En varios lugares de esta obra se ha indicado que una de sus utilidades podr ía consistir precisamente en la existencia de u n índice que permita con cierta facilidad rastrear fuentes anti­guas de t ipo bucóhco o geórgico. Ello, claro está, siempre que su laboriosa composición hubiera p roduc ido resul tados perfec­tos , de lo cual dudamos m u c h o .

Necesi tamos, pues , la indulgencia del lector . Este t iene ciertas garantías de encont rar (con referencia a nuestras páginas, pues el aludir a los t ex tos mismos sería labor infinita) los nom­bres propios e incluso lo concerniente a obje tos , animales, plan­tas; menos exigente quisiéramos que fuese en cuanto a concep­tos de t ipo más abs t rac to; no siempre nos ha sido posible mult i ­plicar una determinada ent rada por los varios capí tu los del ín­dice en que a veces cabría; la mater ia , como se observará, nos ha desbordado en ocasiones reduciéndonos a un insatisfactorio passim, e t c . Por lo que toca a la o rdenac ión , hemos oscilado entre lo alfabético y lo conceptua l ; los vegetales, que para un profano podr ían aparecer en un cierto desorden, responden , aunque no hayamos quer ido precisar pedan temen te los corres­pondientes grupos t axonómicos , a una cuidada clasificación en que , como tantas o t ras veces, me ha ayudado la paciencia y el cariño de mi he rmano Emil io; también h e m o s pues to cierto orden , gracias a la generosa colaboración de mi h e r m a n o Dimas, en lo zoológico; y , en fin, la única relativa seguridad que tene­mos es la de que , si no está aqu í t o d o lo que es, pues la comple­jidad de los temas derro tar ía el más abnegado e m p e ñ o , al menos sí es todo lo que está , t o d o lo recogido se da en los originales griego o latino del lugar indicado, con respecto al cual un repaso ha in tentado eliminar o reducir m u c h o las inevitables erratas .

481

I. EL TIEMPO, EL CIELO, EL AIRE

Astaronomía 241 243 Vara (de astrónomo) 243 Calendario 11-23 290 292 372 374 378 389-406 412 433-436

Año (de un cónsul) 363

Estaciones (cf. Horas en XXI)

Primavera 14 16 19-20 96 102 107 118 126 142 166 173 198 201 240-247 278 280-286 307 310 317 324-326 364 379-380 387 393 397-398 400-403 420 434 443 461

Verano 14 19-20 90 92-98 103 106 115 126 173 193-194 212 236-240 256-257 267 294-295 298 303 311 324-325 337 359 361 364 374 380 383 399 405 414 418 420-421 433-434 461 468

Otoño 14 18 115 173 197 207 240 293 311 324-325 339 343 374 380 383 385 393 396 427 261 (cf. XXI)

Invierno 15-16 18 20-22 97 106 115 118 173 201 207 257 285 292-294 296 298 303 313-316 324-325 338-340 343 347 360 367 380 383 387 396 398 427 433 435 461

Meses griegos

Leneón (enero-febrero) 13 20

Meses romanos o de nuestra nomenclatura

Febrero 16 Marzo 393 Mayo 13 108 393 Junio 1 4 1 2 6 Julio 92 Agosto 79 92 393 Septiembre 14 226 351 393 Octubre 15 Noviembre 15 393 Diciembre 338 393 421

Partes romanas del mes

Calendas 340 400 420 Nonas 315 338 Idus 340

4 8 3

TÍTIRO Y M E L I B E O

Partes del día

Alba, amanecer, aurora, orto 21-23 30-31 69 87 97 111 114 118 134 159 174 271 292 295-296 307 313 333-334 351 366 402 410 416 433 459 464 (cf. XXI)

Mediodía 58 89-98 109 111 2 0 2 208 Anochecer, atardecer, crepúsculo, ocaso 109 114 235 274

295-296 3 2 2 351 410 416 421 424 434 436 461-462 464

Noche 70 75 115-116 118 171 173-174 201 209 278-279 292 296 298 307 345 381 4 0 2 414-416 424 433-434 466 (cf. XXI)

Horas desde el alba

Segunda 3 4 3 Cuarta 295 Nona 434

Id. desde el ocaso

Décima 313

Cielo, cosmos, éter, Olimpo, orbe, polo , zona 157 182 241 247 252 263 273 292 307-308 318 3 2 2 384 396-397 400 4 0 2 406 415-416 420 428 431 450 460

Astros, estrellas 70 254 256-257 278 292 309 322 365 396 402 4 1 9 423 460 465 473

Arturo, Sirio (cf. infra)

Cometas 253-258 275-279 410 414-417 448 452-454

Planetas (cf. XXI)

Marte (Piroide) 402 Venus

Matutino (Lucifer) 271 402 Vespertino (Héspero, Lucero, Véspero) 174 263 2 7 2

286 295 4 0 2 421 436 464

Signos (del Zodíaco) 399

Aries (Carnero) 387 399 Taurus (Toro) cf. infra Gemini (Géminis, Gemelos) 403 Cáncer (Cangrejo) 285 403 Leo (León) 347 Virgo (Virgen; Astrea, cf. XXI; Erí-gone, cf. XXI e infra) 248-252 405 4 5 3 Scorpio (Es­corpión, Nepa) 396 Sagittarius (Sagitario, Saetero, Croto) 396 Aquarius (Acuario) 294 400

484

T I T I R O Y M E L I B E O

485

Constelaciones

Bootes (Boyero, que incluye, cf. supra, Arcturus :=Arturo)

Orto vespertino (primer día en que la puesta del sol más tardía no deja ver su salida; febrero, sesenta días después del solsticio, cf. infra) 21

Orto matutino (la salida del sol más tardía deja ver la suya; septiembre) 23 207 406

Canis maior. Canícula (Can, Can mayor. Perro; Perro de Erígone, cf. supra; nombres todos que se aplican también a la estrella Sirius = Sirio, cf. supra)

Orto matutino (julio-agosto) 22 204 347 359 402 405 Situación al amanecer en el centro del cielo, es decir,

coincidiendo menos con el sol durante el día (sep­tiembre) 18 23

Ocaso matutino (la salida del sol más tardía deja ver su puesta; septiembre según Columela,en el equinoccio, cf. infra, pero en realidad se trata de noviembre) 396

Corona Ariadnae (Corona de Ariadna, Gnosio lucero de Baco, Astro de la hija de Minos, cf. XXI) 322

Ocaso matutino (noviembre) 396

Haedi (Cabritos)

Orto vespertino (la puesta del sol más temprana deja ver su salida; septiembre) 95

Hyades (Hiades, "Las lluviosas", pertenecientes a la cons­telación de Taurus, cf. supra)

Ocaso matutino (octubre) 23

Lyra (Lira)

Ocaso vespertino (la puesta del sol más tardía no deja ver la suya; febrero) 397

Orion (Orion, cf. XXI)

Orto matutino (la salida del sol más temprana no deja ver la suya; junio) 22

Situación al amanecer en el centro del cielo (septiem­bre) 23

Ocaso matutino (noviembre) 23 95

TÍTIRO Y M E L I B E O

486

Pleiades (Pléyades, Atlántides, cf. XXI, Cabrillas, pertene­cientes a la constelación de Taurus, cf. supra)

Orto matutino (mayo) 17 22 Ocaso matutino (octubre-noviembre) 17 23 396

Ursa (Osa Mayor, Carro, constelación circumpolar orien­tada al N., cf. infra) 97

Sol (Helio, Hiperión, Titán; cf. XXI y también Apolo , Febo, Faetonte, Helíades) 20-21 23 118 157 173 181 207-208 238-239 247 260 262 278 292-295 307-309 3 2 2 325 338 340-341 347 349 351 364 366 383-384 396 401-403 405 414 421 427 432-434 450 459 461-462 465 468-469

Equinoccio 19 (cf. supra) Solsticio (cf. supra) Eclipse 292

Luna (Febe, Selene; cf. XXI y también Ártemis, Diana, Hécate) 64-70 140 174 273 292 295-296 322 341 -342 4 0 2 469

Sombra 14 22 76 82 118 158 162 1 9 3 202 205 208 2 1 2 233-234 238-239 255-257 259 266 268 277-278 286 292 295 298 308-311 351 359 367 373 383 405 414 418 422-423 426-427 430 432-435 453 462 465 467-468

Orientación 218 336 351

Puntos cardinales (cf. infra)

Norte (Nórdico, Boreal) 197 253-258 264-268 280-286 (cf. XXI)

Sur (Mediodía) 294 Este (Oriente) 340 Oeste (Hesperio, cf. XXI) 262

Clima 333-336 343 351

Calor (cf. supra) 18 20 22 92 94 111 118 173 208 234 238-239 267-268 309 317 364 374 4 0 3 416 4 2 2 429-430 4 3 2 435-436

Frío (id.) 20 173 238 266-267 282 284-285 292 294 298 324-325 344 360 379 383 387 405 429 433 436 460 464

T I T I R O Y M E L I B E O

Viento; aura, brisa, hálito; ciclón, huracán 20-21 39 66 102 162 182 218 235 238 245 261 273 279 294 298 309 317-318 337 347 360 383 397 404 422 426-427 453 460

Norte (Aquilón, Bóreas, Cauro) 20-21 42 111 220 267 318 343 397 402 416

Sur-Suroeste (Áfrico, Austro; Lebeche, Libe; Noto) 95 106 230 239 258 318 343 360-361 416 435

Este-Sureste (Afeliotes, Euro) 95 203 220 318 361 397 429 434 467

Oeste-Noroeste (Céfiro, Favonio) 22 111 193 212-213 220 255 295 387 397

Humedad, relente, rocío 45 68 76 134 139 181 193 202 212 257 271-272 295 426 434 459

Lluvia; borrasca, temporal, tormenta; deshielo, inundación 14-15 18-21 42 77 102 106 197 205 245-246 262 268 279 285 292 294 298 314 318-319 337 339 349 360 396-397 400 402-404 406 429 435

Sequía 15 19 85 102 142 268 285 317 319 339 403 419 434-435

Nubes, nimbos 18 21 257 262 318 399 402 406 434 4 6 1 Hielo, helada, granizo, escarcha 13 20 173 264 285 294

298 383 397 403 435-436 Nieve 21 42 68 96 115 173 197 205 284-285 320 339

343 435 468 Niebla, bruma, calima, vapor 21 318 343 351 397 4 2 0

434-435 Rayos, relámpagos, truenos 42 197 205 233 277 339-340

384 400 404 429 450 465 Arco iris 402 Terremoto 292 Eco 159 162-168 179 191 210-211

n . LA TIERRA

Tierra (cf. XVII) passim

Arcilla, arena, barro, fango, greda, l imo, lodo, polvo 77 90 176 196 208 234 246 273 309 311 318 360 395-397 420 427 433 435 442

487

TÍTIRO Y MELIBEO

Piedra, guija, guijarro, losa, peña, peñasco, peñón, roca, rocacho, roquedo passim

Monte, montaña, montículo , atalaya, cerro, cima, colina, colla­do, cuesta, cumbre, falda, ladera, otero, pendiente, risco, sierra, volcán passim

Llano, llanura passim

Cañada, garganta, hoz, valle passim

Desierto, baldío, erial, páramo, yermo 212 263 283-284 294 298 318 333 335 349 367 396

Costa, costero, cabo, dique, marisma, playa, ribera, sirte 29 42 80 114 134 159-160 171 176 203-204 221 235 238 258 267 278 292 318 367 382 398 400 427 435 462 .

Materiales

Acero 66 73 Bronce 43 66 196 292 372 374 435 Co­bre 258 Cristal 311 373 383 Hierro 249 251 293 298 310 366-367 386 398 401 435 469 Mármol 91 267 310 442 462 Oro (cf. V) 102 110 118-119 127 133-134 157 169 174 208 248-249 251 267 272 290 292 307 309 321-323 359 364 372 379 386 397 410 415 424 426-427 430 437 442-443 448 450 453 466 Plata 56 126 133-134 298 343 Plomo 343 347 Toba 439 Vidrio 311 438 Yeso 367

Países Grecia, Hélade passim Ática 238 405 Peloponeso 133

Acaya 171 391 399 Arcadia 35 66 97 194 197 201 204 228-229 248-252 264-268 284 373 404 Elide 171 Laconia 117-119 171 292

Beocia 13-23 160 262 284 Tesalia 117-119 122 402 Tracia 20-21 42 67 123 252 318 344 351 Bistonia 158

Pieria 110 396 401 Iliria 271 371 Ponto 274 Dacia 293 344 Escitia 235 Eolia 13 Jonia 340 Meonia 451 Capadocia 399-400

Cilicia 310 Frigia 108 125 130 139 401 Lidia 119 406

488

T I T I R O Y M E L I B E O

Asiria, Siria 70 110 126 134 167 169 251 292 307 311 398

Persia 405 Armenia 256 361 3 8 6 405 Arabia Sabea 4 0 2 India 307 367 África 313 367 Egipto 51-151 191 280-286 473 Libia, Cirenaica, Getulia, Marmárica 57 59 72 310 318

347 398 406 468 476 Etiopía, Nubia 20-21 97 230 285 Hispania 389-406 409 426-432 Galia Transalpina, Aquitania 282 356 363 405 Britania 235 Germania 282 Italia, Ausonia passim Lacio 391 416 Galia Cisalpina 230 254 Etruria, Tirrenia

372 404 Umbria 371 Samnio 217 Campania, Faler­no 349 363 406 Apulia 340 Brutio 398 435 Luca­nia 411 Calabria 226

Panquea (país fabuloso) 308

Pueblos

Griegos, Helenos, Aqueos passim Dorios 133 158 161 Edonos (Tracia) 97 Sitonios (id.) 285 468 Bisaltas (Ma­

cedonia) 298 Caones (Epiro) 277 Molosos (id.) 345 Celónos (Escitia) 298 Getas (id.) 298 377-387 Partos 235 281 285 305 Africanos 235 Garamantes 272 Mauros 424 Blemies

(Etiopía) 97 Hiberos, Iberos (Hispania) 296 4 0 2 427 Germanos 235 Romanos, ítalos passim Latinos, Palatinos 385 Sabinos,

Sábelos 218 220 330-351 398 Marrucinos 398 Óseos 372 374 Pelignos 431

Hiperbóreos (pueblo fabuloso) 221

Islas

Calidnas 56 59 Cirno, Córcega 278 Citera 168 179 183 Corcira 356 Cos 53-70 79 89 92-98 108-111 117-124 228 367 Creta 194 197 429 Chipre, Cipro 400 Délos 245 282 308 366 Día 66 Duliquio 263 Esci­ros 171 Icaria, Icaros 105 107 Itaca 309 Lesbos

489

T Í T I R O Y M E L I B E O

160 337 Lípara 69 Paros 91 160 Quelidonias 406 Quios 54 363 406 421 Rodas 53 378 Samos 95 134 367 Sardinia, Cerdeña 468 Sicilia, Trinacria, Trique­tra (cf. Sicanos, Si'celos, Sicélides, Si'culos) passim Za-cintos 77

Ciudades

Atenas (Ática) 117-119 121 329 377 Egilia (id.) 63 Mégara (Megáride) 117 120 123 302 397 Nisa (id.) 118 465 Basas (Arcadia) 203 Orcómeno (id.) 201 Psófide (id.) 199 Argos (Argólide) 122 133-134 182 Corinto, Éfira (id.) 133 292 Lerna (id.) 4 0 3 Micenas (id.) 171 450 Sición (id.) 293 Tirinte (id.) 205 Olim­pia, Pisa (Elide) 53 74-78 162 Amidas (Laconia) 111 118 Esparta, Lacedemonia (id.) 171 296 310 Pilo (Mésenla) 73

Ascra (Beocia) 13 160 262 308 406 Delfos, Pito (Fóci-de) 197 366 400 Licorea (id.) 281 Naricio (Lócride) 405 Farsalia, Fársalo (Tesalia) 411 429 Hómole (id.) 96 Larisa (id.) 122 Yolco (id.) 404 Biblia (Tracia) 22 122 Bizancio, Constantinopla 191 Accio (Acarna-nia) 289 330 Filipos (Macedonia) 231 248 254 259 329 410 Ambracia (Epiro) 205 Tomi (Mesia) 377 387

Acamas (Cos) 96 Qdonia (id.) 92 94 Hálente (id.) 94 Licopea (id.) 96 Pixa (id.) 97 Ptélea (id.) 95 Cido-nia (Creta) 285 Cnoso (id.) 396 Gortín (id.) 262 Lieto (id.) 257 Golgos (Chipre) 133 Idalio (id.) 133 Pafo (id.) 146 169 400 404 Cálcide (Eubea) 283 285 406 Mitilene (Lesbos) 95 161

Cauno (Asia Menor) 406 Cime (id.) 13 Ecunte (id.) 97 Esmirna (id.) 160 165 Flosa (id.) 165 Grinio (id.) 262 Mileto (id.) 134 294 Mindo (id.) 64-70 Teo (id.) 160 337 Troya, Ilion (id.) 131 134 159 252 450-451

Sidón (Fenicia) 347 Tiro, Sarra (id.) 293-294 367 402 Damasco (Siria) 405 Nisa (India) 40 401 Alejandría (Egipto) 53-55 125-135 155 Antínoe (id.) 54 Cano­po (id.) 399 Pelusio (id.) 398 Primis (id.) 281 Car­tago (cf. Peno, Púnico) 256 401 Cínife (África) 294 Sica (Numidia) 398

490

T I T I R O Y M E L I B E O

Corduba,Gades, Tarteso (Hispania) 46 391-394 400 404 Roma y su territorio passim Aquino (Lacio) 347 Ari-

cia (id.) 398 Preneste (id.) 355 Signia (id.) 398 Si­nuosa (id.) 330 Tíbur (id.) 218 220 355 398 Túsculo (id.) 334 Varia (id.) 349 Andes (Galia Cisalpina) 225 Cremona (id.) 225 230-235 278 302 Mantua (id.) 225-235 240-247 253-258 264 278 451 Mediolano (id.) 225 Asisio (Umbria) 371 Gaudio (Samnio) 398 Ca­pua (Campania) 398 Cumas (id.) 248 252 367 398 Estabias (id.) 398 Herculano, Herculaneo (id.) 398 Neápolis, Parténope (id.) 225-229 232 305 333 398 Pompeya (id.) 398 Venusia (Apulia) 329 Crotón (Brutio) 74-77 Síbaris (id.) 79-88 Turios (id.) 79-88 93 Brundisio (Calabria) 226 248 269 330 Tarante, Tarento (id.) 217 351 391 420 Firmo (Piceno) 219 221 Pesto (Lucania) 396 Sulmón (país de los Pelig­nos) 377 Amiterno (id. de los Sabinos) 406 Nursia (id. id.) 406 Hena, Ena (Sicilia) 402 Hícara (id.) 105 107 Siracusa (id.) 43-44 47-50 53-55 125-135 155 161 261

Montes

Aracinto (Ática) 238 Himeto (id.) 405 Cilene (Arca­dia) 204 402 Liceo (id.) 62 194 284 294 337 402 430 Menalo (id.) 62 194 269-274 284-285 311 402 406 465 Partenio (id.) 285 Malea (Laconia) 199 Taíge­to (id.) 292

Citerón (Beocia) 400 Helicón (id.) 197 450 Parnaso (Fó-cide) 98 281 284 294 401 Eta (Tesalia) 272 Olimpo (id.) 140 257 428 (cf. I) Otris (id.) 73 Pindó (id.) 60 284 Tmaro (Epiro) 272 Atos (Tracia) 96 Hemo (id.) 96 292 Ismaro (id.) 261 Ródope (id.) 96 261 272 298 Cáucaso (Escitia) 96 262 Rífeos, Ripeos (id.) 397

Oromedonte (Cos) 95 Dicte (Creta) 197 262 429 Cinto (Délos) 261 282 Ariusio (Quíos) 257

Díndima, Díndimo (Asia Menor) 400 Ida (id.) 61 171 298 Latmo (id.) 140 Tmolo (id.) 307

Alpes 285 Lepino (Lacio) 398 Lucrétil (id.) 330 337 Ustica (id.)

330 337 Vesuvio (Campania) 398 Lacinio (Brutio)

491

T Í T I R O Y M E L I B E O

492

77 Latimno (id.) 76 Erice (Sicilia) 133 Etna (id.) 37-46 60 105-106 112-116 161 382-384 Hibla (id.) 235 267 399 428

Ríos

Alfeo (Elide) 75 162 Eurotas (Laconia) 263 Permaso (Beocia) 260 262 Anfriso (Tesalia) 402 Esperqueo (id.) 292 Peneo (id.) 60 Aqueloo (Acarnania) 311 402 Estrimón (Tracia) 158 Hebro (id.) 97 285 309 351 Oaxes (Escitia) 235 Meles (Asia Menor) 160 Tigris (Asirla) 235 Nilo (Egipto) 97 413 Betis (His­pania) 427 Arar (Galia Transalpina) 235 Reno, Rhin 285 Híster, Danubio 203 Tíber (Lacio) 333 Mincio (Galia Cisalpina) 225 231 264 266 Timavo (Venecia) 271 Sebeto (Campania) 398 Gratis (Brutio) 80 86 Esaro (id.) 76 Hálente (id.) 86 Neeto (id.) 77 Siler (Lucania) 398 Acis (Sicilia) 60 379 Anapo (id.) 60 98 Haleso (id.) 402 Hímeras (id.) 96 Simeto (id.) 379 382 Tibris(id.) 61

Fuentes

Hipucrene (Argólide) 160 402 Aganipe (Beocia) 284 Libetro (id.) 266 Castalia (Fócide) 98 294 4 0 2 Buri­na (Cos) 94 Bíblide (Asia Menor) 97 Hiétide (id.) 97 Hímera (Brutio) 86 Sibaritis (id.) 87-88 Aretusa (Si­cilia) 61 158 160 162 284

Lagos de Turno (Lacio) 398 Lucrino (Campania) 340 Mar Meótide 387 Valle de Tempe (Tesalia) 308 402

Lugares de Roma

Acueducto de la Virgen 387 Campo de Marte 344 412 Esquilias 330 332-333 341-343 Esquilino 3 3 3 Foro 344 372 387 Palatino 385 431 Tarpeya 412

i n . EL AGUA Y EL FUEGO

Agua dulce (acequia, arroyo, arroyuelo, canal, charca, charco, estanque, fuente, hontanar, jorfe, lago, laguna, licor, linfa, manantial, palustre, pantano, pozo , rambla, regato, río)

T I T I R O Y M E L I B E O

En general (con insistencia en aspectos estéticos, como frondosidad, frescura, rumor de la corriente) 21 40 58 60-61 82 90 94 97 101 103 106 150 158 162 168 192-193 197-198 203 207 213 222 239 258 262 268 274 277-278 292 307-308 310-311 317-318 321 326 334 339 343 347 379-380 385 395 414 418 420 426 439 443 459-460 467-468 484

Para el riego 81 102 247 314 349 359 364 380 383 385 393 396 398-399 403 419 421

Para bebida humana 81 115 160 193-196 200 206 212 234 256 285 309 317 335 347 357 367 402 418 424

Id. del ganado 31 40 72 80-81 102 234 246 256 267 271 284 294-295 308 434 438 461-462

Para lavarse las personas 130 200 362 430 Para lavado del ganado 88 102 205 246 298 Id. de objetos 63 200 Para arrojar basura 274 469 Para nadar 405 Para ser utilizada como espejo 307 382 384 421 464 Para usos domésticos 87 314 405 Para usos religiosos 363 Para ser mezclada con vino 22 364 Para usos medicinales 336 351 Como lugar de cita 343 En relación con inundaciones 267 319 349 383 434 443 Id. con animales acuáticos 111 257

Mar, océano, piélíigo, ponto; ola, oleaje, onda; remolino, vórtice; espuma, sal (cf. XXI)

En general 17 29 69-70 102 114-115 159-160 162 175 221 235 252 261-262 271 284 307-308 349 382 397 399-400 402 427 461 468

Agitado por las olas 20 90 95 115 134 156 160 162 203 258 263 273 278 292-293 298 318 339 360 367 383 396 453-454

En calma (y en ocasiones utilizado como espejo) 66 90-91 95 162 238 295 384

Bajel, barca, barco, embarcación, nave, navio; nauta, navegante 29 31 59 92 95 98 118 123 162 252 262-263 273 293-294 309 318 367 382 392 454

493

T Í T I R O Y M E L I B E O

494

Baño, buceo, natación 115 162 204 231 400 405

Naufragio 189 203 329

Fuego, brasero, fogón, hogar, lar; humo, humear, ahumar, hu­mero; holl ín, carbón, ceniza 20 42-43 64-70 95 115 184 204 235 257 267 273-274 295 311 313-316 318 324 340 349 359-360 363 380 386 398 404 432 469

Forja, fragua, taller 20 69 323

Incendio 318

Candil, fanal, lámpara 122 174 313

Antorcha, tea 47-50 69 157 169 267 272 365

IV. LAS MEDIDAS

De longitud

Palma 18 Palmo 18 204 Pie 18 341 Codo 18 43 95 129 205 241 247 Vara 318 371 Pietro 207 Legua 330

De capacidad

Celemín 22 Medida 313 Fanega 359

De peso

Libra 313

De superficie

Yugada 221 430

Monedas

Dracma 129 Sestercio 220 Mina 130

V. LOS COLORES

Blanco, blanquecino, blancuzco, blancura, blancor, blanquear; albo, albear; candido, nít ido; niveo, nevado; de cera, cé­reo; cano, canoso; enyesado; de fustete

En general 319

T I T I R O Y M E L I B E O

Dioses O personas 239 383 402 416 437 Piel de personas 40 67 139 157 167 171 209 367 462 464 Pelo o bar­ba de personas 124 234 459

Pelaje de animales 73 114 197 239 262 294 296 364 419 434 442 449 468 Dientes id. 167 Marfil 134 Plu­maje de animales 267 Leche 59 114 384 Queso 420 466 Harina 134 Cera 101 406 Excremento de ave 342

Plantas y órganos de ellas 238-239 278 295 310-311 315 326 383 397 399-401 403-406 421 424 430 433 438 463 467

Tela 309 363 442 Banasto 405 Escarcha 298 397 Mar con espuma 162 318

Amarillo, amíirillento; rubio, pálido, glauco; de oro, áureo, dora­do; de gualda, gualdo; de paja, pajizo; de azafrán, crocino

Personas pálidas o de pelo rubio 65 97 183 423 437 476 Pelo o barba de personas 40 67 90 100 134 437 Huesos 341 Animales 72 97 204 476 Plantas y órganos de ellas 59 198 203 208 239 243 251-

252 256 262 272 307 309 311 326 364 374 383 397 401 403 405 419 441

Sol y astros 322 427 Oro 359

Rojo, rojizo; enrojecer; rubicundo; encarnado, fulvo; de sangre, sanguíneo, sanguino; de fuego, de llama, ígneo; de rosa, rosado, róseo; de púrpura, de concha, purpúreo, asirlo, sa-rrano, tirio; de bermellón, de escarlata, de minio

Personas de piel rojiza o ruborizadas 69 122 134 139 142 157 167 171 193 211 284 321 323 341 359 364 3 8 4 464 469

Pelaje de animales 76 Sangre 143 169 213 Planta y órganos de ellas 97 158 168 197 203 208 244

256 261 310-311 315 317 322 325-326 339 351 373-374 383 395 400-401 403 405-406 423 427-428 4 6 2 466 468

Sol, astros, atmósfera 318 365 402 450 464 Telas o lana teñida 65 69 134 167 169 252 267 292-294

307 345 367 402

495

T Í T I R O Y M E L I B E O

Verde, verdoso, verdear; glauco; de alga; azul, azulear; cárdeno, cerúleo

Animales 337 Plantas y órganos de ellas 134 161 199 206 235 238 255

266-268 274 286 294 307-309 311 315 317 321 325 347 374 397-399 401 405 421 427 431 433 435 459-460 464-465

Mar y seres marinos 95 162 396 398 400 Cielo 318 322

Negro, negruzco, oscuro, sombrío, moreno, tostado, pardo, cas­taño , gris

En general 319 Piel de personas 108 110 139 238 285 340 367 476 Pelo de personas 7 8 1 2 4 1 3 9 Pelaje de animales 73 97 296 419 434 Sangre 167 Plantas y órganos de ellas 110 238 285 309 383 398 403-

404 Telas o lana teñida 159 341 442-443 Betún 298 Mar 318

VI. LA CIUDAD, LOS CAMINOS Y LAS CASAS

Urbe, ciudad, aldea passim

Muralla 252 345 Calle 125-135 140 Camino, senda, sendero passim Bardal, cerca, cercado, l imite, linde passim Cruce, encrucijada, trivio 196 243 359 415 430

Casa, palacio, mansión, vivienda, morada, villa passim Casa de campo, cortijo, dominio, finca, granja, hacienda, here­

dad, parcela, patrimonio, predio, rincón, solar, terreno, te­rruño passim

Cabana, agujero, chamizo, choza, guarida, taberna, tugurio 14 20 203 207 235 238 311 314 326 345-347 349 363 366 420 442

496

T I T I R O Y M E L I B E O

Cueva, antro, caverna, gruta 27 29 31 41-42 44 71-72 90 97-98 103 106 115 193-194 198 201 203 212 235 2 4 2 255-256 261 278 292 307-308 311 373 382-383 402 414 439 4 6 2 465 467

Corral, patio, vestíbulo 30 64 123 293

Alcoba, sala 20 69 148 171 345 Puerta, portal; dintel, umbral, jamba; cerrojo, llave 30 50 66-72

91 123 130 132 142-143 169 267 274 292 294 313 334 339 345 359 364 368 443 463

Pared, muro 143 333 341 Techo, tejado; alero, teja; desván; viga, columna; estrado, tabla­

do; estante 123 207-208 235 263 313-314 326 347 362 364 367 387 404 439 442

VIL LOS VEHÍCULOS

Carro, coche, rueda, pieza, eje 15 18-19 30 42 70 126 128 206 256 294 307 309 344 351 362 364-365 402 441

VIII. LOS MUEBLES

Cama, catre, cuna, lecho 30 68-69 126-127 132-134 167-170 172 251 313 345 360 387

Asiento, banquillo, escabel 123 128 3 4 1 Mesa 49 126 314 344 360 438 Armario 313 Arca 70 96 130

IX. LOS APEROS Y HERRAMIENTAS

Arado; cama, clavija, dental, diente, esteva, reja, sobeo, t imón, yugo 15 17-19 110 206 210 239 246 252 262 293 316 340 357 362-363 3 6 6 380 385 397 4 3 0 4 4 2 453-454 4 6 8

Maja, mazo, mortero, pilón 15 18 315 Azada, azadilla, azadón, bidente, escarda, laya, legón, marra,

peine, rastrillo 19 76 310 349 359 362 366 380-382 396-397 399 430

497

TÍTIRO Y M E L I B E O

Aguijada 357 359 385 Aguja 313-314 Asador 43 Bieldo 98 Cedazo 73 314 Clavo 204 Escoba 313 Gradilla 385

Hoz, azuela, cuchilla, cuchillo, guadaña, hacha, hocino, podón 13 17 22 43 49 69 111 180 206-207 242 252 311 317 326 339 359 363 374 382 385 396 401 403 414 433 435 Piedra 424 466 Prensa, rodillo 293 403 Vara 318

X. LAS ARMAS (cf. XXIV)

Arma 326 3 6 2 416 453-454

Arco, cuerno 142 157 169 183 194 199 205 242 285 364 Flecha, dardo, saeta 97 114 142 147 157 169 175 199 242 277

285 347 364-365 Aljaba, carcaj; tapa 30 157 169 196 199 Espada 385 416 454 Lanza 205 Venablo 198 285 293 380

385 Canto 297 Estaca 297 Maza 196 199 203 205 325 Escudo 181 384

XI. LOS VASOS Y RECIPIENTES (cf. III, XIV, XVI-XVH)

Alcuza 70 257 Ánfora 43 339 Banasto 405 Bandeja 134 345 Caldero 43 395 Canasto 19 311 373 385 401 403 Cán­taro 41 261 466 Cesta, cestillo, cesto 30 134 206 239 285 296 345 402-403 424 459 463 466 Colodra 29 103 243 294 424 463-464 Copa 43 195 208 240-247 257 307 311 344 363 398 463 466 Cráter 82 85 95 98 293 338 466 Cuba 453 Cuenco 42 59 83 195 267 433 466 Cuerno 466 Cuévano 403 Escudilla 217 Espuerta 397 Frasco 134 Jarra, jarro ; precinto 29-30 87 311 340 362-363 406 Jofaina 43 169 405 Olla 19 Orza 83 Plato 263 345 373 Sera 405 Taza, tazón 85 194 Tina 209 361 Tinaja 22-23 41 43 98 109 359 Urna 343 Vasija, vaso; asa 56-63 65 200 208 257 311 360 367 466 Vejiga 342

XII. LOS INSTRUMENTOS MUSICALES

De cuerda Lira, cítara, forminge, péctide; cuerda; plectro 44-45 96

161 174 181 198 202 311 337 366 428 444 450 459

498

T I T I R O Y M E L I B E O

De percusión

Címbalo 466 Crótalos, palos 311 Tambor, tamboril, timbal 40 42 453

De aire

Siringa sin especificaciones 35 56 58 77 80-81 87 90-91 94 99 103 106 115 139 146 151 160-161 171 181 188 195 197 199 202 208 213 459

Siringa especificada

Con cera y boquillas de caña 62 De nueve cañones 101 Con tubos de caña 159 Encerada y con tubos de caña de distintas anchuras 179 182 De cañas 211 De cañas juntas con cera 238-239 De siete tubos 239 De cien cañas (irreal) 382

Siringa o flauta compleja (cf. XXI)

Cañas con cera 198 423 426 460 465 Cañas unidas 308 Tubos de caña 428 Cañas 364 424 427 459 463

Flauta compleja

Gemelas 198 431 Con cera 210 243 De cañas juntas 213 De cañas desiguales 380 Cálamos 414 De siete cañones 427

Flauta simple, cálamo, caña, caramillo, fístula 58 80 (flau­ta de caña) 91 96 111 139 (flauta oblicua o travesera) 174 (id.) 179 (id.) 191 193 200 211 233 239-240 255 257-258 260-262 266 271 285 311 317 319 337 365 414 (flauta de caña) 417 (flauta redonda) 418 421 424 427-428 437-438 441 449 (flauta con bolas) 453 459-463 464 (flauta de caña) 465 467

Flautista (varón) 77 100-101 211 Id. (mujer) 44 64 69 108 110 349

Bocina 107 Clarín 339 416 Silbato 196 243 Trompa 359 Tuba 431

XIII. LOS VESTIDOS

Desnudez 15 17 80 157 167 293 4 0 4 466

499

TÍTIRO Y M E L I B E O

Atuendo, indumento, ropa, ropaje, veste, vestido, vestidura, ves­timenta 15 111 143 150 209 218 294 313 337 349 357 368 392 397 442-443 451 466

Capa, manto, mantón, peplo, sayal, túnica 21 42 59 64 66-67 85 94-95 122-123 128-130 132 134 150-151 169 171 207 307 315 323 341 345 423

Toga 302 368 426 Mortaja 143 (cf. XXVI) Pelleja, pellejo, pelliza, piel, zamarra (cf. XVI) 40 42 73 80 94

195 198 204 211 313 316 373

Enfaldo, regazo 68 91 139 359 361 462

Descalcez 78 167 341 404

Calzado 111

Bota, coturno, polaina, sandalia, zapato 21 94 128 169 267 271 316 335 348

Gorra, gorro 316 414 Sombrero 130 Diadema 59 385 Mitra 311 Velo 171

Cinto, cintura, faja 94 150 168

Alforja, bolsa, bolso 45 59 129 198 315 325 403

Bastón (cf. XVI)

Fíbula 443

Cenefa 66 Cinta 273 337 469 Cuerda 183 314 348 368 La­zo 398

Cobertor, cojín, cuero, jergón (cf. VIII), piel (cf. XVI), tapiz, vellón (cf. XVI) 82 106 126 128 132-134 150 167 169

Estopa 313 Fieltro 21 Lana 69 171 195 207 252 273 291-292 341 347 363-364. Lino 67 Malla 339 Tela 345-367

Bordar 126 292 450 Deshilar 66 Dibujo 133 Hilar 130 171 364 Hilo, lizo, 273 367 401 469 Huso 252 364 Labor 363 Lanificio 392 Pesa 364 Rueca 54-55 364 Tejer 130 133 364 424 431 442 459 463 Telar 364 Trama 21 Tramar 403 Trenzar 94 115 196 239 254 285 311 366 403 438 Urdimbre 21

500

T I T I R O Y M E U B E O

XIV. LOS ALIMENTOS (cf. XVI-XVII)

Asar, cocer, majar, moler 42 238 424

Carne 22 386 Grasa 386 Lomo 314 Perrunas 23 Tasajo 314 Tocino 345 Tripa 109 Visceras 386

Huevos 180 437

Sal, salar, salino (cf. III) 49 129 151 296 314-315 398 403-404 Almodrote 303 313-316 Mariscos 340

Leche (cf. XI) 22 29 39 41-43 59 82-83 86 102-103 114-115 139 146 159 195-197 205 213 235 238 242 257 267 291 293-294 296 298 308 315-316 325-326 359 366 374 383-384 386 398 400 405 420 424 427 461 463-464 466

Crema 296 Suero 366 Ordeño, ubre 22 29-31 40-41 58-59 62-63 75 81 84 102-103

115-116 160 195 205 213 234 239 242 246-247 251 266 278 293-294 296 325 340 380 383 405 420 424 427 429 433 462 466

Cuajo 30 84 94 114-115 139 195 235 298 366 383-384 405 420 424 463

Queso 29 41 59 115 196 234 296 311 314-315 366 420 434 466

Encella, prensa, zarzo 29 41 44 103 115 234 311 366 405 410 415 420 433-434 463

Miel; panal, alvéolo; colmena; ahumar, castrar 63 73 87 102-103 110 134 136-137 139 146 157 159 181 194 203-204 213 217 246 251 339 343 347 364 380 386 395 405 420 422 430-431 461

Cera (cf. XII) 59 68 159 194 204 273 298 401

XV. LOS GÉNEROS DE DROGUERÍA (cf. H, XIV, XVII)

Droga, ponzoña, tóxico, veneno 65 70 107 123 156-157 161 165 251 274 292 296 395 405

Aroma, esencia, perfume, ungüento 127-128 134 169 338 3 6 1 399 403 435

501

TÍTIRO Y M E L I B E O

Alquitrán 235 Asfalto 435 Azufre 298 435 469 Betún 273 298 435 Jabón 130 Natrón 129 Piedra de toque 119 Sahumerio 296

XVI. LOS ANIMALES (cf. XIV, XXI, XXIV)

Alimaña, fiera 20 42 85 102 142 168 344 386 413 418 428 442-443

Monstruo marino 318 Cubil 286 292 296 457

Saltamontes; charla 59 81 85 Rezandera 110 Grillo 95 319 Escarabajo 86 Carcoma 18 Cigarra, chicharra; charlar; queja, canto 22 63 76 81 86 97 107

202 208 212 238 257 295 309 311 434 459 468 Pulgón 403

Avispa, zurrir 81 Abeja, zángano; zumbar 61 72 82 96-97 102 107 137 159 181-182 194 201 203-204 210 217 235 257 266 278 284 291 364 380 392 418 424 431

Hormiga 107 130 403 Mosquito 301-302 307-310 Oruga 403-404

Araña 19 Escorpión 396

Lombriz, gusano 231 401

Sanguijuela 66 Concha, púrpura (cf. V), perla 252 292 307 3 8 3 439 Bocina

107 Caracol 16 22 122 403 Pulpo 16 20

Pez 59 115 162 196 200 221 235 257 317 367 381 386 392 468 Salmonete 43 Escaro, vieja 340 Atún 73 Rodaballo 340

Rana, sapo; croar, ulular 95 97 111 161 309 319 395

Lagarto 67 94 238 311 Reptil 131 246 291 Hidra, culebra de agua 296 405 Víbora 296 Culebra 273 296-

297 337 342 405 469 Serpiente, sierpe 251 302 341 383 404 435 468

502

T I T I R O Y M E L I B E O

Ave, pájaro; pico, pluma; cantar, piar, gorjear, graznar; trino, queja; nido 82 95 102 157 159 175 195 201 210 221 309 321 339 341 359 373 381 383-384 386-387 400 404 418 433-434 463 468

Ibis 378 Pato, ganso, graznar 278 392 Cisne 87 158 264 267 272 278

317 383 Halcón 107 Buitre 262 Águila 127 134 140 277 317 Pavo real 383 Gallo, gallina, pollo; cantar 97 122-123 3 1 3 392

Francolín 340 Codorniz 196 Grulla; gruir 18 110 201 339 Tórtola; cantar, gemir 97 133 235 Paloma, palomo; zurear; nido 85 87 208 235 245 277 317 384

392 424 463 Cuclillo 19 Buho 62 272 437 Martín pescador, alción, cérilo 95 159 295 Alondra; trinar 94 97 111 Golondrina; clamar; camada; nido

16 22 123 159 387 397 433 Urraca 87 Cuervo 342 Corneja 277 437 Tordo; quejarse 199 212 239 424 Mir­lo; trinar 198-199 212 Estornino 212 Ruiseñor; ende­charse, quejarse, trinar; jaula 62 87 102 118 134 158-159 198 212 434 463 Jilguero 97 295 437 Gorrión 406 Abubilla 87

Erizo; espina 437 Zorro, zorra 56 59 86 246 Perro, perra; can; cachorro; lebrel,

moloso; morro; ladrar, gruñir; jauría; perrunas 14 23 49 62 65-66 81-82 85 90-91 101 103 109 129-130 167 190 195 199 206-207 210 233 243 245 263 270-271 274 285 291 296 339 342 345-347 359 373 380 383 396 404 452 Chacal 60-61 Lobo, loba, lobezno 60-61 73 76 82 85 103 110 114 195 199 204 208 211 239 245 250 257 267 272 274 279 296 317 337-338 340 342 359 363 386 452 468

Oso, osa, osezno 61 115 250 383-384 386 443 Tigre 256 386 454 465 Lince 271 466 León, leona 55 60 67

72 142 205 239 251 256 317 347 386 397 4 0 2 437 4 5 4 461 468 Gato 130

Ratón 123 334 345-346

503

T Í T I R O Y M E L I B E O

Liebre, lebrato 61 194-195 201 210 296 339 373 380 384 386 424 442 463

Delfín 45 272 317 Foca 102 413 443 461 Elefante; colmillo; marfil 127 134 345 413 442 Caballo, yegua, potro; mulo; alazán; cabeza, cerviz, diente, crin;

casco, tapa; planta; bocado, freno, silla; ronzal 14 20 23 66 69-70 120 126 130-131 271 291 294 298 335-336 347-348 350 364 367 384 386-387 396-397 400 414-415 439 443 454 461 Asno, onagro 296 311 397 404

Jabalí, puerco; colmillo 126 167 179 183 199 201 239 257 264 267 285 296 379-380 438 4 4 2 Cerdo, marrano; cerda, puerca; lechón; porquerizo 81 122 132 284 293 405 Hi­popótamo 413 443

Ciervo, cierva, cervato; gamo, venado; asta, cuerno, cuerna; bel­fo, boca, cerviz, cuello, frente, l omo, pecho, vientre; bri­da, rienda, cabezada, cinta, cincha, collar 62 103 115 198 203 221 235 238 257 264 267 271 296 335 347-348 373 380 383-384 435 438 468 Alce 413 442-443

Oveja; carnero, morueco; cordero, cordera; costilla; balar; que­rencia; ovejero 20 29-31 40-58 73 76 79-88 90 96 99-104 106 109 114-116 118 148 151 159 181 195-196 198 206 208 210 233-234 238-239 241-242 246-247 252 259 263-264 266-267 272 284-285 296 298 325 332 338-341 359 363-364 367 373 380 384 387 419-420 429 432-434 466

Cabra, cabrilla, cabrita; macho cabrío, cabrón, macho, buco, marido; cabrito, chivo; cornudo; barba, crin; balar; cabre­ro; cabreriza 20 22 27 29-30 40 45 56-63 71-88 90 92-106 108 110 144 149 188-189 195-206 209 211 213 230-231 233 235 238-243 246 251 253 255 264 266 269 272 277-279 284 286 293-294 296 307-309 313 317 319 321-322 325-326 332 337-338 340 359 364 380 383-384 419-420 424 432-434 437 441 449 453 459 475- 476

Uro; papada, tela 413 443 Toro, vaca; novillo, novilla; ternero, ternera; choto , chota; buey; yunta; boyero; mugir; cuerno, herbero; rumiar; manteca, sebo 14 17-23 29 41-43 56-68 74-83 89-107 114 118 123 139-140 144-145 149 151 155 158 160 166 174 190 193 197-198 204-206 208-211 233-234 239 241 243 246-247 252 256 262 266-267 271 274 291-294 296 316-317 321 325 3 3 2 336 338-340 3 4 4 349-

504

T I T I R O Y M E L I B E O

505

350 359 362-364 366-367 371 380-383 385 403-404 4 1 4 418 422-428 441 443 459-460 462-464 468 Cebú; cabe­za, cerviz, crin, joroba, lomo 413 443 Búfalo; barba, pes­cuezo 413 443

Grifo (animal fabuloso) 271 Ciris (id.) 302

Nombres de animales

Calatina (perra) 206 Cimeta (ternera) 78 Cineta (oveja) 85 Ciseta (cabra) 63 Cónaro (carnero) 85 Fálaro (id.) 85 Hílace (perra) 274 Lampuro (perro) 103 Lepargo (ternero) 78 Leucitas (macho cabrío) 88 Li­bio (id.) 72 Licisca (perra) 243 Pétaso (potro) 439

Terminología ganadera

Yerba, forraje, heno; henil; pienso; pasto, prado, pradera, pastizal, dehesa (cf. XVII) passim

Ganado; grey, hato, rebaño; pacer, pastar; res passim

Abrevadero, abrevar 40 62 266 271 278 294-296 435 Accidente 106 246 298 Alegría o tristeza, don de hablar 76 89 91 461 Baño 88 102 246 298 Cría; criar, amamantar, ahijar, atetar; mamar, destete; bo­zal 40 72 75 84 101 103 115 233-234 243 246 266-267 294 296 384 419 424 434 439 Delgadez o gordura, desgana, saciedad 76 81 102-103 247 261 267 325 340 343 349 373 418 462 464 Embestir, topar, cornear; escarbar 72 88 246 278 293 Esqui­la; tijera; marca; sahumar 81 85 298 339 420 429 434-435 Extravío 205 274 380 422 Memoria 294 Mocho 102-103 205-206 Pelaje, lana, vellón 20 30-31 65 81 85 100 106 118 129 210 239 246 252 294 296 298 307 364 382 384 404 408 418-420 429 434 462 Preñez; semental; parto, parir; feto, gemelos, primeriza 73 81 84 102 106 195 233-234 267 298 321 405 434 462 Ramonear,mordisquear, lamer 77 197 298 307 433 462 Retozar, triscar, ju­guetear 76 87 103 206 307 338 383 433

Aprisco, establo, majada, redil; pesebre; amajadar, apriscar 29 31 40-41 54 78 114 148-149 197-198 205 233 262-263 267 294 296 307 325 359 363-364 366 373 384 415 424 426 431 433-435 441-442 464

TÍTIRO Y M E L I B E O

Pastor, pastoril, bucólico passim

Rabadán; zagal 253 326 412 429 Apacentar, arrear, pastar, pastorear 234 294 296 315

325 434 Cayado, báculo, cachava, garrote 26 78 92 94-95 97

106 203 206 208 211 253 258 271 283 308 382 385 433

Cuenta, custodia, encierro, llamada, paliza, separación 40 78 100 103 160 243 263 340 361-362 383 415 421 423 434 441 466

Caza 58-59 61 97 102 126 130 175 183 191 1 9 4 - 1 9 6 1 9 8 -205 207 210 221 238 245 257 296 339 373 378 380-381 392 4 2 4 457 465 Pesca 55-56 59 73 162 200 319 378 381 385

Anzuelo 381 386 Bastón 204 Bolsa 201 Caña 195 198 201 205 210 373 381 385 Cebo 381 Cepo 195 200-201 Collar 195 199 Estaca 198 201 Halar 59 Jaula 201 Lazo 183 201 339 Malla 200 Pértiga 339 Rastro 457 Red 59 102 105 146 195 201 205 245 257 296 339 380 442 Retel 196 200 Tela 381 Traf­ila 195 Trampa 102 201 205 339 Vara 194-195 198 210 Vareta 175 Velo 201

XVII. LAS PLANTAS

Planta, vegetal; árbol, arbusto; hortaliza, legumbre, verdura; yer­ba, césped, herbazal; mata, matojo, matorral (cf. XVI); bosque, arboleda, boscaje, breña, claro, enramada, espesu­ra, floresta, follaje, fraga, fronda, hojarasca, maleza, selva, soto, umbría, vega passim

Raíz, raigón; tallo, tronco, tocón; leña, leño, madera; nudo; ra­ma, ramo, ramaje, vastago, renuevo, retoño; estaca, vara, palo; cima, copa; hoja; flor; fruto, fruta, frutal; grano, se­milla; pepita, pipa passim

Arriate 85 Bancal 405 Calle 462 Cerca 395 Cuadro 404 Dehesa 317 Emparrado 311 Glorieta 311 Jardín 126 212 217-218 333 341 Jergón 95 97 169 Maceta 226

506

T I T I R O Y M E L I B E O

Macizo 126 Parque 217-218 Pérgola 278 405 Plantío 397 Retiro 311 Seto 85 94 272 Toldo 134 Vergel 134 194 211

Aguja, espina 395 401 Baya 243 284 293 351 395 398 401 463 Brote 79 161 197 208 307 339 436 Bulbo 397 Cáliz 204 397 Corimbo 309-310 401 403 427 Corteza 207 251 255 262 285 385 423 431 Hilo 401 Pelusa 203-204 Pétalo 71 73 158 204 241 Pie 401 Pincho 256 Pina 401 Pomo 385 395 405 Retallo 398 Savia 15 18 387 397 419 435-436 Tela 401 Troncho 398 403 Turión 401 Vaina 430 Zarcillo 59

Corona, guirnalda 69 95 110 169 187 195 261 285 311-312 317 322 325-326 359 363-364 374 424 451 461 465-466 475

Plaga 15 18-19 245 363 393 403-404 430

Alga 95 114 129 267 347 Añublo 404 Moho 362

Musgo 262 267 308 347 439

Helécho 72 82 294

Abeto 20 43 181 268 Cedro 96 296 Pino; pina; cogollo ; pinar 29 58 62 73 82 96 162 193-194 197 203 208 212-213 234 266 268 271 284 309 373 382 385 401 414 418 426 460-461 464

Ciprés 85 115 149-150 198 233 309 464 Enebro 62 85 203 268 286 Sabina 310

Tejo 278 395 461 468

Canela 292 Laurel 18 29 49 65 115 190 193 197-198 202 207 212 239 244

254 263 268 271 273 284 310 322 400 411 427 429 460-461 463 469

Pimentero; pimienta 349 Ásaro 251 266 Anemona, anémona, flor del viento 85 185 169 Arañuela 401

Eléboro, heléboro 298 395 Sardonia, sardónica 267 Adormidera 397 403 Amapola 98 115 204 239 326 Glaucio,

yerba lagartera 397 Plátano 162 182 195 199 202 204 207 212 309 383 426 461

507

T Í T I R O Y M E L I B E O

Aliso 262 272 286 307 401 Avellano 255-256 268 464 Castaño; castaña; erizo 235 239

268 311 383 421 Encina, roble; bellota 18-20 29 42 59 61 82-83 85-86 96 102-103 106 115 118 158 168 181 197-198 201 205 208 211 233 251 261-262 264 266 272 277 284 293 295 309 326 332 339 351 357 364 367 383 404 418 423 427-428 433-434 439 465 Haya; hayuco; hayal, hayedo 233 238 242 255 277 309 410 414 420 427 441 460 467

Amaranto 310 399 Acelga 314 401 403 Armuelle 405 Verdolaga 405 Acedera 314 404 Romaza 340 Malva 161 314 340 401 Malvavisco 238 285 427 Olmo 58 94 97 210 235 239 255 285 293 351 395 418 420

422 453 460 465 467-468 Higuera; higo (con sus variedades); pellejo 63 86 111 198 203

212 341-342 405-406 421 Moral; mora 261 311 374 405 Ortiga 97 220 Viola (nombre genérico e impreciso de varias plantas) 62 110

142 204 239 256 285 310-311 326 373 387 397 403 463 Estepa 87 Jara, jaral 294 427 Tamarisco, tamariz, tamarindo, taray, ataree 58 85 248 251 259

261 272 284 Calabaza (con sus variedades); cabeza, cuello, cuerpo, tripa; pipa

314 326 374 401 405 Cohombro 311 314 374 Nueza blanca 383 401 404 Pepino (con sus variedades); pepita; zumo 401 405

Álamo, chopo 18 69 94 97 146 190 193-194 199 207 268 278 309 325 339 383 467 Mimbrera, mimbre 30 41 239 311 314 326 403 424 463 Sauce, salceda 235 244 246 256 285 307 311 383 403 419 422 424 435 459

Alcaparro; alcaparra, alcaparrón 66 398 Berro 315 401 Col (con sus variedades); col marítima, crambe

374 398-399 403-404 Mastuerzo 398 Mostaza 398 Na­ba 217 393 406 Nabo 393 406 Rábano 314 398 Ruca 315 398 404

Gualda (cf. V) 252 Brezo 83 Madroñero, madroñera, madroño 87 106 207 246

267 293-294 307 337 383 430 443 Arándano 238-239 285

508

T I T I R O Y M E L I B E O

Ebano 127 134 Pan de puerco, ciclamino, ciclamen 86 Frambuesa 373 427 Fresa 246 383 427 Rosal, rosa (cf. V) 85

87 95 111 114 142 146 158 194 197 205 256 307 310-311 324 396-397 402-403 424 438 463 467 Zarza 62 85 97 167 246 294 326 336 349 383 395 401 422

Espino, espina 62 78 97 109 251 256 395 Maíllo 395 Manza­no; manzana, melapia 68 72-73 84-85 90 97-98 111 114-115 118 150 204 212 235 244-245 262 268 272 311 317 326 374 385-386 404 419 475 Membrillero; membrillo; pelusa 203-204 239 373 421 Peral; pera 62 97-98 189 201 203 205 235 278 339 374 419 Piruétano 207 395 401

Albaricoquero; albaricoque 405 419 Almendro; almendra 203 Cerezo; cereza 374 383 423 460 Ciruelo; ciruela; jugo 98 239 311 374 383 405 Damasco 405 Duraznero; duraz­no 419 Endrino; endrina 118 351 395 Melocotonero; melocotón 405

Altramuz 398 424 Codeso 87 100 235 239 278 284 296 Gar­banzo 345 Gatuña 77 Haba 95 344 398 Judía 405 Lenteja 111 Retama 78 411 Ruda cabruna 87 Trébol 296 Yero 247 346

Lauréola, laureola 239 403 Mirto 198 239 264 266 268 309-310 401 411 429 463 Granado; granada; gajo 203 401 Mangrano 4 0 2 Cambrón 43 78 238 Boj 175 463 Cornejo; cornízola 351 427 Loto, azufaifo 309 401 Parriza 255 307 Teta de vaca, bumasto 310

Vid, cepa; parra; viña, viñedo; liño 16 22-23 59 85 97 115 198 206-208 211 235 239 242-243 252 256 268 278 290 293 311 317-318 321 329 351 361-362 364 383 386-387 391-392 396 401 406 461 463 465-468

Botón 387 Pámpano 198 268 307 325-326 420 466 Sarmien­to 267 387 395 424 Yema 267

Uva, grano; racimo 59 86 114 (agraz) 146 198 203-204 206-208 251 255-256 278 285 311 317 321 325-326 339 345 349 361-364 367 373-374 380 383 386 393 396 406 4 1 4 424 430 435 461 466 468

509

T Í T I R O Y M E L I B E O

Viñador 285 385 424 435 Vendimia 14 23 393 406 466 Re­cogida 385 Lagar 94 122 209 367 406 466 Pisa 209 361 3 6 4 380 430 466 Prensa 414 Embodegado 23 Ahumado 363

Vino, caldo, zumo, mosto (cf. III y néctar en XXI) 1 4 22 31 40 46 69 86 93 95-96 98 122 194 197 200 203-204 206 208-209 257 261 311-312 321 335 337-338 340 344 349 359 361-364 367 380 392 396 401-403 405-406 414 424 430 453 465-466

Vinagre 109 135 315 424

Arce 3 7 4 Almacigo, lentisco 87 196-197 207 Cornicabra, terebinto 206

Fustete (cf. V) 67 Ruda 315 398 Abrojo 298 Nogal, noguera; nuez 106 190 204 207 272 Almizcleña 397 Yedra 43 59 67 72 115 139 197-198 243 251 266-267 271 309-

310 435 441 465 475 Apio 72 95 139 161 262 315 399 404 475 Apio caballuno 399

Berrera 86 Caña, cañaheja, férula 101 266 284 307 311 314 341 395 398 414 418 429 a c u t a 256 395 Cilantro 315 401 Comino 111 401 Chirivfa 314 398 Eneldo 95 134 161 239 314 398 403 Hinojo 196 Opopònaco, pá-nace 397 Perifollo 196 398 Zanahoria 399

Adelfa 302 310 Acebuche 81 85 94 146 162 204-205 419 Aligustre, alheña

238 383

Olivo, oliva 77 211 218 256 351 363 392 Aceituna, oliva 325 340 398 424 461 Aceite 20 66-68 75 82 134 182 257 292 313-316 387 Orujo 298 404

Fresno 262 268 415 Beleño 111 Mandragora 395 Sebestén; jugo 405 Verbena 273 Ajedrea 401 Albahaca 403 Espliego 256 Marrubio; humor

404 Mejorana 399 402 Melisa 77 87 Menta 82 Oréga­no cabruno, timbra 401 Romero 310 Serpol 197 238 Tomillo 204 206 257 262 337 386 401 Yerbabuena 398

510

T I T I R O Y M E L I B E O

Boca de dragón 397 402 Acanto 244 251 309-310 401 428 462 Durillo, viburno 233 310 464 Yezgo 284 395 Ala, énula campana, helenio 314 398 Bardana 296 Cardillo

22 Cardo 78 90 256 296 Cardo comestible 401 Coniza 77 95 Crisantemo 310 Escarola 315 398 Lechuga (con sus variedades) 314 398-400 404 Maravilla 239 397 403 Siempreviva; zumo 404

Cereales, gramíneas 13 256 293 351 380 387 (cf. XXI)

Trigo 98 206 313 318 359 386 Cebada 206 256 424 Avena 256 317 345 430 Escanda 345 Espelta 427

Mies 15 17 95 110-111 206 235 245 256 274 278 286 316 318 359-361 363-364 367 373 380 395 398 401 403 453 461 463 469

Espiga 15 19 98 111 126 200 211 235 251 309 319 324-326 359 361 363-364 374 385 403 439 461

Grano 15 19 22 95 111 126 245 278 284 313-314 374 392

Farro 65 Granzas 23 314 Harina 122 134 273 314 Paja 72 111 294 345 436 Pan 18 22 29 77 293 314-315 347 424 Pasta, pastel, tarta 106 126 134 194 203 206 209 267 347 420 433 Salvado 66

Cerveza 398

Cizaña 345 430 Carrizo 243 326 425 Esparto 314

Juncia 61 82 Junco, juncal 41 59 97 234 239 274 311 319 366 374 403 434

459 463 Amomo 246 251 Aro 251 401 Azafrán, croco; crocino (cf. V) 59 310-311 399 403 Lirio 115

239 284 310-311 373 397 402 420 424 438 462-463 467 Ajo; cabeza; binza, membrana, tela; diente 203 238 315-316

398 403 Cebolla 122 315 398 403 Cebolla albarrana 86 97 298 405 435 Gamón, asfódelo, asfodelo 59 95 Ja­cinto 110 114 241 244 262 310 397 399 403 463 Puerro 314-315 398-399 404 Rocambola 398

Eléboro blanco, heléboro blanco, cárpaso 395 Brusco 267 405 422 Esparraguera hortense, espárrago 401

405 Esparraguera triguera, espárrago 405

511

TÍTIRO Y M E L I B E O

Campanilla, leucoyo 95 397 Narciso 62 239 256 272 310 397-402

Nueza negra 404

Boco (no identificada) 310

Otros productos vegetales

Ámbar 272 Bálsamo 403 Gálbano 296 435 Incienso 49 169 273 308 310 349 Liga 195 199 201 205 210 Mirra 399 Pez 49 98 123 298 311 405 435 Resina 201 267

Terminología agrícola (cf. I-III, VI, XXI)

Tierra, suelo, campo, campiña, agro, gleba, besana passim Tabla, terrón 19 350 395 397 399 Labrador, labriego, agricultor, campesino, aldeano, colo­

no , rústico, cultivador; labranza, agricultura, cultivo; faena, labor; labrar, cultivar, faenar passim

Huerta, huerto, hortelano passim

Arar, arada, arador; surco, carril; bina 15 18-20 23 206 243 252 256 293 309 314 317 319 343 350 357 363-364 367-368 371 386-387 399 401 430

Cavar, cavador; hincar, hurgar, revolver, mullir, layar 22 315 338-339 393 395-396 400 430 453

Sembrar, siembra, semilla, simiente, sembrado, semillero; plantar, trasplante; cama 15 17-18 109-110 126 210 217 221 235 246 256 314 317 359 364 367 380 3 9 3 396-401 403-404 406 419 Barbecho 14 19 191 210 Noval 397 403

Abono, estiércol 217 393 397 Riego cf. III Poda, monda; injerto, injertar, inserir; tutor, pupilo 16 22

235 239 242 278 339 374 380 385 394 396 401 419 435

Siega, recolección, cosecha; segador; camba 13 15-16 19 22 86 92 94 108-111 126 200 217 220 238 243 317 360-361 380 385 393 404 430 454 466

Gavilla, haz, almiar, espantajo 15 98 111 206 293 341 397

512

T I T I R ü Y M E L I B E O

Era 22 95 98 206 361 364 Trilla, avienta, criba 14 22 111 206 361 Almacenamiento; granero 14 17 22 Planificación, contratación, racionamiento, comercializa­

ción 14 16 21-22 235 275 278 393 403 427

XVIII. LA PERSONA

La edad

Niñez, infancia; niño 59 68 100 103 114 122 125 129 131 137 157 174 207 249 251-252 272 279 293 301 331 364 371 387 396 405 418 453 465

Juventud; joven, muchacho, adolescente, mancebo, mozo; doncella, virgen, muchacha, moza; efebo, imberbe 84 104 112 133-134 141 143 175 240 249 266 292 364 387 428 433 441 459 461-462

Madurez, sazón (cf. XXIV) 14 18 67 122 196 230 249 252-253 255 421 466-467

Vejez, ancianidad; viejo, anciano; retiro, jubilación; longe­vidad; brevedad de la vida 16 20-21 41 74 78 98 118-120 124-125 131 142 145-146 148 175 191 196 201 206 211 234 240 252 259 267 275 310 317 350 356 362 364 379 385 421 431 433 442-443 457-461 465-466

Partes del cuerpo

Piel 18 22 67 71 157 182 366 Huesos 65 67 96 199 247 284 Tuétano, medula, médula 320 347 400 Tendón 182 208 Entrañas 469 Visceras 363 Bilis 58 157 Sangre (cf. V) 65-66 167-169 197 213 233 292-293 298

308 325-326 341 Vena 196 261 466 (cf. XXV) Cabeza; pelo, cabello, cabellera, melena; intonso (cf. infra)

40 45 59 66 84 114 120-121 123 134 139 157 167 171 183 204 349 351 366 384 404 437 462 464-465 467

Cana (cf. V) 59 124 234 362 385 442 451 459

5 1 3

T I T I R O Y M E L I B E O

514

Bozo, vello, bigote (cf. supra) 90 114-115 121 133-134 139 181-182 193 198 210 2 1 3 272 294 313 382 384 421 464-465

Barba (cf. supra) 67 72 90-91 111 114 122 124 182 272 363 382 384 437 451

Ceja 72 78 103 114 139 167 272 Sien 122 Mejilla 182-183 204 Ojo 73 157 Nariz 117-118

Labio 139 167 Lengua 107 182 Diente 91 106 342 Colmillo 183-184

Gaznate 73 Hombro 123 Pecho 67 Vientre, tripa, ba­rriga; ombligo 42 203 340 351 Ijar, ijada 266 395

Mano 157 Pulgar 364 403 Callo 403 Pierna 90 Muslo 91 Rodilla 124 Huella del pie 321

Sensaciones físicas

Calor (cf. I) 69 Frío (cf. I) 68 207 321 Hambre, apetito 14-16 18-19 45 96 122 173 208 316 364

379 386 427 Sed 195 212 235 256 295 311 Sacie­dad 284 286 293 322 364 427 453

Cansancio 58 97 114 182 193-194 198 212 256 274 309 311 315 340 345 357 362 364 381-382 385 387 414 465 467

Sueño, ensueño; insomnio; vigilia 16 68-69 97 103 107 114 162 167 169 174 179 181 196 198 202 208 213 218 235 261 267 302 308 310 347 359-360 365 396-397 453

Rubor (cf. infra) 366 402 Debilidad 111 181 196 211 321 Dolor 137

Defectos corporales

Aspecto ridículo 82 120 Deformidad 204 Mutilación 207 Joroba 82

Ceguera 28 31 35-36 45 89 110 Falta de un ojo;tuerto 40 46 89 91 115 382 384 Sordera 284 383 Cojera 130 406 Calvicie 41 67 189 201 465 Chatedad 53 72 115 315 466 475 Arrugas 315

Cualidades físicas

Hermosura, belleza 36 68-69 73 91 100 102-103 110 167-169 172 175 183 204 236 238-239 245 254 256 258 268 284 321 371 382 421 424 443 462 464-465 467-469

TÍTIRO Y M E L I B E O

Fealdad 39 71 89 91 108 110 112 114-115 142 144 148 175 183 238 368 384 421 437

Limpieza 144 412 437 Suciedad 45 323 332 Hedor 94 139 315 Brillo 72 114 139 Palidez 121

Delgadez, esbeltez, sequedad, alta estatura, agilidad, viveza (cf. XXV) 18 67-69 74 102 110 115 120-121 123 129 157 323 384 409-410 415 464

Gordura, obesidad, blandura, lentitud, rigidez, torpeza 68 96-97 211 314 343 349 468

Fuerza (cf. XXV) 77 98 325 440 Morenez, aspecto exótico (cf. V) 108 204 Poca voz 211 275 279 Modo de andar 171

Actividades corporales

Sueño (cf. supra) Siesta 58 111 193 202 208 256 292 334 339 344 349 427 465 Madrugón 13 19 22

Hablar, gritar, aullar, decir, balbucir; dicho, palabra, voz, grito passim

Comer, almorzar, cenar; nutrirse; beber; mascar, etc. passim Ayunar 175 313

Lavarse, lavado, ablución 20 130 145 200 362 387 Pei­narse, despeinarse 125 130 341 382 Afeitarse 234 382 Perfumarse (cf. XV) 20

Sudar 13 18 68 311 433 Respirar 159 167-168 211 Ja­dear 193 Refrescarse 193 205 309 Temblar 211 433 442 Rascarse 97 Hacer señas 68

Eructo 213 Ventosidad 42 80 342 Vómito 466 Mic­ción 342 Defecación 342 Menstruación 404

Cualidades espirituales

Virtud, bondad, inocencia, piedad, buena fe (cf. XXI) 89 129 185 206 249 2 5 1 292-293 311 318-319 326 331 335-336 344-345 384 427 460

Sabiduría, cultura, inteligencia, listeza, estudiosidad, pru­dencia, sagacidad, cautela, precaución, sensatez, discre­ción, memoria, conocimiento de los hombres 42 71 73 123 129 144 157 226 241 259 275 278-279 301 308 334 344 350 355 371

Responsabilidad, seriedad, severidad, justicia (cf. XXI), fidelidad, orden, sinceridad, veracidad 19 84 100 196 314 334-335 343 426-427 460 462

515

T I T I R O Y M E L I B E O

Perseverancia, diligencia, laboriosidad, tenacidad 13 17 20 310 314-315 383 392 435

Esperanza (cf. XXI) 20 77 453-454 Buen gusto, elegancia, gracia, distinción, sensibilidad, deli­

cadeza, dignidad 92 94 139 144 149 266 275 285 371 460

Galantería, cortesía, amabilidad 68 89 123 132 460 Generosidad, ternura, clemencia (cf. XXI), indulgencia

114 123 242 326 427 Gratitud, agradecimiento 207 235 310 459 Valor, valentía, ardor, virilidad, audacia 93 114 123-124

162 168 242 261 364 Paciencia, sosiego, apacibilidad, imperturbabilidad 94 120

125 132 227 310 373 Humildad, modestia, sencillez, parsimonia, parquedad,

austeridad 16 18 53-54 95 108 226 275 278 291 345 349 357 373

Castidad, pudor, vergüenza 251 293 310 323 340 350 359 363 404 434 440 464

Maldad, perversidad, ruindad, peligrosidad, impiedad, injusticia, deshonestidad 13 96 155 157 175 183 230 242 317-318 336 343 349

Estupidez, necedad, credulidad, ingenuidad, ignorancia, tontería, ridiculez, insensatez, incompetencia 17 45 69 74 89 112 129-130 181 233 239 282 324 345 382 392

Inestabilidad, debilidad, indefensión, desorden, volubili­dad, imprudencia, precipitación, imprevisión, impulsivi­dad, inmadurez, frivolidad 13-14 19 81 120 190 282 336-337 356 371 377 3 9 2

Blandura, molicie, holganza, cobardía, indolencia, pereza, timidez, afeminamiento 108-110 171 234 261 269 329 349 392 397 418 441 460

Zafiedad, grosería, torpeza, pueblerinismo, pesadez, rusti­cidad, indelicadeza, mala educación, incultura, inele­gancia 42 56 79 84 90 94 108 117 120 123 125-126 133 138-139 228 239 264 332 343 420 464

Crueldad, ferocidad, saña, malevolencia, acritud, dureza, vengatividad, brutalidad, hosquedad, arisquez, mal ca­rácter, violencia, mala intención, salvajismo, bsurbarie, rudeza, egoísmo 64-65 74 79 84 87 89 117 122 128

516

TÍTIRO Y M E L I B E O

142-144 157 161-162 168 175-176 230 235 238 256 260 269 272 284-285 337 343 345 382-383 386

Ingratitud 68 82 87 151 234 302 Impaciencia 122 Orgullo, vanidad, soberbia, insolencia, jactancia, arrogan­

cia, petulancia, fanfarronería, presunción, prepotencia 64 69 89 112 116 125-126 131 133 139-140 142 145 219 253 255 275 348 383

Lascivia, incontinencia, impudor, procacidad (cf. XXIII) 22 81 110 311 322 337 344 372

Mendacidad, hipocresía, falacia, infidelidad, perfidia, falsa modestia 68 157 202 274 293 309 383

Osadía, atrevimiento, descaro 157 278 343 Astucia, picardía, suspicacia 74 86 89 130 157 162 172

337 466 Envidia 80 82 109 128 230 233 239 242 266 293 304

307 335-336 344 349-350 362 460-461 Charlatanería, locuacidad, indiscreción 83-84 125 1 3 3

201-202 209 344 361 Codicia, ambición, avaricia, avidez 74 111 307 333 343

348-349 356-357 371 428 Prodigalidad, dispendio, derroche 13 232 234 241 314

331 Glotonería, voracidad 77 181 217 220 386

Manifestaciones espirituales

Alegría, satisfacción, placer, sonrisa, risa; broma, burla, chanza, ironía, sarcasmo 56 59 65 77 79 87-88 92 94 97-98 103 108 110 116 122 126 139 157 175 181 187 202 210 242 249 252 257 261 315 322 332-334 336 338 344 350 365 382 387 402 428 440 453 464-465

Pena, turbación, lloro, llanto, suspiro, dolor, congoja, la­mento, descontento, tristeza, sufrimiento, malhumor, queja, gemido, duelo, luto (cf. XXVI) 18-20 45 58 60 77 104 125 130 135 137 157-161 167-170 172 175 199 210 233 245 253 256 260 277 282 284 304 309-311 315 317-318 321 332 349 357 398-399 423 452-453

Agresión, castigo, venganza, odio , ira, desprecio, enemis­tad, amenaza, insulto, desdén, delación, hostilidad, pro­vocación, indignación, furia, furor, enojo 35-36 45 56

517

T I T J R O Y M E L I B E O

61 75 79 81 86 88 93 120 122-123 139 141-143 175 183 194 200 206 208 211 240 242 266 275 284 296 302 304 308 315 322 325 335-338 341 343 349-360 368 377 382 384 423-424 426 440

Miedo, susto, perplejidad, vacilación, preocupación, abati­miento, inquietud, fastidio, empalago, decepción 77 123 131 181 183 211 251 263 278 283 292 307 332 334-335 344-345 352 3 6 1 365 396 430 4 3 3 440 4 4 3 460

Mentira, ardid, pretexto, engaño 80 117-118 219 221 261 279 331 342 347 416 424

Nostalgia, súplica, ansia, afán, ilusión, deseo 159 234 307-308 335 341 361 379

Amistad, consejo, amonestación, consuelo, reconciliación, abrazo, halago, aplauso, afecto, confianza, respeto, adulación, elogio 13 77 91-92 95 97 103 106 112 120 123 142 157 248 256 259 261 293 312 329 334-335 345 361 401 411 431 447

Asombro, sorpresa 233 293 309 442 466 Descuido 412 Embriaguez (cf. XVII) 36 45-46 98 202 311 362-363 403 466 Olvido 59 70 174 Prisa 94 Silencio 50 68 158 161 191 210 279 321 426 452-453 460

Parentescos

Abuelo 360 363 Padre 249 292-293 329 339 360 365 377 427 4 5 4 Madre 108 111 252 254 256 272 329 355 Esposa 340 Hijos,descendencia, linaje,etc.passim Hermanos 195 200 293 305 309 335 347 355 426 428

Términos familiares

Adopción, crianza, cumpleaños, exposición, orfandad, pa­drinazgo 35 67 132 245 371 380 385 394 396 399 426

Otros términos sociopolít icos, legales, etc.

Accidente, incendio (cf. III) 330 447 Aglomeración, ciudad, corte, cosmopolitismo 53 125-126

218 270 331 335 Aislamiento, soledad, encastillamiento; huida, fuga, fugiti­

vo; soltería 40 155 157 193 195 197 213 282 285 333 347 355 398

518

TÍTIRO Y M E L I B E O

Alojamiento, hospedaje; hospitalidad; domicil io, vivienda ; vecindad, vecino; saludo; cita 17 19 67 81 112 118 122 125 128 144 162 218 264 325-326 334-336 345 3 7 3 382 440 459

Ausencia, distancia; absentismo; emigración, destierro, exilio; extranjero; caminante, viandante, viajero; viaje; mudanza ; vagabundeo, vagabundo ; nómada ; advenedizo ; encuentro; visita 40 70 94 115 123 125 143 157-158 167 174 190 193-196 207-208 210 2 1 2 218-219 225 230 233 235 277-278 285 293 298 319 325 330 344 349 357 363 366 377-379 387 392 415 427 441 448

Comercio, importación, mercader, mercar, mercado, nego­cio, asunto, producto, transacción, tráfico, trajín, trato, tratante, venta, ventaja; compra; hipoteca, préstamo, prestamista, usura, usurero; cambista; carga, confisca­ción, desvinculación, evicción, expropiación; compen­sación, donación, premio, regalo; honorarios, salario, jornal; herencia, legado 18 67 103 109 111 119 122-123 125 128 144 148 157 161 218 226 231-232 237 239-240 242 246 252-253 257-259 263 273 275 277 279 291 303-305 315 317-319 329 332 334-335 339 341 343-344 349 355 367 371-372 391-393 416 420 423 433 460

Conversación, plática, charla, tertulia, chisme; carta, men­saje, encargo, emisario; comida, cena, banquete, festín; brindis; invitación; escanciar (cf. XVII) 20 94 98 111 122 125 172 181 201 217-218 220 257 314 334-335 340 344-345

Crimen, fechoría, conspiración, conjuración; clandestini­dad; asesinato, fraticidio; robo, apropiación, bandidaje, bandido; bot ín , fraude, piratería, pirata,rapiña,saqueo; salteador 11 23 41 56 80-81 130 137 174 181 188 194 196 208 211-212 242-243 262 269 272 277 281 296 305 307-308 319 325-326 341-342 359 364-365 367 385 395-396 410 415 424 427-428 465

Custodia, vigilancia 59 188 194 196 200 204-205 208 245 255 266-267 293 296 310-311 313 325-326 343 359 368 385 414 452

Derecho, ley, norma; curia, foro, jurista, sitial, tabla; deli­to , reato; litigio, pleito, querella; persecución, captura,

519

T I T I R O Y M E L I B E O

cárcel; suplicio, tormento, atadura, cruz; condena, tri­bunal; perdón, amnistía; ejecución; verdugo 42 157 182-183 191 231 251 277 282 293 319 325 329 333 336 339 341 344 377 391-392 410 416 430 435 460

Esclavitud, esclavo, esclavillo; servidumbre, siervo, sierva, servil; cautividad; secuestro; criada, fámula 14 19-20 22-23 40 49 64 68 73 79-80 125 133 155 183 207 231 234 260-261 264 275 281 315 3 1 7 ^ 3 4 - 3 3 6 340-341 344-345 347 349-350 357 361 363 366 392

Guerra, lucha, pelea; discordia (cf. XXI); milicia, militar, milite; soldado, tropa; batalla, campaña, expedición; hostilidad, rebelión, represión, rivalidad; defensa, de­rrota, destrucción; victoria; mando; lancero (cf. X); le­gado; legión, legionario; fila; mercenario; mot ín ; escua­dra 79 120 122-123 181 194 219 230 235 242 248 251-252 254 259 261 269 277 280 282 285 291-293 296 308 318-319 322 329 335 337 344 348 356 359 362 367 371 378 385 387 390-391 410-411 415-416 431 433 440 450-451 453-454

Honor, fama, gloria, reputación, rumor 79 181 225-226 251-252 256 277 280 294 322 331 344 366 374 410 416 418 451 454 457 459 461 464

Multitud, plebe, pueblo, turba 126 132 293 335 341 343 Paz (cf. XXI), jubilación; libertad, liberto, libre; oc io;pa-

sear, paseo; solaz; tranquilidad 13-15 20 22-23 39 123 130 173 190-191 218 220 227 230 233-234 248-251 257 266 269 275 277 291-293 307-308 314 329 331 334-335 338 341 344 348 356 359 362 366-367 387 402 411-412 415 426 428-431 433 454 463

Pobreza (cf. XXI), baja extracción, decadencia, endeuda­miento, estrechez, humildad, indigencia, medianía, mi­seria, modestia, ruina, sencillez, sordidez 13 17 20 80 203 212 217 232 238 241 267 291 293 303 307-308 314 319 325-326 333 335 341 347-348 357 359-360 362 371-372 374 383 391-393 404 415 427 431 433

Riqueza (cf. XXI); acomodo; ama,amo;ascenso, bienestar, burguesía, carestía, categoría, comodidad, consumo; costoso; dinero; dueño; elegancia, estabilidad, éxi to , fe­licidad; fortuna (cf. XXI); grandeza, influencia; intere­ses; lingote; lucimiento, lujo, moda, opulencia, peculio;

520

TÍTIRO Y M E L I B E O

propietario; rédito; refinamiento; rentabilidad; seguri­dad; suerte; tesoro 13 17 42 44 110 112 115 120 125-126 129 144 217-218 220-221 225-226 229 234 236 238 248 254 275 291-293 307-308 310 314 319 326 329 331-336 339-340 343-345 347-351 355-357 359-361 363 367-368 371-372 377 380 383-384 392-393 398 403 411 424 427 430 453

Cliente 292 Colono 313 318 Demo 76 Fundación 182 Hallazgo 293 Haz 293 416 Invención 174 179 348 356 386 Ovación 411 Patrono 190 302 Poblamien-to 400 Pregón 155 157 Propaganda 254 Protocolo 334 Toga viril 302 Triunfo 269 356 362 411 415

Oficios y profesiones

Albéitar 298 Arquitecto 45 Artesano, artesanía, obrero, peón; trabajo 18 107 289-292 335 341 350 Astróno­mo 241 Bufón 341 Buzo 43 Cantinera, tabernera 282 302-303 311 Capataz 325 335-336 349 Carpin­tero 332 Cartulario, escolástico, escriba (cf. XXVIII) 191 319 343 Colmenero (cf. XVI) 204 Coperò 134 Cosario 403 Eclesiástico 191 Hilandera 133 Histo­riador 191 Intendente 111 Leñador (cf. XVII) 79 83 207 Lobero (cf. XVI) 204 Maestro, magisterio 175 210 Obispo 191 Pajarero (cf. XVI) 175 Perfumista 333

Cargos o situaciones políticas

Caballero, jinete; ecuestre 255 371 377 442 Candidato 220 Ciudadano, ciudadanía 254 345 349 391 Cónsul 191 230-231 248-251 363 409 411 416 428 Empera­dor; rey, reina, reino; tirano, autócrata 53 123 217 247 254 261 293 305 347 384 402 410 Estratego 53 Fun­cionario, gobernante, jefe, magistrado, magnate, minis­tro, polít ico, valido; política 226 250 280 282 333 347 366 377 391 410 Prefecto 230-232 259 280 329 Pre­tor, pretorio 319 329 Procónsul 391 República 254 Senador, senado 410 416 444 Silenciario 191 Tribu­no; tribuna 293 391 442 Triunviro 231 254 282 329

521

T I T I R O Y M E L I B E O

XIX. LAS PERSONAS

Personajes históricos del mundo griego

Tiranos, reyes, príncipes

Arsínoe (Egipto) 54 117 120-124 Berenice (id.) 54 117 125-135 Ptolemeo I Soter (id.) 59 117 125-135 Ptolemeo II Filadelfo (id.) 53-55 117 120-135 473 Ptolemeo Cerauno (id.) 117 Neoptólemo (Epiro) 194 Midas (Frigia) 108 Litierses (id.) 108-111 Giges (Lidia) 332 Creso (id.) 102 110 121 Alejandro III el Magno (Macedonia) 305 Lisimaco (id.) 117 Filipo V (id.) 46 189 Dionisio el Viejo (Siracusa) 43-44 Hierón II (id.) 53-55

Otros

Ageladas 395 Alcimedonte 240-247 Alcón 307 Ara­to 89-98 Aristis 96 Boeto 307 Conón 240-247 Diocles 117-119 Erasístrato 53 Eudoxo 240-247 Filina 54 Filino 53 64 68 92-98 Filipo 45 Frad­món 395 Molón 97 Pitágoras 120 3 4 4 379 386 Policleto 395 Praxágoras 54 Praxíteles 79 85 Se­leuco 475

Personajes históricos del mundo romano

Emperadores

Cayo Octavio, luego César Augusto 225-239 248-258 269 275-286 289-291 301-306 329-336 344 356 371-372 377-379 410 431 448 Tiberio Claudio Ne­rón Germánico 302 409-413 447-454 Lucio Domi-cio Ahenobarbo Nerón 409-417 426-432 437-443 447-454 Tito Flavio Domiciano 306 Marco Aure­lio Probo 409 Marco Aurelio Carino 457 Marco Aurelio Numeriano 457

Reyes legendarios

Rómulo 416 Numa Pompilio 372 374 379 386 416

Reyes extranjeros

Átalo (Pergamo) 307 Boco (Mauritania) 310 Fraates (Partia) 305

522

T Í T I R O Y M E L I B E O

523

Políticos, cortesanos, etc. Marco Vipsanio Agripa 282 Julia Agripina Minor 410

Cayo Ancio Restión 220 Antonia Minor 249 Mar­co Antonio 231 248-250 254 282 289 Tiberio Clau­dio Británico 411-412 Décimo Junio Bruto 282 Marco Junio Bruto 329 Cayo Julio César 253-258 269 275-279 281 410-411 416 Manió Curio Denta­to 217 219 Escribonia 249 Lucio Junio Galión 391 Asinio Galo 249 Julio César Germánico 377 Julia Maior 249 Vipsania Julia Minor 377 Plautio Laterano 448 Marco Emilio Lèpido 231 Livia Drusila 406 Cayo Mario 448 Cayo Cilnio Mecenas 226 248 289-291 329-336 343-344 371 Marco Va­lerio Mésala Corvino 228 302 305 355-358 361 363-365 377 (otro en 409) Lucio Cecilio Mételo 399-400 Octavia Minor 248-249 Cayo Calpurnio Pisón 409-413 Lucio Calpurnio Pisón Frugi 190 Rube-lio Plauto 448 Cneo Pompeyo Magno 411 Sexto Pompeyo Magno 282 Publio Sestio 220 Décimo Julio Silano 377 Marco Junio Silano 411 Fausto Cornelio Sula 448 Lucio Cornelio Sula Félix 304 448 454

Otros Alejandro 236 Arelio 345 Claudio Augustal 392 Ce­

lio 241 247 Cervio 345 Anio Címber 305 Clodio 231 Marco Columela 391 Cornuto 357 366 Dár-dano 404 Calpurnio Estatura 409 Flaco 254 Mar­co Aristio Fusco 334-335 347-348 Gratidia 333 Quinctio Hirpino 336 351 Hostia 371 Lucio Ello Lamia 335 349-350 Quinto Elio Lamia 349 Ma-murra 219 221 Mamurrio 372 374 Nomentano 341 Paulo 391 Plañía 356 Magia Pola 225 Ros­cia 371 Roselo 343 Publio Silvino 391-395 406 Sirón 225 259 305 Plocio Tuca 225 304 330 Vir­gilio (padre) 225 Volumnia 281 Publio Volumnio Eutrápelo 281 Vorano 3 4 2

Personajes imaginarios, seudónimos, etc. Acantis 412 440 Acrotima 144 149 Ageanacte 92-93

95 Agis 122 Agreo 73 Alcímenes 212 Alcipe 87

T I T I R O Y M E L I B E O

266 423 Alcón 206 253 255 412 437-438 462-464 Alexis 236-239 258 264 268 403 409 428 Alfesi­beo 257 269-274 421 Alfio 332 340 Amarilis 71-73 77 230-247 269-279 427 475 Amintas, Aminti­llas 92-98 181 239-247 253-258 285 409 411 426-432 465-469 Anaxo 67 Antígenes 94 258 Aris­tocles 195 Astácides 93 197 Àstaco 418-421 Ás­tilo 412 437-440 Afilio 305 Bátaro 303 317-320 Bato 74-78 Bianor 279 Bitón 197 205 Bombica 108-111 Buceo, Buco 108-111 Brásilas 94 Cale­tis 80 Calírroe 423 Canidia 332 341-342 Canto 433 Carión 44 Caronte 332 Cinara 330 349 Ci­nisca 120-124 Cintia 260 282-283 371 Ciro 332 337 Citeris 281 Clearista 67 84 Cleodamo 173 Cleónimo 193 Cleonico 122 Clímeno 213 Clitá­goras 195 Clitor 195 200 Cloe 35 Codro 253 255 265-266 Comatas 79-88 92-98 Coridón 74-78 80 204 236-240 264-268 403 409-417 426-432 441-443 Cotítaris 91 Crátidas 84-85 Craugis 201 Cremilo 44 Cretón 206 Crócale 418-421 Crócilo 80 Cromio 259-263 Cromis 57 59 Dafnis cf. XXI Dametas 89-91 236-247 257 Damis 195 200 Da­món 243 269-274 Delfis 64 70 Delia 282 355-358 361 Dexionico 199 Dinómenes 196 Dinón 129 Dioclidas 129 135 Dión 202 Dónace 462-464 Dorilao 421 Egón 74-78 240-247 257 440 Epicles 207 Erítacis 73 Escíbale 313-316 E'squi-nas 120-124 Estimicón 257 440-441 Estratonico 210 Eubulo 67 Éucrito 92-98 Eudamipo 67 Eu-maras 79-88 Eumedes 87 Eunica 138-140 Éunoa 125-135 Éutiquis 125-135 Filis 240-247 255 264-268 285 411 422-425 439 Filista 69 Filondas 75

,86 Filoxénides 203 Fisco 77 Frasidamo 92-98 Furio 218 220 Galatea cf. XXI Gallina 344 Gilo 194 Glaucón 204 Glenis 201 Glícera 355 Gli­cerano 448 452-454 Gorgo 125-135 Hermocreon­te 189 200 Hipoción 110 Idas 418-421 462-464 Julio 342 Labas 122 Lacón 79-88 476 Ladas 447 Ladón 414 Lepos 344 Leuce 409 414 Leu-cipo 201 Lícidas 92-98 149 171-172 174 231 268

524

TÍTIRO Y M E L I B E O

275-279 409 411-412 422-425 437-440 458 467-469 476 Lieo 122-123 181 Licón 67 80 Licopas 83 Li-copidas 94-95 Licoris 280-286 371 Licotas 438 441 -443 Licurgo 303 317 Lide 162 Lidia 303 317-323 Márato 355 Melantio 88 Melibeo 230-235 242 264-268 275-279 409-413 417 426-432 448 457-461 Me-lisco 211 Melixo 69 Menalcas 99-107 149 181 231 238 240-247 253-258 275-279 284 426 476 Méntula 221 Meris 231-232 274-279 Mermnón 73 Méroe 458 467-469 Mícale 469 Micón 86 242 267 409 433-436 440 465-466 Midas 447 449-451 Milón 74-78 102 108-111 Mirsón 171-172 Mirto 96 Mistes 448 452-454 Mnasilo 259-263 437-440 Mopso 253-258 269-274 422-425 440 457-461 467-469 Morsón 79-88 Naide 102 104 Neera 240-247 Némesis 355-358 366-368 Neolaidas 201 Níctilo 412 437 465-466 Nisa 269-274 Noctuino 305 Nomea 149 Olpis 73 Onesífanes 201 Órnito 409-417 Palemón 240-247 Pantólabo 341 Pediatia, Pediatio 342 Perístra-to 194 Perses 13-23 Pétale 437-440 Pigres 195 200 Polibotas 108 110 Polieno 199 Praxínoa 125-135 Ságanas 333 341-342 Saón 205 Sémilas 199 Sibir-tas 79-88 Sicélidas 54 92-98 Símalo 196 Simeta 64-70 Símilo 313-316 Simíquidas 53 92-98 Simo 120-124 194 Simón 200 Siro 344 Sosandro 203 Sosi-po 196 Sotón 196 Tages 404 Támiras 447 449-451 Tarcón 4 0 4 Telesón 195 204 Teocrito 196 Teódo-to 193 Terímaco 194 197 205 Téstilis 49 64-70 238-239 303 Teumáridas 67 Timageto 65 68 Timetas 457 469-461 Tíndaris 330 332 337 Tiónico 120-124 Tirsis 56-63 181 199 208 264-268 418-421 441 Títi­ro 71-73 92-98 230-235 240-247 253-263 269-274 278 412 422-432 457 459-461 464 475 Xénea 96 Yolas 236-239 245 409 411 422-425 428 440 458 467-469 Zopirión 125 129

Escritores griegos

Adeo 190 Agatías 191-192 Alceo de Mescne 4 6 1 8 9 Al­ceo de Mitilene 14 160 331 Alejandro de Pleurón 93 Anacreonte 136 155 160 337 Anfíloco de Iconio 475

525

T I T I R O Y M E L I B E O

Ánite 187 Antífilo 190 Antípatro de Sidón 189-190 192 Antípatro de Tesalónica 190 Apolonio el epigra­matista 190 Apolonio de Rodas 378 Arabio 191 Ara­to de Solos 89-98 290 378 Arión 272 Aristarco 155 Aristófanes 44 Arquias 191 Arquíloco 160 332 As­clepíades 54 93 Ateneo 43 45 54 93 Besantino 180 Bión 46 54 112 136 138 141 144 155-156 158-161 163-176 179 188 253 379 Calimaco 8 45-46 54 57 93-99 112 187-188 227 259-260 290 378-379 473-477 Ciro 191 Comatas 191 Crinágoras 189 Diodoro 35 Diotimo 188 190 Dosíadas 180 Duris 39 Eliano 35-36 Eratóstenes 191 Erucio 190-192 Quinto Mucio Escévola 190 E'squilo 39 141 357 Estesícoro 8 36 56 Estobeo 155 165 Euforión 179 227 260 280-286 Eurípides 8 10 39-43 113 141 Filipo 181-192 Filitas 54 56-63 93 95 117 Filóxeno 8 39 43-46 89 112 236 Glauce 77 Glauco 188 190 Hédilo 93 Hermesianac­te 46 93 Hesíodo 8 11-23 27 39 42 95 108 160 191 227 248-252 259-263 289-298 308 393 406 Homero 8 25-31 39-43 54 160 227 302 447 451 Leónidas 53 93 188-192 Longo 35 Quinto Macelo o Meció 190 Macedonio 191-192 Meleagro 93 155 187-190 236 Menandro 120 Mero 187 Mirino 190 Mnasalces 188 Mosco 46 54 105 112 136 138 141 144 153-162 165-166 188-189 253 290 Néstor 179 Nicandro 179 290 Nicarco 189 Nicias 53 112-116 187 190 Partenio 35 303 Paulo 191 Píndaro 160 Pirro 77 Platón 49 192 227 248 Plotino 473 Plutarco 45 Protágoras 357 Riano 93 188 Sabino 190 Safo 64 161 332 Sátiro 191 Simias 180 Sinesio 44 Sófocles 271 So­frón 8 49-50 6 4 125 Talo 190 Teócrito 7 35 39 43 45-46 49 51-151 155 161 165-166 179-180 187-191 227-229 231 236-274 280-286 290 332-333 379 382-384 410-411 447 458 473 477 Zenobio 45 Z o n a s l 9 0

Escritores latinos

Bavio 240 246 Marco Furio Bibáculo 225 305 Tito Cal­purnio Sículo 7 240 391 407-443 447-448 457-458 Cayo Licinio Calvo 225-227 Marco Porcio Catón 217 Publio Valerio Catón 225 281-282 304 Cayo Valerio

526

T Í T I R O Y M E L I B E O

Catulo 8 215-221 225-227 240 248 254 259 289 303-305 355 391 410 Marco Tullo Cicerón 190 225-227 334 Cayo Helvio Cina 225 276 27-6 Lucio Junio Moderato Columela 8 217-218 303 389-406 409 Quin­to Cornificio 254 Quinto Enio 227 Publio Papinio Estacio 306 Cayo Cornelio Galo 225-232 259-263 269 280-286 289 302 371 378 Gratio Falisco 378 457 Quinto Horacio Flaco 8 218 226 240 248-249 269 280 290 303 305 327-351 355-356 371 377 391 410 Décimo Junio Juvenal 306 "Lígdamo" 305 355 Marco Aneo Lucano 305 394 410 448 Tito Lucrecio Caro 227 290 Marco Valerio Marcial 218 306 391 Domicio Marso 355 Pomponio Mela 394 Mevio 240 246 Moderato 391 Octavio Musa 225 305-306 Mar­co Aurelio Olimpio Nemesiano 7 455-469 Publio Ovi­dio Nasón 7 44 46 190 280 301-305 372 375-387 410 Aulo Persio Flaco 409 Cayo Petronio Arbitro 447 Cayo Plinio Secundo 217 391 Cayo Asinio Pollón 226 230-252 259 264-274 289 301 Sexto Propercio 8 236 260 282-283 302 369-374 379 410 Marco Fabio Quin­tiliano 305 Lucio Aneo Séneca 305 391 394 409-410 448 Suevio 303 Sulpicia 355 Publio Cornelio Táci­to 447 Albio Tibulo 8 282 302-305 353-368 371 377-378 391 410 Lucio Vario Rufo 225 276 278 303 305-306 329-330 Publio Alfeno Varo 225 230-232 259-263 269 275-279 Quintilio Varo 225 253-259 330 Marco Terencio Varrón 217 Publio Virgilio Ma­rón 7 35 46 64 71 74 93 99 105 112 156 188 190-191 217-218 223-326 329-336 355-356 371 377-379 391 -395 406 409-413 428 447 451 457-458 473-477 Vis­co 281

Obras griegas

A Adonis muerto 54 179 183-184 189 Actas de los Após­toles 391 A mi Lieo 122 Anacreónticas 136 179 Antología Griega, Palatina, Planúdea 7 45-46 54 93 112 141 155 185-213 236 241 357 Canto fúnebre en honor de Adonis 165 167-170 Canto fúnebre en ho­nor de Dión 155-156 158-161 Cuestiones morales 45 De un cabrero y un pastor de ovejas 79-88 El altar 180

527

T I T I R O Y M E L I B E O

El amante 141-143 El Amor fugitivo 136 155 157 El Ciclope (Eurípides) 10 39-45 El Ciclope (Filóxeno) 43-45 El Ciclope (Teócrito) 112-116 El cortejo 7 1 -73 El galanteo 144-151 El hacha 180 El huevo 180 El joven boyero 138-140 El ladrón de miel 136-137 El misántropo 120 Elogio de Ptolemeo 55 4 / 3 El pequeño Heracles 55 El que escucha 117-119 Epita­lamio de Helena 55 Esquinas y Tiónico 120-124 Eu­ropa 155 Galatea 43-45 Heracles el matador del león 55 Hierón 55 Hilas 55 Hipólito 141 Historias de amor apasionado 35 La guirnalda (Meleagro) 187-189 193-202 La guirnalda (Filipo) 189-190 203-209 La hechicera 64-70 La odisea 9 25-31 89 h$. rueca 55 Las alas 180 Las Bacantes 55 Las bodas de Aquiles y de Deidamía 166 171-172 Las causas 93 Las devotas de Adonis 125-135 Las hechiceras 64-70 La siringa 54 Las mujeres que dicen que van a expulsar a la diosa 47-50 Las que van a los juegos ístmicos 125 Las Sira­cosias 125-135 Las suplicantes 141 Las Talisias 92-98 La teogonia 13 39 260 La tonsurada 120 Leon­tion 46 Los cantores bucólicos (VI) 89-91 Los can­tores bucólicos (VIII) 99-104 Los cantores bucólicos (IX) 105-107 Los Dioscuros 55 Los fenómenos 89 290 Los jornaleros 108-111 Los pastores 74-78 Los pescadores 55 Los segadores 108-111 Los trabajos y los días 11-23 Mégara 155 Pederàstico I-III 54-55 Pluto 44 Suda 45 Tirsis 56-63 Varia historia 35 Yambos a Seleuco 473

Obras latinas

Aeneis 226-227 254 260 302 306 330 431 Amores(Galo) 280-286 Amores (Ovidio) 280 378 Anuales 447 Appendix Vergiliana 8 299-326 332 355 378 Aristaeus 281 Ars amandi, Ars amatoria 280 377-378 Bucolica 7 223-286 289 302-305 329 412 Carmen saeculare 329 Carmina 218 269 329-332 337-338 Carmina Einsiedlensia 7 445-454 Catalepta 225 232 304-306 Ciris 260 281 302 305 Copa 302-304 311-312 Cor­pus Tibullianum 353-368 Culex 301-302 307-310 Cynegetica 457 De agricultura 217 De arboribus 391

528

T Í T I R O Y M E L I B E O

De cultu hortorum 389-406 De laude Caesaris 445-454 De laude Neronis 445-454 De laude Pisonis 410 De medicamine faciei 378 Dirae 230 303-304 317-320 Epistulae 329-330 334-336 347-351 Epodi 332 339-340 Ex Ponto 378 Fasti 378 Geórgica 156 190 217 226-227 260 281 287-298 332 356 392 406 412 431 Haliéutica 378 Heroldes 378 Historia naturalis 217 Ibis 78 Indignatio 304 Laudes Neronis 447-448 Lydia 303-304 321-323 Medea 378 Metamor­phoses 7 378-379 382-386 Moretum 236 303 313-316 393 Pharsalia 448 Priapea 10 188 304 324-326 Quaestiones Tusculanae 227 Rei rusticae libri 391 Remedia amoris 280 378-381 Rerum rusticarum libri tres 217 Sermones 280 329-334 341-346 Tristia 280 378-379 387 Troica 447

XX. LA RELIGIÓN (cf. I, III, XV, X V n , XXI, XXVI, XXVII, XXVIII)

Ablución, agua, castidad, lustración, pureza, purificación 88 169 257 356 359 363 414 433 441 469

Apoteosis, deificación, divinización, inmortalidad, metamorfosis 126 134 139 159 191 253-254 257 260 263 273 302 309 322 385 410 431 441

Aromas, inciensos cf. XV, XVII Cantos cf. XXVH, XXVIII Colores rituales cf. V Coronas, guirnaldas 254 293 363 (cf. XXIII) Desnudez 15 134 Estornudo 96 368 Fiesta, rito, culto, juego, descanso 49 53-67 79 84-98 125-134

165 169-170 206 234 254 257 273 275 290 292-293 308 314 322 338 340 355 357 363 392-393 402 404 4 0 6 420 453

Flagelación 93 96 Genio, destino, hado, numen, predestinación, sino, suerte 61 77

248-249 252 256 281 292 322-323 349 396 416 430-431 433 443 460

Imagen, efigie, estatua cf. XXVII

529

T I T I R O Y M E L I B E O

Impiedad, impureza, miasma, nefasto, profano, tabú 16-20 23 141 143 235 248 318 386 404 419

Lecho 125-135 167-170 Libación 62 66 208 257 293 359 Maldición, imprecación, acto apotropaico, castigo 81-82 86 89

91 97 139-140 142 145 207-208 212 266 277 303 311 315 317-318 342 344 356-357 363 367 4 0 2 404

Maleficio, magia, hechizo, brujería, embrujo, conjuro, exorcis­m o , éxtasis, filtro, posesión, sortilegio, superstición; antor­cha, brebaje, cedazo, cera, cinta, cruz, cuchillo, droga, fi­gura, fosa, fuego, hilo, iínge, l izo, muñeca, pasta, rombo, rueda, vaso, vellón 47-50 64-70 73 97 107 158 162 168 225 227 247 269-275 279 292 308-309 315 332-333 341 -342 379 397-398 404 428 450 461 469

Números mágicos 273 404 430 450 469 (cf. XXVIII) Ofrenda, acción de gracias, canéfora, inmolación, juramento,

primicia, promesa, sacrificio, voto 14 35 45 50 64 67 69-70 76-78 80-84 87-88 90-91 95 98 110 114 129 132 134 144 147-148 150 183 188-189 191 193 206 208-213 233-234 236 244-245 251 257 267 281 293 298 306 308 310 324-326 333 337-340 344 347 359 361 363-364 374 404 420 427 430 432-433 439 453 459 464

Oración, aplacamiento, clamor, invocación, plegaria, propicia­ción, súplica, veneración 14 19 64 81 98 101 107 1 3 4 170 194 196-199 203 207 213 234 244-245 257 274 306 326 337-338 341 359 363 365 373 393 416 420 428 431 433 443 461

Oráculo, agüero, augurio, portento, profecía, sibila, vaticinio 16 23 73 89-90 96 120 123 131 233 248-249 266 274 277 282 318 363 366 4 0 4 4 1 0 415 425 427 448-450 4 6 4

Sacralidad, sacro, sagrado, santo; sacerdocio; piedad; bendición, protección, patronazgo, don 132 168 173 197-199 203 206-207 212-213 234 .266 292 295 308 322 340 347 362-363 365 373 392 4 0 2 406 414-415 419 426 428 431 449-450 453 461 463 469

Silencio, calma; terror 363 401 416 418 429 Templo, altar, ara, cabana, consagración, recinto, santuario 39-

42 77 97-98 134 180 188 197-198 200 213 233-234 257 273-274 281 308 311 325-326 338 340 348 359 363 4 0 2 414 416 419-420 431 4 4 2 453 460

530

T Í T I R O Y M E L I B E O

XXI. LOS MITOS (cf. I, II, XXVI)

Zeus, Júpiter, Jove, Crónida 15 18-19 21 42 76-78 83 95-96 103 114 118 131-132 134 140 175 181 244 252 268 295 318 321-322 334 339 384 396 400 402-404 428-429 431 434 465-466 476

Hera, Juno 76 131 211 3 2 2 366

Afrodita, Venus, Afrogenia, Cipris, Cipria, Citerea, Citerà, Dio­nea, Dione, Pafia (cf. XXIH) 20 40 56-70 73 95 97 110 114 125-151 155 157 160 166-170 174-175 179 183-184 188-189 198-199 206 211 245 254 268 273 278 281 306 315 317 321-322 338 357 363 366-367 380 382 385 398 400 402 404 433 463

Apolo , Febo, Cintio, Pean; Carneas 84 90 120 159 169 1 7 4 197 202 244 247 251-252 254-257 259 261-263 266 268 280-286 310 322 357 366 396 400-402 413 426-432 437 442-443 447 450 454 459 461 463-464

Ares, Marte, Mavorte, Piroide 277 285 3 2 2 337 359 400 402 412-413 443

Ártemis, Diana, Delia, Febe, Latonia, Selene 64-70 140 144 146 148 151 206 245 264 267 296 308 322 366 380 4 0 2

Atenea, Atena, Palas, Minerva 18 30 81 133 139 174 211 239 315 364 398 404 463

Demeter, Ceres, Deo , Haloide (cf. XVH) 17 19 22 73 92-98 111 200 206 211 257 309 311 313-317 357 359 363-365 4 0 2 -403 430 463

Dioniso, Baco, Bromio, Evio, Leneo, Líber, Lieo, Nictel io ,Nisio, Tioneo, Yaco (cf. XVII) 23 39-40 56-57 68 181 190 197 200 205-206 208-209 211 227 256-257 268 293 308 311 321 337 357 363-365 367 393 395-396 401 4 0 3 406 427 430 453 458 463 465-466

Hefesto, Vulcano 69 314 318 323 406

Hermes, Mercurio 60 174 189 194 196 202-203 343

Posidón, Neptuno 27 42 318 384 396 400

Acis 44 379 382-384 Acrisio 400 Admeto 357 366 Adonis 54 61 73 125-135 139-140 160 165 167-170 179 183-184

531

T I T I R O Y M E L I B E O

284 464 Aedón, Ruiseñor cf. XVI Agamenón, Atrida 134 450 Agave 308 Alceo 161 205 268 Alcione, Mar­tín Pescador cf. XVI Alfesibea 73 Amitaón 404 Anaxá­rete 379 Anfión 238 Anfitrita 400 Anquises 61 Añu­blo cf. XVII Aqueloide 311 Aquiles, Pelida 160 166 171-172 175 248 252 Árcade 62 Ariadna, Gnosia 66 322 396 Aristeo 289 Asclepio 79 Astrea, Virgen cf. I Atalanta 73 260 262 Atis 140 Atlante 17 428 Atreo 160 450 Ayante 134 241 399 Belerofonte 133 Belona, Guerra 405 Biante 73 Bóreas cf. I Cadmo 308 Galeón 94 Calíope 160 252 401 Calisto 62 Ceice 159 Cíniras 169 399 Circe 65 107 272 337 Clemencia 416 Clitia 94 Crono, Saturno 118 134 140 248-252 262 416 453 Croto cf. I Dafne 322 Dafnis 33-36 56-63 81 84 89-107 141 144-151 181 188-189 191 197-199 202 204 211 238 242 253-258 264-279 421 457 477 Dánae 400 Dánao 141 Dárdano 239 Dédalo 395 Deidamía 166 171-172 Demofonte 309 Deucalión 194 396 Dice, Temis, Justi­cia 161 290 292 415 Diomedes 61 Dione 173 278 402 Dirce 238 Doris, Mar 284 Eaco 175 194 Eagro 158 309 459 Eco cf. I Edipo 16 Egle 261 Elpis, Esperan­za 339 Endimión 73 140 Eneas 226 440 Enone 171 Eos, Aurora cf. I Erígone 405 Eris, Discordia 319 Eros, Amor, Cupido 45-46 61 64-70 72 96-97 118 126 134 136-137 141-143 151 155 157 160 162 166-170 174-175 179 181 183-184 190 199 202 208 269 272 284-285 310-311 357 364-368 380-381 421 (cf. XXIV) Escila (hija de Mi­nos o monstruo marino) 260 262-263 302 Euridice 161 Éurimo 382 Europa 155 Faetonte 260 262 309 Fauno 261 331-332 337-338 382 410 414-418 428 430 4 3 3 449 459 461 464-465 Fe 402 Filomela 22 260 263 Flora 419 461 Folo 98 Fortuna 275 277 310 344 403 4 3 2 Frixo 399 404 Galatea 37-46 89-91 112-116 155 160 166 171 176 187 232-235 240-247 267 275-279 379 382-384 Ganimedes 119 127 140 476 Gea, Tierra 45 195 274 386 391-406 Gerión 427 Hécabe 134 Hécate 47-50 64-70 341 Héctor 134 Hele 384 399 Helena, Tin­dáride 55 134 145 160 171 Helio, Hiperión cf. I Hera­cles, Hércules, Alcida, Tirintio 55 69 75 98 161 190 205 268 343 Hermafrodito 189 201-202 Héspero, Véspero,

532

TÍTIRO Y M E L I B E O

Lucifer, Lucero cf. I Hestia, Vesta 311 314 Hilas 55 260 262 Himeneo, Boda cf. XXHI Hipólito 141 Hipó-menes 73 Horo 367 Ifis 379 Ilitía, Lucina 147 251 454 Irene, Paz 362 416 Iris cf. I Jacinto 156 202 241 Jano 333-334 343 Jasión 73 Julo 410 415 Lampriadas 76 Leto, Latona 206 366 402 Libertad 234 Licome-des 171 Lino 252 260 262 Luperco 400 Maya 194 343 Medea 65 269 378 Mégara 155 Melampo, Amitao­nio 73 404 Memnón 159 Menelao 160 Minos 322 Mi­rra 399 Mormo 130 Naide 104 Natura, Naturaleza 292 322-323 335 347 399 Némesis, Venganza 357 Neoptó-lemo. Pirro 134 Nepa cf. I Nereo, Mar 39 43 Nisea 172 Niso 262-263 302 Nix, Nox, Noche cf. I Océano cf. III Odiseo, Ulises 25-31 37-46 89 161 273 309 337 382 Orestes 175 Orfeo, Eagrio 158 161 244 252 261 272 309 459 Orion cf. I Otoño cf. I Pales 254 256 294 308 359 395 419-420 429 432 442 461 463 Pan 36 56 58 62 78 80 83 87 90 93 96-97 147-148 150 159-160 162 166 174 179 181-182 187-195 197-206 208 210-213 238 249 252 257 271 284 293 296 309 373 385 406 430 458-459 464-466 Pandión 22 Paris 145 171 239 Pasí-fae 260 262 Patroclo 134 175 Peleo 191 Pélope 102 Penèlope 337 Perimede 65 Pero 73 Perseo 182 Pig-malión 44 Pflades 175 Pirítoo 175 Pirra 262 Pitón 450 Pluto, Riqueza 110 Pobreza 431 Polideuces, Pó­lux 76 325 Polifemo 25 31 37-46 89-91 93 98 112-116 138 160 166 171 176 187 189 232 236-239 379 382-384 386 476-477 Pomona 379 385 419 Poto, Pasión cf. XXIII Preto 262 Priapo 56 58 60 159 187-192 196 198 201 203-204 264-268 304 311 324-326 332-333 339 341-342 359 372 385 395 398 420 463 Primavera cf. I Proca 384 Prometeo 262 396 Proteo 102 379 Queli-dón. Golondrina cf. XVI Quirón 98 404 Rea, Gíbele, Cibele 140 400 Sémele, Tione 337 465 Sileno 39-43 179 181-182 201 259-263 385 465-466 Silvano 284 293 339 418 463 Simétide 382 Siringe cf. XII Talea 440 Talía 261 412 439 Taumante 402 Télemo 89-90 382-384 Tereo 260 263 Término 359 Teseo 65 175 322 Tetis (madre de Aquiles) 160 Tetis (esposa de Océano) 252 Tifis 252 Tindáreo 160 Tisífone 341 Triptólemo 309 Turno 398 Vacuna 334 348 Vertumno 372 374 379 385 403

533

T I T I R O Y M E L I B E O

Amores cf. supra Bacantes 40 55 181 Ciclopes cf. Polifemo supra Curetes 429 Danaides 141 Deucaliónidas 134 Dioscuros 55 (cf. Polideuces supra) Faunos cf. supra Furias, Erinis 341-342 (cf. Tisífone supra) Gracias, Cari­tes 169 199 Helíades 260 309 Hespérides 262 Horas 63 133 206 (cf. I) Lápitas 134 Lares 230 340 344 359 364 420 4 3 3 Meras, Parcas 62 64 70 2 5 2 Musas, Came­nas, Eágridas, Heliconíades, Piérides, Sicélides 45 54 58 60-62 84 94-98 105 107 110 114 158-161 169 174 197 199 202 210 233 244 246 248 251 260-262 266 271 273 278 281 285 292 337 343 393 396 401 4 1 2 423 426-427 439 450 460-461 473 (cf. Calíope, Talía supra) Náyades 201 239 284 403 418 428 430 462 (cf. Egle supra) Ne­reides 39 95 204 267 275 384 (cf. Galatea supra) Ninfas, Bistonias, Castálides, Crénides, Dicteas, Dríades, Gemelas, Hamadríades, Hidriades, Libétrides, Lígneas, Napeas, Oréades, Rupestres, Silvestres 35-36 40 58-60 62 77 80-83 87-88 97-99 104 158-159 1 6 1 166-167 179 181 188 191 193-195 197-203 205-206 208 212-213 239 2 4 2 257 262 266 277 285 293 308-309 311 338 379 382 385 402 4 1 2 418-419 430 440 461-462 465-466 (cf. Aqueloide, Eco, Naide, Simétide, Talea supra) Panes cf. supra Pelasgos 134 Pelópidas 134 Penates 293 4 0 2 416 Pléyades, Atlántides cf. I Prétides 262 Priapos cf. supra Sátiros 39-43 78 145 149 159 162 166 181 210 257 309 385 4 0 6 418 465-466 Silenos cf. supra Sirenes, Sirenas 159 Ti­tanes cf. I

Pegaso (animal mít ico) 160 4 0 2 Argo (nave mítica) 252 309 Ambrosía (alimento mít ico) 134 203 405 Néctar (bebida mítica) 96 98 257 418 4 3 1 466

XXIL LA FILOSOFIA

Ateísmo 42 382 384 Causalidad 292 Cinismo 35 Cosmolo­gía 260 335-336 350 450 460 Eclecticismo 227 Epicu­reismo 93 225 227 236 260 3 0 3 345 Escapismo 8 35 218 349 Estoicismo 248 335 347 Metafísica 290 Mis­ticismo 448 Optimismo 249 410 Orfismo y pitagorismo

534

T Í T I R O Y M E L I B E O

35 120-121 227 344 379 391 Sofística 42 Teoría de los ciclos 248 Utilitarismo 108 Vegetarianismo 379

XXIII. EL AMOR

Castidad, soltería, virginidad; impotencia; castración ; misoginia ; viudez 14 20 22 56 60 69 73 88 103 118 125 144 151 168 171-172 207 226 249 251-252 310 322 402 414 4 1 8 450 454 467

Desdén, esquivez, insensibilidad; infidelidad, adulterio; abando­no , huida; olvido 36 56 66 71-73 90 97 114 116 122-123 138 141-143 147-148 160 162 175 232 234 236 238-239 245 268 270-272 284 366 371-372 377 379 383-384 403 411 422-425 463 466-468

Deseo, ardor, enamoramiento; caza, persecución; encadenamien­to , flechazo (cf. XXI); frenesí, pasión (cf. infra y XXV); subyugación; sentimentalismo 36 65-70 72-73 95-97 103 108-109 112 114 121-122 139 142 147 157 162 171 174-175 181 194 202 211 232 236 238-239 258 269 272-273 323 338 356 364-365 368 371 379 382 384-385 400 4 2 0 422 433 459 462 466-469

Augurio, brindis, declaración, disfraz, guirnalda (cf. XVII, XX y XXVI), juramento, mensaje, querella, seña, susurro 45 69 71-73 91 122 142 144 148 151 169 171 198-199 422-425

Regalo 73 77 85 87 124-125 142-143 151 236 239 245 367 373 384 403 422 424 463

Alcahuetería; clandestinidad; cosmética (cf. XV); desnudez; flautista (cf. XII y XXVIII), hetera, prostituta, ramera; lu­panar; juego, meneo, toque; provocación; orgía, vicio (cf. también temas mágicos en XX) 46 59 74 78 84 89-90 103 116 138 146 149-150 171 182-183 244 281 310-311 322 336 341 349 356 373 377-378 383 404 406 467

Efectos físicos del amor: ajamiento, brillo de los ojos, calvicie, consunción, delgadez, desfallecimiento, fiebre, insomnio, palidez, rubor, temblor (cf. XXV) 56-63 67-69 96 104 109 115 122 142 150-151 247 322 366 424 467

Efectos espirituales del amor: llanto, nostalgia, pena, queja, su­frimiento 56-74 81 93 117-118 122-123 125 137 142-143 162 234 238 245 269 311 322 469

535

T I T I R O Y M E L I B E O

Locura de amor y su curación (cf. XXV) 110 112-116 123 139 183 236 239 273 284 4 2 2

Celos 89-90 122 171 332 384 423

Deleite, placer; eretismo (cf. Priapo en XXI) 145 188 196 322 336 350 367 392

Órgano sexual ibid. y 45 198 203 221 311 315 325 341 385 395-396

Beso heterosexual 69 72 115 134 139-140 144-145 157 160 167-168 171-172 311 373 385 424 463

Beso homosexual 87 89-91 117-119 142-143 183-184 4 4 0 Abrazo heterosexual 72-73 160 383-384 414 Abrazo homosexual 96 102 Acto , asalto o tentativa heterosexual 36 61 66 69 73 78 91 123

127 134 140 144-151 166 169 171-172 181 201 210 252 296 304 321-322 330 349 355-356 360 373 400 402 414 462-463 476

Acto , asalto, tentativa o tendencia homosexual; pederastia ; eras-ta, erómeno 14 18 45 54-55 66 69 79-88 92-98 117-119 140-143 166 174-175 181 188-189 196 198-202 236-239 241-242 245 258 264 268 285 3 4 2 355 357 366 385 409 440 458 467 469 476

Acto sexual entre animales 45 60 63 82 88 1 0 2 201 304 321 364 433 468

Bestialismo 60 72 145 195 198 202 262 Matrimonio, boda, himeneo (cf. XXI); dote; noviazgo; segundas

nupcias; madrastra (cf. XVIII) 104 110 118 125 129 132-133 144 147 150 169 181 183 240 243 248 272 322 371 383 398-400 402

Embarazo, preñez; nacimiento, parto (cf. XVIII, XXI y X X V ) 144 147-148 151 190 206 248-252 383 398-400 4 5 3 458 462 465-466

XXIV. LOS JUEGOS

Juegos con un niño (acunar, pellizcos, sonajas) 465-466 Juegos de niños (hacer chozas) 363 Juguetes 384 (cf. supra, infra y XVI) Juegos en general de muchachos y muchachas 402 465 Morra

418 Chaquete (peón, raya) 90 Taba 111 Dados 3 1 2

536

T I T I R O Y M E L I B E O

Tiro de venablos (cf. X) 293

Gimnasio, palestra; lucha, carrera, púgil, pugilato; aceite (cf. XVII), alcuza (cf. XI); efebo (cf. XVIII); baños (cf. III) 64-70 73 77 97 102 141-143

Concurso de besos (cf. XXIII) 117-119

Juegos Olímpicos (carreras, lucha;aceite) 53 74-78 241 Juegos ístmicos 125

Hipódromo de Alejandría (carreras de carros; cf. VII) 125-135

Juegos en Roma; Campo de Marte, foro ; anfiteatro; circo; óvalo, arena; terraplén, pórtico, tribuna, grada, palco; público; redes, tramoya; gladiadores; fieras (cf. XVI), caballos; ar­mas (cf. X); pelota, aro: baños 334-335 344 349 387 412-413 441-443

Compitalia 411 430 luuenales 447

Danza, baile (cf. XXVIII) 41 61 91 98 200 213 257 261 309 338 349 385 402 430

XXV. LA ENFERMEDAD (cf. XXIII, XXVI)

Médico, medicina; escuela; honorarios 45 53 112 114 116 366 401

Salud, salubridad 218 226 335-336 341 343 393 399 Edad, sazón 93 97 123 142 145 241 282 4 6 2 464 467-468 (cf.

XVIII)

Enfermedad en general, epidemia, plaga, pestilencia, peste 67-68 173 220 298 317 403 Epizootia 291 Contagio, inocu­lación, contaminación; germen; mortandad 232 298 317 335 435 Intoxicación 405 (cf. XV) Id. alimentaria 234 (cf. XIV)

Enfermedad de la vista 399 Id. de los huesos 298 435 Consun­ción, ahogo, tos , catarro 62 220 298 Achaques de la vejez 433 Infección, podre, putrefacción, pus 435 Sarna 294 298 Podagra 294

Locura, delirio, manía 45 65-67 80 126 128 206 236-239 2 4 3 262 308 343 395 450

537

T I T I R O Y M E L I B E O

Herida, llaga, pústula, ampolla, verruga, moradura 41 45-46 78 90 101 107 109 111 114 118 137 139 167-168 183 239 298 366 395 422 434-435

Hinchazón, irritación, tumefacción, enrojecimiento 20 26,1.315 462 Id. del cuello y pecho y de las venas 462 Cambio de voz 462 Palpitaciones 71 73 115 Desgana 298 463 In­somnio 463 Palidez 463 Encorvamiento, deformación 294 433 Dolor 298 Id. de cabeza 71 73 Fiebre 67 298 351 Delgadez 20 298

Cura, curación 45 46 68 142 220 236 274 340 361 366 Conva­lecencia 399 Cicatrización 45 Catarsis, purga 112 404 Dieta 220 386 401

Operación cesárea 254 Punción en vena 298 Sajado 298

Plantas medicinales 340 366 397 (cf. XVII)

Hierro como instrumento quirúrgico 298 435

Botiquín; droga, fármaco; pócima, polvos, ungüento (cf. XV) 45 112 114 123 142 217 379 404 462

XXVI. LA MUERTE

Muerte en general 345 367 402 405 y passim

Frases hechas, etc. de tipo fúnebre 41 65 78 80 82 84 100 111 131 238 242 311 464

Algunas muertes concretas (cf. XIX, XXI y las biografías de autores)

Nautas de Odiseo 27 Dafnis 36 56-63 81 94-98 189 202 253-258 Teocrito 54 Amarilis 77 Diocles 117 Arsí-noe 120 126 Adonis 133-134 165 167-170 179 1 8 3 -184 189 Bión 156 158-161 165 Astácides 197 Te­rímaco 197 205 Leucipo 201 Eros presuntamente 208 Los hermanos de Virgilio 225 Dametas 239 Ju­lio César 254 275 410 416 Cornelio Galo 280-286 Címber 305 Lamia 349 El padre de Propercio 371 Augusto 377 Silano y Británico 411 Plauto y Sila 448 Melibeo 457 459-461

Muertes de animales 21 67 106 122 199 204 206 212-213 233 251 302 307-310 325-326 386 450 (cf. XX)

538

T I T I R O Y M E L I B E O

XXVII. EL ARTE (cf. XXVIII)

Pintura, retrato, cuadro ; pintor 133-134 305 307

Escultura; estatua, efigie, imagen (cf. XX, XXI); figura, muñeca; talla; busto; relieve; escultor; desbastar, cincelar; cincel, vaso, copa, tazón (cf. XI); esculpir; desbastar, cincelar; cincel, torno, trépano; podón (cf. IX) 56-63 66 68 79 85 95 110 126-127 134 141 143 181 183 187 189-191 193-194 196 198 200 204-205 208 210-211 218 240 243-244 247 267 273 307-308 324-326 341-342 359-360 367 372 374 395 419-420

Mosaico, incrustación, gema 46 292-293 307 347

539

Suicidios 36 62 71-73 80 141-143 269 271-273 280-286 379 425 (cf. XXIII)

Crímenes 70 263 272 302 308

Naufragios cf. III

Tumba, sepulcro, túmulo, sepultura, memorial; cementerio; fé­retro; osamenta; funerales, juegos fúnebres; guirnaldas (cf. XVII, XX, XXIV) 65 94 143 159 169 194-195 226 241 256 275 279 310 312 332-333 341-342 400 4 2 4

Epitafios (cf. XXVIII) 54 143 226 256 310 374 391

Luto (cf. V, XIII, XVIII) 56 126 134 140 158 167-169

Mundo de ultratumba 143 302 402

Dioses infernales (cf. XX-XXI)

Hades, Plutón, Dite, Pluteo, Aidoneo 14 19 158 161 168 318 396 402 Perséfone, Core, Proserpina, Melitodes 129 133 161 168 170 195 402 Libitina 343 Manes 341 396

Lugares infernales

Hades 56 59 61-62 66 70 77 126 142 157-158 170 175 199 302 Tártaro 161 396 402 415 Aqueronte (río) 118 133-134 157 168 292 Lete, Leteo (río) 158 396 402 Éstige, Estigia (laguna) 396

T I T I R O Y M E L I B E O

Tapiz (cf. XIII) 126 132-134

Arquitecto; templo; artesonado, columna (cf. XX) 95 191 307 347

XXIX. LA FILOLOGIA

Absurdo (tópico del) 141 Acróstico 4 7 3 Adivinanza 241 247 Aire musical 213 380 Alcaica (estrofa) 331-332 Alego­ría 227 253 270 Alfabeto 401 Amaneramiento 189-191 Amebeo, alternado (verso) 79 89 99 103 159 167 227 240 243-244 253 255 264 266 409 411 418 428 437 440 458 462 467 Anacreóntica 136 155 Anacronismo 191 Anacrusis 9 Anapesto 10 Anonimato 189 Anular (composición) 357 Aplauso 106 364 Apólogo, cuento 334-336 345 Apostrofe 236 239 Asianismo 165 Aso­nancia 9 Áulico (poeta) 43 Autenticidad 46 54-55 89 99 105 165 188 226 230 3 0 2 355 Autobiografía 166

Barroquismo 43 165 189 302-303 344 Beta 401 Biografía 191 Bucólica, pastoril, idilio, égloga passim

Cálculo 111 Cantante, canto, canción 125-126 133 135 ypassim Cantidad 9 Catálogo 301 Centón 7 283 Certamen, competición, apuesta, arbitro, premio, desafío, empate passim Cesura 9 Cinegética 378 457 Cita 253 258 277 283 Clave 55 57 93 227 253 306 409 457 Códice, tra­dición textual 46 54 99 105 136 144 155 165-166 179 192 250 270 306 357 410-411 447-448 457 474-477 Cognomen 409 Comedia 49 Como 71 Compilación 54 Composición 426 Condenación de la memoria 289 Confidencialidad 355 Consejo 412 Consonancia 448 Copia 49 260 Copla 122 317 Corifeo 41-42 44-45 Coro 39-40 162 182 309 364-365 402 430 450 453 466 Coronación 447 Crítica 4 1 1 Culinaria 303 Cultismo 283

Dáctilo 9 Dialecto 55 126 133 Diálogo 49 108 188 190-191 193 196 199 201 205 210-211 409 Dicción 438 Didac-ticismo 433 457 459-460 Diéresis 9 Digresión 400 Dís­tico 8 55-59 283 302 3 0 4 357 Disuasión 427 Ditirambo 43-44 Drama satírico 39

540

T I T I R O Y M E L I B E O

Écfrasis 179 189 191 193 305 Edición (primera) 280 Elegía 46 260 280-282 355-358 371 378 Elogio, laude, loa 54-55 114 118 120 126 165-166 174 240 251-252 255-257 261 271 278 280-281 305 317 356 372 377-378 426 437 447 450 457 459-461 Endecha 467 Épica 166 225 259 283 378 426 Epigrama 7 35 45-46 53-54 93 112 136 155 185-213 226 236 305 355 357 373 476 Epilio 7 155 259-260 281 283 289 302 Epilogo, exordio, remate 71 105 280 306 393 Episodio 379 Epístola 44 259 334-336 355 378 Epitalamio 55 Epítome 391 Epodo 240 248 333 Erudición 54 366 398 401 450 457 464 Esce­na 387 Escénico (juego) 125 Escolio 39 44-45 49 Es­critura 255 Escuela 161 264 Espondeo 9 Espondiaco 9 Esticomitia 144 Estribillo 56 64 156 248 270 458 467-469 473 Estrofa 56 64 71 79 99 331-332 473 Eti­mología 39 334 372 398 Exageración, hipérbole 156

Fábula 13 336 Falsificación 306 Fracaso 427 Frialdad 218 220

Geórgica passim Gética (lengua) 378 Gramático 155 190 305 Helenizante (tendencia) 302-303 305 353 357 Hemistiquio 9

Heptasflabo 165 179 Hexámetro 8 55 71 99 240 Hiato 9 Hibridismo 448 Himno 89 93 105 161 259 290 His­toriador 39 305 Humor 54-55 303 306

Idealización 54-55 264 331 Imposible (tópico de lo) 62 235 246 251 271-272 317 319 349 437 454 461 Impreca­ción 303-304 317-323 378 Inciso 260 3 0 3 Incultura 426 431 índice 392 Innumerable (tópico de lo) 420 Ins­cripción 53 199 241 247 285 341 363 391 410 414 4 2 3 425 431 460 Invectiva 79 240 255 412 438 4 4 0 Inven­ción 35 42 105 182 236 269-270 278 302 Ironía 114 235 242 Isosilabia 10 Isopsefisma 4 7 3

Lectura 218 246 259 334 Letra 110 158 203 278 401 Léxico 302-304 Leyenda 39 Libresco (estilo) 55 117 Libro 179 200 344 391 Lima 427

Maestro 400 Malsonante (sonido) 465 Mascarada 55 9 3 227 477 Mecenazgo 53 329 (cf. XVIII) Mélica 43 Memo-rialización 264 275 383 457 Mimo 49 54-55 79 120 125 155 Monólogo 49 54 71 115 117 138 239 400 409 Mo­raleja 108 190 Mudo (personaje) 49 125

541

T Í T I R O Y M E L I B E O

Narrador 99 105 108 144 240 253 264 411-412 447 458 Nave del Estado (tópico de la) 454 Neoterismo 225 227 254 280 301 No acabamiento 278 410 Nota musical 255 Novela 35 Numéricos (juegos) 55 71 81 89 93 99 105 227 250 276 280 473-477

Obscenidad 306 Oda 44 158 336 Oído musical 426 437 Ono­mástico 53 144 476 Onomatopeya 44 Originalidad 290 294

Página 427 Palinodia 357 Panegírico 355 409 Papiro 35 49 54 155 179 187 189 191 281 290 474 Paraclausitirón 71 141 (cf. VI) Parlamento, tirada 409 458 Parodia 44 55 305 Párodo 39 Partición de versos 447 Participio 49 "Pastiche" 99 Patetismo 165 303 Pedestre (estilo) 343 Pentámetro 9 302-303 Perífrasis 394 Personificación, prosopopeya 394 (cf. XXI) Polémica 412 Precepto 433 Preludio, preámbulo, prefacio, exordio 71 90 259 391-392 475 Priapeo 304 (cf. XXI) Pronombre 305 Pro­nunciación 305 Propémptico 92 330 Prosa y verso 392 Protagonista 53 Pulido (estilo) 431 Punzón 401

Queja 377 Quiasmo 275 Realismo 54-55 264 Recargado (estilo) 394 Recital 377 Re­

frán 45 120 123 132 Remoquete 219 221 Réplica 257 Responsión 168 Retahila 45 156 Retórica 377 Ridícu­lo 459 Rítmica (traducción) 8-10 Ritmo 111 364 450 460

Sátira 55 218 333-335 343 Sello 276 Sentimentalismo 303 Seudónimo 93 332 356-357 Silbo, silbido 382 465 Si­metría 270 409

Tablilla 344 401 Teatro 387 Técnico (vocabulario) 117 Tec-nopegnio 54 180 473 Tipos (pintura de) 54 Tonada 428 Tonicidad 9 Tono 465 Topónimo 92 Traducción 1 1 2 303 Tragedia 225 269 378 Treno 158 Trímetro yámbico 10 304 Trivialidad 431

Vocal 126 133 Yálemo 133

542