Grade 2 (2)

1

Health Education Summary Grade 2

We grow in weight. พวกเรามนาหนกมากขน

We become heavier. พวกเราตวหนกขน

We grow in height. พวกเรามสวนสง

We become taller. พวกกลายเปนคนทสงขน

We are growing all the time. พวกเรากาลงเจรญเตบโตตลอดเวลา

As we grow, we become taller, heavier, bigger and stronger. ในขณะทพวกเราเจรญเตบโต,พวกเราสงขน,มนาหนกมากขน,ตวใหญมากขนและแขงแรงมากขน

The more we grow, the more we can do difficult tasks. ยงพวกเราโตมากขน,พวกเรากยงสามารถทางานทยากๆไดมากขน We need to eat enough food. พวกเราจาเปนตองกนอาหารทเพยงพอ

We need to do exercises regularly. พวกเราตองการการออกกาลงทสมาเสมอ

We need to have enough rest and sleep. พวกเราตองการการพกผอนและการนอนหลบทเพยงพอ

Food, exercise, and rest can help us grow well. อาหาร,การออกกาลงกายและการพกผอนสามารถชวยใหเราเจรญเตบโตไดด

BODY DEVELOPMENTการพฒนาของรางกายUNIT 1

2


The body has many organs. รางกายของเรามอวยวะมากมาย

Each organ is important for our lives. อวยวะแตละสวนมความสาคญตอชวตของพวกเรา

The nose, mouth, eyes, ears, hands and feet are examples of visible organs. จมก,ปาก,ตา,ห,มอและเทาคอตวอยางของอวยวะทสามารถมองเหนได

They help us to know about the outside world. พวกมนชวยใหเรารจกโลกภายนอกได

We need to take care of these organs. พวกเราตองดแลอวยวะเหลาน

We can do a lot of things to look after ourselves. พวกเราสามารถทาสงตางเพอทจะดแลตวเราเอง

We read in good light. พวกเราอานในททมแสงทด

We watch TV from a safe distance. พวกเราดทวจากระยะทปลอดภย

We wipe our ears dry after bathing. พวกเราเชดหของพวกเราใหแหงหลงจากอาบนา

We do not put things into our ears. พวกเราไมใสสงตางๆไปในหของพวกเรา

We do not dig our noses. พวกเราไมแคะจมกของพวกเรา

We do not put things into our noses. พวกเราไมใสสงตางๆไปในจมกของพวกเรา

We wash our hands after using the toilet. พวกเราลางมอของพวกเราหลงจากการใชหองนา

CARE FOR BODY ORGANSการดแลอวยวะตางๆของรางกายUNIT 2

3


We cut our fingernails regularly. พวกเราตดเลบของพวกเราอยางสมาเสมอ

We wash our feet when they are dirty. พวกเราลางเทาของพวกเราเมอมนสกปรก

We cut our foot nails when they are long. พวกเราตดเลบเทาของพวกเราเมอมนยาว

Teeth and tooth careการดแลรกษาฟน

We have two sets of teeth in our life time. พวกเรามฟนสองชดในชวตของพวกเรา

The first set is our milk teeth. ฟนชดแรกคอฟนนานมของพวกเรา

The second set is our adult teeth or permanent teeth. ฟนชดทสองคอฟนผใหญหรอฟนแท

Milk teethฟนนานม

1. The first set of teeth. ฟนชดแรก 2. There are 20 teeth. ม20ซ 3. The full set will grow about three years of age. ฟนทงหมดโตเตมทตอนอายสามขวบ

Permanent teethฟนแท 1. The second set of teeth. ฟนชดทสอง 2. There are 32 teeth. ม32ซ 3. They replace the milk teeth. พวกมนเตบโตแทนทฟนแท 4. The full set will grow about 17 years of age. ฟนทงหมดจะโตเตมทตอนอาย17

Our milk teeth start to fall out when we are about 6 years old. ฟนนานมของพวกเราเรมทจะหลดออกเมอพวกเราอาย6ขวบ

4


When any milk teeth fall out, the new permanent teeth will grow in their place. เมอฟนนานมหลดออก,ฟนแทซใหมจะโตเขามาแทนท

Our permanent teeth should last as long as we live. ฟนแทของเราควรจะอยนานเทากบชวตของเรา

If we lose any adult teeth, no new one will grow in their place. ถาเราสญเสยฟนแท,จะไมมฟนใหมเจรญเตบโตแทนท

How do we take care of our teeth? เราจะดแลฟนของพวกเราอยางไร

Avoid sugary snacks. หลกเลยงขนมทมนาตาล

Brush our teeth after every meal and before you sleep. แปรงฟนของพวกเราทกครงหลงอาหารและกอนนอน

Chew only sugar – free gum. เคยวหมากฝรงทไมมนาตาล

Rinse your mouth after having any sweets. บวนปากหลงจากรบประทานของหวาน

Hair careการดแลผม

Our hair should be clean and neat. ผมของเราควรจะสะอาดและเรยบรอย

Wash our hair regularly. สระผมสมาเสมอ

Wash our hair with shampoo and water to keep it clean. สระผมดวยยาสระผมและนาสะอาดเพอรกษาผมใหสะอาดอยเสมอ

Wipe our hair after washing. เชดผมของเราใหแหงหลงจากสระ

Brush or comb our hair to keep it neat. แปรงหรอหวผมของเราเพอใหดเรยบรอย

5


Hand and nail careการรกษามอ และ เลบ

Hands must be clean มอควรจะตองสะอาด

Wash our hands with soap. ลางมอของเราดวยสบ

Keep our nails short. ตดเลบใหสนเสมอ

Stop biting our nails. หยดกดเลบของเรา

Feet and foot careการดแลรกษาเทา

Feet need to be washed often. เทาควรถกลางอยางสมาเสมอ

Take care to dry our feet properly after washing or bathing. ดแลเชดเทาใหแหงหลงจากลางหรออาบนา

Shoes protect our feet. รองเทาปองเทาของเรา

Shoes must fit properly. รองเทาตองพอดกบเทาของเรา

Wear clean socks daily. สวมใสถงเทาทสะอาดทกวน

Clean socks smell nice. ถงเทาทสะอาดมกลนทด

Dirty socks smell awful. ถงเทาทสกปรกมกลนทไมด

6


Good health is the state of being well in the body and mind, and free from disease. สขภาพทดคอสภาพทเปนอยดของรางกายและจตใจและปราศจากโรคภย

We are fit to do particular job. พวกเราพรอมทจะทางานตางๆ

We have good relationship with friends. พวกเรามความสมพนธทดกบเพอนๆ

We have something fixed in mind to be remembered. พวกเรามความทรงจาบางอยางในใจใหจา

Well being comes from good health. ความเปนอยทดมาจากสขภาพทด To grow well and stay healthy. เพอทจะเจรญเตบโตและอยอยางแขงแรง

We need to eat the right food and drink enough water. พวกเราตองการกนอาหารทถกตองและดมนาทพอเพยง

GOOD HEALTHสขภาพทดUNIT 3

7


We exercise regularly. พวกเราตองออกกาลงกายอยางสมาเสมอ

We have enough rest and sleep. พวกเราตองพกผอนและนอนหลบใหพอเพยง

Maintain our health. การบารงรกษาสขภาพของเรา

Wash our hands before eating and after using the toilet. ลางมอของเรากอนกนและหลงจากใชหองนา

Brush our teeth at least twice a day. แปรงฟนของเราอยางนอยสองครงตอวน

Shower at least twice a day. อาบนาอยางนอยวนละหนงครง

8


People who live in the same home are members of the family. คนทอาศยอยในบานเดยวกนคอสมาชกของครอบครว

These members are different in sex, age ,and the things they do. สมาชกเหลานแตกตางในเรองเพศ,อาย,และสงตางๆทพวกเขาทา

We need to be a good member of our family. พวกเราจาเปนตองเปนสมาชกทดของครอบครว

Grand father , uncle, father , brother, son – the male members in the family. ตา,ป,ลง,พอ,พชายนองชายและลกชายคอสมาชกในครอบครวทเปนผชาย

Grand mother, aunt, mother, sister, daughter, - the female members in the family. ยาย,ยา,ปา,แม,พสาวนองสาว,ลกสาวคอสมาชกในบานทเปนผหญง

FAMILY MEMBERSสมาชกในครอบครวUNIT 4

9


CLEANLINESSความสะอาดUNIT 5

We have to keep our body organs clean. พวกเราตองรกษาอวยวะในรางกายใหสะอาด

When we are dirty, we take a shower. เมอพวกเราสกปรก,พวกเราอาบนา

I clean my body with soap. ฉนทาความสะอาดรางกายของฉนดวยสบ

I shampoo my hair when it is dirty. ฉนใชยาสระผมเมอมนสกปรก

I use toothpaste when I brush my teeth. ฉนใชยาสฟนเมอฉนแปรงฟนของฉน

I wash my feet after playing. ฉนลางเทาของฉนหลงจากเลน

I wash my hands after using the toilet. ฉนลางมอของฉนหลงจากใชหองนา

Keeping teeth clean รกษาฟนใหสะอาด

We need healthy teeth พวกเราตองการฟนทแขงแรง

To chew food properly, เพอทจะเคยวอาหารใหเรยบรอย

To speak and sing clearly, เพอทจะรองเพลงไดชดเจน

To make happy smiles. เพอทจะยมอยางมความสข

10


Brushing helps to keep our teeth and gums clean and fresh. การแปรงฟนชวยใหรกษาฟนและเหงอกใหสะอาดและสดชน

We brush our teeth before going to bed. พวกเราแปรงฟนกอนนอก

We brush our teeth after every meal. พวกเราแปรงฟนหลงจากรบประทานอาหาร

We use toothpaste when we brush our teeth. พวกเราใชยาสฟนเมอพวกเราแปรงฟนของเรา

Keeping our hands clean. รกษามอของเราใหสะอาด

We do many things with our hands. พวกเราทาสงตางๆดวยมอของเรา

Sometimes, our hands are dirty. บางครง,มอของพวกเราสกปรก

Washing can make our hands clean. การลางสามารถทาใหมอของพวกเราสะอาด

We wash our hands before eating. พวกเราลางมอของเรากอนรบประทานอาหาร

We wash our hands after using the toilet. พวกเราลางมอของเราหลงจากการใชหองนา

We wash our hands when they are dirty. พวกเราลางมอของพวกเราเมอมนสกปรก

Keep our feet clean รกษาเทาของพวกเราใหสะอาด

We have two feet. (one left foot and one right foot)พวกเรามสองเทา(เทาซายหนงขางและเทาขวาหนงขาง)

11


Our feet should be clean. เทาของเราควรจะสะอาด

We wash our feet when they are dirty and dry them with a towel. พวกเราลางเทาของพวกเราเมอมนสกปรกและเชดใหแหงดวยผาขนหน

We wear shoes to protect our feet. พวกเราสวมใสรองเทาเพอปองกนเทาของเรา

We must use the shoes that fit properly. พวกเราตองใชรองเทาทสวมใสพอด

We wear socks to cover our feet. พวกเราสวมใสถงเทาเพอทจะปองกนเทาของเรา

Socks we used should be clean. ถงเทาทเราใชควรจะสะอาด

Clean socks smell nice. ถงเทาทสะอาดมกลนทด

Keep clothes clean รกษาเสอผาใหสะอาด

We wear clothes to protect our body. พวกเราสวมใสเสอผาเพอทปองกนรางกายของพวกเรา

We wear clothes to protect our body. พวกเราสวมใสเสอผาเพอทจะปองกนรางกายของพวกเรา

We should wear neat and clean clothes that fit us. พวกเราควรจะสวมใสเสอผาทเรยบรอยและสะอาดทสวมใสพอดกบตวเรา

Washing machine is use for washing clothes. เครองซกผาใชสาหรบซกเสอผา

We use electric iron to make clothes smooth and neat.พวกเราใชเตารดไฟฟาเพอทจะทาใหเสอผาดเรยบและสวยงาม

12


EXERCISES AND RESTการออกกาลงกาย และ การพกผอนUNIT 6

Exercise is important for health. การออกกาลงกายสาคญสาหรบสขภาพของเรา

We exercise each day to stay healthy and become stronger. พวกเราออกกาลงทกวนเพอทจะมสขภาพดและแขงแรง

Here are some exercises we can do regularly. เหลานคอการออกกาลงกายทพวกเราสามารถทาไดสมาเสมอ

Jogging jumping running swimming walking cycling การวงเหยาะๆการกระโดด การวง การวายนา การเดน การปนจกรยาน

Playing a game of hide and seek playing football playing table tennisการเลนซอนแอบการเลนฟตบอล การเลนปงปอง

Regular exercise keeps us fit and healthy.การออกกาลงอยางสมาเสมอรกษาใหเราแขงแรง

When we are tired, we have to take a rest.เมอพวกเราเหนอย,พวกเราตองพกผอน

We need rest to get more energy.พวกเราตองการพกผอนเพอทจะไดพลงงาน

There are many ways to take a rest.มวธมากมายใหพวกเราพกผอน

Sitting on a chair or other seat.การนงบนเกาอหรอบนทนง

13


Reading a comic book.อานหนงสอการตน

Listening to a play on the radio. การฟงละครทางวทย

Sleeping. การนอน

Sleeping is the best rest. We should have enough rest and sleep. การนอนคอการพกผอนทดทสดพวกเราควรจะพกผอนและนอนอยางเพยงพอ

14


FOOD อาหารUNIT 7

Food is essential for living things. อาหารเปนสงทสาคญสาหรบสงมชวต

It helps us to grow, to gain energy, and to protect ourselves from illness. มนชวยใหเราเตบโต,มพลงงานมากขนและชวยปองกนเราจากการเจบปวยตางๆ

We should eat enough food to stay healthy and grow well. พวกเราควรกจอาหารทพอเพยงเพอทจะแขงแรงและเตบโตอยางด

These are examples of body – building food. เหลานคอตวอยางของอาหารทเสรมสราง

They help us to grow bigger and taller. พวกมนชวยใหเราเจรญเตบโตและสงขน

These are examples of food that give us energy. เหลานคอตวอยางของอาหารทใหพลงงานแกพวกเรา

They help us to work and play well. พวกมนชวยใหเราทางานและเลนไดด

These are examples of food that protect us against illness. เหลานคอตวอยางของอาหารทชวยปองกนพวกเราจากความเจบปวย

They help us fight diseases and stay well. พวกมนชวยใหเราตอสกบโรคตางๆและอยไดด

Nutritious food อาหารทมประโยชน

A variety of food contains the essential nutrients. อาหารหลากหลาย

15


We have to eat food from all the food groups each day. พวกเราตองกนอาหารจากอาหารทกกลมทกๆวน

There are three main food groups. มอาหารสามกลมหลกๆ

Food for growth อาหารสาหรบการเจรญเตบโต

Food like meat, milk, egg and beans help us grow and develop strong bones and muscles. อาหารอยางเชนเนอ,นม,ไขและถวชวยใหเราเตบโตและพฒนากระดกและกลามเนอให แขงแรง

Food for energy อาหารทใหพลงงาน

Food like rice, bread and noodle give us energy to do a lot of work. อาหารอยางเชนขาว,ขนมปงและกวยเตยวใหพลงงานแกพวกเราในการทางานทหลากหลาย

Food for protection อาหารเพอการปองกน

Food such as fruits and vegetables help protect us. อาหารอยางเชนผลไมและผกชวยปองกนพวกเรา

They help our bodies to work well so that we do not fall sick so easily. พวกมนชวยใหรางกายเราทางานไดดดงนนเราจงไมปวยงายๆ

Nutritious foods – food being valuable to the body. อาหารทมประโยชน-อาหารทใหคณคาตอรางกาย

Eating habits. นสยการกน

16


We need to eat a variety of food to help our bodies grow well. พวกเราตองการกนอาหารทหลากหลายเพอชวยใหรางกายเจรญเตบโตเรว

A balanced diet is made up of food from all three of the main food groups. การกนอาหารทสมดลคอประกอบดวยอาหารทมาจากอาหารหลกสามกลม

Eating too much of any one kind of food is bad for our bodies. การกนมากเกนไปของอาหารประเภทใดประเภทหนงนนไมดตอรางกาย

DO and DON’T about eating habits. ทาและไมทาเกยวกบนสยการกน

Eat the right balance of foods. กนอาหารทถกตองและสมดล

Eat three meals daily, or take regular meals. กนอาหารสามกลมทกวนและกนอาหารสมาเสมอ

Eat only clean food. กนอาหารทสะอาด

Eat food that is mould. กนอาหารทเหมนอบขนรา

Eat food that has been touched by flies or other animals. กนอาหารทตอมโดยแมลงวนและสตวอนๆ

Eat food that has fallen off the plate. กนอาหารทตกออกจากจาน

Eat snacks too much. กนขนมขบเคยวมากเกนไป

17


ACCIDENTS AND PREVENTIONอบตเหต และ การปองกนUNIT 8

Accidents can happen at any time and in any place อบตเหตและการปองกน

Some indoor accidents อบตเหตภายในรม

Some outdoor accidents อบตกลางแจง

Some accidents on the road อบตบางอยางบนทองถนน

Some actions will lead to danger. การกระทาบางอยางอาจจะนาไปสอนตรายได

An accident can cause someone to be hurt or something to be broken. อบตเหตสามารถทาใหใครบางคนเจบและบางสงบางอยางแตกหกได

Accidents can happen through carelessness. อบตเหตสามารถเกดขนไดโดยความประมาท

The best prevention for accidents is to be aware of danger and to do activities with care. วธปองกนทดทสดสาหรบอบตเหตคอตองระวงอนตราย

18

Science Summary Grade 2

There are many kinds of living things. มสงมชวตหลากหลายประเภท

Plants are living things. พชเปนสงมชวต

Animals are living things. สตวเปนสงมชวต

People are living things. คนเปนสงมชวต

Even bacteria are living things. แมแตแบคทเรยกเปนสงมชวต

What do plants need? พชตองการอะไร

Plants, like other living things, need soil, air, water and food to live. พชกเหมอนกบสงมชวตตองการดน,อากาศ,นาและอาหารในการดารงชวต

Plants also need sunlight to make their own food. พชกตองการแสงแดดเพอทจะปรงอาหารของมนเอง

Without sunlight, plants cannot survive and will die. ปราศจากแสงแดด,พชไมสามารถดารงอยและจะตาย

Without water, plants cannot survive, either. ปราศจากนา,พชไมสามรถดารงอยและจะตายเชนกน

LIVING THINGSสงมชวตUNIT 1

19


Some plants can grow without soil. พชบางชนดสามารถเตบโตไดโดยปราศจากดน

What do living things need?สงมชวตตองการอะไร?

Plants need water, food and air to live. Like plants, other living things need water, food and air. พชตองการนา,อาหารและอากาศในการดารงชวตเชนเดยวกบพชสงมชวตอยางอนกตองการ นาอาหารและอากาศเชนกน

Animals need water, food and air to live. Without water, food and air plants die. สตวตองการนา,อาหารและอากาศในการดารงอย,ปราศจากนาอาหารและอากาศพชจะตาย

Without water, food and air animals die, too. ปราศจากนา,อาหารและอากาศสตวกตายเชนกน

Humans (people) need water, food and air to live. Without water, food and air ,people die. มนษยตองการนา,อาหารและอากาศในการดารงชวต,ปราศจากนา,อาหารและอากาศคนกตาย

Where do living things find water?สงมชวตสามารถหานาไดจากทไหน

Plants find water in the soil. A plant’s roots take the water from the soil and move it up the stem to the leaves. พชหานาไดจากในดนรากของพชนานาจากดนและเคลอนยายมนขนมาผานลาตนไปสใบไม

Animals cannot take water from the soil but they can move to find water. สตวสามารถนานาจากดนแตมนไมสามารถเคลอนยายไปหานาได

20


Animals move to places where there is water, like puddles, lakes and rivers. สตวยายไปททมนาอยางเชนบอนา,ทะเลสาบและแมนา

Where do living things find food?สงมชวตหาอาหารจากทไหน

Plants make their own food. They use sunlight, air and water to make food. Plants make their food in the leaves. พชปรงอาหาร,พวกมนใชแสงแดด,อากาศ,และนาในการทาอาหารพชปรงอาหารในใบ

Animals move around to find food. Some animals eat plants. Some animals eat other animals. สตวยายไปสแหลงอาหารสตวบางชนดกนพชสตวบางชนดกนสตวดวยกน

People eat plants and other animals. People raise animals, like chickens, cows and pigs on farms. มนษยกนพชและสตวอนๆ,มนษยเลยงสตวอยางเชนไก,วว,และสกรในฟารม

People grow plants, like rice and tomatoes, in fields and gardens. มนษยปลกพชอยางเชนขาวและมะเขอเทศในทงและในสวน

Heat can change the way plants grow. ความรอนสามารถทาใหวถการเจรญเตบโตของพชเปลยนไป

If it is too cold or too hot many plants will die. ถามนหนาวหรอรอนเกนไปพชหลายชนดจะตาย

Some plants “go to sleep” when the weather too cold. พชบางชนดจะหลบไหลเมออากาศเยนเกนไป

Some trees lose their leaves and stop growing in winter. ตนไมผลดใบและหยดการเจรญเตบโตในฤดหนาว

21


In hot places, like the desert, plants keep a lot of water in their bodies. ในททรอนอยางเชนทะเลทราย,พชกกเกบนามากมายในรางกายของมน

The cactus keeps water in its stem, and it grows spines so animals cannot eat it. ตนกระบองเพชรเกบนาในลาตนและมนแทนทดวยหนามเพอสตวไมสามารถกนมนได

People and their environment.มนษยและสงแวดลอม

People live in many different environments. มนษยอาศยในสงแวดลอมทหลากหลาย

Some people live in cold environments. บางคนอาศยอยในสภาพแวดลอมทหนาวเยน

Some people live in hot environments. บางคนอาศยอยสภาพแวดลอมทรอน

Some people live in cities. บางอาศยอยในเมอง

Some people live in villages. บางคนอาศยอยในหมบาน

We feel pain every time we injure ourselves. พวกเรารสกถงความเจบปวดทกครงทพวกเราไดรบบาดเจบ

Our skin can feel if something is too hot, too cold or too sharp. ผวหนงของพวกเรารสกถาบางสงนนรอนเกนไปหรอหนาวเกนไปหรอแหลมคม

22


What do people need to live and grow?มนษยตองสงใดในการอยอาศย และ เจรญเตบโต

Just like plants and animals, people need air, food and water to live and grow. อยางเชนพชและสตวมนษยตองการอากาศ,อาหารและนาในการดารงอยและเจรญเตบโต

Without food, air and water people cannot live and will die. ปราศจากอาหาร,อากาศและนาคนไมสามารถอยและจะตาย

People also need clothes. People do not have fur to help them stay warm when it is too cold. มนษยตองการเสอผามนษยไมมขนทจะชวยพวกเขาใหอบอนเมออากาศหนาว

People need plants to make houses, furniture and paper. มนษยตองการตนไมในการสรางบาน,เฟอรนเจอรและกระดาษ

23


SOILดนUNIT 2

The soil is the part of the earth where people live and plants grow. ดนคอสวนหนงของโลกทมนษยอาศยและพชเจรญเตบโต

There is also soil at the bottom of the oceans and seas. มดนทกนมหาสมทรและทะเลเชนกน

What is in the soil?ดนคออะไร

The soil is made of 4 things: ดนทาจาก4สง

45% of soil is minerals 45%ของดนคอแรธาต

Minerals come from rocks that break into small bits over many years. แรธาตมาจากกอนหนทแตกออกเปนชนเลกๆเปนเวลาหลายๆป

Plants use some of the minerals in soil to grow. พชในแรธาตบางสวนในการเจรญเตบโต

5% of soil is organic matter 5%ของดนคออนทรยสาร

Organic matter is made up of dead plants and animals. อนทรยสารทาจากซากพชและซากสตว

24


When leaves fall off trees they become organic matter in the soil. เมอใบไมรวงจากตนไมพวกมนกกลายมาเปนอนทรยสารในดน

When animals, like worms and bugs, die, their bodies become organic matter in the soil. เมอสตวอยางเชนไสเดอนและแมลงตาย,รางกายของมนกลายมาเปนอนทรยสารในดน

Organic matter is also made up of living things like insects, spiders, scorpions, mice, moles and worms. อนทรยสารทาจากสงมชวตอยางเชนแมลง,แมงมม,แมงปอง,หน,ตวตน,และไสเดอน

Silt is a type of soil. Silt feels smooth. ดนโคลนเปนดนประเภทหนง,ดนโคลนรสกลนๆ

Silt is made of small bits of rock. Silt is smaller than sand. ดนโคลนทาจากเศษหนทเลกมากมากดนโคลนนนเลกๆมากมาก

Clay is a type of soil. Clay feels smooth. ดนเหนยวเปนดนประเภทหนงรสกลนๆ

Clay is made of very small bits of rock. Clay is smaller than silt. ดนเหนยวทาจากเศษละเอยดของหนและเลกกวาดนโคลน

Humus is a type of soil. Humus has a lot of organic matter. Humus is good for growing plants. Humus is dark brown or black. ดนทมแรธาตเปนดนประเภทหนงทมสสารมากมายและดตอการเจรญเตบโตของพชมสนาตาลเขมหรอดา

25


MATERIALSวตถดบUNIT 3

Types of Materials and their Propertiesประเภทของวตถดบ และ คณสมบตของมน

When we make something we use materials. เมอเราทาบางสงบางอยางเราใชวตถดบ

When we make a chair we use wood. เมอเราทาเกาอเราใชไม

When we make a key we use metal. เมอเราทากญแจเราใชโลหะ

When we make a cup we use plastic. เมอเราทาถวยนาเราใชพลาสตก

When we make a plate we use clay. เมอเราทาจานเราใชดนเหนยว

There are many materials we can use to make things. มวตถดบมากมายพวกเราสามารถใชในการทาสงตางๆ

We use sand and rock to make houses. พวกเราใชทรายและหนในการสรางบาน

We use metal to make cars. พวกเราใชโลหะในการผลตรถยนต

We use cloth to make shirts. พวกเราใชผาในการผลตเสอ

26


We use glass to make windows. พวกเราใชแกวในการทาหนาตาง

We use paper to make books. พวกเราใชกระดาษในการทาหนงสอ

A lot of things are made up of more than one material. มสงตางๆมากมายททาจากวตถดบเพยงอยางเดยว

A pencil is made of wood, metal, rubber and a special rock called graphite or lead. ดนสอทาขนจากไม,โลหะ,ยางและหนพเศษเรยกวาแกรไพทหรอตะกว

Choosing Materialsการเลอกวตถดบ

When we want to make something we need to choose a material. เมอพวกเราตองการทาบางสงบางอยางพวกเราตองเลอกวตถดบใหด

When we choose a material we need to think of its properties. เมอพวกเราเลอกวตถดบพวกเราตองคดถงคณสมบตของมน

If we want to make a shirt we need a material that is soft and light , so we choose cloth. ถาเราตองการผลตเสอพวกเราตองการวตถดบทนมและเบาดงนนเราจงเลอกผา

If we want to make a desk we need a material that is strong, so we can choose wood or metal. ถาพวกเราตองการผลตโตะ พวกเราตองการวตถดบทแขงแรง ดงนนพวกเราสามารถเลอกไมหรอโลหะ

27


FORCES AND MOTIONแรง และ การเคลอนทUNIT 4

Magnets แมเหลก

A magnet is something that attracts things made of iron. แมเหลกคอบางสงทดงดดสงตางๆททาจากโลหะ

That means things made of iron will move toward the magnet. นนหมายความวาสงททาจากดลหะจะเคลอนตวไปสแมเหลก

A magnet attracts paper clips. แมเหลกดงดดคลปหนบกระดาษ

A magnet does not attract erasers. แมเหลกไมดดยางลบ

A magnet can attract another magnet. แมเหลก......

All magnets have two poles, North(N) and South (S). แมเหลกทงหมดมสองขว,เหนอและใต

Different (or unlike) poles of two magnets attract each other. ดานทตางกนหรอไมใชขวเดยวกนของแมเหลกสองชนจะดงดดซงกนและกน

Same(or like) poles of two magnets repel each other. ดานทเหมอนกนของแมเหลกทงสองขวจะผลกกนและกน

28


Why do magnets attract some things? ทาไมแมเหลกดงดดซงตางๆได

Around a magnet there is something we cannot see called a magnetic field. รอบๆแมเหลกนนมบางสงทพวกเราไมสามารถเหนเรยกวาสนามแมเหลก

The magnetic field makes some objects move. สนามแมเหลกทาใหวตถเคลอนทได

The magnetic field is strong close to the magnet, and weak far from the magnet. สนามแมเหลกนนมพลงมากเมออยใกลกบแมเหลกและออนลงเมอหางออกไป

The Earth is like a big magnet. โลกเรากเหมอนแมเหลกทใหญมาก

The Earth has a magnetic field, too. โลกเรามสนามแมเหลกเชนกน

Just like any other magnet, Earth has a North Pole and a South Pole. We can use this to find directions. กเหมอนกบแมเหลกทวไป,โลกมทงทศเหนอและทศใตพวกเราสามารถใชในการหาทศทาง

We use a compass to find directions. พวกเราใชเขมทศในการหาทศทาง

A compass has a magnet in it. The North Pole of the magnet is attracted to the South Pole of Earth. เขมทสมแมเหลกในตวมนเองทศเหนอนของแมเหลกดงดดขวโลกใต

Use of Magnets การใชแมเหลก

29


Magnets are used in many things. แมเหลกถกใชในการทาหลายสง

We use magnets in speakers. พวกเราใชแมเหลกในการทาลาโพง

We use magnets in refrigerators. พวกเราใชแมเหลกในการทาตเยน

We use a magnet in a compass. พวกเราใชแมเหลกในการทาเขมทศ

We use magnets to lift things. พวกเราใชแมเหลกในการยกสงตางๆ

We use magnets in bank cards. พวกเราใชแมเหลกในการทาบตรจากธนาคาร

We use magnets in phone cases. พวกเราใชแมเหลกในการทาโทรศพท

Static Electricityไฟฟาสถต

We can make things attract or repel each other in another way. พวกเราสามารถทาสงตางๆทจะดงดดและผลกสงตางๆจากกน

When we rub the ruler we make something called “charges”. เมอพวกเราถไมบรรทดพวกเราทาบางสงทเรยกวาการสะสมพลงงาน

There are two kinds of charge: positive and negative (a bit like the North and South poles of magnets). มการสะสมพลงงานสองอยาง:บวกและลบ(คลายกนกบขวเหนอและขวใตของแมเหลก)

30


ENERGYพลงงานUNIT 5

What is energy? พลงงานคออะไร Energy makes things move. พลงงานทาใหสงตางๆเคลอนไหว

Energy changes things. พลงงานเปลยนสงตางๆได

A car can move because it uses energy. รถยนตสามารถเคลอนเพราะวามนใชพลงงาน

A computer works because it uses energy. คอมพวเตอรทางานไดเพราะวามนใชพลงงาน

A fan moves because it uses energy. พดลมหมนเพราะวามนใชพลงงาน

Your food changes in the oven because the oven uses energy. อาหารของคณเปลยนไปในเตาอบเพราะวาเตาอบใชพลงงาน

Where does energy come from?พลงงานมาจากไหน

Anything that gives us energy is called a source of energy. สงตางๆทใหพลงงานแกพวกเราเรยกวาแหลงพลงงาน

The Sun gives us heat. พระอาทตยใหความรอนแกพวกเรา

31


The Sun is a source of heat. พระอาทตยเปนแหลงพลงงาน

A stove gives us heat. เตาอบใหความรอน

A stove is a source of heat. เตาอบเปนแหลงของความรอน

A light bulb gives us light. หลอดไฟใหแสงแกพวกเรา

A light bulb is a source of light. หลอดไฟเปนแหลงของแสงสวาง

The Sun gives us light. พระอาทตยใหแสงแกพวกเรา

The Sun is a source of light. พระอาทตยเปนแหลงของแสง

A battery gives us electricity. ถานใหกระแสกบพวกเรา

A battery is a source of electricity. แบตเตอรรเปนแหลงของกระแสไฟฟา

A power station gives us electricity. โรงไฟฟาใหกระแสไฟฟาแกพวกเรา

A power station is a source of electricity. โรงไฟฟาเปนแหลงของกระแสไฟฟา

Electricity กระแสไฟฟา

32


Electricity is a form of energy. กระแสไฟฟาเปนรปแบบของพลงงาน

We use electricity every day. พวกเราใชกระแสไฟฟาทกวน

We use electricity at home. พวกเราใชกระแสไฟฟาทกวน

We use electricity at school. พวกเราใชกระแสไฟฟาทกวนทโรงเรยน

We do not use electricity when we go out. พวกเราไมใชกระแสไฟฟาเมอเราออกจากบาน

How do we use electricity inside a building?Many things that use electricity need to be plugged into a wall socket and turned on. สงตาง ๆ มากทใชกระแสไฟฟาและตองการเสยบปลกในรปลกไฟบนกาแพง และ กดเปดสวซการทางาน

We can turn on or turn off the light from a switch. พวกเราสามารถเปด,ปดไฟจากสวซ

Changing electricity into other forms of energy. เปลยนกระแสไฟฟาไปในอกรปแบบของพลงงาน

We always need to change electricity into other forms of energy like light, heat or sound. พวกเราตองการทจะเปลยนกระแสไฟฟาไปในอกหลายรปแบบของพลงงานเชนหลอดไฟ, ความรอนและเสยง

Sometimes we use electricity to make things move. บางครงพวกเราใชกระแสไฟในการทาสงตางใหเคลอนไหว

33


SPACEอวกาศUNIT 6

There are many stars in the Universe. มดวงดาวมากมายในอวกาศ

Stars are made of gas. Most stars are very big. ดาวทาจากกาซดวงดาวสวนใหญมขนาดใหญ

The Sun is a star. The Sun is made of gas. ดวงอาทตยคอดวงดาวดวงอาทตยทาขนจากกาซ

The Sun is very hot. The temperature of the Sun is about 5,500c at the surface and 15,000,000 c at the center. ดวงอาทตยนนรอนมาก,อณหภมของดวงอาทตยนนประมาณ5,500องศาทพนผวและ 150,000,000องศาทใจกลาง

The temperature of your body is about 37C. The temperature of a candle flame is about 1,000 C. อณหภมของรางกายเราอยทประมาณ37องศาเซลเซยสอณหภมของเทยนประมาก1,000 องศาเซลเซยส

c stands for degrees

Celsius is a unit of measurement for how hot something is. เซลเซยสคอหนวยของการวดวาบางสงนนรอนมากแคไหน

The Sun is very big. The Sun is many times bigger than Earth. ดวงอาทตยนนมขนาดใหญดวงอาทตยนนมขนาดใหญกวาโลกหลายเทานก

34


The Sun is very far from Earth. The Sun is about 150,000,000 km. from Earth. ดวงอาทตยนนไกลจากโลกประมาณ150,000,000กโลเมตรจากโลก

Earth spins around its axis. Because of that we have day and night. โลกหมนแตละรอบบนแกนของมนและเพราะวาสงนเราจงมกลางวนและกลางคน

Everything on Earth moves with it. Because of that it looks like the Sun is moving in the sky. ทก ๆ สงบนโลกเคลอนไหวไปพรอมกน ดงนน มนจงดเหมอนวา ดวงอาทตย กาลงหมนไปในทองฟา

In the morning we see the Sun rising in the East. ในตอนเชาพวกเราเหนดวงอาทตยขนทางทศตะวนออก

In the evening we see the Sun setting in the West. ในตอนเยนพวกเราเหนดวงอาทตยตกทางทศตะวนตก

Why is the Sun important? ทาไมดวงอาทตยจงสาคญ

The Sun is important to all the life on Earth. ดวงอาทตยนนสาคญกบทกชวตบนโลกน

Plants need the Sun to live. พชตองการดวงอาทตยในการอยอาศย

Animals and people eat plants to live. สตวและมนษยกนพชในการอยอาศย

Animals and people breathe oxygen made by plants. สตวและมนษยหายใจเอาออกซเจนทผลตโดยพช

35


If there is no Sun there is no life on Earth. ถาไมมดวงอาทตยกจะไมมชวตบนโลกน

The Sun gives us light and heat. ดวงอาทตยใหแสงและความรอนแกพวกเรา

The Sun makes rain. ดวงอาทตยผลตฝน

The heat from the Sun makes some of the water in the oceans go up in the air and form clouds. ความรอนจากดวงอาทตยทาใหนาในมหาสมทรระเหยขนไปสอากาศและเปนเมฆ

Clouds then move around and change into rain. เมฆจงเคลอนไปและเปลยนเปนฝนแทน

36

Social Studies Summary Grade 2

RELIGIONศาสนาUNIT 1

The importance of Buddhismความสาคญของศาสนาพทธ

Most Thai people are Buddhist. Buddhism is important because it teaches us to be better people. คนไทยสวนมากคอชาวพทธศาสนาพทธนนสาคญเพราะวาสอนในเราเปนคนด

A good Buddhist has a good heart ชาวพทธทดมจตใจทด

A good Buddhist is respectful and polite. ชาวพทธทดนนเคารพผอนและสภาพ

A good Buddhist goes to the temple often. ชาวพทธทดควรไปวดบอยๆ

A good Buddhist celebrates special Buddhist days. ชาวพทธทดทากจกรรมในวนสาคญทางพทธศาสนา

Religions of the world – Buddhism ศาสนาของโลกน–ศาสนาพทธ

Buddhism comes from India. ศาสนาพทธกาเนดจากประเทศอนเดย

A long time ago there was a prince called Siddhartha Gautama. นานมาแลวมเจาชายทชอเจาชายสทธททะ

37


He was born in a palace but he left his home to learn about the world. ทานกาเนดในพระราชวงแตทานละทงพระราชวงของทานเพอทจะเรยนรเกยวกบโลก

He travelled for many years and taught a lot of people about his ideas. ทานเดนทางหลายปและสงสอนผคนมากมายเกยวกบแนวความคดของทาน

People called him Buddha. ผคนเรยกทานวาพระพทธเจา

Buddhists learn about Buddhism from books calles Tripitaka. ชาวพทธเรยนรเกยวกบศาสนาพทธจากหนงสอทชอพระไตรปฏก

Tripitaka means three baskets. พระไตรปฏกนนมสามตระกรา

Along time ago the Buddhist teachings were written on leaves and put in baskets. นานมาแลวคาสอนของศาสนาพทธถกเขยนขนบนใบไมและใสไวในตระกรา

Buddhism teaches us to be good. ศาสนาพทธสอนใหเราเปนคนด

Buddhism teaches us how to be happy by helping others. ศาสนาพทธสอนเราใหมความสขโดยการชวยเหลอคนอนๆ

Buddhism teaches us how to be respectful and polite. ศาสนาพทธสอนใหเราเคารพและสภาพ

Buddhism teaches us how to be patient. ศาสนาพทธสอนใหเราเปนคนทอดทน

38


Buddhist Rituals ธรรมเนยมของชาวพทธ

Buddhists give food to the monks in the morning. ชาวพทธถวายอาหารกบพระสงฆในตอนเชา

Buddhists put flowers and burn incense at statues of Buddha ชาวพทธถวายดอกไมและจดธปเทยนบชาพระพทธรป

Buddhists go to pray in temples. ชาวพทธไปสวดมนตในวด

Buddhists meditate. ชาวพทธนงสมาธ

Religions of the world – Islamศาสนาของโลกน – อสลาม

Islam comes from Saudi Arabia. ศาสนาอสลามมากจากประเทศซาอดอาราเบย

About 1,500 years ago the Prophet Muhammad helped write the holy book of Islam, the Qur’an. ประมาณ1500ปกอนศาสดามฮามดชวยเขยนหนงสอศกดสทธของศาสนาอสลามทชอวาอาวกลาอาน

Muhammad taught the lessons of Islam to many people in Arabia. มฮนมดสงสอนบทเรยนของอสลามแกผคนมากมายในอาหรบ

People who believe in Islam are called Muslims . คนทนบถอศาสนาอสลามเรยกวาชาวมสลม

39


Muslims believe in Allah. “Allah” is the Arabic word for God. ชาวมสลมเชอในพระอลเลาะห,พระอลเลาะหเปนคนในภาษาอาราบคแปลวาพระผเปนเจาIslam teaches us to help the poor. ศาสนาอสลามสอนใหเราชวนเหลอคนทยากจน

Islam teaches us to respect our parents. ศาสนาอสลามสอนใหเราเคารพผปกครองของเรา

Islam teaches us to have mercy. ศาสนาอสลาสอนใหเรามใจเมตตากรณา

Islam teaches us to be honest. ศาสนาอสลามสอนใหเราซอสตย

Islamic Rituals ประเพณของศาสนาอสลาม

Muslims pray five times every day. มสลมทาการละมาดหาครงในทกทกวน

When they pray they use a mat and they touch the ground with their forehead. เมอพวกเขาสวดมนตพวกเขาใชเสอและใชศรษะของเขาสมผสกบพนเพอแสดงความเคารพ

For one month a year Muslims do not eat during the day. ในระยะเวลาหนงเดอนของทกป,ชาวมสลมจะไมรบประทานอาหารในเวลากลางวน

They also read the Qur’an and pray. พวกเขาอานคมภรอาวกราอานและสวดมนต

40


This special month is called Ramadan. เดอนพเศษเรยกวารอมมาดอน

Religions of the world – Christianityศาสนาของโลกน – ศาสนาครสต

Christianity comes from Israel. ศาสนาครสตตมาจากประเทศอสราเอล

2,000 years ago a man named Jesus started teaching people about helping each other. 2000ปกอนมบรษทมชอวาจซซเรมทจะสงสอนผคนตางๆใหชวยเหลอกนและกน

His students then started teaching other people. ลกศษยของทานเรมทจะสงสอนผคนตางๆมากมาย

Christians learn about Christianity from a book called the Bible. ชาวครสตเตยนเรยนรเกยวศาสนาครสตจากหนงสอทชอวาคมภรไบเบล

Christians believe that God made everything in the Universe - the stars and the planets, the animals and the plants, and even the people. ชาวครสต เชอในพระเจาทสรางทกสงในจกรวาล–ดวงดาวและดาวเคราะห, สตว และพชและแมแตมนษย

Christianity teaches us to help each other. ศาสนาครสตสอนใหเราชวยเหลอผอน

Christianity teaches us to tell the truth. ศาสนาครสตสอนใหเราพดแตความจรง

Christianity teaches us to respect what other people believe. ศาสนาครสตสอนใหเราเคารพในความเชอของคนอนๆ

41


Christian Ritualsประเพณ ของชาวครสต

Many Christians go to church on Saturday or Sunday. ชาวครสตมากมายไปโบสทในวนเสารหรออาทตย

Most Christians are baptized. ชาวครสตตสวนใหญตองทาพธรบศล,ชาระศล

When they are born, or, sometimes, later in life, a priest will pour water on their heads in a special ceremony. เมอพวกเขาเกดหรอชวงถดมาในชวตพระสงฆจะรดนาบนศรษะในพธศกดสทธตางๆ

Religions of the world – Hinduismศาสนาของโลก – ฮนด

Hinduism comes from India. ศาสนาฮนดมาจากประเทศอนเดย

People who believe in Hinduism are called Hindus. ผคนทนบถอศาสนาฮนดเราเรยกวาชาวฮนด

Some Hindus do not believe in any gods. Some hindus believe in many gods. ชาวฮนดบางคนไมเชอในพระเจาองคใดเลย,ชาวฮนดบางคนนบถอพระเจาหลายหลายองค

Brahma Vishnu Shiva พระพรหมพระวษณพระศวะ

Hindus use many books called Vedas to learn about their religion. ชาวฮนดใชหนงสอมากมายทชอวาคมภรเวดาสในการเรยนรเกยวกบศาสนาของพวกเขา

42


The word “Veda” means knowledge. คาวาเวดามความหมายวาความร

Hinduism teaches us to be patient. ศาสนาฮนดสอนใหเราอดทนHinduism teaches us to respect other people’s ideas. ศาสนาฮนดสอนใหเราเคารพในความคดของผอน

Hinduism teaches us to try to learn about the world. ศาสนาฮนดสอนใหเราพยายามทจะเรยนรเกยวกบโลกน

Hindu Rituals ประเพณของชาวฮนด

There are many Hindu rituals. มประเพณฮนดมากมาย

When Hindus get married the bride and the groom go around a fire seven times. เมอชาวฮนดแตงงาน,เจาสาวและเจาบาวตองทาพธสกการะไฟเจดรอบ

The name of this ceremony is Saptapadi. พธนมชอวาสปตาปาด

Doing goodการทาสงทด

All religions teach us to do good. ศาสนาทกศาสนาสอนใหเราทาสงทด

All religions teach us to help others. ศาสนาทกศาสนาสอนใหเราชวยเหลอผอน

43


All religions teach us to be honest, to tell the truth and to be patient. ศาสนาทกศาสนาสอนใหเราตองซอสตย,สอนใหเราพดความจรงและอดทน

All religions teach us that if we all help each other then everybody will be happy. ศาสนาทกศาสนาสอนใหเราวาถาทกคนชวยเหลอกนและกน,ทกคนกจะมความสข

Religious teachings. คาสอนของทกศาสนา

1.Working together. ทางานรวมกน

When we have something to do we all help. For example, if we need to clean the classroom everybody does a small part.เมอเรามบางสงทตองทา, เราตองชวยเหลอกน ตวอยางเชน ถาเราตองทาความสะอาดหองเรยนของเราเราทกคนควรชวยกนคนละเลกละนอย

2. Sacrificing เสยสละ

We should give to others something that we like for ourselves. Sometimes we give money, sometimes we give an object, like a toy.เราควรใหสงตางๆทเราตองการกบคนอนเชนกนบางครงเราใหเงน,บางครงเราใหสงชองอยางเชนของเลน

3. Helping those in pain. ชวยเหลอผทตกทกขไดยาก

We should help any person or animals that is sad or hurt.เราควรชวยเหลอคนหรอสตวทมความทกขหรอเจบปวด

44


4. Thanking others for helping us. ขอบคณทกคนทชวยเหลอเรา

We should thank others for their help and we should feel that we want to help them, too.เราควรขอบคณคนอนๆสาหรบความชวยเหลอของคนอนและเราควรรสกวาเราเองกตองชวยเหลอเขาดวยเชนกน5. Being disciplined มวนย

We should follow the rules at school and at home.เราควรทาตามระเบยบวนยของโรงเรยนและทบาน

6. Respecting and keeping special days and activities. ตองเคารพและรกษาประเภณและกจรรมทสาคญสาคญ

We should learn about our special days and activities. เราควรเรยนรเกยวกบวนสาคญและกจกรรมตางๆ

We should follow them and we should teach others about them. เราควรทาตามและเราควรสอนผอนเกยวกบสงนดวย

7. Learning การเรยนร

We should always want to know more about everything. We should ask questions about everything. เราควรมความตองการทจะเรยนรเกยวกบสงตางๆเราควรตงคาถามเกยวกบทกสง

8. Not wasting. ไมฟมเฟอย

45


We should not spend money unless we have to. We should learn how to spend money well. เราไมควรใชจายเงนนอกเสยจากวาจาเปนเราควรเรยนรวธทจะใชจายเงนอยางด

9. Being patient. ตองอดทนWe should learn to wait when we want something. For example, when we want a toy we should wait for our parents to buy it when they can. เราควรเรยนรทตองรอเมอเราตองการบางสงเชนเมอเราตองการของเลนเราควรตองรอ ผปกครองเราใหซอใหเมอพวกเขาพรอม

10. Sharing. การแบงบน

We should let others use what we have. For example, we should share food with our family, or a ruler or an eraser with our friends at school เราควรใหผอนใชสงของเราบางเชนเราควรแบงบนอาหารกบครอบครวเราหรอไมบรรทดหรอ ยางลบกบเพอนเราทโรงเรยน

46


CULTURE AND SOCIETYวฒนธรรม และ สงคม UNIT 2

Family rules ขอปฏบตในครอบครว

There are things that we can or cannot do at home, at school, or when we go out for dinner. Rules tell us what we can or cannot do. มสงตางทเราสามารถทาหรอไมสามารถทาไดทบาน,ทโรงเรยนหรอเมอเราไปรบประทาน อาหารเยน,กฏเหลานบอกเราวาใหเราสามารถทาหรอไมสามารถทาอะไรได

Every family has family rules. ทกๆครอบครวมกฏเกณทของตวเอง

Family rules teach us to be respectful to our parents and to our brothers and sisters. กฏในครอบครวสอนใหเรานนเคารพผปกครอบของเราและพนองของเรา

Family rules teach us to tell the truth, to be neat and clean, to do our homework. กฏในครอบครวสอนใหเราพดความจรง,ใหสะอาดเรยบรอยและชวยเหลองานในบานของเรา

Each family can have different family rules but many families share the same rules. แตละครอบครวสามารถมกฏทแตกตางแตหลายๆครอบครวมกฏทคลายๆกน

We keep our room clean and neat เราตองเกบหองของเราใหสะอาดและเรยบรอย

We all have dinner together. เรารบประทานอาหารเยนดวยกน

We do not shout at each other. เราไมตะโกนใสกน

47


School rulesกฏในโรงเรยน

When we are at school we follow the school rules. School rules are very important because they help all the students use their study time well. เมอเราอยทโรงเรยนเราทาตามกฏของโรงเรยนกฏของโรงเรยนนนสาคญเพราะวามนชวย นกเรยนใชเวลาในการเรยนหนงสอใหเกดประโยชนสงสด

We listen to our teachers. เราฟงครของพวกเรา

We go back to the classroom when the bell rings. เราตองกลบไปทหองเรยนของเราเมอมกรงดงขน

We keep our desks clean. เราเกบโตะของเราใหสะอาด

We clean our plates when we finish lunch. เรารกษาจานชามของเราเมอเรารบประทานอาหารเสรจ

We stand straight for the flag ceremony. เรายนตรงในการเคารพธงชาตตอนเชา

We wear our school uniform at school. เราสอนชดนกเรยนทโรงเรยน

Community rulesกฏของชมชน

A community is a group of people living together. Some communities are small, like a village; others are very big, like a city ชมชนคอกลมของคนทอยอาศยรวมกนบางชมชนนนเลกอยางเชนหมรอบและบางแหงก ใหญอยางเชนชมชนเมอง

48


Whenever we are in a public place – walking in the street, watching a movie at the cinema or playing in a park – we have to follow community rules. เมอไหรกตามทเราอยในสถานทสาธารณะ–เดนบนทองถนน,ชมภาพยนตในโรงภาพยนตหรอ เลนในสวนสาธารณะ,เราตองทาตามกฏของชมชน

Community rules are important because they help the people in the community. กฏของชมชนนนสาคญเพราะวามนชวยใหคนในชมชนในดานตางๆ

We keep our community clean. เรารกษาใหชมชนสะอาด

We use the zebra crossing to cross the street. เราใชทางมาลายในการขามถนน

We do not damage our community. เราไมทาลายชมชนของเรา

We show respect to other people. เราแสดงความเคารพกบคนอนๆ

We turn our phones off when we are at the cinema. เราปดโทรศพทเมอเราอยในโรงภาพยนต

We dress properly when we are in a public place. เราแตงกายสภาพเมอเราอยในสถานทสาธารณะ

Living among other people การอยรวมกนกบผอน

We are all different. เรานนแตกตางกน

49


Some people have blond hair, some people have black hair. บางคนมผมสบรอนและบางคนมผมสดา

Some people like bananas, and some people like mangoes. บางคนชอบกนกลวยและบางคนชอบกนมะมวง

Some people are Buddhist, and some people are Muslim. บางคนเปนชาวพทธและบางคนเปนชาวมสลม

We all live together and we need to learn to be friends and live with each other. เราทกคนอาศยอยดวยกนและเราตองการเรยนรทจะเปนเพอนและอยรวมกน

This means that we should learn that we like different things, we think about different things and we want different things. นหมายความวาเราควรเรยนรเราทกคนชอบสงทแตกตางกน,เราคดตางกนและเราตองการ สงทแตกตางกน

We should not get angry because other people don’t think like us or they don’t like the same things we do. เราไมควรโกรธเพราะคนอนนนไมคดเหมอนเราหรอพวกเขากไมชอบสงเดยวกบทเราชอบ

Human rightsสทธมนษยชน

In our community there are things we can do and things we cannot do. ในชมชนของเรานนมสงมากมายทเราสามารถทาและไมสามารถทาได

We call the things we can do “rights”. เราเรยกสงทเราทาไดวาสทธ

50


Everybody in the community has the same “rights”. ทกคนในชมชนมสทธเทาเทยมกน

That means all the people in the community are “equal”. นนหมายความวาคนทกคนในชมชนนนเทาเทยมกน

People have the right to do what they want, if it does not make other people feel bad or hurt them. คนมสทธททาสงทพวกเขาตองการ,ถามนไมทาใหผอนรสกแยหรอทารายผอน

If we hurt someone we should say “I’m sorry.” ถาเราทาใหผอนเจบปวดเราควรพดวาฉนขอโทษ

If someone helps us we should say “Thank you.” ถาบางคนชวยเหลอเราเราควรพดวาขอบคณ

We should always try to help other people. เราควรพยายามชวยเหลอคนอนๆ

We should not try to hurt other people. เราไมควรพยายามทารายคนอน

Children have special rights. เดกๆนนมสทธพเศษ

Children have the right to a good life. This means good food, a good school and a happy home. เดกๆนนมสทธทจะมชวตทดนนหมายความวามอาหารทด,โรงเรยนทดและบานทมความสข

Children have the right to a safe life. This means safe places to play. เดกๆนนมสทธทจะมชวตทปลอดภยนนหมายความวาสถานทปลอดภยทจะเลน

51


Children have the right to say what they think. เดกนนมสทธทจะพดสงทเขาคด

This means that children can tell others when they like or dislike something. นนหมายความวาเดกๆสามารถบอกทกคนเมอพวกเขาชอบหรอไมชอบบางสง

Communitiesชมชน

A community is a group of people living, working or studying together ชมชนคอกลมของคนทอาศย,ทางานหรอเรยนดวยกน

A village is a small community. หมบานคอชมชนทเลก

A school is a small community. โรงเรยนคอชมชนทเลก

A city is a large community. เมองเปนชมชนทใหญ

A factory is a small community. โรงงานคอชมชนทเลก

An office is a small community. ออฟฟชคอชมชนทเลก

A country is a large community ประเทศคอชมชนใหญ

Places in a community สถานทในชมชน

52


In every community there are places people can go to. ในทกๆชมชนมสถานททผคนสามารถไปได

In a village there are houses, a swimming pool and a playground. ในหมบานนนมบาน,สระวายนาและสนามเดกเลน

Swimming pool Playground Housesสระวายนา สนามเดกเลน บาน

In a city there are schools, hospitals, parks, temples and shopping centers. ในเมองมโรงเรยน,โรงพยาบาล,สวนสาธารณะและศนยการคา

A school A hospital A temple A park A shopping center A police station โรงเรยนโรงพยาบาล วด สวนสาธารณะ ศนยการคา สถานตารวจ

Participating in community activities การมสวนรวมในกจกรรมชมชน

When we live in a community we should do things together and help each other. เมอเราอยในชมชนเราควรทาสงตางๆดวยกนและชวยเหลอกน

When we help each other we help the whole community. เมอเราชวยเหลอกนและกนเราชวยเหลอชมชนทงหมด

We can help keep the community clean. เราสามารถชวยรกษาชมชนของเราใหสะอาด

We can help by taking care of public things. เราสามารถชวยดแลสถานทสาธารณตางๆ

53


We can help by making friends with other people in the community. เราสามารถชวยโดยเปนเพอนกบคนในชมชน

We can help by learning about what is happening in the community. เราสามารถชวยโดยการเรยนรสงตางๆทเกดขนในชมชน

People in the communityผคนในชมชน

There are many different people in a community. มผคนมากมายในชมชนของเรา

Some people sell things to the other people in the community. บางคนขายสงของตางๆใหกบคนอนๆในชมชน

Some people help others when they are sick. บางคนชวยเหลอคนอนเมอพวกเขาปวย

Some people make sure that there are no traffic problems. บางคนทาใหเรามนใจวาการจราจรไมมปญหา

Some people teach other people. บางคนสอนคนอน

Some people are doctors and nurses. บางคนเปนหมอและพยาบาล

They work in hospitals and clinics บางคนทางานทโรงพยาบาลและคลนค

54


Some people have shops where we can buy what we need. They are shopkeepers. บางคนมรานคาทพวกเราสามารถซอสงของทเราตองการไดพวกเขาคอพอคาแมคา

Some people build houses, apartments and shopping centers. They are construction workers. บางคนสรางบาน,อพาตเมนและศนยการคาพวกเขาคอคนงานกอสราง

Some people take others where they want to go. They are taxi drivers. บางคนนาผคนไปสงททเขาตองการพวกเขาคอคนขบรถแทกซ

Some people help us study. They are teachers. They work in schools บางคนชวยใหเราเรยนหนงสอพวกเขาคอครพวกเขาทางานทโรงเรยน

Some people make things in factories. They are factory workers. บางคนทางานในโรงงานพวกเขาคอพนกงานโรงงาน

Some people make sure the community is clean, beautiful and safe. บางคนทาใหเราแนใจวาชมชนนนสะอาด,สวยงามและปลอดภย

In cities they are called mayors. In provinces they are called governors. ในเมองพวกเขาเรยกวานายกเทศบาลในตางจงหวดพวกเขาเรยกวาผวาราชการ

In villages they are called village leaders. ในหมบานพวกเขาเรยกวาผไหญบาน

Sometimes big communities are made up of smaller communities. บางครงชมชนใหญเกดขนจากชมชนเลกๆหลายๆชมชน

55


Cities are made up of districts and each district can have its own leaders เมองเกดขนจากหลายๆอาเภอหรอแตละอาเภอมผของตวเอง

People in the school communityคนในชมชนโรงเรยน

The Director gives work to the people in the school. ผอานวยการใหงานกบผคนทอยในโรงเรยน

The Principal helps the Director and the teachers. อาจารณใหญชวยผอานวยการและครทงหลาย

The Principal makes sure the school has what it needs – good books and good teachers. อาจารณใหญทาใหเรามนใจวาโรงเรยนนนมสงทตองการอยางเชนหนงสอทดและครทด

The Assistants help the teachers and make sure the students are well-behaved. ผชวยชวยครและทาใหมนใจนกเรยนประพฤตปฏบตตวเปนคนด

Thai Mannersมารยาทไทย

Manners teach us how to behave when we meet or talk to other people, how to dress properly, how to walk and sit. มารยาทสอนใหเราประพฤตดเมอเราพบหรอพดคยกบคนอน,สอนใหเราแตงกายสภาพ,สอน วธทเราเดนหรอนงเรยบรอย

Manners teach us how to be polite. มารยาทสอนใหเราสภาพ

When we greet an adult who is sitting we put our hands

56


together and we touch the floor with our forehead. เมอเราทาความเคารพผใหญทนงอยโดยไหวและกราบทพนโดยศรษะของเราแตะทพน

When we greet an adult who is standing we put our hands together and we touch our forehead with our fingers. เมอเราทกทายผใหญทกาลงยนอยโดยการประนมมอและใหมอและศรษะชนกน

When we walk with an adult we stay behind them. เมอเราเดนกบผใหญเราควรเดนดานหลง

When we sit we keep our body straight and we keep our hands in our lap. เมอเรานงเราควรนงตวตรงและเกบมอของเราทตก

When we see a friend we say “Hello” in Thai - “Sawatdee khap” or “Sawatdee kha”. เมอเราพบเพอนเราควรพดวาสวสดครบหรอสวสดคะใหแกกนและกน

When we stand we keep our body straight, our feet close together and our hands crossed. เมอเรายนเราควรรกษหลงใหตรงและเทาชดตดกนและประสานมอกนไว

When we wait for our turn at a bank or in a supermarket we do not jump the queue. เมอเรารอควของเราทธนาคารหรอในซปเปอรมากเกตเราไมควรแซงคว

That means we do not walk in front of other people who are waiting นนหมายความวาเราไมควรเดนตดหนาคนอนทกาลงรอควอย

We wear neat and clean clothes. เราสวมใสเสอผาทสะอาดและเรยบรอย

57


We wear different clothes for different places. เราสวมใสทแตกตางกนในสถานททแตกตางกน

We wear a school uniform at school. เราสวมใสเสอผานกเรยนทโรงเรยน

We wear shorts and a T-shirt when we play football. เราสวมใสกางเกงขางสนและเสอยอเมอเราเลนกฬาฟตบอล

We wear pants and a shirt, or a skirt and a blouse when we go out. เราสวมใสกางเกงและเสอเชตหรอกระโปงเมอเราออกไปขางนอก

We wear black when we go to a funeral. เราสวมใสเสอผาสดาเมอเราไปงานศพ

58


ECONOMICSเศรษฐกจUNIT 3

Occupations อาชพ

There are many things to do in a community. มสงมากทเราทาไดในชมชนของเรา

Everybody helps the community by doing some work. ทกๆคนชวยชมชนโดยการทางานตางๆ

Some people work in farming. They are farmers. บางคนทางานในฟารมพวกเขาคอชาวนา

They grow food. They grow rice, corn, beans and other plants that we eat. พวกเขาปลกอาหารพวกเขาปลกขาว,ขาวโพด,ถวหรอพชอนๆทพวกเรารบประทาน

They raise chickens, cows and pigs. พวกเขาเลยงไก,ววและหม

Some people make pots and baskets. พวกเขาทาหมอและตระกรา

Some people work in industry. บางคนทางานในโรงงานอตสาหกรรม

They help make everyday things like cloth, pencils, paper and many other things that we need. พวกเขาทาสงของทอยในชวตประจาวนอยางเชนเสอผา,ดนสอ,กระดาษและสงตางๆ มากมายทเราตองการ

Some people work in services. บางคนทางานบรการ

59


They don’t make things but they help us. พวกเขาไมไดทาสงของตางๆแตพวกเขาชวยเรา

Doctors and nurses help us when we are sick. หมอและพยาบาลชวยรกษาเราเมอเราปวย

A hairdresser helps us when we need a haircut. ชางทาผมชวยเราเมอเราตองการตดผม

A teacher helps us understand the world. ครชวยเราใหเขาใจสงตางๆในโลกน

Some people sell things. They trade things for money. บางคนขายสงตางๆพวกเขาแลกเปลยนมนเพอนเงน

A shopkeeper sells the things that we need. พอคาขายสงตางทเราตองการ

Some people bring things from other countries and sell them in Thailand, or sell things made in Thailand to other countries. บางคนนาสงตางๆ จากตางประเทศและขายมนในประเทศไทยหรอขายสงททาในประเทศไทย กบประเทศตางๆ

All occupations are important and no occupation is more important than others. อาชพทงหมดนนสาคญและไมมอาชพไหนสาคญกวาอาชพอน

Teacher Doctor Factory Worker Shopkeeper Soldierคร หมอ พนกงานโรงงาน พอคา ทหารPolice officer plumber Firefighter Cashier เจาหนาทตารวจ ชางประปา นกผจนเพลง พนกงานเกบเงนbank teller Builder farmerพนกงานแบงค พนกงานกอสรางชาวนา

60


Income and expenses รายรบและรายจาย

Income means all the money that we make from working. Working can be making things, helping other people, trading or anything else we get money for. ราบรบหมายความถงเงนทงหมดทเราหาไดจากการทางาน,การทางานอาจจะหมายถงการ ผลตสงตางๆ,ชวยเหลอผคนในเรองตางๆ,แลกเปลยนซอขายสงตางๆ

Family income รายไดของครอบครว

In a family the income is made up of father’s income, mother’s income and brother’s or sister’s income. ในครอบครว,รายไดนนมากจากรายไดของพอ,รายไดของแมและรายไดของพชายนองชาย หรอรายไดของพสาวนองสาว

Expenses are all the money we spend. รายจายคอเงนทงหมดทเราตองจาย

We spend money on food. เราจายเงนคาอาหาร

We spend money on transportation. เราจายเงนคาพาหนะเดนทาง

We spend money on clothes. เราจายเงนคาเสอผา

We spend money on medicine. เราจายเงนคายา

We spend money on water. เราจายเงนคานาประปา

61


We spend money on electricity. เราจายเงนคาไฟฟา

If the expenses are more than the income then we spend more money than we make and we cannot save money. ถาคาใชจายนนมากกวารายได,เมอนนเราจะใชเงนมากกวาทเราหาไดและเราจะไมสามารถ เกบรกษาเงนได

We also need to borrow money from other people. เราจาเปนตองยนเงนจากคนอนๆ

Borrow means taking money from someone and giving it back later. การยมหมายถงการนาเงนจากใครบางคนและใหคนในภายหลง

If the expenses are the same as the income then we spend as much money as we make. We still cannot save money but we do not need to borrow from other people, either. ถาคาใชจายนนเทากบรายไดเมอนนเราใชจายเงนเทากบทเราหาได,เรายงคงไมสามารถเกบ เงนไดแตเราไมจาเปนตองยมเงนจากคนอน

If the expenses are less than the income then we spend less money than we make. We can save money and we do not need to borrow from other people. ถาคาใชจายนนนอยกวารายได,เมอนนเราใชจายนอยกวาทเราหาไดเราสามารถเกบเงนไดและ เราไมจาเปนตองยมเงนจากคนอน

If we want to spend less than we make we need to buy only what we need. We also need to make a list of everything we spend money on so we know how much money we have left. ถาเราตองการใชจายนอยเงนนอยกวาทเราหาได,เราจาเปนตองซอแตสงทจาเปนจรงเรา ตองทารายการของสงทเราจะใชเงนและเราจะสามารถรไดวาเราเหลอจานวนเงนเทาไหร

62


Saving moneyการเกบออมเงน

When we have more money than we spend we can save it. The money that is left is called savings. We can keep the savings at home or we can put it in a bank. เมอเรามเงนมากกวาทเราจะใชเราจะสามารถเกบเงนได,เงนทเหลอเราเรยกวาเงนออมและ เราสามารถเกบเงนออมทบานหรอเราสามารถเกบมนไวทธนาคาร

If we put the money in a bank, after a while the bank will give us more money than we put in. ถาเราเกบเงนไวในธนาคาร,หลงจากนนธนาคารจะใหเงนสวนเกนแกเรา

We call that extra money interest. เราเรยกเงนสวนเกนนนวาดอกเบย

Buying and selling การซอและการขาย

A long time ago people did not use money. เมอนานมาแลว,ผคนไมไดใชเงนในการซอขาย

They exchanged things for other things. พวกเขาแลกเปลยนสงของดวยสงของตางๆ

For example, they exchanged rice for fish, or fruit for clothes. อยางเชน,พวกเขาแลกเปลยนขาวสาหรบปลาหรอผลไมสาหรบเสอผา

Sometimes people tried to sell something but they did not want to buy anything. For example a farmer wanted to sell his rice but he didn’t need to buy anything at that time. บางครงผคนพยายามขายสงของแตพวกเขาไมตองการซอสงของใดๆเลยเชนชาวนาตองการขาวแตเขาไมตองการซออะไรเลยในขณะนน

63


So people used pieces of gold or silver to buy and sell things. Gold and silver could be used at any time. ดงนนคนจงใชทอดหรอเงนในการซอและขายสงของ,ทองและเงนสามารถใชเมอไหรกได

Later gold and silver was replaced by paper money and coins. ในภายหลง,ทองและเงนถกแทนทดวยเงนกระดาษและเหรยญ

Buyers and sellersผซอ และ ผขาย

Giving money in exchange for something is called buying. การใหเงนในการแลกเปลยนสาหรบบางสงเรยกวาการซอ

People who give money for something are called buyers. คนทใหเงนสาหรบบางสงเราเรยกวาผซอฃอง

All people are buyers. We all need to buy one thing or another. คนทกคนเปนผซอเราทกคนตองการซออะไรบางอยาง

We need to buy food and water. เราตองการทจะซออาหารและนา

We need to buy a house. เราตองการทจะซอบาน

We need to buy clothes. เราตองการทจะซอเสอผา

Sometimes we need to go to the hospital and we give the doctor money. บางครงเราตองการไปโรงพยาบาลและเราตองจายเงนใหกบหมอ

64


When we go to the doctor we buy a service. เมอเราไปหาหมอเทากบเราตองซอบรการ

Giving something in exchange for money is called selling. การใหบางสงในการแลกเปลยนสาหรบเงนเราเรยกวาการซอ

People who give things for money are called sellers. ผคนทใหสงของในการแลกเปลยนกบเงนเราเรยกวาผขาย

We all sell something. Some people sell food. Some people sell clothes. Some people sell cars. เราทงหมดขายบางสงบางอยางบางคนขายอาหารบางคนขายเสอผาบางคนขายรถ

Many people do not sell things but they work in places that make things, like factories. Factory workers sell their work. คนมากมายไมไดขายสงของแตพวกเขาทางานทสถานทททาสงตางๆเชนโรงงาน,พนกงาน โรงงานขายแรงงาน

They give work and they get money. พวกเขาใหแรงงานและพวกเขาไดเงน

Doctors, teachers and police officers sell a service. They help people and they get money. หมอ,ครและเจาหนาทตารวจขายบรการของพวกเขา,พวกเขาชวยผคนและพวกเขาไดเงน

Producers and consumersผผลต และ ผบรโภค

People who make things or give services are called producers. ผคนทผลตสงตางหรอใหบรการตางๆเรยกผผลตหรอผใหบรการ

65


People who buy things or services are called consumers. ผคนทซอสงตางหรอบรการเรยกวาผบรโภค

Resourcesวตถดบ

When we make things or we give a service we use resources. เมอพวกเราทาสงตางๆหรอเมอพวกเราใหบรการตางๆเราใชวตถดบตางๆ

We make pencils in factories. When we make a pencil we use wood and a mineral called graphite. เราทาดนสอในโรงงานเมอเราทาดนสอเราใชไมและแรทเรยกวาแกรไฟต

We also use water to clean the factory. We also need people to make the pencils. เราใชนาในการทาความสะอาดโรงงานพวกเราตองการคนในการทาดนสอ

We also need money to buy the wood, the graphite, the water and to pay the people who make the pencils. เราตองการเงนในการซอไม,แกไฟต,และนาและคาแรงของคนงานในการทาดนสอ

Many factories make pencils. Some factories use resources better and make less expensive pencils. โรงงานมากมายทาดนสอโรงงานใชวตถดบทดขนและทาดนสอทถกลง

Some factories make pencils that work better. Some factories make pencils that last longer. บางโรงงานทาดนสอทเขยนไดดบางโรงงานทาดนสอทใชไดนาน

When many factories try to sell pencils we have competition. เมอโรงงานมากมายพยายามทาดนสอเพอทจะขายเราเรยกวาการแขงขน

66


When we buy something we need to choose the best. เมอเราซอบางสงทเราตองการเรายอมเลอกสงทดทสด

We need to think about how much it costs and what we will use it for. เราตองคดถงราคาของมนและคดวาเราจะใชมนเพออะไร

We also need to choose something that will keep our environment clean. For example we should choose a reusable bag and not a plastic one. เราตองการเลอกสงทจะทาใหสงแวดลอมดขนตวอยางเชนพวกเราควรใชถงทนากลบมาใชใหม ไดไมใชถงพลาสตก

67


GEOGRAPHYภมศาสตรUNIT 4

Natural and man-made things on the way to school สงทเปนธรรมชาตและสงทมนษยระหวางทางไปโรงเรยน

Some things are natural. Plants and animals are natural. The soil is natural. The stones and rocks are natural. The water in rivers, lakes and oceans is natural. Clouds are natural. บางสงนนเกดขนธรรมชาต,พชและสตวนนเปนธรรมชาตดนเปนธรรมชาตหนนนเปน ธรรมชาตนาในแมนา,ทะเลสาปและมหาสมทรนนเปนสงธรรมชาต,กอนเมฆนนเปนสงฃ ธรรมชาต

All these things are not made by people. Some of these things like the rocks and the water have existed for millions of years. Others are born and they grow and die without any help from people. เหลานทงหมดไมไดถกสรางขนโดยธรรมชาต,บางสงบางอยางเหลานเชนหนและนาไดอยท นนมาเปนลานปแลวหลายสงนนเกดขนมาและพวกมนโตและตายโดยปราศจากการชวย เหลอจากผคน Some things are man-made. Roads, cars and houses are man-made. Chairs, tables and beds are man-made. Shoes and shirts are man-made. All these things are made by people. These things are not born. บางสงบางอยางถกสรางขนโดยมนษยถนน,รถยนตและบานนนคอสงทคนสรางขนโตะ, เกาอและเตยงคอสงทมนษยสรางขนรองเทาและเสอคอสงทมนษยสรางขนสงเหลาน ถกสรางขนโดยมนษยไมไดเกดขนเอง

Mapsแผนท

Maps show us where places are. แผนทแสดงใหเราเหนวาทตางๆอยทไหน

68


The world map shows us where countries are and how big they are. แผนทโลกแสดงใหเราเหนวาประเทศตางอยทไหนและมขนาดใหญเทาใด

Sometimes maps have letters and numbers to help us find places. The numbers and letters are called coordinates. บางครง,แผนทมตวอกษรและตวเลขทชวยใหเราหาสถานทตางๆตวเลยและอกษรเหลาน เรยกวาพกดแผนท

Map Symbols สญลกษณแผนท

When we draw maps and we want to show where things are we can use symbols. เมอเราวาดแผนทและเราตองการแสดงวาสงตางๆอยทไหนเราสามารถใชสญลกษณตางๆ แสดงใหเหนได

Day and Nightกลางวน และ กลางคน

Earth spins around on its axis. Earth makes a complete rotation in 24 hours. That is why the day is 24 hours long. โลกของเราหมนบนแกนของมนโลกทาการหมนรอบตวเองใชเวลา24ชวโมงนนคอเหตผลท วาทาไมวนหนงม24ชวโมง

When it is day on one half of the world, it is night on the other half. เมอเปนเวลากลางวนครงหนงของโลกจะเปนเวลากลางคนในอกดาน

Most people sleep at night. Some people work during the night. ในขณะทคนสวนใหญนอนในเวลากลางคนบางคนทางานในเวลากลางคน

69


Most people work during the day. Some people sleep during the day. ในขณะทคนสวนใหญทางานในเวลากลางวนบางคนนอกหลบในเวลากลางวน

Seasonsฤดกาล

The Earth moves around the Sun. โลกหมนรอบรอบดวงอาทตย

The Earth’s axis is tilted. แกนโลกนนเอยง

Sometimes, some places on Earth get more light and heat. บางครง,บางสถานทบนโลกนนไดรบแสงแดดและความรอนมากกวาทอน

When a place gets more light and heat it is summer in that place. Six months later the same place gets less light and heat, and it is winter. เมอสถานทนนไดรบแสงและความรอนมากกวาททอนทนนจะมฤดรอน,หกเดอนตอมาสถาน ททเดมนนจะไดแสงนอยลงและความรอนนอยลงและจะเขาสฤดหนาวBetween winter and summer we have spring and autumn. ระหวางฤดหนาวและฤดรอนเรามฤดใบไมผลและใบไมรวง

In spring the weather is not very cold and not very hot. ในฤดใบไมผล,อากาศจะไมหนาวมากและไมรอนมาก

In spring people in England plant crops. ในฤดใบไมผล,ผคนในองกฤษจะเรมปลกพช

70


In summer the weather is hot. Sometimes it rains. ในฤดรอน,อากาศนนรอนและบางครงฝนจะตก

In summer people in France go to the beach. ในฤดรอน,คนในฝรงเศษไปชายทะเล

In autumn the weather is not very hot and not very cold. It rains often in autumn. ในฤดใบไมรวง,อากาศนนไมรอนมากและไมหนาวมากและฝนคอนขางตกบอย

In autumn people in China pick apples. ในฤดใบไมรวง,ผคนในประเทศจนเรมเกบแอปเปล

In winter the weather is cold. It snows in winter. ในฤดหนาว,อากาศจะหนาวและหมะจะตกในฤดหนาว

In winter people in the USA go skiing. ในฤดหนาวคนในสหรฐจะไปเลนสก

In the hot season people in Thailand celebrate Songkran. ในฤดรอน,คนในประเทศไทยจะฉลองเทศกาลสงกรานต

In the cool season people in Thailand wear jackets. ในฤดหนาว,คนในประเทศไทยจะสวมใสเสอกนหนาว

In the rainy season people in Thailand wear raincoats and use umbrellas. ในฤดฝน,คนในประเทศไทยจะสวมใสเสอกนฝนและใชรมกนฝน

Moon Phasesการโคจรของดวงจนทร

The Moon moves around the Earth every 28 days. ดวงจนทรหมนรอบโลกใชเวลา28วน

71


The Sun gives light to the Moon all the time. พระอาทตยใหแสงแกดวงจนทรตลอดเวลา

The Moon is the shape of a ball so only half of it gets light at a time. ดวงจนทรมรปรางเปนลกบอล,ดงนนเพยงแคครงหนงของดวงจนทรเทานนทไดรบแสง

When we look at the Moon sometimes we see only a part of the Moon that gets light. เมอเรามองดทดวงจนทร,บางครงเราจะเหนแคบางสวนของดวงจนทรทไดแสง

Sometimes we can see the whole part that gets light. บางครงเราสามารถเหนทกสวนทไดแสง

There are special words for each of the Moon’s phases. และเรามคาเฉพาะในการเรยกระยะตางๆในการโคจรของดวงจนทร

Tidesกระแสคลน

When the moon moves around the Earth it attracts everything on it - the water in the seas and oceans and even the soil and makes everything move. เมอดวงจนทรโคจรรอบรอบโลก,มนดงดดทกๆสง,นาในทะเลาและมหาสมทรและแมแต ดนและมนทาใหทกสงเคลอนไหว

When the Moon attracts the water in the seas and oceans it makes it move. เมอดวงจนทรดงดดกระแสนาในทะเลและมหาสมทรมนทาใหนาเคลอนไหว

We can see how the Moon affects the water in the oceans at the beach. เราสามารถเหนวาดวงจนทรสงผลกระทบตอนาในมหาสมทรและทชายหาด

72


When the water moves away from the beach we say “low tide”. When the water moves closer to the beach we say “high tide” เมอนาเคลอนตวออกจากชายหาดเราเรยกวานาลงและเมอนาเคลอนตวเขาใกลชายหาดเราเรยกวานาขน

Documents

Grade 2 (2)