Greene, Graham - Monseñor Quijote.doc

7/26/2019 Greene, Graham - Monseor Quijote.doc

1/110

GRAHAM GREENEMONSEOR QUIJOTE

- 1 -Monseor Quijote Graham Greene


2/110

Traduccin JAIME ZULAIKA

DEL MISMO AUTOR

EL MINISTERIO DEL MIEDOEL TERCER HOMBRE Y EL DOLO CADOA TRAVS DEL UENTEEL ODER Y LA !LORIACAMO DE BATALLAENSAYOS CAT"LICOSEL A!ENTE# CON$IDENCIAL

EL AMERICANO IMASIBLEIN!LATERRA ME HIZO ASNUESTRO HOMBRE EN LA HABANAEL SENTIDO DE LA REALIDADEN BUSCA DE UN ERSONAJEEL $ACTOR HUMANOEL DOCTOR $ISCHER DE !INEBRAYO ACUSO% EL LADO SOMBRO DE NIZA

!RAHAM !REENE

MONSE&OR 'UIJOTE

EMEC EDITORES

T()u*+ +ri,ina* in,*-./ M+n.i,n+r 'ui0+)1C+23ri,4) 5 !ra4a6 !r11n1# 789:E61c- Edi)+r1.# S%A% 789;A*.ina :>.1)/ 7


3/110

A* 2adr1 L1+2+*d+ Durn#Aur1*i+ V1rd1#

Oc)ai+ Vic)+ria3

Mi,u1* $1rnnd1#6i. c+62a@1r+. 2+r *a. carr1)1ra. d1 E.2a@a

3 a T+6 Burn.#u1 in.2ir 6i 2ri61ra i.i)a a* 2a(. 1n 78=%



4/110

Nada 1. u1n+ ni 6a*+ 1* 21n.a6i1n)+ 4ac1 *a. c+.a. )a*1.ILLIAM SHAKESEARE



5/110

PRIMERA PARTE

I

DE C"MO EL ADRE 'UIJOTESE CONVIRTIO EN MONSE&OR

Ocurri d1 1.)1 6+d+% E* 2adr1 'ui?+)1 4a(a +rd1nad+ .u a*6u1r+ .+*i)ari+ a .ua6a d1 **a1. 3 .1 2u.+ 1n ca6in+ 2ara c+62rar in+ 1n una c++21ra)ia d1* *u,ar# a+c4+ i*61)r+. d1 E* T++.+# 1n *a carr1)1ra ,1n1ra* d1 Va*1ncia% Era un d(a 1n u1 1*ca*+r ,rai)aa# )r-6u*+# .+r1 *+. ca62+. .1c+.# 3 n+ 4a(a air1 ac+ndici+nad+ 1n 1*S1a) 9F< u1 4a(a c+62rad+# .i1nd+ 3a d1 .1,unda 6an+# +c4+ a@+. an)1.% Mi1n)ra.c+nduc(a# 21n.aa c+n )ri.)1a 1n 1* d(a 1n u1 )1ndr(a u1 u.car un c+c41 nu1+% Ha3

u1 6u*)i2*icar 2+r .i1)1 *a 1dad d1 un 21rr+ 2ara u1 1uia*,a a *a d1 un 4+6r1% Y#.1,n 1.)1 c*cu*+# .u c+c41 1.)ar(a an 1n)rand+ 1n *a 1dad 61diana# 21r+ n+)aa u1.u. >1*i,r1.1. 1621aan 3a a c+n.id1rar ca.i .1ni* a .u S1a) 9Fiar.1 d1-*# D+n 'ui?+)1# *1 ad1r)(an# 3 -* .*+ 2+dr(a r1.2+nd1r/ H16+. 2a.ad+ ?un)+. 6uc4+.6a*+. ra)+.# 3 2id+ a Di+. u1 2u1da .+r1iir61% Tan)a. 2*1,aria. .u3a. 4a(anu1dad+ .in r1.2u1.)a# u1 .u.)1n)aa 1.21rana. d1 u1 -.)a .1 4ui1.1 incru.)ad+c+6+ c1ra 21r6an1n)1 1n 1* +(d+ E)1rn+%

Di.)in,u(a 1* )raad+ d1 *a carr1)1ra ,1n1ra* ,racia. a *a. nu1ci**a. d1 4u6+*1an)ada. 2+r *+. c+c41. 1n )rn.i)+% A* +*an)1 d1* S1a)# *1 inui1)aa *a .u1r)1 d1*14(cu*+ a* u1# 1n 616+ria d1 .u an)12a.ad+# **a6aa 6i R+cinan)1% N+ .+2+r)aa *aid1a d1 u1 .u c+c41ci)+ .1 +0ida.1 .+r1 un 6+n)n d1 c4a)arra% Ha(a 21n.ad+ a 1c1.1n c+62rar una 21u1@a 2arc1*a 2ara d1?ar*a 1n 41r1ncia a un+ d1 .u. >1*i,r1.1.# ac+ndicin d1 u1 -.)1 r1.1ra.1 un rincn ari,ad+ 2ara 1* d1.can.+ d1 .u au)+6i*#21r+ n+ 4a(a nin,un+ a ui1n 2udi1.1 c+n>iar 1* cu62*i6i1n)+ d1 1.)1 d1.1+# 3# d1 )+d+.6+d+.# 1ra in1i)a*1 una 6u1r)1 *1n)a 2+r +0idacin# 3 ui *a )ri)urad+ra d1 unc161n)1ri+ d1 c+c41. .1r(a un >ina* 6. 6i.1ric+rdi+.+% 1n.and+ 1n )+d+ 1.)+ 2+rc1n)-.i6a 1# ca.i 16i.)i c+n)ra un M1rc1d1. n1,r+ u1 1.)aa 1.)aci+nad+# in6i*1n *a cura d1 *a carr1)1ra ,1n1ra*% Su2u.+ u1 *a >i,ura 1.)ida d1 n1,r+ u1 .1 4a**aaa* +*an)1 1.)aa d1.can.and+ d1* *ar,+ )ra31c)+ 1n)r1 Va*1ncia 3 Madrid# 3 .i,ui .uca6in+# .in 4ac1r un a*)+# 2ara c+62rar una ,arra>a d1 in+ 1n *a c++21ra)ia 4a.)a *au1*)a n+ r12ar 1n un a*acu1**+ *anc+# c+6+ un 2a@u1*+ u1 2idi1.1 .+c+rr+% PC6+1ra 2+.i*1# .1 2r1,un)# u1 un+ d1 .u. 41r6an+. .ac1rd+)1. 2udi1.1 c+.)1ar.1 unM1rc1d1.Q 1r+ a* 2arar i+ 2+r d1a?+ d1* cu1**+ un 21)+ 6+rad+ u1 d1*a)aa *adi,nidad d1 6+n.1@+r# c+6+ 6(ni6+# .i n+ d1 +i.2+%

E* 2adr1 'ui?+)1 )1n(a 6+)i+. 2ara )161r a *+. +i.2+. 1ra 6u3 c+n.ci1n)1 d1 *a

,ran an)i2a)(a u1 .1n)(a 2+r -* .u 2r+2i+ +i.2+# ui1n *1 c+n.id1raa 2+c+ 6. u1 unca621.in+# 21.1 a .u 16in1n)1 an)1c1.+r%

PC6+ 2u1d1 d1.c1nd1r d1 un 21r.+na?1 d1 >iccinQ 4a(a 2r1,un)ad+ 1*+i.2+ 1n una c+n1r.acin 2riada d1 *a u1 2un)ua*61n)1 >u1 in>+r6ad+ 1* 2adr1'ui?+)1%

E* 4+6r1 c+n ui1n 1* +i.2+ c+n1r.aa c+n)1.)# .+r2r1ndid+/ PUn 21r.+na?1 d1 >iccinQUn 21r.+na?1 d1 una n+1*a d1 un 1.cri)+r .+r1.)i6ad+ u1 .1 **a6aa

C1ran)1. 6. an# una n+1*a c+n 6uc4+. 2a.a?1. r12u*.i+. u1 1n *+. )i162+. d1*!1n1ra*(.i6+ ni .iui1ra 4ui1ran 2a.ad+ *a c1n.ura%

1r+# E0c1*1ncia# a4( )i1n1 u.)1d *a ca.a d1 Du*cin1a 1n E* T++.+% A**( *+ )i1n1 1nuna 2*aca/ *a ca.a d1 Du*cin1a%

Un r1c*a6+ 2ara )uri.)a.% 1r+ u1n+ 2r+.i,ui 1* +i.2+ .21ra61n)1#'ui?+)1 n+ 1. .iui1ra un 2a)r+n(6ic+ 1.2a@+*% C1ran)1. 6i.6+ dic1 u1 2r+a*161n)1



6/110

.1 a21**ida 'ui?ada + 'u1.ada# + inc*u.+ 'u1?ana# 3 1n .u *1c4+ d1 6u1r)1 1* 'ui?+)1 .1**a6a a .( 6i.6+ 'ui?an+%

V1+ u1 Su E0c1*1ncia 4a *1(d+ 1* *ir+%Nunca 41 2a.ad+ d1* 2ri61r ca2i)u*+% C*ar+ u1# d1.d1 *u1,+# 41 1c4ad+ un

i.)a+ a* *)i6+% E. *+ u1 .u1*+ 4ac1r c+n *a. n+1*a.%'ui. a*,n an)12a.ad+ d1* 2adr1 'ui?+)1 .1 **a6aa 'ui?ada + 'u1?ana%L+. 4+6r1. d1 1.a c*a.1 n+ )i1n1n an)12a.ad+.%A.( 2u1.# >u1 a,i)ada61n)1 c+6+ 1* 2adr1 'ui?+)1 .1 2r1.1n) a *a 1ncu6rada

>i,ura c*1rica* d1* 1*1,an)1 M1rc1d1.%M1 **a6+ 2adr1 'ui?+)1# 6+n.1@+r% Pu1d+ .1rir*1 1n a*,+QNa)ura*61n)1 u1 2u1d1# a6i,+ 6(+% S+3 1* +i.2+ d1 M+)+2+%Ha*aa c+n un >u1r)1 ac1n)+ i)a*ian+% POi.2+ d1 M+)+2+QIn partibus infidelium# a6i,+ 6(+% PHa3 a*,n ,ara?1 2+r au(Q Mi c+c41 .1 ni1,a

a .1,uir ia?1# 3 .i 4ui1.1 un r1.)auran)1%%% Mi 1.)6a,+ 1.) i62aci1n)1# 2id1 3ac+6ida a ,ri)+.%

Ha3 un ,ara?1 1n 6i 2u1*+# 21r+ 1.) c1rrad+ 2+r un 1n)i1rr+/ *a .u1,ra d1*du1@+ 4a 6u1r)+%D1.can.1 1n 2a di?+ 1* +i.2+ au)+6)ica61n)1# a.i1nd+ *a cru 21c)+ra*%

'u- c+nd1nad+ >a.)idi+ a@adi%V+*1r d1n)r+ d1 una. 4+ra.% Una. 4+ra. PHa3 un r1.)auran)1 c1rcaQSi ui.i1ra 4+nrar61 c+62ar)i1nd+ 6i 4u6i*d1 a*6u1r+# 6+n.1@+r%%% E*

r1.)auran)1 d1 E* T++.+ n+ 1. r1c+61nda*1# ni 2+r *a c+6ida ni 2+r in+%Un a.+ d1 in+ 1. i)a* 1n 6i .i)uacin%u1d+ +>r1c1r*1 un u1n ini)+ d1* 2a(.# 3 .i .1 c+n>+r6ara c+n un .i62*1 >i*1)1%%%

3 una 1n.a*ada% Mi a6a d1 **a1. .i162r1 61 2r12ara 6. d1 *+ u1 c+6+%A6i,+ 6(+# induda*161n)1 u.)1d d16u1.)ra .1r 6i n,1* d1 *a ,uarda

di.>raad+% Va6+.%La ,arra>a d1 in+ +cu2aa 1* a.i1n)+ d1*an)1r+ d1* S1a)# 21r+ 1* +i.2+# u1 1ra un

4+6r1 6u3 a*)+# in.i.)i 1n acurrucar.1 1n 1* a.i1n)+ d1 a)r.%N+ 2+d16+. 6+*1.)ar a* in+ di?+%N+ 1. un in+ 10)ra+rdinari+# 6+n.1@+r# 3 u.)1d 1.)ar 6uc4+ 6. c6+d+%%%N+ 4a3 in+ u1 n+ .1a 10)ra+rdinari+# a6i,+ 6(+# d1.d1 *a. +da. d1 Can%E* 2adr1 'ui?+)1 .1 .in)i r12r1ndid+# 3 ,uardar+n .i*1nci+ 4a.)a **1,ar a .u

21u1@a ii1nda c1rcana a *a i,*1.ia% Sin)i un ,ran a*ii+ cuand+ 1* +i.2+# u1 )u+u1 a,ac4ar.1 a* cruar *a 2u1r)a u1 **1aa dir1c)a61n)1 a *a .a*a# c+61n)/

E. un 4+n+r 2ara 6( .1r 4u-.21d d1 *a ca.a d1 D+n 'ui?+)1%Mi +i.2+ n+ a2ru1a 1* *ir+%La .an)idad 3 1* u1n ,u.)+ *i)1rari+ n+ .i162r1 an d1 *a 6an+%E* +i.2+ .1 1nca6in a *a 1.)an)1r(a d+nd1 1* 2adr1 'ui?+)1 ,uardaa .u 6i.a*# .u

r1iari+# 1* Nu1+ T1.)a61n)+# un+. cuan)+. +*61n1. 6an+.1ad+. d1 a.un)+)1+*,ic+# 1.)i,i+ d1 .u. 1.)udi+.# 3 a*,una. +ra. d1 .u. .an)+. 2r1di*1c)+.%

Si )i1n1 a i1n di.cu*2ar61# 6+n.1@+r%%%E* 2adr1 'ui?+)1 >u1 a u.car a .u a6a d1 **a1. 1n *a c+cina u1 )a6i-n *1 .1r(a

a 1**a d1 a*c+a# 3 1. 2r1ci.+ ad6i)ir u1 1* >r1,ad1r+ 1ra a.i6i.6+ .u nic+ *aa+% Erauna 6u?1r cuadrada# c+n di1n)1. u1 *1 .a*(an 4acia >u1ra 3 un i,+)1 inci2i1n)1 n+c+n>iaa# 1n nin,n .1r 4u6an+# 21r+ .1n)(a ci1r)+ r1.21)+ 2+r *a. .an)a.% S1 **a6aaT1r1.a# 3 a nadi1 d1 E* T++.+ .1 *1 4ar(a +currid+ a2+dar*1 Du*cin1a# 2u1.)+ u1 nadi1#10c12)+ 1* a*ca*d1# a ui1n .1 r12u)aa c+6uni.)a# 3 1* du1@+ d1* r1.)auran)1# 4a(a*1(d+ *a +ra d1 C1ran)1.# 3 1ra dud+.+ u1 1.)1 *)i6+ 4ui1.1 **1,ad+ 6uc4+ 6. a**d1 *a a)a**a d1 *+. 6+*in+. d1 i1n)+%

T1r1.a di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1# )1n16+. un ini)ad+ 3 4a3 u1 2r12arar *a

c+6ida r2ida61n)1%S*+ 4a3 un >i*1)1 3 una 1n.a*ada# 3 *+ u1 u1da d1 u1.+ 6anc41,+%



7/110

Mi >i*1)1 .i162r1 1. .u>ici1n)1 2ara d+.# 3 1* +i.2+ 1. un 4+6r1 a>a*1% PE* +i.2+Q Y+ n+ *1 .ir+%N+ 1. nu1.)r+ +i.2+% Un i)a*ian+% Un 4+6r1 6u3 c+r)-.%L1 102*ic *a .i)uacin 1n *a u1 4a(a 1nc+n)rad+ a* 4u-.21d%

1r+ 1* >i*1)1%%% di?+ T1r1.a% P'u- *1 2a.a a* >i*1)1QN+ 2+d16+. dar*1 carn1 d1 caa**+ a* +i.2+% PMi >i*1)1 1. d1 carn1 d1 caa**+QSi162r1 *+ 4a .id+% PC6+ +3 a c+62rar aca c+n 1* din1r+ u1 61 daQ PN+ 4a3 nada 6.QNada%Di+. 6(+# Di+. 6(+% S*+ 2+d16+. r1ar 2ara u1 n+ .1 d- cu1n)a% A* >in 3 a*

ca+# 3+ nunca *+ 41 n+)ad+%Ustednunca 4a c+6id+ nada 61?+r%E* 2adr1 'ui?+)1 +*i d+nd1 1* +i.2+ c+n 1* ni6+ )urad+# **1and+ c+n.i,+

61dia +)1**a d1 in+ d1 M*a,a% L1 c+62*aci u1 1* 4u-.21d ac12)a.1 un a.+ 2ri61r+

3 d1.2u-. +)r+% E* in+ ui *1 )ra.)+rna.1 *a. 2a2i*a. ,u.)a)ia.% E* +i.2+ .1 4a(aac+6+dad+ .*ida61n)1 1n *a nica u)aca d1* 2adr1 'ui?+)1% .)1 *1 +.1r c+ninui1)ud% E* +i.2+ n+ 2ar1c(a 21*i,r+.+% T1n(a un r+.)r+ 6u3 )1r.+ u1 2+dr(a n+ 4a1rc+n+cid+ nunca una 6auini**a d1 a>1i)ar% E* 2adr1 'ui?+)1 *a61n) n+ 4a1r.1 a>1i)ad+au1**a 6a@ana# d1.2u-. d1 *a 6i.a u1 4a(a c1*1rad+ )162ran+ 1n una i,*1.ia ac(a%

PE.) d1 acaci+n1.# 6+n.1@+rQN+ 10ac)a61n)1# aunu1 1. ci1r)+ u1 1.)+3 di.>ru)and+ d1* ca62+ a* .a*ir d1

R+6a% E* San)+ adr1 61 4a 1nc+61ndad+ una 21u1@a 6i.in c+n>id1ncia* d1id+ a 6i.c+n+ci6i1n)+. d1 1.2a@+*% Su2+n,+# 2adr1# u1 1r a 6uc4(.i6+. )uri.)a. 10)ran?1r+.1n E* T++.+%

N+ 6uc4+.# 6+n.1@+r# 2+ru1 au( 4a3 2+ca c+.a u1 1r# .a*+ 1* 6u.1+% P'u- ,uardan 1n 1* 6u.1+QE. 6u3 21u1@+# 6+n.1@+r# una .i62*1 .a*a% N+ 6. ,rand1 u1 -.)a% N+

c+n.1ra nada d1 in)1r-.# a2ar)1 d1 *a. >ir6a.% P'u- 1. 1.+ d1 *a. >ir6a.Q P+dr(a )+6ar +)r+ a.+ d1 M*a,aQ Tan)+ )i162+ a*

.+* 1n 1.1 c+c41 a1riad+ 61 4a dad+ 6uc4a .1d%Di.c*2161# 6+n.1@+r% Ya 1 u1 n+ 1.)+3 6u3 ac+.)u6rad+ a 4ac1r d1

an>i)rin%Nunca 41 +(d+ 4a*ar d1 un 6u.1+ d1 >ir6a.%V1r u.)1d# 4ac1 a@+. un a*ca*d1 d1 E* T++.+ 1621 a 1.criir a ?1>1. d1 1.)ad+

2idi-nd+*1. )raducci+n1. d1 C1ran)1. c+n .u >ir6a% La c+*1ccin 1. 6u3 n+)a*1%T1n16+.# 2+r .u2u1.)+# *a >ir6a d1* ,1n1ra* $ranc+ 1n *+ u1 3+ **a6ar(a 1* 1?162*ar+ri,ina*# 3 *a d1 Mu..+*ini# *a d1 Hi)*1r di6inu)a# c+6+ una caca d1 6+.ca# *a d1C4urc4i** 3 *a d1 Hind1nur,# 3 *a d1 a*,ui1n **a6ad+ Ra6.a3 MacD+na*d cr1+ u1 >u12ri61r 6ini.)r+ d1 E.c+cia%

D1 In,*a)1rra# 2adr1%T1r1.a 1n)r c+n *+. >i*1)1.# 1**+. .1 .1n)ar+n 3 1* +i.2+ 1ndi?+ *a 61.a%E* 2adr1 'ui?+)1 .iri 1* in+ 3 +.1r c6+ 1* +i.2+ )+6aa 1* 2ri61r 21da+ d1

carn1# u1 1n,u** r2ida61n)1 c+n a3uda d1 in+%%% ui 2ara ui)ar 1* ,u.)+%E. un in+ 6u3 c+rri1n)1# 6+n.1@+r# 21r+ au( 1.)a6+. 6u3 +r,u**+.+. d1* u1

**a6a6+. 6anc41,+%E* in+ 1. a,rada*1 di?+ 1* +i.2+# 21r+ 1* >i*1)1%%% 2r+.i,ui# 6irand+

>i?a61n)1 1* 2*a)+ 6i1n)ra. 1* 2adr1 'ui?+)1 1.21raa *+ 21+r# 1* >i*1)1 di?+ 2+r )1rc1ra1# c+6+ .i 1.)ui1ra uc1and+ 1n 1* r1cu1rd+ d1 *+. an)i,u+. ri)+. 2ara 1nc+n)rar 1*+ca*+ 10ac)+ d1* ana)16a T1r1.a# 1n)r1)an)+# 1.)aa 2*an)ada 1n *a 2u1r)a#i,ua*61n)1 1021c)an)1 %%%nunca# 1n nin,una 61.a# 41 .a+r1ad+%%% un >i*1)1 )an )i1rn+#)an .ar+.+# 3 4a.)a 1.)+3 )1n)ad+ d1 incurrir 1n *a.>16ia 3 d1cir )an diin+% M1

,u.)ar(a >1*ici)ar a .u ad6ira*1 a6a d1 **a1.%A4( *a )i1n1# 6+n.1@+r%



8/110

Mi u1rida .1@+ra# 21r6()a61 u1 *1 1.)r1c41 *a 6an+%E* +i.2+ 10)1ndi 4acia aa?+ *a 2a*6a d1 .u 6an+ c+n ani**+# c+6+ .i 1n 1 d1

un a2r1)n 1.21ra.1 un 1.a6an+.% T1r1.a +*i 2r1ci2i)ada61n)1 a *a c+cina% PH1 dic4+ a*,+ 6a*+Q inuiri 1* +i.2+%

N+# n+# 6+n.1@+r% S*+ u1 n+ 1.) ac+.)u6rada a c+cinar 2ara un +i.2+%Ti1n1 una cara >ranca 3 .1nci**a% En 1.)+. )i162+.# a un+ *1 d1.c+nci1r)a 6uc4a.1c1. 1nc+n)rar# 4a.)a 1n I)a*ia# a6a. d1 **a1. 6u3 ca.ad1ra.%%% 21r+# a3# 1. d16a.iad+>r1cu1n)1 u1 aca1n ca.nd+.1%

T1r1.a 1n)r r2ida61n)1 c+n un 2+c+ d1 u1.+ 3 .1 r1)ir c+n i,ua* c1*1ridad% PY un 2+c+ d1 u1.+ 6anc41,+# 6+n.1@+rQ PY ui +)r+ in+ 2ara ac+62a@arQE* 2adr1 'ui?+)1 1621aa a .1n)ir.1 c6+d+ 3 a>1c)u+.+% S1 ani6 a >+r6u*ar una

2r1,un)a u1 n+ .1 4ui1.1 a)r1id+ a 2*an)1ar a .u 2r+2i+ +i.2+ D1.2u-. d1 )+d+# un2r1*ad+ d1 R+6a .1 4a**aa 6. c1rca d1 *a >u1n)1 d1 *a >1 3 *1 a*1n) *a u1na ac+,idau1 1* +i.2+ 4a*a di.21n.ad+ a* >i*1)1 d1 caa**+% N+ 2+r ca.ua*idad 4a(a **a6ad+R+cinan)1 a .u S1a) 9Fa+ra*1 .i

4a*aa d1* c+c41 c+6+ .i >u1ra un caa**+%M+n.1@+r di?+# 4a3 una 2r1,un)a u1 61 41 41c4+ 6uc4a. 1c1.# una2r1,un)a u1 ui .1 *1 +curr1 c+n 6a3+r >r1cu1ncia a un 4+6r1 d1 ca62+ u1 a* u1i1 1n *a ciudad% Ti)u1 c+6+ un nadad+r an)1 una +ri**a >r(a % PC+n.id1rar(a u.)1d41r-)ic+ r1ar a Di+. 2+r *a ida d1 un caa**+Q

Si 1. 2+r .u ida )1rr1na# n+ r1.2+ndi 1* +i.2+ .in aci*acin una +racin.1r(a 21r>1c)a61n)1 ac12)a*1% L+. adr1. d1 *a I,*1.ia n+. 1n.1@an u1 Di+. cr1 a *+.ani6a*1. 2ara u.+ d1* 4+6r1# 3 una *ar,a ida d1 .1rici+ 2ara un caa**+ 1. )and1.1a*1 a *+. +?+. d1 Di+. c+6+ una *ar,a ida 2ara 6i M1rc1d1. u1# 6uc4+ 61 )16+#2ar1c1 u1 61 1.) >a**and+% D1+ ad6i)ir# .in 16ar,+# u1 n+ 4a3 c+n.)ancia d16i*a,r+. 1n 1* ca.+ d1 +?1)+. inani6ad+.# 21r+ 1n 1* d1 *+. ani6a*1. )1n16+. 1*1?162*+ d1* a.n+ d1 Ba*aa6# u1 2+r *a ,racia d1 Di+. >u1 2ara Ba*aa6 d1 6. u)i*idadu1 *+ n+r6a*%

Y+ 61 r1>1r(a 61n+. a* u.+ u1 d1 un caa**+ 4ac1 .u a6+ u1 a r1ar 2+r .u>1*icidad%%% 3 4a.)a 2+r .u u1na 6u1r)1%

N+ 1+ +?1cin a*,una 1n r1ar 2+r .u >1*icidad 2+dr(a 4ac1r*1 6. dci* 3 d16a3+r u)i*idad 2ara .u a6+# 21r+ n+ 1n)i1nd+ 6u3 i1n u- ui1r1 u.)1d d1cir c+n 1.+d1 una u1na 6u1r)1 1n 1* ca.+ d1 un caa**+% M+rir i1n 2ara un 4+6r1 .i,ni>ica 6+rir1n c+6unin c+n Di+.# una 2r+61.a d1 1)1rnidad% +d16+. +rar 2+r *a ida )1rr1na* d1un caa**+# 21r+ n+ 2+r .u ida 1)1rna/ 1.+ ra3ar(a 1n *a 41r1?(a% E. ci1r)+ u1 1n 1* .1n+d1 *a I,*1.ia 4a3 una c+rri1n)1 u1 ad6i)ir(a *a 2+.ii*idad d1 u1 un 21rr+ )1n,a *+ u12+d16+. **a6ar un a*6a 16ri+naria# .i i1n 21r.+na*61n)1 1.)i6+ u1# *a id1a 1..1n)i61n)a* 3 21*i,r+.a% N+ d116+. arir 2u1r)a. inn1c1.aria. a 1.21cu*aci+n1.i62rud1n)1.% Si un 21rr+ )i1n1 a*6a# P2+r u- n+ un rin+c1r+n)1 + un can,ur+Q

O un 6+.ui)+%

E0ac)a61n)1% Adi1r)+# 2adr1# u1 u.)1d .1 4a**a 1n 1* and+ c+rr1c)+%1r+ nunca 41 c+62r1ndid+# 6+n.1@+r# u1 1* 6+.ui)+ 4a3a .id+ cr1ad+ 2ara

u.+ d1* 4+6r1% Para u- .ir1QInduda*161n)1# 2adr1# .u u)i*idad 1. 1id1n)1% Un 6+.ui)+ 2u1d1 c+62arar.1 a

un *)i,+ 1n *a. 6an+. d1 Di+.% N+. 1n.1@a a .+r1**1ar 1* .u>ri6i1n)+ 2+r a6+r a *%E.1 u6id+ d+*+r+.+ 1n 1* +(d+ ui .1a 1* u6id+ d1 Di+.%

E* 2adr1 'ui?+)1 )1n(a *a in>+r)unada c+.)u6r1 d1 un 4+6r1 .+*i)ari+/ 102r1.aa.u. 21n.a6i1n)+. 1n + a*)a%

E.a 6i.6a u)i*idad .1r(a i62u)a*1 a una 2u*,a%E* +i.2+ *1 6ir a)1n)a61n)1# 21r+ n+ 4a(a indici+. d1 4u6+r 1n *a 6irada d1*

2adr1 'ui?+)1/ 1ra 1id1n)1 u1 1.)aa 1n>ra.cad+ 1n .u. 2r+2i+. 21n.a6i1n)+.%E.+. .+n ,rand1. 6i.)1ri+. *1 di?+ 1* +i.2+% PDnd1 1.)ar(a nu1.)ra >1 .i n+

4ui1.1 6i.)1ri+.QM1 1.)+3 2r1,un)and+ di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1 dnd1 4ar- 2u1.)+ *a +)1**a d1



9/110

c+@ac u1 un 4+6r1 d1 T+61**+.+ 61 )ra?+ 4ac1 un+. )r1. a@+.% .)a 2+dr(a .1r *a+ca.in 6. 2r+2icia 2ara arir*a% Si u.)1d 61 di.cu*2a# 6+n.1@+r%%% 'ui *+ .12aT1r1.a%

S1 diri,i a *a c+cina%

Ha 1id+ *+ .u3+ 2ara .1r un +i.2+ di?+ T1r1.a%C4...%%% 'u1 .u + .1 +31% E* 2+r1 +i.2+ 1.) 6u3 2r1+cu2ad+ 2+r .u c+c41%Cr11 u1 *1 4a >a**ad+%

En 6i +2inin# )+da *a cu*2a 1. .u3a% D1 6uc4ac4a i( 1n W>rica% L+. n1,r+. 3 *+.+i.2+. .i162r1 .1 +*idan d1 2+n1r ,a.+*ina%

PU.)1d cr11%%%Q E. 1rdad u1 1. un 4+6r1 6u3 2+c+ 6undan+% i1n.a u1 1*u6id+ d1 un 6+.ui)+%%% D-61 1* c+@ac% Mi1n)ra. -* 11# +3 a 1r u- 2u1d+ 4ac1r2+r .u c+c41%

T+6 un idn d1 ,a.+*ina d1* a* d1 R+cinan)1% N+ cr13 u1 1* 2r+*16a >u1.1)an .1nci**+# 21r+ n+ .1 21rd(a nada 2r+and+ 3 1>1c)ia61n)1 1* d12.i)+ 1.)aa ac(+%PC6+ n+ .1 4a(a 21rca)ad+ 1* +i.2+Q A *+ 61?+r .( .1 4a(a dad+ cu1n)a 3 *1a1r,+naa r1c+n+c1r .u n1c1dad an)1 un cura d1 2u1*+% L1 )u+ *.)i6a a* 2r1*ad+% A

di>1r1ncia d1 .u 2r+2i+ +i.2+# 1* i)a*ian+ 1ra un 4+6r1 a6a*1% Ha(a 1id+ 1* in+?+1n .in u1?a# 3 c+6id+ 1* >i*1)1 d1 caa**+ c+n d1*1i)1% E* 2adr1 'ui?+)1 n+ u1r(a4u6i**ar*1% 1r+ Pc6+ 1i)ar*1 *a 1r,X1naQ Cai* un *ar,+ )i162+# a2+3ad+ c+n)ra 1*ca2 d1* M1rc1d1.% Si 1* +i.2+ n+ 4a(a c+n.u*)ad+ 1* indicad+r# .1,ura61n)1 .1r(a >ci*>in,ir un+. c+n+ci6i1n)+. d1 61cnica u1 1* 2adr1 'ui?+)1 n+ 2+.1(a% En cua*ui1r ca.+#dar(a *+ 6i.6+ 6anc4ar.1 un 2+c+ *a. 6an+. d1 ac1i)1%%%

E* +i.2+ 1.)aa 6u3 c+n)1n)+ c+n 1* c+@ac d1 T+61**+.+% Ha(a 1nc+n)rad+ 1n *a.1.)an)1r(a.# 1n)r1 *+. *ir+. d1 )10)+# un 1?162*ar d1 *a n+1*a d1 C1ran)1. u1 1* 2adr1'ui?+)1 4a(a c+62rad+ d1 ?+1n# 3 .+nr1(a a* *11r una 2,ina# c+.a u1 1* +i.2+ d1**u,ar .in duda n+ 4ui1ra 41c4+%

Au( 4a3 un 2a.a?1 6u3 a2r+2iad+# 2adr1# u1 1.)aa *131nd+ cuand+ u.)1d 4a1n)rad+% 'u- 1.cri)+r 6. 6+ra* 1ra C1ran)1.# di,a *+ u1 di,a 1* +i.2+ d1 u.)1d% 'u1d1 *+. a.a**+. *1a*1. 1. d1cir *a 1rdad a .u. .1@+r1. 1n .u .1r 3 >i,ura 2r+2ia# .in u1 *aadu*acin *a acr1ci1n)1 u +)r+ an+ r1.21)+ *a di.6inu3a 3 ui1r+ u1 .12a.# Sanc4+#u1 .i a *+. +(d+. d1 *+. 2r(nci21. **1,a.1 *a 1rdad d1.nuda# .in *+. 1.)id+. d1 *a*i.+n?a# +)r+. .i,*+. c+rr1r(an% PC6+ 4a 1nc+n)rad+ 1* M1rc1d1.Q PHa .id+ 1ncan)ad+2+r a*,n 1ncan)ad+r 1n 1.)a 21*i,r+.a r1,in d1 La Manc4aQ

E* M1rc1d1. 3a 1.) *i.)+ 2ara 1* ia?1# 6+n.1@+r% PUn 6i*a,r+Q PO 1. u1 1* 61cnic+ 4a u1*)+ d1* 1n)i1rr+QE* 61cnic+ n+ 4a u1*)+ )+da(a# a.( u1 3+ 6i.6+ 41 1c4ad+ una +?1ada a*

6+)+r 10)1ndi *a. 6an+.% Una c4a2uc1r(a% E.)aa 6u3 a?+ d1 ,a.+*ina 1.+ 4a)1nid+ >ci* r161di+# .i162r1 ,uard+ un idn d1 r1.1ra# 21r+ Pcu* 1ra *a 1rdad1raa1r(aQ

A4# 1n)+nc1.# n+ .*+ 1ra *a ,a.+*ina di?+ 1* +i.2+ c+n .a)i.>accin%Ha 4aid+ u1 4ac1r a*,un+. a?u.)1. 1n 1* 6+)+r nunca 61 acu1rd+ d1 *+.

n+6r1. )-cnic+. d1 1.a. c+.a.% L1 4a 41c4+ >a*)a un u1n 6an+.1+# 21r+ a4+ra 6arc4aa.)an)1 i1n% 'ui .1r(a c+n1ni1n)1 u1 a* **1,ar a Madrid# 6+n.1@+r# *+ r1i.aran 1nun ,ara?1%

PO .1a u1 2u1d+ .1,uirQA 61n+. u1 ui1ra 1c4ar una .i1.)1ci)a% T1r1.a 2+dr(a 2r12arar*1 6i ca6a%N+# n+# 2adr1% E* 10c1*1n)1 in+ 3 1* >i*1)1# a4# u- >i*1)1# 61 4an d1u1*)+ *a.

>u1ra.% Ad16.# )1n,+ una c1na 1.)a n+c41 1n Madrid 3 n+ 61 ,u.)a **1,ar cuand+ 3a4a +.cur1cid+%

Duran)1 1* )ra31c)+ 4acia *a carr1)1ra ,1n1ra*# 1* +i.2+ in)1rr+, a* 2adr1 'ui?+)1% PD1.d1 cund+ i1 1n E* T++.+# 2adr1QD1.d1 u1 1ra ni@+# 6+n.1@+r% M1n+. 1* )i162+ u1 1.)udi- 2ara 1* .ac1rd+ci+% PDnd1 1.)udi u.)1dQ

En Madrid% Hui1ra 2r1>1rid+ Sa*a6anca# 21r+ 1* ni1* 1ra d16a.iad+ a*)+ 2ara6(%



10/110

Un 4+6r1 c+n .u. a2)i)ud1. .1 1.) 1c4and+ a 21rd1r 1n E* T++.+% Sin duda .u+i.2+%%%

Mi +i.2+# 2+r1 d1 6i# c+n+c1 6i. 1.ca.a. a2)i)ud1.% P* 4ui1ra 2+did+ arr1,*ar 6i c+c41Q

M1 r1>i1r+ a a2)i)ud1. 1.2iri)ua*1.%En *a I,*1.ia )a6i-n n1c1.i)a6+. 4+6r1. c+n )a*1n)+. 2rc)ic+.% En 1* 6und+d1 4+3# *a a.)ucia 1n 1* .1n)id+ d1 .a1r 6undan+ d11 ir unida a *a +racin% Un.ac1rd+)1 u1 1. ca2a d1 .1rir u1n in+# u1n u1.+ 3 un 10c1*1n)1 >i*1)1 a un4u-.21d in1.21rad+ 1. un .ac1rd+)1 u1 2u1d1 d1>1nd1r.1 1n *a. 6. a*)a. 1.>1ra.%E.)a6+. au( 2ara d1.21r)ar 1* arr121n)i6i1n)+ d1 *+. 21cad+r1.# 3 4a3 6. 21cad+r1.1n)r1 *+. ur,u1.1. u1 1n)r1 *+. ca621.in+.% M1 ,u.)ar(a u1 u.)1d >u1ra# c+6+ .uan)12a.ad+ D+n 'ui?+)1# 2+r *a. au)+2i.)a. d1* 6und+%%%

D1c(an u1 1ra *+c+# 6+n.1@+r%Muc4(.i6+. di?1r+n *+ 6i.6+ d1 .an I,naci+% 1r+ a4( 1.) *a au)+2i.)a u1 d1+

)+6ar 3 au( 1.) 6i M1rc1d1.%%%Mi +i.2+ dic1 u1 D+n 'ui?+)1 1ra una >iccin 1n *a 61n)1 d1 un 1.cri)+r%%%

'ui )+d+. .1a6+. >icci+n1. 1n *a 61n)1 d1 Di+.# 2adr1% PU.)1d# ui1r1 u1 arr161)a c+n)ra 6+*in+. d1 i1n)+Q$u1 arr161)i1nd+ c+n)ra 6+*in+. d1 i1n)+ c+6+ D+n 'ui?+)1 1nc+n)r *a 1rdad

1n .u *1c4+ d1 6u1r)1 3 1* +i.2+# .1n)nd+.1 a* +*an)1 d1 .u M1rc1d1.# .a*6+di c+nac1n)+. ,r1,+rian+./ Ya 1n *+. nid+. d1 an)a@+ c+6+ 4a3 2?ar+. 4+,a@+%

E. una 41r6+.a >ra.1 di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1# 21r+ Pu- ui.+ d1cirQY+ )a62+c+ 41 **1,ad+ a 1n)1nd1r*a d1* )+d+ c+n)1.) 1* +i.2+# 21r+

.1,ura61n)1 a.)a .u 1**1a%Y cuand+ 1* M1rc1d1. r+nr+n1 c+n .ua1 .a*ud .+r1 *a carr1)1ra 4acia Madrid# 1*

2adr1 'ui?+)1 21rcii c+n 1* +*>a)+ u1 1* +i.2+ 4a(a d1?ad+ )ra. -*# duran)1 un r11in.)an)1# un +*+r a,rada*1 a in+ ?+1n# a c+@ac 3 a u1.+ 6anc41,+# u1 un >+ra.)1r+2+dr(a 4a1r c+n>undid+# an)1. d1 di.21r.ar.1# c+n un 10)ic+ inci1n.+%

Muc4a. .16ana. 2a.ar+n c+n 1* 6i.6+ c+62. a*1n)ad+r 1 inin)1rru62id+ d1 a@+.an)1ri+r1.% A4+ra u1 a* 2adr1 'ui?+)1 .a(a u1 .u >i*1)1 +ca.i+na* 1ra d1 carn1 d1caa**+# *+ r1ci(a c+n una .+nri.a d1 in+c1ncia n+ n1c1.i)aa acu.ar.1 d1 +2u*1ncia#1n 616+ria d1* +i.2+ i)a*ian+ u1 4a*a d1n+)ad+ )a* a6ai*idad# )a* c+r)1.(a 3 )an)+a6+r a* in+% L1 daa *a i62r1.in d1 u1 un+ d1 au1**+. di+.1. 2a,an+. cu3a10i.)1ncia 4a*a c+n+cid+ a )ra-. d1 .u. 1.)udi+. d1 *a)(n 4a*a d1.can.ad+ una + d+.4+ra. a?+ .u )1c4+% L1(a 6u3 2+c+ a4+ra# a2ar)1 d1 .u r1iari+ 3 1* 21ridic+# u1nunca *1 4a(a in>+r6ad+ d1 u1 3a n+ 1ra +*i,ada *a *1c)ura d1* r1iari+ *1in)1r1.aan 2ar)icu*ar61n)1 *+. r1*a)+. d1 *+. c+.6+nau)a.# 2u1. ?a6. 4a(ac+n.1,uid+ d1.1c4ar d1* )+d+ *a id1a d1 u1 1n a*,n 2un)+ d1 *a in61n.idad 1.2acia*10i.)(a 1* r1in+ d1 Di+.% D1 1 1n cuand+ ar(a )a6i-n un+ d1 .u. i1?+. 6anua*1.)1+*,ic+.# 2ara c1rci+rar.1 d1 u1 *a r11 4+6i*(a u1 ia a 2r+nunciar 1* d+6in,+ 1n*a i,*1.ia 1.)aa 1n d1ida c+n.+nancia c+n *a d+c)rina d1 R+6a%

A.i6i.6+# una 1 a* 61. r1ci(a d1 Madrid una r1i.)a )1+*,ica% En 1**a 1n(ancr()ica. u1 1n +ca.i+n1. 4ac(an r1>1r1ncia. a id1a. 21*i,r+.a.# 102r1.ada. inc*u.+ 2+r uncard1na* d1 H+*anda + B-*,ica# n+ .1 ac+rdaa d1 cu*# + 1.cri)a. 2+r un .ac1rd+)1 d1n+6r1 )1u)nic+ u1 a* 2adr1 'ui?+)1 *1 4ac(a 21n.ar 1n Lu)1r+% N+ +.)an)1# 2r1.)aa2+ca a)1ncin a )a*1. cri)ica.# 3a u1 1ra 6u3 i62r+a*1 u1 )ui1.1 u1 d1>1nd1r *a+r)+d+0ia d1 *a I,*1.ia c+n)ra 1* carnic1r+# 1* 2anad1r+# 1* 61cnic+ + 4a.)a 1* du1@+ d1*r1.)auran)1# u1 1ra 1* 4+6r1 6. in.)ruid+ d1 E* T++.+ d1.2u-. d1* a*ca*d1# 3 c+6+ 1*+i.2+ cr1(a u1 1* a*ca*d1 1ra a)1+ 3 c+6uni.)a# .1 *1 2+d(a d1.car)ar )ranui*a61n)12+r *+ u1 a)a@(a a *a d+c)rina ca)*ica% En r1a*idad# 1* 2adr1 'ui?+)1 a2r1ciaa 6. *ac+62a@(a d1* a*ca*d1 u1 *a d1 .u. >1*i,r1.1. 2ara una c4ar*a 1n *a 1.uina d1 *a ca**1% Enc+62a@(a d1* a*ca*d1# d1?aa d1 .1n)ir.1 una 1.21ci1 d1 >unci+nari+ .u21ri+r *1.i,ua*aa un in)1r-. c+6n 2+r *+. 2r+,r1.+. d1 *+. c+.6+nau)a. 1n 1* 1.2aci+# 3 a6+.

.1 )ra)aan c+n 1* 6a3+r )ac)+% E* 2adr1 'ui?+)1 n+ 61nci+naa *a 2+.ii*idad d1 u1 unsputnik )r+21a.1 c+n *a. 4u1.)1. an,-*ica.# 3 1* a*ca*d1 6+.)raa una i62arcia*idad



11/110

ci1n)(>ica 1n)r1 *a. c+nui.)a. ru.a. 3 *a. n+r)1a61ricana.% E* 2adr1 'ui?+)1# 2+r .u 2ar)1d1.d1 un ?un)+ d1 i.)a cri.)ian+ )a62+c+ 1(a una ,ran di>1r1ncia 1n)r1 *a. d+.)ri2u*aci+n1./ a6a. *1 2ar1c(an c+62u1.)a. d1 u1na ,1n)1# 2r+a*161n)1 u1n+.2adr1. 3 6arid+.# 21r+ c+n .u. ca.c+. 3 )ra?1. 1.2acia*1.# u1 i1n 2+dr(an 4a1r .id+

c+n>1cci+nad+. 2+r 1* 6i.6+ .a.)r1# n+ .1 i6a,inaa a nin,un+ d1 1**+. 1n c+62a@(a d1!ari1* + d1 Mi,u1*# 3 6uc4+ 61n+. d1 Luci>1r# .i 1n *u,ar d1 a.c1nd1r 4acia 1* r1in+ d1Di+. .u na1 1.2acia* d1(a ca1r 1n 2icada 4acia *a. r1,i+n1. in>1rna*1.%

Ha r1ciid+ una car)a *1 di?+ T1r1.a# c+n r1c1*+% N+ .a(a dnd1 1nc+n)rar*1%E.)aa a* >ina* d1 *a ca**1# 4a*and+ c+n 1* a*ca*d1%C+n 1.1 41r1?1%Si n+ 4ui1ra 41r1?1.# T1r1.a# 2+ca *a+r )1ndr(a un .ac1rd+)1%E. una car)a d1* +i.2+ *1 ,ru@ 1**a%O4# Di+. 6(+# D(+. 6(+%1r6an1ci .1n)ad+ *ar,+ ra)+ c+n *a car)a 1n *a. 6an+. )16i1nd+ arir*a% N+

r1c+rdaa ni una .+*a car)a d1* +i.2+ u1 n+ c+n)ui1.1 una u1?a d1 un+ u +)r+,-n1r+% Hu+ una 1# 2+r 1?162*+# 1n u1 4a(a d1.iad+ *a +>r1nda d1 a.cua# u1

)radici+na*61n)1 ia a 2arar a .u +*.i**+# 4acia *a. arca. d1* r12r1.1n)an)1 d1 unain.)i)ucin 1n->ica c+n 1* r1.21)a*1 n+6r1 *a)in+ d1 In Vincu*i.# cr1ada 2ara a)1nd1r*a. n1c1.idad1. 1.2iri)ua*1. d1 *+. 2+r1. 2r1.+.% $u1 una accin d1 ,1n1r+.idad21r.+na* u1 d1 a*,n 6+d+ **1, a *+. +(d+. d1* +i.2+ d1.2u-. d1 u1 1* r1caudad+rd1* d+na)i+ 4ui1ra .id+ d1)1nid+ 2+r +r,aniar *a >u,a d1 ci1r)+. 1n16i,+.1ncarc1*ad+. d1* !1n1ra*(.i6+% E* +i.2+ *1 4a(a **a6ad+ i6-ci*# +ca*+ u1 Cri.)+4a(a d1.a2r+ad+% E* a*ca*d1# 2+r .u 2ar)1# *1 di+ una. 2a*6ada. 1n *a 1.2a*da 3 *1**a6 di,n+ d1.c1ndi1n)1 d1 .u 6a,n+ an)12a.ad+# u1 4a(a *i1rad+ a *+. ,a*1+)1.% Y*u1,+ 4u+ au1**a 1%%% 3 )a6i-n au1**a +)ra%%% Har(a )+6ad+ un a.+ d1 M*a,a2ara dar.1 ni6+. .i 4ui1ra u1dad+ a*,+ d1.2u-. d1 a,a.a?ar a* +i.2+ d1 M+)+2+%

R+62i c+n un .u.2ir+ 1* .1**+ r+?+ 3 ari 1* .+r1% C+6+ 4a(a )16id+# *a car)a2ar1c(a 4a1r .id+ 1.cri)a c+n una >r(a c*1ra% H1 r1ciid+ d1 R+6a una car)a )+)a*61n)1inc+62r1n.i*1# 1.cri(a 1* +i.2+# u1 a* 2rinci2i+ )+6- 2+r una r+6a d1* 21+r ,u.)+#i6i)and+ un 1.)i*+ 1c*1.i.)ic+ 3 2+.i*161n)1 in.2irada 2+r un 6i16r+ d1 1.a+r,aniacin c+6uni.)a a *a u1 u.)1d cr13 .u d11r a2+3ar 2+r 6+)i+. u1 .i162r161 4an 2ar1cid+ +.cur+.% 1r+# a* .+*ici)ar c+n>ir6acin# 41 r1ciid+ 4+3 una ru.ca car)ara)i>icand+ *a 2ri61ra 6i.ia# 3 2idi-nd+61 u1 *1 c+6uniu1 a u.)1d d1 in61dia)+ u11* San)+ adr1 4a 1.)i6ad+ c+n1ni1n)1 n+ 1. d1 6i incu61ncia inda,ar 2+r u-10)ra@a in.2iracin d1* E.2(ri)u San)+ 1*1ar*1 a *a di,nidad d1 6+n.1@+r 7# a* 2ar1c1rd1id+ a *a r1c+61ndacin d1 un )a* +i.2+ d1 M+)+2+# d1 ui1n ?a6. 41 +(d+ 4a*ar 3.in u1 .1 4a,a *a 61n+r 61ncin d1 6i 21r.+na# d1 ui1n d11r(a 4a1r 2ar)id+n+r6a*61n)1 dic4a r1c+61ndacin/ ca.i n+ n1c1.i)+ a@adir u1 1**a .1r(a una accin4ar)+ i62r+a*1 2+r 6i 2ar)1% H1 +1d1cid+ a* San)+ adr1 a* )ran.6i)ir*1 a u.)1d 1.)an+)icia# 3 .*+ 61 r1.)a +rar 2ara u1 u.)1d n+ d1.4+nr1 1* )()u*+ u1 -* 4a c+n.id1rad+21r)in1n)1 +)+r,ar*1% Ci1r)+. 1.cnda*+. u1 >u1r+n +*idad+. nica61n)1 2+ru1

2r+c1d(an d1 *a i,n+rancia d1* 2rr+c+ d1 E* T++.+ )1ndr(an 6uc4a 6. r1.+nancia .i *+.2r++ca.1 *a i62rud1ncia d1 6+n.1@+r 'ui?+)1% rud1ncia# 2u1.# 2rud1ncia# 6i u1rid+2adr1# .1 *+ ru1,+% N+ +.)an)1# 41 1.cri)+ a R+6a .1@a*and+ 1* a.urd+ d1 u1 una21u1@a 2arr+uia c+6+ E* T++.+ .1a r1,ida 2+r un 6+n.1@+r# di.)incin u1 .u.ci)ar*a 1nidia d1 6uc4+. .ac1rd+)1. 61ri)+ri+. d1 La Manc4a# 3 .+*ici)and+ a3uda 2ara 4a**ar6. a62*i+ ca62+ a .u. ac)iidad1. 2a.)+ra*1.# ui. 1n +)ra dic1.i. + inc*u.+ 1n *a.6i.i+n1.%

C1rr *a car)a# u1 ca3 a* .u1*+% P'u- dic1 1* +i.2+Q inuiri T1r1.a%'ui1r1 a*1?ar61 d1 E* T++.+ r1.2+ndi 1* 2adr1 'ui?+)1# c+n un )+n+ )an

d1.1.21rad+ u1 T1r1.a +*i r2ida61n)1 a *a c+cina 2ara n+ 1r *+. +?+. )ri.)1. d1*

1

Ttulo honorfico que concede el Papa a los sacerdotes, y que conlleva el tratamiento de Ilustrsima.(N. del T.)



12/110

2rr+c+%



13/110

II

DE C"MO MONSE&OR 'UIJOTEEMRENDI" SUS VIAJES

1

Una .16ana d1.2u-. d1 u1 1* 2adr1 'ui?+)1 4ui1ra r1ciid+ *a car)a d1* +i.2+#.uc1di u1 .1 c1*1raan 1*1cci+n1. *+ca*1. 1n *a r1,in d1 La Manc4a# 3 1* a*ca*d1 d1 E*T++.+ .u>ri una d1rr+)a in1.21rada% La. >u1ra. d1 *a d1r1c4a di?+ a* 2adr1 'ui?+)1

.1 4an r1a,ru2ad+# u.can +)r+ Caudi**+# 3 *1 4a* d1 ci1r)a. in)ri,a. .+r1 *a. cua*1.1.)aa 6u3 i1n in>+r6ad+# urdida. 2+r 1* 61cnic+# 1* carnic1r+ 3 1* 2r+2i1)ari+ d1*r1.)auran)1 61di+cr1# ui1n# a* 2ar1c1r# d1.1aa a62*iar .u n1,+ci+% A@adi u1 un

6i.)1ri+.+ d1.c+n+cid+ 4a(a 2r1.)ad+ din1r+ a* 61.+n1r+# 3 u1 -.)1 .1 4a(ac+62rad+ un c+n,1*ad+r nu1+% D1 a*,n 6+d+ u1 1* 2adr1 'ui?+)1 1ra c+62*1)a61n)1inca2a d1 ana*iar# 1* a.un)+ 4a(a in>*uid+ ,rand161n)1 1n 1* r1.u*)ad+ d1 *a.1*1cci+n1.%

Y+ 61 d1.1n)i1nd+ d1 E* T++.+ di?+ 1* a*ca*d1%Y a 6( 61 a a 102u*.ar 1* +i.2+ c+n>1. 1* 2adr1 'ui?+)1% Y *1 c+n) .u )ri.)1

4i.)+ria%Y+ 2+dr(a 4a1r*1 ad1r)id+% E.+ *1 2a.a 2+r c+n>iar 1n *a I,*1.ia%N+ .1 )ra)a d1 *a I,*1.ia# .in+ d1 un +i.2+% Y+# Di+. 61 21rd+n1# nunca 61 41

2r1+cu2ad+ 2+r 1* 6(+% 1r+ *+ d1 u.)1d# 1. 6u3 di.)in)+% L+ .i1n)+# 6uc4(.i6+ 2+ru.)1d# u1rid+ a6i,+% Su 2ar)id+ *1 4a d1?ad+ 1n *a 1.)acada# Sanc4+%

E* a*ca*d1 .1 a21**idaa Zanca.# u1 1ra 1* .+r1n+6r1 d1* Sanc4+ ana +ri,ina*1n 1* r1*a)+ 1r(dic+ d1 C1ran)1.# 3 aunu1 .1 **a6aa Enriu1# c+n.1n)(a a* 2adr1'ui?+)1# a6i,+ .u3+# u1 *1 2inc4a.1 **a6nd+*1 Sanc4+%

N+ .1 )ra)a d1 6i 2ar)id+% M1 4an 41c4+ 1.)+ )r1. 4+6r1. .+*+. di?+ 361nci+n d1 nu1+ a* carnic1r+# a* 61cnic+ 3 1* a.un)+ d1* c+n,1*ad+r% Ha3 )raid+r1.1n )+d+. *+. 2ar)id+.% En 1* .u3+ )a6i-n# 2adr1 'ui?+)1% Hu+ un Juda.%%%

Y 1n 1* .u3+ un S)a*in%N+ 61 1n,a a4+ra c+n 1.a can)in1*a rancia%La 4i.)+ria d1 Juda. 1. aun 6. an)i,ua%A*1?andr+ VI%Tr+.)i% Aunu1 61 >i,ur+ u1 a4+ra *1 21r6i)irn a u.)1d )1n1r una +2inin

di.)in)a .+r1 Tr+.)i%Ha(a 6u3 2+ca *,ica 1n .u di.cu.in# 21r+ 1ra *+ 6. c1rca u1 4a(an 1.)ad+

nunca d1 una di.2u)a%

PY u- 61 dic1 d1 .u +2inin .+r1 Juda.Q E. un .an)+ d1 *a i,*1.ia 1)(+21%Sanc4+# Sanc4+# nu1.)ra di.cr12ancia 1. d16a.iad+ 2r+>unda 2ara u1 n+.

21*116+.% Va6+. a 6i ca.a a )+6ar un a.+ d1 M*a,a%%% O4# 61 4a(a +*idad+ d1 u11* +i.2+ )1r6in *a +)1**a%

E* +i.2+%%% N+ 61 di,a u1 1.1 ,ranu?a%%%$u1 +)r+ +i.2+ di.)in)+% Un u1n 4+6r1# 21r+ aun a.( 1. *a cau.a d1 6i.#

2r+*16a.%M1?+r u1 1n,a a 6i ca.a a )+6ar un )ra,+ d1 un +da d1c1n)1% PV+daQUn +da 2+*ac+# 2adr1% D1 un 2a(. ca)*ic+%Era *a 2ri61ra 1 u1 1* 2adr1 'ui?+)1 2r+aa 1* +da% E* 2ri61r a.+ *1 2ar1ci

in.(2id+ 1* .1,und+ *1 2r+du?+ una .1n.acin d1 1u>+ria%

Ec4ar d1 61n+. *+. d11r1. d1 .u car,+# Sanc4+%T1n,+ *a in)1ncin d1 )+6ar61 una. acaci+n1.% N+ 41 .a*id+ d1 E* T++.+ d1.d1



14/110

*a 6u1r)1 d1* cana**a d1 $ranc+% Si )ui1ra c+c41%%%E* 2adr1 'ui?+)1 21n. 1n R+cinan)1 3 .u 61n)1 d1.ari%M+.c 1.) d16a.iad+ *1?+. 2r+.i,ui dici1nd+ *a + d1* a*ca*d1% Ad16.#

4ac1 6uc4(.i6+ >r(+% A*16ania d1* E.)1%%% N+ 61 a21)1c1 ir a**(# 3a 416+. i.)+

d16a.iad+. a*16an1. 1n E.2a@a%Su2+n,a6+.# 21n. 1* 2adr1 'ui?+)1# u1 61 102id1n a R+6a% R+cinan)1 nunca4ar(a una di.)ancia )an ,rand1% E* +i.2+ inc*u.+ 4a*a 4a*ad+ d1 *a. 6i.i+n1.%R+cinan)1 .1 ac1rcaa a* >ina* d1 .u. d(a.% N+ 2+d(a d1?ar*1 6+rir 1n una carr1)1ra d1W>rica# 2ara u1 >u1.1 cania*iada .u ca?a d1 ca6i+. + *a 6ani?a d1 una 2u1r)a%

San Marin+ 1. 1* 2a(. 6. 2r0i6+ d+nd1 ,+i1rna 1* 2ar)id+% PO)r+ a.+# 2adr1QE* 2adr1 'ui?+)1# .in 21n.ar*+# 10)1ndi *a 6an+% P'u- 4ar u.)1d# 2adr1# *1?+. d1 E* T++.+QO1d1c1r rd1n1.% Ir- ad+nd1 61 1n(1n% PA 2r1dicar a *+. cr131n)1.# c+6+ 4ac1 au(QE.a 1. una ur*a >ci*# Sanc4+% Dud+ u1 a*,ui1n .1a un cr131n)1 2*1n+% PNi .iui1ra 1* a2aQ

'ui ni .iui1ra 1* a2a# 2+r1 4+6r1% P'ui-n .a1 *+ u1 2i1n.a 2+r *a n+c411n *a ca6a# d1.2u-. d1 4a1r r1ad+ .u. +raci+n1.Q PY u.)1dQO4# 3+ .+3 )an i,n+ran)1 c+6+ cua*ui1r +)r+ d1 *a 2arr+uia% H1 *1(d+ 6. *ir+.

cuand+ 1.)u1 1.)udiand+# 1.+ 1. )+d+# 21r+ un+ *+. +*ida%%%Sin 16ar,+# u.)1d cr11 1n )+da. 1.a. )+n)1r(a.% Di+.# *a Trinidad# *a In6acu*ada

C+nc12cin%%%Quierocr11r% Y ui1r+ u1 +)r+. cr1an% P+r u-Q'ui1r+ u1 .1an >1*ic1.%En)+nc1. d-?1*1. u1 1an un 2+c+ d1 +da% M. a*1 1.+ u1 1* >in,i6i1n)+%

La 4i2+cr1.(a 1. d1)1.)a*1%E* +da .1 ,a.)a% S1 1.) ,a.)and+ a4+ra 6i.6+%L+ 6i.6+ +curr1 c+n *a >1%E* 2adr1 'ui?+)1 a* *a 6irada# .+r2r1ndid+% Ha*a 1.)ad+ 6irand+ c+n ci1r)a

61*anc+*(a *a. *)i6a. ,+)a. d1 .u a.+%La >1 d1 u.)1d%Y *a .u3a% P+r u- 2i1n.a 1.+QE. *a ida# 2adr1# .u .ucia )ar1a% La >1 6u1r1 c+6+ 6u1r1 1* d1.1+ 2+r una

6u?1r% Dud+ u1 u.)1d .1a una 10c12cin a *a r1,*a% PU.)1d cr11 u1 61 .1n)ar 6a* +)r+ a.+QE* +da nunca 4a 41c4+ da@+ a nadi1%E* +)r+ d(a 61 a.+6r *+ 6uc4+ u1 1(a 1* +i.2+ d1 M+)+2+% PDnd1 1.) M+)+2+Q

In partibus infidelium%Hac1 6uc4+ u1 41 +*idad+ 1* 2+c+ *a)(n u1 .a(a%N+ .a(a u1 u.)1d 4ui1.1 1.)udiad+ *a)(n%Mi. 2adr1. u1r(an u1 3+ >u1.1 cura% Ha.)a 1.)udi- 1n Sa*a6anca% Nunca .1 *+

41 dic4+# 2adr1% In vodka veritas%A.( u1 2+r 1.+ .a(a *+ d1 *a I,*1.ia 1)(+21% M1 .+r2r1ndi un 2+c+%Ha3 2ar)(cu*a. d1 c+n+ci6i1n)+ in)i* u1 .1 ad4i1r1n a nu1.)r+ c1r1r+ c+6+

21rc11. a un +)1% +r ci1r)+# P4a *1(d+ u1 *+. c+.6+nau)a. .+i-)ic+. 4an a)id+ *a6arca d1 r1.i.)1ncia 1n 1* 1.2aci+Q

A31r +( a*,+ 1n *a radi+%Y 1n )+d+ 1.1 )i162+ n+ 4an 1nc+n)rad+ ni un .+*+ n,1*% PHa *1(d+ a*,+# Sanc4+# .+r1 *+. a,u?1r+. n1,r+. d1* 1.2aci+Q

Ya .- *+ u1 a a d1cir# 2adr1% 1r+ *a 2a*ara a,u?1r+. .1 162*1a nica61n)1 1nun .1n)id+ 61)a>ric+% Un )ra,+ 6.% N+ )1n,a 6i1d+ d1 nin,n +i.2+%



15/110

Su +da 61 in>und1 1.21rana% PD1 u-QUna 1.21rana d1.1.21ranad+# 2+r a.( d1cir%Si,a% D(,a61% P'u- 1.21ranaQ

N+ 2u1d+ d1c(r.1*+% S1 r1ir(a d1 6(% A*,n d(a ui *1 4a*ar- d1 1**a% Si Di+. 61c+nc1d1 )i162+% Y u.)1d )a6i-n# 2+r .u2u1.)+%D11r(a6+. 1rn+. 6. a 61nud+# 2adr1% A *+ 61?+r 61 c+ni1r)+ a *a d+c)rina

d1 Mar0% PTi1n1 a*,n *ir+ .u3+ 1n 1.a. 1.)an)1r(a.QD1.d1 *u1,+% PDas KapitalQS(% En)r1 +)r+.% Au( 1.)% N+ *+ 41 *1(d+ d1.d1 4ic1 6uc4+ )i162+% Si *1 di,+ *a

1rdad# 4a3 2ar)1. u1 .i162r1 61 4an 2ar1cid+%%% En >in# r16+)a.%%% T+da. 1.a.1.)ad(.)ica. .+r1 *a r1+*ucin indu.)ria* in,*1.a% M1 >i,ur+ u1 )a6i-n a u.)1d *12ar1c1rn 21.ada. a*,una. 2ar)1. d1 *a Bi*ia%

!racia. a Di+.# n+ n+. +*i,an a 1.)udiar 1* Nmeros+ 1* Deuteronomio# 21r+ *+.

1an,1*i+. n+ .+n aurrid+.% San)+ ci1*+# 6ir1 u- 4+ra 1.% PE. 2+r 1* +da 2+r *+ u1 1*)i162+ 2a.a )an a2ri.aQ PSa1 una c+.a# 2adr1Q U.)1d 61 r1cu1rda a .u an)12a.ad+% * cr1(a 1n )+d+.

au1**+. *ir+. d1 caa**1r(a )+)a*61n)1 an)icuad+. inc*u.+# 1n au1**a -2+ca%%%Y+ n+ 41 *1(d+ 1n 6i ida un *ir+ d1 caa**1r(a%1r+ .i,u1 *131nd+ )+d+. 1.+. *ir+. d1 )1+*+,(a% S+n .u. *ir+. d1 caa**1r(a%

U.)1d cr11 1n 1**+. )an)+ c+6+ D+n 'ui?+)1 1n *+. .u3+.%1r+ *a + d1 *a I,*1.ia n+ 2a.a d1 6+da# Sanc4+%O4# .(# 2adr1# .i 2a.a% E* C+nci*i+ Va)ican+ II d1.2*a 2+r an)icuad+ 4a.)a a .an

Juan%E.) dici1nd+ di.2ara)1.%A* >ina* d1 *a 6i.a 3a n+ .1 *11n au1**a. 2a*ara. d1 .an Juan/ E.)aa 1n 1*

6und+# 3 1* 6und+ >u1 cr1ad+ 2+r *# 3 1* 6und+ n+ L1 c+n+ci%'u- rar+ u1 u.)1d c+n+ca 1.+%O4# a 1c1. 1n)r+ a* >ina* d1 *a 6i.a%%% 2ara# a.1,urar61 d1 u1 nin,un+ d1 *+.

6(+. a a *a i,*1.ia% E.+ 1. )+d+%Y+ )+da(a di,+ 1.a. 2a*ara.%1r+ n+ 1n + a*)a% Su +i.2+ n+ .1 *+ 21r6i)ir(a% U.)1d 1. c+6+ .u an)12a.ad+#

u1 *1(a 1n .1cr1)+ .u *ir+ d1 caa**1r(a 2ara u1 .*+ .u .+rina 3 1* 6-dic+ *+ .u2i1ran4a.)a u1%%%

'u- can)idad d1 in.1n.a)1c1. dic1 u.)1d# Sanc4+%Ha.)a u1 .a*i a *+6+. d1 R+cinan)1 2ara 4ac1r .u. 4aa@a. caa**1r1.ca. 1n un

6und+ u1 n+ cr1(a 1n au1**a. i1?a. 4i.)+ria.%Ac+62a@ad+ d1 un 4+6r1 i,n+ran)1 u1 .1 **a6aa Sanc4+ c+n)inu 1* 2adr1

'ui?+)1# c+n una 2un)a d1 ira u1 *a61n) a* in.)an)1%

Ac+62a@ad+ d1 Sanc4+ r12i)i 1* a*ca*d1% P+r u- n+QE* +i.2+ n+ 2+dr(a n1,ar61 una. acaci+n1. c+r)a.%Ti1n1 u1 ir a Madrid a c+62rar.1 1* uni>+r61% PUni>+r61Q P'u- uni>+r61QCa*c1)in1. 6+rad+.# 6+n.1@+r# 3 una%%% Pc6+ **a6an a 1.a c+.a u1 .1 **1a

d1a?+ d1* a*acu1**+QUna 21c41ra% T+n)1r(a.% Nadi1 61 +*i,ar a **1ar ca*c1)in1. 3 21c41ra

6+rad+.%%%U.)1d 6i*i)a 1n 1* 1?-rci)+ d1 *a I,*1.ia# 2adr1% N+ 2u1d1 r1c4aar *+. di.)in)i+.

d1* ran,+%Y+ nunca 41 21did+ u1 61 4a,an 6+n.1@+r%C*ar+ u1 2+dr(a aand+nar )+)a*61n)1 1* 1?-rci)+%

P+dr(a u.)1d aand+nar 1* 2ar)id+QL+. d+. )+6ar+n +)r+ a.+ d1 +da 3 .1 .u6i1r+n 1n un .i*1nci+ d1 ca6arada.# un



16/110

.i*1nci+ 1n 1* u1 .u. .u1@+. )1n(an .i)i+ 2ara cr1c1r% PU.)1d cr11 u1 .u c+c41 2+dr(a **1arn+. 4a.)a M+.cQ R+cinan)1 1. d16a.iad+

i1?+ 2ara 1.+% S1 1.)r+21ar(a 1n 1* ca6in+% D1 )+da. >+r6a.# n+ cr1+ u1 M+.c *12ar1ca a* +i.2+ un *u,ar a2r+2iad+ 2ara u1 3+ 2a.1 a**( 6i. acaci+n1.%

U.)1d 3a n+ 1. 1* criad+ d1* +i.2+# 6+n.1@+r%1r+ 1* San)+ adr1%%% Bu1n+# R+cinan)1 ui 2+dr(a **1arn+. 4a.)a R+6a%R+6a n+ 61 a21)1c1 1n a.+*u)+% En *a ca**1 n+ .1 1n nada 6. u1 ca*c1)in1.

6+rad+.%R+6a )i1n1 un a*ca*d1 c+6uni.)a# Sanc4+%M1 ,u.)an )an 2+c+ *+. 1ur+c+6uni.)a. c+6+ a u.)1d *+. 2r+)1.)an)1.% P'u- *1

+curr1# 2adr1Q A u.)1d *1 2r1+cu2a a*,+%Un +da 61 4a 41c4+ .+@ar una c+.a 3 +)r+ +da 4a di.i2ad+ 1* .u1@+%N+ .1 2r1+cu21% N+ 1.) ac+.)u6rad+ a* +da# 3 .1 *1 4a .uid+ a *a ca1a% P+r u- un .u1@+ )an 41r6+.+%%% 3 a c+n)inuacin 1* d1.1ncan)+QYa .- *+ u1 ui1r1 d1cir% Si 61 10c1d+ un 2+c+# 1* +da 61 2r+duc1 a 1c1. 1.1

6i.6+ 1>1c)+% L1 ac+62a@+ a ca.a# 2adr1%

S1 d1.2idi1r+n 1n *a 2u1r)a d1* 2adr1 'ui?+)1%Va3a a )u6ar.1 un ra)+%A 1.)a. 4+ra.# a T1r1.a *1 2ar1c1r(a ra)+% Y )+da(a n+ 41 *1(d+ 6i r1iari+%1r+ 3a n+ 1. +*i,a)+ri+# P1rdadQM1 r1.u*)a di>(ci* 21rd1r *a c+.)u6r1% La. c+.)u6r1. 2u1d1n .1r un c+n.u1*+#

inc*u.+ *a. u1 .+n a*,+ aurrida.%S(% Cr1+ u1 *1 1n)i1nd+% Ha3 1c1. 1n u1 61 a6u**+ 1n 1* Manifiesto

Comunista% PY *1 c+n.u1*aQA*,una. 1c1.%%% Un 2+c+# n+ 6uc4+% 1r+ .( un 2+c+%Ti1n1 u1 2r1.)r61*+% A*,n d(a%'ui 1n nu1.)r+. ia?1.% PT+da(a cr11 1n nu1.)r+. ia?1.Q Dud+ 6uc4+ d1 u1 .1a6+. *+. c+62a@1r+.

21r>1c)+.# u.)1d 3 3+% N+. .12ara un ai.6+# Sanc4+%Un ai.6+ .12araa a .u an)12a.ad+ d1 au-* a ui1n u.)1d c+n.id1ra u1 1. 1*

6(+# 2adr1# 3 .in 16ar,+%%%S(% Y .in 16ar,+%%%E* 2adr1 'ui?+)1 .1 a*1? a2r1.urada61n)1% En)r 1n .u d1.2ac4+ 3 c+,i 1*

r1iari+ d1* 1.)an)1# 21r+ d1.2u-. d1 *11r una. 2+ca. >ra.1. .1 u1d d+r6id+# 3 a*d1.21r)ar .*+ r1c+rdaa u1 4a(a 1.)ad+ 1.ca*and+ un r+* a*)+ 3 u1 4a(a )irad+ a*.u1*+ un nid+ ac(+# .1c+ 3 u1radi+# 1.)i,i+ d1 un a@+ 3a )ran.currid+%

:

E* 2adr1 'ui?+)1 n1c1.i) ,ran a*+r 2ara 1.criir a* +i.2+# 3 un c+ra?1 aun 6a3+r2ara arir *a car)a d1 c+n)1.)acin u1 r1cii 1n .u 6+61n)+% La car)a c+61naa c+nun ru.c+ M+n.1@+r 3 1* .+nid+ d1 1.)1 )()u*+ *1 .u2+ c+6+ cid+ 1n *a *1n,ua% E*T++.+# *1 1.cri(a 1* +i.2+# 1. una d1 *a. 2arr+uia. 6. 21u1@a. d1 6i dic1.i.# 3n+ 2u1d+ cr11r u1 1* >ard+ d1 .u. +*i,aci+n1. 4a3a .id+ 6u3 21.ad+% N+ +.)an)1#1.)+3 di.2u1.)+ a a)1nd1r .u 21)icin d1 una )162+rada d1 d1.can.+# 3 +3 a 1niar a un

?+1n .ac1rd+)1# 1* 2adr1 H1rr1ra# 2ara u1 .1 +cu21 d1* 2u1*+ 1n .u au.1ncia% C+n>i1n u1 a* 61n+. u.)1d 2+.2+ndr .u. acaci+n1. 4a.)a 1.)ar )+)a*61n)1 .1,ur+ d1 u11* 2adr1 H1rr1ra c+n+c1 )+d+. *+. 2r+*16a. u1 2u1dan 10i.)ir 1n .u 2arr+uia# d1>+r6a u1 d1?1 a .u. >1*i,r1.1. c+n 2*1na c+n>iana 1n 6an+. d1* .u.)i)u)+% La d1rr+)ad1* a*ca*d1 d1 E* T++.+ 1n *a. r1ci1n)1. 1*1cci+n1. 2ar1c1 indicar u1 *a 6ar1a .i,u1 2+r>in *a dir1ccin c+rr1c)a# 3 ui. un ?+1n .ac1rd+)1 c+n *a 21r.2icacia 3 *a di.cr1cin d1*

2adr1 H1rr1ra 4a 61r1cid+ 10c1*1n)1. +2ini+n1.# a.( c+6+ un d+c)+rad+ 1n T1+*+,(a6+ra* 1n Sa*a6anca .ar a2r+1c4ar *a c+rri1n)1 61?+r u1 un 4+6r1 6. i1?+%



17/110

C+6+ u.)1d .u2+ndr# 41 1.cri)+ a* ar+i.2+ a 2r+2.i)+ d1 .u >u)ur+# 3 )1n,+ 6u32+ca. duda. d1 u1# 2ara cuand+ u.)1d u1*a d1 .u. acaci+n1.# 3a *1 4ar16+.1nc+n)rad+ una 1.>1ra d1 accin 6. a2r+2iada 3 c+n d11r1. 6. *iian+. u1 *+. d1 E*T++.+ 2ara un .ac1rd+)1 d1 .u 1dad ran,+%

La car)a 1ra an 21+r d1 *+ u1 1* 2adr1 'ui?+)1 4a(a 1.21rad+# 3 a,uard c+ncr1ci1n)1 inui1)ud *a **1,ada d1* 2adr1 H1rr1ra% Di?+ a T1r1.a u1 1*# .u.)i)u)+ d1(a)+6ar in61dia)a 2+.1.in d1 .u d+r6i)+ri+# 3 *1 2idi u1 u.cara# a .1r 2+.i*1# un ca)r12*1,a*1 2ara *a .a*a%

Si n+ 1ncu1n)ra nin,un+ di?+# 61 arr1,*ar- 21r>1c)a61n)1 c+n *a u)aca% H1d+r6id+ a4( 6uc4a. 1c1. 2+r *a )ard1%

Ya u1 1. d-?1*1 u1 du1r6a -* 1n *a u)aca%+r 1* 6+61n)+ 1. 6i 4u-.21d# T1r1.a% P'u- ui1r1 d1cir 1.+ d1 2+r 1* 6+61n)+QCr1+ u1 1. 2r+a*1 u1 1* +i.2+ *1 n+6r1 6i .uc1.+r 1n E* T++.+% M1 +3

4aci1nd+ i1?+# T1r1.a%Si >u1ra )an i1?+ n+ d11r(a andar c+rr1)1and+ 2+r a4(# .*+ 1* u1n Di+. .a1

dnd1% D1 )+da. >+r6a.# n+ 2i1n.1 u1 +3 a )raa?ar 2ara +)r+ cura%D-*1 una +2+r)unidad# T1r1.a# d-*1 una +2+r)unidad% 1r+ n+ *1 di,a# a?+ nin,nc+nc12)+# 1* .1cr1)+ d1 .u. ad6ira*1. >i*1)1.%

Tran.curri1r+n )r1. d(a. 3 **1, 1* 2adr1 H1rr1ra% E* 2adr1 'ui?+)1# u1 4a(a id+ ac4ar*ar c+n 1* 10 a*ca*d1# 1nc1n)r+ a* ?+1n .ac1rd+)1 1n 1* u6ra*# c+n una 1*1,an)16a*1)a n1,ra% T1r1.a *1 1.)aa +.)ru31nd+ *a 1n)rada# c+n un )ra2+ d1 c+cina 1n *a6an+% E* 2adr1 H1rr1ra ui >u1.1 d1 na)ura* 2*id+# 21r+ 2ar1c(a a,i)ad+ 3 1* .+*ri**aa 1n .u a*acu1**+%

PM+n.1@+r 'ui?+)1Q 2r1,un)% S+3 1* 2adr1 H1rr1ra% E.)a 6u?1r n+ 61 d1?a1n)rar%

T1r1.a# T1r1.a# u- d1.c+r)-. 2+r .u 2ar)1% PHa +*idad+ .u. 6+da*1.Q E. nu1.)r+4u-.21d% Va3a a 2r12arar*1 una )aa d1 ca>-%

N+# 2+r >a+r# n+% Nunca )+6+ ca>-% M1 d1.1*a 2+r *a n+c41%Una 1 1n *a .a*a# 1* 2adr1 H1rr1ra .1 in.)a* .in )i)u1+. 1n *a nica u)aca%'u- 6u?1r 6. i+*1n)a di?+% L1 41 dic4+ u1 61 1niaa 1* +i.2+ 3 61 4a

c+n)1.)ad+ a*,+ 6u3 ,r+.1r+%Ti1n1 .u. 2r1?uici+.# c+6+ )+d+. n+.+)r+.%A* +i.2+ n+ *1 4ui1ra c+62*acid+%Bu1n+# -* n+ *a 4a +(d+# 3 n+.+)r+. n+ a6+. a d1c(r.1*+# P1rdadQM1 4a c4+cad+ 6uc4+# 6+n.1@+r%D1.1ar(a u1 n+ 61 **a6a.1 6+n.1@+r% L*6161 2adr1# .i ui1r1% S+3 *+

a.)an)1 i1?+ 2ara .1r .u 2adr1% PTi1n1 u.)1d 1021ri1ncia 1n *a *a+r 2arr+uia*QN+ 1021ri1ncia dir1c)a% H1 .id+ .1cr1)ari+ d1 Su E0c1*1ncia duran)1 )r1. a@+.%

D1.d1 u1 .a*( d1 Sa*a6anca%A* 2rinci2i+ ui *1 2ar1ca di>(ci*% Ha3 6uc4a. T1r1.a. 1n E* T++.+% 1r+ 1.)+3

.1,ur+ d1 u1 u.)1d a2r1nd1r r2ida61n)1% E. u.)1d d+c)+r 1n%%% d-?161 r1c+rdar%T1+*+,(a 6+ra*%A4# .i162r1 61 4a 2ar1cid+ una 6a)1ria 6u3 di>(ci*% E.)u1 a 2un)+ d1

.u.21nd1r*a%%% Inc*u.+ 1n Madrid%V1+ u1 )i1n1 *a +ra d1* 2adr1 H1ri1r) J+n1 1n *a 1.)an)1r(a% A*16n% Mu3

c+621)1n)1 1n 1* )16a# .in 16ar,+%M1 )16+ u1 n+ *+ 41 *1(d+ d1.d1 4ac1 6uc4+. a@+.%C+6+ u.)1d c+62r1nd1r# *a )1+*+,(a 6+ra* n+ >i,ura 1n un *u,ar d1.)acad+ d1 *a

*a+r 2arr+uia*%Y+ 4ui1ra 21n.ad+ u1 1. 1.1ncia*% En 1* c+n>1.i+nari+%Cuand+ 1* 2anad1r+# + 1* 61cnic+ acud1 a 6(# c+.a u1 n+ +curr1 c+n

>r1cu1ncia# .u. 2r+*16a. .u1*1n .1r 6u3 .1nci**+.% Bu1n+# c+n>(+ 1n 6i in.)in)+% N+

)1n,+ )i162+ d1 c+n.u*)ar .u. 2r+*16a. c+n J+n1%E* in.)in)+ )i1n1 u1 )1n1r una a.1 .*ida# 6+n.1@+r%%% 1rdn/ 2adr1%



18/110

O4 .(# c*ar+# una a.1 .*ida% S(% 1r+ *+ 6i.6+ u1 6i an)12a.ad+# uid12+.i)+ 6. c+n>iana 1n *ir+. an)i,u+.# 1.cri)+. an)1. d1 u1 J+n1 4ui1ra nacid+%

1r+ *+. *ir+. d1 .u an)12a.ad+ 1ran .+*a61n)1 d1 caa**1r(a# Pn+ 1. ci1r)+Qu1. ui *+. 6(+.# a .u 6+d+ .+n )a6i-n d1 caa**1r(a% San Juan d1 *a Cru#

.an)a T1r1.a# .an $ranci.c+ d1 Sa*1.% Y *+. Ean,1*i+.# 2adr1% D-?an+. .uir a J1ru.a*-n3 6+rir c+n *% D+n 'ui?+)1 n+ 4ui1ra 2+did+ 102r1.ar*+ 61?+r u1 .an)+ T+6.%O4# d1.d1 *u1,+# 4a3 u1 ac12)ar 1* Ean,1*i+# na)ura*61n)1 di?+ 1* 2adr1

H1rr1ra# c+n 1* )+n+ d1 a*,ui1n u1 c1di1ra a .u ad1r.ari+ una 2+rcin d1 )1rr1n+21u1@a 3 .in i62+r)ancia % D1 )+da. 6an1ra.# J+n1 1. 6u3 .*id+ 1n )1+*+,(a 6+ra*#6uc4+% PD1c(a u.)1d# 2adr1Q

O4 nada% Una 21r+,ru**ada u1 n+ )1n,+ d1r1c4+ a d1cir% Ia a a@adir u1 +)raa.1 >ir61 1. 1* a6+r d1 Di+.%

C*ar+# c*ar+% 1r+ )a62+c+ d116+. +*idar Su ?u.)icia% PE.) d1 acu1rd+#6+n.1@+rQ

S(# .u2+n,+ u1 .(%J+n1 4ac1 una di.)incin 6u3 c*ara 1n)r1 a6+r 3 ?u.)icia%

PHa cur.ad+ 1.)udi+. d1 .1cr1)ari+# 2adr1Q D1.2u-. d1 Sa*a6anca# 61 r1>i1r+%Na)ura*61n)1% S- 1.criir a 6uina 3 2u1d+ a>ir6ar .in ?ac)ancia u1 .+3 6u3u1n )au(,ra>+%

T1r1.a a.+6 *a ca1a 2+r *a 2u1r)a% PA*6+rar u.)1d un >i*1)1# 2adr1QD+. >i*1)1.# 2+r >a+r# T1r1.a%A* +*1r.1 1* 2adr1 H1rr1ra# *a *u d1* .+* c1n)1**1 d1 nu1+ .+r1 .u a*acu1**+/

*+. d1.)1**+. 1ran c+6+ *a. .1@a*1. d1 un 41*i,ra>+ u1 1.)ui1ra )ran.6i)i1nd+%%% Pu-61n.a?1Q E* 2adr1 'ui?+)1 21n. u1 nunca 4a*a i.)+ un .+r1cu1**+ 6. *i62i+# ni d141c4+# un 4+6r1 )an a.1ad+% Tan )1r.a 3 *anca 1ra .u 2i1*# u1 .1 4ui1ra cr1(d+ u1nunca 4a(a n1c1.i)ad+ 6auini**a d1 a>1i)ar% E.+ 61 2a.a 2+r iir d1.d1 4ac1 )an)+)i162+ 1n E* T++.+ .1 di?+% S+3 un )+.c+ ca621.in+% Vi+ 6u3 *1?+. d1 Sa*a6anca%

3

L*1, 2+r >in 1* d(a d1 *a 2ar)ida% E* 61cnic+ 4a(a dic)a6inad+# aunu1 d1a.)an)1 6a*a ,ana# u1 R+cinan)1 1.)aa *i.)+ 2ara 1* ia?1%

N+ 2u1d+ ,aran)iar nada di?+% D11r(a 4a1r*+ ?ui*ad+ 4ac1 cinc+ a@+.% A.(3 )+d+# )1ndr(a u1 **1,ar 4a.)a Madrid%

Y +*1r# 1.21r+ di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1%E.+ 3a 1. +)r+ can)ar%E* a*ca*d1 c+n)1n(a a dura. 21na. .u i62aci1ncia 2+r 2ar)ir%N+ u1r(a 1r a .u .uc1.+r in.)a*ad+ 1n .u 2u1.)+%Un >a.ci.)a >un1.)+# 2adr1% r+n)+ +*1r16+. a *+. )i162+. d1 $ranc+%

'u1 Di+. d- d1.can.+ a .u a*6a a,r1, 1* 2adr1 'ui?+)1# c+n un ci1r)+au)+6a)i.6+%

* n+ )1n(a a*6a% Si )a* c+.a 10i.)1%La. 6a*1)a. **1nar+n 1* a* d1 R+cinan)1# 3 cua)r+ ca?a. d1 un u1n in+

6anc41,+ +cu2ar+n 1* a.i1n)+ )ra.1r+%Un+ n+ 2u1d1 >iar.1 d1* in+ d1 Madrid di?+ 1* a*ca*d1% !racia. a 6( )1n16+.

au( una c++21ra)ia 4+nrada% P+r u- )1n16+. u1 ir a MadridQ inuiri 1* 2adr1 'ui?+)1% R1cu1rd+ u1

)1n(a a1r.in a 1.a ciudad cuand+ 1ra 1.)udian)1# 3 n+ 41 u1*)+ nunca d1.d1 1n)+nc1.%P+r u- n+ c+,16+. *a carr1)1ra d1 Cu1ncaQ M1 4an dic4+ u1 1. una ciudad 2r1ci+.a 31.) 6uc4+ 6. c1rca d1 E* T++.+% N+ ui1r+ r11n)ar a R+cinan)1%

Dud+ u1 1n Cu1nca 2u1da c+62rar ca*c1)in1. 6+rad+.%

Dic4+.+. ca*c1)in1. M1 ni1,+ a c+62rar*+.% N+ 2u1d+ 6a*,a.)ar 1* din1r+ 1nca*c1)in1.# Sanc4+%



19/110

Su an)12a.ad+ .1n)(a 1* d1id+ r1.21)+ 2+r 1* a)a(+ d1 un caa**1r+ andan)1#aunu1 )ui1ra u1 c+n>+r6ar.1 c+n una ac(a d1 ar1r+ 1n *u,ar d1 un 31*6+% U.)1d1. un 6+n.1@+r andan)1 3 )i1n1 u1 **1ar ca*c1)in1. 6+rad+.%

Dic1n u1 6i an)12a.ad+ 1.)aa *+c+% Dirn *+ 6i.6+ d1 6(% M1 )ra1rn d1 u1*)a

a* 2u1*+# d1.4+nrad+% En r1a*idad n+ d1+ 1.)ar 6u3 cu1rd+# 2+ru1 61 ridicu*ian c+n1* )()u*+ d1 6+n.1@+r 3 d1?+ 1* 2u1*+ a* cuidad+ d1 1.1 ?+1n .ac1rd+)1%E* 2anad1r+ )i1n1 una 2+r1 +2inin d1 -*# 3 3+ 6i.6+ *1 41 i.)+ c4ar*and+

c+n>id1ncia*61n)1 c+n 1.1 r1acci+nari+ d1* r1.)auran)1%E* 2adr1 'ui?+)1 in.i.)i 1n **1ar 1* +*an)1%R+cinan)1 )i1n1 6an(a. u1 .*+ 3+ c+n+c+%S1 1.) 1ui+cand+ 1* ca6in+%T1n,+ u1 +*1r a ca.a% H1 +*idad+ a*,+%D1? a* a*ca*d1 1n 1* c+c41% Sa(a u1 1* ?+1n .ac1rd+)1 1.)aa 1n *a i,*1.ia%

'u1r(a 1.)ar .+*+ 2+r *)i6a 1 1n *a ca.a d+nd1 4a(a iid+ duran)1 6. d1 )r1in)aa@+.% Ad16. 4a(a +*idad+ *a +ra d1* 2adr1 H1ri1r) J+n1 .+r1 )1+*+,(a 6+ra*% SanJuan d1 *a Cru 1.)aa 1n 1* 6a*1)1r+# a.( c+6+ .an)a T1r1.a 3 .an $ranci.c+ d1 Sa*1.%

Aunu1 un 2+c+ a r1,a@adi1n)1.# 4a(a 2r+61)id+ a* 2adr1 H1rr1ra 1ui*ira au1**+.)10)+. an)i,u+. c+n una +ra 6. 6+d1rna d1 )1+*+,(a u1 n+ 4a(a ai1r)+ d1.d1 .u.)i162+. d1 1.)udian)1% E* in.)in)+ )i1n1 u1 )1n1r una a.1 .*ida 1n *a >1 4a(a dic4+#c1r)1ra61n)1# 1* 2adr1 H1rr1ra% Si 1* a*ca*d1 1621aa a ci)ar*1 a Mar0# )a* 1 1* 2adr1H1ri1r) J+n1 r1.u*)a.1 )i* 2ara r1.2+nd1r% A* >in a* ca+# 1ra un *iri)+ 3 u1 ca(a21r>1c)a61n)1 1n un +*.i**+% S1 .1n) un in.)an)1 1n .u u)aca% Su cu1r2+ 4a(a6+*d1ad+ 1* a.i1n)+ a *+ *ar,+ d1 *+. a@+.# 3 au1**a >+r6a *1 r1.u*)aa )an >a6i*iar c+6+*a cura d1 *a .i**a d1 6+n)ar d1i d1 4a1r*+ .id+ 2ara .u an)12a.ad+% O(a a T1r1.a)ra?inand+ c+n cau1*a. 1n *a c+cina# r12i)i1nd+ au1* 6ur6u**+ 1n>ur1cid+ u1 4a(a.id+ *a 6.ica d1 .u .+*1dad 6a)u)ina% Ha.)a 1c4ar- d1 61n+. .u 6a* 4u6+r 21n.%$u1ra# 1* a*ca*d1 )+c i62aci1n)161n)1 *a +cina%

Si1n)+ 4a1r*1 41c4+ 1.21rar di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1 3# a* ca6iar d1 6arc4a#R+cinan)1 16i)i un 2r+>und+ ,16id+%

+c+ 6. 4a*ar+n *+. ia?1r+.% Era c+6+ .i *a n+1dad d1 .u a1n)ura ,rai)a.1.+r1 .u ni6+% En una +ca.in# 1* a*ca*d1 102r1. .u 21n.a6i1n)+ 1n + a*)a%

D116+. )1n1r a*,+ 1n c+6n# 2adr1 .i n+# P2+r u- i1n1 c+n6i,+QSu2+n,+ u1%%% 2+r a6i.)ad% PBa.)a c+n 1.+QL+ d1.curir16+. 1n .u 6+61n)+%M. d1 una 4+ra )ran.curri 1n .i*1nci+% Lu1,+ 1* a*ca*d1 4a* d1 nu1+% P'u- *1 2r1+cu2a# a6i,+ 6(+QAcaa6+. d1 aand+nar La Manc4a 3 3a nada 2ar1c1 .1,ur+% PNi .iui1ra .u >1QE* 2adr1 'ui?+)1# n+ .1 )+6 *a 6+*1.)ia d1 r1.2+nd1r a *a 2r1,un)a%



20/110

III

DE C"MO AL!UNA LUZ $UEROYECTADA SOBRE LASANTSIMA TRINIDAD

N+ 4a3 6uc4a di.)ancia d1.d1 E* T++.+ a Madrid# 21r+ c+n 1* 2a.+ in.1,ur+ d1R+cinan)1 3 *a c+*a d1 ca6i+n1. u1 .1 10)1nd(a d1*an)1# 1* a)ard1c1r .+r2r1ndi 1n *acarr1)1ra a* 2adr1 'ui?+)1 3 a* a*ca*d1%

T1n,+ 4a6r1 3 .1d .1 u1? 1* a*ca*d1%Y R+cinan)1 1.) 6u3 can.ad+ di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1%O?a* 1nc+n)rra6+. una 2+.ada# aunu1 1* in+ d1 1.)a carr1)1ra ,1n1ra* n+ 1.

d1 >iar%

L*1a6+. can)idad d1 u1n 6anc41,+%1r+ n+ c+6ida% N1c1.i)+ c+61r%T1r1.a in.i.)i 1n 2+n1r un 2au1)1 1n 1* a.i1n)+ d1 a)r.% M1 di?+ u1 2+r .i

.ur,(a una 161r,1ncia% M1 )16+ u1 n+ )1n(a 6. c+n>iana u1 1* 61cnic+ 1n 1* 2+r1R+cinan)1%

1r+ 1.)+ 1. una 161r,1ncia di?+ 1* a*ca*d1%E* 2adr1 'ui?+)1 ari 1* 2au1)1%A*aad+ .1a Di+. di?+ un ,ran u1.+ 6anc41,+# .a*c4ic4a. a4u6ada. 3 4a.)a

d+. a.+. 3 d+. cuc4i**+.%N+ .- nada d1 a*aar a Di+.# 21r+ .in duda 4a3 u1 a*aar a T1r1.a%O4# u1n+# 2r+a*161n)1 .1a *+ 6i.6+# Sanc4+% T+da. nu1.)ra. u1na.

acci+n1. .+n ac)+. d1 Di+.# a.( c+6+ *a. 6a*a. .+n ac)+. d1* d16+ni+%En 1.1 ca.+ d11 21rd+nar a nu1.)r+ 2+r1 S)a*in r12*ic 1* a*ca*d1# 2+ru1

ui. 1* nic+ r1.2+n.a*1 >u1 1* d16+ni+%Circu*aan 6u3 d1.2aci+# u.cand+ un r+* u1 *1. di1.1 .+6ra# 2+ru1 1* .+*

2+ni1n)1 ca(a a?+ 3 +*icu+ .+r1 *+. ca62+.# d1.4aci1nd+ *a. .+6ra. 1n >ran?a.d16a.iad+ >ina. 2ara u1 d+. 4+6r1. .1 c+i?a.1n a ,u.)+ 1n 1**a.% +r >in 4a**ar+n *+u1 n1c1.i)aan# a?+ *a 2ar1d 1n ruina. d1 un c+1r)i+ u1 21r)1n1c(a a una ,ran?aaand+nada% A*,ui1n 4a(a 2in)ad+ )+.ca61n)1 una 4+ 3 un 6ar)i**+ r+?+. .+r1 *a2i1dra d1.6+r+nada%

Hui1ra 2r1>1rid+ una cru 2ara c+61r a .u .+6ra di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1% P'u- 6. daQ La cru + 1* 6ar)i**+ n+ ca6iarn 1* .a+r d1* u1.+% Ad16.#

P4a3 6uc4a di>1r1ncia 1n)r1 *a. d+. c+.a.Q A6+. .+n 2r+)1.)a. c+n)ra *a in?u.)icia%1r+ *+. r1.u*)ad+. >u1r+n a*,+ di.)in)+.% E* un+ cr1 *a )iran(a# 3 *a +)ra *a

caridad%

PTiran(aQ PCaridadQ P'u- 61 dic1 d1 *a Inui.icin 3 d1 nu1.)r+ ,ran 2a)ri+)aT+ru16adaQ

M1n+. 21r.+na. 2ad1ci1r+n a T+ru16ada u1 a S)a*in% PE.) u.)1d c+62*1)a61n)1 .1,ur+ d1 1.+# c+62arand+ *a 2+*acin d1 Ru.ia 1n

*a -2+ca d1 S)a*in 3 *a d1 E.2a@a 1n *a d1 T+ru16adaQN+ .+3 1021r)+ 1n 1.)ad(.)ica# Sanc4+% Ara una +)1**a# .i )i1n1 .acac+rc4+.%Si162r1 **1+ un+% 1r+ u.)1d )i1n1 *+. cuc4i**+.% -*161 una .a*c4ic4a# 2adr1%T+ru16ada 21n.aa 2+r *+ 61n+. u1 1niaa a .u. (c)i6a. a *a dic4a 1)1rna%Y ui S)a*in )a6i-n% M. a*1 d1?ar a2ar)1 *+. 6+)i+.# 2adr1% L+. 6+)i+. d1

*a 61n)1 4u6ana .+n un 6i.)1ri+% E.)1 in+ 4ar(a 1.)ad+ 6uc4+ 61?+r >r(+% O?a*4ui-ra6+. 1nc+n)rad+ un arr+3+% Ma@ana )1n16+. u1 c+62rar un )1r6+# 3 )a6i-n*+. ca*c1)in1. 6+rad+.%

Si a6+. a ?u,ar nica61n)1 a )ra-. d1 *a. acci+n1.# Sanc4+# 1n)+nc1.)1n16+. u1 ana*iar *+. r1.u*)ad+.%



21/110

Un+. cuan)+ 6i**+n1. d1 6u1r)+. 3 1* c+6uni.6+ .1 4a 1.)a*1cid+ 1n ca.i *a6i)ad d1* 6und+% Un 2r1ci+ ara)+%

Un+. cuan)+ c1n)1nar1. d1 6u1r)+. 3 E.2a@a .i,u1 .i1nd+ un 2a(. ca)*ic+% Un2r1ci+ an 6. ara)+% S1 2i1rd1 6. 1n cua*ui1r ,u1rra%

O .1a u1 $ranc+ 1. 1* .uc1.+r d1 T+ru16ada%Y Br1n1 1* .uc1.+r d1 S)a*in%Bu1n+ 2adr1# a* 61n+. c+n1ndr16+. 1n 1.)+/ 1n u1 *+. 4+6r1. 21u1@+.

2ar1c1n .uc1d1r .i162r1 a *+. ,rand1.# 3 1n u1 ui .1a 6. >ci* iir c+n *+.21u1@+.%

M1 a*1,ra 6uc4+ u1 r1c+n+ca ,rand1a a T+ru16ada%Ri1r+n 3 1i1r+n 3 .1 a*1,rar+n a?+ 1* 6ur+ d1rruid+# 6i1n)ra. 1* .+* .1 2+n(a 3

*a. .+6ra. .1 a*ar,aan# 4a.)a u1# .in dar.1 cu1n)a# 1.)ui1r+n .1n)ad+. 1n *a+.curidad 3 1* ca*+r u1 c+n.1raan 2r+1n(a 2rinci2a*61n)1 d1 d1n)r+%

PD1 1rdad 1.21ra# 2adr1# u1 1* ca)+*ici.6+ **1ar un d(a a *+. 4+6r1. a *a>1*icidad >u)uraQ

O4 .(# d1.d1 *u1,+# *+ espero%

1r+ .*+ d1.2u-. d1 *a 6u1r)1% PE.21ra u.)1d u1 1* c+6uni.6+# 1. d1cir# 1* 1rdad1r+ c+6uni.6+ d1* u14a* .u 2r+>1)a Mar0# **1,ar a*,n d(a# inc*u.+ 1n Ru.iaQ

S(# 2adr1# *+ 1.21r+# .( *+ 1.21r+% 1r+ 1. ci1r)+# 3 .1 *+ di,+ .+*a61n)1 2+ru1.u. *ai+. 1.)n .1**ad+. c+6+ .ac1rd+)1 3 *+. 6(+. ai1r)+. 2+r 1* in+# u1 a 1c1.#d1.1.21r+%

O4# 1n)i1nd+ *a d1.1.21racin% Y+ )a6i-n *a c+n+c+# Sanc4+% N+ 1. d1>ini)ia2+r .u2u1.)+%

La 6(a )a62+c+ *+ 1.# 2adr1% D1 *+ c+n)rari+ n+# 1.)ar(a au( .1n)ad+ 1n 1* .u1*+?un)+ a u.)1d%

PDnd1 1.)ar(aQE.)ar(a 1n)1rrad+ 1n )i1rra .in 1nd1cir% C+6+ +)r+. .uicida.%B1a6+. 2+r *a 1.21rana# 1n)+nc1. di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1# 3 a* .u a.+%

B1i1r+n%E. curi+.+ *+ r2id+ u1 .1 ac(a una +)1**a cuand+ un+ di.cu)1 .in r1nc+r% E*

a*ca*d1 d1rra6 *a. *)i6a. ,+)a. .+r1 1* .u1*+%+r *+. di+.1. di?+% Cuidad+# di,+ 2+r *+. di+.1.# n+ 2+r Di+.% L+. di+.1.

11n r1ci+# 21r+ 1.)+3 .1,ur+ d1 u1 .u Di+. .+*i)ari+ 1.# a.)16i+%E.) dici1nd+ a*,+ 1rrn1+ 3 u.)1d *+ .a1# Sanc4+% U.)1d 1.)udi 1n Sa*a6anca%

Sa1 6u3 i1n u1 Di+.# + a* 61n+. a.( cr1+# 3 ui u.)1d cr13 a*,una 1# .1)ran.>+r6a 1n in+ cada 6a@ana 3 cada )ard1 1n *a 6i.a%

En 1.1 ca.+ a6+. a 11r 6. 3 6. d1 1.)1 in+ u1 .u Di+. a2r+% E.)16anc41,+ 1. 61?+r u1 1* in+ d1 a*)ar% PDnd1 41 2u1.)+ 1* .acac+rc4+.Q

E.) .1n)ad+ 1nci6a% Y n+ 4a*1 )an d1.21c)ia61n)1 d1* in+ d1* a*)ar% N+ .-cu* c+62rar 1* 2adr1 H1rr1ra# 21r+ 3+ u.+ un 6anc41,+ 21r>1c)a61n)1 d1c1n)1% +r

.u2u1.)+ u1 .i 1* a2a a a 21r6i)ir *a c+6unin c+n a6a. 1.21ci1.# )1ndr- u1c+62rar un+ 6. ara)+# 21r+ c+n>(+ 1n u1 )1ndr 1n cu1n)a *a 2+r1a d1* .ac1rd+ci+%E* 2anad1r+ 1. 4+6r1 6u3 .1di1n)+% La61r(a )+d+ 1* c*i%

Brind16+. +)ra 1# 2adr1% +r *a 1.21rana%+r *a 1.21rana# Sanc4+%Y c4+car+n *+. a.+.% La n+c41 1.)aa 1621and+ a )ran.>+r6ar *a >r1.cura 1n >r(+#

21r+ 1* in+ )+da(a *1. ca*1n)aa# 3 1* 2adr1 'ui?+)1 n+ )1n(a 1* 61n+r d1.1+ d1a2r1.urar.1 ru6+ a *a ciudad u1 d1)1.)aa ni d1 r1.2irar *+. 4u6+. d1 *+. ca6i+n1.#u1 .1,u(an )ran.i)and+ 2+r *a carr1)1ra c+6+ un r+.ari+ d1 >ar+.%

Su a.+ 1.) ac(+# 2adr1%!racia.% Una ,+)i)a 6.% U.)1d 1. un u1n c+62a@1r+# Sanc4+% M1 2ar1c1

r1c+rdar u1 nu1.)r+. d+. an)12a.ad+. 21rn+c)ar+n 6. d1 una 1 a* 2i1 d1 un r+*%

Au( n+ 4a3 r+*1.% 1r+ 4a3 *a 6ura**a d1 un ca.)i**+% +r *a 6a@ana .+*ici)ar16+. *a1n)rada# 21r+ a4+ra%%% D-61 un 2+c+ 6. d1 u1.+%



22/110

E.)+3 c+n)1n)+ d1 r12+.ar a?+ 1* ,ran .(6+*+ d1 *a 4+ 3 1* 6ar)i**+%La 2+r1 4+ 4a .id+ a.)an)1 d1.cuidada 1n Ru.ia# Pn+ *1 2ar1c1Q D1 *+

c+n)rari+ n+ )1ndr(an u1 c+62rar )an)+ )ri,+ a *+. a61rican+.%Una 21nuria )162+ra*# 2adr1% T+da(a n+ 2+d16+. c+n)r+*ar 1* c*i6a%

1r+ Di+. .( 2u1d1% PL+ cr11 d1 1rdadQS(%A4# 2adr1# .1 1n)r1,a d16a.iad+ a una dr+,a 21*i,r+.a# )an n+cia c+6+ *+.

i1?+. *ir+. d1 caa**1r(a. d1 D+n 'ui?+)1% P'u- dr+,aQE* +2i+%O4# c+62r1nd+%%% La an)i,ua 60i6a d1 .u 2r+>1)a Mar0/ La r1*i,in 1. 1* +2i+

d1* 2u1*+% 1r+ u.)1d *a ci)a >u1ra d1 c+n)10)+# Sanc4+% I,ua* u1 nu1.)r+. 41r1?1. 4anr1)+rcid+ *a. 2a*ara. d1* S1@+r%

N+ *1 1n)i1nd+# 6+n.1@+r%Cuand+ 3+ 1ra 1.)udian)1 1n Madrid# 61 ani6ar+n a *11r un 2+c+ d1 su *ir+

.a,rad+% Ha3 u1 c+n+c1r a* 1n16i,+% PN+ .1 acu1rda d1 c6+ Mar0 d1>1ndi a *a.rd1n1. 6+n.)ica. 3 c+nd1n a Enriu1 VIIIQN+# >ranca61n)1%D11r(a c+n.u*)ar d1 nu1+ El Capital% A4( n+ .1 4a*a d1* +2i+%Sin 16ar,+# -* 1.crii 1.+# aunu1 d1 6+61n)+ 41 +*idad+ dnd1%S(# 21r+ *+ 1.crii 1n 1* .i,*+ di1cinu11# Sanc4+% E* +2i+ n+ 1ra 1n)+nc1. una

dr+,a n+cia 1* *udan+ 1ra .i62*161n)1 un )ranui*ian)1% Un )ranui*ian)1 2ara *+.2udi1n)1.# 3 *+. 2+r1. n+ 2+d(an c+.)1r.1*+% La r1*i,in 1. 1* *iu6 d1 *+. 2+r1. 1.+1. *+ u1 Mar0 ui.+ d1cir% M1?+r 1. 1.+ 2ara 1**+. u1 una i.i)a a un .an)uari+ d1,in1ra% 'ui 61?+r inc*u.+ u1 1.)1 in+% * 4+6r1 n+ 2u1d1 iir .in un)ranui*ian)1%

En)+nc1. )a* 1 d11r(a6+. )u6ar +)ra +)1**a%Di,a6+. 61dia +)1**a .i u1r16+. **1,ar a Madrid .an+. 3 .a*+.% Un 10c1.+ d1

+2i+ 2+dr(a .1r 21*i,r+.+%Va a r1.u*)ar u1 4ar16+. d1 u.)1d un 6ar0i.)a# 6+n.1@+r%H1 61)id+ a*,una. 61dia. +)1**a. 2ara r1**1nar *a. 1.uina.%E* a*ca*d1 >u1 4acia 1* c+c41 3 r1,r1. c+n 61dia +)1**a%Nunca 41 n1,ad+ u1 Mar0 >u1 un u1n 4+6r1 di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1% 'ui.+

a3udar a *+. 2+r1.# 3 1.1 d1.1+ .1,ura61n)1 *1 4ar .a*ad+ a* >ina*%Su a.+# 6+n.1@+r%L1 41 21did+ u1 n+ 61 **a61 6+n.1@+r% PEn)+nc1. 2+r u- n+ 61 **a6a ca6aradaQ M1 ,u.)a 6. u1 Sanc4+%En *a 4i.)+ria r1ci1n)1# Sanc4+# 4a 4aid+ d16a.iad+. ca6arada. 6u1r)+. 2+r

ca6arada.% N+ )1n,+ inc+n1ni1n)1 1n **a6ar*1 a6i,+% L+. a6i,+. )i1n1n 61n+.)1nd1ncia a 6a)ar.1 1n)r1 .(%

E.+ d1 a6i,+.# Pn+ 1. un 2+c+ 10c1.i+ 1n)r1 un .ac1rd+)1 ca)*ic+ 3 un6ar0i.)aQ

U.)1d 4a dic4+ 4ac1 2+ca. 4+ra. u1 2r+a*161n)1 )1n16+. a*,+ 1n c+6n%'ui *+ u1 )1n16+. 1n c+6n 1. 1.)1 in+ 6anc41,+ a6i,+%A6+. 1021ri61n)aan un i1n1.)ar cr1ci1n)1 a 61dida u1 *a +.curidad .1 ia

1.21.and+# 3 .1 ,a.)aan c4ana. un+ a +)r+% Cuand+ un ca6in 2a.aa 2+r *acarr1)1ra# *a *u d1 *+. >ar+. .1 r1>*1?aa un in.)an)1# a*ar,ada# .+r1 *a. d+. +)1**a.ac(a. 3 *+ u1 u1daa d1 *a 61dia +)1**a%

L+ u1 6. 61 d1.c+nci1r)a# a6i,+# 1. c6+ 2u1d1 cr11r 1n )an)a. id1a.inc+62a)i*1.% +r 1?162*+# *a San)(.i6a Trinidad% E. 21+r u1 *a. 6a)16)ica..u21ri+r1.% PM1 2u1d1 102*icar 1.1 6i.)1ri+Q N+ 2udi1r+n 4ac1r*+ 1n Sa*a6anca%

u1d+ in)1n)ar*+%

In)1n)1% PV1 1.)a. +)1**a.Q



23/110

C*ar+%D+. +)1**a. d1 i,ua* )a6a@+% E* in+ u1 c+n)1n(an 1ra d1 *a 6i.6a .u.)ancia 3

naci a* 6i.6+ )i162+% Au( )i1n1 u.)1d a Di+. adr1 3 a Di+. Hi?+# 3 a4(# 1n *a 61dia+)1**a# a Di+. E.2(ri)u San)+% La 6i.6a .u.)ancia% E* 6i.6+ naci6i1n)+ S+n

in.12ara*1.% 'ui1nui1ra u1 2ar)ici2a d1 una 2ar)ici2a d1 *a. )r1. 21r.+na.%Ni .iui1ra 1n Sa*a6anca >ui ca2a d1 1n)1nd1r *a 10i.)1ncia d1* E.2(ri)u San)+%Si162r1 61 4a 2ar1cid+ un 2+c+ .u21r>*u+%

N+ n+. 4an .a)i.>1c4+ d+. +)1**a.# P1rdadQ La +)ra 61dia n+. 4a dad+ *a c4i.2ad1 ida u1 n+. >a*)aa% Sin 1**a n+ 4ui-ra6+. 1.)ad+ )an a*1,r1.% 'ui n+ 4ui-.16+.)1nid+ 1* a*+r d1 2r+.1,uir 1* ia?1% Ha.)a nu1.)ra a6i.)ad 2+dr(a 4a1r c+nc*uid+ .in 1*E.2(ri)u San)+%

E. u.)1d 6u3 in,1ni+.+# a6i,+% E62i1+ 2+r *+ 61n+. a 1n)1nd1r *a id1a u1u.)1d )i1n1 d1 *a San)(.i6a Trinidad% 1r+ n+ a cr11r 1n 1**a# +?+% E.+ nunca%

E* 2adr1 'ui?+)1 ,uard .i*1nci+ 6i1n)ra. 6iraa a *a. +)1**a.% Cuand+ 1* a*ca*d11nc1ndi un ci,arri**+ c+n una c1ri**a# i+ *a ca1a inc*inada d1 .u c+62a@1r+% Era c+6+.i *1 4ui1.1 aand+nad+ 1* E.2(ri)u a ui1n 4a(a 1n.a*ad+%

P'u- *1 2a.a# 2adr1Q 2r1,un)%'u1 Di+. 61 21rd+n1 di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1# 2+ru1 41 21cad+%Ha .id+ .*+ una r+6a# 2adr1% S1,ur+ u1 .u Di+. 2u1d1 1n)1nd1r una r+6a%H1 c+61)id+ una 41r1?(a c+n)1.) 1* 2adr1 'ui?+)1% Cr1+ u1%%% ui%%% .+3

indi,n+ d1 .1r .ac1rd+)1% P'u- 4a 41c4+ u.)1dQH1 i62ar)id+ una 1n.1@ana >a*.a% E* E.2(ri)u San)+ 1. i,ua* 1n )+d+. *+. .1n)id+.

u1 1* adr1 3 1* Hi?+# 3 *1 41 r12r1.1n)ad+ 61dian)1 1.)a 61dia +)1**a% PY 1.+ 1. un 1rr+r ,ra1QE. una ana)16a% $u1 c+nd1nad+ 102r1.a61n)1 2+r n+ r1cu1rd+ u- C+nci*i+% Un+

d1 *+. 2ri61r+.% 'ui >u1 1* d1 Nic1a%N+ .1 2r1+cu21# 2adr1% La c+.a )i1n1 >ci* arr1,*+% Tira6+. 3 +*ida6+. 1.)a

61dia +)1**a# 3 )rai,+ una 1n)1ra d1* c+c41%H1 1id+ 6. d1 *+ u1 d1+% Si n+ 4ui1ra 1id+ )an)+# nunca 4ar(a c+61)id+

1.1 1rr+r# nunca% N+ 4a3 21+r 21cad+ u1 1* 21cad+ c+n)ra 1* E.2(ri)u San)+%O*(d1*+% Arr1,*ar16+. 1* a.un)+ a4+ra 6i.6+%A.( >u1 c+6+ 1i1r+n una nu1a +)1**a% E* 2adr1 'ui?+)1 .1 .in)i a*iiad+ 3

)a6i-n c+n6+id+ 2+r *a c+62r1n.in d1 .u c+62a@1r+% E* in+ 6anc41,+ 1ra *i,1r+#21r+ *1. 2ar1ci 6. 2rud1n)1 10)1nd1r.1 1n *a 4i1ra 3 2a.ar *a n+c41 d+nd1 1.)aan# 3cuand+ d1.2un) 1* .+*# 1* 2adr1 'ui?+)1 >u1 ca2a d1 r1c+rdar c+n una .+nri.a *a )ri.)1au1 4a(a .1n)id+% N+ 4a(a 21cad+ 1n un 21u1@+ d1.cuid+ 3 un 1rr+r d1 inad1r)1ncia%E* in+ 6anc41,+ 4a(a .id+ 1* a,1n)1 cu*2a*1/ d1.2u-. d1 )+d+# n+ 1ra un in+ )an.ua1 c+6+ 4a(an cr1(d+%

A* r1162r1nd1r *a 6arc4a# di?+/An+c41 1.)u1 un 2+c+ 1.)2id+# Sanc4+%

M1 2ar1ci u1 4a*aa u.)1d 6u3 i1n% PL+,r- ui 4ac1r*1 c+62r1nd1r un 2+c+ d1 *a San)(.i6a TrinidadQC+62r1nd1r# .(% 1r+ n+ cr11r% PS1r )an a6a*1 1n)+nc1. d1 +*idar *a 61dia +)1**aQ $u1 un 1rr+r u1 nunca

d11r(a 4a1r c+61)id+%S*+ r1c+rdar- *a. )r1. +)1**a. 1n)1ra.# a6i,+%



24/110

IV

DE C"MO SANCHO# A SU VEZ#ARROJO NUEVA LUZ SOBRE UNAANTI!UA $E

+r 6u3 *i,1r+ u1 4ui1ra .id+ 1* in+# aca.+ *a. )r1. +)1**a. 3 61dia >u1r+n *acau.a d1 u1 a* d(a .i,ui1n)1 ia?aran duran)1 un ra)+ 1n .i*1nci+% +r >in Sanc4+c+61n)/

N+. .1n)ir16+. 61?+r d1.2u-. d1 un u1n a*6u1r+%A4 2+r1 T1r1.a di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1% E.21r+ u1 a* 2adr1 H1rr1ra *1 ,u.)1n

.u. >i*1)1.% P'u- )i1n1n d1 6arai**+.+Q

E* 2adr1 'ui?+)1 n+ r1.2+ndi% Ha(a ,uardad+ 1* .1cr1)+ an)1 1* +i.2+ d1 M+)+2+/induda*161n)1 *+ ,uardar(a an)1 1* a*ca*d1%La carr1)1ra .1 cur% +r a*,una ran in102*ica*1# R+cinan)1 ac1*1r 1n *u,ar d1

di.6inuir *a 1*+cidad# 3 a 2un)+ 1.)u+ d1 c4+car c+n)ra una +1?a% Su. c+n,-n1r1.+cu2aan *a ca*ada% Eran c+6+ un 6ar 1ncr1.2ad+ d1 21u1@a. +*a. 1.2u61an)1.%

+dr(a u.)1d a2r+1c4ar 2ara d+r6ir un 2+c+ 6. di?+ 1* a*ca*d1% N+a)ra1.ar16+. nunca 1.)1 +.)cu*+%

Un 21rr+ r1)r+c1di c+rri1nd+ 2ara ac+rra*ar a* in>rac)+r%La. +1?a. .+n ani6a*1. 1.)2id+. d1c*ar 1* a*ca*d1# c+n 6a*i,nidad% Nunca

41 1n)1ndid+ 2+r u- 1* >undad+r d1 *a >1 d1 u.)1d )u+ u1 c+62ararn+. c+n 1**a.%A*i61n)a a 6i. +1?a.% O4# .(# ui# d1.2u-. d1 )+d+# 1ra un c(nic+# c+6+ +)r+.4+6r1. u1n+.% A*i6-n)a*a. i1n# c-a*a. 2ara u1 1n .u 6+61n)+ 2+da6+.c+61r*a.% E* .1@+r 1. 6i 2a.)+r% 1r+ .i .+6+. +1?a.# P2+r u-# .an)+ ci1*+# 4ar(a6+.d1 c+n>iar 1n nu1.)r+ 2a.)+rQ Va a 2r+)1,1rn+. d1 *+. *++.# i1n# d1 acu1rd+# 21r+ .*+2ara 1nd1rn+. *u1,+ a* carnic1r+%

E* 2adr1 'ui?+)1 .ac .u r1iari+ d1* +*.i**+ 3 +.)1n.i*161n)1 .1 2u.+ a *11r# 21r+4a(a )+2ad+ c+n un 2a.a?1 .in,u*ar61n)1 in.(2id+ 3 .in .1n)id+ u1 n+ *+,r 1n a.+*u)+anu*ar *a. 2a*ara. d1* a*ca*d1# 2a*ara. u1 *1 d+*(an%

Y 1n r1a*idad 2r1>iri *a. +1?a. a *a. cara. di?+ 1* a*ca*d1% 'u- 2r1>1r1ncia6. 1.)2ida 3 .1n)i61n)a*% La cara )i1n1 10ac)a61n)1 *a 6i.6a u)i*idad u1 *a +1?a# 3ad16. 2+.11 6uc4a. d1 *a. ir)ud1. d1 *a aca% Mu3 i1n# *a. +1?a. dan *ana# 21r+ *a.cara. c1d1n .u 2i1* 1n 1n1>ici+ d1* 4+6r1% La. +1?a. dan c+rd1r+# 1r+21r.+na*61n)1 2r1>i1r+ c+61r cari)+% Y *a cara 2r+2+rci+na *1c41 3 u1.+# c+6+ *aaca% E* u1.+ d1 +1?a .*+ 1. u1n+ 2ara *+. >ranc1.1.%

E* 2adr1 'ui?+)1 a* *+. +?+. 3 i+ u1 1* ca6in+ 1.)aa 2+r >in d1.21?ad+% !uard

1* r1iari+ 1 4i+ aanar d1 nu1+ a R+cinan)1%E* 4+6r1 .in >1 n+ 2u1d1 *a.>16ar di?+# )an)+ 2ara .( 6i.6+ c+6+ 2ara 1*

a*ca*d1% 1r+ 21n.aa/ Y .in 16ar,+# P2+r u- *a. +1?a.Q P+r u- *# 1n Su in>ini)a.aidur(a# 1.c+,i *+. .(6+*+. d1 *a. +1?a.Q Era una 2r1,un)a a *a u1 n+ 4a(ar1.2+ndid+ nin,un+ d1 *+. )1*+,+. an)i,u+. u- ,uardaa 1n *a. 1.)an)1r(a. d1 E*T++.+/ ni .iui1ra .an $ranci.c+ d1 Sa*1.# a 21.ar d1 u1 2r+2+rci+naa in>+r6acin.+r1 1* 1*1>an)1 3 1* c1rn(ca*+# *a ara@a# *a a1?a 3 *a 21rdi% Induda*161n)1 n+ .12*an)1aa *a cu1.)in 1n 1* Catecismo de la doctrina cristiana# d1 .an An)+ni+ C*ar1)#an)i,u+ ar+i.2+ d1 San)ia,+ d1 Cua# u1 -* 4a*a *1(d+ d1 ni@+# aunu1 *1 2ar1c(ar1c+rdar u1 1n)r1 *a. i*u.)raci+n1. >i,uraan un 2a.)+r 3 .u. c+rd1r+.% Di?+# .in 1nir acu1n)+/

L+. ni@+. ad+ran a *+. c+rd1r+.%

Y a *a. cara. di?+ 1* a*ca*d1% PN+ .1 acu1rda d1 *a. carr1)i)a. d1 cara. d1nu1.)ra in>anciaQ PDnd1 1.)n a4+ra )+d+. au1**+. ani6a*1.Q PC+nd1nad+. a *a. **a6a.



25/110

1)1rna.Q Mir- .u r1*+?% r+2+n,+ u1 an)1. d1 c+62rar *+. ca*c1)in1. 6+rad+. n+.r1,a*16+. c+n un u1n a*6u1r+ 1n B+)(n%

E.21r+ u1 n+ .1a un r1.)auran)1# Sanc4+%N+ .1 2r1+cu21% E.)a 1 *1 ini)+ 3+% Su. *1c4+n1. .+n >a6+.+. n+ )1ndr16+.

u1 c+61r nin,n c+rd1r+ d1* u1n 2a.)+r# 2*a)+ )an a2r1ciad+ 1n 1.)1 2a(.% B+)(n 1raun+ d1 *+. r1.)auran)1. 2r1di*1c)+. d17a 2+*ic(a .1cr1)a 1n )i162+. d1 $ranc+%'u1 Di+. *1 )1n,a 1n .u ,*+ria di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1 r2ida61n)1%O?a* 3+ cr131ra 1n 1* in>i1rn+ c+n)1.) 1* a*ca*d1# 2+ru1 3+ *1 4ui1ra

2u1.)+ .in dudar*+# c+6+ 1.)+3 .1,ur+ d1 u1 4ui1ra 41c4+ Dan)1# 1n *+ 6. 2r+>und+d1* ai.6+%

Y+ r1c1*+ d1* ?uici+ 4u6an+# inc*u.+ d1* d1 Dan)1 di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1% N+ 1.*+ 6i.6+ u1 1* ?uici+ d1 Di+.%

Su2+n,+ u1 u.)1d *1 4ui1ra 2u1.)+ 1n 1* 2ara(.+%N+ 41 dic4+ 1.+# Sanc4+% N+ ni1,+ u1 4i+ 6uc4a. c+.a. 6a*a.%A4# 21r+ 10i.)1 1.a 1.ca2a)+ria c6+da u1 u.)1d 4a in1n)ad+/ 1* 2ur,a)+ri+%Y+ n+ 41 in1n)ad+ nada# ni 1* in>i1rn+ ni 1* 2ur,a)+ri+%

1rdn161# 2adr1% 'u1r(a d1cir .u I,*1.ia%La I,*1.ia .1 a)i1n1 a* 6a,i.)1ri+ 1.cri)+# *+ 6i.6+ u1 .u 2ar)id+ d121nd1 d1Mar0 3 L1nin%

1r+ u.)1d cr11 u1 .u. *ir+. .+n *a 2a*ara d1 Di+.%S1a .inc1r+# Sanc4+% PN+ 2i1n.a u.)1d# 10c12)+ a*,una. n+c41. 1n u1 n+ 2u1d1

d+r6ir# u1 Mar0 3 L1nin .+n )an in>a*i*1. c+6+%%% 1n >in# .an Ma)1+ + .an Marc+.Q PY cuand+ ustedn+ 2u1d1 d+r6ir# 6+n.1@+rQLa id1a d1* in>i1rn+ 4a 21r)urad+ a 1c1. 6i in.+6ni+% 'ui *a 6i.6a n+c41 1n

u1 u.)1d# 1n .u a*c+a 1.) 21n.and+ 1n S)a*in 3 1n *+. ca62+. d1 c+nc1n)racin%PE.)aa S)a*in + L1nin n1c1.aria61n)1 1n *+ ci1r)+Q A *+ 61?+r u.)1d .1 1.)4aci1nd+ 1.a 2r1,un)a 1n 1* 6i.6+ 6+61n)+ 1n u1 61 1.)+3 2r1,un)and+ a 6( 6i.6+c6+ 1. 2+.i*1 u1%%% un Di+. c*161n)1 3 a6+r+.+%%% O4# 61 a>1rr+ a 6i. i1?+. *ir+.#21r+ )a6i-n )1n,+ 6i. duda.% La +)ra n+c41# a cau.a d1 a*,+ u1 T1r1.a 61 di?+ 1n *ac+cina .+r1 1* ca*+r d1* >+,n# +*( a *11r )+d+. *+. Ean,1*i+.% PSa1 u.)1d u1 .anMa)1+ 61nci+na 1* in>i1rn+ uinc1 1c1. 1n cincu1n)a 3 d+. 2,ina. d1 6i Bi*ia 3 .anJuan ni una .+*a 1Q San Marc+. *+ 4ac1 d+. 1c1. 1n )r1in)a 3 una 2,ina.# 3 .an Luca.)r1. 1c1. 1n cincu1n)a 3 d+.% C*ar+ u1 .an Ma)1+ 1ra r1caudad+r d1 i62u1.)+.#2+r1ci**+ 2r+a*161n)1 cr1(a 1n *a 1>icacia d1* ca.)i,+# 21r+ 1.+ 61 **1 a2r1,un)ar61%%%

Y c+n )+da ran%E.21r+# a6i,+# u1 u.)1d )a6i-n dud1 a 1c1.% Dudar 1. 4u6an+%Y+ in)1n)+ n+ dudar di?+ 1* a*ca*d1%O4# 3 3+ )a6i-n% Y+ )a6i-n% En 1.+ n+. 2ar1c16+.# d1.d1 *u1,+%E* a*ca*d1 2+. .u 6an+ un 6+61n)+ 1n 1* 4+6r+ d1* 2adr1 'ui?+)1# 3 -.)1 .in)i

*a 1*1c)ricidad d1* a>1c)+ 1n 1* c+n)ac)+% E* curi+.+# 21n.# 6i1n)ra. ,+1rnaa a

R+cinan)1 c+n 10c1.ia 2r1caucin 1n 1* in.)an)1 d1 )+6ar una cura# u1 c+62ar)ir un.1n)i6i1n)+ d1 duda 2u1da unir a *+. 4+6r1. )a* 1 6. u1 c+62ar)ir una >1% E*cr131n)1 c+6a)1 a +)r+ cr131n)1 2+r una 6(ni6a di.cr12ancia/ 1* u1 duda .*+ *uc4ac+n.i,+ 6i.6+%

1n.ar 1n *+. *1c4+nci**+. d1 B+)(n di?+ 1* a*ca*d1 61 r1cu1rda au1**a +ni)a>u*a d1* 4i?+ 2rdi,+% Na)ura*61n)1 u1 *a di>1r1ncia# 2+ru1 1n au1**a 4i.)+ria 612ar1c1 u1 1* 2adr1 6and 6a)ar a un 1c1rr+%%% .(# un 1c1rr+ c1ad+% E.21r+ u1nu1.)r+ *1c4n 1.)- )a6i-n c1ad+%

Una 2ar+*a 6u3 41r6+.a di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1 c+n un a.+6+ d1 r1)+% L1inc+6+daa *+ u1 ia a .1,uir%

S(# 162i1a 1**a61n)1 di?+ 1* a*ca*d1% Ha3 1.a >a6i*ia 6u3 ur,u1.a# un2adr1 3 d+. 4i?+.% +dr(a6+. c+62arar a* 2adr1 c+n un ric+ u*a ru.+ u1 c+n.id1ra a

.u. ca621.in+. c+6+ +)ra. )an)a. a*6a. d1 .u 2r+2i1dad%N+ 4a3 nada .+r1 u*a. ni .+r1 a*6a. 1n *a 2ar+*a%



26/110

La 4i.)+ria u1 u.)1d 4a *1(d+ 2r+a*161n)1 >u1 c+rr1,ida 3 r1)+cada au( 3 a**2+r *+. c1n.+r1. 1c*1.i.)ic+.%

P'u- ui1r1 d1cirQ+dr(a 4a1r .id+ c+n)ada d1 un 6+d+ 6u3 di.)in)+# 3 ui >u1 c+n)ada a.(%

T1n16+. a 1.1 ?+1n u1 2+r una 1n->ica ?u,arr1)a d1 *a 41r1ncia 4a cr1cid+# c+n)ra)+da 2r+ai*idad# +diand+ *a riu1a 41r1dada% 'ui Cri.)+ 21n.aa 1n)+nc1. 1n J+%Cri.)+ 1.)aa 6. c1rca 1n 1* )i162+ d1* au)+r d1 J+ u1 u.)1d d1 .u 6a,n+ an)1c1.+r#D+n 'ui?+)1% U.)1d r1cu1rda u1 J+ 1ra 1.canda*+.a61n)1 ric+% +.1(a .i1)1 6i* +1?a.3 )r1.ci1n)+. ca61**+.% E* 4i?+ .1 .i1n)1 a.>i0iad+ 2+r 1* 1n)+rn+ ur,u-.# ui. inc*u.+2+r *a c*a.1 d1 6u1*1. 3 1* )i2+ d1 2in)ura. 1n *a. 2ar1d1.# cuadr+. d1 u*a. ,+rd+..1n)ad+. 2ara .u c+6ida .a)ica# un )ri.)1 c+n)ra.)1 c+n *a 2+r1a u1 -* 1 a*r1d1d+r%Ti1n1 u1 4uir# a cua*ui1r .i)i+% En)+nc1. 2id1 *a 2ar)1 d1 41r1ncia u1 c+rr1.2+nd1r a.u 41r6an+ 3 a -* a *a 6u1r)1 d1 .u 2adr1# 3 .1 6arc4a d1 ca.a%

Y d1.2i*>arra .u 41r1ncia c+n una ida *ic1nci+.a *1 in)1rru62i 1* 2adr1'ui?+)1%

A4# -.a 1. *a 1r.in +>icia*% La 6(a 1. u1 *1 a.u1aa )an)+ 1* 6und+ ur,u-.

1n 1* u1 .1 4a(a criad+ u1 .1 d1.4i+ d1 .u. i1n1. d1* 6+d+ 6. r2id+ 2+.i*12u1d1 .1r u1 inc*u.+ *+. r12ar)i1ra 3 u1# 1n un ,1.)+ )+*.)+ian+# .1 c+nir)i1.1 1nca621.in+%

1r+ +*i a ca.a%S(# *1 >a*) a*+r% S1 .in)i 6u3 .+*+ 1n au1**a ,ran?a d1 2u1rc+.% N+ 4a(a

.1ccin d1* 2ar)id+ a *a u1 acudir 1n u.ca d1 a3uda% T+da(a n+ 4a(a .id+ 1.cri)+ ElCapital# 3 2+r *+ )an)+ 1ra inca2a d1 .i)uar.1 1n 1* c+n)10)+ d1 *a *uc4a d1 c*a.1.% PE. d110)ra@ar u1 1* 2+r1 c4ic+ >*au1a.1 2+r un )i162+Q

PS*+ 2+r un )i162+Q PD1 dnd1 .aca u.)1d 1.+QEn *a 1r.in d1 u.)1d# *a 4i.)+ria .1 in)1rru621 a.)an)1 ru.ca61n)1# P1rdadQ

+r +ra d1 *+. c1n.+r1. 1c*1.i.)ic+.# induda*161n)1# + ui 4a.)a d1* 6i.6+ Ma)1+#1* r1caudad+r d1 i62u1.)+.% O4# i1n 1. 1rdad u1 1n ca.a *1 dan *a i1n1nida# .ir1nun 1c1rr+ c1ad+# .1,ura61n)1 1. >1*i duran)1 a*,un+. d(a.# 21r+ *u1,+ .i1n)1 d1nu1+ *a 6i.6a a)6.>1ra +2r1.ia d1* 6a)1ria*i.6+ ur,u-. u1 *1 a*1? d1* 4+,ar% Su2adr1 in)1n)a 102r1.ar*1 .u a6+r# 21r+ 1* 6+i*iari+ .i,u1 .i1nd+ 4+rr1nd+# >a*.+ Lui. V+ *+ u1 >u1.1 1* 1uia*1n)1 1n au1**a -2+ca# *+. 6i.6+. cuadr+. d1 *a u1na idad1c+ran *a. 2ar1d1.# *1 indi,nan 6. u1 nunca 1* .1ri*i.6+ d1 *+. criad+. 3 *a.un)u+.idad d1 *a c+6ida# 3 162i1a a a@+rar 1* [email protected]+ u1 4a** 1n *a 2+r1ad1 *a ,ran?a d1 2u1rc+.%

Cr1( u1 u.)1d 4a(a dic4+ u1 n+ 4a(a .1ccin d1* 2ar)id+ 3 u1 .1 .1n)(a 6u3.+*+%

S(# 10a,1raa% T1n(a un a6i,+# 3 .1 ac+rdaa d1 *a. 2a*ara. d1 au1* i1?+ca621.in+ arud+ u1 *1 4a(a a3udad+# a **1ar *a a+>ia a *+. c1rd+.# 3 .1 2u.+ acai*ar .+r1 1**+ .+r1 *a. 2a*ara.# ui1r+ d1cir# n+ .+r1 *+. c1rd+.# d1.2u-. d1r1)+6ar a* *1c4+ .un)u+.+ 1n 1* u1 .u. 4u1.+. an.iaan *a )i1rra d1 .u c4+a 1n *a

,ran?a% D1.2u-. d1 )+d+# )r1.ci1n)+. ca61**+. 2+dr(an .1r cau.a a.)an)1 2ara .+*iian)ara un 4+6r1 .1n.i*1%

Ti1n1 u.)1d una i6a,inacin 2+r)1n)+.a# Sanc4+# inc*u.+ cuand+ 1.) .+ri+%P'u- d16+ni+. di?+ 1* i1?+ ca621.in+Q

L1 di?+ u1 )+d+ 1.)ad+ 1n 1* u1 10i.)1 *a 2r+2i1dad 2riada d1 *a )i1rra 3 d1 *+.61di+. d1 2r+duccin# 3 1n u1 1* ca2i)a* d+6ina# 2+r 6u3 d16+cr)ic+ u1 2r1)1nda.1r# 1. un 1.)ad+ ca2i)a*i.)a# una 6uina in1n)ada 3 u)i*iada 2+r *+. ca2i)a*i.)a. 2ara6an)1n1r .+?u,ada. a *a. c*a.1. )raa?ad+ra.%

Su r1*a)+ 162i1a a 2ar1c1r ca.i )an aurrid+ c+6+ 6i r1iari+% PAurrid+Q PA 1.+ *1 **a6a aurrid+Q E.)+3 ci)and+ a L1nin% PN+ 1 u.)1d u1 1*

i1?+ ca621.in+ *+ 1+ c+n ara 3 2a)i**a.# c+6+ a Kar* Mar0 1.) incu*cand+ *a2ri61ra id1a d1 *a *uc4a d1 c*a.1. 1n *a 61n)1 d1* 4i?+ 2rdi,+Q

PY u- 4ac1 -*QA* ca+ d1 una .16ana d1 d1.i*u.in# aand+na 1* 4+,ar a* a6an1c1r un



27/110

a6an1c1r r+?+ 2ara r11nc+n)rar *a ,ran?a d1 2u1rc+. 3 a* i1?+ ca621.in+ arud+#r1.u1*)+ a4+ra a d1.1621@ar .u 2a21* 1n *a *uc4a 2r+*1)aria% E* ca621.in+ *1 1 **1,ar a*+ *1?+. 3# c+rri1nd+ a .u 1ncu1n)r+# *1 1c4a *+. ra+. a* cu1**+ 3 *+ 1.a# 3 1* 4i?+2rdi,+ dic1/ adr1# 41 21cad+ 3 n+ .+3 di,n+ d1 .1r **a6ad+ 4i?+ )u3+%

E* 12(*+,+ 61 r1.u*)a >a6i*iar di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1% Y 61 a*1,ra u1 4a3a+6i)id+ a *+. c1rd+.%A 2r+2.i)+ d1 c1rd+.# Pn+ 2+dr(a c+nducir un 2+c+ 6. r2id+Q Cr1+ u1 n+

2a.a6+. d1 )r1in)a i*61)r+. 2+r 4+ra%E. *a 1*+cidad >a+ri)a d1 R+cinan)1% E. un c+c41 6u3 i1?+# 3 n+ ui1r+ u1 .1

1.>u1rc1 d16a.iad+%%% a .u 1dad%N+. 1.)n ad1*an)and+# )+d+. *+. c+c41.% PY u- 6. daQ E* an)12a.ad+ d1 1.)1 au)+6i* nunca **1, a *+. )r1in)a

i*61)r+. 2+r 4+ra%Y 1* d1 u.)1d nunca >u1 6. a** d1 Barc1*+na 1n .u. ia?1.% PY u-Q S1 u1d 2rc)ica61n)1 a )ir+ d1 2i1dra d1 La Manc4a# 21r+ .u 61n)1

ia? 6u3 *1?+.% L+ 6i.6+ u1 *a d1 Sanc4+%

N+ .- 6i ca1a# 21r+ 6i arri,a .i1n)1 c+6+ .i **1ra6+. una .16ana 1n 1.)acarr1)1ra% La. .a*c4ic4a. 3 1* u1.+ .+n 3a un r1cu1rd+ r16+)+%Eran 2+c+ 6. d1 *a. d+. cuand+ .ui1r+n *a. 1.ca*1ra. d1* r1.)auran)1 B+)(n%

Sanc4+ 1ncar, d+. raci+n1. d1 *1c4n 3 una +)1**a d1 )in)+ Maru-. d1 Murri1)a%M1 .+r2r1nd1 u1 >a+r1ca a *a ari.)+cracia +.1r 1* 2adr1 'ui?+)1%S1 *1 2u1d1 ac12)ar )162+ra*61n)1 2+r 1* i1n d1* 2ar)id+# a* i,ua* u1 a un cura% PInc*u.+ a un curaQS(% Ci1r)a au)+ridad indi.cu)i*1 cu3+ n+6r1 ca**+# *an una 6irada r2ida

4acia *+ 61.a. d1 a6+. *ad+. 1.crii u1 *a 2r+2a,anda a)1a 2u1d1 .1r inn1c1.aria3 21r?udicia* 1n d1)1r6inada. circun.)ancia.%

P$u1 r1a*61n)1 L1nin ui1n 1.crii 1.+QS(# .(# 2+r .u2u1.)+ 21r+ 61?+r u1 n+ 61nci+n1 1.1 n+6r1 au(# 2adr1% Nunca

.1 .a1% Ya *1 di?1 *a c*a.1 d1 ,1n)1 u1 .+*(a 1nir 2+r au( 1n )i162+. d1 nu1.)r+a61n)ad+ Caudi**+% Un *1+2ard+ n+ ca6ia .u. 6anc4a.%

PEn)+nc1. 2+r u- 61 4a )ra(d+ au(Q+ru1 1. 1* 61?+r .i)i+ 2ara c+61r c+c4ini**+% Y 2+r +)ra 2ar)1 1* a*acu1**+ d1

u.)1d *1 c+ni1r)1 1n una 2r+)1ccin 2arcia*% Y *+ .1r 6. an cuand+ .1 2+n,a .u.ca*c1)in1. 6+rad+. 3 .u%%%

$u1 in)1rru62id+ 2+r 1* *1c4+nci**+ 1n 1>1c)+# )ran.curri un ra)+ .in u1 4ui1.1+ca.in d1 4a*ar .a*+ 2+r 61di+ d1 .1@a. u1 di>(ci*61n)1 4ui1.1 2+did+6a*in)1r2r1)ar un 6i16r+ d1 *a 2+*ic(a .1cr1)a/ 2+r 1?162*+# 1* 41c4+ d1 *1an)ar un)1n1d+r 1n 4+n+r d1* Maru-. d1 Murri1)a%

E* a*ca*d1 104a* un .u.2ir+ d1 .a)i.>accin% PHa c+6id+ a*,una 1 un *1c4n 6. .ar+.+QE. *a 2ri61ra 1 u1 2ru1+ 1* *1c4n c+n)1.) 1* 2adr1 'ui?+)1 c+n un 2+c+

d1 1r,X1na% P'u- c+61 u.)1d 1n .u ca.aQN+r6a*61n)1 un >i*1)1 3a *1 41 dic4+ u1 T1r1.a *+. 2r12ara 6u3 i1n%E* carnic1r+ 1. un r1acci+nari+ 3 un 4+6r1 d1.4+n1.)+%Su. >i*1)1. d1 caa**+ .+n 10c1*1n)1.%La 2a*ara 2r+4iida .1 4a(a d1.*iad+ >u1ra d1 .u +ca an)1. d1 u1 2udi1ra

i621dir*+%

:

'ui >u1 )an .*+ 1* in+ *+ u1 *1 di+ a* 2adr1 'ui?+)1 *a >u1ra 6a)1ria* d1

+2+n1r.1 a* a*ca*d1% .)1 ui.+ 4+.21dar.1 1n 1* 4+)1* a*ac1 3 2a,ar d1 .u +*.i**+# 21r+1* 2adr1 'ui?+)1 *1 a.) c+n 1c4ar una +?1ada a* c+ncurrid+ 3 r1.2*and1ci1n)1 1.)(u*+%



28/110

PC6+ 1. 2+.i*1 u1 u.)1d# un c+6uni.)a%%%QE* 2ar)id+ nunca n+. 4a 2r+4iid+ a2r+1c4a6+. d1* i1n1.)ar ur,u-. 6i1n)ra.

dur1% Y .1,ura61n)1 au( 2+dr16+. 1.)udiar a nu1.)r+. 1n16i,+. 61?+r u1 1n nin,n+)r+ .i)i+% Ad16.# cr1+ u1 1.)1 4+)1* n+ 1. nada c+62arad+ c+n 1* u1 4an c+n.)ruid+

1n *a *aa R+?a d1 M+.c% E* c+6uni.6+ n+ .1 +2+n1 a* i1n1.)ar# ni .iui1ra a *+ u12udi1ra **a6ar.1 *u?+# c+n )a* d1 u1 1* )raa?ad+r .1 1n1>ici1 a *a *ar,a% 1r+ .i u.)1dui1r1 1.)ar inc6+d+ 3 6+r)i>icar.1%%%

A* c+n)rari+% E.)+3 )+)a*61n)1 di.2u1.)+ a di.>ru)ar d1 *a c+6+didad# 21r+ au( n+61 .1n)ir(a a ,u.)+% E* i1n1.)ar 1. un 1.)ad+ d1 ni6+%

$u1r+n a un arri+ 6. 6+d1.)+ d1 *a ciudad# 3 1*i,i1r+n *a. ca**1. a* aar% D1r121n)1 R+cinan)1 .1 d1)u+# 3 nada c+n.i,ui 4ac1r*1 arrancar d1 nu1+% A 1in)161)r+. 4a(a *a .1@a* d1 un a*1r,u1 3 una 1n)rada .+6r(a%

R+cinan)1 1. 6. .ai+ di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1% Au( n+. a*+?ar16+.1r+ .i ni .iui1ra 1. un .i)i+ *i62i+%%% 2r+)1.) 1* a*ca*d1%Eid1n)161n)1 .+n ,1n)1 6u3 2+r1% A.( u1 1.)+3 .1,ur+ d1 u1 n+. ac+,1rn

i1n% N+. n1c1.i)an% N+ n+. n1c1.i)an 1n 1* 4+)1* a*ac1%

Una anciana *1. r1cii c+n air1 d1 incr1du*idad 1n un an,+.)+ 2a.i**+% Aunu1 n+i1r+n indici+. d1 u1 4ui1.1 +)r+. 4u-.21d1.# *1. di?+ u1 .*+ u1daa una 4ai)acin*ir1# 21r+ )1n(a d+. ca6a.%

PTi1n1 a@+# a* 61n+.QN+# n+ 1ra un a@+ 10ac)a61n)1# *1. di?+ *a anciana# 21r+ 4a(a una duc4a 1n 1*

2i.+ d1 arria 3 un *aa+ c+n un ,ri>+ d1 a,ua >r(a 1n *a 4ai)acin u1 c+62ar)(an%L+ a*ui*a6+. di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1%E.) *+c+ *1 di?+ 1* a*ca*d1 cuand+ .1 u1dar+n .+*+. 1n 1* d+r6i)+ri+# u1 1*

2adr1 'ui?+)1 r1c+n+ci u1 1ra a.)an)1 *r1,+% V1ni6+. a Madrid# d+nd1 4a3d+c1na. d1 4+)1*1. u1n+. 3 ara)+.# 3 u.)1d n+. 61)1 1n 1.)1 4+.)a* in6und+%

R+cinan)1 1.)aa can.ad+%T1ndr16+. 6uc4a .u1r)1 .i au( n+ n+. d1,X1**an%N+# n+# 3+ .- u1 *a anciana 1. 4+nrada% PC6+ *+ .a1Q+ru1 *1 41 i.)+ *+. +?+.E* a*ca*d1 *1an) *a. 6an+.# d1.c+ra+nad+%D1.2u-. d1 )+d+ 1* in+ d1 a31r di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1# d+r6ir16+. i1n 1n

cua*ui1r .i)i+%Y+ n+ +3 a 21,ar +?+%E.a 6u?1r 1. una d1 *+. .u3+.% PD1 u- dian)r1 61 1.) 4a*and+QD1 *+. 2+r1. 3 a@adi r2ida61n)1/ C*ar+ u1 )a6i-n .+n 6i ,1n)1%E* 2adr1 'ui?+)1 .in)i un ,ran a*ii+ cuand+ 1* a*ca*d1 .1 )1ndi 1n .u ca6a

)+)a*61n)1 1.)id+ )16(a u1 *+ d1,+**a.1n 6. >ci*61n)1 .i .1 d1.1.)(a# 2+ru1 -* n+1.)aa ac+.)u6rad+ a ui)ar.1 *a r+2a d1*an)1 d1 +)ra 21r.+na# 3 21n. u1 a*,+#

a*,una c+.a +currir(a an)1. d1* an+c41c1r 2ara d1?ar .u 2udiund1 a .a*+% S1 )u6 d11.2a*da. 3 1.cuc4 *+. ,i6+)1+. d1 un ,a)+ 1n *a. )1?a. d1 >u1ra% Ta* 1 21n.-# 1*a*ca*d1 .1 4ar +*idad+ d1 6i. ca*c1)in1. 6+rad+. 3 .1 21r6i)i .+@ar d1.2i1r)+ .+r11* 6+d+ 1n u1 .1,uir*a 3 .1,uir(a 1* ia?1 c+n .u c+62a@1r+%%% E* .u1@+ d1 una a6i.)adu1 .1 r+u.)1c1 3 d1 una c+62r1n.in u1 .1 4ac1 6. 2r+>unda# 1 inc*u.+ d1 unar1c+nci*iacin 1n)r1 d+. >1. di.2ar1.% 'ui# 21n. an)1. d1 u1dar.1 d+r6id+# 1* a*ca*d1n+ 1.)aa )+)a*61n)1 1ui+cad+ r1.21c)+ a* 4i?+ 2rdi,+%%% *+ d1* >ina* >1*i# *a i1n1nidaa* 4+,ar# 1* 1c1rr+ c1ad+% E* >ina* d1 *a 2ar+*a 2ar1c(a un 2+c+ i62r+a*1%%% S+3indi,n+ d1 u1 61 **a61. 6+n.1@+r 6u.i) cuand+ 21rd(a *a c+nci1ncia%

L1 d1.21r) 1* a*ca*d1% E* 2adr1 'ui?+)1 *1 i+# c+6+ .i >u1ra un d1.c+n+cid+# a *a*)i6a *u d1* d(a u1 102iraa# 3 c+n curi+.idad# .in 6i1d+# *1 2r1,un)/ P'ui-n 1.u.)1dQ

S+3 Sanc4+ r1.2+ndi 1* a*ca*d1% Ya 1. 4+ra d1 ir d1 c+62ra.% PD1 c+62ra.Q



29/110

L1 4an ar6ad+ caa**1r+% T1n16+. u1 1nc+n)rar .u 1.2ada# .u. 1.2u1*a.# .u31*6+# aunu1 .*+ .1a una a)(a d1 ar1r+%

PBac(a d1 ar1r+QU.)1d .1 4a d+r6id+ 3 3+ **1+ )r1. 4+ra. d1.2i1r)+ 1n *a ca6a# 2+r .i aca.+

in)1n)aan d1,+**arn+.% E.)a n+c41 *1 )+car a u.)1d 6+n)ar ,uardia% En 1.)a .uciaca2i**a ad+nd1 n+. 4a )ra(d+% C+n .u 1.2ada 1n ri.)r1# 6+n.1@+r% PM+n.1@+rQSin duda 4a d+r6id+ 6u3 2r+>unda61n)1%H1 )1nid+ un .u1@+# un .u1@+ 1.2an)+.+% P'u- *+ d1,+**aanQN+# n+% Muc4+ 21+r u1 1.+%Va6+.# *1an)a.1% T1n16+. u1 c+62rar .u. ca*c1)in1. 6+rad+.%E* 2adr1 'ui?+)1 n+ 2r+)1.)% T+da(a .1 4a**aa a?+ 1* a)r+ 41c4i+ d1 .u .u1@+%

Ba?ar+n *a. +.cura. 1.ca*1ra. 4acia *a +.cura ca**1% La anciana .1 a.+6 2ar a 1r*1.2a.ar# 6irnd+*1. c+n un a)i.+ d1 )1rr+r% PTa6i-n 1**a 4a(a 1.)ad+ .+@and+Q

N+ 61 ,u.)a .u a.21c)+ di?+ Sanc4+%

N+ cr1+ u1 a 1**a *1 ,u.)1 1* nu1.)r+%T1n16+. u1 **a6ar un )a0i di?+ 1* a*ca*d1%ri61r+ a6+. a 2r+ar c+n R+cinan)1%S*+ )u+ u1 ,irar )r1. 1c1. *a **a1 d1 c+n)ac)+ 4a.)a u1 arranc 1* 6+)+r% PV1Q di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1% N+ 1ra nada ,ra1% E.)aa can.ad+# .i62*161n)1%

C+n+c+ a R+cinan)1% PAdnd1 a6+.QN+ .-% Cr1( u1 u.)1d *+ .a(a% PSa(a u-QDnd1 4a3 un .a.)r1 1c*1.i.)ic+% PC6+ +3 a .a1r*+QU.)1d 1. cura% L*1a 2u1.)+ un )ra?1 d1 cura% N+ *+ c+62r 1n E* T++.+%Ti1n1 c1rca d1 cuar1n)a a@+.# Sanc4+%Si u.)1d 3 .u. ca*c1)in1. duran )an)+# .1r 6. u1 c1n)1nari+ cuand+ *+. ,a.)1% P+r u- )1n,+ u1 c+62rar 1.+. ca*c1)in1.QLa. carr1)1ra. d1 E.2a@a .i,u1n 1.)and+ i,i*ada. 2adr1% E62an)anad+ 1n E*

T++.+# n+ .1 4a dad+ cu1n)a d1 u1 1* 1.21c)r+ d1 $ranc+ .i,u1 2a)ru**and+ )+da. *a.carr1)1ra. 1.2a@+*a.% Su. ca*c1)in1. n+. .1rirn d1 .a*a,uarda% La !uardia Cii*r1.21)a *+. ca*c1)in1. 6+rad+.%

1r+ Pdnd1 *+. c+62ra6+.Q D1)u+ a R+cinan)1% N+ +3 a >a)i,ar*1 2aranada%

'u-d1.1 au( un 6+61n)+% V+3 a u.car un )a0i 3 a 21dir a* )a0i.)a u1 n+. ,u(1%E.)a6+. d1.2i*>arrand+# Sanc4+% Cara6a# 4a.)a u1r(a 4+.21dar.1 1n 1* 4+)1*

a*ac1%E* din1r+ n+ 1. un 2r+*16a in61dia)+%

E* T++.+ 1. un 2u1*+ 21u1@+# 3 nunca 41 +(d+ d1cir u1 2a,a.1n 6uc4+ a *+.a*ca*d1.%

E* T++.+ 1. un 2u1*+ 21u1@+# 21r+ -* 2ar)id+ 1. un ,ran 2ar)id+% M. an#a4+ra 1. un 2ar)id+ *1,a*% C+6+ 6i*i)an)1# a un+ *1 c+n.i1n)1n ci1r)a. *ic1ncia.%%% 2+r 1*i1n d1* 2ar)id+%

En 1.1 ca.+# P2+r u- n1c1.i)a *a 2r+)1ccin d1 6i. ca*c1)in1.Q1r+ 4i+ *a 2r1,un)a d16a.iad+ )ard1% E* a*ca*d1 3a .1 4a**aa d16a.iad+ *1?+.

2ara +(r*1# 3 1* 2adr1 'ui?+)1 .1 u1d .+*+ c+n *a 21.adi**a u1 *1 +.1.i+naa% Ha3.u1@+. d1 *+. u1 21n.a6+. 1n 2*1na *u d1* d(a/ P4a .id+ un .u1@+ + 1ra 1rdadQ1rdad d1 un 6+d+ u +)r+ P*+ 41 .+@ad+ + 4a +currid+# 10)ra@a61n)1Q

E* a*ca*d1 1.)aa ari1nd+ *a +)ra 2u1r)a%Si,a a* )a0i% M1 a.1,ura u1 n+. a a **1ar a *a )i1nda 6. .1*1c)a d1 1.)id+.

1c*1.i.)ic+. a2ar)1 d1 *a. d1 R+6a% E* nunci+ 3 1* ar+i.2+ .1 i.)1n a**(%Cuand+ **1,ar+n# a* 2adr1 'ui?+)1 n+ *1 c+.) cr11r*+% E* c+ran *1 di+ un u1*c+ a*



30/110

c+62r+ar *a 1*1,ancia d1* c+61rci+ 3 1r 1* )ra?1 +.cur+ 3 i1n 2*anc4ad+ d1*d121ndi1n)1 u1 *1. r1cii c+n *a c+r)1.(a di.)an)1 d1 una au)+ridad 1c*1.i.)ica% E*2adr1 'ui?+)1 2r1.in)i u1 au1* 4+6r1 1ra# ca.i .in *u,ar a duda.# .+ci+ d1* O2u. D1iuna a.+ciacin d1 ac)ii.)a. 1 in)1*1c)ua*1. ca)*ic+. 1n ui1n1. n+ 1*a )ac4a# 21r+ d1

ui1n1. n+ 2+d(a >iar.1% * 1ra un 4+6r1 d1 2u1*+# 3 1**+. i(an 1n *a. ,rand1.ciudad1.%E* 6+n.1@+r di?+ 1* a*ca*d1 ui1r1 un+. ca*c1)in1. 6+rad+.%+r .u2u1.)+# 6+n.1@+r% Si 1. )an a6a*1 d1 .1,uir61%Y+ u1r(a .a1r .u.urr 1* a*ca*d1 6i1n)ra. *1 .1,u(an .i *1 21d(an a*,n

2a21*%C+6+ .i 1n r1a*idad >u1ra un dic+n+ u1 2r12arara 1* a*)ar an)1. d1 *a 6i.a# 1*

d121ndi1n)1 10)1ndi .+r1 .u 6+.)rad+r un .ur)id+ d1 ca*c1)in1. 6+rad+.%E.)+. .+n d1 n3*+n di?+% E.)+. d1 .1da 2ura% Y 1.)+. +)r+. d1 a*,+dn% D1*

61?+r a*,+dn d1 *a. An)i**a.# 2+r .u2u1.)+%N+r6a*61n)1 3+ u.+ *ana di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1%O4 u1n+# d1.d1 *u1,+ u1 tenemosca*c1)in1. d1 *ana# 21r+ 1nd16+. 6. d1

n3*+n + d1 .1da% E. cu1.)in d1 )+n+ *a .1da 3 1* n3*+n )i1n1n un )+n+ 6+rad+ 6. ric+%+r *+ ,1n1ra*# *a *ana d1.diu?a 1* c+*+r 6+rad+%ara 6( 1. cu1.)in d1 ca*+r di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1%Y+ 1.)+3 d1 acu1rd+ c+n 1.)1 caa**1r+# 6+n.1@+r *1 in)1rru62i r2ida61n)1

1* a*ca*d1# 'u1r16+. un c+*+r 6+rad+ u1 4a,a da@+ a *a i.)a# 2+r d1cir*+ a.(# d1.d1*1?+.%

E* d121ndi1n)1 2ar1c(a 21r2*1?+% PD1.d1 *1?+.Q r12i)i% N+ 1+ 10ac)a61n)1%%%N+ u1r16+. u1 2ar1ca un c+*+r accid1n)a*% E. d1cir# n+ n+. in)1r1.a 1n

a.+*u)+ un c+*+r 6+rad+ n+ 1c*1.i.)ic+%Nadi1 4a 1nc+n)rad+ nunca 1* 61n+r d1>1c)+ a* u1 n+.+)r+. 1nd16+.% Ni

.iui1ra a* 6+rad+ d1 *a *ana a,r1, 1* d121ndi1n)1# c+n r1nu1ncia%ara nu1.)r+ 2r+2.i)+ di?+ 1* a*ca*d1# >runci1nd+ 1* c1@+ 2ara ad1r)ir a* 2adr1

'ui?+)1 # 1* n3*+n 1. c+n 6uc4+ *+ 61?+r% Ti1n1 c+6+ un r1.2*and+r%%% A@adi/ Y*u1,+# na)ura*61n)1# u1r16+.%%% Pc6+ .1 **a6a 1.a 1.21ci1 d1 21)+ u1 **1an *+.6+n.1@+r1.Q

Su2+n,+ u1 .1 r1>i1r1 a *a 21c41ra% M1 >i,ur+ u1 )a6i-n *+ u1rr d1 n3*+n# a?u1,+ c+n *+. ca*c1)in1.%

H1 )ran.i,id+ c+n *+. ca*c1)in1. di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1 21r+ 61 ni1,+ a **1aruna 21c41ra 6+rada%

S*+ 1n ca.+ d1 161r,1ncia# 6+n.1@+r adu?+ 1* a*ca*d1%E* d121ndi1n)1 *1. +.1raa c+n cr1ci1n)1 .u.2icacia%N+ 1+ u- 161r,1ncia%%%Ya .1 *+ 41 102*icad+%%% E* 1.)ad+ d1 *a. carr1)1ra. 1n 1.)+. )i162+.%%%Mi1n)ra. 1* d121ndi1n)1 a)aa 1* 2au1)1# u1 c1rr cuidad+.a61n)1 c+n cin)a

ad41.ia d1* 6i.6+ c+*+r 6+rad+ 1c*1.i.)ic+ u1 *+. ca*c1)in1. 3 *a 21c41ra# 1* a*ca*d1#u1 1id1n)161n)1 *1 4a(a )+6ad+ id1a# inici una c+n1r.acin 2r++ca)ia%

Su2+n,+ di?+ u1 u.)1d1. aa.)1c1n a.)an)1 i1n d1 )+d+ *+ u1 *a I,*1.ian1c1.i)a%%% 1n cuan)+ a d1c+racin%

Si .1 r1>i1r1 a 2r1nda. d1 1.)ir# 2u1. .(% PY .+6r1r+.%%% irr1)1. 3 d16.QD1.d1 *u1,+% PY ca21*+. card1na*ici+.Q E* 6+n.1@+r )+da(a n+ 4a a*canad+ 1.a di,nidad# 2+r

.u2u1.)+% S*+ *+ 2r1,un)+ 2+r curi+.idad Ha3 u1 1.)ar 2r12arad+ 2+r *a. duda.%%%L+. ca21*+. card1na*ici+. *+. 1n)r1,a siempreSu San)idad%R+cinan)1 .u>ri una d1 .u. 6a*a. rac4a. 3 )ard un 2+c+ 1n arrancar%M1 )16+ u1 61 41 2r+2a.ad+ di?+ 1* a*ca*d1 3 41 d1.21r)ad+ .+.21c4a.%

P+r u- *+ dic1QE.1 4+6r1 4a .a*id+ a *a 2u1r)a% Cr1+ u1 4a a2un)ad+ *a 6a)r(cu*a d1* c+c41%



31/110

N+ ui1r+ .1r 6a*-+*+ di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1# 21r+ 2ar1c(a 1* )i2+ d1 21r.+nau1 2+dr(a 21r)1n1c1r a* O2u. D1i

r+a*161n)1 *a )i1nda 1. d1* O2u.%E.)+3 c+n1ncid+ d1 u1 4ac1n 6uc4+ i1n a .u 6an1ra# 2+r .u2u1.)+% L+ 6i.6+

u1 4i+ 1* !1n1ra*(.i6+%M1 ,u.)ar(a cr11r 1n 1* in>i1rn+ .*+ 2ara 61)1r a**( c+n 1* !1n1ra*(.i6+ a *+.6i16r+. d1* O2u. D1i

Y+ r1+ 2+r -* di?+ 1* 2adr1 'ui?+)1# 3 a2r1) *+. d1d+. c+n)ra 1* +*an)1 d1R+cinan)1%

Si 4a3 in>i1rn+# *1 4ar >a*)a a*,+ 6. u1 .u. +raci+n1.%u1.)+ u1 4a3 in>i1rn+# a.)an *a. +raci+n1. d1 un .+*+ 4+6r1 ?u.)+ 2ara .a*ar

a cua*ui1ra d1 n+.+)r+.% C+6+ 1n 1* ca.+ d1 S+d+6a 3 !+6+rra a@adi 1* 2adr1'ui?+)1# .in .a1r a ci1ncia ci1r)a .i n+ .1 4a(a 1ui+cad+ 1n *a 1.)ad(.)ica%

Era una )ard1 6u3 ca*ur+.a% E* a*ca*d1 2r+2u.+ u1 c1naran 1n 1* +nci+ i*a)+ 21r+1* 2adr1 'ui?+)1 >u1 >ir61 1n .u n1,a)ia% Di?+/

+nci+ i*a)+ >u1 un 6a*ad+% E* 6und+ ca.i *1 4a can+niad+ 2+r 6an)1n1r.1

n1u)ra*# 21r+ n+ .1 2u1d1 .1r n1u)ra* cuand+ .1 )ra)a d1 1*1,ir 1n)r1 1* i1n# 3 1* 6a*%N+ >u1 n1u)ra* r12*ic 1* a*ca*d1% 1r)1n1ci a *+. n+ a*in1ad+.# c+6+ $id1*Ca.)r+# c+n ci1r)a )1nd1ncia 4acia *a dir1ccin c+rr1c)a%

PCu* 1. 2ara u.)1d *a dir1ccin c+rr1c)aQE* i621ri+ r+6an+% PU.)1d# un c+6uni.)a# a2+3a a* i621ri+ r+6an+QMar0 n+. dic1 u1 2ara **1,ar a *a 2+.ii*idad d1 d1.arr+**ar una r1+*ucin

2r+*1)aria )1n16+. u1 2a.ar 2+r *a >a.1 d1* ca2i)a*i.6+% E* i621ri+ r+6an+ iad1.16+cand+ 1n una .+ci1dad ca2i)a*i.)a% La r1*i,in d1 *+. ?ud(+. *1. i62idi 4ac1r.1indu.)ria*1.# + .1a u1%%%

E* a*ca*d1 2r+2u.+ 1n)+nc1. u1 c1naran 1* E* H+rn+ d1 San)a T1r1.a/N+ .- nada d1* 4+rn+ d1 *a .an)a# 21r+ .u a6i,+# 1* !1n1ra*(.i6+# *a ad6iraa

6uc4+%E* 2adr1 'ui?+)1 n+ 1(a 2+r u- *a r1*i,in 3 *a c+6ida )1n(an u1 ir ?un)a.# 3 *1

irri) u1 1* a*ca*d1 .u,iri1ra *u1,+ ir a c+61r a* San An)+ni+ d1 *a $*+rida# un .an)+ aui1n 6+n.1@+r n+ c+n+c(a% S+.21c4 u1 1* a*ca*d1 .1 1.)aa ur*and+ d1 -*% A* >ina*c1nar+n a.)an)1 6a* 1n L+. +rc41.# d+nd1 1* air1 *ir1 c+621n. un 2+c+ *a.d1>ici1ncia. d1* 61n%

Tu6ar+n una +)1**a d1 in+ 6i1n)ra. 1.21raan 3 una .1,unda 2ara ac+62a@ar*a c1na# 21r+ cuand+ 1* a*ca*d1 2r+2u.+ u1 c+62*1)aran *a San)(.i6a Trinidad# 1* 2adr1'ui?+)1 .1 n1,% Di?+ u1 1.)aa can.ad+# u1 *a .i1.)a n+ *1 4a(a .1n)ad+ i1n# 21r+1ran 61ra. 10cu.a./ 1n r1a*idad *1 21.aa 1* .u1@+ u1 4a(a )1nid+% S1 6+r(a d1 ,ana.d1 c+n)ar*+# aunu1 Sanc4+ ?a6. c+62r1nd1r(a *a d1.an u1 *1 4a(a cau.ad+% Si 2+r*+ 61n+. 4ui1ra 1.)ad+ 1n ca.a%%% 21r+ Paca.+ 4ar(a .id+ di.)in)+Q T1r1.a *1 4ar(adic4+/ N+ 1. 6. u1 un .u1@+# 2adr1 3 1* 2adr1 H1rr1ra%%% Era a*,+ rar+# 21r+ .a(a

u1 nunca 2+dr(a c+6unicar.1 c+n 1* 2adr1 H1rr1ra .+r1 a.un)+. u1 a>1c)a.1n a *ar1*i,in u1 .u2u1.)a61n)1 c+62ar)(an% E* 2adr1 H1rr1ra 1ra 2ar)idari+ d1 *a nu1a6i.a# 3 una n+c41# a* )-r6in+ d1 una c1na 6. i1n .i*1nci+.a# 1* 2adr1 'ui?+)1 c+61)i*a i62rud1ncia d1 d1cir*1 u1 a* >ina* d1 *a 6i.a )1n(a *a c+.)u6r1 d1 2r+nunciar 1n.i*1nci+ *a. 2a*ara. d1* 1an,1*i+ d1 .an Juan# u1 4a(an .id+ .u2ri6ida. d1 *a *i)ur,ia%

A4# *a 2+1.(a 4a(a c+n)1.)ad+ 1* 2adr1 H1rr1ra# c+n )+n+ d1 d1.a2r+acin% PN+ *1 ,u.)a .an JuanQE* 1an,1*i+ u1 r1ci1 .u n+6r1 n+ 1. un+ d1 6i. 2r1di*1c)+.% r1>i1r+ 1* d1

.an Ma)1+%E* 2adr1 'ui?+)1 .1 4a(a .1n)id+ )161rari+ au1**a n+c41# 3 1.)aa .1,ur+ d1 u1

1* +i.2+ r1ciir(a a* d(a .i,ui1n)1 un in>+r61 d1 1.)a c+n1r.acin% 1r+ a3# d16a.iad+)ard1% S+*a61n)1 1* a2a 2u1d1 d12+n1r a un 6+n.1@+r% E* 4a(a r1.2+ndid+/

Si162r1 41 21n.ad+ u1 1* 1an,1*i+ d1 .an Ma)1+ .1 di.)in,u(a d1 *+. d16.2+r .1r 1* 1an,1*i+ d1* 6i1d+%


Documents

Greene, Graham - Monseñor Quijote.doc