Grafemos netektis Lietuvos µpaudiniuose · Kaip ir Didot, Bodoni tais laikais Europoje diktavo ðriftł raiþymo madas. ... 165, signor 285, suon 138, tesoro 284. Matyti,

239 G r a f e m o s < µ > n e t e k t i s 0 0 0

L i e t u v o s µ p a u d i n i u o s e 0 0 0

A r c h i v u m L i t h u a n i c u m 6, 2 0 0 4

I S S N 1 3 9 2 - 7 3 7 X, I S B N 3 - 4 4 7 - 0 9 3 7 1 - 4

Giedrius SubaèiusUniversity of Illinois at Chicago

Lietuviø kalbos institutas, Vilnius

Grafemos <µ> netektis Lietuvos µpaudiniuose

Senøjø raðtø tyrëjai yra pastebëjæ, kad Didþiojoje Lietuvoje apie XIX amþiauspradþià ið lietuviðkø spaudiniø dingo ilgoji <µ> raidë. Iki tol ji vartota þodþiopradþios ir vidurio pozicijoje, o þodþio pabaigoje spausdinta trumpoji <s>. Vëliauvisose pozicijose ávesta viena <s>, o ilgosios <µ> atsisakyta. Ðio straipsnio tikslasyra nustatyti lûþio momentà, kada Lietuvos spaustuvininkai, spausdinæ lotyniðkàjaantikva, atsisakë ilgosios <µ>, ir sugretinti Didþiosios Lietuvos spaustuviø darbotendencijas su Europos tipografijos naujovëmis.

Ilgosios <µ> atsisakymas � tai ne tik vienos raidës iðmetimas, bet ir raidþiørinkiniø susisteminimas. Didþiõsios raidës atitikmens ilgoji <µ> niekada neturëjo,tad jos atsisakius lotyniðkosios antikvos raidyno maþøjø raidþiø rinkiniai pirmàkartà istorijoje ëmë atitikti didþiøjø raidþiø rinkinius. Kità neatitikimà � dviejømaþøjø raidþiø <i> ir <j> koreliavimà tik su viena didþiàja � Lietuvos spaustuvi-ninkai panaikino apie XVIII amþiaus vidurá1. Tada didþiøjø raidþiø rinkinys buvopapildytas, o nagrinëjamuoju atveju � maþøjø rinkinys sumaþintas. Koreliacijapasidarë tiksli, tinkama daugeliui Europos ir kitø kontinentø lotyniðkàja antikvaspausdinamø raðtø. Tokios koreliacijos niekada nepasiekë gotikiniai Europos ðrif-tai, juose visada iðliko maþøjø raidþiø, neturëjusiø atitikmenø tarp didþiøjø (pa-vyzdþiui, <µ>, <ß>).

1. R A I D Þ I Ø < µ > I R < s > V A R T O S E N A K A I K U R I U O S E E U R O P O S

S P A U D I N I U O S E. Europos kraðtuose, vartojusiuose lotyniðkàjà antikvà, ilgosios<µ> spausdinimas kartais svyravo, bet iki XVIII amþiaus pabaigos vyravo tokia josdistribucija: <µ> þodþio pradþioje ir viduryje, <s> � þodþio pabaigoje. Kaip raðo

1 Plg. Giedrius Subaèius, �XVIII�XIX am-þiaus lietuviðkø tekstø grafemos <I> ir<J>�, ALt 5, 2003, 227�262.

240 Archivum Lithuanicum 6

James Mosley, toks pasiskirstymas spaudiniuose labai áprastas, o kursyviniuoserankraðèiuose nuo XVI amþiaus pradþios ilgoji <µ> esà ið viso nevartota2.

Berthold Louis Ullman apie humanistø rankraðtiná raðtà (dar prieð spaudosiðradimà) sakë, kad <s> vartojimas ávairavæs. Ið pradþiø ankstesniuose raðtuosedominavusi ilgoji <µ>, protarpiais raðoma vien tik �apvalioji� <s>, pagaliau trium-favusi gotikinë vartosena � �apvalioji� <s> þodþio pabaigoje ir ilgoji <µ> kitur3.

Taèiau Mosley raðo, kad ir spaudiniuose pasitaikydavo iðimèiø. Ðtai Pierre Mo-reau (Paryþius) 1640�1650 metais rëmësi to meto kaligrafijos tradicija ir ilgosios <µ>spaudiniuose nevartojo. James Ames nevartojo tos raidës Typographical Antiquities(Londonas, 1749), taip pat Ispanijoje � Tomås Lopez Descripción de la Provincia deMadrid (Madridas, 1763). Mosley nuomone, ðie pavyzdþiai rodo Britanijos ir Ispa-nijos spaustuvininkus ëmus prieðintis iracionaliam dviejø formø vartojimui vienairaidei þymëti4.

Toliau Mosley samprotauja, kad lemiamas ilgosios <µ> atsisakymas galbût pri-skirtinas Fran�ois-Ambroise Didot ið Paryþiaus. Jis 1781 metais pradëjæs raiþytinaujo stiliaus raides, Anglijoje þinomas kaip �modernûs ðriftai�5.

Taèiau, man regis, tikëtiniau lemiamà ilgosios <µ> atsisakymà, t. y. tam tikràtipografiná lûþá sieti su garsiojo Italijos karaliðkojo spaustuvininko Parmoje Giam-batistos Bodoni�o (1740�1813) knygø ðriftais. Plaèiau domëjausi ðio spaustuvininkodarbais. Kaip ir Didot, Bodoni tais laikais Europoje diktavo ðriftø raiþymo madas.

Jau 1775 metais, tad ðeðeriais metais anksèiau uþ Didot, ypaè graþiai parengtoje,vienoje ið áspûdingiausiø Bodoni�o leistø knygø Epithalmia exoticis lingvis reddita6,Bodoni ëmë iðiminëti ið kursyvo ilgàjà <µ>. T. y. tiesus ðriftas dar visur turi ilgàjà<µ>, bet kursyvas kai kuriose vietose (ne visoje knygoje) iðtisai be ilgosios <µ>. Ðtaip. XXII tiesus auµpicatis, ipµo, µingulari, bet kursyvas absque; p. XXVIII tiesus aµµump-µimus, inµcriptionem, noµtrique, µententia, kursyvas nostris, nostro, ossibus, sanguine;

2 James Mosley, �A Note on the Origin andUµe of the Long S�, 2000 (autoriaus at-siøstas rankraðtis), 1: �From the early six-teenth century, however, writers of thecursive form of the script and the handsthat developed from it (chancery cursive,round hand) often made no use at all oflong s, and the relaxed and inconsistentusage of calligraphers is strikingly differ-ent from the rigid practice observed byprinters�.

3 Berthold Louis Ullman, Ancient Writing andIts Influence, New York: Cooper SquarePublishers, Inc., 1963, 142: �There is vari-ation of practice in regard to s. At first thelong s of earlier writing dominates; attimes only the round s is used; eventually

the Gothic usage [round s at the end of aword and the long s elsewhere] triumphs�.

4 Mosley 2000, 2: �It is likely that theseexamples in Britain and Spain representthe beginning of a rejection by the printerof the irrational use of two different formsfor one letter�.

5 Mosley 2000, 2: �The decisive abolition ofthe long s is probably due to the Fran�ois-Ambroise Didot, Paris, who in 1781 initia-ted the cutting of a new style of type thatlater became known in English as �modernface��.

6 [Giambatista Bodoni,] EPITHALMIA EXO-TICIS LINGVIS REDDITA, PARMAE EXREGIO TYPOGRAPHEO MDCCLXXV;Èikagos Newberry biblioteka: Bon. 1758.



pabaigos priede p. III tiesus confuµione, giuµto, queµto, regnaµµe, µquarcio, kursyvasiisdem, Musae, secundae, solent, superiores, vetustatem.

Tais paèiais 1775-aisiais iðleistoje La Rossana7 Bodoni dar nuosekliai (visuoseðriftuose) vartojo ilgàjà <µ>, plg. formas diµµi 3, µoµpiro 8, µteµµa 23. Ilgàjà <µ> jisspausdino ir po dvejø metø (1777) P. Ireneo Affo� knygoje Vita del beato Gioanni diParma8, plg. formas eµµe 131, Hoµtienµis 105, µcriµµe 83. Vëliau dar ir 1778 metø De-Rossi�o knygoje Specimen ineditae et hexaplaris bibliorum versionis Syro-Estratranghe-lae9, plg. poµµediµµe [7], µalutem [9], µiµtimus [11]. Taèiau tais paèiais 1778 metaisBodoni�o leistoje La Faustina10 ilgosios <µ> jau visai nëra, plg. adesso 17, potessi 42,prosegue 55, sol 7, spinge 68.

1779 metø birþelio 30 dienà Bodoni�o iðspausdinta knyga Atti della solenne coro-nazione11 turi dvejopà sistemà. Didesni, maþdaug 8 pt dydþio ðriftai, tiek kursyvi-niai, tiek tiesûs (knygos p. 3�44, 74�85) sistemingai rinkti su ilgàja <µ>, plg. floren-tiµµima 83, noµtri 81, preµente 22, riµpoµe 39, µteµµo 29, µuµµeguente 33, teµtatur 39. Likusididþioji knygos dalis (knyga turi 296 puslapius) rinkta smulkesniu, maþdaug 6 ptdydþio ðriftu visai be ilgosios <µ>, tik su <s>, plg. impossibile 259, sedi 177, seguir165, signor 285, suon 138, tesoro 284. Matyti, kad ðitoje knygoje <µ> vartojimasgrieþtai siejasi su konkreèiais ðriftais, o ne su kursyvine ar tiesia jø forma.

Nedidelëje 6+18 puslapiø knygelëje Theses ex metaphysicis disciplinis selectae12

1780 metais Bodoni vël sistemingai visur vartojo ilgàjà <µ>, plg. Metaphyµicam 3,

7 [Francesco Ottavio Magnocavallo,] LA ROS-SANA. TRAGEDIA DEL SIGNOR CONTEFRANCESCO OTTAVIO MAGNOCA-VALLO [...] MDCCLXXV [...], PARMADALLA STAMPERIA REALE; Centrinënacionalinë Florencijos biblioteka: Pa-lat.12.4.5.29.

8 [P. Ireneo Affo�,] VITA DEL BEATO GIO-ANNI DI PARMA SETTIMO GENERALMINISTRO DI TUTTO L�ORDINE DE�MI-NORI [...] DESCRITTA DAL P. IRENEOAFFO� DI BUSSETO MINOR OSSERVAN-TE [...] PARMA DALLA STAMPERIAREALE M.DCC.LXXVII; Pisos universitetobiblioteka: G.g.10.31.

9 [De-Rossi,] SPECIMEN INEDITAE ET HE-XAPLARIS BIBLIORUM VERSIONIS SY-RO-ESTRANGHELAE CUM SIMPLICI AT-QUE UTRIUSQUE FONTIBUS GRAECOET HEBRAEO COLLATAE CUM DUPLICILAT. VERS. AC NOTIS [...] PARMAE EXREGIO TYPOGRAPHEO M. DCC.LXXVIII;Pisos universiteto biblioteka: Misc.27.6.

10 LA FAUSTINA. COMMEDIA DEL SIGNORDOTTORE D. PIETRO NAPOLI-SIGNO-RELLI CHE HA RIPORTATA LA PRIMACORONA NEL CONCORSO DELL�ANNO

1778 DALLA R. ACCADEMICA DEPU-TAZIONE DI PARMA. PARMA DALLASTAMPERIA REALE; Èikagos Newberrybiblioteka: Wing f ZP 735 .B6238.

11 ATTI DELLA SOLENNE CORONAZIO-NE FATTA IN CAMPIDOGLIO DELLAINSIGNE POETESSA DNA MARIA MAD-DALENA MORELLI FERNANDEZ PISTO-JESE TRA GLI ARCADI CORILLA OLIM-PICA. IMPRESSO NELLA STAMPERIAREALE DI PARMA IL DÌ XXX. GIUGNODELL� ANNO DI NOSTRA RIPARATASALUTE M. DCC. LXXIX; Èikagos New-berry biblioteka: Wing ZP 735 .B624.

12 THESES EX METAPHYSICIS DISCIPLI-NIS SELECTAE QUAS SUB FAUSTISSI-MIS AUSPICIIS REGIAE CELSITUDINISMARIAE AMALIAE AUSTRIAE ARCHI-DUCIS HISPANIARUM INFANTIS PAR-MAE, PLACENTIAE, VASTALLAE ETC.ETC. ETC. DUCIS PUBLICE PROPUG-NANDAS EXHIBET FRANCISCUS GA-LEOTTUS COLLEGII LALATTENSISCONVICTOR. PARMAE EX TYPOGRAP-HIA REGIA CI�I�CCLXXX. CUM APRO-BATIONE; Èikagos Newberry biblioteka:Wing f ZP 735 .B6245.


µenµationes 17, µenµum 9, µermonem [IV], tenuiµµimus 8. Po metø, 1781-aisiais, storoje8+338 puslapiø knygoje Elogj storici di Christoforo Colombo e di Andrea D�Oria13

Bodoni vël visiðkai atsisakë ilgosios <µ>, plg. <s>: d�assedio 234, questi 283, passagio45, possenti 75, scoprirete 106, successo 155.

Vëlesnës Bodoni�o knygos taip pat be ilgosios <µ>, plg. áklijà knygoje MuseoBodoniano14 ið Bodoni�o knygos, leistos 1782 metais (�Parma, R. Tipografia, 1782�).Ðioje áklijoje iðspausdintas labai ámantrus, dekoratyvus, rankraðtá imituojantis ðrif-tas. Jame nebevartojama ilgoji <µ>, nors þodyje d�Eµpagne, turbût dël ankstesniostandarto inercijos, toji <µ> atspausdinta (tokia iðimtis ðiam þodþiui daryta dar irpo trejø metø Bodoni�o laiðke markizui de Cubiéresui [1785], be to, gana raityturankà imituojanèiu ðriftu vël atspausta d�Eµpagne15, nors kitur raðyta trumpoji <s>,plg. Monsieur t. p.).

Galima teigti, kad Bodoni�o spaustuvë jau 1775 metais pradëjo ið dalies atsisa-kyti kursyvinës ilgosios <µ> (Epithalmia), o 1778-aisiais Faustinà iðleido vien tik sutrumpàja <s>. 1779 metais Bodoni 8 pt ðriftà rinko dar su ilgàja <µ> (Atti), betdidþiuma knygos spausdinta 6 pt dydþio ir tik su trumpàja <s>. 1780 metais jisiðleido maþà knygelæ vël su ilgàja <µ> (Theses), bet jau 1781, 1782 metais ir vëliauspausdino vien su <s>.

Lemiamà Bodoni�o apsisprendimà turbût rodo 1778-øjø Faustina, iðleista nuo-sekliai be ilgosios <µ>. Bet akivaizdus ir jo svyravimas. Nors jau 1775 metais atsi-rado <µ> atsisakymo pëdsakø, dar ir po Faustinos metus kitus pasitaikydavo knygø,kur dalyje teksto ar ir visame tekste vartota ilgoji <µ>. Tai galëtø bûti tik stilistinis<µ> vartojimas, galbût priklausæs nuo vieno ar kito ðrifto estetiniø ypatybiø.

Svarbu, kad Bodoni buvo labai tikslus � tame paèiame tekste, surinktame tuopaèiu ðriftu, nevartodavo ilgosios <µ> pramaiðiui su trumpàja <s> þodþio pradþiojear viduryje. Tekstas nuosekliai rinktas arba su <µ>, arba be jos. Daugiau kaip podviejø deðimtmeèiø Didþiosios Lietuvos spaustuvininkai, irgi ëmæ atsisakinëti ilgo-sios <µ>, nebuvo tokie tikslûs ir nuoseklûs. Tarpiniu periodu jie buvo apardæ senàjàsistemà, bet galutinai neávedæ naujosios (daug senosios sistemos rudimentø likæpramaiðiui su naujàja tame paèiame to paties ðrifto tekste, plg. toliau 2.1.5.).

Atrodo, kad Bodoni galëjo pirmiau pereiti prie spaudmenø rinkiniø be <µ> neiDidot. Lemiamà ilgosios <µ> atsisakymà priskirti Didot, kaip kad daro Mosley,neatrodytø tikslu, nes Bodoni bent keleriais metais anksèiau perëjo prie tekstø beilgosios <µ>. Þinoma, tvirtesniam atsakymui reikëtø nuodugniai iðtirti ir Didotspaudinius.

13 ELOGJ STORICI DI CRISTOFORO CO-LOMBO E DI ANDREA D�ORIA. PARMADALLA STAMPERIA REALEM. DCC. LXXXI CON APPROVAZIO-NE; Èikagos Newberry biblioteka: Wingf ZP 735 .B625.

14 Museo Bodoniano. Convegno e mostra Bodo-niana, Parma: Biblioteca Palatina, 1959.

15 Daniel Berkeley Updike, Printing Types.Their History, Forms, and Use. A Study inSurvivals 2, Cambridge: Harvard Universi-ty Press; London: Humprey Milford Ox-ford University Press, 1937, 168�169,pav. 307(a). 0 0 0



Vis dëlto tai, kad tiek Bodoni, tiek Didot ëmë gaminti lotyniðkosios antikvosraidþiø rinkinius be <µ>, pasiûlë tonà keisti ortografijà ir tekstuose, spausdinamuo-se kitomis kalbomis. Ðtai JAV leidëjas ir spaustuvininkas, garsus politikos veikëjas,uþ nuopelnus JAV nepriklausomybei iki ðiol vaizduojamas ant 100 doleriø bankno-to ir vadinamas pirmuoju amerikieèiu, Benjaminas Franklinas 1789 metais apgai-lestavo, kad �apvalioji� <s> vis daþniau vartojama vietoj ilgosios <µ>16.

2. R A I D Þ I Ø < µ > I R < s > K O N K U R E N C I J A L I E T U V O S S P A U D I -

N I U O S E. Didþioji Lietuva nebuvo iðimtis � spaustuvininkai èia irgi po truputápereidinëjo prie naujesnio bûdo: ëmë spausdinti be ilgosios <µ>. Taèiau tai nebuvolabai spartus procesas. Nuo 1778 metø Bodoni�o ávedinëta mada dar ilgokai netu-rëjo sekëjø DL. Lotyniðkàja antikva surinktø lietuviðkø spaudiniø tolesnë apþvalgapaspaustuviui padës apèiuopti spaustuvëse vykusá lûþá � kada buvo atsisakomailgosios <µ>.

2.1. V I L N I A U S A K A D E M I J O S I R J U O Z A P O Z A V A D S K I O S P A U S -

T U V Ë. Apie XVIII amþiaus pabaigà ir XIX amþiaus pradþià bene daugiausia lei-diniø leido Vilniaus akademijos (universiteto) spaustuvë, nuo 1805 metø tapusiJuozapo Zavadskio nuosavybe. Kaip matyti ið jos leidiniø, paskutiná XVIII amþiausdeðimtmetá atsisakyti ilgosios <µ> dar në nemanyta.

2.1.1. Akademijos spaustuvë 1791 metais iðleido Jurgio Kasakauskio rengtàRoþanèiø ðvenèiausios Marijos panos17 (LB I 184, Nr. 505). Èia iðlaikytas tradicinispapildomosios distribucijos santykis tarp <µ> (þodþio pradþios ir vidurio pozicijo-je) ir <s> (þodþio pabaigos pozicijoje), plg. <µ>: Cyreneuµzo 124, iµz 81, muµu 157,paµweykintas 81, µawo 77, µirdies 6; ir plg. <s>: Apreyµzkimas 50, Melµkimes 102, Seµeris157, úirdimis 77, µmerties 77.

2.1.2. Po trejø metø, 1794-aisiais, Akademijos spaustuvë iðleido Jono Jaknavi-èiaus Ewanjelie Polskie y Litewskie18 (JE) naujà leidimà (LB I 141, Nr. 384), kuriameilgoji <µ> sistemingai ir nuosekliai vartojama þodþio pradþios ir þodþio viduriopozicijoje. Pavyzdþiui, pamoksle �Ant paµkutinios Nedielos po Sekminiu Ewan:Mat: S. Pad: 24� (p. 149�151), maþdaug vieno 151 puslapio tekste raðoma taip

16 David Simpson, The Politics of AmericanEnglish, 1776-1850, New York, Oxford:Oxford University Press, 1986, 40: �Ben-jamin Franklin did write to Noah Webster,in 1789, complaining about [...] the in-creasing use of �the round s instead of thelong one��. 0 0 0

17 [Jurgis Kasakauskis,] ROZANCIUSSZWÆCIAUSIOS MARYOS PANNOS, YRSALDZIAUSY WARDA JEZUS [...] Par

pazwaliima Wiresnibys Dwaµyµzkos 17. kartapardrukawotas. WILNIUY DRUKARNIEYJ. K. M. AKADEMIOS MERUSY [sic!]1791; VUB: LR 1291.

18 [Jonas Jaknavièius,] EWANJELIE POL-SKIE y LITEWSKIE TAK NIEDZIELNEJAKO Y WSZYSTKICH SWIÀT. [...]PRZEDRUKOWANE R. 1794. w WILNIEw Drukarni Królewµkiey przy Akademii;VUB: LR 1137.


(þodþiai pateikiami ne pagal abëcëlæ, o ið eilës): prieµzpaudos, µaule, úwieµibes, µawo,iµz, paµiiudins, paµirodis, wiµos, iµzwis, debeµieµe, µu, Maieµtotu, nuµiuns, µawo, µu, baùµu,µurinks, iµzrinktuoµius, kraµztu, kraµztu, µzaka, µprogµta, iµzwiµite, duriµe, µtoµis. (Papildomo-sios distribucijos iðimtis � wasara.) Toks nuoseklumas iðlaikomas visoje knygoje.

2.1.3. Dar po trejø metø, 1797-aisiais, Akademijos spaustuvë vël iðleido JurgioKasakauskio Roþanèiø ðvenèiausios Marijos panos19 (LB I 185, Nr. 507), kur taip patgana dësningai atitinkamose pozicijose iðlaikë ilgàjà <µ>, plg. atµiprowinieie 101,Chryµtuµuy 182, iµzkùauµe 203, Kalbieµi 161, µiedi 100, µmercia 101, µtiprauµioi 151,µuµimilieµi 208 (nors yra ir Chryµtusa 178).

2.1.4. Akademijos spaustuvë tradicinës sistemos laikësi labai nuosekliai net1802 metais, tai matyti ið Giesmës apie ðvenèiausià panà Marijà20 (LB I 108, Nr. 275),plg. iµzwiµkiet 47, Nuµiµpakaikiet 47, parµineµz 46, µuµpaudimuµi 46, Wieµzpats 30, Wyµas38. Kartà net persistengta, t. y. ilgoji <µ> pavartota þodþio galo pozicijoje � µtrieùbaµ47 (taip kartais vëliau rankraðèiuose paraðydavo ir Dionizas Poðka).

2.1.5. Taèiau 1803 metø Jaknavièiaus Ewanjelie Polskie y Litewskie21 (LB I 142,Nr. 387) leidime jau matyti áprastinës sistemos ardymo þenklø.

Paèioje pirmojoje iðtraukoje ið Evangelijø (�Ant pirmos Nedielos Adwenta Ewan:Luk: S. Padieime 21�, p. 2�3) þodþio pradþioje ir viduryje dar dominuoja ilgoji <µ>,plg. ið eilës suraðytus atvejus: µawo 2, mieneµio 2, sumayµimo 3, µuiudimo 3, wiµa 3,µwieta 3, iµzwis 3, debeµiey 3, Maieµtotu 3, praµidedantiemis 3, paµakie 3, µproksta 3, waµara3, izwiµite 3, praµideda 3, iµzµypildis 3. Toje paèioje pozicijoje pasitaikiusios trumpo-sios <s> greièiau atrodo iðimtys negu apsisprendimas: prispaudimas 2, Karaliste 3,Iýtiesa 3, sakau 3.

Taèiau arèiau knygos vidurio atsiranda vietø, kur ima vyrauti naujoviðkas ra-ðymas su trumpàja <s>. Ðtai apie 64 puslapá ima dominuoti <s>, plg. iszmetinieie,iszmetie, stebieios, ieszkoie, iszwida, wisoki, karaliste, paskirta, iszgayszinta, sawæ, siùoyir kt. (bet pasitaikë iµz 64). Ir toliau vyrauja trumpoji <s>, plg. 186 puslapio atvejusið eilës (ið Evangelijos �Ant paskutinies Niedelos po Sekminiu Ewan: Mat: S. Pad:24�, p. 184�186): prispaudos, swiesibes, sawa, isz, pasijudins, pasirodis, wisas, iszwis,Debesiese, su, Maiestotu, nusiuns, sawa, su, baùsu, surinks, iszrinktuosius, krasztu, krasztu,

19 [Jurgis Kasakauskis,] ROZANCIUSSZWÆNCIAUSIOS MARYOS PANNOS,YR SALDZIAUSY WARDA JEZUSA [...]Par pazwalima Wieresnibys Dwasyszkos 19.karta pardrukawotas. WILNIUY DrukarnioyAkademijos Metusy 1797; VUB: LR 1256.

20 GIESMES APE SZWÆCIAUSY PANNAMARYA, [PE]R STORONY WIENA KUNI-GA N.W. ZOKANA SZWÆNTA DOMINI-

KA Kaùworyjos Ziamayciu Kloµztoriaus. ISZ-DRUKAWOTAS Metuµy P. 1802. WIL-NIUY DRUKARNIOY PRI AKADEMIOS;VUB: LR 1162. 0 0 0

21 [Jonas Jaknavièius,] EWANJELIE POLS-KIE Y LITEWSKIE TAK NIEDZIELNE JA-KO Y WSZYSTKICH SWIÀT, [...] PRZE-DRUKOWANE R. 1803. w WILNIE. wDrukarni Akademickiéy; VUB: LR 1135.



sprogsta, wasara, iszwisite, Durise, stosis. Su ilgàja <µ> tame 186 puslapyje yra tik duatvejai � µauùa, µzaka. Vël matyti, kad <µ> ðiame puslapyje tëra epizodiðka.

Toliau, 196 puslapyje, vël netikëtai vyrauja ilgoji <µ>: Wieµzpati, iµzwisiu, pirµzto,µzonan, aµztoniu, µu, iµztiesk, pirµzta, iµz, µzonan. Èia vis dëlto jau nemaþa pavyzdþiø sutrumpàja <s> ne þodþio gale: rankose, iùeysiu, intikiesiu, Tamosius, stojos, sinay, tiesk,Tamosiau.

Dar toliau ðiame 1803 metø JE leidime vël ásivyrauja trumpoji <s>, pavyzdþiui,paèioje knygos pabaigoje, 342�343 puslapyje: wiùusi 342, Jezuso 342, Chrystuso 342,musu 342, duosi 342, ùoska 342, dusios 342, Karalistiey 342, su 342, neiszsakita 342,ùabiausey 342, wisus 342, sirdies 342, sopuleys 342, suspaustu 343, melskis 343 ir kt.(greta ir Iµzganintoio 342, iµzganimo 342, iµz 342).

Taigi 1803 metø JE leidime Akademijos spaustuvë jau stengësi atsikratyti <µ>raidës, nors tam tikrais periodais ji ir vyrauja. Matyt, jau norëta pereiti prie nau-jesnës raðybos, taèiau nesugebëta nuosekliai jos pritaikyti. Kadangi <µ> raidësvartojimas svyruoja nuo dominuojanèios pozicijos iki beveik nesanèios (ir taip bentkelis kartus per visà tekstà), tai bûtø galima spëti, kad knygà rinko ne vienasrinkëjas, ir nors stengtasi vengti ilgosios <µ>, taèiau turbût ne visiems rinkëjamsvienodai pavyko atsikratyti senø ágûdþiø.

Ðiaip ar taip, 1803 metø JE leidimas yra lûþio pradþia Akademijos spaustuvëje.Tai rodo ryðkios pastangos moderninti ortografijà, iðmesti senstanèià grafemà <µ>.

2.1.6. Juozapo Zavadskio spaustuvëje, Akademijos spaustuvës darbø perëmë-joje, 1806 metais iðspausdintose Lietuviðkose evangelijose22 (LB I 226, Nr. 632) ilgoji<µ> jau nebevartota, plg. darbuose 3323, esi 33, iszdawe 33, iszgandina 33, Pranaszas33, sakie 33, stojos 33. Kitoje 1805 metais Misionieriø spaustuvës leistoje, bet turbûtto paties kaip ir Lietuviðkø evangelijø autoriaus Bonaventûros Gailevièiaus pareng-toje (dël autorystës plg. Subaèius 1998, 160�161) knygelëje Iðguldymas afieros miðiøðventø dar spausdinta ir ilgoji <µ>, nors ir ten ji yra labiau nykstanti negu dominuo-janti (þr. toliau 2.2.2.).

Apskritai matyti, kad Akademijos ir Juozapo Zavadskio spaustuvë gerokai vë-lavo pritapti prie Bodoni�o, Didot diktuojamø Europos spaustuviø madø. Tos ma-dos atëjo ir ëmë tapti pripaþintos Akademijos spaustuvëje apie 1803 metus, o 1806metais jos darbà tæsusio Juozapo Zavadskio spaustuvëje jau akivaizdþiai vyravonaujoji raðyba.

22 LIETUWISZKAS EWANGELIAS NiedielosDienomis yr ant garbingiesniu Szwæciupar wisus metus skaytomas BaznicioyKataliku Jsznauje parweyzdietas,ayszkiey iszgulditas, yr su paêianklinimuýodziu jwayriu, aba ne wienokiey wisoyLietuwoy iszsimananciu: isz PrisakimaJuo Milestas Kunigaykúcia Biskupa Zie-maciu drukon PADUOTAS METUOSE

1806; WILNIUY Kasztu yr iszspuadimu[sic!] Literu JOSAPA ZAWADZKIA Zi-nieswisotimes arba Akademios Isz-spaustoja Raszta v Typografa.

23 33 puslapio fotografija skelbta: GiedriusSubaèius, Þemaièiø bendrinës kalbos idëjos.XIX amþiaus pradþia, Vilnius: Moksloir enciklopedijø leidybos institutas,1998, 137. 0 0 0


2.2. V I L N I A U S M I S I O N I E R I Ø ( D I E C E Z I J O S ) S P A U S T U V Ë. Vilniujeproduktyviai lietuviðkas knygas tuo metu leido ir Misionieriø, arba Diecezijos,spaustuvë.

2.2.1. Misionieriø spaustuvë 1802 metais iðleido Jono Lechavièiaus Pravadnykàing tëviðkæ dangaus amþinà24 (LB I 222, Nr. 623), kurioje daugiausia spausdino ilgàjà<µ>. Plg. ið eilës iðrinktus 33 ir 101 puslapio pavyzdþius: praµzaw 33 (plg. 1 pav.),Szwæciauµi 33, pauoµtima 33, iµtumtas 33, µunkiu 33, µmarwiu 33, prieµiuoµtey 33, atùeyµk33, pauoµtima 33, µirdies 33; µusymiùek 101, µusymiùek 101, µu 101, priegùauµti 101, µawæs101, µusymiùk 101, iµzlieta 101, µusymiùk 101. Taèiau tuose puslapiuose tose paèiosepozicijose ne taip maþai surinkta ir trumposios <s>, plg. wysu 33, ausymis 33, noses33, kursay 33, uksusu 33; µusymiùek 101, µusymiùek 101, gieriausis 101, µusymiùk 101,µusymiùk 101, wysa 101. Vadinasi, dominuoja ilgoji <µ>, bet retkarèiais ima pasitai-kyti ir <s> trumpoji. Ði atsiradinëja dar gana spontaniðkai, daþniausiai arba pas-kutiniame skiemenyje, arba bent ne þodþio pradþioje (dar plg. Atilsis 100, gieriausis100, Szwæciause 82). Taip pat maþiau toleruojamos dvi <µ> viename þodyje (dar plg.µaldziausis 100, µwiesibe 100, µzaukiose 82).

Naujos mados vëjas jau buvo palietæs ðios 1802 metø knygos Pravadnykas ingtëviðkæ dangaus amþinà rinkëjà. Jis sistemos laikësi jau ne taip grieþtai, kaip buvoáprasta XVIII amþiuje. Taèiau jis dar nëra ir nutaræs atsisakyti ilgosios <µ>, jiakivaizdþiai dominuoja.

2.2.2. 1805 metais Misionieriø spaustuvëje Þemaièiø kunigai savo lëðomis ið-leido knygelæ Iðguldymas afieros miðiø ðventø25 (LB I 355, Nr. 1027). Ið eilës iðraðiautrijø maþø puslapëliø (4�6) þodþius su <s> ir <µ> þodþio pradþios ir viduriopozicijoje. Matyti, kad èia daug daugiau naujoviðko rinkimo su trumpàja <s>:kurisay 4, asaboy 4, Chrystuµa 4, iszrozidamas 4, Chrystuµas 4, istate 4, Chrystuµas 4,sakoma 4, istate 4, pastanawijo 4, sawo 4, Apasztoùams 4, kùausa 5, Miúiosi 5, Szwentosi5, iszµymana 5, spasabu 5, neitykiesime 5, su 5, miùasirdisties 626, rasti 6, didesne 6,Chrystuµa 6, kurisay 6, patsay 6, sawi 6, sawo 6, paszinawojma 6, Szwentesnia 6, kùausu6, Wisu 6, pirmiausey 6, kùausidamis 6, apsieyno 6, wisu 6, szaliu 6, ýwalgimosi 6.Rinkta ir ilgoji <µ>, taèiau gerokai reèiau: Chrystuµa 4, Chrystuµas 4, Chrystuµas 4,

24 [Jonas Lechavièius,] PRAWADNIKASING TIEWISZKI DANGAUS AMZINAARBA SKUTECZNAS SPASABAS RATA-WOIMA MIRSZTANCZIU ZMONIU,GAUSES IR IPATINGAS RODAS PA-DUOTÀS [PE]R STORONI KUNIGAK.K.D.J.P.Ù. APRASITAS O µu pazwaleniWiresnibies Dwaµiµzkos, Drukon DUOTAS,METUOSE 1802. WILNIUY DrukarnieyDyecezios; LLTIB: B 1684a.

25 ISZGULDIMAS AFIERAS MISIU SZWEN-TU yr Wisu tu dayktu, kurie pri tos SzwentosAfieras atsiprowinieja, trumpay dieley nu-peùno dusiu Krikúcioniszku sudietas, yr ISZ-DRUKAWOTAS Metuose 1805. KasztuKunigu Ýiemayciu WILNIUY DrukarnioyKunigu Missionoriu; LMAB: LK 19/418.

26 Ðeðtojo puslapio iliustracija skelbta: Suba-èius 1998, 130.



Apaµztoùams 5, priµygatawojma 5, iszµymana 5, atµyprowinieja 5, iµzmaniti 5, Chrystuµa6, paµzinawoima 6, µu 6, µawo 6. Taigi <s> buvo vartota maþdaug nuo keleto ikikeliolikos kartø, o <µ> � tik po kelis kartus puslapyje. Panaðus <s> ir <µ> santykisþodþio pradþios bei vidurio pozicijoje ir tolesniuose knygos puslapiuose.

Toks pasiskirstymas akivaizdþiai rodo sàmoningas pastangas atsisakyti raidës<µ>, nors tai ir nepadaryta iki galo. Ði knyga ir kitais aspektais yra tam tikrasposûkis lietuviø raðtijoje � þymi Þemaièiø kunigø siekiø pradþià naujoviðkai tvar-

1 pav. [Jonas Lechavièius,] PRAWADNIKAS ING TIEWISZKI DANGAUS

AMZINA, 1802, 33: Vilniaus Misionieriø spaustuvës leidinio puslapis

su formomis praµzaw, Szwæciauµi, pauoµtima, iµtumtas, µunkiu, µmarwiu,

prieµiuoµtey, atùeyµk, pauoµtima, µirdies; wysu, ausymis, noses, kursay, uksusu;

LLTIB: B 1684a


kyti Didþiosios Lietuvos religiniø raðtø kalbà. Kadangi jos rengëjas greièiausiai yranemaþai lietuviø raðtijai dirbæs (vëliau rengæs ir redagavæs Arnulfo GiedraièioNaujà Ástatymà [1816]) kunigas Bonaventûra Gailevièius (apie jo autorystæ þr. Suba-èius 1998, 128, 161), galima net atsargiai spëti rankraðtá turëjus bûti kruopðèiaiparengtà, gal net nevartojant senstanèios ilgosios <µ>. Spaustuvës pastangos aki-vaizdþios, bet nebaigtinës.

2.2.3. 1806 metais Misionieriø spaustuvë iðleido Pavynastis krikðèioniðkas27 (LBI 316, Nr. 911). Èia jau visiðkai sistemingai atsisakyta ilgosios <µ>, tevartojama <s>:asabosy 51, Dwasys 37, isz 37, sawiey 54, sirdi 69, smerãie 62. Toks nuoseklumasleidþia manyti, kad ðià knygà Misionieriai rinko jau turëdami (naujà) ðriftø rinkiná(kasà) be ilgøjø <µ>.

2.2.4. Vëliau Misionieriø spaustuvë taip pat vartojo tik trumpàjà <s>, plg. 1810metø Giesmes apie keturiolika stacijø28 (LB I 56�57, Nr. 164): apszùostit 5, Chrystusa 10,dusias 6, Jszwida 5, paskuciausi 9, smercia 4, stosem 9, wisas 6.

2.2.5. Tik <s> rinkta Antano Strazdo Giesmëse svietiðkose ir ðventose29 (LB I 377�378, Nr. 1067), 1814 metais iðleistose Misionieriø spaustuvës: Gaylista 32, satus 39,slidam 35, szieksztieùes 31, Uýùeysma 3.

2.2.6. Atrodytø, kad matyti nusistojantys naujieji Misionieriø spaustuvës prin-cipai. Regis, pereita prie vienos <s> ir neturëtø kilti kitø problemø. Taèiau tø paèiø1814 metø Pranciðkaus Ðrubauskio giesmyne Balsas ðirdies30 (LB I 407, Nr. 1152),nors ir netikëta, pasitaiko þodþiø su ilgàja <µ>, plg. ið eilës iðrinktus 161 puslapio(plg. 2 pav.) pavyzdþius: dranµey, µzwentu, stoµemosi, Iµz, µawa, Iµzkù[a]usik, µawa, µusimi-lima, µwieta, iµzaukµztintus, byjoµe, µzaliesi, tolimoµe, auµzra, paµauley, Iµz, wiµokiu, skalµuma.Þodþiø su ilgàja <µ> net daugiau negu su trumpàja <s>, plg. tawusi, dwarusi,wylemosi, stoµemosi, prileysi, Iµzkù[a]usik, µusimilima, wylesi, stabay, µzaliesi.

27 PAWINASTIS KRYKSCIONYSZKAS AR-BA PAMOKSÙAS TRUMPAS. [...] isz Lie-zuwe Lækiszka ant Ziemaytyszka su ne-kureys pridotkays pardietas, yr su paz-waleny Wiresniuju, i Druka paduotas odabar wieù pardrukawotas Metuose 1806.[...] WILNIUI Drukarnioy Kunigu MIS-SIONORIU; VUB: LR 86.

28 GIESMES APEY KIETUROLIKA STACYU,MUKAS JEZUSA PONA PRIE NAUIOSKAÙWARYOS, BAZNICIOY KUNIGUDOMINIKONU SKAPISZKIOS [.] WIL-NIUY Drukarnioy Kunigu Missionoriu.Metuose 1810; LMAB: LK 19/740.

29 GIESMIES SWIETISZKAS IR SZWINTASSUDIETAS PAR KUNIGA UNTANADRAZDAWSKA. WILNIUY DrukarnioyKunigu Missionoriu. 1814. Cituota pagalleidiná: Antanas Strazdas, Giesmës svietið-kos ir ðventos (faksimilinis leidinys), Vil-nius: Vaga, 1991. 0 0 0

30 [Pranciðkus Ðrubauskis,] BAÙSAS SIR-DIES PAS PONA DIEWA SZWÆCIAUSYMARYA PANNA YRA SZWENTUS [...].ISZDUOTAS Par wiena Kunigu Soc. J. Me-tuose nuog uýgimimo balsinga Zodýiaamêina 1814. WILNIUY Drukarnioy Ku-nigu Missionoriu; VUB: LR 6445.



Nepastebëta, kad bûtø laikytasi kokios nors grieþtos taisyklës, pagal kurià rinktailgoji <µ>, o pagal kurià � <s>. Taèiau rinkëjai vis dëlto buvo linkæ þodþio pradþiojear bent pirmoje dalyje rinkti <µ>, o antroje � <s> (dar plg. Iµzgirsk 187, Iµzmelsk 231,iµzwisite 174, µuµpaudima 187, µzwenãiausis 114, uµzstato 187). Taèiau tai tik nemaþaiiðimèiø turinti tendencija, o ne koks dësnis.

2 pav. [Pranciðkus Ðrubauskis,] BAÙSAS SIRDIES, 1814, 161: Vilniaus Misionieriø

spaustuvës leidinio puslapis su formomis dranµey, µzwentu, stoµemosi, Iµz, µawa, Iµzkù[a]usik,

µawa, µusimilima, µwieta, iµzaukµztintus, byjoµe, µzaliesi, tolimoµe, auµzra, paµauley, Iµz,

wiµokiu, skalµuma; tawusi, dwarusi, wylemosi, stoµemosi, prileysi, Iµzkù[a]usik,

µusimilima, wylesi, stabay, µzaliesi;

VUB: LR 6445


Nors Misionieriai vienose knygose jau seniai, nuo 1805 metø, buvo atsisakæilgosios <µ>, bet Balse ðirdies dar ir 1814 metais laikësi (nors negrieþtai) XVIIIamþiaus sistemos. Veikiausiai tai priklausë ir nuo rinkëjo, ir nuo raidþiø rinkiniø.Vienose (spëtina, naujesniø raidþiø) kasose jau turbût ið viso nebuvo ilgosios <µ>,o kitose, kaip kad toje, ið kurios rinktas ðis Balsas ðirdies � tebebuvo senieji rinkiniai.Ir rinko ðià knygà turbût ne jauniausios kartos atstovas, o toks rinkëjas, kurioágûdþiai buvo stipriai susiformavæ bent prieð deðimtá metø, ir <s> raidës modernu-mas dar nebuvo áveikæs jo rinkimo áproèiø.

Vis dëlto labai keista, kad ði knyga taip atspausdinta Misionieriø spaustuvëje(ji nurodyta antraðtiniame puslapyje). Ði spaustuvë jau 1805�1806 metais buvoatsisakiusi <µ> vartojimo, tad 1814 metais iðleistas leidinys su <µ> ilgàja iðsiskiriaið kitø tos spaustuvës leidiniø. Kaip bus matyti toliau (þr. 2.3.6., 2.3.7., 2.3.8.), ðiosknygos rinkinys labai primena Vilniaus Bazilijonø spaustuvës darbà tuo paèiulaiku. LB I 407�408, Nr. 1148�1151 nurodoma buvus bent keturis ankstesnius topaties giesmyno leidimus (1801, 1802, 1806, 1808), leistus Bazilijonø spaustuvëje(1806 metø leidime Bazilijonai ganëtinai gerai iðlaikë ilgosios <µ> vartojimo siste-mà, plg. toliau 2.3.4.). Koks ðio 1814 metø leidimo ryðys su ankstesniaisiais Bazi-lijonø leidiniais, kol kas neaiðku, bet tam tikra sàsaja akivaizdi. Ar negali bûti taip,kad Misionieriai spaudë ið Bazilijonø rinkiniø? Gal dël kokiø nors sumetimø,leisdami tà knygà, Misionieriai pasinaudojo Bazilijonø spaustuvës �technine ba-ze�? Ar gal rinko koks ið ðalies (pavyzdþiui, Bazilijonø spaustuvës) samdytasrinkëjas? Kol kas atsakymo nëra.

2.2.7. 1806 metais spausdintos knygos be ilgosios <µ> tiek Misionieriø, tiekZavadskio spaustuvëje. Tada Lietuvos spaustuvystëje jau buvo ávykæs tam tikraslûþis. Lietuva atsiliko vos ne trimis deðimtmeèiais nuo tø 1778�1781-øjø, kai ana-logiðkas lûþis vyko Bodoni�o leidiniuose Italijoje ir Didot Prancûzijoje.

2.3. V I L N I A U S B A Z I L I J O N Ø S P A U S T U V Ë. Atsilikusi ir nespëjanti suZavadskio bei Misionieriø spaustuviø minties naujumu buvo Vilniaus Bazilijonøspaustuvë.

2.3.1. 1805 metais Bazilijonø spaustuvëje iðleistos JE31 (LB I 142, Nr. 388). Tendar aiðkiai sistemingai iðlaikoma <µ> ilgoji, plg. �Ant antros Niedulos [sic!] Adu:Ew: Mat: S. Padiel [sic!] 11� ið eilës suraðytus visus þodþius su <µ> p. 5�6: Chryµtuµo5, nuµiunte 5, µawo 5, eµi 5, kurµay 5, atµakidams 5, abµakikite 5, numiruµiu 5, kurµay 5, nepapiktinµies 5, iµz 5, iµzejote 6, µiubojencios 6, iµzejote 6, µzwelnays 6, µzweùnus 6, neµioja6, namuµe 6, iµzejote 6, Pranaµza 6, tieµa 6, µakau 6, taµay 6, paraµita 6, aµz 6, µiunãiu 6,

31 [Jonas Jaknavièius,] EWANGELIE POLS-KIE Y LITEWSKIE TAK NIEDZIELNE JA-KO Y WSZY[S]TKICH SWIÀT [...]

PRZEDRUKOWANE R. 1805. w WILNIE.w Drukarni XX. Bazylianow; VUB:LR 5342. 0 0 0



kurµay 6, µugatawos 6, prieµz 6. Tik vienà kartà vidurio pozicijoje rasta <s> (Pranasza6). Tokia iðimtis nesugriauna sistemos; 1805 metais Bazilijonø spaustuvininkai darlaikësi papildomosios <µ> ir <s> þenklø distribucijos.

2.3.2. Kitame 1805 metø Bazilijonø leidinyje Altorius duchaunas32 (LB I 17, Nr.44) taip pat sistemingai iðlaikoma ilgoji <µ>, plg. iµzpraµik 214, Kurµay 369, miùaµir-diµtes 243, µaldêiauµioi 242, µirdis 417, Suµpauµkime 417, µzùowinu 315. Kartais viena,kartais ir keletas puslapyje pasitaikanèiø iðimèiø su trumpàja <s> þodþio viduriopozicijoje (plg. Chryµtusa 539, didziause 445, melµtuse 539, parsekiotojus 608, musu417, nusidieimu 444, µzalisu 214, warguose 417) sistemos ið esmës nesugriauna. Visdëlto tø iðimèiø pakanka spëti, kad nauji vëjai jau dvelktelëjo. Rinkëjas, nors irlaikësi senosios sistemos, bet, matyt, buvo girdëjæs ir apie naujoviðkà rinkimà. Taiir nereikëjo taip budriai, atidþiai sekti, kad bûtø iðlaikyta senesnioji sistema.

2.3.3. 1806 metais Bazilijonai iðleido Mykolo Olðevskio Bromà atvertà ing vieè-nastá33 (OB; LB I 296, Nr. 851). Joje ir toliau visai sistemingai renkama ilgoji <µ>, plg.103 puslapio pavyzdþius (ið eilës): Duµies, eµancies, paµtnikawa, µpaµabays, µawa, êie-moúcieµu, µzaùuµemi, iµimerµkis, µtowieji, Dideµnes, aµz, µwieta, iµzgalieijma, Duµies, eµancies,µopulus, µmerti, µu, µopuleys, paµtanawijo, wyµa, µwieta, wiµy, Duµiu, eµanãiu, metuµy, iµzpraµi,iµzprowije. Visame puslapyje randami tik du pavyzdþiai su <s> þodþio viduryje(atsaki, Jezusa). Taigi sistema iðlaikyta visai dësningai, o nukrypimai yra tiesiogrinkëjo riktai (dar plg. negausius riktus kitur: syratu 222, wysur 199, sliepi 199).

2.3.4. Tais paèiais metais (1806) Bazilijonø leistame Ðrubauskio Balse ðirdies34

(LB I 406�407, Nr. 1150) ilgosios <µ> vartosena gana sisteminga, plg. 153 puslapáið eilës: Iµz, µkaùsuma, iµzkur, Paµzaùpa, µawa, raµos, µiunti, µauµibi, µawa, µutwierima,paµzùowinta, µupinta, Skalµiby, priµtois, iµzpaêinsema, µwietuy, µakisema, Wieµzpats, µwieta,ateyµiu, µudity, mokieµiu, teyµingieµims, kaltieµims. Vis dëlto tame paèiame 153 puslapyjeyra ir vienas kitas nesistemingas trumposios <s> vartojimo atvejis, plg. ið eilës: wiso-kiu, wysosi, dienosi, wysados, iµzpaêinsema, µakisema, wysusi, reykaùusi. Nesistemiðka<s> turi tendencijà prasprûsti ypaè ðaknyje wis- (wys-) (plg. ir kitus puslapius � wy-sus 234, 235), arba þodþio antroje pusëje, arèiau pabaigos (dar plg. prakalbiesi 189,wisokiusi 189, radaysi 207, úwiesi 297, µtojeysi 207).

32 AÙTORIUS DUCHAWNAS ARBA AFIE-RAWONE KWEPENCIO AÙTORIAUSPRIESZ MAJESTOTA DIEWA TAI IRAMADLITWAS GARBINGAS BAÝNICIOYSZWÆTOY PRIGULENCIAS, [...] ISZEY-NA Metuose 1805. WILNIUY DrukarnieyKunigu Bazylionu; VUB: LR 1266.

33 [Mykolas Olðevskis,] BROMA ATWERTAING WIECZNASTI [...]. PAR KUNIGAMIKOÙA OLSZEWSKI [...] NAUIEY PAR-

DRUKAWOTA Metusy nug uýgimima JE-ZUSA Pona 1806. WILNIUY DrukarnioyKunigu Bazylionu; VUB: LR 10256.

34 [Pranciðkus Ðrubauskis,] BAÙSAS SIR-DIES PAS PONA DIEWA SZWÆCIAUSYMARYA PANNA YR SZWENTUS [...]ISZDUOTAS Par wiena Kuniga Soc. J. Me-tuose nuog uýgimimo balµinga Zodêiaamêina 1806. WILNIUY Drukarnioy Ku-nigu Bazylionu; VUB: LR 1104.


Matyti, kad Bazilijonø spaustuvë 1806 metais jau atsiliko nuo diegianèiø nau-joves Zavadskio ir Misionieriø spaustuviø.

2.3.5. 1808 metais Bazilijonø spaustuvë iðspausdino Ðventojo BonaventûrosÞyvatà pono ir Dievo mûsø35 (LB I 56, Nr. 161). Atrodo, kad naujo rankraðèio ðiamleidimui nerengta, negausûs perleidëjo taisymai galëjo bûti paþymëti tiesiog anks-tesniame spaudinyje (plg. Subaèius 1998, 172). Ðiame tekste þodþio pradþios irvidurio pozicijoje irgi dominuoja ilgoji <µ>, plg. iµzganitas 27, ùoµkaway 52, miliauµis36, µawa 25, µwetyma 37, µzyrdis 26, weµeloy 52. Taèiau ne taip retai toje pat pozicijojepasitaiko ir trumpoji <s>: Chryµtusa IV, Isakie 50, krykszta 51, miliausis 44, wysas IV.

Atrodo, kad ilgoji <µ> vartota nuo penkiø iki dviejø kartø daþniau nei <s> tosepaèiose ne þodþio galo pozicijose. Pavyzdþiui, 20 puslapyje ilgoji <µ> pavartotabeveik 50, o trumpoji <s> � tik ðiek tiek daugiau kaip 10 kartø. Atitinkamai 58puslapyje � <µ> per 30, <s> per 20; 64 puslapyje � <µ> per 40, <s> per 20 kartø.Rinkëjas aiðkiai ádëdavo naujesnio stiliaus <s>, taigi jis jau ardë senàjà sistemà suilgàja <µ>. Atrodo, kad jis atleido vadþias ir ðiek tiek pasidavë naujajai madai, jauásigalëjusiai tiek Zavadskio, tiek Misionieriø spaustuvëje. Antra vertus, rinkëjastrumpàjà <s> paprastai rinkdavo tik antroje þodþio pusëje, tolesniuose uþ pirmàskiemenyse, ir visai nebuvo linkæs jos vartoti þodþio pradþioje.

Renkant tikriausiai ið spausdinto (ne rankraðtinio) teksto turbût buvo stipriankstesniø leidimø su sistemingu <µ> vartojimu sugestija. Buvo ir tam tikra tenden-cija pirmiausia atsisakyti ilgosios <µ> ne þodþio pradþioje, o viduryje, ypaè pasku-tiniame skiemenyje. Tai patvirtina ir Misionieriø spaustuvës rinkëjø svyravimai(plg. anksèiau 2.2.1., 2.2.6.).

2.3.6. Jono Lechavièiaus Pravadnykas ing tëviðkæ dangaus amþinà36 (LB I 222,Nr. 624) Bazilijonø leistas ketveriais metais vëliau, 1812-aisiais. Èia vis dar tebe-silaikoma ilgosios <µ>, nors pasitaiko ir nukrypimø. Plg. ið eilës iðraðytus 46 pus-lapio pavyzdþius su <µ>: Krikµzto, µtotumeys, µirde, Apµzwieµk, µmerciu, iµz, pragayµzusi,jeµzkok, Wieµzpatie, paµyµkubink, Wieµzpatie, µmerteùna, nepriµiartintu, miùaµirdiµte, wyµus,duµoiencius, griµztu, Tiewiµzkie, Dangiµzko. Vienas kitas pavyzdys yra ir su trumpàja<s>: nedziauktuse, pragayµzusi, kursay, tawiesp, Wieszpatie, atilsi, nesutwertoi. Aiðkiaitebedominuoja <µ>, o trumpoji <s> tik vos vos prasiskverbia.

35 [Ðv. Bonaventûra,] ZIWATAS PONA IRDIEWA MUSU JEZUSA CHRYSTUSATAY IRA KIELAS ISZGANIMA Kuriu Po-nas Jszganitoies ir Atpyrktoies musu JE-ZUSAS CHRYSTUSAS [...] Mumis i Dan-gu wede moki ir atgide [...]. WILNIUYDrukarnioy Kunigu Bazylionu Metuose1808.

36 [Jonas Lechavièius,] PRAWADNIKASING TIEWISZKI DANGAUS AMZINA,ARBA SKUTECZNAS SPASABAS RATA-WOIMA MIRSZTANCIU ZMONIU [...]Par µtoroni Kuniga K.K.D.J.P.Ù. APRASZI-TAS [...] Drukon DUOTAS METUOSE1812. WILNIUY DRUKARNIEY KUNIGUBAZYLIONU; VUB: LR 817. 0 0 0



2.3.7. Tais paèiais 1812 metais iðleistas Altorius duchaunas37. Þinomas tik vie-nas defektinis egzempliorius VUB, be antraðtinio puslapio (LB I 17, Nr. 45). LBspëjama, kad tai Bazilijonø spaustuvës leidinys (paþymëta su klaustuku).

Altoriuje duchauname taip pat gana nuosekliai vartojama ilgoji <µ>, plg. ið eilëssuraðytus þodþius su <µ> ið 107 puslapio: Wieµzpatie, µzùowes, Swæãiauµios, giera-dieiµtes, Swæãiauµios, ùoµka, dwaµiµzkas, prieµz, Wieµzpatie, µawa, µweykata, duµios. Gerokaimaþiau vartota trumpoji <s> naujoviðkose pozicijose: musu, didesnies, afierawosiame,wisokies, wisu, musu. Sistema jau apirusi, nors galutinai dar nesugriauta. Perðasimintis, kad ðios knygos rinkëjas jau þinojo, kad nebûtina rinkti raidæ <µ>, taèiaukartu nemanë, kad jos vartoti negalima.

Ið ilgosios <µ> daþnumo manytina, kad ðita knyga ið tiesø buvo spausdintaBazilijonø spaustuvëje, kaip ir spëjama LB, nes bûtent Bazilijonai tos grafemos tadadar nebuvo atsisakæ.

2.3.8. Dar po septyneto metø (1819-aisiais) Bazilijonai vël iðleido JE38 leidimà(LB I 142�143, Nr. 390). Jame þodþio pradþios ir vidurio pozicijoje vartojama ir <µ>,ir su ja konkuruojanti <s>. Plg. iðtraukos �Ant antros Niedielos Adw: Ew: Mat. S.Padieime 11� (tos paèios, kaip 2.3.1.) pavyzdþius, ið eilës iðraðytus ið 5�6 puslapio.<µ>: Chryµtuso 5 (plg. 3 pav.), µawo 5, atµakidams 5, abµakikite 5, rayµzy 5, apciµtiti 5,kiaùaµi 5, iµz 5, iµz 5, iµzejote 6, µzwelnays 6, µzweùnus 6, iµzejote 6, Pranaµza 6, µakau 6,aµz 6, µiunãiu 6, µugatawos 6; <s>: Chryµtuso 5, nusiunte 5, kursay 5, numirusiu 5, kursay5, ne papiktinsies 5, iszejote 6, siubojencios 6, nesioja 6, namuse 6, tiesa 6, Pranasza 6,tasay 6, parasita 6, kursay 6, priesz 6.

Toliau ðiame 1819 metø JE leidime esama vietø (pavyzdþiui, 110 puslapis), kuraiðkiai daþnesnë ilgoji <µ> (aµz, atµiunµiu, patieµzytojas, iµzduoµite, iµzeyt, µawo, tikieµesir kt.), ir tik retkarèiais prasprûsta trumpoji <s> (tiesos, uýmusz). Taip pat dar toliauyra vietø (pavyzdþiui, 283 puslapis), kur, panaðiai kaip pradþioje 5�6 puslapyje,daþna ilgoji <µ> (neµios, paµkandintas, µawo, µeks, µmertiµzka, µutwierimuy, µwieta), bet neretesnë ir trumpoji <s> (apkriksztitas, apsakikit, iszganintus, iszwaris, neiszkadis, wisa,wisokiam).

Kaip matyti, dar 1819 metais Bazilijonai þodþio pradþios ir vidurio pozicijojemaþdaug apylygiai spausdino ir <µ>, ir <s> (na, gal vos vos daugiau ilgosios <µ>).Apskritai 1819 metø JE leidimas, palyginti su 1805-øjø, ið esmës netaisytas. Tai tikið naujo surinktas ankstesnis leidimas. Skirtumai menki, pavyzdþiui, vietoj 1805metais buvusio jungtuko yr 6 �ir� 1819 metais surinktas ir 6. Taip pat ir dalis <µ>pakeista á <s>, turbût rinkëjo nuoþiûra, nes neásivaizduojama, kad bûtø dirbæs darir kalbos redaktorius.

37 [Aùtorius Duchawnas, Wilniuje 1812];VUB: LR 3868. 0 0 0

38 [Jonas Jaknavièius,] EWANGELIE POL-SKIE Y LITEWSKIE TAK NIEDZIELNE

JAKO Y WSZYSTKICH SWIÀT [...].PRZEDRUKOWANE R. 1819. w WILNIEw DRUKARNI XX. BAZYLIANOW; VUB:LR 1153, LR 1130. 0 0 0


Èia galima priminti Jurgio Pliaterio kaltinimà Bazilijonø (kartu ir Misionieriø)spaustuvei dël spekuliavimo knygomis:

Sprendimai ir nuomonës apie mûsø lietuviø kalbà iki ðiol atsirasdavo ið spausdintøjos vaisiø, o tuose gi literatûros vaisiuose ar, greièiau, maldaknygëse, iðleistosemûsø gerbiamos dvasininkijos (kaip þinovams ir susipaþinusiems aiðku), nematytijokios deramo darbðtumo ir pastangø dëmelës, jose akivaizdus vien vietinës kal-

3 pav. [Jonas Jaknavièius,] EWANGELIE POLSKIE Y LITEWSKIE, 1819, 5:

Vilniaus Bazilijonø spaustuvës leidinio puslapis su formomis Chryµtuso,

µawo, atµakidams, abµakikite, rayµzy, apciµtiti, kiaùaµi, iµz, iµz;

VUB: LR 1130



bos nemokëjimas ir peiktiniausias jos apleidimas; maldaknygës, sakyèiau, tiesiog

paþenklintos paðaukimo atsainaus vykdymo þenklu; be viso to, daugkartinis tø

paèiø knygø perspausdinimas su begëdiðkiausiomis spaudos klaidomis rodo nepa-

dorià Vilniaus kunigø Misionieriø ir kunigø Bazilijonø spekuliacijà knygomis39.

Matyt, tokios knygos kaip 1819-øjø JE irgi galëjo bûti patekusios á Pliaterioakiratá � Zavadskio spaustuvë jau apie keliolika metø buvo atsikraèiusi �senama-diðkø� ilgøjø <µ>, o Bazilijonai jas dar spausdino! Bazilijonai ið tiesø nesistengëvienodinti savo leidþiamø knygø raðybos, tad kiek rinkëjai buvo atsikratæ ágûdþiørinkti <µ> raides, tiek jø ir teiðmetë. Nematyti, kad jie bûtø laikæsi kokios norstaisyklës. Ir senoji, ir naujoji sistema jiems buvo priimtina � apylygis pasiskirstymasrodo, kad á tai tiesiog nekreipta dëmesio. Per keliolika metø nesusiformavæ naujirinkëjø ágûdþiai liudija apie labai ilgà standarto þingsná, nors vidutiniðkai turbûtstandarto þingsnis (naujø áproèiø, ágûdþiø susiformavimas normai vartoti) galëtøbûti apie metus kitus tetrunkantis procesas. Toks ilgas atsilikimas ðiuo atveju rodonerûpestingumà, abejingumà. Matyt, Pliateris buvo teisus teigdamas, kad Bazilijo-nø spaustuvës knygos �paþenklintos paðaukimo atsainaus vykdymo þenklu� (ta-èiau toks vertinimas, bent jau ilgosios <µ> atveju, netinka Misionieriø spaustuvei).

2.3.9. Pagaliau 1826 metø Ðv. Bonaventûros Þyvate40 (LB I 56, Nr. 162) Bazili-jonai jau irgi visai nevartojo ilgosios <µ>. Plg. <s>: iszganima 35, iszteysk 41, sawa4, swieta 31, wysadays 4, wysus 24.

2.3.10. Identifikavimo problemø kelia Giesmës apie ðvenèiausià panà Marijà41.Iðlikæs tik vienas egzempliorius VUB (plg. LB I 108, Nr. 277). Jis apraðytas kaipgalintis bûti iðleistas arba 1805, arba 1813 metais. LB taip pat spëjama, kad já iðleidoBazilijonø spaustuvë.

39 [Jurgis Pliateris,] Materyaùy do historyiliteratury jæzyka litewskiego; LNB RS:f. 112 � 1, l. 122v�123r: �Sàdzenia i mnie-mania o naszym litewskim jæzyku, pocho-dziùy do dziú dnia, z drukowanychpùodow iego, w których to literackichpùodach czyli raczey xiàýkach do na-bo�eñstwa, wydanych prze¸ szanownenasze duchowieñµtwo, (iak znawcom iúwiadomym rzeczy wiadomo:) niewidaãýadnego piætna pracowitoúci i starannoúcinaleýney, w których widna iest oczewistanieumieiætnoúã jæzyka kraiowego i nayna-gannieysze w nim zaniedbanie siæ; któreýe tak rzekæ, noszà tylko na sobie cechæladajakiego speùnienia obowiàzkow swegopowoùania, a przytey wielokrótne tychýe

xiàg przedrukowanie z naybezecnieysze-mi omyùkami druku, okazuià lichà speku-lacyà xiægarskà X. X. Missionar¸ow iX. X. Bazylianow Wileñskich�.

40 [Ðv. Bonaventûra,] ZIWATAS PONA IRDIEWA MUSU JEZUSA CHRYSTUSATAY IRA KIELAS ISZGANIMA Kuriu Po-nas Jszganitoies ir Atpyrktoies musu JE-ZUSAS CHRYSTUSAS [...] Mumis i Dan-gu wede moki ir atgide [...]. WILNIUYDrukarnioy Kunigu Bazylionu Metuose1826.

41 [GIESMES APE SZWÆCIAUSY PANNAMARYA, 1813?]; VUB: LR 2930. Iðlikæs tikvienas defektinis egzempliorius be antrað-tinio puslapio. Antraðtë èia paimta ið1802 metø leidimo.


Ðiose giesmëse visiðkai nëra <µ> ilgosios, vien tik trumpoji <s>, plg. aszaroms 32,esi 3, iszganima 39, iszkosty 20, nusidiesiu 25, smercia 18 (plg. 4 pav.), spakayniausis18 (plg. 4 pav.). Þinant, kad Bazilijonø spaustuvë dar ir 1819 metais nebuvo visaiatsikraèiusi <µ> ilgosios grafemos, abejotina, kad tai galëtø bûti Bazilijonø leidi-nys. Jeigu nurodomi metai 1805 arba 1813 yra tikslûs, tai tikëtinesnis leidëjas bûtø

4 pav. [GIESMES APE SZWÆCIAUSY PANNA MARYA, 1813?,] 18:

formos smercia, spakayniausis ir kt.;

VUB: LR 2930



arba Zavadskio, arba Misionieriø, bet ne Bazilijonø spaustuvë. Tos dvi spaustuvësjau spausdino tik <s> trumpàjà 1806 metais, galbût taip galëjo rinkti tekstus ir1805-aisiais.

2.3.11. Taigi Vilniaus Bazilijonai dar spausdino ilgàjà <µ> tiek 1808, tiek 1819metais, t. y. daug ilgiau nei Zavadskis ar Misionieriai. Aiðku, kad didþioji skaity-tojø dauguma tada jau buvo skaièiusi knygø, neturinèiø <µ>. Bazilijonus reikialaikyti gerokai atsilikusiais nuo kitø pagrindiniø lietuviðkai spausdinusiø Lietu-vos spaustuviø.

2.4. V I L N I A U S P I J O R Ø S P A U S T U V Ë. Vilniaus Pijorø spaustuvë 1797metais iðleido JE42 (LB I 141�142, Nr. 385). Ten akivaizdþiai savo pozicijas iðlaikiusi<µ>: baùµas 10, Chryµtuµo 4, iµzeio 12, µitay 13, µtoioµi 13, úwieµibe 13, µzaukianãio 10,µzwelnus 5.

Po to Pijorø spaustuvë iðleido tik dvi lietuviðkas knygas. Pirmoji buvo 1799-øjøMokslas skaitymo raðto lietuviðko dël maþø vaikø43 (LB I 268, Nr. 755). Yra þinomas tikvienas jos egzempliorius Lenkijoje, jo mikrofilmà turi LMAB (sign.: Mf 620). Trum-poji <s> þodþio pradþios ir vidurio pozicijoje jau vartojama leidinio antraðtëje(wisoki, Moksùay, Krykúcioniszki, mokidamise, skaytiti, moksùa, Nabaýeñstwos), ilgoji ið-likusi tik kai kur digrafe <µz> (iµzmoktu, Krykúcioniµzka). Ir pati knygutë surinkta beilgosios <µ> (atsibusiu, spawiedotis, sugriszti, wysu �visø� [puslapiai nenumeruoti]).Iðimtis � paskutinis knygos puslapis (38?), kuriame spausdinamas atskiras tekstas�KOLIEDAYTIS DIEÙ MAZU WAYKIALU�, nors jo pradþioje <µ> beveik nevarto-jama (iszwara �iðvaro�, Rikszti �rykðtë�, sweykatay), taèiau maþdaug nuo puslapiovidurio ji vël (ne visai nenuosekliai) spausdinama44 (iµzmoka �iðmoko�, Iµzgialbies,Rykµzty �rykðtë�). Ðitas Mokslas skaitymo raðto galëtø bûti laikomas pirmàja lietuviðkaknyga, kurioje atsisakoma senosios <µ> ir <s> distribucijos.

Vis dëlto neturëdami daugiau lietuviðkai leistø Pijorø spaustuvës knygø (darviena iðleista tik 1826-aisiais � Þyvatas pono mûsø Jëzuso Christuso [LB I 147, Nr. 407],taèiau neþinoma në vieno jos egzemplioriaus)45, negalime tiksliai nustatyti jos lûþiomomento. Tà <µ> ilgosios iðmetinëjimo procesà galima bûtø analizuoti ir pagallenkiðkus Lietuvos spaustuviø leidinius, taèiau tai jau bûtø atskiro darbo uþduotis.

42 [Jonas Jaknavièius,] EWANIELIE POL-SKIE Y LITEWSKIE TAK NIEDZIELNEJAKO Y WSZYSTKICH SWIÀT. [...]PRZEDRUKOWANE R 1797 w WILNIEw Drukarni XX. Piarów. VUB: LR 1154.

43 MOKSÙAS SKAYTIMA RASZTA LIETU-WISZKA DIEÙ MAZU WAYKU, Kuremipadieti ira wisoki Moksùay Krykúcioniszki, tey-pogi yr trumpas NABAZENSTWAS KOÝ-

NOS DIENOS WIRAMS YR MOTERIMSSÙUZIJENTES. [...] NAUJEY PARDRUKA-WOTAS 1799. WILNIUY DRUKARNIEYKUNIGU PIORU; LMAB: Mf 620.

44 Nuoðirdþiai dëkoju Jurgitai Venckienei,padëjusiai patikrinti mikrofilmà.

45 Plg. Vytautas Merkys, �Lietuvos poligrafi-jos ámonës 1795�1915�, Spauda ir spaustu-vës, Vilnius: Mintis, 1972, 214.


2.5. M I N T A U J O S S T E F E N H A G E N O S P A U S T U V Ë. Mintaujoje (Kurðogubernijoje) spausdintos dvi antikvinës Mykolo Cerausko knygelës (1803) patvirtinaDidþiosios Lietuvos tendencijà tada dar sistemingai vartoti ilgàjà <µ> þodþio pra-dþios ir vidurio pozicijoje. Manoma, kad jos abi leistos Stefenhageno spaustuvëje.Tai a) Senas Katechizmas arba pamokslay vaikeliams46 (LB I 72, Nr. 195), plg. Chriµtuµa31, melµtiµi 13, pamokµùoµe 32, reykalingiauµia 31, µtroµziiat 5, µzwenciauµiu 12, Wiµµoga-linczia 7 (pasitaikë iðimèiø, pavyzdþiui, karµzcziausia 30) bei b) Kozonis padëkavonës47

(LB I 71, Nr. 194), plg. iµzµakitey 4, nupuoùuµiu 12, µpakeiniµtes 10, µzcêeµliwu 12, µzwin-cêiauµi 12, wiµµus 7 (yra iðimèiø, pavyzdþiui, wiresnibey 13).

2.6. Galima apibendrinti, kad spaudiniuose trumposios <s> grafemos ásivyra-vimo lûþis 1806 metais jau buvo ávykæs (nors Bazilijonø spaustuvë á tà lûþá rea-gavo labai pavëluotai, maþdaug tik treèià XIX amþiaus deðimtmetá). Lietuviðkaiskaitantá skaitytojà Didþiojoje Lietuvoje <µ> atsisakymo naujovë per spaustuvespasiekë praëjus maþdaug 26�28 metams po Bodoni�o ir Didot reformø. Lietuvabuvo toliausiai á rytus nutolæs kraðtas, vartojantis lotyniðkosios antikvos raðmenis.Tad neturëtø atrodyti keista, jei paaiðkëtø, kad ir naujasis stilius be <µ> Lietuvonkeliavo ilgiausiai.

3. I Ð V A D O S

1. Italø spaustuvininkas Giambatista Bodoni jau 1778 metais iðleido knygà LaFaustina, kur atsisakë ilgosios <µ>. 1781 metais prancûzø spaustuvininko Fran�ois-Ambroise Didot raiþyti naujo stiliaus ðriftai ilgosios <µ> jau neturëjo. Taigi madalotyniðkosios antikvos spaudiniuose nebevartoti <µ> raidës Europoje pradëjo ásitvir-tinti dviem paskutiniais XVIII amþiaus deðimtmeèiais.

2. Vilniuje Akademijos (Universiteto) spaustuvë <µ> ëmë atsisakinëti 1803 metøJono Jaknavièiaus Evangelijø leidime. Ten þodþio pradþios ir vidurio pozicijoje darprotarpiais vyrauja ilgoji <µ>, bet kartais jau persveria trumpoji <s>. Tai lûþio �senstanèios ilgosios <µ> nykimo spaudiniuose � pradþia. Juozapo Zavadskio, pe-rëmusio Akademijos spaustuvæ, 1806 metø Lietuviðkose evangelijose ilgosios <µ> jaunebëra. Vadinasi, atsisakyti ilgosios <µ> bandyta jau 1803-iaisiais, o 1806-aisiais taijau buvo ágyvendinta.

3. Vilniaus Misionieriø spaustuvëje 1802 metø Pravadnyke ing tëviðkæ dangausamþinà jau jauèiamas ilgosios <µ> sistemos klibëjimas, nors <µ> ten dar dominuoja.1805 metø Iðguldyme afieros miðiø ðventø jau ëmë vyrauti <s> trumpoji, nors ir ilgoji<µ> dar buvo surenkama puslapyje bent kelis kartus. 1806 metø Pavynastyse krikð-

46 [Mykolas Cerauskas,] Seanas Katechizmasarba pamokµùey Weikialams, ape Wieràµzwintà Krikµzczonizkà [...] Drukawotasiµz nauia, uý pazwalenies Synoda. KaµztuParapios. Nitauioy, meatu 1803; VUB:LR 793. 0 0 0

47 [Mykolas Cerauskas,] Kozonis padekawo-nies po Ataiemimuy warpu, d. 2. Mar.1802 ape Giaradeiµtes Diewa mums paro-ditas [...] per Kunigà Mikoùà Cerauskà,Koznodiei pirmà tureta, del Surinkimaµawa ing drukà paduota. Drukawoia Ni-tauio i Meatu 1803; VUB: LR 452.



èioniðkose jau tevartota trumpoji <s>. Tad ir Misionieriø leidiniai patvirtina, kadpersilauþimas nebevartoti ilgosios <µ> apie 1806 metus DL jau buvo ávykæs.

Vadinasi, pirmaujanèiø DL spaustuviø lietuviðki spaudiniai atsiliko maþdaug26�28 metus nuo Bodoni�o Italijoje ir Didot Prancûzijoje.

4. Akademijos ir Zavadskio bei Misionieriø spaustuviø naujoviø lygio palygintiilgai nepasiekë Vilniaus Bazilijonø spaustuvë. Viena, Bazilijonai labai dësningai(su retomis iðimtimis) spausdino ilgàjà <µ> 1805-øjø Jaknavièiaus Evangelijose,1806-øjø Mykolo Olðevskio Bromoje. Antra, jie ðiek tiek iðimèiø su trumpàja <s> þo-dþio pradþios ir vidurio pozicijoje ásileido á 1805 metø Altoriø duchaunà, á 1806 metøPranciðkaus Ðrubauskio Balsà ðirdies (ypaè antroje þodþio pusëje), á 1812 metø JonoLechavièiaus Pravadnykà ing tëviðkæ dangaus amþinà, 1812 metø Altoriø duchaunà.Treèia, 1819 metø Jaknavièiaus Evangelijose jau apytiksliai vienodai, apie pusæ þo-dþio pradþios ir vidurio pozicijos atvejø spausdino su ilgàja <µ> ir apie pusæ � sutrumpàja <s>. Ir tik 1826 metø Ðv. Bonaventûros Þyvate ilgosios <µ> visiðkai nebëra.

Tad Bazilijonai atsiliko nuo Akademijos bei Juozapo Zavadskio ir nuo Misionie-riø spaustuviø bent keliolika metø. Jurgis Pliateris, kaltinæs Vilniaus Misionieriusir Bazilijonus daugkartiniu tø paèiø knygø perspausdinimu su begëdiðkiausiomisspaudos klaidomis, galvoje galëjo, be kita ko, turëti ir Bazilijonø ilgai vartotà mo-raliai pasenusià grafemà <µ>.

5. Apie <µ> raidës likimà Vilniaus Pijorø spaustuvës lietuviðkose knygose trûks-ta duomenø, nes nagrinëjamuoju laiku ji iðleido tik tris tokias knygas � 1797, 1799ir 1826 metais. Bet ið 1799 metø Mokslo skaitymo raðto lietuviðko dël maþø vaikøleidimo galima spëti, kad jau tada Pijorams nebuvo svetima mintis imti atsisakinëtiilgosios <µ> lietuviðkuose tekstuose.

6. 1803 metais lotyniðkàja antikva Stefenhageno spaustuvëje Mintaujoje spaus-dinti Mykolo Cerausko Senas Katechizmas bei Kozonis padëkavonës dar sistemingailaikësi tradicinës <µ> ilgosios raidës distribucijos.

7. Ilgosios <µ> atsisakymas buvo ne tik vienos raidës iðmetimas, bet ir raidþiørinkiniø susisteminimas. Didþiosios raidës atitikmens ilgoji <µ> niekada neturëjo,tad jos atsisakius lotyniðkosios antikvos raidyno maþøjø raidþiø rinkiniai pirmàkartà istorijoje ëmë atitikti didþiøjø raidþiø rinkinius. Koreliacija pasidarë tiksli,tinkama daugeliui lotyniðkàja antikva spausdinamø kalbø.

Literatûra ir ðaltiniai:

[ A F F O � , P . I R E N E O,] VITA DEL BEATO GIOANNI DI PARMA SETTIMO GENERALMINISTRO DI TUTTO L�ORDINE DE�MINORI [...] DESCRITTA DAL P. IRENEO AFFO�DI BUSSETO MINOR OSSERVANTE [...] PARMA DALLA STAMPERIA REALEM.DCC.LXXVII; Pisos universiteto biblioteka: G.g.10.31.

AÙTORIUS DUCHAWNAS ARBA AFIERAWONE KWEPENCIO AÙTORIAUS PRIESZ MA-JESTOTA DIEWA TAI IRA MADLITWAS GARBINGAS BAÝNICIOY SZWÆTOY PRIGU-LENCIAS, [...] ISZEYNA Metuose 1805. WILNIUY Drukarniey Kunigu Bazylionu; VUB:LR 1266.


[Aùtorius Duchawnas, Wilniuje 1812]; VUB: LR 3868.ATTI DELLA SOLENNE CORONAZIONE FATTA IN CAMPIDOGLIO DELLA INSIGNE

POETESSA DNA MARIA MADDALENA MORELLI FERNANDEZ PISTOJESE TRA GLIARCADI CORILLA OLIMPICA. IMPRESSO NELLA STAMPERIA REALE DI PARMA ILDÌ XXX. GIUGNO DELL� ANNO DI NOSTRA RIPARATA SALUTE M. DCC. LXXIX;Èikagos Newberry biblioteka: Wing ZP 735 .B624.

[ B O D O N I , G I A M B A T I S T A ,] EPITHALMIA EXOTICIS LINGVIS REDDITA, PARMAE EXREGIO TYPOGRAPHEO MDCCLXXV; Èikagos Newberry biblioteka: Bon. 1758.

[ B O N A V E N T Û R A , Ð V .,] ZIWATAS PONA IR DIEWA MUSU JEZUSA CHRYSTUSA TAYIRA KIELAS ISZGANIMA Kuriu Ponas Jszganitoies ir Atpyrktoies musu JEZUSASCHRYSTUSAS [...] Mumis i Dangu wede moki ir atgide [...]. WILNIUY DrukarnioyKunigu Bazylionu Metuose 1808.

[ B O N A V E N T Û R A , Ð V .,] ZIWATAS PONA IR DIEWA MUSU JEZUSA CHRYSTUSA TAYIRA KIELAS ISZGANIMA Kuriu Ponas Jszganitoies ir Atpyrktoies musu JEZUSASCHRYSTUSAS [...] Mumis i Dangu wede moki ir atgide [...]. WILNIUY DrukarnioyKunigu Bazylionu Metuose 1826.

[ C E R A U S K A S , M Y K O L A S ,] Kozonis padekawonies po Ataiemimuy warpu, d. 2. Mar. 1802ape Giaradeiµtes Diewa mums paroditas [...] per Kunigà Mikoùà Cerauskà, Koznodieipirmà tureta, del Surinkima µawa ing drukà paduota. Drukawoia Nitauio i Meatu 1803;VUB: LR 452.

[ C E R A U S K A S , M Y K O L A S ,] Seanas Katechizmas arba pamokµùey Weikialams, ape Wieràµzwintà Krikµzczonizkà [...] Drukawotas iµz nauia, uý pazwalenies Synoda. KaµztuParapios. Nitauioy, meatu 1803; VUB: LR 793.

[ D E - R O S S I ,] SPECIMEN INEDITAE ET HEXAPLARIS BIBLIORUM VERSIONIS SYRO-ESTRANGHELAE CUM SIMPLICI ATQUE UTRIUSQUE FONTIBUS GRAECO ET HEB-RAEO COLLATAE CUM DUPLICI LAT. VERS. AC NOTIS [...] PARMAE EX REGIOTYPOGRAPHEO M. DCC.LXXVIII; Pisos universiteto biblioteka: Misc.27.6.

ELOGJ STORICI DI CRISTOFORO COLOMBO E DI ANDREA D�ORIA. PARMA DALLASTAMPERIA REALE M. DCC. LXXXI CON APPROVAZIONE; Èikagos Newberry bib-lioteka: Wing f ZP 735 .B625.

GIESMES APE SZWÆCIAUSY PANNA MARYA, [PE]R STORONY WIENA KUNIGA N.W.ZOKANA SZWÆNTA DOMINIKA Kaùworyjos Ziamayciu Kloµztoriaus. ISZDRUKAWOTASMetuµy P. 1802. WILNIUY DRUKARNIOY PRI AKADEMIOS; VUB: LR 1162.

[GIESMES APE SZWÆCIAUSY PANNA MARYA, 1813?]; VUB: LR 2930.GIESMES APEY KIETUROLIKA STACYU, MUKAS JEZUSA PONA PRIE NAUIOS KAÙWA-

RYOS, BAZNICIOY KUNIGU DOMINIKONU SKAPISZKIOS [.] WILNIUY DrukarnioyKunigu Missionoriu. Metuose 1810; LMAB: LK 19/740.

GIESMIES SWIETISZKAS IR SZWINTAS SUDIETAS PAR KUNIGA UNTANA DRAZDAW-SKA. WILNIUY Drukarnioy Kunigu Missionoriu. 1814. Cituota ið: Antanas Strazdas,Giesmës svietiðkos ir ðventos (faksimilinis leidinys), Vilnius: Vaga, 1991.

ISZGULDIMAS AFIERAS MISIU SZWENTU yr Wisu tu dayktu, kurie pri tos Szwentos Afierasatsiprowinieja, trumpay dieley nupeùno dusiu Krikúcioniszku sudietas, yr ISZDRUKAWOTAS



Metuose 1805. Kasztu Kunigu Ýiemayciu WILNIUY Drukarnioy Kunigu Missionoriu;

LMAB: LK 19/418.

[ J A K N A V I È I U S , J O N A S ,] EWANGELIE POLSKIE Y LITEWSKIE TAK NIEDZIELNE JAKO

Y WSZY[S]TKICH SWIÀT [...] PRZEDRUKOWANE R. 1805. w WILNIE. w Drukarni XX.

Bazylianow; VUB: LR 5342.

[ J A K N A V I È I U S , J O N A S ,] EWANGELIE POLSKIE Y LITEWSKIE TAK NIEDZIELNE JAKO

Y WSZYSTKICH SWIÀT [...]. PRZEDRUKOWANE R. 1819. w WILNIE w DRUKARNI

XX. BAZYLIANOW; VUB: LR 1153, LR 1130.

[ J A K N A V I È I U S , J O N A S ,] EWANIELIE POLSKIE Y LITEWSKIE TAK NIEDZIELNE JAKO

Y WSZYSTKICH SWIÀT. [...] PRZEDRUKOWANE R 1797 w WILNIE w Drukarni XX.

Piarów; VUB: LR 1154.

[ J A K N A V I È I U S , J O N A S ,] EWANJELIE POLSKIE y LITEWSKIE TAK NIEDZIELNE JAKO Y

WSZYSTKICH SWIÀT. [...] PRZEDRUKOWANE R. 1794. w WILNIE. Drukarni

Królewµkiey przy Akademii; VUB: LR 1137.

[ J A K N A V I È I U S , J O N A S ,] EWANJELIE POLSKIE Y LITEWSKIE TAK NIEDZIELNE JAKO

Y WSZYSTKICH SWIÀT, [...] PRZEDRUKOWANE R. 1803. w WILNIE. w DrukarniAkademickiéy; VUB: LR 1135.

[ K A S A K A U S K I S , J U R G I S ,] ROZANCIUS SZWÆCIAUSIOS MARYOS PANNOS, YR SAL-

DZIAUSY WARDA JEZUS [...] Par pazwaliima Wiresnibys Dwaµyµzkos 17. karta pardruka-wotas. WILNIUY DRUKARNIEY J. K. M. AKADEMIOS MERUSY [sic!] 1791; VUB: LR

1291.

[ K A S A K A U S K I S , J U R G I S ,] ROZANCIUS SZWÆNCIAUSIOS MARYOS PANNOS, YR SAL-

DZIAUSY WARDA JEZUSA [...] Par pazwalima Wieresnibys Dwasyszkos 19. karta pardru-kawotas. WILNIUY Drukarnioy Akademijos Metusy 1797; VUB: LR 1256.

LA FAUSTINA. COMMEDIA DEL SIGNOR DOTTORE D. PIETRO NAPOLI-SIGNORELLI

CHE HA RIPORTATA LA PRIMA CORONA NEL CONCORSO DELL�ANNO 1778

DALLA R. ACCADEMICA DEPUTAZIONE DI PARMA. PARMA DALLA STAMPERIA

REALE; Èikagos Newberry biblioteka: Wing f ZP 735 .B6238.

[ L E C H A V I È I U S , J O N A S ,] PRAWADNIKAS ING TIEWISZKI DANGAUS AMZINA ARBA

SKUTECZNAS SPASABAS RATAWOIMA MIRSZTANCZIU ZMONIU, GAUSES IR IPA-

TINGAS RODAS PADUOTÀS [PE]R STORONI KUNIGA K.K.D.J.P.Ù. APRASITAS O µupazwaleni Wiresnibies Dwaµiµzkos, Drukon DUOTAS, METUOSE 1802. WILNIUY Drukar-

niey Dyecezios; LLTIB: B 1684a.

[ L E C H A V I È I U S , J O N A S ,] PRAWADNIKAS ING TIEWISZKI DANGAUS AMZINA, ARBA

SKUTECZNAS SPASABAS RATAWOIMA MIRSZTANCIU ZMONIU [...] Par µtoroni Ku-

niga K.K.D.J.P.Ù. APRASZITAS [...] Drukon DUOTAS METUOSE 1812. WILNIUY DRU-

KARNIEY KUNIGU BAZYLIONU; VUB: LR 817.

LIETUWISZKAS EWANGELIAS Niedielos Dienomis yr ant garbingiesniu Szwæciu par

wisus metus skaytomas Baznicioy Kataliku Jsznauje parweyzdietas, ayszkiey iszguldi-

tas, yr su paêianklinimu ýodziu jwayriu, aba ne wienokiey wisoy Lietuwoy iszsimanan-

ciu: isz Prisakima Juo Milestas Kunigaykúcia Biskupa Ziemaciu drukon PADUOTAS


METUOSE 1806; WILNIUY Kasztu yr iszspuadimu [sic!] Literu JOSAPA ZAWADZKIA

Zinieswisotimes arba Akademios Iszspaustoja Raszta v Typografa.

[ M A G N O C A V A L L O , F R A N C E S C O O T T A V I O ,] LA ROSSANA. TRAGEDIA DEL SIGNOR

CONTE FRANCESCO OTTAVIO MAGNOCAVALLO [...] MDCCLXXV [...], PARMA

DALLA STAMPERIA REALE; Centrinë nacionalinë Florencijos biblioteka: Pa-

lat.12.4.5.29.

M E R K Y S , V Y T A U T A S, 1972: �Lietuvos poligrafijos ámonës 1795�1915�, Spauda ir spaustu-vës, Vilnius: Mintis, 142�249.

MOKSÙAS SKAYTIMA RASZTA LIETUWISZKA DIEÙ MAZU WAYKU, Kuremi padieti irawisoki Moksùay Krykúcioniszki, teypogi yr trumpas NABAZENSTWAS KOÝNOS DIENOS

WIRAMS YR MOTERIMS SÙUZIJENTES. [...] NAUJEY PARDRUKAWOTAS 1799. WIL-

NIUY DRUKARNIEY KUNIGU PIORU; LMAB: Mf 620.

M O S L E Y , J A M E S, �A Note on the Origin and Uµe of the Long S�, 2000 (autoriaus atsiøstas

rankraðtis).

Museo Bodoniano. Convegno e mostra Bodoniana, Parma: Biblioteca Palatina, 1959.

[ O L Ð E V S K I S , M Y K O L A S ,] BROMA ATWERTA ING WIECZNASTI [...]. PAR KUNIGAMIKOÙA OLSZEWSKI [...] NAUIEY PARDRUKAWOTA Metusy nug uýgimima JEZUSAPona 1806. WILNIUY Drukarnioy Kunigu Bazylionu; VUB: LR 10256.

PAWINASTIS KRYKSCIONYSZKAS ARBA PAMOKSÙAS TRUMPAS. [...] isz Liezuwe Læ-

kiszka ant Ziemaytyszka su nekureys pridotkays pardietas, yr su pazwaleny Wiresniu-

ju, i Druka paduotas o dabar wieù pardrukawotas Metuose 1806. [...] WILNIUI Drukar-

nioy Kunigu MISSIONORIU; VUB: LR 86.

[ P L I A T E R I S , J U R G I S ,] Materyaùy do historyi literatury jæzyka litewskiego; LNB RS:

f. 112 � 1.

S I M P S O N , D A V I D , 1986: The Politics of American English, 1776-1850, New York, Oxford:

Oxford University Press.

S U B A È I U S , G I E D R I U S , 1998: Þemaièiø bendrinës kalbos idëjos. XIX amþiaus pradþia, Vilnius:

Mokslo ir enciklopedijø leidybos institutas.

S U B A È I U S , G I E D R I U S , 2003: �XVIII�XIX amþiaus lietuviðkø tekstø grafemos <I> ir <J>�,

ALt 5, 227�262.

[ Ð R U B A U S K I S , P R A N C I Ð K U S ,] BAÙSAS SIRDIES PAS PONA DIEWA SZWÆCIAUSY MA-

RYA PANNA YRA SZWENTUS [...]. ISZDUOTAS Par wiena Kunigu Soc. J. Metuose

nuog uýgimimo balsinga Zodýia amêina 1814. WILNIUY Drukarnioy Kunigu Missio-

noriu; VUB: LR 6445.

[ Ð R U B A U S K I S , P R A N C I Ð K U S ,] BAÙSAS SIRDIES PAS PONA DIEWA SZWÆCIAUSY MA-

RYA PANNA YR SZWENTUS [...] ISZDUOTAS Par wiena Kuniga Soc. J. Metuose nuog

uýgimimo balµinga Zodêia amêina 1806. WILNIUY Drukarnioy Kunigu Bazylionu;

VUB: LR 1104.

THESES EX METAPHYSICIS DISCIPLINIS SELECTAE QUAS SUB FAUSTISSIMIS AUSPI-

CIIS REGIAE CELSITUDINIS MARIAE AMALIAE AUSTRIAE ARCHIDUCIS HISPA-

NIARUM INFANTIS PARMAE, PLACENTIAE, VASTALLAE ETC. ETC. ETC. DUCIS



PUBLICE PROPUGNANDAS EXHIBET FRANCISCUS GALEOTTUS COLLEGII LALAT-

TENSIS CONVICTOR. PARMAE EX TYPOGRAPHIA REGIA CI�I�CCLXXX. CUM AP-

ROBATIONE; Èikagos Newberry biblioteka: Wing f ZP 735 .B6245.

U L L M A N , B E R T H O L D L O U I S , 1963: Ancient Writing and Its Influence, New York: Cooper

Square Publishers, Inc.

U P D I K E , D A N I E L B E R K E L E Y , 1937: Printing Types. Their History, Forms, and Use. A Studyin Survivals 2, Cambridge: Harvard University Press; London: Humprey Milford Ox-

ford University Press.

Giedrius SubaèiusL O S S O F T H E G R A P H E M E <µ> I N

P R I N T S O F L I T H U A N I A

S u m m a r y

In 1778 the Italian printer Giambatista Bodoni (1740�1813) printed La Faustina, a book,

which was composed without the long letter <µ> for the first time in his press. In 1781

the newly cut fonts by the French printer Fran�ois-Ambroise Didot did not include that

grapheme either. This way in the last two decades of the eighteenth century the fashion

to stop using the letter <µ> in print began to spread throughout Europe.

In Lithuania the Vilnius Academy (University) Press began to discard the letter <µ> in

the edition of Ewanjelie by Jonas Jaknavièius only in 1803. The long <µ> dominates in the

word-initial and word-medial position, although in certain places of the book the preva-

lence of the short <s> is evident too. Thus, 1803 is a certain turning-point in the rejection

of the long <µ>. Juozapas Zavadskis, who became an owner of the Vilnius Academy Press,

did not print <µ> at all already in the Lietuwiszkas Ewangelias of 1806. This means that an

attempt to drop the long <µ> was made in 1803, but the efforts became successful only

in 1806.

The Missionary Press in Vilnius published the book Prawadnikas Ing Tiewiszki Dangaus(1802), in which the long <µ> was still dominant, but it was used inconsistently. In 1805

the same press printed Iszguldimas Afieras Misiu Szwentu, where the short <s> is prevalent

(still the long <µ> was used at least up to several times per page). By 1806 the Missionary

Press used only <s> (in Pawinastis Krykscionyszkas). Thus, the prints of this press support

the conclusion that the turning-point in discarding the long <µ> was in 1806 or slightly

earlier in Lithuania.

It also means that in comparison with Bodoni in Italy and Didot in France the most

modern presses were approximately 26�28 years behind in Lithuania.

The Basilian Press in Vilnius lagged behind Zavadzkis� and the Missionary presses

significantly. First, Basilians set the long <µ> consistently in Jaknavièius� Ewangelie (1805),

in Mykolas Olðevskis� Broma Atwerta Ing Wiecznasti (1806). Second, they used a certain


number of the long <µ> in word-initial and word-medial position in Aùtorius Duchawnas(1805), in Pranciðkus Ðrubauskis� Baùsas Sirdies (1806), in Jonas Lechavièius� Prawadnikas Ing

Tiewiszki Dangaus (1812), and in Aùtorius Duchawnas (1812). Third, in Jaknavièius� Ewangelieof 1819 Basilians set approximately half of <µ> and half of <s> in word-initial and word-

medial positions. The first Basilian book set with no long <µ> was Ziwatas by St.

Bonaventure only in 1826. Thus, Basilians were behind Zavadzkis� and the Missionary

presses by at least a decade or two. Jurgis Pliateris (1810�1836) reproached the Missionary

and Basilian presses for the �multiple reprinting of books with the most shameless printing

errors.� Among other issues, Pliateris could have in mind the unreasonably out-of-date

long <µ> still used by Basilians.

The Piarist Press in Vilnius published only three Lithuanian books in that period: in

1797, 1799, and 1826. Still from the Moksùas Skaytima Raszta Lietuwiszka (1799) we can

conclude that the Piarists began to foster the idea of rejecting the long <µ> from their prints

already in 1799.

Stefenhagen�s Press in Mintauja (nowadays Latvia) printed two books by Mykolas

Cerauskas in 1803: Seanas Katechizmas and Kozonis padekawonies. Both of them are set

consistently with the long <µ>.

The rejection of the long <µ> in print was not only the rejection of a certain letter, but

also a way of systematizing printer�s fonts. The long <µ> had never had a counterpart in

the printer�s upper case. When it was discarded, the lower case letters for the first time

in the history of printing Roman letters had exact upper case counterparts. The correlation

became precise and convenient for many languages that used Roman letters for printing.

G I E D R I U S S U B A È I U S Gauta 2004 m. vasario 8 d.

University of Illinois at Chicago

Department of Slavic and Baltic Languages and Literatures

UH 1608, MC/306 0 0

601 S. Morgan St. 0 0

Chicago IL 60607, U.S.A.

el. p.: [email protected] 0 0

Lietuviø kalbos institutas 0 0

P. Vileiðio g. 5 0 0

LT�10308 Vilnius, Lietuva 0 0

el. p.: [email protected] 0 0

Documents

Grafemos netektis Lietuvos µpaudiniuose · Kaip ir Didot, Bodoni tais laikais Europoje diktavo ðriftł raiþymo madas. ... 165, signor 285, suon 138, tesoro 284. Matyti,