Embed Size (px)
Citation preview
Guía de instalación del acuario
It’s all about the fish™
• IN
GREDIENTES •CO
N VITAMINAS AGREGADAS
MINERALES Y SUSTANCIAS OLIGONUT
RITI
VASN A T U R A L
• COLORANTES •
Los productos de nutrición de Aqueon se desarrollaron con ingredientes y colorantes naturales, lo que facilita que
el pez se mantenga saludable y con energía.
Los productos para el cuidado del agua de Aqueon están diseñados para proporcionar soluciones eficaces para la instalación y el uso del acuario. Simples de comprender y aplicar, estos productos le ayudarán a mantener el entorno más saludable para sus mascotas acuáticas.
Productos de nutrición
Cuidado del agua
It’s all about the fish™
1) Introducción
2) La ubicación lo es todo - selección del lugar
3) El acuario bien provisto: Su guía de decoración interior para peces - elección de la decoración
4) La importancia del agua - adición de agua a su acuario
5) La magia de la filtración - instalación y beneficios de utilizar un filtro Aqueon
6) Los acuarios deben estar tibios, pero sin un aspecto velludo - instalación del calefactor y ajustes de temperatura
7) Que se haga la luz - la iluminación adecuada
8) Haga que su acuario realice un ciclo - una lección en química del agua
9) ¡Vamos de pesca! - elección y cuidado de sus peces
10) ¡Siga cuidando de sus peces! - consejos para limpiar y mantener su acuario
Índice
It’s all about the fish™
Simple, sereno, inteligenteTodo se trata de los peces
Un acuario fácil de mantener con platys y tetras puede ser colorido y divertido. Estas especies de peces extremadamente activas junto con plantas más pequeñas que flotarán con la corriente constituirán un animado suplemento para su hogar u oficina.
Usted está a punto de experimentar la alegría y fascinación del acuario doméstico, el que llevará belleza, serenidad, y bienestar físico y emocional a su familia, junto con un mundo de conocimientos y asombro.
Belleza – El acuario doméstico bien conservado mejora la calidez y belleza de cualquier habitación del hogar que ornamenta. Es arte y ciencia, ya que literal y figurativamente lleva vida a cualquier hogar. Constituye una fuente de conversación natural y un motivo de orgullo para toda la familia.
Serenidad – Un acuario proporciona una sensación de calma y tranquilidad fascinante. Un acuario brillante lleno de plantas exuberantes que se mueven suavemente en la corriente, una deslumbrante variedad de coloridos e interesantes peces tropicales o peces japoneses y una refinada selección de objetos decorativos artificiales, o de madera o piedra naturales proporcionarán años de relajación para todos.
Salud – Numerosos estudios han descubierto que el mantenimiento de un acuario (así como también el hecho de tener una mascota) ofrece beneficios fisiológicos para los seres humanos, como la reducción de la presión arterial y la relajación del estrés. Emocionalmente, el cuidado
y la nutrición de la vida acuática en el hogar también desarrolla confianza en sí mismo, respeto de sí mismo, autoestima y un sentido de responsabilidad.
Y aunque estas cualidades son importantes en el desarrollo de los niños, también son estimulantes a cualquier edad.
Educación – Los acuarios nos enseñan sobre las maravillosas formas de la naturaleza y las complejidades de un ecosistema acuático completamente único. Aprendemos la ciencia de la química del agua y la forma en que el agua apoya la vida. Aumenta nuestra comprensión de la nutrición, las costumbres y el orden social, y de la forma de vida en un mundo diverso y desafiante donde no todos tienen la misma forma, color, tamaño de las aletas o patrón de escala.
El mantenimiento del acuario involucra a todosCapítulo 1
I. El mantenimiento del acuario involucra a todos
Se debe analizar dónde se colocará el acuario. Es importante que quede en el lugar adecuado desde el principio, ya que no es recomendable mover un acuario establecido (y lleno). A continuación presentamos algunas pautas:
1. Integridad estructural – Incluso un acuario básico de 10 galones (37.8 litros) puede pesar prácticamente 100 libras (45.4 kg) cuando está lleno con agua, grava, objetos decorativos, filtración, equipo de calefacción, iluminación y peces. ¡Cada galón (3.8 litros) de agua solo pesa más de 8 libras (3.6 kg)! Por lo tanto, se debe hacer una pregunta: ¿es el lugar donde se colocará el acuario lo suficientemente firme para soportar este peso a diario durante muchos años?
Si adquirió una base metálica o un gabinete diseñado para colocar un acuario, ya va por buen camino. Las bases para acuarios tienen la finalidad de soportar el peso de un acuario, y son la base preferida. Deba tener cuidado al proteger la superficie del agua.
Aunque es muy poco probable que el acuario se quiebre o que se presenten fugas, saldrán pequeñas cantidades de agua del acuario como subproducto de las funciones naturales propias del pasatiempo de mantener un acuario: el cambio
II. La ubicación lo es todo
La ubicación lo es todoCapítulo 2
Consejos rápidos: Ubicación• NO coloque su acuario cerca de una ventana o puerta.
• NO coloque su acuario donde reciba corrientes de aire o donde quede expuesto a luz solar directa.
• Asegúrese de que su acuario esté nivelado y colocado sobre una base para acuario próxima a un tomacorriente.
CUBIERTA CON LUZ
CABLE DE ALIMENTACIÓN
LAZO DE GOTEO
Fig. 1
de agua, la limpieza del vidrio, la alimentación, el reemplazo del filtro, la incorporación o extracción de peces, plantas, calefactores, elementos decorativos y otros.
2. Déle el mejor nivel – El acuario debe asentarse en una superficie nivelada. Una disparidad en la
cantidad de presión del agua en una superficie de las paredes del acuario podría ciertamente afectar la integridad estructural del acuario en sí y la de la base que lo sostiene.
3. Éste es un dato electrizante – El agua y la electricidad no se mezclan – Debido a que parte del equipo del acuario (iluminación, filtración, calefacción, ventilación y probablemente algunos elementos decorativos) requiere de electricidad para funcionar, debe colocar el acuario cerca de un tomacorriente.
Si tiene una base para acuario cerrada, puede colocar una regleta de energía en la parte inferior o en una pared interna de la base del acuario para brindar protección de patas de animales, manos de niños y agua.
Una de las mejores y más simples herramientas para implementar la separación del agua y la electricidad es el “lazo de goteo” (consulte la Fig. 1). El lazo de goteo se forma asegurando que los cables de alimentación que se dirigen al tomacorriente lleguen a éste desde abajo del enchufe hembra. Si el agua gotea por el cable de alimentación, caerá en la curva superior de éste, y nunca llegará al tomacorriente.
La ubicación lo es todoCapítulo 2
No coloque su acuario directamente frente a una ventana.
4. ¡Acuario demasiado caliente a la vista! – Puede mantener el acuario en una habitación expuesta a la luz natural, pero no en contacto directo con el sol. Mantenga el acuario alejado de las ventanas. Demasiada luz solar ocasiona dos problemas en el acuario – el agua se calienta demasiado y crecen excesivamente las algas antiestéticas y poco saludables.
5. Evite las corrientes de aire – Mantenga el acuario lejos del frío, los sitios donde se producen corrientes de aire y las ventanas abiertas. Evite las áreas del hogar que en sí son
demasiado calurosas, demasiado frías o que están sujetas a cambios de temperatura. Es importante que el acuario mantenga una temperatura uniforme, lo que se aplica al entorno líquido y a la temperatura ambiente del aire.
El calefactor de su acuario está diseñado para funcionar en un entorno estable y a una temperatura controlada. Lo que es más importante, sus peces están acostumbrados a un estrecho rango de condiciones del agua, las que incluyen una temperatura estable sin variaciones.
La ubicación lo es todoCapítulo 2
La ubicación adecuada es un componente clave para el éxito de cualquier acuario doméstico.
El acuario bien provistoCapítulo 3
Llenar un acuario con todos los accesorios y adornos del hogar es una parte principalmente divertida de establecer un hábitat para los peces de todo el mundo. Además, los accesorios del acuario no sólo son divertidos, sino también funcionales.
1. Comencemos desde el final, con el material que utilizaremos para crear lo que se denomina el sustrato del acuario. La mayor parte del tiempo la grava natural es la más conveniente, sin embargo existen otras opciones aceptables que dependen de otros factores, como el clima en que crecerán las plantas vivas y el tamaño de las especies de peces que se mantendrán. La grava se encuentra disponible en varios tamaños y colores. El tamaño correcto de la grava (que corresponde al tamaño promedio de cada piedrecilla) normalmente depende de la preferencia personal, la vida de las
plantas, y los hábitos y el tamaño de los peces. El color de la grava normalmente es un asunto de gusto y estética.
Otros materiales de sustrato populares además de la grava natural incluyen canicas o cuentas de vidrio, arena y aragonita (coral molido). Los dos últimos se utilizan casi exclusivamente en acuarios de agua salada, ya que elevan el pH (luego se hablará sobre el pH) del agua del acuario a un nivel demasiado alto para la mayoría de los peces de agua dulce.
III. El acuario bien provisto – Su guía de decoración interior para peces
Consejos rápidos: Decoración• Escoja un sustrato (grava) adecuado para el tipo de
pez que vaya a mantener.
• Enjuague completamente el sustrato antes de introducirlo al acuario.
• Coloque la decoración adecuada para el acuario.
El acuario bien provistoCapítulo 3
Independientemente del tipo de sustrato que elija, asegúrese de enjuagar exhaustivamente la suciedad suelta antes de agregarlo al acuario, incluso si el producto indica que se ha limpiado previamente. Enjuague la grava en una cubeta hasta que el agua que vacíe de la cubeta esté limpia. ¡No use jabón ni otros productos de limpieza!
2. ¿Desea que crezcan plantas vivas en el acuario? Probablemente no en un comienzo, pero probablemente después sí lo desee, a medida que se sienta más cómodo con el mantenimiento del acuario. Si decide inclinarse por las plantas artificiales, no hay límites de flora realista para agregar al acuario.
Actualmente las plantas artificiales de acuario son réplicas altamente detalladas de sus contrapartes de la vida real, y están diseñadas para verse y moverse como si fueran reales.
Aunque las plantas vivas requieren más atención, cuando se cuidan de manera adecuada ayudan a crear un hogar acuático más saludable para sus peces y dan al acuario un aspecto más natural. Su especialista en acuarios puede recomendarle el tipo de plantas adecuado para su nivel de experiencia y el tipo de hábitat que trata de crear. El vendedor también puede proporcionarle el equipo y los accesorios necesarios para obtener los mejores resultados de su jardinería acuática, elementos como la iluminación adecuada y productos nutritivos para las plantas.
Los beneficios de las plantas vivas en un acuario incluyen mayores niveles de difusión de oxígeno durante las horas del día (a fin de que los peces puedan respirar con mayor facilidad) y menores niveles de nitrato. Las plantas vivas también constituyen una excelente fuente de nutrición complementaria para sus peces, al mismo tiempo que les proporcionan lugares para ocultarse e incluso lugares de desove.
3. Nunca ha existido un mejor momento para profundizar en el fascinante mundo de la decoración de acuarios, ya que es ahora cuando parece no haber límites en la selección de elementos decorativos para el acuario que ofrecen diversión y función. Estos elementos varían en estilo, desde el extravagante y muy imaginativo a réplicas muy realistas de objetos naturales.
Básicamente existen tres estilos para elegir (o combinar y asociar) – el aspecto completamente artificial; el aspecto natural utilizando artefactos
Ciertas decoraciones sintéticas pueden verse muy realistas y tener un precio asequible.
El acuario bien provistoCapítulo 3
de la naturaleza hechos por el hombre; y los elementos reales, que constan de los trabajos más finos de la madre naturaleza.
Comencemos con lo que denominamos el aspecto “salvaje por naturaleza”, que consta de todos los castillos, buzos, calaveras, volcanes, naves hundidas, cofres, sirenas de cerámica y, por supuesto, el letrero de “Sushi Bar”. Todos estos elementos son divertidos, pero no necesariamente frívolos. Por ejemplo, los denominados adornos de acción que funcionan por medio de una bomba de aire pueden aumentar el nivel de oxígeno en el agua, ayudar a la circulación del agua y estimular el intercambio de gas en la superficie del acuario. Los adornos más grandes en general (en especial los que son huecos y tienen portales de entrada y salida para los peces) pueden servir como lugares para ocultarse y como refugios territoriales para sus peces, los cuales son extremadamente importantes para una comunidad acuática equilibrada y para el bienestar de los peces.
La siguiente categoría es la que denominaremos como “arte que imita la vida”. Este grupo consta de productos hechos por el hombre que imitan la naturaleza, brindando una apariencia realista. En este grupo incluimos trozos de madera, rocas, corales, plantas y cuevas artificiales.
Estos productos ofrecen beneficios similares a sus peces: refugio, seguridad y establecimiento territorial.
Para el aficionado a los acuarios que desea un paisaje acuático de apariencia completamente natural y la capacidad de ensamblar las formaciones de piedras, cuevas y carpintería a las especificaciones exactas sin las advertencias de las creaciones de la madre naturaleza, éste es el camino a seguir. Las ventajas de los objetos hechos por el hombre incluyen una limpieza más fácil, menos posibilidades de alterar la química del agua, y mayor responsabilidad con el medio ambiente, al dejar a la madre naturaleza en, bueno, como la madre naturaleza.
Una apariencia “salvaje por naturaleza”.
El acuario bien provistoCapítulo 3
El tercer grupo es el que denominaremos “de elementos reales”. Son varas y piedras, trozos de madera, rocas, pizarras, conchas, caracolas, piedrecillas, esqueletos
de corales e incluso algunas formaciones de madera exótica. Todos estos elementos ofrecen lo último en realismo y belleza natural. Siempre es mejor comprar elementos que se hayan procesado y preparado para su uso en acuarios, y que los adquiera por medio de su vendedor de productos para acuarios. Los elementos que no tienen como finalidad su uso en acuarios, pueden contener sellantes, coloraciones o recubrimientos que pueden dejar sustancias dañinas en el agua del acuario. Cualquier elemento natural que compre para el acuario, en especial los trozos de madera, se debe enjuagar y limpiar para eliminar la suciedad que pudiese agregar contaminantes al acuario.
Otra ventaja es que, intentar hacer una réplica de un entorno acuático específico decorándolo con objetos naturales autóctonos de dicho entorno ayudará a mantener las
condiciones del agua ideales para las especies de peces que están acostumbradas a ese entorno. Por ejemplo, agregar trozos de madera naturales a un acuario de río de América del Sur lleno
con peces de esa región en particular puede ayudar
a mantener el pH al nivel correcto para dichos peces. Se puede decir lo mismo sobre las rocas calcificadas e incluso los esqueletos de coral que se agregan a la decoración de un acuario de cíclidos africanos.
Mantener un acuario natural requiere un proceso de
limpieza más exhaustivo, en especial para los trozos de madera con su composición porosa; además de la necesidad de realizar controles del agua más frecuentes, debido al impacto de las sustancias naturales en la química del agua.
Los acuarios naturales son hermosos y están llenos de vida.
La importancia del aguaCapítulo 4
A primera vista los peces parecen ser criaturas tranquilas y pausadas, sin embargo, en realidad son bastante particulares en lo que respecta a su entorno. Es por esto que la calidad del agua debe ser la primera prioridad. Ésta constituye su mundo, es el aire que respiran (en realidad el oxígeno que extraen).
El agua que deposite en el acuario será probablemente de su casa, lo que en la mayoría de los casos está bien. El agua corriente puede contener una variedad de sustancias químicas, minerales, metales y microorganismos. Ésta puede variar, de muy blanda a muy dura, de un pH bajo a uno alto. Si le provoca curiosidad, consulte a su autoridad de agua local, quien puede fácilmente proporcionarle un análisis del agua corriente. Si el agua es adecuada, probablemente su vendedor de productos para acuario local puede realizar estas simples pruebas por usted.
Gracias a los productos para acondicionar el agua, el agua corriente se puede convertir rápidamente en algo seguro para sus
compañeros acuáticos. Su vendedor de productos para acuario tiene los productos y el conocimiento para ayudarlo a que esto sea posible. Tomemos en consideración uno de los problemas más comunes con el agua corriente y cómo solucionarlo:
Cloro – Excelente para la piscina, malo para sus peces. El cloro es un desinfectante que la autoridad del agua utiliza para que el agua corriente sea segura para beber, limpiar y cocinar. Sin embargo, el cloro es tóxico para los peces. Existen muchos desclorinadores
disponibles en el comercio que pueden hacer que el agua corriente sea segura para los peces.
La cloramina es una combinación de cloro y amoníaco, que es más estable y duradera en el suministro de agua local, de ahí su atractivo como un desinfectante más resistente.
IV. La importancia del agua
Consejos rápidos: Adición de agua• Tenga cuidado de no perturbar el sustrato y la
decoración, y llene el acuario con agua.
• Agregue los acondicionadores de agua necesarios para desclorinar o tratar el agua.
• Pruebe el pH del agua. Ajústelo según sea necesario.
La importancia del aguaCapítulo 4
La cloramina representa un peligro sustancialmente mayor para los peces de acuario que el cloro solo. Sin embargo, este problema se soluciona fácilmente por medio de la utilización del producto acondicionador de agua correcto. El Aqueon Water Conditioner (acondicionador de agua de Aqueon) está formulado para manejar el cloro y la clorina, al mismo tiempo que fomenta la capa de babasa natural del pez.
Obtenga un doctorado en pHEn términos simples, el pH es la medición de la acidez o alcalinidad del agua. Mientras menor sea el número, más ácida será el agua. El agua blanda tiende a ser más ácida, y el agua dura más alcalina.
Algunos tipos de acuarios requieren un nivel de pH mayor, mientras que otros, especialmente los que contienen plantas vivas, requieren agua más blanda y ácida (pH bajo).
Sin embargo, en la mayoría de los casos, es mejor que el agua de un acuario sea levemente más ácida que alcalina. El principal motivo es que el amoníaco se vuelve exponencialmente más tóxico a medida que aumenta el nivel de alcalinidad. ¿De dónde proviene el amoníaco? En su mayoría de los desechos y la respiración de los peces, y de los alimentos en descomposición y otras materias orgánicas del acuario. Aunque el sistema de filtración del acuario, si funciona correctamente, convertirá este amoníaco en una sustancia inerte, el exceso de amoníaco puede llenar el sistema de filtración
o provocar que crezcan bacterias desnitrificantes en exceso, lo que provocará una proliferación de bacterias en el acuario (agua turbia y peces a los que les falta oxígeno). En un acuario con pH alto (alcalino), cualquier cantidad de amoníaco presente tendrá muchos más efectos dañinos para los peces.
El nivel de pH en un acuario tiende a disminuir de manera natural con el tiempo, y se mantiene mejor en un nivel seguro, por medio de cambios de agua frecuentes. La decoración de su acuario puede afectar los niveles de pH. La madera y las plantas naturales pueden tener un efecto de disminución del pH, al mismo tiempo que los esqueletos de corales, algunos tipos de piedras y sustratos como la aragonita o el coral molido elevarán el pH o mantendrán altos los niveles de pH existentes.
Una de las herramientas más importantes que necesitará es
Un sencillo equipo de prueba le indicará cuando sea el momento de cambiar el agua.
La importancia del aguaCapítulo 4
un equipo de prueba de pH, que puede elegir junto a su vendedor de productos para acuario. Son fáciles de usar, precisos y en general baratos. El equipo de prueba de pH es un indicador especialmente útil para saber cuándo es el momento adecuado para cambiar el agua.
¡A llenar el acuario!Ha llegado un momento muy emocionante en la instalación de un nuevo acuario, el momento de finalmente “sólo agregar agua”. La mejor forma de hacerlo es siguiendo estos pasos en orden:
1. Ratifique que el acuario se encuentre exactamente donde se sujetará. Bajo ninguna circunstancia intente llenar el acuario con agua, grava o decoraciones antes de moverlo.
2. Después de enjuagar exhaustivamente la suciedad y el polvo del sustrato (compuesto normalmente de grava), agréguelo al acuario y alise la superficie. No agregue los elementos decorativos, el calefactor, la ventilación o el equipo de filtración, sólo la grava.
3. Resuelva cómo agregará el agua al acuario, si lo hará con una manguera o con una buena y tradicional cubeta.
4. Cuando esté listo, coloque un plato o platillo en el centro del acuario, y vierta el agua al acuario dispersándola suavemente utilizando el plato o platillo. Esto sólo alterará mínimamente la grava, disminuyendo las posibilidades de que se levante polvo o se produzcan derrames y “salpicaduras”.
5. Cuando el nivel del agua sea de 2 a 3 pulgadas (5 a 7.6 centímetros) por sobre la grava, deje de agregar agua. Ahora es momento de agregar los elementos decorativos, el calefactor, la ventilación y la filtración. No enchufe ninguno de los aparatos eléctricos.
6. Cuando se haya realizado todo el trabajo de interior, continúe llenando el acuario, teniendo cuidado nuevamente de hacerlo lenta y uniformemente, a fin de no alterar sus trabajos decorativos. No lo llene hasta arriba. Deje de verter agua aproximadamente 1 pulgada (2.5 centímetros) antes del borde superior. Se llenará hasta arriba después de que haya incorporado los peces.
7. Cuando todo se haya colocado de manera segura y precisa en el acuario, y todos los tubos, mangueras y cables estén correctamente conectados, diríjase a los capítulos 5 a 7 para conocer cómo instalar el Aqueon Power Filter (filtro de potencia de Aqueon), el Aqueon Submersible Heater (calefactor sumergible de Aqueon) y la iluminación.
Ahora el acuario está prácticamente instalado, pero aún no está listo para los peces. Lo sentimos, sabemos lo frustrante que puede ser. Una vez que el filtro, el calefactor y las luces estén funcionando, lo mejor es dejar que el acuario repose durante algunos días. Este intervalo de tiempo le da al filtro la posibilidad de limpiar cualquier sedimento que haya quedado del proceso de instalación y permite que el calefactor sumergible estabilice la temperatura del agua.
La magia de la filtraciónCapítulo 5
Si hubiese alguna razón por la que el mantenimiento del acuario se ha convertido en algo tan fácil que todos disfrutan, tendría que ser debido a los maravillosos avances en la tecnología de filtración. En tamaño, facilidad de uso y mantenimiento, asequibilidad, eficacia, longevidad, silencio, funcionamiento y confiabilidad, el Aqueon Power Filter (filtro de potencia de Aqueon) representa la vanguardia.
El filtro de potencia de Aqueon está diseñado para limpiar y purificar su acuario en todas las formas posibles: mecánicamente (atrapando y eliminando la materia particulada, como la materia de alimentos y plantas); biológicamente (apoyando una colonia de bacterias “buenas” que procesa el amoníaco y otros subproductos de desechos); químicamente (los filtros de carbón activado filtran los gases y las
sustancias químicas dañinos) y a través de un filtro seco-húmedo que no sólo realiza una limpieza biológica, sino también mejora significativamente los niveles de oxígeno en el acuario.
El filtro de potencia hará el espléndido trabajo de mantener el agua del acuario limpia
para los peces y cristalina para quienes
los observan, siempre que siga algunas simples reglas:
no coloque demasiados peces en el
acuario; no los sobrealimente, elimine los alimentos que no se consuman, el exceso de algas y los organismos descompuestos; haga pruebas para medir los niveles de pH y amoníaco en el agua semanalmente; cambie el cartucho del filtro todos los meses; y por sobre todo, mantenga un programa constante de cambios parciales de agua.
V. La magia de la filtración
Consejos rápidos: Filtración• Coloque su filtro eléctrico Aqueon en la parte posterior
del acuario.
• Instale el cartucho de filtración en el filtro.
• Después de haber llenado el acuario con agua, conecte el filtro y enciéndalo.
La buena calidad del agua va de la mano con la claridad de ésta, como los chícharos y las zanahorias. El agua turbia es casi siempre un signo de baja calidad del agua. El agua limpia casi siempre significa que el agua está bien, pero la cristalinidad no da garantía absoluta de calidad óptima del agua. De modo que mantenga el programa de prueba del agua y el mantenimiento de rutina con cambios parciales de agua.
Mantener el agua del acuario saludable para la vida acuática
incluye asegurarse de que hay mucho oxígeno disuelto para que sus peces extraigan del agua. Esto es especialmente cierto en los acuarios llenos de plantas vivas y en los que pueden sobrecalentarse un poco en el verano. Ambas situaciones pueden conducir a niveles de oxígeno disuelto peligrosamente reducidos, en especial si la carga biológica (término elegante para el nivel de ocupación de peces y plantas) es excesiva.
El filtro de potencia de Aqueon aumenta los niveles de oxígeno disuelto de día y de noche bombeando más oxígeno al agua filtrada a través de la etapa seco-húmedo, y por medio de la exposición del agua filtrada al aire a medida que sale del filtro cayendo en cascada, de regreso al acuario.
El intercambio de gas es otro beneficio que ofrece el filtro de potencia de Aqueon. Es en la superficie del agua del acuario que el dióxido de carbono escapa del acuario, al mismo tiempo que el oxígeno entra. La velocidad de intercambio mejora por medio de
la agitación de la superficie, moviendo el agua y generando corrientes sutiles que mueven
estos gases dentro y fuera del acuario con mayor eficacia. El movimiento de la
superficie del agua producido por la parte del filtro encargada del agua de retorno hace que este proceso continúe.
La magia de la filtraciónCapítulo 5
Etapa 1 Filtración mecánicaLos cartuchos desechables de cadarzo denso de doble lado filtran partículas y desechos.
Etapa 2 Filtración químicaLos cartuchos contienen carbón activado para eliminar impurezas tóxicas, los olores y la decoloración.
Etapa 3 Filtración biológicaEl Bio-holster acumula bacterias beneficiosas para eliminar el amoniaco y los nitratos, sustancias más tóxicas.
Etapa 4 Filtración fija seca y húmedaLa rejilla clarificadora de agua profundiza la limpieza y oxigena el agua, lo que crea una filtración biológica constante.
Los acuarios deben estar tibios, pero sin un aspecto velludoCapítulo 6
La temperatura tradicional estándar de un acuario tropical comunitario es de 76° Fahrenheit (24° C). Su trabajo es observar que la temperatura del agua se mantenga a una temperatura cercana a ésta. Cualquier variación en la temperatura debe ocurrir gradualmente, y no se deben tolerar temperaturas frías o calurosas extremas durante períodos prolongados. Nuevamente, el control de la temperatura es parte del motivo por el que los acuarios no se deben colocar bajo tragaluces, junto a ventanas o en habitaciones donde se producen corrientes de aire.
Todo acuario tropical debe tener un calefactor sumergible instalado para mantener el agua del acuario a una temperatura agradable de 76° F (24° C). El Aqueon Submersible Heater (calefactor sumergible de Aqueon) está diseñado como un calefactor del tipo “instálelo y olvídelo” que le proporcionará un control exacto de la temperatura del acuario durante muchos años.
Instalación del calefactor sumergible de Aqueon: El momento
adecuado para colocar el calefactor sumergible en el acuario es justo después de que ha agregado algunas pulgadas de agua al acuario y antes de agregar los objetos decorativos y las plantas. Coloque el calefactor aproximadamente a dos pulgadas (5 centímetros) por sobre el fondo de grava, colocando las ventosas en la pared posterior del acuario.
VI. Los acuarios deben estar tibios, pero sin un aspecto velludo
Consejos rápidos: Temperatura• Coloque su calefactor Aqueon en la pared posterior del
acuario (si viene incluido).
• Utilice ventosas para fijar el calefactor en la pared del acuario cerca de donde exista buena circulación de agua.
• El calefactor se puede sumergir completamente en el agua.
Se puede colocar el calefactor en cualquier orientación, sin embargo se debe colocar donde el flujo de agua sea bueno para garantizar la circulación uniforme del calor. Luego de colocar y fijar el calefactor, puede organizar las decoraciones frente a éste, a fin de ocultarlo. Sin embargo, es una buena idea dejar una pequeña área visible frente a la luz indicadora del calefactor, de modo que pueda realizar una inspección rápida de su funcionamiento a través del vidrio del acuario.
Configure el dial de temperatura del calefactor en 76° F (24° C) y use un termómetro para controlar la temperatura del acuario en el transcurso del tiempo. En la configuración inicial, controle la temperatura con el termómetro cada 15 ó 20 minutos y ajuste gradualmente la perilla de la temperatura según corresponda para lograr la temperatura deseada para el acuario. Dependiendo de la temperatura inicial del agua y de la temperatura de la habitación, el
acuario puede tardar varias horas en estabilizarse a la temperatura deseada.
Los calefactores de Aqueon están fabricados con cristal irrompible y poseen extremos de goma, lo que
los hace extremadamente duraderos. El único
mantenimiento que el calefactor necesitará es limpieza y fregado
de las ventosas ocasionales.
Finalmente, recuerde nunca hacer funcionar
el calefactor a menos que esté sumergido como
corresponde. No lo enchufe hasta que el acuario esté
lleno y el calefactor
haya sido asegurado como corresponde en su lugar y esté completamente
sumergido.
Los acuarios deben estar tibios, pero sin un aspecto velludoCapítulo 6
Ajústelo en 76° F (24° C)
Luz indicadora
Que se haga la luzCapítulo 7
La mayoría de los acuarios se encienden con luces fluorescentes, una fuente de energía mucho más fría y eficiente que las luces incandescentes. Las luces fluorescentes dispuestas en una cubierta protectora y decorativa le proporcionarán la mejor iluminación, mostrará los peces tal como son al mismo tiempo que estimulan los espectros que apoyan la vida de las plantas naturales.
Para el bienestar fisiológico de sus peces, mantenga más o menos el mismo ciclo día-noche que se observa en su hogar. Mantenga las luces del acuario encendidas durante el día, y apáguelas en la noche. La luz también constituye alimento para el crecimiento de las algas y aunque es bueno tener algunas algas
en el acuario, tener demasiadas las convierte en algo antiestético, difícil de limpiar y en una amenaza para el oxígeno en la noche. Puede automatizar el ciclo día-noche con el uso de un temporizador, el que puede adquirir en la mayoría de las tiendas de acuarios.
Los tubos de luces fluorescentes promedio pierden sus cualidades más beneficiosas después de aproximadamente un año de uso, de modo que reemplácelos cada cierto tiempo, aunque aún funcionen.
Si tiene plantas vivas en crecimiento en su acuario o tiene un acuario de agua salada, necesita una iluminación muy especial que este libro no aborda. Sin embargo, su vendedor de productos para acuario tendrá todas las respuestas.
VII. Que se haga la luz
Consejos rápidos: Iluminación• Coloque la cubierta y la luz estrecha que se incluyen
en la parte superior del acuario, enchufe y encienda.
Existen muchos tipos de bombillas para diferentes necesidades de luz.
Haga que su acuario realice un cicloCapítulo 8
Una de las muchas maravillas del mantenimiento de un acuario es la forma casi mágica en que la filtración y la naturaleza trabajan en conjunto para mantener el agua del acuario pura, segura y apta para la vida.
Este se denomina ciclo de nitrógeno, un proceso de múltiples pasos en los que las sustancias de desecho tóxicas del acuario se convierten biológicamente en sustancias mucho menos dañinas.
En el acuario existen dos tipos de bacterias que neutralizan las sustancias tóxicas en el agua del acuario, y el Aqueon Power Filter (filtro de potencia de Aqueon) está diseñado para fomentar la proliferación de éstas.
Antes de incorporar los peces al acuario, describiremos cómo trabaja el ciclo de nitrógeno utilizando estas bacterias desnitrificantes:
1. La sustancia natural más tóxica del acuario es el amoníaco. Es un subproducto de los desechos de los peces, la respiración de éstos y la descomposición de alimentos que no se consumieron y otras materias
orgánicas. El amoníaco es un asesino de peces garantizado digno de una política de tolerancia cero. Afortunadamente, existen bacterias (denominadas nitrosomonas) que proliferan procesando (oxidando) el amoníaco. Estas bacterias (no dañinas para los seres humanos) en realidad las llevan los peces, de modo que al incluir los peces en el acuario está colocando las partes de filtración biológica del filtro de potencia.
Su vendedor puede recomendarle peces más resistentes que puedan oponer resistencia en el período de interrupción, mientras el acuario comienza a realizar ciclos. Mientras más amoníaco se produce en el nuevo acuario, las bacterias tendrán más alimento para proliferarse y superar con rapidez la cantidad de amoníaco que sale, al punto que cuando el filtro y el acuario han madurado, el amoníaco se procesa casi de inmediato.
2. Estas bacterias desnitrificantes producen sus propios “productos de desecho” cuando procesan el amoníaco.
VIII. Haga que su acuario realice un ciclo
Consejos rápidos: El ciclo del nitrógeno• La acumulación de desechos de los peces hará que
el agua deje de ser apta para ellos, así que controle el agua de manera regular.
• Su filtro Aqueon, cambios constantes de agua y un poco de simple mantenimiento de rutina mantendrán a sus peces felices y saludables.
Haga que su acuario realice un cicloCapítulo 8
Esta toxina secundaria a base de nitrógeno se denomina nitrito. Además, aunque es mucho menos dañino para los peces a corto plazo, aún es un asesino de peces cuando se le permite permanecer y acumularse en el acuario.
Ahí es donde la segunda bacteria del golpe bacteriano entra en acción. Otra bacteria desnitrificante denominada nitrobacter procesa el nitrito y se establece en el sistema de filtración biológica con el tiempo. El subproducto del procesamiento bacteriano (la reducción) del nitrito es otra sustancia derivada del nitrógeno, el nitrato.
3. Hasta aquí, nuestras bacterias buena han descompuesto el amoníaco en nitrito y el nitrito en
nitrato, con lo que termina el ciclo de nitrógeno. ¿Pero qué ocurre con el nitrato? El nitrato sólo es dañino para los peces cuando se acumula en grandes cantidades. Sin embargo, normalmente no existen bacterias que procesen los nitratos.
Idealmente, existen dos formas de lidiar con el nitrato. Las plantas vivas y las algas utilizarán los nitratos como fertilizantes. Por supuesto, en lo que concierne a las algas, se produce una solución y un problema a la vez. Demasiado nitrato conducirá a tener demasiadas algas. La mejor forma de mantener los niveles de nitrato al mínimo es a través del cambio de agua regular. Esto eliminará físicamente el agua cargada de nitrato.
Es importante hacer cambios parciales de agua de manera frecuente para facilitar el ciclo del nitrógeno.
Capítulo 8
En promedio, el ciclo de nitrógeno (o de interrupción) debería tardar cerca de un mes en madurar completamente. Durante ese mes, es posible que el agua del acuario se enturbie y que los peces luchen para desarrollarse. Durante todo el proceso del ciclo es necesario realizar pruebas al agua del acuario diariamente para medir los niveles de pH, amoníaco, nitrito y nitrato, además de cambios de agua pequeños (del 10%) y frecuentes (en ocasiones a diario), para controlar los parámetros del agua. Observará a medida que pasen los días, que los niveles de amoníaco se reducen y los
niveles de nitrito aumentan, y luego, que cuando los niveles de nitrito se reducen, aumentan los niveles de nitrato. El ciclo está completo cuando sus pruebas indican que no hay presencia de amoníaco y nitrito. Además de las pruebas regulares y los cambios de agua frecuentes, otra mejor práctica cuando el acuario realiza ciclos es mantener una baja cantidad de peces y evitar la sobrealimentación. Incluso después de que el acuario se ha estabilizado, aumente la población de peces de manera lenta y gradual, y sólo hasta las cantidades adecuadas para el tamaño de su acuario.
Haga que su acuario realice un ciclo
El ciclo del nitrógeno
Oxidación por bacterias beneficiosas
Consumido como alimento
Excreciones de peces
Oxidación por bacterias beneficiosas
Fotosíntesis de las plantas
Exportado por medio del cambio de agua
NitritosNitratos
Proteínas de plantas
Alimento no consumido, proteína animal y de plantas en descomposición
¡Vamos de pesca!Capítulo 9
Demos un vistazo a los aspectos sobre los peces que se deben tener en cuenta cuando adopte peces:
1. Tamaño y cantidad de peces – Siempre han existido “reglas generales” para resolver cuántos peces pueden habitar cómodamente un acuario de un tamaño determinado. Las recomendaciones se expresan generalmente en cantidad de peces o cantidad total de “pulgadas de pez” por galón de agua en el acuario. En el caso de un acuario de agua dulce, una cantidad segura podría ser de un pez o una pulgada de pez por galón de agua. Sin embargo, también se debe tener en consideración el tamaño de cada pez en edad madura. En el caso de los peces que no crecen, como los tetras, se pueden mantener generalmente diez o más en un acuario de 10 galones (38 litros), sin embargo no sería adecuado mantener uno (o diez) peces de diez pulgadas (25 centímetros) en un acuario de 10 galones (38 litros). Es obvio que se les denomina “reglas generales” por una razón.Hay muchos otros factores que afectan la carga biológica adecuada
de un acuario. Siempre, lo mejor que se puede hacer es conocer las necesidades de un pez específico antes de adquirirlo. En general, su vendedor de productos para acuario puede proporcionarle la información necesaria.Otros factores que pueden afectar la selección de los peces incluyen los hábitos de nado y la compatibilidad. Existen peces más grandes que se mueven lentamente y rondan el área central del acuario, como el pez ángel, a diferencia de los danios, que son rorcuales comunes y peces dardos frenéticos que tienden a permanecer cerca de la superficie del agua. Además, los peces gato pasan la mayor parte del tiempo revoloteando en el fondo.Seleccionar peces que usan diferentes partes de la columna de agua puede limitar cualquier posible competencia por nichos y aumentar potencialmente la cantidad de peces posibles. Las reglas de capacidad del acuario normalmente pueden flexibilizarse de algún modo si la intención es mantener sólo tetras y peces gato pequeños, además de otros peces que generalmente son pacíficos y
IX ¡Vamos de pesca!
Consejos rápidos: Adición de peces• Decida qué tipo de peces le gustaría tener en su
acuario. Es mejor empezar con especies resistentes.
• Aclimate a sus peces antes de soltarlos.
• Agregue los peces de forma gradual durante el transcurso de algunos meses para lograr la cantidad deseada. No los agregue todos al mismo tiempo.
Capítulo 9
comunitarios. De cualquier modo, muchos de estos peces se adaptan mejor cuando se mantienen en cardúmenes.
2. Hábitat, dulce hábitat – Sí, sus peces provienen de la tienda de productos para acuario. Pero más allá de eso, ¿a qué lugar del mundo llamaban anteriormente “hogar”? ¿A las Montañas Rocosas, los alcalinos lagos de África, o los turbios estuarios con trozos de madera teñidos por taninos del Río Amazonas? ¿Habitaron en los ríos de altas temperaturas de Tailandia, en las aguas frías y de flujo rápido de China, o en tranquilos lagos? Incluso si fueron criados en una piscicultura, lo más probable es que hayan sido criados en aguas acondicionadas para imitar sus hogares naturales.
La pregunta es, ¿qué tan lejos debe ir para también imitar sus hogares naturales? Si mantiene un acuario tropical comunitario con especies representantes de todos los continentes, no será posible replicar las condiciones del agua de modo que satisfagan los requerimientos exactos de cada pez. Es por esto que el propietario de un acuario comunitario debe apostar por un medio feliz, estableciendo condiciones que no sean demasiado extremas para ninguna especie.Afortunadamente, los peces se adaptan muy bien a un nuevo conjunto de condiciones de vida siempre que tengan tiempo para adaptarse y que esta adaptación no se aleje demasiado de sus preferencias genéticas.
¡Vamos de pesca!
Una buena combinación entre peces de nado de superficie, otros que habiten en aguas medias y otros más que se alimenten en el fondo le ayudarán a darle belleza y armonía a su acuario.
¡Vamos de pesca!Capítulo 9
Aunque los peces que deben adaptarse a condiciones que no son las naturales pueden no presentar los mismos modos de comportamiento que tendrían en la naturaleza, no deberían presentar disminuciones en la salud.
Siempre debe pedir consejo a su vendedor de productos para acuario antes de llevar a casa un nuevo pez. El vendedor le informará si el acuario es adecuado para el pez, y qué requisitos se deben tener en consideración.
3. Compatibilidad – asegúrese de que todo marche bien en relación con el nado – Mantener un acuario en el que la mayoría de los peces cohabiten no sólo es lo mejor para los peces, sino también mucho más relajante y agradable para quienes observan el acuario. Una de las mejores formas de garantizar la compatibilidad es apuntar a un acuario de tres niveles, que contiene igual cantidad de peces de nado de superficie, que habitan en aguas medias y en el fondo. Los peces de nado de superficie tendrán la boca
hacia arriba, como el elegante guppy, los peces que habitan en aguas medias tienen la boca hacia adelante, como el pez ángel, y la boca de los peces que habitan en en fondo apuntan hacia abajo, como ocurre
en los peces gato. Debe tener alimento para
peces formulado para cada nivel de alimentación: alimento flotante
para las especies que se alimenten en la superficie, alimento que se hunda lentamente para las que se alimenten en aguas medias y alimento que se hunda, más pesado y en forma de pellets para las especies que habitan en el fondo (aunque la mayoría de
los peces aceptará gustosamente cualquier tipo de alimento que encuentre en el
camino a su parte de la columna de agua).
Cuando logra un equilibrio en su colección de peces para representar los tres estratos de nadadores, el efecto visual es bastante sorprendente, y se produce orden y paz en el acuario, ya que cada especie tiene su propio nivel.
Orientación de la boca
Nadador de superficie (gurami)
Habitante de aguas medias (cíclido)
De alimentación en el fondo (bagre)
¡Vamos de pesca!Capítulo 9
Otra forma de mejorar la compatibilidad es por medio de muchos lugares para ocultarse en el acuario, con objetos decorativos colocados de manera que los peces puedan establecer territorios o zonas seguras. Los peces que no tienen un lugar para refugiarse se estresan mucho y, finalmente, se convierten en peces poco saludables. El tamaño y la forma del acuario también son factores que influyen en la compatibilidad. Debe tener espacio en los costados para los nadadores activos y rápidos, y una profundidad desde la superficie hasta el fondo para los peces que se mueven de arriba a abajo.
Cuando incorpore un nuevo habitante acuático, consulte a su especialista en acuarios sobre los requerimientos nutricionales, el temperamento y la agresividad. La sobrepoblación y las malas condiciones del agua también perjudican la compatibilidad.
4. Peces que requieren poco mantenimiento – Si usted es un principiante, elija peces resistentes, que no sean difíciles de alimentar y que puedan oponer resistencia en aguas en condiciones menos que ideales. Ocurre que estos peces también son algunos de los más atractivos y cordiales para el acuario comunitario. Algunos tetras, peces cola de espada, colmillejas, algunos barbos pequeños, mollies, platys, guppies y peces gato cory.
Compre un alimento en forma de copos de marca y de buena calidad, y reemplácelo cuando ya no tenga una apariencia o un olor frescos. Complemente el alimento en forma
de copos con alimento flotante y que se hunde (en pellets o tabletas) para las especies que se alimentan en la superficie y en el fondo. Puede alimentar a sus peces todos los días, sin embargo no es necesario que lo haga. Un programa de alimentación de tres a cuatro veces por semana lo hará normalmente.
Aumente gradualmente la cantidad de alimento que da a sus peces por sesión, con 2 a 3 sesiones de alimentación cada día. Las comidas más pequeñas y frecuentes funcionan mejor para ellos. Observe cada sesión de alimentación hasta que termine y observe si cada pez recibe una buena cantidad de alimento. Alimentar a sus peces con una dieta variada le permite ser peces más felices con aletas completas y una exposición de colores. No obstante, nunca alimente a sus peces con alimento “para personas” o sin procesar.
Una alimentación variada mantendrá a sus peces activos, coloridos y saludables.
¡Siga cuidando de sus peces!Capítulo 10
Una vez que su acuario esté establecido, en realidad no es mucho el mantenimiento que debe realizarse diariamente.
Todos los días cuente rápidamente la cantidad de peces, elimine los peces sin vida, controle la temperatura y el nivel del agua y asegúrese de que el sistema de filtración esté funcionando sin obstrucciones. Y aliméntelos, por supuesto.
Una vez a la semana, limpie la superficie externa del vidrio y la cubierta de vidrio que se encuentra bajo la cubierta de la iluminación. Para evitar que entre jabón o sustancias químicas al agua del acuario, rocíe los limpiadores directamente en el paño, no en el acuario. Para eliminar la película de algas, limpie el vidrio exterior usando un raspador de acuario, limpiador magnético o simplemente una esponja suave que no contenga sustancias químicas o coloraciones. Controle el nivel del agua del acuario y reponga el agua evaporada llenado hasta el borde con agua desclorinada.
Semana por medio, realice pruebas de los niveles de amoníaco, pH, nitrito y nitrato al agua. También realice pruebas de dureza si tiene plantas vivas en crecimiento o
X. ¡Siga cuidando de sus peces!
peces sensibles o con necesidades especiales.
Una vez al mes, revise las áreas donde es posible que salpique el agua y las conexiones eléctricas para detectar signos de exposición al agua y asegurarse de que todos los cables eléctricos aún utilizan el método de seguridad de lazo de goteo.
Revise que todos los materiales filtrantes estén limpios y sin obstrucciones. Reemplace los cartuchos del filtro. Enjuague todos los materiales biológicos sólo en agua del acuario, no lo haga en agua corriente. Cambie aproximadamente el 20% del volumen de agua por agua fresca y desclorinada. Esto contendrá los contaminantes sin alterar drásticamente los aspectos buenos de la química del agua de su acuario. Intente hacer todo lo posible para que la temperatura del agua que agregará coincida con la del agua que sacará.
El cambio de agua se debe realizar en conjunto con un buen aspirado de la grava. El Aqueon Water Changer (cambiador de agua Aqueon) es ideal para este propósito. El aspirado de la suciedad del fondo de grava le ayudará a mantener el acuario sin problemas por muchos años.
Consejos rápidos: Adición de peces• Haga cambios parciales de agua de manera regular.
• Reemplace mensualmente el cartucho del filtro.
• Pruebe el estado del agua de manera regular.
El mundo del acuarismo es, de hecho, todo un universo de abundante conocimiento en matemáticas, biología, la naturaleza, ciencias y sociología, además de ser una valiosa fuente de crecimiento personal y de sabiduría sobre los secretos de la vida misma. Es una oportunidad educativa para personas de todas las edades. En Internet encontrará una fuente de información
ilimitada sobre el cuidado de un acuario y su vendedor de productos acuáticos puede presentarle libros y videos sobre el cuidado de los peces. Incluso puede considerar incorporarse a uno de los numerosos grupos de aficionados en su zona. Sin importar cuánto se involucre en este maravilloso pasatiempo, siempre sentirá que se enriquece y mejora su vida.
¡Disfrute de su nuevo mundo acuático!
Si tiene más preguntas o si desea aprender más sobre especies de peces específicas, hábitats, flora, etc., consulte con el vendedor de productos acuáticos de su zona.
Las posibilidades son ilimitadas...
Un acuario de agua dulce de 90 galones (341 litros) o más con cíclidos africanos pueden darle vida a una habitación, al añadirle muebles de acuario que combinen y mucho movimiento de estos coloridos y activos peces. Se pueden usar rocas y plantas nativas de hojas gruesas para darle más presencia al fondo.
Los acuarios vienen en distintos tamaños y estilos. Un acuario con cristal delantero curvo le proporciona al espectador una perspectiva única del ambiente acuático. Una instalación de agua salada, tal como la que se muestra aquí, puede demorar años en desarrollarse, pero las recompensas valen todo el tiempo y el esfuerzo que invierta en él. Existe vida en todas y cada una de las partes del acuario, desde la colorida roca viva hasta los fascinantes y, en ocasiones, extraños corales carnosos.
El Aqueon Aquarium Water Changer (sistema de cambio de agua Aqueon) se desarrolló para hacer que los cambios de agua de rutina y la aspiración de la grava sean fáciles y eficaces para los aficionados a los acuarios de todos los niveles.
Las líneas claras y simples de la colección Elements (Elementos) de Aqueon brinda una sofisticación natural y combinable que se adapta a su estilo de vida.
Se han combinado estilo y diseño con la máxima funcionalidad en la colección de muebles Home Impressions (Sensación de hogar) de Aqueon.
Mangueras de 25 y 50 pies (64 y 127 cm) de largo disponibles.
Elements Colección de muebles
Home Impressions Colección de muebles
Aquarium Water Changer
AqueonFranklin, WI 53132800.255.4527© 2007 Central Garden & PetAqueon® es una marca registrada de Central Garden & PetR-49927CG100M070704
Para obtener más información visite el sitio Web www.aqueonproducts.com
