gotk; ftP/P nze 2020 2 · 2020. 10. 15. · b?Dk ukjhdk j?. wB[Zy B/ jD sZe fizBhnK th y'iK ehshnK jB T[jBK pko/ th g[Bo ftuko eoBk pDdk j? p/PZe fJj yiK wB [Zyh GbkJh fjZs j'JhnK

gotk; ftP/P nze 2020 1


g[;se bVh (nkgD/ nkgD/ p'b) ftP/P nze 2020

gotk; (gotk;h gzikph ;kfjs B{z ;wofgs)

w[~y ;zgkde vkH ;H gH f;zx

w[~y gqpzXe ftP/P ;zgkde fgzqH vkH noftzdo f;zx vkH s/fizdo e"o vkH G[fgzdo f;zx g'qH PoBihs e"o

;zgkde vkH r[ogqhs f;zx vkH jogqhs f;zx d{nk

;fj:'rh (Gkos) ;fj:'rh (ftd/P) gq'H r[oGiB f;zx frZb ;[Zyh pkm (gzikp GtB e?B/vk) O919872631199 O16045064426 g'qH wBihs f;zx SkpVk gq'H ;opihs f;zx (e?B/vk) O919815100791 O16047658417 vkH nzfwqsgkb e"o ;opihs ;'jh (nk;No/bhnk) O918146565014 O61410584302 vkH byftzdo f;zx i"jb pbftzdo f;zx ukjb (:{H e/H) O919417194812 O447491073808 vkH jouzd f;zx p/dh e[bftzdo f;zx (nwohek) O91872867377 O19253130281 vkH w[BhP e[wko w'jB frZb (e?B/vk) O917837901025 O17789080914

NkfJg ;?fNzrL ofizdo f;zx O919465642568 gotk;h ;kfjs nfXnB e/Ado

r[ioKtkbk r[o{ BkBe \kb;k ekbi, b[fXnkDk [email protected], O9187290^80250,O9195010^27522


fJ; nze ftu

;zgkdeh vkH ;H gH f;zx ;ztkd

;qh ;[Zyh pkm 6^7 vkH wBw'jB f;zx 8^14 ;H fJzdoihs f;zx pZb 15^16 vkH ofizdogkb f;zx pokV 17^21 rIbK$BIwK 22^57

vkH ;[oihs gkso eftzdo uKd gq'H r[oGiB frZb ;[fozdo rhs vkH wBw'jB f;zx ;[fozdo f;de oftzdo oth nIhw P/yo fgqzH vkH noftzdo f;zx nwId nko|h sq?b'uB b'uh e/jo Poh| gq'H PoBihs e"o ofizdoihs w'jB frZb oki bkbh pNkbk ;[yftzdo ezp'i gqhs wBgqhs vkH nwo fiT[sh gofwzdo ;'Yh BePdhg gzie'jk uoB f;zx dbfizdo ofjb

fog'oNL^ eo'Bk ;ztkd s/ eth dopko 58^60 ;[Zyh pkm, gzikp GtB ;oh, e?B/vk ftZsh ;kfjs ;[o ;zrw ;Gk, fJNbh ;fj:'r fJzv'I gzikph ;kfjs nekvwh nk| nk;No/bhnk BePdhg gzie'jk, nwohek


;zgkdeh nkgD/ nkgD/ p'b

sq? wkf;e g~so gotk; dk d{ik eo'Bk ftP/P nze gkmeK ƒ ;wofgs j?. fJj nze gotk;h b/yeK dk eo'Bk ;zpzXh oukJ/ rJ/ ftP/P ;wkrw „;ztkd s/ f;oiDk* s/ nXkfos j?. fJ; d' o'Ik ;wkrw dh ftP/Psk fJj ;h fe fJ; ftu S/ fuzseK B/ gotk; s/ eo'Bk ;zpzXh ftuko g/P ehs/ ns/ fJ; d/ Bkb Bkb ftPt Go ftu'A ethnK B/ ouBktK dk gkm th ehsk. fJ; soQK fJj ftP/P nze nkgD/ nkg ftu fJe t~yoh gSkD ;Ekfgs eoB d/ ;wo~E j't/rk.

gotk;h ;kfjs nfXnB e/Ado t~b'A eo'Bk ;zeN d"okB ehs/ ik oj/ nfij/ T[gokfbnk dk T[d/P fJjh j? fe eo'Bk dh dfjPs ƒ ysw eoB, phwkoh ƒ o'eD bJh s/ wB[~ysk dh GbkJh bJh ;kfjseko, ftdtkB, fuzse s/ jo/e ftnesh nkgD/ nkgD/ g~Xo s/ :sBPhb j't/. fJ; nze dk f;ob/y „nkgD/ nkgD/ p'b n;b ftu r[ioKtkbk r[o{ BkBe \kb;k ekbi d/ gzikph ftGkr ftu 1975 ftu oukJ/ rJ/ fJe ;wkrw dk ;zebg jh d[jokfJnk frnk j?. 1975 ftu nk:'fis ;wkrw dh gqXkBrh vkH jfoGiB f;zx ih B/ ehsh ;h s/ vkH sob'e f;zx ezto, vkH eowihs f;zx |ohde'N, vkH ftPt BkE fstkVh, vkH ;kX{ f;zx, vkH s/itzs f;zx fr~b, vkH i;pho f;zx nkjb{tkbhnk B/ ps"o fuzse Gkr fbnk ;h ns/ T[; ;w/A d/ gqw[~y ethnK B/ ekft gkm ehsk ;h. T[; ;wkrw dh bVh ƒ n~r/ s'ofdnK jh fJj ftP/P nze gqekfPs ehsk ik fojk j?. fJ; nze „nkgD/ nkgD/ p'b* ƒ gkmeK d/ ;Bw[~y gq;s[s eofdnK y[Ph wfj;{; j' ojh j? fJ; ekoi bJh ;zgkdeh wzvb w[pkoepkd dk Gkrh j?.

;H gH f;zx (vkH) ;kpek tkJh; uK;bo,

r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh, nzfwqs;o


;zd/P ;qh ;[Zyh pkm

id'A th n;hA wkBth fJfsjk; *s/ Mksh wkod/ jK sK gsk uZbdk j? fe pj[s ;kohnK nkcsK s/ ;zeN ftfGzB o{gK ftu wB[Zysk d/ dog/P j[zd/ oj/ jB. nB/eK jh fpwkohnK wjKwkohnk d/ o{g ftu nkJhnk, nkT[AdhnK ofjDrhnK s/ iKdhnK th ofjDrhnk. nZi eo'Bk tkfJo; BK dh fGnkBe fpwkoh B/ d[BhnK B{z fjbk e/ oZy fdZsk j?. fijV/ w[be iK b'e fJj ;'ud/ ;B fe ;kv/ wko{ jfEnkoK iK n?Nwh pzpk dh dfjPs ;dek d[Bhnk ;kv/ jZEK *u j? T[BQK dh fJ; ;'u B{z eo'Bk wjKwkoh B/ rbs ;kfps eo fdZsk j?. nfijhnK fpwkohnK wko{ jfEnkoK s'A fes/ tX/o/ ysoBke jB. fJ; ;ezN B/ d[BhnK dh noE ftt;Ek B{z th g{oh soQK fjbk e/ oZy fdZsk j?. Gkt/A fJj nkofEe ;zeN ni/ ;kB{z ;gZPN o{g *u BIoh BjhA nk fojk go GftZy ftu fJj fteokb o{g ftu gqrN j't/rk. fJj nkofEe wzdh jo w[be B{z xZN'^xZN 10 ;kb fgSKj B{z ik ;[ZN/rh. nwohek torh wjK Pesh B{z fJ;dk ikBh^wkbh B[e;kB pj[s finkdk j'fJnk j?. ftPt d/ ;Ekfgs w[be sK fJ; wzdh ftu'A ;fji/ jh T[ZGo ikDr/ gozs{ pj[s ;ko/ ftek;Phb d/PK dh tZ;'A fJ; fpwkoh ekoB p/o[Irkoh s/ G[Zywoh dk fPeko j' ikt/rh. fJ; wjKwkoh Bkb'A tZX b'eK dk GZ[ywoh Bkb woB dk ydPk j?. fJBQK w[beK dhnK ;oekoK tZb'A th

T[~x/ ;wki ;/th s/ gzikp GtB ;oh e?B/vk d/ ;z;Ekge ;qh ;[Zyh pkm gzikph GkPk s/ ;kfjs d/ gquko s/ gq;ko fjZs fBozso :sBPhb jB gzikph ;kfjs gqsh fJjBK d/ brkT[ B/ jh fJjBK B{z jh gzikp GtB dh ;EkgBk bJh gq/fonk. fJBQK d/ T[~dw ;dek nZi gzikp GtB ;oh

;kfjse rshftXhnK dk gqw[Zy e/Ado pD u[Zfenk j? gzikp GtB, ;oh (e?B/vk) r[ioKtkbk r[o{ BkBe \kb;k ekbi d/ gotk;h ;kfjs nfXnB e/Ado dh gqw[Zy ;fj:'rh ;z;Ek j? ;[Zyh pkm wB[Zysk dh GbkJh fjZs th jw/Pk ssgo ofjzd/ jB. fJ; bJh fJjBK tZb'A nB/eK ;wkfie GbkJh bJh d/P^ftd/P ftZu nB/eK ;z;EktK ekfJw ehshnK rJhnK jB


;zd/P wkBtsk dh GbkJh fjZs tX/o/ soZdd BjhA ehsk ik fojk. nfij/ ;w/A ftu ;wki ;/th ;z;EktK d/ Bkb^Bkb jo wB[Zy B{z b'Vtzdk dh GbkJh bJh nZr/ nkT[Dk ukjhdk j?. eo'Bk ;zeN B/ ;kB{z fJj th ;pe fdZsk j? fe g?;k jh wB[Zyh fIzdrh dk nkXko BjhA j? pbfe fIzdrh }[IkoB dk Iohnk j?. XzB, d"bs B{z b? e/ j[D ;kB{z nkgDh ;'u s/ fdqPNhe'D pdb b?Dk ukjhdk j?. wB[Zy B/ j[D sZe fizBhnK th y'iK ehshnK jB T[jBK pko/ th g[Bo ftuko eoBk pDdk j? p/PZe fJj y'iK wB[Zyh GbkJh fjZs j'JhnK jB go fJjBK B/ e[dosh tksktoB B{z th p/jZd rzXbk ehsk j?. ;kB{z wB[Zy ns/ e[dos ftu ;zs[bB ekfJw eoBk gt/rk feT[Afe e[dos Bkb fybtkV tkfip BjhA j?. fJ; wjKwkoh ekoB ;z;ko Go ftu ;kv/ Bkb'A ;ohoe s"o s/ ftZSV u[Ze/ b'eK B{z w?A PoXKibh G/N eodk jK. w?A d[BhnK Go *u tZ;d/ ;kfjsekok B{z th fJj nghb eoBh ukjKrk fe T[j fJ; ;w/A d"okB i' th ;kfjs f;oiDk eoB, T[j jK gZyh s/ nkPktkdh j't/ Bk fe vokT[Dh s/ dfjPs tkbh j't/. gzikp GtB fi;dk nkPk gzikph GkPk, ;kfjs s/ ;fGnkuko dh gqc[Zfbsk fjZs ekoi eoBk j? s/ fJ; bJh gzikp GtB tZb'A tZy^tZy ekbiK s/ :{Bhtof;NhnK Bkb fwb e/ nB/eK jh nkBbkJhB ;wkrwK dk nk:'iB eotkfJnk ik fojk j?. w?A r[ioKtkbk r[o{ BkBe \kb;k ekbi d/ gotk;h ;kfjs nfXnB e/Ado, ;w{j gzikph ftGkr, gqXkB vkH ;H gH f;zx ih, fgqz;hgb vkH noftzdo f;zx s/ gq'H r[oGiB frZb B{z nfij/ ;koEe gq'rokw T[bheD bJh sfj fdb'A tXkJh fdzdk j?.

nkT[ nkgDhnK Iwhok B[z irkJhJ/ fdbK ftu w[jZps d/ dht/ pkbhJ/ w[jZps dhnK szdK B{z c?bkJhJ/

fJe d{i/ d/ dko{ pD e/ fJ; d[BhnK B{z j'o ;'jDk pDkJhJ/

;qh ;[Zyh pkm T[Zx/ ;wki ;/th s/ ;z;Ekge

gzikp GtB, ;oh, e?B/vk O(604)506^4426


eo'Bk ;zeN ns/ gotk;h gzikph ekft vkH wBw'jB f;zx

eo'Bk d/ d"o ftu ;w/A ns/ ;o'sK dh wj~ssk pVh tZX rJh j? go fJj ;o's ;G e'b BjhA jB. ;kv/ ;wki d/ BZp/ gqshPs b'e nfij/ jB i' fJ;s'A ftot/ jB. ;kƒ nkgD/ nkg ƒ ;[Gkr/ ;wMDk ukjhdk j? fe n;hA fJBQK ;zuko ;pzXK okjhA fJe d{i/ Bkb i[V/ j'J/ jK. fJ; dh wj~ssk ns/ ehws ƒ ;kƒ ;wMD dh fJ; t/b/ pj[s Io{os j?. eo'Bk d/ fJ; d"o ft~u w?A Bk sK T[dk; jK Bk fBokP. fJBQK fdBk *u co?AecoN ;e{b Bkb ;pzfXs Bt/A wkoe;tkdh fuzse co?vfoe i/w;B *s/ feskp fby fojk jK. T[j :{N'fgnk nk; dh pj[s rZb eod?. wB[Zysk bJh :{N'ghnK ;EkJh nk; dk fpzd{ j?. T[j fJ; r~b *s/ th ftP/P I'o fdzdk fe fJfsjk; gVQ'. toskfonK ƒ fJfsjk; *u'A d/yD dh e'fPP eo'. id'A w?A eo'Bk ;zeN ƒ fJfsjk; *u'A d/ydk jK sK w?A fes/ th fBokPk nB[Gt BjhA eodk ;r'A w?ƒ fJe j'o BthA wkBtsk, Bt/A wB[~y bJh BthA feoB fdykJh fdzdh j?. e?ghNbfJIw dk T[Gko s/oQth u"dthA ;dh *u 1372^74 *u g{o/ :{og *u gb/r d/ c?bD s'A pknd j'fJnk. b~yK b'e fJ;s'A gqGkfts j'J/. :{og dh nZXh izB;zfynk \sw j' rJh. b'e ehfVnK w[e'fVnK dh soQK wo rJ/. ;koh e?ghNb, b?Av ns/ frnkB o{g dh e?ghNb \sw j' rJh. fJ; ftu'A ftu fco eb'BhnbfJIw g?dk

vkH wBw'jB fgSb/ fszB djkfenK s'A fBozso ekft f;oiDk Bkb i[V/ j'J/ jB j[D sZe T[j doiB d/ eohp ekft ;zrqfj, fJe Bktb „fBotkD* s/ eJh nkb'uBk dhnK g[;seK gkmeK d/ o{^p^o{ eo u[Ze/ jB. T[BQK d/ gb/m/ Bktb „fBotkD* B{z 2013 ftu Gkosh ;kfjs nekvwh g[o;eko Bkb fBtkfink frnk. vkH wBw'jB B{z fJjBK dh ftbZyD, p'fXe ekft f;oiDk s/ tZvw[Zb/ nkb'uBkswe ekoi eoe/ nB/eK ;kfjs ;GktK tZb'A ;BwkfBs ehsk ik u[Zek j?


eo'Bk ;zeN ns/ gotk;h gzikph ekft j'fJnk. b'e w;kfbnK Gkt ekb/ ;'B/ dh Gkb *u fBeb/. T[BQK ;w[zdoh ijkIK ns/ ezgBhnK *u fJBt?;N ehsk. e[M b'e t?;N tb ub/ rJ/. e[M Jh;N tZb s[o gJ/. eb'BhnbfJIw id'A g?dk j'fJnk Gkt P[o{nksh d"o ft~u fJj g'IhNt ;h go pknd ftu fJ; ftu pj[s ;kohnK \kwhnK nk rJhnK. 1918 dh ;g?fBP cb{ d/y'. fpqfNP ;fwnK d"okB i' nekb g?Ad/ oj/. T[BQK dh soQK jh eo'Bk fJe wjkwkoh j?. fJ; ftu'A ;wki t~vh g'IhfNftNh b? e/ ;kjwD/ nkt/rk. seB'b'ih ƒ ed/ th wB[~ysk ns/ wB[~yh edoK^ehwsK s'A nbZr eoe/ BjhA BjhA d/fynk ik ;ed?. n;hA fizB/ woIh nkX[fBe ns/ siBheh j' ikJhJ/ wB[~yh edoK ehwsK ns/ w[j~ps dhnK szdK ns/ wB[~y ƒ wB[~y ti'A d/yD dk fijVk :{N'ghnk j? i' ukj/ gqkgs Bk th j' ;e/, T[;dh nkPk pDh oj/rh ns/ pDh ofjDh ukjhdh j?. fJj nkPk jh t~v/ t~v/ ;zeNekbhB ;fwnK ft~u wB[~ysk dk ;kE fdzdh j?. w?A fgSb/ fdBK *u wjkwkohnK *u e[nkoBNkJhB d"okB fbyhnK eJh ouBktK gVQhnK. e[nkoBNhB d/ ukbh fdB d/ fJeKstk; dh Bho;sk s'A w[es j'D bJh ebk, ;kfjs, ftfrnkB ns/ doPB d/ y/so *u eJh tZvhnK Py;hnsK B/ fJ;dk ;kekokswe ns/ f;oiDkswe gq:'r th ehsk. 1665^66 „u :{og „u c?bh gb/r dh wjkwkoh d"okB nkJh;?Ze fBT{NB e?Apfoi s'A tkfg; nk frnk. gb/r dh bkr s'A puD bJh bzw/ e[nkoBNhB tk;s/ fbze'bBPkfJo d/ fdjksh fJbke/ t[b;Eo'g wkBo fty/ *u T[;ƒ nkgD/ i~dh xo *u ofjDk fgnk. fJ; fJeKstk; ƒ T[;B/ nkgD/ wPj{o „gqhIw f;XKs* ƒ f;ZX eoB bJh gq:'rK d/ b/y/ bkfJnk. uokb; vkoftB id'A bzwh phwkoh d"okB xo/ sfVnk fojk sK T[;B/ fbfynk fe phwkoh B/ w?ƒ ;wki d/ ftubB ns/ ftgEB s'A pukn fbnk. fJ; J/eKstk; d"okB T[;B/ 'The origin of Species' fbyh. bkov pkJhoB id'A j?I/ dh wjkwkoh Bkb i{M oj/ :{BkB s'A gofsnk sK T[;ƒ wkbNk fty/ e[nkoBNhB *u ofjDk fgnk . fJ; J/eKstk; d"okB T[;B/ bzwh eftsk "Farewell Malta" fbyh. fJ;/ soQK


eo'Bk ;zeN ns/ gotk;h gzikph ekft jh id'A e?Apfoi fty/ pkp{fBe gb/r dh wjkwkoh c?bh sK i"jB fwbNB B/ nkgDk J/eKstk; "First Latin Elegy" fbyD fj~s ;kekokswe Yzr Bkb tofsnk. n?bp/no ekw{ B/ :{og ft~u iowBh d/ epI/ tkb/ |oK; *u c?bh wjkwkoh *s/ „gb/r* Bktb fbfynk. fi; Bkb gZSwh Bktb gozgok ftu fJe BtK WMkB g?dk j'fJnk. T[;B/ pVh ;Nhe GkPk *u fbfynk j?. „wjkwkoh pVh ubke, Pkfso nfdZy t?oD j? i' nkgD/ ezw *u pVh wkfjo s/ e[Pb gqpzXe j? ns/ nkgDk ekoi pV/ ;bhe/ ns/ ekoro Yzr Bkb ;w[~usk *u B/go/ ukVQdh j?.* gb/r B?o/fNt BjhA j? pbfe fJe g'JhfNe nkJhe'B j?. fJ;ƒ id'A n;hA fj;N'oheb go?;g?fefNt *u d/yd/ jK sK ;kƒ :{og dh ;koh ebuo?fbNh ;wM nkT[Adh j?.

e'nkoBNhB PpdK dk ;kvh GkPk *u ti{d ;h. T[od{ *u okfizdo f;zx p/dh dh ejkDh „e[nkoBNhB* gb/r dh wjkwkoh d/ ;pzX *u j?. fJ; ftu p/dh B/ gb/r dh wjkwkoh *u ftbhnw Gkxt Bkwh ;|kJh eowukoh dh ;/tk GktBk d/ pone; wZXtor d/ ;tkoE ns/ b'G ƒ pV/ sBIhnK nzdkI *u g/P ehsk j?.

fjzdh d/ wPj{o eth ;{o:eKs fsqgkmh fBokbk B/ nkgDh ;t?ihtBh „e[bh GkN* B/ 1918 pko/ fbfynk, „w?A dkbG{w *u rzrk feBko/ yVQk ;h s/ fiZE'A s~e BIo iKdh ;h rzrk d/ gkDhnK *u bkPK jh bkPK fdZ; ojhnK ;B. w/o/ ;j[fonK s'A \po nkJh fe w/oh gsBh wB'jok d/th th uZb tZ;h. w/o/ Gok dk ;ZG s'A t~vk p/Nk i' fe gzdoK ;kb dk ;h ns/ w/oh fJe ;kb dh p/Nh B/ th gqkD fsnkr fd~s/. w/o/ gfotko d/ j'o th eJh b'r ;dk bJh s[o rJ/. b'eK d/ ;;eko bJh bZeVK xZN g? rJhnK ;B. gbeK MgefdnK jh w/ok gfotko w/ohnK n~yK w{jfoUA }kfJp j' frnk. w/ohnK n~yK w{jo/ *B/ok jh *B/ok ;h. n\pkoK s'A gsk u~fbnk fe fJj ;ko/ b'e fJe ;g?fBP cb{ Bkwh wjkwkoh d/ fPeko j' rJ/ ;B.

fjzdh *u 1922 d"okB ;qhBkE f;zj dk Bktb „T[bMB* nkfJnk i' u/sB Bkw d/ Gkosh bVe/ dh ejkDh j?. T[j gVQkJh bJh bzvB ik fojk


eo'Bk ;zeN ns/ gotk;h gzikph ekft ;h go wZX g{op „u T[;ƒ fe;/ o/fr;skBh fJbke/ *u e[nkoBNhB eo fdZsk iKdk j?. T[~E/ T[;dk fgnko gZbth Bkw dh e[Vh Bkb j[zdk j? i' T[; nzdo Gkos dh nkIkdh d/ ;zxoP bJh d/P Grsh dk iIpk g?dk eodh j?. cDhPto BkE o/D{ dk „w/bk nkub* T[d'A fbfynk frnk id'A T[~soh fpjko d/ g{oDhnk d/ y/so *u fdwk}h p[\ko c?fbnk j'fJnk ;h. i' bkfJbki ;h. T[; pj[s jh rohp fJbke/ s/ T[; rzGho ;zeN *u'A „w?bk nKub* fBefbnk. e{gfoB dk „rkvh tkb'A ek eNVk* ns/ okjh wk;{w oik dk „nkXk rKt* *u wjkwkoh dk fposKs j?.

ukofb; vkoftB ƒ th 'Origin Species' dk ftuko th wjkwkoh d"okB jh nkfJnk. wjkwkoh wB[Zysk ƒ pj[s t~vk 'Creative of challenge' fdzdh j?. nfij/ ;fwnK *u n;hA nkgD/ bkr/ nkT[Ad/ jK. nkgD/ ;Bw[Zy ofje/ nkgD/ nkg ƒ ;tkb eod/ jK. nkgDh nkJhv?AfNNh ƒ gqPBXhB o~yd/ jK. nkgD/ ;t? ƒ gqPB nXhB o~yDk wB[~ysk bJh ;~G s'A t~vk u?bzi j?. ikBto nfijk BjhA eo ;ed/. T[BQK dh b'V E'VQ fuoh j?. ykDk s/ ;"Dk. wB[~y ykD s'A pknd ;'udk j?. fJj ;'uDk wj~stg{oD j?. d{;fonK d/ fdb, fdwkr s/ wB ƒ ;wMD dh th ;kv/ e'b ;woZEk j?. ;wki e'Jh fJefjoh uhI BjhA j?. fJe Multi layer, Multi Cultural, Multi linguistic, Multi Social toskok j? i' nfs r[zMbdko j?. co/vfoe i/w;B dh feskp j? 'Singular Modernity'. w'vo?fBNh B/ ;kƒ f;zr{b?foNh *u d/yDk f;ykfJnk j?. i/eo ;?|b wb{e dk fe~;k gVQ' sK T[j e'Jh otkfJsh feZ;k BjhA j?. T[;d/ gkso Ideas jB. w[jzwd p\P rZ[io dk fJj feZ;k gjkVh b'eK dh o{j *u tZf;nk j?. fJ; *u eo?eNo wjZstg{oB BjhA j? pbfe edoK^ehwsK wjZstg{oD jB. fiBQK dh gSkD n;K eoBk j?. edoK ehwsK jw/Pk pdbdhnK ofjzdhnK jB

gzikp dk fJfsjk; pj[s r[zMbdko j?. gzikphnK B/ ed/ fJ;dhnK gosK co'bD dh e'fPP BjhA ehsh. r[o{ BkBe ;kfjp B/ fJj


eo'Bk ;zeN ns/ gotk;h gzikph ekft :sB ehsk go T[;d/ nwb ƒ dpkn fdZsk frnk. feT[Afe n;hA fsnko BjhA ;K. eo'Bk B/ ;kƒ w"ek fd~sk j? fe n;hA ;jh ;'u ekfJw eoBh j?. gzikp ft~u fijVh n?rohebuo dh ewoPhnbkJhi/PB j'Jh j? T[j gzikphnK B/ BjhA ehsh. fJj pkjo'A E'gh rJh j?. gzikph nzdo'A go'fcN wkJhAfvv j?. T[;B/ fJ;ƒ fpBk ;wM/ jh fJ; ftu fJBt?;Nw?AN eo fd~sh. fJ;dk Bshik ;kƒ G[rsDk fgnk ns/ g? fojk j?. gzikph fiE/ th ikt/rk T[;B/ go'fcN d/yDk jh j?. ;kƒ go'fcN/fpbNh S~v e/ eoJ/fNt wkJhAfvv pBDk gt/rk. id'A n;hA e/tb go'fcN d/yKr/ sK fBxko B/ nkT[Dk jh nkT[Dk j?. eo'Bk B/ ;kƒ f;ykfJnk j? Quality of Life and Profitability ftu'A fejVh uhI nfjw j?. r[o{ BkBe ;kfjp B/ gofcN/fpbNh BjhA ;'uh ;h. T[BQK B/ y/sh ehsh. y/sh T[; t/b/ dk ;ZG s'A tZvk T[~dw ;h fi;ƒ T[~sw ;wfMnk iKdk ;h. nkT[D tkb/ ;fwnK *u ;kƒ go'c/fNfpbNh *u'A pkjo fBebDk gt/rk. fi;ƒ r[o{ ;kfjp B/ ;op ;KMhtkbsk nkfynk ;h. T[BQK B/ feos eo' s/ tzv Se' dk f;XKs fd~sk. f;y Xow *u bzro fJe nkJhe'B j?. fJ;dh gqshekswesk ƒ n;K ;fEo eo fd~sk j?. n;K tzv SeD B o'Nh s~e ;hws eo fd~sk j?. j[D ;kv/ e'b w"ek j? nkgD/ bkr/ nkT[D dk. tfjwK GowK s'A, ftykt/ s'A S[Nekok gkT[D dk. ;kfjs ftub/ Shot Term YzrK s'A w[es j'D dk. fBZm e/ fJwkBdkoh Bkb ezw eoB dk. ;t? G[b/fynK s'A w[es j'D dk . ;kv/ gzikphnK *u b?Av dh fJBt/;tw?AN fijVh fdwk}K *u gJh j? fe w/o/ e'b d', uko, dZ; feZb/ IwhB j?. w?A dZ;dk GftZy *u fJ;dh e'Jh ehws BjhA j't/rh. ;r'A gkDh, ;{uBk, seBhe, frnkB nfXnkswesk dk wjZst tZX j't/rk.

vkH wBw'jB f;zx nkJhH ghH n?;H 82839^48811


eo'Bk ;zeNL ;wki ;fGnkukoe gqGkt ;H fJzdoihs f;zx p~b

wB[Zyh ;oho dhnK fpwkohnK dk fJfsjk; pj[s bzpk j?. id'A s'A wB[Zy dh j'Ad Xosh *s/ ekfJw j'Jh j?. T[d'A s'A jh fe;/ Bk fe;/ o{g ftu fJj xkse fpwkohnK tZy^tZy o{gK ftu wB[Zyh ikB^wkb dk B[e;kB eodhnK ojhnK jB. 1920 dk ;g?fBP cb{ sK ;kB{z ;G B{z jh :kd j?. dZf;nk iKdk j? fe T[; ;w/A 50 fwbhnB b'eK dh w's fJ; fpwkoh Bkb j'Jh ;h eo'Bk ;zeN Bkb ;kv/ ;wki dk jo y/so nkofEe, ;wkfie, Xkofwe, ;ZfGnkukoe gqGkfts j'Dr/. ;G s'A finkdk rzGho ;zeN d[BhnK B{z nkofEe gZy'A MZbDk gt/rk. e?B/vk dh ;oeko Gkt/A fJ; ;zeN d'okB b'eK dh wdd eo ojh j?. d' jIko vkbo gqsh wjhBk T[BQK b'eK B{z d/ ojh j? fiBQK dh fJ; ;zeN ekoB B'eoh ubh rJh j?. eB?vk dh e[Zb npkdh g'D/ uko eo'V j? fi; ftu'A i/eo pZfunK, pI[orK B{z wB|h ehsk ikt/ sK ezw eoB:'r npkdh pj[s xZN j?. fJ; ;w/A d"okB ezw xZN s/ N?e; dk tZX p'M iBsk d/ f;o *s/ gt/rk. e?B/vk dk fJe fdB dk nkofEe xkNk fJe ;kb ftu g{ok j't/rk. eo'Bk ;zeN Bkb nktkikJh (No?tfbzr) th gqGkfts j't/rh. tX/o/ gotk;h gzikph nes{po s'A wkou wjhB/ sZe gzikp ikD B{z soihj fdzd/ ;B go j[D feokfJnk ftu Gkoh tkXk j'D ekoB pj[s ;ko/ b'e ;|o eoB s'A n;woZE j'Dr/. Airlines xkN/ ftu ubhnK ikDrhnK. gotk;h gzikphnK dh fJ; ;kb ftu gzikp ftu xZN nkwd Bkb gzikp dh noE ftt;Ek *s/ th fJ; dh Gkoh ;ZN tZi/rh. gzikp d/ S'N/ tZv/ eko'pkoh N?e;h tkb/, pikih, ftnkj PkdhnK Bkb i[V/ j'o tgko ndko/ s/ Construction dk ekoi th fJ; dh wko j/m nkt/rk. eo'B dk gqGkt ;kvhnK ;ZfGnkukoe rshftXhnK *s/ th gt/rk e?B/vk ftu i[bkJh s'A d;zpo sZe shnK dk w/bk, eth dopko,

;H fJzdoihs f;zx pZb fJwhro/PB ofcT{ih p'ov NozN' d/ iZi ofj u[Ze/ jB. ;H pZb f;Zy fJfsjk;, f;Zy w;fbnK d/ T[~x/ fuzse tZi'A th ikD/ iKd/ jB. b'e GbkJh d/ ekoik ftu ;H pZb jw/Pk w'joh ofjzd/ jB. d/P$ftd/Pk d/ ubzs wkwfbnK pko/ o/fvT[, n\pkoK, NhH thH *s/ ;H pZb ne;o nkgD/ ftuko g/P eod/ ofjzd/ jB


eo'Bk ;zeNL ;wki ;fGnkukoe gqGkt rkfJeK dhnK wfjcbk, w/b/ s/ j'o nB/eK ;kfjs ;GktK fJeZso j[zdhnK jB. b'e fJBQK ;wkrwK dk nkBzd wkDd/ j'J/, ftukoK dk ndkB^gqdkB eod/ ;B. fJj ;fGnkukoe ;orowhnK wB[ZyK d/ nkg;h w/b^i'b dk ;pZp th pDdhnK ;B. fJ; fpwkoh dh dfjPs ekoB j[D b'e nkgD/ xoK ftu pzd jB. fJe d{i/ B{z fwbD s'A r[o/I eo oj/ jB fi;d/ cb;o{g b'eK d/ ;[GktK ftu sbyh nk ojh j?. n;hA ;ohoe o{g ftu fJe d{i/ d/ ;kjwD/ BjhA p?m ;ed/, jZE BjhA fwbk oj/, fJe d{i/ B{z rb/ BjhA brk ;ed/ fi; ekoB nkg;h d{oh tXdh ik ojh j? foPfsnK dh s/ j'o wB[Zyh ;pzXk dh Maintenance eoBh g?Adh j? go fJ; ;w/A T[j j' BjhA ojh. n;hA fdwkrh s"o *s/ T[bMd/ ik oj/ jK. e?B/vk ftu Mental Health fJe pj[s tZvk Issue j?. jIkok jh Emergency call Domestic Violence dhnK gq;kPB B{z fJ; ;w/A ik ojhnK jB. fJ;dk ekoB j? fe wB[Zy fJe d{i/ B{z fwb BjhA gk fojk. nkgD/ wB dhnK rZbK ;KMhnK eoB s'A n;woZE j?. ;' fJ; soQK wB[Zyh foPfsnK dhnK ;wheoBk th fJ;d/ gqGkt nXhB jB. Xkofwe ndko/ r[od[nko/, wzfdo, w;fid, uou th fJ; ;zeN s'A gqGkfts j'Dr/. j[D b'eK B/ fJj wfj;{; eo fbnk j?. xoK ftu p?m e/ th Xow dk nfGnk; ehsk ik ;edk j?. b'e Xkofwe ndkfonk ftu ikD s'A goj/I eoB bZr gJ/ jB. Xkofwe ndko/ ftZsh ;zeN dk fPeko th j'Dr/. gotk;h gzikph fijV/ j[D gzikp BjhA ik ;eDr/, T[~E/ T[BQK IwhBk, IkfJdkdk *s/ epI/ tXD dk th ydPk j?. ;w[Zu/ o{g ftu fJj fejk ik ;edk j? fe fJ; tkfJo; B/ ;w[Zu/ ftPt s/ ;kv/ ;wkfie skD/^pkD/ dh jo/e szd B{z gqGkfts ehsk j?. w?A r[ioKtkbk r[o{ BkBe \kb;k ekbi, b[fXnkDk dh ;w[Zuh Nhw s/ \k; eoe/ vkH ;H gH f;zx, fgqz;hgb vkH noftzdo f;zx, gq'H r[oGiB frZb s/ ;w{j gzikph ftGkr B{z w[[pkoe fdzdk j? fiBQK d/ nfij/ T[gokb/ ;[ykt/A ;pzX ekfJw eoB ftu wjZstg{oB G{fwek fBGkT[Dr/.

;H fJzdoihs f;zx pZb ;oh, e?B/vk

O14166667655


eo'Bk dk gqGktL gotk;h gzikph ekft vkH ofizdogkb f;zx pokV

w?A r[ioKtkbk r[o{ BkBe \kb;k ekbi, b[fXnkDk d/ gotk;h ;kfjs nfXnB e/Ado s/ vkH ;H gH f;zx dk XzBtkdh jK fiBK B/ s?q^wkf;e gZfsqek gotk; okjhA eo'Bk ;zeNekb ;zpzXh w?B{z nkgD/ ftuko gkmeK ;Bw[Zy eoB dk w"ek fdZsk j?. eo'Bk d/ Bkb ;kvk pj[s ikB wkb dk B[e;kB j'fJnk s/ ni/ th j' fojk j? go fJ; B/ ;kB{z e[M uzr/ ;pe th fdZs/ jB, uzrhnK fgosK th gJhnK jB. T[jBK ftu'A fJe sK fJj fe tksktoB ftu pj[s ;[Xko j'fJnk j?. tksktoB d/ ftu n;hA ;[Xko eo ;ed/ jK, i/ eoBk ukjhJ/ i/ j[D ;kB{z ibzXo s'A vbj'Ih d/ gjkV fdyD bZr gJ/ jB, okig[o/ d/ ftu'A uzvhrV d/ gjkV fdyD bZr gJ/ jB sK fJj uzrh rZb j'Jh j?. d{;ok fijVk fJ; B/ ;kB{z ;pe fdZsk j? fe n;hA pj[s ;kohnK izrK d/ bJh jfEnkoK dh y'I eod/ jK, d{;o/ rfqjK *s/ ihtB bZGD iKd/ jK, ed/ wzrb fwPB pDkT[Ad/ jK, ed/ uzd *s/ ikD dh rZb eod/ jK go n;hA ni/ sZe Xosh *s/ ;ko/ b'eK bJh mhe ofjD p;/o/ s/ T[jBK dh uzrh f;js bJh y'i BjhA eo ;e/. ;kB{z y'i dk pj[sk fXnkB fJ; gk;/ tZb eoB dh io{os j?. eo'Bk B/ ;kB{z gfotko dh nfjfwns th dZ;h j?. gzikp d/ pko/ d' r~bK pVhnK wPj{o B/ fJ~e sK fJj fe gzikph j[D ezw BjhA eod/ d{ik fJj BthnK seBheK BjhA

vk ofizdogkb f;zx pokV ;wekbh gzikph ;kfjs fuzsB d/ y/so ft~u nfij/ ftdtkB jB fiBQK B/ T[~so nkX[fBe ;fEshnK d/ nzsors gzikph ;kfjs d/ t~y t~y o{gkekoK ƒ nkgDh nfXn?B fdqPNh dk wkfXnw pDkfJnk j? vkeNo pokV 27 d/ eohp ;t?^f;ofis s/ ;zgkfds g[;seK gkmeK d/ ;Bw[~y o~y u[~e/ jB 135 d/ eohp y'i g~so ;?whBkoK s/ r'PNhnK ft~u gq;s[s eo u[~e/ jB 89 g[;seK d/ foftT{ eo u[~e/ jB t~y t~y ;kfjse o;kfbnK ft~u 74 y'i g~so gqekfPs j' u[~e/ jB vkH pokV gzikph :{Bhtof;Nh gfNnkbk fty/ gzikph ;kfjs nfXn?B ftGkr ft~u nkgDhnK nfXnkgB ;/tktK gqdkB eo oj/ jB


eo'Bk ;zeNL ;wki ;fGnkukoe gqGkt tosd/. fJ; ;w/A w~X torh xoK d/ ft~u ezw eoB tkbhnK n"osK jNk fdZshnK rJhnK jB sK bZrdk j? fe gzikph wip{oh ftu ezw eo ;ed/ jB. y/sh d/ ft~u th j[D BthnK seBheK dh tos' j'D bZr gJh j?. fJ; wip{oh d/ ;w/A ftu n;hA ;ko/ jh pj[s fInkdk fvihNbkJhIv j' rJ/ jK. gfjbK n;hA T[vhed/ ofjzd/ ;h fe ed'A e'Jh pzdk gotk; s'A nkt/ s// n;hA T[; d/ o{^p^o{ j'tKr/ iK n;hA T[; s'A ;wkrw dh gqXkBrh eoktKr/ go j[D nkBbkJhB f;;Nw B/ fJj ;G ;[ykbk eo fdZsk j? fJj th ;ZukJh j? fe ebk; dh gVQkJh dh EK s/ nkBbkJhB gVQkJh BjhA b? ;edh nkBbkJhB gVQkJh d/ nkgD/ ckfJd/ th jB fe G{r'fbe d{ohnK B{z fwNk e/ fJe' t/b/ b'eK$ftfdnkoEhnK fJe wzu s/ fJZemk eo fdzdh j?. id'A n;hA gotk;h ;kfjs dh r~b eod/ jK sK i' e[M ;kv/ ;wki d/ ft~u j[zdk T[j ;kfjs d/ ft~u th j[zdk j?. ;zeN d/ ;w/A d"okB ;oeko ;ko/ ;kXB nkgD/ epI/ ft~u eo b?Adh j? d{;ok ;kv/ ;wki ftu fJe^d{i/ ƒ d'Ph mfjokT[D dh th nkds j? ed/ fe;/ Xow B{z d'Ph mfjokfJnk iKdk j? ed/ wId{oK ƒ ed/ fe;/ fJe efwT{fBNh d/ b'eK B{z gzikp ftu fJ; ;zeN d'okB ;G s'A gfjbK gotk;h gzikph fJ; dk fBPkBk pD/ fiBK gotk;hnK bJh pzd/ ed/ jko b? e/ yVQd/ ;h T[BQK ƒ jh d'Ph fw~fEnk ikDk P[o{ j' frnk. pknd ftu b~frnk fe fJj sK rb'pb toskok j? ;' fJe d{i/ s/ d"P wVDk tkfip BjhA. n;hA pVh d/o dh rb'pbkJhI/PB, rb'pbkJhI/PB eo oj/ ;h go wknfBnK ;jh wkJfBnk d/ ftu n;b rb'pbkJhI/PB j[D j'Jh j? n~r/ ftneshnK dk ndkB gqdkB j[zdk ;h ik t;s{nK dk j[zdk ;h iK ;owkJ/ dk j[zdk ;h go j[D ;kƒ b~frnk fe ftukoK dk nkdkB gqdkB th j' ;edk j? j[D id'A fJj fpwkoh rb'pb g~Xo s/ nkJh sK fJ; ;zeN Bkb BfimD bJh e'fPPK th rb'pb g~Xo *s/ jh eoBhnK g?DrhnK. e'oBk B/ ;kvhnK e[M XkoBktK th s'VhnK jB fJ; dk ;kfjs ft~u th gqrNktk j'fJnk j? fit/A okfizdoihs dk fJe fPno j?.

tKr g~Eo d/ fdb ekjs'A fEo j' frnk, w?ƒ b~rdk j? fe o'fJnK ƒ fuo j' frnk

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH


eo'Bk ;zeNL ;wki ;fGnkukoe gqGkt fJ; ;w/A gqtk;hnK d/ Bkb i' n;hA fttjko ehsk j? T[j ;'Pb whvhnk s/ n\pkoK gqsZy j? fJ; soQK dk fttjko ;kB{z P'Gk BjhA fdzdk. fJ; ghohnv B/ ;kƒ fJj th ;/X fdZsh j? fe fijVh n;hA fIzdrh d/ ftu GrdV gkJh j'Jh j? fJ; s'A fpBK th ;o ;edk j??. gofwzdo ;'Yh ikgkB ftu tZ;dk PkfJo j? T[j gzikph eth j'D d/ Bkb Bkb tkoskeko s/ nB[tkde th j?. jK g~yh GktK tkbh P?bh T[;dh b/yDh dh ftP/Psk j?. T[; s/ ikgkBh ihtB iKu s/ p[~X d/ skT{ tkosk dk th n;o j? T[;dh fJe y{p;{os eftsk j? „g"Vh*

g"Vh fJzBh s/I Bk uVQ d/y` e'Jh T[bN gk;/ s'A j"bh ukb T[~so fojk J/

ft~u ftukb/ fwb jh rJ/ jK .

sK e[M gb We w[;eok

s/ ;'jDh e'Jh r~b eo

jbek fij/ rb/ bZr

Ppd s/o/ e'b B/ fJBQK B{z eftsk eo

toQ eo, nodk; eo

g"Vh fJzBh s/i Bk uVQ fwb jh rJ/ jK sK fwbHHHHHHH

p/PZe T[jBk B/ fJj eftsk fe;/ j'o gq;zr ftu fbyh j't/ go eo'Bk ;zeN ftu fJj Bt/A noE fdzdh j? fe n;hA fizdrh d/ ft~u fiBQK uhIK ƒ gqkgshnK ;wM e/ G~i/ fcod/ jK go fiBK pzfdnK B/ T[j gqkgshnK


eo'Bk ;zeNL ;wki ;fGnkukoe gqGkt ehshnK jB T[BQK d/ nB[GtK s'A gfjbK e[M f;~y bJhJ/ fijVk pzdk wzfib s'A E~b/ tb nk fojk j? T[jdh rZb ;kB{z ;[BDh ukjhdh j? e[M eftsktK fijVhnK fe;/ j'o gq;zr ftu fbyhnK rJhnK fJ; ;w/A BthB noE rqfjD eodhnK jB fit/A f;de dh fJe }Ib j?

e[VhnK w/o/ fgzv dhnK B{z pj[s GkJhnK g[sbhnK. g[sbhnK dk Bku w/bk t/yD nkJhnK g[sbhnK.

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH p/Pe f;de B/ fJj rZb n"os d/ gq;zr d/ ftu ehsh j't/rh go w?B{z bZrdk j? fe fJ; t//b/ fJj fPno ;kv/ whvhnk *s/ th Y[Zedk j? fJ; ;w/A whvhnk g[sfbnK d/ tKr B~u fojk ns/ T[j mhe Yzr Bkb ;kvh fog'ofNzr th BjhA eo fojk i' nzeV/ ;kB{z d~;/ ik oj/ jB T[j ;ukJh s'A d{o jB ;'PD s/ vo dk pVk B/V/ dk foPsk j[zdk j? fJ; ;w/A b'eK B{z fJBK vok fdZsk frnk j? fe nkPk dk e'Jh ;[B/jk BjhA fwbdk. fJNbh tZ;dk PkfJo dbfizdo ofjb nkgDh eftsk okjhA Xhoi pDkT[Adk j?

wB d/ ftjV/ bk e/ :ko', nkPktK d/ o[Zy Bo'J/.

jo w[Peb Bkb bVBk f;yhJ/, fco i' ukj/ j't/.

fJe e'Jh gfjbk :[ZX BjhA j?,

;kB{z fgnk i' bVBk. ;kv/ g[ofynK dZf;nk ;kB{z,

Gt;kro fezM soBk. T[jBK B/ n~i d/ d"o ft~u nkPktkdh r~b ehsh j?. eo'Bk ;zeN B/ fJNbh B{z p[oh soQK gqGkfts ehsk j? go T[; vo d/ fj;kp Bkb ns/ fJ; eftsk dk pVk wj~st pD iKdk j? n;hA ikDd/ jK fe g~Swh d/PK d/ w[ekpb/ Gkos ft~u eo'Bk dh d;se b/N j'Jh ;kv/ e'b ;zGbDk dk pj[s ;wK ;h n;hA T[; fj;kp Bkb ;zGb Bk ;e/. fes/^fes/ b~rdk fe n;hA Nozg dh nkU Grs WM/ oj/. iK w~X gqd/P dh ;oeko s'VB ft~u W~M/ oj/ fJ; soQK d/ c?;fbnK d/ Bkb n;hA fco nukBe bke vkT{B


eo'Bk ;zeNL ;wki ;fGnkukoe gqGkt bkT[D dk c?;bk eo fdZsk. fJ; Bkb ;G s'A tZX gqGkfts wid{o tor \k; eoe/ gotk;h wid{o j'fJnk. gotk;h j[zd/ ;ko/ e?wb{g; dhnK w~ShnK jh jB T[jBK B/ tkg; nkgD/ d/P gosDk j[zdk j? e/jo Pohc dh BIw j?

ekw/ o'Nh y[D'A s[o rJ/ fijV/ w[be pDkT[Ad/ t/y/

r~vhnK E~b/ nk e/ wo rJ/ fijV/ bkJhB ftSKT[Ad/ t/y/

fJe wzih dk EK BjhA fwfbnk

fijV/ wfjb pDKT[d/ t/y/

p~u/, p[~Y/, phphnK ;ko/ ;VehA dod jzYkT[Ad/ t//y/

fJ; ;w/A fijVk Ppd ;G s'A tZX tofsnk ik fojk j? T[j j? ;'Pb fv;N?Af;zr. w/oh fJ; Ppd Bkb th ;fjwsh BjhA j? fJ; dh irQk d/j d{oh Ppd j'Dk ukjhdk j? Gkt fJe^d{;o/ d/ ;oho s'A d{oh oZyDh. fJ; ;w/A ;kB{z ;fji ihtB ihT[D dh io{os j?. eo'Bk d/ Bkb ;kB{z ihT[Dk f;ZyDk gt/rk. g[okD/ ;w/A B{z n;hA T[vhed/ ofjzd/ jK go i/ g[okDk t/bk Bk nkt/ sK Bt/A Bkb ihDk th f;~y iKd/ jK. j[D ;kvk n?i{e/PB gqpzX th pdb/rk fJ; pdbkn ft~u fijVhnK uzrhnK uhIK jB T[BQK ƒ n;hA gqtkB eohJ/ s/ i' wkVk j' fojk j? T[; ƒ o'eD dh e'fPP eohJ/.

vkH ofizdogkb f;zx pokV gq'|?;o

gzikp :{Bhtof;Nh, uzvhrVQ 98150^50617

vkH ofizdogkb f;zx pokV dk fJj b/y nkvhU s/ nkXkfos j? j?.


BIw

vkH ;[oihs gkso BIw

o'e bJ/ e[dos B/ nopK \opK gjhJ/ o'e bJ/ e[dos B/ :kB ftwkB eo'VK, nkyD b~rh j[D w/o/ n;wkB *s/ e/tb T[~vDr/ p; gzSh w/o/ W~yK fpoyK g"DK nzdo S~s pB/o/ ufjeDr/, gzSh w/o/ w/ohnK fuVhnK, w/ohnK x[~rhnK, w'o, ue'o, ww'b/ fsbhno, ekr, gghj/ w/ohnK e{ziK, w/ohnK e'fJbK, froMK, pki ,ep{so, u~ehokj/, fsZso, u[rb pN/o/ s/ j[D n;wkB *s/ T[~vDr/ e/tb gzSh w/o/ ;Zu dZ;KHHHHHHH T[AM w?ƒ wkV/ BjhA b~rd/ s/o/ ;kI ;kwkB s/o/ n"Iko, s/ohnK ekYK s/ seBheK fejVh wK ƒ wkV/ b~rd/ y/vd/ nkgD/ XhnK g[~so

;[oihs gkso gzikph ekft irs d/ f;ow"o s/ ;zt/dBPhb PkfJo jB T[jBK dh PkfJoh gozgok Bkb i[Vh j'Jh, nkX[fBesk dh r~b eodh j'Jh, T[~so nkX[fBesk d/ nk:kw y'bQdh j? ;wki ftZu okiBhse u/sBk ns/ ssekbh Ipo d/ fto'X d/ o{g ftZu T[jBK dh eftsk ;kjwD/ nkT[Adh j? fJjBK dh ekfte ;zt/dBk ftZu gqrsh, fgnko ns/ fIzdrh dk \{p;{os ;zs[bB j?. T[BQK d/ j[D se S/ ekft^;zrqfj s/ fJ~e tkose g[;se „;{oi wzdo dhnK g"VhnK* gqekfPs j' u[~e/ jB fJ; s'A fJbktk T[j eJh g[;seK dk nB[tkd th eo u[~e/ jB. T[j gzikp nkoN e"A;b d/ u/now?B th jB. T[BQK ƒ pj[s ;ko/ wkBK^;BwkBK Bkb fBtkfink ik u[~ek j?

BIwK$}IbK


s/ T[jBK dhnK pkIhnK ns/ fyvkT[D/ T[AM w?ƒ wkV/ BjhA b~rd/ s/o/ ;kI ;kwkB s/o/ n"Iko, s/ohnK ekYK s/ seBheK go s{z w/ok g[~s fBow'fjnk s/oh G[~y s'A izrb vod/ w/o/ s/oh fgnk; s'A ;kro ezpd/ w/o/ s/ s/o/ jfEnko w/ohnK XhnK g[~sK d/ eksb s/ gops dhnK g[~sohnK i' w'j ft~u fG~ihnK T[~sohnK ;B s/o/ y/sK ƒ f;ziD bJh s/oh sgP fwNktD ykso s{z T[BQK ƒ w?bk Y'tD bkfJnk ;[~fNnk s{z s/Ikp T[BQK dh e[~y ft~u sK jh o'e bJ/ w?A s/o/ nopK \opK gjhJ/ s/o/ :kB ftwkB eo'VK s{z Wfenk sK w[~dsK wro'A j"bhnK c[~b j' trhnK g"DK s{z Wfenk sK Bhbk e~u n;wkB j' frnk Xosh bJh ;kj b?Dk

nk;kB j' frnk d/y Bku fpoyK dk T[j g~fsnK d/ g'N/ PkyktK dhnK pkjtK fenk fenk ozr w[doktK T[BQK dhnK pkjtK d/y fezB/ fBowb j'J/ w/o/ gkDh s{z Wfenk sK d/y Iok fBowb gkDh ft~u nkgDh o{j dk fujok f;oc d/y Bk j' ;edk sK dk} th X' b? o{j d/ PkfJd fJ;/ ykso s?ƒ o'fenk j? w?A PkfJd fJ; dh ykso jh w?A J/dK fBowb ehs/ gkDh PkfJd fJ;/ ykso w?A o'e bJ/ B/ s/o/ nopK \opK gjhJ/ :kB ftwkB eo'VK

vkH ;[oihs gkso b[fXnkDk

98145^04272

BIwK$}IbK


}Ib

gq'H r[oGiB frZb

}Ib

nkgDh iku/ T[j sK t~v/ xo iKdk j?, ft~u ;w[zdo ik e/ dfonk wo iKdk j?.

rodB f;~Xh o~yD dk w[~b sko oj/ jK, p/PowK dk BhthA gk e/ ;o iKdk j?.

fJj i' nkfsPpkIh ;kƒ t/u fojk J/, nkgDh uhuh M[b; ikD *s/ vo iKdk j?.

„n~s* ƒ nzs pDkt/ nkyo efjo y[dkJh, ipo iofdnK ;po fgnkbk Go iKdk j?.

wK p'bh, wK iDBh, Xosh wksk e'b'A, N[~N e/ pzdk, wodk wodk wo iKdk j?.

pj[sh tkoh ikrfdnK BjhA fjzws g?Adh, ;[gB/ nzdo i' e[M pzdk eo iKdk j?.

gzikph ;kfjs nekdwh b[fXnkDk d/ ;kpek gqXkB gq'H r[oGiB fr~b gzikph ;kfjs ns/ eftsk dk fJ~e ;wo~E ns/ ;koEe j;sk\o j? T[BQK d/ j[D s~e gzi }Ib ;zrqfj, ;~s ekft^;zrqfj, fJ~e rhs ;zrqfj s/ fJ~e WpkJhnK dh g[;se s/ fJ~e tkose dh g[;se gqekfPs j' u[~ehnK jB. fJ; s'A fJbktk T[BQK dhnkA }IbK ns/ eftsktK d/ uko ;zgkfds ;zrqfj th jB r[oGiB fr~b dh jo g[;se Bt/A ftukoK ns/ ;o'ekoK ƒ b? e/ ;wkie u[D"shnK s/ yoh T[~sodh j? T[j ftPt Go dhnK gzikph GkPk ns/ ;fGnkuko Bkb ;zpzfXs ;z;EktK Bkb i[V/ j'J/ jB s/ gzikp gzikph s/ gzikphns d/ ftek; bJh ftP/P T[[gokb/ eod/ ofjzd/ jB. gzikph GkPk dh Ppd ;woZEk tXkT[D dk Xow th T[j pk\{ph fBGkn oj/ jB

BIwK$}IbK


;'u ftukoK eodk v[~fpnK t/y bt' w?A, ;ZyDk GKvk gkDh T[~s/ so iKdk j?.

T[~uh T[~uh p'b fojk J/, fJj Bk G[~bh, fdb wk;{w gfozdk, J/dK vo iKdk j?.

fwb e/ th Bk fwbDk j? e[M J/; soQK jh, fiT[A fsZsbh nzfrnko *s/ e'Jh Xo iKdk j?.

o~pk o~pk e{efdnK fgzv wo u~b/ B/, ekbk p~db PfjoK T[~s/ toQk iKdk j?.

nkw ejkts gfjbK tkbh pdb rJh J/, neb fwb/, b~eVh fpB b'jk so iKdk j?.

fdb ƒ d"bs J/Bh th Bk pyP fdnk eo, S'Nk posB, ezfYnK sheo Go iKdk j?.

sho ns/ sbtko fi;w ƒ e[M BjhA efjzd/,

nkgDh BIo' fro e/ pzdk wo iKdk j?.

v'b fojk wB fNe iKd?, w?A eheD d~;K, s/ok fJ~e Xotk;k eh e[M eo iKdk j? .

o[pkJh s[o' s[o', s[oBk Bk SZfvT[, fizBk fuo th uZb j[zdk j?. eh j'fJnk i/ fpyV/ g?Av/, jo w[Pfeb dk jZb j[zdk j?. ihAd/ ihn Bk w"s jtkb/, efoT[ ;[osh ;'u ;wogD, nZi dk wsbp nZi j[zdk j?, eZbQ dk wsbp eZbQ j[zdk j?.

gq'H r[oGiB fr~b Gkos

98726^31199

BIwK$}IbK


BIw

vkH wBw'jB f;zx

fgsk ih s/ uhIK

w?A id th g[~Sdk fgsk ih s'A n?; uhI dk eh Bkw j?HHHH< T[j T[;/ t/b/ iK e[M fuo ;'u e/ uhI dk ;jh ;jh Bkw dZ; fdzd/ uhI ƒ w?A U; Bkw Bkb p[bkT[D bZrdk nZr'A uhI efjzdhl „id e'Jh fe;/ uhI dk Bkw s?ƒ d~;/

sK wzB Bk ikfJnk eo J/Bh S/sh

uhiK ƒ th sK g[~SDk ukjhd? T[BQK ƒ eh Bkw g;zd j? HHHH< „go uhIK p'b E'VQh ;edhnK*

„fJBhA d/o s'A eh s{z w/o/ Bkb r~bK BjhA eo foj?A < uhIK Bkb rZb eoB bJh „eZfbnK rZb eoBh g?Adh n? uhIK jo fe;/ Bkb jo EK r~bK BjhA eodhnK d{finK dh jkIoh *u sK fJe dw BjhA HHHHH*

d{finK ;kjwD/ rZb eoB Bkb eh |oe g?AdkHHHHHH<

„b'e uhIK ƒ f;o| uhIK ;wMd/ B/ HHHHH*

uhIK i/ uhIK BjhA sK fco eh j[zdhnK B/ HHHHH<

„jo uhI d/ nzdo fJe j'o uhI gJh j[zdh j?

PkfJd T[;d/ nzdo fJe j'o s/ fco fJe j'o

ehs/ tZi'A vkH wBw'jB Gkosh g[bh; ftZu fJe T[~u nfXekoh (nkJhH ghH n?;H) jB. vkH wBw'jB w{b s"o s/ eth jB. T[j fgSb/ uko djkfenK s'A fBozso eftsk fbyd/ nk oj/ jB. gzikph ;kfjs irs ftZu fJj p'fXe eth tZi'A th ikD/ iKd/ jB

BIwK$}IbK


fJ;ƒ f;o| d/yD tkbk jh ikD ;ed? HHHHH

fe;/ uhI Bkb r~b pks eoB s'A pknd fgsk ih, uhI s/ w?A nkg; *u EKtK pdb b?Ad/ uhIK fgsk ih pD iKdhnK T[BQK d/ Bkw b? b? e/ w?A T[BQK Bkb rZbK eodk, ;"Adk ikrdk, T[~mdk p?mdk fgsk ih n~i th w/o/ bJh uhI B/ fi;dk e'Jh Bkw BjhAHHHHH`

fyv"D/ s/ p~uk

pZuk y/vdk fyv"fDnK ;zr jo fyv"D/ *u nkdwh dh Peb iK nkdwh dh G"Avh Beb nkdwh th nihp jo P?n ƒ pdb fdzdk nkgD/ torh fdZ;D p'bD tkbh uhI *u gzShnK iB"oK ƒ sK pDkn jh fdzdk nkgD/ fijk w'NoK rZvhnK ƒ bkn fdzdk

p'bD nkdwh dh GkPk nkgD/ tor/ fyv"fDnK ;zr

p'bdk ukbdk pZuk th sK GftZy dh GkPk Bkb y/vdk nkdwh jh j? i' ni/ pZuk j?HHHHH

;~ErB

Ppd s/ noE d'jK s'A pkjo d{o fes/ ejktsK efjD d/ Gkt „u ofjzdhnK jB „fizB/ w{zj UBhnK r~bK* dk fJj noE BjhA w{zj s/ r~bK dh fJe' fizBh pokpo frDsh r~bK w{zjK s'A fInkdk th j' ;edhnK w{zj r~bK s'A wksok *u fes/ t~X HHHHH

„T[j T[;ƒ n~i eZbQ w{zj BjhA bkT[Adh* w{zj bkT[D „u u[zwD fijk e[M BjhA go u[zwD fijk Io{o e[M ;[Ddk fd~;dkHHHHH

BIwK$}IbK


„ekm dh jKvh d' tko u[~b/ BjhA uVQdh*

jKvh sK Xks dh j[zdh s/ ekm dk ezw ;VBk fJj T[t/A dh fit/A „B/o/ *u oZ;h dk ;Zg ukBD „u fJe dw ;Zg s'A oZ;h pD iKdk „;w/A d"okB BdhnK „u pj[s tfj frnk gkDh* fJE/ gkDh s/ ;w/A dk e'Jh j/b w/b BjhA ;wK Bk sK ghD d/ ezw nkT[Ad? Bk BjkT[D d/ fJzM th BjhA j' ;ed? fe Bdh „u'A s?o e/ fBeb'A s/ nkgDk nkg eZgfVnK ;w/s ;w/A „u v[p' bt'HHHHHHH ejktsK d/ ;EkJh xo BjhA j[zd/ feT[Afe noEK B/ th ;dk ;EZfrs j[zd/ ofjDk j[zdk HHHH

vkH wBw'jB f;zx nkJhH ghH n?;H 82839^48811

}Ib

oftzdo oth

BIw

P'o dh GkPk ft~u'A bzx/,

u[~g dh GkPk ;fj rJ/.

nkgD/ i/vh e~Ed/ e~Ed/,

pqjwzv i/vh efj rJ/.

w?A^ekbL sq?ekb

do ;kv/ „s/ nk rJ/,

dfonktK d/ tfjD`

“pD s{z th dfonk”,

fJj bfjoK efjD```

PpdK ft~u i[ t~rd/,

oftzdo oth e?B/vk tZ;dk gzikph dk gqf;ZX b/ye j?. j[D sZe T[;d/ 21 ekft^;zrqfj, 16 BkNe ns/ 9 ejkDh ;zrqfj gqekfPs j' u[Ze/ jB. T[; dhnK eJh g[;seK gkfe;skB fty/ Pkjw[yh fbZgh ftZu th nB[tkfds j' u[ZehnK jB.

BIwK$}IbK


ezYhA ed/ Bk ofjD.

w/ok fJe, fJe Ppd jh,

j? trdk “dfonk”.

;'u w/oh „u'A iBfwnK,

fJj PpdL “\[dk”.

ezfYnK ft~u Bk p~Mdk,

noEK dk pjkn.

cb;c/ ft~u'A cb;ck,

fJzR jh ofjzdk w"bdk.

]ojkU]

Jh;k p[~X s/ BkBe th,

noEK d/ jh Bkw.

1HfBsP/, 2Hwkoe; 3H;kos th,

4H;{so pD/ 5Hg?}kw.

nkfd^ekb s'A ikoh j?,

fuzsB dk fJj f;bf;bk.

sq?ekbh fdqPNh d/ nzdo,

;wK fBozso u~b fojk```

*ykw'P ;{oi dh dk;skB

w?A j[D,

p'bK ft~u BjhA,

fpzpK s/ gqsheK ft~u ofjzdk jK`

ykw'Ph w/oh GkPk j?

;?BsK,

fJPkfonK d/ Bkb,

gos do gos

y[~bQdh j?```

w/oh Bdh,

w/o/ „u'A jh fBebdh,

w/o/ „u jh v[~bQdh j?```

;w[zdo th w?A jh jK

s/ nkekP th```

;{oi th J/E/ fes/ jh ofjzdk j?,

nkfd-ekb s'A,

fdqP, fdqPNh s/ doPB pD

fojk,

w/o/ tKr jh,

ykw'P ofjzdk j?```

BIw

fJPe, \[dk s/ pzdk

;[jDhJ/ BhA ;~;hJ/ BhA jho/,

fe; fw~Nh dhnK pDhnK ;U,

s[;hA

s{ckB ft~u dhtk irk fd~sk```

pzdk, \[dk dh y'i ft~u ;h,

s[;hA \[dk ƒ,

pzdk pDk fd~sk``` oftzdo oth N?fo;,e?B/vk

O2506354455

BIwK$}IbK


}Ib fgqzH vkH noftzdo f;zx

ykw'Ph j? jo soc, BIo xVh dh ;{Jh t~b, r[Iod/ bwj/A ydPk g?dk eo oj/, ;zBkNk th nk|s dh d;se d/ fojk, ;oho ƒ e'Jh o'r Bk uzpV/, eh nk;fse s/ eh Bk;fse, bzwh T[wo dh d[nk eo fojk.

fJ; nk|s ƒ jfEnko pDke/, e'Jh \"c dh sIkos eo fojk, e'Jh fJbIkwsokPh eo fojk, e'Jh fIzdrh dh d"V s'A E~fenk,

uzd c[o;s d/ gb sbkP fojk, e'Jh y"c dh fJ; jB/oh ft~u, nkgD/ pukn d/ ;kXB Y{zv fojk

e'Jh nkgD/ fro/pkB *u Mke fojk, e'Jh ezX s/ fbfynk gVQ fojk, e'Jh s'pk eoB dh ;'u fojk, e'Jh r[BkjK dh wkch wzr fojk, e'Jh fe;/ dh G[~b dh ;ik eN fojk e'Jh e[skjh T[; s'A Bk j' ikt/, e'Jh fJ; rb'A jh \"c *u ;fjw fojk.

pDkT[Nh Ikps/ dk fbpk; gfjD e/, T[j y[d ƒ wfj|{i ;wM fojk, fdbK ft~u ft~EK gkT[D fgS'A, j[D fJe^d{i/ s'A th d{oh pDk fojk, nkgD/ nzs ƒ i' G[bk u[ Zek ;h, j[D T[; ƒ w"s dk vo ;sk fojk.

nkgj[dok j' e/ pzdk ub fojk ;h, o~p B/ th nkgD/ ti{d dk nfj;k;, gbe MgefdnK jh T[; ƒ eok fd~sk, T[j s'pk eodk s/ ed/ cfonkd eodk, o~p B/ fi; ƒ fenkws s'A gfjbK, fenkws dk dhdko eotk fd~sk.

vkH noftzdo f;zx fgzq;hgb

vkH noftzdo f;zx r[ioKtkbk r[o{ BkBe \kb;k ekbi, b[fXnkDk fty/ ps"o fgqz;hgb nkgDhnK ;/tktk fBGkn oj/ jB. okiBhsh Pk;so d/ ftfdnkoEh j'D d/ Bkb^Bkb fJBQK dk gzikph ;kfjs Bkb th nEkj brkT[ j?. „id'A f;woshnK ikrdhnK* tkose dh g[;se gzikph ;kfjs dh M'bh gk u[Ze/ jB.

BIwK$}IbK


}Ib

sq?b'uB b'uh

fuok}K ƒ irkU

fuok}K ƒ irkU^w/jopkB'` |oI nkgDk fBGkU^w/jopkB'` fuok}K ƒ irkUHHHHHH. je{ws j? jB/o/ dh u[c/ao/.

so;d/ o"PBh ƒ fJj pB/o/. s[;hA ukBD fyzvkU^w/jopkB'` fuok}K ƒ irkUHHHHHH. fuok}K eoBhnK o"PB fJj okjtK` s[jkƒ d/ oj/ sK jh ;dktK` Iok T[~m' s/ nkU w/jopkB'` fuok}K ƒ irkUHHHHHH. i/ fJ~e dhtk p[M/ sK vo Bk ikfJU. fe eoe/ j"A;bk d{ik irkfJU. u[c/o/ c?ab ikU^w/jopkB'. fuok}K ƒ irkUHHHHHH. G/s w?A *BQ/fonK dk gk frnk jK. s/ b? e/ Ppd ;[~u/ nk frnk jK. s[;hA B}wk pDkU^w/jopkB'. fuok}K ƒ irkUHHHHHH.

}Ib ;[~e Bk feXo/ ikD fJj ;oto ;KG bt'` ;'jD/ ;'jD/ fdbeP wzIo ;KG bt'`

PkfJoh ns/ ;[o dk ;[w/b s?qb'uB b'uh gzikph I[pkB dk T[j

fgnkok PkfJo j?, fi; B/ }Ib ns/ }Ib dh t~yoh g/Pekoh Bkb nkgDk ftP/P w[ekw pDkfJnk j?. }Ib ;zrqfj „fdb dotkI/* dk oufJsk ;[o ;'u s/ ;'I dk PkfJo j?. T[j nkgDh }Ib ftub/ f\nkbK ƒ fJ; nzdkI ft~u Go fdzdk j? fe T[; dh }Ib gkme iK ;o's/ ƒ nkgD/ Bkb Bkb s'o b?Adh j?. T[; dh }Ib dk wB[~y rb'pbh :[Zr ft~u ftuodk bx{ wB[~y j?

BIwK$}IbK


nkT[D tkbhnK B;bK *s/ e[M so; eo', fpoy, p{NV/, ;kt/ g~so ;KG bt' ` fJjBK ft~u jh okI o"PBh dk S[fgn?, fiUD i'frU g?Ash n~yo ;KG bt' ` uzB, skfonK ƒ th fJ~e fdB so;'r/, ni/ tes j? Bhbk nzpo ;KG bt' ` fpBK brkw'A G~fink fJj pkIko fco/, ;~iD'A, nkg' nkgDh ukdo ;KG bt' ` T[j th fiU[Ad/ ikrfdnK ft~u j' ikT{, ‘b'uh* d/ p; uzd e[ n~yo ;KG bt'`

sq?b'uB b'uh Gkos

98142 53315

BIwK$}IbK


}Ib

gq'H PoBihs e"o

fJBQK fdBK u

fJjBK fdBK *uHHH j[DHHH fJjBK fdBK *u tko tko fJj feT[A wfj;{; j' fojk xo s[jkƒ

fet/A pukT[Adk d[~yK s'A sebhcK s'A uh;K s'

fpbe[~b Ut/A fit/A wktK pukT[AdhnK nkgD/ fB~e/ fB~e/ pkbK ƒ

s~shnK *tktK s'A fpyV/ okjtK s'A fJ~b pbktK s'A s/ j[D fJjBK fdBK *u fe;/ p/ xo/ iK fe;/ :shw dh r~b eofdnK th ezpDh fSV iKdh wB ;[zB j' e/ ofj iKdk fJjBK fdBK ft~u d[Bhnk dh ;[o~fyns s'A ;[o~fyns EK s'A th t~X wfj|{I fdykJh fdzdk nkgDk s/ f;oc nkgDk xo j[D fJjBK fdBK ft~u tko tko fJj feT[ wfj;{; j' foj?

gq'H PoBihs e"o b[fXnkDk

95010^27522

gq'H PoBihs e"o r[ioKtkbk r[o{ BkBe \kb;k ekbi d/ g';N rq?i{J/N gzikph ftGkr ft~u n?;'f;J/N gq'c?;o ti'A ekoiPhb jB j[D s~e fJBQK dh fJ~e nkb'uBkswe g[;se „e[bdhg ebgBk ekft dk gkmrs* nfXn?B gqekfPs j' u[~eh j? fJ; s'A fJbktk fszB g[;seK ekft ;zrqfj „fdb dotkI/*, „r[bezd* ns/ gqtk;h gzikph ;kfjs nkb'uBk *s/ nkXkfos g[;se „gotk;h gzikph ekft s/ BkNe* d/ th ;zgkde jB gotk; g~fsqek d/ ;zgkdeh p'ov d/ w?Apo ti'A th ekoiPhb jB

BIwK$}IbK


}Ib

w'jB frZb

“nS{s”

eo'Bk d/ u~bfdnK

„J/ n?Av vpfb:{‟

ft~u BkPsk eoB ;w/A

id t/No B/

e"ch toskT[D t/b/

gfjbK yk+h e~g

d{o o~yD bJh fejk

fco d{o yVQ e/

d{o'A jh e~g

ohfcb ehsk

T[;/ tes w?ƒ

irBh ;hoh :kd nkfJnk

d{o'A rbk; o~ydk

;odkoBh d{o'A ukj gkT[Adh^

fco w?ƒ

n;b'A wfj;{; j'fJnk

nS{s eh j[zdk j?

nS{s j'Dk^

fezBk dod fdzdk j?.

phwkoh

w?B{z pyP b? w/o/ wkbek,

w?A sK p{^eoe/

T[; d/ xo'A GZi nkJh jK.

T[; dh szdo[;sh B/ sK,

w?B{z jh phwko eo fdZsk j?.

T[j jZvhnK dh w[m

phwkoK tork ekwk sZe e/,

w?A s?E'A T[;d/ ;oho *u

xo eoB dh

fJikIs b? bJh ;h.

v/jb'A

b[fXnkDk d/

izwgb ns/

e?B/vk d/ Pfjo ;oh ftu

tZ;d/ gotk;h gzikph b/ye

w'jB frZb B/ eftsk, jkfJe{

ns/ tkose ouBk ftZu

nkgDh f;oiDkswe gqfsGk

Bkb nkgDk tZyok w[ekw

pDkfJnk j?.

BIwK$}IbK


;'funk ;h ;koh T[wo

T[;d/ fijB *u r[Iko d/tKrh.

go fJ;B/ sK w/ok p[ok jkb eo

fdZsk,

wB yokp s/ BZe *u dw eo

fdZsk.

fJ;d/ gk; tes jh BjhA,

fe w/o/ pko/ ;'u ;e/,

iK iok b/N ;e/.

fJj ;t/o/ ;{oi s'A gfjbK,

xo'A fBZebdk j?.

Pkwh ;{oi s'A fgZS'A,

xo gosdk j?.

jo o'I xo dk Gko

w'fYnK s/ u[Ze e/,

ezw s/ iKdk j?.

mzv, rowh j't/,

whAj, jB/oh j't/.

Bk p?mdk j?, Bk dw b?Adk j?.

Bk u?B d/Adk j?.

Bk jh vkeNo d/,

ikD dk BK b?Adk j?.

w/o/ pko/ ;'udk jh BjhA,

T[; d/ b'j/ tor/ nzrK *u

w/ok BPso u[Gdk jh BjhA.

w?A eh eoK<

okshA eoVh xkbDK fgZS'A

xo gosdk j?.

yk gh e/ veko b?Adk j?,

wzi/ s/ fgZS'A g?Adk j?,

gfjbK ;"A iKdk j?.

fJ; d/ Bkb'A sK w?B{z,

fYZb/ wk; tkbk,

e'Jh ;[;s fijk ftjbV d/ d/.

i' w?B{z wzi/ s/ sK gkt/rk,

ed/ vkeNo d/ sK ikt/rk.

w/ok th tes

uzrk r[Io ikt/rk.

fJ; dk jo fdB

w/oh podkPs s'A pkjo j?.

w?B{z pyP b? wkbek,

w?A sK p{^eoe/HHHHHHH

w'jB frZb

;oh, e?B/vk +17789080914

[email protected]

BIwK$}IbK


}Ib

;[yftzdo ep'i

BIw

fJzM jh j[zdk nkfJnk j? jw/Pk fwZsok fIzdrh dk okDk g[Zs pD s/ :kd eo nkgD/ PkBkwZs/ fJfsjk; d/ ;f|nK B{z

wsh dk; d/ nkok ubdk j? iK fJzN?o'r/PB nzfwqs;o dhnK wkoK B{z :kd eo eh j'fJnk j? i/ fIzdrh d/ y/sk B{z tr gJh j? eo'Bk dh wko :kd eo ;Zsoftnk dk T[Gko fet/A b'e bfjoK T[~mhnK ;B s/ fco oki d/ d?As B/ gzikp B{z Gok wko bVkJh ftu M'Ae fdZs ;h s/ w/ohnK gbeK dhnK fMwDhnK *u ofj ojh w/oh wfjp{p ;w/A ;dk fJe;ko BjhA ofjzd/

BIw eo'Bk dk tes th phs ikt/rk w/oh d';s, s{z j'A;b/ dh PwPho sK geV j/ d[fpXk dh w[zM ftu c;/ j'J/ eth Xosh ed/ th pKM BjhA j[zdh eo'Bk dk tes th phs ikt/rk

;[yftzdo ezp'i e?b/c'oBhnk, nwohek

O925 308 3000

nwohek tZ;dk PkfJo ;[yftzdo ezp'I j[D sZe gzi ekft ;zrqfj Bt/A ;{oi, ikrd/ nZyo, fJe' fijk d[Zy, T[wo d/ fJe w"V she, izr iPB s/ i[rB{z gkmeK ;Bw[y eo u[Zek j? fJ; s'A fJbktk Ppd'A eh X{g, u/sBk, sby w';w' ek fj;kp fjzdh ftZu ns/ nzro/Ih dh fJe g[;se „fBT{ ;zBI* Sg u[Zeh j?. tZy^tZy :{Bhtof;NhnK ekbiK s/ ;kfjs ;GktK tZb'A nkg ih B{z ;kfjse ;/tktK pdb/ g[o;feqs ehsk frnk j?

BIwK$}IbK


}Ib

vkH nwo fiT[sh

i[rB{znK dk ekcbk

gkDh gzi nkp dk

fgzvK ƒ Sb fojk ;h

c?eNohnK dk Ifjo id

T[; ft~u o~b fojk ;h

d~;Krh b'eK skJhA

T[; d/ e;p dk j[Bo

t/fynk ;Ve s/

ji{w p'fbnK dk u~b fojk ;h

;kro wzEB eoB bJh

nkdwh fJe~bk s[o fgnk

d/tsk ns/ dkBt

nkdwh ft~u ob frnk ;h

jB/o/ s[od/ ik oj/

o"PBh d/ fbskV e/

i[rƒnK dk ek|bk

izrb t~b u~b fojk ;h

tfjPs dh fJ; d"V ft~u

|b;|k Wb frnk

;'uK dh IwhB ƒ

wbNh B?PBbI wb fbnk ;h.

e[e{B;

;kj BjhA b? ;edk,

B"A fwzN „w?A* efjzdk fojk.

BjhA` w?A B"A ;dhnK iK

T[;s'A th gfjbK,

jIkoK ;kb s'A sob/ gk fojk,

frVfrVk fojk,

w?A ;kj BjhA b? ;edk.

w/o/ nzdo ;od \k;'Ph,

rb/Phno pD e/ izw rJh.

ekb/ s{ckB^ekbhnK jtktK

ueotks^;kb^do^;kb

vkH nwo fiT[sh gzikph ;kfjs dh

Bkwto eftZsoh j?.

fJBQK dhnK j[D sZe ;'bK g[;seK gqekfPs j' u[ZehnK jB fi; ftu eftsk, tkose, y'i s/ pZfunK dk ;kfjs Pkfwb j?. fJBQK d[nkok ofus ;kfjs vZu, nzro/Ih s/ j'o Gkosh GkPktK ftu nB[tkd j' u[Zek j?

BIwK$}IbK


;dh^do^;dh

r[bkw Ppd fiT[AfdnK

w/oh wK, T[jdh wK,

;kvhnK wktK

pZu/ izwD s'A vodhnK

XhnK B{z r'o/, ukBD fBrb

ikDr/

fe g[soK B{z

izrbK ftZu'A fPeko eo

dk; pDk, T[j b?A ikDr/.

d{o ;w[zdoK dh Sksh *s/

sod/ ijkIK ftu'A

;kvhnK bZsK^pkjK *s/

fi;w Bkb pzBQ/ ;zrbK dh

nktkI ;[Ddh oj/rh,

;kvhnK p[ZYhnK ewI'o wktK B{z

ekbk pZuk id izw/rk

T[jdh j'Ad dh nktkI

fcIk ftu j"e/ Go/rh

;kv/ fgsk d'jZEV wkod/̂ wkod/

j'Dr/.

uko fe gzi ;kb dh T[wo'A

fted/ ftekT[Ad/^feE/<

n;hA gj[zu iktKr/

fpB wK, fpB fgT[

r[bkwh dh fIzdrh fiT[Ad/,

nkIkd Xosh *s/

w[es j'D dh^gfoGkPk bZGd/

„i"oi cb"fJv* se ;|o eod/

w/ok ;kj x[ZNdk fojk

w?A ;c"e/fNv fojk

;'ud/̂ nkyd/^sKxd/

wo iktKr/.

e[e{B; tKr

nkgDh w"s dk iPB wBkT[Ad/

ikrKr/ fco

„pb?e bkJhtI w?No*

„B;btkd*

„fceok^goZ;sh*^ „ysw j't/rh*

fJj Ppd SkshnK *s/

w?vbK tKr ;ik e/

d/PK^ftd/PK dhnK ;ojZdK

bzx iktKr/A

Xosh *s/ c?b iktKr/A

fJzi n;hA

e[e{B; dh i{B ftu nktkr/A.

vkH nwo fiT[sh bzvB

O44 7506 585135

BIwK$}IbK


}Ib

BePdhg gzie'jk

eo'Bk dk fpnkB

w/o/ ikD s'A pknd fieo eoBk, w?A y"| dk fgnkbk, fgbkfJnk b'eK ƒ. j~EK *u'A fsbed/ ihtB gqsh p/Wyh dk, n;bh dogB, i' ftykfJnk b'eK ƒ . x[~ND ft~u bJ/ ;kjK ftub/ dod, w?A ghDk fe; soQK, f;ykfJnk b'eK ƒ.

u'o bhvo s/ w[eZdw dk vokwk th, ;h w?A ftykfJnk, s/ fyvkfJnk b'eK ƒ. ethnK s'A fbytkJhnK eftsktK pj[s, fe;/ j;kfJnk, fe;/ o[nkfJnk b'eK ƒ. p[~Xhihth, ;kfJz;dkBK, s/ vkeNoK B/, pj[s ;wMkfJnk, s/ pukfJnk b'eK ƒ. w/o/ y"| nzdo, p/Wyh id tXh nkgfDnK dh, bkPK WbkT [AfdnK ƒ, w?A ftykfJnk b'eK ƒ. w?A fJ~e tko fi~fsnk b'eK dh szrfdbh s/, fJzM w?A fpB po{d jh, jokfJnk b'eK ƒ. w?A fj~e d/ i'o Bkb jkbks pdb/, fJzM BtK fJfsjk;, fbykfJnk b'eK B{z. BePdhg nkgDh y[dh d/ f;o s/ j[zd/ nkgD/ nkg S'N/, eo ftykfJnk b'eK B{z.

rH ;H BePdhg nwohek tZ;dk gzikph dk fJZe uofus Bktbeko j?. fIzdrh d/ d[ZyK ;[ZyK Bkb ;KM g[nkT[d/ BktbK s'A fJbktk nkg ih dk fJZe ekft^;zrqfj *oks dh e[Zy* th gqekfPs j' u[Zek j?.

BIwK$}IbK


fd;j~d/

fd;j~d/ *s/ S[g/ ;{oi dk, feT[A eod/ U nc;';, noPK dh fcIk ft~u, fyzvo/ ukBD dk fenk; eo'. j~dK sK j[zdhnK d/PK dhnK, nkg/ fwEhnK sedhoK, fdb dhnK j~dK ƒ, s[;hA YkT[D dk nfGnk; eo'. M[~bdh jB/oh jw/PK, nkg/ We iKdh J/ nyho ƒ, dht/ tKr irdh nk; ƒ, ed/ G[be/ Bk p/nk; eo'. T[j i' s[;hA nDikfDnK , iK c/o p/s[eh ft~u y'fJnk nkgDk gfozd/ dk ;[Gk, T[; ƒ fco s[;hA skbkP eo'. jB/o/ ƒ uhodh j'Jh, nkg/ uV/rh ;t/o BePdhg, E'Vh fijh fjzws o~y', E'VQk fijk Xotk; eo'.

BePdhg gzie'jk nwohek

8146910997 [email protected]

BIwK$}IbK


}Ib

dbfizdo ofjb

„fgzio/ dh fyVeh u'A nkPktkdh ;[B/jk*

wB d/ ftjV/ bk e/ :ko',

nkPktK d/ W~y Bo'J/.

jo w[Peb Bkb bVBk f;yhJ/,

fco i' ukj/ j't/.

fJj e'Jh gfjbk :[~X BjhA j?,

;kƒ fgnk i' bVBk.

;kv/ g[ofynK d~f;nk ;kƒ,

Gt;kro fezM soBk.

e[~b d[BhnK s/ pDh w[;hps,

p/P~e xVh j? n"yh.

go fjzws s/ J/e/ n~r/,

n"yh xVh th ;"yh.

fgzio/ dk n~i e?dh pfDnk,

pzdk jtk ƒ cVdk .

e[dos fco th wT[b/ wfje/,

;{oi fB~s fdB uVQdk.

:[~rK s'A u~b fojk fBozso,

fJj T[;dk toskok.

ekfdo dh e[dos dk pzfdnk,

G/d fgnk ed ;kok.

wB d/ p{j/ fJ; fgzio/ s'A,

gko th j'fJnk ik ;edk j?.

jo m'eo j? ;pe f;ykT[Adh,

pkjo th j'fJnk ik ;edk j?.

ekdo dh e[dos Bkb i/eo,

fJ~e fw~e j' e/ o?Ad/.

Bk jh xo ft~u e?dK j[zdhnK,

Bk r~+ czd/ g?Ad/.

dbfizdo

ofjb fJNbh

tZ;dk gzikph

ekft y/so ftZu fJe fBt/ebk

BK j?. nkgDh Xosh s'A

jIkoK whb d{o ns/ pj[s jh

o[ZM/ ;wki ftZu ofjzfdnK th

T[; B/ ;Zu/ ;[Zu/ PpdK Bkb,

eftsk Bkb pVk jh y{p;{os

foPsk i'fVnk j'fJnk j?.

BIwK$}IbK


u[~g dk s{ckB

u[~g dh e'Jh nktkI BjhA j[zdh

go p/I[pkB th BjhA j[zdh u[~g

fJ;dk s{ckB ;kroK u'A BjhA

;po dhnK PKswJh MhbK u'A

T[~md?

i' ;w[zdoK s'A th rfjok

s/ gopsK s'A fes/ t~X T[~uk j[zd?

fJj' s{ckB ;zrwowoh

okiwfjbK d/

I[bwhA fezro/ Ykn e/

d/P - fdPktK ƒ pdbdk j?

toBkHHHHHH ;dhnK s~e

ezfvnkb/ okj

u[~g d/ ek|fbnK ƒ

I\wh s;hj/ fdzd/ ofjzd/ jB]

dbfizdo ofjb fJNbh

00393272244388

[email protected]

BIwK$}IbK


}Ib

eftzdo uKd

;wK p'bD dk j?

;wK p'bD dk j?, ethT[, ebweko', ;zt/dBPhb b'e', f|bw;kI', n? ndkeko'` Ppd \kw'P B/, gfjo/ „u B/, ebwK dh feT[Aeo ihG mkeh j?, n? cBeko', ;wK p'bD dk j?,

p'b' `

pVh d[fpXk „u B/ b'ehA, s[jkv/ t~b s~ed/ B/ ` BjhA sK, i' fdykfJnk ik foj?, T[j ;~u ;wMDr/, T[jBK ƒ i' ;[DkfJnk ik foj?, gotkB j't/rk, ;wK p'bD dk j?, p'b' `

i/ j[D p'b/ BjhA sK fco fe;/ p'bD BjhA d/DK, s/ T[; s'A pkd fco p'bD bJh e[M th BjhA ofjDK `

I[pkBK tkfbT[ r{zfrT[, s[;K i/ n~i th fJj X[zdekok ;k| BjhA eoBk, sK fco fJfsjk; B/ ;kƒ s[jkƒ wk| BjhA eoBk ` ;wK p'bD dk j?, p'b' `

u~b gzikp ƒ u~bhJ/

;[fDn? fe gzikp d/ fgzv/ Bt/A ij/ e[M I\w B/ b~r/ u~b fe fJjBK I\wK T[~s/

eftzdo uKd gzikph }Ib d/ y/so ftZu fJZe ikfDnk gSkfDnk BK j?. ;oh (e?B/vk) ftZu tZ;dk j'fJnk th T[j ekfte ;zt/dBk Bkb v{zxk i[fVnk j'fJnk j?. nkgD/ }Ib ;zrqfj „nPochnK* ns/ ekft ;zrqfj „pz;oh feZXo rJh* Bkb T[; B/ gzikph ekft^irs d/ ftjV/ ftZu nkgDh GothA jkIoh b[nkJh j?

BIwK$}IbK


PpdK d/ e[M czG/ b? e/ ik e/ G'ok wojw bkJhJ/ gsk b?D ƒ u~bhJ/,M~bhJ/ u~b gzikp ƒ u~bhJ/

jtk r[o{ j? Xosh wK j? s/ok foPsk nkgDh EK j? wK sK nVhJ/ fco th wK j? jtk r[o{ ƒ fwb e/ nkJhJ/ r[o{ dyPDK d/ ft~u nkgDK nkgk b? e/ u~bhJ/,M~bhJ/ u~b gzikp ƒ u~bhJ/

fdb dfonktK ft~u'A gkDh ;[~ed/ ;[~ed/ ;[~e iKd/ B/ foPs/ Bks/ fgnko w[j~ps N[~Nd/ N[~Nd/ N[~N iKd/ B/ N[~NhnK pkjtK rb ƒ nkJhnK w[V e/ i'VB u~bhJ/,M~bhJ/ u~b gzikp ƒ u~bhJ/

b? e/ d/;K fJ~e c[bekoh Bkb/ i[~sh fs~b/ tkbh j'Jh s/oh e[~y joh ;h fi~E/ s/oh r'd Goh ;h fi~E/ fgsk dh w"s ;h j'Jh w?E'A fInkdk s{z ;?A o'Jh T[j do u[zwD u~bhJ/,M~bhJ/

u~b gzikp ƒ u~bhJ/ Bdh feBko/ W~yV/ fijV/ T[jBK SkthA pfj nktKr/ wB dh w?b th X' nktKr/ nzfwqs;o th j' nktKr/ S'N/ S'N/ Gko B/ wB *s/ j'D ;[oyo{ u~bhJ/ ,M~bhJ/ u~b gzikp ƒ u~bhJ/

wzfBnK oks bzw/oh j'Jh fuo j'fJnk gqGks Bk j'Jh ;{oi w[V e/ uVQ ;ed/ B/ ukBD ukBD eo ;ed/ B/ nkg' nkgD/A w~E/ pbd/ ;{oi b? e/ u~bhJ/, M~bhJ/ u~b gzikp ƒ u~bhJ/

J/Xo j? eowK dh G{wh UXo j? XowK dh G{wh T[j ;KM/ XowK dh G{wh u~b XowK ft~u eow fwbkJhJ/ iBw G'AfJ dk eoI u[ekJhJ/ w[V gosD ƒ u~bhJ/, Bh M~b tb~bhJ/ u~b gzikp ƒ u~bhJ/

eftzdo uKd ;oh, e?B/vk

O16047614504

BIwK$}IbK


}Ib

;[fozdo rhs

;'jD/ B?D

w/oh Xh B/

w?ƒ g[~fSnk

wK`

;'jD/ B?D fejV/ j[zd/ B/

ekb/

Bhb/

G{o/

fsoS/ iK r'b

iK fco T[j

i' b~yK g~sDK d/ sko{nK ƒ

gfjbh jh BIo/

nkgD/ ft~u b?Ad/ B/ v'p.

w?A nkfynk

XhJ/

B?D sK Ujh ;'jD/ j[zd/ jB

i' nkgDhnK gbeK ft~u

wB[~ysk dk w'j gkbd/ B/

B?D sK Ujh ;'jD/ j[zd/ B/

fijBK ft~u p/^fJB;kch

ns/ X~e/^Pkjh ftW~X

o'j ikrd/ B/ .

bkPK frDdk frDdk

bkPK frDdk frDdk ;{oi

n~i ;t/o/ pj[s jh o'fJnk.

;'u fojk ;h ekjs'A pzdk

\[d jh \[d dk t?oh j'fJnk.

n~i ;w/A d/ g~b/ ft~u'A

nzfrnko/ i' EK EK feod/,

fJj sK Uj jh bktk j? i'

;[fozdo rhs

1974 s'A

e?broh tk;h

j? j[D s~e

T[; d/ ;~s ekft ;zrqfj s[oh

;K w?A T[~E'A, ;[D Bh fizd/ ,uzd

f;sko/ w/o/ th B/ ,w'j dhnK

S~bK ,ekB/ dhnK ebwK ,W~y

s/ gzSh ns/ Ppd ;[B~y/ S~g

u[~e/ jB fJ~e tkose g[;se

„Xh dk eoI* th gqekfPs j'

u[~eh j? bzw/ ;w/A s'A gzikph

;kfjs ;Gk e?broh dh gqXkB

d/ s"o s/ ;/tk fBGk oj/ jB

BIwK$}IbK


nkgK e[dos d/ f;o u'fJnk.

nkeV nkeV s[fonk fcodk

d[Bhnk dk ;odko ejkT[Adk,

s~sh tk d/ pZ[bQ/ w{jo/

gb fSD ft~u j'fJnk

nX^w'fJnk.

g?o'A Bzr/ fY~v'A G[~y/

N'b/ pzBQ pzBQ s[od/ iKd/,

p/WIrkoh ;/e fJjBK B/

ngD/ ;hB/ ft~u ;w'fJnk.

G[~y fJe~bh izwdh wodh

;owkJ/ dk g~y ;oekoK ,

G[~y dh ghVk ƒ wId{oK

nkgD/ ;kjK ft~u go'fJnk.

wBk fdyk o;sk

wBk o;sk fdyk w?ƒ i' ukBD d/

xo/ ikt/.

irkt/ o{j w/oh ;[~sh i' ukBD

ft~u Bjk nkt/.

f;sko/ uzd s/o/ B/ s/ ;{oi ft~u

th fj~;k j?,

s/o/ fj~;/ d/ nzpo ƒ e'Jh nk

;zBQ feT[A bkt/.

;w/A dh fj~e ft~u gkfJnk j?

wko{ skesK GVE{,

xV' ebwK fby' n?;k, eoKsh

r{zidh nkt/.

n;kvh Xos s/ Gkt/A eo/Adk oki

;owkfJnk,

bj{ ft~u fbpfVnk M~rk,

fPekr' t/y xpokt/.

fes/ j[zdk j? nco/tK fes/ G[~y

wko iKdh j?,

fes/ e'Jh ;Z[N/ o'Nh ƒ fes/ eK

p'bd/ Xkt/.

fpwkoh G[~y J/E/ th fpwkoh G[~y

UE/ th ,

s/ e/tb woB dh ykfso, T[j

s[fonk d/P ƒ ikt/ .

;[fozdo rhs e?broh, e?B/vk

O1(403) 605^3734 [email protected]

BIwK$}IbK


}Ib

;[fozdo f;de

}Ib

ubdh fJPkfonkA *s/ s/oh wPhB j[zdh. eodh fit/A s{z ukj[zdk, fco w?A j[;hB j[zdh, nzpo d/ r+ ik brdh,u[zwdh f;skfonkA ƒ,

g?oK d/ j/m i/eo, w/o/ IwhB j[zdh. }?oK d/ ;kjt/A n~Eo{ n?t/A jh tfj s[o/ ;B, w?A sK BjhA ;h ukj[zdh, s/oh s"jhB j[zdh. b'eK s'A u'oh u'oh, vzrdk s{z fdb w/o/ ƒ, s{z Bkr j[zdk Ifjoh, w?A nk;shB j[zdh. jochA ;ikT[Adk w?ƒ, o{j Bkb rkT[Adk w?ƒ, s/oh w?A }Ib j' e/, s/o/ *u bhB j[zdh. rb ;[D b? i'rhnk t/, n?Bk feT[A d{o ofjB?A < ;kjhA ;ik e/ oZydk, i/eo w?A phB j[zdh. fJe s/o/ ;kE pdb/, g~Eo s'A o/s j'Jh, fezBk e[ j'o N[~Ndh, fezBh wjhB j[zdh<

;[fozdo

f;de

nk;No/bhnk

tZ;dh gotk;h gzikph

PkfJok j?. fi; B/ pj[s

jh E'V/ ;w/A ftu ndp irs

ftu nkgDk fJe tZyok

w[ekw pDkfJnk j? T[; d/ j[D

sZe d' ekft^;zrqfj „o{j dh

rkBh* ns/ „e[M sK efj*

gqekfPs j' u[Ze/ jB. f;de

dh PkfJoh fBZi s'A go dk

;|o sfj eodh j'Jh b'ekJh

d/ dod dh I[pkB pDdh j?

BIwK$}IbK


;'B/ d/ e/;hA fJe fdB, j? fco jh ikDh uKdh, p; fdb dh d[Bhnk jh j?, skIk sohB j[zdh. wfjfcb j? w'shnkA dh, ;'B/ dhnkA B/ }IbK, j[zdh f;de }Ibr' , i/ T[j IjhB j[zdh`

}Ib

phfsnk pugB sK nZieb toiBktK pj[s B/A. e[VhnkA ƒ ;kjK d/ pdb/ th ;iktK pj[s B/A.

wK fijh e'Jh d[nk th Bk fwbh fJ; d/; *u'A, jk;ghNb pj[s B/A, Nhe/, dtktK

pj[s B/.

e[b nzpoK ft~u fJ~e s{z jh f;skok j?A w/ok, T[AM sK pqfjwzv nzdo

efjePktK pj[s B/A.

fJPe s/o/ dh dPk jh, fIzdrh dh j? fdPk

T[AM sK b~yK B/ o;s/ s/ fdPktK

pj[s B/A.

Go rJ/ B/A xo po{jK she t;sK Bkb ;G, \"b ojhnkA fdb d/ nzdo go fJ~SktK pj[s B/A. fJ~e s/o/ fgzv dh jh T[j vzvh mzYh mko ;h , nk;/ gk;/ g~ehnkA ;VeK, sghnkA okjtK pj[s B/A. w?ƒ sK s/o/ jh do *s/ nk e/ fwbdk j? ;e{B, g{ik bJh fJ; Pfjo ft~u, t?;/ sK EktK pj[s B/A nkgD/ fdb ƒ jh ;kps o~yDk g?Dk j? f;de, gzX s'A GNekT[D bJh n?E/ pbktK pj[s B/.

;[fozdo f;de n?vhb/v, nk;No/bhnk

O61452516779

BIwK$}IbK


}Ib

nIhw P/yo

BIw

o'Adk o'Adk ihn ;edk j? j~;dk j~;dk wo ;edk j? , fJ~e s;tho ft~u pzdk nkyo fezB/ e[ ozr Go ;edk j? . nkgDk jh ib ghAdhnK BdhnK G[~b jh rJhnK fe fJ~e fdB, T[~v e/ ezfvnK dk jh o/sk gkDh dh EK Go ;edk j? .

fJ; s'A pdso eh j't/rh jkbs j[D sK ;[fDnk j?, r'dh u[~fenk j'fJnk p~uk wK e'b'A th vo ;edk j? .

BIw

w'VKr/ fJ~e fdB fw~Nh dk w[~b n;hA fgzv nkgD/ T[~rD? pD e/ c[~b n;hA .

\[d nkgD/ jh d't/A j~E fwbk b?D? sk fe fwbDk jh Bk ikJhJ/ G[~b n;hA .

|k;fbnK ft~u T[bM/ jh w[~e ;ed/ jK p\Ph Bk i/ fJ~e d{i/ dh G[~b n;hA .

p/W~sh jo pkfoP fJ; s'A ikD{z ;h j'J/ jK w"bh d/ s[~b n;hA

w'VKr/ fJ~e fdB fw~Nh dk w[~b n;hA fgzv nkgD/ T[~rD? pD e/ c[~b n;hA .

nIhw P/yo ;kT[Ekb, fJzrb?Av O447916257981

fgzv BEkDk fIbQk pfmzvk d/ izwgb nIhw P/yo dh eowG{wh fJzrb?Av j? T[j j[D s~e fszB }Ib ;zrqfj „;[~eh Bdh dh o/s* „w[zdoK* ns/ „jtk Bkb y[~bQd/ p{j/* okjhA gzikph ;kfjs irs ftu nkgDh ftb~yD gSkD ekfJw eo u[~e/ jB nIhw P/yo gzikph ;kfjs ebk e/Ado :{ e/ d/ iBob ;e~so th jB

BIwK$}IbK


BIw

nwid nko|h

b~Gdh BjhA e'Jh ikj t/ o~pk

b~Gdh BjhA e'Jh ikj t/ o~pk,

u~bdk e'Jh BjhA tkj t/ o~pk.

G[~y s'A fijV/ pu rJ/ T[jk,

;[~ed/ iKd/ ;kj t/ o~pk.

fezB/ fuo skJhA t/y/rK s{z,

ybes d/ r~b ckj t/ o~pk.

fIzdrh dk w[~b ikDhA p?mK,

ft~edh fejV/ Gkn t/ o~pk.

j' ikD ;G fBo'J/ fJ~E/,

x[b/ fJzM dh tkn t/ o~pk.

nDfv~mhnK j'JhnK bkPK dk,

}w iKdk j? yk t/ o~pk.

;hBk w[V w[V uhoh iktD,

nkT[Adh id th rkj t/ o~pk.

jo rJ/ nebK tkb/ nwId,

pD ik nkg d[nk t/ o~pk.

G[~b rJ/ w?ƒ tko soheK

G[~b rJ/ w?ƒ tko soheK

c/o T[vheK, c/o T[vheK.

fJ~e fJ~e ;kj Bkb fizd

XoheK


fJ~e T[vhe ƒ wro'A bkfJnk

nwid

nbh

Pkfeo dk

ebwh Bkw

nwid nko|h j? gkfe;skB

d/ izwgb nko|h 1974 s'A

iowBh d/ tk;h jB j[D s~e

fJBK d/ d' ekft ;zrqfj „u[~g

dh p[~eb* s/ „u[~g dhnK

owIK* S~g u[~e/ jB nkg ih

ƒ j[D s~e n~m ndph

n?tkovK Bkb t~y t~y

;kfjse ndkfonK t~b'A

fBtkfink frnk j?

BIwK$}IbK


T[; s'A fg~S/ c/o T[vheK


fJ~e s/ wKrt/A ;kj B/, T[~s'A w"s

th ekjbh,

ghsh iktD bk e/ vheK


:kdK d/ xVw~; ƒ, gk;/ o~y e/

okshA,

fdb ƒ nky e/, j[D w?A mhe jK

c/o T[vheK c/o T[vheK.

n~yK pkb e/ ;[zM/ okj *s/, nZi

th T[jƒ,

t/yK yfj e/ Bkb PoheK


w?A ;foQUA d/ pzB/ T[~s/ pfj e/

nwid,

pkjo'A jZ;K, nzdo'A uheK


nwid nko|h iowBh

4917757922360

BIwK$}IbK


}Ib

e/jo Pohc

sqk;dh wId{oK dh

ekw/ o'Nh y[D'A s[o rJ/, fijV/ w[be pDkT[Ad/ t/y/. r~vhnK E~b/ nk e/ wo rJ/, fijV/ bkJhB ftSkT[Ad/ t/y/. fJe wzih dk EK BjhA fwfbnk, fijV/ wfjb pDKT[d/ t/y/.

p~u/, p[~Y/, phphnK ;ko/, ;VehA dod jzYkT[Ad/ t//y/. s[;hA pVh e[opkBh fd~sh, bhvo fJj cowkT[Ad/ t/y/. ;{MtkBK bJh n"yk t/bk, w{oy IPB wBkT[Ad/ t/y/. ftfrnkBe okj b~GD Ekt/A, EkbhnK y{p tikT[Ad/ t/y/. nzXftPtk;h B/ok tzvD, go dht/ irtkT[Ad/ t/y/. nkg sK ;"Ad/ ;[~y dh BhAd/, feoshnK ƒ sVckT[Ad/ t/y/. Bkno/ bk e/ fjz;k tkb/, s/b pbdh *s/ gkT[Ad/ t/y/. pfj e/ NhHth d/ wkJhe *s/, „pKdo* n~rK bkT[Ad/ t/y/. fcofenK nzdo gkV/ gk e/, GKpV ƒ GVekT[Ad/ t/y/.

e/jo Pohc fgSb/ uko djkfenK s'A iowBh d/ Pfjo ftNB d/ tk;h jB e/jo Pohc tkose b/ye j'D d/ Bkb Bkb eftsk ft~u th Wuh o~yd/ jB fJBQK dh tkose g[;se „;w/A Bkb ;ztkd* 1998 ft~u S~g u[~eh j? nkg g~soekoh d/ y/so ns/ nwohek s'A u~bd/ gzikph o/vhU „tkfJ; gzikp* Bkb th i[V/ j'J/ j'

BIwK$}IbK


fiBQK ƒ b'ehA B/sk efjzd/, T[jh w[be ƒ Ykj[zd/ t/y/. ;[~y dh nk; fiBQK s'A ehsh, T[jh g[nkV/ gkT[Ad/ t/y/. ;'uD dk t/bk

BIw Bk p'fbnk skˆ wo iktkˆrk i/ p'bkˆrk skˆ wko d/Dr/. vo^G?n nzdo ihD, woB dk y/b i' u~b fojk j? e'Jh ;[B/jk x~b fojk j?. fsb fsb j' e/ wo fojk j? o' fojk j? ihn fojk j? n~X^gu~Xk b'e szso

d~; Gbk ̂eo eh fojk j?< J/E/ fezi j'fJnk fJj p[~X dh Xosh fezi pu/rk ;zd/P BkBe dk e[~M skˆ eoBk g?Dk jh j? nk nkgkˆ e[~M ukok eohJ/ ;~u/ p'bkˆ dk bV cVhJ/ vo e/ Bk j[D nzdo tVhJ/. nzdo tfVnkˆ fizd Bjhˆ puDh pu th rJh skˆ T[j Bjhˆ iuDh. ikpo ƒ ikpo jh ejhJ/ E[js'ˆ J/dkˆ pdbk bJhJ/.

e/jo Pohc ftNB, iowBh

O491733546050

BIwK$}IbK


}Ib

ofizdoihs

b[N/oh W~s B/ ;kvh jh Gkb o~yh j?, n;hA th nkgDh y[Pp{ ;zGkb o~yh j? . fBrkjK p[~MD s'A gfjbK w?A s?ƒ t/y btK, ;|o u s[ofdnK fJzBh e[ ukb o~yh j? . i/ s?ƒ mkfonk W~sK B/ , ;/e b? s{z th, fJj iIfpnK dh i' X{Dh w?A pkb o~yh j? .

i' Bho Gk| pD T[~v/ ,toQ/ s/ fco T[~v/, n;hA sK ;kjwD/ T[jdh fw;kb o~yh j? . T[o/ go/ fJj feskpK *u jh gJh j'Dh , w?A s/oh ghV th }IbK *u Ykb o~yh j? .

BIw

po;hnK eDhnK fpBK ikD/ s'A jh w/oh n"eks, ghD t/b/ w?A th sK g[~Sdk BjhA gkDh dh iks .

p/fbnK ƒ :kd jB fJ~e nk; d/ pkoK toQ/, fJ~e Bk fJ~e fdB fJXo'A bzx/rh oKM/ dh pkoks . Go fojk j[D th j[zrko/ ikrdk ;kok Bro, d/o j'Jh ;"A frnk ;h T[j w[ezwb eoe/ pks .

okfizdoihs tkb;kb, :{H e/H

O44 7877 728263

okfizdoihs tkb;kb :{H e/H tZ;dk B"itkB gzikph PkfJo j? }Ib fbyD, gVQB s/ ;[DB dh Wuh o~yD tkb/ okfizdo ihs dh j[D s~e fJe g[;se „;kt/ ne;* (2008) gqekPs j' u[~eh j?

BIwK$}IbK


}Ib

oki bkbh pNkbk

}Ib

u[~g T[dk;h T[~s/ o'I fBPkB Xo/ ;[zB/ wB dh jkbs e"D fpnkB eo/

po;ksK ft~u t?;/ jo EK gkDh j? n~y'A frfonk jzM{ th go/PkB eo/

feD fwD feD fwD j[zdh fuVhnK ufjeD go oksK Bz{ fJebkgk ;[zB w[;kB eo/

pkfoP nzdo p{zdK tKr{ B~u/ i'

p~db T[;ƒ uktK dk p; dkB eo/

PosK dh izi fgT[ d/ ftjV/ nkD Y[Zeh, Xh ƒ ftjVk bZrdk j? PwPkB yo/

e?d *u'A s{z th T[~vD bJh e'jokw wuk fgzio/ nzdo e'Jh Bk n;wkB Xo/

;{bK ftzB/ p[~s B/ fizB/ d[Bhnk ft~u bkbh jo f;o y[PhnK dk r[bdkB Xo/

„\kbh \kbh*

fdb dk ek;k \kbh \kbh , w[~y s/ jk;k \kbh \kbh.

jT[w? s/oh gops fi~vh, go fifrnk;k \kbh \kbh.

iksK tkbh jo wfjf|b ft~u, w?A sK yk;k \kbh \kbh .

s/ok fdb s/ Gko fojk J/, s'bk wk;k \kbh \kbh.

ngD/ dw s/ T[~v' fuVhU. jo Gotk;k \kbh \kbh . „bkbh* dk wB Gfonk Gfonk, wK dk gk;k \kbh \kbh.

oki bkbh pNkbk fPekr', nwohek

+1(847) 361-4825

oki bkbh pNkbk, gzikp y/shpkVh :{Bhtof;Nh b[fXnkDk s'A n?wH N?~e eoB s'A pknd nwohek ft~u ik t~f;nk. PpdK Bkb T[; dh ;KM P[o{ s'A jh ;h. W~M/ ;wki ft~u ofjzfdnK th T[; B/ PpdK Bkb r{VQh w[j~ps gk bJh j?. d' g[;seK „bkbh* (}Ib^;zrqfj) s/ „;{oik t/ ;{oik* (ekft ;zrqfj) Bkb T[j gzikph ekft irs ft~u nkgDh GothA jkIoh brtk u[~fenk j?

BIwK$}IbK


}Ib

gqhs wBgqhs

rIb

fco s'A fprkBh nk; dk

w?A Gow n?t/A gkfbnk,

feT[A ekrIh Ssoh dk

whAj ftu nk;ok w?A Gkfbnk.

T[j tes th e[M j'o ;h

s/ Ips th ewI'o ;h,

fJj fJPe th w{zj I'o ;h,

Nfbnk Bk f;o s'A Nkfbnk.

ebQ wB *u sBjkJh dk ;h J/Bk

jB/ok g;fonk,

fco ikr e/ w?A oks :kdK dk

dhtk pkfbnk.

gkDh s'A pfDnk Gk| w?A

s/ w/xbk j' gofsnk,

s/o/ EbK dh fgnk; bJh

w?A o{g eh^eh Ykfbnk.

w?B{z Bk \[d s{|kB ftZu'A

gosD/ dh nk; ;h

d/Dk ;bkjK v'p ;h,

bfjoK B/ nk ;zGkfbnk.

pfj e/ po/s/ *s/ ed/,

T[j eoBr/ fJj sp;o/

fJ; gkDhnK d/ d/; B{z,

n"VK B/ feZdK yk fbnk.

w'rk fIb/ Bkb

;zpzXs gqhs

wBgqhs n~i

e~bQ e?B/vk

tZ;dk gzikph PkfJo j?

noEPk;so dk ftfdnkoEh

j'D d/ Bkb Bkb gqhs wBgqhs

dh Wuh }Ib s/ BIw fbyD

ftu j? gqhs dk fJe ekft

;zrqfj „W~sK, fdb s/ ;[gB/*

gqekfPs j' u[~ek j? T[;

dhnK ouBktK ftneshrs

w;fbnK d/ Bkb Bkb b'ekJh

dhnK ftPt ftnkgh

;w~f;nktK dk rfjok ns/

;zihdk f|eo eodhnK jB

BIwK$}IbK


rIb

;'u ;wM e/ jh fbfynk eo

X[ZgK dk |owkB fes/,

pj[sk ukBD BIo s/oh dk

eo Bk dJ/ B[e;kB fes/.

nZi d/ noiB feZdK ftzBQD

nZy ;w/A dh wZSh dh,

}oIK e'b i' rfjD/

Xo nkJ/ B/ shoêwkB fes/.

jo e'Jh w/o/ ftZu'A nkg'̂ ngDk

fjZ;k b? s[fonk,

w?A \[d ftZu'A \[d B{z bZGK yVQ e/

;[zB^w;kB fes/.

Bk sK ;kv/ w'Y/ M[ed/

Bk jh okjK ftu o[ed/,

b'V'A tZX n;hA Bk u[Zed/

;|o dk i' ;kwkB fes/.

bNe/ ftZu \bkn d/

Xosh d/ th noE r[nk p?m/,

nzpo ftu T[~vD dk

id b? p?m/ ;K nowkB fes/.

nZi fe;/ p/p; d/ nZEo{

T[so/ w/o/ B?DK ftu,

fJT[A bZfrnk fiT[A eo nkfJnk

jK w?A o{j dk fJPBkB fes/.

;kpsêdwhA s[odk PkfJo

ndph^wzfIb gk b?Adk,

i/ Bk okj ftu fmZph bkT[Ad/

jkew d/ ;BwkB fes/.

jo|K d/ ;[Zu/̂ w'sh w?A

s/o/ do *s/ Xo uZfbnK,

p'bô;hdh tkg; G/ihA, j' rJ/

i/ gotkB fes/.

gqhs wBgqhs t?Be[to, e?B/vk

O1(604) 715^5035

BIwK$}IbK


}Ib

gofwzdo ;'Yh

fceo

o{z czp/ ƒ S[jD tKr ;h s/oh fJe gb bzph S[j s{z nkgDk fynkb o~yhA Gft~y dhnK T[BQK B[~eoK ftu fiE/ w?A s/o/ Bkb BjhA j'Dk HHH

r?ojkIo/ g{ok fdB r[Io frnk n~i T[AM jh p/ozr fijk d't/A jh ;K r?ojkIo s{z sK god/; ub/ rJh J/A go w?A feE/ s[o frnk jK `

s/ok okj/

s/ok nkgDk okj w/ok nkgDk okj s{z nkgD/ okj ik s/ w?ƒ th nkgD/ Bkb b? ik HHHH

T[j fejVh pkoh j? T[j fejVh pkoh j? fi; ƒ y'bQD Bkb w?A n;wkB d/ y{j ft~u ik fv~rKrk HHH r{zi dk g~bk cVQ u[~g dh ykJh d/ gko ik b~rKrk HHH ;[~e/ g~s/ tKr T[~vKrk s/ s/o/ g?oK e'b ik T[soKrk.. T[j fejVh pkoh j? HHH

gofwzdo ;'Yh U;kek,ikgkB

O819059668670 [email protected]

ikgkB ftu tZ;dk gofwzdo ;'Yh gzikph dk gqf;ZX PkfJo j?? T[j ikgkB d/ I/B fuzsB B{z v{zxh soQK nB[Gt eoe/ ;kfjs f;oiDk eo fojk j?. ikgkB dh ekft f;B| „jkfJe{* dh gqc[Zbsk bJh th T[; B/ pVk :'rdkB gkfJnk j?

BIwK$}IbK


}Ib

uoB f;zx

„bj{ *u fG~i/ p'b*

gzikp, gzikph s/

gzikphns d/ BKn

^0^

;qh dopko ;kfjp

nzfwqs;o fty/

j'J/ jwb/ d/

;zdoG ftu fby/

„bj{ *u fGZi/ p'b*

PhP/ ftubk ;{oi

PhP/ ftubk ;{oi

nkfd i[rkfd j?

PhP/ ftubk ;{oi

ihtB fefonk j?

PhP/ ftubk ;{oi

sZst^tkdh j?

PhP/ ftubk ;{oi

ntu/sB dk

fJe u/sB nze[o j?

GkPk d/ izwD s'A gfjbK

uhe s'A b? e/

rhs se dk nB[Gt j?

PhP/ ftubk ;{oi

fezBK ;hs fijk

g[oIk g[oIk j'

feoBK ftu phs fojk

PhP/ ftubk ;{oi

nkgDh X[Zg s'A nBikD BjhA

nzpo d/ ;{oi B{z

p/PZe X[ZgK dh gfjukD BjhA

uoB f;zx ;oh, e?B/vk

9815042638

uoB f;zx e?B/vk ofjzzdk gotk;h gzikph b/ye j?. fJjBK d/ j[D se 52 ekft^;zrqfj Sg u[Ze/ jB. fJjBK B/ finkdkso tZv nekoh eftsktK fbyhnK jB, i' nZi sZe gzikph ;kfjs ftZu BjhA fbyhnK rJhnK. fJjBK dk ekft ;z;ko nksw w[yh ns/ p'fXe v[zxkJh tkbk j?.

BIwK$}IbK


fog'oNL eo'Bk ;ztkd s/ eth dopko r[ioKtkbk r[o{ BkBe \kb;k ekbi b[fXnkDk d/ gotk;h ;kfjs nfXnB e/Ado t~b'A d' o'Ik nkBbkfJB ;wkrw eo'BkL ;ztkd s/ eth dopko nk:'fis eotkfJnk frnk. fi; d/ gfjb/ fdB d/ ;wkrw dh gqXkBrh gzikp d/ T[~x/ PkfJo gdw ;qh ;[oihs gkso B/ ehsh T[BQK B/ fejk fe n~i id'A ;w[~uk ftPt eo'Bk ;zeN Bkb i{M fojk j? sK gzikp ft~u fJ; fpwkoh ƒ c?bkT[D bJh gotk;hnK ƒ d'P d/Dk T [fus BjhA j? feT[Afe gotk;hnK dh gzikp ƒ ;kfjse g~y'A, nkofEe g~y'A s/ ;wkfie g~y'A pj[s t~vh d/D j?. vkH ;H gH f;zx ;kpek tkJh; uK;bo r[o{ BkBe d/t :{Bhtof;Nh ns/ gqXkB r[~ioKtkbk ykb;k n?i{e/PBb e"A;b B/ o;wh s"o s/ ih nkfJnk efjzd/ j'J/ ;o'fsnK ƒ fJ; ;wkrw d/ T[d/P s'A ikD{ eotkfJnk. T[BQK B/ ekbi d/ gotk;h ;kfjs XB e/Ado dhnK ;orowhnK s/ gqkgshnK s'A th ikD{ eotkfJnk s/ e/Ado t~b'A P[o{ ehs/ rJ/ sq? wkf;e g~so 'gotk;' pko/ th ikDekoh fd~sh vk. okfizdo gkb pokV, gq'c?;o, gzikph :{Bhtof;Nh gfNnkbk B/ fJ; w"e/ nkgD/ ftuko g/P eod/ j'J/ fejk fe p/P~e n;hA n~i pj[s so~eh eo bJh j? go ;kƒ nkgDhnK y'iK, so~ehnK pko/, e[dos pko/, fIzdrh fiT{D d/ YzrK pko/ Bt/A f;foUA ;'uDk gt/rk T[BQK B/ ni'e/ whvhnk dh G{fwek pko/, gqPk;B dhnK BkekwhnK pko/, wId{o tor dh sqk;dh pko/, eo'Bk ƒ b? e/ c?b/ nzX ftPtk; pko/ gotk;h gzikph eftsk d/ o;kb/ Bkb uouk ehsh. ;qh ;[~yh pkm ;z;Ekge gzikp GtB ;oh B/ wB[~ysk ƒ fJ; ;w/A dog/P G[~ywoh dh ;w~f;nk Bkb Bfi~mD bJh jo wB[~y ƒ fi; e'b fizBh fizBh th ;wo~Ek j? nkgDk :'rdkB gkT[D dh nghb ehsh. gq'c?;o r[oGiB fr~b, ;kpek gqXkB, gzikph ;kfjs nekvwh, b[fXnkDk B/ fJ; w"e/ gotk;h gzikph eth dopko dk ;zukbB ehsk eth dopko ft~u ;[fozdo f;de,(nk;No/bhnk), vkH nwo fiT[sh, (bzvB), nIhw P/yo, (bzvB), ofizdoihs,( :{H e/), dbfizdo ofjb, (fJNbh), e/jo Pohc, (iowBh), Pkfeo nbh nwid, (iowBh) ns/ BePdhg gzie'jk (nwohe) B/ nkgDhnK ouBktK ;KMhnK ehshnK. fJ; w"e/ ekbi d/ fgzq;hgb vkH noftzdo f;zx ns/ gq'c?;o PoBihs e"o B/ nkgDhnK


ouBktK ;o'fsnK d/ o{-p-o{ ehshnK. gq'c?;o r[oGiB fr~b B/ eo'Bk Bkb ;pzfXs nkgDhnK th e[M BIwK ;KMhnK ehshnK. d{;o/ fdB d/ ;wkrw dh gqXkBrh T[~x/ fuzse s/ ;kfjseko vkH wBw'jB f;zx nkJhH ghH n?;H B/ ehsh. ;H fJzdoihs f;zx p~b ;kpek i~i, fJwhrq/PB fofcT{ih p'ov, NoKN' B/ nkgD/ ftukoK okjh ;KM gkT[zfdnK eo'Bk ;zeN d"okB gqGkfts j' ojh t~y t~y w[beK dh nkofEesk ;~fGnkukoe rshftXhnK s/ \k; eoe/ eo'Bk ;zeN Bkb gqGkfts j' oj/ wB[~yh foPfsnK pko/ uouk ehsh ;H nwoihs f;zx ro/tkb B/ gzikp d/ f;~fynk szso d/ fBxko s/ ftPt g~Xo s/ n?i{e/PB f;;Nw ft~u nk ojhnK spdhbhnK dh ftuko uouk ehsh. gq'H r[oGiB f;zx fr~b B/ fJ; fdB th eth dopko dk ;zukbB pk\{ph ehsk fi; ft~u Gkos nwohek, e?B/vk ns/ j'o d/PK d/ ethnK B/ fPoes ehsh. fJBQK ethnK ft~u ;[yftzdo ezp'i (e?b/c'oBhnk) e[bftzdo (e?b/c'oBhnk), eftzdo uKd (;oh), w'jB fr~b (;oh), gqhs wBgqhs (;oh), oftzdo oth (e?B/vk), ;[fozdo rhs (e?B/vk), oki bkbh pNkbk(nwohek), ;[fyzdo (e?B/vk) ns/ sq?b'uB b'uh (b[fXnkDk) B/ nkgDhnK ouBktK ;KMhnK ehshnK. vkH wBw'jB f;zx B/ nkgD/ gqXkBrh GkPD ft~u fejk fe eo'Bk ;zeN s'A gfjbK th wB[~y sK nB/eK jh wjKwkohnK Bkb i{Mdh ojh j?. eo'Bk ;zeN ft~u'A th wB[~ysk Io{o |fsj gk bt/rh. T[BQK fejk fInkdkso ;kfjs th ;zeN ft~u'A jh T[gidk j?. fJj ;zeN fe;/ th o{g ft~u j' ;ed/ jB. T[BQK B/ nkgD/ ftuko fJfsjk; s/ ;kfjs d/ jtkb/ Bkb gkmeK Bkb ;KM/ ehs/ s/ nkgDhnK e[M BIwK th gkmeK d/ o{̂ p^o{ ehshnK. gq'rokw d/ nyho ft~u ekbi d/ fgqz;hgb vkH noftzdo f;zx B/ ;G dk o;wh s"o s/ XzBtkd ehsk s/ fejk fe vkH ;H gH f;zx dh :'r nrtkJh ft~u ekbi d/ gotk;h ;kfjs nfXnB e/Ado t~b'A nB/eK Pbkxk:'r ekoi gqtk;h ;kfjs fj~s ehs/ ik oj/ jB s/ fJj ;wkrw dh T[;/ eVh dk jh fJ~e wj~stg{oB fj~;k j?. T[jBK B/ fJ; gq'rokw d/ ;cbskg{ote ;zgzB j'D s/ gotk;h ;kfjs nfXnB e/Ado dh ;w{uh Nhw B{z tXkJh fdZsh.

Documents

gotk; ftP/P nze 2020 2 · 2020. 10. 15. · b?Dk ukjhdk j?. wB[Zy B/ jD sZe fizBhnK th y'iK ehshnK jB T[jBK pko/ th g[Bo ftuko eoBk pDdk j? p/PZe fJj yiK wB [Zyh GbkJh fjZs j'JhnK