ND

P

Četrtek, 5. september 2019 / Giovedì 5 settembre 2019 19.00 – Galerija / Galleria Alga

20.00 – Kulturni dom Izola / Casa di cultura IsolaX. LET / X ANNI

Otvoritev razstave / Inaugurazione della mostraSlikarska skupina AD »Morje«

Gruppo pittorico dell’AA »Morje«Glasbeni program / Programma musicale:

Aleš Hadalin in/ e MoPZ Izola / Coro maschile di Isola Vinski pokrovitelj razstave je / Brindisi offerto da: Valter Slavec

Razstava bo na ogled 2. oktobra 2019. La mostra rimarrà allestita fino al 2° ottobre 2019.

Izda

l/Pu

bblic

ato

da: C

ente

r za

kultu

ro, š

port

in p

rired

itve

Izol

a/Ce

ntro

per

la c

ultu

ra, l

o sp

ort e

la m

enife

staz

ioni

Isol

a, K

rašk

a ul

ica

1, 6

310

Izol

a/Iso

laZa

nj/P

er: d

irekt

oric

a/di

rettr

ice Z

vonk

a Ra

doje

vič

Obl

ikov

anje

in ti

sk/D

esig

n e

stam

pa: S

tudi

o Pa

cka

Rake

kNa

klad

a/Co

pie:

600

kom

| s

epte

mbe

r/se

ttem

bre

2019

Cent

er z

a ku

ltur

o, š

port

in p

rire

ditv

e Iz

ola

O

E Ku

lturn

i cen

ter,

t 05

641

55 7

1, e

info

@ce

nter

-izol

a.si

Reze

rvac

ija in

pro

daja

vst

opni

cG

aler

ija A

lga,

Kris

tano

v tr

g 1,

Izol

a

gsm

051

394

133

, e g

aler

ija@

cent

er-iz

ola.

si

Pone

delje

k - p

etek

: 10.

00–1

2.00

Pone

delje

k, s

reda

, pet

ek: 1

7.00

–19.

00

Sobo

ta, n

edel

ja in

pra

znik

i zap

rto.

Art

kin

o O

deon

, Ul.

Prek

omor

skih

brig

ad 4

, e in

fo@

odeo

n.si

Prod

aja

vsto

pnic

se

prič

ne v

sak

dan

pol u

re p

red

pr

ičet

kom

prv

e pr

edst

ave.

Kult

urni

dom

Izol

a, O

ktob

rske

revo

luci

je 1

, e

info

@ce

nter

-izol

a.si

Prod

aja

vsto

pnic

v u

ri p

red

pred

stav

o.Ce

ntro

per

la c

ultu

ra, l

o sp

ort e

le m

anif

esta

zion

i Iso

laU

nità

org

aniz

zativ

a Ce

ntro

per

la c

ultu

ra, t

05

641

55 7

1,

e in

fo@

cent

er-iz

ola.

siPr

enot

azio

ni e

acq

uist

o de

i big

liett

i pre

sso

Gal

leri

a A

lga,

Pia

zza

Krist

an 1

, Iso

la

gsm

051

394

133

, e g

aler

ija@

cent

er-iz

ola.

si

Lune

dì -

vene

rdì:

10.0

0–12

.00

Lune

dì, m

erco

ledì

, ven

erdì

: 17.

00–1

9.00

Sa

bato

, dom

enic

a e

fest

ivi c

hius

o.Ci

nem

a d'

essa

i Ode

on, V

ia B

rigat

e d'

Oltr

emar

e 4,

e

info

@od

eon.

siLa

ven

dita

dei

big

liett

i ha

iniz

io m

ezz'

ora

prim

a de

lla

proi

ezio

ne d

el fi

lm.

Casa

di C

ultu

ra Is

ola,

Via

Riv

oluz

ione

d'O

ttob

re 1

, e

info

@ce

nter

-izol

a.si

La v

endi

ta d

ei b

iglie

tti h

a in

izio

un'

ora

prim

a de

llo s

pett

acol

o.

www.center-izola.si

Naslovnica / Copertina: AD / AA »MORJE«

ART KINO ODEON / CINEMA D’ESSAI ODEONYESTERDAY 1 h 56 min, Velika Britanija / Gran Bretagna, 2019Režija / Regia: Danny Boyle Igrajo / Cast: Lily James, Ana de Armas, Kate McKinnon, Lamorne Morris, Ed Sheeran, Sophia Di Martino, Joel FryVsi na svetu so pozabili na skupino The Beatles, razen Jacka. Komedija Yesterday je rock'n'roll komedija o glasbi, sanjah, prijateljstvu ter o dolgi in vijugasti poti, ki vodi do ljubezni vašega življenja.Tutti hanno dimen-ticato i Beatles. Tutti, tranne Jack. ‘Yester-day’ è una commedia rock'n'roll: una storia sulla musica, sui sog-ni, sull'amicizia e sulla strada lunga e tortuosa che conduce all'amore della vostra vita.

FILM / CINEMAPROGRAM / PROGRAMMA

23. 21.00 Bilo je nekoč … v Hollywoodu C'era una volta … a Hollywood Ponedeljki za zamudnike

25. 21.00 Yesterday

26. 18.30 Yesterday 21.00 Pavarotti

27. 18.30 Yesterday 21.00 Pavarotti

28. 16.30 Košarkar naj bo 2 18.30 Pavarotti 21.00 Yesterday

29. 16.30 Košarkar naj bo 2 18.30 Yesterday 21.00 Pavarotti

30. 21.00 Bilo je nekoč … v Hollywoodu C'era una volta … a Hollywood Ponedeljki za zamudnike

FILM IN GLASBA / FILM E MUSICAod nedelje do srede / dalle domenica alle mercoledìod/dalle 1.9. do/alle 22.9.ob/alle 20.00Letni kino Arrigoni / Cinema estivo ArrigoniVstop prost / Ingresso libero

2019SeptemberSettembre

KINO VETRNICA / CINEMA GIRANDOLA

KOŠARKAR NAJ BO 21 h 35 min, Slovenija / Slovenia, 2019Režija/ Regia: Boris BezićIgrajo/ Cast: Klemen Kostrevc, Matija David Brodnik, Gaja Filač, Marko Miladinović, Gojmir Lešnjak - GOJC, Lado Bizovičar, Matjaž Javšnik, Ana Marija Mitić, Domen Novak, Mak Tepšič, Matic Klemenc, Mojca Funkl, Primož Pirnat

LETNI KINO ARRIGONI / CINEMA ESTIVO ARRIGONIKRIČI, SARAJEVO! / SCREAM FOR ME SARAJEVO1 h 35 min, BiH / Bosnia ed Erzegovina, 2017Režija / Regia: Tarik Hodžić

TABU – ZGODBA ZA JUTRI / STORIA PER DOMANI1 h 10 min, Slovenija / Slovenia, 2019Režija / Regia: Rudi Uran

DAN OSVOBODITVE / LIBERATION DAY1 h 40 min, Norveška, Latvija, Velika Britanija, Slovenija / Norvegia, Lettonia, Gran Bretagna, Slovenia, 2016Režija / Regia: Uģis Olte, Morten Traavik

MOJ NAROBE SVET IL MIO MONDO ALLA ROVESCIA1 h 14 min, Slovenija, Hrvaška, Makedonija / Slovenia, Croazia, Macedonia, 2016Režija / Regia: Petra Seliškar

20.000 DNI NA ZEMLJI / 20.000 DAYS ON EARTH1 h 37 min, Velika Britanija / Gran Bretagna, 2014Režija / Regia: Iain Forsyth, Jane Pollard

PAVAROTTI1 h 54 min, ZDA, Velika Britanija / Stati Uniti, Gran Bretagna, 2019Režija / Regia: Ron HowardIgrajo / Cast: Luciano Pavarotti, Spike Lee, Princese Diana, Bono, Stevie WonderV filmu do potankosti razgalijo življenje, kariero in večno zapuščino glasbenega idola. Il film svela i particolari della vita, della carriera e della prezio-sa eredità del grande idolo del canto lirico.

GRACE JONES GRACE JONES: BLOODLIGHT AND BAMI1 h 56 min, Velika Britanija, Irska / Gran Bretagna, Irlanda, 2017Režija / Regia: Sophie Fiennes

NAŠEL SEM FELO KUTIJA FELA KUTI – IL POTERE DELLA MUSICAFinding Fela1 h 59 min, ZDA / Stati Uniti, 2014Režija / Regia: Alex Gibney

WHITNEY HOUSTON / WHITNEY: CAN I BE ME?1 h 40 min, ZDA, Velika Britanija / Stati Uniti, Gran Bretagna, 2017Režija / Regia: Nick Broomfield, Rudi Dolezal

THE BEATLES: OSEM DNI NA TEDEN EIGHT DAYS A WEEK – THE TOURING YEARS2 h 17 min, Velika Britanija, ZDA / Gran Bretagna, Stati Uniti, 2016Režija / Regia: Ron Howard

SHINE A LIGHT2 h 2 min, ZDA, Velika Britanija / Stati Uniti, Gran Bretagna, 2008Režija / Regia: Ron Martin Scorsese

GIMME DANGER1 h 48 min, ZDA / Stati Uniti, 2016Režija / Regia: Jim Jarmusch

SEX PISTOLS: Film / THE FILTH AND HE FURY1 h 53 min, ZDA, Velika Britanija / Stati Uniti, Gran Bretagna, 2000Režija / Regia: Julien Temple

PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE / I LUNEDÌ PER I RITARDATARI

OSKARJI / GLI OSCARBILO JE NEKOČ … V HOLLYWOODU C'ERA UNA VOLTA … A HOLLYWOODOnce Upon a Time … in Hollywood2 h 39 min, ZDA, Velika Britanija / Stati Uniti, Gran Bretagna, 2019Režija / Regia: Quentin TarantinoIgrajo / Cast: Margot Robbie, Leonardo Di Caprio, Margaret Qualley, Brad Pitt, Dakota Fanning

PRIREDITVE / SPETTACOLI e MANIFESTAZIONINedelja, 1. september, ob 19.30 – park Pietro CoppoDomenica 1° settembre, ore 19.30 – parco Pietro CoppoPOJEMO ZA VSE LJUDICANTIAMO PER TUTTI QUANTI Koncert / ConcertoNadaljevanje poletnega cikla koncertov MoPZ IzolaProseguimento del ciclo estivo di concerti del Coro maschile di IsolaVstop prost / Ingresso liberoOrg: MoPZ Izola / Coro maschile Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola,OI JSKD Izola / FPAC Isola

Ponedeljek, 2. september, ob 12.30 – atrij Srednje šole IzolaLunedi 2 settembre, ore 12.30 – atrio della Scuola media di IsolaHURA, GREMO V ŠOLO!EVVIVA, SI TORNA A SCUOLA!Sprejem za izolske prvošolčke / Festa di benvenuto per gli alunni delle prime elementari di IsolaOrg: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola

Petek, 6. september, ob 20.00 – Letni kino ArrigoniVenerdì 6 settembre, ore 20.00 – Cinema estivo Arrigoni MA NE ŽE SPET… MEF Koncert / ConcertoVstopnina / Biglietti: 15 €, 12 € (dijaki, študenti, upokojenci / studenti e pensionati) Predprodaja vstopnic / Prevendita dei biglietti: Galerija / Galleria AlgaOrg: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola

Petek, 13. september, ob 20.00 – Manzioliejv trgVenerdì 13 settembre, ore 20.00 – Piazza ManzioliBEYOND VOCALSVokalni festival / Festival vocaleNastop udeležencev festivala / Esibizione dei partecipanti al festivalOrg: CKŠP Izola / CCSM Isola, Emilia Mårtensson

Sobota, 14. september, ob 10.00 – Sončna dvoranaSabato 14 settembre, ore 10.00 – Sala del Sole SOBOTNA LIKOVNA USTVARJALNICA UN SABATO CREATIVO ALL’INSEGNA DI ARTI FIGURATIVE Mentorica / Mentore: Nana Posega. Vabljeni osnovnošolski otroci in mlajši otroci ob spremst-vu staršev. La partecipazione è aperta agli alunni delle elementari, ed a bambini più piccoli accompagnati dai genitori.Vstop prost / Ingresso liberoOrg.: OI JSKD Izola / FPAC Isola

Sobota, 14. september, od 17.00 do 22.00 – Manziolijev trgSabato 14 settembre, dalle 17.00 alle 22.00 – Piazza Manzioli PRAZNIK BAKALAJA / FESTA DEL BACCALÀOtvoritev kulinarične prireditve "Dnevi bakalaja", ki bo potekala v Izoli od 14. do 29. 9. po izolskih restavracijah.Stojnice: ponudba domačega bakalaja, delavnice priprave bakalaja, otroška animacijaInaugurazione delle “Giornate del baccalà”, l’evento gastro-nomico promosso dai ristoranti di Isola tra il 14 e il 29 settem-bre. Bancarelle: offerta del baccalà fatto in casa, lab-oratori di preparazione del baccalà, giochi d’ani-mazione per bambini Glasbeni program / Programma musicale: Trio Vruja, Pevci in mladi pevci Skupnosti Italijanov Dante Alighieri, Izola /Cantanti e giovani cantanti della Comunità degli italiani Dante Alighieri, Isola, Elda Viler TrioOrg: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola, TZ Izola / AT Isola

Sobota, 28. september, ob 17.00 – Kulturni dom IzolaSabato 28 settembre, ore 17.00 – Casa di cultura Isola ČAROVNIK MUZEJKO / MAGO DEI MUSEOPredstava za otroke / Spettacolo per bambini Produkcija / Produzione: Gledališče / Teatro KU-KUCVstopnina / Biglietti: 5 €Org: CKŠP Izola / CCSM Isola

ČETRTKOVI VEČERI PRI ŠPINI I GIOVEDÌ SERA ‘ALLA SPINA’vsak četrtek, 20.00-22.00 – Ljubljanska ul., Largo pri špiniogni giovedì 20.00-22.00 – Via Lubiana, Largo alla spina5. september / settembre:JAKOB KOBAL BAND12. september / settembre: BURT ROSSOrg: Plac Izolanov / Posto degli Isolani, CKŠP Izola/CCSM Isola

RAZSTAVE / MOSTRE

Četrtek, 5. september / Giovedì 5 settembre X. LET / X ANNIGalerija / Galleria AlgaOb 19.00 otvoritev letne razstave Slikarske skupine AD »Morje« Ore 19.00 inaugurazione della mostra annuale del Gruppo pittorico dell’AA »Morje«.Kulturni dom Izola / Casa di Cultura IsolaOb 20.00 otvoritev pregledne razstave skupine ob 10. obletnici delovanja. Ore 20.00 inaugurazione della mostra retrospettiva per il X anniversario del gruppo.Razstavljajo / Saranno esposte le opere di: Maja Alessio, Dorica Barbarič Benčič, Majda Krevs, Sonja Ravbar, Irena Lorget Lipovec, Silva Trampuž in/ e Danica Vodovnik. Mentor / Mentore: Ksenija PfeiferOrg: AD »Morje« Izola / AA »Morje« Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola, OI JSKD Izola / FPAC Isola

NAPOVEDUJEMO / PROSSIMAMENTE

Petek, 25. oktober, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaVenerdì 25 ottobre, ore 20.00 – Casa di cultura Isola GORAN BOJČEVSKI in/e MATIJA DEDIČ Koncert / ConcertoVstopnina / Biglietti: 15 €, 12 € (dijaki, študenti, upokojenci / studenti e pensionati) Predprodaja / Prevendita: Art kino Odeon Izola / Cinema d’Essai Odeon Isola, Galerija / Galleria AlgaOrg: CKŠP Izola / CCSM Isola

PRIREDITVE / MANIFESTAZIONIPROGRAM / PROGRAMMA

1. 19.30 park Pietro Coppo / parco Pietro Coppo POJEMO ZA VSE LJUDI Koncert CANTIAMO PER TUTTI QUANTI Concerto

2. 12.30 atrij Srednje šole Izola / atrio della Scuola media di Isola HURA, GREMO V ŠOLO! EVVIVA, SI TORNA A SCUOLA! Sprejem za izolske prvošolčke Festa di benvenuto per gli alunni delle prime elementari di Isola 5. 19.00 Galerija Alga / Galleria Alga X. LET / X ANNI Otvoritev razstave slik Inaugurazione della mostra di dipinti 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola 20.00 Largo pri Špini / Largo alla Spina JAKOB KOBAL BAND Koncert / Concerto

6. 20.00 Letni kino Arrigoni / Cinema estivo Arrigoni MA NE ŽE SPET… MEF Koncert / Concerto 12. 20.00 Largo pri Špini / Largo alla Spina BURT ROSS Koncert / Concerto

13. 20.00 Manzioliejv trg / Piazza Manzioli BEYOND VOCALS Vokalni festival / Festival vocale 14. 10.00 Sončna dvorana / Sala del Sole SOBOTNA LIKOVNA USTVARJALNICA UN SABATO CREATIVO ALL’INSEGNA DI ARTI FIGURATIVE 17.00 Manzioliejv trg / Piazza Manzioli - PRAZNIK BAKALAJA / FESTA DEL BACCALÀ 22.00 Gastronomska prireditev Evento gastronomico

15. 18.00 Manzioliejv trg / Piazza Manzioli MODNA REVIJA / SFILATA DI MODA 19. 18.00 Sončna dvorana / Sala del Sole FANTEK, ŽIVALI IN DEŽ IL BIMBO, GLI ANIMALI E LA PIOGGIA Interaktivna glasbena pravljica za otroke Fiaba musicale interattiva per bambini 20.00 park Pietro Coppo / parco Pietro Coppo KONCERT V PARKU / CONCERTO NEL PARCO Fabbro/Turk Eternal Duality

21. od Manziolijev trg / Piazza Manzioli dalle ČILIADA / FESTA DEL CHILI 11.00 Tradicionalna gastronomska prireditev Evento gastronomico tradizionale 28. 17.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola ČAROVNIK MUZEJKO / MAGO DEI MUSEO Predstava za otroke / Spettacolo per bambini

Nedelja, 15. september, ob 18.00 – Manziolijev trgDomenica 15 settembre, ore 18.00 – Piazza Manzioli MODNA REVIJA / SFILATA DI MODAOrg: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola, ??? (sporoči do jutri)

Četrtek, 19. september, ob 18.00 – Sončna dvoranaGiovedì 19 settembre, ore 18.00 – Sala del SoleFANTEK, ŽIVALI IN DEŽ IL BIMBO, GLI ANIMALI E LA PIOGGIA Interaktivna glasbena pravljica za otroke Fiaba musicale interattiva per bambini Vstop prost / Ingresso liberoOrg: OI JSKD Izola / FPAC Isola

Četrtek, 19. september, ob 20.00 – park Pietro CoppoGiovedì 19 settembre, ore 20.00 – parco Pietro CoppoKONCERT V PARKU / CONCERTO NEL PARCOFabbro / Turk Eternal DualityVstop prost / Ingresso liberoOrg: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola

Sobota, 21. september, od 11.00 dalje – Manziolijev trgSabato 21 settembre, dalle 11.00 in poi – piazza ManzioliČILIADA / FESTA DEL CHILITradicionalna gastronomska prireditev Evento gastronomico tradizionaleVstop prost / Ingresso liberoOrg: Gorki Chili, CKŠP Izola / CCSM Isola, Občina Izola / Comune di Isola