GRIEGO Tema de etimologa 1Principios de transcripcin del griego al castellano

Transcripcin de los nombres griegos. Generalidades.

A diferencia de lo que sucede con el latn, donde muchas de sus palabras se nos han

transmitido por el odo, generacin tras generacin, y forman parte de lo que se

llama nuestro lxico patrimonial, con el griego nuestra lengua tiene una relacin

ms distante: salvo algunos trminos que penetraron en el latn en fecha muy

temprana, y se integraron en esa lengua con todas las consecuencias evolutivas que

eso implica, para ms tarde evolucionar normalmente en castellano formando

parte del acervo de nuestro lxico patrimonial (casos de bodega o cadera, por

ejemplo), la mayor parte del lxico griego que presenta nuestra lengua es de

procedencia culta. Es decir, son palabras incorporadas (o bien al latn, o bien a las

lenguas modernas) una vez que estos idiomas estaban ya formados, por personas

cultas que las tomaron de las obras de los autores antiguos (filosofa, pedagogia,

cirujano, etc.), o muchas otras veces son cultismos de formacin reciente formados

desde el riquisimo y prestigioso banco lxico griego (telefona, cosmonauta,

cibernauta, etc.). Es decir, es un lxico transmitido por los ojos, y no por el

odo.

Nuestras palabras procedentes del griego provienen masivamente de este segundo

grupo, con lo que se hace muy importante, para su correcta interpretacin y

vinculacin con la lengua originaria, conocer unas breves nociones de

transcripcin, es decir, cmo se escribieron los sonidos griegos en latn, primero, y

luego en castellano. Consiste en la adaptacin del trmino griego a nuestro alfabeto

y a nuestra morfologa. No debemos confundir transcripcin con transliteracin,

en la que se busca el equivalente fontico de la palabra griega en castellano (p.e.

, su transcripcin es antropo-loga, mientras que su transliteracin es

nthropos) Como vers, la mayora de los sonidos tiene una equivalencia muy fcil

de deducir. Presta atencin a los que no resulten tan evidentes, y trata de

memorizarlos. Uno de los campos semnticos en que ms vamos a recurrir a las

normas de transcripcin son los topnimos y los antropnimos.

Por ltimo, hay que hacer mencin a una de las cuestiones ms controvertidas, si

no la ms, en este tema: la acentuacin de los trminos de origen griego. Buena

parte de estas palabras se nos han transmitido al griego por va latina. La prosodia

griega y latina son diferentes (el acento en latn recae sobre la penltima slaba,

salvo cuando esta slaba es breve, en cuyo caso recae sobre la antepenltima).

Nosotros proponemos seguir siempre el criterio de mantener la acentuacin

tradicional de la palabra, que ser la que recojan nuestros diccionarios o

enciclopedias.

Por ejemplo, . Si acenturamos a la griega, el resultado sera Socrates.

Pero en latn, al ser la a de Socrtes breve, la pronunciacin de la palabra se hizo

esdrjula, y esa es la que nosotros hemos heredado: Scrates.

1

GRIEGO Tema de etimologa 1Principios de transcripcin del griego al castellano

En la siguiente tabla tienes una perspectiva general de la transcripcin de los

sonidos griegos al latn y al castellano.

Griego Latn Castellano Griego Latn Castellano

Espritu

suave--- --- Ares Ares

Espritu

speroh h Hermes Hermes

a a Atlas Atlas

b b Boreas Breas

g g Genesis Gnesis

d d Diogenes Digenes

e e Eleusis Eleusis

z z Zeuxis Zeuxis

e e Demeter Demter

th t Themis Temis

i i Io Io

c c Calypso Calipso

l l Lysias Lisias

m m Midas Midas

n n Naxos Naxos

x x Anaxagoras Anaxgoras

o o Oasis Oasis

p p Palamedes Palamedes

r / rh- r Rhetor Rtor

, s s Socrates Scrates

t t Tenedos Tnedos

y i Y Hylas Hilas

ph f Philoctetes Filoctetes

c Charybdis Caribdis ch

q (ante e,i) Chius Quos

ps ps Apocalypsis Apocalipsis

o o Echo Eco

2

GRIEGO Tema de etimologa 1Principios de transcripcin del griego al castellano

Los diptongos son uno de los sonidos griegos que presentan una mayor evolucin:

Griego Latn Castellano Griego Latn Castellano

i i idolatria idolatra

u u musa musa

ae e sphaera esfera

oe e coenobium cenobio

Ejercicio: Transcribe los sustantivos que aparecen en la siguiente tabla al latn y al

castellano:

Griego Latn Castellano Griego Latn Castellano

-

-

-

-

3

GRIEGO Tema de etimologa 2Palabras castellanas de origen griego (1).

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

(causa)

etiologa(-loga procede de .-

palabra, estudio, razonamiento.La terminacin -loga, significa:

ciencia, estudio de).

Filosofa - Medicina

Estudio sobre la causa delas cosas.

hedonismo(Sufijo para la formacin de

abstractos ismo, procedente del

sufijo griego -)

Filosofa

Doctrina moral que afirmaque el bien est en elplacer.

(placer)

hedonista(Sufijo ista para formarsustantivos que expresan

dedicacin, profesin: dedicado

a Procede del griego -).

Filosofa

Persona que considera elplacer como su primerobjetivo vital.

()(mar)

talasocracia(-cracia es un sufijo de origengriego que significa el poderde y que deriva de la palabra

.- poder).

Historia

Dominio sobre los mares ysistema poltico cuyapotencia reside en esedominio. Un buen ejemploen la historia griega es latalasocracia cretense.

caligrafa(La segunda parte de la palabra

procede del griego .-

Escritura)

Filologa

Arte de escribir con letrahermosa.

calidoscopio(Adems de la estudiada, otrosdos timos griegos forman parte

de esta palabra: .- Imagen,

y .- Observar).

Ciencia

Instrumento cilndrico conespejos interiores queproduce bellas imgenes.

-(hermos-a)

calomana(El segundo trmino de lapalabra tambin es de origen

griego: .- locura, obsesinpor algo.)

Medicina

Mana del enfemo mentalque se cree muy hermoso.

(cabellera)

(melenudo - cometa)

cometa Astronoma

Astro seguido de unarfaga luminosa a modo decabellera.

4

GRIEGO Tema de etimologa 2Palabras castellanas de origen griego (1).

museo Lxico general

Templo dedicado a lasMusas. Lugar deexhibicin de cosasvaliosas.

msica Lxico general

El arte de las Musas, lacultura, la ciencia. Eltrmino se fueespecializando en larepresentacin tal vez msabstracta y espiritual de lacultura: la msica.

tcnica Lxico general

Conjunto deprocedimientos que seutilizan en un arte o en unaprctica.

(arte, saber, oficio)

(tcnico) tecnologa

(-loga procede de .-palabra, estudio, razonamiento).La terminacin -loga, significa:

ciencia, estudio de.

Lxico general

Conjunto de conocimientospropio de un oficiomecnico o un arteindustrial.

timocracia(-cracia es un sufijo de origengriego que significa el poderde y que deriva de la palabra

.- poder).

Historia

Gobierno en que ejercen elpoder los ciudadanos quetienen cierta renta y,consecuentemente, honor.

(honor, honra)

Timoteo Onomstica

Nombre propio con elsignificado de el quehonra a Dios.

5

GRIEGO Tema de etimologa 3Palabras castellanas de origen griego (2).

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

(bastn)

bacteria(Calco del griego, con adaptacin

del acento a la prosodia latina)

Ciencia-Medicina

Organismo unicelularmicroscpico (que tieneforma de bastn).

ortodoxo(Compuesto de , -, -.-

recto, correcto, y )

Filosofa-Religin

Conforme con la doctrinaoficial de cualquier secta osistema. Fiel de la IglesiaOrtodoxa. Literalmente:quien sigue la opinincorrecta.

heterodoxo(Compuesto de , -, -.-

otro)

Filosofa-Religin

No conforme con la doctrinaoficial de cualquier secta osistema. Literalmente: quienno sigue la opinincorrecta.

paradoja(Compuesto de la preposicin

, que, entre otras cosas,

puede significar contra.)

Literatura

Figura retrica que consisteen emplear expresiones ofrases que implicancontradicciones. p.e.- Es tanrico que no tiene nada.Literalmente. opinincontraria.

(opinin)

dogma(Deriva de la misma raz que las

anteriores -, a la que se aade

el sufijo - para la formacinde abstractos. La palabra existe

como tal en griego: )

Filosofa-Religin

Afirmacin que se tiene porcierta y que supone elprincipio innegable de unaciencia o religin.

(victoria)

epinicio(Compuesto con la preposicin

.- en, sobre).

Literatura

Canto de victoria. Literal-mente: En la victoria.

(lucha)

naumaquia(La primera parte del compuesto

deriva de la palabra griega )

Milicia

Batalla naval. Se aplica demanera muy concreta a lasluchas con barcos en elanfiteatro romano.

6

tauromaquia(La primera parte del compuestoderiva de la palabra griega toro:

.- toro).

Lxico general

Se aplica esta denominacinal arte de torear.

emprico(La segunda parte del compuesto es

: prueba).

Filosofa

Literalmente: que se verificamediante una prueba. Se dicede la doctrina filosfica queconsidera a la experienciacomo nica base delconocimiento.

enciclopedia(La segunda parte del compuesto es

, crculo, aqu en el sentidode que lo abarca todo,y la

tercera, , conocimiento a

travs de la educacin)

Lxico general

Literalmente: que contiene ens todo e