GrammatikentwicklungMiriam Butt, Sebastian Sulger

Übersicht Dozenten:

Miriam Butt (miriam.butt@uni-konstanz.de), Sprechstunde: Dienstag, 14-16 Sebastian Sulger (sebastian.sulger@uni-konstanz.de)

Webseite:http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/sulger/courses/grammdev

(Übungen, Lösungen, Material usw.)

Übersicht Scheinvoraussetzungen (9 ECTS):

Wöchentliche Hausaufgaben, Anwesenheit (höchstens 2 mal fehlen), Grammatikprojekt

Noten: 50 % Hausaufgaben, 50 % Abschlussprojekt

Literatur: Butt et al., „A Grammar Writer‘s Cookbook“ Crouch et al., „XLE Documentation“ Andere Papiere werden noch bekannt gegeben

Präsenzstunde Macraum Auswahl der Präsenzstunde/Tutorium:

Mittwoch, 10-12 Mittwoch, 12-14 Mittwoch, 14-16 Freitag, 10-12 Freitag, 12-14 Freitag, 14-16

Eventuell zwei Termine

Demo

Große englische XLE-Grammatik

ParGram-Grammatiken

Wie werden Grammatiken erstellt? Generell 2 Möglichkeiten:

Automatisch („Induktion“ einer Grammatik) Korpus wird benutzt, um eine Grammatik abzuleiten Relativ schnell, aber weniger Information

Von Hand (dieser Kurs) Grammatikregeln und Lexikon müssen von Hand geschrieben werden Relativ langsam, dafür genauere Information

Was bedeutet „von Hand“? Linguist/Programmierer „diktiert“, wie Sätze einer Sprache aufgebaut sind

Beispiel: Englisch

S N VP

VP V N

„ein Satz besteht aus einem Nomen (Subjekt) und einer Verbalphrase“

„eine Verbalphrase besteht aus einem Verb und einem Nomen (Objekt)“

Was bedeutet „von Hand“? Beispiel: Englisch

S N VP

VP V N

S S

N VP N VP

V N

Wozu braucht man das?

Demo – Google und Powerset

Wozu braucht man das?

Anwendungsgebiete für Computergrammatiken: Maschinelle Übersetzung Frage-Antwort-Systeme: Suchmaschinen

Effiziente Systeme für Webanwendungen

Computergrammatiken können verbesserte Ergebnisse liefern durch linguistisches Wissen

Anleitung

Tutorial – XLE starten, Grammatik laden