Guerra Civil Española y Prensa Argentina

NDICE

INTRODUCCIN.. 2

I.- LA PRENSA ARGENTINA Y LA GUERRA CIVIL ESPAOLA 2

1.- La guerra civil a travs del diario La Nacin 4

1.1.- El levantamiento. 4

1.2.- La contienda... 8

1.3.- El recrudecimiento blico... 10

1.4.- El final de la guerra 11

2.- La guerra civil a travs del diario Crtica. 12

3.- Anlisis de las fuentes... 16

II.- LAS IMGENES DE LA GUERRA... 20

III.- BIBLIOGRAFA 23

2

INTRODUCCIN

En la guerra civil espaola, la primera baja la sufri la veracidad informativa1, ya

que efectivamente, el ansia por conocer las noticias de lo que estaba ocurriendo era

satisfecha, a menudo, creando una realidad similar a la buscada por los lectores. Este

problema afect tanto a las noticias producidas en el corazn del conflicto como a las

que salieron a la luz en peridicos escritos a varios miles de kilmetros del centro de la

escena.

La guerra civil espaola, tuvo un gran impacto en Argentina (los medios de

comunicacin argentinos le dieron una enorme importancia y cobertura) y sirvi para

definir los campos de identificacin poltica e ideolgica. En Argentina, slo se dividi

la extenssima colectividad de espaoles residentes sino la sociedad argentina en

general, proliferando colectas, comits de ayuda, manifestaciones y peleas en cualquier

mbito compartido por partidarios y adversarios de la Repblica.

El objetivo de este trabajo consiste en dar cuenta de la repercusin que tuvo la Guerra

Civil Espaola en la prensa argentina, especficamente en los diarios La Nacin y Crtica,

dado que consideramos la prensa como fuente esencial, que nos ayuda a reconstruir la

historia de cualquier sociedad en un determinado tiempo y espacio. As mismo

consideramos que los peridicos representan una fuente de primera calidad, siempre que se

utilice con serenidad objetiva.

Se analiza cmo de la Guerra Civil en Argentina articul los discursos polticos,

transformando este conflicto en uno los mayores acontecimientos polticos de la dcada del

30. Los principales espacios de organizacin poltica que se crearon alrededor de la

solidaridad con el bando republicano.

I.- LA PRENSA ARGENTINA Y LA GUERRA CIVIL ESPAOLA

La guerra civil espaola suscit una enorme expectacin y movilizacin popular

y de medios de prensa en Argentina, siendo estos ltimos a la vez testigos y

protagonistas de esa efervescencia. Desde sus inicios en julio de 1936 hasta su fin con la

entrada de Franco en Madrid tres aos ms tarde, el tema no abandon las portadas de

los diarios. Como veremos ms adelante en el apartado de las imgenes, mapas de

1 FALCOFF, Mark y PIKE, Fredrick (eds.): The Spanish Civil War... p. 44., en MONTENEGRO, Silvina:

La Guerra civil espaola y la poltica Argentina. Tesis.

3

Espaa con los cambiantes, detalles de los territorios bajo el control de republicanos y

nacionales, grandes titulares en las primeras planas, artculos de opinin, fotografas,

editoriales y, sobre todo, notas de corresponsales especialmente enviados a los

principales escenarios del conflicto y las grandes capitales europeas, llenaban las

pginas de cada da.

Los grupos pro republicanos argentinos aventajaban a sus adversarios en un

punto nada desdeable: contaban con la adhesin explcita de algunos de los medios de

prensa ms importantes de la poca, como los vespertinos La Razn y Noticias

Grficas, dos de los mayores diarios de los aos treinta. Adems, naturalmente, tenan

el apoyo de un sinfn de peridicos partidarios, sindicales o de colectividades de menor

tirada, como La Vanguardia (Partido Socialista), Orientacin (Partido Comunista),

CGT (Confederacin General de Trabajadores), USA (Unin Sindical Argentina),

Galicia (Federacin de Sociedades Gallegas), Espaa Republicana (Centro

Republicano Espaol) y La Nueva Espaa (Federacin de Organismos de Ayuda a la

Repblica Espaola, FOARE), as como el apoyo de las revistas culturales afines al

socialismo como Claridad y al radicalismo como Hechos e Ideas.

Los nacionales, por su parte, sumaban al apoyo militante de sus propios rganos

de prensa como Falange Espaola, Orientacin Espaola y Arriba, los de una parte de

la colectividad espaola como El Diario Espaol, Accin Espaola y El Correo de

Galicia (a los que Espaa Republicana haba rebautizado como "El Diario Antiespaol"

y "El Correo de El Riff", respectivamente). Los nacionalistas y catlicos argentinos

hicieron suya la cruzada franquista, como puede leerse en los peridicos nacionalistas

Bandera Argentina y Clarinada y en la prensa catlica como el diario El Pueblo y la

revista Criterio. Sin embargo, no lograron ganarse, en favor de su causa a ninguno de

los medios de la prensa de circulacin masiva como La Nacin o La Prensa.

Para hablar del impacto que tuvo la guerra civil espaola tuvo en Argentina,

analizaremos dos de los principales diarios de circulacin masiva editados en Buenos

Aires durante los aos treinta, como son Crtica2 y La Nacin

3. Se trata de dos

peridicos que tienen en comn una larga trayectoria, una gran tirada y un amplio

2 Fundado por Natalio Botana en 1913. Tena un tono sensacionalista y lleg a ser uno de los ms

vendidos del pas. El diario dej de circular el 30 de marzo de 1963. 3 Fundado por Bartolom Mitre en 1870. De tendencia tradicionalmente conservadora. Va de expresin

de sectores afines a la Iglesia Catlica, la FF.AA. y los grandes latifundistas argentinos, sin embargo por

sus columnas y notas de opinin han pasado personalidades de diversas vertientes ideolgicas.

4

alcance a nivel nacional; pero que difieren en sus orgenes, historia, ideologa, estilo

periodstico y perfil de lectores. Ambos cubren en sus pginas, extensamente, el

desarrollo de la guerra civil espaola.

1.- La guerra civil a travs del diario La Nacin

Hacia mediados de la dcada de 1930, La Nacin era un peridico a la vez

prestigioso y masivo pues conservaba el renombre y la relacin con las elites que lo

haban distinguido desde siempre pero al mismo tiempo ahora llegaba a sectores mucho

ms amplios. Su seguimiento da a da de los acontecimientos de Espaa puede

fecharse, al menos, desde febrero de 1936 pero el inters por su poltica interna es muy

anterior. Ya en 1923 el diario censuraba al rgimen de Primo de Rivera. El socialista

lvarez del Vayo (futuro ministro de estado de Negrn) era por entonces jefe de la

corresponsala de La Nacin en Madrid junto con el periodista (luego simpatizante de

los nacionales) Fernando Ortiz Echage4. En los meses que siguieron al triunfo del

frente popular espaol La Nacin mostr su preocupacin por la agudizacin de la

violencia poltica en la pennsula. Pero fue a partir del 18 de julio cuando Espaa se

transform en "el tema" y se meti de lleno en sus pginas y en sus preocupaciones.

Entre 1936 y 1939, el peridico sufri una evolucin que va desde la perplejidad

inicial por no tener en claro el alcance del alzamiento devenido guerra civil, pasando

por una larga etapa de bsqueda de la neutralidad y el equilibrio, hasta, finalmente ya

avanzado 1938, se posiciona en favor de los nacionalistas espaoles.

1.1.-El levantamiento

El levantamiento militar contra el gobierno de la repblica haba empezado el

17 de julio de 1936 y al da siguiente se extendi a toda la pennsula. Para La Nacin el

inicio de la contienda aparece reseado con un tono ms bien neutro y expectante,

acorde al panorama confuso del momento. No estaba claro para el peridico, ni para

gran parte de los espectadores de ese drama, qu era exactamente lo que estaba pasando

en Espaa (un pronunciamiento militar, un golpe cvico-militar contra la repblica) y

mucho menos cul sera su desenlace. No obstante, es posible leer entre lneas en los

medios, y conocer las adhesiones y rechazos a partir de elementos ms sutiles: lo que se

4 FIGALLO, Beatriz: "La Argentina y el rgimen primorriverista", Res Gesta N 31, Rosario,

1992; pgs. 99-113.

5

narra y lo que se omite, cmo aparece una noticia, su extensin e importancia, qu se

valora positiva o negativamente, son algunos de los factores que se intentar sealar.

En su edicin del 19 de julio, el principal ttulo de la primera plana de La Nacin

es el que da cuenta de los sucesos de Espaa: "El gobierno espaol anunci que fue

dominada la rebelin militar". Otros ttulos de ese mismo nmero son: "Las

organizaciones obreras se movilizaron para hacer frente a la sublevacin", "La Marina

y la Aviacin siguieron leales y contribuyeron a reprimir el movimiento", entre otros.

Una pequea nota "El general Franco parece ser el jefe de la rebelin"

publicado en fechas tan tempranas puede calificarse de premonitoria5. En esos

momentos, an no hay nada claro, entonces, cmo llamar a los implicados en el

conflicto: "movimiento", "rebelin militar", "revuelta", "sublevacin", "movimiento

revolucionario", "revolucionarios" por un lado y "el gobierno", "las fuerzas leales", "el

gobierno espaol", por otro lado, son las formas de dar un nombre a los grupos que

empiezan a perfilarse. El 20 de julio toda la portada del matutino est ocupada por las

noticias sobre Espaa: "El gobierno decidi armar a la poblacin civil y a las

agrupaciones obreras", "El proletariado est dispuesto para entrar en la lucha

decisiva", "Reina calma en Madrid y otras ciudades en que pueblo y ejrcito

permanecen leales"6. Ese mismo da, a 48 horas del inicio de la rebelin, horas de

desconcierto para propios y extraos, Fernando Ortiz Echage, jefe de corresponsales

de La Nacin, escribe desde Pars:

Dnde est la verdad? A estas horas parece estar en ambas partes [...]

El Gobierno se siente fuerte con la asistencia del elemento proletario, que acude

en defensa del rgimen y lo defiende con exceso, pues segn noticias

telefnicas que recibimos de Hendaya, circulan por las carreteras grupos

armados que detienen a los raros automviles que circulan y los registran

buscando "enemigos de la Repblica". [...] Ese voluntariado de elementos de

extrema izquierda [...] no presagia nada bueno para el futuro si, como parece,

aborta la rebelda militar. Esta tiene, vista desde aqu aspectos poco gallardos,

empezando por el de situarla en Marruecos, donde por el alejamiento geogrfico

y el predomino de la poblacin militar sobre la civil, los riesgos son menores

[...] Era un secreto a voces que los generales Franco, Goded, Queipo del Llano y

Muoz Grande [...] preparaban un golpe de fuerza en connivencia con

5 La Nacin, 19 de julio de 1936.

6 La Nacin, 20 de julio de 1936.

6

elementos fascistas. Si el Gobierno no los ha atajado es porque no ha podido

[...] Cualquiera sea el desenlace de este triste episodio, forzoso es reconocer que

el ejrcito espaol tiene muy poco de republicano, por lo menos de la Repblica

extremista del Frente Popular7.

La Nacin tuvo muy poca simpata hacia los grupos ms radicalizados de los que

integran el frente popular espaol, que en los das posteriores al 18 de julio ofrecieron

una imagen llena de caos. Para el diario, el verdadero peligro no est en la rebelin

militar misma de la que, incluso, no se cree que resulte victoriosa sino en que la

repblica salga airosa frente a los militares alzados y caiga presa del proletariado en

armas y de las fuerzas de extrema izquierda. El diario confa en que el gobierno

republicano lograr controlar la situacin; "Procede el gobierno espaol a reorganizar

las fuerzas militares y el trabajo pblico"8; y censura por "poco gallarda" la actitud de

los militares levantados.

El peridico es congruente con la lnea que vena sosteniendo sobre el

socialismo a lo largo de la dcada de 1930. Tanto a nivel nacional como internacional,

La Nacin haba sido favorable a la integracin del socialismo en el orden poltico

existente. La preocupacin por lo que est pasando en Espaa se agrava por la delicada

coyuntura internacional de los aos treinta9, donde La Nacin empieza a hablar por boca

de terceros, apelando siempre a fuentes que parecen inobjetables, pero que le permiten

tomar una mayor distancia respecto a lo que narra.

Pero el 22 de julio, una nota firmada por Antonio Cacho y Zabalza (enviado

especial a Madrid) narra el asalto al cuartel de La Montaa en un tono descriptivo pero

favorable a las fuerzas republicanas:

El Gobierno invitaba a los revolucionarios a rendirse, para evitar as una

sangrienta y dolorosa jornada. Al resultar infructuosas estas gestiones, [] se inici el

tiroteo [...] Se vieron caer algunos muertos y heridos en las filas de los gubernistas que

se batan con ardor y arrojo, as como entre las milicias10

.

7 "El ejrcito es el centro de la vorgine espaola", La Nacin, 20 de julio de 1936. El

subrayado es nuestro. 8 La Nacin, 29 de julio de 1936.

9 "Los pases vecinos siguen con ansiedad los sucesos de Espaa", La Nacin, 24 de julio de

1936. 10

La Nacin, 22 de julio de 1936.

7

"El gobierno espaol contina sus esfuerzos por dominar el movimiento

revolucionario" es el principal titular que atraviesa la primera pgina del 23 de julio

acompaado por "Londres observa ansiosa la situacin espaola"11

, que anuncia la

temprana importancia que el matutino otorga a las opiniones de las potencias europeas y

la diplomacia internacional, preocupacin que ir en aumento: "Igual que Francia,

Gran Bretaa observar estricta neutralidad respecto a Espaa"12

, "Se contempla un

convenio de las potencias para no intervenir. Para no dar un pretexto al apoyo a los

revolucionarios no ayuda Francia a Madrid. Es lo que declar al ministro Delbos en la

Cmara francesa, agregando que su pas no quiere realizar cruzada alguna en favor o

en contra de determinada ideologa13.

Del mismo modo, el diario resalta el rol de la diplomacia argentina: "Nuestros

cnsules activan la salida de refugiados"14

. Entre las mltiples notas (la mayora de las

cuales se limita a reproducir cables de agencias informativas) las hay, incluso,

abiertamente favorables a los republicanos en las que, a diferencia de las de Ortiz

Echage, se resalta no slo la valenta, sino tambin la disciplina que reina entre los

obreros en armas: Se realizaba desde las azoteas de Madrid un tiroteo, con el fin de

causar alarmas, y las milicias contestaban desde las calles. El Ministerio de la

Gobernacin adverta a los milicianos que no respondieran, a fin de no desgastar sus

fuerzas, que son necesarias an para otras intervenciones ms decisivas, y advirtiendo

que la tctica de los vencidos consista en alarmar a la poblacin. Estas ltimas jornadas

han estado llenas de una emocin intensa15

.

Una semana despus del inicio de la guerra, La Nacin empieza a dar cuenta de

las iniciativas emprendidas por la colectividad espaola residente en Argentina16

,

aunque su cobertura de estas noticias, a lo largo de toda la guerra, es notablemente

menor. La nota titulada "Ayudarn a las vctimas de la guerra civil los residentes

espaoles en la Repblica Argentina"17

es una crnica de la asamblea reunida en la sede

de la Asociacin Patritica Espaola y que cont con la participacin de un gran

11

La Nacin, 23 de julio de 1936. 12


La Nacin, 1 de agosto de 1936. 14

La Nacin, 1 de agosto de 1936. 15


"El Centro Gallego realizar hoy una velada en el Coln. El producto ser destinado a la Cruz

Roja Espaola", La Nacin, 25 de julio de 1936. 17

La Nacin, 28 de julio de 1936.

8

nmero de asociaciones de la colectividad. En la reunin, se decidi secundar la colecta

impulsada por la esposa del embajador de Espaa, Teresa M. de Diez Canedo, abrir una

suscripcin pblica "y pedir a todas las instituciones hermanas que hagan lo mismo".

En ningn momento se aclaran posiciones polticas frente al conflicto espaol y

simplemente se apela a los sentimientos de solidaridad frente a "la dolorosa lucha en

que se debaten nuestros hermanos de la pennsula".

Es al calor de los acontecimientos cuando va quedando claro, por un lado, qu es

lo que est en juego en esta guerra y quines son exactamente quienes la estn librando.

A partir de entonces, con el avance del desarrollo blico esa neutralidad inicial de La

Nacin dejar paso a posicionamientos ms claros. Pero para esto, todava, habr que

esperar bastante. De momento, buena parte de las notas del diario de Mitre son

desfavorables a "los rebeldes".

1.2.- La Contienda

Para mediados de 1937 se ha desvanecido la ilusin de una contienda corta con

un rpido desenlace y se hace evidente que, por un largo perodo, la guerra impondr su

ritmo a la vida de los espaoles y al escenario internacional. Se trata de un perodo de

luchas encarnizadas donde todava no est claro quines sern los vencedores ni cundo

se lograr esa victoria y donde todava casi todo puede pasar.

A estas alturas del conflicto espaol La Nacin ha logrado dar nombres a unos y

otros, nombres cargados de sentido, valoraciones y juicios. Las fuerzas al mando del

general Franco son los "revolucionarios", los "nacionalistas", el "ejrcito nacional" y

hasta el "gobierno" a secas; sus adversarios son, casi siempre, los "gubernistas o

gubernamentales" y, con menor frecuencia el "gobierno republicano", el "gobierno del

Frente Popular" y los "marxistas". Los nombres menos cargados de valor de la primera

etapa han dejado paso a estos otros, ms definidos. No obstante el diario buscaba la

objetividad y el equilibrio, que se traduca en la existencia de una serie de

corresponsales en diversas ciudades espaolas, adems de colaboradores ocasionales de

sobresaliente prestigio intelectual.

En un editorial llamado "Gran Bretaa y Espaa" y publicado en abril de 1937,

La Nacin hace votos por la no intervencin y se alinea, sin dudarlo, tras los dictados de

la diplomacia britnica.

9

Los bombardeos a Guernica marcaron, sin duda, un punto de inflexin dentro de

la guerra civil espaola. Sin embargo, mientras que los medios prorrepublicanos como

Crtica cubren en forma extensa el proceso de toma del Pas Vasco en general y el

bombardeo de Guernica en particular, La Nacin relega el tema a un espacio

relativamente pequeo. A diferencia del tratamiento de otros asuntos, aqu no hay un

intento de equilibrar la balanza pues el peridico se inclina decididamente por la versin

oficial de los nacionales, que desmienten haber tenido responsabilidad alguna en el

bombardeo a la pequea localidad vasca. Bajo el ttulo (en letras grandes) "Los

revolucionarios espaoles niegan haber bombardeo desde el aire a la ciudad de

Guernica" aparece un subttulo (en letras pequeas) "El gobierno del pas vasco, por su

parte, afirma que la antigua capital foral de Euzkadi fue destruida por la aviacin del

general Mola". Y con el ttulo de "Franco culpa a los vascos de la destruccin de

Guernica", se confunden las palabras del enviado especial a Salamanca con las del

comunicado del propio general:

Hemos podido comprobar muy de cerca hasta qu punto el General Franco

rechaza con indignacin y vehemencia cuantas imputaciones de crueldad lanza el

enemigo contra sus ejrcitos [...], negando enfticamente la participacin de sus fuerzas

en la destruccin de Guernica18

.

Pocos das despus, se sigue insistiendo en la versin franquista de los hechos:

"Es comentada la destruccin de la ciudad de Guernica. El gobierno de Salamanca

insiste en que fue destruida por los gubernamentales"19

y "El fuego dej a Guernica casi

totalmente destruida", donde un artculo que dice estar escrito desde Vitoria sustenta sus

afirmaciones en la veracidad de la observacin directa de los restos materiales y en los

testimonios de la poblacin civil, a la que habra tenido acceso el redactor.

A pesar de que sus notas sobre Guernica pareceran mostrar que La Nacin est

optando, ya en abril de 1937, por construir una historia de la guerra ms acorde a las

fuentes y perspectivas de los nacionales, encontramos que, al mismo tiempo, publica un

artculo en el que da cuenta del acto celebrado para conmemorar el sexto aniversario de

la proclamacin de la repblica, el 14 de abril de 1937. El diario dedica al mitin

organizado en Buenos Aires una nota a tres columnas, no carente de cierta simpata, en

la que publica una fotografa que muestra la nutrida concurrencia de pblico y en la que

18

La Nacin, 29 de abril de 1937 19

La Nacin, 30 de abril de 1937

10

recoge una sntesis de los discursos de una representante (cuyo nombre no proporciona)

de la seccin femenina del Centro Republicano Espaol.

Grandes proporciones tuvo la asamblea realizada anoche en el Luna Park para

celebrar el sexto aniversario de la Repblica Espaola. La concurrencia,

extraordinariamente numerosa, ocup totalmente el local, cuya capacidad alcanza a

varios miles de personas20

.

Pocos das despus, y en esa misma lnea, menciona el acto que organizar el

Partido Socialista el 30 de abril (la vspera del da de los trabajadores), cuyo producto

sera girado al gobierno de Valencia para la atencin de las vctimas de la guerra civil21

.

Al da siguiente cubre extensamente la concentracin con motivo de los actos del 1 de

Mayo en la nota "Con el mayor orden fue celebrada la fiesta del trabajo" y "Numerosa

y entusiasta fue la manifestacin del Comit Pro Unidad del Partido Socialista".

Mayo de 1937 fue un momento clave en el desarrollo de la guerra civil espaola,

tanto por el decisivo avance de las tropas nacionales y la toma por parte de stos del

Pas Vasco como por los sucesos de Barcelona, que mostraron dramticamente las

profundas divisiones que separaban a los partidarios de la repblica: "Sofocado el

movimiento anarquista, se form en Catalua un nuevo gobierno. En l queda

solamente uno de los tres ministros sindicalistas del gabinete anterior. Valencia tom a

su cargo el mantenimiento del orden"22

.

1.3.- El recrudecimiento blico

Hasta este momento de la contienda, generalmente en La Nacin el espacio

dedicado a los corresponsales de una y otra tendencia sola ser equilibrado, con notas a

dos columnas de similar extensin, que buscaban dar la impresin de objetividad y

neutralidad en el tratamiento de las noticias.

La Nacin apelaba a la prctica periodstica de mostrar varias versiones de un

mismo hecho, como en la publicacin de comentarios firmados por personas de

ideologas diferentes, insertados, incluso sendos recuadros enfrentados. Con frecuencia,

aparecan una a cada lado de la misma pgina, dando al lector la sensacin de estar

frente a las dos caras de la misma moneda: Constantino del Esla, en zona republicana y

20

"Celebrse anoche el aniversario de la Repblica Espaola", La Nacin, 15 de abril de 1937. 21

La Nacin, 30 de abril de 1937. 22

La Nacin, 17 de mayo de 1937.

11

Jacinto Miquelarena, en zona nacional. Otro tanto haca La Nacin cuando reseaba las

actividades de la colectividad espaola en la Argentina.

Durante 1938 las notas o informaciones dedicadas a las actividades de los

republicanos en la Argentina se van espaciando cada vez ms hasta casi desaparecer.

Mientras tanto, las dedicadas a las de la colectividad hispnica franquista se hacen ms

frecuentes. As, se dedican varios prrafos a la conferencia "Idea de la hispanidad"

pronunciada por el destacado intelectual de derechas Manuel Garca Morente que cont

con "un pblico numeroso y destacado" entre los que se encontraba el representante del

general Franco en Buenos Aires, Juan Pablo de Lojendio23

.

La Nacin se va decantando gradualmente pero nunca (como acusan sus

enemigos) en forma plena hacia el lado de los que van a ganar la guerra. Acordes a este

desarrollo que imponen los hechos, sus notas se ocupan cada vez ms de detallar los

avances de los nacionales como as tambin las opiniones de los gobiernos de Francia y,

sobre todo, Inglaterra sobre la guerra de Espaa y sus implicancias internacionales.

1.4.- El final de la guerra

A principios de 1939 la guerra llega a su fin y la repblica est perdindola:

cmo redoblar los esfuerzos para involucrar a los argentinos en una lucha

aparentemente ajena? Una forma bastante efectiva es enlazar ambas historias

nacionales, construyendo paralelismos, simetras y comparaciones. En un acto pblico,

el cnsul general de Espaa en Buenos Aires, Manuel Blasco Garzn, pronunci un

discurso en el que traz una lnea para unir el republicanismo de la Revolucin de Mayo

de 1810 con el de la Espaa del frente popular, a la vez que aprovech la ocasin para

asestar un golpe a la "gran prensa" argentina y su presunta contradiccin al no

embanderarse del lado de los republicanos espaoles.

Pero estas palabras, que implcitamente parecen dirigidas contra La Nacin, no

afectan al matutino que ahora que la guerra est llegando a su etapa final y en paralelo a

las derrotas republicanas, rompe su equilibrio en favor de quienes ya se perfilan

claramente como los vencedores. Mientras que el tono neutro permanece en los

titulares: "Tarragona fue ocupada por los nacionalistas"24

, "El estado de guerra rige en

todo el territorio cataln", las notas firmadas se hacen cada vez ms sectarias.

23

La Nacin, 2 de junio de 1938. 24

La Nacin, 16 de enero de 1939.

12

Finalmente, la cada de Barcelona parece causar cierto alivio pues el fin de la

guerra es ya inminente: "Barcelona fue ocupada por las fuerzas nacionalistas. En los

ltimos tres das reinaba el caos en la ciudad republicana"25

; reforzados por

"Rpidamente se procura el restablecimiento del orden en la ciudad de Barcelona"26

.

Los nacionalistas son pues, las fuerzas del orden; los republicanos se han mostrado

incapaces de mantenerlo y ni siquiera pueden llamarse ya gobernantes: "Se ignora

dnde est el gobierno del seor Negrn. Se cree que el jefe del Gabinete se halla en la

localidad de Figueras. Hay pocas posibilidades de que puedan dirigirse al centro de

Espaa"27

. Pero en la regin central, incluida la capital, Madrid, la guerra no ha

terminado an y todava faltan dos meses para que termine y, entre tanto, "Madrid no

pierde su actitud serena en los das adversos"28

.

El vuelco definitivo en el plano internacional viene con el reconocimiento de

Franco como gobernante de Espaa: "Gran Bretaa reconocer en principio al general

Franco. Sera inhumano subordinar el reconocimiento del rgimen de Burgos a la toma

de Madrid"29

. El 1 de abril de 1939 Franco emite una declaracin en la que da por

terminada la guerra civil: "Madrid est recuperando con rapidez la normalidad bajo el

rgimen de Franco", titula La Nacin de ese da. Uno de los signos de esa "normalidad"

recobrada es, para el diario, el restablecimiento del culto catlico en la capital

espaola.30

2.- La guerra civil a travs del diario Crtica

Desde principios de 1936 la situacin en la pennsula era seguida con inters por

la prensa de Buenos Aires. El triunfo del frente popular espaol en las elecciones del 16

de febrero entroncaba con las aspiraciones del espectro progresista o de izquierdas

argentino que por entonces intentaba formar una coalicin anloga. La radicalizacin de

los conflictos en Espaa durante la primavera de ese ao encenda una luz de alarma y

se presenta que la tensin ira en aumento durante los meses siguientes.

25

La Nacin, 27 de enero de 1939. 26



La Nacin, 11 de febrero de 1939. 29

La Nacin, 16 de febrero de 1939. 30

La Nacin, 1 de abril de 1939.

13

En este contexto, la rebelin militar del 18 de julio no pas inadvertida ni fue

una noticia ms. En Crtica, los titulares de los das posteriores al alzamiento sealan ya

un rumbo de clara e incondicional adhesin a la repblica que el vespertino seguir

sosteniendo durante los aos posteriores: "Queipo de Llano amenaza fusilar a los

obreros"31

, "Heroicamente se conducen las milicias"32

, "En Espaa se est decidiendo

la suerte de la democracia"33

, "El proletariado espaol luchar hasta aplastar al

fascismo" o "Los generales rebeldes se han granjeado el odio del pueblo que hoy los

repudia"34

. Para el lector de Crtica el sujeto tcito del ttulo "Fusilaron nios. Es poco

cuanto se diga de atrocidades habidas"35

, es tan evidente como el explcito de "Los

fascistas se proponan saquear Madrid y masacrar al pueblo"36

o "Bombardean

hospitales los fascistas"37

. No quedan dudas, pues, de quines ocupan cada lugar en el

juego de "buenos y malos" a los que el diario es tan afecto. Los que luchan del lado de

los nacionales son criminales, en especial, los jefes militares de la rebelin, o estn

obligados o engaados (las tropas italianas y, en especial, las marroques).

Al tiempo que se demoniza a los nacionales espaoles, se intenta brindar una

imagen positiva tanto del gobierno republicano como de las milicias antifascistas: saber

que "El gobierno no confiscar casas de extranjeros ni depsitos bancarios"38

poda

traer un cierto alivio a quienes temiesen por sus inversiones o intereses econmicos en

la pennsula. Por su parte, la nota titulada "Los trabajadores desean controlar la

situacin para asegurar el orden"39

presenta una voluntad de normalidad en el campo

republicano. En ese sentido, Crtica intenta contrarrestar las imgenes de caos y

descontrol que circularon profusamente en la prensa (tanto argentina como en el resto

del mundo) los das que siguieron al 18 de julio.

En Crtica, los nacionales son nombrados como los "facciosos", los "fascistas",

los "traidores" y, a veces, los "sublevados" o los "rebeldes" mientras que los

republicanos aparecen indistintamente como los "leales", el "pueblo espaol", el

"proletariado espaol", o, simplemente, los "trabajadores". Sobre estos ltimos, el

31

Crtica, 21 de julio de 1936. 32




Crtica, 8 de agosto de 1936. 36




Crtica, 31 de julio de 1936.

14

peridico apela a la exaltacin del herosmo, el patriotismo y la entrega como recurso

con el que enmascarar los reveses militares: "Murieron heroicamente 4 milicianos

despus de resistir durante das al enemigo"40

. Crtica titula la derrota del ejrcito

republicano en Asturias a mediados de 1937 en estos trminos: "Tras heroica defensa

ha cado Gijn. Ya sin municiones, los asturianos combatan an con piedras, culatas y

bayonetas"41

. En otras ocasiones, los fracasos en el campo de batalla de las fuerzas

republicanas son disimulados o disfrazados de "retiradas momentneas", cuando no,

lisa y llanamente, negados o ignorados.

Cuando se trata de mostrar los efectos de los bombardeos nacionalistas sobre la

zona republicana abundan las fotografas de nios asesinados, cadveres de la poblacin

civil puestos en fila, casas total o parcialmente destruidas42

y mujeres llorando,

frecuentemente con bebs o nios pequeos en brazos:

Las bombas fascistas no tienen otro objeto que el de hacer ms vctimas

inocentes, con el propsito de desmoralizar a los hombres que en los frentes les

mantienen sin poder dar un paso43

.

Pero no todas las muertes se presentan bajo el prisma emotivo. Si se trata de

informar de las sufridas en el otro bando basta con un ttulo seco y breve, como: "Hubo

20.000 bajas rebeldes en 48 das"44

. Cuando se habla de los enemigos, pues, no hay

muertos ni personas que sufren, sino simplemente "bajas".

Observemos cmo se presenta la noticia el del tristemente famoso ataque con

bombas incendiarias sobre la poblacin de Guernica, en el Pas Vasco. Crtica muestra a

sus lectores un panorama horroroso y conmovedor y bajo el ttulo de "La destruccin de

Guernica es una atrocidad incalificable. Pilotos nazis mataron a mujeres y nios"45

.

Frente al discurso que presenta la lucha de los nacionales como una cruzada

contra la barbarie roja, Crtica elabora un contra-discurso: los franquistas representan la

barbarie y, lejos de defender los valores catlicos, los subvierten. Con la inclusin del

testimonio de un cannigo que, presente en Guernica se refugi en Hendaya, el

vespertino intenta dar mayor realismo y verosimilitud al relato:

40

Crtica, 2 de abril de 1937. 41

Crtica, 21 de octubre de 1937. 42




Crtica, 27 de abril de 1937.

15

Como sacerdote catlico debo decir que el mayor ultraje que podr hacerse a la

religin, es si algn da llega a celebrarse en la Iglesia de Santa Mara de Guernica [...]

un tedeum en honor de la gloria militar de los generales Franco y Mola que representan

la ms absoluta barbarie46

.

Fiel a su estilo, Crtica dedica varias pginas a la movilizacin que el 1 de Mayo

de 1937 se celebr en Buenos Aires y al papel que en ella se dio a la lucha republicana

espaola: "Unidad, es la consigna del proletariado espaol" y "Una vibrante solidaridad

hacia Espaa leal fue el gran mitin"47

.

El ao 1938 marca el comienzo del fin. Despus del triunfo de las tropas

franquistas en la batalla de Teruel en febrero de ese ao las posibilidades de

supervivencia de la repblica prcticamente se esfumaron. La victoria de los nacionales

en la guerra civil eran cuestin de tiempo y Franco estaba decidido a tomarse todo el

tiempo que considerara necesario no slo para ganar la guerra sino tambin para

aniquilar todo tipo de resistencia que pudiese empaar su victoria en el futuro.

Crtica no puede presentar a los lectores la imagen de un ejrcito popular

victorioso, cuando en el campo de batalla son todos reveses. Las derrotas republicanas,

entonces, cuando ya no pueden ser ocultadas, se resignifican para ser presentadas como

victorias morales: "Despus de heroica defensa, Castelln fue ocupada por las fuerzas

rebeldes. Atacaron por tierra, mar y aire. Tenaz resistencia republicana" o "Los

rebeldes avanzan, pero con muchas bajas"48

. Los nacionales, por su parte, siguen

siendo merecedores del odio y el desprecio por sus feroces y sangrientos ataques contra

la poblacin civil inocente: "Setenta y cinco mil fugitivos espaoles pasaron la frontera.

Desesperados por el fro, el hambre, la miseria y el terror franquista, atraviesan los

Pirineos"49

. "No habra cado Artesa" y "Barcelona informa que el avance rebelde est

bloqueado", son sus primeras portadas sobre la guerra civil en enero de 193950

.

Cuando los hechos son imposibles de ocultar, como la cada de Barcelona en

manos de los nacionales, Crtica intenta levantar la moral con un "Cay Barcelona pero

46

"Testigos presenciales relatan la salvaje destruccin de Guernica", Crtica, 29 de abril de 1937. 47

Crtica, 2 de mayo de 1937. 48

Crtica, 13 de junio de 1938. 49

Crtica, 29 de enero de 1939. 50

Crtica, 4 de enero de 1939.

16

la Repblica no est vencida"51

. Y ya durante los ltimos das del rgimen republicano

a fines de febrero de 1939 se niega a reconocer la inminente derrota:

La resistencia tenaz, a muerte, por parte de los leales seguir en toda Espaa,

ciudad por ciudad, pueblo por pueblo [...] pero al final el pueblo se impondr [...] El

pueblo en armas, cuando defiende una causa santa, jams podr ser vencido52

.

A partir del 14 de marzo la guerra civil, pues, sale de las portadas, se va

difuminando, pierde peso y queda relegada a las pginas interiores. La mayor parte de la

informacin espaola se desplaza hacia el tema de los refugiados annimos o clebres:

"Siguen masacrando mujeres y nios"53

o "Pasan grandes penurias econmicas muchas

destacadas personalidades republicanas que se radicaron en Pars"54

. Por fin, el 21 de

marzo de 1939, el titular, en letras grandes, es esperanzador: "Empez la negociacin de

paz entre Madrid y Burgos" seguido del subttulo "Crese posible una pronta

terminacin de la guerra civil" para, finalmente, en letras muy pequeas admitir

tibiamente mediante el uso del potencial "Parece ser que se producira la rendicin de

los republicanos"55

. Finalmente el da 28 de marzo el parco ttulo es "Madrid fue

entregada"56

.

3.- Anlisis de las fuentes

Analizar qu piensa un peridico como La Nacin no es tarea sencilla: sus

palabras son moderadas, plenas de matices, rara vez claras y directas. No olvidemos que

la objetividad es el mito fundante sobre el que el matutino construye su prestigio, su

auto-imagen y, en definitiva, su lugar de enunciacin. Lo contrario ocurre con Crtica,

ya que esta deja claro desde el principio cul es su posicin, del lado de quien est.

Habla de forma clara y directa, sin matices.

Es importante realizar un anlisis a fondo de estos peridicos. Sobre La Nacin

los medios republicanos compartan una opinin generalizada que la juzgaba como

retrgrada y oligrquica, sobre Crtica, en cambio, el mito de peridico popular y

51

Crtica, 26 de enero de 1939. 52

Crtica, 27 de febrero de 1939. 53

Crtica, 17 de marzo de 1939. 54



Crtica, 28 de marzo de 1939.

17

democrtico ha sido tan fuerte que ha logrado pervivir en lo que se ha seguido

escribiendo varias dcadas despus de su desaparicin.

Un primer acercamiento a las fuentes, nos haba permitido afirmar que el diario

La Nacin adopt una posicin objetiva en defensa de las instituciones democrticas

espaolas.

Para una mayor organizacin y claridad las siguientes cuatro interrogantes nos

permitirn analizar con ms facilidad:

1) Cul fue el tratamiento de la informacin?

El comienzo del anlisis del periodo se inicia el 16 de Febrero de 1936, fecha en

la que se realizan elecciones para elegir representantes al Parlamento espaol, ante un

electorado extremamente polarizado entre derechas e izquierdas. El cierre del anlisis

termina el 1 de Abril de 1939, donde a travs de un comunicado dado por el General

Francisco Franco se da por concluida la Guerra Civil espaola.

En un primer acercamiento a las fuentes pudimos comprobar que los sucesos de

Espaa adquirieron en la Argentina un lugar central en los medios de comunicacin.

Desde el diario La Nacin se llev a cabo una cobertura completa del periodo, tratando

de reconstruir los hechos que ocurran diariamente. Del espacio asignado a noticias

internacionales, el conflicto espaol pasa a ocupar las tres primeras pginas del diario,

lo que refleja la importancia de los hechos, pero tambin la existencia de una opinin

publica que necesita y reclama ser informada. Para ello, contaba con los servicios de

periodistas asentados en la pennsula y que actuaban en cada uno de los territorios

ocupados por los distintos bandos enfrentados. Cada uno de ellos, brindaba un anlisis

pormenorizado de los hechos ocurridos.

El grado de tratamiento de la informacin nos permite afirmar que la objetividad

y el equilibrio ideolgico guiaron el anlisis, brindndole al lector un panorama global y

no parcializado de los sucesos espaoles.

Por su parte Crtica, aun llevando a cabo un seguimiento pormenorizado del

conflicto, nos da las noticias sesgadas, y muchas veces tenemos que intuir lo que ocurra

ya que la noticia no era dada con total claridad. Un ejemplo de ello lo vemos en el

titular (antes mencionado) "Pasan grandes penurias econmicas muchas destacadas

personalidades republicanas que se radicaron en Pars" (se observa el rodeo que da

18

para no decir que los lderes republicanos perdieron la guerra y tuvieron que exiliarse en

Francia).

2) Cul fue su influencia en la opinin pblica?

La Nacin estaba orientada a un conjunto de lectores que por su carcter

socioeconmico podramos definir como sectores medios y altos. Ello no quiere decir

que la produccin cotidiana del diario no pudiera ser consumida por otros sectores

(como seguramente ocurri), pero como reconoca a principios de 1939 su director Lus

Mitre, el diario tena su arraigo en las clases dirigentes de la Republica y en las clases

productoras, su prestigio en el terreno doctrinal y la honrosa adhesin que los hogares

ms tradicionales y representativos le han demostrado y le demuestran, pues no se

ignora que La Nacin es el diario de millares de familias en las cuales el hbito de leerlo

se transmite de generacin en generacin.

Teniendo en cuenta los sectores hacia los cuales estaba dirigida la informacin,

podemos inferir, la influencia y el prestigio de la editorial conseguida a lo largo de los

aos, generaba en la opinin pblica la confianza en la palabra autorizada.

Realizando un trabajo de comparacin con Critica, ubicada del lado republicano,

La Nacin apareca para el conjunto de la opinin pblica como el rgano de

informacin de mayor objetividad y libre de pasiones polticas que pudieran deformar o

falsear los sucesos de la Guerra Civil espaola.

3) De qu manera se identificaron a los bandos enfrentados?

Uno de los objetivos del diario La Nacin, por ejemplo, fue ofrecerle al lector

una delimitacin ideolgica clara y precisa de los sectores enfrentados. Durante el

transcurso de la Guerra Civil espaola, podemos observar la mutacin que recibe la

denominacin de cada sector:

Rebeldes, sublevados y revolucionarios, para identificar el carcter ilegal de los

sectores alzados. Sin embargo, comprobamos que a partir de Julio de 1937 cambia su

denominacin por el de nacionalistas.

Mientras tanto, el otro sector, recibe la denominacin de gubernistas, leales,

republicanos, denominacin sta ltima, que slo expresa los idearios hacia una forma

19

de gobierno, agravada adems por las constantes divisiones ideolgicas que acompaan

al gobierno y que son reconocida desde los medios de comunicacin.

Posiblemente este aspecto sintetice los vaivenes que adquieren la lucha militar y

el posible desenlace de la misma a favor del sector nacionalista y de su proyecto

poltico.

En Crtica, por su parte los nacionales son nombrados como los "facciosos", los

"fascistas", los "traidores" y, a veces, los "sublevados" o los "rebeldes", mientras que los

republicanos aparecen indistintamente como los "leales", el "pueblo espaol", el

"proletariado espaol", o, simplemente, los "trabajadores".

4) Cmo se conform un discurso y una realidad acerca de la Guerra Civil

Espaola para los lectores de La Nacin?

Los hechos ocurridos en Espaa, de alguna manera plantearon a las propias

elites dirigentes, los partidos polticos y a la masa de la opinin pblica, los peligros de

las contradicciones a las que se enfrentaban las democracias liberales; por un lado, el

avance conjunto de sentimientos extremos que recorran el espectro ideolgico y

poltico. Por el otro, la violencia como forma ya sistematizada de legitimidad y vehculo

para llegar al poder.

Los casos de Alemania e Italia y Rusia constituan ejemplos concretos de la

polarizacin ideolgica que se cerna sobre los sistemas democrticos.

La opinin catlica, con muy pocas excepciones, se aline tras los alzados, cuya

lucha era presentada desde muy altas tribunas eclesisticas como una guerra santa, la

caracterizacin que esa frmula vena a proponer de lo que estaba en juego en Espaa

estuvo lejos de ganar para la causa rebelde el apoyo unnime de las fuerzas del orden;

por el contrario, la contienda espaola logro hacer revivir por un instante la moribunda

llama de la tradicin liberal argentina.

Desde el diario La Nacin se mostr a la opinin pblica dos imgenes

dicotmicas y contradictorias entre izquierdas y derechas de los sectores involucrados,

por un lado observamos la tendencia a establecer principios ideolgicos variados en

ambas vertientes:

1.- Del sector de los revolucionarios, hay una tendencia a presentarlos como una

fuerza que adquiere el carcter de homogeneidad durante el transcurso de la Guerra

20

Civil, borrndose las divisiones entre falangistas, nacionalistas y monrquicos,

posibilitado por el carisma y la energa de una sola cabeza dirigente, el General

Francisco Franco.

2.- Del sector de los gubernistas, se hace hincapi en la evidente divisin

ideolgica que existe desde los inicios del conflicto, sufriendo un predominio alterno

entre los distintos partidos polticos, as, desde un predominio liberal y socialista, ste

degenera en la direccin del partido comunista y los constantes excesos cometidos

durante la guerra civil por el anarquismo. A ello se suman las diferencias regionales que

se encuentran en las ciudades gubernistas.

Se construyeron dos escenarios poltico-ideolgicos del conflicto, uno

caracterizado por la homogeneidad y el orden y el otro fracturado por los intereses

particulares, que no lograron atraer al conjunto de los ciudadanos en pos de un proyecto

poltico a largo plazo. Las consecuencias que de ello derivan, reflejan que el

componente normativo propio de los discursos polticos pone de manifiesto de manera

inmediata el sentido ideolgico de su propuesta.

II.- LAS IMGENES DE LA GUERRA

Es evidente que no slo de palabras est hecho un diario moderno. Las

imgenes, con su fascinante apariencia de "realidad" son un elemento esencial a tener en

cuenta. Y, entre las imgenes, merecen un apartado especial las fotografas, pues se

presentan a los ojos del lector como algo verdadero: el refuerzo de los pies de foto,

aclaran, explican o juzgan esas imgenes y lo ayudan a interpretar lo que est viendo, a

"leer bien". Las fotografas cumplen aqu un papel importante, pues en ellas se puede

decir lo que las palabras no pronuncian, se llega a tocar la sensibilidad de los lectores y

a crear estados de nimo favorables a unos u otros. Sin embargo La Nacin, fiel a su

estilo de economa de lenguaje, hace un uso muy limitado de este recurso y a diferencia

de Crtica cuyo despliegue grfico de la guerra ocupa una buena porcin de sus pginas,

La Nacin cuando lo hace prefiere un formato pequeo y un epgrafe igualmente

escueto y descriptivo.

21

La Nacin 20 de febrero de 1939

Crtica 3 de enero de 1939

22

La Nacin 21 de marzo de 193

La Nacin 6 de febrero de 1939

23

IV.- BIBLIOGRAFA

AAVV: "La Guerra Civil Espaola: cmo se vivi en la Argentina", en la revista

del diario La Nacin, Buenos Aires, 13 de Julio de 1986.

ALVAREZ DEL VAYO, Julio: La guerra empez en Espaa, Mxico, 1940.

AZCARATE, Manuel: Derrotas y esperanzas. La Repblica, la Guerra Civil y

la Resistencia, Barcelona, 1994.

CARR, Raymond: La tragedia espaola, Madrid, 1986.

COMELLAS, Mara Jess: "El estallido de la Guerra Civil Espaola en la

prensa argentina", Res Gesta, N 31, Rosario, 1992.

DAHRENDORF, Ralf: El conflicto social moderno, Barcelona, 1990

DIAZ PLAJA, Fernando: La vida cotidiana en la Espaa de la guerra civil,

Madrid, 1994.

GOLDAR, Ernesto: Los argentinos y la guerra civil espaola, Buenos Aires,

1986.

MONTENEGRO, Silvina: La guerra civil espaola y la poltica Argentina,

Tesis.

PEREYRA, Enrique: "La Guerra Civil Espaola en la Argentina", Todo es

Historia, N 110, Buenos Aires, Julio de 1976.

QUIJADA, Mnica: Aires de Repblica, Aires de Cruzada: La Guerra Civil

Espaola en Argentina, Barcelona, 1991.

SIDICARO, Ricardo: La poltica mirada desde arriba. Las ideas del diario La

Nacin 1909-1989, Buenos Aires, 1993

TRIFONE, Vctor y SVARZMAN, Gustavo: La repercusin de la guerra civil

espaola en la Argentina (1936-1939), Buenos Aires, 1993.

Fuentes

Diario la Nacin, Julio de 1936 - Abril de 1939. Biblioteca del Congreso de la

Nacin. Hemeroteca. Hemeroteca Diarios y Peridicos.

http://www.bcnbib.gov.ar/sddyr.php

Diario Crtica, Julio de 1936 - Marzo de 1939. Biblioteca del Congreso de la

Nacin. Hemeroteca. Hemeroteca Diarios y Peridicos.

http://www.bcnbib.gov.ar/sddyr.php

Documents

Guerra Civil Española y Prensa Argentina