac-pro.)

Maloene: 1808 (...Que abra el camino servidumbre de la caseria Maloene propia de dho Basañez, yotras cosas..., 1808-04-1; BFAA.: k-3666/010.)

Maluena: 1887 (...de su casa denominada Maluena, cuya..., 1887-06-16; GUA.: 4545-10.)

Maloena, -a(Aurkintza)

Maloena etxearen ingurua. Ikus izen hori.

r Dokumentazioa:Maloena: 1849 (...ypotecando ademas dho pral. deudor la tejabana de erreria de su pertenencia y lasobras que trataba de hacer en el término de Maloena de esta juridiccion..., 1849-08-30; BAHP.: iac-pro.),1868 (...Manifiestan los comparecientes que la Casa y puerta delindadas estan situadas en el terminodel mismo nombre Maloena del barrio de Algorta,..., 1868-08-10; BAHP.: iac-pro.)

Maloenabarri(Etxebizitza)

Maloena etxearen izenetik sortutako toponimoa. Ikus izen hori.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Maloena: 1879 (...Declaro ser dueño de la habitacion que ocupo en mi casa de Maloena con su huertaconfinantes con caminos públicos, con la herreria y Maloena vieja en Algorta..., 1879-08-25; BAHP.: iac-pro.)

Maloena nueba: 1807 (...y demarcacion del terreno solicitado por Antº de Careaga de esta vezindadpara huerta de su casa nueba de Maloena..., 1807-05-30)--ETXE BERRIA-- (BFAA.: k-3666/010.)

Maloena la nueva: 1849 (...la mitad dela Casa nombrada Maloena lado del Norte y la nueva del mismonombre que acaba de construir en su inmediacion..., 1849-07-12; BAHP.: iac-pro.)

Maloena-nueva: 1856 (...la Casa nombrada Maloena-nueva enelbarrio de Algorta..., 1856-09-06; BAHP.:iac-pro.), 1877

Malzapatariena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarra inguruan kokatutako etxea. Beste kasu batzuetan bezala, ezizen bat (Malzapatari)eta -ena atzizkia ageri zaizkigu izen honetan. Maloena kasuan erdarazko adjektiboa genuen eta kasu honetan,berriz, mal "txarra" erdal adjektiboarekin zapatari euskal hitza, hibrido bitxia sortuz. Tamalez, ezin jakindezakegu benetan jabea zapataria izan ote zen, baina beste gizarte baten oihartzuna dakarkigu toponimohonek, gaur egun, nekez onartuko bailuke inork bere etxeari horrelako ezizena ematea, edo antzinatik etorriarren, horri eustea.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Malzapatariena: 1781, 1782, (...somos dueños dela mittad de estta Casa llamada malzapattariena...,1782-06-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1796, . (FOG.: jk-fog.), 1802, 1805, 1806, 1812, 1821, (...y la cuarta dela llamada Malzapatariena con las suias que me pertenecen en jurisdicion de esta Anteigª..., 1821-04-10; BAHP.: jbab-pro.), 1827, 1827, 1829, 1843, (...aporta y contrata la Cuarta parte dela Casa llamadaMalzapatariena con siete a ocho peonadas detierra de pan sembrar..., 1843-10-02; BAHP.: iac-pro.),1846, 1846, (...haviendo contratado para el matrimonio la Casería de Malzapatariena con carga ypension..., 1846-09-23; BAHP.: iac-pro.), 1883

Malzapatariena: 1883, Finca rústica: Mitad lado Sur de la caseria denominada "Malzapatariena" que sehalla sin numerar con sus pertenecidos radicante en el Barrio de Algorta..., 1883-02-7; JE.: L15-167.)

Getxoko leku izenak

230

Manena, -a(Etxebizitza)

Izen iluna. Bigarren osagaia, -ena atzizkia, argia bada ere, lehenengoa ezezaguna da, agian,bizkaierazko maneatu hitzarekin loturik egon liteke. Sopela elizate hurbilean ere badago izen bereko etxea.

r Dokumentazioa:Manene: 1881 (bi aldiz) (...por el paso estrecho que hay proximo a la casa llamada Manene de DonBautista de Manene..., 1881-07-8; BAHP.: pjvv-pro.)

Manenatxiki(leku-izena)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Manene-chiqui: 1899 GUA-1899

Mantekeruena, -a(Etxebizitza)

Andres Kortina kalean egon ziren Mantekeruena izeneko etxe biak (zaharra eta berria), ahozMentekane bezala ezagutu zirenak. Izenean mantekeru lanbidea, hots, gantza edo koipearekin lan egitenduena, eta -ena atzizki ezaguna dauzkagu. Izenak Mantekena kale izenean dago bizirik, apur bat aldatutaegon arren.


r Dokumentazioa:Mantecane: 1946 (...Estuvo emplazado donde actualmente está la casa número 2 de la calle AndrésCortina, propiedad de los Sres. Hros. De Sancho..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Mantequeruena de Aldecoa: 1843 (...dela Casa titulada de Mantequeruena de Aldecoa y pertenecidosque con su casita o tejabana accesoria y parte de Ochoategui la pertenecen en esta dha Anteigª y suVarrio de Algorta..., 1843-08-21; BAHP.: iac-pro.)

Mantequeruena vieja: 1853 (...las casas tituladas Mantequeruena nueva y vieja consus pertenecidosen dho Guecho y su barrio de Algorta..., 1853-08-29; BAHP.: iac-pro.)

Mantequeruena: 1764 (...con la nuestra casa y caseria llamada Mantequeruena nottoria en esta Anteygªysu varrio de Algorta..., 1764-02-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1766, 1769, 1770, 1772, 1775, 1787, 1793 (...ysobre la mitad de la casa llamada Mantequeruena lado de Sur y todas sus pertenencias Sitas en estaAnteigª..., 1793-10-08; BAHP.: jbab-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1799, 1799, 1806, 1807, 1809 (...las tresoctavas partes,ó, todo lo que le corresponde dela casa nombrada Mantequeruena de esta Anteigª...,1809-06-09; BAHP.: jbab-pro.), 1820, 1823, 1825, 1830, 1830 (...ypoteca asufavor las tres quartas partesdela mitad dela Casa nombrada Mantequeruena..., 1830-10-04; BAHP.: jbab-pro.), 1842, 1856, 1856,1857, 1857 (...hipotecando para la seguridad la Casa nombrada Mantequeruena con todos suspertenecidos...., 1857-05-16; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1864, 1867, 1868, 1868, 1872 (...por virtud deCompras delas dhas Casas de Mantequeruena reedificada numero 5 y tejabana habitacion del mismonombre numero 7..., 1872-07-12; BAHP), 1873, 1877, 1885, 1885, 1887, 1888, 1923 (...de la casa llamada"Mantequeruena", emplazada en la calle de (antes) Carreras al Castillo,..., 1923-10-2; GUA.: 2071-8.),1867 (...La referida casa de Mante-queruena, situada enla barriada o termino del mismo nombre enAlgorta señalada con el numero 5..., 1867-10-21; BAHP.: iac-pro.)

Manttequeriena: 1781

Manttequeriena: 1783 (...por el Norttecon la de la Casa de Manttequeriena..., 1783-10-14; BAHP.: jbaa-pro.)

Mantekeruena, -a(Auzoa eta plaza)

Aurreko etxearen izena biltzen duen auzo, hobe esan ingurua, gaur egun plaza dena.

r Barrutia: Algorta

231

r Dokumentazioa:Mantequena: 1889 (...al caño maestro que de la propiedad de ese municipio pasa por el sitio denominado"Mantequena" y baja por la calle de Arechondo,..., 1889-11-6; GUA.: 4545-28.), 1889 (...un terreno enel punto denominado Mantequena en el barrio de Algorta, deseando construir una casa de nueva planta...(1889-09-4; GUA.: 4545-28.)

Mantequena: 1884 (...obras de rectificación de la nueva carretera de Urduliz á Guecho, cuyas obrasfueron divididas en tres trozos:..segundo, del kilómetro séptimo a la plazuela de Mantequena de Algorta...,1884-05-19; BAHP)

Mantekeruenabarri(Etxebizitza)

Ikus Mantekeruena izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Mantequeruena nueva: 1853 (...las casas tituladas Mantequeruena nueva y vieja consus pertenecidosen dho Guecho y su barrio de Algorta..., 1853-08-29; BAHP.: iac-pro.)

Mantequeruena pequeña: 1867 (...a corta distancia dela Casa deslindada, pertenece a esta comoaccesoria, otra pequeña con reducida habitacion con igual nombre de Mantequeruena pequeña... (1867-10-21; BAHP.: iac-pro.)

Mantziena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarran zegoen etxea. Osagaiak Mantzie ezezaguna eta -ena atzizkia dira. Ez dugu aurkituetxe hau gogoratzen duen euskaldunik, baina -ch- eta -z- agertzeak euskaraz -tz zegoela adierazten digu.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Maciena Arcocha: 1769 (...lasu Casa y Casseria llamada Maciena Arcocha sitta enestta Antteygª...,1769-02-15) (BAHP.: jbaa-pro.)

Mancheena: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Manchiena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1761, 1763, 1766 (...que confina por el lado derecho con sepulturade la Casa de Manchiena..., 1766-11-18; BAHP.: jbaa-pro.), 1767, 1769, 1775, 1777, 1780 (...toda laCasa y Caseria llamada Manchiena y de ttodas sus heredades de pan sembrar.../...tiene y puede tenerala referida casa de Manchiena.../...desistieron detodo el dro y accion que tienen a dha Casa deManchiena..., 1780-11-13; BAHP.: jbaa-pro.), 1781, 1782, 1787, 1794, 1796, 1797 (...del sitio nombradoPalatondo que perteneze ala casa de Manchiena propia del otorgante..., 1797-00-16; BAHP.: jbab-pro.),1797, 1798, 1799, 1802, 1809, 1810, 1814, 1814, 1815, 1824, 1850, 1850, 1852, 1853 (...hipotecamosa favor del acreedor la nuestra Casa y Casería de Manchiena con todos sus pertenecidos en el barriode Algorta de esta Jurisdiccion..., 1853-10-25; BAHP.: iac-pro.), 1853, 1856, 1856, 1863, 1885, 1886 (...alcamino público que nos conduce desde mi casa llamada "Manchiena" ala de Galarena,..., 1886-06-7;GUA.: 4550-21.), 1769, 1797

Manchiñe: 1934 (...abrir un establecimiento dedicado a fruteria, en el local que ocupó la tienda decomestibles del Sr. Azcune, en la casa denominada MANCHIÑE, en la calle de Gasteluzar, del barriode Algorta..., 1934-05-16) (GUA.: 4060-22.)

Manciena Arcocha: 1796 (...detoda, la casa, y caseria llamada Manciena Arcocha, y detodas susheredades... (1796-05-17; BAHP.: jbaa-pro.)

Manciena: 1789 (...yo Antº de Arteaga y Arrigunaga Soy dueño enpropiedad y posezºn de la Casa llamadaManciena y sus pertenecidos sitos en dicha Anteygª..., 1789-11-11; BFAA.: 3336/005.), 1793, 1793, 1796,1797

Mansiena: 1788 (...en las biñas pertenezientes a la mi Casa nombrada Mansiena..., 1788-03-06; BAHP.:jbaa-pro.), 1788

Mantxiñe: 1934 (...en el local que ocupó la tienda de ultramarinos del Sr. Azkune, en la casa "MANTXIÑE",en Gazteluzar,..., 1934-05-19; GUA.: 4060-22.)

Manziena: 1784, 1789 (...havia formado concurso boluntario de acreedores con la su Casa y Caserianombrada Manziena..., 1789-11-22; BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

232

Manuel Gainza(Parkea)

Manuel Gainza Plazaola musikaria (Tolosa, 1885-1943) musika zuzendaria izan zen Gorliz, Sestaoeta Getxon. 1926an Sociedad Coral de Getxo sortu zuen, gaur egun Bihotz-Alai abesbatza dena.

r Dokumentazioa:Manuel Gainza: 1999 Manuel Gainza (GU.: EZ.)

Manuel Smith(Kalea)

Manuel Maria Smith Ibarra (Bilbo, 1978-Neguri, 1956) Euskal Herrian egon den arkitektorikonenetakoa eta ezagunenetakoa da. Ehunka etxe eta eraikuntza egin zituen, txalet txikietatik pisu askotakoetxeetaraino, elizak eta bestelakoak barne. Egun, tamalez, bere lan batzuk desagertu badira ere, askokoraindik zutik diraute, hala nola, Carlton hotela, Sota etxeak, Artatza jauregia, Lezama-Legizamon etxea,Gernikako Udaletxea...

r Dokumentazioa:Manuel Smith: 1957, 1999 Manuel Smith (GU.: EZ.)

Manuelena, -a(Etxebizitza)

Etxe izen honen osagaiak gardenak dira, Manuel pertsona izena eta -ena atzizkia. Etxearen azkenaipua 1865ekoa da eta, hortaz, ez dugu XX. mendean ohikoa izan den amaierako ena>ene aldaketa bildu.


r Dokumentazioa:Manuelena de Uria: 1864 (bi aldiz) (...nombrada Manuelena...La casa, conocida tambien hoy con elnombre de Manuelena de Uria, y es una misma, está situada en la proximidad superior de la Ermitallamada San Nicolas sobre el puerto de Mar de Algorta..., 1864-05-25; BAHP.: iac-pro.), 1864

Manuelena Echebarri: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Manuelena: 1775, 1798 (...soy dueña dela mitad de esta casa nombrada Manuelena de alto, a, abajoy... (1798-10-5) (BAHP.: jbab-pro.), 1798 (...Puso por Ymbentario estaCasa nombrada Manuelena conpradaconstante matrimonio..., 1798-08-13; BAHP.: jbab-pro.), 1799, 1799, 1799, 1799 (...Hago gracia y donaciona mi hijo dela referida parte de Casa llamada Manuelena..., 1799-12-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1799, 1801,1808 (...y sepultura que en ella pertenece a la casa de Manuelena..., 1808-03-24; BAHP.: jbab-pro.),1809 (...me vendieron una bodega dela casa nombrada Manuelena de esta Anteigª... (1809-11-19) (BAHP.:jbaa-pro.), 1820, 1827, 1831, 1843 (...la havitacion alta dela Casa llamada Manuelena parte de Artetafrente dela Yglesia adjutriz delpuerto de Algorta..., 1843-03-26; BAHP.: iac-pro.), 1845, 1860, 1864, 1864,1864, 1865.

Margolari(Etxebizitza)

Hitz arruntez bataiatutako Neguriko txaleta.

r Dokumentazioa:Margolari: 1922 (...para reforma de la Casa Margolari, propiedad del citado..., 1922-06-24; GUA.: 2048-4.)

Maria Goiri(Kalea)

Menéndez Pidal hizkuntzalari famatuaren emaztea izan zen Maria Goiri algortarra, EspainiakoErresuman Filosofia eta Letrak ikasi zituen lehenengo emakumea izan zen, Ateneon sartu ahal izatekoministroaren laguntza behar izan zuena. 1954an hil zen eta Udalak 1969an kale bat eskaintzea erabakizuen.

r Dokumentazioa:Maria Goiri: 1969 (...Nueva denominación de Calle Maria Goiri s/n-Algorta. Calle comprendida entre laprolongacion de Telleche y la Avenida de San Martin. (GUA.: 3420-12.), 1999.

233

Maria Kristina(Plaza eta plazatxoa)

Plaza eta plazatxoa, bigarrena XX. mendeko politikari hertsiki lotuta. Plaza sortzean Maria Kristinaerreginaren izena eman zioten, baina Errepublika garaian demokratikoki hautatutako Udalak, aho batez,Udal Idazkariaren izena zen Florentino Larrondo nahiago izan zuen. Tamalez, 1937ko matxinatuek jarritakoUdalak Maria Cristina izena eman zion berriro. Izatez, inguru hori Urkixobaso zen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Florentino de Larrondo,Plazuela de Don: 1931 (...Conrespecto a este mismo asunto..seacuerda por unanimidad, dar elnombre de "Plazuela de DonFlorentino de Larrondo" a la actualPlazuela de Mª Cristina, enrecuerdo del que fue ilustreSecretario de este Ayto. deGuecho..., 1931-05-05; GUA.:3300-8.)

Florentino Larrondo, Plaza de:1937 (...Modificación de Nombrede var ias cal les de estaAnteiglesia... Plaza de FlorentinoLarrondo.....Plazuela de MªCristina (nombre actual)... (1937-07-07; GUA.: 4084-6.)

Mª Cristina, Plazuela de: 1931 (...Con respecto a este mismo asunto, se acuerda por unanimidad, darel nombre de Plazuela de Don Florentino de Larrondo" a la actual Plazuela de Mª Cristina, en recuerdodel que fue ilustre Secretario de este Ayto. de Guecho..., 1931-05-05; GUA.: 3300-8.)

Mª Cristina, Plazuela de: 1937 (...Modificación de Nombre de varias calles de esta Anteiglesia... Plazade Florentino Larrondo.............Plazuela de Mª Cristina (nombre actual)... (1937-07-07; GUA.: 4084-6.)

Maria Cristina, Plaza de: 1914 (...situada al mismo nivel de la Plaza de Maria Cristina y puesto porintermedio un puente de comunicación con ella.../...el punto más elevado de ninguno de ellos rebase elnivel de la Plaza Maria Cristina evitando..., 1914-02-26; GUA.: 2431-12.)

Reina Maria Cristina: 1999 Reina Maria Cristina (GU.: EZ.)

Maria Kristina Erreginaren kalea, -a(Kalea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:Maria Cristina: 1919 (...casa llamada "DORENILLA" situada en la Avenida Basagoiti, enlas proximidades del paseo de Maria Cristina..., 1919-10-29; GUA.: 2325-3.)

Reina Maria Cristina: 1999 Reina Maria Cristina (GU.: EZ.)

Maria Kristina zeharkalea, -a / Travesíade Maria Kristina(Kalea)

Ikus Maria Kristina plaza izena.

r Dokumentazioa:Travesía de María Cristina: 1937 (...Modificación de Nombre de varias calles de esta Anteiglesia... TravesíaFlorentino Larrondo........Travesía de María Cristina (nombre actual)... (1937-07-07; GUA.: 4084-6.)

Mariandresena, -a(Etxebizitza)

Etxe honen oroitzapenak kale txiki, baina ezagun batean dirau bizirik. Izenaren osagaiak argiakdira, Mariandresa emakume izena eta -ena atzizkia. Euskaraz emakumezkoen izenak egiteko egon diren

Getxoko leku izenak

234

Mari andresena: 1816, 1857, 1866 (...por saliente con pertenecidos dela Casa Mari andresena de Juanade Zalduondo... (1866-01-04; BAHP.: iac-pro.), 1880

Maria-andresena: 1881 (...la casa titulada Maria-andresena con todos sus pertenecidos sitos en larecordada Anteiglesia de Guecho..., 1881-02-4; BFAA.: k-2353/001.)

Mariandres ena: 1798 (...en la sepultura que en esta Parroquia perteneze ala casa de Mariandres ena...(1798-10-5) (BAHP.: jbab-pro.)

Mariandresena: 1793 (...seasepultado en laSepu l tu ra de es ta casa nombradaMariandresena..., 1793-01-9; BAHP.: jbab-pro.),1805, 1847. 1863 (...y viña de cerradura deparedes de la dicha Casa Mariandresena..., 1863-12-16; BAHP), 1863, 1871, 1873, 1878 (...conhuerta de la Casa inmediata de Mariandresenade Doña Juana de Zalduondo..., 1878-05-22;BAHP.: iac-pro.), 1880, 1881, 1882, 1884, 1885,1886, 1886, 1893, 1898 (...de la casa de supropiedad titulada "Mariandresena", sita en lacalle de la Carretera..., 1898-03-30; GUA.: 4545-13.)

Mari-andresena: 1884, 1885, 1886 (...La referida casa Mari-andresena numero 23 y 20 y 25 sita en lacalle ó carretera de Algorta es de forma rectangular..., 1886-04-15; BAHP.: pjvv-pro.)

Mariandresena, -a(Kalea)

Aurreko etxea egon zen lekuan dagoen kalea.

r Dokumentazioa:Mariandresena: 1999 Mariandresena (GU.: EZ.)

Mariena, -a(Etxebizitza)

Nahiz eta etxearen osagaiak argiak izan, Maria emakume izena eta -ena atzizkia, 1780an MariaAna sasietimologia asmatu zioten izen honi.


r Dokumentazioa:

bide jatorrak bi izan dira: latinetik hartutako bidea, atzean -a jartzea eta izenaren aurrean andre- edo mari-atxikitzea; eta kasu honetan bezala, gizonezkoen izena, zein adjektiboa (Mariaxuri) edo leku izena (Marietxalar)ere erabil zitekeen. Aipagarria da, 1718an Iturenen ageri zaigula Mariandresa izeneko andra bat.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Maria Ana: 1780 (...para cuio matrimonio dotto esta la su casa y Caseria de Maria Ana con susperttenecidos..., 1780-12-30; BAHP.: jbaa-pro.)

Mariana: 1775 (...en la sepultura de la Casa de Mariana...(Magdalena de Arteagaren testamentua), (1775-03-19) (BAHP.: jbaa-pro.)

Mariena vieja: 1867 (...Jose Antº de Uriarte y Sustacha, con su esposa Martina de Arena, es dueño delasCasas conocidas conelnombre de Mariena nueva y Mariena vieja, y sus pertenencias.../...La Casa deMariena vieja, o solar, sitio para contruirla en el termino nombrado Entelladorena, numero 39..., 1867-01-17; BAHP.: iac-pro.)

Mariena: 1766 (...yo Manuel del Valle doi en rentta y arrendamientto a Fcº de Sarria...la Casa y Caseriade Mariena.../...recibo en renta la referida Casa de Mariena con sus tierras..., 1766-09-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1766, 1767, 1767, 1768 (...en la sepultura de la mi Casa de Mariena...(Vibiana de Uriarentestamentua),(1768-05-20; BAHP.: jbaa-pro.), 1774 (...se sacaron a candela y publico rematte para suarriendo la Casa llamada Mariena y sus perttenezidos...), 1774, 1780, 1780, 1791, 1796 (FOG.: jk-fog.),1799 (...dha mi muger y yo somos dueños deesta Casa llamada Mariena.../...de las citadas dos casasde Mariena y echechu..., 1799-04-24; BAHP.: jbaa-pro.), 1807, 1827

Algortako etorbidea etaMariandresenaren elkargunea 1960. urtean.

235

Marina: 1775, 1780 (...un censo sobre las casas y caserias de Entelladorena la Antigua y la nueba y lade Marina y sus respecttibos perttenecidos nottorios en Guecho..., 1780-01-13; BAHP.: jbaa-pro.), 1780,1780, 1780 (...el valor de la Caseria de Marina la dotte y herencia que aporttó al matrimonio..., 1780-04-18; BFAA.: 3080/005.)

Marienabarri(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:Mariena la nueva: 1885 (...por Sur con las de la casa Mariena la nueva, propia de José Antonio Uriarte...,1885-02-10; BAHP.: pjvv-pro.), 1886

Mariena nueva: 1859, 1867 (...Jose Antº de Uriarte y Sustacha, con su esposa Martina de Arena, esdueño delas Casas conocidas conelnombre de Mariena nueva y Mariena vieja con sus respectivasplantas.../...La Casa referida Mariena nueva, con dos habitaciones señaladas con los numeros 37 y 36,situada en dicho barrio y puerto de Algorta..., 1867-01-17)

Mariena-nueva: 1859 (...su huerta, radicante a la parte zaguera de la casa titulada Mariena-nueva sitaen jurisdiccion de Guecho..., 1859-02-8; BFAA.: k-0393/018.)

Marisaentzolo(Soroa)

Maria Saentz pertsona izen eta deituraz, seguru asko jabea zena, eta solo hitzaz osatutako izena.Nahiz eta Euskal Herriko itsasaldean (Bizkaitik Zuberoaraino Araba eta Nafarroako iparraldeak barne) deituralegez etxe izenak erabili, patronimikoak ere (Saentz, Lopitz,etab.) erabili izan dira, batez ere, Araba etaNafarroako erdialdean.

r Dokumentazioa:marisaenz solo: 1627 (...una heredad llamada Marisaenz solo que confina..., 1627-06-13; BAHP.: pi-pro.)

Marques del Real Socorro(Kalea)

1874an sortutako titulua. Egun, Urbanización Aiboa dagoen lurren jabea Fernando Saiz deIntxaustegi markesa izan zen.

r Dokumentazioa:Marques del Real Socorro: 1999 Marques del Real Socorro (GU.: EZ.)

Martiartu(Kalea)

Bizkaiko ahaide nagusien Martiartu familia ospetsuaren dorrea Getxonegon ez arren, martiartutarren armarria du Getxoko Udalak. Izatez, Erandiokoudalerrian dagoen Bizkaiko dorretxerik ezagunenetako dugu hau. Aipatutakoarmarrian “kaltea dagianak bizarra lepoan” lelo ezaguna irakur daiteke, jatorrizMartiartu familiari eutsirik eta gaur egun Getxo elizatekoa.

r Dokumentazioa:Martiartu: 1999 Martiartu (GU.: EZ.)

Martiena, -a(Etxebizitza)

Etxe izen honen osagaiak Marti euskal izena, Martinen kidea dena, eta -ena atzizkia ditugu.

r Barrutia: Aiboa

r Dokumentazioa:Marttiena: 1781 (...cuatrosientos ducados de Zenso fundados contra las Casas de Arzubiena y Marttiena...,1781-10-04; BAHP.: jbaa-pro.), 1885 (...en la proximidad de la casa denominada Martiena en el terminode Aiboa de esta jurisdiccion..., 1885-10-4; BAHP.: pjvv-pro.)

Getxoko leku izenak

236

Martikoena, -a(Kalea)

1935ean Sustapen batzordeak, kale izenen egoera aztertu eta kale honen zati bati Ereaga izenajartzea erabaki zuen. Izen hau Martinikoena etxe izenaren aldaera laburtua besterik ez da.

r Dokumentazioa:Martikoena: 1935 (...Rectificaciones: -Calle Martikoena: empieza frente a los Depósitos de Aguas y llegahasta frente del Chalet del Sr. Urquijo. Al tramo desde la carretera hasta la finca que pertenece a otrazona, conviene poner nombre aparte; Propuesta: Travesía de Ereaga... (1935-07-23; GUA.: 4084-6.)

Marticuena: 1963 (...el caserío denominado Lopechene, sito en la calle Marticuena de Algorta,... (1963-02-25) (GUA.: 3410-23.)

Marticoena: 1963 (...La repetida casería Lopechena se halla situada en la calle Marticoena,..., 1963-02-18; GUA.:

Martikoena: 1999 Martikoena (GU.: EZ.)

Martinikoena, -a(Etxebizitza)

Etxe izen honetan Martiniko, Martin pertsona izenaren txikigarria, eta -ena atzizkia ditugu osagai.Nahiz eta gaur egun -ko txikigarria ia zeharo fosilduta egon, oso erabilia izan da euskaraz eta sarri agertzenzaigu izenetan: Eneko, Lopeko, etab. Izenaren bilakaera Martinikoena > Martikoena > Martikone izan da.Etxea 1925ean bota zuten leku horretan ur-biltegi bat eraikitzeko; gainera, baserriaren materialak berrerabiltzekoenkante bat proposatu zuten. Etxean bizi ziren gizon alargunek Udalari bidalitako idazki batean, etxe horretanurte askotan bizi izan zirela eta baserriko materialak eskatzen zituzten, etxe horretan diru asko inbertitu zuteneta. Udal agintariek enkantea eskuratu zuenari etxeko sukaldea gizon bi hauei ematea esan zioten.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:Marticone: 1925 (...las obras de construcción del nuevo Deposito de aguas que han de emplazarse enel terreno adquirido por V.S. en Marticone, han de verse precisadas las suscritas a abandonar el Caserio,ya que en breve ha de ser derribado el mismo. (..., 1925-05-23)-FOT), 1925 (...para contratar las obrasde Derribo de Marticone conforme a las condiciones... (1925-07-27) (GUA.: 2366-6.)

Martinicoena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1758, 1766, 1775, 1777, 1783, 1782, 1784 (...hipotecando para suseguridad las casas nombradas Martinicoena Santiena y Bastinchuena..., 1784-10-3; BAHP.: jbaa-pro.),1784 (...y señaladamente sobre lacasa y Caseeria nombrada Martinicoena sita en el barrio de Alangoetaspertenezientes alos dhos Simon de Zabala y Ynes de Aldai..., 1784-09-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1784,1786, 1787 (...enlasepultura que en ellaperteneze a esta casa de Martinicoena..., 1787-03-19; BAHP),1788, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1797, 1814, 1829, 1841, 1844, 1844, 1844, 1845, 1846 (...querepresentarian los menores con la enajenacion de la casa Titulada Martinicoena sobre la que gravitaninfinidad de deudas..., 1846-03-18; BFAA.: k-0333/007.), 1854 (...quinientos ducados consignados paraella contra la Caseria de Martinicoena... (1854-09-20) (BAHP.: iac-pro.), 1863, 1865 (...hipotecando unaheredad de ocho peonadas enla proximidad dela Casa de Martinicoena..., 1865-01-31; BAHP.: iac-pro.),1869, 1887

Martinicuena: 1868, 1868, 1870 (...La mencionada Casa de Martinicuena esta situada en el terminollamado Alangoetas del barrio de Algorta..., 1870-09-1; BAHP.: iac-pro.), 1870, 1873, 1925, 1925 (...Pliegode condiciones para el derribo y aprovechamiento de los materiales de la Casería "Martinicuena"..., 1925-07-8; GUA.: 2366-6.)

Martinikuena: 1925 (...la subasta del derribo del Caserio Martinikuena,..., 1925-08-20; GUA.: 2366-6.)

Martini-Kuena: 1944 (...Casa conocida con el nombre de "Martini-Kuena" en Alangüetas barrio de Algortade la anteiglesia con sus pertenecidos..., 1944) Inscripcion de fincas municipales en el registro de lapropiedad. (Martinicoena; GUA.: 2428-8.)

Martinikoena, -a(Landa)

Aurreko baserri izena biltzen duen landa. Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:Martikoene: 1937 (...para destinar a la labranza la llamada campa de Martikoene, de dominio publico...(1937-03-8) (GUA.: 3180-16.)

237

Martikoena: 1937 (...Que teniendo el Municipio una campa llamada Martikoena en la cual podría elexponente proceder a los trabajos de labranza con el fin de recojer cosecha de patatas..., 1937-02-22;GUA)

Martinikoenazpi(Soroa)

Ikus Martinikoena izena.

r Dokumentazioa:Maticoena-aspi: 1884 (...La heredad labrante llamada Maticoena-aspi,..., 1884-02-22; BFAA.: k-2353/001.),1886 (...La heredad labrante llamada Marticoena aspi..., 1886-04-15; BAHP.: pjvv-pro.)

Martintoena, -a(Etxebizitza)

Portu Zaharraren inguruko etxe honen izenaren osagaiak Martin izenaren txikigarria den Martintoeta -ena atzizkia ditugu. Beraz, izen honek eta Martinikoenak esangura bera dute.

r Dokumentazioa:Martintoena: 1760 (...en la casa de Marttintoena mortuoria de Ysabel de Villamonte..., 1760-08-21;BAHP.: jbaa-pro.), 1761, 1766, 1780, 1780, 1780 (...como tambien la casa y caseria llamada Marttinttoenasu viña heredades de pan sembrar y demas vienes raices..., 1780-01-13; BAHP.: jbaa-pro.), 1782 (...laque hipottecaron como tambien la Casa llamada Martintoena..., 1782-12-09; BAHP.: jbaa-pro.), 1783,1783, 1791 (...y parrales de la casa de Martintoena sita en esta Anteygª..., 1791-02-13; BAHP.: jbaa-pro.),1791, 1792 (...las cosechas de chacoli que me pertenezen en la zitada casa de Martintoena..., 1792-03-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.),

Martiturri(Etxebizitza)

Iturri honen izenaren osagaiak Marti pertsonaizena, gorago ikusi dugun Martiko izenean bezala, Martieeuskal izen jatorraren aldaera dena, eta iturri dira, gauregun Martinen iturria esango genukeena.


r Dokumentazioa:Martiturri: 1982 (hirutan) (...propietaria delcaserío MARTITURRI, sito en Estrada Martiturri,12 de Sta Mª de Getxo..., 1982-05-14; GUA.:1231-3.)

Martiturre: 2002 (...ta gero Martiturre... (AHOZ.: 02.)

Martiturri: 2002 (...Martiturri da au, bai... (AHOZ.: 03.), (...Martiturri ta beste,... selan geituten da... (AHOZ.:01.)

r Ahozkoak:

Martiturri(Ingurua eta estarta)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:Marti-yturri: 1863, 1868, 1871 (...La Casa tosuchu nueva, situada en el termino nombrado Marti-yturriy señalada con el numero 36..., 1871-12-04; BAHP.: iac-pro.)

Martiturri: 1894, 1894 (...una casa de nueva planta con destino á habitación y cuadra, con arreglo alplano adjunto, en la inmediacion del punto llamado Martiturri, en terreno de la propiedad de PascualAscorra..., 1894-07-4; GUA)

r Ahozkoak:Martiturri: 1932 (...para habitar el caserio Azkorrane sito en la estra de Martiturri, en Santa Maria... (1932-02-9) (GUA.: 3846-17.), 1961, 1964 (...sobre el caserio Antonchune, camino Martiturri según..., 1964-08-18; GUA.: 3402-5.), 1982, 1997, 1999

Getxoko leku izenak

238

Matxalen(Etxebizitza)

Bizkaiko mendebaldean Madalen izenaren hipokoristiko edo txikigarri ohikoena Matxalen dugu.Leku honetarako behin Madalena era aurkitu dugu, ziur aski izena erdaratu nahiaren ondorio. Gaurko ahozkoaldaeraren amaieran agertzen den -e hori ez da beste pertsona izenetan azaltzen den femenino atzizkia(Edurne, Oihane,...), Uribe-Kostan kontsonantez amaitutako toponimoei gehitu ohi zaien -e paragogikoabaizik (Mendibile, Lemoize,...).


r Dokumentazioa:Machalen: 1883 (...y casa llamada Machalen..., 1883-07-12; BAHP.: pjvv-pro.), (...y casa llamada Machalende la representacion de Don Juan Antonio Barrenechea..., 1883-05-26) (BAHP.: pjvv-pro.), 1887

Madalena: 1886 (...la de Madalena y la de Leceta..., 1886-07-18; BAHP.: pjvv-pro.), 1887r Ahozkoak:

Matsalene: 2002 (...ta beste bat egon san... iseko bat nire bisten san an...Matsalene...isen san órrekmorunak esaten dautzenak...atsiñek bota dauden... (AHOZ.: 03.)

Matxikortina(Etxebizitza)

Badirudi etxe izen honen osagaiak Batxi, Bastien izenaren txikigarria, hitz aurrean egonda m/bnahasketa duena (joan den mendean Batxikortiñe ere esaten zen), eta Kortina etxe izena direla. Tristea daetxe hau hain egoera tamalgarrian egotea. Ikus argazkia 257 orrialdean.


r Dokumentazioa:Altamira Machicortina: 1767, 1767 (...un pedazo de tierra de pan sembrar que semeseparó enel concursoformado a la Casa de Altamira machicortina sitta enstta..., 1767-12-15; BAHP.: jbaa-pro.)

Alttamira Machicortina: 1771 (...enla sepulttura de la Casa de Alttamira Machicortina..., 1771-12-1;BAHP)

Bachicortiñe: 1958 (...Se prevee la necesidad urgente de efectuar la expropiación de una parcela enlas proximidades del Caserío "Bachicortiñe" en la Galea para la instalación del depósito elevada parael abastecimiento de agua en la zona rural de Guecho..., 1958-11-03; GUA.: 4154-2.)

Machicortina Altamira: 1767

Machicortina Alttamira: 1753 (...en propiedad y posesion dela Casa y Caseria de Machicortina Alttamira,...,1753-09-15; BFAA.: k-0474/021.)

Machicortina: 1742 (...havian echo la tasazion de la casa y Perttenezidos de Machicortina..., 1742-09-24; BFAA.: 0753/009.) 1757, 1791, 1793, 1796 (FOG.: jk-fog.) 1803, 1803 (...sepultura que la pertenezea esta casa llamada Machicortina..., 1803-06-8; BAHP.: jbaa-pro.) 1805, 1805, 1805, 1808, 1810 (...doyen renta y arrendamiento lacasa nombrada Machicortina..., 1810-01-23; BAHP) 1823, 1973, 1987 (...deProyecto de Construcción, en el terreno situado en al zona de Caserio de Machicortina, zona de Goyeneche,con arreglo al plano..., 1987-09-28; GUA.: 2017-20.)

Machicortiña: 1973 (...por obras de cierre en el Caserio Machicortiña, sita en Santa María de Guecho...(1973-10-30) (GUA.: 182-10.)

Machicortiñe: 1952 (...para construcción de una tejavana en el Caserio, "Machicortiñe" del barrio deSanta María..., 1952-11-25; GUA.: 4033-14.) 1952

Machicorttina Altamira: 1767 (...y por el lado de tierra con heredades dela Casa de MachicorttinaAltamira..., 1767-02-19; BAHP.: jbaa-pro.)

Machicorttina: 1765, 1772, 1772, 1776 (...enla sepultura dela Casa deMachicorttina... (1776-09-4; BAHP.:jbaa-pro.)

Madiskortiñe: 1991 (..., sito junto al aEstrada de Diliz y Caserío "Madiskortiñe", de Sta Maria de Getxo,...(1991-01-14; GUA.: 3535-1.)

Matxikortiñe: 1987, 1991 (...dsito junto a la Estrada de Diliz y Caserío "Matxikortiñe", del barrio de AndraMari de Getxo,..., 1991-01-17; GUA.: 3535-1.)

239

r Ahozkoak:Matsikortiñe: 2002 (...or dau Matsikortiñe... (AHOZ.: 03.), (...Dilis (...) Matsikortiñe... (AHOZ.: 02.)

Matsikortiña: 2002 (...orti soas, esango´tzut ointse, Matsikortiñera bat, eta Duliñera beste bat... (AHOZ.: 01.)

Matxikortina(Ingurua)

Beste askotan bezala, “auzotzat” jotzen da baserri izen hau eta haren ingurua izendatzeko erabiltzenda.


r Dokumentazioa:Machicortiñe: 1951 (...autorización para construir un gallinero en el barrio Machicortiñe,..., 1951-09-1;GUA), 1958 (...Expropiaciones pieza separada formada para la Expropiacion de una parcela de terrenode 304 metros cuadrados en el paraje "Marchicortiñe" ..., para la instalación de un Depósito elevado parala distribucción..., 1958-11-03; GUA.: 4154-2.)

Matxitxako(Kalea)

1975ean Sustapen batzordeak izenik gabeko kale eta zenbait kaleren luzapenen eta zeharbideenizenak aldatzea erabaki zuen. Honen ondorioz, Prolongación de Hormeche izenekoari, Machichaco izenajartzea proposatu zuen. Udal batzordeak erabakia hartzean tronpatu eta Machichako grafia ofizialdu zueneuskal eta erdal idazkerak nahastuta. 1999an okerra zuzendu zen eta dagokion euskarazko idakera ofizialduzen: Matxitxako. Jakina denez, Matxitxako lurmuturra Bermeon dago eta Bizkaiko iparraldeko muturra da.1937an beraren inguruetan itsas gudu ezaguna izan zen, zeinetan Naparra eta Donostia kainoiez armatutakoarrantza-ontziek aurre egin zioten Espainiako itsas-armadako Canarias itsasontzi sendoari. Naparra ondoratuzuten, hainbat marinel hilda eta Donostia, sutan, Bilboko portuko babesera heldu zen.

r Dokumentazioa:Machichaco: 1975 (...Calle Machichaco, a la que empieza en la calle Urbasa y termina en la calleIbaizabal..., 1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Machichako: 1977 (...Prolongación de Hormeche.....Machichako..., 1977-03-26; GUA.: 863-20.)

Matxitxako: 1999 Matxitxako (GU.: EZ.)

Maurizeta(Soroa)

Izen honetan mikrotoponimo bat nola aldatzen den ikus daiteke, Maurizeta-tik Mauseta-ra iragan baita.

r Dokumentazioa:mauriceta: 1632 (...Llamada Mauriceta pegante a las heredades de juan de Ybarra..., 1632-12-1; BAHP.:pi-pro.), (...en sus heredades de mauriceta Peganttes a Las heredades de Jn. de Ybarra... (1632-12-1;BAHP)

Mauseta: 1867 (...otra tierra heredad labrante, en el termino nombrado Mauseta, de 36 peonadas...(1867-05-31) (BAHP.: iac-pro.)

Manseta: 1886 (...otra tierra heredad labrante en el término nombrado Manseta de treintayseis peonadas...,1886-05-20; BAHP.: pjvv-pro.)

Maximo Agirre(Kalea)

Maximo Agirre (Bilbo, 1820-1863) Bilboko alkatea eta Espainiako kontsula izan zen Estatu Batuetan,baina Getxoko Udalak Areeta auzoa sortzeagatik eskaini zion kale bat. 1850ean gaurko Areeta, Lamiakoeta Romoko lurrak erosi (0,2 pta metro karratuko), garai hartan harea eta padurak zirenak, eta inguru guztialehortu eta txukundu zuen Areeta auzoa bertan eraikitzeko.

r Dokumentazioa:Maximo Aguirre: 1956, 1999 Maximo Aguirre (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

240

Melene(Zabortegia)

Gaur egun Artea merkataldegia dagoen inguruan. Ez dugunez izen honen idatzizko lekukorik, ezindugu idazkera egokia zehaztu, Melena edo agian Malena izan daitekeen susmatu arren.

r Dokumentazioa:Melene: 2002 (...melene goraneko, Getso Leioaas pegaten sera ortse dau... (AHOZ.: 04.)

Mendigana, -a(Kalea)

1977an udal batzordeak udalerriko zenbait kaleren luzapenen eta zeharbideen izenak aldatzeaerabaki zuen. Algorta auzoko Travesía de Ereaga izeneko kaleari, Mendigane izena jarri zioen. Izen berriada eta nahiko egokia, amaierako -e horrengatik izango ez balitz. Nahiz eta gaur egun inguruko euskaldunekamaierako -e ahoz erabili, gertaera hori berri samarra da eta ez dirudi idazkeran onargarria denik, Mendibileedo Lemoize ez diren bezala. Beraz, gaia aztertuta Onomastika batzordeak Mendigana era hobetsi zuen.

r Dokumentazioa:Mendigane: 1977 (...Denominacion actual...Trav de Ereaga. Actual denominacion...Mendigane..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.), 1999

Mendikoetxe(Etxebizitza)

Azkorriko Aixerrota atzean egon zen etxea.


r Ahozkoak:Mendiko etze: 2002 (...eta mendi puntan egon san beste bat, bota yauren Mendiko etze (...) bota yaurenenredosok, es usabak, enredosok, olgetan ibili eta apurtu dusti... (AHOZ.: 01.)

Mendikosoloa,-a(Soroa)

Izen gardena da mendi, -ko leku genitiboa, solo izena eta artikuluaz osatua.

r Dokumentazioa:Mendicosoloa: 1792 (...estados de tierra en el termino llamado Mendicosoloa..., 1792-09-12; BAHP.:jbaa-pro.)

Mendicosoloa: 1792 (...estados de tierra en la Heredad llamada Mendicosoloa propia de una parte delaCasa de Larrazabal aurrecoa sita en dha Anteygª..., 1792-09-12; BAHP.: jbaa-pro.)

Mentxakabarri(Etxebizitza)

Mentxaka deitura ohikoaz osatutako etxe izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Menchacabarri: 1873 (...de esta dicha casa de Menchacabarri con la otra mitad de tejabana..., 1873-12-3; BAHP)

Menchaca-barri: 1873 (...Declaro poseo esta casa nombrada Menchaca-barri..., 1873-12-3; BAHP.: iac-pro.)

Menchaca barri: 1877 (...el pozo o aljibe quese halla pegante a la referida casa de Menchaca barri,...,1877-03-13) (BAHP.: iac-pro.)

Menchacabarri: 1881 (...la casa en que habita con sus pertenecidos denominada Menchacabarri porhaberlo adquirido...lindando todo ello por Norte con la calle Tetuan..., 1881-03-24; BAHP.: iac-pro.)

241

Mentxakakaltzada(Etxebizitza)

Mentxaka deituraz eta kaltzada hitz arruntaz osatutako etxe izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Calzada de Menchaca: 1852 (...y posesion una Casa de nueva planta, nombrada Calzadade Menchaca con su tejabana, huerta cerrada de tapias..., 1852-11-18; BAHP.: iac-pro.)

Mentxakena, -a(Etxebizitza)

Arrigunaga hondartzaren ondoan zegoen etxea. Izenaren osagaiak Laukiz, Mungia, Plentzia etaUrdulizen oinetxe duen Mentxaka deitura eta -ena deitura dira. Deigarria da 1951n oraindik jabeak Mentxakadeitura izatea. 1951n jabea kexu azaldu zen udal egitasmoetan etxe honen lurrak parketzat jotzen zirelako:

“La mencionada finca Menchaquena, en su estadoactual y en unión de otras parcelas que hoy no son deél, pertenecieron a su padre, de quien recibió la indicadadenominación que hoy conserva (sic): Aún está en lamemoria del suscrito, aunque se refiere a los primerosaños de su infancia, la permuta de terreno que su padrellevó a cabo con el Ayuntamiento en la mencionadafinca, cediendo de ella, a cambio de un trozo agrestey al borde del acantilado, la bella planicie que hoyconstituye el lugar predilecto para las gentes que, enla época veraniega buscan un lugar de esparcimientosobre la playa. Hay un plan urbanístico nuevo paraGuecho, y dicho plan afectaba a Menchaquena, encuanto al trazado de calles se refería. No se fijó de que dho proyecto, de que al lado Norte de lacalle en proyecto que divide su finca en dos partes se establecía una llamada zona verde, destinadaa un parque futuro, zona que ocupaba, y sigue ocupando, completamente esa parte N de supropiedad. Pide la desaparición de esa zona verde en la parte que ocupa la finca Menchaquena.”

Udalak eskaera aztertu eta ontzat eman zuen.


r Dokumentazioa:Menchaca, la casa de: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Menchaca: 1851, 1854 (...un terreno enseguida dela Casa nueva titulada de Menchaca..., 1854-06-12;BAHP.: iac-pro.), 1881, 1881, 1881 (...de la casa llamada Menchaca, propia de Don Juan Antonio deMenchaca..., 1881-07-8; BAHP.: pjvv-pro.), 1883, 1886 (...La octava parte de la casa titulada Menchacay de su huerta radicantes en el Barrio de Algorta. La casa se halla situada en el camino carretil o nuevacarretera que se conoce con el nombre de calle de San Nicolas y esta señalada con el numero 5..., 1886-05-17; BAHP.: pjvv-pro.)

Menchacane: 1946 (...Sito en la campa del mismo nombre, junto a la playa de Arrigunaga..., 1946; GUA.:4293-12.)

Menchaquena: 1756, 1768 (...pertteneze la mittad de la Casa de Menchaquena y sus respectibosperttenezidos..., 1768-01-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1771, 1774 (...un Censso de treinta ducs depral...contra la Casa de Menchaquena sitta... (1774-01-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1781, 1786, 1787, 1787,1787, 1787, 1787, 1787, 1787, 1788, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1800 (...y sepultura de la casa de Menchaquenaamortajado..., 1800-07-31; BAHP.: jbab-pro.), 1805, 1805 (...hipoteca expresamente la citada casa deMenchaquena..., 1805-10-27; BAHP.: jbab-pro.), 1806, 1830, 1830 (...con motivo de la donacion hechadeuna parte dela casa deMenchaquena... (1830-05-07) (BAHP.: jbab-pro.), 1849, 1858, 1877, 1884, 1897(...á la casa de su propiedad, radicante en el punto de Arrigunaga, denominada "Menchaquena", proyectaderribar dos cortijos viejos y un horno..., 1897-03-3; GUA.: 4543-21.), 1897, 1951 (...Horacio Mencacay Díliz, propietario de la finca Mencaquena, sita en el término municipalde Guecho, barrio de Algorta, enlas proximidades de la playa de Arrigunaga, expone...; GUA.: 4306-13.), 1953

Mentxakena eta Done Martie kalea 1950 inguruan.

Getxoko leku izenak

242

Meñakena, -a(Etxebizitza)

Karitate kaleko etxea. Meñaka herri izenaz, kasu honetan deitura zein ezizen legez agertzen bidedena, jendea jatorrizko herri izena erabiliz izendatzeko ohitura oso zabala baita, eta -ena atzizkiaz dagoosatuta.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Meñaquena: 1894 (...el oportuno deslinde de la Huerta pertenecido de la casa Meñaquena cita en laAnteiglesia de Guecho y Barrio de Algorta..., 1894-07-26; BFAA.: k-3742/004.)

Mañaquerria: 1894 (bi aldiz) (...de la casa titulada "Mañaquerria" con sus pertenecidos, sita en la carreteradel "Peligro", hoy calle de la Caridad, en el barrio de Algorta,..., 1894-07-7; BFAA.: k-3742/004.)

Mesapedroena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarreko Gobelena kalean kokatutako etxea. Izenaren osagaiak Maese Pedro eta -enaatzizkiak izan daitezke.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Mesa Pedroena: 1805 (...y otros setenta contra la casa de Mesa Peroena con redito..., 1805-05-1; BAHP.:jbaa-pro.)

Mesapedro ena: 1796 (...por el oriente conbega dela Casa de Mesapedro ena,..., 1796-11-10; BAHP.:jbaa-pro.), 1819

Mesapedroena: 1762, 1762 (...señaladamentte sobrela Casa y Caseria llamada Mesapedroena sitta enel varrio deusuattegui dela dha Antte Yglesia de Guecho..., 1762-06-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1771, 1775,1783, 1789, 1791, 1793, 1796, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1796, 1797, 1799 (...y sepultura que pertteneze enella a la Casa de Mesapedroena..., 1799-06-01; BAHP.: jbaa-pro.), 1804, 1822, 1828, 1829 (...ypotecoafabor del acreedor las tres quartas partes dela Casa nombrada Mesapedroena lado de Norte..., 1829-05-31; BAHP.: jbab-pro.), 1830, 1831, 1846, 1849, 1854, 1857, 1858, 1859, 1859, 1871, 1905, 1905,1905 (...de la mitad indivisa de la denominada "Mesapedroena" y sus pertenecidos radicantes en laAnteigleisa de Guecho,...asi como de las reparaciones que en la casa "Mesapedroena" tuvo que ejecutara fin de conservarla siendo por consecuencia necesario establecer un gravamen..., 1905-03-3; BFAA.:k-1505/026.)

Mesaportena: 1924 (...las obras de saneamiento de su casa "Mesapedroena" sita en Carreras al Castillo...(1924-04-10) (GUA.: 2340-10.), 1924 (...de la casa denominada Mesaportena en el barrio de CastroViejo,... (1924-04-5; GUA), 1946

Mesedeetako Andra Maria / Nuestra Señora de las Mercedes(Eliza)

Areetako eliza. Egungo eraikuntza berria da, aurrekoa Malatesta batailoi errepublikarrak gerranerre baitzuen.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:Ntra. Sra. de las Mercedes:1905, 1931, 1940-45 (...Ladestrucción total de la IglesiaParroquial de Nª Srª de LasMercedes del barrio de LasArenas de la jurisdiccionMunicipal de Guecho,causada por las hordas rojas-separatistas durante lapasada guerra de liberaciónnacional...planteó el urgentep r o b l e m a d e s ureconstrucción..., 1940-06-28; GUA), 1940-48

243

Mesedeetako kalea, -a / Las Mercedes(Kalea)

Areetako elizaren izena daraman kalea.

r Dokumentazioa:las Mercedes: 1944 (...Una porcion, parcela o faja de terreno, procedente de la casa antes sin numero,en la actualidad señalada con el numero 2, con fachada a la calle de las Mercedes y Plaza de lasEscuelas, barrio de Las Arenas, de la anteiglesia de Guecho..., 1944) Inscripcion de fincas municipalesen el registro de la propiedad. (Escuelas Arenas y plaza; GUA.: 2428-8.), 1999

Miguel Beaskoa(Kalea)

Miguel Beaskoa (Ibarrangelu, 1909-Algorta, 1949) Getxoko udal arkitekoa eta Urbanización Aiboa-ren sustatzaileetako bat izan zen.

r Dokumentazioa:Miguel Beascoa: 1999 Miguel Beascoa (GU.: EZ.)

Mimenaga(Etxebizitza)

Berangoko mugan dagoen baserri-errota bat da. Osagaiak mimen landare izena (Salix fragilis)eta -aga atzizkia dira. Gogoratu behar dugu landare hauek beti landatzen zirela erreken ondoan, kimu luzeeta malguak saskiak egiteko erabiltzen ziren eta.


r Dokumentazioa:Mimena: 1745 (FOG.: jk-fog.)

mimenaga: 16?? (...Le dan a la otra mary ochoa una Heredad Llamada fadurea junto al molino demimenaga... (BAHP.: pi-pro.), 1620, 1622, 1623, 1627 (...y la presa y calçe del molino de mimenaga...,1627-04-26; BAHP.: pi-pro.), 1636, 1636, 1769 (...con la ria queba al Molino de Mimenaga... (1769-07-7; BAHP.: jbaa-pro.), 1769, 1775, 1789, 1793, 1793 (...en asistir a la casa nombrada Mimenaga de estaAnteigª..., 1793-08-26; BAHP.: jbab-pro.), 1794, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1798, 1798, 1799 (...por eloriente y mediodia con el Camino Real y la que se dirije azial Molino de Mimenaga..., 1799-04-28), 1805,1824, 1827, 1831, 1843, 1843 (...cedo y doy en arrendamtº hasta la decapitacion dedho pral las oncepeonadas detierra queme pertenecen eneltermino yproximidad del Molino de Mimenaga enesta mismaJurisdicion..., 1843-08-07; BAHP), 1849, 1849, 1849, 1852, 1861, 1863 (...y muy proximo a otro puentede madera del mismo molino de Mimenaga... (1863-03-24; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1863, 1863, 1864,1864 (...La casa molino arinero nombrada Mimenaga esta señalada..., 1864-07-16; BAHP.: iac-pro.),1864, 1865, 1867, 1868, 1872 (...Lego y mando a la referida mi hija Dª Petra, mi mitad de una tierra deonce peonadas entre labrante y viñedo, que poseo en la proximidad del molino de Mimenaga en estaJurisdiccion..., 1872-04-09; BAHP), 1878, 1885, 1885, 1864

Mimenaga: 2002 (...eta Mimenaga... (AHOZ.: 03.)r Ahozkoak:

Mimenaga(Zubia)

Zubi honek inguruaren izenetik hartu zuen berea. 1951n zubiaren ikusketa egin zuten eta erortzekozorian zegoela egiaztatu: “el estado es francamente ruina y puede dar lugar a cualquier desgracia “.


r Dokumentazioa:Mimenaga: 1864 (bi aldiz) (...Con camino publico, puente llamado mimenaga tambien,..., 1864-05-25;BAHP.: iac-pro.)

Miménaga: 1951 (...de inspección al puente de Miménaga y vista su situación...el estado es francamentede ruina..., 1951-11-7; GUA.: 3397-11.), 1954 (...se han ejecutado los trabajos de arreglo del Puente deMiménaga,... (1954-07-20; GUA.:

Mimenaga(Aurkintza eta estarta)

Ikus aurreko izena.

Getxoko leku izenak

244


r Dokumentazioa:Mimenagas: 1856 (...Un terreno entre peñas de pan sembrar en el termino de Mimenagas de estaJurisdiccion..., 1856-10-02; BAHP.: iac-pro.)

Mimenaga: 1999 Mimenaga (GU.: EZ.)r Ahozkoak:

Mimentza(Aurkintza)

Osagaiak mimen landare izena (Salix fragilis) eta -tza ugaritasun atzizkia dira. Mimenaga sarreranesan bezala, landare hauek beti landatzen ziren erreken ondoan kimu luze eta malguak saskiak egitekoerabiltzen ziren eta.

r Dokumentazioa:Mimeza: 1805 (...peonadas en el paraje nombrado Mimeza de la misma propiedad..., 1805-04-08; BAHP.:jbab-pro.)

Mimenza: 1863 (lau aldiz) (...otro, de piedra igualmente..., en la cabecera del punto o Camino de Mimenzay Aguirremarguine, por donde las aguas sobrantes del referido molino de Errotachu... (1863-03-24) --zubi bati buruz ari da-- (BAHP), 1885 (...con otra tierra conocida con el nombre de Mimenza de la mismapertenencia de Ybarbengoa..., 1885-05-26; BAHP.: pjvv-pro.)

Mirador(Etxebizitza)

Erdarazko izena duen etxe izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Mirador: 1821, 1855 (...al Sudeste de su Casa Mirador, y pª su aditamento en el Camino del Puerto deAlgorta..., 1855-04-23; BAHP.: iac-pro.), 1855, 1856

Miragaia, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarra inguruko etxea. Izen iluna da eta badirudi behin besterik ageri ez den -garai amaiera“herri etimologia” dela.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Miragaia: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1769 (...en la sepulttura perttenecientte ala Casa de Miragaia..., 1769-04-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1778, 1778, 1785, 1785, 1785, 1785, 1785, 1787, 1791 (...de pan sembrar quese hallan entre la misma Casa y la nombrada Miragaia, para pago..., 1791-01-31; BAHP.: jbaa-pro.),1794, 1797 (...necesita tres Carros depiedra y tras de miragaia tres masdeSaborra..., 1797-02-5; BAHP),1799, 1800, 1803, 1817, 1820

Miragaray: 1885 (...por Norte con las de Miragaray:..., 1885-08-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Miragay: 1851 (...Victoriana de Sustacha dueña dela mitad de la Casería de Miragay..., 1851-06-26;BAHP), 1881, 1884, 1885 (..., en la tejavana de la casa titulada Miragay, frente a la herreria de D: FelipeLandaida, radicantes en este barrio de Algorta..., 1885-12-10; GUA.: 4552-2.), 1885 (...por el Oeste conla de la casa Miragay..., 1885-07-27; BAHP.: pjvv-pro.)

Miragaya: 1758 (...sea sepultado en la sepultura dela Casa de Miragaya notoria enesta Anteygª...(Sevastiande Basarte-ren testamentua; 1758-10-2; BAHP.: jbaa-pro.), 1761, 1761, 1773, 1778 (...Yo theresa deGorrondona soy dueña del gozamen delamittad de la Casa de Miragaya sita en la anteygª de Guecho...,1778-01-09; BFAA.: 0938/060.), 1808, 1829, 1830, 1851, 1870 (...La referida Casa Miragaya esta situadaen la procsimidad Sur dela Ermita demolida nombrada San Martin,..., 1870-07-18; BAHP.: iac-pro.), 1870,1870

Miragoia: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Miregueia: 1764 (...Yttem en los dueños de la Casa deMiragueia sitta en estta Antte Yglesia..., 1764-02-28; BAHP.: jbaa-pro.)

245

Miragaia, -a(Ingurua)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Miragaya: 1827 (...le interesa ocupar aquel punto para el transito particular desu casa en el barrio deMiragaya..., 1827-03-11; BAHP.: jbab-pro.), 1851 (...para agregar asu heredad en el termino de Miragayadela misma jurisdiccion.. (1851-10-19) (BAHP.: iac-pro.)

Miramar(Etxebizitza)

Gazteluzarra inguruan, Gariñe kalean dagoen etxea. Erdarazko izen hau, "itsasoari begira" adieraduena, kostaldean txaletak izendatzeko nahiko arrunta da. Getxon izen berbera duten beste etxe bi daude.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Miramar: 1900 Casa de nueva planta llamada "Miramar" con su patio del frente, tejabana y terreno apasos y desague construido todo en el lado Este de la heredad que se halla contigua a la casa llamada"Garayena" por su parte del Sur y figura como uno de sus pertenecidos, en termino municipal de Guechoy punto del descenso a las riberas del mar,..., 1900-11-30) / SEGREGADA;[ L14-132, La casa Miramar...hasido segregada..., 1954-05-6)] (JE.: L14-132.), 1960 (Casa "Miramar", en Algorta, calle Gariñe. Ocupa...,1960-01-15; JE.: L114-140.)

Miramar(Etxebizitza)

Aingeruaren etorbideko etxea. Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:Miramar: 2002 (...Miramar, nire lengusuk artu auden á... (AHOZ.: 02.)

Miramar(Kalea)

Ereaga gainean, Urkixobason, dagoen kalea.

r Dokumentazioa:Miramar: 1999 Miramar (GU.: EZ.)

Miru kalea, -a(Kalea)

Hegazti harrapari, Milvus sp, baten izena duen kalea. Ikus Eper kalea.

r Dokumentazioa:Mirua: 1999 Mirua (GU.: EZ.)

Montaño(Kalea)

1977an udal batzordeak erabaki zuen zeharkale guztiei izen argiagoak jartzea, gehienetanzeharkatzen zuten kalearen izen berbera baitzuten, egoera nahasgarria sortuz. Kasu honetan, Travesía deMiramar-i Montaño mendia jarri zioten. Montaño mendia (319 metro), Zierbenan dago, Cardeo auzoa etaMuskizko petroleo birfindegiaren artean.

r Dokumentazioa:M. Montaño: 1977 (...Denominacion actual...Trav. de Miramar Actual denominacion...M. Montaño..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Montaño: 1999 Montaño (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

246

Moreaga / Larrazabal(Auzoa)

Larrazabal izena zuten auzo eta etxe hauek, baina ez dakigu zergatik XIX. mendean izena aldatueta Moreaga deitzen hasi ziren. Tamalez, ez dakigu zeintzuk diren izenaren osagaiak amaierako -aga aldebatera utzita. Nafarroako Beran Morenea izeneko etxea dago eta XVIII. mendean Morea deitura ere badugu.Horretaz gain, gogoratu behar dugu amore hitza, seguru asko pertsona izena, ere badugula. Berangon etaSopelan ere Moreaga izeneko auzuneak dokumentatzen dira, azken elizate horretan, gainera, gaur egunofiziala dena. Askotan more kolorearekin erlazionatu ohi da izena, hala bada, masusta ugari dagoen edozegoen aurkintzak izenda ditzake. Litekeena da izen hau Sopela eta Berangokoekin loturik egotea, agianhandik etorritako inork ekarria.


r Dokumentazioa:Aboreagas (sic): 1868 (...Larrazabal-aurrecoa...: se halla situada en el termino, o barriada de Aboreagasal norte-nordeste de la Yglesia parroquial,..., 1868-04-6; BAHP.: iac-pro.)

Larrazaval: 1796 (...detierra que le pertenecian en el varrio de Larrazaval Jurisdizion de esta Anteygª...(1796-05-27) (BAHP.: jbaa-pro.), 1831

Moreaga: 1865, 1872, 1878 (...de la casa Larrazabal-aurrecoa, situada en la barriada, o termino llamadoMoreaga de esta Anteiglesia..., 1878-07-1; BAHP.: iac-pro.), 1887 (...La citada de Erederuena, conocidatambien antiguamente, con el dobre nombre de Larrazabal-Erederuena, esta situada en la barriada deMoreaga en esta dicha Anteiglesia..., 1887-11-3; BAHP), 1935 (...denominada Larrazabal-Au´rekoa, barriode Moreaga,..., 1935-06-17; GUA.: 3484-19.), 1944

Moreagas: 1863 (...Caseria nombrada Leceta...está situada en la barriada de Moreagas de estajurisdiccion..., 1863-12-24; BAHP.: iac-pro.), 1869, 1872, 1877, 1882, 1953

Larrazabal azecoa: 1745 Larrazabal a(t)zecoa:Jo. Larrazabal. (FOG.: jk-fog.)

Larrazabal goicoa: 1745 Larrazabal goicoa, sequemo y se a hecho de nueba planta: de BrígidaZubiaga. (FOG.:

Larrazabal la zaguera: 1797 (...en ella pertenezea esta casa llamada Larrazabal la zaguera..., 1797-10-7; BAHP)

Larrazabal lazaguera: 1784 (...a sauer detoda lacasa y caseria llamada Larrazabal lazaguera sitay notoria en jurisdicion de esta Anteigª..., 1784-08-29; BAHP.: jbaa-pro.)

Larrazabal ostaicoa: 1757, 1767, 1788, 1793,1795, 1817, 1820, 1847, 1855, 1863, 1872 (...MªMlª de Libano y Barrandica aporta al matrimoniola mitad dela Casa nombrada Larrazabal ostaicoay pertenencias.../...la referida mitad de Casa, estasituada al lado norte dela misma, señalada conel numero 86..., 1872-08-31; BAHP.: iac-pro.)

Larrazabal ostecoa: 1796 Larrazabal ostecoa: de J. Btª y R. Elorriaga. (FOG.: jk-fog.)

Larrazabal osteicoa: 1821, 1884, 1884 (...la cuarta parte prohindivisa dela mitad Sur del caserio llamadoLarrazabal Osteicoa..., 1884-01-04; BAHP.: pjvv-pro.), 1884

Larrazabal-ostaicoa: 1855, 1863, 1868, 1869, 1877, 1878, 1878, 1878 (...Fcº de Libano hizo donacionde la mitad lado Norte de la casa nombrada Larrazabal-ostaicoa en esta Jurisdiccion, a favor de su hijaMª Manuela.../...La referida mitad de casa está situada al lado Norte dela misma señalada con el numero86..., 1878-11-25; BAHP.: iac-pro.), 1887

Moreaga (Larrazabalostaikoa, -a)(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena. Nahiz eta Larrazabalostaikoa izena galduta egon argi dago atzean dagoenbaserri honi dagokiola, izenak berak dioen bezala.


r Dokumentazioa:

247

Larrazabal-osteicoa: 1886 (...de la mitad Sur del caserio llamado Larrazabal-osteicoa y de sus pertenecidossito en jurisdiccion de esta Ante-iglesia de Guecho..., 1886-07-18; BAHP.: pjvv-pro.)

Larrazabal-osticoa: 1944 (...pequeñas obras en el caserío "Larrazabal-Osticoa" de su propiedad sitoen el barrio de Stª María en el barrio de Moreaga..., 1944-10-25; GUA.: 3995-28.), 1944

Larrazaual osttaicoa: 1777 (...enla sepulttura que en ella pertteneze aeata Casa de Larrazaualosttaicoa.../...esta dha Casa de Larrazaual osttaicoa..., 1777-09-19; BAHP.: jbaa-pro.)

Larrazaval ostaicoa: 1757, 1792, 1792, 1792 (...por medio dia con sierra argomal de Larrazaval ostaicoa...,1792-09-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1793, 1793

Larzabalostaicoa: 1863 (..., y la de Larzabalostaicoa de Don Francisco Libano..., 1863-12-24; BAHP.:iac-pro.)

Moreaga: 1939 (...en uno de los departamentos del caserio Moreaga, del Bº de Sta Maria... (1939-08-16; GUA.:

Moreagas: 1954 (...construcción de una tejavana en el Caserio Moreagas de Santa María de Guecho...(1954-11-22) (GUA.: 3998-28.)

Moreaga atze: 2002 (...Moreaga aurre ta atze... (AHOZ.: 02.)

Moreá: 2002 (esango´tzut ... Moreá (AHOZ.: 01.)

Moreaga sarra: 2002 (...ónek isen dire Moreaga; barri ta sarra... (AHOZ.: 03.)

r Ahozkoak:

Moreaga(Estarta)

Ikus Moreaga etxe izena.

r Dokumentazioa:Moreaga: 1999 Moreaga (GU.: EZ.)

Moreagaurre (Larrazabalaurrekoa, -a)(Etxebizitza)

Ikus Moreaga izena.


r Dokumentazioa:Larrazabal aurrecoa: 1745 Larrazabal aurrecoa: de J. Larrazabal y consortes; viben J. Y J. Larrazabal,padre e hijo, y también Fcº Iturriaga de inqº. (FOG.: jk-fog.), 1767 (...yo Fcº de Maydagan vendo y doien ventta real a Bernardo de Larrazaval..una heredad de pan sembrar de ocho peonadas...frentte delaCasa de Larrazabal aurrecoa sitta ensttadicha Antteygª... (1767-09-13) (BAHP.: jbaa-pro.), 1767, 1789,1792 (...en la Heredad llamada Mendicosoloa propia de una parte dela Casa de Larrazabal aurrecoa.../...yconfinan por oriente con heredad dela Casa de Larrazabal aurrecoa..., 1792-09-12; BAHP.: jbaa-pro.),1793, 1796 Larrazabal aurrecoa: de J. Btª Urrechaga y de Ml. Larrazabal. (FOG.: jk-fog.), 1796, 1809,1845 (...en el caso deno Cumplirse en los referidos plazos, serán despojados dhos marido y mujer delasu Caseria de Larrazabal aurrecoa, su accesoria nueva y pertenecidos... (1845-08-02; BAHP.: iac-pro.),1846, 1846, 1847, 1855, 1859 (...usufructo vitalicio en la Caseria Larrazabal aurrecoa de la mismajurisdiccion... (1859-05-26; BAHP.: iac-pro.), 1859, 1859, 1863, 1876, 1882, 1884, 1884

Larrazabal lade adelantte: 1778 (...delasu casa de Larrazabal lade adelantte... (1778-04-21; BAHP.:jbaa-pro.)

Larrazabal-Au´rekoa: 1935 (...propietario de la caseria denominada Larrazabal-Au´rekoa, barrio deMoreaga,... (1935-06-17; GUA.: 3484-19.)

Larrazabal-aurrecoa: 1855 (...de la Casa nombrada "Larrazabal-aurrecoa (..., 1855-07-8; BAHP.: iac-pro.), 1868, 1868, 1869 (...La dicha mitad, lado de medio-dia de Larrazabal-aurrecoa, situada en labarriada, o termino llamado Moreagas de esta Anteiglesia..., 1869-07-24; BAHP.: iac-pro.), 1869, 1872,1878 (...de la casa Larrazabal-aurrecoa, situada en la barriada, o termino llamado Moreaga de estaAnteiglesia..., 1878-07-1; BAHP.: iac-pro.), 1886

Larrazabal-Aurrekoa: 1935 (...para efectuar obras en Larrazabal-Aurrecoa la cuál..., 1935-06-19; GUA.:3484-29.)

Larrazaual aurrecoa: 1785 (...la quarta parte dela casa llamada Larrazaual aurrecoa sita en ella..., 1785-02-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1787

Getxoko leku izenak

248

Larrazaual la delanttera: 1771 (...dela Casa y Caseria de Larrazaual la delanttera... (1771-06-17; BAHP.:jbaa-pro.)

Larrazaual ladeadelante: 1785 (...y en la sepultura que enella perteneze a esta casa de Larrazaualladeadelante... (1785-11-18; BAHP.: jbaa-pro.)

Larrazaval aurrecoa: 1791(bi aldiz), 1791, 1792, 1792, 1793 (...dijo que para Su matrimonio donava laSu mitad de casa nombrada Larrazaval aurrecoa lado de Norte... (1793-07-16; BAHP.: jbab-pro.), 1796,1804

Larrazaval la de adelante: 1775 (...y señaladamentte sobre la mittad dela Casa de Larrazaval la deadelante del lado Nortte..., 1775-10-09; BAHP.: jbaa-pro.)

Moreaga barri: 2002 (ónek isen dire Moreaga; barri ta sarra... (AHOZ.: 03.), (...beste etze bat barri edoiseneko, baia sarra da á; á bere Moreaga, iru daus an... (AHOZ.: 02.)

Moreaga aurre: 2002 (...Moreaga aurre ta atze... (AHOZ.: 02.)

r Ahozkoak:

Muelle(Kaia)

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Muelle, del: 1813 (...han de abitar ambos dos por noche y dia precisamente en la Casa del Muelle quepertenece a esta Anteigª..., 1813-01-01; BAHP.: jbab-pro.), 1941

Puerto, del: 1885, 1885, 1905, 1917, 1933 (...del Chalet "Erdiko-Etze", señalado con el número 7 delPaseo del Puerto, del barrio de Neguri...., 1933-06-17; GUA.: 3990-14.)

Mugaburu(Etxebizitza)

Portuko Sortzez Garbiaren ikastetxearen ondoan egon zen etxea. Izenaren osagaiak muga hitzaeta buru dira.


r Dokumentazioa:Mugaburu: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1758 (...por el Norueste con tierras de Mugaburu y Tattoena..., 1758-01-5; BFAA.: k-3299/15.), 1769, 1776, 1776, 1777, 1780, 1781, 1783 (...hicimos donacion dela Casa yCaseria llamada Mugaburu.../...el trigo que se halla sembrado en la heredad de dha Casa de Mugaburu...,1783-02-04; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1795, 1795, 1800, 1808, 1808, 1808, 1810, 1823, 1843 (...paramas seguridad dela paga ypotecamos la nra casa llamada Mugaburu su planta y todos sus pertenecidoss...,1843-05-29; BAHP.: iac-pro.), 1846, 1851, 1851, 1854 (...entre los pertenecidos que fueron dela caserianombrada Mugaburu en el puerto de Algorta..., 1854-05-31; BAHP.: iac-pro.), 1854, 1855, 1855, 1855,1860, 1878 (...una tejavana cuyo terreno forma parte de la huerta de Mugaburu y..., 1878-10-21; BFAA),1878, 1881, 1882, 1883, 1887.

Mugaburu(Soroa eta ingurua)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Mugaburu: 1854 (...hay una heredad llamada Mugaburu proximidad alaCasa arruinada del mismonombre.../...158 estados en la recordada heredad de Mugaburu..., 1854-05-31; BAHP.: iac-pro.)

Mugaburu: 1860 (...le construyó una casa de nueva planta en el termino de Mugaburu a la demandada...,1860-06-8) (BFAA.: k-2294/245.), 1863 (...al camino o punto conocidos con el nombre de Mugaburu...,1863-11-27; BAHP.: iac-pro.)

r Ahozkoak:

Mugaburuondo(Aurkintza)

1887an Juan Bautista Cortinak Rosa Rogelia arreba zendu berriaren nahia asetzeko lur eremuhau erosi zuen sexu bietako ume txiroentzako ikastetxe bat eraikitzeko. Bertan Sortzez Garbiaren ("LaPurísima") ikastetxea eraiki zuten Karitateko Seroren zuzendaritzapean.

249

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Mugaburu-ondo: 1887 (...una tierra en el termino llamado Mugaburu-ondo jurisdiccion de esta Anteiglesiade Guecho..., 1887-03-8; BAHP.: pjvv-pro.)

Mugaburuondo: 1887 (...Licencia a Dn Juan Bautista Cortina para edificar un Colegio en el pto. DeMugaburuondo para niños y niñas párvulos. El que suscribe, testamentario de su finada hermana (RogeliaCortina) expone: Que en cumplimiento del encargo que recibiera de su espresada hermana, se haocupado de dar realidad á su pensamiento de dotar á es Ant. En su barrio de Algorta de una instituciónque ha de reportar grandes ventajas a su vecindario mas necesitado y pobre. Tratase de la instalaciónde un colegio para niños/as pobres..en el terreno que es conocido en ese barrio de Algorta con el nombrede Mugaburu-ondo..., 1887-09-07; GUA.: 4550-27.)

Mugarra(Kalea)

1975ean udal batzordeak izenik gabeko kale batzuk izendatzea erabaki zuen eta Maidagan etaAingeruaren etorbidea lotzen dituenari Mugarra izena jarri zion. Mugarra mendia (964 m) Izurtzan dago,Durangaldeko mendietan.

r Dokumentazioa:Mugarra: 1975 (...Calle Mugarra, a la que empieza en la Avda del Angel y termina en la Calle Maidagan...,1975-04-18; GUA.: 661-16.), 1999

Mukurena, -a(Etxebizitza)

Izen deigarria. Behin baino ez dugu aurkitu dokumentazioan eta, gainera, Getxon erabiltzen ezden -rena amaiera darama.

r Dokumentazioa:Mucurena: 1796 Mucurena: de Jo. Antº y de J. Antº Cortina. (FOG.: jk-fog.)

Muru : 1989(...calificaciónurbanística delos terrenossegregados deCaserio Muru,de Sta Maria de Getxo..., 1989-12-27; GUA.: 2177-6.), 1989, 1990 (...de los terrenos segregados delCaserío Muru, de Andra Mari de Getxo... (1990-01-4; GUA.: 2177-6.)

Murua: 1620, 1629, 1632, 1638 (...ypotecan ysenalan la cassa y caseria de murua ytodas sus heredadesdemurua ala dha... (1638-04-28; BAHP.: pi-pro.), 1745 (FOG.: jk-fog.), 1758, 1761, 1761, 1772, 1781(...en la sepultura que en ella perttenece a la casa de Murua..., 1781-01-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1783(...me obligo a depositar dhos maices en la Casa de Murua..., 1783-10-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1783, 1786,1796 (FOG.: jk-fog.), 1800, 1800, 1803, 1805, 1808, 1808, 1847, 1848 (...en el arriendo que manejo enSu Casa de Murua..., 1848-09-03; BAHP.: iac-pro.), 1857, 1885 (...con monte arbolar y tierras de la casallamada Múrua,..., 1885-04-25; BAHP.: pjvv-pro.)

Murua, -a(Etxebizitza)

Muru hitz arrunta da, "horma" edo "harresia" izendatzen duena. Kasu askotan bezala, antzinakoaipuetan artikuluarekin agertu arren, gaur egun ez da hala erabiltzen.


r Dokumentazioa:

Muru: 2002 (...Muru...dau ondiño... (AHOZ.: 03.), (...atzera gatos ostabere Urretsara ta Muru... (AHOZ.:02.)

Murú: 2002 (...berau,baie yon ver dosu eskerretara, ba...Murú... (AHOZ.: 01.)

r Ahozkoak:

Getxoko leku izenak

250

Muru(Estarta)

Aurreko etxe izena erabiliz izendatutako kalea.

r Dokumentazioa:Muru: 1999 Muru (GU.: EZ.)

Murumendi(Mendia)

Karmeliten komentua dago bertan. Toponimo honek Muru etxe izena eta mendi hitz arrunta biltzen ditu.

r Dokumentazioa:Muru: 2002 (...dusti da Muruko, Muru mendi, dusti isen da Muruko... (AHOZ.: 03.)

Muxika(Etxebizitza)

Algortako errepidean zegoen etxea. Muxika deitura oso arrunta izan da Euskal Herrian, bainagaztelaniaz -x- soinua galdu zenean Mugica-ra aldatu zen, erdaraz noski, euskaraz izena bere horretanmantendu baita. XX. mendean toponimoa ihartu baino lehen Muxike esaten zuten, Urdaibaiko udal izenkideabezala.

r Dokumentazioa:Mugica: 1760 (...dela mittad dela Casa de Mugica y lado del nordeste..., 1760-10-6; BAHP.: jbaa-pro.),1760, 1761, 1761, 1784, 1786, 1887

Mujica: 1773 (...donazion delos bienes a Anttonio de Sagasti de la referida mittad de Casa de Mujica...,1773-12-08), 1779, 1782, 1783, 1784, 1784, 1785 (...,y por el oriente con camino real,y heredad delacasa de Mujica..., 1785-04-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1820 (...ha resuelto erejir una Casa nueba enlainmediacion dela nombrada Mujica de esta Anteigª..., 1820-01-16; BAHP.: jbab-pro.), 1831, 1901, 1902(...deslinde de su casa Mujica radicante en la calle Carretera de Algorta..., 1902-06-19; GUA)

muxica de algorta: 1652 (...bendemos a pº de echavarria.medio ducado de Renta.sobre la nuestra Casay Caseria de muxica de algorta que es notoria enesta dicha Anteyglesia..., 1652-05-10; BFAA.: 0043/042.),1654

muxica: 1620, 1620 (...ypotecada la dha cassa y caseria de muxica... (1620-09-25; BAHP.: pi-pro.), 1622,1624, 1626 (...sobre lasu cassa ycaseria de muxica notoria en el lugar de algorta ytodas sus heredadesy pertenecidos..., 1626-05-16; amezti baserriaren ondoan; BAHP.: pi-pro.), 1626, 1627, 1632, 1632, 1638,1745 (FOG.: jk-fog.), 1770 (...enla sepultura dela Casa de Muxica... (1770-07-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1773(...a dho matrimonio trage yo la dha Mª Antª (de Basagoitti ) la mitad dela Casa llamada Muxica..., 1773-12-08; BAHP.: jbaa-pro.), 1776, 1778, 1778, 1779, 1780, 1780, 1791, 1791, 1793, 1793

Muxique: 1946 (...Existente en la Av. De Basagoiti, junto a la finca del Sr. Rasines..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Muxika(Landa)

1854an Udalak Muxika izeneko landa eman zuen San Nikolas eliza eraikitzeko. Mugak ere zehaztuzituzten: Botikarioena eta Mantekena etxeen lurrak. Hurrengo urtean eman zuen elizbarrutiak eliza eraikitzekobaimena eta 1863an bedeinkatu, nahiz eta 1881. urte arte amaitu ez.


r Dokumentazioa:Mugica: 1821 (...una casa de nueba planta en el varrio de Mugica dela misma jurisdicion,..., 1821-05-27; BAHP), 1854 (...ha visto y reconocido la campa de Mugica sitio que designan los suplicantes paraedificar la nueva Yglesia que tienen proyectada los feligreses de San Nicolas de Bari de esta Anteigª,...,1854-11-12, GUA)

Muxikaostaikoa, -a(Etxebizitza)

Basagoitin, San Nikolas inguruan egon zen etxea

251

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Mugica la zaguera: 1784 (...de la mitad de esta casa llamada Mugica la zaguera del lado norte..., 1784-08-2; BAHP.: jbaa-pro.)

Mugica ostaicoa: 1769 (...y corresponde enla Casa de Mugica ostaicoa... (1769-04-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1821

Mugica ostecoa: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Mugica zaguera: 1864 (...con igual tierra huerta de la casa nombrada Mugica-zaguera..., 1864-03-15;BAHP)

Mujica la zaguera: 1796 (...que sehalla frente dela Casa de Mujica la zaguera notoria en esta Anteigª...(1796-11-10) (BAHP.: jbaa-pro.)

Mujica ostaicoa: 1792, 1804, 1805, 1812, 1819, 1832 (...hizo donacion delamitad delaCasa de Mujicaostaicoa A Fcª Antª de Arrigunaga su hija..., 1832-01-05; BAHP.: jbab-pro.), 1843, 1872

Mujica Osteicoa: 1884 (...hermanas, son dueñas por iguales de una habitacion con piso alto y bajo ysu desvan en la parte media de la casa denominada Mújica Osteicoa, sita en la calle de Tetuan del barriode Algorta en esta Anteigª, señalada con el numero 8..., 1884-06-22; BAHP.: pjvv-pro.)

Mujica zaguera: 1886 (...por Sudeste con igual tierra huerta de Mujica-zaguera y la..., 1886-12-10; BAHP)

Muxica la zaguera: 1801 (...la partte y porcion que la toca y perttenece en la casa llamada Muxica laZaguera..., 1801-04-17; BAHP.: jbaa-pro.)

Muxica ostecoa: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Muxikaurrekoa, -a(Etxebizitza)

Basagoitin egon zen etxea. Gogoratu behar da Muxika izeneko landa San Nikolas eliza dagoenlekuan zegoela eta Muxikaurrekoa izenak bertako kale batean dirauela.


r Dokumentazioa:Mugica aurrecoa: 1786, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1905 (...en la calle de la Carretera, pertenecido de la casallamada Mugica-aurrecoa... (1905-05-16) (GUA.: 4107-2.)

Mujica aurrecoa: 1785 (...por el oriente conla canpa robredal de lacasa de Mujica aurrecoa..., 1785-04-12; BAHP), 1791, 1791, 1792, 1794, 1803, 1803 (...ha resuelto hazerla donacion dela mitad dela casade Mujica aurrecoa lado de norte con todas sus pertenencias..., 1803-10-17; BAHP.: jbab-pro.), 1809,1812, 1821, 1843, 1858 (...a favor de dho acreedor la mitad desu pertenencia por la parte de mediodia,dela Casa nombrada Mujica aurrecoa en el barrio de Algorta..., 1858-01-11; BAHP.: iac-pro.), 1874, 1886(...La mitad de la parte del Oeste de la casa Rustica llamada Mujica aurrecoa en la calle Tetuan rotuladacon los numeros 19 y 21... (1886-05-13; BAHP.: pjvv-pro.)

Mujica la de adelantte: 1774 (...y sobre la quartta partte de la Casa de Mujica la de adelantte y susrespecttivos perttenezidos..., 1774-04-19; BAHP.: jbaa-pro.)

Mujica-aurrecoa: 1886 (...de la media casa Mujica-aurrecoa parte del Norte señalada con el numeroveintiuno radicante como aquellos en esta Anteiglesia de Guecho..., 1886-07-28; BAHP.: pjvv-pro.)

Muxica-aurrecoa: 1791 (...de una parte de Casa llamada Muxica-aurrecoa notoria en dha Anteygª...(1791-08-27) (BAHP.: jbaa-pro.)

Muxikaurrekoa, -a(Kalea)

San Nikolas ondoan dagoen oinezkoen kale honek bertan izandako etxearen izena dauka. 1937.urtera arte Muxique-aurrecoa izena izan zuen, baina urte hartan kale horretan bizi izandako matxinatuenarmadako Pablo Murga kapitainaren izena eman zioten. Agirian dioenaren arabera, aipatu kapitaina EuzkadikoGobernuak eta “horda gorri-separatistek” hil zuten. Demokrazia itzultzearekin batera izen zaharra berreskuratuzen Muxike Aurrekoa idatzita. Izen egokia Muxika da eta amaierako -e hori ahozko aldaera bat besterik ezda.

Getxoko leku izenak

252

r Dokumentazioa:Capitán D. Pablo Murga: 1937 (...Modificación de Nombrede varias cal les de esta Anteiglesia... Muxique-aurrecoa........capitán D. Pablo Murga (nombre actual)..., 1937-07-07; GUA.: 4084-6.)

Muxique-aurrecoa: 1937 (...Modificación de Nombre de variascalles de esta Anteiglesia... Muxique-aurrecoa............CapitánD. Pablo Murga (nombre actual)..., 1937-07-07; GUA.: 4084-6.)

Capitan Murga: 1980 (...Nombre Antigua--Capitan MurgaNombre Nuevo----Muxike Aurrekoa..., 1980-05-17; GUA.: 1824-3.)

Muxike Aurrekoa: 1999 Muxike Aurrekoa (GU.: EZ.)

Nabarniz(Kalea)

1975ean udal batzordearen proposamenari kasu eginik, izenik gabeko kaleei izena jartzea erabakizen. Oiz kalean hasi eta Inchorta kalean amaitzen zenari Navarniz izena jartzea erabaki zuten. 1999anidazkera zuzendu eta Nabarniz jarri. Jakina denez, Nabarniz Busturialdeko elizate bat da. Hala ere, Intxortaeta Oiz ere mendiak direla kontuan izanik, pentsatzekoa da kale honi Nabarniz izena jarri zitzaionean, herrihorren gainean dagoen Illuntzar mendiaren izenaz bataiatu nahi zutela. Mapa gehienetan mendiaren izenarenordez tontorreko erpin geodesikoaren izen "ofiziala" agertzen zen eta berau, topografoen irudimen urriarenseinale, Navárniz da.

r Dokumentazioa:Navarniz: 1975 (...Calle Navarniz, a la que empieza en la Calle Oiz y termina en la calle Inchorta... (1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Nabarniz: 1999 Nabarniz (GU.: EZ.)

Nañalangoena, -a(Etxebizitza)

Nahiz eta etxe honen izenaren bigarren zatia -alangoena gardena izan (alango deitura ezagunazeta -ena atzizkiaz osatuta) lehenengoa iluna da.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:Namalangüena: 1863 (...Con tierra de la dicha caseria Namalangüena. (..., 1863-11-21; BAHP.: iac-pro.)

Naña-alangoena: 1866 (...La referida Casa de Naña-alangoena está situada en el término llamadoAlangoetas delbarrio de Algorta de esta dha Jurisdiccion y se halla señalada con los numeros 14 y 15...,1866-01-04), 1885 (...cuyo terreno juntamente con la caseria denominada Naña-alangoena de la que espertenecido, adquirió dicha señora por herencia..., 1885-01-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Nañalangoena: 1847, 1850, 1868, 1853 (...dela ultima guerra que la consumieron todos los productosdesu Casería nombrada Nañalanguena.../...hipoteca la expresada Casa Casería de Nañalanguena contodos sus pertenecidos..., 1853-10-26) (BAHP.: iac-pro.)

Nanealango: 1796 (FOG.: .)

Naricalango: 1796 (Naricalango (sic): de Ml. Andraca y de R. Arecheta. FOG.: jk-fog.)

Negubide(Kalea)

Areetatik Negurira Gobela ibaiaren ertzetik doan bidea. Badirudi izena Neguri toponimoaz eta bidehitzaz dagoela osatuta eta “Negurira joateko bidea” adierazten duela.

r Dokumentazioa:Negubide: 1999 Negubide (GU.: EZ.)

253

Neguri(Auzoa)

1904an desamortizaziaren ondorioz saldutako herri lurretan loruri ("ciudad jardin") bat antolatzeaerabaki zuten. Hiru sozio ziren, Aresti, Gorbeña eta Amann, eta izena Euskaltzaindiaren sortzailea eta

lehenengo burua izan zen Resurrección María Azkuek asmatu zuen, “neguko hiria” adierazten zuela. Horidela eta, Gabriel Arestik beranduago, txantxetan, Azkue beraren bigarren deitura egokiagoa izango zelaesan zuen, deitura hau Aberasturi (aberats uri) baitzen.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Neguri: 1903 (...los terrenos inmediatos al apeadero de San Ignacio que fueron enagenados por el Estadoy se propone urbanizarlos y se propone urbanizarlos en condiciones ventajosísimas para las familias quedeseen disfrutar del campo..un pueblo nuevo y modelo en su clase, que rendirá pingues beneficios áese erario municipal. Al pueblo se le dará el nombre de "Neguri".../...se viene en conocimiento que elnombre de "Neguri" (que traducido del Euskaro quiere decir población de invierno)..., 1903; Cambionombre de San Ignacio por Neguri a un apeadero del Ferrocarril de C.A. A Plencia; GUA.: 2189-6.), 1903,1912, 1917, 1919, 1923, 1927, 1930, 1932, 1933, 1935, 1944 (...Faja de terreno radicante en el barriode Neguri, jurisdiccion municipal de la anteiglesia de Guecho, que se destinará a via pública, incorporándolaa la llamada Avenida del Puerto..., 1944; GUA.: 2428-8.), 1964, 1995

Neguri(Etorbidea)

Ikus Neguri auzo izena.

r Dokumentazioa:

Neguriko geltokia, -a / San Ignazio(Geltokia)

Neguriko geltokiaren izena San Ignacio izan zen,1903an etxalde berria eraikitzen hasi eta Neguri izenajartzea eskatu zuten arte.

r Dokumentazioa:San Ignacio: 1903 (...Que una sociedad haadquirido los terrenos inmediatos al apeaderode San Ignacio que fueron enagenados por elEstado y se propone urbanizarlos en condicionesventajosísimas para las familias que deseendisfrutar del campo..un pueblo nuevo y modeloen su clase, que rendirá pingues beneficios á eseerario municipal. Al pueblo se le dará el nombrede "Neguri" y sus propietarios han solicitado deesta Compañía que se denomine de igual modoal apeadero de San Ignacio..., 1903; Cambionombre de San Ignacio por Neguri a un apeadero del Ferrocarril de C.A. A Plencia; GUA.: 2189-6.)

Neguri: 1936 (...realizadas las obras de urbanizacion de la calle de Neguri que une las de los Plátanosy Tilos, y siendo de precision el imponer una denominacion oficial a la misma, se acordó proponer a laCorporación que se incluya en el Nomenclator del Municipio, bajo la denominacion de CALE MADARISOLO...,1936-01-23; GUA) 1999

1897 inguruan.

Getxoko leku izenak

254

Nerbioi / Nervión(Kalea)

1975ean Udalak Basarrate kalean hasi eta Ibaizabal kalean amaitzen zenari Nervión izena jartzeaerabaki zuen. Nerbioi ibaia Delika gaineko Ureta inguruan jaio eta Aiara zeharkatuta Bizkaian sartzen da.Basauriko Urbi auzoan Ibaizabalera isurtzen ditu urak. Basauritik itsasoraino Ibaizabal izena eraman izandu orain arte, XIX. mendeko Hiztegi Geografikoetan izen hori baztertu eta erromatar antzinaterekin lotu nahiizan zen Nervión izena eman zioten arren. Deigarria da hiztegi horietan zeharka bada ere, asmakizuna zelaaitortzen zutela, “vulgo Ibaizabal” oharra ere agertzen baita. Bilbo inguruan badira Bolueta eta Atxuri auzoetan,batik bat, gaur egun Ibaizabal izena oraingoz erabiltzen duten biztanleak.

r Dokumentazioa:

Nervión: 1975 (...Calle Nervión, a la que empieza en la calle Basarrate y termina en la calle Ibaizabal...,1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Nervion: 1999 Nervion (GU.: Ez.)

Nervión-etxea(Etxea)

Lertegi kaleko 8. zenbakiko etxea. Francisco Crooke-ek eraiki zuen.

r Dokumentazioa:

Nervion-Echea: 1967 ( EV)

Nikolasolo(Soroa)

Toponimo honetan Algortako elizaren patroia izateagatik ezaguna den Nikolas pertsona izena etasolo hitza ditugu.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Nicolasolo: 1861 (...y amojonamiento de una heredad llamada bulgarmente Nicolasolo en dho barriode Algorta..., 1861-09-6; BFAA.: k-3917/003.), 1861 (...una heredad...tapiada de paredes de cal y canto,hoy conocida con el nombre de Nicolasolo..., 1861-11-7; BFAA.: k-3917/003.)

Nobia Salcedo(Kalea)

Bilboko jatorria duen euskal deitura. Lehenengo atalak erdarazko "novia" hitzarekin antza edukiarren, Alfontso Irigoien zenaren ustez ez du harremanik. Ondorioz, -v- duen grafia herri-etimologian oinarriturikoidazkera dateke. Pedro Nobia Salcedo (Bilbo, 1790-1865) Bizkaiko Foru Aldundiko Ahaldun Nagusia, BilbokoKontsulatuko kidea, euskaltzalea eta foruzalea ere izan zen.

r Dokumentazioa:

Novia Salcedo: 1999 Novia Salcedo (GU.: EZ.)

Numancia(Etxebizitza)

Basagoitin kokatutako etxea. Numancia hiria gaurko Soria ondoan zegoen eta Erroma eta Kartagorenarteko gerretan suntsitu zuten.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Numancia: 1906 (hiru aldiz) (...J. U. intenta lebantar un piso á toda la casa y dos pabellones a la casade su propiedad conocida con el nombre de Numancia construida en solar nº 1 del plano de edificaciónde Alanguetas de Algorta...tenga a bien conceder la licencia para dar principio a las obras..., 1906-03-27; GUA.: 2382-1.), 1953

Getxoko leku izenak

255

Ogetabigizelana, -a(Soroa)

Nahiz eta gaur egun askorentzat arrotza izan, neurketa sistema metrikoa baino lehenago "giselana"(gizalana) erabiltzen zen lana eta zabalera zenbatzeko, erdarazko "peonada" hitzaren antzera. Kasu honetan,“hogei eta bi gizalan” ziren soro honek zeukan lana.

r Dokumentazioa:oguetabi-guiselena: 1870 (...Unas heredades que siguen a continuacion dela misma Casa, llamadaspor su orden Aldapas, oguetabi-guiselena, Amairu-guiselena, oguetabi-guiselena, Luquitegui-alde yArmuru-alde..., 1870-09-30)

Ogoño(Kalea)

1977an udal batzordeak erabaki zuen zeharkale guztiei izen argigarriagoak jartzea, gehienetan,zeharkatzen zuten kalearen izen berbera baitzuten, egoera nahasgarria sortuz. Kasu honetan, Travesía delMercado-ri Ogoño mendia jarri zioten. Ogoño mendia (305 metro), Elantxobe udalerrian dago, Urdaibaikomugetan, eta oso ezaguna da itsasoaren gainean dagoen kareharrizko horma handi eta ikusgarria duelako.

r Dokumentazioa:

Mercado, Travesia del: 1977

M. Ogoño: 1977 (...Denominacion actual.....Trav. del Mercado Nueva denominacion.....M. Ogoño..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Ogoño: 1999 Ogoño (GU.: EZ.)

Oiz(Kalea)

1975ean Udalak izenik gabeko kaleei izena jartzea erabaki zuen. Anboto kalean hasi eta Aingeruarenetorbidean amaitzen zenari Oiz izena jartzea erabaki zen. Durangaldeko mendia da Oiz eta haren gailurretik,Kolitza, Ganekogorta, Gorbeia eta Sollubetik bezala, Gernikako Batzarretara joateko deia egiten zen antzina.Uztailaren 10aren hurrengo igandean jaia ospatzen da tontorrean, handik hurbil San Kristobal baselizabaitago.

r Dokumentazioa:

Oiz: 1975 (...Calle Oiz, a la que empieza en la Calle Amboto y termina en la calle Avda del Angel..., 1975-04-18; GUA.: 661-16.), 1999

Oka(Kalea)

1977an udal batzordeak udalerriko zenbait kaleren luzapenen eta zeharbideen izenak aldatzeaerabaki zuen. Algorta auzoan zegoen Travesía Galarene izeneko kaleari, R. Oka izena jarri zioten. Oka hitzaEuskal Herrian eta inguruan ere ibaiekin loturik agertzen zaigu toponimian. Euskal Herrian ezagunenaGernikakoa bada ere, Butroe ibaiko goiko aldeak ere izen hau du, adibide bi baino ez emateagatik. Donejakuebideak Burgosen sartzean zeharkatzen duen eskualdeak, antzina Nafarroa izan zenak, Montes de Oca (OkaMendiak) izena du.

r Dokumentazioa:

Galarene, Travesia: 1977

R. Oka: 1977 (...Denominacion actual...Trav. Galarene, Nueva denominacion...R. Oka..., 1977-02-16;GUA.: 863-20.)

Oka: 1999 Oka (GU.: EZ.)

Okil(Kalea)

Udalak hainbat kale berriri txori izena ematea erabaki zuen, kasu honetan Picus sp. Ikus Eper kalea.

r Dokumentazioa:

Okila: 1999 Okila (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

256

Okindegia, -a / Panadería(Lantegia)

Basagoiti eta Algortako etorbidearen artean egon zen okindegia.

r Dokumentazioa:

panaderia: 1881 (...varias obras en la casa panaderia de la propiede de aquel sita entre las calles Tetuany de la carretera en este dicho barrio de Algorta..., 1885-03-26; BAHP.: pjvv-pro.)

Panaderia de Santucu: 1885 (...valuacion de la parcela sobrante de via correspondiente al Municipio,que resulta entre la carretera Municipal y la casa Panaderia de Santucu de esta.., 1885-02-11; GUA.:4572-1.)

Olabarrieta(Etxebizitza)

Ez gaude benetako toponimo baten aurrean, jabearen deitura besterik ez baita Olabarrieta. Deiturahonek jatorria du, besteak beste, Berriatua, Mendata, Mungia eta Oñatin.

r Dokumentazioa:

Olabarrieta: 1805 (...por poniente con sierra ynculta dela casa de olabarrieta..., 1805-01-13; BAHP.: jbab-pro.)

Ollarretxe(Etxebizitza)

Kristo Eroslearen elizaren inguruan kokatua. Urte bakar batean bost era desberdinetan idatzitaagertzen da. Badirudi izenaren osagaiak oilar eta etxe direla. Jabea Olaso Markesa zen.

r Dokumentazioa:

Olla´reche: 1931 (...en la caseria de su propiedad denominado "Olla´reche" sito en el barrio de SantaMaría,..., 1931-12-9; GUA.: 3966-13.)

Ollareche: 1931 (...para las obras de reforma del Caserío de Ollareche con sujección..., 1931-11-6; GUA.:3966-13.)

Ollarretxe: 1931 (...obras de reforma en su caserio OLLARETXE, de Santa María,..., 1931-12-1; GUA.:

Ollarreche: 1932 (...la visita de inspección a la casa Ollarreche, recientemente reformada... (1932-04-9; GUA)

Ollarretxe(Etorbidea)

1935ean Sustapen batzordak izenik gabeko kale, bide edo plazei izena emateko lanak hasi zituen.Berango eta Sarrikobaso zubien arteko errepide berria Ollarretxe errepidea izendatu zuten, bertan zegoenetxeagatik.

r Dokumentazioa:

Ollareche: 1960 (GUA)

Ollarreche: 1935-38 (...La Comisión de Fomento, procedió a realizar antes un estudio de aquellas calles,caminos o plazas que pudieran existir sin denominación... -Nuevos nombres: -Carretera de Ollarreche:la carretera nueva entre los puentes llamados de Berango y Sarrikobaso..(1935-07-23; GUA.: 4084-6.)

Ollarretxe: 1999 Ollarretxe (GU.: EZ.)

Ondartziri(Etxebizitza)

Lecanda-Rochelt familiak Ereaga hondartzarako bidean eraikitako etxea, izenak ongi azaltzenduen bezala, hondartz eta hiri-z osatuta baitago.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ondartziri: 1953 (...construir un mirador en su casa "Ondartziri", sita en la bajada de Ereaga nº7,... (1953-12-7) (GUA.: 3997-18.)

257

Ondategi(Kalea)

1956an Idazkariak, udal artxibategian zeuden zenbait espediente aztertu zituen, Udalean zeudenkale partikularren izenak behin betiko finkatzeko. Areeta auzoan zegoen Barriada de Ondategui izenekokalea txosten honetan sartu zuten.

r Dokumentazioa:Ondategi: 1999 Ondategi (GU.: Ez.)

Ormaetxe(Etxebizitza)

Etxe izenaren osagaiak argiak dirahorma eta etxe dira. Nahiz eta gaur egun izenbitxia izan, etxegintzan egondako aldaketen berriematen digu. XVI. mendean ohikoa zen etxeakegurrezkoak izatea. Honelako bat ikusgai dagoGipuzkoako Ezkioagan. Ondorioz, harrizko hormakeraikitzen hastean, deigarriak gertatu ziren egiturahori zuten etxeak eta handik dator Ormaetxe izena.Aipagarria da Sutegien Erroldetako aipua artikuluaduen bakarra izatea. Etxea desagertu egin zeneta ahozko aldaera galdu dugu, baina 1933andugu horren lekukoa Ormetxe, kale izen moduangorde dena.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Hormaeche: 1629 (...Pegantes alas heredades delas cassas de altamyra y hormaeche por precio...,1629-09-22) (BAHP.: pi-pro.), 1636, 1744, 1768 (...heredades de pan sembrar, la una que se halla frentedelas Casas de Casuena y Hormaeche..., 1768-11-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1777, 1778, 1779, 1782, 1782,1786 (...quese hallan enla bagera, ò, cercania de la casa de Hormaeche notoria en esta Anteigª..., 1786-11-4; BAHP.: jbaa-pro.), 1789, 1794, 1794, 1797, 1802, 1805, 1806, 1807 (...cinco peonadas de tierraalta de la ynmediacion dela Casa de Hormaeche de la misma Jurisdicion..., 1807-02-18; BAHP.: jbab-pro.), 1811, 1812, 1825, 1832, 1832, 1832 (...de pan sembrar que se hallan en frente de las Casas deHormaeche y Casuena de esta Anteigª..., 1832-01-27; BFAA.: k-3917/009.), 1865, 1865, 1882, 1884,1886 (...Una tierra viñedo a la proximidad de la casa de Hormaeche..., 1886-05-7; BFAA.: k-1367/013.),1886, 1901, 1924

hormaheche: 1636 (...enesta mi cassa ycaseria de hormaheche y sus pertenecidos..., 1636-05-12;BAHP.: pi-pro.)

Ormaeche: 1762, 1775, 1781, 1796 (Ormaeche: de las RR. de Sta. Clara de Portugalete. FOG.: jk-fog.),1822 (...en calidad de inquilino estoy manejando la Casa nombrada Ormaeche y pertenencias notoriasen esta Anteigª..., 1822-09-23; BAHP.: jbab-pro.), 1824, 1829, 1884, 1928 (...Que sea destinado aconstruccion esclusiva de chalets la zona cerrada por la calle Ormaeche y la que arrancando por la casaOrmaeche pase por el puente..., 1928-06-21; GUA.: 3298-4.)

Ormaechea: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Ormetxe: 1933 (...el cierre de los terrenos pertenecidos de la casa denominada Ormetxe, que limitancon la calle Aiboa..., 1933-01-30; GUA.: 3857-3.)

Ormetze: 1905 (...deseando cerrar de pared su propiedad pegante al caserio "Ormetze, en una extension...,1905-12-12)

Ormaetxe(Soroa)

Ormaetxe baserriaren soroa, gaur egun txaletez estalita dagoena.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Ormaeche: 1908 (...de una heredad sita en Alangüetas conocida con la denominación de Ormaeche,...(1908-05-5) (GUA.: 2421-38.)

Hormeche: 1933 (...concurra al punto denominado Hormeche, con fin de..., 1933-01-13; GUA.: 3857-3.)

Matxikortina 1988.

258

Getxoko leku izenak

Ormaetxe(Kalea)

Negurin dagoen kalea, lehenago Ormaetxe baserriaren inguruan kokatuta. Ormetxe izen ofizialakahozko aldaera biltzen du, baina grafian egokiagoa da baserriaren izena osorik ematea: Ormaetxe.

r Dokumentazioa:Ormaeche: 1928 (...Que sea destinado a la construccion esclusiva de chalets la zona cerrada por lacalle de Ormaeche y la que arrancando por la casa Ormaeche pase por el puente..., 1928-06-21; GUA.:3298-4.)

Ormetxe: 1925 (...en el trozo comprendido entre la Avanzada y el arranque del camino de Ormetxe...(1925-02-11; GUA.: 2330-12.), 1999

Ormaetxe (Cuevas)(Etxebizitza)

Algortako etorbidean kokatutako etxea. Osagaiak argiak dira horma eta etxe. Beste kasu batzuetanbezala, deitura bat dela dirudi. Deitura honek jatorria du hurrengo herrietan: Aramaio, Azpeitia, Deba, Ispaster,Plentzia eta Sondika.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Cuebas: 1887 (...de una casa conocida con los nombres de Cuebas y Hormaeche sita en la calle de laCarretera del barrio de Algorta..., 1887-12-28; BAHP.: pjvv-pro.)

Cuevas: 1885, 1925 (...tiene instalado el almacen de carboneria, en la cuadra de la propiedad delAyuntamiento, nombrada "Casa Cuevas" y como resulta que..., 1925-0713; GUA.: 2330-2.)

Hormaeche: 1870, 1881, 1884, 1885 (...Tratandose de enajenar la casa conocida con los nombres deCuevas y Hormaeche con sus pertenecidos sita en la calle de la carretera de este barrio de Algorta...,1885-04-24; BAHP.: pjvv-pro.), 1887 (...de una casa conocida con los nombres de Cuebas y Hormaechesita en la calle de la Carretera del barrio de Algorta..., 1887-12-28; BAHP.: pjvv-pro.)

Hormaeche: 1796 (...la casa nueva nombrada de Hormaeche que le perteneze en este Puerto de Algortacon su huerta..., 1796-12-1; BAHP.: jbab-pro.), 1863, 1869, 1871, 1873 (...Un viñedo ala proximidad delaCasa de Hormaeche..., 1873-10-25; BAHP.: iac-pro.), 1873

Ormaeche: 1885 (...de salida a la propia calle Tanger por entre Sarranchena y las ruinas de Ormaechecon las que confina por Norte y Este Adherencia de la Pericena..., 1885-06-15; BAHP.: pjvv-pro.), 1886

Ormaetxealde(Soroa)

Ormaetxe baserri izenaz eta -alde hitzaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:Hormaeche alde: 1879 (...un terreno viñedo en Hormaeche alde..., 1879-02-1; BFAA.: k-3876/009.)

Ormaetxeazpi(Soroa)

Ormaetxe baserri izenaz eta -azpi posposizioaz osatutako izena. 1886an bertan etxe bat eraikitzekobaimena eskatu zuten.

r Dokumentazioa:

Hormaeche-aspi: 1886 (...Agustin Sta. Mª con residencia actualmente en este pueblo expone: Que habiendocomprado un terreno a Mª Mlª Menchaca, en el punto llamado Hormaeche-aspi, desea edificar en el mismouna casa para habitarla y como el terreno indicado se halla confinando con los comunales de esta ant.Suplica se digne disponer se fijen los límites del indicado terreno..., 1886-10-12; GUA.: 4542-21.)

Ormaetxeko kale partikularra, -a / Calle Particular de Ormaetxe(Kalea)

Gorago esan bezala, aurreko mendean ohikoa izan zen jendeak kale partikularrak eraikitzea. Gauregun horrelako gutxi dago, gehienak Udalak hartu baitzituen bere esku. Hala ere, oraingoz badira batzuk.

259

r Dokumentazioa:Particular de Ormetxe: 1999 Particular de Ormetxe (GU.: EZ.)

Ormaetxeondo(Soroa)

Ormaetxe baserriaren ondoko soro honen izenaren osagaiak gardenak dira, Ormaetxe baserriizena eta -ondo posposizioa, alegia.

r Dokumentazioa:Orma echeondo: 1849 (...una heredad...en el termino titulado Orma echeondo de esta Jurisdiccion...(1849-02-13) (BAHP.: iac-pro.)

Hormaeche-ondo: 1879 (...La heredad que se halla en el termino de Gobelas conocido por el nombrede Hormaeche-ondo..., 1879-11-4; BFAA.: k-2372/003.)

Ormatza(Iturria, zubia eta ingurua.)

Ormatza baserriaren izena inguru zabala izendatzeko erabili izan da, baita han dauden soro, iturrieta trenbide azpiko zubia ere. Iturria ongi zegoen 1868an, baina trenbidearen lanak zirela eta kaltetu zuten.

r Dokumentazioa:

Iturria: Hormaza: 1868 (...Fuente de "Hormaza", esta fuente también tubo sus obras de reparación hace muchosaños, las aguas son regulares..., 1868-06-08; GUA.: 4337-4.), 1902 (...habriendo zanjas en los terraplenesdel ferrocarril que se dirige de las Arenas á Plencia para saber la desviación del manantial que antesvenía a la fuente llamada de Hormaza se ha dispuesto continuar..., 1902; GUA.: 3261-9.)

Zubia: Ormasas: 1893 (...y en el puente llamado Ormasas, descarrilavan dos vagones y el furgon..., 1893-06-17; BFAA.: k-0259/008.)

Auzoa: Hormaza: 1867 (...radica en el barrio de Hormaza de dha Anteiglesia de Guecho..., 1867-01-27; BFAA.:

Ormazas: 1893 (...en la linea ferrea de Las Arenas, á Plencia, perteneciente a la compañía de la mismaen el punto titulado Ormazas, término municipal de Guecho..., 1893-06-15; BFAA.: k-0259/008.)

r Ahozkoak, Auzoa:

Ormatzak: 2002 (...Ormatzak bai, baie lelau... (AHOZ.: 01.)

Estrata: Ormaza: 1999 Ormaza (GU.: EZ.)

Ormatzabekoa, -a(Etxebizitza)

Getxon ezezik Gorlizen, Plentzian eta Bakion ere badira Ormatza izeneko etxeak. Izenarenosagaiak horma hitza eta -tza ugaritasun atzizkia dira. Hala ere, seguru asko erdararen eraginez amaierako-tza- hori -sa ahoskatzen da. Bigarren etxea eraikitzean Ormatzabekoa eta Ormatzagoikoa izenak sortuziren bereizi ahal izateko. Izen honen osagaiak argiak dira: horma hitza eta -tza ugaritasun atzizkia. Deigarriada gaur egun inguruko euskaldun batzuek, ofizial izan den erdarazko aldaeraren eraginez Ormaza,gaztelaniazko zeta soinuarekin ahoskatzea. Hemen, beste kasu askotan bezala jatorrizko Ormatza baserriareninguruan beste etxe bat eraiki zenean, XVII. mendearen amaieran edo XVIII.aren hasieran bekoa eta goikoagaineratu zitzaien.


r Dokumentazioa:hormaca: 1651 (...Sepan quantos esta carta decenso vieren como yo pedro de hormasa, bendoa Juan depinaga catorce reales y 26 mas deRenta..personas y bienes y senaladamente sobreLa mi casa y caseria de hormaca sus tierras yheredades de pan sembrar mancanales..., 1651-09-29; BAHP.: 1581/111.)

hormaça: 1633 (...toda la su cassa y caseriade hormaça con todas sus heredades..., 1633-11-21; BAHP.: pi-pro.), 1633

Getxoko leku izenak

260

Hormaza aurrecoa: 1789 (...al tiempo que hicimos benta dela Casa de Hormaza aurrecoa..., 1789-08-17; BAHP)

Hormaza becoa: 1795, 1806, 1809, 1832 (...la Casa ymolino nombrados de Hormaza becoa en éstaAnteigª con todas sus pertenencias..., 1832-01-03; BAHP.: jbab-pro.), 1866 (....Valor de la Caseria Hormazabecoa radicante en Guecho..., 1866-07-16; BFAA)

Hormaza de Abajo: 1783 (...sobre las casas llamadas Hormaza de Abajo y su Molino..., 1783-02-16;BAHP)

Hormaza la delantera: 1786 (...delamitad dela Casa llamada Hormaza la delantera sita en dha Anteigª...(1786-?-?) (BAHP.: jbaa-pro.), 1786

Hormaza lade adelante: 1786, 1786 (...,y posesion dela casa llamada Hormaza lade adelante con todossus pertenezidos,y su Molino..., 1786-04-4; BAHP.: jbaa-pro.)

Hormaza vecoa: 1772 (...la su casa y Caseria llamada Hormaza vecoa con su molino y heredades...,1772-03-4) (BAHP.: jbaa-pro.), 1866

hormaza: 1619 (...en la sepultura desta mi cassa de hormaza... (1619-07-13; BAHP.: pi-pro.), 1624, 1629,1629, 1633, 1633, 1635, 1723 (...sobre nuestras Personas y vienes y en espezial Hipotecando yo ladicha Andresa la mi Casa y Caseria de Hormaza Con sus perttenezidos..., 1723-00-00; BFAA.: 1253/026.),1788, 1795, 1795, 1931, 1931, 1932

Hormazabecoa: 1763 (...enttre las heredades de Hormazabecoa nottoria enestta Yglessia..., 1763-01-6; BAHP)

Hormazabecoa: 1864

Hormaza-becoa: 1831, 1865 (..., hipoteca la Caseria titulada Hormaza-becoa radicante en la Anteiglesiade Guecho..., 1865-05-9; BFAA.: k-1240/005.), 1867

orma.ca: 1633 (...apartaria y aparto detoda la dha su cassa y caseria de orma.ca..., 1633-11-21; BAHP.:pi-pro.)

Ormasa sarra: 2002 (...Ormasa ta Ormasa sarra... (AHOZ.: 03.)

Ormaza becoa: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1788, 1788

Ormaza becoa: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Ormaza de abajo: 1775 (...de censo pral sobre la referida casa de Ormaza de abajo y susperttenecidos.../...reditos que dho cavildo tiene que haver contra la expresada Casa de Ormaza deabajo..., 1775-09-02; BAHP.: jbaa-pro.)

Ormaza de adelante: 1775 (...y delos dueños y posehedores de la referida casa de Ormaza de adelantedandoles por libres ya ttodos los vienes hipottecados..., 1775-09-02; BAHP.: jbaa-pro.)

Ormaza de avajo: 1770 (...la cas llamada Ormaza de avajo con sus dilattados perttenecidos..., 1770-09-27; BAHP)

Ormaza errota: 1788 (...Ytn de dho Molino llamado Ormaza errota que se halla a la ondonada en lascitadas heredades de la parte del sudueste..., 1788-02-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1788

Ormaza la de adelante: 1788 (...dela mitad dela casa llamada Ormaza la de adelante del lado delsudueste.../...mitad de dha Casa de Ormaza la de adelante..., 1788-03-12; BAHP.: jbaa-pro.)

Ormaza lade abajo: 1777 (...delami Cassa y Caseria de Ormaza lade abajo... (1777-06-13; BAHP.: jbaa-pro.)

ormaza vecoa: 1761, 1764 (...lamittad dela Casa de Ormaza vecoa...con su mittad de heredades, mittadde su molino ydemas... (1764-05-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1766, 1770

ormaza: 1629 (...ypotecan lasu cassa ycaseria de ormaza ytodas sus heredades..., 1629-03-4; BAHP.:pi-pro.), 1629, 1766, 1774, 1775, 1822, 1826 (...cuando sea cadaver leentierrenenla forma regular y quemis funerales se celebren y costeen por los dueños dela casa de Ormaza..., 1826-11-01; BAHP.: jbab-pro.)

Ormazavecoa: 1762, 1765 (...la mittad dela mi Casa de Ormazavecoa..., 1765-08-18; BAHP.: jbaa-pro.)

Ormatzafadura(Aurkintza)

Ormatza baserri izenaz (ikus izen hau) eta fadura hitzaz osatutako toponimoa.

r Dokumentazioa:

hormazafadura: 1785 (...en eltermino llamado hormazafadura por la cantidad..., 1785-10-12; BAHP.:jbaa-pro.)

261

Hormaza fadura: 1785 (...en el paraje llamado Hormaza fadura queconfinan (..., 1785-07-12; BAHP.:jbaa-pro.), 1791

Horma.ca de suso: 1632 (...en la cassa deHorma.ca de suso dela Anteyglª de guecho..., 1632-06-19; BAHP.: pi-pro.)

Hormasa goicoa: 1860 (...por poniente con lasde Goñi gocoa y Hormasa goicoa..., 1860-11-20;BFAA.:

Hormaza de arriba: 1789 (...se encuentren en lacasa titulada de Hormaza de arriba sita en la Anteygªde Guecho..., 1789-12-29; BAHP.: jbaa-pro.)

Hormaza goicoa: 1773, 1780, 1780, 1789 (...Enla Casa de Hormaza goicoa donde bibió y murióJuan bauptª de Arana... (1789-12-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1807, 1930, 1930

(...contra su casa de Hormaza goycoa, y a faborde..., 1798-06-29; BAHP.: jbab-pro.)

Hormaza lazaguera: 1779 Enla casa de Hormaza lazaguera sitta y nottoria enesta Anteigª de SanttaMaria de Guecho... (1779-07-11; BAHP.: jbaa-pro.)

Hormazagoicoa: 1863 (...Camino servidumbre de las casas de Ybarbengoa, Tosua, Hormazagoicoa, yla misma casa de Errotachu..., 1863-03-24; BAHP.: iac-pro.)

Hormaza-goicoa: 1864 (...con tierra dela citada Hormaza-goicoa..., 1864-07-16; BAHP.: iac-pro.), 1864,1864, 1864, 1865, 1868, 1872 (...Declara tambien que las tierras o heredades de Arambarrena y Laranjazubien esta Jurisdiccion sean tambien de las pertenencias deesta dha Caseria de Hormaza-goicoa..., 1872-05-11; BAHP.: iac-pro.), 1887

Hormaza-Goikoa: 1930 (...Habiendo terminado las obras a su caserio denominado Hormaza-Goikoa,suplica se sirva de concederme la correspondiente autorización para poder habitarlos..., 1930-11-04;GUA.: 3086-11.)

Ormaza de arriba: 1772 (...assi de estta Cassa y Caseria llamada Ormaza de arriba sitta y nottoria enesta referida Antteigª... (1772-07-11; BAHP.: jbaa-pro.), 1772

ormaza de Zaguera: 1775 (...de censo pral sobre la referida casa de Ormaza de abajo y sus perttenecidosy la de ormaza de Zaguera y tosua sitos en dha anteigª..., 1775-09-02; BAHP.: jbaa-pro.)

Ormaza goicoa: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1796 (FOG.: jk-fog.)

ormaza goycoa: 1788 (...por el poniente con heredad dela casa de ormaza goycoa.../...y sudueste conuna Zanja y Monte arbolar de dha Casa de Ormaza goycoa..., 1788-02-26; BAHP.: jbaa-pro.)

Ormatzagoikoa, -a(Etxebizitza)

Ikus ezazu Ormatzabekoa sarreran esaten dena.


r Dokumentazioa:

r Ahozkoak:Ormasa: 2002 (...Goñiti bajatu ta Ormasa (...) Ormasa bi daus alkarren ondon... (AHOZ.: 02.), (...Ormasata Ormasa sarra... (AHOZ.: 03.)

Oromiño(Kalea)

1977an udal batzordeak egindako bilera batean Travesía de Satistegui izeneko kaleari, Orobioizena jarri zion. Zornotza eta Iurreta udalerrietako mugan dagoen auzoa da Orobio, euskaraz Oromiño.

r Dokumentazioa:

Orobio: 1977 (...Travesia de Satistegui............Orobio..., 1977-03-26; GUA.: 863-20.), 1999

Getxoko leku izenak

262

Ortueta(Soroa)

Izen honen osagaiak ortu, "soro" hitz estandarraren mendebaldeko aldaera, eta ugaritasuna zeinlekua adierazten duen -eta atzizkia. Toponimoetan ohikoagoa da solo hitza eta hau da gaur egun Bizkaianzeharo arrunta den ortu hitzaren aipu bakarra.


r Dokumentazioa:ortueta: 1630, 1638 (...sobre la mi casilla yheredad de sarachaga questa pegante della llamada ortuetaquees notoª en estadha anteyglessia que las ypoteco..., 1638-05-16; BAHP.: pi-pro.)

Osabena, -a(Etxebizitza)

Badirudi toponimo honetan familia adierazten duenosaba hitza eta -ena atzizkia agertzen direla. Beste kasu askotanbezala, osaba ezizen moduan erabili zitekeen ere. Etxe honetanbizi izan zen Jon Bilbao, Eusko Bibliografia lan eskergarenparatzailea.


r Dokumentazioa:

Osabena: 1768 (...en la sepultura de la Casa de Osabena...(Fcª de Achondoren testamentua),(1768-06-3; BAHP), 1774, 1781, 1788 (...dueña y poseedora de la casa y pertenezidos titulada Osabena..., 1788-07-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1793, 1794, 1794, 1798, 1815 (...quinientos ducados de Censo en dos Escriturascontra la Casa de Osabena dela misma Anteigª..., 1815-05-21; BAHP.: jbab-pro.), 1821, 1843, 1853,1863, 1868, 1922, 1922

Osavena: 1792 (...en la sepultura que en ella perteneze a mi casa nombrada Osavena.../...mando lareferida casa caseria de Osavena..., 1792-03-5; BAHP.: jbaa-pro.), 1798, 1809, 1821

Zubiaga Osabena: 1762 (...pertteneze aesta mi casa de Zubiaga Osabena... (1762-04-23; BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1774 (...formó concurso voluntario de acrehedores con la su Casa de Zubiaga osabena sittaen estta Antteigª..., 1774-09-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1774, 1797, 1797, 1800 (...Soy dueña deestta dhacasa llamada Zubiaga osabena..., 1800-01-14; BAHP.: jbaa-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1831

r Ahozkoak:Osabene: 2002 (...Osabene (...) Goñin ondon dau ori; Goñi baño apurtsu bet lelau... (AHOZ.: 01.)

Osabenabarri(Etxebizitza)

Osabena ondoan eraikitako etxea.

r Dokumentazioa:

Osabena nueva: 1864 (...con tierra cerrada de paredes, y casa nombrada Osabena nueva,..., 1864-02-13; BAHP)

Ospitalea (Asiloa, -a)(Erietxea)

Asiloa ezizenaz ezagututako ospitalea Alangoeta Mariandresena kaleek inguratzen duteninguruan zegoen, baina lehenengo ospitaleaegungo San Ignazio plazan egon zen. Eraikuntzazahar hau Abaroa Sarria ahizpek utzitako lur-eremuan eta diruaz eraiki zen eta 1878tik aurreraerabili zuten, 1896an ospitale berria Alangoetxearen lurretan eraiki zen arte. Geroago “CasaCuna” (haurtzaindegia) eta sorospen gela jarrizuten bertan. Eraikina 1979an bota zuten.

r Dokumentazioa:

Hospital: 1881 (...Hospital en Alangüetas:Esta casa se halla emplazada al ladoEste de la parte poblada de Algorta en

263

los solares de Alanguetas..y su objeto para Hospital en tiempo de epidemia, sin que hasta el presentese haya hecho uso alguno de él por no haber llegado el caso en esta localidad. Las condiciones higienicaspor la situacion algo elevada y ventilada que se halla le favorece, aunque tiene muy inmediatas otrasconstrucciones que llegando a acumularse bastantes enfermos podian los que en las casas proximasviven no hallarse del todo tranquilos...teniendo tambien la falta de hallarse el río y las aguas potablesalgo distantes siendo una cosa muy conveniente e indispensable al objeto..La casa y terreno..lindan alNorte con la plaza publica llamada de San Ygnacio, al Oeste con la calle de los solares de Alangüetasy por los demas lados con la carretera publica vecinal1881-11-12; GUA.: 4636-1.), 1954

Casa Cuna: 1935 (...Imposición de nombres a calles que carecían de denominación..Nuevos nombres:-Camino de Alango-barri: Desde la calle de Alango, en el punto contiguo a la Casa-cuna, se dirige haciala estación de Algorta..., 1935-07-23; GUA.: 4084-6.)

Santo Hospital Hospicio del Sagrado Corazón de Jesús: 1897 (...a las personas asiladas en el SantoHospital del Sagrado Corazón de Jesús de ésta municipalidad..., 1897-11-18; GUA.: 3982-10)

Asilo: Ahoz.r Ahozkoak:

Osteiko solo(Soroa)

Behin baino ez zaigu agertzen berez arruntenetakoa den izen hau, ia etxe guztien atzean egotenbaita soro bat. Dena dela, horrelako mikrotoponimoak nahiz eta oso ugariak izan (ugarienetakoak, agian),ez dira idazkietara joaten. Ostei hitzak “atze” adierazi nahi du.

r Dokumentazioa:osteico solo: 1627 (...en su heredad llamada osteico solo azia la pte. heredad dela cassa de guecho...(1627-08-29) (BAHP.: pi-pro.)

Otsoena, -a(Etxebizitza)

Ezin dugu jakin etxe honen izenean ageri diren osagai zehatzak zeintzuk ote diren. Argi dagoamaierako atzizkia -ena dela, baina ezin dugu jakin aurreko osagaia otso edo otxo den. Otxo pertsona izenaeta, jakina, honetatik sortu zen deitura ere, otso piztia izenetik atera ziren, baina pertsona izen bihurtzeanahoskera indartu egin zen -ts- zena -tx- bihurtu zelarik. Zoritxarrez, dokumentazioak ez digu gauza handirikargitzen, erdaraz ez baitago -ts- soinua irudikatzen duen letrarik eta kasu gehienetan -ch- erabiliz idaztenda. Antza denez, etxea Basagoitin, Aretxondo ondoan zegoen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ochoena vieja: 1873 (...La Casa primitiva, osea Ochoena vieja tiene los numeros 13 y 15 calle Tetuan...(1873-05-30; BAHP.: iac-pro.)

ochoena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1758, 1760, 1761 (...me toca y pertteneze un Censo de sesenta ducadosde vellon de principal sobre la Casa y Casería de Ochoena, sitta en el Varrio de Algortta... (1761-05-10;BAHP.: jbaa-pro.), 1771, 1771, 1772, 1776, 1781, 1782, 1782, 1785 (...entre dha casa de Andratiena,yla de Miragaia confinando por el oriente con heredad de la casa de ochoena..., 1785-04-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1785, 1793, 1795, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1803, 1803, 1803, 1803, 1804, 1804, 1805, 1831, 1843,1844, 1873, 1873, 1873, 1876 (...se halla privado del servicio del puente de su casa de Ochoena a causade su despojo..., 1876-05-22; GUA.: 3231-7.)

Otsoena, -a(Ingurua)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ochoena: 1815 (...demanda sobre transito carretil servidumbre deuna heredad nombrada Ochoena...,1815-05-29) (BAHP.: jbab-pro.), 1829, 1848, 1881, 1881

Otsoeneko landa(Aurkintza)

Otsoena aurreko aldean zegoen belardiaren izena. Ikus Otsoena izena. Inguru honetan izenagordetzen duen plaza bat egon zen. Basagoiti kalean zegoen leku hau.

Getxoko leku izenak

264

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Ochonecolanda: 1904 (...Acuerdo: Se autoriza a Manuel Eguia para la construcción de una casa enOchonecolanda, Algorta..., 1904-11-24; GUA.: 2383-8/3?.), 1904, 1905

Ochoneco-landa: 1894 (Casa llamada Angulo señalada con el número cuarenta, situada en la calle deTetuan hoy Mayor en el barrio de Algorta y punto denominado Ochoneco-landa (..., 1894-09-15; JE.: L27-232.), 1905

Otxoa Ortiz(Kalea)

Otxoa Ortiz getxoztarra XV. mendearen amaieran jaio zen eta Cisneros kardinalarentzat aritu zenlanean. Foruaren moldaketan ere parte hartu zuen.

r Dokumentazioa:

Otxoa Ortiz: 1999 Otxoa Ortiz (GU.: Ez.)

Padrena, -a (Padrenazar)(Etxebizitza)

Getxoko toponimian, eta bereziki, Gazteluzar inguruko etxe izenetan, nahiko arruntak dira erdalizenak (Malzapatariena, Maloena...), eraiki edo bertan bizi izan zirenen "ezizenak" jasotzen dituztenak. Kasuhonetan, padre euskaraz "aita" eta -ena atzizkia ditugu osagaiak. Ikus Arzubiena etxea.

r Dokumentazioa:Padrena: 1881 (.. de las obras que se hayan ejecutando en la carretera del peligro, desde la casa dePadrena a la plazuela de Mugaburu...GUA)

Padrene- bieja: 1885 (...por Norte y Este con las de Padrene-nueva y bieja Muabulu y Abacena..., 1885-08-1) (BAHP.: pjvv-pro.)

Padrenabarri(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Padrene-nueva: 1885 (...por Norte y Este con las de Padrene-nueva y bieja Muabulu y Abacena..., 1885-08-1, BAHP.: pjvv-pro.)

Padrenatxikerra, -a(Soroa)

Ez dakigu euskarazko izen osoa zein ote den baina hurrengo izena ikusita, txikerra proposatudugu. Interesgarria da, hala ere, ikustea jadanik 1886an Padrene, eta ez Padrena, erabiltzen zela eta honek-ena>-ene aldaketa denboran kokatzeko balio digu.

r Dokumentazioa:

Padrene, la menor de: 1876 (...Declara que manifestó igualmente ser dueño de una tierra heredadtriangular llamada la Menor de Padrene..., 1876-08-10; BAHP.: iac-pro.), 1876

Paduratxikerra, -a(Soroa)

Izen honen osagaiak argiak badira ere haietako bat, padura, bitxia da, inguruko toponimianerabiltzen den forma nagusia fadura baita. Beste osagaiak, jakina txiker “txiki” eta artikulua dira.

r Dokumentazioa:

Padura-chiquera: 1886 (...Toda la heredad labrante de Padura-chiquera..., 1886-07-26; BAHP.: pjvv-pro.)

Pagasarri(Kalea)

1975ean udal batzordeak Jata kalean hasi eta Inchorta kalean amaitzen zenari Pagasarri izenajartzea erabaki zuen. Pagasarri mendia (673 metro) Arrigorriaga eta Bilbo artean dago eta Bizkaiko mendirikezagunenetakoa da.

265

r Dokumentazioa:Pagasarri: 1975 (...Calle Pagasarri, a la que empieza en la calle Jata y termina en la calle Inchorta...(1975-04-18; GUA.: 661-16.), 1999

Palaniko solo(Soroa)


r Dokumentazioa:

Palanicosolo: 1634 (...otra pieza de heredad suya de quatro peonadas llamada Palanicosolo por lacaueçera della..., 1634-03-28; BAHP.: pi-pro.)

Palatondo(Kalea)

1959an Viviendas de Vizcaya elkarteak kale hau bertako toponimoa erabiliz izendatzea proposatuzion Udalari eta honek onartu zuen. Ikus Iturribarria aurkintzako sarrera. Izenaren osagaiak palatu, "hesia"“soroetako ateka” edo “mahastien egurrezko egitura” eta ondo posposizioa dira.

r Dokumentazioa:

Palatondo: 1959 (...Palatondo: Comienza en la calle Lañalanguena, y desemboca en la calle Villamonte...,1959-09-23; GUA.: 4225-3.)

Palatuko soloa, -a(Soroa)

Izenaren osagaiak Palatu ("hesia", “soroetako ateka” edo “mahastien egurrezko egitura”), -ko leku-genitiboaren marka, solo generikoa eta artikulua dira.

r Dokumentazioa:

Palatucosoloa: 1624 (...ypotecaron una heredad de diez peonadas y mª poco mas o ms llamadoPalatucosoloa, la cual dan y entregan..., 1624-11-19; BAHP.: pi-pro.)

Palacio de Basaldua(Etxebizitza)

Gazteluzarreko etxea. Zoritxarrez, ez dakigu zein ote den etxe honen euskarazko izena, Jauregiberri,Basalduena edo besteren bat.

r Dokumentazioa:

Palacio de Basaldua: 1846 (...tanto para atender amis necesidades, reparaciones demí Casa llamadaPalacio de Basaldua..., 1846-02-13; BAHP.: iac-pro.)

Palacio nuevo: 1848 (...contiguas a su Casa Palacio nuevo en el termino de San Martin de estajurisdiccion..., 1848-04-12; BFAA.: k-2479/010.), 1848

Palacio de Basaldua: 1867 (...Casilda de Basaldua es dueña legitima dela Casa conocida con el nombrede Palacio de Basaldua y pertenencias.../...La referida casa Palacio de Basaldua, situada ala partesuperior del campo, o talaya de banderas en el barrio de Algorta, señalada con el numero 10..., 1867-12-06; BAHP.: iac-pro.)

Palazio(Etxebizitza)

Nahiz eta euskarazko hitz jatorra jauregia den (Jauregi, ahoz Yeuri eran ezagutzen duguna daukaguGetxon), erdaratik hartutako palazio hitza ere erabili izan da gure artean. Elexalde inguruan kokatutako etxeada. Litekeena da inguru berean dagoen Jauregitik bereizteko sortua izana.


r Dokumentazioa:

Palazio: 1764 (En la Casa de Palazio sitta y nottoria en esta Anteigª, Santa maria de Guecho..., 1764-01-7; BAHP), 1792, 1792, 1798, 1798 (...la novena parte dela casa de Palazio, y respectibas pertenenciasnotorias en dha Anteigª..., 1798-12-16; BAHP.: jbab-pro.), 1798, 1799, 1800, 1805

Palacio: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1760, 1761, 1777, 1777, 1780, 1781, 1781, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.),

Getxoko leku izenak

266

1799, 1800, 1813, 1832 (...Declaroque soy dueño enpropiedad delatercia parte delaCasa que havitotitulada Palacio.../...y mando quela dha tercia parte de Casa Palacioh e r e d e y g o z e m isobrina.../...haviendo sido llamadoa la Casa de Palacio..., 1832-02-03; BAHP.: jbab-pro.), 1858, 1859,1859, 1862, 1862, 1883, 1883,1886, 1930 (...El que suscribe,acude en súplica de que se dignec o n c e d e r l e l a o p o r t u n aautorización para cambiar laescalera y cocina del caserio"Palacio" en el barrio de SantaMaría según el croquis..., 1930-06-20, GUA), 1939, 1955, 1955(“Debido al mal estado en que sehalla la evacuación de las aguasfeca les de las v iv iendasemplazadas en la Zona “CasaPalacio”, de Santa María deGuecho, se ha redactado el

presente proyecto de construcción de un ramal de saneamiento...las vías públicas se hallan invadidaspor dichas aguas, produciendo un hedor que, si parece soportable por los moradores de la barriada, nolo es en modo alguno, para las gentes que se ven obligadas a circular por aquellos caminos, debiendoañadirse a todo ello la eventual posibilidad de contaminación de las aguas de una fuente que existe frenteal caserío “Maidagan”...)

Palasio: 2002 (...Palasio geitzen dautze bat sarra, Palasio... AHOZ.: 01.), (...ta gero Palacio esatendautzena bat sartuta ta or barriaden es dau giau (...) bai, ori da Palazio...)

r Ahozkoak:

Palazio(Ingurua eta bidea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Palacio: 1883 (...y termino nombrado Palacio..., 1883-07-12; BAHP.: pjvv-pro.), 1887

Palacio: 1955 (...las obras del Ramal de Saneamiento de la Estrada de Palacio, del barrio de Maidagan,con arreglo a..., 1955-07-27; GUA.: 4287-10.), 1956, 1958

Palasio: 2002 (...bai, barriade Palasio esanten dautze... (AHOZ.: 03.), (...Palasioti yongo gara... (AHOZ.:02.)

r Ahozkoak:

Patxikilla(Etxebizitza)

Badirudi etxe izena baino gehiago, pertsona baten ezizena dagoela oinarrian, Batxi edo Patxi, eta-illa atzizki txikigarria.

r Dokumentazioa:

Pachiquilla: 1904 (...se formaría el Mercado que hoy por carecer de lugar tiene que celebrarse, á diario,bajo los balcones de la casa llamada de Pachiquilla. (..., 1904-12-2)--FOT-- (GUA.: 3261-5.)

Paulino Mendibil(Kalea)

1921ean erabaki zuen Udalak Elizateko eskola maisua izandako Paulino Mendibil jaunari kalehau eskaintzea. Urte horretan kale izendegia hizkuntza bietan jartzea erabaki zenez gero, arazo larria sortuzitzaien, Calle Nueva eta Calle Barria baitzeuden. Homonimia ekiditeko 35 urtetan zehar elizate honetanmaisu egondakoari, udal eskolen ondoan kokatutako Calle Nueva zena eskaintzea erabaki zuten. Deigarriada 1929ko testuan Mendivil eta Mendibil agertzea.

267

r Dokumentazioa:

Calle Nueva: 1921 (...Acuerdo del Ayto. para cambiar el nombre de la Calle Nueva de Las Arenas porel de Paulino Mendivil. Don Paulino de Mendibil desempeñó, durante 35 años, el cargo de Maestromunicipal de esta Anteiglesia..Y noticiosos de que esa Ilustre Corporación se dispone á hacer unanomenclatura euzkérika y erdérika para rotular las calles y plazas de este término municipal y trata decambiar el nombre de una de las dos calles homónimas "Nueva y Barria" que existen en el barrio de LasArenas, nos vemos impulsados por un deber de gratitud y un sentimiento de justicia..se perpetúe elnombre de Don Paulino de Mendibil dándoselo a la calle Nueva por la circunstancia de lindar con ellala Plaza de las Escuelas municipales de dicho barrio..(1921-03-27; GUA.: 2301-10.)

Paulino Mendibil: 1929 (GU.: EZ.)

Paulino Mendivil: 1929, 1999 Paulino Mendivil (GU.: EZ.)

Pegi(Etxebizitza)

Neguriko etxea.

r Dokumentazioa:Pegui: 1923 (...Idem con el nombre de Avenida de San Ignacio la que partiendo de la Avanzada entrela Casa denominada "Pegui" de la Sra. Viuda de Ajuria, termina en "Txomintxu"..., 1923-08-08; GUA.:2301-8.)

Peritzena, -a(Etxebizitza)

Izen hau, Perulopetxena bezala (Ikus izen hau), bereziki interesgarria da. Peritz euskal deiturazeta -ena atzizkiaz dago osatuta. Peritz, Lopitz eta horrelako euskal deiturak arruntak ziren behiala, bainanekez agertzen dira dokumentazioan, Pérez eta López eratara bihurtzen baitzituzten eskribauek automatikoki.


r Dokumentazioa:

Pericena: 1771, 1793, 1793, 1794, 1796 (...de el primer suelo o havitazion de esta Casa llamadaPericena,..., 1796-03-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1799, 1819, 1859, 1859 (...compró una parte del piso bajode Sarranchena y la agregó a su habitación de Pericena,..., 1859-03-8; BFAA.: k-3831/001.), 1859 (...yotra habitacion enla de Pericena enla Calle del puerto de Algorta..., 1859-02-7; BAHP), 1874 Parte deCasa llamada Pericena finca urbana sita en jurisdiccion de la anteiglesia de Guecho...en la calle denominadade Tanger en el barrio de Algorta, dicha parte de casa se halla ruinosa y se entra a ella por un callejonque aboca a la referida Calle de Tanger por entre la casa llamada Sarranchena y las ruinas de Ormaeche,linda por el Norte y Este con referida casa llamada Sarranchena y por el Sur y Oeste con terrenodespeñadero que va a dar ala mar,..., 1874-03-7; JE.: L1-205.), 1885, 1886, 1886, 1887 (Casa que sehalla aun sin número, construida de nueva planta sobre las ruinas de la llamada Pericena o Periena...,1887-02-25; JE.: L1-205.), 1946 (Urbana: Casa que por medio de un callejon tiene salida a la calle deTanjer hoy Ribera numero cuarenta y nueve barrio de Algorta..., 1946-04-10)] (JE.: L1-205.)

Pericene: 1760, 1761 (...sobre la Casa del Varrio y Puertto de Algortta llamado al presente Pericene...,1761-05-17) (BAHP.: jbaa-pro.), 1761, 1794

Perisena: 1774, 1847, 1847, 1881 (...La finca rústica denominada Perisena y parte de Saranchena, osea la habitacion a piso bajo y llano sita en la calle del Puerto de esta Ante-iglesia..., 1881-09-7; BAHP.:pjvv-pro.)

Perizena chiquerra: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Perizena la nueba: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Perizena: 1793, 1794, 1813, 1827 (...les franquearon verbalmente por via de compensacion una alcovay Cocina dela Casa confinante llamada Perizena..., 1827-10-24; BAHP.: jbab-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.)

Perizene: 1760, 1783 (...sobre las casas llamadas Hormaza de Abajo y su Molino y la de Perizene...(1783-02-16) (BAHP.: jbaa-pro.)

Peruena, -a(Etxebizitza)

Etxe izen honetan Peru euskal pertsona-izen jatorra eta -ena atzizkia ditugu. Izen deigarria daarrazoi birengatik. Batetik, Peru aldaeraren bizitasunaren berri ematen digulako eta, bestetik, 1831n -enaatzizkiaren erabilera oraindik arrunta zela adierazten digulako. Ahoz, gaur egun, Perune deitzen zaio, ohikoaldaketa eginda. Gogoan izan Leioan Peruri auzoa daukagula.

Getxoko leku izenak

268


r Dokumentazioa:

Peruena Capitanena: 1819 (...contra la Casade Peruena Capitanena,..., 1819-11-21;BAHP.: jbab-pro.)

Peruena uribelarra maior: 1806 (...la mitaddela casa nombrada Peruena uribelarra maiorlado de norte en esta Anteigª con todas suspertenecias honores y privilejios..., 1806-03-05; BAHP.: jbab-pro.)

Peruena Uribelarra: 1814 (...compramos lamitad dela Casa nombrada PeruenaUribelarra lado de sudueste que con suspertenencias radica en esta Anteigª..., 1814-01-09; BAHP.: jbab-pro.)

peruena: 1771, 1779, 1809, 1816, 1823, 1829, 1843, 1848 (...una heredad labrante de diez peonadasque como perteneciente asumitad de Casa y pertenecidos de Peruena, lado del Sur en esta Jurisdiccion,Se conoce con el titulo de Uribarrisolo..., 1848-12-04; BAHP.: iac-pro.), 1853, 1853, 1862, 1863, 1863,1868, 1873 (...la viña del terreno de Peruena en el camino de Basozarreta..., 1873-12-3; BAHP.: iac-pro.),1886, 1887

Perune: 1932 (...de ampliar la casa denominada "Perune" del barrio de Santa Maria..., 1932-04-20; GUA.:3991-1.), 1989, 1989, 1990, 1990 (...,Estrada de Perune 13. Zenbakian, "Perune" baserria berritzekoproiektuari buruz..., 1990-04-9) (GUA.: 3664-1.), 1994, Uribelarchu: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1751, 1756,1764, 1772 (...hipoteco los maizes que tengo pendienttes en las heredades dela mittad de la mi Casade Uribelarchu..., 1772-08-17; BAHP.: jbaa-pro.)

Uribelarra becoa: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Uribelarra peruena: 1774 (...en la sepultura que en ella pertteneze a estta Casa llamada UribelarraPeruena..., 1774-03-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1785, 1786 (...haga donazion de dha mitad decasa deuribelarra Peruena, y demas bienes... (1786-08-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1786

Uribelarra vecoa: 1780 (...y por el mar con heredad dela Casa de Uribelarra vecoa..., 1780-01-09; BAHP.:jbaa-pro.)

Perune: 2002 (...Perune bat, Kapitene beste... (AHOZ.: 02.), (...órrek dire Perune eta Perunebarri...(okertuegin da, gero Kapitene esango du; AHOZ.: 03.)

Peruné: 2002 (...aurrerantza basoas dekosu Peruné... (AHOZ.: 01.)

r Ahozkoak:

Peruena, -a(Estarta)

Ikus aurreko izena. Peru pertsona izena oso erabilia izan da gure artean, baina nekez ikusikodugu toponimiatik kanpo, mendeetan ez baita izen hau era ofizialean erabiltzerik izan. Hau bera edo berealdaerak aurkitu ahal ditugu leku askotan, baina deigarria da Arrigorriako Done Petri elizaren aurreko landan. Hemendik kanpo folklorean ere bada izen hau.

r Dokumentazioa:

Perune: 1985, 1989 (...del Caserio "Perune", sito en la Estrada de Perune, 12, de Sta Maria Getxo...1989-02-27; GUA), 1999

Peruena: 1831 (...las dos peonadas de tierra del termino de Peruena en la misma..., 1831-03-25; BAHP.:jbab-pro.)

Peruenalde(Soroa)

Peruena etxe izena eta alde hitzaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:

Peruenalde: 1867 (...Heredad llamada "Peruenalde, que confina..., 1867-01-27; BFAA.: k-2842/004.)

Peruena-alde: 1886 (...La heredad llamada Peruena-alde..., 1886-08-20; BAHP.: pjvv-pro.)

269

Peruenaostea, -a(Soroa)

Peruena etxe izena, oste ("atze") eta artikuluaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:

Peruena Osteya: 1886 (...La heredad denominada Peruena Osteya de medida..., 1886-08-20; BAHP.:pjvv-pro.)

Perulopetxena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarra inguruan Basaldua kalean zegoen etxea. Nahiz eta jende askok -ez amaitutakodeiturak euskaldunak ez direla uste izan, oker daude zeharo. Aitaren izenaz osatutako deiturak ohikoak diramundu guztian, eslavoen artean -vich edo horren aldaerak (Ivanovich= Ivanen semea) erabiltzen dira, saxoienartean -son (Peterson=Peterren semea), hizkuntza gaelikoetan Mc edo O (McAndrew= Andrewren semea),etab. Penintsulan jatorri latineko atzizki bat erabili zen, gaztelaniaz -ez eran fosildu dena, portugesez -eseta katalanez -is. Atzizki hori euskaraz ere ibili zen erruz -itz, -iz, -ez, -etz aldaerak zituela, nahiz eta geroadministrazioak amaiera guztiak, edo ia guztiak, -ez moduan arautu. Adibide esanguratsua da Bizkaikolehenengo jaunarena, liburu guztietan Iñigo López eran ezaguna, baina bere burua Enneco Lopiz izendatzenzuena. Ikertzaile batzuen ustez, gaztelaniak euskaratik hartu zuen atzizki hau eta horregatik gorde zenlatineko -z, zeren gaztelaniaz -s izan beharko baitzen. Erdalduntzearen aldeko joeraren adibide argia duguPedrolopechene aldaera, 1946an dokumentatua. Izenaren osagaiak, beraz, Peru pertsona izena, Lopetzdeitura (Lopetx moduan palatalizatuta) eta -ena atzizkia dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Pedrolopechene: 1946 (Pedrolopechene...(Quiere decir Pº López). Sito en la Travesía de Basaldua, hoypropiedad del Sr.Celeya..., 1946; GUA.: 4293-12.)

Peru Lopechena: 1765 (...como â dueño y poseedor de la Casa de Peru lopechena y demás perttenezidoshipotecados en dicha escriptura..., 1765-10-23; BFAA.: 3161/006.), 1778, 1780 (...hipotecando las casasde zugasti (Sopel.) y la de Peru Lopechena nottoria en estta..., 1780-01-06), 1781, 1782, 1786, 1786

Perulopechena: 1766, 1766 (...havía formado concurso voluntario de acreedores con las sus dos Casasde Zugasti y Perulopechena, la primera sitta en dicha Antteygª de Sopelana y la segunada enstta..., 1766-06-5; BAHP), 1766, 1767, 1772, 1773, 1773, 1776, 1777, 1777, 1777, 1780 (...en la sepultura dela Casade Perulopechena..., 1780-01-17; BAHP.: jbaa-pro.), 1781, 1782, 1783, 1784 (...la casa y caseria nombradade Perulopechena... /...ladha casa de Perulopechena.../...adha casa de (Peru)Lopechena.../...de dhacasa de Perulopechena..., 1784-01-15) -parentesi artekoa lerroen artean tartekatu du; hasieran "Lopechena"bakarrik- (BAHP.: jbaa-pro.), 1789, 1791, 1795, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1796, 1804, 1814, 1815

Perutxuena, -a(Etxebizitza)

Portu Zaharraren inguruan. Osagaiak Peru pertsona izena, -txu txikigarria eta -ena atzizkia dira.Deigarriak dira izen honetan aurkitu ditugun aldaerak, bai amaierako -txu/-txo, baita Peri eta Peru aldaerenartekoa ere. Kontuan hartuta -txu ez dela -ena ostean jartzen, esanahia Peruena txikia dateke.


r Dokumentazioa:Berichuena: 1789 (...dueños cada uno de una parte y porcion de una Casa llamada Berichuena sita enellos..., 1789-04-23; BAHP.: jbaa-pro.)

Perichoena Sarria: 1853 (...esta Casa nombrada Perichoena Sarria con sus dos huertecitas..., 1854-04-21; BAHP), 1857

Perichoena: 1759 (...en el casco dela casa llamada Perichoena sitta y notoria enestta referida Anteygª...,1759-11-15) (BAHP.: jbaa-pro.), 1765, 1779, 1783 (...En la casa llamada Perichoena sitta en esttaAntteigª.../...puso por bienes de este Ymbenttario una partte de estta casa llamada Perichoena..., 1783-05-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1785, 1787, 1787, 1793, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1800, 1804, 1807, 1808,1814, 1854

Perichuena: 1799 (...Ramona de Sarria havia heredado de sus padres una parte dela Casa que llamanPerichuena con su huertta..., 1799-09-11; BAHP.: jbaa-pro.), 1877

Getxoko leku izenak

270

Peruchena vieja: 1862 (..., por el norte con la nombrada Peruchena vieja, de otro Dn. Juan Baûta deSarria, titulado tambien esta tequieto,..., 1862-01-28; BAHP.: iac-pro.)

Peruchena: 1763, 1763, 1798, 1823, 1841, 1865 (...Don Manuel Antº de Arteaga Presbitero Cura en estaAnteigª y propietario dela Casita nombrada Peruchena en la misma Jurisdiccion..., 1865-02-24; BAHP.:iac-pro.), 1874, 1878, 1886

Peruchoena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1776, 1779

Peruchuena: 1763, 1763, 1776, 1797, 1841 (...en propiedad y posesion de la caseria y pertenecidos dePeruchuena radicantes en la referida Anteiglesia..., 1841-11-3; BFAA.: k-3233/006.)

Perurena la nueva: 1794 (...Y sobre una parte de casa nombrada Perurena la nueva en el barrio deAlgorta... (1794-04-06; BAHP.: jbab-pro.)

Perutxuenabarria,-a(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:Perichoena nueva: 1854 (...por el Sur con la Casa de Perichoena nueva..., 1854-04-21; BAHP.: iac-pro.)

Peruchena nueva: 1862 (...en terreno contiguo ala misma Casa de Peruchena nueva..., 1862-01-28;BAHP.: iac-pro.), 1878, 1886, Peruchena: 1862 (...en la Casa nueva nombrada Peruchena en el barriode Algorta..., 1862-01-28; BAHP.: iac-pro.)

Peruchuena: 1856 (...para el propio matrimonio la habitacion alta desu Casa nueva de Peruchuena enAlgorta..., 1856-04-21; BAHP.: iac-pro.), 1856,

Peskaoena, -a(Soroa)

Badirudi soro izen honetan jabearen ezizena Peskao "arraina" eta -ena atzizkia ditugula.

r Dokumentazioa:Peraena: 1877 (...Otra heredad labrante llamada Peraena, contigua al camino de al casa citada... (1877-06-27) (BAHP.: iac-pro.)

Percarena: 1881 (...Otra heredad labrante denominada "Percarena" de medida..., 1881-09-20; BAHP.:pjvv-pro.)

Pescaoena: 1866 (...otra heredad labrante llamada Pescaoena..., 1866-10-18; BAHP.: iac-pro.)

Pezcaoena: 1871 (...otra heredad labrante llamada Pezcaoena, contigua al Camino dela Casa citada(Arecheta)..., 1871-08-28; BAHP.: iac-pro.)

Pizcaoena: 1887 (...Otra heredad labrante llamada Pizcaoena contigua al camino de la casa citada...(1887-07-29) (BAHP.: pjvv-pro.)

Pintofadura(Soroa)

r Dokumentazioa:

Pinto fadura: 1795 (...deuna heredad vega...llamada Pinto fadura sita en esta Anteygª..., 1795-12-16;BAHP)

Pinueta / Pinar, el(Kalea)

Nahiz eta Getxon izen ofiziala erdarazkoa izan, Leioako kale izendegia gauzatzeko Zuhatzuaurrekoan(ahoz Sutxus) egindako ahozko inkestan Pinueta aldaera bildu genuen eta Pinueta ofizialdu zuten.

r Dokumentazioa:

Pinar, el: 1999 Pinar, el (GU.: EZ.)

Piñabeko(Kalea)

1972an kale honen 6. etxaldeko biztanleek kale honi bertan egon zen Piñabeko baserriaren izenaeman eta xafla jartzeko baimena eskatu zioten Udalari. Argi dago ideia bikaina izan zela, baina hobeazatekeen izen osoa, Piñagabekoa, jartzea.

271

r Dokumentazioa:

Piñabeko: 1972 (...Dn. Antº Casas Gonzalez, vecino de esta localidad, en la urbanización que ha edificadola empresa Construcciones Olalde S.A en Algorta, entre las calles Sarrikobaso, Iturguchi y Ollarreche,con la denominación de Bloque numero 6, 1ºizq, como administrador expone: Que la calle particular sitaen los bloques que ha edificado la empresa..y enclavada frente a la fachada de la nueva iglesua de losPP. Trinitarios de esta localidad,..conceder permiso para instalar por nuestra cuenta una placa indicadorade CALLE PIÑABEKO, (que es el nombre del caserio que existió en los terrenos)..., 1972; GUA.: 661-14.), 1999

Piñaga(Etxebizitza)

Ez dago garbi gaur egun etxe hau zein ote den, goikoa, erdikoa edo be(he)koa. Izenaren osagaiakpina, pinu?, eta -aga atzizkia direla ematen du. Sarrikobaso Kristo Eroslearen inguruan zegoen.

r Dokumentazioa:

Pinaaga: 1622 (...La susodha y Buestra Cassa de Pinaaga... (1622-09-4; BAHP.: pi-pro.)

Pinaga: 1609 (...de la cassa dePinaga donde al Presente bivimos ymoramos Pegando a la Heredaddenos elotro Diego de pinaga..., 1609-02-24; BAHP.: pi-pro.), 1610, 1613, 1614, 1614 (...en la sepulturade la cassa de pinaga a mi perteneciente..., 1614-03-10; BAHP.: pi-pro.), 1614, 1614, 1614, 1614, 1614,1615, 1616, 1616, 1620, 1620, 1620, 1620, 1620, 1622, 1622, 1622, 1622, 1622, 1622, 1623, 1623,1623, 1624, 1624, 1624, 1627, 1627, 1627, 1628, 1628, 1628, 1628, 1628, 1628, 1628, 1629, 1630,1634, 1634, 1634, 1634, 1635, 1635, 1635, 1635, 1636, 1636, 1636, 1636, 1636, 1637, 1637, 1637,1638, 1652, 1652 (...Sepan quantos esta Carta de poder Vieren como nos Juan de harana y pinaga yfrancª de pinaga marido y muger, dela erencia dela casa y caseria de pinaga y sus pertenecidos..., 1652-09-10; BFAA.: 1061/082.), 1652, 1652, 1652, 1652, 1652, 1697, 1700, 1732

piñaga: 1616, 1624 (...Scriptura de aRendamiento...de la cassa y caseria de Piñaga..., 1624-06-2; BAHP.:pi-pro.), 1628, 1636, 1762 (...cortto en los monttes de dha Casa de Piñaga..., 1762-10-2; BAHP.: jbaa-pro.), 1763, 1763, 1763, 1769, 1792, 1793 (...Ytn Una Saia azul que llevó la Domestica de la casanombrada Piñaga..., 1793-07-27; BAHP)

r Ahozkoak:Píñaga: 2002 (...gero Errotatsuti Píñagara... (AHOZ.: 01.)

Piñaga(Landa eta ingurua)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Piñagas: 1807 (...de parcialidad por fielato corresponden a la de Algorta los varrios de Sarria, Piñagas,Salsiduas y Esesumagas..., 1807-12-26; BAHP.: jbab-pro.), 1865

Píñaga: 1908 (...y cuando se tienda la nueva tubería de agua, se instale en la campa de Píñaga, juntoal camino que se dirige á la Iglesia de Santa Maria, una fuente y abrevadero... (1908-09-16; GUA.: 2427-11.)

Piñaga(Kalea)

1928an Piñaga estarta zena gaur egun kalea da. Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Piñaga: 1928 (...se verificaba el encuentro de la Estrada de Piñaga con un camino (hoy en su mayorparte desaparecido.../..., pasando á veinte metros al N.O de la casería Elorri, unía la referida estrada dePiñaga con la Villabotas. (..., 1928-08-13; GUA.: 3264-18.), 1999

Diliz baserria, 1988.

Getxoko leku izenak

272

Piñagaaurre(Soroa)

Piñaga etxearen aurreko soroa.

r Dokumentazioa:

Piñaga-aurre: 1864 (...Otra tierra labrante tambien, en el termino llamado Piñaga-aurre,..(1864-05-28;BAHP)

Piñagabekoa, -a(Etxebizitza)

Kristo Eroslearen eliza dagoen lekuan zegoen etxe hau. Izenaren osagaiak Piñaga baserri izena(ikus), behe posposizioa, -ko leku-genitiboaren marka eta artikulua dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Piñaga aurrecoa: 1762 (Enla Casa de Piñaga aurrekoa sitta enestta Anttygª..., 1762-10-3; BAHP.: jbaa-pro.)

Pinaga becoa: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1792 (...en la sepultura que en ella perteneze a la casa de Piñagabecoa..., 1792-02-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1792, 1799, 1805 (...aporta y contrata para su matrimonio e hijosque del tiene y tubiere esta casa nombrada Piñaga becoa..., 1805-08-16; BAHP.: jbab-pro.), 1805, 1810,1812, 1815, 1815, 1819, 1844, 1848, 1854, 1864 (...colono que fue en la casa Piñaga becoa de estajuirsdiccion..., 1864-07-18; BFAA)

Piñaga de abajo: 1768 (...los maízes pendienttes en treinteydos peonadas de tierra dela Casa de Piñagade abajo... (1768-07-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1771, 1772 (...setenta fanegas de maiz en dicha Casade Piñaga de abajo.../...yten la mejora de la obra y añadimiento echo en zitada Casa de Piñaga la deabajo..., 1772-01-29; BAHP), 1772, 1774, 1774, 1774, 1777, 1781, 1784, 1787, 1792 (...sepultura de estaCasa de Piñaga de Abajo.../...mi madre haia de gozar mientras los dias de su vida la mitad de esta Casallamada Piñaga de abajo..., 1792-09-14; BAHP.: jbaa-pro.), 1792, 1793, 1797, 1798, 1798

Pinaga de Medio: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Piñaga la delantera: 1798 (...una tierra vega que existe frente dela Casa nombrada Piñaga la delantera...(1798-09-13; BAHP.: jbaa-pro.)

Piñaga labajera: 1776 (...conttra lasu Casa y Caseria de Piñaga labajera... (1776-10-20; BAHP.: jbaa-pro.)

Piñaga vajera: 1864 (...en la casa havitacion de Piñaga vajera en el año ultimo pasado..., 1864-07-19;BFAA.:

Piñaga vecoa: 1768 (...por el lado del Mar con heredad vega dela Casa de Piñaga vecoa sitta en ella...,1768-07-31, BAHP.: jbaa-pro.)

Piñagabecoa: 1885 (...con terenos incultos de la casa de Telleche y Piñagabecoa,..., 1885-07-27; BAHP.:pjvv-pro.), 1887

Piña-Gabecoa: 1956, 1956, 1861, 1864, 1864, 1956 (...una casa de campo en el término Municipal deFadura pertenecidos del caserio Píñaga-becoa, del barrio de Algorta..., 1956-11-5; GUA.: 3448-17.)

Piñagavecoa: 1765 (...con heredad dela Casa de Piñagavecoa..., 1765-11-2; BAHP.: jbaa-pro.)r Ahozkoak:

Piñabeko: 2002 (...Redentoren Piñabeko, Piñaerdiko eta Piñagoiko... (AHOZ.: 03.)

Arrantzaleak Portu Zaharrean 1900 inguruan.

273

Piñagaerdikoa, -a(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Piñaga de en medio: 1779 (...sobre lasu casa y caseria de Piñaga de en medio..., 1779-01-5; BAHP.:jbaa-pro.)

Pinaga de Medio: 1796 (FOG.: jk-fog.), 1766 (...en la sepultura que en ella pertteneze ala mi casa dePiñaga de medio...(Ramon de Diliz-en testamentua),(1766-06-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1767, 1797, 1797,1798

Piñaga demedio: 1779, 1779, 1787, 1794 (...contra las casa de Ybarra la zaguera y Piñaga demedio,notorias en esta Anteygª..., 1794-09-26; BAHP.: jbaa-pro.)

Pinaga erdicoa: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1760, 1782, 1788 (...en la sepultura que en ella perteneze a lacasa de Piñaga erdicoa..., 1788-01-18; BAHP), 1789, 1799 (...del gozamen vitalicio dela mittad de dhaCasa y perttenenzias de Piñaga erdicoa, y cittadas begas..., 1799-07-10; BAHP.: jbab-pro.), 1799, 1812,1827, 1831, 1833, 1863, 1863 (...y lade Piñaga erdicoa o de medio, que es igual..., 1863-06-5; BAHP.:iac-pro.), 1882, 1940 (..., con ampliacion del caserío Piñaga Erdicoa en la Granja de Ollareche..., 1940-05-6; GUA.: 3388-16.)

Pinagaerdicoa: 1940, 1864 (...heredera de las casas nombradas Piñaga-erdicoa con sus pertenecidosy la nueva llamada Dilicena..., 1864-02-8; BAHP.: iac-pro.), 1864

Piñaga-erdicoa: 1864 (...La referida finca Piñaga-erdicoa es de naturaleza rustica..., 1864-02-8; BAHP.:iac-pro.), 1865, 1869, 1893

Piñaerdiko: 2002 (...Redentoren Piñabeko, Piñaerdiko eta Piñagoiko... (AHOZ.: 03.)r Ahozkoak:

Piñagagoikoa, -a(Etxebizitza)

1928an Piñagagoikoa etxearen inguruan iturri bat jartzea eskatu zuten uren garraioaren ardurazuten umeen lana arindu nahian:

“... tienen que acudir a la fuente pública situada al afinal de la estrada de Piñaga en su enlace conel camino al Angel de Guecho.... Que como en la mayor parte de los casos son niños los que porla exijencias de la vida, tienen que hacer el acarreo del agua.../... Que por otra parte en los días detemporal, que son la mayoría del año,.../...solicitando la instalación de una fuente en las inmediacionesde Piñaga Goicoa al lado Sur del paso a nivel, cuya necesidad razonan...”.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Piñaga de arriba: 1772 (...yo Domingo de Arana doi en rentta y arrendamientto a Fcº de Ugarte la mitaddela mi Casa y Caseria de Piñaga de arriba sitta en ella... (1772-07-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1780, 1791,1796

Piñaga de arriva: 1795, 1795 En la cassa de Piñaga de arriva, sita en esta Anteygª de Guecho..., 1795-11-14; BAHP)

Pinaga goicoa: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1757, 1767, 1781, 1796, 1796, 1805 (...Declarotener que haver un censo de cien ducados de pral contra la casa de Piñaga goicoa de esta Anteigª...,1805-12-17; BAHP.: jbab-pro.), 1807 (...le entierren enla sepultura dela casa de Piñaga goicoa..., 1807-10-23; BAHP.: jbab-pro.), 1813, 1820, 1820, 1827, 1827 (...Digo que a mi casa de Piñaga Goicoa perteneceun Camino Carretil servidumbre... (1827-03-11; BAHP.: jbab-pro.), 1829, 1847 (...prometieron en dote asu hija la mitad de la Caseria titulada Piñaga goicoa con todos sus pertenecidos..., 1847-11-6; BFAA.:k-2314/012.), 1848, 1848, 1849, 1928 (...instalación de una fuente en las inmediaciones de Piñaga Goicoaal lado Sur del paso a nivel,..., 1928-08-30; GUA.: 3441-8.)

Piñaga Goikoa: 1950 (...construir una tejavana al lado del Caserio "Piñaga Goikoa" sito en el barrio deSanta Maria de Guecho..., 1950-07-3; GUA.: 3398-23.)

Piñaga goycoa: 1790 (...Soy dueña lexma. auna con dho mi marido de la casa, y caseria llamada Piñagagoycoa y sus pertenezidos..., 1790-12-4; BAHP.: jbaa-pro.), 1790, 1791, 1791, 1803, 1803, 1848

Getxoko leku izenak

274

Piñaga la de arriba: 1771, 1785 (...en la sepultura que en ella perteneze alacasa de Piñaga la de arriba...,1785-11-1) (BAHP.: jbaa-pro.)

Piñagagoicoa: 1841 (...a su hija de la mitad dela Caseria titulada Piñagagoicoa con todos sus pertenecidossita en citada Ante Yglesia de Guecho..., 1841-07-9; BFAA.: k-2314/012.)

Piñaga-goicoa: 1849 (...al frente de su casa llamada Piñaga-goicoa que le fue contratada para elmatrimonio..., 1849-11-10; BFAA.: k-3945/002.), 1849 (..., cercando con ella al jardin contiguo a su casallamada Piñaga-goicoa en que vive..., 1849-07-31; BFAA.: k-0258/023.), 1863, 1863, 1864, 1864, 1868,1870, 1884 (...para la descripcion delo convenido entre los mismos sobre el terreno detrás la casa Piñaga-goicoa numero 5 sita en esta.../...a los treinta centimetros de la pared de la indicada casa Piñaga-goicoa.../...con el objeto de que puedan sacar un caño suficiente los dueños de Piñaga-goicoa para eldesagüe, 1885, 1886, 1950

Piñaga-Goikoa: 1931 (...y próximos al Caserio llamado "Piñaga-Goikoa"..., 1931-03-23; GUA.: 3182-11.)

Piñagagoycoa: 1796 (...por norte con la de Piñagagoycoa..., 1796-03-10; BAHP.: jbab-pro.)

Pinoaga goicoa: 1848 (...haber donado a su esposa aquel con el Caserio y Pertenecidos de Pinoagagoicoa..., 1848-02-8; BFAA.: k-2314/012.)

Piñagoiko: 2002 (...Redentoren Piñabeko, Piñaerdiko eta Piñagoiko, eta beste bat Telletse... (AHOZ.:03.)

r Ahozkoak:

Piñagenabarri

Ikus Soldaduena.

Piñagondo(Soroa)

Piñaga etxe izenaz eta -ondo posposizioaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:Piñagondo: 1887 (...Heredad Elorriaga-ondo (a) Piñagondo labrante..., 1887-01-21; BAHP.: pjvv-pro.)

Pitarfadura(Soroa)

Izen honen osagaiak pitar hitza eta fadura generikoa badira ere, litekeena da Pitarrena etxeizenarekin lotuta egotea.

r Dokumentazioa:

Pitar fadura: 1798, 1798, 1803 (...de tierra bega llamada Pitar fadura que se halla en Jurisdicion de estaAnteigª... (1803-04-15) (BAHP.: jbaa-pro.)

Pittar fadura: 1780, 1798, 1798 (...una heredad bega de pan sembrar que tiene siete peonadas llamadaPittar fadura...notoria en esta Anteigª..., 1798-08-06; BAHP.: jbaa-pro.)

Pittarfadura: 1778 (...una heredad bega de siete peonadas llamada Pittarfadura..., 1778-11-22; BAHP.:jbaa-pro.)

Pitarrena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarra kalean, Abasota kalearekin bat egiten den aldean. 1985ean erre egin etxe hau eta1994an aurriak besterik ez zeudela argudiatuta, babesa kentzeko eskatu zuten jabeek. Izenaren osagaiakpitar hitza, seguru asko ezizen moduan auskalo zer dela-eta norbaiti ezarria, eta -ena atzizkiak dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Picharrena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1756 (...que tiene que haver contra la Casa de Picharrena notoria enesta Anteyglª..., 1756-06-8; BAHP.: jbaa-pro.)

Pitarrena bieja: 1857 (...para sí la mencionada Casa de Pitarrena bieja..., 1857-07-30; BAHP.: iac-pro.),1886 (...Josefa Leona de Arana y Uriarte Declara que es dueña de algunos bienes de fortuna entre losque la pertenecen la casa en que habita consistente en la mitad lado Sur de la denominada Pitarrenabieja señalada con el numero 27.../...Lega y manda la citada mitad lado Sur de la casa Pitarrena biejaa su sobrino Quintin Arrigorriaga..., 1886-04-01; BAHP.: pjvv-pro.)

275

Pitarrena vieja: 1855 (...al frente, u, oriente de la de Pitarrena vieja tambien de su pertenª en Algortade Guecho..., 1855-01-22; BAHP.: iac-pro.), 1882 -..es dueña y le pertenece por justos y legitimos tituloslamitad lado Sur de una casa denominada Pitarrena vieja sita enel barriode Algorta numero 27..., 1882-08-28; BAHP.: pjvv-pro.)

Pitarrena: 1759, 1795 (...en la sepultura dela casa de Pitarrena en esta Parroquia..., 1795-05-24; BAHP.:jbab-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1800, 1800, 1800, 1800, 1805, 1805, 1814, 1833, 1845 (...al sur conCamino servidumbre que se dirije ala Casa de Pitarrena..., 1845-07-14; BAHP), 1858, 1865 (...La Casanombrada Pitarrena del barrio de Algorta..., 1865-02-11), 1873, 1877 (...El referido adimento, casita nuevacontigua, esta situada a la parte saliente de la casa primitiva de Pitarrena..., 1877-09-14; BAHP.: iac-pro.), 1882, 1887, 1946 (...Caserío sito en la calle Gasteluzarra, limita con la calle Abasota, campa deLa Landa y calle Gobelena, y es propiedad de la Sra. Vda. De Esquivil, D.Eduardo Sedano y otros...,1946; GUA.: 4293-12.), 1994 (...confluencias de las calles Gazteluzarra y Abasotas en el barrio deUsategui del termino municipal de Getxo. En la actualidad existen dentro de la parcela los restos delcaserío Pitarrena, de los cuales solo quedan identificables como construcción cerrada los correspondientesal diedro situado junto a la calle Gazteluzarra, quedando del resto de la antigua edificación unos cuantosparámetros en estado total de ruina y abandono y unos indicios de la antigua dimensión de la construcciónque se ha ido derribando a lo largo del tiempo..., 1994ko apirilean)-ARGAZKIEN FOT- (GUA.: 7306-4.),1995

Pitarrena-vieja: 1855, 1855 (..., á frente, u, Oriente de la de Pitarrena-vieja..., 1855-01-22; BAHP.: iac-pro.), 1865 (...donacion hecha enfavor de Florencia, dela dha Casa Pitarrena-vieja..., 1865-10-28; BAHP.:iac-pro.)

Pitarrene: 1982 (...el caserío de mi propiedad, Pitarrene, ardió hace siete años. Desde entonces,.../(...para que vea de hacerme una casita en el solar que ocupó Pitarrene... (1982-12-25; GUA.: 1688-6.)

Pittarrena: 1760, 1769, 1778 (...enla sepulttura dela casa de Pittarrena... (1778-11-10; BAHP.: jbaa-pro.)

Usoategui Pittarrena: 1774 (...yttem en los dueños de la Casa llamada Usoategui Pittarrena sitta enGuecho... (1774-08-09; BAHP.: jbaa-pro.)

Usuattegui Pittarrena: 1758 (...un censo de 45 ducados de vellon...contra la Casa de UsuatteguiPittarrena notoria enstta... (1758-09-11; BAHP.: jbaa-pro.)

Pitarrenabarri(Etxebizitza)

Pitarrena etxearen ondoan eraikitako etxea.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Pitarrena nueva: 1855 (...dela Casa nueva nombrada Pitarrena nueva, construida por ella ultimamenteal frente, u, oriente de la de Pitarrena vieja tambien de su pertenª en Algorta de Guecho..., 1855-01-22;BAHP.: iac-pro.), 1855, 1855, 1855, 1857, 1865, 1882

Pitarsolo(Soroa)

Izen honen osagaiak pitar hitza eta solo generikoa dira. ikus Pitarfaduran esaten dena.

r Dokumentazioa:

Pitar solo: 1786 (...y la mitad delas heredades llamadas Pitar solo, Ynesa solo, Retura, dejunto ala casade Abadezanena,..., 1786-10-6; BAHP.: jbaa-pro.)

Plentzia (Plentzia Hiriaren kalea, -a / Calle Villa de Plentzia)(Kalea)

1976an udal batzordeak Amaya eta Errecagane kaleen artean egin zen kale berriari Villa dePlencia izena jartzea erabaki zuen. 1999an zuzendu zuen eta Plentzia izena ofizialdu zuen. Ezaguna denez,Plentzia izena Platentia izenaren euskal garapena da, baina mendez euskara ofiziala izan ez denez, Plenciaerdaldundutako aldaera izan da ofiziala. Ternuan (Kanada) Placentia izeneko hiri bat dago, Plentziakoarrantzaleek sortu eta herria oroitzeko bataiatu bide zutena.

r Dokumentazioa:

Plencia: 1975 (...Calle Plencia, a la que empieza en la calle Errecagane y termina en la calle Prolongaciónde Amaya..., 1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Villa de Plentzia: 1999 Villa de Plentzia (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

276

Polloena, -a(Etxebizitza)

1899an Udalak Polloena etxeko jabeari eraikina behera botatzea agindu zion eta urtebeteberanduago etxearen harriak inguruko zuloak betetzeko erabili zituzten. Etxea San Nikolas kalean dago,elizaren aurrean, eta Simonena eta Fikaena etxeen ondoan. Badirudi izenaren osagaiak pollo erdal hitza,seguru asko norbaiten ezizena, eta -ena atzizkia direla.

r Dokumentazioa:

Polloena: 1869 (...dela Casa de que se trata, y de la llamada Polloena y pertenecidos de Doña MariaAntonia Elorriaga..., 1869-11-27; BAHP.: iac-pro.), 1899 (que la casa denominada “Polloena” sita en estaJu., en el pto. que bifurca la calle San Nicolás con la nueva transversal, sin nombre, que sale enfrentede la iglesia parroquial,... 1899-09-22, GUA), 1900 (El que suscribe vigilante de obras pone en cto. queencontrandose á punto de quedarse descubierta la tuberia entre la casa pequeña llamada Villamonte ylos puentes de la Vega, suplica que con los desperdicios de piedras y demás de la casa de Polloenapodrian serbir para rellenar dho lugar al mismo tiempo, 1900-06-6, GUA)

Porteburu(Aurkintza)

Toponimo txiki honen osagaiak porta eta buru hitzak direla dirudi, baina agian portu ere izan litekelehenengo osagaia.

r Dokumentazioa:

Porteburu: 1886 (bi aldiz) (...otra tierra inculta, sierra argomal, en el termino nombrado Porteburu decuarenta peonadas..., 1867-05-31; BAHP.: iac-pro.)

Portu Zaharra, -a(Portua)

Algortako portua edo besterik gabe Portua izanzen, Arriluze ondoan portu berria eraiki zuten arte. Ordutikaurrera leku biak bereizi behar eta Portuzarra izena emanzitzaion honi (erdaraz Puerto Viejo). Leku honen euskalizena ahoz baino ez zen ibili, demokraziaren hasieranseinaleztapenetan-eta erabiltzen hasi zen arte. Garai horietaneuskara batzen ari zen eta jendeak uste izan zuen PortuZaharra idazkera egokiagoa zela eta azkenean horrelanagusitu da, nahiz eta Portuzarra idazkera dialektalazuzenagoa izan toponimo baterako.


r Dokumentazioa:

Puerto de Algorta: 1774 (...Juan Bautista de Basarte y Carlos de Uria, Yndividuos de la Cofradía deMareantes del Puerto de Algorta, exponen que precisan estar en dicha hermita para colocar una lamparaprincipal que compraron, y que el actual mayordomo Fcº de Pinaga se opone a ello..., 1774-11-11; BFAA.:0770/022.), 1795, 1812, 1814 (...el credito que me pertenece en la Cofradia de Mareantes de este Puertode Algorta..., 1814-06-09; BAHP.: jbab-pro.), 1815, 1826 (...la furia del viento vendabal lehá precisadoarribar a éste Puerto de Algorta... (1826-12-06; BAHP.: jbab-pro.), 1827, 1827, 1831, 1831, 1833, 1843,1843 (...la havitacion alta dela Casa llamada Manuelena parte de Arteta frente dela Yglesia adjutrizdelpuerto de Algorta..., 1843-03-26; BAHP.: iac-pro.), 1844 (...Dª Fcª de Astorquiza es dueña de una casao habitacion en el puerto de Algorta proxima ala que se titula Echachu y era propia desu cofradia demareantes... (1844-10-08; BAHP.: iac-pro.), 1845, 1845, 1846, 1847, 1847, 1854, 1860, 1865, 1866,1867, 1871, 1872, 1875, 1884, 1944

Puerto Viejo: 1918 (...La que suscribe espone: que es dueña de un cordero pequeño y que algunasveces le amarra entre Asuarca y el Lavadero del puerto en Zona Marítima y parece que los Municipalesdesconocen dicha zona. La suscrita ha estado en la creencia de que se puede pastar en Zona Marítimay si no puede así, suplica permiso para ello..., 1918-06-27; GUA.: 2497-1.), 1885

Puerto: 1886, 1887

Puerto: 1629 (...que habia en el Puerto de Algorta dela dha Anteyglª y maestres y marineros... (1629-01-7; BAHP), 1629, 1635, 1762, 1794 (...en el barrio de anbeco Calle junto al Puerto de Algorta..., 1794-02-16; BAHP.: jbaa-pro.), 1797, 1797 (...Solamente hai el citado Puerto de Algorta que solo sirbe para

1900 inguruan.

277

guardar Lanchas de pescar..., 1797-11-7; BAHP.: jbaa-pro.), 1799, 1803, 1816, 1765, 1769 (En la Hermittadel señor San Nicolas sitta enestte Puertto de Algorta jurisdicion dela AntteYgª de Guecho..., 1769-02-9; BAHP.: jbaa-pro.), 1769 (...al Mayordomo del cittado Puertto de Algortta..., 1769-12-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1771, 1777

Puerto, del: 1880 (...la casa habitacion en la calle del Puerto denominadaSarranchena..., 1880-11-8; BFAA), 1881, 1881, 1884 (...Otra casa en la Calle delPuerto, conocida con la denominacion de "Teresena"... (1884-02-09) (BAHP.: pjvv-pro.)

Portuzarra: 1999 Portuzarra (GU.: EZ.)

Portuzarra, -a(Kalea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Portuko pasealekua, -a / Paseo del Puerto(Etorbidea)

XIX. mendean eraikitako pasealekua. Areetako sarreran esan denez, Bilboko itsasadarrekoitsasoratze gunean, Txurruka kaia egitean itsasoko urek gogor astindu zuten Areetako hondartza eta, azkenik,kaia eraiki behar izan zen aipatutako kaitik Arriluzeraino.

r Dokumentazioa:

Avenida del Puerto: 1944 (...Faja de terreno radicante en el barrio de Neguri, jurisdiccion municipal dela anteiglesia de Guecho, que se destinará a via pública, incorporándola a la llamada Avenida del Puerto...,1944) Inscripcion de fincas municipales en el registro de la propiedad. (GUA.: 2428-8.)

Paseo del Puerto: 1999 Particular del Puerto (GU.: EZ.)

Portuondo(Etxebizitza)

Izenak berak dioen bezala, Algortako portuaren ondoan dagoen etxea da. 1884an Portuondoizenaz agertzen zaigu, baina badirudi lehenago beste izen bat zuela, urte hartako aipuan esaten denarenarabera: “la casa conocida hoy con la denominación Portuondo” (gaur egun Portuondo izenaz ezagutzenden etxea). Tamalez ezin izan dugu jakin zein izan ote zen lehenagoko izen hura.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Portuondo: 1884 (...la casa que conocida hoy con la denominacion de "Portuondo" carece de numeracionestá situada inmediata ó contigua al Puerto de Algorta..., 1884-02-28; BAHP.: pjvv-pro.), 1887, 1924

Presa(Soroa)

Ura gelditu eta biltzeko eraikuntza da presa, handik bidaltzen da ura erroten andaparetara.Erdarazko hitz hau euskaraz ere erabiltzen da hurrengo izenean agerikoa den bezala.

r Dokumentazioa:

Presa: 1881 (...Una heredad de pan sembrar llamada Arocombe-Aspi, término de Presa..., 1881-07-3;BAHP)

Presabitarte(Aurkintza)

Presa bien artean dagoen eremua izendatzen duen toponimoa. Aipatutako presak Getxokoerrotenak ziren.

r Dokumentazioa:

Presabiarte: 1775 (...tres peonadas y media de tierra vega que nos perttenezen en el paraje llamadoPresabiartte..., 1775-05-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1775, 1791, 1795, 1801

Getxoko leku izenak

278

Presamuna, -a(Soroa)

Toponimo argi honen osagaiak presa eta muna hitz arruntak dira. Ikus Presa izena. Beste izen askotanbezala, argi ikusten da nola XIX. mendearen amaieran Presamuna izatetik Presamune izatera aldatu zen.

r Dokumentazioa:

Presa mune: 1881 (...Una heredad labrante vega, llamada "Presa mune" que contiene..., 1881-11-8;BAHP)

presamuna: 1785, 1805 (...se agregan las piezas de heredades vegas nombradas Presamuna yChicharrocalle..., 1805-02-12), 1811

Presamune: 1840, 1886 (...Otra heredad labrante vega llamada Presamune que contiene doscientosochenta y ocho estados superficiales..., 1886-05-?; BAHP.: pjvv-pro.)

Presamune: 1887 (...Y otra heredad tambien labrante Vega, llamada "Presamune" en la misma jurisdiccion...,1887-02-17; BAHP.: pjvv-pro.)

Presaondo(Soroa)

Izen honen osagaiak presa hitza eta ondo posposizioa dira. Ikus Presa izena.

r Dokumentazioa:

presaondo: 1883 (...Una heredad titulada presaondo que mide..., 1883-09-29; BAHP.: pjvv-pro.)

Presazpi(Soroa)

Izen honen osagaiak presa hitzaz eta azpi dira. Ikus Presa izena.

r Dokumentazioa:

Presaspi: 1863 (...heredad conocida con el nombre de Presaspi,..., 1863-03-24; BAHP.: iac-pro.), 1885

Probintziena, -a(Etxebizitza)

Etxe honen osagaiak probintzia hitza, seguru asko ezizena, eta -ena atzizkia dira. Probintzia deituizan diote (eta deitzen diote) Bizkaiko eta Nafarroako euskaldunek Gipuzkoari, Espainako erresumako lehenengoprobintzia izan baitzen. Litekeena da hemen probintzi(a) ezizena Gipuzkoatik etorritako baten bat deitzekoerabili izana. Ez dugunez *Probintziaena modukorik pentsa genezake jatorrizko izena Probintzi izan zela, ohikoabaita -ia amaiera duten izenetan -i egitea ezizen moduan erabiltzean: Gorostian gorosti, Donostian donosti.Hala ere, gogoan izan behar dugu a+e> -e ematen duela eta agian lekuko falta besterik ez da.

r Dokumentazioa:

Provinsiena: 1855 (...proximidad a la Casa arruinada Provinsiena,..., 1855-01-22; BAHP.: iac-pro.)

Protaondo(Soroa)

Izen iluna, agian Portuondo izenarekin lotu beharko genukeena.

r Dokumentazioa:

Protaondo: 1786 (...de una heredad llamada Protaondo que tiene..., 1786-04-4; BAHP.: jbaa-pro.)

Prudentzioena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarretik Portuzarrerantz doan bidean kokatutako etxea. Izenaren osagaiak Prudentziopertsona izena eta -ena atzizkia dira. Aipu batean, Jakobena menor izena ere ematen diote, baina ez dakiguhori benetan zehatza den, Jakobena ez baitago inguru honetan. Etxea 1833-39ko “Gerra Zibilean”, guretzatbigarren Karlistada dena, erre egin zuten.

r Barrutia: Algorta

279

r Dokumentazioa:

Prudenciena: 1869 (...la casa conocida hoy con el nombre de Jacobena-menor, y antes Prudenciena,con sus pertenencias en el barrio de Algorta..., 1869-03-13; BAHP.: iac-pro.)

Prudencioena: 1761, 1763 (...en la sepultura que en ellapertteneze alos dueños dela Casa dePrudencioena... (1763-05-23) (BAHP.: jbaa-pro.), 1780, 1780, 1783, 1796, 1798 (...hipotecando las Casasllamadas Prudencioena, Jacobena..., 1798-04-11; BAHP.: jbaa-pro.), 1808, 1809, 1809, 1813 (...concondicion que la donataria pueda libremente plantar viña en el terreno quetira para el oriente en dhaCasa de Prudencioena.../...la donataria pueda hacer obra en la heredad delaparte del sur de dha Casade Prudencioena..., 1813-02-13; BAHP.: jbab-pro.), 1815, 1820, 1873 (...Otra Casa, conocida con elnombre Prudencioena, arruinada enla guerra civil de 1833 a 1839, situada en los terminos llamadosCarreras del Castillo en Algorta,.. (1873-01-4; BAHP.: iac-pro.), 1887, 1887 (...El solar que ocupó la casallamada Prudencioena que fue quemada durante la guerra-civil, con el terreno labrante contiguo, radicanteen los términos llamados Arenas del Castillo de Algorta jurisdiccion de Guecho..., 1887-08-30; 21b; JE.:L19-O90.)

Prudenzioena: 1766, 1786 (...en la sepultura que en ellaperteneze ala casa dePrudenzioena notoria enesta Anteigª..., 1786-11-22; BAHP.: jbaa-pro.), 1787, 1787, 1796 (FOG.: jk-fog.)

Quintana(Etxebizitza)

Deitura batetik etorri den izena.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Quintana: 1935 (...colocar un toldo en la parte exterior de la planta en la cuál está instalada la CasaQuintana, calle La Amistad n. 8 barrio de Las Arenas..., 1935-11-8; GUA.: 2373-10.)

Regoyos(Plazuela)

Dario de Regoyos (Ribadesella, 1857-Barcelona, 1913) margolari ezagunak Getxoko paisaia etajendeak margoztu zituen eta Udalak Negurin M. M. Smith arkitektoak eginiko plazatxo hau eskaini zion.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Regoyos, Plaza de: GUA-1933

Romo(Auzoa)

Ikus ezazu Kresaltsu sarreran esaten dena.Ezaguna denez, Romo izena inguru horiek erosi zituenMatías Romo jaunaren deituratik dator. Gizon horrek lantegibat zuen auzoan, baina izena futbolari esker hedatu zen.Arenas Clubaren futbol zelaiaren zati bat Romo jaunarenlurretan zegoenez, jendea Campo de Romo deitzen hasizitzaion eta azkenean izen hori finkatu zen, zaharragoazen Kresaltsuren kaltetan.

r Dokumentazioa:Romo: 1956 (...el Sr Cura Párroco de las Arenas, acompañado del Arquitecto D. Emiliano Amann y haceentrega del proyecto de la Iglesi Parroquia que se ha de eregir en Romo,... (1956-05-9; GUA.: 4475-8.),1981 (...Que ROMO es la denominación moderna del barrio getxotarra, debido a que antes de laconstrucción de las actuales viviendas había una fábrica, cuyo propietario tenía el apellido castellanoRomo, pero el topónimo de dicha zona es ITZUBALTZETA. Por lo tanto habría que optar por conservarlas dos denominaciones, la castellana moderna de Romo o la toponímica vasca de Itzubaltzeta, o ambas,pero este debe de ser criterio y decisión de la propia Corporación municipal..., 1979-09-25), (ikuseuskaltzaindiak bidalitako gutuna; fotokopia 88; GUA)

Getxoko leku izenak

280

Romo(Kalea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Romo: 1927 (...El Ayto. de esta Anteiglesia acordó dar el nombre de calle de "Cresalchu" a la que vaperpendicular de las Escuelas en proyecto a la calle Romo..., 1927-04-19; GUA.: 2098-5.)

Rosaleda(Etxea)

Billaondoeta baserriaren lurretan eraiki zen txalet handi eta zabala. Ingalaterrako erara prestatutakolorategian errekatxoa eta kristalezko negutegia zuen. 70. hamarkadan bota zuten etxalde zabala eraikitzeko.Izenaren euskal bertsioa, Arrosadi, inguruotan dagoen taberna batean ikus dezakegu.

Saitua(Etxebizitza)

Saitua Bermeo eta Sopelako jatorria duen deitura da.

r Dokumentazioa:

Saitua: 1927 (...terreno que tengo en arriendo frente a la casa Saitua separando... (1903-03-15; GUA.:2363-18.)

Sakuskune(Lurmuturra)

Kostaldeko haitzak. Izenaren bigarren osagaia -gune argia bada ere, lehenengoa ilun samarra da,agian, sakustua “astindu” hitzarekin lotua.

r Dokumentazioa:

Sakuskune: 2002 (...Órrek dires: Alpenarri, Asbiribiltze, Batis (...), Sakuskune, Askorri.. (AHOZ.: 01.)

Salsidu(Kalea)

Salsidu baserritik Algortara doan bidea, egun kalea dena. Ikus Salsidu etxebizitzako sarrera.

r Dokumentazioa:

Salsidu: 1999 Salsidu (GU.: EZ.)

Salsidu(Etxebizitza)

Izen iluna da hau. Kontuan hartzen badugu leku heze baten ondoan dagoela, agian, latineko salix"saratsa" zuhaitzarekin lotu genezake eta orduan amaierako “-du” -dui atzizkiaren aztarna legez ulertu, bainafroga sendorik gabe herri-etimologia negargarrien munduan sartzeko arriskuan gaude. Monasteriogurenherrian bada Salsibarri izeneko aurkintza bat.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:salcidua: 1634 (...ypoteca ysenala lasucassa ycaseria de salcidua ysus heredades..., 1634-08-31; BAHP.:pi-pro.)

salcidua: 1845 (...y embargo en las casas nombradas Salcidua y Juanena notoiras en la Anteiglesia deGuecho..., 1845-07-9; BFAA.: k-2594/007.)

Salsidu: 1873, 1619 (...tubieren la dha su cassa y casseria de salsidua con sus lagares..., 1619-01-17;BAHP.: pi-pro.), 1619, 1760, 1760 (...quattro peonadas tanvien detierra vega Juntto a la Casa de salsidua...,1760-04-29; BAHP), 1761, 1764, 1771, 1771, 1781 (...en la sepultura que en ella perttenece a la mi Casade salsidua..., 1781-11-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1782, 1784

salsidua: 1785, 1785, 1785, 1785 (...y fallezio dejando con muchas deudas lasucasa,y caseria llamadaSalsidua notoria en esta dha Anteigª..., 1785-12-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1787, 1787, 1787, 1789,1792, 1793 (...y sepultura que en ellaperteneze a la casa de Salsidua.../...En el concurso formado ala

281

Casa de Salsidua..., 1793-07-01; BAHP.: jbab-pro.), 1793, 1794, 1794, 1795, 1795, 1795, 1795, 1795,1796 (FOG.: jk-fog.), 1796, 1797, 1797, 1797, 1800, 1800, 1804, 1806, 1807 (...estados detierra de pansembrar ynclusas Las Zanjas en la ynmediacion dela Casa de salsidua..., 1807-04-13; BAHP.: jbab-pro.),1807, 1810, 1811, 1813, 1826, 1827, 1828, 1832, 1843, 1845, 1847, 1847, 1848, 1853, 1854, 1864, 1873(..., o proximidad de Yturguichi, inmediacion del jaro de la casa de Salsidua,..., 1873-10-19; BAHP)

Salzidua: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Zalcidua: 1853 (...hizo venta y cesion de mil ducados de censo y sus réditos que la pertenecia contrala casería de Zalcidua y poseedores en esta Jurisdiccion..., 1853-10-03; BAHP.: iac-pro.)

Zalsidua: 1845 (...contra las citadas fincas de Zalsidua y Juanena, como hipotecadas..., 1845-05-29;BFAA.:

Salsidu: 2002 (...Subilleta eta bestekaldeko...Salsidu... (AHOZ.: 03.)r Ahozkoak:

Salsidu(Ingurua)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Salsidu: 1864 (...Otra tierra heredad vega, situada en el termino, o procsimidad de Salsidu, dela medida...,1864-01-14; BAHP.: iac-pro.)

Salsidua: 1887 (...Otra heredad viña en el termino conocido por Salsidua..., 1887-02-14; BAHP.: pjvv-pro.)

Salsiduas: 1807 (...de parcialidad por fielato corresponden a la de Algorta los varrios de Sarria, Piñagas,Salsiduas y Esesumagas..., 1807-12-26; BAHP.: jbab-pro.), 1885 (...en términos de Fadura-goico ósalsiduas. (..., 1885-02-10; BAHP.: pjvv-pro.)

Salsidualde(Estarta)

Ikus Salsidu etxe izena.

r Dokumentazioa:Salsidualde: 1999 Salsidualde (GU.: EZ.)

Salsiduazpi(Soroa)

Ikus Salsidu etxe izena.

r Dokumentazioa:Salsidu-aspi: 1865 (...otras cuatro y media peonadas, como igual mitad de nueve en el termino deSalsidu-aspi, de tierra heredad labrante..., 1865-05-06; BAHP.: iac-pro.)

Salsidupe: 1879 (...un terreno labrante en faduretas y Salsidupe,..., 1879-02-1; BFAA.: k-3876/009.)

Salcidu-aspi: 1882 (...y otra igual heredad en Vega Padura de Algorta, llamada Salcidu-aspi... (1882-10-15) (BAHP.: pjvv-pro.)

Salsiduaspi: 1886 (...310 estados en terminos de faduregoico ó Salsiduaspi..., 1886-05-?; BAHP.: pjvv-pro.)

Salsidubarrena, -a(Soroa)

Izen honen osagaiak Salsidu baserri izena eta barren "azpi" dira. Ikus Salsidu etxe izena.

r Dokumentazioa:

Salsidu-barrena: 1863 (...Otra heredad labrante, tiene servidumbre con camino carretil hasta el terminoSalsidu-barcena..., en las llamadas Faduras..., 1863-11-21; BAHP.: iac-pro.), 1864, 1865

Salsidubarrena: 1854, 1864 (...Una tierra vega en el termino nombrado Salsidubarrena,..., 1864-05-28;BAHP.: iac-pro.), 1872, 1877

Salsidu-barrena: 1866 (...otratierra labrante, eneltermino Salsidu-barrena de siete peonadas..., 1866-06-05; BAHP)

Getxoko leku izenak

282

Salsiduondo(Soroa)

Izen honen osagaiak Salsidu baserria eta ondo posposizioa dira. Ikus Salsidu etxe izena.

r Dokumentazioa:

Salciduondo: 1793 (...son dueños de una vega de seis peonadas de tierra labranza en el paraje llamadoSalciduondo..., 1793-05-12; BAHP.: jbaa-pro.)

Salsiduondo: 1780 (...una vega de cinco peonadas y media que me perttenece en el parage llamadoSalsiduondo..., 1780-01-17; BAHP.: jbaa-pro.), 1795, 1873, 1887

San Bernado(Ikastetxea)

Claravalgo San Bernardok (1090-1153) Zister erreformatu zuen eta Andra Mariarekiko jaierabultzatu zuen Europan, baita Bigarren Gurutzada ere.

r Dokumentazioa:

San Bernardo: 1881 (...Que hace unos dos años y medio proximamente, establecieron entre ambos uncolegio de primera enseñanza titulado de San Bernardo, en esta Ante-iglesia y su barrio de Algorta...,1881-11-4; BAHP)

San Bernardo(Etxebizitza)

Alango plazaren erdian egon zen etxea. 1923an salaketa jarri zieten hango biztanleei eremuaosasun egoera txarrean egoteagatik eta 1935ean behera bota zuten etxea plaza eraikitzeko.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

San Bernardo: 1923, 1935 (...La casa denominada San Bernardo deberá derribarse en su casi totalidadpues ocupa terreno destinado á la Plaza de Alangos..., 1935-02-13; GUA.: 2348-15.), 1935 (...El quesuscribe contratista, expone: que habiendo sido encargado para la ejecución de obras de reparación delas fachadas y tejado de la casa denominada San Bernardo de la calle Amesti, asi como para sustituirlos miradores actuales... (1935-01-04; GUA.: 2348-15.)

San Ignazio(Kalea)

1923an Alkateak zenbait kale berriren izenak proposatu zituen Avanzadan. Ajuriaren alargunandrearen “Pegui” izeneko etxean hasi eta Txomintxun bukatzen zenari San Ignacio izena eman zioten. IkusSan Ignazio elizaren sarrera.

r Dokumentazioa:

Avenida de San Ignacio: 1923 (...Acuerdo relativo a la designación de las calles Sarriñe, Chominchu,Alanguetas y Arechetas. Idem con el nombre de Avenida de San Ignacio la que partiendo de la Avanzadaentre la Casa denominada "Pegui"

San Ignacio - San Inazio: 1999 San Ignacio - San Inazio (GU.: EZ.)

San Ygnacio: 1879, 1883, 1893 (Casa llamada Ascane la nueva ó Muguiesa, en la calle ó cuesta deSan Ygnacio de Algorta, radicantes en jurisdicción municipal de la Anteiglesia de Guecho,..., 1893-12-9; JE.: L26-115.)

San Ignazio(Eliza)

XIX. mendearen amaieran eraikitako eliza. Ezaguna denez, Jesusen Lagundiak sortu zuen.Loiolako santuaren izena Eneko zen eta horrela sinatu zuen bere eskuz Palestinara joateko eskaera, nahizeta erdal tradizioak Iñigo moduan eman digun. Beranduago erlijio-bizitzan sartzean izena aldatu eta AntiokiakoIgnatius santuaren izena hartu zuen. Azkenik, XX. mendean hedatu zen Iñaki izena Sabino Aranak sortueta Egutegi Bizkaitarrean zabaldu zuen.

r Barrutia: Alango

283

r Dokumentazioa:

San Ignacio: 1923 (...Idem con el nombre de Calle Alangüetas la que partiendo de la plaza frente de laestacion de Neguri termina en la Carretera frente a la Iglesia de San Ignacio... (1923-08-08; GUA.: 2301-8.)

San Ygnacio: 1884, 1884, 1886 (...Lega y manda 320 reales para la Ermita ó Yglesia de San Ygnacioque actualmente se esta construyendo en el barrio de Alanguetas de esta Anteiglesia... (1886-04-19;BAHP.: pjvv-pro.), 1886

San Ignazio plaza 1920 inguruan.

San Ignazio(Plaza)

Plaza honi San Ignazio izena ondoan dagoen elizatik datorkio, nahiz eta ahoz jende askok Obeliscoplaza deitu.

r Dokumentazioa:

Plaza de los Mártires por Dios y por España: 1937 (...Designar con el nombre de Plaza de los Mártirespor Dios y por España a la plazoleta comprendida entre la Avenida del Ejercito y la Iglesia y Plaza deSan Ignacio, sita enfrente del Ayto; y levantar en el centro de la misma un Obelisco... (1937-07-21; GUA.:4084-6.)

San Ignacio - San Inazio: 1999 San Ignacio - San Inazio (GU.: EZ.)

San Ignacio: 1921 (...y por ultimo la instalacion de un pequeño funicular desde la plaza de San Ignacio,...,1921) (GUA.: 4082/3-1.)

San Ygnacio: 1893 (...construir una casa en el solar de dicha Sra. Contra la plaza de Sn Ygnacio conformeal plano presentado..., 1893-05-31; GUA.: 4550-26.)

San Ynacio: 1893 (...para construir un pequeño chalet en el solar que se alla junto a la plaza San Ynacio,conforme al plano que acompaña..., 1893-05-14; GUA.: 4550-26.)

San Ignazio(Landa eta Lurmuturra)

Ikus Usategiko parkea.

Getxoko leku izenak

284

San Isidro(Kalea)

Madrilgo San Isidro (XI. mendea) nekazarien zaindaria da eta bere jaieguna maiatzaren 15eanospatzen da. Getxon kale bat du bertako jai nagusia da eta.

r Dokumentazioa:

San Isidro: 1999 San Isidro (GU.: EZ.)

San Martin(Baseliza)

Gazteluzarra auzoan, egungo Trinitarioen elizaren inguruan egon zen baseliza. Done Martinekikojaiera oso zaharra da Europan. Toursko Done Martie (316-387) tribunoa zen Erromako armadan, bainasoldadugoa utzi eta bataioa hartzea erabaki zuen. Apezpiku izatera iritsi arren, haitzulo batean bizi izan zenhil arte. Berehala hedatu zen harenganako debozioa eta luzaz Martie eta bere eratorriak ponte izenikerabilienetakoak izan ziren. Jaieguna azaroaren 11n.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:San Martin: 1609 (...La yglª juradera desan min de alango dela anteyglª de guecho..., 1609-01-16; BAHP.:pi-pro.), 1610, 1611, 1614, 1615, 1615, 1616 (...Yten mando para las obras delas hermitas desan martinde alango..., 1616-01-30; BAHP), 1617, 1620 (...mando a las hermytas de san nicolas y san min..., 1620-06-28; BAHP.: pi-pro.), 1621, 1622, 1628, 1630, 1633, 1634 (...Yten mando Alas hermitas de san minsan nicolas dela dha anteyglª cada dos Reales..., 1634-06-26) (BAHP.: pi-pro.), 1635, 1778, 1779, 1796,1798, 1803, 1824, 1827, 1830, 1832, 1863 (...con solar que fue de la arruinada Ermita de San Martin, ysu campa inculta... (1863-11-19) (BAHP.: iac-pro.), 1870, 1870, 1881 (...Terreno donde existio la Ermitade San Martin. Este pequeño terreno contiguo al camino peatil, plantado de arboles este año, y su objetoes solo para poder tener alguna expansion las personas en las horas de hocio ó descanso..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

San Martin(Auzoa eta kalea)

Done Martie Tourseko Gotzaina,baselizaren ingurua, gaur egun kalea dena.

r Dokumentazioa:San Martin: 1845, 1848, 1913(...de dos casas de campo queestan construyendo en el barriode S. Martin de esta Anteiglesia...,1913-05-19; GUA.: 2433-10.)

San Martin : 1935, 1944(...Terreno sito en la calle de SanMartin..., 1944), 1956, 1999

San Martin: 1765, 1634 (...una heredad mia depan sembrar llamada deSan martin..., 1634-02-9; BAHP.:pi-pro.), 1634, 1787, 1791, 1791 (...hipotecamos...la referida casa de Entelladorena menor, heredadnombrada San Martin,..., 1791-11-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1843 (...yo Mª Manuela de Libano le doy enarriendo a Juan Bautista de Orube cinco peonadas detierra, mitad delas diez de una heredad depansembrarque me corresponde enla proximidad y termino de San Martin..., 1843-08-22; BAHP.: iac-pro.), 1848,1848, 1852, 1856, 1856, 1857, 1863, 1865, 1877, 1879, 1881, 1897, 1911 (...del mal efecto que causael lavadero público existenete en el punto denominado "San Martín, del barrio de Algorta..., 1911-11-15;GUA.: 2433-10.), 1912 (...considerando perjudicial a sus intereses el traslado del lavadero público hoysito en San Martín al punto denominado "bajada del Castillo" (Castro Viejo)..., 1912-05-7; GUA.: 2433-10.), 1912 (...en sustitución del actual situado en la campa de San Martín en el terreno del Municipiosituado en el punto llamado Artagarone..., 1912-05-23; GUA.: 2433-10.), 1777, 1778, 1800, 1613 (...unaheredad llamada de san min de alango..., 1613-09-22; BAHP.: pi-pro.), 1621, 1633, 1783, 1787, 1885

San Martin (Sanmartinsolo)(Soroa)

San Martin baselizaren ondoko soroa.

r Dokumentazioa:

Done Martie kalea 1900-1910 inguruan.

285

Sn. Mrn. Solo: 1787 (...hauia medido la heredad titulada Sn. Mrn. solo, que esta en jurisdizion de estaAnteigª..., 1787-11-5)? (BAHP.: jbaa-pro.)

San Martin-solo: 1869 (...una heredad de su pertenencia llamada San Martin-solo, situada en estajurisdiccion..., 1869-10-14; BAHP.: iac-pro.)

San Martin-solo: 1879 (...Dª Florencia de Uriarte y Sustacha es dueña de una tierra heredad labrantenombrada San Martin-solo en la proximidad del termino Arestiena..., 1879-05-27; BAHP.: iac-pro.)

San Nikolas Barikoa, -a(Eliza)

1854an egin ziren eliza berri bat eraikitzekolehenengo eskaerak eta Udalak Muxika landa oparitu zueneliza berria eraikitzeko. Eliza zeharo amaitu gabe bazegoenere, 1854an bedeinkatu zen eta 1881ean parrokia izendatu.Nikolas santua, Italiako Barikoa balitz bezala ezagutzenbadugu ere Asiako Mira hiriko apezpikua izan zen. XI.mendean heldu ziren bere erlikiak Italiara. Hirutasunarenarekinhertsiki lotuta dagoen santu hau Gurtza handiko santua izanda eta Mediterraneoan mitologia klasikoko Poseidon jainkoarenezaugarri batzuk hartu zituen. Europako iparraldean Klauseran ezagutzen da, gabonetako opariak dakartzana.


r Dokumentazioa:

San Nicolas de Bari: 1844 (En el portico dela Yglesia adjutriz San Nicolas de Bari del puerto de Algortajurisdiccion de esta Anteigª de Guecho..., 1844-12-22; BAHP.: iac-pro.), 1845, 1846, 1847, 1850, 1852,1853, 1854 (...y reconocido la campa de de Mugica sitio que designan los suplicantes para edificar lanueva Yglesia que tienen proyectada los feligreses de San Nicolas de Bari de esta Anteiª,..., 1854-11-12)--FOT--, 1863, 1865, 1876 (...Concepcion de Amillaga y Basañez..le den sepultura Eclesiastica enel campo santo de esta iglesia parroquial San Nicolas de Bari de Algorta..., 1876-06-19; BAHP.: iac-pro.),1877, 1878, 1880 (...pertenecientes á la Yglesia y especialmente al altar de la Ynmaculada Concepciónde la Santisima Virgen que se venera en la iglesia parroquial de San Nicolas de Bari de esta anteiglesia...,1880-12-15) (BFAA.: k-1664/004.), 1881, 1882, 1883 (...publicaron los tres llamamientos de fuero en elPórtico de la Parroquial de San Nicolas de Bari de esta citada Anteiglesia..., 1883-06-23; BAHP.: pjvv-pro.), 1883, 1883, 1884, 1884, 1885 (..., y piedra losa en la plaza frente á la iglesia de San Nicolas deBari en Algorta... (1885-07-23; GUA.: 4602-4.), 1885, 1885, 1886, 1886, 1887 (...a los señores Parrocoso encargados de las Parroquias de Santa Maria y de San Nicolas de Bari de esta Anteiglesia..., 1887-09-7; BAHP.: pjvv-pro.), 1887, 1889 (...de la comision nombrada por la junta de fábrica de la parroquiade San Nicolas de Algorta, para adquirir recursos y construir un nuevo pórtico en la misma... (1889-03-6; GUA.: 4623-5.)

San Nikolas(Baseliza)

San Nikolas baseliza Portu Zaharrean zegoen, baina biztanleria handitzean txiki geratu zitzaieneta gorago dagoen egungo eliza eraiki zuten.


r Dokumentazioa:

San Nicolas de Bari: 1799 En la Hermita de Sor. San Nicolas de Bari de este Puerto de Algorta delaAnteigª de Guecho..., 1799-06-21; BAHP.: jbab-pro.), 1799 (...Que la Hermita, ó, Adjutriz de San Nicolasde Bari mereziendo la aprobazion... (1799-04-21; BAHP.: jbab-pro.), 1800 (..., y construir extension delaHermita de San Nicolas de Bari,..., 1800-11-28; BAHP), 1864, 1799 (...se celebrase Misa en la Hermitade Sn. Nicolas de Bari de dho Puerto... (1799-04-21) (BAHP.: jbab-pro.)

San Nicolas de Vari: 1796 (..., como màs haia lugar la Hermita de Sn. Nicolas de Vari para que losfeligreses de ella tengan el pasto Espiritual que corresponde:..., 1796-05-3; BAHP.: jbab-pro.)

San Nicolas de Vari: 1797, 1801 (...Condiciones con que saca aremate publico la obra nueva y añadimientode la Hermita de San Nicolas de Vari del Gremio de Mareantes del Puerto de Algorta... (1801-02-25;BAHP.: jbab-pro.)

San Nicolas: 1609, 1610, 1611, 1614, 1614, 1615, 1617, 1622, 1632, 1633, 1634, 1634, 1635, 1763,1769, 1769 (...y componer el camino quese halla juntto a la Hermitta de San Nicolas.../...a la cittada

Getxoko leku izenak

286

Hermitta de...), 1773, 1773 (...se havian Juntado a la hermita del Señor Sn Nicolas sitta en este Puertto...,1773-08-01; BAHP.: jbaa-pro.), 1774 (...precisa necesidad de entrar en su Hermitta de San Nicolas quetienenen dicho Puertto para cierttos fines.../...suponiendo haberles impedido a hazer Junttas y otros actosen la hermitta de San Nicolas sittaeneste mismo Puertto.../...se opuso, y no permittió la colocacion deuna Lampara en la Hermitta de San Nicolas de dicho Puerto..., 1774-11-11; BFAA.: 0770/022.), 1774,1776, 1777 (...ycongregados ensu hermitta de San Nicolas sitta en esta Antteigª la mayor parte delosMaestres de Lanchas y Ma^neros de este Puertto de Algorta..., 1777-05-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1778,1778, 1779, 1784, 1785 (...y congregados ensu hermita de Sn. Nicolas sita eneste Puerto de Algorta...(1785-05-1) (BAHP.: jbaa-pro.), 1785 (...ycongregados ebsu Ermita del Sor. Sn. Nicolas sita en estamisma Anteigª... (1785-05-13) (BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1786, 1787, 1791, 1792 (...derrivando variostrozos de pared indispensables a la consequcion del ensanche de la indicada Hermita de San Nicolas;...,1782-05-23; BFAA.: k-2044/022.), 1792 (...se celebren quatro misas en la Hermita de San Nicolas...,1792-12-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1793, 1793 (...por ynstancia del Maiordomo, y Mareantes del Puerto deAlgorta pretendiendo se celebrase misa diaria en su hermita que la titulan de San Nicolas... (1793-10-21; BAHP.: jbab-pro.), 1793 (...congregados en Junta en la hermita de San Nicolas..., 1793-02-24; BAHP.:jbaa-pro.), 1794, 1794, 1795, 1795, 1796, 1796, 1796, 1796, 1797, 1797, 1797, 1798, 1798 (...sobreereccion de Aiuda de Parroquia en la Hermita de San Nicolas con residencia formal y material de dosBeneficiados..., 1798-04-4; BAHP.: jbab-pro.), 1798, 1798, 1799, 1799, 1799 Enla Hermita de Sn. Nicolasdel Puerto de Algorta de esta Anteigª de Guecho... (1799-03-28) (BAHP.: jbab-pro.), 1799 (...celebraseMisa todos los dias de precepto en la Hermita de Sn. Nicolas de dho Puerto..., 1799-10-30; BAHP.: jbab-pro.), 1799, 1800, 1800, 1800, 1800 Enla Hermita de Sor. Sn. Nicolas de la cofradia de Mareantes deesta Puerto de Algorta en la Anteigª de Guecho..., 1800-07-6; BAHP.: jbab-pro.), 1800, 1800, 1800, 1803,1804 (...se hagan celebrar las misas de extipendio regular en estaParroquia o, en la Hermita de SanNicolas..., 1804-08-06; BAHP.: jbab-pro.), 1806, 1825 (...Mando el reloj Dela Sala adha Ermita de SanNicolas.../...Mando a dha Ermita de San Nicolas la Efijie del Santo Christo dela Umildad que se halla enmi casa...(Juan Mrn de Elorriagaren testamentua)(1825-03-14) (BAHP.: jbab-pro.), 1827, 1827 (...En elPortico delaYglesia Adjutriz de san Nicolas de esta Puerto de Algorta Anteigª de Guecho..., 1827-11-06;BAHP.: jbab-pro.), 1864

San Nikolas(Ingurua)

Ikus San Nikolas baseliza.


r Dokumentazioa:

San Nicolas: 1881, 1881 (...con el camino abierto recientemente desde la carretera del Barrio de SanNicolas de Algorta..., 1881-07-3; BAHP.: pjvv-pro.), 1881, 1886 (...con la denominacion de Sarria-Olagorta...,sita con su adherente y tejavana en la calle de San Nicolas del barrio de Algorta..., 1886-12-10; BAHP.:pjvv-pro.), 1886, 1887 (...llamada Dominguechena la vieja en la calle San Nicolas del barrio de Algorta...,1887-01-19) (BAHP.: pjvv-pro.)

San Nikolas(Ikastetxea)

Portu Zaharrean zegoen marinelen eskola zen. Litekeena da hau behin Eskola izenarekin ageriden bera izatea.

r Dokumentazioa:San Nicolas: 1881 (...Colegio de San Nicolas. Este edificio se halla emplazado a la vista del mar cantabricoy del Puerto de Algorta, donde se les da enseñanza a los alumnos de Pilotaje y contaduria de libros parael comercio, como agregado al instituto de segunda enseñanza de Bilbao su sostenimiento por fondosdel municipio, asi como de un profesor; los discipulos que hoy tiene son en un numero de 9, teniendoun local, asi para lo oral como para dibujo...El sueldo del profesor es tres mil pesetas anuales, y el costedel sostenimiento del edificio se calcula trescientas pesetas al año. .Lindan el colegio y patio al Nor-oestecon la calle San Nicolas, al Sud-oeste con la calle Tanger,..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

San Nikolas(Kalea)

r Dokumentazioa:

San Nicolas: 1863 (...con caminos publicos para el puerto en la calle titulada,San Nicolas, y para la casanombrada Venturillena..., 1863-10-29; BAHP.: iac-pro.), 1864, 1867, 1869, 1873, 1875, 1876, 1881, 1883,1884, 1886 (...La casa (Menchaca) se halla situada en el camino carretil o nueva carretera que se conocecon el nombre de calle de San Nicolas y esta señalada con el numero 5... (1886-05-17; BAHP.: pjvv-pro.), 1886, 1887, 1888, 1902, 1908 (...accedo gustoso a que se instale junto a mi propiedad la fuente

287

existente en la calle San Nicolas...), 1912 (...terreno conocido con el nombre de "Alta de San Martin" ala terminación de la calle San Nicolas del barrio de Algorta..., 1912-10-22; GUA.: 2433-10.), 1913, 1999

San Nicolás: 1892, 1893, 1900, 1930

Constitución: 1876 (HG)

Plaza de 16 de Julio: 1945, 1980 (...Propuestade Cambio de nombre de la Plaza de 16 deJulio por la de San Nikolas enparantza (PNV)o el de Txiki Otaegi enparantza (HB); TxikiOtaegi representa el simbolo de una luchaantifascista, en gran parte, el enterramiento delmismo Franco...Sometida a votación, lapropuesta de San Nikolas Enparantza con 19votos a favor y 5 en contra..., 1980-06-12; GUA.:1824-3.)

San Nicolas: 1878 (...desde la plazuela de SanNicolas hasta la casa Gabrielena la nueva...(1878-10-12; GUA.: 1890-94 (...en la acera quesepara la entrada de las Casas Consistorialesde las escaleras de la plaza de Sn Nicolas (...,1890-94; GUA.: 4581-26.), 1999

San Nikolas(Plaza)

Elizaren ondoan egoteak eman zion izena plaza honi, baina diktaduraren garaian izena aldatuzioten eta 16 de Julio (Uztailaren 16) izena eman. Demokrazia heldu eta gero, 1980an zenbait kale izenenaldaketa proposatu ziren eta hau izan zen horietako bat. EAJk herriak erabilitako San Nikolas proposatuzuen eta HBk Txiki Otaegi, diktaduran afusilatutako faxisten kontrako borrokaren azken euskal presoen etaFranco beraren lurperatzearen sinbolo zelakoan. Bozketa egin zuten eta San Nikolas plaza izena aukeratuzuten (19 botu alde, 5 kontra). 1876an Konstituzioa izena zuen plaza honek.


r Dokumentazioa:

San Nikolas: 2002 (...Plasé nik esetu dot San Nikolasen... (AHOZ.: 03.)r Ahozkoak:

Sanikolasondo(Soroa)

Portu Zaharreko soroa, San Nikolas baseliza izenaz eta ondo hitzaz osatua.

r Dokumentazioa:

San Nicolas-Ondo: 1957 (...Heredad de pan sembrar en San Nicolas-Ondo en jurisdiccion de la Anteiglesiade Guecho..., 1957-02-7; GUA.: 4306-25.)

Sanjoanena, -a(Etxebizitza)

Nahiz eta etxearen aipu askotan, era desberdinetan idatzita, San Juan ageri, etxeari dagokionsoroaren izenak euskarazko izenaren berri hutsa ematen digu, San Yoan. Etxearen izenaren osagaiak SanJoan, ezizen moduan erabilita seguru asko, eta -ena atzizkia dira.


r Dokumentazioa:

Aspe San Juanena: 1827 (...otro censo de cientocinquenta ducados sobre la Casa de Aspe San Juanena...(1827-04-20; BAHP.: jbab-pro.), 1795, 1795

Axpee San Joanena: 1760 (...la Casa nueba que inttenttamos fabricar con la cantidad cittada, peganteala dicha Axpee San Joanena.../...especial y señaladamente sobre la Casa y Caseria de Axpee SanJuanena... (1760-04-29; BAHP), 1760, 1760 (...fundaron un censo de cien ducados de vellon.. Sobre lasCasas de Tattoena y Axpee San Juanena..., 1760-05-4; BAHP.: jbaa-pro.), 1761 (...sobre la Casa yCasería llamada Axpee San Juanena y todos sus perttenezidos..., 1761-04-3; BAHP.: jbaa-pro.)

San Juanena: 1779, 1784, 1795, 1795, 1795, 1795, 1795, 1827 (...la tercia de una peonada detierrahuerta en frente dela Casa de San juanena del Puerto de Algorta por la parte del sud-oeste..., 1827-12-14; BAHP.: jbab-pro.), 1831

Getxoko leku izenak

288

Sanjoena, -a(Mendia)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:Sanjuena: 1882 (...Un terreno con una tejabana para beneficio y gobierno de yeso en la falda del montedenominado Sanjuena..., 1882-05-13; BAHP.: pjvv-pro.)

Sanjonekoa, -a(Soroa)

Leku izen honen osagaiak Sanjo(an)ena etxe izena, -ko leku-genitiboa eta artikulua dira.

r Dokumentazioa:

Sanyonecoa: 1908 (...de la heredad radicante en el barrio de Algorta, llamada "Sanyonecoa, ... (1908-06-1; GUA.: 2380-14.), 1908

Sanjoseren parkea, -a(Parkea)

Egungo parkea eta ondoko etxaldeak Oriol markesa zen Jose Luis de Oriol y Urigüen jaunak eraikizituen, arkitektoa bera zelarik. Zernahi gisaz, horrelako izen bat erabiltzea, generikorik gabe (parkea, etxea...)desegokia da bai euskaraz eta bai erdaraz ere, Parque San Joseren ematea edo euskaraz Del Puertoibilbidea eren antzekoa baita. Izenak bere osotasunean gorde behar dira, erdizka itzuli gabe. Beraz, eta izenosoa eman nahi ez bada (Sanjoseren etxaldea), egokiena Sanjoserena jartzea litzateke Getxoko usadioanohi bezala.

r Dokumentazioa:

San José Ren: 1967 (EV)

Sanmartinaldeak, -ak(Soroa)

Izen gardena da, hiru era desberdinetan idatzita ageri zaiguna, singularrean, pluralean eta erdarazko-s arrotzaz hornituta.

r Dokumentazioa:

San Martinaldeac: 1840 (...Las tres heredades llamadas San Martinaldeac tienen la medida..., 1840-12-13; BFAA.: k-1500/017.)

San Martin-alde: 1864 (...Otra tierra de pan sembrar, nombrada San Martin-alde,..., 1864-02-8; BAHP.:iac-pro.)

San Martin Aldeas: 1884 (...Justina y Celestina de Uria y Aduntegui son dueñas por iguales partes detres heredades labrantes conocidas con la denominacion de San Martin Aldeas, sitas en esta Jurisdicion...,1884-06-26; BAHP)

Sanmartingana, -a(Aurkintza)

San Nikolas kalea amaitzen den gaintxoaren izena dugu hau, inguruan San Martin baseliza (DoneMartie Tourseko Gotzaina) zegoen eta. Lau lekukotzatik bakarra daukagu itzuli gabe.

r Dokumentazioa:

San Martin-gana: 1873 (...Otra heredad en el termino de San Martin-gana..., 1873-12-3; BAHP.: iac-pro.)

alto de San Martin: 1902 (...referentes a los confines en el punto del alto de San Martin de los pertenecidosde su casa llamada Telleche..., 1902-11-28; GUA.: 2598-8.)

La alta de San Martín: 1903 (...el terreno "La alta de San Martín" pase la misma a la Comision deGobernación... (1903-01-15; GUA.: 2598-8.)

Alta de San Martin: 1912 (...Un terreno conocido con el nombre de "Alta de San Martin" a la terminaciónde la calle San Nicolas del barrio de Algorta..., 1912-10-22; GUA.: 2433-10.)

289

Sanmartinondo(Soroa)

Izen gardena besteko azalpenik behar ez duena. Deigarria da izena batera ematea, santu izenakbereizirik idazten baitira, baina toponimo txikia da eta izen konposatua eta usadioaren kontrakoa dateke SanMartin Ondo ematea.

r Dokumentazioa:

San Martin Ondo: 1829 (...estados detierra depansembrar dela heredad titulada San Martin Ondo propiademi Casa de Piñaga goicoa notoria en esta Anteigª..., 1829-06-15; BAHP.: jbab-pro.), 1888 (...Rústica:heredad titulada "San Martin ondo" en jurisdiccion de Guecho, de 8 peonadas...confina por N con lasde Miragay, por E con heredad de Amorotoena y O con caminos públicos. La heredad descrita formabaparte de los pertenecidos de la caseria Arrizurieta-vieja..., 1888-06-28; 23b; JE), 1863, 1869

Santa Ana(Baseliza)

Nahiz eta 1864an baseliza hau eraikitzeanharea-eremu bakartia izan, 1885ean hemen egitenziren erromeriak inguruetako jendetsuenak ziren.Ana izena Hebraierazko Hannah "grazia" izenetikdator. Ohiko ustearen kontra, Itun Berrian ez daaipatzen Andra Mariaren amaren izena, Ana VI.mendean hasi baitzen erabiltzen, haren alderakodebozioa zabaltzearekin batera. Elizatxo hau,egungo parrokiaren aintzindaria Francisca Labrochaandereak eraiki zuen 1864an Lamiako izenekolekuan “en el punto llamado Lamiako.”

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Santa Ana: 1885 (...y que un sufragio de su alma se celebre en la ermita de Santa Ana de este barriode las Arenas..., 1885-07-25; BAHP.: pjvv-pro.), 1891 (...anoche ha sido robada la ermita de Santa Anade las Arenas, notandose la falta de..., 1891-08-20) (BFAA.: k-1788/008.), 1891, 1994

Santa Ana(Kalea eta plaza)

Aurreko elizatxoaren izena edo adbokazioa biltzen dituen lekuak.

r Dokumentazioa:

Santa Ana: 1999 Santa Ana (GU.: EZ.)

Santa Eugenia(Fadura)

Gaur egun Romoko zati bat den auzo honetan, 1898an bizi zirenek Gobela ibaiaren gaineanzegoen zubiaren egoeraz aritu ziren kexuka eta zubia konpondu behar zela azaldu zuten. Azkenean, zubiberri bat eraikitzea erabaki zuten agintariek. III. mendeko Santa Eugenia Alexandriako monasterio bateangizon jantzita sartu omen zen, eta denborarekin abadea izatera iritsi. Iruzurra emakume bat berarekinmaitemindu eta, hisiaz, bortxatzen saiatzea leporatu zionean jakin omen zen. Geroago Erromara joan omenzen eta han martirizaturik hil. Jaieguna irailaren 16an da.

r Barrutia: Gaur egun Romo izenarekin ezagutzen dugun inguruan kokatutako ingurua.

r Dokumentazioa:

Santa Eufemia: 1896 (...de la vega de Santa Eufemia, próxima a Lamiaco en esta jurisdiccion..., 1896-03-5; GUA), 1898, 1897, 1899 (...cree de necesidad que en la vega de Stª Eufemia sea colocada unafuente de vecindad..., 1899-08-9; GUA.: 4635-29.), 1906 (..."Villa Julia" situada en la Vega de SantaEufemia de las Arenas..., 1906-07-5; GUA), 1914, 1914 (...de los colonos de la Vega de Santa Eufemiaque ven invadidos frecuentemente los terrenos encomendados á su cuiaddo, por las inundaciones delGobelas,..., 1914-10-20; GUA.: 3967-8.), 1926 (...el traslado de domicilio á la Vega de Sta. Eufemia (Casade Echeandia) (... (1926-02-19; GUA), 1944 (...Terreno solar señalado con la letra O, sito en la Vega deSanta Eufemia, antes del Juncal, en el barrio de Las Arenas, jurisdiccion de la anteiglesia de Guecho...,1944) Inscripcion de fincas municipales en el registro de la propiedad. (GUA.: 2428-8.)

Areeta 1930.

Getxoko leku izenak

290

Santa Eugenia: 1891 (...Que mi parte vendio al Sr. Romo un solar destinado a edificacion sito en la Vegade Santa Eugenia, en Guecho, por cantidad de..., 1891-05-26; BFAA.: k-1681/015.), 1891, 1927

Santa Eugenia(Kalea)

Aurreko izena biltzen duen kalea.

r Dokumentazioa:

Santa Eugenia: 1999 Santa Eugenia (GU.: EZ.)

Santa Klara(Etxebizitza)

Udaletxearen atzeko aldean zegoen komentua, gaur egun kotxeak uzteko gunea dena. XII-XIII.mendeetako Santa Klara Asisko San Frantziskoren alaba espirituala da, klaratarren ordenaren fundatzailea.Jaieguna abuztuaren 11n da.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Santa Clara: 1986 (...para la adquisición de la finca, denominada "Santa Clara", sita en la esquina delas calles Fueros, Aiboa y Arcocha..., 1986-09-18; GUA.: 7477-12.)

Santa coloma: 1950 (...de las obras a realizar en la Ermitade Santa Coloma, para su conservación, evitando que su estadoruinoso lleve consigo la desaparición de la misma..., 1950-03-15; GUA.: 3311-2.), 1950, 1952 (...se derrumbó gran parte deltejado de la Ermita de Santa Coloma sita en el barrio deIberrecoerrota,..., 1952-04-9; GUA.: 3311-2.), 1954, 1955 (...lainauguración de la Ermita de Santa coloma que tuvo lugar eldia 29 y que resultó un verdadero acontecimiento en aquellugar..., 1955-06-1; GUA.: 3311-2.), 1996

Santa Columa: 1867 (...La referida Casa molino Ybarreco-errota está situada en el termino del mismonombre, proximidad dela Ermita llamada Santa Columa en esta misma Jurisdiccion de Guecho, señaladacon el numero 9..., 1867-06-01; BAHP.: iac-pro.)

Santa Columba: 1779 (...: A las Hermittas de San Nicolas y Santa Columba a dos reales..., 1778-01-13; BAHP), 1798 (...: A las Hermitas del Anjel, San Mrn. y Santa columba..., 1798-10-5; BAHP.: jbab-pro.), 1803, 1805, 1819,

Santa Koloma(Baseliza)

Ibarrekoerrota baserriaren ondoan dagoen baseliza. Santa Koloma (III. mendea) Sens herrian biziizan zen eta harekiko jaiera oso zaharra da Penintsulan. Kondairak dioenez, uko egin zion jaun aberatsbatekin ezkontzeari birjinitateari eutsi nahian eta epaile batek prostituzio etxe batean sartu zuen zigortunahian, baina bortxatzen saiatu zirenean hartz batek salbatu zuen.


r Dokumentazioa:

r Ahozkoak:Santa Koloma: 2002 (...gero, ameti gora, ermite, Santa Koloma,... (AHOZ.: 04.)

Santa Monika(Etxebizitza)

Areetako etxea. Santa Monika San Agustinen ama izateaz gain semea kristautzean berebizikogarrantzia izan zuen pertsona dugu. Jaieguna abuztuaren 27an da.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Santa Monica: 1989 (...de la finca denominada "Santa Monica" y de su manzana que se extiende desdeel rio Gobelas hasta la nueva Rotonda de la Avanzada..., 1989-02-7; GUA.: 2114-2.)

291

Santiago Zabala(Kalea)

Santiago Zabala Aketxe medikua 1915ean jaio zen Algortan eta 1974an hil.

r Dokumentazioa:

Santiago Zabala: 1999 Santiago Zabala (GU.: EZ.)

Santielexaldena, -a(Etxebizitza)

Etxe izen iluna, osagaiak argiak badira ere. Santi, gaztelaniazko Santiago izenaren aldaera da,txikigarri moduan arrunt erabilia; elexalde, Getxoko etxe eta auzoa; eta azkenik -ena atzizki ezaguna. BadirudiSantielexalde hori ezizena zela, seguraski Elexalde auzoan bizi eta Santiago deitzeagatik jarria.


r Dokumentazioa:

Elejaldena: 1819 (...Declaro ser dueño dela Casa nombrada Elejaldena y pertenencias notorias en estaAnteigª..., 1819-11-21; BAHP.: jbab-pro.)

Santi elegaldena: 1797 (...y la parte que me corresponde enla que llaman Santi Elegaldena..., 1797-05-5; BAHP)

Santi elejalde: 1833, 1859, 1859 (...la casa nombrada Santi Elejalde con sus dos habitaciones y tejabanaen el puerto de Algorta del mismo Guecho..., 1859-08-11; BAHP.: iac-pro.)

Santi elejaldena la nueva: 1798 (...y señaladamente sobre la casa de Santi elejaldena la nueva contodas sus heredades..., 1798-02-18; BAHP.: jbab-pro.)

Santi Elejaldena: 1789, 1794, 1794 (...dela Casa de Santi Elejaldena sita en el barrio de anbeco Callejunto al Puerto de Algorta..., 1794-02-16; BAHP.: jbaa-pro.), 1796, 1797, 1799

Santielejalde: 1810 (...algunos estados propia de unaparte de casa de Santielejalde..., 1810-10-28;BAHP)

Santi-elejalde: 1830 (...se procedió alatasación Judicial deledificio dedha parte deCasa de Santi-elejalde...(1830-09-12; BAHP.: jbab-pro.), 1846, 1865 (...Josefa Genoveva de U. para su matrimonio con Ramonde A aportó la Casa conocida con el nombre de Santi-elejalde con dos habitaciones en el puerto deAlgorta..., 1865-12-02; BAHP), 1866 (...La referida mitad de Casa de santi-elejalde, está situada en dhopuerto de Algorta, señalada con el numero 7..., 1866-06-05; BAHP.: iac-pro.), 1881, 1885, 1886, 1886

Santielejaldena: 1757, 1775 (...todo el primer Suelo Bodega y havitazºn de la Casa de santielejaldenadel Varrio de Algorta..., 1775-08-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1808, 1810, 1762

Santiena, -a(Etxebizitza)

Santiena etxea, ahoz Santiñe, udal hiltegiaren ondoan zegoen, herriaren goiko aldean. Izenarenosagaiak gaztelaniazko Santiago (“Done Jakue” izenaren apokopea den Santi) eta -ena atzizkia dira. Ahozkoaldaera, etxea botatzean desagertu zena, Santiñe zen, 1921eko aipuan ageri zaiguna.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Santiena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1771, 1775, 1781, 1781, 1782, 1782, 1783, 1783, 1784, 1784 (...hipotecandopara su seguridad las casas nombradas Martinicoena Santiena y Bastinchuena..., 1784-10-3; BAHP.:jbaa-pro.), 1784, 1791, 1793, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1802 (...y sepultura que en ella perteneze a lacasa de Santiena.../...se hagan mis exequias a costa de Ramona de Zavala mi hija conforme seobligóquando la done la casa de Santiena..., 1802-07-26; BAHP.: jbab-pro.), 1805, 1815, 1818 (...del creditoque me pertenece contra la casa de Santiena de esta Anteigª... (1818-06-?; BAHP), 1831, 1843 (...queno se me ponga el menor obstaculo enel livre goce del usufructo dela mitad dela Casa y pertenecidosde Santiena en esta Jurisdicion..., 1843-09-11; BAHP.: iac-pro.), 1849, 1849, 1868, 1870, 1873, 1876(...Que Dª Juana Mª de Arecheta .../... es dueña dela casa nombrada Santiena con sus pertenecidos../...Ladha casa Santiena está situada en el barrio de Algorta de esta Jurisdiccion señalada con el numero 17...(1876-05-27; BAHP.: iac-pro.), 1884, 1885, 1885

Santiñe: 1921 (...la casa y terrenos que fueron de propiedad de éste, denominados "SANTIÑE" cuyosterrenos lindan con el matadero y depósitos de agua..., 1921-02-23; GUA.: 2197-3.)

Getxoko leku izenak

292

Santiena, -a(Kalea)

Aurreko etxe izena biltzen duen izena. Deigarria da, beste kasu askotan ez bezala, izenak etxearenaldaera “osoa” biltzea, eta ez ahozkoa, Kasune edo Osabe kaleetan bezala.

r Dokumentazioa:

Santiena: 1999 Santiena (GU.: EZ.)

Santikoena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarra inguruan. Izenaren osagaiak gaztelaniazko Santiago (“Done Jakue” izenaren apokopeaden Santi), -ko txikigarria eta -ena atzizkia dira.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Santicoena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1756, 1784, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1796, 1812, 1823, 1844 (...ypotecoespresamente la Casa nueva y pertenecidos de Santicoena en Jurisdicion deesta Anteigª..., 1844-01-22; BAHP.: iac-pro.), 1955

Santicuena: 1872, 1955 (...de terreno del caserio llamado "Santicuena", del barrio del castillo de Algorta,...(1955-05-13) (GUA.: 3949-2.)

Santikoenabarri(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Santicoena la nueba: 1821 (...Esta Casa nombrada Santicoena la nueba construida durante matrimonio...(1821-09-7) (BAHP.: jbab-pro.)

Santicoena nueva: 1848 (...a los vienes raices de la havitacion pral dela Casa de Santicoena nueva enesta Anteigª... (1848-08-31; BAHP.: iac-pro.)

Santikoenaurrekoa, -a(Etxebizitza)

Ikus Santikoena izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Santicoena aurrecoa: 1881 (...Una parte de la casa, la de Sur-oeste, denominada "Santicoena aurrecoa"sita en la calle de Lalanda, del barrio de Algorta en esta Anteiglesia..., 1881-04-26; BAHP.: pjvv-pro.)

Santukuena, -a (Artetxueta, Zalduondonagusia, -a)(Etxebizitza)

Badirudi Zalduondo izena jabearen deituratik hartu zuela, Jo. R. Salduondo (sic) jabea baitzen1793an. Santukuena izenaren osagaiak santu hitza gehi -ku atzizki txikigarria, seguru asko ezizenen batosatzen zutenak, eta -ena atzizkia dira.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Alango santuco: 1799 (...para la tasasion o regulacion dela casa titulada Alango santuco delvarrio deAlango y sus pertenecidos..., 1799-11-8; BFAA.: k-1566/033.)

Alango santucu: 1793 (...la mitad de esta casa llamada Alango santucu..., 1793-07-23; BAHP.: jbaa-pro.)

Alango santucuena: 1767 (...que confina por nordeste con vega dela Casa de Alango santucuena...,1767-11-20) (BAHP.: jbaa-pro.)

293

Alango santucuena: 1799 (...de la mitad dela casa titulada de Alango Santucuena que contodos suspertenecidos radica en el varrio de Algorta dedha Anteigª..., 1799-11-19; BFAA.: k-1566/033.)

Artechueta: 1849, 1859 (...la mitad de la indicada casa Zalduondo mayor; es de advertirse aquí que estafinca es indistintamente conocida con este nombre con el de Santuco o con el de Artechueta; los trestitulos significan una misma cosa..., 1859-06-20; BFAA.: k-3901/010.)

Santuco: 1857, 1857, 1859 (...la mitad de la indicada Zalduondo mayor; es de advertirse aquí que estafinca es indistintamente conocida con este nombre con el de Santuco o con el de Artechueta; los trestitulos significan una misma cosa..., 1859-06-20; BFAA.: k-3901/010.)

Santucu mayor: 1885 (...al mismo lado carretil público y casa de Santucu mayor..., 1885-08-25; BAHP.:pjvv-pro.)

Santucu: 1781, 1786, 1796 (Jabea: Jo. R. Salduondo; Fog.: jk-fog.), 1857, 1872, 1873 (...Con las de lasCasas, Santucu de la representacion de Don Jose Ramon de Zalduondo, y Dendariena..., 1873-10-24;BAHP.: iac-pro.), 1885, 1885, 1886

Santucu-vieja: 1863, 1868 (...con la Casa Santucu-vieja, de la representacion de Juan Bautista Zalduondo.(... (1868-11-20) (BAHP.: iac-pro.)

Zalduondo mayor: 1849 (...las mis casas y Caserias nombradas Echevarri menor y Zalduondo mayor,ó Artechueta en esta jurisdiccion..., 1849-09-12; BAHP.: iac-pro.), 1859

Santurtziena, -a(Etxebizitza)

Ez dakigu zein ote den etxe hau, argi baitago Sutegien erroldetan ageri den izena jabearen ezizenaedo jatorria ematen duela aditzera. Behin baino ez agertzeak geroago beste izen bat zuela pentsarazi digu.Kokapena ezezaguna bada ere, Algortako Gaztelu inguruan edo Portu Zaharrean zegoela pentsatu behardugu, -ena amaierako etxeak inguru horretan agertzen baitira garai hartan. Aurreko osagaia argia den arren,aipagarria da Euskal Herrian arrunta izan dela herriaren izena ezizen bezala erabiltzea eta hemen XV.mendetik dokumentatzen den Santurtzi izena dagoela.

r Dokumentazioa:Santurziena: 1745 (Jabea J. Btª Arechzabaleta, FOG.: jk-fog.)

Saralegi(Soroa)

Talaietako lur eremu hau Aingeru etorbideak, Galea bideak eta Aixerrota kaleak mugatzen zuten.Gaur egun etxeak daude bertan.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Saralegui: 1940 (...deslinde de los terrenos de su propiedad denominados "SARALEGUI" y "ARELEGUI",sitos en Talayetas..., 1940-12-4; GUA.: 3250-9.)

Saralegui y Aralegui: 1941 (...de una finca denominada "Saralegui y Aralegui" emplazada en Talayetasy lindante con la Avenida del Angel de Guecho,..., 1941-02-1; GUA.: 3250-9.)

Saratsaga(Etxebizitza)

Etxe izen honen osagaiak sarats zuhaitz izena(Salix sp.) eta -aga atzizkia dira. Nahiz eta euskalahoskera argia den eta jendeak satza(g)a edohorrelakoak esan, Getxon zein Gorlizen erdarazSarachaga grafian finkatu da. Gertaera honenarrazoia gaztelaniaz -ts- irudikatzeko ikurririk ezizatea da. 1946an baserri honen egoerarensalaketa egin zuten. Salaketaren araberahabitaezina zen. Baserri honetan maizter biziziren familia batzuek oso denbora laburrean hiruseme-alaba galdu zituzten tuberkulosia zela eta.Aldi berean, arazo normalak ere planteiatzenziren, nahastuta bizi omen zirelako bi sexuetako

Getxoko leku izenak

294

adin nagusiko pertsonak. Jabeak konponketa orokorra egin behar izan zuen. Alkateak bidalitako ikusketabat egin zen etxean eta argi geratu zen, batetik, baserriak ez zituela bizitzeko beharrezkoak ziren baldintzakbetetzen eta, bestetik, etxebizitza ez zela gauza bizi ziren familia guztietarako. Sustapen batzordearentxostenean habitaezin izendatu zuten. Zorionez, urte batzuk beranduago arazo guzti hauek konpondutazeuden.


r Dokumentazioa:

sachaga: 1630, 1633 (...junto a la nra cassa y torre de saracha dela dicha Anteygª..., 1633-05-24; BAHP.:pi-pro.)

Saracha: 1804 (...las dos tercias partes dela Casa de Saracha y pertenecidos notorios en esta Anteigª...,1804-01-23) (BAHP.: jbaa-pro.)

sarachaga: 1622, 1628, 1628, 1633 (...da en Renta y aRendamienº La mytad dela casa y torre y caseriade sarachaga..., 1633-01-16) (BAHP.: pi-pro.), 1637, 1637, 1637 (...Lehabia Reparado y fortaleçido lasu casa torre de Sarachaga ysu bodega..., 1637-11-30; BAHP), 1637, 1637, 1637, 1637, 1679, 1679(...Le tocay pertenece La casa torre ysolar desarachaga y sus pertenecidos asiento y sepultura..., 1679-08-19; BFAA.: 0191/014.), 1681, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1747, 1750, 1757, 1757, 1758, 1758, 1761, 1762,1763, 1763, 1763, 1767 (...hizieron partizion y division dela Casa de sarachaga y todos susperttenezidos.../...Perttenecían la mittad de ttoda la dicha Casa y Casería de sarachaga en su mittad deperttenezidos.../...le perttenecía la sesta partte de dicha Casa de sarachaga.../...la otra sesta partte dedicha Casa de sarachaga..., 1767-08-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1771, 1772, 1773, 1774 (...hipotecandopara su seguridad las Casas llamadas Gobela, echebarri y dos tercias partes de la de Sarachaga, y susrespecttivos perttenecidos..., 1774-04-08; BAHP.: jbaa-pro.), 1774, 1776, 1777, 1778, 1780, 1783, 1790,1790, 1791, 1791, 1791, 1792, 1792, 1793 (...despojada del gozamen dela su Casa de Sarachaga...,1793-12-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1793, 1794, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1796, 1797, 1797, 1799, 1800, 1800(...y sepultura que en ella perttenece a estta mi Cassa de Sarachaga..., 1800-05-10; BAHP.: jbaa-pro.),1803, 1807, 1813, 1814, 1815, 1825, 1826, 1832, 1850, 1857, 1862, 1863, 1865, 1866, 1870, 1871 (...delderecho que tienen de continuar en el arrendamiento de la casa llamada Sarachaga en jurisdiccion deGuecho..., 1871-03-17; BFAA.: k-2448/010.), 1873, 1876, 1878, 1884, 1887, 1946, 1946 (...CASERIA"SARACHAGA"- Considerado como francamente inhabitable, tanto por lo que respecta a su estado dedeterioro, como por la incapacidad de cubicación para el numero de personas que en él viven..., 1946-07-29; GUA.: 3209-10.), 1948, 1968, 1980,

Saráchaga: 1863, 1863, 1869, 1871, 1871 (...dejen libre la habitacion que ocupan en la casa Saráchagapropia de la demandante..., 1871-01-19; BFAA.: k-1740/011.), 1885

sarahaga: 1679 (...Cathalina dehormaza dona y dotta ala dicha Antª de ynsaurraga su hija y del dichosu marido la cassa y ttorre de sarahaga con ttodos sus perttenezidos.../...dela dicha cassa y ttorre desarahaga..., 1679-08-19)

Saratsaga: 2002 (yongo gara Siemtoetzera?, Sientoetzera...ta an kosten dú Saratsaga... (AHOZ.: 02.)

Saratsa: 2002 (...ori da Saratsa... (AHOZ.: 03.)

Saratsá: 2002 (...Saratsá sarra da, atsiñeko... (AHOZ.: 01.)

r Ahozkoak:

Saratsaga(Auzoa)

Ohi bezala etxe zaharraren izena auzoa izendatzeko erabilia. Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:Sarachaga: 1929 (...para proceder á la construcción de un acuadra en el barrio de Sarachaga con arregloal croquis..., 1929-07-3; GUA.: 3962-4.)

Saráchaga: 1944 (...Heredad en el punto denominado Saráchaga, en la anteiglesia, que mide... (1944)Inscripcion de fincas municipales en el registro de la propiedad. Edificio escolar Escuelas de Sarachaga;GUA.: 2428-8.)

Saratsá: 2002 (...eskolara Saratsára yon nas ni... (AHOZ.: 02.)

Saratsaga: 2002 (...barriade dau an...an Saragatsagan ba... (AHOZ.: 02.)

Saratsá: 2002 (...Saratsá barrio da... (AHOZ.: 01.)

r Ahozkoak:

295

Saratsagabarri(Etxebizitza)

Ikus Saratsaga izena.


r Dokumentazioa:

Sarachaga Barri: 1942 (...construcción de una tejavana en el acserío Sarachaga Barri..., 1942-07-2;GUA.: 3406-15.)

Saráchaga nueva: 1885 (...Una bodega o adimento conocida con la denominacion de Saráchaganueva,...y se halla sita en esta jurisdiccion proxima a la caseria denominada Saráchaga, á la que hapertenecido como dependencia de la misma..., 1885-02-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Sarachaga-barri: 1934, 1942 (...una tejavana contigua a la casería Sarachaga-barri, y teniendo..., 1942-07-7; GUA), 1942

Saratxaga-ba´ri: 1934 (...cerrar los limites de su finca denominada "Saratxaga-ba´ri" en Santa María...(1934-08-8) (GUA.: 3944-19.)

Saratsaga(Ikastetxea)

Saratsaga auzoko eskola.


r Dokumentazioa:

Saratsaga: 2002 (...eskolak deuke Saratsaga... (AHOZ.: 03.)

Sarrantxena, -a(Etxebizitza)

Etxe honen izenaren osagaiak Sarrantxa, “txakurrek daramaten burdinazko lepokoa” eta -enaatzizkia ditugu.


r Dokumentazioa:

Chancharrena: 1885 (..., por Oeste con las de Chancharrena,..., 1885-02-10; BAHP.: pjvv-pro.)

Saranchena: 1881 (...La finca rústica denominada Perisena y parte de Saranchena, o sea la habitaciona piso bajo y llano sita en la calle del Puerto de esta Ante-iglesia..., 1881-09-7; BAHP.: pjvv-pro.)

Sarranchena: 1796 Sarranchena: Antº Mugica. (FOG.: jk-fog.), 1797, 1797, 1797, 1816, 1858, 1859,1859 (...compró una parte del piso bajo de Sarranchena y la agregó a su habitación de Pericena, la cualhasta esa epoca era del todo independiente de Sarranchena... (1859-03-8; BFAA.: k-3831/001.), 1880(...de la casa habitacion en la calle del Puerto denominada Sarranchena piso alto y su bodega,.../...comoigualmente parte de Sarranchena entre las calles Tanger y Puerto..., 1880-11-8; BFAA), 1881, 1885 (...pormedio de un callejon de salida a la propia calle Tanger por entre Sarranchena y las ruinas de la Ormaechecon (..., 1885-06-15; BAHP.: pjvv-pro.), 1886

Sarranchiena: 1859 (...y posesion la primera habitacion de la casa llamada Sarranchiena, radiacnte enla mencionada Anteiglesia de Guecho..., 1859-02-10; BFAA.: k-3831/001.)

Zarranchena: 1858 (...y posesion una habitacion en la casa llamada Zarranchena y en la que..., 1858-10-27; BFAA.: k-3831/001.)

Sarrenabarri(Kalea)

Sarrienabarri izan behar zen kale honen izena eta ez dakigu zergatik ager daitekeen zetaz idatzia.

r Dokumentazioa:

Zarrenebarri: 1999 Zarrenebarri (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

296

Sarria, -a(Auzoa eta kalea)

Sarria hitza ohikoa da euskal toponimian eta “zuhaixka asko dagoen aldea adierazi nahi du”.Metroaren geltoki berria egin zenean Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeak izen zahar hau jartzea

proposatu zuen, eta ez orain dela denbora gutxi izendatutako Bidezabal, baina alferrik izan zen, teknikarienirizpidea geltokia kokaturik zegoen kalea hautatzea izan baitzen.


r Dokumentazioa:

Sarri: 1863 (...en la procsimidad dela fuente del mismo nombre y barrio, Sarri..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1874 (...situada en el termino de las Talayas, o proximidad de Sarri..., 1874-08-27; BAHP.:iac-pro.), 1874 (..., la referida tierra heredad de Talaya, o proximidad de Sarri,..., 1874-08-27; BAHP.: iac-pro.), 1931 (...cambio de destino de los terrenos que en la barriada de "Sarri" de este Municipio figurandestinados en el plano de urbanización y ensanche para jardines y Plaza del Mercado,..., 1931-12-9;GUA.: 3182-11.), 1933

Sarria: 1614 (...en este barrio deSarria se haga de la hacienda y bienes mios..., 1614-06-30; BAHP.: pi-pro.), 1654, 1807 (...de parcialidad por fielato corresponden a la de Algorta los varrios de Sarria, Piñagas,Salsiduas y Esesumagas..., 1807-12-26; BAHP.: jbab-pro.), 1863, 1996 (...Término Municipal de Getxo,en el paraje de Sarria entre los límites Munucipales de Berango y Leioa..., 1996ko irailean; GUA.: 7460-3.)

Sarrias: 1863, 1868 (...La referida Casa situada en el barrio de Santa Maria y termino, o barriada delmismo nombre Sarrias,..., 1868-06-10; BAHP.: iac-pro.), 1870, 1924

Sarri: 1999 Sarri (GU.: EZ.) (Kalea)r Ahozkoak:

Sarri: 2002 (...barriade da Sarri... (AHOZ.: 03.), (...Sarri bai (...) An lau edo bos etze falta dire, Sarrin...(Eskolak egon direla aipatzen du; AHOZ.: 02.)

Sarria, -a(Landa)

Ikus aurreko izena.


r Dokumentazioa:

Sarria: 1863 (...Por medio-dia con campa del mismo nombre Sarria..., 1863-06-5; BAHP.: iac-pro.)

Sarria, -a(Etxebizitza)

Larrañazubi eta Arzubiaga artean dagoen etxea. Sarri hitz arrunta, toponimian sastrakadi adieraduena, eta -a artikulua dira osagaiak.

1963 inguruan.

Getxoko leku izenak

297


r Dokumentazioa:

Sarria: 1997 (...sobre la construcción de obras en terrenos de caserio "Sarria", situado en el caminoLarranazubi,.../...con las citadas obras de construcción del caserio "Sarria"... (1997-07-30; GUA.: 7460-3.)

Sarrialdeak, -ak(Soroa)

Ikus Sarria izena.

r Dokumentazioa:Sarrialdes: 1867 (...Las heredades contiguas a la casa llamadas "Sarrialdes, comprenden..., 1867-01-27)--ETXEA "HORMAZA-BECOA, DA-- (BFAA.: k-2842/004.)

Sarriaolagorta(Etxebizitza)

San Nikolas kaleko etxea, Getxoko Sarria eta Berangoko Olagorta deiturez osatua.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Sarria Olagorta: 1866, 1893 (...El que suscribe hace presente: que habiendo adquirido en propiedadla casa llamada "Sarria Olagorta" en esa Jurisdiccion, calle de Sn. Nicolas, quiere adelantar las paredes...,1892-11-25; GUA.: 4623-2.)

Sarria-Olagorta: 1864, 1866 (...en la nueva casa de D. Juan Bautª, la cual es conocida con el nombrede su aplellido Sarría-Olagorta en el barrio de Algorta de la repetida Anteiglesia de Guecho..., 1866-07-2; BFAA.: k-2813/019.), 1886, 1892, 1893, 1893, 1893

Sarriaurrekoa, -a(Etxebizitza)

Ikus Sarria izena. Beste kasu askotan bezala, izenhau ere itzulita agertzen zaigu dokumenturen batean, aipugehienetan itzuli gabe ageri arren.


r Dokumentazioa:

saRia la delantera: 1627, 1630 (...y Asi la otorgo Ante...en la cassa de saRia la delantera dela dichaanteygª..., 1630-03-17) (BAHP.: pi-pro.)

Sarria aurrecoa: 1760 (...un censo de cinquenta ducados de vellon sobre la casa de sarria aurrecoasitta enstta dicha Antteigª..., 1760-08-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1763, 1764 (...en los dueños dela Casade Sarria aurrecoa sitta enesta Antteygª..., 1764-02-11; BAHP), 1764 (...Ytem en los dueños dela Casade Sarria aurrecoa sitta enestta Antteygª..., 1764-02-28) (BAHP.: jbaa-pro.), 1766 (...ytem en los dueñosdela Casa de Sarría aurrecoa sita enstta Anteygª..., 1766-06-30); BAHP.: jbaa-pro.), 1768 (...Juan Bauptªde Goñia y Agustina de Sarria...heran dueños legittimos en propiedad y posesion dela Casa de sarriaaurrecoa.../...sobre la nuestra Casa de sarria lade adelante.../...hizo donacion dela espresada Casa deSarría lade adelante a favor de dicha Agustina de Sarria..., 1768-07-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1773, 1773,1777, 1779, 1786, 1786, 1786, 1793, 1794, 1795, 1796, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1797, 1797 (...hipotecandola su Casa y Casseria de Sarria aurrecoa y todos sus pertenecidos... (1797-03-6) (BAHP.: jbaa-pro.),1805 (...Ytn mando a Mª de Sarria mi prima mujer de Manuel de Zuazo la Casa nombrada Sarria aurrecoacontodas las pertenencias..., 1805-12-17; BAHP.: jbab-pro.), 1845 (...esta Casa y caseria de Sarriaaurrecoa con todos sus pertenecidos..., 1845-07-10; BAHP), 1852 (...asi de su mitad dela de Sarriaaurrecoa mientras..., 1852-10-18; BAHP.: iac-pro.), 1796

Sarria aurrecoechea: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1759

Sarria la delantera: 1629 (...dotaba y doto La cassa y casseria de Sarria la delantera con todas susheredades..., 1629) (ez du datarik; BAHP.: pi-pro.), 1797, 1797 (...como dueña y poseedora dela referidaCasa de Sarria la delantera..., 1797-01-10; BAHP.: jbaa-pro.)

Sarria lade adelante: 1768 (...Juan Bauptª de Goñia y Agustina de Sarria...heran dueños legittimos enpropiedad y posesion dela Casa de sarría aurrecoa.../...sobre la nuestra Casa de sarría lade adelante.../...hizodonacion dela espresada Casa de Sarría lade adelante a favor de dicha Agustina de Sarria..., 1768-07-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1789 (...cien ducados de censo pral y tres de renta al año contra la casa de Sarrialade adelante..., 1789-08-17; BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

298

Sarria-aurrecoa: 1863, 1867, 1868, 1870, 1870 (...de la Casa nombrada Sarria-aurrecoa con suspertenencias en esta jurisdiccion...situada en este barrio y parroquia de Santa Maria y termino, o barriadadel mismo nombre Sarrias... (1870-05-7; BAHP), 1870, 1872

Sarri-aurrecoa: 1863, 1885 (..., por Norte con heredad de Sarri-aurrecoa,..., 1885-10-21; BAHP.: pjvv-pro.), 1886, 1887

Sarriaurre: 2002 (...Sarri, Sarriaurre... (AHOZ.: 03.)r Ahozkoak:

Sarribeaskoetxea, -a(Etxebizitza)

Ikus Sarria izena. Beste kasu askotan bezala izen hau ere itzulita agertzen zaigu dokumenturenbatean, aipu gehienetan itzuli gabe ageri arren. Beasko osagaiak behekoa adierazi nahi du.


r Dokumentazioa:

sarria beasco echea: 1778 (...las sus casas y caserias llamadas Barttoloena, Gobelena, y sarria beascoechea..., 1778-03-6; BAHP.: jbaa-pro.)

Sarria beascoechea: 1768, 1775 (...haber y cobrar de los dueños que son y fuesen de dha Casa deSarria beascoechea... (1775-01-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1778, 1783

Sarria beazcoechea: 1745 Sarria beazcoechea, jabea Mª Sáenz de Sarria. (FOG.: jk-fog.)

Sarria becoechea: 1770, 1779, 1780 (...hizo donacion de dha Casa de Bartoloena y de la de SarriaBecoechea... (1780-10-23; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1786, 1786, 1786, 1786, 1786, 1786, 1786, 1786,1786, 1786, 1786 (...la referida casa de sarria becoechea sus heredades,biña,huerta..., 1786-05-27;BAHP)

Sarria de yuso: 1635 (...ypotecan y se.nalan lasu cassa y caseria deSarria de yuso contodas susheredades y pertenecidos..., 1635-10-4; BAHP.: pi-pro.)

Sarria Veazcoechea: 1751 (...dejo señalados los zien deellos sobre la Casa y Perttenezidos de SarriaVeazcoechea sitta en estta dicha Antteigª y sus herederos..., 1751-10-01; BFAA.: 1555/039.)

Sarria vecoechea: 1768, 1771, 1786 (...à la Casa y Caseria llamada sarria vecoechea,y sus pertenecidossitta en la Antteiglesia de Guecho..., 1786-05-7; BAHP.: jbaa-pro.)

Sarriabeascoechea: 1794 (...ducados de censo pral contra sus casas nombradas Bartholoena,Sarriabeascoechea y Govelena..., 1794-12-06; BAHP.: jbab-pro.)

Sarriabecoechea: 1786, 1786, 1786 (...,ysepultura quetocaua adha casa de Sarriabecoechea..., 1786-05-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1887 (...La mitad de la caseria Sarriabecoechea..., 1887-05-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Sarria-becoechea: 1786, 1887 (...El caserio titulado Sarria-becoechea notorio con sus pertenecidos enGuecho... (1887-05-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Sarriaveascoechea: 1766 (...y sobre La Casa de Sarriaveascoechea pertteneziente a dicho Miguel deZabala... (1766-06-1; BAHP.: jbaa-pro.)

Sarri bekoetse: 2002 (...bost egon dire; Sarri, Sarriaurre, Abadene, Dendariñe eta Sarri bekoetse...(AHOZ.: 03.)

r Ahozkoak:

Sarridendariena, -a(Etxebizitza)

Ikus Sarria eta Dendariena izenak.


r Dokumentazioa:Sarri dendariena: 1863, 1885, 1765, 1849 (...a quien fuere heredero dela Casería de Sarria dendarienaen esta Jurisdicion.../...la cosecha que quedare a tiempo de mi fallecimiento enla heredad que manejoen la mencionada Caseria de Sarria dendariena..., 1849-01-07; BAHP.: iac-pro.), 1870

Sarria la zaguera: 1797 (...como dueño dela citada casa de Sarria la zaguera y sus pertenecidos...(1797-11-26) (BAHP.: jbaa-pro.)

299

Sarria ostaicoa: 1786, 1786 (...por el norte con la Ria, y heredad de la casa de Sarria Ostaicoa,..., 1786-05-30; BFAA.: k-0100/029.), 1786, 1786, 1786, 1786 (...con otra sierra perteneziente adhacasa de sarriaostaicoa,..., 1786-05-30; BAHP.: jbaa-pro.), 1792, 1814, 1868 (...Con la de Sarria ostaicoa, o Pepelluenade Don Manuel de Egusquiza. (..., 1868-06-10) (BAHP.: iac-pro.), 1870 (...con el de la de Sarria ostaicoa,o Pepelluena de Don Manuel Ramon de Egusquiza. ..., 1870-05-7; BAHP.: iac-pro.)

Sarria osteicoa: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Sarria-dendariena: 1863 (...entre la heredad que se trata y otra de Sarria-dendariena..., 1863-06-5;BAHP.: iac-pro.), 1868, 1868, 1870, Sarridendariena: 1863 (...dela referida Caseria y pertenecidos deSarridendariena, cuya donante... (1863-11-19) (BAHP.: iac-pro.)

Sarridendariena: 1887 (...por Norte con Sarridendariena y Goñibecoa..., 1887-05-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Sarri-dendariena: 1863 (...La casa nombrada Sarri-dendariena, señalada con...está situada en la barriadadel mismo nombre Sarri: tiene..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1864

Sarri-ostaicoa: 1840 (...por el Poniente con las Eredades de Sarri-ostaicoa..., 1840-12-13; BFAA.: k-1500/017.)

Dendariñe: 2002 (...bost egon dire; Sarri, Sarriaurre, Abadene, Dendariñe eta Sarri bekoetse.... (AHOZ.:03.)

r Ahozkoak:

Sarriena, -a(Kalea)

1923an Alkateak Neguriko zenbait kale berrirentzako izenak proposatu zituen eta Berreteaga etaChávarri jabegoen artean zegoena, errepidean hasi eta ur-biltegian amaitzen zenari, Sarriñe jartzea erabakizuen. Izatez, Sarriena etxearen izenaren ahozko aldaera lokala besterik ez da.

r Dokumentazioa:

Sarriñe: 1923 (...Acuerdo relativo a la designación de las calles Sarriñe, Chominchu, Alanguetas yArechetas. -El de la calle de "Sarriñe" a la que partiendo de la Carretera entre las propiedades de losSres. Berreteaga y Chávarri, termina en el depósito de Aguas..., 1923-08-08; GUA.: 2301-8.)

Sarriena, -a(Etxebizitza)

Daukagun etxe honen aipurik zaharrenetan itzulita ageri zaigu, geroagoko guztietan euskarahutsez ageri arren. Osagaiak Getxoko jatorria duen Sarria deitura eta -ena atzizkia dira.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Sarria, la casa de: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1796 (FOG.: jk-fog.)

Sarriana: 1886 (...para la venta de la caseria llamada Sarriana,..., 1886-12-6; BFAA.: k-1790/029.)

Sarriano: 1885 (...la finca titulada Sarriano sita en la Anteiglesia de Guecho y su barrio de Algorta,...(1885-08-1) (BFAA.: k-1790/029.), 1885

Sarriena: 1759 (...sobre la mi Casa y Caseria de Sarriena, y todos sus pertenecidos de heredades...,1759-02-18) (BAHP.: jbaa-pro.), 1761, 1761, 1766 (...vendo y doi en ventta real...la partte y porcion queme toca y corresponde en la Casa de Sarriena sitta en sta dicha Anteygª..., 1766-01-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1766, 1767, 1774, 1779, 1780, 1785 (...lazitada mitad decasa llamada sarriena,y todas susheredades..., 1785-12-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1785, 1791, 1795, 1796, 1796, 1797 (...Soi dueña en unioncon dicho mi marido dela Casa y Caseria de Sarriena sita en dicha Anteygª.../... se saque a remate elarriendo de la casa dimitida nombrada Sarriena..., 1797-11-21; BFAA.: 1762/003.), 1804, 1808, 1819,1821, 1830 (...una heredad que me corresponde enelSitio llamado Aranbeasti deésta Anteigª, comodueña dela Casa de Sarriena..., 1830-02-21; BAHP.: jbab-pro.), 1833, 1868, 1870, 1872, 1882 (...aporta:La mitad lado Oeste de una casa rústica denominada Sarriena sita en el barrio de Algorta, señalada conel numero 29..., 1882-10-15; BAHP.: pjvv-pro.), 1886, 1886, 1886, 1886 (...una casa denominada "Sarriena"señalada con el numero tres, radicante con su huerta en el barrio de Algorta..., 1886-12-20; BAHP.: pjvv-pro.), 1886, 1902 (...Deslinde de un terreno de E. U. en Sarriena; que habiendo adquirido recientementeun terreno pertenecido de la casa Sarriena, sito en Alangüetas, en el que proyecta construir una casa...,1902-04-21)

Sarrierdikoa, -a

Ikus Abadena.

300

Getxoko leku izenak

Sarrierramosena, -a(Etxebizitza)

Behin baino ez zaigu agertzen etxe hau. Izenaren osagaiak Sarria deitura, Erramos pertsona izenaeta -ena atzizkia ditugu. Sarria deitura agertzeko arrazoia beste Erramosena etxeetatik bereizteko beharraizan zen. Kontuan harturik behin ageri den Freskatxuerramosena etxearen jabeak Sarria deitura zuela,pentsatzekoa da etxe bera dela eta geroago berriro aldatuko zuela izena.

r Dokumentazioa:Ramosena Sarria: 1853 (...con las goteras de las Casas de Adamena y Ramosena Sarria..., 1853-03-7; BAHP), 1853, 1863

Sarrikaltzadanagusia, -a(Etxebizitza)

Basagoitiko etxea. Kaltzada hitz arrunta erabiltzen zen orain Basagoiti dena baina garai hartanErret Bidea zena izendatzeko.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Calzada mayor de Sarria: 1886 (sei aldiz) (...el primer llamamiento anunciando la venta de una casitacon su huerta sita en la calle de Tetuan de dho barrio de Algorta que ha figurado como aditamiento dela casa denominada Calzada mayor de Sarria..., 1886-03-14; BAHP.: pjvv-pro.), 1899 (hiru aldiz) (...Casaurbana llamada "Calzada mayor de Sarria", sita en la anteiglesia de Guecho, barrio de Algorta, calle deTetuan hoy de Basagoiti,..., 1899-12-4; BFAA.: k-2923/003.)

Sarrigoikoa, -a(Etxebizitza)

Izen gardena, baina bizitza berezia izan duena, dokumentazioan hirutan ageri eta hiruretan eradesberdinez. Aipu zaharrenak euskaraz daude eta berriena, ostera, gaztelaniaz. Beheko azken lekukotzabien artean dagoen aldea etxe hitzaren elipsian datza, testuinguru horretan hautazkoa delako. Etxeazmintzatzean arraroa izango zen honelako erabilera: “Zein etxe da hori? Sarrigoikoetxea”. Baina bestetestuinguru batean argigarriagoa izango zen. Gauza gehiago jakiteko ikus Sarri.


r Dokumentazioa:

Sarria de arriba: 1770 (...sobre la casa de Sarria de arribasitta ensta Anteigª.../...de dha casa de Sarriade arriba... (1770-11-4; BAHP.: jbaa-pro.)

Sarria goicoa: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Sarria Goycoechea: 1789 (...en la sepultura que en ella perteneze a la casa de Sarria Goycoechea....(1789-09-23) (BAHP.: jbaa-pro.), 1789

Sarrikobaso(Basoa)

Gaur egun jende askorentzat Getxoko kale handienetakoa den hau, duela ez horrenbeste basohuts bat zen, izenak argi erakusten duen bezala.


r Dokumentazioa:

Sarri, Arbolar de: 1865, 1884 (...tercer trozo de las obras de rectificación de la nueva carretera de Urdulizá Guecho: El ramal de Sarri, ó sea del arbolar de Sarri al punto del Angel..., 1884-05-19; BAHP.: pjvv-pro.), 1885 (...abrir el trozo de carretera que desde el punto de Bastinchuena del barrio de Algorta va aenlazar junto al arbolar de Sarri con la de Urdiliz a Guecho..., 1885-12-19; BAHP.: pjvv-pro.)

Sarrico-baso: 1899 (...que lindará con el ramal de la carretera provincial que desde Sarrico-baso sedirige al Angel..., 1899-03-4; GUA.: 4552-26.)

Sarricobaso: 1921 (...hasta Iturribarría. Desde este punto hasta Sarricobaso, es otra linea recta.../...ybajando rapidamente a Sarricobaso... (1921; GUA.: 4082/3-1.), 1955

301

Sarriko baso: 2002 (...Sarriko baso... mendi isen san, menditsu...Sarriko baso esaten auden... (AHOZ.:03.)

r Ahozkoak:

Sarrikobaso(Kalea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Sarrikobaso: 1999 Sarrikobaso (GU.: EZ.)

Sarriko harrobia, -a(Harrobia)

Nahiz eta euskaraz hitz jator eta zaharra harrobia izan, Bizkaian hitz honen ordez kantara (<kantera) hitza erabili izan da urteetan. Hala ere, izen generikoetan aldaera arautuak erabili behar dira eta,hori dela eta, harrobi hitza proposatu.


r Dokumentazioa:

Cantaras de Sarri: 1886 (...para la extraccion de piedra en el punto denominado cantaras de Sarri...,1886-06-7) (GUA.: 4580-46.)

Sarriko iturri(Iturria)

1868an eginiko elizateko iturrien azterketan azaltzen da, Elexalde auzoan Algortatik hurbil zegoen“Sarrico-iturri” izeneko hau herrian ur gehien ematen zuen iturria zela eta udako garai eskasetan herrikojende askok hemendik ateratzen zuela ura. 1912an ikuztegia handitzea erabaki zuten jendetza biltzen baitzenbertan. Beste kasu askotan bezala, deigarria da artikulurik gabe (iturri) agertzea.


r Dokumentazioa:

Sarri: 1879 (...El referido Ayto proyectó ultimamente la ejecucion de distintas obras y entre ellas el techoo cobertizo al labadero dela fuente de Sarri de esta Jurisdiccion..., 1879-08-23; BAHP)

Sarrico-iturri: 1868 (...Fuente llamada "sarrico-iturri", situada en el barrio de Santa Mª de Guecho,próximo ál de Algorta. Esta fuente es la mas abundante de dicho licor en el pueblo y que suministra enlasepocas escasas delos beranos a mucha parte del pueblo... (1868-06-08; GUA.: 4337-4.)

Sarrico-Yturri: 1863, 1864, 1864, 1864, 1868, 1912 (...Los que suscriben exponen: que teniendo noticiasde que se ha acordado hacer desaparecer el lavadero público existente junto a la propiedad de VenancioFano, en este barrio de Sta. Mª. Que el lavadero público denominado "Sarrico-Yturri" en extremoconcurrido, dado el buen lugar en que se halla instalado y el cual viene prestando un gran servicio á estebarrio y á gran parte del de Algorta; no cuenta mas que dos pilas ó "arcadas" que son insuficientes...Suplicanque en breve vá a derribarse el lavadero previamente citado y con los materiales, podrían ampliarse elmencionado lavadero de Sarrico-yturri..., 1912-06-08; GUA.: 2427-12.)

Sarriko plaza(Plaza)

r Dokumentazioa:

Sarri: 1921 (....de la peña de Abasotas. En este punto se bifurca en dos más descendiendo a la playade Arrigunaga y la otra continuando la plaza de Sarri...., 1921; GUA.: 4082/3-1.)

Sarripepelluena, -a(Etxebizitza)

Elexalde auzoan kokatutako etxea. Izenaren osagaiak Sarri, jatorrian etxe izena eta garai honetanjadanik auzoa zena, pepellu ezizena (Jose Luis) eta -ena atzizkia dira. Bizkaian oso arrunta da etxeekauzoaren izena aurrean eramatea, kasu honetan gertatzen den bezala.


Getxoko leku izenak

302

r Dokumentazioa:

Sarria ostaicoa Pepelluena: 1870 (...Con la de dicha Casa Sarria ostaicoa Pepelluena de Egusquiza.(..., 1870-05-7) (BHAP.: iac-pro.)

Sarria pepelluena: 1767, 1767 (...hipoteco los maizes pendienttes en cinquenta yquatro peonadas detierrra y la Casa de Sarría pepelluena..., 1769-09-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1786, 1796 (FOG.: jk-fog.),1854, 1868, 1868 (...con la de Sarria ostaicoa, o Pepelluena de Don Manuel de Egusquiza. (..., 1868-06-10) (BAHP.: iac-pro.), 1870

Sarriapepilloena: 1886, 1857 (...estan conformes en darse y recibir respectivamente en arrendamientola Casa Caseria y pertenecidos nombrados Sarripepelluena en esta Jurisdiccion..(1857-12-14; BAHP.:iac-pro.)

Sarri-pepelluena: 1863, 1863, 1931 (...del caserio denominado "Sarri-Pepelluena", enclavado en elbarrio de Santa Maria, en lugar próximo a la "Avenida del Angel de Guecho"..., 1931-03-23; GUA.: 3182-11.), 1932 (...y arreglos en el interior de una de las viviendas del caserío denominado "Sarri-pepelluena"sito en el barrio de Santa Maria sin que..., 1932-01-23; GUA.: 3991-2.)

Sarripepilloena: 1884, 1885, 1886, 1886 (...Lega y manda a su sobrina Juliana de Egusquiza el usufructovitalicio de la habitacion de la parte del Sur de la casa citada de Sarripepilloena..., 1886-02-23; BAHP.:pjvv-pro.), 1887, 1958 (...de la urbanización realizada por la inmobiliaria Ibaizabal en los pertenecidosde la caseria Sarripepilloena nº6, en el Barrio de Santa Maria, Guecho,..., 1958-02-7; GUA.: 4265-23.)

Sarri-pepilloena: 1885 (...la caseria de Sarri-pepilloena y sus pertenecidos..., 1885-10-21; BAHP.: pjvv-pro.), 1957, 1931

Sarri: 2002 (...Sarri, desaparesidute dau, Sarri... (AHOZ.: 03.)r Ahozkoak:

Satistegi(Aurkintza)

Nahiz eta leku honen izen osoa eta egokia Saratistegi zela argi eta garbi egon, ez dirudi atzerajotzerik dagoenik, Satistegi aldaera laburtuak hartu duen hedadura dela eta. 1933an María Muñoz andreakSatistegi mendian txurrodenda bat jartzeko baimena eskatu zuen eta udalak ukatu egin zion, jarri nahibazuen, Portu Zaharrean egin behar zuela argudiatuz. Gaur, plaza bat izendatzeko erabili arren, antzinaaldapa osoa izendatzen zuen, ia Ereagaraino.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Savatastegui: 1848 (...Objeto: Monte "Savatastegui" hoy "Urkiso-baso". Se autorizó a Dª Victoria delValle, para plantación de árboles en dicho punto. Victoria del Valle consorte legítima de Domingo deArteta ausente á nabegación..digo que mi esposo plantó unos cuantos arboles chopos junto a la casanueba y despeñadero de su frente ó monte de Savatastegui, de los que solo existen hoy 4..., 1848-03-10; GUA.: 4635-19.)

Saratastegui: 1878 (...y obras necesarias para descubrir las aguas en el punto llamado Saratastegui áfin de construir luego una fuente..., 1878-10-11; GUA.: 4630-16.)

Saratistegui: 1881 (...Terrenos inclinados de Ereaga, Carnaseri-aspi y Saratistegui de Algorta. Estosterrenos se hallan situados al Sur y Oeste de Algorta, con una inclinacion muy pronunciada, sin que sepuedan utilizar por este motivo, y por muy azotados que se hallan, como margenes de la mar cantabrico,su calidad de terreno tercera clase, no produciendo mas que alguna poca yerba para el ganado, existenunas plantas de chopo y tamariz con el objeto de contener el terreno,..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

Satistegui: 1886 (...Que al tiempo del derrumbamiento del monte en la ribera de Satistegui, fue tambienderruida..., 1886-08-5; GUA.: 4568-21.)

Sarategui: 1887 (...Terreno campa conocida con el nombre de "Sarategui" tiene..., 1887-05-1; BAHP.:pjvv-pro.)

Satistegui: 1933 (...de instalación de una churrería en el monte Satistegui hoy Parque Urquijo-baso,...(1933-06-21) (GUA.: 3145-7.), 1933 (...no ha habido autorizacion alguna para establecer, ninguna churreriaen el monte de Satistegui, hoy con el nombre de Urkijo Baso..., 1933-06-3; GUA.: 3145-7.), 1944 (...Unterreno inculto muy inclinado, o sea, en gran declive, situado en el barrio de Algorta, de la anteiglesiade Guecho, en el punto conocido por Ribazos de Ereaga y Satistegui, que constituye el acantilado dela costa del referido barrio..., 1944) Inscripcion de fincas municipales en el registro de la propiedad.(GUA.: 2428-8.)

303

Satistegi(Plaza)

1980an zenbait kale izenenaldaketa proposatu ziren eta hau zenegindako aldaketa horietako bat. Plazajunto al Casino de Algorta izenkonplexua ordezkatzeko beste biaurkeztu ziren: Satistegi, bertakotoponimoa zena, eta Eduardo MorenpoBergatxe “Pertur” 1976ko uztailaren20an desagertarazitako ETAko kidea.Satistegi plaza aukeratu zen, 19 bozalde eta 5 abstentzio. Pertur izenarenalde 5, kontra 5 eta 14 abstentzio.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Boulevard de Satistegui: 1960 (...,a la plazuela conocida con el nombre de Boulevard....plaza conocidacon el nombre de Boulevard de Satistegui..., 1960-11-3; JE.: L128-187.)

Plaza del Caza: 1980 (...Nombre Antiguo--Plaza del Caza Nombre Nuevo----Plaza de Satistegui Pertur...,1980-06-12; GUA.: 1824-3.)

Satistegui: 1980

Satistegi(Kalea)

1935ean Sustapen batzordeak, izenik gabeko kale, bide edo plazak ikertzean Erribera kaleko zatibati Satistegi izena ipintzea proposatu zuen. Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Satistegui: 1935 (...Rectificaciones: -Calle de la Ribera: Propuesta: Calle de Satistegui (aparte de laactual de la Ribera)..., 1935-07-23; GUA), 1999

Serantes(Kalea)

Serantes mendia (451 m) Abraz bestaldean dago, Santurtzi gainean. Duen itxuragatik, XIX.mendean sumendia izan zela idatzi zen, uste hori okerra zela ikusteko hara hurbiltzea baizik behar ezzenean.

Serantes: 1999 Serantes (GU.: EZ.)

Sertutxena, -a(Etxebizitza)

Toponimo honen osagaiak Sertutxa deitura eta -ena atzizkia dira. Gatika, Sopela eta MungiakoBillela auzoan daude, edo egon dira, Sertutxa izeneko etxeak.

r Barrutia: Alango

r Dokumentazioa:

Alango Sertuchena: 1764 (...ala espresada su hija la mittad dela casa de Alango Serttuchena y dospeonadas.../...dela citada casa de Alango Serttuchena..., 1764-08-7; BAHP.: jbaa-pro.), 1764, 1764, 1764,1764

Sertucha Alango: 1761 (...quenos perttenezian pegantte a la Casa de Serttucha Alango sitta ensttaexpresada Anteygª... (1761-05-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1762

Sertucha, la casa de: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Sertucha: 1761, 1762 (...cerca de la Casa de Serttucha sitta en esta Antteigª..., 1762-10-29; BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

304

Sertuchena: 1760, 1762, 1772, 1775, 1802, 1803, 1804, 1805, 1806 (...las toca y corresponde proindivisola mitad de la casa de sertuchena de esta Anteigª con sus pertenencias..., 1806-03-25; BAHP.: jbab-pro.),1814, 1814 (...que mepertenece con titulo deheredad de Elorriaga en Jurisdicion de esta Anteigª comopropia de mi casa de Sertuchena..., 1814-05-12; BAHP.: jbab-pro.), 1824, 1830, 1831, 1834, 1845, 1885

Sertuchene: 1764 (...para comprar la mittad de la Casa de Sertuchene.../...ysi compraren la mitad deCasa deSertuchene..., 1764-04-9; BAHP.: jbaa-pro.)

Sertutxena, -a(Soroa)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Sertuchena: 1804 (...una heredad depan sembrar de siete peonadas llamada Sertuchena sita en estaAnteigª..., 1804-02-27; BAHP.: jbaa-pro.)

Severina(Etxebizitza)

Katean kokatutako etxea. Etxearen izena, agerikoa denez, pertsona izen arrunta da.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Severina: 1905 (Casa denominada "Severina", sin número, con su horno, tejavana y terreno solar,... Lacasa denominada "Severina", sin número, con su horno, tejavana y terreno solar, radicante en el puntonombrado La Cadena, en el encuentro de las carreteras que se dirigen de Algorta a Plencia y a Berango,en jurisdiccion municipal de Guecho... 1905-01-27; JE.: L28-134.), 1933 (Casa denominada Severina,sin número, con su horno, tejavana y terreno que la rodea, radicante en el punto nombrado La Cadena,jurisdiccion de la Anteiglesia de gUecho..., 1933-05-27) / [Casa hoy numero dos de la calle Zarricobasoen su barrio de algorta de la Anteiglesia de Guecho junto al paso a nivel del ferrocarril de Bilbao a Plenciacon el terreno anexo que la circunda..., 1933-05-29)] (JE.: L28-134.)

Soldaduena, -a (Piñagenabarri)(Etxebizitza)

Erribera kaleko etxea. Izen honen osagaiak soldadu hitza eta -ena atzizkia dira. Beste izen askotanbezala, Getxoko erdalduntzearen isla ere bada. Hasieratik Soldadu agertzen da dokumentazioan, bainanoizean behin Soldado ere ageri da. Azkenean, etxeak izena aldatu eta Piñagabarri (ikus Piñaga izena)deitu izan da.


r Dokumentazioa:

Piñaena-nueva: 1869 (...la habitacion baja de la Casa llamada Soldaduena, conocida tambien hoy conel nombre de Piñaena-nueva, con sus pertenencias..., 1869-10-18; BAHP.: iac-pro.), 1869

Piñaga la nueva: 1794 (...En el Puerto de Algorta, y casa nombrada de Piñaga la nueva Jurisdizion deesta Anteigª de Guecho..., 1794-03-17; BAHP.: jbab-pro.)

Piñaguena nueva: 1848, 1858 (...La mitad dela casa llamada Piñaguena nueva con igual mitad de suhuerta... (1858-03-27) (BAHP.: iac-pro.)

Piñaguena: 1803 (...la mitad de casa nombrada Piñaguena lado demar..., 1803-05-10; BAHP.: jbab-pro.),1859, 1859 (...donacion dela mitad desu pertenencia enla Casa nombrada Piñaguena, o Aspé en elpuerto de Algorta..., 1859-10-27; BAHP.: iac-pro.), 1873, 1880, 1882

Piñagüena: 1982 (Piso principal y desván de la casa llamada Soldaduena o Piñagüena (...señalada conel numero diez de la calle de Tanger, barrio de Algorta... (1982-01-25; JE.: L14-8.)

Soldadoena: 1786 (...sobre contradiccion hecha dela venta proyecttada dela Casa de Soldadoena...(1786-10-5) (BFAA.: k-0784/033.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1828

Soldadu ena: 1787 (...sobre la casa llamada Soldadu ena su huerta que està pegante..., 1787-03-6;BAHP.: jbaa-pro.)

Soldaduena: 1781, 1781, 1786, 1786, 1787, 1787, 1787, 1787, 1787, 1806 (...la casa llamada Soldaduenadelbarrio de Algorta.../...Con reserba del gozamen vitalicio dela havitacion baja de dha casa de Soldaduena...,

305

1806-04-14; BAHP.: jbab-pro.), 1824, 1824 (...contesto que no tenia otros, sino su casa de Soldaduenay sus pertenecidos notorios en la de Guecho, y para que se proceda ala venta..., 1824-09-30; BFAA.:k-0526/014.), 1825, 1828, 1829, 1829, 1831, 1869 (...la habitacion baja de la Casa llamada Soldaduena,conocida tambien hoy con el nombre de Piñaena-nueva, con sus pertenencias..., 1869-10-18; BAHP.:iac-pro.), 1869, 1880 (...de la casa llamada Soldaduena o Piñaguena con su correspondiente antuzano,cuya casa radica en esta anteiglesia de Guecho, barrio de Algorta, Calle Tanger... (1880-08-2; BFAA.:k-2474/002.), 1880, 1883, 1982

Soldaoena: 1786, 1786 (...Sobre haberle ympedido esta la Ventta de la Caseria de Soldaoena, con susperttenezidos sitta en dha Antte Ygª..., 1786-04-26; BFAA.: k-0784/033.)

Solosendo(Soroa)

Toponimo honen osagaiak solo hitza eta sendo adjektiboa dira. Alangoeta inguruan zegoen.

r Dokumentazioa:solo sendo: 1764, 1783 (...y la heredad llamada solo sendo que se halla cerca del paraje llamadoYtturriguichi..., 1783-01-22; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1787

Solosendo: 1798 (...una bega de pan sembrar que tiene ocho peonadas y se halla en el parage llamadoSolosendo..., 1798-10-26; BAHP.: jbaa-pro.), 1801, 1840 (...En la eredad de nombre Solosendo actualmenteinculta radicante en el termino llamado (llamado) Vega medi..., 1840-12-13; BFAA.: k-1500/017.), 1873Yturribarriondo en el termino de Alangoetas...de otra titulada Solosendo, inmediata ala parte Norte delaanterior..., 1873-10-24; BAHP.: iac-pro.), 1884

Solosendos: 1853 (..., y la otra vega de Solosendos, de dos..., 1853-10-25; BAHP.: iac-pro.)

Solozarra, -a(Soroa)

Toponimo argia, solo, zahar eta artikuluaz osatuta.

r Dokumentazioa:

Solozarra: 1885 (...por la parte Este de la denominada Solozarra..., 1885-10-2; BAHP.: pjvv-pro.)

Sollube(Kalea)

1975ean Udalak izenik gabeko kaleei izena jartzea erabaki zuen. Galean hasi eta Getxoko AndraMaria izeneko landan bukatzen zenari Sollube izena jartzea erabaki zen. Sollube mendia (686 m) Bermeogainean, baina Arrieta udalerrian dago. Bere tontorretik Gernikako Batzar Nagusietara joateko deia egitenzen.

r Dokumentazioa:

Sollube: 1975 (...Calle Sollube, a la que empieza en La Galea y termina en la Campa de Santa Mariade Guecho..., 1975-04-18; GUA.: 661-16.), 1999

Tabernatxu(Taberna)

Izen arrunta eta azalpenik behar ez duena.


r Ahozkoak:Tabernatsu: 2002 (...Saratsagan koisi lis Tabernatxu...AHOZ.: 02.), (... uzena deko Tabernatsuatsiñerik...AHOZ.: 01.)

Talaiatxu(Soroa)

Izen honen osagaiak argiak dira: talaia hitz arrunta (ikus hurrengo izena) eta -txu txikigarria.

r Dokumentazioa:

talayachu: 1610 (...a una heredad llamada talayachu..., 1610-09-5; BAHP.: pi-pro.), 1610 (...de unaHeredad llamada talayachu de nuebe peonadas..., 1610-11-14; BAHP.: pi-pro.)

Getxoko leku izenak

306

Talaieta(Ingurua)

Izen honen osagaiak talaia hitz arrunta eta lekua edota ugaritasuna adierazten duen -eta atzizkiadira. Talaiak itsasoa begiratzeko erabiltzen ziren, bi helburu nagusi izanik: arrantza ikustea eta, batez ere,etsaiak zetozenean herritarrak deitzea. Bizkaiko kostalde guztian egon ziren talaiak itsasoa zaintzeko, bainaGetxokoak, Abraren gainean egonda, berebiziko garrantzia izan zuen. Batzar Nagusietan XVI. mendetikaurrera behin baino gehiagotan agertzen dira talaiak zaintzeko eskaerak. 1640an Frantziarekiko gerra zela-eta 750 gizonez osatutako talde bat zegoen Getxon Batzarrek aginduta. Lau itsasontzi ikustekotan sute bategin behar zuten, zortzi baziren bi, hamasei baziren hiru eta hamasei baino gehiago izatekotan ahalik etagehien. XVIII. mendean Talaietako zaintzaileen ordez, Usategiko parkean banderen bidezko komunikaziosistema berria jarri zuten.

r Dokumentazioa:

Atalaya, La: 1796 (...que exsiste en el sitio nombrado La atalaya..., 1796-01-30; BAHP.: jbab-pro.)

latalaia: 1771 (...la heredad llamada Yturrisolo quese halla en elparage llamado latalaia..., 1771-04-8;BAHP), 1784 (...en el paraje llamado latalaia jurisdizion deesta dha Anteigª pegante al camino Real yeredades de la casa de Jardingana,..., 1784-02-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1798, 1800, 1822, 1824

latalaya: 1733 (...tierra labrantte en una Heredad llamada latalaya,..., 1733-03-15; BFAA.: k-0268/016.),1771 (...enjurisdicion desta AntteYgª enel parage llamado latalaya,..., 1771-04-14; BAHP.: jbaa-pro.)

Talaia, la: 1781, 1782 (...tierra labrada de pan sembrar que se hallan en el termino llamado la Talaiajurisdicion deesta..., 1782-04-20; BAHP.: jbaa-pro.), 1784, 1784, 1792

Talaia, la: 1808 (...una heredad de cinco peonadas en el sitio de la talaia..., 1808-07-24; BAHP.: jbab-pro.), 1812, 1813, 1815

talaia: 1771 (...en el termino llamado la talaia,..., 1771-04-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1796, 1796, 1797, 1823

Talaias, las: 1794 (...depan sembrar, que sehallan enel paraje llamado las talaias, Jurisdicion de estaAnteygª..., 1794-07-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1797, 1778, 1789, 1765

talaya de Arrigunaga, la: 1789 (...cuatro estados y medio de tierra labrante que se halla en el terminollamado la talaya de Arrigunaga..., 1789-04-23; BAHP.: jbaa-pro.)

Talaya, la: 1773 (...una heredad...que se hallan en el termino llamado la Talaya Jurisdizºn dela mismaAntteigª..., 1773-06-15), 1801, 1828, 1823

Talaya: 1629, 1847 (...una heredad...en el termino llamado Talaya, proximidad dela fuente de Arrigunaga:...,1847-08-28) (BAHP.: iac-pro.), 1851 (...cinco peonadas en el termino de Talaya de esta jurisdiccion, hoycon el nombre de Caba-Araras,..., 1851-07-31; BAHP.: iac-pro.), 1873 (..., la referida tierra heredad deTalaya, o proximidad de Sarri..., 1874-08-27; BAHP.: iac-pro.)

Talayas, las: 1854 (...una heredad de tierra depan sembrar de doce peonadas, una delas dos que tienenen el termino de las talayas..., 1854-04-21; BAHP.: iac-pro.), 1776 (...en el paraje llamado las talayaspara..., 1776-10-9; BAHP.: jbaa-pro.)

talayas: 1863 (...en el termino nombrado talayas..., 1863-06-5; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1868, 1870, 1874(...y labrante, situada en el termino de las Talayas, o proximidad de Sarri..., 1874-08-27; BAHP)

Talayeta: 1608 (...de una Heredad Llamada Talayeta..., 1608-10-19; BAHP.: pi-pro.), 1957

talayetas: 1850 (...una heredad de seis peonadas de mi pertenencia en el termino de Talayetas de estajurisdiccion..., 1850-01-23; BAHP.: iac-pro.), 1861, 1863, 1873 (...Una heredad de pan sembrar radicanteen jurisdiccion de espresada Anteiglesia y termino llamado Talayetas..., 1873-05-5; BAHP.: iac-pro.),1883, 1884, 1887, 1940, 1941

Talaieta: 2002 (...Talaieta bai,.. (AHOZ.: 01.)r Ahozkoak:

307

Talaieta(Kalea)

Ikus aurreko izena. 1956an kale partikularren artean agertzen zen hau.

r Dokumentazioa:

Talaieta: 1999 Talaieta (GU.: EZ.)

Tamarindo(Kalea)

Tamarindo izena ematen zaio kostaldean ageri den Tamarix gallica zuhaitzari.

r Dokumentazioa:

Tamarindo: 1999 Tamarindo (GU.: EZ.)

Tangora(Etxebizitza)

Tangora izeneko etxe bi daude Getxon, bat Algortan, Torrene kalearen ondoan, eta bestea Ereagakojaispidean, Txomintxu aldapan. Lehenengoan, 1964 urtera arte udal taberna egon zen eta orduan azalduzen poliziaren polizia-etxea hantxe jartzeko asmoa. 1967an onartu zitzaion Estatuari komisaria jartzenlagatzea eta honako hau ageri da espedientean: “...y mucho celebro que al fin vayais a acordar la cesióngratutita al Estado del inmueble propiedad de ese Ayuntamiento, denominado “Bar Tangora”, radicado enAlgorta, para destinarlo a Comisarìa de Policía, pues ya conoces el sentir separatista, casi unánime, de esabarriada y les vendrá muy bien tener una vigilancia constante en todos los aspectos...”

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Tangora: 1966, 1967, 1973

Tangora(Etxebizitza)

Txomintxu aldapan dagoen etxea.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Castellana: 1973 (Finca conocida por el nombre de "Palacio de Goya" y tambien la "Castellana" y hoy"Tangora" sita en el barrio de Algorta..., 1973-02-25; JE.: L9-39.)

Palacio del Señor Goya: 1873 (Edificio principal conocido con el nombre de "Palacio del Señor deGoya"...finca urbana radicante en el termino de Achecolandetas..., 1873-10-10; JE.: L9-39.), 1973

Tangora: 1955 (...para efectuar obras en la finca "Tangora" sita en la Bajada de Ereaga... (1955-04-16;GUA), 1966, 1967, 1973

Tatoena, -a(Etxebizitza)

Karitate kalean zegoen eta orain pisuak daude haren lekuan. Tato hitza Bizkaiko umeen hizkeran"saltu" berbaren kidea da, baina kasu honetan ezizen itxura du, -ena atzizkiaz hornituta ageri da eta. 1847anDolores Sarria andreak lorategian labe bat eraikitzeko baimena eskatu zuen etxeko zerbitzurako. 1967anetxea jadanik erorita zegoen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

?

Tatao: 1864 (Parte de la Casa llamada Tatao finca urbana...señalaad con el número diez y ocho en lacalle denominada Tanger en el barrio de Algorta..., 1864-03-7; JE.: L1-203.), 1885, 1885, 1886, 1973Habitacion piso alto lado Nordeste conocida por "Tatao" antiguamente señalada con el número diez yocho de la calle llamada antes Tanger, hoy calle llamada de la Ribera..., 1973-02-13; JE.: L1-203.)

Tataoena: 1847 (...Declaro igualmente tener contratada la mitad dela Casa de Tataoena en estajurisdiccion..., 1847-11-23; BAHP.: iac-pro.), 1850

Tangora etxea 1953.

Getxoko leku izenak

308

Tataun: 1834 (...La mitad dela Casa nombrada Tataun con dos heredades sita enla calle de dicho Algortaque heredò de su hermano Martin de Elorriaga..., 1834-01-9; BFAA.: k-0175/017.), 1834

tatoena vieja: 1884 (...Lega y manda a su hijo mayor la Casa denominada tatoena vieja..., 1884-02-09;BAHP)

Tatoena: 1758 (...: por el Norueste con tierras de Mugaburu y Tattoena..., 1758-01-5; BFAA.: k-3299/15.),1760, 1760 (...y enla sepultura queenella pertteneze ala Casa de Tatoena sitta en ella...(Sevastiana deTellaecheren testamentua; 1760-04-18; BAHP.: jbaa-pro.), 1760, 1763, 1766, 1767, 1769, 1772, 1772,1774, 1774, 1775 (...forme concurso volunttario de acredores con la mittad dela mi Casa y Caseriallamada Tattoena..., 1775-07-14; BAHP.: jbaa-pro.), 1778, 1778, 1778, 1781, 1781, 1782, 1782, 1782,1782 (...entre dhos vienes pertenece un suelo alto de havitazion dela Casa llamada Tatoena.../...enajenaciony venta de un suelo alto de havitazion dela Casa llamada Tatoena.../...un suelo alto de havitazion de laCasa llamada Tatoena..., 1782-09-18; BAHP.: jbaa-pro.), 1782, 1782, 1785, 1785 (...hipotecase la mitaddelasucasa llamada tatoena del lado del sudueste,..., 1785-04-17; BAHP), 1785, 1785, 1786, 1786, 1794,1796 (FOG.: jk-fog.), 1798, 1799, 1799, 1799, 1802, 1804, 1805, 1805, 1806, 1808, 1819, 1829, 1831(...ceden y traspasan enfavor de dha su hija elusufructo dela havitacion baja dela Casa nueva de tatoenaen esta Anteigª..., 1831-10-28; BAHP.: jbab-pro.), 1844, 1845, 1847 (...Dolores de Sarria expone: Queentre el chiquero y las paredes del jardin de su casa de tatoena se halla un rincón de terreno deinsignificante dimensión, en el que se trata de construir un horno para el servicio indispensable de sureferida casa... (1847-07-24; GUA.: 3982-13.),1856 ( . . .apelac ioni n t e r p u e s t a aConsecuencia de Autosde desaucio dela Casade tatoena con suspertenecidos..., 1856-10-03; BAHP.: iac-pro.),1861, 1862, 1862, 1863,1863, 1864, 1866, 1867,1867, 1871, 1873, 1946(...Se halla emplazadoen la calle de la Caridad,junto a la Caja deAhorros Municipal, yhace el número 2 dedicha calle..., 1946;GUA.: 4293-12.)

Tatoena-bieja: 1885 (..., Este con las de Tatoena-bieja..., 1885-08-1; BAHP.: pjvv-pro.)

Tatoena-vieja: 1926, 1967 (Finca denominada "Tatoena", sita en el barrio de Algorta, Anteiglesia deGuecho y su calle de la Caridad,...La antigua casa "Tatoena-vieja" está derruida. La descrita finca seforma por agrupación..., 1967-01-4; JE.: L188-82.)

Tatuena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1775

Totoena: 1860 (...con iguales terrenos de la casa Totoena..., 1860-11-20; BFAA.: k-3714/009.)

tatoena: 1861 (...y la hipoteca desu Casa nombrada Calbet en el barrio de tatoena deésta Jurisdiccion...,1861-12-28) (BAHP.: iac-pro.)

Tatoenabarri (Iturrieta)(Etxebizitza)

Basagoiti eta Karitate kaleen artean. Ikus Tatoena etxe izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Tatoena barri: 1863 (...en concepto de apoderado aceptale de la caseria nombrada Yturrieta o Tatoenabarri a nombre del ausente..., 1863-11-4; BFAA.: k-0539/073.)

tatoena la nueba: 1829 (...ypoteco a fabor de dha acreedora lami Casa nueba llamada tatoena la nuebaque me peteneze..., 1829-02-24; BAHP.: jbab-pro.)

Tatoena la nueva: 1860, 1860, 1860, 1884 (...cuya nueva casa que es en la que habita, se conoce conel nombre de "Tatoena la nueva" y se halla situada en la plazuela intermedia delas calles de Tetuan ydel Peligro de este dho barrio de Algorta..., 1884-02-09; BAHP.: pjvv-pro.)

1955. urtea.

309

tatoena lanueva: 1831 (...la Casa nombrada tatoena lanueva contodas sus pertenencias notorias enéstaAnteigª..., 1831-04-27; BAHP.: jbab-pro.)

Tatoena-barri: 1885 (...con tierras de la casa Tatoena-barri de Doña Josefa de Zubiaga..., 1885-02-10;BAHP), 1886 (...por Oeste con tierras de la casa Tatoena-barri..., 1886-05-?; BAHP.: pjvv-pro.)

tatoena-nueva: 1852, 1876, 1892, 1926 Casa denominada "Tatoena-nueva" señalada con el numerodiecisiete con su patio y callejon, sito todo ello en la plazuela intermedia de las calles Mayor y de laCaridad del barrio de Algorta..., 1926-02-24)--AGRUPADA; se ha construido lo siguiente: Casa de vecindaden el barrio de Algorta de la Anteiglesia de Guecho, señalada con el número cuatro de la calle Particularde la Caridad...y otra tambien de la misma propiedad, destinada a ampliación de la calle de la Caridad...,1977-09-4)/ ...,hoy casa número uno de la calle Gaztelugatxe..., 1995-10-17; JE.: L25-2.)

Yturrieta antigua: 1863, 1863 (...La nombrada Yturrieta antigua,...en la calle Tetuan del barrio de Algorta...,1863-11-19) (BAHP.: iac-pro.)

Yturrieta: 1863 (...en concepto de apoderado aceptale de la caseria nombrada Yturrieta o Tatoena barria nombre del ausente..., 1863-11-4; BFAA.: k-0539/073.), 1876, 1885

Yturrietas: 1863 (...Que las casas de Yturrietas, con sus pertenecidos..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.),1863, 1876,

Tellagorri(Plaza)

José OlivaresLar rondo A lgor takos e m e a , Te l l a g o r r iezizenaz ezagutua, EAE-ANVko sortzaileetako batizan zen eta talde honenaldizkaria izan zen TierraVascako zuzendari arituzen. Parisen babestutabizi ondoren, handik aldeegin behar izan zuennaziak heldu zirenean etanoraezean ibili zen Alsinaitsasontzian. BuenosAi reseko Chacar i tahilerrian datza. Bereibilbide latzaren berrieman zigun: "una vez enOrléans bajo las bombas,otras en la orilla de lacarretera, desfallecido de

hambre y de sueño; o en las tabernas del camino; o en un palacio de Angulema, o en un pajar aldeano, oen un camastro de Burdeos o en una pensión barata de Toulouse; o bajo el sol de Marsella o en un camarotede tercera, caminando hacia América; unas veces empapado de sudor, bajo un sol de fuego, sentado enuna cuneta; y otras tiritando de frío en una posada de mala muerte; unas veces hartos de comer y otrassin un céntimo".

r Dokumentazioa:

Plaza del Tilo: 1980 (...Nombre Antiguo--Plaza del Tilo Nombre Nuevo----Plaza de Tellagorre..., 1980-06-12; GUA.: 1824-3.)

Tellagorri: 1999 Tellagorri (GU.: EZ.)

Telleria(Kalea)

Hitz arrunta.

r Dokumentazioa:

Tejera: 1999 Tejera (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

310

Tellaeche: 1859 (...desde el punto de Jaúregui hasta el de Tellaeche..., 1859-10-20; BFAA.: k-2021/024.)

Tellaeches: 1863 (...Otra tierra heredad, situada en el barrio y nombre de Tellaeches, de medida... (1863-11-19) (BAHP.: iac-pro.)

Telletxe(Etxebizitza)

Telletxe baserria egungo kale izenkidearen ondoan zegoen, Piñaga kalean, Katearen ondoan.Izena argia da, osagaiak teila eta etxe baitira. Gaur egun, horrelako izenak deigarri egiten zaizkigu, bainaantzina teilatuak egurrezko teilez egiten ziren eta horregatik berezia zen zeramikazko teilez estalitako etxea.Tellaetxe > Telletxe aldaketa aspaldikoa da, euskarazko ohikoa baita ea>e egitea, Oleta/Olaeta kasuanbezala. 1953an etxeko jabeari lanabesak gordetzeko etxola bat eraikitzeko baimena eman zioten.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

tella eche: 1629 (...Asi la otorgamos...en esta nra cassa de tella eche dela dha Anteyglª deguecho...,1629-08-26) (BAHP.: pi-pro.), 1629

tella heche: 1629 (...La Portalada dela cassadetella heche dela Anteyglª deguecho..., 1629-08-26; BAHP.:pi-pro.), 1634, 1636, 1636

tellaeche: 1624, 1635, 1630, 1630, 1631, 1631, 1652 (...la su casa y caseria de tellaeche sus tierras yheredades de pan sembrar mancanales y demas sus pertenecidos con los asientos de baron.../...la dichacasa y caseria de tellaeche haya de estar y este ypotecada..., 1652-01-29; BFAA.: 0043/028.), 1758,1761, 1767, 1771, 1775 (...en la sepultura dela Casa de Tellaeche..., 1775-10-27; BAHP.: jbaa-pro.),1777, 1783, 1785 (...ducados fundados contra la casa llamada tellaeche y sus pertenezidos sitos en estadha Anteigª..., 1785.03.15; BAHP.: jbaa-pro.), 1792, 1795, 1795, 1814, 1832, 1832 (...sobre adjudicaciondela Casa y pertenencias de tellaeche notorias en ésta Anteigª..., 1832-06-19) (BAHP.: jbab-pro.), 1846,1863 (...con heredad vega de la Casa Tellaeche..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1864, 1873

tellaheche: 1622 (...sobre la Cassa y Caseria de tellaeche y todas sus heredades..., 1622-08-?; BAHP.:pi-pro.), 1622, 1636

telleche: 1708, 1781, 1823, 1885, 1902, 1953 (...A la vista del escrito solicitando autorización para laconstrucción de una tejavana en terreno de su propiedad sito en Piñaga nº 2, Caserío Teelleche. Informe:Que no hay inconveniente en conceder autorización para la construcción de tejavana..., 1953-04-10)(GUA.: 4036-2.), 1953

Thellaeche: 1796 (FOG.: jk-fog.), 1708 (...yenla Casa y Caseria de Thellaeche sita en Guecho..., 1708-05-18; BFAA.: 0771/025.), 1745 (FOG.: jk-fog.), 1772 (...heredad vega pertteneciente a los dueños dela Casa de thellaeche... (1772-12-04; BAHP.: jbaa-pro.), 1781 (...por el nortte con la dela Casa deThellaeche..., 1781-03-24; BAHP.: jbaa-pro.), 1781 (...al tiempo de pasar por la Cercania dela Casa deThellaeche..., 1781-03-02; BAHP.: jbaa-pro.), 1782 (...cien ducados contra la Casa y Caseria llamadaThellaeche.../...los cien ducados fundados contra la Casa de Thellaeche..., 1782-05-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1787 (...con la bega perteneziente a la casa de thellaeche..., 1787-01-8; BAHP.: jbaa-pro.), 1791(...y lejana de dhaCasa de thellaeche..., 1791-01-10; BAHP.: jbaa-pro.), 1791, 1793 (...y sepultura queen ellapertenece a la casa dethellaeche..., 1793-12-15; BAHP.: jbab-pro.), 1793, 1794 (...y Sepultura dela casa de thellaeche..., 1794-07-09; BAHP.: jbab-pro.), 1794, 1798 (...y sobre la nombrada thellaeche,y..., 1798-07-31; BAHP.: jbab-pro.), 1799, 1804, 1805, 1805, 1832.

thelleche: 1708 (...Seatrabado execusion en la casa y Caseria de thelleche..., 1708-05-18; BFAA.:0771/025.)

Telletse: 2002 (...eta beste bat Telletse, orregatik deko kalle Telletse...Telletse enfrente-enfrenten, selanesango dot, anbulatoriona egon san etsalde ederra... (AHOZ.: 03.), (...eta beste bat Telletse, orregatikdeko kalle Telletse...Telletse enfrente-enfrenten, selan esango dot, anbulatoriona egon san etsalde ederra...(AHOZ.: 03.)

r Ahozkoak:

Telletxe(Kalea)

1935ean Sustapen batzordeak izenik gabeko kale, bide edo plazen ikerketa egin zuen. Algortakogeltokiaren eta Katea izeneko sestra-bidearen artean zegoen kale berriari Telleche izena jartzea erabakizuen. Erabakia zentzuzkoa izan zen, horrela deitzen baitzen lehendik inguru hori. Ikus Tellaetxe izena.

r Dokumentazioa:

Telleche: 1935 (...Imposición de nombres a calles que carecían de denominación..Nuevos nombres: -Calle Telleche: entre la estación de Algorta y el paso a nivel de la Cadena... (1935-07-23; GUA.: 4084-6.), 1980

Telletxe: 1999 Telletxe (GU.: EZ.)

311

Teresena, -a(Etxebizitza)

Portu Zaharreko etxe gehienek berdintsu osatutako izenak dituzte, jabearen izena edo ezizenaeta -ena atzizkia. Kasu honetan, Taresa emakume izena dugu. Taresa izena oso erabilia izan zen Erdi Aroan,esaterako, 1094an ageri zaigu izen hau duen andre bat Iruñeko katedralean, baina denboraren poderiozTeresa izenak, edo hobeto esanda, izen honen aldaerak, ordezkatu zuen. Kasu honetan ere, ikusi ahal duguXIX. mendean jadanik ez dagoela Taresa-rik.


r Dokumentazioa:

tareseana: 1785 EnlaCasa llamada taresena sita en esta Anteigª de Guecho..., 1785-11-12; BAHP.: jbaa-pro.)

taresena: 1762 (...deestta casa llamada de taresena quese hallaal lado Nordestte, nottoria enesttaAntteigª... (1762-07-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1778, 1795

Teresena: 1758, 1795 (...tambien delas heredades dela casa de villaverde y teresena...(7195-03-6;BAHP.: jbaa-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1818, 1819, 1846, 1865 (...Le hizo donacion dela mitad integradela Casa, habitacion, lado Nordeste en la conocida con el nombre de teresena en la propia Jurisdiccionde Guecho..., 1865-05-06; BAHP.: iac-pro.), 1867, 1868, 1869, 1869 (...La referida Casa, quees unamitad dela citada Teresena a la parte de medio-dia de la misma,..., esta situada a la parte anterior de laErmita, anterior parroquia de San Nicolas de Bari del Puerto de Algorta..., 1869-05-19; BAHP.: iac-pro.),1869, 1870, 1873 (...Toda la propiedad de casa antigua Teresena su huerta, en la que está edificada lanueva de que se trata, Teresena de San Miguel y demas pertenecidos..., 1873-10-3; BAHP.: iac-pro.),1873 (...dela Casa nombrada Teresena, con su huerta y demas pertenencias, situada en la calle de SanNicolas del barrio de Algorta..., 1873-10-4; BAHP.: iac-pro.), 1873, 1874, 1884, 1887

tharesena: 1796 (...ala parte de casa y tierras de tharesena;..., 1796-02-14; BAHP.: jbab-pro.)

therersena: 1817, 1791 (...le pertenezia la mitad dela casa nombrada theresaena lado del Norte... (1791-07-24; BAHP), 1791, 1795, 1797

Theresena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1803 (...quarta parte dela especificada media casa titulada theresena...,1803-08-17; BFAA)

Teresenabarria, -a(Etxebizitza)

Ikus Taresena etxea.

r Dokumentazioa:

Teresena de San Miguel: 1873, 1873, 1873 (...Toda la propiedad de casa antigua Teresena su huerta,en la que está edificada la nueva de que se trata, Teresena de San Miguel y demas pertenecidos..., 1873-10-3; BAHP.: iac-pro.), 1874, 1887 (...nombrada Teresena con sus pertenecidos y de la nueva Teresenade SanMiguel construida en terreno de la primera...situadas en la calle de San Nicolas..., 1887-10-10;BAHP.: pjvv-pro.)

Tomas Olabarri(Kaia)

1957an alkategoa Algorta eta Areeta auzoetan izenik gabe zeuden zenbait kaleri izena ipintzearenpremiaz konturatu zen, egoera honek nahaste handia suposatzen baitzuen. Kaleak izendatzerakoantoponimoak erabiltzea erabaki zen, baina Areeta auzoan zaila zen, horrelakorik ez zegoelako. Horrexegatik,Udalaren bizitzan nabarmendu egin ziren zenbait pertsonen izenak aukeratuko ziren. Hau guztia kontutanharturik, Alkateak Tomas Olabarria izena jarri zion Valdes eta Lertegui kaleen artean izenik gabe zegoenlehenengo kaleari. Tomas Olabarri (Baiona, 1893-Getxo, 1950) enpresa gizona eta Asiloaren ongilea izanzen.

r Dokumentazioa:

Tomas Olabarri: 1999 Tomas Olabarri (GU.: EZ.)

Tomas Urquijo(Kalea)

Tomas Urquijo Agirre Getxoko Altamira etxean bizi izan zen. Industria gizona, Compañia Euskalduna,Banco Vizcaya, Telefónica, Iberduero eta beste hainbat enpresaren sorreran hartu zuen parte. GetxokoUdalak 1918an parke berriari Parque de Don Tomás de Urquijo izena ipintzea erabaki zuen, gizon horrekUdalari emandako zerbitzuen oroimenez eta 1926an seme kutuna izendatu zuen.

Getxoko leku izenak

312

r Dokumentazioa:

Tomas Urquijo: 1999 Tomas Urquijo (GU.: EZ.)

Torrebarria, -a(Etxebizitza)

Izen hau mendebaldeko hitz bik osatzen dute, torre hitz arrunta, euskara batuaz dorre, eta barri.Torre/dorre hitzen erabileraz ikus ezazu Torretxe sarreran esaten dena.


r Dokumentazioa:

torrebarria: 1848 (...por el norte con la de Dª Mª Josefa de Careaga, ó, la Casa de torrebarria... (1848-07-05; BAHP.: iac-pro.)

Torrebarría: 1935 (...Esta casita está emplazada dentro del jardín de la casa "Torrebarría" y sin vistaalguna desde las calles y caminos..., 1936-10-28; GUA.: 3388-6.), 1936

Torrebarria: 2002 (...Torrebarria eta órrek dire barrik; barrik, bueno, aun urte aukiko daudé, baie estieatsiñekok... (AHOZ.: 03.)

Torrebarri: 2002 (...Torrebarri, ori da, Beterinario bisi dan lekun... (AHOZ.: 01.)

r Ahozkoak:

Torrebarria, -a(Kalea eta ingurua)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:Torrebarria: 1960 (..., en el caserio Goñi-Goico, sito en Torrebarria..., 1960-04-8; GUA.: 4234-7.), 1976(...de la vivienda de su propiedad denominada "Caserio Enderiñe-Barri", sito en el Barrio de Torrebarria...,1976-07-14; GUA.: 707-1.)

Torrebarria: 1999 Torrebarria (GU.: EZ.)

Torrena, -a(Etxebizitza)

Etxe honetan Torre hitza, seguru asko jabe baten deitura, eta -ena atzizkia dauzkagu. 1890eanPablo Arzuaga enpresariak Alhondiga etxearen atzeko aldean kokaturik zegoen Torrena etxearen eremuanzezen plaza bat eraikitzeko baimena eskatu zuen. 1919an Sociedad Terrenos de Neguri enpresak harea-hobien ondoan kokaturik zegoen Torrene etxea botatzeko baimena eskatu zuen. Torrene etxea hondamenegoera larrian zegoen eta enpresa honek etxea bota nahi zuen, gero harrobi ondoan etxe berdina eraikitzeko.Gaur egun, izenak Torrena kalean dirau bizirik. Aipagarria da 1796ko sutegien erroldan izena itzulita agertzendela: La casa de Torre.

r Barrutia: Aiboa

r Dokumentazioa:

Torre, La casa de: 1796 (FOG.: jk-fog.)

torrena: 1757 (di el tercer llamamientto ala Casa Caseria de Torrena y sus perttenecidos..., 1757-10-23; BFAA), 1757, 1757, 1757, 1757, 1757, 1757, 1758, 1758, 1758 (...reconocer medir y thasar la CasaCaseria de Torrena y sus pertenecidos..., 1758-01-5; BFAA), 1758, 1760, 1762, 1762, 1762 (...peonadasdetierra consugruma dela Casa detorrena sitta enesta dha Antteygª..., 1762-08-29) (BAHP.: jbaa-pro.),1763, 1764, 1791 (...la casa nombrada torrena en la parte destinada para ynquilino..., 1791-10-28; BAHP.:jbaa-pro.), 1796, 1829, 1844, 1856, 1857, 1857 (...juicio sobre desaucio de Casa dela llamada torrenaen esta Jurisdiccion que la tengo en arriendo..., 1857-06-12; BAHP.: iac-pro.), 1861, 1866, 1866, 1883,1890 (...de la construccion de una plaza de toros en esta localidad la que habrá de emplazarse en terrenopertenecientes a la casa denominada Torrena, sita detras de la casa alhondiga,..., 1890-07-3; GUA.:4579-19.)

Torrene: 1856, 1919 (...permiso para desmontar la casa denominada "Torrene", situada próxima a lasCanteras de arena de la Sociedad "de Terrenos de Neguri", cuya casa amenaza inminente ruina, y paratrasladarla a las proximidades de dicha cantera reconstruyendola en la misma forma actual..., 1919-05-5; GUA.: 2392-8.)

torra heche: 1616 (...que tienede haver en la dha cassa de torraheche..., 1616-10-30; BAHP.: pi-pro.), 1616

torraeche: 1629 (...ella ha tenidoLa dha cassa y casseria deTorraeche arrendada..., 1629-07-5; BAHP.: pi-pro.), 1629, 1629,1635 (...ypoteca lasucassaycaseria de torraeche ytodas susheredades ypertenecidos...,1635-04-15) (BAHP.: pi-pro.),1636

313

Torrena, -a(Kalea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Torrene: 1944 (...Terreno Solar en Algorta, Anteiglesia de Guecho, emplazado en la calle de Torrene, ysu forma es un rectangulo..., 1944) Inscripcion de fincas municipales en el registro de la propiedad. (PlazaMercado Algorta) (GUA.: 2428-8.), 1999

Torreta(Etxebizitza)

Palazio inguruan kokatutako etxea. Osagaiak torre hitz arrunta, euskara estandarrean dorre, gehiugaritasuna edota lekua adierazten duen eta hain arrunta den -eta atzizkia. Torre/dorre hitzen erabilerazikus ezazu Torretxe sarreran esaten dena. Etxe honen aipamen zaharrena XV. mendekoa da, izan ere,Bienandanzas e Fortunas liburuan ageri da: “En el año del Señor de mil CDLII años mataron Ochoa Gomezde Butron e Juan de Asua de Çangronis a Juan Martinez de la Torre, que era de Gecho, nieto de OchoaUrtiz el Viejo...” (1402. Jainkoaren urtean hil zuten Otsoa Gomez Butroekok eta Joan Asuako ZangroizkokGetxoko Torreko Juan Martinitz, Otsoa Urtitz zaharraren loba zena.)


r Dokumentazioa:latorre: 1616 (...La mitad dela cassa ycasseria delatorre sita enladha anteyglessia deguecho entre lascassas de cortiña ymaydagan con todas sus heredades... (1616-05-13; BAHP.: pi-pro.), 1616, 1616

Latorreta: 1616 (...dela mitad dela cassa y casseria de Latorreta si(ta) en la anteyglª deguecho entrelas casas de cortiana y maydagan..., 1616-05-13; BAHP.: pi-pro.), 1616, 1636, 1636

torre: 1652 (...Sepan quantos esta carta de censo bieren como nos maria saez de arteaga y torre biudade martin de torre y francº de subiaga su hierno..y senaladamente sobre La nuestra casa y caseria detorre y sus tierras mancanal y sus pertenecidos que son notorios en esta dicha anteyglessia..., 1652-01-14; BFAA.: 1581/099.), 1799

Torreta, la: 1632 (...y Precio dela mytad dela cassa dela torreta de cortina y sus pertenecidos notoriosen la dha anteyglª..., 1632-05-9; BAHP.: pi-pro.), 1632

torreta: 1636 (...En la cassa llamadatorreta notoria en la Anteyglª deguecho..., 1636-08-31; BAHP.: pi-pro.), 1774, 1745 (Pº Elorza Garai, presbº (jabea); vibe Alª Arteta, beata; FOG.: jk-fog.), 1769, 1796(FOG.: jk-fog.), 1872

Torretxe(Etxebizitza)

Etxe honen izena ondo arrunta da, torre eta etxe hitzez osatua. Nahiz eta hitz estandarra dorreizan, Bizkaian torre era erabili izan da, toponimiak eta gaurko euskaldunek argi erakusten duten bezala.Euskaltzaindiaren araudiaren barruan, toponimian, tokian tokiko aldaerak gorde behar direla azpimarratzenda eta, hortaz, ez da Dorretxea modukorik arautu behar, Etxeberri, Errotaberri eta halakoak arautzen ezdiren bezala.


r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

314

Torre eche: 1745 (FOG.: jk-fog.)

torreche: 1635 (...sobre la micasa y casseria de torreche sus tierras y heredades..., 1635-04-15; BAHP.:pi-pro.), 1772, 1773, 1782, 1794 (...fue dueño de un censo de cincuenta ducados de pral contra la casanombrada torreche y Sus pertenencias..., 1794-02-16; BAHP.: jbab-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.), 1799,1799 (...y sepultura que en ella pertteneze a estta Casa llamada Torreche...hagan nombramientº deheredero o heredera de estta dicha Casa llamada Torreche..., 1799-04-19), 1801, 1802, 1804 (...hipotecandopara la seguridad la Casa llamada torreche y sus pertenecidos... (1803-07-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1805,1805, 1805, 1806, 1806, 1806, 1810, 1820, 1832, 1853, 1857, 1862, 1877, 1885

torrechea: 1758, 1761 (...cientoveinticinco ducados contra la Casa de Torrechea sita en enstta anteygª...,1761-06-4) (BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1803, 1847 (...la Casa y Caseria titulada Torrechea en esta Juridn.(..., 1847-12-4; BAHP.: iac-pro.)

r Ahozkoak:Torretze: 2002 (...Torretze(...) Torretze da ori... (AHOZ.: 03.), (...aurrerau Torrotze... (AHOZ.: 01.)

Tosua, -a(Etxebizitza)

Getxoko etxe zaharrenetako bat dugu hau. Izenaren esanahia iluna da eta agerikoa den gauzabakarra artikuluaren galera (Tosua > Tosu) eta kontsonatearen palatalizazioa dira, zenbaitek Toxu erabiltzendute-eta.


r Dokumentazioa:tossua: 1633 (...Enla Cassa de tossuaAnteyglª de santamaria de guecho...,1633-09-1; BAHP.:pi-pro.), 1635

tosua la zaguera:1785 (lau aldiz) (...enlasepultura que enella perteneze aestacasa llamada tosuala zaguera..., 1785-07-12) (BAHP.: jbaa-pro.)

tosua: 1615, 1617 (...sobre su cassa de tosua que..., 1617-12-10; BAHP.: pi-pro.), 1622, 1622, 1622,1629 (...Da en aRendamtº la cassa y casseria de tosua a..., 1629-08-16; BAHP.: pi-pro.), 1630, 1632,1632, 1632, 1632, 1633 (...Della ypoteco La su cassa heredades y pertenecidos de tosua..., 1633-08-14; BAHP.: pi-pro.), 1633, 1633, 1633, 1633, 1633, 1633, 1633, 1634, 1634, 1634, 1634, 1634, 1634,1634, 1634, 1634, 1634, 1634, 1637, 1706, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1775 (...de censo pral sobre la referidacasa de Ormaza de abajo y sus perttenecidos y la de ormaza de Zaguera y tosua sitos en dha anteigª...,1775-09-02; BAHP.: jbaa-pro.), 1780, 1782, 1784, 1784 (...le done las casas llamadas Billaberde becoa,Tosua, Uribarri, con sus respectibos pertenecidos..., 1784-03-28; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1786, 1786(...en la sepultura que en ellaperteneze ala casa de tosua,..., 1786-12-4; BAHP.: jbaa-pro.), 1788, 1789,1802 (...A laCapellania dela casa de tosua en Guecho..., 1802-02-03; BAHP.: jbab-pro.), 1814, 1847,1863, 1863, 1863, 1864, 1864, 1864, 1868, 1868, 1869, 1878, 1885, 1989, 1989

tosuchu antigua: 1863, 1868 (...para dicho su matrimonio concertado, las Casas y Caserias conocidascon los nombres de Tosuchu antigua, tosuchu nueva, y Alango mayor, con sus respectivas partenenciasradicantes en esta jurisdiccion de Guecho..., 1868-11-20; BAHP.: iac-pro.), 1868 (...La Casa de Tosuchuantigua, señalada con los numeros 15 y 16..., 1868-11-20; BAHP, 1872

tosuchu-antigua: 1863 (...Que la Caseria de Tosuchu-antigua, de naturaleza rustica, como destinadaa labor, situada en el barrio del mismo nombre y alto en Guecho..., 1863-11-21; BAHP.: iac-pro.), 1868,1871, 1872, 1872

Toxua: 1993-95 (...Memoria: Se redacta el proyecto de ejecución de Reforma de cubierta y fachadasprincipal y noreste del Caserío Toxua, ubicado en la estrada Toxu nº 12 de Getxo, Bizkaia.../...Visto escritopresentado por Abel Zalduondo, solicitando Licencia para efectuar obras de reforma de la cubierta yfachadas del caserio denominado "Toxua", sito en la Estrada de Tosu, 12, de Sta. Mª de Getxo..., 1993-06-02; GUA.: 3792-12.)

315

r Ahozkoak:Tosusarrá: 2002 (...Tosu bi; Tosusarrá eta Tosubarrí... (AHOZ.: 01.)

Tosu: 2002 (...Tosu eta Tosutsu.... (AHOZ.: 03.)

Tosu: 2002 (...andi estartati koisi ta Tosu biek, Tosutsu ta Tosu... (AHOZ.: 02.)

Tosua, -a(Estarta)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Tosua: 1961 (...El terreno que se halla formando esquina a las estradas de Martiturri y Tosua,... (1961-04-12; GUA.: 4215-12.)

Tosu: 1997 (...denominada "Uribarrigoikoa", sita en la Estrada de Tosu,2, de Sta Maria de Getxo..., 1997-07-22) (GUA.: 7360-7.)

Toxu: 1999 Toxu (GU.: EZ.)

Tosueta(Soroa)

Tosu toponimoaz eta hain arrunta den -eta atzizkiaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:

tocueta: 1652 (...La mi heredad de tocueta notoria enestadhaantey glessia confinante con el camino yestrada queban para La casa de uria..., 1652-01-29; BFAA.: 0043/029.), 1652

tosuas: 1849, 1872 (...su pertenencia tambien una tierra heredad agregada, llamada tosuas, contiguaa otra nombrada tosuondo..., 1872-02-22; BAHP.: iac-pro.)

tosueta: 1627 (...llamada tosueta que es de beynte peonadas de tierra..., 1627-01-20; BAHP.: pi-pro.),1809

tosuetas: 1782 (...estados de tierra de pan sembrar que nos perttenecen y se hallan en el parage llamadotosuetas..., 1782-01-07; BAHP.: jbaa-pro.), 1798, 1829

Tosuondo(Soroa)

Tosu toponimoaz eta ondo posposizioaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:

tosuondo: 1847 (...soy dueño de una heredad de pan sembrar titulada tosuondo.../...la memoradaheredad de tosuondo con sus entradas..., 1847-01-10; BAHP.: iac-pro.), 1863, 1864, 1868, 1872

Tosusolo(Soroa)

Tosu toponimoaz eta solo hitzaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:

tosusolo: 1794 (...una heredad de diez peonadas que se halla en Jurisdizion de dha Anteigª con elnombre de tosusolo..., 1794-04-21; BAHP.: jbab-pro.)

Tosutxu(Etxebizitza)

Tosu etxe izenaz eta -txu atzizki txikigarriaz osatutako izena. 1868an taberna bat zegoen hemen,herriko arrakastatsuenetakoa, astean hogei bezero zituena.


r Dokumentazioa:

tosuchu nueva: 1863 (...los bienes inmuebles y caserios nombrados Tosuchu antigua, Tosuchu nueva,Alango mayor y sus pertenecidos..., 1863-11-21; BAHP.: iac-pro.), 1868, 1871

tosuchu: 1762, 1762 (...enla sepulttura queenella pertteneze aestta Casa llamada tosuchu..., 176209-9; BAHP.: jbaa-pro.), 1772, 1778, 1782, 1785, 1796 (FOG.: jk-fog.), 1834 (...aporta y contrata la Casanombrada tosuchu y la nueba del mismo titulo con respectibas pertenencias..., 1834-05-11; BAHP.: jbab-pro.), 1849, 1849, 1864, 1878, 1885

Getxoko leku izenak

316

Tosuchua: 1745 (FOG.: jk-fog.)

tosuchu-nueva: 1863 (...Que la referida Casa de tosuchu-nueva,de igual naturaleza rustica, como de labor, esta situada en el terminonombrado Marti-Yturri del mismo barrio alto de Guecho..., 1863-11-21; BAHP.: iac-pro.), 1868

Tosutxu: 1988-90 (...Casa denominada "Tosutxu" antigua o vieja,radicante en la ant. De Guecho, señalada con los números 15 y16..., 1989-01-02; GUA), 1988-90,

r Ahozkoak:Tosubarrí, Tosutsu: 2002 (Tosu bi; Tosusarrá ta Tosubarrí (...)Tosutsu barrí isengo da... (AHOZ.: 01.)

Tosutsu: 2002 (...Tosu eta Tosutsu... (AHOZ.: 03.)

Tosutsu: 2002 (...andi estartati koisi ta Tosu biek, Tosutsu ta Tosu...(AHOZ.: 02.)

Toursko Done Martie / San Martín de Tours(Eliza)

60. hamarkadan, Billamonte etxaldea egitean, Done Martie Toursko gotzainaren kapera eraikizuten, izena desagertutako baselizaren oroitzapenez emanda. Hasieran, etxe baten beheko aldean zegoen,baina ez zen leku egokia eta parrokia bihurtu ondoren, eraikuntza berria egitea erabaki zuten. 1973anbedeinkatu zuten eraikuntza berria. Ikus San Martin baselizaren sarrera.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

San Martin de Tours: 1972 (...licencia para efectuar movimiento de tierras en la calle Villamonte, deAlgorta, para el proyecto de construcción del nuevo templo San Martin de Tours en Algorta..., 1972-06-23; GUA.: 203-1.), 1972 (...El actual templo de la Parroquia de San Martin de Tours está situada en unsemisótano adyacente a un garaje..necesidad de un templo proporcionado a la capacidad de vida cristiana.Condiciones Generales:..ejecución de las obras necesarias para la realización de un Templo bajo laadvocación de "San Martin de Tours" en Algorta-Guecho... (1972-05-22; GUA.: 203-1.)

Trabuduena, -a

Ikus Zabala.

Tranpena, -a(Etxebizitza)

Elexaldeko etxe honen izena Tranpe edo Tranpa ezizenak eta -ena atzizkiak osatzen dute. Azkuerenarabera tranpa hitzak bi esangura ditu, azpijokoa eta txoriak harrapatzeko tramankulua. Baserria 1745inguruan eraiki zen (beraz, urte horretatik aurrera hartu zuen izen hau) ez baita 1704ko sutegien erroldetanagertzen. Izenaren bilakaera Tranpeena>Tranpena>Tranpene izan da, Getxoko bilakaera arrunta, beraz.


r Dokumentazioa:

Trampena: 1761, 1768 (...inventtario delos bienes que quedaron por fin y muertte de Josepha deMaydagan en la Casa de Trampena.../...en la Casa llamada Trampena donde vivió y murió.., 1768-12-3; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1768 (...sea sepultado en la sepultura que â esta casa llamada trampena lepertteneze.../...para quedel remanentte de mís vienes así deesta dicha Casa llamada trampena...(Josephade Maydaganen testamentua),(1768-11-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1773, 1773, 1773, 1774 (...la ventta delareferida heredad y fundar sobre ella y la mi Casa y Caseria de trampena.../...y sobre la dha mi Casa yCaseria de trampena.../...sobre la referida Casa y Caseria llamada trampena..., 1774-03-02; BAHP.: jbaa-pro.), 1775, 1776, 1777, 1780, 1781, 1781 (...hipottecando para la seguridad de dho Censo t redittos laCasa y Caseria llamada Trampena..., 1781-12-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1782, 1793, 1805 (...y sepulturade esta casa de trampena..., 1805-10-29; BAHP.: jbab-pro.), 1816, 1817, 1826, 1831, 1861, 1861, 1861(...como dueño de la caseria nombrada Trampena en esta jurisdicción, proximidad de la Ygleisa matriz,y confinando por el Sur con el camino público de la misma para Goicoeches..., 1861-01-21; BFAA.: k-1990/009.), 1861, 1862, 1865 (...Dª Benita de Beitia esposa de Fcº de Urrutia, aportó para el matrimoniola Caseria nombrada trampena con sus pertenencias... (1865-12-06; BAHP.: iac-pro.), 1868, 1883, 1883,1883, 1883, 1887, 1903

317

Trampene: 1886 (...y banco de piedra existente frente a Trampene con destino a fin indicado... (1886-06-7; GUA), 1923, 1948 (..., propietario del caserio nº24 de Sta Maria de Guecho, conocido por Trampene,...(1948-08-24) (GUA.: 2652-8.)

Tranpeena: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1796 (FOG.: jk-fog.)

Trampene: 1949 (...entre las casas llamadas "Ultrabaratas" y la Estrada de Trampene junto a la Iglesiade Guecho..., 1949-01-10; GUA.: 2652-8.)

tranpena: 1758, 1779 (...donacion yrrebocable delacasa y caseria llamada Tranpena yde ttodos..., 1779-10-12; BAHP), 1787, 1787 (...en la sepultura que en ella perteneze ala casa detranpena..., 1787-12-25;BAHP.: jbaa-pro.), 1797, 1803, 1819 (...que me pertenecen contra las casas de tranpena y gastañagaquedenen esta Parroquia..., 1819-03-8) (BAHP.: jbab-pro.), 1823

Tranpene: 2002 (...Tranpene Matsalen ondon... (AHOZ.: 03.)r Ahozkoak:

Trenbide(Etorbidea)

Kale izen honetan ageri zaigun trenbidea, gaur egun lurpekoa dena dugu. 1887an zabaldu zutenlehenengo zatia, Bilbotik Areetaraino, Lutxanako tren geltokiaren ondoko horma batean ikus dezakegunbezala. 1890ean hasi ziren Plentziarainoko zatia egiten, jada Getxo osoa hartuta.

r Dokumentazioa:Restituto Goyoaga: 1980 (...Nombre Antiguo--Calle de Restituto Goyoaga Nombre Nuevo----Avenidadel Ferrocarril..., 1980-06-12; GUA.: 1824-3.)

Ferrocarril: 1980

Ferrocarril - Trenbidea: 1999 Ferrocarril - Trenbidea(GU.: EZ.)

Trinitarioak, -ak(Eliza)

Maria Rosa Rogelia Kortina Aldekoa andreak 1883anhiltzean, 300.000 erreal utzi zituen San Nikolas eta Andra Marielizen artean komentu bat eraiki eta atontzeko. Trinitarioekin1888an akordio batera heldu eta komentua eraiki zuten eroritakoSan Martin baselizatik hurbil. Basterra arkitektuak zuzendutakolanak urte horretan bertan hasi eta bi beranduago amaituziren. Tamalez, 1926an eliza erre zen eta berri bat eraiki beharizan zen, Pedro Gimon Egiguren jaunaren gidaritzapean.1960an eliza handitu zuten eta 1977an parrokia bihurtu.

r Dokumentazioa:

La Trinidad: 1930 (...chalet doble "Villa Emilia" emplazado en el ángulo que forma la calle de La Trinidadcon el paso público..., 1930-11-17; GUA.: 3302-6.)

Trinidad: 1999 Trinidad (GU.: EZ.)

Trinitarios: 1930

Trinitate kalea, -a / Calle Trinidad(Kalea)

Trinitarioen ondoko kalea. Ezaguna denez, Latineko Trinitatem ("hiruren bilera") hitzetik dator.Hirutasuna kristau erlijioaren dogmarik garrantzitsuenetakoa da, Jainkoa bakarra izanik ere hiru pertsonadirelako (Aita, Semea eta Espiritu Santua). Dogma hau Nizeako kontzilioan finkatu zen 325. urtean.

r Dokumentazioa:

Txakursolo(Kalea)

1980an Udalak zenbait kale izenen aldaketa proposatu zituen eta hau da egindako aldaketahorietako bat. Lepanto izena ezabatu eta Txakursolo onartu zuten zinegotziek (19 boz alde, 5 kontra).Udalaren asmoak gatazkatsuak izan ziren, aukera politikoek adierazten zituzten izenak aldatzea zen berexedea. Lepantoko gudua Espainiako Inperioa maila gorenean zegoenean gertatu zen eta hori dela-eta,diktadura garaian ikur moduan erabili zuten agintari politikoek. Hori da gertaera horrekin loturarik ez duenGetxon kale bezala agertzearen arrazoia. Kentzeko arrazoia azken hau izan zen, eta ez kontra ageri zenbatek, ironia handiz, esandakoa: “Quizá se quiera borrar de la memoria la batalla de Lepanto, porque enella participó Miguel de Cervantes, que para alguno fue un destacado lider franquista” (Agian Lepantokoguduaren izena ezabatu nahi dute Miguel de Cervantes, fankismoaren aitzindaria izandakoak parte hartuzuelako).

r Dokumentazioa:

Getxoko leku izenak

318

Tunelboka, Kakaleku(Hondartza)

Jatorrizko izenaren berririk ez dugu, baina agian Alpenarriizan liteke, ondoko haitza bezala. Gaur egun Tunelboka eta Kakalekuizenak ematen zaizkio, bertan itsasoratzen baitzen Bilbokoestolderiako ur zikina. Urak Elorrieta auzoan zeuden bonbekbultzatzen zituzten Getxoraino. Jaisteko eskailera luzea dago etagoiko aldean harea eta harria igotzeko erabiltzen ziren tramankuluenaztarnak daude, izan ere, 1958an itxi zen arte, Arenas del Cantábricoenpresak bertako harea erabiltzen zuen etxegintzarako.

r Ahozkoak:

Tunelboka: 2002 (...Tunelboka ori da; biek...(aurretikKakaleku esan du; AHOZ.: 01.)

Kakaleku: 2002 (...Kakaleku geitzen dotze orreri; Bilbotidator ori... (AHOZ.: 01.)

Calle de Lepanto: 1971, 1980 (...Propuesta de cambio de la Calle de Lepanto por la calle de Txakursolo;19 votos a favor y 5en contra..."Estimamos que deben cambiarse todas las denominaciones de aquellascalles que recuerden opciones políticas concretas o enfrentamientos pretéritos entre ciudadanos de unmismo pueblo",..., 1980-06-04; GUA.: 1824-3.)

Txakursolo: 1999 Txakursolo (Gu.: EZ.)

Txantela, -a(Soroa)

Txantela hitz arrunta da eta ageri zaizkigun hiru hauek leku ezberdinak dira.

r Dokumentazioa:

chantela: 1630 (...peonadas de tierra de pan sembrar Llamada chantela..., 1630-06-4; BAHP.: pi-pro.)

chantelas: 1634 (...dos piezas suyas ydela su cassa y caseria de pinaga Llamada chantelas confinante...(1634-03-28) (BAHP.: pi-pro.), 1634 (...una heredad de dos piezas suyas llamadas chantelas confinante...,1634-03-28; BAHP.: pi-pro.)

Chantel: 1884 (...un terreno labrante llamado Chantel, que se halla en la inmediacion de la CasaBenturillena de Algorta..., 1884-06-22; BAHP.: pjvv-pro.)

Txarbeta(Mendia)

Leku izen honen osagaiak, txarba “sagar txikia” eta lekua edota ugaritasuna adierazten duen -etaatzizkia.

r Dokumentazioa:

Charbetas: 1847, 1847 (...: decimos que en el termino de Charbetas dela misma jurisdicion nos perteneceen propiedad y posesion como la nuestra caseria de Rotaeche, una heredad en dos piezas del mismotitulo..., 1847-02-22; BAHP), 1847 (...de dos heredades tituladas Charbetas...al poniente del molino deYbarrecoerrota comprendiendo ambas..., 1847-01-17; BAHP.: iac-pro.), 1847

319

Charletas: 1845 (...una heredad de tierra de pan sembrar dela dimension de trece peonadas en el terminotitulado Charletas..., 1845-10-30; BAHP.: iac-pro.)

Tsarbeta: 2002 (...eta gero, porejenplo, Tsarbeta an kolunne daun lekun... (AHOZ.: 04.)r Ahozkoak:

Txarrierreka(Erreka eta ingurua)

Izen honen osagaiak txarri eta erreka dira. Ohikoa den bezala aposizio moduan sortutako izenada, kasu markarik gabe, alegia.


r Dokumentazioa:

Tsarrierreka: 2002 (...ure egon da an; Tsarrierreka manantiala (...) Bai, bai, an dau manantiala... (AHOZ.:02.)

Tsarrierreka: 2002 (...Basarreta edo isen liteke igual (...) Tsarrierreka... isen litekela Basarreta edoTsarrierreka; aik terrenori geitzen dotze Tsarrierreka, se guk deku an bertan terreno (...) Tsarrierrekaiminten dau eskrituratan...)

Txatxarro(Iturria)

1883an Ibarretako Txatxarro lekuan animaliak edateko eta arropa garbitzeko iturri eta ikuztegiaeraikitzea erabaki zuen Udalak, nahiz eta urruti samar egon, inguruko biztanleentzat mesedagarria izangozen eta. Plentziako Saratsagan ere bada Txatxarro izeneko baserria, eta handik pasatzen den errekak ere,Gorlizko muga denak, izen bera hartzen du.


r Dokumentazioa:

Chacharro: 1883 (...al acordar ejecutar las obras que fuesen necesarias, para recojer las aguas quebrotaban en la Fuente de Chacharro en Ybarras...aunque estubiese algo distante de la poblaciónurbanizada pues con ello á aquella barriada,..GUA)

Tsatsarro: 2002 (...Tsatsarro da, ba, erropa garbitzen san leku bet (...),bai bertan, Gastañan bertan. Baiekedateko uré ta, arropak garbitu ta...horretarako...Tsatsarro... (AHOZ.: 01.)

Txertudui(Soroa)

Izen honen osagaiak txerto eta -dui (-di atzizkiaren aldaera zaharra), izan litezke.

r Dokumentazioa:

chertudui: 1611 (...ubalor deuna Heredad Llamada chertudui de amesti..., 1611-08-7; BAHP.: pi-pro.)

Getxoko leku izenak

320

Txikia, -a(Plaza)

1980ko maiatzaren hamazazpian zenbait kale izenen aldaketa proposatu zeneta hau izan zen horietako bat. Plaza de Viviendas de Vizcaya izena erabili beharrean,Plaza de Txikia jartzea erabaki zuten (18 boz alde, 5 kontra, abstentzio 1). Baina erabakiaez zen erraz bete, izan ere, ekainean bertan behera geratu baitzen, zilegi ez omenzelako Gobernu Zibilak ezarritako helegiteagatik. Azaroan Udal Idazkariak epaileekdebekua altxatu zutela jakinarazi zuen. 1973ko apirilaren hemeretzian, diktadura garaian,hil zuen poliziak Algortan ETAko kidea zen Eustakio Mendizabal “Txikia”. Gertaera honekeragin handia izan zuen gizartean eta Telesforo Monzonek geroago kantua izango zenolerkia eskaini zion. Bertan Gerra Zibileko Saseta komandantearekin parekatu zuen,biak baitziren txikiak eta biak borrokan hil baitziren. Saseta 1937an hil zuten Asturiasen.

Txikia zuen guda-izenabera gizon osoa izan arren

Mendizabal, Sasetaren urrenabiak txiki, bizkor eta lerden

Saseta hil zen gudarien aurreanMendizabal hil zaigu bakarrik

bainan biek daukate Herri osoaatzo ta gaur heien atzetikEuskadirentzat hil dire-ta

gorputzak arantzaz beterik

Ahoz, plaza honi Las Dos Uves (Uve biak) deitzen zaio Viviendas de Vizcaya elkarteak eraikitakoporlanezko V erraldoiengatik.

r Dokumentazioa:

Txikia: 1980 (...Vista la Certificación del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayto. de Guecho en sesióndel 17-05-1980 y Resultando que el Ayto. adoptó el acuerdo de modificación del nombre de la Plaza deViviendas de Vizcaya por el de Plaza de Txikia; Considerando que según el Reglamento de Organizacióny Régimen Jurídico de las Corporaciones locales requiere autorización expresa del Ministerio de laGobernación para introducir cualquier modificación en las denominaciones de calles, plazas, paseos,parques y conjuntos urbanos, sin embargo en este caso tratose de modificar el nombre de una plazaconocida "Viviendas de Vizcaya" por el de "Txikia", apodo del conocido miembro de la Rama Militar deETA-Vª Asamblea, fallecido el 19-04-1973, Eustaquio Mendizabal Benito...este Gobierno Civil ha remitidoal Ministerio Fiscal el citado acuerdo municipal por presumir que incurre en la figura delictiva de apologiadel terrorismo, ya que al llevar a cabo un homenaje a un miembro de una organización terroristafallecido...Este Gobierno Civil, ha acordado suspender el acuerdo del Ayto. de Guecho, sobre la modificacióndel nombre de la Plaza de Viviendas de Vizcaya por el de Plaza de Txikia, por considerarlo ilegal..., 1980-05-29; GUA.: 1824-3.), 1980 (“Fallamos”: Que debemos alzar y alzamos la suspensión decretada porel Gobernador Civil de Vizcaya con fecha 27-05-1980, sobre el acuerdo del Ayto. de Getxo del 17-05referente al cambio de nombre..., sin pronunciarnos sobre la legalidad de tal acuerdo, y sin expresacondena en las costas causadas), 1999.

Viviendas de Vizcaya: 1980 (...Propuesta de Cambio de nombre de la Plaza de Viviendas de Vizcayapor el de Plaza de Txikia; 18 votos a favor (PNV-HB), 5 votos en contra (UCD) y 1 abstención;...se ofendea los ciudadanos muertos por ETA y a los que se sienten amenazados por ella..., 1980-06-12; GUA.:1824-3.) 1980

r Ahozkoak:Uves, Las Dos: Ahoz arrunta

Txiskiena, -a (Kalixena, -a)(Etxebizitza)

Konborta kalean egon zen etxeko hormaren aztarnak, oraindik gaur egun ikus daitezke. Besteetxe izen askotan bezala txiski ezizena eta -ena atzizkia ditugu izen honetan. Nahiz eta gaur egun etxerikegon ez, haren izenaren ahozko aldaerak herriko taberna baten izenean dirau: Txiskiñe, -i-ostean dagoen-n- palatalizatu eta -ñ- bihurtuta. Izan zuen beste izenak, Kalixena erak, antzeko egitura zuen, Kalix ezizenaeta -ena atzizkia. Deigarria da kasu honetan izen biak garai bertsuan agertzea, nahiz eta azkenean Txiskienagaraitu. Zoritxarrez, ez dugu topatu hitz hauen esangura argia emango ligukeen aipurik.

r Barrutia: Alango

Txikia 1967. urtean.

321

r Dokumentazioa:Calicene: 1778 (...yporcion dela casa de Calicene..., 1778-12-7; BAHP.: jbaa-pro.)

Califene: 1799 (...las tierras que me tocan gozar y usufructar mientras mi vida en la mittad dela Casallamada Califene..., 1799-01-20; BAHP.: jbaa-pro.)

Calisena chisquiena: 1771 (...dela Casa llamada Calisena chisquiena tanvien al lado nortte sitta enelvarrio de Alangoettas... (17771-12-13; BAHP.: jbaa-pro.)

Calisene: 1784, 1784, 1784 (...sobre la mitad dela casa llamada Calisene del lado norte pertenecienteami el dho Juan bauptª de Goñia y Amezaga..., 1784-04-18; BAHP.: jbaa-pro.)

Calixena: 1776 (...dela quartta partte dela Casa llamada Calixena... (1776-09-1; BAHP.: jbaa-pro.)

Calixene chisquiena: 1797 (...a sauer dela mitad dela Casa llamada Calixene chisquiena contodas susheredades... (1797-10-9; BAHP.: jbaa-pro.)

Calixene: 1789 (...sobre todos nuestros bienes y espezialmente sobre la mitad dela Casa nombradaCalixene del lado del norte..., 1789-04-13; BAHP.: jbaa-pro.)

Chisquiena: 1761, 1783, 1785 (...: otros cinquenta ducados contra la casa llamada Chisquiena, y...,1785-03-15; BAHP), 1787, 1792, 1793, 1794, 1794, 1796, 1797 (...la mitad de mi casa llamada chisquienay sus tierras..., 1797-09-29; BAHP.: jbaa-pro.), 1799, 1803, 1809, 1814, 1823, 1826 (...durante nuestromatrimonio compramos la cuarta parte dela casa nombrada Chisquiena de esta Anteigª..., 1826-11-22;BAHP.: jbab-pro.)

Chisquiena: 1828, 1854, 1861, 1866, 1873, 1873 (...de la Casa nombrada Chisquiena, en Alangoetasde esta jurisdiccion... (1873-04-5; BAHP), 1885

Chisquitiena: 1793 (...y tasar una porsion de Casa llamada Chisquitiena sita y notoria en dha Anteygªde Guecho..., 1793-06-17; BAHP.: jbaa-pro.)

Txiskiñe: 1923 (...Acuerdo relativo a la designación de las calles Sarriñe, Chominchu, Alanguetas yArechetas. -El de la calle de "Txiskiñe" a la que parte de la carretera entre la finca propiedad de los Sres.Alonso y Ugarte y termina en la de Alango..., 1923-08-08; GUA.: 2301-8.)

Txiskiñe: Ahozr Ahozkoak:

Txiskiena, -a(Kalea)

1923. urtean Alkateak zenbait kale berriren izenak proposatu zituen eta proposamen horien arteanTxiskiena zegoen. Kale hau, Alonso eta Ugarte jaunen soro eta errepide artean hasi eta Alango kaleanamaitzen zen. Izena inguruetan zegoen Txiskiena baserritik hartu zen, baina ahozko eran oinarrituz (ikusaurreko izena). 1999an izena zuzendu eta Txiskiena jarri zuten.

r Dokumentazioa:Txiskiñe: 1923 (...Acuerdo relativo a la designación de las calles Sarriñe, Chominchu, Alanguetas yArechetas. -El de la calle de "Txiskiñe" a la que parte de la carretera entre la finca propiedad de los Sres.Alonso y Ugarte y termina en la de Alango..., 1923-08-08; GUA.: 2301-8.)

Txiskiena: 1999 Txiskiena (GU.: EZ.)

Txitxarrokalle(Soroa)

Arzubiaga inguruko toponimo bitxia. Osagaiak txitxarro arrain izena eta kalle "auzoa" hitza dira,hau da, “Txitxarroen auzoa”. Baina ez dago itsasaldean eta, gainera, hor ez dago bizitokirik. Ez dakigutxitxarro hitzak inguruotan ezagutzen ez dugun adierarik ote zuen, pertsona baten ezizena ote zen edobesterik gabe toponimo bihurtutako txantxazko izenen bat.

r Dokumentazioa:Fadura de Arzubiaga: 1798 (...otra heredad nombrada la fadura de Arzubiaga, ò, chicharro calle quecontiene... (1798-08-13; BAHP.: jbab-pro.)

Chicharro calle: 1787 (...detierra bega quese hallan en eltermino nonbrado Chicharro calle sitos enjurisdizion de esta Anteigª..., 1787-11-6; BAHP.: jbaa-pro.), 1794, 1797, 1798, 1798, 1798, 1799, 1799,1846, 1850, 1852, 1856

Chicharrocalle: 1793, 1805 (...se agregan las piezas de heredades vegas nombradas Presamuna yChicharrocalle..., 1805-02-12; BAHP.: jbab-pro.)

Chicharro-calle: 1807 (...una heredad vega de quatro peonadas del sitio de Chicharro-calle de estaAnteigª..., 1807-02-18; BAHP.: jbab-pro.), 1879, 1884

Chicherrocalle: 1833 (...la huerta y heredad vega de quatro peonadas del termino de Chicherrocalle...(1833-07-21) (BAHP.: jbab-pro.)

Getxoko leku izenak

322

Txominfadura(Soroa)

Txomin izatez Domingo izenaren euskal txikigarria dugu, baina aspaldian galdu zuen txikigarritasunkutsu hori eta izen "oso" bihurtu. Euskaraz arrunta da txikigarriak egiteko aurreko silaba biak hartu etapalatalizatzea. Izenaren amaieran ageri den -e letra (Txominfadure) Uribe Kostako toponimian hain arruntaden -a > -e aldaketa jadanik 1887an eginda zegoela adierazten digu, nahiz eta garai hartako beste izenaskotan fadura nagusia den.

r Dokumentazioa:

Chominfadure: 1887 (...Tierra labrante denominada Chominfadure..., 1887-01-21; BAHP.: pjvv-pro.)

Txomingorrena, -a(Etxebizitza)

Gazteluzarran zegoen etxea. Auzune horretako etxe gehienek etxe honen izenak duen egituraberbera dute: pertsona-izena (edo goitizena) eta -ena atzizkia. Kasu honetan, Txomin izena (ikusi aurrekosarrera), gor adjektiboa eta -ena atzizkia. Argi dago etxea eraiki zenean edo gutxienez 1745ean, bertan biziizan zenaren goitizena zela Txomingorra. Deigarria da Txomingorrena>Txangorriñe aldaketa.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Changorriñe: 1946 (...Emplazado en la calle Abasota numero 2 y es propiedad de los Sres. Herederosde de Dña. Leona Elejalde..., 1946; GUA.: 4293-12.)

chomingarrena: 1786 (...de una casa lamada chomingarrena sita en el barrio de Jardingana..., 1786-08-12; BAHP)

Chomingorrena: 1746, 1761, 1768 (...para que el remanentte de mis vienes así destta Casa deChomingorrena, como de sus perttenezidos...(Juan de Uriaren testamentua)(1768-02-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1768, 1785, 1785, 1785, 1785, 1785, 1785, 1785, 1785, 1785, 1785, 1786, 1786, 1786, 1786, 1791(...a saber, de toda la casa nueva llamada Chomingorrena fabricacda por eelos mismos, la heredad deenfrete..., 1791-07-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1800, 1815, 1815, 1823, 1866, 1870

Chomingorriena: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Jardingana Chomingorrena: 1815 (...fundaron otro censo de veinte ducados contra la Casa de JardinganaChomingorrena que es la misma de que arriba sehá hecho expresion...(Jardingana; 1815-06-08; BAHP.:jbab-pro.)

Ochomingorra?: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Txomingorrenaetxebarri(Etxebizitza)

Ikus aurreko izena, Txomingorrena. Etxe izen honen lehenengo aipuetan itzulpena dugu etaazkenengoetan izenaren okerreko azterketa, bi izen balira bezala ulertu zuten eta.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Chomingorrena Echevarri: 1887 (...la habitacion baja de la casa conocida con los nombres deChomingorrena Echevarri, en el barrio de Algorta..., 1887-12-24; BAHP.: pjvv-pro.)

Chomingorrena la nueva: 1799 (...Puso por vienes de este Ynbentario en esta Casa nombradaChomingorrena la nueva, y sus pertenencias..., 1799-12-9; BAHP.: jbab-pro.)

Chomingorrena: 1848 (...de su Casa nueva de Chomingorrena para..., 1848-03-12; GUA.: 4632.)

Chomingorrena-Echebarri: 1870, 1870 (...de la Casa conocida con los nombres de Chomingorrena-Echebarri en el barrio de Algorta..., 1870-11-19; BAHP.: iac-pro.)

Txomintxu(Aurkintza)

Toponimo argia, Txomin izenaz eta -txu txikigarriaz osatuta. Txomin era Domingo izenetik sortuzen aspaldian, 1470an Txomin Garro izeneko bat butroetarren ezkutaria zen eta Sevillako Indietako ArtxiboOrokorrean gordetzen diren euskaldunen gutunetan ere azaltzen da izenkiderik. Jakina, euskara administrazioenhizkuntza ez denez izan, erabilera hau familia barnean mantendu da bizirik.

323

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Chominchu: 1921 (...Mejoramos el actual acceso que existe desde Chominchu y proyectamos uno desdeel corazon del pueblo...., 1921; GUA.: 4082/3-1.), 1923 (..., frente al lugar llamado "Chominchu"..., 1923-12-21; GUA.: 2338-32.), 1928 (...Rectificacion de la carretera en el tramo comprendido entre la entradade Achecolandeta y entre el punto denominado Chominchu. (..., 1928; GUA.: 3284-8.)

Udaberri kalea, -a(Kalea)

Nahiz eta Udalak udaberria jarri, badirudi egokiagoa dela Udaberri ematea. Bigarren hau beresoilean nahiz generikoaz lagunduta erabil daiteke, Udaberria kalea segida ohitura eta joskeraren kontrakoadelako. Euskal toponimoetan hitz arruntak erabili direnean, aposizio moduan antolatu dira, kasu markarenhondarkirik gabe. Agian, egokiagoa izan liteke Udaberrikalea idaztea, baina inguruko erdaretan kontrakobidea segitu denez, eragina izan dute gurean arrotzak diren horrelako idazkerak.

r Dokumentazioa:

Udaberria: 1999 Udaberria (GU.: EZ.)

Udaletxe zaharra, -a(Udaletxea)

Udaletxe zaharra inoiz berria izan zen eta, horregatik, 1881ean Elizateari zegozkion eraikuntzapublikoen zerrenda egitean “Casa Consistorial de nueva planta” (Udaletxe berria) agertzen da Algortako SanNikolas elizaren ondoko plazan. 1812ko Konstituzioa indarrean jarri arte, Udal Batzak Andra Mariko elizarenatarian egiten ziren, Bizkaiko enparauko herrietan bezala, eta hemendik dator Elizate (Anteiglesia) hitza.Handik aurrera itxitako gela batean egiteari ekin zioten eta elizaren ondoko eskolan hasi ziren bilera hauekantolatzen. Etxea zahartuta zegoenez, udal-aretoa Algortako eskolara eraman zuten eta azkenik, 1878aneraikuntza berriaren lanak hasi ziren, 1883an Udalak bere esku hartu zituela (nahiz eta bi urte lehenagozerrendatuta egon. Beheko arkupea azoka bertan babes zedin eraiki zen.


r Dokumentazioa:

Casa consistorial: 1881 (...Casa consistorial de nueva planta, en la plaza publica de Algorta. Esta casaes recientemente construida, nó tiene numero, se halla emplazada contigua a la Yglesia de San Nicolasde Bari de Algorta en la plaza publica..., 1881-11-12; GUA.: 4636-1.)

Udaletxea, -a(Udaletxea)

Udaletxe berria 1917an hasi zen eraikitzen,udalerriaren erdigunean, eta gorabehera batzuk izan ondoren1929an ireki zen.

Ministeritza konseilua 1929 urtean.

Ugartena nueva: 1869 (...desu casa llamada Ugartenueva radicante en el barrio de Algorta de esta poblacion..., 1869-02-4; BFAA.: k-3876/009.)

Ugartena: 1854, 1854 (...Esta dicha casa titulada Ugartena, construida de nueva planta durantematrimonio..., 1854-07-27) (BFAA.: k-3714/009.), 1855, 1861, 1885 (...Lega y manda asu citada hija DoñaTrinidad de Ugarte y Sarria la casa denominada Ugartena y pertenecidos radicante en este barrio deAlgorta..., 1885-08-12; BAHP.: pjvv-pro.)

Getxoko leku izenak

324

Uduategi(Etxebizitza)

XVII. mendean besterik agertzen ez zaigun etxea. Kontuan hartzen badugu Getxon ez dagoelamendi puntan galdutako etxerik, litekeena da sutegien erroldak egin zirenean etxe honek beste izen batizatea eta, horregatik, berriro ez agertzea.

r Dokumentazioa:

huduategui: 1634 (...En la cassa de huduategui dela Anteyglª deguecho..., 1634-07-10; BAHP.: pi-pro.)

uduategui: 1626, 1634 (...trae al dho matrimonio...toda esta sucasa heredades ypertenecidos de uduateguicon todos los vienes..., 1634-07-10; BAHP.: pi-pro.), 1636 (...ypoteca la su cassa y caseria de uduateguinotoria en la dha Anteyglª..., 1636-10-18; BAHP), 1638

Uduategi(Bidea)

Ikus aurreko izena.

r Dokumentazioa:

Uduategui: 1616 (...yesta pegante al Regacto que Ba por el otro puesto y camino de Uduategui, libre yquita de censso..., 1616-07-25; BAHP.: pi-pro.)

Ugartena, -a(Etxebizitza)

Tellagorri plazan dagoen etxea.XIX eta XX. mendeetan ohikoa izan zen,kasu honetan bezala, etxe berriakizendatzeko jabearen deitura eta -enaatzizkia erabiltzea. Ugarte deitura osohedatuta dago, Euskal Herrian izenhonetako etxe asko baitaude inguruetan,esaterako, Plentzian, Barrikan etaErandion ditugu, edo izan ditugu. Liburuhau idazteko garaian izen bera duenjatetxea zegoen bertan.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Unbe(Kalea)

1975ean udal batzordeak izenik gabe gelditzen ziren kaleak izendatzea erabaki zuen eta Trenbidekalean hasi eta Maidagan kalean amaitzen zenari Umbe izena jartzea erabaki zuen. 1999an izendegiaaztertzean Unbe idazkera hobetsi zen. Mendi hau (302 metro) Laukiz eta Loiuko udal barrutietan dago etabertan sortzen da Bolua erreka.

r Dokumentazioa:

Umbe: 1975 (...Calle Umbe, a la que empieza en la calle Ferrocarril y termina en la calle Maidagan...,1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Unbe: 1999 Unbe (GU.: EZ.)

325

Urbasa(Kalea)

1975ean udal batzordeak izenik gabe zeuden kaleak bataiatzea erabaki zuen eta Areilza kaleanhasi eta Aixerrota kalean bukatzen zenari Urbasa izena jartzea erabaki zen. Urbasa mendia Nafarroan dago,Sakana eta Estellerri artean. Mendi hau nafar guztien ondarea da legez eta hori dela-eta bertan etxeakeraikitzeko eskubidea dute. Goiko lautadan jauregi bat eta Andra Mariari kontsagratutako baseliza bat dago.Abuztuan Otsarrate (Otxoportillo) eta Pilatosen balkoira joateko ohitura dago, 1936an matxinatuek hantxehil zituztenen oroitzapenetan.

r Dokumentazioa:

Urbasa: 1975 (...Calle Urbasa, a la que empieza en la calle Areilza y termina en la calle Aixerrota... (1975-04-18) (GUA.: 661-16.), 1999

Urbiarte(Aurkintza)

Euskaraz ohikoa da ur hitzak "ibai" edo "erreka" esanahia edukitzea. Beraz, izen honek “errekabiren artean dagoen lur eremua” adierazi nahi du.


r Dokumentazioa:

Urbiarte: 1885 (...un monte argomal con algunos arboles sito ó radicante en los terminos de Aurreco-mendis frente al caserio Rota-eche jurisdiccion de esta Anteiglesia y conocido con la denominacion deUrbiarte..., 1885-11-3)

Urdiabasolo(Soroa)

Izen honen abad eta solo osagaiak argiak diren bitartean, lehenengo osagaia ilunagoa da.Duvoisinek urdi hitzari "urresti" esangura ematen dio, baina agian urde "txerri" hitzarekin lotu beharko genuke.

r Dokumentazioa:urdiabadsolo: 1614 (...deuna Heredad llamada urdiabadsolo de catorce peonadas detierra de pansenbrar que linda con las heredades dela cassa deleceta por todas partes... (1614-04-4; BAHP.: pi-pro.)

Urduñako Mendatearen kalea, -a(Kalea)

Kale honen izendapenean Urduña besterik gabe agertzen zitzaigun dokumentazioan, baina geroagoUrduña Mendatearen kalea izendatu zuten. Mendate honen gailurra Burgosko probintzian dago. Gogoratubehar da, ziutatearen izen euskalduna, eta egun koofiziala dena, Urduña dela. Kale izendegiak arautzeanOnomastika batzordearen gomendioa honelako izen luzeak baztertzea izaten da eta, ahal dela, Urduñakalea huts hutsean eman, besteak beste, erabilera errazteko.

r Dokumentazioa:

Orduña: 1975 (...Calle Orduña, a la que empieza en la calle Bidezabal y termina en la calle Maidagan...,1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Puerto de Orduña: 1999 Puerto de Orduña (GU.: EZ.)

Urgoiti(Aurkintza)

Behin baino ez zaigu agertzen auzo hau eta gainera izen birekin. 1939an eginiko eskaera bateanUrgoiti auzoan Aingerua, Torrebarri, Osabena eta beste etxe batzuk kokatzen dituzte. Baina dokumentuarenazalean Urgoico ageri da. Izenaren osagaiak: ur ("erreka" edo "ibai" esangura duela) eta izenkideak direngoiko zein goiti, azken hau arkaikoagoa dena.

r Dokumentazioa:

Urgoiti: 1939 (...El que suscribe, en nombre de Dn. Victoriano de Vidaurrázaga propietario y vzº deGuecho, barrio de Urgoiti, espone: que desea construir una tejavana pegante a su casa actual del barriode Urgoiti conforme el plano que acompaña. Solicita autorización para la ejecución de dichas obras...,1939-08-17; GUA.: 3473-5.)

Urgoico: 1939 (1939-08-17; GUA.: 3473-5.)

Getxoko leku izenak

326

Urgull(Kalea)

1977an udal batzordeak erabaki zuen zeharkale guztiei izen argigarriagoak jartzea, gehienetanzeharkatzen zuten kalearen izen berbera baitzuten, egoera nahasgarria sortuz. Kasu honetan, Travesía delMercado-ri Urgull mendia jarri zioten. Urgull mendia Donostian dago eta bere gainean Jesusen Bihotzarenirudia dauka.

r Dokumentazioa:

Urgul: 1977 (...Denominacion actual...Trav. Del Mercado Actual denominacion...M. Urgul..., 1977-02-16;GUA.: 863-20.), 1999

Uri(Auzoa)

Uria izeneko etxetik etorri zaigun auzo izena. Amaierako artikulua oso ongi gorde da toponimogehienetan XX. mendera arte eta handik aurrera bilakaera desberdina izan du ofizialtasun mailaren arabera.Leku batek artikuludun izen ofizial eta ezaguna izan duen kasuetan aski ongi gorde da, nahiz eta ahozkentzen den. Leku baten izena ahozko maila egon den kasuetan, adibidez, soroak eta halakoak, ahozkoeran besterik ez dira ezagutu eta ohikoa izan da galtzea, kasu honetan gertatu den bezala. Ikus Uria.


r Dokumentazioa:

Uri: 1961 (...El terreno se halla formando esquina a las estradas de Martiturri y Tosua..... GUA)

Uri: 2002 (...Uri da á bere...Uri tsiker, Uri...oin daus barrik inte: Uritsiki, Uriandi...andi daus inte, baiabarrik,berrogei urteti onantza... (AHOZ.: 02.)

Uri(Estarta)

Uria etxe izenetik sortu den estarta.

r Dokumentazioa:

Uri: 1957 (GUA)

Uri: 1999 Uri (GU.: EZ.)

Uria, -a(Etxebizitza)

Uri hitzak esangura bi izan ditu euskaraz, bata, bizi bizirik dagoena, "hiria" da; horretaz gain,egungo "etxea" adierazteko ere erabili izan zen. Amaierako artikulua galtzea ohikoa bada ere, ez dirudionargarria denik hain ongi dokumentatua eta argia den toponimo batean, besteak beste, etxe izen etadeituraren arteko lotura galtzen delako kontrakoa eginez. XV. mendean Lope Gartzia Salazarrek idatzitakoBienandanzas e Fortunas liburuan ageri zaigu etxe hau: “D'estos, del que ay mas memoria e que mas valiofue Ochoa Urtiz de Gecho e Sancho Urtiz, su hermano, que morava en Uria”.


r Dokumentazioa:

Uri: 1951 (...Dada cuenta de una solicitud en la que pideautorización para construir una casa de campo familiar enel camino de Martiturri, caserio "Uri" en Sta. Mª de Guecho...Acordó conceder la autorización para realización de la obrareferida..., 1951-10-27; GUA.: 3394-36.), 1951

Uria: 1619, 1619, 1619, 1620, 1635 (...desta su casa deUrrechaga por la hondonada Pegante Al Camino servidumbrey ala heredad dela casa de Uria..., 1635-10-21; BAHP.: pi-pro.), 1652, 1745 (FOG.: jk-fog.), 1775, 1795 (...le entierrenen esta Parroquia, y sepultura dela casa de Uria..., 1795-02-16; BAHP.: jbab-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.)

327

r Ahozkoak:Uri: 2002 (...oin es da esistiduten Uri bera etzalde, baia alboko dustik dire Uri tsiki, Uri.. (AHOZ.: 03.)

Uriaerramosena, -a(Etxebizitza)

Erribera kaleko etxe honen osagaiak Uria deitura, Erramos pertsona izena eta -ena atzizkia ditugu.Uria deitura agertzeko arrazoia, beste Erramosenatik bereizteko beharra dela dirudi. Beste kasuetan bezala,izena erdal erara agertzen zaigu dokumentazioan, Ramosena de Uria, eta ez euskal joskeran emanda, bainaazken hau ematea iruditu zaigu egokiena.


r Dokumentazioa:

Ramosena de Uria: 1856, 1856, 1867 (...necesitando tomar a prestamo para pago del piso, o habitacionbaja dela casa nombrada ramosena de Uria situada en el puerto y barrio de Algorta.../...hipoteca el pisobajo dela Casa nombrada Ramosena de Uria situada enel barrio de Algorta, calle tanger..., 1867-04-19;BAHP.: iac-pro.), 1867 (...a Simon de Zubiaga y Aresti le corresponde el piso, o habitacion baja dela Casaconocida conel nombre de Ramosena de Uria en la Calle o termino titulado tanger del barrio de Algortade esta Jurisdiccion señalada con el numero 30..., 1867-04-13; BAHP.: iac-pro.), 1871 (...dela Casanombrada Ramosena de Uria, situada en el barrio de Algorta, Calle Tanger de esta jurisdiccion,..., 1871-05-8; BAHP.: iac-pro.), 1875, 1876, 1881, 1882, 1882, 1882, 1882 (...hacen donacion a favor de su citadohijo de la finca y pertenecidos descriptos, o sea la habitacion alta lado sudeste de la casa Ramosenade Uria, sita en la Calle de Tanger en este barrio de Algorta, señalada con el numero 28..., 1882-09-01;BAHP.: pjvv-pro.), 1882, 1883, 1917

Ramosena Uria: 1852 (...con camino peonil entre dha heredad y la de Ramosena Uria..., 1852-02-18;BAHP)

Uriarte(Etxebizitza)

Etxe hau Basagoiti etorbidean, Kristina plazatxoaren ondoan dago. Uriarte izena izatez jabearendeitura izan zen. Osagaiak ur ("erreka" edo "ibai" esangura duena) eta arte posposizioa dira. Deitura hauoso arrunta da bizkaieraz egiten den edo izan den eremuan, Oñatitik hasita Gasteizera eta handik Plentziaraino.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Uriarte: 1887 (...cuya casa conocida con la denominacion de "Uriarte",...ocupa la misma superficie quela finca derruida que precedentemente se describe radicante por tanto en la misma calle de tetuan delbarrio de Algorta..., 1887-09-16; BAHP.: pjvv-pro.), 1988 (GUA).

Uribarribekoa, -a(Etxebizitza)

Etxe izen honen osagaiak Uri, toponimia zaharrean "etxe" edo "hiri" adierazten duena, eta barridira, azken adjektibo hau seguru asko zaharragoa zen Uria izeneko etxetik bereizteko gaineratua. Uribarrietxearen lurrretan etxe berri bat eraiki zenean, biak ez nahasteko Uribarrizarra izendatu zuten hau etaUribarrigoikoa bestea. Geroago Uribarribekoa birbataiatu zuten.


r Dokumentazioa:

uribaRi SaRa: 1630 (...sobre la mi cassa de uribaRi SaRa y de todas sus heredades y Pertenecidos sitay notoria en la dha Anteyglª de guecho..., 1630-09-28; BAHP.: pi-pro.)

uribaRi: 1621 (...el otro andres ypoteca y senala Las sus cassas y casseria de uribaRi y Villamonte ytodas sus heredades y Pertenecidos..., 1621-01-4; BAHP.: pi-pro.), 1622, 1622, 1622, 1630, 1630, 1630,1633, 1633

Uribarri becoa: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1788 (...Fcº Antº de Arteaga como dueño delas casas nombradasBillaberde becoa, Uribarri becoa y tosua..., 1788-07-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1796 (FOG.: jk-fog.)

Uribarri de abajo: 1778 (...contra la cassa de Uribarri de abajo..., 1778-10-11; BAHP.: jbaa-pro.), 1787(...en la sepultura que en ellaperteneze a esta casa de Uribarri de abajo..., 1787-08-18) (BAHP.: jbaa-pro.)

Getxoko leku izenak

328

Uribarri lade adelantte: 1778 (...como dueño dela casa de uribarri lade adelantte..., 1778-10-28; BAHP.:jbaa-pro.)

uribarri SaRa: 1611 (...dela casa y caseria de uribarri SaRa..(1611-01-22; BAHP.: pi-pro.)

Uribarri vecoa: 1814 (...las casas nombradasde tosua y Uribarri vecoa de esta Anteigª...,1814-12-16; BAHP)

Uribarri: 1616 (...toda la su cassa ycasseriade uribarri heredades mancanales en ladhayglessia de guecho... (1616-09-25; BAHP.:pi-pro.), 1617, 1622, 1630, 1630, 1630, 1631,1631, 1633, 1633, 1633, 1633, 1633, 1635,1636, 1637, 1638, 1638 (...ypotecamos lanra Casa de Uribarri con sus heredadesypertenecidos..., 1638-06-27; BAHP), 1693,1759 (...y en la sepultura queen ellap e r t t e n e c e a e s t a C a s a d eUribarri.../...dettodos los demas demis bienes,asi desta dicha Casa y Caseria deUribarri.../...y enstta mi Casa de Uribarri...

(Marta de Landabaso-ren testamentua) (1759-11-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1760, 1765, 1772, 1772 (...fundosobre la su casa y Caseria llamada Uribarri un zenso de sesenta ducados.../ (...como actual dueño yposehedor de la referida cassa de Uribarri..., 1772-09-24; BAHP.: jbaa-pro.), 1773, 1780, 1784, 1784,1786, 1786, 1799, 1826, 1826 (...a el avono de obra hejecutada por estos ultimos, en las paredes de lacasa de Uribarri, sita en la de Guecho..., 1826-10-24; BFAA.: k-0887/019.), 1857, 1882, 1886, 1887(...Una caseria finca rústica denominada Uribarri ó Antonchuena sita en el barrio de Goyerri jurisdiccionde esta Anteiglesia de Guecho..., 1887-10-11; BAHP.: pjvv-pro.), 1933

Uribarribecoa: 1843 (...por el este con las delas Casas de Uribarribecoa y Villaberde goicoa, todasenésta referida Anteigª..., 1843-08-07; BAHP.: iac-pro.)

Uribarri-becoa: 1863 (..., y con especialidad de las de Villaberde becoa, Uribarri-becoa, Yturrigana yArrigunaga dela misma jurisdiccion de Guecho,..., 1863-03-24; BAHP.: iac-pro.)

Uribarri-Zarra: 1995 (...Ibon Basañez Allende C/ Abasotas 22, 5º, Getxo, eskatzen du: Licencia de obraspara rehabilitación del Caserío Uribarri-Zarra en la C/ Martiturri, 3..., 1995-11-14; GUA.: 4183-24.)

Urivarri: 1693 (...estoy deviendo las Cantidades de Censos y deudas sueltas enel Contenidas sobre laCasa y caseria de Urivarri y sus pertenecidos..., 1693-09-11; BFAA.: 3629/001.)

Uribarri: 2002 (...gero Askorranen, ba Uribarri... (AHOZ.: 02.), (...or egon siren Gosetze eta Uribarri...(AHOZ.: 03.)

r Ahozkoak:

Uribarrigoikoa, -a(Etxebizitza)



r Dokumentazioa:

uri barri goycoa: 1786 (...por el oriente con heredades delacasa de uri barri goycoa,..., 1786-02-20;BAHP), 1786

Uribarri goicoa: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Uribarri goicoa: 1779, 1779 (...sobre cobranza de las rentas de la Caseria de Uribarri Goicoa.../...ynquilinosde la Casa de Uribarri Goicoa y sus perttenecidos sittos en ella..., 1779-01-14; BFAA.: 0793/009.), 1796(FOG.: jk-fog.), 1886, 1886

Uribarri Goycoa: 1784 (...que confinan por el oriente con heredades de la casa de Uribarri Goycoa...(1784-05-9) (BAHP.: jbaa-pro.)

Uribarri ostaicoa: 1768 (...en los dueños y poseedores de la Casa de Uribarri ostaicoa sitta ensttaAntteygª..., 1768-09-21; BAHP.: jbaa-pro.)

Uribarrigoicoa: 1831, 1849 (...con terreno erial y heredad de pan sembrar de la casa de Uribarrigoicoa...,1849-06-19) (BFAA.: k-1696/007.)

329

Uribarri-goicoa: 1886 (...La caseria nombrada Uribarri-goicoa..., sita en el barrio de Santa Maria de laAnteiglesia de Guecho..., 1886-08-20; BAHP.: pjvv-pro.), 1887

Uribarrigoikoa: 1997 (...reforma de cubierta y fachadas, en la casa denominada "Uribarrigoikoa", sitaen la Estrada de Tosu," de Sta Maria de Getxo..., 1997-09-16; GUA.: 7360-7.)

Uribarri: 2002 (...urteten da ostabere...Dendariena eta Uribarri, esan dotzutena oin selan daun arreglata...(AHOZ.: 2), (...an dauz Basalbo, Dendariñe eta Uribarri; bai órrek dires sarrak... (AHOZ.: 01.)

r Ahozkoak:

Uribarrisolo(Aurkintza)

Uribarri etxe izenaz eta solo "soro" hitzaz osatutako izena.

r Dokumentazioa:

Uri barrisolo: 1786 (...quese halla en el parage llamado Uri barrisolo que confina por el oriente conheredades delacasa de uri barri goycoa,..., 1786-02-20; BAHP.: jbaa-pro.)

uribarri solo: 1784 (...Digo que en el paraje llamado Uribarri solo sitto en jurisdicion de esta mismaAnteigª me toca y pertenece una eredad de..., 1784-05-9; BAHP.: jbaa-pro.), 1786

Uribarrisolo: 1848 (...una heredad labrante de diez peonadas que como perteneciente asumitad deCasa y pertenecidos de Peruena, lado del sur en esta Jurisdicion, Se conoce con el titulo de Uribarrisolohacia el Norte..., 1848-12-04; BAHP.: iac-pro.)

Uribe(Etxebizitza)

Gazteluzarra inguruko etxea. Nahiz eta izen honen osagaiak uri (ikus Uria) eta behe (toponimianbe) izan, ez dirudi benetako toponimoa denik, jabearen deitura baizik. Uribe deiturak, Bizkaiko merindadeetakobaten izena izateaz gain, Aretxabaleta, Arrasate, Arrieta, Bergara, Berriz, Ea, Lemoa, Loiu eta Zamudiondauzka oinetxeak.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Uribe: 1897 Casa llamada Uribe, de nueva planta, sin numeración situada en el término llamado Carreradel Castillo da Algorta..., 1897-06-1; JE.: L19-81.), 1948 (Casa llamada Uribe señalada con el númerodoce, en termino de Gazteluzarra, antes Carrera del Castillo, con su huerta, descrita en la inscripcion2ª que hoy se compone de edificio chalet casa del guarda, garage y jardin..., 1948-06-30; JE.: L19-81.)

Uribelarra

Ikus Kapitanena

Uribelarrantontxuena, -a(Landa)

Uribelarra eta Antontxuena baserri izenez osatutako izena. Ikus azken honen dokumentazioa.

r Dokumentazioa:

Uribelarra Anttonchuena: 1783 (...por el Nortte con Camino Real que se bá desde la dha Casa (Uribelarrala maior) a la campa llamada de Uribelarra Anttonchuena..., 1783-11-05; BAHP.: jbaa-pro.)

Urremendi(Kalea)

1977an erabaki zuen udal batzordeak Algorta auzoan zegoen Travesía del Almirante Oquendoizeneko kaleari, Urrimendi izena jartzea. Geroago, ez dakigu zergatik Urimendi ofizialdu zuen Udalak.Urremendi (269 metro) Zornotzako udalerrian dago, Autzaganetik hurbil.

r Dokumentazioa:

Urrimendi: 1977 (...Denominacion actual...Trav. del Almirante Oquendo Actual denominacion...Urrimendi...,1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Urimendi: 1999 Urimendi (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

330

Uriren kale partikularra, -a / Calle Particular de Uri(Kalea)

Jabetza adierazten duen kale izena. Horrelakoak gaur egun oso urriak badira ere, lehen osoarrunta zen kaleak jabedunak izatea, baina denbora pasa ahala udal jabetzara pasatu ziren.

r Dokumentazioa:

Particular de Uri: 1999 Particular de Uri (GU.: EZ.)

Urkiola(Kalea)

1975ean udal batzordeak izenik gabeko kaleei izena jartzea erabaki zuen. Sarrikobaso kaleanhasi eta Umbe kalean bukatzen zenari Urquiola izena jartzea erabaki zuen. 1999an izenaren idazkerazuzendu eta Urkiola jarri zuten. Abadiñon dagoen Urkiola mendatea ezaguna da San Antonio biensantutegiagatik.

r Dokumentazioa:Urquiola: 1975 (...Calle Urquiola, a la que empieza en la calle Sarrikobaso y termina en la calle Umbe...,1975-04-18; GUA.: 661-16.)

Urkiola: 1999 Urkiola (GU.: EZ.)

Urkixo(Kalea)

Urkixo toponimoaren osagaiak urki zuhaitza (Fraxinus excelsior) eta -zu/zo ugaritasun atzizkiadira. Aiarako izen honek bilakaera luzea izan du -zu>-zo>-xo>-jo. Julio Urkixo dela medio, izena oso ezagunbilakatu zen. Gaur egun Urkixobason Maria Kristina plazatxoa dago.

r Dokumentazioa:

Urquijo - Urkijo: 1999 Urquijo - Urkijo (GU.: EZ.)

Urkixobaso(Basoa eta parkea)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Urquijo-baso: 1933 (...de instalaciónde una churrería en el monte Satisteguihoy Parque Urquijo-baso,... (1933-06-21; GUA.: 3145-7.)

Urkijo Baso: 1933 (...no ha habidoautorizacion alguna para establecer,ninguna churreria en el monte deSatistegui, hoy con el nombre de Urkijo Baso..., 1933-06-3; GUA.: 3145-7.)

Urquixo-Baso: 1938 (...pueda pastear en los lugares que a continuación se detallan, Paseo de Zugazarte- La Abanzada, por la parte de arriba y abajo, ósea la llamada Campa de Vallana, y el monte de Urquixo-Baso, participandole que..., 1938-02-23; GUA.: 4017-29.)

Urkijo Baso: 1999 Urkijo Baso (GU.: EZ.)r Ahozkoak:

Urkizu(Kalea)

Niceto Urkizu (Elorrio 1827-1890) Batzar Nagusietako ahalduna eta Ahaldun Nagusia ere izanzen. Azken Karlistadan “Tercios Forales”en antolatzailea izan zen eta 1890ean Maximo Agirrerekin bateraAreeta eta Lamiako lurren eroslea.

r Dokumentazioa:

Urquizu: 1935 (...Imposicion de nombres a las calles..Nuevos nombres: -Calle Urquizu: Empieza en lade Sta. Eugenia y llega hasta la de 30 de Marzo... (1935-07-23; GUA.: 4084-6.)

Urquizu - Urkizu: 1999 Urquizu - Urkizu (GU.: EZ.)

331

Urretxaga(Etxebizitza)

Izen honen osagaiak urretx (Corylus avellana) landare izena eta -aga atzizki lokatiboa dira. 1933anbertan alogeran bizi zenak baserriaren hondamen egoera salatu zuen Udaletxean. Udal Batzarrak baserriaikusi ondoren, salaketaren zuzentasuna baieztatu zuen eta jabea hura konpontzera behartu.


r Dokumentazioa:Urrechaga: 1635 (...en la delantera de la mia casa de Urrechaga... (1635-10-7; BAHP.: pi-pro.), 1635(...una pieça de heredad de diez Peonadas depan senbrar enla heredad delantera desta su casa deUrrechaga por la hondonada Pegante Al Camino servidumbre y ala heredad dela casa de Uria... (1635-10-7), 1745 (FOG.: jk-fog.), 1759, 1778, 1782, 1784, 1785, 1787, 1793, 1795, 1795, 1796 (FOG.: jk-fog.),1796 (...en la sepultura que en ella perteneze ala Casa de Urrechaga..., 1796-01-14; BAHP.: jbaa-pro.),1797, 1797, 1797, 1797, 1799, 1801 (...y sepultura que en ella perttenece a estta Casa de Urrechaga...,1800-03-14, ..haya de gozar como hastta ahora la mittad dela Casa de Urrechaga..., 1801-05-12; BAHP.:jbaa-pro.), 1803, 1820, 1852, 1854, 1855 (...en su arrendamtº dela Casa de Urrechaga en la mismajurisdiccion..., 1855-07-1; BAHP.: iac-pro.), 1855, 1862, 1886

Urretxaga: 1933 (...Tengo el honor de poner en conocimiento de v/s que el caserio denominado Urretxagasito en el barrio de Sta. Mª propiedad de la Sra. Viuda de Sarria se halla en estado que amenaza ruina,...untabique de una de las habitaciones se derrumbó..., 1933-09-01; GUA.: 4121-1.), 1933 (...En visita realizadaal caserío denunciado "Urretxaga"..se halla efectivamente en estado de ruina. Por todo lo expuesto, elsuscrito aprecia el estado de ruina en el Caserío Urretxaga..., 1933-09-15; GUA.: 4121-1.)

Urretsaga: 2002 (...eta an goyen...selan da...Urretsaga... (AHOZ.: 03.)

Urrutsá: 2002 (...Murú, Urrutsá... (AHOZ.: 01.)

Urretsa: 2002 (...atzera gatos ostabere Urretsara ta Muru... (AHOZ.: 02.)

r Ahozkoak:

Urumea(Kalea)

1977an udal batzordeak elizateko zenbait kaleren luzapenen eta zeharbideen izenak aldatzeaerabaki zuen. Neguri auzoan zegoen Travesía de Arecheta izeneko kaleari, R. Urumea izena jarri zioten.Urumea ibaia Donostian itsasoratzen dena da.

r Dokumentazioa:

R. Urumea: 1977 (...Denominacion actual...Trav. de Arecheta Nueva denominacion...R. Urumea..., 1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Urumea: 1999 Urumea (Gu.: EZ.)

Usategi(Parkea)

Leku honek hiru izen izan ditu, gaur egun berreskuratu dugun Usategi zaharra, San Ignaziokobateria eta Banderas. Inguru hau Getxoko herriarena zen eta San Nikolas eguneko erromeriak egitekoerabiltzen zen, gerrak zirela-eta gotorleku bat jarri zuten arte. Hemendik, banderen bitartez, Bilbo gaineandagoen Elorriaga mendian zegoen gotorlekuari mezuak bidaltzen zitzaizkion eta horrexegatik eman zitzaionBanderas izena, aipatutako Elorriagari bezalaxe. Usategiko gotorlekua 1641aren inguruan eraiki zuten, baina1684an konponketa lanak egin behar izan zituzten. Gerrarik ez zegoenean, kainoi biak San Nikolas elizakoarkupeetan gordetzen zituzten. 1759an bateria konpondu eta San Ignazio izena eman zioten. Azkeneangerra ministeritzaren eskuetara pasa zen (1898-04-30; “...que ponga á disposición del Ramo de Guerra lapunta de San Ygnacio en que ha de situarse una de las baterías,”) eta tira-bira askoren ostean Getxokoherriak berreskuratu zuen eta parke egin. Hona hemen tira-bira hauen lekuko batzuk:

"1957-08-12; Asunto: Batería de San Ygnacio de Algorta en la Campa del Castillo.

Desde tiempo inmemorial, las romerias de S. Nicolas (Irailak 11,12,13an), se celebraban enla llamada Campa del Castillo donde hoy está situado el Parque de Usategui.

El año de 1898, el Estado se incautó de este terreno para emplazar una bateria artillera; labatería causaba grandes desperfectos en los edificios cercanos. Desde el año 1907 sirvieron paralas prácticas del tiro al blanco. Se pidió que les devolvieran el terreno...(1928) Por fin, el 30-06-1947se obtuvo autorización para adecentar aquellos lugares.

Campa del Castillo: 1898-1935 (...Desde tiempo inmemorial, las romerias de San Nicolas (11, 12 y 13de sept.), se celebraban en la llamada Campa del Castillo donde hoy está situado el Parque de Usategui.El año 1898, el Estado se incautó de este terreno para emplazar una bateria artillera; la bateria causabagrandes desperfectos en los edificios cercanos. Desde el año 1907 sirvieron para las prácticas del tiroal blanco. Se pidió que les devolvieran el terreno...y por fin el 30-06-1947 se obtuvo autorización paraadecentar aquellos lugares..., 1957-08-12; GUA.: 3190-7.)

Banderas: (...En la Plaza de las Banderas donde hoy está el Parque de Usategui, se celebrabanantiguamente las romerias populares de la festividad de San Nicolás de Bari, los dias 11 al 13 deAgosto...(?; GUA.: 4235-2.), 1852 (bi aldiz), 1859 (..., sobre la peña camino dela Yglesia a la Campa deBanderas en el puerto de Algorta..., 1859-08-1) (BAHP.: iac-pro.), 1860, 1863 (...situada en la CalleCarretera del Castillo nombrado Banderas en el barrio de Algorta..., 1863-12-14; BAHP.: iac-pro.), 1881

San Ignacio, Campa: 1944 (..., limitandose a rogar se instalase la bateria con el menor daño por serdicho terreno o Campa de San Ignacio, el sitio de celebración de las tradicionales romerias)..., 1944-11-30; GUA.: 4235-2.)

Getxoko leku izenak

332

Certifico: Que según el inventario de los bienes que constituyen el patrimonio de esteMunicipio,...existe como de la pertenencia del mismo un terreno denominado Plaza de las Banderas,cuyos límites son: por el Este con las paredes de la huerta de Juan Bautista de Cortina Ugarte...estandoel pueblo en posesión del mismo desde fecha inmemorial y destinándole a plaza pública...

1º El monte del Castillo, en donde estuvo la Plaza de banderas y hoy ocupa la batería deSan Ignacio, originariamente no pudo estar bajo el dominio del Estado; pertenece a Guecho..esdominio de los vizcainos.

2º Desde tiempo inmemorial se han venido celebrando en la plaza de Banderas la romeríade las fiestas tradicionales del mes de Agosto.

Uno de los puntos más pintorescos de la Anteiglesia lo forma precisamente el conjunto del“Castillo” y “Talayeta”..la más legítima esperanza para llegar á formar sobre el Abra un bello paseode cornisa."

1944-07-10; “...bajo la denominación de Bateria de costa de san Ignacio, están enclavadosen el lugar que se conoce desde tiempo inmemorial por la Campa del Castillo, propiedad del Municipiode Guecho, con uso y disfrute ininterrumpidos hasta que fue cedida temporalmente al Estado parael emplazamiento urgente de una Batería en ocasión de hallarnos en guerra con los Estados Unidosel año de 1898. Por Real Orden del año 1929, S.M. el Rey dispuso, el traslado de la Bateria y larevisión del terreno ocupado por ella al Ayuntamiento de Guecho, terreno que, repetimos, ha sidoconocido por la Campa del Castillo y es el mismo al que se refiere la atenta comunicación de V.S.,formando parte del plano de Ensanche y Urbanización del municipio actualmente...que tampocohizo observación o reserva alguna el Ayuntamiento al ceder el terreno, limitandose a rogar seinstalase la bateria con el menor daño por ser dicho terreno o Campa de san Ignacio, el sitio decelebración de las tradicionales romerias. (que es bastante decir para un buen entendedor)”.

r Dokumentazioa:Usategi, 1947.

333

San Ignacio, Punta: 1945 (...la cesión temporal de la Punta de San Ignacio, llamada comunmente Campadel Castillo,..., 1945-10-6; GUA.: 4235-2.)

Usategui: 1881, 1949

Usategi: 1999 (GU.: EZ.)

Usategi(Etxebizitza)

Gazteluzarreko etxea. Osagaiak uso txori izena eta, kasu honetan, "etxe" esanahia duen -tegiatzizkia direla dirudi. Etxe honen izenak bertako parkean dirau.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:Usantegui: 1773 (...yo y el dho mi marido somos dueños dela mittad de estta Casa llamada Usanteguidel lado del sudueste..., 1773-12-06; BAHP.: jbaa-pro.)

Usategui: 1745 (FOG.: jk-fog.)

usoategui: 1630, 1630, 1732 (...haze mas dezinquenta años que mi partte y S. de B. compraronrespectivamente por mitad, la casa llamada de Usoategui.../... Digo que este pleito se trata sobre ladibicion dela casa de Usoategui y su heredad de Viña..., 1732-01-09; BFAA.: 3422/007.), 1785

Usuategui: 1757 (...como dueño y poseedor dela dha Cassa, quese halla en dho varrio deAlgorta, ytermino llamado Usuategui..., 1757-12-3; BAHP.: jbaa-pro.), 1757, 1760

Usategi(Plaza eta ingurua)

Ikus aurreko izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Usategi: 1984 (...el vial que por su coronación comunica el Puerto Viejo de Algorta con la Plaza deUsategi (Usategiko Aldatsa; GUA.: 797-13.), 1999

Usategui: XX (...En la Plaza de las Banderas donde hoy está el Parque de Usategui, se celebrabanantiguamente las romerias populares de la festividad de San Nicolás de Bari, los días 11 al 13 de Agostode cada año...(?; GUA), 1949, 1956, 1959 (...Asimismo juzga conveniente que a la zona y camino quedesde la Batería de San Ignacio, hoy parque de Usategui, hasta la casa de los Sres. De Bengoa, sedenomine con un nombre tradicional en aquella parte, cual es la de Cantarepe... (1959-04-17; GUA.:3809-8.)

Usategui: 1994 (...el presente proyecto se encuentra situado en las confluencias de las calles Gazteluzarray Abasotas en el barrio de usategui del término municipal de Getxo... (1994ko apirilean; GUA.: 7306-4.)

usoategui: 1783 (...renta al año sobre la Casa nueva del barrio de Usoategui que al presente llamanGaraiena y todos sus pertenezidos..., 1783-01-25; BAHP.: jbaa-pro.), 1784

Usuategui: 1755 (...la casa que este otro Puestto tiene en eltermino llamado Ussuattegui con su huerta...,1755-06-8; BAHP.: jbaa-pro.), 1775

Usategiko aldatsa, -a(Kalea)

Algortako Portu Zaharra eta Usategi Plaza Askanpe gainetik lotzen dituen kalea.

r Dokumentazioa:

Cuesta Usategui: 1999 Cuesta Usategui (GU.: EZ.)

Uso kalea, -a(Kalea)

Txori izena (Columba sp) duen kalea. Ikus Eper kalea.

r Dokumentazioa:

Usoa: 1999 Usoa (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

334

Valentín Gorbeña(Kalea)

Valentín Gorbeña, Enrique Aresti eta IsaacAmannekin batera, Sociedad de Terrenos de Neguri-rensortzaileetako bat izan zen. Enpresa gizona eta BilbokoPortuko ingeniari nagusia izan zen Txurrukaren ordezkoa.

r Dokumentazioa:

Valentin Gorbeña: 1999 Valentin Gorbeña (GU.: EZ.)

Venancio Etxebarria(Kalea)

Venancio Etxebarria Kariga (Balmaseda, 1888-Madril, 1943) enpresa gizona 1911an eta 1930ean Getxokozinegotzia eta 1910-1916 bitartean alkateordea izan zen.

r Dokumentazioa:Venancio Echevarria: 1956, 1999 Venancio

Villa Agirre(Etxebizitza)

Areetako Zugatzarte etorbideko etxea. Etxeei villajartzeko ohitura XX. mendearen hasieran heldu zen Getxora.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Villa Aguirre: 1938 (...del chalet doble "Villa Aguirre"señalado con los núms. 1 y 3 de la Avenida delTriunfo..., del barrio de Las Arenas..., 1938-03-15;GUA.: 4042-1.)

Villa Ángeles(Etxebizitza)

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Villa Angeles: 1919 (...construir un mirador en lafachada principal del chalet situado en Negurititulado Villa Angeles con arreglo al adjunto plano...,1919-09-5; GUA.: 2089-10.)

Villa Angelita(Etxebizitza)

San Martin kaleko etxea. 1935ean jabeak txoritokibat jartzeko eskaera egin zuen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Villa Angelita: 1935 (...construir un choritoqui enla cubierta de su chalet Villa Angelita, en la AvenidaSan Martin,..., 1935-04-2; GUA.: 3857-2.)

Villa Aurora(Etxebizitza)

1970eko ondoko argazkietan ikusten da etxe honenamaiera.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Villa aurora: 1912 (...propietario de la finca llamada"VILLA AURORA" en el barrio de Neguri, deseahacer cierre de cristales..., 1912-09-27; GUA.: 2369-10.)

335

Villa Begoña(etxea)

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Villa Begoña: 1960 (GUA)

Villa Berta(Etxebizitza)

Gobela kaleko etxea.

r Dokumentazioa:

Villa Berta: 1947 (... con domicilio en la C/ Gobela nº 14 expone: que proyectando reformar la puertade entrada a su finca "Villa Berta" suplica: Le sea concedida la autorización..., 1947-01-28; GUA.: 3396-20.)

Villa Carmen y Villa Teresa(Etxebizitza)

Santa Ana etorbidea eta Areeta auzoko Particular kaleen arteko txalet bikoitza.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Villa Carmen y Villa Teresa: 1916 (...Los Sres. Herederos de Coste y Aguirre, permiso para cercar conparedes la divisoria de los jardines del Chalet doble, Villa Carmen y Villa Teresa. ...deseando cercar conpared de ladrillo la divisoria de los jardines del chalet doble "Villa Carmen" y "Villa Teresa", emplazadoentre la Avenida de Sta. Ana y calle Particular del barrio de Las Arenas, solicitan permiso para realizarlas obras... (1916-09-23; GUA.: 3336-10.)

Villa Castilla(Etxebizitza)

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Villa Castilla: 1926 (...S.C. expone: Que deseando hacer una pequeña reforma en la casa que ocupa enNeguri, denominada Villa Castilla, cuya reforma consistirá en la colocación en uno de los huecos yaexistentes, de un pequeño mirador, según el croquis. 1926-08-11; GUA.: 2070-2.)

Villa Coste(Etxebizitza)

r Barrutia: Areeta, Zugatzarte kalea

r Dokumentazioa:

Villa Coste: 1930 (...propietario del Chalet doble "Villa Coste" emplazado entre la Carretera de LasArenas a Urduliz y el Muelle, del barrio de Las Arenas..., 1930-06-28; GUA.: 3086-9.), 1941

Villa Chanis(Etxebizitza)

r Barrutia: Areeta, Zugatzarte kalea

r Dokumentazioa:Villa Chanis: 1948 (...Autorización para proceder a las obras de reforma de distribución del chalet "VillaChanis" sito en la Avda. del Triunfo (Zugazarte)..., 1948-05-04; GUA.: 4302-4.)

Villa Dolores(Etxebizitza)

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Villa Dolores: 1923 (...de la casa de su propiedad, denominada "Villa Dolores" y sita en Neguri,..., 1923-07-23) (GUA.: 2330-11.)

Getxoko leku izenak

336

Villa Ederra(Lorategia)

1936an txalet honetan negutegi bat jartzeko eskaera egin zuten. Gaur egun dagoen loredendarenaitzindaria.

r Barrutia: Baserria, Larrañazubi

r Dokumentazioa:

Villa Ederra: 1936 (...para construir un invernadero en su finca denominada "Villa Ederra" del caminode Larrañazubi,..., 1936-01-11; GUA.: 3929-7.)

Billa Ederra: 2002 (...loradune, badakisu, Villa Ederra... (AHOZ.: 04.)r Ahozkoak:

Villa Edurne(Etxebizitza)

Villamonte kalean, gaur egun San Martin eliza dagoen orubean. Edurne izenak hedadura handiahartu du Euskal Herrian, baina Sabino Aranak proposatutako beste izen askok bezala, ez zuen bide samurraizan. Hasiera batean, zeharo debekatuta egon zen 1904an elizak onartu zuen arte. Errepublika heldu zeneanonartu zen horrelako izenak ofizialki erabiltzea, baina 1939an ostera debekatu ziren eta horrela deitzenzirenei itzularazi zizkieten. Debekua Diktadorea hiltzean altxatu zen.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Villa Edurne: 1966 (...propietaria del chalet Villa Edurne, situada en la calle Villamontes,..., 1966-09-1,FOT- (GUA.: 2698-2.)

Villa Elena(etxea)

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Villa Elena: 1950 (GUA)

Villa El Garabatu(Etxebizitza)

Aranbeasti dermioan eraikitako etxea, Makaleta etorbidean. Garabato hitza Enkartazioetan etaSantander aldean erabiltzen da “korta-atxurra” lanabesa izendatzeko.

r Dokumentazioa:

Villa El Garabatu: 1864 ( Parcela de terreno en el sitio de Fadura, término de Guecho,...se ha construidoel siguiente: Chalet señalado con el número sesenta y nueve en la Avenida de los Chopos, denominadaVilla El Garabatu en término de Guecho..., 1975-07-15; JE.: L6-101.),

Villa Emilia(Etxebizitza)

Andikoetxe kale inguruan kokatutako txalet bikoitza.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Villa Emilia: 1930 (...propietario del chalet doble "Villa Emilia" emplazado en el ángulo que forma la callede La Trinidad con el paso público..., 1930-11-17; GUA.: 3302-6.)

Villa Encarna(Ikastetxea)

1928an Maristek Gobela kaleko 15. zenbakian zegoen etxe honetan eskola ipini nahi izan zuten.

r Barrutia: Areeta

337

r Dokumentazioa:

Villa Encarna: 1928 (...El que suscribe, maestro Nacional de primera enseñanza expone: que deseandoabrir un Colegio de 1ª y 2ª Enseñanza en el edificio "Villa Encarna", Calle Gobelas, de esta anteiglesia,señalada con el nº 15..Suplica autorice la apertura..., 1928-10-06) El facultativo municipal que suscribe,manifiesta que ha examinado la casa situada en la calle Gobelas, propiedad de la Sra. Viuda de Coste,donde la Comunidad de Hermanos Maristas tratan de instalar un Colegio con carácter provisional. Setrata de una casa de las denominadas Chalets..no existe incoveniente en autorizar su apertura con lacondición de que los alumnos sean externos y su numero no exceda de 20 dado lo reducido...)

Villa Fausti(Etxebizitza)

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Villa Fausti: 1922 (...Como consecuencia de la investigación cerca de la industrial Madame Simone quetraslada su residencia a la "Villa Fausti" en el barrio de las Arenas. Ismael López Francés, propietariodel Chalet denominado "Villa Fausti" radicante en el barrio de las Arenas, formalizó con la Madame uncontrato de arrendamiento de dicho chalet... (1922-01-17; GUA.: 2626-3.)

Villa Goienetxea(Etxebizitza)

Deitura batez osatutako etxe izena. Goienetxea deitura Euskal Herri osoan ageri zaigu GorliztikZugarramurdiraino.

r Dokumentazioa:

Villa Goyenechea: 1944 (...Jose Luis Basanta Bilbao vzº de Guecho con domicilio en la calle Comportenº 27 expone: Que siendo propietario de un taller de estampaciones sito en la Calle Doctor Areilza nº58. Solicita me permita montarlo en mi finca de Guecho Villa Goyenechea ya que me tengo que dar vajadel actual local por no poderlo atenderlo debido a la distancia..., 1944-05-08; GUA.: 3995-22.)

Villa Isabel(Etxebizitza)

Villamonte inguruko etxea.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Villa Isabel: 1959 (...el proyecto de reforma y garaje a realizar en la "Villa Isabel", finca que posee enAlgorta,..., 1959ko martxoan; GUA.: 4249-18.)

Villa Julia(Etxebizitza)

1906an Areetako etxe honetan burdinazko eta latoizko orratzak egiteko lantegi bat eraikitzekobaimena eskatu zuten.

r Barrutia: Romo

r Dokumentazioa:

Villa Julia: 1906 (..., residente en la Finca llamada "Villa Julia" situada en la Vega de Santa Eufemia delas Arenas..., 1906-07-5; GUA.: 2364-12.)

Villa Larrarte(Etxebizitza)

Larrarte deiturak Albiztur, Beasain, Bergara, Gatika eta Urnietan dauzka oinetxeak.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Villa larrarte: 1958 (...de reparación del chalet denominado "VILLA LARRARTE" sito en la calle del Clubnúm.3, Las Arenas,..., 1958-09-2; GUA.: 4222-8.)

Getxoko leku izenak

338

Villa Leonor(Etxebizitza)

Txomintxu inguruko etxea.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Villa Leonor: 1923 (...y propietario del Chalet "Villa Leonor" emplazado en el Camino del Tranvia delbarrio de Algorta, frente al lugar llamado "Chominchu"..., 1923-12-21; GUA.: 2338-32.)

Villa María(Etxebizitza)

Ormaetxe jaispideko etxea.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Villa Maria: 1925 (...El que suscribe, solicita permiso para instalar un gallinero en la "Villa Maria" Bajadade Hormeche nº 7 del barrio de Neguri..., 1925-06-08; GUA.: 2594-5.)

Villa María del Carmen(Etxebizitza)

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:Villa Maria del Cármen: 1930 (...propietario de "Villa Maria del Cármen", en Neguri..., 1930-07-18; GUA.:3263-18.)

Villa Mercedes(etxea)

Etxe honek Mercedes Aparicio jabearengandik hartu zuen izena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Villa Mercedes: (GUA-1921)

Villa Paula(Etxebizitza)

San Nikolas kaleko etxe honek, jabea zen Paula Gortazarrenetik hartu zuen izena.


r Dokumentazioa:

Villa Paula: 1926 (...La que suscribe (Paula Gortazar) deseando conocer la forma en que, el vigentePlano de Urbanización y Ensanche, afecta á la finca de su propiedad denominada "Villa Paula" señaladacon el nº 20 de la Calle de San Nicolás..solicita le sean señaladas las alineaciones de las calles proyectadasen cuanto se refiere á la propiedad citada..., 1926-09-29; GUA.: 2178-5.)

Villa Pinós(Etxebizitza)

Karmen kalearen eta Makaleta etorbideen artean kokatutako etxea.

r Barrutia: Neguri

r Dokumentazioa:

Villa Pinós: 1927 (...actual propietario de la casa de campo denominado "Villa Pinós" emplazada en unsolar que hace esquina entre la Calle del Cármen y el Paseo de los Chopos del barrio de NEGURI...(1927-01-21; GUA.: 3369-1.)

Getxoko leku izenak

339

Villa Rosa(etxea)


r Dokumentazioa:

Villa Rosa: 1953 GUA

Villa Rosario(Etxebizitza)

Torrene kalean egon zen etxea. 1935ean jabeak laborantza tresnak gordetzeko teilape bateraikitzeko baimen-eskaera egin zuen. Argi dago gauzak asko aldatu direla.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Villa Rosario: 1935 (...Vista la petición formulada por Ramón Goicoechea, para construir una tejavanaen la finca Villa Rosario de la calle Torrena y el informe emitido por el Arquitecto...se conceda el permisosolicitado..., 1935-11-21; GUA.: 4032-11.)

Villa San Juan Bautista(Etxebizitza)


r Dokumentazioa:

Villa San Juan Bautista: 1942 (...para construir un pequeño frontón en la finca de su propiedad "VillaSan Juan Bautista" sita junto a la estación del F.C. En Santa Maria..., 1942-04-29; GUA.: 3407-4.)

Villa San Martin(Etxebizitza)

San Martin kalean kokatutako etxea. Ikus San Martin eliza izenaz esaten dena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Villa San Martin: 1935 (...El que suscribe solicita autorización para reconstruir con madera y ladrillo elresguardo que hoy se encuentra en mal estado, de la puerta de entrada a la finca "Villa San Martin"propiedad de la Sra. Vda. De Astorqui en la Avda. de San Martin del barrio de Algorta..., 1935-06-28;GUA.: 3855-20.)

Villa Sara(Etxebizitza)


r Dokumentazioa:

Villa Sara: 1951 (...Autorización para construir una chavola en el terreno de su propiedad sito en elcaserio Villa Sara de Sta. Mª de Guecho..., 1951-10-17; GUA.: 4016-22.)

Villa Segunda(Ikastetxea)

1966an Carmen Zubiria de Delclaux andereak, Irlandesen ikastetxeko ikasle ohien elkarteko buruazenak, Areeta auzoko Gobela kaleko 18. zenbakian kokatutako “Villa Segunda” txaletean haurtzaindegi batirekitzeko baimena eskatu zuen elkartekideen umeak han jagonda egon zitezen.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Villa Segunda: 1966 (...la apertura de un Jardin de Infancia en el chalet "Villa Segunda", sito en la calleGobela nº18, del barrio de Las Arenas..., 1966-10-6; GUA.: 3449-7.)

Getxoko leku izenak

340

Villa Urquijo(Etxebizitza)

Urkixo kalean kokatutako etxea, kaleari izena ematen diona.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Villa Urquijo: 1930 (...El que suscribe, Federico Landa y Mota vzº de Lejona solicita: El oportuno permisopara comenzar las obras de un garage en la finca "Villa Urquijo" sita en la calle Urquijo del barrio de LasArenas..., 1930-05-17; GUA.: 3274-4.)

Villa Vicenta(Ikastetxea)

Romo kalean zegoen, baina orubea Amaia kalera heltzen zen.

r Barrutia: Romo

r Dokumentazioa:

Villa Vicenta: 1978 (GUA)

Zabala, -a (Trabuduena, -a)(Etxebizitza)

Portu Zaharreko etxea edoetxeak, ez baitago garbi bat ala bi ote diren.Dituen izenak argiak dira, Zabala hitzarrunta da (leku laua) eta Trabuduenaizenaz esan daiteke Erandioko Trabuduabaserri izena dugula, Atxa baserriarekinbatera Astrabudua auzoari izena ematendiona. Azkenik -ena atzizkia dago.


r Dokumentazioa:

cabala: 1611 (...fue fho yotorgado en La cassa decabala... (1611-10-29; BAHP.:pi-pro.)

çabala: 1630, 1636 (...una heredad...Llamada armendi Acha... Confinante A las heredes de las Cassasde GoycoHechea Cubiaga y Çabala... (1636-12-28; BAHP.: pi-pro.)

Cavala: 1670 (...letocava laheredad delas dichas quatro peonadas Como tronquero dela cassa deCavala..., 1670-08-08; BFAA.: 3177/018.)

trabuduena: 1860 (...Mando y lego la Casa nombrada trabuduena, o Zavala, donde habito, en la Calledel puerto de Algorta, con sus pertenecidos..., 1860-12-10; BAHP.: iac-pro.)

zabala: 1630 (...en esta dha nra cassa de zabala y lugar de Algorta..., 1630-05-20; BAHP.: pi-pro.), 1864

Zavala: 1670, 1860 (...Mando y lego la Casa nombrada trabuduena, o Zavala, donde habito, en la Calledel puerto de Algorta, con sus pertenecidos..., 1860-12-10; BAHP.: iac-pro.), 1867 (...lego y mando a DªRamona de Zavala eYcaza mi hija, la Casa que hoy habito, llamada de Zavala en la Cuesta, Caminode dho Puerto, con todas sus pertenencias..., 1867-11-23; BAHP.: iac-pro.), 1873, 1873

Zabalaerramosena, -a(Etxebizitza)

Erribera kaleko etxe honen osagaiak Zabala deitura edo toponimoa, Erramos pertsona izena eta-ena atzizkia ditugu. Zabala deitura agertzearen arrazoia beste Erramosenetik bereizteko beharra izan zen.Beste kasu askotan bezala, izena erdal erara agertzen zaigu Ramosena de Zavala eta ez euskal joskeranemanda, baina azken hau ematea iruditu zaigu egokiena.


341

r Dokumentazioa:Ramosena de Zabala: 1847 (...hicimos venta y enajenacion dela havitacion alta dela Casa tituladaRamosena de Zabala en el puerto de Algorta..., 1847-06-23; BAHP.: iac-pro.), 1885

Ramosena de Zavala: 1845, 1882 (...Linda al sudeste con barbacan que sirve para las aguas de la casadescripta y Ramosena de Zavala..., 1882-09-01; BAHP.: pjvv-pro.)

Ramosena la maior: 1783 (...sobre la tercera partte de la casa llamada Ramosena la maior sitta en elbarrio de Algortta..., 1783-02-16; BAHP.: jbaa-pro.), 1786, 1787

Ramosena la mayor: 1829 (...doscientos ducados sobre las Casas de Soldaduena, Ramosena la mayor,Arecheta y pertenecidos de estas..., 1829-01-09; BAHP.: jbab-pro.)

Ramosena maior: 1814, 1831 (...Mª Antª de Zabala que como dueña dela Casa de Ramosena maior...,1831-03-14; BAHP.: jbab-pro.)

Ramosena Zavala: 1863 (...y heredad de la Casa llamada Ramosena Zavala..., 1863-11-19; BAHP.: iac-pro.)

Zabaleko pozu(Putzua)

Izen honen osagaiak zabal “leku laua”, -ko leku-genitiboaren marka eta mendebaldeko euskarazarrunta den pozu hitza. Idatzizko aipuetan -s-z idatzirik agertzen zaigu eta amaierako -u-ren ordez -o daramala.Azken aldaketa hau erabat arrunta da Euskal Herrian, toponimia txikian zein nagusian (Deustu, Matauku,Bakaiku,...). Putzu hau Aiboa tren geltokiaren beheko aldean ei zegoen.

r Dokumentazioa:

Zabaleco-pozo: 1867 (...un terreno argomal sito en el termino de Aiboa entre el pozo de Zabaleco-pozoe Yturribarri del comun de la Anteigª de Guecho donde radica,..., 1867-05-29; BFAA.: k-1849/014.)

Zavalecoposo: 1867-68 (...un terreno sito en el término llamado "Zavalecoposo"..confinando por O conel camino público que conduce al término de Comporta, por N con otro camino público que se dirige albarrio Alango..., 1868-01-18; GUA.: 4638-16.)

Zadorra(Kalea)

1977an udal batzordeak elizateko zenbait kaleren luzapenen eta zeharbideen izenak aldatzeaerabaki zuen eta Travesía de Urquijo-Baso izenekoari Zadorra izena jarri zion.

r Dokumentazioa:

Zadorra: 1977 (...Travesia de Urquijo-Baso...............Zadorra..., 1977-03-26; GUA.: 863-20.), 1999

Zalama(Kalea)

1977an udal batzordeak erabaki zuen zeharkale guztiei izen argigarriagoak ematea, gehienetanzeharkatzen zuten kalearen izen berbera baitzuten, egoera nahasgarria sortuz. Kasu honetan Travesía delas Mercedes zelakoari Zalama mendia jarri zioten. Zalama mendia (1336 m) Bizkaiko mendebaldean dagoeta bere tontorraren inguruan elkartzen dira Burgos, Kantabria eta Bizkaia. Nahiz eta altueran Bizkaikohirugarrena izan (Gorbeia eta Aldamin bakarrik dira altuagoak), jende gutxik ezagutzen du oso ikuspegiederrak dituen mendi hau.

r Dokumentazioa:

M. Zalama: 1977 (...Denominacion actual...Trav. de Las Mercedes Actual denominacion...M. Zalama...,1977-02-16; GUA.: 863-20.)

Zalduondo(Etxebizitza)

Basagoitin kokatutako etxea. Ez dakigu Zalduondo eta Hermoso izenak nondik atera ziren, bainaitxura guztien arabera lehenengoa deitura da, Araban izen hori duen herriaz gain, Sopelan ere izen beraduten baserriak ere badirelako. Hermoso-ren kasuan goitizen baten aurrean gaudela pentsatu behar dugu.

r Barrutia: Algorta

342

Getxoko leku izenak

r Dokumentazioa:

Hermoso: 1883 (...la casa denominada "Zalduondo" hoy conociada con el nombre de "Hermoso"... (1883-07-15) (BAHP.: pjvv-pro.), 1883, 1883, 1886 (...al tiempo del derrumbamiento del monte en la ribera deSatistegui, fue tambien derruida parte de la pared en la huerta de su pertenencia correspondiente a lacasa titulada "Hermoso", y como..., 1886-08-5; GUA)

Zalduondo: 1863 (...de las casas nombradas Ansoena aurrecoa, y la de Zalduondo,esta de la representacionultimamente, de Doña Manuela de Sarria..., 1863-10-29; BAHP.: iac-pro.), 1883, 1883, 1883 (...Tratandosede enagenar la casa denominada "Zalduondo" conocida hoy con el nombre de "Hermoso" con su huertay demas partenecidos adyacentes, sita en la calle Tetuan de este barrio de Algorta,..., 1883-06-23; BAHP.:pjvv-pro.)

Zientoetxe(Etxebizitza)

Izen ezaguna eta azalpen handirik behar ez duena.


r Dokumentazioa:

Ciento Etze: 1929 (...el que suscribe, en nombre de la Sra. Viudade E. Aresti, propietaria del caserio llamado "Ciento Etze" delbarrio de Sta. Maria de esta y proximo a la carretera del mismonombre..., 1929-11-24; GUA.: 3993-9.)

Cientoeche: 1766 (...hipoteco los maizes que ttengo sembradosy se hallan pendienttes en las heredades dela Casa llamadaCienttoeche sitta enstta misma Antteygª... (1766-06-12; BAHP.:jbaa-pro.), 1840, 1856 (...550 reales procedentes de rentas enla Casería de Cientoeche deesta Jurisdiccion..., 1856-10-11;BAHP.: iac-pro.), 1884, 1884, 1930, 1940

1929 (...interesando autorizacion para ejecutar obras de ampliaciondel caserio denominado "Ciento-eche" sito en el barrio de SantaMª..., 1929-12-04; GUA.: 3993-9.)

Zientoeche: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Sientotze: 2002...Sientotze ori... (AHOZ.: 03.), (...(...) Sientotze... (AHOZ.: 01.)

Sientoetze barri: 2002 (...eta Sientoetze; Sientoetze sarra ta Sientoetze barri... (AHOZ.: 02.)

Sientotze sarra: 2002 (...eta Sientotze; Sientoetze sarra ta Sientoetze barri... (AHOZ.: 02.)

r Ahozkoak:

Zientoetxe(Errepidea)

1913an Udalak hondartzetara joaten zen jendetzari erraztasunak ematearren, Andra Maria elizatikGorrondatx hondartzaraino bide berria eraikitzea erabaki zuen, baina lanak ez ziren 1917 urtera arte hasi.Lanak hiru zatitan banatu ziren: Aingerutik Maidaganeraino lehena, handik Zientoetxeraino bigarrena etaazken honetatik Gorrondatx hondartzaraino.

r Dokumentazioa:Carretera de Zientoetxe: 1994 (...denominado "Etxebarritxu" sito en el num. 56 de la Carretera deZientoetxe, del barrio de Andra Mari..., 1994-01-21; GUA.: 3783-4.)

Cientoeche: 1913, 1928, 1951 (...vecino de Guecho, calle Carretera Cientoeche, caserío Echevarriechu,...(1951-06-14; GUA), 1952, 1953, 1955 (...al saneamiento que discurre por la Carretera de Cientoeche,...,1955-03-4; GUA.: 4287-10.), 1959, 1967

Zientoetxe: 1999 Zientoetxe (GU.: EZ.)

Zortzigizelana, -a(Soroa)

Gizelan neurria da (lana eta zabalera neurtzen zituena). Kasu honetan, zortzi zenbatzaileazlagundua.

r Dokumentazioa:Sorciguiselana: 1857 (...Viñedo pequeño y heredad Sorciguiselana situados en el mismo termino deBasoandi...., 1857-09-24; BFAA.: k-0223/003.), 1857 (..., y una heredad llamada Sorciguiselena todosradicantes en dicha Anteiglesia de Guecho..., 1857-09-24; BFAA.: k-0223/003.)

343

Zozo(Kalea)

Txori izena (Turdus merula) duen kalea. Aukeraren egokitasuna alde batera utzita (txori izenaezezik adjektiboa ere bada), argi dago artikulurik gabe eman behar dela, Zozo kalea eta ez Zozoa kalea.

r Dokumentazioa:

Zozoa: 1999 Zozoa (GU.: EZ.)

Zubiaga(Auzoa)

Euskal Herrian hain arrunta den toponimo honen osagaiak zubi eta -aga atzizkia dira.


r Dokumentazioa:Curziagas: 1742 (...Asi mismo dijeron haver Reconozido Y medido otra heredad labrada que estta eneltermino que llaman las Curziagas.../...Yttem otra heredad de Pan sembrar en el mismo termino deCurziagas..., 1742-09-24)

Zubiaga: 1869 (...hoy Zubiaga-aurrecoa...situada en labarriada del mismo nombre Zubiaga:.. (1869-03-23; BAHP)

Zubiagas: 1772, 1781, 1864, 1864 (...mitad de Casa de Zubiaga-ostaicoa,...Casa nueva,...conocida conel nombre de Ybargana,..: Todo ello está situado en la barriada llamada Zubiagas,..., 1864-02-13; BAHP.:iac-pro.)

Zubiagaetxebarri(Etxebizitza)

Ez dakigu hemen bildutako izenek etxe bat ala bi izendatzen ote duten. 1899an AdelaidaMentxakatorre andereak Elexalde auzoan zegoen Zubiagabarri izeneko etxearen soroetan beste etxe bateraikitzeko baimena eskatu zuen. Aingeruaren bentaren aurrean eta Sarrikobasotik datorren bidearen ertzeanzegoen.


r Dokumentazioa:

Zubiaga Echavarria: 1761 (...fundó Censo de cincuenta ducados de vellon de principal sobre la su casade Zubiaga Echebarria y sus perttenezidos... (1761-11-7; BAHP.: jbaa-pro.), 1725

Zubiagabarri: 1926

Zubiaga-barri: 1894 (...Que dentro de los pertenecidos de mi caseria llamada Zubiaga-barri, radicanteen el barrio de Santa Maria de esa Anteiglesia,..., 1899-03-4; GUA.: 4552-26.)

zuuiaga Echeuarria: 1786 (...como dueña dela mitad dedha casa de zuuiaga Echeuarria me ha requerido...(1786-05-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1786

Zubiagaurrekoa, -a(Etxebizitza)

Toponimo honen osagaiak Zubiaga etxe izena, aurre posposizioa, -ko leku-genitiboa eta artikuluadira.


r Dokumentazioa:

cubiaga: 1620 (...deposesion de La cssa decubiaga y sus pertenecidos..., 1620-01-24;BAHP.: pi-pro.), 1620, 1620, 1620, 1622, 1629,1632, 1632 (...ypoteca y se.nala la su cassay caseria de cubiaga..., 1632-01-3; BAHP.: pi-pro.), 1636 (...una heredad...Llamada armendiAcha... Confinante A las heredes(akatsa) delas Cassas de GoycoHechea Cubiaga yÇabala..., 1636-12-28; BAHP.: pi-pro.), 1637,1637 Abasota kaleko etxea 1950.

Getxoko leku izenak

344

çubiaga: 1619, 1619 (...la mitad dela cass(er)ª deçubiaga la delantera sita enla anteyglessia deguecho...,1619-10-23) (BAHP.: pi-pro.), 1619, 1619, 1619, 1627 (...Para la cassa ycaseria de çuBiaga por scriptura...(1627-02-26; BAHP.: pi-pro.)

Zubiaga aurrecoa: 1764, 1764, 1764, 1768 (...Censo principal fundados, los cien deellos sobre la Casay Casería de Zubiaga aurrecoa..., 1768-04-21; BAHP.: jbaa-pro.), 1769, 1770, 1771, 1781 (...censo queymponemos y fundamos sobre sobre la Casa y Caseria llamada Zubiaga Aurrecoa sitta y nottoria enGuecho..., 1781-03-04; BAHP.: jbaa-pro.), 1782, 1797, 1806 (...aporta a dho su matrimonio la casa Caserianombrada Zubiaga aurrecoa de esta Anteigª..., 1806-04-27; BAHP.: jbab-pro.), 1845, 1850, 1866, 1796(FOG.: jk-fog.)

Zubiaga: 1728 (...dejase libre y desembarazada la casa de Zubiaga concursada y sus pertenecidos...,1728-01-22; BFAA.: 1371/043.)

Zubiaga: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1758, 1766, 1771, 1789 (...havia formado concurso boluntario deellos conel gozamen bitalicio dela mitad dela casa de Zubiaga.../...haia de gozar la mitad dela referida casa deZubiaga y sus respectibos pertenezidos..., 1789-09-11) (BAHP.: jbaa-pro.), 1796, 1820, 1832 (...Ami elpresente Essno qutrocientos ducados depral procedente dela Compra dedha media Casa de Zubiaga...,1832-09-27; BAHP.: jbab-pro.), 1869 (...la finca hipotecada de Zubiaga...La casa llamada hoy Zubiaga-aurrecoa,..., 1869-03-23; BAHP)

Zubiaga-aurrecoa: 1864, 1864 (...Cuya finca de Zubiaga-aurrecoa, que va delindada...esta situada enel barrio llamado Zubiagas y Angel de esta Anteiglesia, proximidad a la parroquia matriz..., 1864-07-16;BAHP.: iac-pro.), 1864, 1869, 1775 (...obligandose a pagar a esttos sus averes en renttas que produjesela mittad dela su Casa y Caseria nombrada Zuviaga aurrecoa..., 1775-06-07; BAHP.: jbaa-pro.)

Zuviaga aurrecoa: 1775 (...con la mittad dela su casa llamada Zuviaga aurrecoa y sus respectibosperttenezidos..., 1775-05-15; BAHP.: jbaa-pro.)

Subiaga: 2002 (...Subiaga...oiñ es da esistiduten... (AHOZ.: 03.)r Ahozkoak:

Zubiagaostaikoa, -a (Zubiagagoikoa, -a)(Etxebizitza)

Toponimo honen osagaiak Zubiaga etxe izena, ostai "atze", -ko leku-genitiboa eta artikulua dira.Datuak azterturik, badirudi, Zubiagagoikoa izena ere izan zuela etxe berberak.


r Dokumentazioa:

cubiaga desuso: 1652 (...sobre las nuestras casas y caserias de arteaga y cubiaga desuso y todas sustierras y heredades de pan sembrar mancanales, montes y demas sus pertenecidos de ambas las dichascasas y caserias..., 1652-10-08; BFAA.: 0043/071.)

Cubiaga La trashera: 1637 (...y doto...La su cassa y caseria de Cubiaga La trashera contodas susheredades..., 1637-11-4; BAHP.: pi-pro.)

Subiaga La postrera: 1651 (...Sepan quantos esta carta de censo vieren como nos martin de hormazay acucena de diliz y subiaga marido y muger..y senaladamente sobre la nuestra casa y caseria de SubiagaLa postrera y sus tierras y todos sus pertenecidos..., 1651-11-26; BFAA.: 1581/105.)

Zubiaga goicoa: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Zubiaga la tracera: 1781 (...de la mitad dela Caseria, y perttenecidos deZubiaga la tracera notorios enella,... (1781-10-10; BFAA.: k-0690/013.)

Zubiaga la trasera: 1781 (...havian vendido ocultamente sin dar los llamamientos defuero en todo o enparte la Caseria y pertenecidos de Zubiaga la trasera a favor de Antonio de Arteaga... (1781-09-10; BFAA.:k-0690/013.), 1781 (...y hanbas descienden por linia recta delos dueños dela Caseria y pertenecidos deZubiaga la trasera notorios en ella..., 1781-09-17; BFAA.: k-0690/013.)

Zubiaga la zaguera: 1777 (...yposeedores dela Casa de Zubiaga la zaguera... (1777-09-12; BAHP.: jbaa-pro.), 1781, 1781, 1782

Zubiaga latrasera: 1781 (...de la mitad de la Casa de Zubiaga latrasera notoria en ella..., 1781-09-22;BFAA.:

Zubiaga ostaicoa: 1760 (...cien ducados devellon de principal, que en Censo tengo que haver sobre laCasa de Zubiaga ostaicoa sitta enstta..., 1760-09-1; BAHP.: jbaa-pro.), 1762, 1770, 1775, 1775, 1793(...estados de tierra de pan sembrar que me pertenezen en una heredad de la casa de Zubiaga ostaicoade esta Anteigª..., 1793-09-22; BAHP.: jbab-pro.), 1794 (...en la sepultura de zubiaga ostaicoa de esta

345

Parroquia..., 1794-09-22; BAHP.: jbab-pro.), 1795, 1795, 1795, 1796, 1797, 1798 (...Estados de tierrapertenecientes a su Casa y Caseria nombrada de Zubiaga ostaicoa sita en dha Anteigª..., 1798-11-24;BAHP.: jbab-pro.), 1798, 1798, 1798, 1798 (...y tan grabada de deudas la mitad de la casa de Zubiagaostaicoa, que me ha sido prezso recurrir al anparo judicial..., 1798-11-25; BAHP.: jbab-pro.), 1806, 1816,1819, 1819 (...en la sepultura dela Casa de Zubiaga ostaicoa..., 1819-03-8; BAHP.: jbab-pro.), 1828,1829, 1830, 1832, 1844, 1844, 1846, 1849, 1849, 1851, 1853, 1868, 1869, 1885

Zubiaga Ostecoa: 1796 (FOG.: jk-fog.)

Zubiaga osttaicoa: 1774 (...en la sepultura de estta casa de Zubiaga osttaicoa...( Juan Antº de Landaydarentestamentua )(1774-03-12; BAHP.: jbaa-pro.)

Zubiaga Zaguera: 1782 En la casa llamada de Zubiaga Zaguera nottoria en estta Antte Ygª de Guecho...(1782-04-26; BFAA.: k-0690/013.)

Zubiaga-ostaicoa: 1849, 1863, 1864 (...ala bajada por el de la Yglesia parroquial, confinando ala partenordeste con las dichas casas de Zubiaga-ostaicoa, Ybargana, y sus huertas...., 1864-07-16; BAHP.: iac-pro.), 1864, 1864, 1872, 1878, 1885

zuuiaga lazaguera: 1786 (...quesehallan detrás dela casa de zuuiaga lazaguera, sita en esta Anteigª...,1786-12-31; BAHP.: jbaa-pro.), 1780

Zubialde(Kalea)

1977an udal batzordeak elizateko zenbait kaleren luzapenen eta zeharbideen izenak aldatzeaerabaki zuen eta Travesía de Azqueta izeneko kaleari Zubialde izena jarri zion.

r Dokumentazioa:

Zubialde: 1977 (...Travesia de Azqueta........Zubialde..., 1977-03-26; GUA.: 863-20.), 1999

Zubiaurre(Kalea)

1932an udal batzordeak, Muruaga jaunaren proposamenari jarraituz, Areeta auzoko Mª Cristinaizeneko kaleari Zubiaurre kalea ipintzea erabaki zuen. Asmoa Maria Kristina plaza eta kale hau bereizteaizan zen eta horretarako ongi eratutako eta hain aurrunta den Zubiaurre neotoponimia hautatu zuten.

r Dokumentazioa:

Maria Cristina: 1932 (...Asunto: Imposición del nombre de calle Zubiaurre a la de Maria Cristina delbarrio de Las Arenas...., 1932-02-17; GUA.: 4088-10.)

Zubiaurre: 1932 (...”El Ayto, a propuesta del Capitular señor Muruaga, acordó que a la actual calle MªCristina del barrio de Las Arenas, se le denomine con el nombre de calle de Zubiaurre"..., 1932-02-17;GUA.: 4088-10.)

Zubibarri(Zubia)

Etimo gardeneko izenik bada, hau dugu izen argia, osagaiak zubi eta barri dituena. Toponimoakgarbi adierazten digu zubi zahar bat ere egon zela, baina ez dakigu zein ote zen, Konborta, Zubieta edobesteren bat.

r Dokumentazioa:

Zubibarri: 1789, 1801 (...dho rematante a sus expensas haya de limpiar y poner corriente la presa nuebaque se halla cegada arriba del Puente de Zubibarri..., 1801-08-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1814, 1818 (...elarriendo de las begas comunes de esta Anteigª de Guecho que se hallan situadas entre las Puentes deComborte y Zubibarri, desde el rio pral. ala parte de Lejona..., 1818-11-22; BAHP.: jbab-pro.), 1823, (...elArriendo de las begas comunes de esta Anteigª de Guecho que se hallan situadas entre las Puentes deComborte y Zubibarri,..., 1823-01-18; BAHP.: jbab-pro.), 1823

Zubieta(Soroa)

Izen hau eta Zubilleta bat dira, bilakaera desberdinak izan dituzten arren. Batak, etxearen izenak,Barakaldoko Zubilleta auzoan du kidea. Soroaren izenak ostera, itxura gardenagoa gorde du, zubi izena etahainbestetan ageri zaigun -eta atzizkia agerian dituela.

Plaza de Las Arenas: 1927 (...Certifico que el Ayto. de esta Anteiglesia con el fin de conmemorar el 25aniversario de su coronación como Rey de España, acordó dar el nombre de Plaza de Alfonso XIII a laplaza actualmente denominada de Las Arenas..., 1927-04-28; GUA.: 2301-7.)

Getxoko leku izenak

346

r Dokumentazioa:

cubieta: 1638 (...ypoteca y senala la mjtad desu heredad Llamada cubieta questa junto y pegante AlasPuentes desubileta..., 1638-01-18; BAHP.: pi-pro.)

subieta: 1638 (...sobre la mitad de la heredad que tengo en subieta desta dha anteyglª... (1638-01-18;BAHP)

Subietas: 1773 (...seis peonadas esttados mas o menos que me perttenezen en el termino llamadoSubietas..., 1773-10-07; BAHP.: jbaa-pro.)

Zubieta: 1778 (...he medido la heredad que se halla en el paraje llamado Zubietta que ttiene... (1778-02-5; BAHP.: jbaa-pro.), 1782, 1840 (...con el riachuelo que baja de Zubieta a Lamiaco..., 1840-12-13;BFAA.: k-1500/017.), 1860

Zubietas: 1819 (...entre el termino nombrado Zubietas, y la fuente de Elorriaga..., 1819-11-21; BAHP.:jbab-pro.), 1827

Zubietas: 1843

Zubietas: 1845 (...una heredad de once peonadas de tierra vega de pan sembrar en la proximidad ytermino de Zubietas..., 1845-12-08; BAHP.: iac-pro.)

Los Puentes: 1923 (...en la carretera ramal de Egusquiza, punto denominado "Los Puentes"... (1923-08-8; GUA.:

Zubieta / Los Puentes(Kalea)

Areeta hiritartzean sortutako kalea eta neotoponimoa, Gobela gaineko zubiak elkartzen dituena.1935ean izena erdara hutsez jarri zuten eta 1998ko herriko kartan euskal ordaina agertu zen.

r Dokumentazioa:Los Puentes: 1935 (...Rectificaciones: -Calle de los Puentes: Propuesta: Calle Lertegui...(parte de laactual los Puentes)..(1935-07-23; GUA.: 4084-6.), 1999

Zubietako kalea: 1998 GUA

Zubiko plaza(Plaza)

Bizkaia zubiaren aurreko aldeandagoen plazak izen asko izan ditu zubiaeraiki zenetik, nahiz eta herritarrek gehienbat Zubiko plaza (erdaraz plaza del Puente)deitu izan duten. Plazak izan dituen izenakXX. mendeko aldaketa politikoen erakustokigardenena dira Getxon. Sortu zenean Plazade las Arenas izena eman zioten, erdarahutsez, garai hartan ohikoa zen bezala.1927an Plaza de Alfonso XIII izendatuzuten, urte hartan koroa jaso zuenetik 25urte bete baitziren. 1932an errepublikaheldu zenean, udal demokratikoakerregearen izenaren ordez EAJkoalderdiaren sortzailea izan zen SabinoArana Goiri izena eman zion (bide batezgogoan izan, Batzokia bertan egon zela).1937an matxinatutako armadak Getxo hartu eta berehala, haien buruzagiaren izena eman zioten: Plaza delGeneralísimo Franco. Azkenik, 1980an udal demokratikoak Diktadorearen izena kendu eta Zubiko plaza(Plaza del Puente) jarri zioten. Aipagarria da inoiz erdaraz Plaza Zubiko erabili izan dela, erdipurdiko itzulpenaeginda.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

347

Plaza de Alfonso XIII: 1927 (...Compañía Vizcaina de Electricidad..solicitando autorizacion para colocarun rótulo con el nombre de la Plaza situada frente al transbordador en Las Arenas. Tratándose de unhomenage de cariño y exaltación hacia la persona de nuestro Augusto Monarca Don Alfonso..., 1927-04-28; GUA.: 2301-7.), 1931

Plaza de Arana Goiri: 1932, 1932 (...El que suscribe expone que proyectando abrir un café público enlos locales de la casa de la Plaza de Arana Goiri, donde anteriormente se hallan instalados los localesdel Batzoki, suplica le conceda la correspondiente autorización..., 1932-04-22; GUA.: 3134-6.)

Plaza de Sabino de Arana y Goiri: 1931 (...Que como consecuencia de haber sido implantada laRepublica, procede la modificación de algunos nombres oficiales de calles que hasta ahora costan enel Nomenclator de ésta Anteigª..Primero, que la plaza denominada de Alfonso XIII, se denomine enadelante "Plaza de Sabino de Arana y Goiri"..., 1931-05-05; GUA.: 3300-8.)

Plaza de Sabino de Arana: 1937 (...Modificación de Nombre de varias calles de esta Anteiglesia... Plazade Sabino de Arana.......Plaza del Generalísimo Franco (nombre actual; 1937-07-07; GUA.: 4084-6.)

Plaza del Generalísimo Franco: 1937 (...Modificación de Nombres de varias calles de esta Anteiglesia...Plaza de Sabino de Arana........Plaza del Generalísimo Franco (nombre actual; 1937-07-07; GUA.: 4084-6.)

Plaza del Generalisimo: 1980 (...Nombre Antiguo--Plaza del Generalisimo Nombre Nuevo----ZubikoEnparantza (Plaza del Puente)..., 1980-05-17; GUA.: 1824-3.)

Zubiko Enparantza: 1980 (...Nombre Antiguo--Plaza del Generalisimo Nombre Nuevo----Zubiko Enparantza(Plaza del Puente)..., 1980-05-17; GUA.: 1824-3.)

Puente - Zubia: 1999 Puente - Zubia (GU.: EZ.)

Zubilleta(Zubia)

Izen hau eta Zubieta bat ziren, bilakaera desberdina izan duten arren. Osagaiak zubi izena etatoponimian hainbatetan agertzen zaigun -eta atzizkia dira, tartean -l- arrotz bat tartekatu dela, agian silabakopuruari eusteko. Barakaldon bada Zubileta auzoa, inoiz Zubilleta eran dokumentatzen dena.

r Dokumentazioa:

SuBileta: 1627 (...questa en las faduras deguecho Baxero de las puentes deSuBileta..., 1627-02-21;BAHP.: pi-pro.), 1638 (...desu heredad Llamada cubieta questa junto y pegante Alas Puentes desubileta...(1638-01-18) (BAHP.: pi-pro.)

Zubietas: 1864 (...por la orilla ala parte dela Ria de aguas que pasan por bajo el puente nombradoZubietas..., 1864-05-28; BAHP.: iac-pro.)

Zubilleta(Auzoa)

1890ean auzo honetan bizi zirenek edateko urik ez zutela azaldu eta iturri bat eraikitzeko eskatuzioten udalari. Ordurako desagertutako putzu batetik ateratzen zuten ura eta orain, Mimenaga eta Errotatxuerrotetatik zetorren ibaiko ura hartu behar zutela ematen zuten aditzera. Hau guztia zela-eta, haien auzoanbeharrezko iturria eraikitzeko eskatzen zuten. Algortara zihoan hoditik ura ateraz gero, auzoa hornituzezaketen, baita handik pasatzen zen jende guztia ere.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Zubilleta: 1957 (...para la casa re ientemente construida en el barrio de Zubilleta(Fadura)... (1957-07-10; GUA.:

Zubilletas: 1858, 1890 (...Los que suscriben exponen: Que hace bastante tiempo que se encuentransin agua para poder beber todo este barrio numeroso de Zubilletas,..usaban un pozo pero que ya noestá, y ahora tenemos que servirnos del agua del rio que viene de los molinos de Mimenaga y Errotachu.Deseamos que nos hagan una fuente en el expresado barrio, que sacando agua por el caño que conducea Algorta puede abastecer a los que suscriben y también al numeroso transito que hay por el indicadopunto..., 1890-09-25; GUA.: 4603-2.), 1931, 1931

Zubilleta(Etxebizitza)

Salsidu inguruan kokatuta dagoen etxea. 1920an Ildelfonso Arrola jaunak etxe berria eraiki nahizuela-eta, Zubilleta baserria behera botatzeko baimena eskatu zuen. XX. mendean bota zituzten etxe haueketa etxalde berria eraiki zuten bertan. Zorionez izen barregarria asmatu beharrean Zubilletari atxiki zioten.

Getxoko leku izenak

348

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:subileta: 1612 (...es ussofructuaria y dueña dela mitad dela cassa y caseria de subileta..., 1612-10-8;BAHP.: pi-pro.), 1612, 1612, 1612, 1612, 1612, 1614, 1615, 1615 (...hypotecaron en forma la sucassa ycasseria de subileta ytodos sus pertenecidos..., 1615-09-20) (BAHP.: pi-pro.), 1615 (...en la sepulturaprincipal dela mi cassa de Subileta..., 1615-01-13; BAHP.: pi-pro.), 1615, 1617, 1617, 1630, 1630, 1630,1634, 1635, 1635, 1637 (...ypoteca La cassa ycaseria deSubileta ytodas sus heredades..., 1637-02-24;BAHP.: pi-pro.), 1637, 1637, 1638, 1638, 1769 (...sehade hazer el Puentte dejuntto ala casadesubiletta.../...dho Puentte del lado desubiletta.../ (...del lado dela casa desubiletta... (1769-11-17; BAHP.:jbaa-pro.), 1769, 1832

suBilleta: 1623 (...en adelante ypotecan y se.nalan la su cassa y caseria de suBilleta..., 1623-01-18;BAHP.: pi-pro.), 1782, 1800

Zubilletas:, 1920 (...Ildelfonso Arrola vecino de ésta, solicita le sea concedida la debida autorización paraderribar el Caserio Zubilletas de su propiedad, sito en el barrio de "Salsiduas" cerca de la Carretera dela Cadena a Berango y construir otro de nueva planta, próximo al lugar que ocupa el citado caserío, conarreglo a los planos que acompañan..., 1920-02-05; GUA.: 2325-19.)

Subilleta: 2002 (...Subilleta etze dau bat sarra daala...no tiraron... (AHOZ.: 01.), (...Subilleta etabestekaldeko...Salsidu... (AHOZ.: 03.)

r Ahozkoak:

Zubilleta(Kalea)

Antzinako estarta kale bihurtutakoan, izena gorde nahi izan zuen Udalak. Ikus Zubilleta zubia etaetxearen azalpena.

r Dokumentazioa:Zubilleta: 1956 (..., comunica que la Calle que están formando en la Estrada de Zubilleta, en la queinterviene...se eleva 1,20 metros sobre la antigua..., 1956-10-22; GUA.: 3448-17.), 1999

Zubilletafadura(Soroa)

Toponimo honen osagaiak Zubilleta leku izena eta fadura hitz arrunta ditugu.

r Dokumentazioa:

Zubilleta-fadura: 1870 (...Una heredad llamada Zubilleta-fadura,..., 1870-09-30; BAHP.: iac-pro.)

Zubilletaondo(Soroa)

Toponimo honen osagaiak Zubilleta leku izena eta ondo posposizioa ditugu.

r Dokumentazioa:

zubilleta-ondo: 1873 (bi aldiz) (...Otra tierra labrante, heredad nombrada zubilleta-ondo, de la medida...,1873-04-4; BAHP)

Zubilletaostaikoa, -a(Etxebizitza)

Ikus ezazu Zubilleta zubia eta etxebizitzarako esaten dena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

subileta la zaguera: 1795 (...de toda la casa, y caseria llamada subileta la zaguera..., 1795-10-11; BAHP.:jbaa-pro.)

subileta lazaguera: 1785 (...haziendo zesion yalargo de lacasa y caseria llamada subileta lazaguera, ysus pertenezidos..., 1785-11-24; BAHP.: jbaa-pro.)

Subileta ostaicoa: 1823, 1832, 1759 (...doi en rentta y arrendamientto a Manuel de Achondo...la mittaddelami Casa de subiletta ostaicoa sitta ensta Anteigª..., 1759-09-15; BAHP.: jbaa-pro.), 1761, 1761

Subiletaostaicoa: 1830 (...La Casa nombrada Subiletaostaicoa y sus pertenencias notorias en dhaAnteigª de Guecho..., 1830-01-05; BAHP.: jbab-pro.)

349

Zubieta-ostaicoa: 1864, 1845, 1846 (...las heredades tituladas Arrarte faduras en la inmediacion delaCasa de Zubileta ostaicoa... (1846-12-09; BAHP.: iac-pro.), 1876

Zubileta Ostincoa: 1796 (FOG.: jk-fog.), 1860

Zubilleta azecoa: 1745 (FOG.: jk-fog.)

Zubilleta-ostaicoa: 1870, 1870 (...en el valor de la casa nombrada Zubilleta-ostaicoa y pertenenciasradicantes en esta jurisdiccion..., 1870-09-30; BAHP.: iac-pro.)

Zubilletape(Soroa)

Toponimo honen osagaiak Zubilleta leku izena eta -pe, behe-ren apokopea dena, ditugu.

r Dokumentazioa:

Zubilletape: 1879 (...un terreno labrante en faduretas y Zubilletape,..., 1879-02-1; BFAA.: k-3876/009.)

Zubilletaurrekoa, -a(Etxebizitza)

Ikus ezazu Zubilleta zubia eta etxebizitzarako esaten dena.

r Barrutia: Algorta

r Dokumentazioa:

Subileta aurrecoa: 1762, 1766, 1787 (...en la sepultura que en ellaperteneze aesta casa de Subiletaaurrecoa... (1787-10-23) (BAHP.: jbaa-pro.), 1787, 1804 (...nos pertenece un censo de cuarenta ducadosde pral sobre la casa nombrada Subileta aurrecoa de esta Anteigª..., 1804-07-27; BAHP.: jbab-pro.)

Subileta lade adelante: 1777 (...conttra la Casa deSubiletta lade adelante... (1777-05-2; BAHP.: jbaa-pro.)

Zubileta aurrecoa: 1796 (FOG.: jk-fog.), 1845 (...a dha Josefa de Arteaga su sobrina la dona y mandala Casa y casería de Zubileta aurrecoa en dha Anteigª de Guecho..., 1845-03-04; BAHP.: iac-pro.), 1847

Zubileta-aurrecoa: 1849 (...contra la Caseria de Zubileta-aurrecoa en la misma jurisdiccion..., 1849-03-21; BAHP), 1849, 1864, Zubilleta aurrecoa: 1745 (FOG.: jk-fog.), 1773 (...compraron a los dueños delaCasa de Zubilletta aurrecoa..., 1773-10-07; BAHP)

Zubilleta-aurrecoa: 1858, 1878 (...La referida casa Zubilleta-aurrecoa, está situada en la barriada delmismo nombre, señalada con los numeros 18 y 19..., 1878-10-22; BAHP.: iac-pro.), 1879

Zubilleta-aurrecoa: 1885 (...de haber causado donacion de su casa Zubilleta-aurrecoa con lascorrespondientes pertenecias..., 1885-04-15; BAHP.: pjvv-pro.), 1885 (...en la mitad lado Sur de su casadenominada "Zubilleta-aurrecoa" con las correspondientes pertenencias..., 1885-04-8; BAHP.: pjvv-pro.)

Zubiondo(Kalea)

1935ean Sustapen batzordeak Calle del Puente izenekoari Zubiondo izena ipintzea erabaki zuen.

r Dokumentazioa:

Calle del Puente: 1935 (...Rectificaciones: -Calle del Puente: Propuesta: Calle de Zubiondo..., 1935-07-23; GUA.: 4084-6.)

Zubiondo: 1999 Zubiondo (GU.: EZ.)

Zubitxoa, -a(Kalea)

Ez dakigu ahoz erabili den toponimoa den ala kalea izendatzeko asmatutakoa. Hala ere, egokiagoaizango litzateke Getxoko usadioari jarraiki Zubitxu jartzea.

r Dokumentazioa:

Zubitxoa: 1999 Zubitxoa (GU.: EZ.)

Getxoko leku izenak

350

Zugasti(Etxebizitza)

Behin besterik ez da agertzen etxe hau dokumentuetan eta horregatik benetako izena baino,jabearen deituraz ari dela pentsatu behar dugu. 1704an Antonio eta Martin Zugasti auzokideak agertzen diraGetxoko erroldetan, eta 1745ekoan Santikoena etxean Manuel Zugasti, eta Antsoena etxean Juan Zugasti.Deitura honen osagaiak zugatz, "zuhaitz" eta -di ugaritasun atzizkia dira.

r Dokumentazioa:

Zugasti: 1772 (...y especial y señaladamentte sobre la nuestra Cassa y Caseria llamada Zugasti y ttodossus pertenecidos..., 1772-12-04; BAHP.: jbaa-pro.), 1783

Zugatzarte(Etorbidea)

Zugatzarte gaur egun etorbide ederra bada ere, kaia egin zuten arte Areeta hondartzako haremunezestalitako ingurua besterik ez zen izan. Kaiak aukera eman zuen ingurua txukundu eta zuhaitzak landatutakoan,izen honekin bataiatzeko, garai hartako agintarien euskaltzaletasunaren lekuko. Harrigarria bada ere 1938anabereen bazkalekua zen. 1941ean izena aldatu zioten eta Avenida del Triunfo ("Garaipenaren etorbidea")jarri, bi urte lehenago izandako garaipena ospatzeko, baina getxoztarrentzat Zugazarte izaten jarraitu zuen,1980an udal demokratikoak izen hori berrofizialdu zuen arte. Azkenean, 1999an izenak berraztertu etaZugatzarte grafia onartu zuten, osagaiak zugatz "zuhaitz" eta -arte baitira.

r Barrutia: Areeta

r Dokumentazioa:

Zugazarte: 1921 (...Al terminar el explendido Paseo de Zugazarte la carretera continua atravesando detodo el pueblo de Algorta, lleno de vueltas, estrechuras y exceso de pendientes,..(1921; GUA.: 4082/3-1.), 1922, 1932, 1935, 1938 (...dicho ganado pueda pastear en los lugares que a continuación se detalla,Paseo de Zugazarte - La Abanzada, por la parte de arriba y abajo, ósea la llamada Campa de Vallana,y el monte Urquixo-Baso,..., 1938-02-23) (GUA.: 4017-29.), 1980

Avenida del Triunfo: 1941 (...de la Avenida del Triunfo del barrio de las Arenas,..., 1941-02-15; GUA.:3975-10.), 1962, 1980 (...Nombre Antiguo--Avenida del Triunfo Nombre Nuevo----Zugazarte Hiribidea(Avenida de Zugazarte)..., 1980-05-17; GUA.: 1824-3.)

Zugatzarte: 1999 Zugatzarte (GU.: EZ.)

Zuiako Markesaren kalea, -a / Calle Marqués de Zuia(Kalea)

Zuiako markesa andereak Begoñako Andra Mariaren dispentsarioa oparitu zion Getxoko herriari,Areeta auzoaren onerako.

Zugatzarte etorbidea 1890-1900 inguran.

351

Marques de Zuya: 1999 Marques de Zuya (GU.: EZ.)

Zulueta(Kalea)

r Dokumentazioa:

Zulueta: 1999 Zulueta (GU.: EZ.)

Zumardia(Kalea)

1980an zenbait kale izenen aldaketa proposatu zen eta Alameda Jose Luis Azqueta izena erabilibeharrean, Zumardia (Alameda) izena erabiltzea onartu zen.

r Dokumentazioa:

Jose Luis Azqueta: 1980 (...Nombre Antiguo--Alameda Jose Luis Azqueta Nombre Nuevo----Zumardia(Alameda)..., 1980-05-17; GUA.: 1824-3.)

Zumardia: 1999 Zumardia (GU.: EZ.)

r Dokumentazioa:

Arrigunaga 1988.

“Liburutxo haulagundu diguten guztioi,

bereziki, etxekoeieskaini nahi diegu.

Horrekin bateragetxoztarroi,

herriko ondarea ezagutueta babes dezaten.”

r Mikel eta Sofia r

Documents

GORROTXATEGI NIETO, Mikel · varrio de Algorta para la iglesia parroquial de ella..., 1778-01-1//1843-10-28; BFAA.: k-3917/009.), 1786, 1844 (BFAA), 1923 (...que pueda colocar una