Grapes of Wrath (Vietnamese)

CHM NHO PHNN

Tc gi: John Steinbeck

Th loi: Tiu Thuyt

Dch gi: Phm Thy Ba

Bin son: Gi

S trang: 641

December-2014

http://isach.info

LI NH XUT BN John Steinbeck sinh ngy 27 thng 2 nm 1902 ti Salinas trong mt gianh ngho, b lm th qu, m lm nh gio. Ln ln ng theo hckhoa sinh vt trng i hc Tng hp Standford. Ra trng ng philm nhiu ngh kim sng, nh cng nhn nng nghip, phng vinv mt s ngh khc. Vi vn sng phong ph Steinbeck sm bc vocon ng vn hc v lin tip cho ra mt mt lot cc tc phm, nhngkhng gy c s ch ca ngi c: "Cc vng" (Cup of Gold,1929), "ng c thin ng" (Pastures of Heaven, 1932), "Gi v thncha bit" (To a God unknown, 1933)... Trong nhng tc phm ny,cng nh trong cc tiu thuyt "Tortills Flat" (1935) v "Trong trn nhbt ng" (In dubious battle, 1936) ng vit v s phn nhng "k lcloi", nhng ngi lp di ca x hi M v cc cng nhn tham gianh cng b y vo tnh th tuyt vng. Tc phm u tin lm ngni ting l tiu thuyt "V chut v ngi" (Of mice and men, 1937),sau ny c chnh tc gi chuyn thnh kch v phim, ni v nhngngi lp d, c n, khng may mn v hon ton lc lng trong x hithng mi. Nm 1939 John Steinbeck cho ra mt tc phm ln nht ca ng l tiuthuyt "Chm nho phn n" (The Grapes of Warth). Trc y vn lmt cng nhn nng nghip, cng vi nhiu in ch nh khc, ng b ui khi mnh t mnh ang sinh sng, phi ri b Oklahma ti California tm vic lm, nh chnh cc nhn vt ng miu t trong tcphm. "Chm nho phn n" l cun sch au bun v t nc M, vnhng ngi nng dn b bc lt n cng cc, b ch p v tinh thn.Ngay t khi ra i n gy nhiu cuc tranh ci si ni trong cc giibn c, nhiu ngi ht lng ca ngi, nhng cng nhiu ngi khngtic li nguyn ra. Tuy miu t mt a danh nht nh trong mt thigian nht nh, nh tnh khi qut cao, "Chm nho phn n" trthnh tc phm c in ca vn hc M v vn hc th gii hin i nichung. Nhng nm tip theo, Steinbeck vn tip tc vit v ti nhng ngi

Chm Nho Phn N John Steinbeck

Li Nh Xut Bn Trang 4

cng cc trong x hi vi tc phm "Mt dy hp" (Cannery Row,1945), "Ngy th nm tt lnh" (Sweet Thursday, 1954) v cun sch lnn ch ngha pht xt "Trng ln" (The Moon is down, 1942). Sau chin tranh th gii ln th hai, Steinbeck chuyn sang vit cc tcphm c t tng v kt cu phc tp, mang tnh trit l cao. l cctiu thuyt "Chic t but lc ng" (The Waywar bus, 1947) ni vloi ngi phi d dm i trong bng ti v cun "Pha ng thinng" (East of Eden, 1952), mt cun sch s vi nh khi qutln, nhng khng c ngi c chp nhn, ni v lch s hai gia nhdi c, tng trng cho hai dng h lu i nht ca loi ngi, btngun t Adam v Eva. Nhng nm nm mi, sng tc ca Steinbeck bc vo giai onkhng hong. Tuy nhin nm 1961, cun "Ma ng lo bun ca chngta" (The Winter of our discontent) ra i gy c s ch ca ngo bn c. Tc gi li quay v vi ti "v mng" ca vn hc Mnhng nm hai mi. Truyn c vit bng ging chm bim pha chthi hc au bun, mang mu sc trit l v m ch. Nm 1962 Steinbeck bt u nhng chuyn du lch di ngy ti hu htcc bang ca nc M, ly t liu cho cun k "Chuyn i tm kim linc M vi Charley" (Travels with Charley in seach of America, 1962),phn nh mt cch khch quan hin thc nc M vi c hai mt tt vxu ca n. Cng trong nm 1962, ng c tng gii thng Nobel vvn hc. John Steinbeck l mt nh vn ln ca nc M v th gii, ng thing cng l mt cy bt phc tp v y mu thun. Mt lc ng va ltc gi ca nhng tc phm thc s c gi tr ln c v ni dung ttng ln vn hc nh "Chm nho phn n", li va l ngi vit ranhng cun sch s lc hoc sa vo trit l ri rm. Nm 1966,Steinbeck cng khai tuyn b ng h cuc chin tranh xm lc ca M Vit Nam v c mt s li ni, vic lm khng xng ng vi tntui v s nghip ca ng. John Steinbeck mt ngy 20 thng 12 nm 1968 ti NewYork.


CHNG 1 Trn nhng vng t v mt phn cc vng t xm bangOklahoma, nhng trn ma cui v ri lm thm, khng sc xi lmt t vn b nt n. Cc li cy i qua ln li ct ngang cc vthn ca nhng con sui nh. Nhng trn ma cui cng khin cho ngln ln rt nhanh, c v nhiu th cy di khc lan rng dc cc conng ci v dn d cc vng t v t xm bin mt di mt tmthm xanh. Cui thng nm, bu tri ti nht, cc cm my ma xun bng bnh qu lu tt trn cao nay ang tn mt dn. Ngy li ngymt tri t nng cy ng ang vn mnh mi ti khi c mt ngvin mu nu ko di ra trn mi chic li l xanh. My hin ra ri litri i xa, v chng bao lu thm ch my khng bun ng y. tbo v, c khoc mt mu xanh thm hn v thi khng lan trn na,mt t cng li ph di mt v kh mng v rn, khi bu tri ti nhtt nhum sc hng, cn t xm nhum sc trng. Trong nhng khe rnh do nc o xi, t st l, bi chy xungthnh nhng con sui nh kh. Chut rng v kin s t mi leo ln leoxung, gy nn nhng thc bi b nh. Ht ngy ny sang ngy khc,nh mt tri gay gt nh xung lin min, l ng non nh nhng mitn thi khng cn cng ngc na, chng bt u un cong tr vo, ricc ng gn chnh li b on, nn mi chic l r xung mm nhn.Thng su ti, mt tri chi chang d di, trn cc l ng, ng vinmu nu rng thm n lan n cc ng gn gia. C di rch x ra corm v gc r. Khng kh long hn, bu tri nht hn, v mi ngy, tcng ti nht thm. Trn cc ng ct, ni xe nga qua li, t b m gi di mng vnga li b bnh xe nghin nt, lp v cng v ra tan thnh bi. Tt cnhng g chuyn ng trn ng u lm cho bi bay ln, mt bcchn khch b hnh xc ln mt lp bi mng ngang tm tht lng, mtchic xe b khin bi bay l l trn u cc b du, mt chic xe ti cuntheo sau nhng m bi dy c, cun cun. V rt lu, rt lu bi cbay l lng khng chu nm xung li.


Chng 1 Trang 6

Gia thng su, t Texas v vng Vina, n n ko ti nhng m myto ln nng n, cha cht nhng cn ging t. Trn cc ng rung, cnhng ngi ng nhn my, ht ngi v thm t ngn tay lnghng gi. Chng no my cn nm lng trn bu tri, nhng con ngavn t ra cu knh. Cc m my ging gieo xung vi ht ma la thari vi v trn v cc min khc. Pha sau chng, bu tri li ti nht,mt tri nng nh thiu nh t. Nhng ht ma xi nhng l nh trnmt t li nhng vt bi m nt bm vo thn ng. V ch c th. Mt ngn gi phe phy bay theo cc m my ma, y chng vphng Bc, cy ng ku xo xc v ang kh dn. Mt ngy tri qua,gi thi mnh hn, lin tc, tuy vn khng c trn gi no nh gythn cy ng. Bi ng dng cao, tri rng, ri xung m c bn bv trong cc m rung. Ri gi ni ln o o, d di c lit, tn cnglp v cng do ma to nn trn cnh ng. Dn d, bu tri ti sm lisau mn bi hn lon, lt qua mt t, cun bi tung mt m. Gi cngmnh thm. Lp v cng tan v, pha trn cnh ng, bi cng bc cao,vch trn khng kh nhng tm lng xam xm ta nhng vt khi uoi. Ng nho trn gi trong ting ro ro rn kh. m bi mn nhtkhng cn lng ng trn mt t na, m bin mt vo bu tri mu. Gi li mnh thm, rch ng i ngang qua cnh ng, lun xungdi cc tng , cun bay cc cng rm, cc l kh v ngay c cc cct nh. Khng trung v bu tri sm li, mt tri hin ra rc, vtrong khng kh thoang thong mt mi hng hc. Mt m n, gi mthm tc lc qua vng ng qu, ranh mnh o xi quanh cc gc nggy, thn ng a cc tu l yu t ra chng , mi cho n khi c mtngn gi tc mch lun ti nh bt gc r. Thn cy kit sc, nghingnga ri vt xung theo hng gi thi. Bnh minh ang rng dn, nhng ngy cha sng t. Trn bu tri xmxt, mt mt tri - mt chic a l ra m m ht xung mt thnh sng yu t ca bui hong hn. Ngy cng r dn th hong hnli tr v vi bng ti, v gi go r hoc rn r trn thn cy ng rp. n ng v n b np trong nh, khi bc ra ngoi, h tht mt chickhn quanh mi, eo nhng cp knh kn mt che mt.


Chng 1 Trang 7

m tr li, mt m ti nh mc, v cc ngi sao khng th chc thnglp bi ri nh sng xung, v nh n t ca s ht ra ch soi t ccmnh sn. Bi ha trn u vi khng kh, to nn mt lp hn hp bibm. Nh ca u ng kn mt, cc di m bt cht cc khe ca ln,ca s, nhng bi nh li ti vn lun ln vo pha trong nh, ng linh bi phn hoa trn bn gh, bt a. Ngi ta phi ly vi phi bithm trn vai, nhng vch bi mn ti bm u di chn ca thnhnhng ng gch nh. Na m hm , gi lng, v cnh vt im ng nng ln mt t.Khng kh y bi bp nght cc m thanh mt cch trn vn hn csng m. Nm trn ging, dn gi lng nghe gi ngng thi. H thctnh lc gi h im bt. H nn th nm nghe tnh mch. Ri g ctting gy, ngi ta nm trn tr nn nng ch i bnh minh. H bitrng phi cn lu lm bi mi lng ht xung mt t. Sng ngy ra, bivn treo l lng chng khc sng m, v mt tri nh mu ngc. Sut ngy bi t trn cao c ri xung dn nh xuyn qua mt ciry. Ngy tip theo bi tip tc sa xung, bao ph mt t di mttm mn ng mu. Bi lng ng trn ng, bm y trn u cc ro,bm c trn cc si dy thp, tri rng trn cc mi nh, che lp c vcy. Mi c che chn cn thn, mi ngi ra khi nh v ngi khngkh nng n mn da tht. Bn tr con cng bt chc ngi ln nhngchng khng h ht, khng chy nhy nh trc kia mi ln ma tnh.Ngi ln ng gn b du, nhn cnh ng ng b tn hi hin angkh ho. H ng cm lng v nhiu khi khng ng y. Ri n ltcc ph n ra ng cnh n ng xem ln ny cnh n ng c bnao nng trc thi tit tai c nh vy khng. H kn o nhn gngmt m n ng, bi v ng c th bin mt nhng cng khng sao,qui h cn li th g khc. L tr con ng gn y, ly ngn chn civch vch cc hnh v trn ct bi, v vi gic quan thc tnh, chng tmcch on xem chng hay ngi ln c nao nng hay khng. Chng lictrm v mt ca ngi ln ri li chm ch a u ngn chn vchvch trn t bi. Nhng con nga i ti mng nc, l mi ph ph xuabi ng vng trn . Sau mt lc, khun mt nhng ngi n ngang quan st mt hn v sng s ng ngc v tr nn anh li, gind, cng quyt. Th l cc ph n hiu ra rng nguy c qua v skhng c chuyn suy sp xy ra. H bn hi: - Ta lm th no by gi?


Chng 1 Trang 8

m n ng p: - Cha bit sao. Nhng mi vic u n tha, m ph n bit rng mi vic u n. Ty lng, n b v tr con u bit rng mt khi n ng h vng vngth khng c ni bt hnh no l qu nng n. Ph n tr vo nh, libt tay vo cng vic thng ngy, cn tr con li bt u n a, tuymi u c v hi rt r. Cng v tra, mt tri cng bt rc, phng nhng tia nng gt xungmin qu b bao trm di bi. n ng ngi trn bc ca, tay mn mnhng chic gy hoc nhng hn si b nh. H ngi im lng, suy nghv tnh ton.


CHNG 2 Mt chic xe ti l l li trc mt tim n b nh nm bn rang, ng thot hi thng ng ku ro ro, v mt qung khi xanhlam hu nh v hnh ln l pha trn u ng. y l mt chic xe timi sn mu chi gt, hai bn thnh xe c mt dng ch to tngCng ty vn ti thnh ph Oklahoma. Bnh xe i mi cng, mt nmkho bng ng li ra ngoi cc np st trn cc cnh ca to pha sau.Qun n c cc ca c bo v bng mt tm li st, mt loa truynthanh ang chi bn nhc khiu v m thm nh lc khng c ai lngnghe; mt chic qut nh lng l quay trn trong chic ca mt b phatrn ch ra vo; n rui hi h vo ve quanh ca ln v ca s, chcchc li ng vo cc tm li st. Trong qun c mt ti x l khchc nht: ngi thoi mi trn chic gh u, khuu tay t ln quy hng,qua ming tch c ph, y nhn c phc v gy nhom v l loi. Anh tini chuyn vi c bng th ngn ng linh hot v l ng ca cnh lixe ng trng. - T thy hn cch y gn ba thng. Mi m xong. B ct mt ci g, t ch bit. V c ta: - Cn mnh, hnh nh mnh thy hn cch y cha y mt tun. C vkho ra tr. Mt anh chng ch xu bng g, min l ng say bt nh. Thnh thong n rui s ti, kh vo ve bn tm li st ca ca ln.Mt lung hi thot ra t chic bnh pha c ph, c phc v khng quayli, cha tay ra sau ng tay gt. Bn ngoi, mt g thanh nin ang i bn l ng bng tt ngang quav ti gn chic xe ti. Anh chm ri bc ti trc mui xe, t tay lnthanh chn bo him lp lnh. Anh nhn ci nhn dnh tm chn gi:No Riders 1. Trong mt lc, anh c v nh mun tip tc cuc hnhtrnh, nhng ri thay i kin, anh ngi xung trn bc xe i din viqun n. Anh cha y ba mi tui. i mt mu nu xm, con ngi


Chng 2 Trang 10

sc nu nht. Lng quyn cao, nhng np nhn hn trn i m vun cong xung quanh ming. Mi trn di, v v hm rng vu, anhlun lun gi khp ming li. i bn tay cng, ngn to b, mng tayv c ng vn nh loi s. Khong gia ngn ci, ngn tr v ganbn tay ni ln nhng cc chai bng lng. Anh mc qun o mi, tt c nhng g anh mang u r tin v mi.Chic m ct kt mi nguyn n ni li trai cn cng ngc v chickhuy bm cn dnh cht vo y. N cn cha bin dng v mo mnh v sau, khi tri qua mt thi gian lm trn nhng li ch khcnhau dnh cho loi m ct kt, ba l nh, khn tri bn v khn tay. Bcom l bng d xm r tin cn mi n ni chic qun cn gi nguynnp, o s mi bng vi lanh xanh, vi cn cng h v cha b nhn nheo.Chic vt tng qu rng, chic qun ngn cn cn v anh chng ngi tocao. ng khu ch khot nch chng xung v ngay d vy, ng tayo vn ngn v thn o trc l ph ni bng. Anh i mt i giy muvng sng, mi, kiu giy xng ca qun i c ng inh v cng st khi vt gt. Anh ngi bc ln xung, ct m li trai, laum hi mt. Ri anh i li m, ko sp li trai xung. Anh ni bn chn, anh ci xung, ni lng dy giy v c nguyn khngbuc li na. Pha trn u anh ng hi Diesel rm r nh nhng cunkhi lam ang thot nhanh. Trong qun nhc tt: v t loa phng thanh c ting n ng vang ra,nhng c phc v vn mc khng tt my. My u ngn tay tymy sc so ln ra mt cc u pha sau tai. C c hing mt, nhnvo chic gng ng t pha sau quy, v anh li xe khi ch ti,c gi v sa li my cm tc la xa. Anh li xe ni: - Va ri Shawance c khiu v ln gh. Hnh nh ai b git, hayi nh th. ng y khng bit tin sao? - Khng - c va p va nh nhng mn m cc tht sau tai. bn ngoi, anh thanh nin ang ng ln nhn qua tm mn che vquan st qun n trong chc lt. Ri anh li ngi xung, rt ti sau ramt gi thuc l ri v giy cun. Anh chm ri, kho lo cun iuthuc, ngm ngha n ri a u li mit. Mi sau anh mi chm laht v nm que dim chy d xung bi ng. Tra ang ti gn, mttri ct ngn bng chic xe ti. Trong qun, anh ti x ng ln tr tin,


Chng 2 Trang 11

ri t hai ng nm xu m c hng tr li, qua rnh mt my quay xu.Trc quay khng dng li bt c con s no. - H gian ln, chng bao gi mnh kim chc c cht g, - y ni vi chng. V c p: - y c mt thng cha trng mt ci bnh cht cm y thi. Cchy cha qu hai ting. Hn v c tm mi la. Bao gi cu quayli? Anh ti x ca li st h m. - T nay ti , cng phi tm, mi ngy. T phi nh xe ti tnTusla. nh v sm nhng ch bao gi c. C cu nhu: - ng rui vo. Hoc l ra hn, hoc l vo hn, no! - Tm bit, - anh ti ni ri i ra. Ca li st ku nh cch pha sau y. ng ngoi nng, y rt trongbc ra mt chic ko cao su. y l mt g y , vai rng, bng nngn. Khun mt , i mt xanh di ti h v mi nhp nhy trong nhsng chi chang. Y mc mt chic qun nh binh, mang i bt c dybuc. Tay cm chic ko cao su ngang ming, y ni qua cnh ca: - Bo ny, t i ri th ng y ch c lng phng, nghe? C phc v mt quay v pha chic gng tng pha trong, cu nhumt li p. G ti chm ri nh nhm u ko, mi ln nhai li h rngquai hm. Y a y chic ko trong ming, va lun n xung phadi li, va tin v pha chic xe ti mu . Anh chng i nh xe bn ng ln nhn qua cnh ca s. - Tha ng, ng c th cho ti i nh mt qung ng, c khng? Ngi ti x thong nhn trm v pha tim n. - Anh khng nom thy ci nhn dn chn gi, sao?


Chng 2 Trang 12

- C ch, c thy. Nhng thit ngh, nhiu lc, vn c nhng ngiqun t, bt chp mt g nh giu cht tit no buc y phi eo mtci nhn. Anh ti thong th ngi vo xe, ngm ngh n cu tr li . Gi by gim t chi th cng d, khng phi l tay qun t m vn phi othm mi ci nhn buc ngi ta khng cho ai i cng. Cn nu y cho ci g lang thang ny ln xe th sao? T khc y l tay qun t, hnna, li khng thuc vo hng ngi b mt tn nh giu x mi. Y cmthy mnh b kt, nhng khng c cch thot ra. M y li mun lm mttay qun t. Mt ln na, y lic nhn vo qun ri ni: - Cu ngi np bc ln xung ch cho mnh nh xe qu khc ngot. Anh chng i nh xe ngi xp xung cho khi ai nom thy tay qupcht nm ca. My xe r ln mt chc, cn gt s ku lanh canh v chicxe ti to ln m my, tc mt, tc hai, tc ba, ri mt tng tcdi, v cui cng, tc bn. Khc ngot cch y mt dm. Vtqua ch r, chic xe chy chm li. Anh ng ln, m ca v lun vongi trn gh. Qua i mi h m, anh ti x quan st anh, ming vntip tc nhai. Chng khc ngh v n tng ca y c sng lc v spxp bi i quai hm trc khi chng c xp loi trong u c. Thottin i mt y cht vo chic m mi, ri ln xung b qun o mi ri dng li i giy mi. Anh i nh xe ng ngi vo ch ta, vnvo ngi ngi cho thoi mi, ri ct m lau m hi trn v cm. - Cm n, anh bn, - anh ni. - Chn mnh long ra ri. - Giy mi m li? - anh ti ni. Cng nh i mt, ging ni ca y ctnh cch b mt v ly lng. - Nng ni th ny m li mang giy mi ido... k cng tri khoy. Anh i nh xe ci mt nhn xung i giy bm y bi. - Mnh ch c i no khc. nh phi mang i ny vy. Vi v thng cm, anh ti x nheo i m nhn pha trc mt ri cho xechy nhanh thm. Y hi: - Cu i xa khng? - ! Mnh c th cuc b c, gi nh b gi n chu chiu mnh.


Chng 2 Trang 13

Nhng cu hi ca anh ti c ci ging hi cng t nh. Bng ci cu hi,hnh nh y chng by t li phc. - Cu i tm vic lm ? - Khng. ng gi mnh c trang tri. Bn mi acr 2. - Lm t in,nhng y t i no i no. G ti x nm mt ci nhn thng tho ln nhng cnh ng nm haibn ng ci, y ng nm rp vi lp trong t bi. Anh ti xni nh nh thm: - Bn mi acr. Th ng gi tr li c vi bi hay sao? M mycy cn cha ti xua ui ng i ? - Cng phi ni l lu nay, t ch c tin tc nh. - Lu y - anh ti x ni. Mt con ong bay vo bung li ri ti vo ve sau tm chn gi. G tivn tay ra, thn trng bt ly n v th ra ngoi ca. - Thi bui ny, - y ni tip, - dn cy s bin nhanh thi. Ngi ta tdn xc n mt chic xe xch, v th l mi gia nh b tng ra ngoi...Trong x, y ry nhng chic xe bnh xch st cht tit. Chng nhsch mi th, tng kh dn cy ra ng. ng gi cu tr lm saoc? Li v quai hm ca y bt u nghin chic ko cao su, cun n li, rili nhai. Mi ln y h ming, ngi ta c th thy u li lt tr vinko. - ... lu nay mnh khng c tin tc g ca ng gi. Mnh khng thochuyn vit th, ng gi cng khng. - Ri anh ni tip, rt nhanh: -Nhng nu mun th mnh c th vit, ng c cng vy. - Cu c cng n vic lm u ch? Mt ln na, li vn ci tnh t m kn o sau v th bn ngoi. imt y nhn ra xa xa trn cnh ng qu, vo bu khng kh rung rinh,ri gi chic ko st vo m khi b vng, y nh qua cnh ca. - Tt nhin l th, - anh chng i nh xe ni.


Chng 2 Trang 14

- T ng th ri. Ch nhn bn tay ca cu l bit. Cu cm cucru, hoc ba. Tay chai bng ln kia ka! Ngay tc th t n ccvt xc. T tin lm. Anh i nh xe nhn y chng chc. Bnh xe ti ht ro trn ng ci. - Cu mun bit thm chuyn g khc na ? Mnh c th ni cu nghethi m! Vic g phi on. - Cu ng gin. T u c ci thi ch mi vo chuyn ring ca cu. - Mnh s ni nhng g cu mun. Ch c g phi du. - Thi m, ng gin. n gin l mnh thch nhn xt th ny th n.Gi l git th gi. - T s ni nhng g cu mun. Tn t l Joad, Tom Joad. B t l nggi Tom Joad. Ni xong, anh ta t mt ci nhn ln g ti x. - Cu ng nn gin. T ch ngh quanh ngh co g u m. - Th t cng th, t ch ngh xa ngh gn g st. n gin l t gng txoay x ly khi phin ly n ai. Anh ngng li, nhn cnh ng qu kh hn v cc bi cy i kht pha xa xa chy bng. T ti bn, anh rt thuc l v giy cun ra. Anhcun iu thuc gia hai u gi trnh gi. Anh ti x nhai nh nh, u n, t l ht nh con b ci nhai tru. Ych cho mu chuyn va ri ha tan trong qun lng. Cui cng, khibu khng kh bnh thng tr li, y ni: - Anh chng no m cha bao gi li xe th khng th bit c y lu. Cc ng ch khng mun cho ngi ta ch khch. Th l nhphi ngi l trc tay li, tr phi l mun b tng c. Nh vic t lmvi cu y, d b lm. - Mnh chu n cu nhiu. - T bit c nhng tay va li xe va lm nhng tr n l ng. C mttay li cn rn ra th na. git th gi... Y lic nhn xem Joad c quan tm hay ngc nhin g khng, nhng


Chng 2 Trang 15

Joad vn lng im, mt nhn vo xa xa trn con ng ci trng xo angnh nhng nhp nh nh sng ngm. Mi sau, anh li tip tc: - T c bit mt bi th m thng cha kia vit. Hn cng vi mythng khc va chu du khp thin h, va nhu nht, lm tr by b,hn ht lung tung. Tic l, bi th , t khng nh n th no. Thngcha y hn rt vo tai ngi ta nhng ting m n Cha Cha, ChaCon v c Thnh thn cng chng bit l ci qui g. , c on nith ny: " y, ti nom thy c mt thng da nu sm c mt thanhgm ngn, to nh mt khc rut tha ca voi hoc ci bui ca c nhtng". Khc rut tha, i ni ci mi, , con voi, l ci vi. Hnch cho t xem trong mt cun t in. i u hn cng mang theo cicun sch kh gi , cu . Va xe li l hn ung mt tch c ph,n mt ming mt, xong, l chi mi vo sch. Y im bt khi cm thy mnh l loi khi ni di dng vn t. i mt ca ylen lt quay v pha ngi khch. Joad vn lng cm... Ng ngng, anhti x c th li cun anh vo cu chuyn. - Cu khng th bit c nhng g hay dng nhng t rng tuch nhvy sao? - Cc ng mc s. - m mnh y mnh m cu khi nghe mt thng cha dng nhngting ao to ba ln. C nhin mt ng mc s th khng ging th, vli ai hi u i mt th gi vi mt mc s. Cn ci thng cha kia mik cc lm sao. Hn c ni th cng chng ai bun nghe, ni th hay nig khc cng th thi. Hn khng c tr thin h, lm ra v ta y. Anh li xe thy yn tm. t ra th y cng bit l Joad ang lng nghe.ng mt ci y xoay mnh tay li, quo ci xe s sang khc ngot.Bnh xe rt ln. Ri y li ni tip: - Nh mnh va ni vi cy y m, my tay li xe ti chng t lmnhng chuyn gn bt sch. Buc phi th. Khng th ngi ta pht inln v c mi ngi y m dn mt vo con ng ang li trn phatrc. C mt a n ni l bn li xe chng nhu nht sut ngy... Sutngy c s vo qun n dc ng. - Bi th m c v nh chng sng i sng kip nhng ni , - Joad


Chng 2 Trang 16

tn ng. - D nhin chng hay dng li cc ni , nhng u phi n. Ninh ai ni, chng chng bao gi thy i. Th c g u. Ngi xe micng m ngn, ly Cha, ngn pht m! M li th u cngoi qun ru? M li th cng phi gi mn g ch chnh? Ri cng l tn chuyn nhng nht vi em b quy. Th l,dng mt tch c ph n mt chic bnh kem. Ni nh ai ni, nh xhi c t cht. Y chm ri nhai chic ko, a li o i o li. - Ti cuc sng gay go qu m! - Joad ni, tuy khng tin cho lm. G ti x thong lic anh mt ci, ch i mt s chm bim. - ng th, ch phi ngy no cng ng nh ngy no u, - y ni,ging m c. - Nom th d t, c ngi sau tay li cho ti lc tiu httm ting, nu khng phi mi hai hay mi bn ting. Nhng miri, con ng n nh xch mnh li. Phi lm mt ci g . C a hthng, c thng hut so. Cng ty khng mun ngi ta c my vtuyn. C mt s a em theo na lt cht cay, nhng bn ny th chbao gi bn, - y ni thm vi v t mn - T th cha xong vic th tcha ung. - Tht th ? - Tht ch! Trn ng i, phi t c ci g . Nh t y, t c nh theo hc lp hm th tr thnh k s c kh. Cng d thi. Chcn hc nh, mt t bi d. Chuyn n c long tong trong u t.Sau th t khng cn li xe na. Vic , t sai bo cc a khc lm. Joad rt ti o ra mt chai whisky. - Hi tht, cu c lm mt ngm khng? - Ging ni ca anh ta c ci gnh giu ct. - Khng! Ly Cha. T khng mun ng ti. Nh t y, quyt chri th khng th vn c ung ru c. Joad m nt chai, lm lin mt hi hai ngm ri nht chai vo ti. Miru cay nng ngp bung li.


Chng 2 Trang 17

- Nom cu c v phn lm, - Joad ni. - C chuyn g vy? C ri chc? - , c nhin. Nhng sng cht g th mnh cng phi vt ln. Mnhang luyn tr nh. Ru Whisky hnh nh em li cho Joad s ci m. Anh cun mt iuthuc khc v chm la ht. - By gi th t ch cn phi i xa na. Anh ti ni nhanh: - T ch cn ru. th gi m luyn tr nh. Trn kia t c theo mtlp, c hai nm, - Y a tay phi p p vo tay li. - Gi d tgp mt thng cha trn ng ci. T nhn hn, hn i qua ri, t cnh xem hn th no, mc loi qun o g, giy dp ra lm sao, ri hni ng ra lm sao, i khi nhn li thn hnh hn, c lng nng nhbao nhiu, mt c so hay khng. K ra t nhn xt cng snh, c th vli c mt bc chn dung trong c mnh. Lm lc t ngh, d chng phitheo mt lp tr thnh chuyn vin ly du tay. Ngi ta c tr nhn th no, cu khng hnh dung c u. Joad nhanh nhn ung mt ngm na. iu thuc gn s ra, anh rtmt hi cui cng, bp bp, mu thuc chy d gia hai nt chai sm ngn ci v ngn tr. Anh nhai nt mu thuc tha ri nh b lun nra ca cho gi cun i. Trn on ng gim nn, bnh xe ngnmt nt lanh lnh. Va ngm con ng, i mt en v bnh lng caJoad l v vui vui. G ti x ch i, bn khon lic nhn anh. Sau cngJoad nhch mi nhn nh l hm rng vu, anh ci lng l lm bngc rung chuyn. - Anh bn i, t mun, cu mt kh nhiu thi gian y. G ti xkhng nhn anh, hi: - t ci g kia? Cu nh ni g vy? Joad mm cht mi che kn hm rng vu, ri anh lim mi, bt u tgia ming sang phi ri sang tri. Ting anh tr nn gay gt: - Cu bit mnh nh ni g. Mnh va bc chn ln xe th cu c


Chng 2 Trang 18

sot mnh ri cn g? Lt mt mnh sao c. G ti x nhn thng v pha trc, tay bu cht tay li, khin c bp bn tay cng ln, mu bn tay tai ti, Joad tip tc: - Cu bit mnh t u ti ri. G ti x im lng. - Khng ng sao? - Joad ni. - ... ... c ch. Khng... c th l th. Nhng chuyn ch dnh dngn mnh. - Gi th g ni dn dp. - Mnh khng ch mi vo vicngi khc. Bt thnh lnh, g nn bt, ch i. i bn tay trng ca g vn bu chttay li. Mt con chu chu chui qua ca nh, u trn tm bng bn,ri gi gi b cnh vi i cng gy gc. Joad vi tay d nt ci u bnh ca n tng t u ngi cht. on anh th n ra theo lung gingoi cnh ca nh. Joad li va ci rc rch, va chi vo ngn taynhng g cn st li ca xc con vt b bp nt. - ng bn i, ng hiu sai t. T ch giu dim. R rng t MacAlester. Bn nm. R rng y l nhng th h cho t khi ra t. Thinh c bit t cng ch cn. Nay t tr v nh ng gi t khi phini di, nu mun tm vic lm. G li xe ni: - ... chuyn ch dnh dng n t. T khng phi l a tc mch. - C y, khng nhiu thi. Tr ci iu l ci mi ca cu i cch trcmt cu n hai ngy ng. Cu a n ln quanh trn ngi t,ch khc con b ci trong vt rau. Khun mt anh ti x cng ln: - Cu hiu sai t..., - g ni yu t. Joad ci giu ct. - ni ri, cu qun t lm. cho mnh i nh. Vy th c qui g mt phi giu nh? M kip! T t. Ri th no na? Cu thm mun


Chng 2 Trang 19

bit sao t t, h? - Ci khng dnh dng g n t. - Phi, ch dnh dng n cu, ngoi ci vic li ci xe cht tit ny, vchnh cu cng ch cn n n. M ny, cu c thy con ng kiakhng? - C. - T xung y. R qu, cu thm mun bit t lm g m b t ti,thm vi i ra qun m. ng chi v ch, vi t th ng chi. Ting ng c ku o o bun t v ting reo ht ca bnh xe cng trmxung. Joad li chai ru ra lm mt ngm. Chic xe ti dng li chcon ng nh ct thng gc vi con ng ci. Joad bc xung vng gn ca. Chic ng thot hi thng ng nh vo khng kh lnkhi xanh gn nh v hnh. Joad nghing ngi v pha anh li xe. - St nhn y, - Anh ni nhanh. - Ni th nghe hong qu... c ngha lh mt thng no . By nm. c bn nm, h th t ra v c kmmnh, khng quy o. G ti x a mt khp mt Joad in n vo tr nh. - T ch hi g cu ht. T lo vic t m. - Cu c th c vic k chuyn khp cc qun t y ti Texas, - anhmm ci. - Tha h. - Thi, tm bit anh bn. Cu qun t lm. C iu, nghe nh. Khi ngita sng trong t mt thi gian, ai nh hi g th ngi ta nh hi cngay. Nhng cu, cu va h m ra l in cc cu hi ca cu i ri.

Anh ly lng bn tay v v vo cnh ca st. - Cm n bui i do. Tm bit. Anh quay gt bc vo con ng nh. G ti x a mt nhn theo anh, ri ni: - Chc may mn.


Chng 2 Trang 20

Joad vy vy tay nhng khng ngonh li. Th ri ting ng c n mm mnh hn, chic xe ti to sn mu nng n lao vt i.

Ch thch

1. Khng ch khch (ting Anh). 2. Mu Anh = 0,4 ha


CHNG 3 Mt thm c kh ri bi, b dp gy, ging tri bn b ng ci lnlng xi mng, u ngn c nng tru nhng ru la mch d bm volng loi ch, nhng si c ui co d vng mc vo cc tm lngchn nga, nhng ht c ba l dnh bt vo lng cu. Mt cuc sng aot ang ch i b phn tn, tn mt, mi mt ht c trang b mtdng c phn tn - nhng mi nhn b xu xon tt v nhng d nhytheo gi, nhng mi lao v n ca nhng chic gai b t - tt c angch i nhng con vt v cn gi, ng qun n ng hay gu vy nb, tt thy u th ng nhng c trang b sn d hot ng, ttthy u tr nhng cha ng cc yu t vn ng. Mt tri tri rng v si m cho c, np trong bng dm di c, loicn trng xao ng, kin la v kin cng rnh bt mi, n chu chunhy ln khng v nh cng tanh tch trong thong chc, nhng conmt m tng t nhng con ta tu b t lun lun ng nguy trn nhngchic cng mnh khnh. V mt ch ra ang b trn c bn l ng,ri t nhin v c r sang hng khc, ko l chic mai khum khum.Nhng chic cng cng, nhng bn chn mang mng sc vng, ch,nng nhc qua m c. Tht ra th khng phi n i, m ng ra n yci mai. Nhng ru i mch lt trn chic v cng v cc ht c bangnh ri xung ng vo n, ln xung t. Ci m rn nh sng hm, i mt hung c v chm bim nhn thng ra pha trc. Con ra btrn c v li pha sau mt vt nham nh, ri n ng phi ci b dcca ng sng sng nh mt ci cn trc mt n. N dng li chclt, ngng u ln. N hp hy con mt nhn t trn xung di. Cuicng n quyt leo dc. i cng trc vi nhng chic mng sc rnln trc nhng khng tm c im ta. i cng sau va y cimai va no c v si. Sn dc cng ng, ra ta cng rng sc. icng sau cng ra y, hch ci mai, ci c nghn ti cho ci uvn ra c. Dn d, dn d, ci v gip leo ln sn dc mi ti lcb chn ngang bi bc tng chng ca con ng - mt bc tng ximng cao bn inch 1. Nh th lm vic mt cch c lp, hai chn sauy v gip ti st tng. Ci u ngc ln cao qua ci u b ng,


Chng 3 Trang 22

nhn cnh ng xi mng rng, nhn l. By gi i cng trc bm chtvo nh u bc tng, vt v leo ln, chic v gip t t i ti. Phnthn trc nm trn b tng. Ra ta dng li mt lt. Mt ch kinlun xung pha di v cng, chui vo tn cc ngc ngch ca damm. t nhin c u, c my cng rt li, ci ui lch nghing thuvo di ci mai. Ch kin b nt gia thn mnh v i cng.Mt ngn yn mch di b mt trong hai cng trc kp vo trong mai.Trong mt lc lu ra ta khng ng y, nhng ri sau , ci c hinra, i mt chm bim v nheo nheo nhn khp xung quanh, chn vui li th ra. Chn sau li tip tc cng vic, nng n nh nhng ichn voi, ci mai nghing mt bn, cho nn i cng trc khng viti mt bng ca tng xi mng. Chn sau li c y, c hch n ln cao,ln na cho ti lc t c s thng bng, i cng trc co co nnxi mng, ri ra ly li t th c. Nhng v b mc kp cho nn ngn cyn mch di vn c vng lun qun i cng trc. By gi hnh trnh ca ch ra d dng, bn cng bt u hot ngu, ci mai va tin ln va lc l ht sang tri li sang phi. Mt chicxe hm i ti, ngi li l mt ph n trc bn mi tui. Trng thycon ra, b li trnh sang phi, xe trch ra ngoi lng ng, bnh xe rtmnh, mt m bi bc ln, hai bnh xe nhc ln trong nhy mt ri xung tc th. Chic xe ly li trn tip tc cuc hnh trnh v i xa dn,nhng chm ri hn. Cn ch ra th t nhin rt vo di mai, nhngri n phi vi v b vo v lng ng ang nng bng. Cng vo lc ny, mt chic xe con ang phng ti gn... Ngi li xetrng thy con ra bn khin tay li hng nghin nt con vt. Mt bnhtrc nh vo cnh chic mai, ra b ht ln, xoay xoay nh mt ngxu ri ri bch v ln ra khi ng. Chic xe ly li pha phi v lao itip. Con ra nm nga, rt u vo mai trong mt lc lu. Nhng rimy ci cng li ng nguy, tm kim mt ci g c th gip n ltsp. Cng trc bm c vo mt hn si, chic mai c gng lt ltdn v mi ri cng nm sp li c. Nhnh i mch ri ra ri baht hnh mi gio cm xung t v b vi lp khi ra bt u b xungb dc. Nhng i mt gi nua v chm bim nhn thng ra pha trc,chic m cng hi h m. Nhng chic mng sc vng b trt mt tcht trong t bi.


Chng 3 Trang 23

Ch thch

1. n v o lng Anh - M = 2,54 cm.


CHNG 4 Khi chic xe ti i xa dn trong ting ng tng tc lin tip v t hnhn di sc nn ca my chic lp cao su, Joad bn dng chn, ngonhli a mt trng theo. Chic xe khut hn, nhng anh vn cn minhn v pha xa xa, vo khng trung mu xanh lam ang rung ng. Vtrm ngm, anh rt chic chai ti ra, vn m ci nt thp v nhmnhp ru Whisky mt cch ngon lnh. Anh th li lim vo c chai,ri lim quanh mp chai, khng chu my may cc hng v bmquanh y. Anh ni nh th nghim: - "Hm y, mnh thy mt g da nu sm...", nhng ch c th, anhkhng th nh thm g na. Cui cng anh quay li, i din vi mtcon ng bi bm ct thng qua cnh ng. Mt tri nng bng,khng mt ngn gi no ti lm xao ng lp bi lm tm. ng lch nhng h g, Joad i c my bc th bi mn nh bt bc lndi u mi i giy mi v mu vng thot bin i trong lp bi xamxm. Anh ci xung ci dy giy ri ln lt tho giy ra. Anh khoan khoivi i bn chn dm dp xung bi ct kh nng cho ti khi n bn ranhng chm tia nh v da bn chn se li. Anh ci o ngoi, gi giyvo ri cp ci bc xung di nch. Anh li ct bc, li pha saumt cht my bi l l mt t. Pha bn phi con ng ci, c mthng ro dy thp gai mc vo nhng cc bng cnh liu. Cc ro congqueo, cnh ta s si. Khi c mt chc nm va tm, si dy ta vo y,v nu khng gp chc, dy thp gai c buc chc vo cc bngnhng khc dy thp ri. Bn kia hng ro, cy ng nm sng soi mccho gi p, nng hun, v ch l v thn gip nhau hin ra ci bphnh t su ph y bi. Joad va nng nhc bc i, va ko theo sau m my bi. Bng phatrc mt, anh trng thy ci mai khum khum ca mt ch ra angchm ri sc b trong bi, bn chn cng ngc bc i lp chp, Joad


Chng 4 Trang 25

dn li nhn, bng anh xung con vt, ngay tc th ci u v cicng rt li, ci ui nh v dy rt gn vo di v cng. Joad nht nln. Lng ra mu nu sm nhng phn di bng th mu vng kem,sch s v mt tay. Bng mt ci git mnh, Joad xc li chic bc kpdi nch, a ngn tay vut ve ci bng ra trn nhn, ri n th. y mm hn trn lng. Ci u gi cng l ra, c gng nhn my ungn tay ang n n ln n, cn my cng ang ca quy lon x. Conra i vo tay anh v giy gia, chi vi. Joad lt sp con ra li, cunn cng vi i giy vo trong chic o ngoi. Anh cm thy con vtthc thc ng ngoy nhng x di nch tay. V ri anh ro bc, chnhi ko l trong bi mn. Bn b ng pha trc mt, Joad nom thy mt cy liu cn ci bibm y v ang in xung t bng lm m nhng cnh khng khiuun cong cong pha trn mt ng, l rch nham nh nom thm hichng khc con g mi ang thay lng. Joad m m hi. Nch vlng chic o s mi xanh sm li. Anh ko ci li trai m ct kt, nb nt rn khong gia, ming giy bi lt trong b gy nn chic mkhng cn g l mi na. Anh bc nhanh v dt khot i v pha cbng cy liu. Anh bit l gn cy liu c bng rm, t ra th cng c mtvch bng to m do thn cy ht xung, v lc ny mt tri qunh u. Lc ny mt tri nh vo pha sau gy, khin anh thy tai.Anh khng th nhn thy gc cy v n bt r ch trng m nc ngli lu hn cc ch bng phng. Joad li ro bc thm trnh nngv xung dc. Nhng anh d dt bc chm li, bi v bng cy bchim mt. C mt ngi ang ngi di t, lng ta vo cy, haicng bt cho v mt bn chn trn gi cao ln ngang u. Y khngnghe thy Joad ang i ti v y m mi hut so iu Yes, Sir, That's myBaby. Bn chn cha ra chm ri nh nhp. khng phi l mt iukhiu v. Ri y ngng hut so v bng mt ging ht nam cao thoimi, y ct ting ht: "Yes, Sir, that's my Savieur Je... sus is my Savieur Je... sus is my Sevieur now On the lovel 'S not the devil


Chng 4 Trang 26

Jesus is my Savieur now" Joad bc vo bng rm loang l ca cnh cy ang thi k thay l.Ti lc ny, ngi kia mi nom thy anh ang gn mnh, ngng htv quay u li. u y di, xng xng, da cng, c ni gn bp nomnh mt gc cn ty. i mt li, da mi mt cng da, cn mi mt th trv . i m nhn thn vi nc da nu bng, ci ming vi i midy c v chm bim v hm nhc dc. Ci mi khom v cng kocng da mt, khin cho sng mi nom rt trng. Khng thy c du vtm hi trn khun mt ca y, ngay c trn ci trn ti nht, mt ci trncao khc thng, ni nhng ng gn xanh hai bn thi dng. Hnmt na mt, nm pha trn i mt. m tc hoa rm v cng htngc ra sau l x nh th ch c chi bng my ngn tay. Qun oca y gm mt chic qun th my v mt chic s mi xanh. Nm dit bn cnh y l mt chic o ngoi bng vi si c khuy ng, v mtchic m nu loang l cc vt bn, nhn dm. i giy vi xm xt bibm nm nguyn ch t lc y ngc ngoc i bn chn cho chng rixung t. Y nhn Joad rt lu. nh sng hnh nh xuyn su vo i mt mu nu,v t y con ngi ht ra nhng tia vng vng. Joad ng im trong bng rm loang l. Anh ct m, ly n thm m hitrn mt, ri bung c m, c chic o cun trn ri xung t. Ngi kia nm di trong bng rm, b chn xung, a ngn chn cingoy ngoy trong bi. Joad ni: - Xin cho. Trn ng ci nng i l nng. Ngi kia ang ngi ln, nm vo anh mt ci nhn d xt. - Ho chng my l anh chng Tom Joad, con ng gi Tom? - ng vy, ti ang tr v nh. - Chc my khng cn nh tao. - Y mm ci, i mi dy l nhngchic rng to nh rng nga. - , m my nh lm sao c. Hi xa,lc tao ni vi my v c Thnh Thn th my ch mi m ko tc bn


Chng 4 Trang 27

con gi. u c my ch ngh n chuyn y, ch lo ko tc cho n lcgit c n. C l my khng nh, nhng tao th tao khng qun. Vci chuyn ko tc ny m c hai a bay n trc Cha Jesus. Taocng lm l ra ti cho c hai cng mt lc, trong Knh o y m.Ch, lc chng my vng vy, go la n khip! In nh hai con mohoang. Joad ci mt nhn y, ri anh ci ph ln. - Sao li th ny? T ra l ng mc s! ng l ng mc s ch g! Cchy cha y mt ting, ng l ti ni v ng vi mt thng cha... - Xa kia tao l mc s, - ng kia ni v nghim ngh. - Cha Jim Casy,Gio phi Burning Busher. Tao go n v phi tn Cha Jesus v svinh quang ca Ngi. n ci mc m con Knh ca tao y nhungnhc bn phm ti hi li, m mt na sut cht ui! Nhng naykhng th na, - ng th di, - nay ch l Jim Casy trng trn. Ch lthin hng ca tao mt. Tao c mt ng nhng ngh ti li,nhng xem ra th cng phi chng thi. Joad ni: - Buc phi th thi, ng . Khi ngi ta ngh n hng ng chuyn,ngi ta ny ra nhiu kin lm. Khi phi ni, d nhin l ti nh rang, ng thng hp thin h li ging o. Ti cn nh mt ln, vac bi thuyt gio ng va i bng hai tay, ming go la nh k b qum. M ti mn ng hn ai ht. Cn b ni ti th cho rng tinh anh caCha lai lng khp ngi ng. Joad lc tm trong chic o vt cun trn, tm thy ti o v li ci chaira. Con ra ca quy nhng anh li gi n tht cht. Anh xoay xoay cint v cha ci chai ra. - ng lm mt ngm ch? Casy cm ly chai, nhn n vi v m chiu: - Tao khng ging o na. Thin h khng cn mang tinh thn caCha trong h na. C nhin, c nhng lc tinh thn li bt u giyv tao, th l tao li xoay x t chc mt bui nhm hp, hoc gi khingi ta mi n, tao cng c mt bi kinh, nhng lng d th uu. Nu tao lm th, n gin ch v h trng ch vo tao.


Chng 4 Trang 28

Mt ln na, Joad ly m ct kt lau mt. - Du sao th ng cng khng qu thnh thin n ni khng dm ungmt ngm, phi khng? Casy c v nh ln u tin nhn thy ci chai... ng gi n ln, dcngc v lm ba ngm ln. - Ru ngon lm - ng ni. - Phi thi, - Joad ni. - y l th ru mnh ca nh my. Ti muamt la y. Casy cn ung thm mt ngm na mi tr li chai. - D nhin, - ng ni, - d nhin. Joad cm ly chai tay ng, v anh ung nhng v lch s anh t minkhng a ng tay o chi ming chai. Anh ngi xm, t ng ci chaita vo chic o vt cun trn. Ngn tay anh ln ra mt nhnh ci, rivch vch ngh ca anh trn t. Anh san t thnh mt hnh vung,qut l i v san bng ct. Anh v cc gc v vch nhng hnh trn nh. - lu ri ti khng thy ng, - anh ni. - Ch ai thy tao c, - mc s ni. - Tao b i mt mnh, v c th msuy t ngm ngh. Tinh thn trong tao vn mnh, c iu n khng nhtrc na. C hng ng chuyn m tao khng nm chc c. ng rn ngi ln ta vo cy. Nhanh nh sc bn tay xng xu cang ln m trong ti chic o xanh v li ra mt gi thuc en nhai b st m. Thn trng, ng g cc nhnh rm v cc x lng xmdnh t ti o dnh vo, ri ng cn mt gc ming thuc nhai, ln n vpha m. Joad lc l u gy t t chi khi ng mi anh nhai mingthuc cn li. Con ra giy gia trong chic o cun trn. Casy quaymt v pha chic o ang ng y. - My c ci g trong ... mt ch g con ? My lm n cht ngt mt. Joad li cun chic o cht hn. - Mt con ra gi. Ti nht n trn ng ci. In nh chic tng c. Ti


Chng 4 Trang 29

ny ra kin mang n v cho thng em t. Bn nh chng thch ra m.

Ngi mc s chm ri ni: - Vo mt lc no tt c bn tr con u c mt con ra. Tuy vy cha no c th gi chng c lu. Chng hm h, mit mi tm cchchi, ri mt ngy no , hp, n b i u , tao chng bit. Th innh tao vy. Tao khng th bng lng vi sch kinh c tt lnh nmtrong tm tay. Tao phi o xi n, tc v n cho ti khi n tan tngmnh. Hin nay th c lc thn linh truyn hi th cho tao, tao chng cg thuyt gio c. Tao c thin hng dt dn loi ngi, nhng dtdn h ti u th tao ch bit. - Th ng c vic bt h quay trn, quay tt. - Joad ni. - Ri vt hxung sng o. Ni vi h l h s chy thiu trong a ngc, nukhng suy ngh nh ng. Cn vic qui g m ng li mun dt h tiu ? ng c bng lng vi vic dt dn h, th l ri. Thn cy ng bng thng di trn t. Joad thch th bc vo chbng, qu gi ngi trn gt chn v li san bng mt lp bi khc, lyu gy ghi ngh ca mnh ln . Mt con ch chn cu lng di scvng va i ti, va chy lon ton, u ci thp, li th l rt di. uithng xung, mt ui hi cong ln; n th ph ph. Joad hut so gin, n ch ci thp mm xung thm mt cht v chy gp hn v mtmc tiu rt xc nh. - N i u y. - Joad gii thch, hi pht . - Cl v nh n. Ngi mc s khng v th m i trch khi vn . - N i u y, - ng ni, - ng vy, n i u y. Tao... tao chngbit tao i u. Tao s ni cho my hay... Tao c th khin cho thinh nhy cng ln, khin cho h n ni mt cch ri rm kh hiu, goht vinh quang ca Cha n ni v th m ng nho xung t, chbit tri t g na. V c nhng k tao ra ti cho tnh li. Th ri...my bit tao lm g khng? Tao dn mt a trong bn con gi vo mc v ng vi n. Ln no tao cng lm th. V sau , tao thy bnkhon, tao cu nguyn, cu nguyn nhng ch n thua g. C gp dpthn linh truyn hi th vo bn con gi v vo tao, tao li ti phm.Tao hiu, tht tnh chng c hy vng g, tao ch l mt a o c trinh. Nhng bit sao, ch l chuyn vn bt c d.


Chng 4 Trang 30

Joad mm ci, nhng chic rng vu h ra, v anh lim mi. - Chng c g hay bng mt cuc hp cho ra hp, khi ai ny bc la,nhn vt ng ti con gi xung t, - Joad ni. - Ti cng lm nhth. Casy rt bn khon, ci v pha trc. - My thy y, tao bit s tnh s nh vy, cho nn tao m suyngh. ng phe phy bn tay x x t trn xung di vi mt c ch v v. - Tao t ngh th ny. y, mnh ang thuyt gio v n sng ca Cha,v my xem, bn ngi thm nhun n sng n mc chng nhynht, chng go la n v phi. Ci chuyn ng vi con gi hnh nh lvic ca qu, nhng bn cng nhn c n sng th cng vi vmun i vo m c. V m kip - xin li nh - tao c t hi, khi mtcon m b c Thnh Thn m cht th lm sao qu c th nhp vongi? Ngi ta tng chnh lc con qu ch gi tr g c, ch hncc tuyt nm vo a ngc. y th m s tnh li l th. i mt ca ng lp lnh s kch ng. ng xoa m mt lt ri khcnh xung t, bi nc bt dnh vo bi ging nh mt vin t kh.Ngi mc s cha tay ra, nhn lng bn tay nh ang c mt cunsch. - V my xem, - ng tip tc, nh nhng, - tao nm linh hn cc ngi trong tay tao, tao c thc v trch nhim ca tao, nhng ln nocng nh ln no, tao vn ng vi mt trong nhng a con gi , c trt. ng dn mt nhn Tom, mt l v au kh. Hnh nh ng cu khn scu gip. Mt cch chm ch, Joad v mt thn ngi ph n trong bi,c v, hng, mng. - Ti cha tng bao gi l mc s, - anh ni. - H gp dp l ti khngb l, m ti chng bao gi c kin v chuyn , ch bit rng mi lnr c mt a l ti khoi ci t ri. - ng, nhng my khng phi l mc s, Casy nhn mnh. - Vi my


Chng 4 Trang 31

con gi l con gi, chng l g khc. Vi my chng chng ng k.Nhng vi tao, chng l nhng chic bnh thing. Tao phi cu vt linhhn chng, y vy m vi tt c trch nhim nng trn vai, taotruyn t cho chng v c Thnh Thn n mc chng thm tro btmp, v sau tao li chng vo bi c. - L ra ti phi lm mc s, - Joad ni. Anh rt gi thuc, giy v cun mt iu. Anh chm la ht ri vanhn ng mc s va chp chp mt qua ln khi: - Lu lm ti chng bit n n b, - anh ni. - Phi c cng n vic lm g gc li mi c. Casy tip tc: - iu c quy ry n ni tao khng ng c. Chng hn, c khitao i mt vng v t nh "Ly Cha, ln ny th con khng lm thna". Ngh th hay th, nhng tao bit tao vn chng no tt ny, Tom .

- L ra ng phi ly v... Mt ln, c mt mc s vi v nh ti. Hthuc chi Jehovah. Ng tng trn. Ging o trong sn. Bn nhcchng ti vnh tai m nghe. M xin ng hy tin ti, ci m v mc s ym, sau mi bui hp mt, m ta v b lm. - My ni th l tao bng lng, - Casy ni. - Nhiu khi tao ngh ch c taomi h n. Cui cng, tao kh qu, tao vt m n tt, ri mt mnh rai suy ngh mt ln cho trt, - ng xp cng li v bt u nhm ngt m cc ngn chn kh v bi bm. - Tao lng nh lng: "C g mmy day dt? hn ht ri hay sao?" Ri tao li ni: "Khng, chnh lti li kia". Li t nh: "Ti lm sao? Chnh vo lc ngi ta phi cngnh thp chng li ti li, lc ngi ta mang nng Cha tronglng, lm sao chnh lc ngi ta li bt u s song khuy qun, tisao?" - ng t hai ngn tay vo lng bn tay, nh nhp nh th angnh nhng t mi ting cnh nhau. - Tao t nh: "C l khng phi lti li. n gin c l con ngi sinh ra l th. C th ngi ta to chomnh nhng bn khon v chuyn khng u v tao bt u ngh nnhng con m lm sao m chng c th ly roi da di ba b, c eo ccch t mnh qut vo chnh mnh. D chng h thch t mnh lmkh mnh? V tao na, rt c th tao thch lm kh tao cng nn. Ch


Chng 4 Trang 32

bit rng bao gi cng vy, khi m ti, tao nm di gc cy v khithc dy th ti en. C mt con ch si r ln khng xa lm. Th ritrc khi th gi tnh to, tao li bt u ht tng ln: Vt m nhngchuyn ngu ngc i! Ti li ? c hnh ? ch l chuyn to lao.Ch c g m con ngi khng lm. Tt c gp li lm mt. C nhngiu con ngi lm th p, c nhng iu th khng p. Con ngich c quyn ni th thi..." ng ngng li ngc mt nhn pha trnlng bn tay, ni ng sp hng cc dng ch. Joad mm ci nhn ng, nhng ci nhn ca anh linh li v c v thchth. Anh ni: - Ni th l ng thy r vn . ng tm ra cch gii quyt ngn ri . Casy li tip tc, ting ni ca ng vang ln ni au n v s ngngngng: - Tao t nh: "Ci ng Thnh Thn ny l g?" Ri t tr li: " l tnhyu thng. Tao yu con ngi trn tr, n mc nhiu khi tao sn sngn tung ra". Ri tao t hi "Cn Jesus, th ngi khng yu Ngi sao?".Th l tao trn tr cu trong u c tao, v rt cuc: "Khng, ti chquen ai c tn l Jesus". Tao bit chuyn ny chuyn n, ci th c,nhng ch c con ngi l tao yu. M nhiu khi tao yu h trn tr nn tung ra, tao mun khin h sung sng, cho nn tao thuyt gio choh nhng iu m tao ngh c th khin h sung sng. Th l... nhngthi... tao ni g m trng giang i hi vy nh! C l my ly lm l,nghe tao n ni nhng ting tc tu. Th ny nh, vi tao, nhng ting khng cn tc tu na. n gin ch l nhng ting ngi ta dng,vi h, chng ch c ngh tc tu. Vi mt mc s, iu ny khng cg v o hn, cho nn tao khng bao gi cn lm mc s c na, bil tao ngh v n v tao tin l ng na. - L ci g vy? - Joad hi. - Ni ra nu my khng thch th ng c gin, nghe? - Ti chng vic g m gin tr phi b ai tng cho mt c m vo mt.ng ngh ci g vy? - L v chuyn c Thnh Thn v con ng ca Jesus? Tao t nh: c


Chng 4 Trang 33

sao ngi ta li gn ci cho Cha hoc Jesus? Nhiu khi to t nh:c l tt c nhng ngi n ng v tt c nhng ngi n b mchng ta yu, u l ci , l c Thnh Thn, l tr tu con ngi, lci m h ln. C l tt c mi ngi ch c mt mnh nh ca linh hn. Tao ang suy ngh nh vy th ng mt ci, tao cho th l ng. Ty lng tao, tao tin chc l s tht. M by gi y tao vn cn tin lth. Joad ci mt nhn t, nh th anh khng ng u ni vi s lngthin tht n gin trong i mt ngi mc s. - Vi nhng ngh nh vy, ng khng th c nh th c, ngi ta sbuc ng phi b a phng. Nhy nht ny, go la ny, thin h chth c th thi. Sau h cm thy d chu. Khi b ti nhp ng btu ni huyn thuyn ri rm th khng c cch no gi b li c.Ch bng mt qu m, b c th nn chong vng tay tr t cn angtui trai trng. Casy nhn anh v m chiu. - C iu tao mun hi my, - ng ni, - mt iu c day dt trong uc tao. - ng c vic hi. Nhiu khi ti cng bit ni chuyn m! - Vy th c, - ngi mc s chm ri ni, - my nghe y, tao lml ra ti cho my t thi tao cn chm ngp trong n sng v vinhquang ca Cha. Hm , tng mnh nh ca Jesus ri ra t ming tao.My khng th nh ra, v lc my ch mi m ko ci bm tc kia. - Ti c nh, - Joad ni. - Chnh l con Suzy Little, mt nm sau n b tigy mt ngn tay. - Th th... c ra ti my c li lc g? Sau my c kh hnkhng? Joad suy ngh: - Kh... ... ng, ti khng th ni l chuyn c nh hng g n ti... - Th th... n lm hi n my chng? Ngh k xem. Joad cm chai tu mt hi.


Chng 4 Trang 34

- N chng nh hng g ht, xu khng, tt khng. Ti thy chuyn khi hi, chi c th. Anh cha ci chai cho mc s. ng th di, cm ly ung, nhn mcwhisky cn, ri ung thm mt ngm nh. - Cng hay, - ng ni. - Ch l tao tng c ngh rng khi lm tt c ccvic linh tinh th kia, nhiu khi tao lm hi n ai . Ngh nh vytao m lo. Joad ngonh mt nhn v chic o vt, anh thy con ra chui ra ckhi o v ang vi v i theo hng c vo lc Joad tm thy n, Joadquan st n mt chc ri chm ri ng ln, bt li v bc n trong o. - Ti chng c qu cho bn nhc, - anh ni. - Ch c g ngoi con ra giny. - K cng ng, - mc s ni, - lc my ti y th tao ang ngh n bgi Tom Joad. Tao ang t nh s i thm ng ta. Xa kia tao ngh lng l ngi khng tin Cha. ng ta kho khng Tom? - Ti chng bit ng gi th no. bn nm nay ti khng nh. - ng y khng vit cho my ? Joad lng tng: - ! Chuyn vit lch th b ti khng tho lm, d vit chi hocvit vit. ng c th k tn ng, ng ch thua km g ai. Nhng ngkhng bao gi th t. Bao gi ng cng ni. Nhng g ngi ta khngth ni vi thin h bng ming th ch ti n g m vt v vi mt cybt ch. - My i xa v sao? Joad nhn ng v ng vc: - Th no, ng khng nghe ni v ti ? Bo ch no cng ng ti. - Khng... cha bao gi... chuyn g vy? - ng lun mt chn n xungpha di chn kia, ri lng vn ta vo thn cy, nhng trc thpxung mt t. Mt tri x bng nhanh, mang mt m sc nng hn.


Chng 4 Trang 35

Joad ni mt cch vui vui. - Th ni quch ng nghe cho xong chuyn, sau khng phi ng tina. Nhng nu ng cn ging o th ti s khng ni u, ko s ngli cu nguyn cho ti. Anh mt mnh vo chai ung cht cn li ri vt n ra xa. Chic chaimu nu v dt nh nhng nhy thia lia vo bi. - Ti va qua bn nm Mac-Alester. Casy quay pht u li v pha anh. i lng my ca ng nhu xungnn ci trn rng c v cng cao hn. - My nht thit khng mun ni chuyn h? Tao c ct vn myu, nu my c lm chuyn g xu th... - Gi nh phi lm li, ti s lm, - Joad ni. - Trong mt cuc u , ti git mt thng. bui khiu v. ang say. Hn ta thc vo ti mtnht dao, ti v ci xng gn y, ging cho hn mt nht. u hn ntnh cho. Cp lng my ca Casy nm li t th bnh thng. - Lm th, my khng xu h sao? - Khng, - Joad ni. - Khng h. B pht by nm, bi l hn cm daom ti trc. c bn nm, ti chu ha, h th ti ra. - Vy l bn nm nay my khng c tin ngi nh? - , c ch, c, m ti gi cho ti mt bu thip, cch y hai nm. Nmngoi, Nen, b ni gi cho ti mt tm thip c phong cnh. Tri i!Bn chng trong x lim, chng a mi d ch! Tm thip c mt cicy v nhng th lp lnh nh tuyt. Li c mt bi th na, th thny: Nen vui, b p xinh, Jesus hin, Jesus lnh. Di cy Nen, ta thy Mn qu ca ta cho anh.


Chng 4 Trang 36

Ti cuc rng b ch bao gi c. C l b mua mt tay cho hng vchn ci no m pha trn lp lnh nht. Bn trong x lim c, chngcht ci. Sau chng gi ti l Jesus hin. Khng phi mun t rang nghnh m b lm th u, b thy n p qu nn khng chu khc xem. Nm ti b nht, b mt knh. Du sao, c l b ch bao gitm thy li knh. - Mac-Alester, ngi ta i x vi my th no? - Casy hi. - ! Cng khng ti. Cm chc l c ci n, c qun o sch s, v cch c th tm c. Mt mt no , khng phi kh chu g. Gay gonht l khng c n b. - t nhin anh bt ci. C mt thng chac ngi ta tha, v ha hi ci. Sau mt thng hn tr li, v tiphm. C a hi hn ti sao li th. "! ... m, hn ni, - nh ng bgi tao ch c tin nghi, ch c in, ch c tm vi. Sch cng khng,n ung th tm qu". Hn ni hn tr v ni c tin nghi, n ungtim tim. Hn ni hn cm thy hon ton lc lng gia min qu, lcno cng buc phi ngh ti chuyn nn lm g. Th l cu cu bn nhcp mt chic t, v tr li, - Joad rt gi thuc ra cun mt iu. -Cha k l hn ni c l. m qua, ch ngh ti chuyn s ng u, ti pht s. Ri ti bt u ngh n chic ging ca ti, t hi khngbit ci thng bn cng x lim vi ti s th no. Ti vi my a khc dng mt dn nhc. Kh lm. C a ni l ng l phi chi iPht thanh. Cn sng nay, ti chng bit mnh dy vo lc no. Ti nmi chung nh. Casy ci rc rch: - n mc ri ngi ta luyn tic ting n o nh my ca. nh bi vng nht ca nng bui chiu im sc mu vng trn khpvng qu. Cc thn cy ng c v nhum vng. Mt cnh n bay qutmnh khong khng, hng v mt ci m no . Trong ti ca Joad,con ra c gng trn ra mt ln na. Joad gp chic li trai m, bygi th n cong xung, cha di ra nh m qu. - ! n lc ln ng ri, - anh ni. - Ti khng chu c nng,nhng gi th mt tri khng gay gt na. Casy vn ngi ng ln:


Chng 4 Trang 37

- lu lm tao cha gp ng gi Tom, - ng ni. - V li, tao cng angsp sa ti thm ng ta. Mt thi gian lu, tao rc Jesus ti nhmy, v cha h quyn gio, cha h xin g, tr thnh thong mt chtg n. - ng n i. c gp ng, b ti s rt vui... ng lun ni rng ngnng n i lm, nn khng th l mc s c. Anh lm chic o cun trn ln v qun cht n mt cch tin liquanh i giy v con ra. Casy v ly i dp v x i bn chn trn vo. - Tao khng qu t tin i chn t nh my, - y ni. - Bao gi taocng s nh ra c nhng on dy thp hoc thu tinh trong ct. Chngc g tao s hn l b kha chn. ng bn b bng rm, h lng l mt cht ri m nho vo th nhsng vng, nh hai tay bi vi v tr li b. Lc ban u h bc nhanhnhng ri h i thong th v thn trng hn. Thn cy ng ng bng tt. Khng kh nng nc mi cay s ca ct nng. Ht ng ng ti ngbng xanh thm, l xanh sm di lp bi, nhng kn bng ang hnhthnh. Bng mc khng u, ch trng ni c nc th dy, cn trncc m t cao th tha tht. Loi cy nh u tranh vi mt tri. pha chn tri, cnh vt chm i trong sc mu ht d. Con ng tridi trc mt h, khi ln dc lc xung dc. Nhng cy liu bn b mtcon sng vch mt ng pha ty, v ty bc t b ho b phdi nhng bi cy nh. Nhng mi ct chy bng vn ng trongkhng kh m khng kh th kh n ni cht nhn trong mi khqunh li thnh vy, nc mt phi a ra gn gi m cho conngi. Casy ni: - My thy y, trc trn ma ct nh th, ma ng c nhiu ha hn.Ma chc tt lm. - Nm no cng vy, - Joad ni, - t nhng lc ti cn nh c, mamng ni chng ta ha hn th nhiu, nhng thu hoch ch c g. Ring ni s ni cho ng bit, trong nm nm gieo trng u tin, chngno m c di cn mc lan trn th ma mng mi tt...


Chng 4 Trang 38

Con ng xung khu i ri leo ln mt sn thung lng khc. - Nh ca gi Tom chc cch y khng qu mt dm. C phi n sautri i th ba kia khng? - ng, tr phi h khng nh cp mt n nh b ti tng lm. - B my nh cp n sao? - Hn ri. B ti thy n mt dm ri v pha ng, v ng kon ti y. C mt gia nh y, ri h b i. ng ni, b ti v anhNoah ca ti mun khun c nh trong mt ln cho xong, nhng gianh khng ng. Nn h ch cho ly mt phn. Chnh v th m nommt u n tht k cc. H ct n lm i, dng sc hai nga, hai lako i. H ang sp sa tr li tm na kia gn chng li vi nhau,nhng cha ti ni th Winki Manley dn my thng con ca y ti vly cp na kia. ng ni v b ti khng bng lng, nhng my ln sau, h chn tc chn th vi Winki, v cc ng c nh ta ci n vbng. Winki y m, lo ni nh lo l mt con nga c, gi em nhbn ti n cho n ph, d chng c th sn sinh ra mt l mt lc h x.Lo Winki, mt lo n l nhn, nht l lc say. Sau chuyn th lota, ng ni v b ti thnh cnh hu vi nhau. H c dp l cc c licng nhau ch chn. - ng gi Tom l mt tay c! H vt v tin bc trong bi cho tn ti y lng trng ri li t t iln. Casy ly ng tay o lau m hi v i li m. - ng th, - ng nhc li. - Gi Tom l mt tay c. Vi mt ngikhng tin Cha qu l tay c. Thnh thong lc d bui hp, khi thnlinh bt u nhp vo ng y, th ng y nhy n l cao. Hy tin tao i,khi no gi Tom mang mt liu lng kha kh v c Thnh Thn thhy coi chng, phi tho chy cho nhanh ko b ng ht ln nho, hocb ng giy xo. ng lng ln nh con nga c trong ngn chung. H ti nh mt sn dc, v con ng xung mt ci khe c, xux v tht l. Lng khe nham nh, hn nhng vch sui nh o xi hai bn. C vi hn dng bc qua khe, Joad c chn trn mxung nc. - ng c nhc n b ti - anh ni. - D chng ng cha thy ch John


Chng 4 Trang 39

bao gi th phi. Ci ch m ngi ta lm l ra ti cho nh Pock ym. Ch y nhy bt ln, li chc nho xung. Ch y nhy qua, nhyli, va nhy va h nh ch si di trng. B ti thy ch y nhy,bn ngh rng mnh l tay vn ng vin nhy gii nht ca Cha trongkhp x. Th ri ng bit khng, b ti chn mt bi cy cao gp i bicy ca ch John, ng ht ln mt ting nh con ln ci ang rn nhng mnh chai v, ri ng ly , nhy qua bi v ri xung, b sicng. Chn b si th b ti thy c Thnh Thn cng bin u mt.Mc s mun dng li cu nguyn cha lnh cng cho ng nhngng khng chu, ly Cha, ng cn c mt thy thuc kia! C iu thythuc th khng c, nn mt tay trng rng lu ng cha cho ng.Du sao, ng mc s vn cu nguyn cho ng. H leo ln sn dc, pha bn kia khe mt tri xung, sc nng can gim i v tuy khng kh nng bng, nh mt tri km hung dhn. Cc si dy thp mc trn cc cc cong queo vn chy di bnng. Pha bn phi, mt hng ro bng dy thp chy di qua ngbng, v c hai pha, cy bng xanh vn mt mu xanh sm, kh ro,ph bi. Joad ch hng ro: - Khong t nh ti bt u t kia. Tht ra, chng cn cn hng ro lmg, nhng c sn dy thp m, hn na b ti thch c hng ro. B tini c n, ngi ta c cm tng bn mi acre mi tht s l bn miacre. Trc kia nh ti lm g c c hng ro , nhng c mt buiti ch John l m n vi su cun dy thp trn xe. Ch cho b ti,i ly mt con ln con. Lm sao ch c c dy thp, ai m bit c.

C hai ngi chm bc lc ln dc, va i trong ct dy va a chnd dm t ai. Joad chm m vo nhng k nim, i mt m mng.Hnh nh anh ci thm. - John l mt tay rt ng, - anh ni. - C nhn n cch ch y gii quytvi con ln con m cht ci. Anh ci rinh rch v tip tc i ln. Casy st rut ch i. Cu chuyn vn cha bt li. Casy nh dnh choanh thi gian ni tip nhng ri khng dng c, ng hi vi cht


Chng 4 Trang 40

cu knh: - Th no, ch y lm g con ln con ? - Lm g h? Th ny nh, ch y git con ln ngay ti ch v nh m tit bp l. Sn th mt phn ch cht khc ra b vo cho, mt phnch nguyn b vo l, c mt ci cng na. Trong lc ch i xngsn chn, ch n d sn, ri n n xng sn, trong lc ch chocng chn. Ri ch tn cng vo ci cng. Ch ct tng khoanh to s,nht vo mm ngm ngom. Bn nhc chng ti nhn ch m r di,ch cho chng ti mt t, nhng khng chu cho b ti. Cui cng chn nhiu, no cng n ni ch nn thc ra ri ch i nm. Trong khi chng bn nhc chng ti, c b na, n ht ci cng. Sng ngy sau chthc dy, li nm mt ci cng khc vo l. B ti hi: "Ch John , chn ht con ln qui qu sao?". Ch p: "Anh Tom , em mun thlm, nhng em s, cha chn xong ht mt, mc du em i tht lngh gm. C l anh cng lm mt a v tr li em hai cun dy".Nhng b ti u c phi ngc. B c mc ch nhi nht tht ln chophnh bng n pht m, v khi ch ln xe ra v th cha ht mt nacon ln. B ti bn ni: "Sao ch khng em p mui?". Nhng chJohn khng thch nh vy. n ln l ch mun n c con, m n xongth khng mun nghe nhc li na. Ch i ri, b ti em p mui thtcn li. Casy ni: - Nu tao cn tinh thn ging o th t vic chc tao rt ramt bi o c v ct ngha cho my hiu. Nhng gi y tao khnglm th na. Theo my ti sao ng ta li x s nh vy? - Ti chng bit, - Joad ni. - Chc l t nhin thy thm kht tht ln.C ngh n l ti thy i. M ny, ti ch c n bn khoanh tht lnquay trong bn nm tri! Mi Nel mt khoanh. Casy gi vi mt cht cng iu: - D chng gi Tom s git tht con b bo nh trong chuyn a conphng ng sch Kinh nh? Joad ci khinh khch: - Ch khng bit b ti. Khi b git con g con, th chnh b quang quc


Chng 4 Trang 41

ch u phi con g. B ti vn chng no tt ny. Bao gi b cng gimt con ln cho tt Noel, nhng c n thng chn l ln toi. B sngphi hay bnh g g , ch bit l khng n tht c. Cn ch John likhc, n tht ln th ch n bng thch. T ch b tin ti ra. Hai ngi vt qua tri i nh, v di chn h, hin ra tri p ca gianh Joad, Joad dng li: - Khng ging nh trc na - anh ni. - ng nhn cn nh kia xem.Nht nh xy ra chuyn g ri. Khng thy c ai na. H ng nguyn ti ch, mt dn vo cm nhng cn nh b nh nm pha xa.


CHNG 5 Cc in ch ti thm t ai ca h, hay thng l nhng i din cach t ti. H ngi trong nhng chic xe hi ng kn, a ngn taymn m t kh v i khi h xuyn nhng mi khoan thm d nghin cu cht t. T ngng ca sn chy bng nh mt tri cc tin bt rt ng nhn khi xe hi i dc cc cnh ng. V cui cngcc ch t nh xe vo sn, v ngi trong xe, h ni vng qua cc tmca nh. Cc t in ng mt lt cnh cc xe hi ri ngi nhn gt trnnhng khc g; ly que vch vch dc ngang trong bi ct. Qua nhng cnh ca m, ph n ng nhn ra v pha sau h, l bntr con da sc hung nh ng, mt to chn trn, ngn chn lun lunng nguy. n b v tr con nhn cnh n ng ang ni chuyn vicc ng ch. H lng im. Mt s ngi i din y lng thng hi bi v h t bit mnh vchuyn h sp lm, nhng k khc gin d v h khng mun t ra tnbo, v nhng k khc na th khc nghit v t lu h bit rngkhng khc nghit th khng tr thnh ng ch c. V tt c u bvng mc vo mt ci g qu sc h. C nhng k cm ght mntnh ton thc y h phi hnh ng nh vy, mt s s hi, cn skhc th sng knh ton hc v chng hin cho h mt ch n nu chngli ngh v tnh cm ca h. Nu nh t thuc mt ngn hnghoc mt cng ty in a th ngi i din ni: "Ngn hng hoc cngty... cn... mun... nht thit... i hi" lm nh th Ngn hng hocCng ty l nhng con qui vt bm sinh c ngh tnh cm v chnhchng nh by h... Nhng ngi t bo cha khng nhn trchnhim thay cho ngn hng hay cc cng ty bi v h l nhng con ngiv n l, trong khi cc ngn hng va l my mc va l ngi. Cnhng i din cm thy mt cht t ho no c lm n l canhng ng ch, lnh lng v c quyn th n nh vy. Nhng tay idin ngi trong xe gii thch. "Cc ngi bit rng t ai ngho. Chacng bit rng t bao lu nay cc ngi nai lng trn ". Nhng t in ang ngi xm, tn ng, suy ngh, v v trong ct.. Th


Chng 5 Trang 43

ng th, ci th Cha bit... C iu, gi nh bi khng bay i, ginh n mun nm t, s tnh khng n ni ti t n th. Cc tay i din vn tip tc i vo vn : - Cc ngi bit y, t ngy cng ngho i. Cc ngi bit, bng khin t th no ri, n nh cp ca t, ht kit mu m ca t. Cc t in tn ng. Cha bit cho rng h hiu c ci . Gi nhh c th trng xen k cc v, d chng h c th em tr li mu chot ai. ng vy nhng mun qu ri. V g i din ging gii ci cung cchlm vic v suy ngh ca con qui vt n mnh th hn chnh bn thnh. Chng no cn ci n v np thu ngi ta cn c th gi ct, l iu c th lm c. ng, y c th lm iu cho ti ngy ma mng tht bi, lc yphi vay tin ca ngn hng. C nhin... c iu, cc ngi hiu y, mt ngn hng hay mt cng tykhng th lm nh vy, bi v khng phi l nhng sinh vt cng htth khng kh, cng n tht. Chng th bng tin li, chng n li sutca tin. Nu khng th, chng s cht, in ht nh cc ngi cht nukhng c khng kh, tht n. Ngh m bun, nhng s tnh l th. Khngth lm khc c. Nhng ngi n ng ngi xm, ngc mt ln c hiu. - H ngi ta khng th chng ti tip tc hay sao? Nm ti c th lmt nm c ma. C Cha bit nm sau lm ra bao nhiu bng. Mc chin tranh th ny th... c Cha bit bng s ln gi bao nhiu.Ngi ta khng lm cht n vi bng hay sao? V qun trang? Chcn c nh nhau, khng phi nhiu lm, bng cng ln gi vn vt,ng ti trn. C th... sang nm. H ngc i mt d hi. - Chng ti khng th da vo c. Ngn hng... con qui vt cnn nhng mn li nhun vng chc. N khng th i c. N scht mt. Khng c, vn phi tip tc ng thu. Khi con qui vtthi khng phnh to ra na, n s cht. N khng th c ng ra y.


Chng 5 Trang 44

Nhng ngn tay mm tht bt u v v vo cc cnh ca xe, cn ccngn tay kh rp qup cht ly nhng chic gy ang bc tc nghingoy nhng hnh v. ngng ca cc trang tri b mt tri thiu t,n b ng th di, i chn ng, ngn chn vn ng nguy. By chti nh hi cc xe ca bn i din ri ln lt ghch chn i vo ccbnh xe. n g con nm trong ct bi ngp nng, x lng x cnh cho ct thm mt vo tn da. Trong nhng chung nh b, n ln cunhu sng st trc nhng cn nc rc ly nhy. Bn n ng ang ngi xm, li ci mt xung. - Cc ng cn mun chng ti lm th no? Chng ti khng th gimphn thu hoa li ca chng ti c... Cha lm th bn ti cng ir hng ra ri... Con ci chng ti khng ti no n c no. Qun o thkhng c, rch bm. Cc lng ging ca chng ti cng x mp innh chng ti. Khng th th khi i hp mt vi nhau chng ti xu hcht i c. Cui cng bn i din i thng vo s vic. - Ch t in ht thi ri, mt ngi vi mt chic my cy c ththay th mi hai n mi lm gia nh. H tr lng cho y, cn mamng th h ly tt. Chng ti buc phi lm th. y khng phichuyn thch hay khng thch. Vic phi lm l lm. Con qui vt bbnh. N gp phi chuyn g . - Nhng m cc ng s git cht t, git c bng na. - Chng ti bit. Vy cho nn chng ti phi vi thu hoch bng, trckhi t cht. Sau , s bn t. C khi gia nh mn ng mun cmt khonh t. Nhng ngi t in hong ht, ngc mt ln. - Nhng th th chng ti s ra sao y? Chng ti ly g m n? - Cc ngi phi b t ai m i thi. My cy sp ti sn nh ccngi. n y th m ngi n ng ngi xm bn ng ln, gin d. -Mnh t ny chnh ng c ti ginh c, m ng c phi gitbn da , phi xua ui chng. Cn cha ti sinh ra trn t ny,


Chng 5 Trang 45

t c di, git rn. Ri c mt nm mt ma, ng phi vay mtmn tin nh. Cn bn ti sinh ra y. Kia, ca kia... con cichng ti sinh ra y. V cha ti buc phi vay mn tin. Lc ngn hng cng l ng ch, nhng ngi ta vn chng ti li,chng ti trng trt kim cht ng ra ng vo. - Bit, bn ta bit c. Nhng khng phi bn ta, m l ngn hng, mtngn hng khng phi nh con ngi. Cng nh vy mi ng in chnm mi ngn acre, khng phi l mt con ngi. Chnh l con quivt. - ng th, - t in ku ln - nhng t l t ca chng ti. Chnhchng ti o c, khai hoang. Chng ti sinh ra y. Chodu n ch c ch g na, n vn mi mi l ca chng ti. L ca chngti, v... chng ti sinh ra y, lm n y, c m m cha ng y... Chnh do m chng ti c quyn s hu, ch u phi v mtmnh giy vi vi ba con s ghi lng nhng trn . - Chng ti ly lm bun phin. u phi ti chng ti. Chnh con quivt. Ngn hng khng phi nh con ngi. - ng, nhng ngn hng ch gm ton ngi l ngi. - Khng, chnh cc ngi nhm ch ... nhm hon ton. Ngn hngkhng ging nh con ngi. Mi con ngi sng trong ngn hng ghtnhng g n lm, y th m ngn hng vn lm. Ti nhc li vi ccngi, ngn hng l ci g hn con ngi. l con qui vt. Chnh conngi to ra n, nhng bt lc khng sai khin c n. Bn t in ku ln: - ng c git bn da en. Cha git rn cho t ai ny yn n. Dchng chng ti c th git cht cc ngn hng cng nn. N t hn bnda en, c hn loi rn. C l phi nh nhau cu t rung cachng ta, nh ng v cha lm. By gi th nhng ngi i din ni khng: - Cc ngi phi i. - Nhng l ca chng ti. Bn ti...


Chng 5 Trang 46

- Khng. Chnh ngn hng, con qui vt, mi l ch. Phi i. - Chng ti s cm sng nh ng cha chng ti xa kia, khi bn da enti. Lc th sao no? - Th... trc ht l ng cnh st trng, ri qun i s ti. Cc ngi sl bn trm cp nu c li v l st nhn nu git ngi li. Conqui vt khng phi l con ngi, nhng n mun lm g con ngi thtu n. - Nhng nu phi i, th chng ti i u? Lm sao i c? Chng tikhng c tin. - Chng ti ly lm tic, - bn i din ni. - Ngn hng, ng ch canm mi ngn mu, khng th b coi nh phi chu trch nhim. Ccngi ang trn mnh t khng thuc cc ngi. i ri, c l ccngi tm c vic hi bng vo ma thu. C l cc ngi nhn cs cu tr ca qu tht nghip. Ti sao cc ngi khng i v min Ty,sang California? c cng n vic lm, khng bao gi lnh. Voma ny, y ch no cng c cam, ch cn gi tay ra m hi. Chaht, ch , bao gi cng c sn mt v thu hoch. Sao cc ngikhng ti ? Ni xong, bn i din v xe chy ri bin ht. Cc t in li ngi xm xung v li bt u a u gy v ln t,dng suy t, lng l. Khun mt rm nng ca h nom m m, imt chy bng nng sng ln. Ph n rn rn ri b ngng ca li gnchng con ca h, bn tr con rn rn bc theo sau m chng, sn sngchy trn. Bn trai nhn ngi chm hm cnh b, bi v lm nh thchng tr thnh nh ngi ln. Mt lt sau, my b hi: - H mun g vy? n ng thong ngc mt ln, v trong y mt ca h, hin ln niau kh. - Chng ta phi cun xo. Mt my cy vi mt tay gim th s ti y,chng khc nh my.


Chng 5 Trang 47

- Chng ta i u? - Khng bit... Chng bit i u. Cc ph n nhanh chng lng l tr vo nh, y bn tr con i trc.H bit, mt con ngi m b nhc m v sng st n mc y c thtrt cn gin d vo nhng k m y thng yu. H cho n ngngi mt mnh suy ngh v vch vch trn ct. n mt lc sau, ngi t in nhn xung quanh y... chic my bm y lp ln mi nm v trc, vi mt chic cn c ngng v nhngbng hoa kim kh l ming, y nhn nhng ci tht m trn c hngngn con g b git tht, nhn chic cy trong nh kho, ci ging citreo s s trn rui nh. Bn tr con t tp quanh m ph n. - M i, chng ta lm g by gi? Chng ta i u? Cc b ni: - Chng ta cn cha bit. i chi i. Nhng chng my liu liu y,ng c li gn b. Chng my m lng vng n gn th b c thnh n y. V h li bt tay vo cng vic, nhng vn mt theo di nhng ngin ng ngi xm trong bi, sng s, m chiu. Nhng chic my cy ko ti trn cc ng ci, i su vo cc cnhng, nom chng khc nhng loi b st to ln c ng nh nhng loicn trng, cng vi sc mnh khn t ca loi cn trng. Chng b trnt, vch cc con ng mn trn chng ln i ri cy v t ra.Nhng my cy Diesel lc ngh th ku c c, ri chuyn bnh trongting m m sm st dn dn bin thnh mt ting o o nng n. Nhngcon qui vt thp v bt va i t, va thc su mm vo t, i xungcc cnh ng, ct ngang, ct dc, ln tr li thc qua cc hng ro, quacc sn, xuyn su vo cc khe, theo mt ng thng. Chng khngln trn t m ln trn con ng ca ring chng. Chng khng bitn sn i v khe sui, b du, nh ca, chng ch bit b i, quayln li. Ci g ngi trn chic gh st khng c ci v b ngoi ca con ngi.Bao tay, knh, mt n cao su trn mi v ming, y thuc v con qui vt.Mt ngi my trn gh. Ting sm st ca trc ln lm rung chuyn


Chng 5 Trang 48

ng qu ho vo lm mt vi khng kh v t, n ni t v khngkh run ry theo nhng rung ng nh vy. Ngi li bt lc khnglm ch c n... n m thng vo ng qu, n ct ngang mt t cctrang tri, ri n quay ngc tr li. Mt c tay li tng c th khincho chic xe xch lch hng, nhng bn tay ca ngi li khng thgit mnh c bi v con qui vt xy dng chic my cy, con quivt th xng cho my cy c t do, tm c cch thm nhpvo bn tay, vo khi c, vo c bp ca ngi li, bt mt y bng cpknh bo h v kho ming y... lm t lit tr c ca y, kho li y, lm t lit cm thc ca y, kho nhng phn khng ca y. Ykhng th nhn thy t ai ng nh t ai thc t, y khng th ngithy mi t ai ng nh ci mi n bc ra, i bn chn ca y khngth dy p ln cc m t m cng khng cm nhn thy hi nng vsc mnh ca t. Y ngi trn mt chic gh bng st, chn gim lnnhng bn p bng st. Y khng th khch l, nh p, nguyn rahoc c v phm vi quyn lc ca y, v v nguyn c , y cng khngth t khch l t qut mnh, t nguyn ra, t mnh c v mnh. Ykhng bit t, khng s hu t, khng cu khn t, khng c nimtin vo t. Mt ht gieo xung khng mc mm, iu chng can h.Nu nhng cy non tn ho sau trn hn hn hoc b nhn chm bi cctrn ma l, ngi li chng h lo lng, cng nh chic my cy vy. Y khng yu mn t, cng nh ngn hng khng yu mn t, y c thca ngi chic my... nhng b mt nhn bng ca n, sc mnh ca vn ti, ting gm go ca nhng ng xilanh n m m, nhng khng phi l my cy ca y. Pha sau my cy, nhng chic a quayrng lp lnh, li a sc lp lnh ct s t - nh kiu gii phu chkhng phi cy ba - gt t ct sang pha phi cho hng a th haict v y n sang tri. Ri, ko theo sau a l nhng ci ba rng bngthp co t n ni cc m t vn ti ra v t c san bng. Saunhng chic ba l my gieo ht... mi hai ci dng vt bng st uncong tr vo, c luyn cng 1 l c, c khi ng cc n by,ang hm hip t mt cch c phng php, mt cch lnh lng. Ngi li ngi chic gh st v y ang hnh din v nhng ngthng y vch ra tuy mun ca y khng can thip vo; y t ho v chicmy cy khng thuc ca y m y cng chng a, t ho v ci sc mnhm y khng th kim sot. V khi ma mng kia mc ln v c gthi, khng mt ai ly lng bn tay bp nt nhng cc t nng hm hp


Chng 5 Trang 49

v cho t chy qua cc k ngn tay. Khng mt ai s m ti ht, cng khng thit tha cu khn cho ntrng thnh. Con ngi n nhng g h khng sn xut ra, khng c gtri buc h vo ming bnh n. t sinh con ci vi st thp v chtdn cht mn di st thp, bi l t khng c ai yu, khng b aight, n khng phi l i tng cu khn hay nguyn ra. Thnh thong vo bui tra, ngi li my cy dng li trc mt nginh p v chun b n tra. Xngch gi trong giy lnh, bnh trng,da chut bao t phomt, Xpani 2, ming mt c ng du nh mt cmy. Y n mt cch u oi. V cc t in m cn cha ra i t m nhny trong khi y b knh v chic mt n cao su, l nhng vng trngquanh mt v mt vng trng to xung quanh mi v ming. ng thothi ca chic my cy vn x hi, bi l du xng r thi cho nn thkhng tt my cn hn lm li t u, phi lm cho my khi ng mtln na. Bn tr con t m, bn tr con rch ri vy quanh y, va nth bt rn va nhn y vi i mt hu i, chng nhn y m gixngch v nhng ci mi b cn i kch thch ht mn da hp,phomt v xpani. Chng khng ni chuyn vi g li my cy. Chngnhn tay y a thc n ln ming. Chng khng nhn y nhai, i mtchng theo di bn tay cm ming xngch. Mt lt sau ngi t in m khng ra i c, ti ngi trong bngchic my cy: - ny, anh l con ca Joe Davis. - Th ng vy, - g li ni. - Th, sao anh li ang tay lm ci th cng vic ny ... chng li anhem? - Ba la mt ngy. Ti chn ngy khi phi lun ci kim mingn - m no c c. Ti c v, c n con. Phi c ci b vo mingch ch nh? Mi ngy ba la, c th m xi. - ng th tht, - ngi t in ni - nhng ch v ba la mi ngy caanh m mi lm hay hai mi gia nh khng c g n. c gnmt trm ngi buc phi i tha phng cu thc v ba la mi ngyca anh ng khng no?


Chng 5 Trang 50

G li my p: - ng hay khng, ti cng chng bun ngh n. Ti phi ngh n conti. Mt ngy ba la, m ngy no cng xi u. Thi th thay iri, bc i, bc khng bit sao? Gi y, ai li c th sng nh vo mnht ca mnh, tr phi c c hai, nm, mi ngn mu vi mt chicmy cy. Trng trt, ci u dnh cho nhng tri ch nh nh bnta. Ch v khng phi l mt ng Ford hoc Cng ty in Tn m c trutro ln, th th chng phi. Vic trng trt by gi l th - khng thlm g c u. Hy c mt cht th i ni khc kim cho c bala. Ch c cch thi. Ngi t in ngm ngh: - Du sao chuyn i cng k cc. Nu mt ngi c mt t t, t l ca y, gn b vi y, ging nh y. Nu hn c t kha kh c th ido y, c th bn tm v n, bun b khi n khng sinh li, vuimng khi ma bt u ri xung, th mnh t y l bn thn y, v theomt ngha no , nh n m y quan trng hn, v y l ch. Ngay d ykhng t kt qu, y cng m ra quan trng nh t rung ca y. Si l th. V ngi t in suy ngm xa hn: - Nhng khi mt con ngi c nhng rung t m hn khng trngthy, hoc hn khng c th gi tnh n, hoc khng th i do y...lc , chnh rung t tr thnh con ngi. Y khng th mun lm gth lm, khng th mun ngh g th ngh. Chnh rung t l con ngi,mnh hn con ngi. V y b nh ch ch ln lao g. Ch c rung tca y l ln lao... y l y t ca n. S i cng l th na. Ngi li my nhai ming bnh nng c ng du. - Thi th i thay, bc phi bit th. Khng phi c ngi ngh nnhng chuyn nh vy m kim c ming bnh n cho bn nhc cabc u. Hy lm sao mi ngy kim cho c ba la nui v nuicon. Bc chng c l do g bn tm n l tr nh ngi khc, hy lon con ci mnh. Nu bc c n ni ci kiu th s chuc ly phinh, m chng bao gi kim c ba la. Cc ng ch khng bao gicho bc mi ngy ba la nu nh bc c bn tm n chuyn khc hnl lo kim ba la kia.


Chng 5 Trang 51

- Gn mt trm con ngi phi lang thang trn cc ng ng ch v bang la ca anh. Bn ta bit i u? - M ny, - g li my ni nt - tt nht l i ngay i thi, ng nn n.n tra xong, ti s li my i qua sn nh bc. - Th sng nay, anh lp ging. - Ti bit. Ti phi cy thng hng. Nhng ti s i qua sn nh bc, sauba n tra. Ti phi theo hng thng. M... ! Ch l bc bit b ti, JoeDavis, th ti c th ni bc bit. Ti nhn c lnh, trong trnghp cc gia nh khng i... Nu ti gp chuyn bt trc... bc bitkhng, nu ti i qua gn nh, st thm mt t ri ti ngoc phi n... thth no? Ti c th c thm mt hai la. M ci thng t nh ticha bao gi c giy i. - Nh ti t tay ti xy dng ln. Ti nn cc inh c gi vngmi. Rui m buc cht vo n tay bng dy thp. N l ca ti. Chnhti lm ra n, anh th thc xem, ri anh s thy, ti ng ca s,vi mt khu sng. C th nhch li t na l ti s h anh nh h conth. - Mc m g n ti. Ti chng th lm g c. Ti khng lm nh vyth ti mt vic. Ri sau c cho l bc n mt pht sng v ti b git.Ngi ta s treo c bc, m cha kp treo th c mt thng cha khcdn xc n trn chic my cy ri hn ta s ht nho nh ca bc xungt. a no ng git th bc khng git. - ng th, - bc t in ni. - Ai ra lnh cho anh? Ni xem. Ri ti sn tm hn. Git cht hn. - Th chng ng cht no. Hn nhn lnh t Ngn hng. Chnh Ngnhng ni vi hn: "Tng c ci bn ra ngoi. Khng th th anh phixo". - Ci ngn hng y chc phi c mt ch tch vi mt hi ng qun tr.Ti s ly sng, nht y n vo ri ti s n Ngn hng. Tay li my p: - C mt thng cha, hn ni ngn hng nhn ch th ca min ng.Lnh th ny: "Hy tin hnh lm cho t ai sinh li. Nu khng,


Chng 5 Trang 52

chng ti s ng ca Ngn hng". - C loanh quanh, ht ch ny n ni n, vy ti u th thi? Git aic by gi? M, cha git c ci a bt ti cht i th ti chanh chu cht i. - Ti khng bit. Rt c th ch c ai m git. Nh bc ni y, d chngchnh rung t gy nn chuyn. Du sao, ti phi lm g, ti ni vibc ri y nh. C g, bc ch c trch. - Ti phi ngh . Ai cng phi suy ngh tt. Chc chn s c cch ngnchn chuyn . u c phi nh sm st, ng t m chu b tay?Trong chuyn ny c g xu xa, do con ngi gy nn. M kip, conngi gy nn th n phi thay i ch h? Ngi t in ngi trn ngng ca nh mnh. G li my cho my khing, i xa dn, vch lung ri i vng, ri nhng rng ba co su t,cc dng vt ca my gieo ht xuyn su vo t. Chic my cy ct ngang sn, t tng b gim gi cng di cc bnchn, by gi bin thnh rung gieo ging, v chic my cy ln trli ct ngang qua. Khong trng cha b cy xi ch cn rng mib. My ln li. Ci chn bn bng st cm vo gc nh, ph tng,git ngi nh bt khi mng ri lt n nghing bp nt nh mt conb da. Tay li mt eo knh, mi v ming chm kn di chic mt nbng cao su. Chic my cy tip tc vch ng thng, khng kh vmt t rung ln trong ting ng sm st. Sng lm lm trong tay,ngi t in a mt l l nhn y... V bc ng gn bn, bn tr lngcm ng pha sau. Tt c mi con mt nhn chm chm theo chic mycy.

Ch thch

1. Nguyn vn: cng (erected). 2. Mt th gim bng.


CHNG 6 Mc s Casy v Tom ng trn i nhn tri ca gia nh Joad. Cn nhb nh bng g thi b bp mt pha, b git ri khi mng n nimt gc nh b sp v qua cc l ca s pha trc, hin r nhngmnh tri xanh nm rt cao pha trn chn tri. Cc b ro bin i,bng mc trong sn tn st nh, bng bao quanh chung nga, bngxm ln tn cc nh ph nh nm lt nghing sng soi. Ci sn tngb gim gi bi nhng bn chn trn tri ca tr con, b nn cht bimng nga v nhng bnh xe rng, gi y bin thnh rung ngv y ch c bng mc, bng l xanh thm v y bi. Tom mi mitnhn cy liu l b x gn mng nc kh cn, nhn ci nn xi mngm trc y t ci vi bm. Mi sau anh tht ra: - Ly Cha. Ma qu chc i qua y. Chng c ly mt bng ngi. Ri anh nhanh chn bc xung i. Cn Casy i theo anh. Anh nhnvo chung nga b hoang, nhn ci cn chung la trong gc v chthy mt t rm rc n chung vng vi di t. Anh ang nhn thnghe mt ting st sot vi v, v c mt h nh chut nht chy binvo di rm r. Tom dng li nh kho cha dng c. Dng c binsch ch cn tr li mt mi li cy b gy, mt m lng nhng nhngdy thp trong gc, bnh xe bng st ca mt chic co c, mt vngc ca la b chut gm nhm, mt bi ng du m cu ght v du bmnham nh, mt cp qun o xanh rch mc mt chic inh. - Chng cn g ro, - Joad ni. - Trc y bao nhiu ngh tt, naych cn qui g na. Casy ni: - Nu tao cn ging o th tao s ni l cnh tay ca Cha gingxung. Nhng nay, c chuyn g xy ra tao cng chng bit. Tao bi t lu nn khng nghe ni g ht. H r v pha nn xi mng ca ging v ti , h phi i ngang quacc m bng, u u bng cng kt nang, u u t cng b


Chng 6 Trang 54

bng ph kn. - Cha bao gi c trng trt g y, - Joad ni. - Bao gi ngi ta cngcha ci gc khng ng n. Nhng ng xem, gi y, ta khng thdt nga i qua m khng dm hng bng. H dng li gn mng nc sc vt, mng kh cn, thng khi cmc di nhng nay bin mt, nhng tm g c v dy ca mngnc kh cong v rn nt. Trn ging nhng chic inh bu lng ngyxa tng vt cht my bm, nay tri ra khi khe l. u inh vt han g, ai c mt, Joad nhn ri khc nh v lng nghe. Anh thmt cc t xung ging v vnh tai nghe ngng. - Trc kia ging ny tt lm. Gi khng nghe c nc. C th ni anh s, trnh khng li gn nh. Anh nm ht cc t nyn cc t khc xung ging. - C l h cht ht, - anh ni, - Nhng nu th th ngi ta bo choti hay. Ai phi nhn vi ti mt li ch? - Chc h c li mt l th hay ci g trong nh, bo cho mybit. H c bit my s v khng? - Ti u bit, - Joad ni. - C l l khng. Cch y tm ngy t ti ticng khng bit na l... - Chng ta vo nh xem. N xiu vo, ln tng pho. Chc phi c ci g ging cho n mt c nn thn nn mi n c s ny. H chm ri bc v pha ngi nh . Hai trong s cc ct chng mi hin b trt n k v mi sp xung mt u. Gc nh bln xung. Qua mt ng cc tm vn chng cht ln xn, ngi ta cth thy cn bung gc. Ca ra vo s xung pha bn trong, cntm ca nh vng chc nm di th s xung bn ngoi v c nugi bi nhng bn l bng da. Tom dng li bc ln. - y l ngng ca, - anh ni. - H ra i... Hoc gi m ti cht, -anh ch tm ca nh. - Nu b quanh qun gn y, b ng canh, ci mc. Khng bao gi b qun ci ... ng tm ca nh - mtanh chan cha nim xc ng. - K t ci ngy c con ln vo nhJacobs, n mt a b mi . ng lc Milly Jacobs va mi i ra kho


Chng 6 Trang 55

thc. Lc b y tr vo th con ln ang n a b. B ta pht in ln.Khng bao gi hi phc c. T u c ha lon. M ti ly chuyn lm bi hc. Khng bao gi b cnh ca nh b ng, tr phi b c trong nh. Khng bao gi qun. ng h ra i... hoc cht ri. Anh leo ln hng hin nt n v nhn vo trong bp. Cc ca s b gy,si ln lc trn nn nh. Nn nh v tng ln su qu mc cnh cav bi bm ti mn ph ln tt c cc tm vn. Joad a tay ch ccmnh knh v v cc hn . Anh ni: - Ci bn tr con, chng c th i vi chc dm c p v mt tmknh. Ti bit hi nh ti cng nh chng thi. H c mt cn nh btrng l chng bit, chng nh hi thy lin. iu u tin bn nhcy lm l th, khi ngi nh ra i. Trong nh bp khng cn c na, l bp bin mt v nay th nhsng lt qua chic l ca ng khi khot trong tng. Trn tm vn cabn ra bt, c mt chic cha kho c m chai bia v mt chic nagy mt cn g. Joad thn trng lun lch trong cn bung, sn nh rnr di chn anh. Mt t bo Philadenphia Ledger vt st chn tng.Cc trang bo vng v nhu nt. Joad nhn vo bung ng... khngcn ging gh, khng cn g ht. Trn tng mt tm nh t mu mtc gi da en bit danh Cnh . Mt ci thang ging ta vo tng,v trong mt gc thy vt mt ci giy cao c, c khuy ci, da giy ntn, mi giy qut li. Joad lm n ln ngm ngha. - Ti nh ra n, - anh ni. - Ca m ti. Gi gin ht ri. B rt thch giycao c. mang n bao nhiu nm tri. Thi ri, h i ri... v mang tt tt. Mt tri xung thp, nh nng xin qua cc ca s xo x v lp lnhtrn nhng mnh thu tinh. Cui cng Joad quay li, bc ra quangng ca. Anh ngi trn mp hng hin, t chn trn bc ln bngg. nh nng bui chiu tm khp cnh ng, cc cy bng in nhngvt bng di trn mt t v cy liu ang ma thay l chiu ra pha xamt bng rm chnh chch. Casy ngi cnh Joad. - H cha bao gi vit cho my sao. - ng hi. - Cha. Nh ti ni, h u c vit lch g. B ti bit vit nhngkhng vit. ng khng thch. C vit l cng tay. ng cng nh ai c


Chng 6 Trang 56

th t mua theo cun mu hng th c, nhng ci chuyn vit th,c cho g ng cng khng lm. H ngi st cnh nhau, mt nhn v pha xa xa. Joad t chic o vtcun trn bn cnh mnh, di mi hin. i bn tay rnh rang cunmt iu thuc, anh thm nc bt mit nhn mp ri chm la ht, rtmt hi tht lu v th khi ra ng mi. - Chc chn c chuyn g trc trc, - anh ni. - Ti khng hnh dungc l ci g. Nhng ti chng c chuyn g tai hi y! Nh th lntng pho, ngi thn th ra i... Casy ni: - ng, ng kia l con Knh m xa tao lm l ra ti. K ra hi my khng phi l a ng nghch nhng my rn u. Ch! My ctm cht ly tc ci con b con! Ch khc con ch Bunoc. Nhn danhc Thnh Thn, ngi ta ra ti cho c hai a xong u y ri mmy vn cn ko tc n. Gi Tom ht: "Qung n xung nc". Th ritao tm ly u my dm xung nc cho ti khi my bt u ph bongbng. Ch n lc my mi chu bung ci bm tc kia. Khng phimy ng nghch g u ch ti my ng bng. Bn nhc kh bo ym, khi ln ln nhiu lc chng li mang cht thnh thin trong ngi. T trong chung nga, mt con mo xm, gy gi xng lch ra, i quacc gc cy bng ti tn u hin. Lng l, v nhy vt mt ci, n di ca nh, ri bng p st t, n trn v pha c ngi. Lc npha sau h, n ngi xung gia, dui ci ui di tht trn nn nh,ch c mt ui thon l ca quy. Con mo cng bt u nhn ra xa, vpha hai con ngi ang nhn. Joad quay li v nom thy n. - Li th ny na, - anh ni. - ng hy nhn xem ai ny. Vn cn li mtai y. Anh vn tay nhng con mo nhy vt ra xa, n li ngi xung, gicng lim gan bn chn. Joad nhn n vi v thc mc. - By gi th ti hiu, - anh ku ln. - Con mo khin ti hiu, chuynxy ra khng lnh u. - Tao thy hnh nh c hng ng chuyn khng lnh.


Chng 6 Trang 57

- ng, khng phi ch c nh ny. Ti sao con mo li khng i ti ccnh lng ging... nh Rance chng hn. Th no m li chng c ngiti git ly cc tm vn trong nh ny? ba bn thng nay, chng cnai, chng ai ti nh cp g. Nhng tm vn tt trong nh, khung cas... nhng ch c ai bun ly. Chuyn mi l l. Ti thc mc bi lth, khng th on ra th no c. - Th theo my hiu th c chuyn g no? Casy ci xung, tho i giy rm ri ngoe nguy ngn chn trn bcthm. - Ti chng bit. Ta h nh khng c lng ging na. Nu c, th tisao cc tm vn tt ny li cn nm y? Ti nh c mt ln, vo dpNel, Albert Rance dn c nh ti thnh ph Oklahoma, c tr con, cch. i thm ngi b con ca Albert. Th l dn y ngh rng Albert linh lnh ra i... h cho rng d chng y mang cng mc n hoc cchuyn li thi vi mt m n b no . Tm ngy sau, Robert tr v,nh ch cn g, sch ngot... l bp cun xo, ging cun xo,khung ca s cun xo, thm tm tm vn pha nam ngi nh, n nic th nhn thy tri l l. Y v n ni, ng lc Muley Graves i ra,mang theo cc cnh ca v vi bm ging. Albert khn kh phi mtmi lm ngy i khp lt cc nh lng ging i tr c chomnh. Casy gi gi bn chn mt cch khoi tr: - M khng ai phn i g sao? C th l ngi ta tr li c cho y,sao? - C nhin. Khng ai mun n trm ca y. Ngi ta tng y b li tt ttnn di g m khng ly, th thi. Ngi ta tr li ht, tr mt ci mtrng k, bc nhung, trn mt v hnh mt g da en, Albert cho rngchnh ng ni ly, rng c c mu da en, nn c mun ci chndung kia. Tht tnh, chnh c ly, nhng ci g da en th c ch cn.C thch chic m, th thi. i u c cng mang n i, mun nginm, c tri n ra. C khng bao gi mun tr li cho Albert. ng cni: "Nu thng Albert thm kht chic nm n th, hn hy n mtm. Nhng tao khuyn hn hy xch theo mt khu sng, v, nu hnem chuyn chic nm quy ry tao, tao s bn v ci mm thi ca nra!" Rt cuc Albert nh thi v tng cho c lm qu. C iu, vi chic


Chng 6 Trang 58

m, c sinh ra by v lm chuyn. C bt em gp gi lng g. ng cni mun lt ging bng c mt chic m lng. Nhng c ch bao gic c. Mt ngy n b ti si me v mt con chut chi np di nh,ng ly mt mnh vn, ging cho n mt nht. V m ti phi tsch snh sanh cc lng g, c nh khi b cht ngt - Joad ci - Cl mt tay ng ngc lm. Lc c ang ngi ln g da en v ni:"Th hn c vic n m tm chic m. Ppx... tao s tm ly hn, cithng ci y, tao xon c n li nh xon dy thng". Con mo li n gn hai ngi. ui n nm tht st t, ria mp chcchc run ry. Mt tri ng n b chn tri, khng kh y bi vvng. Con mo rt d dui mt chn xm, ng vo ng o ca Joad.Anh quay li. - M kip, qun mt con ra. Ti ch ti n g m ko l n i theo ci. Anh g con ra ra, y n xung di nh. Nhng mt lt sau, n li ira v r v hng ty nam nh lc mi u. Con mo nhy b ti, nhvo ci u v vo my ci cng ang c ng. Ci u cng v chmbim rt vo, ci ui dy t nhin bin mt di mai. Con mo imi cng chn bn b i, con ra li c nhm hng ty nam m bnh c. Tom v ngi mc s nhn con ra b i, chn ng ngoy y thng rapha trc ci v cng nng n. Con mo ui mt lt theo sau nhngc khong mi mt, n un cong lng, ngp ngp, ri len ln tr lich hai ngi n ng ang ngi. Joad ni: - Chng bit n i n ch cht tit no? i ti ti thy i ra. Baogi chng cng c v mun i ti u . Ch mo xn li ngi gia hai ngi, li ra pha sau mt cht. N chmri nhy nhy con mt. Tm da vai ca n b rn cn, bt thnh lnh runry, ri t t tr li bt ng. Ch mo gi mt cng ln quan st, chab mng ra ri li thu vo nh mun th chng v ci li mu hnglim lim lng bn chn. Mt tri ng n chn tri, tri ra nh mtcon sa, v pha trn, bu tri hnh nh lp lnh hn, rung rinh hnbao gi ht, Joad rt chic o vt ra i giy da vng mi, v trc khix giy, anh a bn tay chi chi i bn chn bi lm lem.


Chng 6 Trang 59

Ngi mc s, mt nhn m trn vng qu, ct ting: - C ai ang ti ka. Nhn xem? Kia, pha di, trong rung bng thngtrc mt, kia! Joad a mt nhn theo hng m ngn tay Casy ang ch. - Hn i b, - anh ni. - Hn i lm bi tung ln th ny th ti khngth thy c hn. Thng ma no nh? C hai nhn ci bng ngi tin li trong nh sng ban chiu, v bi btung ln nhum trong nh mt tri ln. - Mt g n ng, - anh ni. Ngi n ng n gn, v khi y i qua nh kho, Joad ni. - ny, ti bit hn. ng cng bit... Chnh Muley Graves. - Ri anhgi: "H! Muley! Kho khng?" G ang bc ti gn bn ng sng li, ri bc vi. Y ngi mnhd, nh b, c ng t qung, l lng. Y xch mt ci ti bng bao ti.u gi v ng qun bng vi gai th bc mu, ng tay o vt enloang l nhng vt bn v bc mu, ng tay o rch pha sau vai v khuu tay. Chic m cng lem luc y nh chic o v bng vi ai m b bong mt na pht ph trong gi theo mi bc chn i. Khunmt Muley nhn nhi, khng np nhn, nhng y c ci v hung hngnh mt thng b c c vi ci ming nh v mm cht, i mt b t,linh hot v cu knh. - ng c nh Muley khng? - Joad kh hi mc s. - Ai kia? - G n ng va tin ln, va ku. Joad khng p. Ch khi ti tht gn, Muley mi nhn ra. - a, li th, qui qu cha! - Y ni. - Chnh l Tom Joad. My c rabao gi y, Tom? - hai ngy ri. V nh, phi cuc b mt chng ng di. cthy g y no? Cu xem, gia nh t u, Muley? Ti sao nh ca lib tan tnh, bng mc c trong sn, th ny?


Chng 6 Trang 60

- Th c Cha, cng tht may l tao i qua y, - y ni. - ng giTom lo lng bn chn mi khip ch. Khi c nh quyt nh ra i,tao ang ngi trong bp kia. Tao n ni vi ng gi Tom l tao, th taoch bao gi chu i, m kip! Nghe ni th, ng y bo: "Ci phin chotao, l chuyn thng Tom. C ngy n s v, n ch tm thy ai, liu ns ngh th no?" Tao bn ni vi ng y: "Sao bc khng vit cho hn?"ng p: "D chng phi th, du sao tao cng phi vit. tao nghxem. Nhng nu tao khng vit m my cn li trong x: hy c rnhxem lc n v". "! Chu vn cn li y, li y cho ti lc tuytri a ngc, m kip! Khng a no c th buc c mt thng hGrave b x s. Cha a no lm c th". Joad nn nng ni: - H i u c ri? Cu ni vi h nhng g sau hng k. Ni xemngi nh t u? - Th ny, h nh chng li khi ngn hng gi my cy ti cy p tri.ng ni my ng trn trn y, sng cm tay. ng c bn hngnhng n pha ca ci my cht tit kia, nhng ch n thua, n vn bti. ng c khng mun git thng li, thng Willy Feely. Willy bit th,nn hn c ung dung li my ti, m sm vo ngi nh v lay lc nnh con ch lay con chut. Do vy m ng c b nh th no . C cig gm nhm ng lo t bn trong. T hm y tr i, ng lo khng cnnh xa na. - H u? - Tom nng tit hi. - Tao ni y. i trn xe ca ch John nh my, mt ba chuyn. Hmang theo bp l, my bm, ging. Gi m my thy ci cnh y nh!Ging th i vi bn nhc, b my v ng my ngi ta vo thnh uging, thng Noah, anh my, ngi ht thuc v nh nc bt quathnh xe. - Joad m ming toan ni, nhng Muley nhanh chng nitip. - Tt c nh ch my. - Th h? Tt c nh ch John? Nhng h lm qui g y? Hm, hm , Muley, cu khoan hy con c con k, mt pht na ri cuc th cho chy my quay a ca cu. H lm qui g y h? - Th ny, h bc v bng, c ti nhc, c ng lo. Nht nhnh cht nh i v min Ty. H s mua mt chic xe c tng, i v min Ty sng sung sng, yn vui lm m! Bc v bng, mt tun nm mi xu,th m ai cng phi ly lc c cht cng n vic lm.


Chng 6 Trang 61

- Th h cha i hay sao? - Cha, theo ch tao bit th cha. Ln cui cng tao bit c tin h, lcch y bn hm, hm tao gp thng Noah anh my ang sn th,hn ni l h nh trong mi lm hm na s i. John nhn cgiy bo phi cun xo. Cu c tip tc i thng, cch y tm dm, ln nh John. Cu s thy gia nh nh cu chng cht vo nhau trongnh John nh l chut nht rng ang np trong hang qua ng. - Thi c ri. - Joad ni. - By gi cu nh i u th i i. Cu chngthay i ly lai, Muley . Khi cu mun ni chuyn g phng Bcth cu bt u t phng Nam. Muley sng c: - My cng ch thay i. Lc cn nhc con my s sng ra sao th bygi cng s sng nh th. My khng nh dy cho tao cch sng ych Tom? - Khng, - Joad ni vi mt ci ci ma. - Nu cu thm kht nho uvo mt ng thu tinh v th cng ch ai can. M ny, cu bit mc sch Muley? Mc s Casy. - D nhin, d nhin! Tao khng nhn ng ta. Tao nh r lm ch. Casy ng ln v h xit cht tay nhau. - Thy li ng ti mng lm, - Muley ni. - Lu lm, lu cc, ngi takhng thy ng min ny. - Tao lui v tm hiu nguyn do ca mt s s vic. - Casy ni. - y ang xy ra chuyn g vy? Th binh tnh th no m h li ui cngi ta ra khi nh? - con nh khn nn, ti ch con nh khn nn! Ti, ti ni ngbit, ti li. Chng s khng tng kh c ti u. Nu chng uiti ra ngoi, ti s tr li, m nu chng ngh rng khi nm di l ti sbt li thi hn, th th ny, ti s dn n vi ti vi ba thng u bu bu cho c bn. - Y vut ve mt vt nng nng trong ti o bn.- Ti khng i. Cha ti ti y nm mi nm v trc, v by giti dt khot khng i.


Chng 6 Trang 62

Joad hi: - Mc m g m chng tng c ngi ta ra ngoi? - , chng t im cho thm mu m. My bit nhng nm va quanh th no ri. Cc trn ma ct n lm hng tt tt, n ni mt conngi khng th gt hi c g, d ch bt l t con kin. Ai ai cngmang n vi g li bun. My bit th l th no ri. Lc , nhng aic rung t u ni: "Chng ta khng th gi li cc t in chng tana. Phn ca anh t in li ng l phn thu li m chng ta khngcho php mnh mt c". H ni: "Nu ta dn tt c rung tchng ta lm mt, th may ra thu hoch cng ch va ". Th l chngem my cy ti, chng xua ui tt c, tt thy mi ngi, tr tao, mkip! Tao khng i! Tom , my bit tao ri. My bit tao t lc lt lng. - i ch! ng th, t lc lt lng. - M ny, my bit y, tao u phi thng ngu. Tao bit mnh t nych ng gi bao nhiu. Ch bao gi tt, tr phi dng lm bi c chn.L ra khng bao gi nn trng trt. Th m, gi y, chng li nhinht cy bng cho t ai, nhi cht n mc n phi nt ra. Gi nhchng khng c nh p tao phi di i, d chng lc ny tao California. tha h n nho, hi cam khi no hng. Nhng ci bnkhn kip y li dn xc n bo tao phi ct xo? Ct xo, m kip,ng ng l mt thng ngi th chu th lm sao c! - T hiu, - Joad ni. - Cho nn t l l b t li ra i d dng n th. Tl l ng t khng git mt ai. Khng ai tng t tin dm n boc phi lm th ny th n. M t cng l ngi khng chu cho aiquy o nh vy. C ln, t thy b y nn cho mt g bn rongmt trn n nn thn, nn bng mt con g sng, v g nh ci bng.Mt tay cm con g, mt tay xch ru, b sn sng ct c thng cha. B tac nh cm ru nhy b vo g, nhng nhm tay, cho nn b xngvo ri gi con g nn ti tp. Xong vic ri, khng th n con g c na. G nt bt, ch cn hai ci cng trong tay b. ng t ci r rav b si hng. Lm sao h c th ra i d dng nh vy? - Th ny, ci thng cha dn xc ti y m, hn ngt nh ma li, hnni vi h nhng cu tht bi tai: "Cc bc phi i thi, cc bc . Liu ti ti". "c, - tao ni - vy li ti ai? tao n ni chuyn vihn mt cht". " l Cng ty khai thc nng nghip v chn nui


Chng 6 Trang 63

Shawnee. Ti ch truyn t lnh ca cng ty". "M cng ty khai thcnng nghip v chn nui Shawnee y l ai?". "Chng l ai c. l mtcng ty". Nghe hn ni th mun cm ba t m nn... Nhng ch c ai mnh nn. C i k chn ngy khng mun tm cch trt gin voai... nhng tao th khng th. Tao gin pht in ln. Tao li. Mt git to ca mt tri n

Documents

Grapes of Wrath (Vietnamese)