3

JoWooD Productions Software AGPyhrnstraße 40

A-8940 Liezen, Austria

Página web de JoWooD: www.jowood.comPágina web de Gothic 3: www.gothic3.com

© 2003-2006 by Pluto 13 GmbH, Ruhrallee 63, 45138 Essen, Germany. Published by JoWooD Productions Software AG, Pyhrnstraße 40, A-8940 Liezen, Austria.

An Important Note Regarding Graphics and Having the Best Possible Experience

Gothic 3 uses some of the most advanced rendering techniques available today for special effects and to achieve real-time performance for a great game playing experience. The game was largely developed and tested on NVIDIA® GeForce™ FX, 6 Series, and 7 Series graphics cards and the intended experience can be more fully realized on NVIDIA GeForce 7 Series

graphics hardware. On a GeForce 7 series card you will be able to turn on all of the NVIDIA special effect features at higher resolutions in the game.

Utiliza tecnología Bink Video. Copyright © 1997-2006 por RAD Game Tools, Inc. Usado bajo licencia.

Utiliza SpeedTreeRT. Copyright © 2006 Interactive Data Visualization, Inc. Todos los derechos reservados. Usado bajo licencia.

Utiliza sistema de sonido FMOD. Copyright © 1994-2006 por Firelight Technologies, Pty, Ltd. Usado bajo licencia.

Utiliza motor de física AGEIA. Copyright © 2006 por AGEIA. Usado bajo licencia.

Utiliza sistema de animación EMotion FX 2. Copyright © Mystic Game Development. Usado bajo licencia.

Developed with the support of the MEDIA Programme of the European Commission.

El software, los gráfi cos, la música, el texto, los nombres y el manual están protegidos por derechos de copia. Ni el software ni el manual se pueden copiar, reproducir o traducir sin el consentimiento previo por escrito de JoWooD Productions Software AG. Del mismo modo, está prohibida su reproducción, total o parcial, a través de cualquier medio electrónico o en cualquier forma legible por una máquina. La mayoría de las marcas de hardware y software que aparecen en este manual son marcas comerciales registradas y

se deben tratar como tales.

En memoria de Sascha Pieroth

2

4 5

Advertencia sobre epilepsiaAlgunas personas pueden sufrir pérdida de conciencia o ataques epilépticos al exponerse a ciertos patrones luminosos o luces parpadeantes. Algunos gráficos y efectos de los videojuegos pueden provocar estos síntomas en determinadas personas. También es posible estimular una predisposición previamente desconocida a la epilepsia. Si tú o algún miembro de tu familia padecéis epilepsia, consulta a tu médico antes de jugar a este juego. Si experimentas síntomas tales como vértigo, visión borrosa, espasmos oculares o musculares, inconsciencia, desorientación, cualquier movimiento involuntario o calambres mientras juegas a este juego, apaga el ordenador INMEDIATAMENTE y consulta a tu médico antes de jugar de nuevo.

Información técnica/Línea de atención¿Has experimentado problemas técnicos durante la instalación o te has quedado atascado en el juego y no sabes cómo continuar?

Ìndice

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81.1 Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.1 Instalación y ejecución del juego . . . . . . . . 10

2.2 Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.3 Asignación de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.4 La pantalla del juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.5 Inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.6 Resumen del personaje . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.7 Libro de conjuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.8 Documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.9 Misiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.10 Comerciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3 Combate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.1 Combate cuerpo a cuerpo . . . . . . . . . . . . . . 22

3.2 Combate a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3 Matar adversarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Magia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.1 Tipos de magia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2 Aprender conjuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3 Escuelas de magia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 7

5 Reglas de comportamiento . . . . . . . . . . . 265.1 Asesinato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2 Robo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.3 Agresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.4 Desenfundar un arma/llevar ´

un conjuro en la mano . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.5 Entrar en casas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.6 La reputación del héroe . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.7 Llevar ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Desarrollo del personaje . . . . . . . . . . . . 286.1 Atributos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.2 Habilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.1 Pociones y comida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.2 Libros y cartas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.3 Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.4 Diseños de herrería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.5 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.6 Fórmulas de alquimia . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Objetos importantes en el mundo . . . . . . 328.1 Chimenea, fogata y caldero . . . . . . . . . . . . . 32

8.2 Yunque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.3 Piedra de afilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.4 Cama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.5 Cofres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8.6 Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8.7 Santuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8.8 Banco de alquimista . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9 El mundo del juego . . . . . . . . . . . . . . . . . 349.1 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9.2 Cronología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

9.3 Myrtana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.4 Nordmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

9.5 Varant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9.6 Los orcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.7 Los rebeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9.8 Los hashishins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

9.9 Otras facciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.10 Gente importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.11 Monstruos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10 Acuerdo de licencia . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11 Créditos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8 9

1 Introducción

1.1 PrólogoTras una larga lucha, el reino de los humanos ha perdido la guerra contra los orcos invasores. El rey ha desaparecido tras el asedio a la capital. Dicen que ha caído, pero nadie ha encontrado su cuerpo…

Los orcos someten los caminos y las ciudades más importantes a su yugo inquebrantable. Pero a pesar de eso, en lugar de exterminar a la humanidad, se limitan a esclavizar la tierra. Una parte de su enorme ejército ha tomado posiciones en puntos estratégicos poco importantes y ha comenzado a destruir los templos de esas zonas. Nadie conoce la razón de este extraño comportamiento.

En el reino, la resistencia se ha alzado contra los ocupantes orcos, pues todavía quedan fortalezas humanas y unidades militares menores en las marchas de Myrtana. Pero los rebeldes no están unidos y sus líderes discuten sobre la sucesión al trono del reino caído.

En estos tiempos difíciles, un viajero sin nombre ha entrado en el continente y sus hazañas decidirán el futuro del reino. Y tú eres ese viajero…

¿ Librarás Myrtana de su servidumbre a los orcos o defenderás sus objetivos misteriosos? ¿Dónde conducirá el sendero que decidas tomar?

En el mundo de Gothic 3 todo es posible. La decisión es sólo tuya, ya te unas a la resistencia contra los usurpadores o te pongas del lado de los orcos victoriosos. ¡O quizás los hashishins del desierto de Varant tengan la clave de los acontecimientos misteriosos!

Gothic 3 te trae lo que solo prometen muchos juegos rol: un mundo vivo y abierto en el cual sólo tú decides cómo experimentar la historia épica y cómo alterar el destino de los habitantes y del mundo entero con tus hazañas...

1.2 Historia“Puede que no fueran la sed de sangre y la avaricia las que trajeron hasta aquí a nuestros enemigos, sino más bien el hambre y el frío de inviernos inusualmente duros. Hace diez años, la campaña orca partió hacia Nordmar y la conquistaron prácticamente en un ataque relámpago; la Nordmar que habíamos defendido durante cinco años agotadores... Aislado de los depósitos de mineral mágico, forzaron a nuestro sabio rey a tomar drásticas medidas que no siempre fueron bien recibidas entre el populacho...”

− Analista Kodama de la corte del rey Rhobar II

Tu historia comenzó cuando te castigaron por un delito menor a ser exiliado a Khorinis, en el Valle de las Minas, un lugar con protección mágica donde los prisioneros recogen mineral para las tropas del rey. Organizados en tres campos, daban la bienvenida rápida y bruscamente a los recién llegados (incluido tú) a su nuevo e ineludible hogar.

Sin embargo, no te sometiste a tu destino y encontraste una salida de la prisión, derrotando finalmente a una criatura terrible conocida como el "Durmiente". Fuiste enterrado por esto y te mantuviste con vida gracias a la intervención de Xardas, el hechicero inescrutable. Te explicó que la muerte del Durmiente había desencadenado una reacción cataclísmica cuyos efectos llegarían lejos en el futuro.

Tu camino te condujo, junto con algunos amigos que habías conocido durante tus aventuras, a la costa de Khorinis, donde derrotaste a un dragón de los muertos vivientes. Finalmente comenzaste tu viaje al hogar que tanto habías anhelado en una de las naves del rey.

Pero una sorpresa desagradable te aguardaba: los orcos habían invadido Myrtana y sólo la capital se resistía al asedio. La tierra sufre una rebelión y parece que tus aventuras no han hecho más que comenzar…

10 11

2 Funcionamiento

2.1 Instalación y ejecución del juego

2.1.1 Requisitos del sistemaPara poder ejecutar Gothic 3, tu ordenador debe cumplir los siguientes requisitos básicos:

• Windows® XP, Windows® 2000, Windows® XP 64 bit • 1024 MB de RAM • Intel Pentium® 4 a 2 GHz o procesador equivalente • Tarjeta de video de 128 MB compatible con Direct3D

y controlador de tarjeta de video compatible con DirectX® 9.0 • Unidad de DVD-ROM 8x • 4.6 GB de espacio libre en el disco duro• DirectX® 9.0c (incluido) • Tarjeta de sonido compatible con DirectX® 8.1 • Teclado y ratón

Recomendamos la siguiente configuración de sistema:

• Intel Pentium® 4 a 3 GHz o procesador equivalente• 1,5 GB de RAM • Tarjeta de video de las series ATI X800, NVIDIA Geforce 6800 o

superior

Gothic 3 es oficialmente compatible con las siguientes tarjetas de video:

2.1.2 InstalaciónInserta el DVD-ROM de Gothic 3 en tu unidad de DVD-ROM. Si la función de reproducción automática está activada en tu unidad, el programa de instalación comenzará automáticamente. De lo contrario, tendrás que iniciar el programa de instalación manualmente. Para hacer esto, haz doble clic en el icono de Mi PC en el escritorio y luego haz clic de nuevo en el icono de la unidad de DVD. Haz doble clic en el archivo setup.exe.

Así se abrirá el menú de inicio. Haz clic en el botón Instalar y sigue las instrucciones en pantalla.

2.1.3 Cómo empezarInicio desde el DVD

Cuando hayas insertado el DVD-ROM de Gothic 3 en tu unidad de DVD-ROM, aparecerá el menú de inicio del DVD. Haz clic en el botón Jugar.

Inicio del juego desde el escritorio o desde el menú ProgramasSi el DVD-ROM de Gothic 3 ya está insertado en la unidad de DVD-ROM pero el menú de inicio del DVD no se abre automáticamente, puedes iniciar Gothic 3 manualmente.Para hacer esto, haz clic en Inicio, selecciona Programas y haz clic en ‘Gothic 3’. Seleccionar la opción Jugar. Si has creado un acceso directo en el escritorio durante la instalación, puedes también abrir el juego haciendo doble clic en el icono de Gothic 3.

2.1.4 DesinstalaciónPuedes desinstalar Gothic 3 en cualquier momento. Para hacerlo, haz clic en Inicio, selecciona Programas y haz clic en ‘Gothic 3’, o desde el Panel de control de MS Windows, en la opción “Agregar o quitar programas”.

• ATI serie X1900 • ATI serie X1800• ATI serie X1600 • ATI serie X850 • ATI serie X700• ATI serie X600

• ATI serie Radeon 9800• ATI serie Radeon 9700• NVIDIA GeForce serie 7800• NVIDIA GeForce serie 7900• NVIDIA GeForce serie 6800• NVIDIA GeForce serie 6600

12 13

2.2.4 Opciones

En este menú puedes elegir una amplia variedad de ajustes para que la experiencia de juego se adapte a tus necesidades y a tu hardware.

Ajustes del juegoAquí puedes elegir el idioma y el nivel de difi cultad del juego.

Confi guración de vídeoAquí puedes ajustar la resolución y el brillo.

Confi guración de rendimientoEn principio, Gothic 3 selecciona automáticamente la confi guración óptima para tu sistema al iniciar por primera vez el juego. Si no estás satisfecho con el rendimiento, puedes cambiar los ajustes aquí.

Confi guración de audioEn este menú puedes cambiar el volumen de la música, de las voces y de los efectos de sonido.

2.2 Menú principal

2.2.1 Comenzar una nueva partidaHaz clic en este botón para comenzar una nueva partida.

2.2.2 Continuar partidaEste botón cargará la última partida guardada y te permitirá continuar jugando donde lo dejaste.

2.2.3 Cargar partidaEsta opción te permite cargar cualquier partida previamente guardada.

14 15

ControlesLos controles en Gothic 3 han sido desarrollados para que incluso los jugadores sin experiencia puedan sumergirse rápidamente en el juego. En este menú puedes cambiar la asignación de las teclas de acceso directo predeterminadas.

Menú del juegoAl pulsar la tecla ESC durante la partida, se abre un menú que te ofrece la oportunidad de guardar la partida actual.

2.2.5 CréditosEstos son los profesionales que han dado vida a Gothic 3.

2.3 Asignación de teclas

2.4 La pantalla del juegoAquí puedes ver tus reservas de puntos de golpe, maná y resistencia, así como los puntos de golpe del oponente seleccionado.

2.4.1 Barra rápidaLos objetos colocados en la barra rápida se pueden utilizar rápidamente con las teclas del 1 al 0. Al pulsarlas, puedes desenfundar un arma, colocarte una armadura, beber una poción o incluso comer una manzana.

2.4.2 BrújulaLa brújula te ayudará a navegar por el mundo de Gothic ¡para que nunca pierdas el norte!

2.5 Inventario

El grado de realismo en Gothic es muy alto, aunque hemos facilitado las cosas para que puedas controlar tus aventuras en algunos puntos. Así, tu inventario no sólo es infi nitamente amplio, sino que está perfectamente organizado por categorías: los que se hayan vuelto locos buscando algo en su mochila lo agradecerán. Las categorías individuales se pueden seleccionar con los botones de la barra del inventario.

Equipar o utilizar un objeto en la barra rápida

Documentos

Libro de conjuros

Inventario

Resumen del personaje

Registro de misión

Caminar/caminar lateralmente

Girar a la izquierda

Girar a la derecha

Menú del juego

Guardar rápido

Guardar

Cargar rápido

Cargar

Desenfundar arma equipada

Saltar

Correr

Deslizarse

M

B

I

C

L

A S D

Q

E

Alt

Ctrl

ESC

F5

F6

F9

F10

Shift

1 0

o

W

16 17

Cuando coloques el puntero del ratón sobre un objeto, aparecerá toda la información importante sobre él. Puedes equiparlo o consumirlo con un clic. El efecto sobre tus valores aparecerá inmediatamente representado en tu personaje. Todos los objetos equipados están resaltados con color.

Después de utilizar algunos objetos, como el veneno, tendrás que seleccionar el objeto al que quieres aplicarlo o con el que te gustaría combinarlo.

Para poder equipar o utilizar las armas, armaduras u otros objetos rápidamente durante la partida, los puedes arrastrar y soltar en la barra rápida del borde inferior de la pantalla y activarlos más adelante con las teclas del 1 al 0.

2.5.1 ArmasPuedes encontrar armas de cualquier clase en esta categoría: desde un palo afi lado a una lanza, pasando por una espada mística a dos manos con la hoja envenenada, sin olvidar arcos y ballestas con sus respectivas municiones.

2.5.2 ArmadurasTodos los objetos que protegen al héroe sin nombre de impactos externos se muestran aquí: cascos, escudos, ropa y armaduras de batalla.

2.5.3 Objetos mágicosTodos los objetos mágicos se almacenan en esta categoría. Esto incluye amuletos y anillos mágicos, pergaminos de conjuros que te permiten utilizar conjuros mágicos de un sólo uso.

2.5.4 Pociones y comidaAquí es donde se almacenan todos los objetos que puede comer o beber el héroe. Esto incluye fruta, carne y vino, además de las pociones preparadas por uno mismo que aumentan ciertos atributos del jugador permanentemente o por un tiempo limitado.

2.5.5 VariosTodos los objetos que no se pueden asignar a las categorías anteriores se encuentran aquí; por ejemplo, antorchas, atizadores, piedras del teletransporte y también paquetes que deben ser entregados en algunas misiones.

2.6 Resumen del personaje

Este menú contiene toda la información sobre las habilidades del héroe sin nombre. Además de la información del personaje del lado izquierdo, a la derecha aparecen todas las habilidades que ha aprendido (en color) y las que aún puede aprender (en gris). Cuando coloques el puntero del ratón sobre una habilidad, aparecerá toda la información importante sobre ésta.

Las habilidades se pueden aprender de los entrenadores, que enseñarán una gran variedad de habilidades a cambio de puntos de aprendizaje, y a veces de oro o incluso favores. Para más información sobre talentos, dirígete al capítulo "Desarrollo del personaje".

2.6.1 ExperienciaAqui es donde se muestra el nivel actual de experiencia, los puntos de experiencia obtenidos hasta el momento y la experiencia que necesita el héroe para pasar al siguiente nivel. Aparece también el número de puntos de aprendizaje actualmente disponibles. Puedes encontrar más información sobre el signifi cado de estos valores en el capítulo "Desarrollo del personaje".

18 19

2.6.2 AtributosTodos los atributos del héroe sin nombre se enumeran aquí. Para poder utilizar las armas o los objetos, el héroe debe tener un valor de atributo determinado. Estos atributos se pueden aumentar con los entrenadores. Más información sobre esto en el capítulo "Desarrollo del personaje".

2.6.3 Protección de armaduraAquí se muestran las características de la armadura actualmente equipada.

Las armaduras en Gothic 3 no solo ofrecen protección contra impactos mecánicos de cosas como espadas, armas desafi ladas o proyectiles; a veces también tiene propiedades especiales que protegen contra el fuego, el hielo o el daño de energía. Una armadura bien elegida puede ser la diferencia entre el triunfo y la derrota en una batalla.

2.7 Libro de conjuros

Una vez que el héroe sin nombre ha aprendido un conjuro en el altar de uno de los dioses, éste se puede arrastrar del libro a la barra rápida. Todos los conjuros que se han aprendido aparecen en color, los que todavía no se dominan, en gris.

Si colocas el puntero del ratón sobre el icono de un conjuro, aparecerá toda la información importante sobre él.

2.8 DocumentosEste menú muestra todos los documentos que ha recogido el héroe durante sus aventuras. Los documentos se dividen en 5 categorías, que se describen detalladamente a continuación. Cuando se selecciona un documento de la lista de la derecha, los detalles aparecen a la izquierda.

2.8.1 Diseños de herreríaEstos diseños se pueden utilizar para forjar nuevas armas a partir de piezas de mineral en un yunque.

2.8.2 RecetasEstas recetas se pueden utilizar para preparar platos sabrosos en un horno o en una hoguera y restaurar los puntos de golpe del héroe.

2.8.3 Fórmulas de alquimiaEl héroe puede fabricar varias pociones con los ingredientes adecuados, el banco de un alquimista y estas fórmulas.

2.8.4 Libros y cartasDurante la aventura, el héroe también encontrará algunos libros y cartas que contienen información o historias importantes sobre el mundo.

2.8.5 MapasEl héroe tiene también varios mapas disponibles para mejorar su orientación.

20 21

2.9 Misiones

Este menú muestra las misiones recibidas, completadas y fallidas y la reputación obtenida con las diferentes facciones y en las ciudades.

2.9.1 Reputaci nAl hacer clic en el icono de una ciudad del mapa se muestran los servicios que has prestado a esa ciudad. Debajo aparece tu reputación con las facciones individuales. Puedes encontrar más información sobre la “Reputación” en el siguiente capítulo.

2.9.2 Registro de misiónCuando seleccionas una de las misiones en la ventana superior derecha, aparecen los detalles esenciales de esa misión en la ventana inferior derecha. Así, puedes tener a mano toda la información para una misión específi ca.

2.10 Comerciar

Hay mucha gente en el mundo de Gothic dispuesta a intercambiar mercancías y objetos o a venderte algo. El menú de comercio se activa hablando con un mercader y puedes intercambiar (botón "Comerciar") o comprar (botón "Compensar con oro") objetos de esta pantalla arrastrando o soltando. Para ello, debes arrastrar los objetos a las zonas apropiadas en la mitad inferior de la pantalla.

Si el valor de oro de los objetos de ambas partes es el mismo o el valor de los objetos del jugador es superior, se podrá llevar a cabo un intercambio. Si el valor de oro de los objetos del mercader es superior, la cantidad que falta se puede compensar con un pago adicional en oro a través del botón "Compensar con oro".

22 23

3 Combate“Recuerda esto: siempre llegarás a un punto en el que de nada sirven las palabras, ni una actitud amistosa, para alcanzar tu objetivo. Entonces llega el momento de dejar que tus armas hablen por ti: y cuanto mejor las manejes, cuanto más variadas sean tus artimañas, mayores serán las probabilidades de que vuelvas a casa sano y salvo...”

- Comandante Kuban, entrenador de infantería de la corte del rey Rhobar II

3.1 Combate cuerpo a cuerpo

3.1.1 Combate con puñosTus puños son un arma que nunca te pueden quitar; bueno, casi nunca. Puedes utilizarlos defensiva y ofensivamente, aunque no son muy poderosos...

3.1.2 Combate con espadaAl principio del juego tienes control sobre una espada y ya eres un atacante fuerte. Sin embargo, no es fácil dominar la espada para esquivar ataques, así que tómate tu tiempo para llevarla a una posición defensiva.

3.1.3 Combate con dos espadasTambién es ideal para enfrentarte a múltiples oponentes al mismo tiempo, permitiéndote atacar y esquivar rápidamente.

3.1.4 Combate con una espada y escudoMientras bloqueas ataques pesados con el escudo y las flechas se detienen en él en vez de en ti, puedes tomar una actitud ofensiva con tu espada.

3.1.5 Combate con bastonesEl largo alcance de los bastones te permite mantener a tu oponente a distancia. Además, a veces pueden ofrecer también funciones mágicas...

3.1.6 Combate con armas a dos manosLas armas pesadas de combate cuerpo a cuerpo infligen un daño enorme, pero estos ataques requieren mucho tiempo e incluso más fuerza.

3.1.7 AtaquesCada oponente es un mundo y a veces requiere un acercamiento diferente en combate cuerpo a cuerpo. Debes utilizar hábilmente las maniobras de combate, dependiendo de si te enfrentas a un enemigo grande y laborioso o a uno pequeño y ágil. Un luchador experimentado aprende también a leer el lenguaje corporal del oponente: si se retira para ejecutar un golpe fuerte, un ataque rápido será la mejor respuesta.

Clic izquierdo rápido Ataque estándar

Clic izquierdo normal Ataque estándar

Clic izquierdo largo Ataque fuerte

Mantener pulsado el botón derecho y clic izquierdo rápido

Ataque rápido al esquivar o ataque especial como “torbellino”

Mantener pulsado el botón derecho y clic izquierdo normal

Estocar o matar si el rival está en el suelo

Salto y clic izquierdo Ataque en salto

Mantener pulsado el botón derecho Esquivar

3.2 Combate a distancia

3.2.1 ArcoEl preferido desde el amanecer de los tiempos para cazar y luchar contra oponentes a distancia. Es necesario desenfundarlo cada vez que lo uses y además requiere un poco de habilidad.

Si mantienes pulsado el botón izquierdo del ratón, el héroe comenzará a desenfundar el arco y disparará la flecha al soltarlo.

3.2.2 BallestaEs más fácil apuntar con la ballesta que con el arco y la destreza requerida para colocar una flecha en la cuerda y lanzarla al objetivo es también menor. Un simple clic con el botón izquierdo del ratón bastará para comenzar la pelea.

24 25

3.3 Matar adversariosCuando derrotes a un humano o un orco, no morirán, quedarán inconscientes. Depende de ti decidir si vivirán o morirán. Matar a gente y a orcos tiene consecuencias, especialmente si te ven hacerlo. No subestimes nunca la cólera de un humano o la de un orco que sabe que mataste a su amigo… En el caso de los monstruos, no tienen amigos. Cuando derrotas a un animal o una bestia, morirá inmediatamente.

4 MagiaLa magia rúnica se ha extinguido misteriosamente. Nadie conoce el motivo pero todos sienten las consecuencias: sin este arte mágico, ni siquiera los paladines del reino fueron rivales frente al ejército orco, con lo que el reino de Rhobar sucumbió. Sólo la magia rúnica almacenada en pergaminos de conjuros puede aún ser liberada, pero tan sólo una vez.

4.1 Tipos de magia

4.1.1 Pergaminos de conjurosTras el conjuro, pierden su poder y se disuelven; sin embargo, son muy difíciles de conseguir y su precio ha aumentado en consecuencia.

4.1.2 La magia de los antepasadosUn arte hace tiempo olvidado que solamente tú puedes dominar si logras encontrar o comprar las valiosas escrituras de los Antiguos. E incluso entonces deberás aprender los conjuros en el santuario del dios al que estén asignados. En la mayoría de los casos, la potencia y efectividad de los conjuros suele ser proporcional a la experiencia del héroe.

4.1.3 Magia divinaEstos son los conjuros más poderosos de Myrtana. Cuando hayas reunido suficiente experiencia y hayas realizado algunas hazañas gloriosas, aparecerán en el santuario del dios correspondiente.

4.2 Aprender conjurosSólo podrás manifestar un conjuro que hayas encontrado en una tablilla de piedra o en otro lugar si pides ese don al dios apropiado en un santuario. La única excepción es Adanos. También concede habilidades mágicas a través de las palabras de una persona sabia.

4.3 Escuelas de magiaLos tres dioses determinan la magia en el mundo de Gothic. Innos, el dios del orden y de la luz; Beliar, el dios del caos y de la destrucción; y Adanos, el dios que mantiene el equilibrio entre el bien y el mal. Cada uno de estos dioses representa un tipo de magia.

4.3.1 Magia de maestría (Innos)Conjuros ruidosos, fulgurantes y espectaculares que afectan generalmente a un ataque directo y a la destrucción del enemigo.

4.3.2 Magia de transformación (Adanos)Conjuros más bien indirectos y sutiles que a veces no son detectados por los amigos ni los enemigos. Muchos conjuros de la naturaleza parecen tener un origen druida.

4.3.3 Magia de invocación (Beliar)Conjuros poderosos que generalmente llevan un tiempo prepararlos. Artes oscuras, pero también astutas manipulaciones de la mente.

Lanzar conjuros conlleva un consumo de maná. Para aprender más sobre conjuros, pasa el cursor del ratón sobre sobre uno de los iconos del libro de conjuros. Echa un vistazo a los ejemplos siguientes:

Bola de fuegoUn conjuro de combate clásico: una bola de fuego mortal que se precipita hacia tu oponente.

Destrucción del mal (magia divina)La luz divina sale despedida de tus manos, incinerando a todas las criaturas de Beliar que encuentre a su paso. No afecta a otras criaturas.

26 27

Invocar a un demonioEsto invocará a un demonio que se unirá a tu grupo y luchará a tu lado hasta el final. La fuerza y el poder del demonio aumentarán con tu nivel.

Ejército de la oscuridadUn conjuro terrible que siembra el miedo y el terror en un oponente incluso antes de ser lanzado: entre cuatro y ocho esqueletos se alzan de la tierra y atacan a cualquier cosa que se mueva.

5 Reglas de comportamientoComo en cualquier mundo, en el de Gothic también hay varias reglas de comportamiento que deberías seguir si no quieres terminar siendo un bandido o un criminal. Si te ven cometiendo un crimen, te enfrentarás a serios problemas. En cuanto se enteren los guardias de un poblado, lo sabrá la ciudad entera. Y si eso sucede, la opción más recomendable es echar a correr rápidamente, si no tienes un conjuro de "amnesia" a mano...

5.1 AsesinatoEn el mundo de Gothic, el asesinato se considera un delito grave. Los humanos y los orcos quedan inconscientes después de luchar contra ellos, si ganas, claro. Si después decides matar a tu rival, puede tener consecuencias significativas: sus amigos y parientes intentarán vengar su muerte, pero sólo si alguien fue testigo del suceso, claro.

5.2 RoboEl robo también está mal visto. Si te cogen, la persona a la que robaste no te volverá a hablar. Y si los guardias se enteran, estarás en apuros.

5.3 AgresiónSi agredes a alguien sin una buena razón, también tendrá consecuencias. La persona a la que has atacado no te tendrá mucho aprecio después de hacerlo, pero ese será el menor de tus problemas...

5.4 Desenfundar un arma/llevar un conjuro en la mano

¡Hasta desenfundar un arma representa un acto agresivo! Los amigos, por supuesto, sabrán que no pretendes hacerles daño, pero los desconocidos te desafiarán a guardar tu arma. Si no lo haces, las repercusiones serán las mismas que si hubieras atacado realmente a alguien.

5.5 Entrar en casasLas casas de la gente son propiedad privada y muchos se enfadan si un extraño husmea en sus hogares. Si alguien te pide que te vayas, será mejor que lo hagas. No pasa nada si entras en los edificios de los mercaderes.

5.6 La reputación del héroeEn muchas ciudades, sólo admitirán al héroe una vez que haya prestado servicios a dicha ciudad llevando a cabo misiones importantes. Se puede consultar esta reputación haciendo clic en uno de los iconos de ciudad que aparecen en el resumen de la misión.

Cada acción y misión completada cambia también la reputación del jugador con las facciones individuales. La parte inferior izquierda muestra si el héroe tiene la aprobación o la desaprobación de una facción en particular.

Esta reputación también determina la forma en la que los miembros de las diferentes facciones interactúan contigo y si te apoyarán o se enfrentarán a ti.

5.7 Llevar ropaLas ropas hacen al hombre… y al héroe. Sin embargo, a veces representan también un estado social o a un determinado grupo de gente. Por lo tanto, primero debes ganarte una reputación para que se te permita usar cierta ropa.

28 29

6 Desarrollo del personajeYa has matado a un dragón y llevado a cabo innumerables hazañas heroicas en Khorinis. Por lo tanto, eres bastante fuerte y experimentado, aunque el largo viaje por mar te ha dejado en baja forma. Sin embargo, está en tus manos decidir en qué te especializarás, qué habilidades desarrollarás a la perfección...

Matar monstruos y completar misiones te reportará puntos de experiencia. Cuando hayas alcanzado un número determinado de puntos de experiencia, disfrutarás de un aumento de nivel.

Con cada nuevo nivel, el héroe recibirá 10 puntos de aprendizaje que se pueden invertir en entrenadores, quienes pueden a su vez exigir oro o un pequeño favor.Con los entrenadores puedes aprender nuevas habilidades o aumentar tus atributos.

6.1 AtributosTus atributos determinan qué armas puedes manejar, la intensidad de tus ataques y por último, pero no por ello menos importante, qué nuevas habilidades puedes aprender, ya que aprender una habilidad concreta requiere una aptitud determinada en las áreas correspondientes. Aumentar un atributo te costará un punto de aprendizaje.

Fuerza Tu fuerza determina sobre todo las armas de combate cuerpo a cuerpo que puedes manejar. Cuanto más pesada sea un arma, más fuerza muscular se requiere. Además, la fuerza aumenta el poder de los ataques de combate cuerpo a cuerpo, que provoca daño adicional.

Habilidad de caza La habilidad de caza determina qué armas de largo alcance puedes utilizar. Por supuesto, la habilidad de caza también aumenta el daño producido con el arco y la flecha o una ballesta porque un golpe en un punto débil suele ser más eficaz que la calidad del material del arma.

Conocimiento antiguo

La comprensión del conocimiento antiguo es especialmente importante para los jugadores adeptos a la magia. Este conocimiento no sólo te permite aprender conjuros más poderosos, sino que mejora también la calidad de un conjuro: las bolas de fuego causan más daño y los conjuros temporales funcionan durante más tiempo.

Herrería Para aprender nuevas habilidades en el arte de la herrería, es imprescindible tener conocimientos de forja. La fabricación de armas especiales en concreto requiere un alto grado de conocimiento en este arte antiguo.

Robo Para robar no basta con tener manos ágiles, también es necesario aprender las distracciones adecuadas. Con alto grado de conocimiento del arte del hurto aprenderás las habilidades que te permitirán llevarte cosas valiosas pasando desapercibido, incluso en situaciones difíciles.

Alquimia La alquimia es una ciencia antigua basada tanto en el conocimiento como en la habilidad técnica. Sólo alguien que ha dominado los fundamentos de la alquimia puede adquirir habilidades como la elaboración de pociones.

Puntos de golpe ¿Cuánto dolor puede soportar un hombre antes de rendirse? Justo esto es lo que puedes aumentar con este atributo. La energía vital perdida se puede recuperar comiendo o durmiendo.

Maná El maná representa la resistencia intelectual que necesita un mago para poder conjurar magia verdadera. Al lanzar un conjuro se consumen las reservas de maná, pero entrenando la resistencia de esta magia, un aprendiz de hechicero puede convertirse en maestro de magia.

Resistencia Un verdadero luchador no es sólo técnicamente perfecto, también puede dar un golpe decisivo después de muchas horas del combate. Y esa característica vital se conoce como resistencia. La resistencia disminuye también corriendo o luchando y se recupera automáticamente.

30 31

6.2 HabilidadesAprender una habilidad cuesta 5 puntos de aprendizaje. Sin embargo, para que un entrenador se tome la molestia de enseñar al héroe nuevas habilidades, es necesario cierto grado de experiencia (es decir, atributos) y buena voluntad (reforzada por oro o favores). Antes de poder aprender una habilidad, suele ser ser necesario un cierto atributo u otra habilidad. Puedes saber más sobre los requisitos previos para aprender habilidades haciendo clic en los iconos de las habilidades en el resumen del personaje.

Las habilidades se dividen en las siguientes categorías.

Habilidades de lucha Estas habilidades mejoran tus dotes de lucha

Habilidades de caza Las habilidades de caza te ayudan a cazar presas y a conseguir trofeos

Habilidades mágicas Las habilidades de este tipo respaldan a las mágicas

Habilidades de herrero Estas habilidades sirven para fabricar nuevas armas

Habilidades de ladrón Equipado con estas habilidades, el héroe puede realizar tareas de dudosa legalidad pasando desapercibido

Habilidades de alquimia El conocimiento de la alquimia permite la fabricación de pociones y de puntas de flecha devastadoras

Habilidades varias El resto de las habilidades

Aquí tienes una pequeña selección de las habilidades que se pueden aprender en el juego:

Combate con dos espadas (Habilidad de lucha)Esta habilidad te permite luchar con dos espadas al mismo tiempo. Esta disciplina de combate hashishin ofrece ventajas ofensivas y defensivas.

Sacar dientes (Habilidad de caza)Los dientes y los cuernos no son sólo trofeos codiciados, también sirven para fabricar puntas de flecha resistentes y mortales.

Buscar oro (Habilidad de herrero)Esta habilidad te permite extraer el doble de mineral mágico. Resulta muy útil para cualquier persona que quiera fabricar sus propias armas.

Robar (Habilidad de ladrón)La honradez es la mejor política… pero hacerse rico siendo honesto lleva demasiado tiempo. Con esta habilidad puedes acortar el arduo camino hacia la riqueza.

Negociar (Habilidades varias)El valor de un objeto es subjetivo por lo que un buen regateo ayuda en cualquier discusión sobre ventas. El que quiera hacerse rico, que aprenda esta habilidad. Y nunca subestimes el valor del oro…

7 Objetos

7.1 Pociones y comidaHay numerosos alimentos, pociones y elixires para restaurar los puntos de golpe,

maná y resistencia y para aumentar tus atributos.

7.2 Libros y cartasContienen información útil, a veces emocionantes historias, y de vez en cuando incluso conocimiento que te aportará nuevas experiencias...

7.3 MapasFacilita la orientación en las regiones de Myrtana.

32 33

7.4 Diseños de herreríaCon ellos puedes, entre otras cosas, fabricar tus propias armas si dominas la forja y tienes las materias primas necesarias.

7.5 RecetasPreparar una comida sabrosa de una parte de un animal que mataste requiere algo más que hervir o asar la pieza y para eso necesitas estas recetas.

7.6 Fórmulas de alquimiaPara elaborar pociones útiles o poderosas necesitas saber qué ingredientes mezclar y cómo.

8 Objetos importantes en el mundo

8.1 Chimenea, fogata y calderoCualquiera que haya tenido que comer carne cruda o dormir a la intemperie en una noche fría apreciará las comodidades de un fuego o de una chimenea...

8.2 YunqueAquí es donde el martillo del herrero, guiado por la fuerza de un músculo, choca con el valioso mineral mágico para darle su forma final. O dicho de otra forma: ¡sin él no hay herrería!

8.3 Piedra de afilarIncluso la mejor espada se desafilará en cuanto hayas enviado a una docena de oponentes al reino de los muertos. En la piedra de afilar puedes afilar tus armas.

8.4 CamaEs para dormir. Vale, ya hemos visto en el distrito portuario de Khorinis que también sirve para otros menesteres...

8.5 CofresPueden contener objetos de valor o chatarra, y si te haces con uno sin ser su dueño, ¡no harás amigos precisamente!

8.6 Libros¡Los libros son para leerlos… sí, sabes leer, y deberías practicar este arte siempre que tengas la oportunidad: los libros te harán inteligente, especialmente en Myrtana!

8.7 SantuariosOraciones, sacrificios, peticiones de ayuda a un dios… el altar fue y es el centro de la fe en casi todos los mitos y religiones.

8.8 Banco de alquimistaUna mesa con todas las herramientas útiles para elaborar y refinar pociones.

34 35

9 El mundo del juego

Imagen: El mapa del juego

9.1 ResumenLas aventuras en Gothic III tienen lugar en un mundo misterioso y complejo en el que la historia se teje a partir de un amplio número de mitos y leyendas. Mientras que las dos primeras partes de la serie de Gothic estaban ambientadas en la isla de Khorinis, esta vez viajarás al vasto continente. Te aguardan el hielo y el frío en Nordmar, los desiertos ardientes del sur y los campos y los bosques verdes del reino medio. Tus misiones y viajes te llevarán por todas estas fascinantes regiones...

9.2 Cronología

Hace 1.000 años Cinco sumos sacerdotes de una cultura orca antaño olvidada invocan al Durmiente en la tierra. Durante el ritual, ellos mismos se convierten en muertos vivientes. El Durmiente comienza su sueño de 1.000 años.

Hace 990 años Se completa el templo del Durmiente, un laberinto de trampas. Los sumos sacerdotes “recompensan” a los esclavos y a los criados del templo: les convierten en criados de los muertos vivientes y protegen al Durmiente desde entonces.

Hace 15 años El ejército del rey Rhobar II ocupa el reino de Nordmar. Se construyen fortalezas para las guarniciones reales.

Hace 12 años El ejército del rey Rhobar II invade el desierto. Los gobernadores locales se rinden. Sólo las tribus de nómadas de la parte meridional del desierto se consideran independientes.

Hace 10 años El duro invierno conduce a los orcos del norte a atacar el reino de los humanos. ¡Comienzan las grandes guerras orcas!

Hace 10 años Los orcos conquistan Nordmar y sus minas de mineral mágico.

El reino necesita mineral para la guerra contra los orcos. El rey envía a todos los prisioneros condenados a las minas de Khorinis para extraer mineral. Tras numerosos intentos de huída, ordena erigir una muralla mágica; durante su creación, la magia falla. Los magos quedan encerrados dentro y los prisioneros toman el control de la zona.

Hace 5 años Los orcos conquistan la parte occidental del viejo reino.

Hace 3 años Los orcos conquistan la parte septentrional del desierto.

Hace 1 año Los orcos conquistan la parte central del viejo reino, atacando por los 3 costados. Sólo el este se resiste.

Hace 1 año El Durmiente es desterrado nuevamente al reino de Beliar, destruyendo la muralla mágica. Se abandonan las últimas minas de mineral del reino.

Hace 1 año El rey envía a Lord Hagen a la isla de Khorinis con el Esmeralda. El barco debe volver repleto de mineral mágico.

0 El Esmeralda vuelve al continente. Sin embargo, no lo hace con Lord

Hagen ni lleno de mineral, sino en manos del héroe sin nombre...

36 37

9.3 Myrtana

Imagen: Un trol en los pintorescos bosques del reino medio

El reino medio o el "viejo imperio", fue una vez el primer reino real, antes de que el rey Rhobar II subyugara a todos los reinos alrededor del mar de Myrtana. Las fértiles llanuras, con sus densos bosques y campos, están rodeadas al norte por las montañas y los campos de hielo de Nordmar. En el sur, linda con la tierra desértica de Varant, el hogar de los hashishins. La capital, que es también el poblado más grande de Myrtana, está situada en la costa este del reino. Está rodeada por numerosas ciudades, aldeas y granjas más pequeñas que aseguran los suministros de la ciudad y del imperio.

En este momento, los orcos están ocupados conquistando el sureste del reino y organizando los territorios restantes según sus preferencias con mano de hierro.

Todo el que poseía algo de poder en el reino fue asesinado; muchos fueron esclavizados y utilizados como trabajadores en las excavaciones misteriosas. Sin embargo, a la mayoría se le permitió realizar sus tareas diarias. Los orcos utilizan los poblados y las granjas existentes para conseguir alimentos, materias primas y cualquier otra cosa que necesiten producida por los humanos.

Naturalmente, algunas cosas han cambiado bajo el mandato de los orcos. Y otras

no. Ahora los impuestos no van para el rey, sino para los gobernadores orcos. A los orcos no les interesa el oro, sino las mercancías y materias primas. Y para muchos humanos, las cosas prácticas tienen más valor que el oro en tiempos de necesidad...

A excepción de gladiadores humanos y cazadores de esclavos, a los humanos se les prohíbe llevar armas. Cualquier persona que no obedezca las órdenes de un señor orco será ejecutada inmediatamente. Sólo aquellos que han demostrado su valor en la batalla son tratados con respeto.

Los únicos humanos libres en el viejo reino son los montaraces, los cazadores y los pocos soldados que escaparon del ejército real y que encontraron refugio en las numerosas cuevas naturales del país como rebeldes. Los soldados del viejo reino luchan sobre todo con espada y escudo, mientras que los cazadores son arqueros excepcionales.

9.4 Nordmar

Imagen: Una impresión de Nordmar

Nordmar es una región montañosa en el norte cubierta de hielo y nieve, donde los orcos están pasando su tiempo más difícil: han esclavizado a algunos humanos y los han obligado a trabajar en sus minas, pero los salvajes y aguerridos habitantes del norte, despreciados a menudo como bárbaros, forman los grupos de resistencia conocidos como "cazadores de orcos" o "exterminadores de orcos".

38 39

Más al norte no encontrarás nada aparte de glaciares gigantescos que dicen haber sido la patria originaria de los orcos. De allí, partieron a la guerra, y allí, "en las montañas", las familias que los orcos dejaron atrás siguen probablemente esperando a que sus hombres vuelvan con los botines.

Sólo hay unos cuantos campamentos orcos en Nordmar. El ejército principal ignoró los poblados pequeños de los exterminadores de orcos cuando se asentaron. Naturalmente, los exterminadores comparten la opinión de que fi nalmente los orcos han demostrado algo de sentido común huyendo a su reino.

Aunque, al igual que el resto de los habitantes del reino, la gente de Nordmar considera a los orcos un enemigo común, los forasteros del viejo reino no son precisamente bien recibidos porque Nordmar fue, después de todo, ocupada por las tropas del rey antes de la gran guerra orca.

9.5 Varant

Imagen: La ciudad de Mora Sul

Caliente y árido, como la mayoría de los desiertos y los del sur de Myrtana no son la excepción. Pero hay vida por todos lados, en gran parte humana: la tribu de los hashishins vaga por allí, al igual que los pequeños grupos de nómadas que desafían el ambiente hostil para ganarse la vida...

En el oeste, el desierto conduce a las montañas, en el norte a la estepa y a los prados del viejo reino. En el sur, las olas atronadoras del océano forman una barrera natural. La capital de los habitantes del desierto se encuentra en esta costa.

9.6 Los orcos

Imagen: Un orco en su fogata

“Lucha para ganar honor.Lucha para aumentar nuestros rangos. Lucha para convertirte en un líder.

"Nuestra vida entera consiste en luchar y el honor que eso reporta. Me estaba cansando de eso y encontré una posición para mí que es más de mi agrado: maestro de esclavos. Vosotros los humanos tenéis un proverbio que dice:

“Los esclavos felices son los mayores enemigos de la libertad”

Me cercioro de que nuestros esclavos sean muy felices. Tienen más para comer de lo que tenían bajo en mandato de Rhobar, pueden ver los combates más emocionantes en la arena y adorar a sus dioses como quieran. Y sabes, trabajan más duro y el número de rebeldes está disminuyendo constantemente...”

− Gurail, intendente de los orcos en Myrtana

40 41

Los orcos que tomaron el control de Nordmar por primera vez y han invadido ahora Myrtana no tienen nada que ver con los primitivos marginados de Khorinis. Tienen una cultura muy desarrollada basada en la fuerza y el honor, y sufi ciente inteligencia para llevar a cabo una campaña que fi nalmente acabó subyugando al reino más grande del mundo conocido, el imperio de Rhobar, casi por completo.

Y no dejaron atrás muerte y destrucción, sino que sometieron a los territorios con una hábil política de "divide y vencerás”. Son los señores y los humanos son esclavos, eso sí está claro. Cualquier intento de sublevación o rebelión es castigado con la ejecución inmediata. Sin embargo, los ocupantes saben que los humanos siguen siendo mayoría y un levantamiento general sería extremadamente peligroso para ellos.

Por lo tanto, los orcos proporcionan el pan y la arena, asegurando el suministro de alimentos y distrayendo a la gente con combates. Además, los mesones y las tabernas siguen estando abiertos, al igual que los templos y los santuarios, que gozan de carta blanca por parte de los orcos. Y así no sorprende que el descontento con los nuevos señores no sea tan exacerbado y que los rebeldes no siempre puedan contar con el apoyo del populacho...

Los grupos individuales de orcos están liderados por los jefes orcos, apoyados a su vez por los consejeros chamanes.

9.7 Los rebeldes"Perderíamos una batalla abierta, eso bien lo sabemos. Por eso estamos al acecho en las sombras cuando una tropa de orcos atraviesa los bosques. Somos el terror rápido que acaba con los ocupantes antes de que hayan desenfundado sus armas. Nuestra resistencia no debe nunca decaer, nuestros ataques no deben dar nunca un respiro a los orcos. Los bárbaros del norte han conseguido echar a los orcos de sus aldeas a base de insistir. ¿Debemos ser inferiores a los bárbaros? Pronto habremos echado a los opresores y volveremos a nuestras aldeas”.

− Ilgar, maestro arquero de los rebeldes

Los rebeldes son la única facción del corazón de Myrtana que ofrece resistencia a los orcos. Operan desde los bosques en grupos y reparten drásticas derrotas entre las patrullas de reconocimiento, unidades pequeñas y los transportes de los orcos. Sueñan con reconquistar Myrtana y arrebatársela de las manos a los ocupantes ciudad por ciudad para asegurarse de que se retiran del reino, preferiblemente como cadáveres. No son muchos, están pobremente equipados y

les escasean los suministros, pero en más de una ocasión han podido compensar estas desventajas con valor y determinación. Pero ay del rebelde que sea capturado, pues los ocupantes no son nada delicados...

9.8 Los hashishins

Imagen: Un hashishin en Bakaresh

“¿Matarte? ¿Quién te crees que soy?

Por supuesto que podría matarte, un azote de mi espada bastaría. O podría dejarte ir en el calor abrasador del desierto. Incluso si te permitiera conservar tus patéticas provisiones de agua, estarías muerto en unos días. ¿Pero por qué querría hacer eso? Estás en buena forma, tus brazos son fuertes y tu valiosa experiencia como herrero sería muy útil para mis clientes. Pagarán una buena cantidad de oro por un trabajador tan fornido y experimentado. Ves, sería un necio si te matara, vales demasiado vivo y yo siempre busco mi propio benefi cio…”

− Rhon Al Varg, comerciante de esclavos

Los hashishins del sur son un enigma para las otras gentes. Por una parte, parece que se mueven sólo por la avaricia y el oro: se alían abiertamente con los orcos

42 43

y capturan humanos confusos a la fuga al igual que otros capturan al ganado perdido para entregarlos a los nuevos señores de Myrtana por una suculenta suma de dinero. Se los considera luchadores intrépidos, granujas astutos y criaturas poco limpias que sólo confían en los suyos.

Sin embargo, siempre ha habido rumores de que es más que simple maldad lo que se oculta en las ardientes regiones del desierto. Hay historias de ruinas repletas de secretos oscuros y un lugar oculto donde pudo ser decidido el destino del mundo. Los magos oscuros son la casta más elevada de los hashishins y Zuben, el más alto de su orden, los lidera a todos.

9.9 Otras faccionesDurante el juego conocerás a otros grupos y facciones de interés que de vez en cuando tendrán misiones para ofrecer a cambio de dinero y fama considerable, sin intención de aceptarte entre sus fi las. No importa si son los bárbaros del norte, los druidas misteriosos de los bosques de Myrtana o los nómadas del sur: un brazo fuerte para empuñar la espada o un mago poderoso son siempre bienvenidos y bien pagados....

9.10 Gente importante

9.10.1 XardasTu antiguo mentor, uno de los mortales más poderosos de Myrtana y un maestro dotado con las artes oscuras de ofi cio. Te rescató de una muerte certera, sólo para enviarte a otra aún más segura. Nadie sabe exactamente lo que está planeando...

9.10.2 ZubenZuben es el fundador de la tribu de los hashishins. Hace tiempo, vagando por el desierto, posó su bastón en la arena árida y fundó allí su primera ciudad. Con los años, los hashishins arrebataron más y más fuentes de agua a los nómadas y fundaron sus ciudades allí.

9.10.3 Rey Rhobar IIAlguien que subyuga distritos enteros con campañas temerarias puede contar con el respeto, pero no necesariamente con el afecto. Rhobar no es uno de los gobernantes más populares después de que centenares de sus súbditos fueran deportados al Valle de las Minas, a veces por delitos menores. Pero ahora parece estar derrotado y su fama parece haber disminuido.

9.10.4 DiegoUn amigo desde hace muchos años, compañero y soplón, especialmente para él, que todavía tenía una cuenta pendiente con algunas personas de la corte de Rhobar, es un trauma doble encontrar el continente de Myrtana ocupado por los orcos.

9.10.5 MiltenMilten, el joven mago a quien tuviste el placer de conocer como prisionero, también llegó contigo en el Esmeralda y se sorprendió al ver los cambios acaecidos en su antigua patria, por decirlo suavemente.

9.10.6 GornOtro miembro de tu viejo círculo de amigos y camarada de confi anza, incluso cuando las cosas se complican.

9.10.7 LesterSi hay alguien que sepa evitar esfuerzos importantes y ser provocadoramente molesto, y a pesar de todo que le vaya bien, ese es Lester, sin duda alguna, como ya sabrás por tus aventuras en el Valle de las Minas...

9.10.8 VatrasUn venerable mago de agua que navegó contigo hasta Myrtana.

9.10.7

44 45

9.11 MonstruosLos peligros de Myrtana son múltiples. Además del calor y del frío, los orcos, los

cazadores de esclavos y tus encantadores compañeros, numerosos monstruos te

harán la vida imposible. A continuación encontrarás una pequeña selección de

los que puedes conocer en Myrtana:

9.11.1 CocodrilosCuatro pies y cientos de dientes a los que no les importa

masticar carroña o carne viva. Cuidado con los cocodrilos

hambrientos y no confíes en ellos aunque estén llenos...

9.11.2 Moscas de sangreLos que consideran a las moscas una molestia inofensiva

cambiarán de opinión cuando vean a estos ávidos monstruos

alados del tamaño de un gato o incluso una oveja zumbando en

enjambres. Aplástalas, rápido...

9.11.3 TrasgosPequeños, patéticos, furtivos y codiciosos. No confíes nunca en un trasgo: aunque suelen ir pobremente armados y son físicamente inferiores, lo compensan con su maldad...

9.11.4 Tigres diente de sableMúsculos de acero, unas fauces afi ladas y una elegancia fatal. Su piel y sus dientes son valiosos y por eso los cazadores se aventuran en su territorio continuamente. En el fondo resulta práctico porque así a los tigres no les falta nunca carne fresca.

9.11.5 Reptadores de la minaSólo los dioses saben qué trajo a la vida a estas criaturas

desgraciadas en las minas y cuevas oscuras. Ten cuidado si te

adentras bajo tierra, las cuevas oscuras son su territorio...

9.11.6 Bestias de la sombraLas bestias de la sombra son supuestamente seres mágicos; duermen durante el día y cazan por la noche. Son bestias solitarias que devoran cualquier cosa que les resulte sabrosa y que sea más pequeña que ellos, y los humanos cumplen ambas cualidades.

10 Acuerdo de licenciaACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINALAcuerdo de licencia para el usuario fi nal (CLUF)

Este software original está protegido por derechos de copia y es una marca registrada. Sólo puede ser vendido por distribuidores autorizados para su uso privado. Antes de usar este software, lee atentamente este acuerdo. Instalando o usando este software, muestras tu aprobación para quedar sujeto a los términos de este acuerdo.

1.Acuerdo del software

1.1 Este acuerdo de licencia para el usuario te concede los siguientes derechos:

Este acuerdo de licencia del usuario fi nal es un contrato legalmente válido entre tú (como persona física o jurídica) y JoWooD Productions Software AG.

Al comprar este software original, se te concede el derecho de instalar y utilizar el software en un ordenador. JoWooD Productions Software AG no te transfi ere ningún derecho de propiedad del software; esta licencia no constituye una "venta" del software. Tú eres el propietario del CD-ROM que contiene el software; sin embargo, JoWooD Productions Software AG sigue siendo el propietario exclusivo del software del CD-ROM y de la documentación que lo acompaña, así como de todos los derechos de propiedad intelectual y comercial en él contenidos.

Este acuerdo no exclusivo y personal te concede el derecho de instalar, utilizar y visualizar una copia del software en un solo ordenador, una sola estación de trabajo, un solo terminal, un solo ordenador portátil, etc. Se prohíbe cualquier otro uso, especialmente el alquiler, distribución, presentación pública u otro tipo de exposición no autorizada, incluyendo escuelas o universidades, duplicado, instalación múltiple o transmisión, y cualquier procedimiento que permita un acceso público a este software o a partes del mismo (incluyendo vía Internet u otros sistemas en línea) sin consentimiento previo por escrito.

Si el software te proporciona la oportunidad de imprimir imágenes que contienen fi guras registradas de JoWooD Productions Software AG, este acuerdo sólo te permite imprimir las imágenes exclusivamente en papel, y utilizarlas como copias impresas para su uso personal, no comercial y no gubernamental (por ejemplo, no puedes presentarlos ni venderlos públicamente), con tal de que acates todos los avisos de copyright que contengan las imágenes creadas por el software.

9.11.1

46 47

1.2 Editor de niveles y kit de desarrollo de software

Está permitido guardar datos a personas físicas para su uso privado, en concreto, mapas creados con un editor de niveles o MODs (modificaciones) del software con un SDK (kit de desarrollo de software) que pudieran ser proporcionados. El uso privado también incluye la disposición por cable o inalámbrica (por ejemplo, por Internet) a otras personas físicas para propósitos no comerciales. Queda prohibido duplicar, distribuir, transmitir o poner a disposición, así como cualquier uso comercial directo o indirecto sin el consentimiento previo por escrito de JoWooD Productions Software AG. No está permitida la fabricación, uso, combinación, duplicado o distribución de dichos mapas o modificaciones con contenido ofensivo o ilegal, así como el incumplimiento de la ley o los derechos de terceros. Eres el único responsable de todos los mapas y modificaciones, y estás obligado a eximir a JoWooD Productions Software AG y a sus empleados y distribuidores de cualquier perjuicio, demanda y reclamación que pudiera resultar de tu elaboración, uso, combinación, duplicado o distribución de tales mapas o modificaciones.JoWooD no ofrece asistencia técnica ni garantías de ningún tipo para un editor ni cualquier componente SDK que pudieran ser proporcionados.

2. Descripción de los derechos y limitaciones adicionales

2.1 Copias de seguridad

Es posible conservar una copia del software como copia de seguridad o con fines de archivo.

2.2 Garantía limitada

JoWooD Productions Software AG garantiza que el software funcionará de acuerdo con los materiales impresos que lo acompañan por un período de 90 días desde la fecha de compra. La responsabilidad de JoWooD Productions Software AG y tu demanda exclusiva consiste en la opción por parte de JoWooD Productions Software AG de rembolsar el precio de venta o reparar o sustituir el software que no corresponde a la garantía de JoWooD, siempre y cuando sea devuelto a JoWooD Productions Software AG junto con una copia del recibo de compra. Esta garantía limitada no es aplicable si el fallo del software responde a accidente, uso inadecuado o incorrecto del mismo.

2. 3 No afectan otros derechos de la garantía

JoWooD Productions Software AG asume la garantía anterior como fabricante del software. Las posibles reclamaciones legales sobre garantías o responsabilidades dirigidas al distribuidor que te proporcionó la copia a las que tienes derecho según la ley no sustituyen ni quedan limitadas por la presente.

2.4 Limitación de responsabilidad

En la medida en que lo permitan las leyes aplicables, JoWooD Productions Software AG rechaza cualquier responsabilidad por cualquier daño particular, fortuito, indirecto o consecuente provocado por el uso o la imposibilidad de uso del software. Esto también se aplica si JoWooD Productions Software AG ha indicado previamente la posibilidad de tales daños.

2. 5 Marcas

Este acuerdo de licencia del usuario final no te concede de ninguna manera derecho alguno relacionado con las marcas de JoWooD Productions Software AG.

3. Caducidad/Cancelación

Este acuerdo es aplicable hasta que sea rescindido por una de las partes. Puedes rescindir este acuerdo en cualquier momento enviando el software de vuelta a JoWooD Productions Software AG, o destruyendo el software y toda la documentación que lo acompaña, incluyendo todas las copias e instalaciones, sin importar si fueron creadas de acuerdo con este acuerdo o no. Este acuerdo de licencia será inmediatamente rescindido sin aviso por parte de JoWooD Productions Software AG si no cumples los términos en él contenidos. En tal caso, estás obligado a destruir todas las copias del software.

4. Cláusula de excepción

En el caso de que algún término de este acuerdo sea o llegue a ser nulo o no aplicable, el resto del acuerdo no se verá afectado.

5. Jurisdicción

Las leyes de Austria se aplican a todas las cuestiones legales que pudieran originarse de o estar relacionadas con el presente acuerdo.

11 Créditos

11.1 Piranha BytesManaging Director

Michael Rüve

Project ManagementMichael HogeBjörn Pankratz

Game Design & StoryMattias FillerMichael HogeStefan KalveramBjörn Pankratz

Level DesignMinh DuongSascha HenrichsMario Röske

ProgrammingCarsten EdenfeldOliver HöllerRoman KeskentiPhilipp KrauseKurt Pelzer

Additional ProgrammingNico BendlinMichael HogeMax-Dennis LüsebrinkNils Schneider

Art DirectionRalf Marczinczik

Lead 3D ArtistHorst Dworczak

3D DesignThorsten KalkaMario Röske

AnimationAndré Hotz

Additional GraphicsHuschang Etemadi-ZanganehStefan HeinrichsUwe MeierAndré Thiel

Music, Sound and Effects DesignKai Rosenkranz

Team AssistanceZoey Hendley

Additional QATorsten HerholzRosemarie Pankratz

11.2 JowooD Productions Software AG

ProducerMichael Paeck (Cliffhanger Productions)Sascha Pieroth

Brand ManagementStefan BergerMarcel Uhlmann

MarketingGerald KossaerNicole Mühlbacher

International Public RelationsTamara Berger

LocalizationGennaro Giani

Art DirectionSabine SchmidBernhard Döller

48 49

Internal Quality AssuranceAndreas GudzAnton Seicarescu

Copy Protection & MasteringRudolf DoringerFlorian Kernler

WebMartin LangbruggerErnst Satzinger

CommunityJohann “IvanErtlov” Ertl

External QAQuantic Lab

11.3 Deep SilverProduct Management

Sebastian Lindig

Public RelationsMartin Metzler

MarketingGeorg LarchMarion Lindmayr

Head of ProductionChristian Moriz

11.4 MusicComposer & Head of Production

Kai Rosenkranz

OrchestratorValery Voronov

Additional OrchestrationsDr. Hans JaskulskyAndreas KolinskiBorislav Slavov

Produced bysempre la musica InternationalRecording Services & Music Productionwww.semprelamusica.com

Mixdown, Editing & General Recording Producer

Stephan Cahen

Additional Editing and MixingJin Choi

Addtional MIDI programming by akmusique

MasteringChristian Zimmerli

Executive producer for sempre la musica

Andreas Kolinski

Mixdown and Mastering realised at Studio SeventyOne, Düsseldorf

www.seventy-one.de

Soundtrack avaliable on www.piranha-bytes.com

11.4.1 Bochum Symphony Orchestra

ConductorDr. Hans Jaskulsky

Orchestra representativeMichael Grandjean

Balance and Recording EngineerJin Choi, sempre la musica

Recorded at Auditorium Maximum, Ruhr Universität Bochum

11.4.2 FILMharmonic Choir Prague

Chorus MasterStanislav Mistr

Assistant EngineerCenda Kotzmann

Contractor and Recording ManagerPetr Pycha

Balance and Recording EngineerJin Choi, sempre la musica

Recorded at Dvorak Hall, Rudolfinum, Prague

11.4.3 S.A.M. Gospel Choir & Joyful Voices

Chorus MasterBastian von der Linde

Balance & Recording EngineerJin Choi, sempre la musica

11.4.4 GOCOOCheck GOCOOs website: www.gocoo.tv or www.gocoo.de

GOCOO areYumi IshiiKanae FujimeIori Kinoshita

Hideyuki SatoNoriko KawaiNaoyuki NoguchiTaro MatsuzakiTakema YamauchiHaruna KizakiKaoly AsanoChiyoko KittakaGoro

Shell Horn (Horagai) playerKaoli Asano

Representative JapanTatsuro Suzuki, Beacon Productions Inc.

Representative EuropeRobin Loch, j.event Germany

Recording EngineerCarsten Schmidt, SunDown Studios

11.4.5 Corvus CoraxMusicians

CastusHarmann der DrescherPatrick der KalauerWim Venustus

Recording EngineerNorbert „Harmann der Drescher“Drescher

Get the new CD „Venus Vina Musica“, available now.

www.corvuscorax.de

11.4.6 Featured SoloistsFemale Solo Voice

Lisbeth Scott

50 51

Various Ethno InstrumentsMarc Iwaszkiewicz, TraumkraftBorislav Slavov

Alp HornChristoph Schieri

Acoustic and Electric GuitarBenjamin Hessler

Acoustic BassAnjuthen Asokarajan

11.5 Localization

11.5.1 GermanLocalization Agency

Effective Media

Recording Studiom&s Music

Recording EngineerMichael TorunskyBenjamin Hessler

Head of ProductionStefan Lupp

Studio AdministrationCorinna Viel

Voice TalentsAchim BarrensteinNick BenjaminMichael BetzRolf BirkholzStephane BittounBodo HenkelFrank CiacynskiBert FranzkeRoy Fromlovitz

Andreas GröberNina HecklauHelge HeynoldNora JokhoshaChristian JungwirthChistoph KamckeDieter GringWolff von LindenauPeter HeuschHelmut PottoffSascha RotermundChristian SchultKarl-Jürgen SihlerKurt SpielmannBert StevensEugen TambosiUwe KoschelGero WachholzPeter WenkeChristian Wewerka

11.5.2 EnglishTranslations by Studio Mühl

Gabriele KahnDavid Levinson

Casting, Voice Direction and Recording by Womb Music

Margaret TangRik Schaffer

Voice TalentsCrispin Freeman . . . . . . . .HeroJim Tasker . . . . . . . . . . . . BeliarKeith Szarabajka . . . . . . XardasClive Revill . . . . . . . . . . RhobarGreg Baldwin . . . . . . . . . . Zuben Ron Canada . . . . . . . . . . . .GornMalachi Throne . . . . . . . . InnosLloyd Sherr . . . . . . . . . . . DiegoRobin Atkin Downes . . . .MiltenDave Bitran . . . . . . . . . . . Lester

Additional VoicesBrad Abrell Joe Alaskey Jack Angel Gregg Berger Steve Blum Julianne Buescher Joey Camen Blaine Christine Sean Donnellan Jake Eberle Quinton Flynn Pat Fraley Jay Gordon Michael Gough Marc Graue Joe Hanna Mark Ivanir Nick Jameson Bob Joles Neil Kaplan Peter Lurie Danny Mann Chuck McCann Jim Meskimen Matt Morton Nolan North Pat Pinney Phil Proctor Roger Rose Charlie Schlatter Dwight Schultz Armin Shimerman David Sobolov Andre Sogliuzzo Herschel Sparber

11.5.3 FrenchTranslations

David RocherPierre GehenneValérie Madesclair

Casting & Recording by Around The Word

Manu Deroulers

Directeur ArtistiqueMarc Saez

Recording StudioDune Sound

Voice TalentsBAUDRIER Patrice . . . . . . HeroDUMOND Philippe . . . . . BeliarDESSALLES Gérard . . . . . XardasPELISSIER Christian . . . RhobarLEDOZE Gabriel . . . . . . . ZubenLOBE Daniel . . . . . . . . . . . GornLEMARIE Sylvain . . . . . . . InnosPhilippe CATOIRE . . . . . . .DiegoMONGE Cyrille . . . . . . . . MiltenLE MINOUX Martial . . . . Lester

Additional VoicesSerge THIRIETJean Gabriel NORDMANNPatrick OSMONDLionel ROBERTJacques BRUNETMostefa STITIRoland TIMSITJean François KOPFJo DOUMERGMichel VIGNEBernard METREAUJean François AUPIEDJulien CIGANAEmmanuel JACOMYGilles BLUMENFELDMarc SAEZEric ETCHEVERYHOMS NathalieBIZOT HeleneMarc CASSOPierre BATONHenry LABUSSIERE

Michel PAULINDavid KRUGERPatrice RICCIVincent GRASSJean-Marc MAZELLAChristophe ROUZAUDGeorges CAUDRONMarc SAEZXavier LEMAIREPaul BORNEGilles MORVANJean BARNEYSamuel DEBUREMathias KOZLOWSKIFrançois SIENNERPascal CASANOVAMichel BARBEYBenoit ALLEMANEJosé LUCCIONIPatrice MELENNECRégis IVANOVMarc ALFOSDavid KRUGER

11.5.4 ItalianTranslations

Raffaele Sarti and Team

11.5.5 SpanishTranslations & Recording

Dl Multimedia

11.5.6 Audio Postproduction

304000 medienkreationenSardsch Le LargeSaint Classico

11.6 Die Vogelfreyen (Promotion Group)

Akturus vom YbbstaleThomas Seitlinger

Der verrückte IvanIvan Ertlov

Der Weltenrichter Peter Eder

Probst Harald Harald Jungwirth

Balthor der Beleibte Peter Siedl

Die Hadsau Markus Reutner

Elmarto Martin Bachinger

Von Trollen BesungenHannes Gmeiner

Roland vom Blassenstein Roland Hofbauer

Flik der Schelm Philip Posch

11.7 Special Thanks To

Sascha PierothEika AueRegy ClasenAndré GarstkaUrban HeßPhyong-Hwa InMegumi SugiharaPhilipp KönigAi MomozawaHye-Jin ShinSin-Wook ShinSteffen LehneTorge Dellert

Special Thanks to the Community Team

Marcel „ANNOmaniac“ TrotzekStefan „MercSteff“ BogdanMarc „KindmeinerEltern“ JanzenMichael „Acropolis“ PapkeAlbert „AlbZ“ GublerTimo „Nameless2“ KuipFabian „nirvana“ HackhoferZoran „Lacni“ SnuderlThomas „sLs-dark“ WäschebachDan “Pericle” UngureanuAndriy “The Lightning” BorovkovJörg “Soul” PodeskySascha “Supernova” HübnerPatrick “Mister_XY” MuschweckMaik “RoiDanton” SillusPeter “Glockenbeat” Schramm

52 53

54© 2006 by JoWooD Productions Software AG, Pyhrnstraße 40, A-8940 Liezen, Austria. © 2006 Deep Silver (p) 2006 by Deep Silver, a division of Koch Media GmbH, Gewerbegebiet 1, 6600 Höfen, Austria. Developed by Phenomic Game Development. All rights reserved. SpellForce is a trademark of JoWooD Productions Software AG. Developed with the support of the MEDIA Programme of the European Commission.

“Intel, the Intel logo, Intel Core and Core Inside are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.”

Play faster.

Clic izquierdo rápido Ataque estándar

Clic izquierdo normal Ataque estándar

Clic izquierdo largo Ataque fuerte

Mantener pulsado el botón derecho y clic izquierdo rápido

Ataque rápido al esquivar o ataque especial como “torbellino”

Mantener pulsado el botón derecho y clic izquierdo normal

Estocar o matar si el rival está en el suelo

Salto y clic izquierdo Ataque en salto

Mantener pulsado el botón derecho Esquivar

Ataques (Mouse)

Equipar o utilizar un objeto en la barra rápida

Documentos

Libro de conjuros

Inventario

Resumen del personaje

Registro de misión

Caminar/caminar lateralmente

Girar a la izquierda

Girar a la derecha

Menú del juego

Guardar rápido

Guardar

Cargar rápido

Cargar

Desenfundar arma equipada

Saltar

Correr

Deslizarse

M

B

I

C

L

A S D

Q

E

Alt

Ctrl

ESC

F5

F6

F9

F10

Shift

1 0

o

W

© 2003-2006 by Pluto 13 GmbH, Ruhrallee 63, 45138 Essen, Germany. Published by JoWooD Productions Software AG, Pyhrnstraße 40, A-8940 Liezen, Austria.

Asignación de teclas