groupes

F

VISITES GUIDÉES POURLES GROUPES ET

EXCURSIONSD’UN JOUR

2

Aucune ville en Flandre ne frappe autant l’imagination que cette ville universitaire vieille de plusieurs siècles. Une promenade à la découverte d’un riche patrimoine his-torique. Profitez de la culture de la ville: jovialité et art de bien vivre. En collabora-tion avec l’Association Royale des Guides de Leuven, Tourisme Leuven traite les de-mandes de visites guidées. La durée de ces visites est approximativement de 2 heures. Outre le circuit standard - visite de l’hôtel de ville, du Grand Béguinage et de l’église Saint-Pierre - nous proposons également quelques promenades thématiques et des sorties à vélo. Tourisme Leuven orga-nise aussi des excursions à la journée qui comportent une visite de la ville avec un guide et le repas du midi. Le programme est fonction du type de sortie choisi par le groupe.

Klein Begijnhof | Petit Béguinage

Oude Markt | Vieux Marché © Layla Aerts

3

Visites guidées aVec guide agréé de la Ville

A la découverte de LeuvenCette balade, idéale dans le cadre d’une première visite de Leuven, vous fera découvrir les princi-paux monuments de la ville. Notre guide vous emmènera sur la Grote Markt sur laquelle trônent l’hôtel de ville et l’église Saint-Pierre, deux œuvres de l’architecte Mathieu de Layens, véritable génie du gothique brabançon. Les nombreux bâtiments universitaires et les charmants recoins de la ville valent eux aussi le détour. Une visite de Leuven ne serait pas complète sans un arrêt au Grand Bégui-nage, classé au Patrimoine mondial de l’Unesco.

Nouvelle architectureA Leuven et dans l’entité de Leuven, vous pou-vez admirer de splendides bâtiments anciens, mais aussi des prouesses de l’architecture mo-derne. Les principaux exemples de ce type d’ar-chitecture contemporaine se trouvent sur l’axe Vaartkom - Quartier de la gare - site Philips où le siège international de InBev, le réaménagement de la Martelarenplein, l’étonnante gare d’autobus rouge et les nouvelles couvertures des quais de la gare sont autant de perles à ne pas manquer. Le siège des états provinciaux avec ses œuvres d’art intégrées et la bibliothèque municipale Twee-bronnen, l’œuvre du célèbre architecte belge Henri Vandevelde, sont deux bâtiments qui valent particulièrement le détour.

Histoires de bièreDurant cette balade, le guide vous feront décou-vrir les anciens cafés et les brasseries (disparues).Il vous racontera l’histoire de Leuven, la ville de la bière: y buvait-on réellement tant de bière? Que sont devenues toutes ces brasseries? Quelle est la différence entre un bistrot et un estaminet? Pourquoi la Oude Markt compte-t-elle autant de cafés? Pour quelle raison la bière de Leuven est-elle devenue aussi célèbre? Est-il vrai que les brasseurs utilisaient des écailles de poisson et des pieds de porc et que la bière était brassée avec l’eau de la Dyle?Il sera répondu à toutes ces questions et à bien d’autres encore au cours de la promenade. Même les personnes qui ne boivent pas d’alcool en ap-précieront chaque instant.

Espaces vertsA côté d’un patrimoine architectural intéressant, Leuven est également une ville verte où il est agréable de s’accorder un moment de repos. Vous en faites l’expérience lors de cette promenade qui vous mène dans les divers jardins et parcs de Leuven. Vous longez les élégantes statues du jardin du Collège Erasme (Faculté de philosophie et lettres), vous arpentez le splendide parc Sint- Donatus (parc municipal) qui a été aménagé sur les vestiges du rempart du XIIe siècle selon le style paysagiste des parcs anglais et le jardin du Collège d’Arras avec ‘l’arbre du grand chagrin’. Vous terminez votre ballade dans le parc de la Dijle, un petit parc, le plus romantique de Leuven.

Sites universitairesCette promenade est le trait d’union entre l’univer-sité de Leuven vieille de plusieurs siècles et la ville à proprement parler. Vous vous promenez le long de la Halle universitaire qui depuis sa fondation jusqu’à ce jour a un rôle central dans l’histoire de l’université. Ce bâtiment est en bordure du Oude Markt, une place qui porte également le nom de plus long comptoir au monde et qui joue un rôle particulier dans la vie estudiantine. Le circuit des anciens collèges (entre autres, le Collège papal, le Collège Van Dale, le Collège d’Arras, le Collège Hogenheuvel, etc.) vous en apprend plus sur l’his-toire passionnante de l’origine et de l’utilisation de ces bâtiments au fil des siècles. Et derrière ces anciennes façades et ces anciens bâtiments, vous découvrez dans quelle mesure l’université répond aux besoins d’infrastructure d’un établis-sement moderne d’apprentissage, compte tenu des concepts architecturaux en vigueur. La Biblio-thèque universitaire est le témoignage vivant des atrocités de la Première Guerre mondiale et de la générosité américaine qui a permis de réparer la bibliothèque dévastée par le feu. Le Collège Erasme (Faculté de philosophie et lettres) avec son jardin des poèmes conçu par l’architecte pay-sagiste Jacques Wirtz est une véritable oasis de paix en plein cœur de la ville et sera pour de nom-breuses personnes une véritable découverte.

4

A la découverte des statuesComme la plupart des villes, Leuven compte aussi de nombreuses statues. Vous vous prome-nez dans le centre où la concentration de statues et de monuments est la plus importante. Vous effectuez un parcours qui retrace l’évolution des beaux-arts au fil des XIXe et XXe siècles. Vous passez par exemple par l’hôtel de ville dont les niches ont été garnies à partir de 1849 de sta-tues de personnages connus dans la région de Leuven. Dans les rues adjacentes, vous trouvez de nombreuses statues d’habitants célèbres de Leuven issus du monde politique, socio-écono-mique ou scientifique, mais vous pouvez aussi contempler des monuments de guerre, des sta-tues de commémoration et des monuments à la gloire des martyres érigés après la Première Guerre mondiale. Des statues plaisantes et/ou symboliques ont été installées récemment dans la ville comme la Kotmadam, Fonske (l’étudiant) et Renée (l’étudiante), autant de symboles de la présence de l’université à Leuven. Vous admirez le Totem de Jan Fabre et le Ballon de l’Amitié, l’emblème de l’unique “Koninklijk Ver-bond der Jaartallen” (l’union Royale des âges) à Leuven.

Hapje Stapje (Promenade pour les gourmands)Leuven est élue Ville du Goût en 2009. A cette occasion, Toerisme Leuven en collaboration avec l’organisme local des guides touristiques, l'Asso-ciation Royale des Guides de Leuven, organise une nouvelle promenade dans les rues de Leuven: un itinéraire qui regorge de récits succulents sur les plaisirs de la table. Et si vous en avez l’eau à la bouche, un petit en-cas sucré ou salé est prévu.

Des marchés médiévaux à l’actuel marché du vendredi qui rassemble beaucoup de monde, des maigres repas dans les collèges universitaires aux prouesses culinaires modernes, d’une cave universitaire à bière et à vin aux bars contempo-rains des facultés. Voici le programme qui vous réserve encore d’autres surprises.

AuthentHip LeuvenLeuven est une ville contemporaine qui bruisse d’animation et où l’authenticité n’est pas un vain mot, ainsi que le prouvent les nombreuses bou-tiques, magasins d’artisanat, galeries, restaurants et cafés du centre-ville. Durant cette promenade, vous flânerez dans des rues et sur des places où vous trouverez de bonnes petites adresses que vous n’auriez pas remarquées sans l’aide d’un guide. De plus, votre guide vous parlera du passé commercial haut en couleur de ces lieux et quar-tiers et vous permettra ainsi d’apprécier d’autant mieux l’ambiance agréable qui y règne encore de nos jours. Découvrez avec style la ville animée de Leuven et prenez-y goût partout.

Visite de l’hôtel de ville et de l’église Saint-PierreL’hôtel de ville ou l’église Saint-Pierre - deux édifices parmi les plus anciens et les plus beaux de Leuven - peuvent naturellement se visiter en compagnie d’un guide agréé de la ville. Ces édi-fices sont l’illustration parfaite de la richesse de l’histoire de la ville. L’hôtel de ville est l’un des hôtels de ville gothiques les plus célèbres au monde dont on fait déjà mention dans des écrits du XVe siècle. Sur la façade, outre les centaines de statues qui représentent des personnages im-portants de Leuven, vous apercevez des linteaux qui sont des scènes bibliques avec pour thème récurrent la faute et la punition, ces scènes ayant une fonction didactique et de remontrance. A l’intérieur, vous admirez entre autres un magni-fique travail de sculpture sur bois, des peintures monumentales et les portraits de tous les an-ciens bourgmestres de Leuven depuis la domi-nation française. L’église Saint-Pierre est un fleuron du gothique tardif brabançon. C’est un édifice très intéressant, pas seulement pour sa façade. Vous découvrez à l’intérieur des trésors artistiques de l’art gothique et quelques œuvres majeures des Primitifs fla-mands comme La Cène de Dirk Bouts.

De Kotmadam (Fred Bellefroid)

Conditions

• Laréservationd’unevisiteguidéeavecunguidede la ville doit au moins avoir lieu trois semaines à l’avance.

• Leprixd’unevisiteguidéeavecguideestde€ 60 pour deux heures. C’est le tarif minimum et de base. A partir de la troisième heure, vous payez un supplément de € 30 par heure et par guide. La durée de la visite commence à l’heure du rendez-vous.

• Lasommedueestàremettreauguideavantlavisite guidée. Vous recevrez une quittance.

• Unsupplémentde6€parpersonneserarécla-mé pour la balade Hapje Stapje. Le groupe doit au minimum être composé de 10 personnes.

• PourunevisiteduM-TrésordeSint-Pieter,vouspayez un supplément par personne. Le respon-sable du groupe paie ce montant à l’entrée du musée.

• Leprogrammechoisiestsuivisousréserve.Desévénements imprévus peuvent parfois nous obliger à fermer un bâtiment à l’improviste. Nous vous prions de bien vouloir nous en excu-ser. En pareille situation, le guide cherche une alternative.

• Si vous êtes contraint d’annuler votre visite,veuillez avoir l’amabilité de nous prévenir à temps. Une annulation jusqu’à cinq jours avant la date prévue est gratuite. A partir du qua-trième jour, nous comptons automatiquement une indemnité d’annulation de € 30. Cette règle s’applique aussi aux visites guidées proposées par l’administration communale de Leuven. Le jour même de la visite, le nombre de guides de-mandé demeure inchangé, même si vous arri-vez avec un nombre de participants inférieur à celui prévu initialement.

Groot Begijnhof | Grand Béguinage Oude Markt | Vieux Marché

• Le guide porte un badge avec la mention‘GIDS’. La visite se termine toujours à l’heure prévue, même si votre groupe a du retard. Nous vous prions de toujours nous prévenir en cas de retard du groupe. Le guide attend max. 30 minutes. Au-delà de ce laps de temps, le guide quitte le lieu de rendez-vous. Nous facturons l’heure d’attente (€ 30).

• Ni l'AssociationRoyaledesGuidesdeLeuvenni Tourisme Leuven ne sont responsables des accidents survenus pendant la visite guidée.

• Chaquegroupe est obligé d’avoir un respon-sable de groupe.

• Lorsd’unedemandedevisiteguidéeenauto-bus/en voiture, le groupe assure lui-même son transport. Vous devez prévoir une place assise et un micro pour le guide. L’autobus ne quittera le lieu de rendez-vous qu’après les instructions du guide.

• Ilestpossibledebénéficierd’unevisiteguidéegratuite (durée de deux heures, minimum 10 personnes) offerte par l’administration com-munale de Leuven dans le cadre d’un congrès ou de journées d’étude de plus de deux jours (deux nuitées) à Leuven et aussi pour les éco-les situées à Leuven (trois par an, par école, par section). Les droits d’entrée aux musées et autres sont à la charge du groupe.

• Pourprofiterdevotrevisitedemanièreopti-male, nous vous conseillons de demander un guide pour environ 25 personnes.

• LespromenadesAuthentHipLeuvenetHapjeStapje sont organisées en groupes de 20 per-sonnes maximum.

Infos et réservationsTourisme LeuvenProfessor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuvent +32 (0)16 27 22 76, f+32 (0) 16 27 28 38 [email protected], www.visitleuven.be

5

6

sorties à Vélo

Leuven et ses abbayesLeuven a toujours connu une vie religieuse active. Les églises, chapelles, abbayes et édifices à la gloire de Dieu qui en ont ré-sulté ont eu un impact sur l’architecture et l’aspect global de la ville. Tout au long de cette sortie en vélo de trois heures, nous roulons dans le centre et ses environs à la découverte des édifices religieux, du Grand Béguinage à l’Abbaye Sint- Geertrui, l’Abbaye du Parc et l’Abbaye de Vlierbeek. En chemin, nous en apprenons plus sur l’histoire passionnante de tous ces édifices et sur les personnes qui y ont vécu et tra-vaillé.

Autres possibilités: Centre de Leuven, Sud de Leuven et Leuven et son université

Pour plus d'informations sur les autres sor-ties à vélo, surfez sur www.visitleuven.be

Conditions

• Leprixd’unevisiteguidéeavecunguideestde € 60 pour deux heures. C’est le tarif mini-mum et de base. A partir de la troisième heure, vous payez un supplément de € 30 par heure et par guide. La durée de la visite commence à l’heure du rendez-vous. La somme due est à remettre au guide avant la sortie à vélo. Vous recevrez une quittance si vous le souhaitez.

• Leprogrammechoisi est suivi sous réserve.Des événements imprévus comme les condi-tions météo peuvent parfois nous obliger à adapter le programme. Nous vous prions de bien vouloir nous en excuser. En pareille si-tuation, le guide cherche une alternative.

• Chaquegroupeestresponsabledelalocationdes vélos et du matériel. L’entretien des vélos en chemin est à la charge du groupe.

• Sivousêtescontraintd’annulervotrevisite,veuillez avoir l’amabilité de nous prévenir à temps. Une annulation jusqu’à cinq jours

avant la date prévue est gratuite. A partir du quatrième jour, nous facturons automatique-ment une indemnité d’annulation de € 30. Le jour même de la visite, le nombre de guides demandé demeure inchangé, même si vous arrivez avec un nombre de participants infé-rieur à celui prévu initialement.

• Le guide porte un badge avec la mention‘GIDS’. La visite se termine toujours à l’heure prévue, même si votre groupe a du retard. Nous vous prions de toujours nous prévenir en cas de retard du groupe. Le guide attend max. 30 minutes. Au-delà de ce laps de temps, le guide quitte le lieu de rendez-vous. Nous fac-turons l’heure d’attente (€ 30).

• Nil'AssociationRoyaledesGuidesdeLeuvenni Tourisme Leuven ne sont responsables des accidents survenus pendant la sortie à vélo.

• Pourprofiterdevotrevisitedemanièreopti-male, nous vous conseillons de demander un guide pour 15 personnes maximum.

• Chaquegroupeestobligéd’avoirunrespon-sable de groupe qui se charge des tâches mentionnées dans la rubrique ‘tâches du res-ponsable du groupe’. Si ce n’est pas le cas, le guide peut renoncer à la sortie.

Tâches du responsable du groupe

Chaque groupe est accompagné d’un respon-sable de groupe qui est l’interlocuteur privilégié du guide. Le responsable du groupe veille:

• àcequetouslesvélossoienttestésavantledépart;

• àcequ’uneseulepersonneseplaceàl’arrièredu groupe, en queue de peloton;

• àdisposerd’unGSMpourpouvoirfaireappelà une assistance technique ou autre.

A conseiller:

Prévoyez (par exemple à la société de location) un cadenas supplémentaire qui puisse relier plusieurs vélos pour éviter le vol/ le vandalisme.

Infos et réservations Tourisme LeuvenProfessor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuvent +32 (0)16 27 22 76, f +32 (0) 16 27 28 38 [email protected], www.visitleuven.be

7

excursions d’une journée

Leuven, ville universitaireLa ville de Leuven et l’université sont indissocia-blement liées depuis des siècles. Tant sur le plan historico-culturel, architectural que sociocultu-rel, l’université a un impact sur la vie quotidien-ne à Leuven. A l’occasion de cette sortie d’un jour, nous essayerons de vous donner un aperçu de l’interaction entre la ville et l’université.

09h15: arrivée à Leuven avec acceuil autour d'une tasse de café.

10h00: rencontre avec le guide; visite gui-dée des bâtiments universitaires suivants:1. Les Halles aux draps

(Halle universitaire)2. Le Collège Van Dale3. Le Collège papal Adrien VI.

12h30: lunch.14h00: rassemblement devant l’hôtel de

ville; trajet en bus avec le guide;1. U.Z. Gasthuisberg (hôpital

universitaire)2. IMEC (Centre interuniversitaire

de la micro-électronique)3. Château d’Arenberg

(promenade du parc d’Arenberg au Grand Béguinage).

15h15: visite guidée au Grand Béguinage.±16h00: fin de la journée.

Excursion possible toute l’année, tous les jours. Tarif par personne:- avec menu A: € 20,50 - avec menu B: € 25,00 - avec menu C: € 26,00 - avec menu D: € 32,50- avec menu E: € 23,00 - € 24,50

Espaces vertsLeuven est bien plus qu’une combinaison de mag-nifiques bâtiments et monuments. C’est égale-ment une ville verte qui comporte de nombreux parcs et jardins où il fait bon de s’accorder un mo-ment de détente et de profiter de la nature. Nous partons à la visite de plusieurs jardins et parcs et du jardin botanique célèbre dans le monde entier et nous découvrirons la perle verte de Leuven.

09h15: arrivée à Leuven avec acceuil autour d'une tasse de café.

10h00: rencontre avec le guide; visite guidée avec visite aux:1. Jardin de l’Abbaye Sainte Gertrude2. Handbooghof3. Jardin botanique.

12h30: lunch.14h00: visite guidée avec visite des lieux

suivants:1. Grand Béguinage2. Parc Dijle3. Schapenstraat4. Parc Ramberg5. Parc municipal.

±16h00: fin de la journée.

Excursion possible toute l’année sauf le diman-che. Tarif par personne:- avec menu A: € 20,50 - avec menu B: € 25,00 - avec menu C: € 26,00 - avec menu D: € 32,50- avec menu E: € 23,00 - € 24,50

Premonstreitcollege | Collège des Prémontrés

Kruidtuin | Jardin botanique

8 8

Leuven à véloLe vélo élargit notre champ d’action et nous permet de découvrir le centre de la ville et la banlieue. Leuven est par excellence une ville à parcourir en vélo.

09h15: une tasse de café vous est proposée dans l’une des tavernes du centre-ville.

10h00: rendez-vous avec le guide sur le per-ron de l’hôtel de ville pour l’une des promenades thématiques suivantes:- à la découverte de Leuven- histoires de bière- architecture moderne.

Le guide quitte le groupe après la visite guidée12h30: lunch:

1) salade avec fromage de chèvre ou poulet

2) plat de pâtes avec du poulet (éventuellement végétarien)

14h00: réception des vélos et rencontre avec le guide pour une visite guidée.Option 1: Randonnée le long des abbayes de Leuven.Option 2: Leuven-La-Neuve - Ran-donnée à la découverte de l’archi-tecture moderne et des projets ur-banistiques.

17h00: fin de la journée. Remise des vélos.Le tarif par personne se calcule sur une base de 15 participants. Si vous êtes plus ou moins nom-breux que 15 participants, le tarif sera adapté en proportion en fonction du nombre de par-ticipants.

Excursion valable tous les jours, sauf le dimanche et les jours fériés. Tarif par personne (inclut la location du vélo): € 36,50.

Leuven, ville muséeNous découvrons la collection vaste et variée du M-Museum Leuven situé dans un magnifique complexe imaginé par le célèbre architecte belge Stéphane Beel. Nous combinons cette visite à une ou deux exposition(s).

09h15: arrivée à Leuven avec accueil autour d’une tasse de café.

10h00: rencontre avec le guide. Option 1: visite guidée des lieux

suivants: - hôtel de ville - Eglise Saint-Pierre avec M-

Trésor de Sint-Pieter Option 2: promenade

architecturale dans le musée M12h15: lunch.14h00: visite guidée de la collection très

étendue et variée du musée M.16h00: fin de la journée.

Tarifs par personne:- Menu A: € 25,50 - Menu B: € 30,00 - Menu C: € 31,00 - Menu D: € 38,00 - Menu E: € 28,00 - € 29,50Le mercredi: montant unique supplémentaire de € 40,00

A partir de 26 participants, un guide supplé-mentaire est obligatoire pour la visite du musée: supplément de € 60,00 (option 2 + programme de l’après-midi).

Mechelsestraat M - Museum Leuven © Jan Kempenaers

9

Leuven et l’Abbaye du ParcAprès la visite des principaux monuments historiques du centre de Leuven (entre autres, l’hôtel de ville et le Grand Béguinage), nous visitons plus en détails l’Abbaye du Parc d’une superficie de 42 hectares, soit l’une des plus grandes abbayes parmi les mieux conservées des "Lage Landen".


10h00: rencontre avec le guide; visite guidée de 2 des 4 curiosités suivantes:- l’hôtel de ville- le Grand Béguinage- l’Eglise Saint-Pierre (ouverture

du mardi au samedi inclus; du 15 mars au 15 octobre ouverture également le lundi)

- l’Abbaye et l’Eglise Sint-Geertrui.12h30: lunch.14h30: visite guidée de l’Abbaye du Parc.±16h00: fin de la journée.

OptionExcursion possible du lundi au samedi. Tarif par personne: (55 personnes maximum)- avec menu A: € 24,50 - avec menu B: € 30,00 - avec menu C: € 31,50 - avec menu D: € 36,50- avec menu E: € 27,00 - € 28,00

Extra’s:- visite du M-Trésor de Sint-Pieter: € 1,25.

Uniquement possible du 1er avril au 31 octobre, du mercredi au dimanche inclus.

Abdij van Park | l’Abbaye du Parc © Layla Aerts Stationsomgeving | Près de la gare

Provinciegebouw | La maison provinciale

Leuven, chef-lieu provincialPour cette excursion, rendez-vous dans la mai-son provinciale à la découverte de la ville de Leuven comme centre administratif de la pro-vince du Brabant flamand et à la découverte de la province en elle-même.

10h00: arrivée dans l’ultramoderne maison provinciale; accueil autour d’une tasse de café. Vous visiterez dif-férentes salles de la maison pro-vinciale. Vous recevrez des expli-cations sur le fonctionnement de la province. Présentation d’une vidéo dans l’auditorium. Vous aurez d’em-blée une vision globale de Leuven!

12h00: lunch.14h00: rendez-vous avec le guide sur le

perron de l’hôtel de ville.Choix entre deux circuits:- architecture moderne- à la découverte de Leuven.

16h30: l’excursion se termine autour d’une tasse de café et d’un morceau de tarte.

Excursion possible toute l’année, du lundi au samedi. Prix par personne avec le repas:- avec menu A: € 19,50 - avec menu B: € 24,00 - avec menu C: € 25,00 - avec menu D: € 32,00- avec menu E: € 22,00 - € 23,50

10

Tarifs par personne (valable pour les options 1 et 2)- Menu A: € 25,00 - Menu B: € 29,00 - Menu C: € 30,00 - Menu D: € 37,00 - Menu E: € 27,00 - € 29,00

Option 3 (supplément de € 2,00 par personne)Découvrez Wezemaal et son vin.14h00: visite guidée + présentation multi-

média au Centre de découverte du vin du Hageland.

14h45: promenade avec accompagnateur dans les vignobles du Wijngaardberg.

17h00: dégustation de vin.

Excursion possible de Pâques jusqu’à la première semaine de novembre.

Leuven et les vignobles du HagelandAprès la visite des principaux monuments histo-riques du centre de Leuven (entre autres, l’hôtel de ville et le Grand Béguinage), nous partons à la découverte des vignobles du Hageland. Ceux-ci ont reçu le prix du meilleur vin de Bel-gique en 2008. Nous nous promenons dans les vignobles locaux et nous recevons des explica-tions sur le vin du Hageland.


10h00: rendez-vous avec le guide à l’hôtel de ville. Visite de 2 édifices princi-paux de la ville (au choix):- hôtel de ville- Eglise Saint-Pierre (avec M-Trésor

de Sint-Pieter + € 1,25 par personne)

- Grand Béguinage - Eglise et Abbaye Sainte-Gertrude - promenade.

12h30: lunch.

Option 114h00: départ pour Tielt-Winge (Eglise

Notre-Dame).14h30: rendez-vous avec le guide pour une

visite guidée des vignobles (9,5 km).

17h30: fin du circuit.

Option 214h30: visite de la ferme artistique et vi-

nicole Kunst- & Wijnhoeve Elzen-bosch à Assent. Visite guidée des vignobles et explications sur le vin du Hageland. Dégustation: 1 verre de vin de deux types de vin.

17h00: fin de la journée.

Wijngaardberg © RLNH Wijnhoeve © Wijnhoeve Elzenbosch

Menu A- Bouchée à la reine et frites

Menu B- Potage- Brochette de volaille, sauce provençale et

frites ou tagliatelles au poisson et épinards- Dessert

Menu C- Potage- Côte Gambrinus (plat régional)- Dessert

Menu D- Salade de saison- Rôti de porc ardennais ou filet de dinde, sauce

aux champignons, haricots fins et croquettes- Dessert

Menu E- Repas de sandwichs à la brabançonne

Tous les membres du groupe doivent choisir le même menu.

11

Infos et réservationsTourisme LeuvenProfessor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuvent +32 (0)16 27 22 73, f +32 (0) 16 27 28 38 [email protected], www.visitleuven

• Tourisme Leuven organise uniquement dessorties d’une journée pour les groupes à par-tir de 20 personnes. Si le nombre réel de par-ticipants est inférieur à 20, le prix est calculé sur la base d’un groupe de 20 participants.

• Tourisme Leuven doit recevoir votre formu-laire de demande au plus tard trois semaines avant l’excursion d’une journée.

• Ilestpermisdemodifierdeux foisaumaxi-mum le nombre de participants et ce jusqu’au cinquième jour précédant la journée d’excur-sion. En cas de modification du nombre de participants, une marge de 10 % est permise. Attention: pour une visite au M-Museum Leu-ven, vous pouvez modifier le nombre de par-ticipants seulement jusqu’à 2 semaines avant la date de la visite.

• Certainesexcursionsd’une journéecompor-tent un trajet en bus. Ce déplacement est tou-jours effectué avec le bus (ou le moyen de transport) de votre groupe.

• Si vous réservez une excursion d’une jour-née, vous payez un acompte de € 2,50 par personne. La date limite de paiement de cet acompte est indiquée dans la lettre de confir-mation (de votre réservation) envoyée par Tou-risme Leuven.

• Le solde doit être versé sur le compte de Tourisme Leuven au moins une semaine avant votre excursion d’une journée.

• Tous les paiements s’effectuent en euro. Encas de paiement à partir de l’étranger, tous les frais de change et de virement sont à la charge du donneur d’ordre.

• Lestarifscomprennenttous lesservicesquisont explicitement décrits dans cette bro-chure. Ces tarifs s’entendent ‘tout compris’, hors consommations prises pendant les re-pas. Ces tarifs sont valables jusqu’au 31 dé-cembre 2013.

• Différents menus sont proposés au groupepour le repas de midi. Tous les membres du groupe doivent choisir le même menu.

En cas d’annulation de l’excursion • Encasd’annulationde l’excursiond’une jour-

née, vous payez toujours des frais administra-tifs de € 15.

• Si l’annulation intervientmoins de 48 heuresavant l’excursion, vous payez en outre le mon-tant total de l’excursion.

• Lemontant que vous payez correspond tou-jours au nombre de personnes que vous avez indiqué au plus tard cinq jours avant l’excursion, avec un minimum de 20 personnes, même si le nombre réel de participants est inférieur le jour de l’excursion.

• TourismeLeuvenjouesimplementunrôled’in-termédiaire et décline toute responsabilité en cas de manquements éventuels dans le chef du client et/ou du prestataire de services, ou en cas d’accident.

Conditions

Huisbrouwerij | Brasserie artisanale Domus

11

12

Vaut le détour

Abdij van Park Abbaye du Parc

ABDIJ VAN PARK 7, 3001 LEUVEN

Entrée via le Parloir à côté de l’église de l’abbayeTarifPar groupe de maximum 25 personnes: € 50,00 pour le guide avec un supplément de € 4,00 par participant de plus de douze ans.Promenade dans le domaine avec audioguide: € 2,00 pour une journée.Infos et réservationst + 32 ( 0)16 40 01 51, [email protected], www.parkabdij.be

ArenbergkasteelChâteau d’Arenberg

KASTEELPARK ARENBERG 1, 3001 LEUVEN

Les visites pour les groupes sont possibles dans une mesure limitée avec encadrement par un guide. (payant)Infos et réservationst +32 (0)16 32 21 18, [email protected], www.kuleuven.be/lokalen

Visite des brasseries

Brasserie Stella Artois (AB Inbev)VUURKRUISENLAAN, 3000 LEUVEN

Lors de la visite de la brasserie, vous découvri-rez tous les secrets du brassage. Vous visiterez la salle de brassage, l’infrastructure de filtration et les chaînes de remplissage, où vous pourrez voir comment des bouteilles, des cannettes et des fûts sont remplis à une vitesse étourdis-sante. Il va de soi que la visite se clôturera par la dégustation d’une savoureuse Stella Artois. Pour les visiteurs de moins de 18 ans, une bois-son sans alcool est prévue. Après la visite, vous recevrez un petit cadeau. Des accueils VIP, des visites à thème et des événements peuvent également être organisés. Tarif€ 8,5 par personne pour les groupes à partir de 15 personnesInfos et ré[email protected], www.breweryvisits.com

Huisbrouwerij DomusBrasserie artisanale Domus

TIENSESTRAAT 8, 3000 LEUVEN

Vous pouvez visiter la brasserie en groupe de 8 personnes minimum, sur réservation et moyen-nant la disponibilité d’un guide. Le guide vous montrera les différentes étapes du processus de brassage et vous fournira toutes les explications utiles.Après la visite, vous pourrez déguster les bières brassées sur place.Infos et réservationst +32 (0)16 20 14 49, [email protected], www.domusleuven.be

Stella Artois Arenbergkasteel | Château d’Arenberg

1313

Musées

M - Museum LeuvenLEOPOLD VANDERKELENSTRAAT 28, 3000 LEUVEN

Tickets combinés pour le M-Museum Leuven et le M-Trésor de Sint-Pieter.Tarif€ 60 pour le guide + € 5 par participant ( > 15 per-son nes) € 60 pour le guide + € 7 par participant ( < 15 per-son nes)Entrée à 3 € pour les jeunes de 13 à 18 ansInfos et réservationst +32 (0)16 27 29 29, [email protected]

M – Schatkamer van St-PieterM - Trésor de Sint-Pieter

GROTE MARKT, 3000 LEUVEN

Tickets combinés pour le M-Museum Leuven et le M-Trésor de Sint-Pieter (peut être visité séparément).TarifAudioguide: 2 €Infos et réservationst +32 (0)16 27 29 29, [email protected]

Museum Religieuze Kunst en CultuurMusée d'Art et Culture Religieux

ABDIJ VAN PARK 7, 3001 LEUVEN

Entrée via le Parloir à côté de l’église de l’ab-baye. Les écoles peuvent fixer un rendez-vous du mardi au jeudi.Tarif€ 4 par personne (à partir de 10 personnes) + € 50 pour le guide€ 5 par personne en combinaison avec la visite de l’abbayeInfos et réservationst + 32 ( 0)16 40 01 51, [email protected]

Archief en Museum van het Vlaamse StudentenlevenArchives et Musée de la vie estudiantine flamande

MONSEIGNEUR LADEUZEPLEIN 21, 3000 LEUVEN

TarifGratuitInfos et réservationst +32 (0)16 32 46 60, http://bib.kuleuven.be/bibc/bezoeker/

Scouts en Gidsen MuseumMusée des scouts et des guides

ANCIEN ÉGLISE SAINTE-GERTRUDESINT-GEERTRUIABDIJ 5, 3000 LEUVEN

TarifGratuitInfos et réservationst +32 (0)16 81 95 86, www.scoutsmuseum.be

SpoelberchmuseumMusée de Spoelberch

HEILIGE GEESTCOLLEGE, NAAMSESTRAAT 40, 3000 LEUVEN

Visites guidées en groupe avec un guideTarifGuide € 50Infos et réservationst +32 (0)16 32 40 07 ou +32 (0)16 32 46 46 [email protected]

HistarUZ museumMusée de HistarUZ

KAPUCIJNENVOER 35, 3000 LEUVEN

Sur les traces de la médecine et des soins médicaux à Leuven au 20e siècle. VisiteguidéeTarif€ 15 par groupe de 12 personnesInfos et réservationssemaine: +32 (0)16 33 27 05weekend: +32 (0)16 33 70 04www.uzleuven.be/histaruz

Abdij van Park | l’Abbaye du Parc © Layla Aerts

14

leuVen autreMent

• CameleonEventsVaartkom 533000 Leuvent +32 (0)474 97 12 [email protected]

• Ki-vifBuitensportKamperfoelieweg 43010 Leuven t +32 (0)477 34 52 [email protected]

Vaartkom

• iChallenge, the first Citygame-shop in the worldMussenstraat 93000 Leuven t +32 (0)478 07 66 [email protected]

• Multiflor(VIPcruise.eu)Veeweidestraat 313040 St-Agatha-Rodet +32 (0)16 47 14 [email protected]

• NaturalExclusiveSports(NES)Stationsstraat 133060 Korbeek-Dijlet +32 (0)495 53 45 [email protected]

• Natur-NaturMechelsestraat 863000 Leuvent +32 (0)16 47 01 [email protected]

• Q-riust +32 (0)50 44 12 [email protected]

• Vizitt +32 (0)9 233 76 [email protected]

• vzw‘VriendenvanHeverleebosen Meerdaalwoud’ Waversebaan 66,

3001 Leuven t +32 (0)16 23 05 58 [email protected] www.vhm.be

excursions en bateau sur le canal leuVen-dijle

Balade en bateau de Leuven à Malines* TarifAdultes: € 15; Enfants**: € 11; Enfant < 3j.: € 5

Quand9h30 - 17h30Le mardi 30/04 – 21/05 – 25/06 – 9/07 – 23/07 – 13/08 et le vendredi 3/05 – 24/05 -28/06 – 12/07 – 26/07 – 16/08

Longue promenade sur le canal Leuven - Kampenhout - Leuven ***TarifAdultes: € 10; Enfants**: € 8; Enfant < 3j.: gratuit

Quand9h30 - 14h00Le jeudi 2/05 – 23/05 – 27/06 – 11/07 – 25/07 – 15/08

Promenade sur le canal Leuven - Herent - LeuvenTarifAdultes: € 6; Enfants**: € 5; Enfant < 3j.: gratuit

Quand10h00 - 12h00 et 15h00 - 17h00Le mercredi 22/05 – 26/06 – 10/07 – 24/07 – 14/08

* Combinaison bateau-bus** Enfants = de 3 ans à 11 ans*** possibilité de déjeuner à bord: plat froid (€10 - 14 €)

Infos et réservationsKanaaltochten Brabant, Akenkaai 2bis, 1000 Brusselt + 32 (0)2 203 14 59, [email protected], www.kanaaltochtenbrabant.be

Vaartkom © Kanaaltochten

restaurants pour les groupes

= taille maximale du groupe

•AcquasantaMuntstraat 18, 3000 Leuvent +32 (0)16 22 85 88

50 •AdellijkeBelofte

Naamsestraat 60, 3000 Leuvent +32 (0)16 20 64 19

70 •Alma1

Tiensestraat 115, 3000 Leuvent +32 (0)16 32 56 20

300 •Alma2

Edward Van Evenstraat 2C, 3000 Leuvent +32 (0)16 32 30 24

250 •Alma3

Steengroevelaan 3, 3001 Leuvent +32 (0)16 32 92 00

300 •AlmaGasthuisberg

Herestraat 49, 3000 Leuvent +32 (0)16 33 00 57

150•Arenberg

Kapeldreef 46, 3001 Leuvent +32 (0)16 22 47 75

85 •Beluga

Krakenstraat 12, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 43 93

20 •Botaniq

Kapucijnenvoer 48, 3000 Leuvent +32 (0)16 22 23 17

24 •BrasserieOudeKantine

Kantineplein 3, 3001 Leuvent +32 (0)16 50 95 10

10 - 60 •BretoenseHoeve

Tiensesteenweg 344, 3000 Leuvent +32 (0)16 25 07 07

60 •CastelloLucano


20

•China'sCapitalTiensesteenweg 97, 3010 Leuvent +32 (0)16 25 55 44

80 •CiaoItalia

M. de Layensplein 2, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 34 94

32 •Corfou

Bondgenotenlaan 173, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 94 16

20 •CouvertCouvert

Sint-Jansbergsesteenweg 171, 3001 Leuvent +32 (0)16 29 69 79

20 •d'Artagnan


36•DeBlauweMaan

Mechelsestraat 22, 3000 Leuvent +32 (0)16 29 97 47

30 •DeClijneTaefel

Naamsestraat 45-47, 3000 Leuvent +32 (0)16 22 77 18

50 •DeDryTonghen

Busleidengang 6A, 3000 Leuvent +32 (0)16 29 41 43

40 •DeKansel

Muntstraat 15, 3000 Leuvent +32 (0)16 22 09 23

50 •DeKemel

Oude Markt 23, 3000 Leuvent +32 (0)16 20 09 59

20 •DeKlimop

Martelarenplein 5, 3000 Leuvent +32 (0)16 22 86 21

100 •DekoeriervanNavarra

Tervuursevest 130, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 84 16

28 •DeKruimel


30

•DeMoeteCelestijnenlaan 200P, 3001 Leuvent +32 (0)16 32 78 64

50•DeNachtuil

Krakenstraat 8, 3000 Leuvent +32 (0)16 22 02 59

45•DeRector

Oude Markt 4-5-6, 3000 Leuvent +32 (0)16 20 06 38

45 •DeSpuye


50 •DeValck


30 •DeWaaiberg


100 •Domus


100 •DoueraPizza

Louis Melsenstraat 5, 3000 Leuvent +32 (0)16 22 22 94

15•ElSombrero

Lei 25, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 12 28

40 •FacultyClub

Groot Begijnhof 14, 3000 Leuvent +32 (0)16 32 95 00

450 •GuustBistro

Wieringstraat 4, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 12 23

20 •HetLandaandeOverkant

Léon Schreursvest 85, 3001 Leuvent +32 (0)16 22 61 81

60 •HungariaFoodMood

d' Eynattenstraat 6, 3000 Leuvent +32 (0)16 20 06 33

20 •IlPastaio

Parijsstraat 33, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 09 02

16

17

20 •Iliria


40 •Improvisio

Brusselsestraat 63b, 3000 Leuvent +32 (0)16 20 76 46

50 •Kokoon

's Meiersstraat 1, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 07 26

40 •LaRotonda

Maria Theresiastraat 121, 3000 Leuvent +32 (0)16 29 97 36

15 •LaRoyale


30 •Lechameaus'enfout

Dirk Boutslaan 14, 3000 Leuvent +32 (0)16 50 90 14

30 •Lukemieke

Vlamingenstraat 55, 3000 Leuvent +32 (0)16 22 97 05

15 •Luzine

Kolonel Begaultlaan 15, 3000 Leuvent +32 (0)16 89 08 77

45 •MammaMia

Parkstraat 107, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 15 88

24 •McDonald's

Kortestraat 7-9, 3000 Leuvent +32 (0)16 20 07 52

20•Ming

Oude Markt 9, 3000 Leuvent +32 (0)16 29 20 20

50 •MuySapore


30 •Mykene


120

•NotreDame-Moorinneken- Quasimodo

Grote Markt 10-11, 3000 Leuvent +32 (0)16 22 37 62

40•Oesterbar


10 •OostersHuis

Kapucijnenvoer 106, 3000 Leuvent +32 (0)16 20 86 66

100 •Peperno


36•Piazza


45 •SalonsGeorges

Hogeschoolplein 15, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 75 75

1000 (lunch) •tZwartSchaap

Boekhandelstraat 1, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 24 16

50 •TerEycken

Eikstraat 10, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 54 34

50 •Toeareg

Parijsstraat 37, 3000 Leuvent +32 (0)16 23 15 55

20 •Tressimple/TresLuxe


14 - Tres Simple 30 - Tres Luxe

•TroubadourTiensestraat 32, 3000 Leuvent +32 (0)16 22 50 65

70 •Turquoise

Naamsevest 6, 3000 Leuvent +32 (0)16 50 30 97

30

•VoltaireJules Vandenbemptlaan 6A, 3000 Leuvent +32 (0)16 20 44 43

80 •WokDynasty

L.E. Van Arenbergplein 11, 3001 Leuvent +32 (0)16 20 01 60

50 •Zarza

Bondgenotenlaan 92, 3000 Leuvent +32 (0)16 20 50 05

50 •Zita


40

HébergeMent pour les groupes •MaisondejeunesHeiberg

Kapellekensweg 2, 3010 Leuvent +32 (0)16 35 05 50f +32 (0)16 25 43 [email protected] www.koningkevin.be

•Centredeséjour’tKasteeltjeRemylaan 13, 3018 Leuvent +32 (0)16 44 41 00f +32 (0)16 44 41 [email protected]

•AubergedejeunesseBlauwputMartelarenlaan 11A,3010 Leuvent +32 (0)16 63 90 62f +32 (0)16 63 90 [email protected] www.vjh.be

•LeuvenCityHostelRavenstraat 37 3000 Leuvent +32 (0)16 84 30 [email protected]://leuvencityhostel.com

Jeugdherberg | Auberge de jeunesse Blauwput

18

Stationsomgeving | Près de la gare

Parkings (P)• Bodart(22autobus)• SintJacobsplein(2autobus)• Tervuursevest• Lüdenscheidsingel-Rennessingel

• Mgr.Ladeuzeplein• DirkBoutslaan• Brusselsestraat

arrêts et parkings pour les autobus touristiques

Arrêts (5 min.)• Vuurkruisenlaan• Diestsepoort• Tervuursevest(GrandBéguinage)

Conseils

BRUSSELBRUXELLES

GROENE GORDEL

ANTWERPEN

LIMBURG

LIÈGEBRABANT WALLON

HAINAUT

OOST-VLAANDEREN HAGELAND

LEUVEN

BRABANTSE KOUTERS

DIJLELAND

PAJOTTENLANDZENNEVALLEI

HET HAGELAND:

Diest La balade des fins gourmets Tienen Sur les traces des Romains Rotselaar Le goût unique des vins de Wezemaal

DE GROENE GORDEL:

Grimbergen A la découverte du firmament Geuzestreek Les châteaux du Pajottenland Affligem Initiation à la culture du houblon

www.toerismevlaamsbrabant.bet +32 (0)16 26 76 20

Vous prévoyez une sortie en groupe? Dans ce cas, l’une de nos très nombreuses formules de groupe Brabant flamand ne manquera pas de vous satisfaire. Des journées programmées aux petites excursions en passant par les pro-grammes d’une demi-journée. Possibilité de visite de la ville et des expositions, sorties thé-matiques sur la cuisine et l’histoire, excursions en bateau et programmes spécifiques pour les personnes à mobilité réduite, découverte de la nature, de la culture, … Consultez notre offre complète sur www.toerismevlaamsbrabant.be/uitingroep.

Het Vinne

Leuven, chef-lieu d’une province étonnante

19

LEUVEN|FLANDRE|BELGIQUE

Colophon

Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude et à la pertinence des données publiées dans ce guide. Tourisme Leuven vous prie cependant d’accepter ses excuses pour les éventuelles erreurs qui s’y seraient glissées. L’éditeur n’est pas responsable des modifi-cations apportées après la date de publication. Vous pouvez faire parvenir toutes vos remarques et modi-fications à [email protected].

Vous trouverez également dans cette série: le guide incontournable de Leuvenarchitecture et sculpturesl’université et les écoles supérieuresse loger à Leuvenà bicyclette et à piedévénements et activités

TOURISME LEUVENOuvert du lundi au dimanche de 10h00 à 17h00.Fermé les jours fériés, les ponts et les dimanches du 1er novembre à la fin du mois de février.t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - [email protected] - www.visitleuven.be

GRATUIT

Documents

groupes