Guia d'activitats · 5 DE TOT I PER A TOTHOM Lleida és una terra d’extrems pel que fa a la meteorologia. Passem de la calor sufocant de l’estiu al fred més rigorós de l’hivern

3

Guia d'activitatstardor/hivernotoño/invierno2005

4

Edita: Patronat de Turisme de la Diputació de LleidaCoordina: Serveis de Comunicació Lleida, SLDisseny i infografia: JM Cazares i Serveis de Comunicació Lleida, SLFotografia de portada: Ramon GabrielDisseny de portada: Estudi NixFotografia:Ajuntaments; Consells Comarcals; Castells de Lleida, SL i entitats organitzado-res de les activitats. / Ayuntamientos, Consejos Comarcales, Castells de Lleida, SL yentidades organizadoras de las actividadesCorrecció: Jordi VidalImprimeix: Norprint, SADipòsit legal: L-487-1998

NOTES:La selecció d'activitats de cada comarca i la seva supervisió final han estat portadesa terme pels respectius Consells Comarcals. Agraïm la seva col·laboració.La selección de actividades de cada comarca y su supervisión final han sido llevadas a cabopor los respectivos Consejos Comarcales. Agradecemos su colaboración.

Esports / Deportes

Exposició / Exposición

Festa popular, religiosa / Fiesta popular, religiosa

Fira, congrés, taller / Feria, congreso, taller

Gastronomia / Gastronomía

Música, cinema, literatura, teatre / Música, cine, literatura, teatro

Visites al patrimoni natural i cultural / Visitas al patrimonio natural y cultural

Símbol de cada activitat / Símbolo de cada actividad

5

DE TOT I PER A TOTHOMLleida és una terra d’extrems pel que fa a la meteorologia. Passem de la calorsufocant de l’estiu al fred més rigorós de l’hivern. Però en totes les estacions del’any, faci el temps que faci, les nostres comarques es llueixen amb activitats iesdeveniments festius de tot tipus i, el que és més important, per a tothom.

Aquesta guia testimonia la gran quantitat d’ofertes per passar-ho bé i perconèixer unes activitats que, potser per a molts, encara són desconegudes.Tenint en compte que el temps d’oci cada cop té més importància per al benestarde les persones i de les famílies en general, és bo que es tingui a l’abast una guiad’aquestes característiques per tal que la gent afeccionada a les trobadesgastronòmiques, les fires, les festes tradicionals i populars i els actes esportius,culturals i musicals tinguin l’oportunitat de gaudir d’una bona estona.

Participar d’aquestes activitats comporta també conèixer les nostres terres,contemplar els meravellosos paisatges i contactar amb gent de diferents indrets.Aquest és l’objectiu de la guia que teniu a les mans, saber que cada setmana espot gaudir d’un reguitzell d’activitats, plogui, nevi o faci sol.

Cerqueu les que us agradin més. No les deixeu escapar!

DE TODO Y PARA TODOSLleida es una tierra de extremos meteorológicos. Pasamos del calor sofocantedel verano al frío más riguroso del invierno. No obstante, en todas las estacionesdel año, haga el tiempo que haga, nuestras comarcas se lucen con actividadesy acontecimientos festivos de todo tipo y, lo que es más importante, para todos.La presente guía da testimonio de la gran cantidad de ofertas para disfrutar yconocer unas actividades que, seguramente para muchos, todavía sondesconocidas. Teniendo en cuenta que el tiempo de ocio cada vez tiene másimportancia para el bienestar de las personas y de las familias en general, es útiltener al alcance de la mano una guía de estas características para que la genteaficionada a los encuentros gastronómicos, las ferias, las fiestas tradicionales ypopulares y los actos deportivos, culturales y musicales tengan la oportunidad dedisfrutar de un buen rato.Participar en estas actividades conlleva también conocer nuestras tierras, con-templar los maravillosos paisajes y relacionarse con gente de diferentes lugares.Éste es el objetivo de la guía que tiene en sus manos, saber que cada semana sepuede disfrutar de una gran variedad de actividades, llueva, nieve o haga sol.¡Busque las que le gusten más! !No se las perda!

Isidre Gavín Valls

President / Presidentede la Diputació de Lleida

6

SUMARI

SÍMBOLS / SÍMBOLOS

INTRODUCCIÓ / INTRODUCCIÓN

GUIA D'ACTIVITATS / GUÍA DE ACTIVIDADES

Octubre / OctubreNovembre / NoviembreDesembre / DiciembreGener / EneroFebrer / FebreroMarç / Marzo

OFICINES DE TURISMEOFICINAS DE TURISMO

MUSEUS / MUSEOSCOL·LECCIONS OBERTES AL PÚBLICCOLECCIONES ABIERTAS AL PÚBLICOALTRES ESPAIS / OTROS ESPACIOS

CASTELLS AMB VISITA GUIADACASTILLOS CON VISITA GUIADA

CALENDARI DE FESTES MAJORSCALENDARIO DE FIESTAS MAYORES

ÍNDEX DE POBLES PER ORDRE ALFABÈTICÍNDICE DE PUEBLOS POR ORDENALFABÉTICO

Plànol de situació a les pàgines 30 i 31 Mapa de situación en las páginas 30 y 31

Pàgina 4

Pàgina 7

Pàgina 8Pàgina 18Pàgina 22Pàgina 29Pàgina 35Pàgina 39

Pàgina 42

Pàgina 45

Pàgina 49Pàgina 53

Pàgina 54

Pàgina 55

Pàgina 57

7

ORGANITZACIÓ DE LA GUIALa Guia d'Activitats de les Terres de Lleida recull les festes i les activitats lúdiquesi culturals més significatives que se celebren a les comarques de Lleida del'octubre al març. El lector hi trobarà els diferents actes ordenats per dates i també(al final de la Guia) ordenats alfabèticament per poblacions. Aquest sistemapermet una ràpida i fàcil recerca cronològica o geogràfica de les activitats queinteressen l'usuari.Cada entrada té una breu explicació de l'activitat consignada, amb un pictogramaal·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –en cas d'existir– lacorresponent pàgina web. És molt recomanable confirmar (per telèfon o mitjan-çant la pàgina web) les dates i els horaris de l'activitat a la qual es vol assistir, ja queen algun cas poden registrar modificacions un cop editada la Guia.La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text, un llistatde les adreces de les oficines de turisme, una secció de museus, una altra decol·leccions obertes al públic i una tercera d’altres espais. A més, s’hi inclou unabreu relació de les visites guiades als Castells de Lleida i un calendari de les festesmajors que es duen a terme a les Terres de Lleida durant la tardor i l'hivern.

ORGANIZACIÓN DE LA GUÍALa Guía de Actividades de las Tierras de Lleida recoge las fiestas y las actividadeslúdicas y culturales más significativas que se celebran en las comarcas de Lleidade octubre a marzo. El lector encontrará los distintos actos ordenados por fechasy también (al final de la Guía) ordenados alfabéticamente por poblaciones. Estesistema permite una rápida y fácil búsqueda cronológica o geográfica de lasactividades que interesan al usuario.Cada entrada tiene una breve explicación de la actividad consignada, con unpictograma alusivo a la tipología de la fiesta, un teléfono de contacto y –en casode existir– la correspondiente página web. Es muy recomendable confirmar (porteléfono o a través de la página web) las fechas y los horarios de la actividad a laque se desea asistir, ya que en algún caso pueden registrar modificaciones unavez editada la Guía.La Guía ofrece también un plano con las poblaciones que aparecen en el texto,un listado de las direcciones de las oficinas de turismo, una sección de museos,otra de colecciones abiertas al público y una tercera de otros espacios. Además,se incluye una breve relación de las visitas guiadas a los Castillos de Lleida y uncalendario de las fiestas mayores que se celebran en Lleida durante el otoño y elinvierno.

8

OCTUBRE

Octubre (caps de setmana) JORNADES GASTRONÒMIQUES DEL PALLARSJUSSÀ / JORNADAS GASTRONÓMICAS DEL PALLARS JUSSÀEl Pallars Jussà

Mostra de plats, menús i productes típics de la zona als restaurants de la comarca.

Muestra de platos, menús y productos típicos de la zona en los restaurantes de la comarca.

Telèfons: 973 65 00 05 / 973 66 50 62 / 973 68 02 57 / 973 66 30 01

Octubre (caps de setmana) JORNADES MICOLÒGIQUES DEL PALLARSJUSSÀ / JORNADAS MICOLÓGICAS DEL PALLARS JUSSÀEl Pallars Jussà

Mostra de plats, menús i productes relacionats amb els bolets de la zona alsrestaurants de la comarca. Xerrades al Museu Comarcal de Ciències Naturals.

Muestra de platos, menús y productos relacionados con las setas de la zona en losrestaurantes de la comarca. Charlas en el Museo Comarcal de Ciencias Naturales.

Telèfon: 973 65 34 70

Octubre i novembre V CONCURS DE TEATRE CÒMIC AMATEUR / VCONCURSO DE TEATRO CÓMICO AMATEURL’ALBI, ARBECA, CERVIÀ DE LES GARRIGUES, EL COGUL, L’ESPLUGA CALBA, LAGRANADELLA, JUNCOSA, LA POBLA DE CÉRVOLES, PUIGGRÒS i VINAIXA. LesGarrigues

Aquests pobles garriguencs acullen una desena de representacions.

Estos pueblos de las Garrigues acogen una decena de representaciones.

Telèfon: 973 14 26 58 - Web: http://garrigues.ddl.net

Octubre i novembre EN BICICLETA PEL PALLARS JUSSÀ

LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà

Sortides amb bicicleta totterreny organitzades pel Centre BTT Pallars Jussà.

Excursiones en bicicleta de montaña organizadas por el Centro BTT Pallars Jussà.

Telèfon: 973 68 01 58 - Web: www.pallarsjussa.net/sccpobla

Octubre i novembre XVIII CICLE DE CONCERTS DE TARDOR / XVIII CICLODE CONCIERTOS DE OTOÑOCERVERA. La Segarra

Interessant programa de concerts de música coral clàssica i contemporània.

Interesante programa de conciertos de música coral clásica y contemporánea.

Telèfon: 973 53 11 02 - Web: www.xtec.es/centres/c5007955

1 i 2 FIRA DE L’EMPELT

PERACAMPS-LLOBERA. El Solsonès

Fira recuperada dels segles XVII i XVIII. Mostra d’anticsoficis i de productes artesans relacionats amb la caça, elvi i els bolets.

9

OCTUBRE

Feria recuperada de los siglos XVII y XVIII. Muestra de antiguos oficios y de productosartesanos relacionados con la caza, el vino y las setas.

Telèfons: 973 48 23 10 / 973 48 38 29

1 i 2 FESTA DE LA FRUITA DOLÇA / FIESTA DE LA FRUTA DULCECORBINS. El Segrià

Esdeveniment gastronòmic. Celebració de la fi de la collita d'aquesta fruita amb undinar popular.

Acontecimiento gastronómico. Celebración del final de la cosecha de esta fruta conuna comida popular.

Telèfon: 973 19 01 17

1 i 2 FIRA DE SALARDÚ / FERIA DE SALARDÚSALARDÚ. La Val d’Aran

Fira ramadera comercial que se celebra al passeigprincipal.

Feria ganadera comercial que se celebra en el paseoprincipal.

Telèfon: 973 64 40 30 - Web: www.aran.org

1 i 2 XI JORNADES GASTRONÒMIQUES DEL BOLET / XI JORNADASGASTRONÓMICAS DE LA SETACASTELLARS DE MALPÀS i TAÜLL. L’Alta Ribagorça

Els restaurants l’Abadia de Castellars de Malpàs i Café Sedona de Taüll ofereixen elmenú dels bolets, elaborat amb productes autòctons.

Los restaurantes L’Abadia de Castellars de Malpàs y Café Sedona de Taüll ofrecenel menú de las setas, elaborado con productos autóctonos.

Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com

1 i 2 CAP DE SETMANA IBÈRIC AL MOLÍ D’ESPÍGOL / FIN DE SEMANAIBÉRICO EN EL MOLÍ DE ESPÍGOLTORNABOUS. L’Urgell

Visites comentades al poblat ibèric amb tallers idemostracions de l’època dels ibers.

Visitas comentadas al poblado ibérico contalleres y demostraciones de la época de losíberos.

Telèfons: 93 424 65 77 / 973 57 02 33 / 973 31 29 60

Webs: www.mac.es i www.museutarrega.com

1 i 2 VI MÒSTRA GASTRONOMICA DERA CODINA ARANESA

La Val d’Aran

Mostra gastronòmica de la cuina aranesa en la qual participen vint-i-dos restaurantsaranesos oferint menús amb l’ànec com a producte estrella.

10

OCTUBRE

Muestra gastronómica de la cocina aranesa en la que participan veintidós restaurantesaraneses ofreciendo menús con el pato como producto estrella.


2 IV ENDURADA DE LA POBLA DE SEGUR I CONCA DE DALT

LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà

Prova motociclista amb més de tres-cents participants que transcorre entre elsmunicipis de la Pobla de Segur i Conca de Dalt.

Prueba motociclista con más de trescientos participantes que transcurre entre losmunicipios de La Pobla de Segur y Conca de Dalt.

Telèfon: 973 68 01 94

2 FIRA DE LA TARDOR / FERIA DEL OTOÑOSANT LLORENÇ DE MORUNYS. El Solsonès

Fira en què s’exposen i es venen diferents productes com bolets, gossos de caça,estris per al camp, etc.

Feria en que se exponen y se venden distintos productos como setas, perros de caza,utensilios para el campo, etc.

Telèfons: 973 48 23 10 / 973 49 20 50

2 CAMPIONAT D’ESPANYA DE MOTOCRÒS OPEN I 125 CC / CAMPEONATODE ESPAÑA DE MOTOCROSS OPEN Y 125 CCBELLPUIG. L’Urgell

El Circuit de Catalunya de Motocròs Montperleracull la prova del Campionat d’Espanya d’aquestesport.

El Circuito de Cataluña de Motocross Montperleracoge la prueba del Campeonato de España deeste deporte.

Telèfon: 973 32 06 35 - Web: www.mcsegre.org

2 XX FIRA DEL GOS CAÇADOR / XX FERIA DEL PERRO CAZADORARBECA. Les Garrigues

Fira del gos caçador i de la caça. A més, inclou una desfilada canina.

Feria del perro cazador y de la caza. Además, incluye un desfile canino.

Telèfon: 973 16 00 08

2, 12, 16, 23, 30 i 5 i 13 de novembre SEGRIÀ CORALS

ALMATRET, TORREFARRERA, ROSSELLÓ, LA GRANJA D’ESCARP, CORBINS,ALMACELLES i ELS ALAMÚS. El Segrià

Acte itinerant pels municipis del Segrià organitzat pel Consell Comarcal.

Acto itinerante por los municipios del Segrià organizado por el Consejo Comarcal.

Telèfon: 973 05 48 00

11

OCTUBRE

5 FIRA DEL BESTIAR / FERIA DEL GANADOLA POBLETA DE BELLVEÍ. El Pallars Jussà

És una de les fires més importants del Pirineu, estretamentlligada al consum de productes tradicionals com la girella.Mostra de productes artesans.

Es una de las ferias más importantes del Pirineo, muyvinculada al consumo de productos tradicionales como lagirella. Muestra de productos artesanos.

Telèfon: 973 66 30 01

5 FIRA DE BOSSÒST / FERIA DE BOSSÒSTBOSSÒST. La Val d’Aran

Fira ramadera comercial que se celebra al passeig principal.

Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo principal.


6 FIRA DE LES / FERIA DE LESLES. La Val d’Aran

Fira ramadera comercial que se celebra al passeig principal.

Feria ganadera comercial que se celebra en el paseo principal.


Del 7 al 9 VI MÒSTRA GASTRONOMICA DERA CODINA ARANESA

La Val d’Aran




8 XIII FIRA DEL PRÉSSEC / XIII FERIA DEL MELOCOTÓNALFARRÀS. El Segrià

Exposició de préssec de Pinyana, automoció, maquinària agrícola i comerç.

Exposición de melocotón de Pinyana, automoción, maquinaria agrícola y comercio.

Telèfon: 973 76 00 07

8 FIRA DEL ROVELLÓ / FERIA DEL NÍSCALOCOLL DE NARGÓ. L’Alt Urgell

Festa que consisteix en un concurs boletaire, una fira de bolets i productes artesansi un dinar.Fiesta que consiste en un concurso y una feria de setas y productos artesanales y unacomida.

Telèfon: 973 38 30 48

12

OCTUBRE

8 FIRA DE VIELHA / FERIA DE VIELHAVIELHA. La Val d’Aran

Fira ramadera comercial que se celebra al passeigprincipal.

Feria ganadera comercial que se celebra en el paseoprincipal.


8 i 9 CAMPIONAT D’ESPANYA DE QUADS / CAMPEONATO DE ESPAÑADE QUADSTÀRREGA. L’Urgell

El Club Escuderia Tàrrega ofereix, al Circuit Permanent de Tàrrega, una provapuntuable per al Campionat d’Espanya de Quads, amb la participació de 45 equips.

El Club Escuderia Tàrrega ofrece, en el Circuito Permanente, una prueba puntuablepara el Campeonato de España de Quads, con la participación de 45 equipos.

Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.ajtarrega.es

8 i 9 XI JORNADES GASTRONÒMIQUES DEL BOLET / XI JORNADASGASTRONÓMICAS DE LA SETACÓLL, PLA DE L'ERMITA i VILALLER. L’Alta Ribagorça

Els restaurants Casa Peiró de Cóll, l’Ermitage del Plade l’Ermita i Ribagorça de Vilaller ofereixen el menúdels bolets, elaborat amb productes autòctons.

Los restaurantes Casa Peiró de Cóll, L’Ermitage delPla de l’Ermita y Ribagorça de Vilaller ofrecen elmenú de las setas, elaborado con productosautóctonos.


8 i 9 FESTA DEL VI I LA VEREMA / FIESTA DEL VINO Y LA VENDIMIAVERDÚ. L’Urgell

La vila es guarneix amb motius propis de la verema i organitza activitats com la piada(aixafada del raïm amb els peus).

La villa se adorna con motivos de la vendimia y organiza actividades como la piada(pisada de la uva con los pies).

Telèfons: 973 34 70 07 / 973 34 81 12 - Web: http://verdu.ddl.net

9 FESTA DE SANT GALDERIC / FIESTA DE SAN GAUDERICONAVÈS. El Solsonès

Festa recuperada en honor de Sant Galderic, patró de la pagesia a Catalunya.

Fiesta recuperada en honor de San Gauderico, patrón de los payeses de Cataluña.

Telèfons: 973 48 23 10 / 973 48 25 53

13

OCTUBRE

9 XIII CURSA CARREFOUR / XIII CARRERA CARREFOURLLEIDA. El Segrià

Cursa popular per la ciutat amb sortida a les 11.00 h des del centre comercial.

Carrera popular por la ciudad con salida a las 11.00 h desde el centro comercial.

Telèfons: 973 26 81 99 / 973 26 11 08

11 i 12 FIRA RAMADERA / FERIA GANADERABELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya

Fira d’exposició de bestiar, amb activitats paral·leles com concursos i conferències.

Feria de exposición de ganado, con actividades paralelas como concursos y conferencias.

Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org

12APLECASANTAMARIADEL’AGUDA/ROMERÍAASANTAMARIADEL’AGUDATORÀ. La Segarra

Aplec que consisteix a pujar a l’ermita de l’Aguda, on se celebra una missa i un dinar.

Romería que consiste en subir a la ermita de L’Aguda, donde se celebra una misa yuna comida.

Telèfon: 973 47 30 28 - Webs: www.viladetora.net i www.ccsegarra.com/turisme

12 COLORS DE TARDOR / COLORES DE OTOÑOBOÍ i ESPOT. L’Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà

Itinerari de natura amb sortida a les 9.30 h des de les cases del Parc de Boí i Espot perdescobrir la simfonia de colors dels boscos.

Itinerario de naturaleza con salida a las 9.30 h desde las casas del Parque de Boí yEspot para descubrir la sinfonía de colores de los bosques.

Telèfon: 973 69 61 89 - Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm


La Val d’Aran

Mostra gastronòmica de la cuina aranesa en la qualparticipen vint-i-dos restaurants aranesos oferint menúsamb l’ànec com a producte estrella.

Muestra gastronómica de la cocina aranesa en la queparticipan veintidós restaurantes araneses ofreciendomenús con el pato como producto estrella.


15i16VTROBADADEBOLETAIRES/VENCUENTRODEBUSCADORESDESETASEL PONT DE SUERT. L’Alta Ribagorça

El càmping Can Roig acull xerrades, jornades de camp guiades per un micòleg,exposició i degustació de diferents espècies de bolets.

14

OCTUBRE

El camping Can Roig acoge charlas, jornadas de campo guiadas por un micólogo,exposición y degustación de distintas especies de setas.

Telèfon: 973 69 05 02 - Web: www.campingcanroig.com

15 i 16 XVII FIRA DEL TORRÓ I DE LA XOCOLATA A LA PEDRA / XVII FERIA DELTURRÓN Y DEL CHOCOLATE A LA PIEDRAAGRAMUNT. L’Urgell

Fira multisectorial. Firaires, artesans, comerci-ants i industrials ofereixen al visitant torró, xoco-lata a la pedra i altres productes alimentaris dequalitat.

Feria multisectorial. Feriantes, artesanos, comer-ciantes e industriales ofrecen al visitante turrón,chocolate a la piedra y otros productos alimenticios de calidad.

Telèfons: 973 39 00 57 / 973 39 10 89 - Web: http://agramunt.ddl.net

15 i 16 FIRAUTO

BALAGUER. La Noguera

Mercat de l’automòbil de segona mà.

Mercado del automóvil de segunda mano.

Telèfon: 973 44 66 06 - Web: http://www.balaguer.net

15 i 16 XVII EXPOSICIÓ DE BOLETS / XVII EXPOSICIÓN DE SETASBARRUERA. L’Alta Ribagorça

El Camp d’Aprenentatge Vall de Boí acull una mostra de gran varietat d’espècies debolets autòctons de la comarca, d’elevat nivell científic i acurada presentació.

El Campo de Aprendizaje Vall de Boí acoge una muestra de gran variedad de especiesde setas autóctonas de la comarca, de elevado nivel científico y cuidada presentación.

Telèfon: 973 69 40 24

15 i 16 FESTA DE LES NOIES / FIESTA DE LAS CHICASARDÈVOL. El Solsonès

Festa en la qual tot el protagonisme el tenen les noies del poble, tant en l’organitzaciócom en les mateixes activitats.

Fiesta en que todo el protagonismo se lo llevan las chicas del pueblo, tanto en laorganización como en las propias actividades.

Telèfon: 973 48 23 10

15 i 16 FIRA DE SANT ERMENGOL / FERIA DE SANERMENGOLLA SEU D’URGELL. L’Alt Urgell

La mostra inclou la Fira de Formatges Artesanalsdel Pirineu, productes fets i pastats a la Seu i la Firade l’Esquí Nòrdic.

15

OCTUBRE

La muestra incluye la Feria de Quesos Artesanales del Pirineo, productos elaboradosy amasados en La Seu y la Feria del Esquí Nórdico.

Telèfon: 973 35 00 10

15 i 16 XI JORNADES GASTRONÒMIQUES DEL BOLET / XI JORNADASGASTRONÓMICAS DE LA SETAEL PONT DE SUERT, ERILL-LA-VALL i LLESP. L’Alta Ribagorça

Els restaurants Casa Prades del Pont de Suert, La Granja d’Erill-la-Vall i Villa Maria deLlesp ofereixen el menú dels bolets, elaborat amb productes autòctons.

Los restaurantes Casa Prades de El Pont de Suert, La Granja de Erill-la-Vall y VillaMaria de Llesp ofrecen el menú de las setas, elaborado con productos autóctonos.


16 i 17 FIRA DE SANTA TERESA / FERIA DE SANTA TERESAESTERRI D’ÀNEU. El Pallars Sobirà

Fira ramadera en què se celebra el Concurs Vaquí de Bruna dels Pirineus i la Mostrade Raça Hispanobretona de Cavalls i Eugues. Tast de pinxos i mercat popular.

Feria ganadera en que se celebra el Concurso Vacuno de Bruna de los Pirineos y laMuestra de Raza Hispanobretona de Caballos y Yeguas. Degustación y mercado.

Telèfon: 973 62 60 05 - Web: http://esterrianeu.ddl.net

Del 18 al 21 XIII MUNICIPALIA

LLEIDA. El Segrià

Saló Internacional d’Equipaments i Serveis Municipals quereunirà representants d’ajuntaments d’arreu de l’Estatespanyol i l’estranger.

Salón Internacional de Equipamientos y ServiciosMunicipales que reunirá a representantes de ayuntamientosde España y el extranjero.

Telèfon: 973 70 50 00 - Pàgina web: www.firadelleida.com

Del 21 al 23 FIRA D’ANTIGUITATS / FERIA DE ANTIGÜEDADESMOLLERUSSA. El Pla d’Urgell

Exposició i venda d’objectes antics i d’antiquaris.

Exposición y venta de objetos antiguos y de anticuarios.

Telèfons: 973 60 07 99 / 973 60 34 91 - Web: www.fira.com


La Val d’Aran




16

OCTUBRE

22 i 23 XI JORNADES GASTRONÒMIQUES DEL BOLET / XI JORNADASGASTRONÓMICAS DE LA SETABARRUERA i TAÜLL. L’Alta Ribagorça

Els restaurants La Llebreta de Barruera i La Coma de Taüll ofereixen el menú delsbolets, elaborat amb productes autòctons.

Los restaurantes La Llebreta de Barruera y La Coma de Taüll ofrecen el menú de lassetas, elaborado con productos autóctonos.


23 X PEDALADA ECOLÒGICA

LLEIDA. El Segrià

Marxa ciclista de caràcter popular, amb sortida des dels Camps Elisis a les 11.00 h,organitzada pel diari La Mañana.

Marcha ciclista de carácter popular, con salida desde los Campos Elíseos a las 11.00h, organizada por el diario La Mañana.

Telèfon: 973 20 46 00 - Web: www.lamanyana.es

23 BOLETUS. FIRA DEL BOLET / BOLETUS. FERIA DE LA SETAISONA. El Pallars Jussà

Primera fira dedicada a aquest recurs natural i gastronòmic. Mostra gastronòmica iexposició de bolets.

Primera feria dedicada a este recurso natural y gastronómico. Muestra gastronómicay exposición de setas.

Telèfon: 973 66 50 62

23 VI FIRA DE LA GIRELLA / VI FERIA DE LA GIRELLAEL PONT DE SUERT. L’Alta Ribagorça

Fira d’exposició d’oficis i tradicions ancestrals del’Alta Ribagorça, com també del comerç i el turismeactuals.

Feria de exposición de oficios y tradicionesancestrales de la Alta Ribagorça, así como el comer-cio y turismo actuales.

Telèfon: 973 69 00 05 - Web: www.elpontdesuert.com

23 i 30 CAMPIONAT DE CATALUNYA DE MOTOCRÒS / CAMPEONATO DECATALUÑA DE MOTOCROSSBELLPUIG. L’Urgell

El Circuit de Motocròs Montperler acull el Campionat de Catalunya d’aquestamodalitat.

El Circuito de Motocross Montperler acoge el Campeonato de Cataluña de estamodalidad.

Telèfon: 973 32 04 08 - Web: http://bellpuig.ddl.net

17

OCTUBRE

Del 26 al 28 IV SIMPOSI D’ESPAIS NATURALS PROTEGITS DE MUNTANYA / IVSIMPÓSIUM DE ESPACIOS NATURALES PROTEGIDOS DE MONTAÑAESPOT. El Pallars Sobirà

Un dels actes commemoratius del 50è aniversari d’Aigüestortes és la celebraciód’aquest simposi que es portarà a terme a la Casa del Parc.

Uno de los actos conmemorativos del 50º aniversario de Aigüestortes es la celebraciónde este simposio que se realizará en la Casa del Parque.


Del 28 al 30 AUTOTARDOR

MOLLERUSSA. El Pla d’Urgell

Fira dedicada a l’automòbil, al tractor i a la maquinàriaagrícola d’ocasió.

Feria dedicada al automóvil, al tractor y a la maquina-ria agrícola de ocasión.


29 III LECTURA DE CONTES DE TERROR / III LECTURA DE CUENTOS DE TERRORBELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya

Lectura de contes per a adults.

Lectura de cuentos para adultos.


29 FIRA DEL CODONY / FERIA DEL MEMBRILLOTREMP. El Pallars Jussà

Fira de turisme, gastronomia i comerç dedicada al codonycom a producte típic del Pallars Jussà.

Feria de turismo, gastronomía y comercio dedicada almembrillo como producto típico del Pallars Jussà.

Telèfons: 973 65 00 05 / 973 65 00 09

29 i 30 XI JORNADES GASTRONÒMIQUES DEL BOLET / XI JORNADASGASTRONÓMICAS DE LA SETAEL PONT DE SUERT. L’Alta Ribagorça

Els restaurants Ribera i Hotel Mestre del Pont de Suert ofereixen el menú dels bolets,elaborat amb productes autòctons.

Los restaurantes Ribera y Hotel Mestre de El Pont de Suert ofrecen el menú de lassetas, elaborado con productos autóctonos.


18

OCTUBRE / NOVEMBRE

30 DIA DE LA SEU VELLA

LLEIDA. El Segrià

Missa, actuacions dels Castellers de Lleida, de les comparses de Moros i Cristians, degrups d’havaneres i corals per commemorar el dia gran del monument.

Misa, actuaciones de los Castellers de Lleida, de las comparsas de Moros y Cristianos,de habaneras y corales para conmemorar el día grande del monumento.

Telèfon: 973 23 36 21 - Web: www.amicsseuvellalleida.org

30 FESTA DEL CEP / FIESTA DE LA CEPAVILALLER. L’Alta Ribagorça

Mercat artesanal, concurs de bolets, degustació, actuació musical, etc.

Mercado artesanal, concurso de setas, degustación, actuación musical, etc.

Telèfon: 973 69 81 59

31 FIRA DE TOTS SANTS / FERIA DE TODOS LOS SANTOSGÓSOL. El Berguedà

Fira ramadera de maquinària i comercial. A la nit, hi ha ball i castanyada per a tothom.

Feria ganadera de maquinaria y comercial. Por la noche, hay baile y castañada paratodos.

Telèfons: 973 37 00 55 / 973 37 00 16

31 ITINERARIS DE NATURA “VEURE MÓN” / ITINERARIOS DE NATURALEZA“VER MUNDO”BOÍ i ESPOT. L’Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà

Sortida a les 9.30 h des de les cases del Parc a Boí i Espot. Itinerari pels estanys iascensió pel port de Caldes (2.550 m).

Salida a las 9.30 h desde las casas del Parque de Boí y Espot. Itinerario por losestanques y ascensión por el puerto de Caldes (2.550 m).


NOVEMBRE / NOVIEMBRENovembre (per determinar) XVI PREMI JOSEP LLADONOSA PUJOL

ALGUAIRE. El Segrià

La sala d'actes de l'Ajuntament acull el lliurament del Premi d'Història Local dins del'àmbit de les terres de llengua catalana.

La sala de actos del Ayuntamiento acoge la entrega del Premio de Historia Local enel ámbito de las tierras de lengua catalana.

Telèfon: 973 75 60 06 - Web: www.sistemesagraris.udl.es/patronat/patronat.html

1 FIRA DE TOTS SANTS / FERIA DE TODOS LOS SANTOSOLIANA. L’Alt Urgell

Fira multisectorial en què participen comerciants i industrials i que ha recuperattambé el seu vessant ramader.

19

NOVEMBRE

Feria multisectorial en la que participan comerciantes e industriales y que harecuperado también su vertiente ganadera.

Telèfon: 973 47 00 35

1 CONCURS DE PINTURA RÀPIDA / CONCURSO DE PINTURA RÁPIDAVILALLER. L’Alta Ribagorça

Quarta edició del Concurs de Pintura Ràpida “Vila de Vilaller”.

Cuarta edición del Concurso de Pintura Rápida “Vila de Vilaller”.

Telèfon: 973 69 81 59

2 FIRA DE TOTS SANTS / FERIA DE TODOS LOS SANTOSVILALLER. L’Alta Ribagorça

Antiga fira ramadera en la qual es duu a terme el concurs de vaca bruna del Pirineui una exposició de maquinària agrícola i bestiar i demostració d’esports rurals.

Antigua feria ganadera en la que tiene lugar el concursode vaca bruna del Pirineo y una exposición demaquinaria agrícola y ganado y demostración dedeportes rurales.

Telèfon: 973 69 81 59

5 i 6 FIRA DE LA TARDOR / FERIA DEL OTOÑOSORT. El Pallars Sobirà

Fira multisectorial a l’aire lliure. Degustació gastronòmi-ca “Art tast Pallars” i concurs de talla de fusta amb serramecànica i destral.

Feria multisectorial al aire libre. Degustacióngastronómica “Arte degustación Pallars” y concurso detalla de madera con hacha y motosierra.

Telèfon: 973 62 11 31 - Web: http://sort.ddl.net

5 i 6 IV FIPAG

JUNEDA. Les Garrigues

Fira de Productes Agroalimentaris de les Garrigues.

Feria de Productos Agroalimentarios de les Garrigues.

Telèfon: 973 14 04 02

Del 5 a l’11 de desembre XI MOSTRA GASTRONÒMICA DE LES GARRIGUES / XIMUESTRA GASTRONÓMICA DE LAS GARRIGUESLes Garrigues

Els caps de setmana i dies festius es poden degustar menús elaborats amb plats típicsde la comarca fets amb oli d’oliva extra verge de les Garrigues.

Los fines de semana y días festivos se pueden degustar menús elaborados con platostípicos de la comarca a base de aceite de oliva extra virgen de les Garrigues.

Telèfon: 973 14 26 58 - Web: www.turismegarrigues.com

20

NOVEMBRE

6 VII PREMI JOAN DUCH / VII PREMIO JOAN DUCHJUNEDA. Les Garrigues

Acte acadèmic i musical de lliurament del premi de poesia per a joves escriptors.

Acto académico y musical de entrega del premio de poesía para jóvenes escritores.

Telèfon: 973 15 00 14

Del 9 al 13 FESTES DEL SANT CRIST / FIESTAS DEL SANTO CRISTOBALAGUER. La Noguera

Festes dedicades al patró de Balaguer, amb activitats religioses, musicals, culturals,esportives i folklòriques.

Fiestas dedicadas al patrón de Balaguer, con actividades religiosas, musicales,culturales, deportivas y folklóricas.

Telèfon: 973 44 66 06 - Web: www.balaguer.net

De l’11 al 13 VII SALÓ DE NUVIS

LLEIDA. El Segrià

Saló d'Equipaments i Serveis per a Cerimònies, queinclou desfilades de moda.

Salón de Equipamientos y Servicios para Ceremonias,que incluye desfiles de moda.

Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

12 i 13 VIII FIRA DE L'OLI VERD / VIII FERIA DEL ACEITE VERDEMAIALS. El Segrià

Fira de l'oli amb productes artesans i de serveis.Paral·lelament a la fira se celebra la VII Mostra de Truitad'Ametlles.

Feria del aceite con productos artesanos y de servicios.Paralelamente a la feria se celebra la VII Muestra deTortilla de Almendras.

Telèfon: 973 13 00 04

13 FIRA DE LA PERDIU / FERIA DE LA PERDIZVILANOVA DE MEIÀ. La Noguera

Mostra i venda de perdius, perdigots i aus curiosesvives.

Muestra y venta de perdices, garbones y aves curiosasvivas.

Telèfon: 973 45 50 04

20 FIRA DE SANTA CATERINA / FERIA DE SANTA CATALINAESTERRI D’ÀNEU. El Pallars Sobirà

Fira ramadera que se celebra anualment al municipi d’Esterri d’Àneu.

21

NOVEMBRE

Feria ganadera que se celebra anualmente en Esterri d’Àneu.

Telèfon: 973 62 63 45

20 CONCERT DE SANTA CECÍLIA / CONCIERTO DE SANTA CECILIATÀRREGA. L’Urgell

El Teatre Ateneu acull un concert conjunt de les entitats culturals de la ciutat queinclou la interpretació de l’himne dedicat a la santa, obra de Mn. Carles Melé.

El Teatro Ateneu acoge un concierto conjunto de las entidades culturales de la ciudadcon la interpretación del himno dedicado a la santa, obra de Mn. C. Melé.


25 CONCERT DE SANTA CECÍLIA I LLIURAMENT DEL MÈRIT MUSICAL DEL’ANY / CONCIERTO DE SANTA CECILIA Y ENTREGA DEL MÉRITOMUSICAL DEL AÑOBELLPUIG. L’Urgell

Acte musical en el qual participen totes les entitats i associacions musicals de la vila.

Acto musical en el que participan todas las entidades y asociaciones musicales delmunicipio.


Del 25 al 27 novembre XII LLEIDANTIC

LLEIDA. El Segrià

Saló d’Antiquaris i Brocanters organitzat per la Firade Lleida.

Salón de Anticuarios y Brocantes organizado por laFira de Lleida.


Del 25 al 27 FIRA DE SANTA CATERINA / FERIA DE SANTA CATALINAARBECA. Les Garrigues

Fira de la varietat d’oliva arbequina que arriba a la seva 500 edició.

Feria de la variedad de oliva arbequina que llega a su 500 edición.

Telèfon: 973 16 00 08

26 i 27 FIRA DE SANT ANDREU / FERIA DE SAN ANDRÉSORGANYÀ. L’Alt Urgell

Una de les fires de muntanya de més tradició ianomenada que dedica espais als productesartesanals i ramaders.

Una de las ferias de montaña más tradicionales yfamosas que dedica espacios a los productosartesanales y ganaderos.

Telèfon: 973 38 30 07

22

NOVEMBRE / DESEMBRE

27 TROFEU MOTO CLUB SEGRE

BELLPUIG. L’Urgell

El Circuit de Catalunya de Motocròs Montperler acull el Trofeu Moto Club Segre demotocròs, amb la participació de totes les categories.

El Circuito de Cataluña de Motocross Montperler acoge el Trofeo Moto Club Segrede motocross, con la participación de todas las categorías.

Telèfon: 973 32 06 35 - Web: www.mcsegre.org

Del 28 a l’1 de desembre CURS DE PROGRESSIÓ I SEGURETAT A LAMUNTANYA / CURSO DE PROGRESIÓN Y SEGURIDAD EN LA MONTAÑABOÍ. L’Alta Ribagorça

La Casa del Parc de Boí acull aquest curs gratuït.

La Casa del Parque de Boí acoge este curso gratuito.


DESEMBRE / DICIEMBREDesembre (per determinar) CONCERTS DE NADAL / CONCIERTOS DENAVIDADBELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya

Concerts de música clàssica.

Conciertos de música clásica.


Desembre XIX CICLE DE CONCERTS DE NADAL / XIX CICLO DECONCIERTOS DE NAVIDADCERVERA. La Segarra

Tradicionals concerts de Nadal de música coral i clàssica.

Tradicionales conciertos de Navidad de música coral y clásica.

Telèfon: 973 53 11 02 - Web: www.xtec.es/centres/c5007955

Desembre (per determinar) PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTESANT MARTÍ DE MALDÀ i ROCAFORT DE VALLBONA. L’Urgell

Vers les festes de Nadal els veïns escenifiquen diversos passatges del pessebre.

En fechas navideñas los vecinos escenifican varios pasajes del pesebre.

Telèfon: 973 33 01 11 - Web: http://santmarti.ddl.net

Del desembre a l’abril SORTIDES AMB RAQUETES DE NEU / SALIDAS CONRAQUETAS DE NIEVEBELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya

Sortides guiades d’iniciació i perfeccionament amb raquetes de neu per la Cerdanya,obertes a tot tipus de públic.

23

DESEMBRE

Salidas guiadas de iniciación y perfeccionamiento con raquetas de nieve por laCerdanya, para todo tipo de público.


4 FESTA DE L’OLI NOU / FIESTA DEL ACEITE NUEVOCASTELLDANS. Les Garrigues

Acte organitzat per la cooperativa Sant Fortunat amb col·laboració de la paeria.

Acto organizado por la cooperativa Sant Fortunat con colaboración del ayuntamiento.

Telèfon: 973 12 00 22

4 VII FESTA DE L’OLI / VII FIESTA DEL ACEITEBELIANES. L’Urgell

Visites al molí d’oli Maurici Massot i tast d’unesmorzar típic. Mostra de productes alimentarisi II Fira de l’Oli de la Vall del Corb. Concert del’orquestra Julià Carbonell.

Visitas al molino de aceite Maurici Massot ydegustación de un desayuno típico. Muestra deproductos alimentarios y II Feria del Aceite de laVall del Corb. Concierto de la orquesta Julià Carbonell.

Telèfon: 973 33 01 39 - Web: http://belianes.ddl.net

5 ITINERARI DE NATURA “NEUS D’HIVERN” / ITINERARIO DE NATURALEZA“NIEVES DE INVIERNO”BOÍ i ESPOT. L’Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà

Excursió amb raquetes de neu pel Parc Nacional d’Aigüestortes. Sortida des de lescases del Parc de Boí i Espot a les 9.30 h.

Excursión con raquetas de nieve por el Parque Nacional de Aigüestortes. Salidadesde las casas del Parque de Boí y Espot a las 9.30 h.

Telèfon: 973 69 61 89 - Web: www.catalunya.net/aiguestortes

6 FIRA DE L’ARBRE I EL PESSEBRE / FERIA DEL ÁRBOL Y EL PESEBRESALÀS DE PALLARS. El Pallars Jussà

Mostra i mercat d’arbres de Nadal, figures i ornamentació de pessebres.

Muestra y mercado de árboles de Navidad, figuras y ornamentación de pesebres.

Telèfon: 973 67 60 03

6 FIRA DE NEU / FERIA DE NIEVEESTERRI D’ÀNEU. El Pallars Sobirà

Mostra de productes per a la neu per a la pràctica de qualsevol esport hivernal.

Muestra de productos para la nieve para la práctica de cualquier deporte invernal.

Telèfon: 973 62 60 05

24

DESEMBRE

Del 6 al 8 VII FIRA D’ARTISTES I ACTIVITATS TRADICIONALS / VII FERIA DEARTISTASYACTIVIDADESTRADICIONALESTÀRREGA. L’Urgell

L’espai Fassina acull una fira de productes artísticsi artesans amb tallers i demostracions de pintors,escultors, joiers, decoradors...

El espacio Fassina acoge una feria de productosartísticos y artesanos con talleres y demostracionesde pintores, escultores, joyeros, decoradores...


7 (Pont de la Puríssima) FIRA DE LA VALL / FERIA DEL VALLETUIXENT. L’Alt Urgell

La fira ofereix productes dels artesans de la comarca: formatgers, herbolaris,escultors, confiters i sastres.

La feria ofrece productos de los artesanos de la comarca: queseros, herbolarios,escultores, confiteros y sastres.

Telèfons: 973 29 82 28 / 973 29 82 48

8 FIRA DE CONQUES / FERIA DE CONQUESCONQUES. El Pallars Jussà

Festa popular de la matança del porc en la qual la gent de la població prepara elmandongo i convida tothom.

Fiesta popular de la matanza del cerdo en la que la gente del pueblo prepara elmondongo e invita a todo el mundo.

Telèfon: 973 66 50 62

8 VIII MERCAT DE NADAL / VIII MERCADO DE NAVIDADAGRAMUNT. L’Urgell

A la plaça de l’església s’exposen i venen productes nadalencs. A més, s’hi fan altresactivitats, com cantada de nadales, exposicions, etc.

En la plaza de la iglesia se exponen y venden productos navideños y se realizan otrasactividades, como cantar villancicos, exposiciones, etc.

Telèfon: 973 39 00 57 - Web: http://agramunt.ddl.net

Del 8 al 10 FIRA PIRINEU ESPORT / FERIA PIRINEO DEPORTEBELLVER DE CERDANYA. La Cerdanya

Fira dedicada als esports d’hivern i a les activitats d’aventura.Venda de material nou i d’ocasió i presència de publicacionssobre la muntanya.

Feria dedicada a los deportes de invierno y a las actividades deaventura. Venta de material nuevo y de ocasión y presencia depublicaciones sobre la montaña.


25

DESEMBRE

9 i 10 IX FIRASKILA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà

Fira de compravenda de material d’esquí de segona mà. La recollida del material esfarà el dia 9 a l’IES de la Pobla de Segur.

Feria de compraventa de material de esquí de segunda mano. La recogida delmaterial se hará el día 9 en el IES de La Pobla de Segur.

Telèfon: 669 30 40 30 - Web: www.ceps-esqui.com

10 FIRA DE SANTA LLÚCIA / FERIA DE SANTA LUCÍABALAGUER. La Noguera

Fira de productes nadalencs i artesanals.

Feria de productos navideños y artesanales.


10 i 11 RAL·LI DE TERRA MARATÓ / RALLY DE TIERRA MARATÓNTÀRREGA. L’Urgell

El Club Escuderia Tàrrega se solidaritza amb La Marató de TV3 organitzant unespectacular Ral·li de Terra, prova puntuable per al Campionat de Catalunya.

El Club Escuderia Tàrrega se solidariza con La Marató de TV3 organizando unespectacular Rally de Tierra, prueba puntuable para el Campeonato de Cataluña.

Telèfon: 973 31 00 46 - Web: www.escuderiatarrega.com

11 FIRA DE SANTA LLÚCIA / FERIA DE SANTA LUCÍANAVÈS. El Solsonès

Fira en què podem trobar tots els productes nadalencs i també exposicions,recuperació d’oficis antics, teatre, ball...

Feria en la que podemos encontrar productos navideños, exposiciones, recuperaciónde oficios antiguos, teatro, baile...

Telèfons: 973 48 25 53 / 973 48 23 10

11 FIRA D’ÀGER / FERIA DE ÀGERÀGER. La Noguera

Mostra de productes tradicionals.

Muestra de productos tradicionales.

Telèfon: 973 45 50 04

13 APLEC DE SANTA LLÚCIA / ROMERÍA DE SANTA LUCÍACOBORRIU DE LA LLOSA. La Cerdanya

Missa solemne en què es canten els goigs de la Verge i dinar de germanor amb elspobles de les rodalies.

Misa solemne en que se cantan los gozos de la Vírgen y comida de hermandad conlos pueblos de alrededor.

Telèfon: 973 51 50 47

26

DESEMBRE

17 CONCURS NACIONAL DE VESTITS DE PAPER / CONCURSO NACIONAL DEVESTIDOSDEPAPELMOLLERUSSA. El Pla d’Urgell

Concurs d’àmbit nacional, convocat des del 1963, que aplega els millors professio-nals del fil i l’agulla en creacions de paper.

Concurso de ámbito nacional, convocado desde 1963, que reúne a los mejoresprofesionales del hilo y la aguja en creaciones de papel.

Telèfons: 973 60 06 80 / 973 71 22 48 - Web: http://mollerussa.ddl.net

17, 18, 24 i 26 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTESUDANELL. El Segrià

Representació que consta de 60 escenificacionsbíbliques i de mostres d'oficis artesanals.Representacions a les 18.30 h (dia 26 també a les19.30 h).

Representación con 60 escenificaciones bíblicas ymuestras de oficios artesanales. Representaciones alas 18.30 h (día 26 también a las 19.30 h).

Telèfons: 973 25 81 89 / 973 25 82 12

18 i 19 TÉRMENS LAN PARTY

TÉRMENS. La Noguera

El pavelló poliesportiu de la població acull una de les més grans trobades d’aficionatsa la informàtica i les noves tecnologies.

El pabellón polideportivo de la población acoge uno de los mayores encuentros deaficionados a la informática y las nuevas tecnologías.

Telèfon: 973 18 00 10 - Web: www.termenswireless.net

18, 24, 25 i 26 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTESANT GUIM DE LA PLANA. La Segarra

El poble medieval és l’escenari del pessebre vivent, amb la recuperació dels oficisantics. Les representacions es faran a les 18.30 h.

El pueblo medieval es el escenario del pesebre viviente, con la recuperación de oficiosantiguos. Las representaciones se harán a las 18.30 h.

Telèfons: 973 55 09 65 / 973 55 09 89 - Web: www.pessebre.org

Del 24 al 5 de gener DE NADAL A REIS / DE NAVIDAD A REYESBALAGUER. La Noguera

Ampli ventall d’activitats, parc infantil, tallers didàctics, concerts, actuacions musi-cals, etc.

Amplio abanico de actividades, parque infantil, talleres didácticos, conciertos,actuaciones musicales, etc.


27

DESEMBRE

25 i 1 de gener PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEPENELLES. La Noguera

Els veïns escenifiquen diversos passatges del pessebre.

Los vecinos escenifican distintos pasajes del pesebre.

Telèfon: 973 61 02 46

25 i 26 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEVILANDENY (Navès). El Solsonès

Durant les festes de Nadal, al petit poble de Vilandeny, els veïns surten al carrer perescenificar diferents passatges del pessebre.

Durante las fiestas de Navidad, en el pequeño pueblo de Vilandeny, los vecinos salena la calle para escenificar distintos pasajes del pesebre.

Telèfons: 973 48 25 53 / 973 48 23 10

26 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEARDÈVOL. El Solsonès

Tot el poble es converteix en un pessebre vivent. Esconvida el visitant a menjar torrades, embotits i aprendre vi a la vora del foc.

Todo el pueblo se convierte en un pesebre viviente. Seinvita al visitante a comer tostadas, embutidos y tomarvino junto al fuego.

Telèfons: 973 48 23 10 / 973 47 35 34 - Web: www.centrecat.com/ardevol

26 i 1, 6 i 8 de gener PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTECAMARASA. La Noguera

Els veïns escenifiquen diversos passatges del pessebre.

Los vecinos escenifican distintos pasajes del pesebre.Telèfons: 973 42 01 69 / 973 42 00 09

26 i 1, 2 i 6 de gener PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTETÉRMENS. La Noguera

S’hi representen escenes pròpies de la tradició judeocristiana, acompanyadesd’escenificacions d’oficis tradicionals del poble.

Se representan escenas propias de la tradición judeocristiana, acompañadas porescenificaciones de oficios tradicionales del pueblo.Telèfon: 973 18 00 10

Del 26 al 31 CUCALIUTREMP. El Pallars Jussà

Parc de Nadal amb activitats, tallers, esports, racons diversos...

Parque de Navidad con actividades, talleres, deportes, rincones varios...Telèfons: 973 65 00 05 / 973 65 00 09

28

DESEMBRE

Del 26 al 4 de gener XV CUCALÒCUMLLEIDA. El Segrià

Parc de la Infància i de la Joventut amb espais lúdics, tallers,activitats aquàtiques i de caràcter esportiu.

Parque de la Infancia y de la Juventud con espacios lúdicos,talleres, actividades acuáticas y deportivas.Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com

Del 26 al 4 de gener L’AVENTURA DEL NADAL / LA AVENTURA DE LANAVIDADMOLLERUSSA. El Pla d’Urgell

Atraccions i grups d’animació per als més petits al Pavelló Poliesportiu Pla d’Urgell.

Atracciones y grupos de animación para los más pequeños en el Pabellón PolideportivoPla d’Urgell.Telèfon: 973 60 07 13 - Web: http://mollerussa.ddl.net

27 PREMI VENT DE PORT / PREMIO VENT DE PORT

TREMP. El Pallars Jussà

Acte de lliurament del premi literari Vent de Port, organitzat per l’esplai La Casa delSol Naixent.

Acto de entrega del premio literario Vent de Port, organizado por el centro recreativoLa Casa del Sol Naixent.

Telèfons: 973 65 00 05 / 973 65 00 09

27 ELS PASTORETS


Representació de la tradicional obra de Nadal Els Pastorets, de Folch i Torres, a càrrecdel grup TeaTremp.

Representación de la tradicional obra de Navidad Els Pastorets, de Folch i Torres, acargo del grupo TeaTremp.

Telèfon: 973 65 12 59

Del 27 al 4 de gener PARC DE NADAL / PARQUE DE NAVIDADBELLPUIG. L’Urgell

El poliesportiu de la vila acull el Parc de Nadal amb un seguit d’activitats recreatives:tallers, jocs, esports, racons temàtics, música...

El polideportivo acoge el Parque de Navidad con actividades recreativas: talleres,juegos, deportes, rincones temáticos, música...


Del 27 al 4 de gener XIX PARC DE NADAL / XIX PARQUE DE NAVIDADTÀRREGA. L’Urgell

L’IES Manuel de Pedrolo acull un parc de Nadal amb activitats culturals i recreativesper a petits i joves.

29

DESEMBRE / GENER

El IES Manuel de Pedrolo acoge un parque de Navidad con actividades culturales yrecreativas para pequeños y jóvenes.


28 AIXECADA DEL NINOT / COLGAMIENTO DEL MUÑECOTREMP. El Pallars Jussà

Innocentada que es fa a la ciutat de Tremp penjant una llufa alcampanar de l’església parroquial.

Inocentada que se hace en la ciudad de Tremp colgando unmuñeco en el campanario de la iglesia parroquial.

Telèfon: 973 65 00 05

Del 28 al 4 de gener XI FIRA D’ANTIGUITATS I COL·LECCIONISME DEVIELHA-MIJARAN / XI FERIA DE ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO DEVIELHA-MIJARANVIELHA. La Val d’Aran

La sala polivalent de Vielha acull aquesta mostra en horari d’11.00 a 21.00 hores.

La sala polivalente de Vielha acoge esta muestra en horario de 11.00 a 21.00 horas.

Telèfon: 93 828 40 37

GENER / ENEROGener (per determinar) MARXA PIRINEUS / MARCHA PIRINEOSLLES DE CERDANYA. La Cerdanya

Marxa popular d’esquí de fons amb tècnica lliure que vades de l’estació d’esquí nòrdic de Lles a la d’Aransa.

Marcha popular de esquí de fondo con técnica libre que vadesde la estación de esquí nórdico de Lles a la de Aransa.

Telèfons: 973 29 30 49 (Lles) / 973 29 30 51 (Aransa)

1, 6, 7 i 8 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTESUDANELL. El Segrià

Representació que consta de 60 escenificacions bíbliques i de mostres d'oficisartesanals. Representacions a les 18.30 h (dies 1 i 6també a les 19.30 h).

Representación con 60 escenificaciones bíblicas ymuestras de oficios artesanales. Representaciones alas 18.30 h (días 1 y 6 también a las 19.30 h).

Telèfons: 973 25 81 89 / 973 25 82 12

1, 6, 7, 8, 14, 15, 21 i 22 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTESANT GUIM DE LA PLANA. La Segarra

El poble medieval és l’escenari del pessebre vivent, amb la recuperació dels oficisantics. Les representacions es faran a les 18.30 h.

30

PLÀNOL

31

PLÀNOL

32

GENER

El pueblo medieval es el escenario del pesebre viviente, con la recuperación de oficiosantiguos. Las representaciones se harán a las 18.30 h.

Telèfons: 973 55 09 65 / 973 55 09 89 - Web: www.pessebre.org

1, 6, 8, 15 i 22 PESSEBRE VIVENT / PESEBRE VIVIENTEARDÈVOL. El Solsonès

Tot el poble es converteix en un pessebre vivent. Es convida el visitant a menjartorrades, embotits i a prendre vi a la vora del foc.

El pueblo se convierte en un pesebre viviente. Se invita al visitante a comer tostadas,embutidos y tomar vino junto al fuego.

Telèfons: 973 48 23 10 / 973 47 35 34 - Web: www.centrecat.com/ardevol

5 ELS PASTORETS


Representació de la tradicional obra de Nadal Els Pastorets, de Folch i Torres, a càrrecdel grup TeaTremp.

Representación de la tradicional obra de Navidad Els Pastorets, de Folch i Torres, acargo del grupo TeaTremp.

Telèfon: 973 65 12 59

5 CAVALCADA DE REIS / CABALGATA DE REYESESPOT, ESTERRI D’ÀNEU, LLAVORSÍ, RIALP i SORT. El Pallars Sobirà

Tradicional Cavalcada de Reis que desfila per diferents pobles.

Tradicional Cabalgata de Reyes que desfila por distintos pueblos.

Telèfon: 973 62 10 02

6 CONCERT DE REIS I LLIURAMENT DE LA BECA JOSEP M. BERNAT /CONCIERTO DE REYES Y ENTREGA DE LA BECA JOSEP M. BERNATBELLPUIG. L’Urgell

Concert de les cobles Juvenil i Tres Turons de Bellpuig. Lliurament de la beca JosepM. Bernat per a joves instrumentistes de cobla.

Concierto de las coblas Juvenil y Tres Turons de Bellpuig. Entrega de la beca JosepM. Bernat para jóvenes instrumentistas de cobla.


17 SANT ANTONI ABAT-BALL DEL CONTRAPÀS / SAN ANTONIO ABAD-BAILE DEL CONTRAPASO


Festa en honor de Sant Antoni. S’hi beneeixen animals iestris del camp. S’acaba amb el ball del contrapàs, ballatnomés pels fadrins.

Fiesta en honor de San Antonio. Bendición de animalesy aperos del campo y baile del contrapaso, bailado sólo por los mozos.

Telèfon: 973 65 00 05

33

GENER

17 FESTA DE SANT ANTONI: TRES TOMBS / FIESTA DE SAN ANTONIO: TRESTOMBSBALAGUER. La Noguera

Celebració a la plaça del Mercadal organitzada per la Confraria de Sant Antoni.

Celebración en la plaza del Mercadal organizada por la Cofradía de San Antonio.

Telèfon: 973 44 52 00

17 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOLA GRANADELLA. Les Garrigues

Festa popular que acull una desfilada de carrosses.

Fiesta popular que acoge un desfile de carrozas.

Telèfon: 973 13 30 17

17 CALDERADA DE SANT ANTONI / CALDERADA DE SAN ANTONIOLA SEU D’URGELL. L’Alt Urgell

Els pagesos cuinen i reparteixen 5.000 racions d’escu-della. La festa inclou els populars Tres Tombs i la Pujadaal Pal.

Los payeses cocinan y reparten 5.000 raciones deescudella. La fiesta incluye los Tres Tombs y la Subidaal Palo.

Telèfon: 973 35 00 10

Del 19 al 21 FESTES DE LA CONFRARIA DE SANT SEBASTIÀ / FIESTAS DELA COFRADÍA DE SAN SEBASTIÁNEL PONT DE SUERT. L’Alta Ribagorça

Més de 400 confrares i invitats es reuneixen en elsàpats i actes religiosos. Totes les menjades, seguint latradició des del 1586, són fetes amb productes de laterra, com el corder.

Más de 400 cofrades e invitados se reúnen en losbanquetes y actos religiosos. Siguiendo la tradicióndesde 1586, las comidas se preparan con productos de la tierra, como el cordero.

Telèfon: 973 69 00 12

20 FESTA DE SANT SEBASTIÀ / FIESTA DE SAN SEBASTIÁNLA SEU D’URGELL. L’Alt Urgell

La Germandat de Sant Sebastià celebra el vot de poble amb el pregó de festes, unatorrada de pa amb allioli i sortida de l’Estudiantina.

La Hermandad de San Sebastián celebra el voto de pueblo con el pregón, una tostadade pan con alioli y salida de la Estudiantina.

Telèfon: 973 35 00 10

34

GENER

Del 20 al 22 IX FIRA DE L’OLI DE QUALITAT VERGE EXTRA – XLIII FIRA DE LESGARRIGUES / IX FERIA DEL ACEITE DE CALIDAD VIRGEN EXTRA – XLIII FERIA DELASGARRIGUESLES BORGES BLANQUES. Les Garrigues

Exposició de productors d’oli, maquinària d’elabo-ració, viveristes, sectors comercials i industrials.

Exposición de productores de aceite, maquinaria deelaboración, viveristas, sectores comerciales eindustriales.

Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.firaoli.com

21 APLEC DE SANT SEBASTIÀ / ROMERÍA DE SAN SEBASTIÁNISONA. El Pallars Jussà

Aplec en honor del patró del poble a l’ermita de la Posa, on s’oficia una missa, escanten goigs, es reparteixen panets beneïts i es fa un dinar.

Romería a la ermita de La Posa, donde se oficia una misa, se cantan gozos, se repartenpanes bendecidos y se celebra una comida.

Telèfon: 973 66 40 08

21 i 22 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOSOLSONA. El Solsonès

Festa dels tradicionals Tres Tombs i celebració de curses de cavalls.

Fiesta de los tradicionales Tres Tombs y celebración de carreras de caballos.

Telèfon: 973 48 23 10

21 i 22 MERCAT DE SANT ANTONI / MERCADO DE SAN ANTONIOLINYOLA. El Pla d’Urgell

Parades amb productes artesanals, demostracions de forja, fabricació d’eines per alcamp, desfilades canines, etc. S’hi fan els Tres Tombs i un dinar popular.

Paradas con productos artesanales, demostraciones de forja, fabricación de utensiliosagrícolas, desfiles caninos, etc. Además se celebran los Tres Tombs y una comidapopular.

Telèfon: 973 57 50 19

22 FESTA DELS TRES TOMBS DE SANT ANTONI I MERCAT TRADICIONAL/ FIESTA DE LOS TRES TOMBS DE SAN ANTONIO Y MERCADOTRADICIONALTÀRREGA. L’Urgell

Tradicional festa de Sant Antoni, amb desfilades de carrosses, cavalleries i tambéMercat d’Oficis Artesans, a les 12 del migdia. Dinar i ball.

Tradicional fiesta de San Antonio, con desfiles de carrozas, caballerías y Mercado deOficios Artesanos, a las 12 del mediodía. Comida y baile.


35

GENER / FEBRER

22 FESTA DE SANT ANTONI / FIESTA DE SAN ANTONIOLES BORGES BLANQUES. Les Garrigues

Celebració de la festa dels Tres Tombs, que es fa al voltant del passeig del Terrall. Lafestivitat té lloc el cap de setmana de la Fira de l’Oli.

Celebración de la fiesta de los Tres Tombs, que se realiza alrededor del paseo delTerrall. La festividad se realiza el fin de semana de la Feria del Aceite.

Telèfon: 973 14 28 50

23 APLEC DE SANT SEBASTIÀ / ROMERÍA DE SAN SEBASTIÁNTALARN. El Pallars Jussà

Aplec en honor del màrtir, durant el qual entitats i colles dels pobles veïns celebrenun gran concurs de paelles.

Romería en honor del mártir, en la que entidades y peñas de los pueblos vecinoscelebran un gran concurso de paellas.

Telèfon: 973 65 08 12

25 CARNESTOLTES / CARNAVALBALAGUER. La Noguera

A la tarda, cercavila i rua de carrosses.

Por la tarde, pasacalles y rúa de carrozas.


28 i 29 FIRA DEL TRUMFO / FERIA DE LA PATATASOLSONA. El Solsonès

Exposició, mostra, degustació i venda de trumfos, eines i maquinària antiga i moderna.

Exposición, muestra, degustación y venta de patatas,herramientas y maquinaria antigua y moderna.

Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.firadeltrumfo.com

29 TRES TOMBS... A CAVALL


Festa dedicada als cavalls amb un concurs de doma clàssica, ensinistrament degossos, etc.

Fiesta dedicada a los caballos con un concurso de doma clásica, adiestramiento deperros, etc.

Telèfon: 973 44 58 95

FEBRER / FEBREROFebrer (per determinar) CURSA D’ESQUÍ DE MUNTANYA “VALL FOSCA”/ CARRERA DE ESQUÍ DE MONTAÑA “VALL FOSCA”El Pallars Jussà

Cursa d’esquí de fons puntuable per al Campionat d’Espanya.

36

FEBRER

Carrera de esquí de fondo puntuable para el Campeonato de España.

Telèfon: 973 68 13 03 - Web: www.ceps-esqui.com

Febrer (per determinar) TROBADA DE GLOBUS / ENCUENTRO DE GLOBOSÀGER. La Noguera

Gran trobada de globus a la vall.

Gran encuentro de globos en el valle.

Telèfon: 973 45 50 04

Del’1al30IIIRAL·LIGASTRONÒMICPERLACOMARCA/IIIRALLYGASTRONÓMICOPORLACOMARCAEl Pallars Sobirà

Ral·li per degustar tots els plats típics de la comarca, organitzatper l’Associació de Gastronomia de la Xicoia. Com a cloenda esfarà un sopar i es lliurarà la Xicoia d’or.

Rally para degustar todos los platos típicos de la comarca,organizado por la Asociación de Gastronomía de la Xicoia.Como clausura se hará una cena y se entregará la Xicoia de oro.

Telèfons: 669 90 52 66 / 669 90 52 69 - Web: www.pallarssobira.info

5 XXIX MARXA BERET D’ESQUÍ NÒRDIC / XXIX MARCHA BERET DEESQUÍ NÓRDICOBAQUEIRA-BERET. La Val d’Aran

Una de les proves més importants del calendari d’esquí nòrdic d’Espanya, ambdistàncies de 10, 20 i 30 km.

Una de las pruebas más importantes del calendario de esquí nórdico de España, condistancias de 10, 20 y 30 km.

Telèfon: 93 415 55 44 - Web: www.baqueira.es

5 i 6 FESTA DEL SANTÍSSIM MISTERI / FIESTA DEL SANTÍSIMO MISTERIOCERVERA. La Segarra

Festa religiosa en honor de la Vera Creu. La vigília secelebren les Completes a l’església de Santa Maria.

Fiesta religiosa en honor de la Vera Cruz. La vísperase celebran las Completas en la iglesia de SantaMaría.

Telèfon: 973 53 00 25 - Web: www.cerverapaeria.com

Segona quinzena (per determinar) V AGR’AUTO

AGRAMUNT. L’Urgell

Cinquena Fira del Vehicle d’Ocasió amb exposició devehicles agrícoles i industrials, turismes i motocicletesde segona mà.

37

FEBRER

Quinta Feria del Vehículo de Ocasión con exposición de vehículos agrícolas eindustriales, turismos y motocicletas de segunda mano.


Del 17 al 19 HABITÀRIA

LLEIDA. El Segrià

Segon saló dedicat al sector immobiliari i a la construcció organitzat per la Fira de Lleida.

Segundo salón dedicado al sector inmobiliario y la construcción organizado por laFira de Lleida.


18 FESTA DEL BRUT I LA BRUTA / FIESTA DEL BRUT Y LA BRUTATORÀ. La Segarra

Festa que gira al voltant d’uns personatges tradicionals –el Brut, la Bruta, el Bonic ila Bonica– ara convertits en gegants.

Fiesta que gira en torno a unos personajes tradicionales –el Brut, la Bruta, el Bonic yla Bonica– ahora convertidos en gigantes.

Telèfon: 973 47 30 51 - Web: www.brutibruta.com

22 CARNAVAL I BALL DE LA PASSA / CARNAVAL Y BAILE DE LA PASSA

ESTERRI D’ÀNEU, LLAVORSÍ, RIALP, RIBERA DE CARDÓS i SORT. El Pallars Sobirà

Ball de disfresses i dinar gratuït per a tothom, en quèes menja el farcit típic de carnaval: la vianda.

Baile de disfraces y comida gratuita para todos, en laque se come el relleno típico de carnaval: la vianda.

Telèfon: 973 62 00 10 - Web: http://sort.ddl.net

22IIICONCURSDEFARCITDECARNAVAL-ICONCURSDECONFITATDETOCINO/IIICONCURSODERELLENODECARNAVAL-ICONCURSODEADOBODECERDOSORT. El Pallars Sobirà

Concurs que es fa al Parc del Riuet, organitzat per l’Associació de Gastronomia delPallars Sobirà la Xicoia.

Concurso que se realiza en el Parque del Riuet, organizado por la Asociación deGastronomía del Pallars Sobirà la Xicoia.

Telèfons: 669 90 52 66 / 669 90 52 69 - Web: www.pallarssobira.info

Del 23 al 28 CARNAVAL

SOLSONA. El Solsonès

Els gegants ballen al so del Bufí, l’himne del Carnaval. Són elsprotagonistes de la festa juntament amb el ruc, el Carnestoltes, etc.

Los gigantes bailan al son del Bufí, himno del Carnaval. Son losprotagonistas de la fiesta junto con el burro, el Carnestoltes, etc.

Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.carnavalsolsona.com

38

FEBRER


AGRAMUNT. L’Urgell

El municipi celebra la festa de les disfresses i la disbauxa amb una desfilada decomparses. Després, ball al pavelló.

El municipio celebra la fiesta de los disfraces y el desenfreno con un desfile decomparsas. Después, baile en el pabellón.



TÀRREGA. L’Urgell

Festa de disfresses amb una desfilada de comparses a la plaça del Carme i sermó deLo Rei Carnestoltes a la plaça Major. Després, sopar i ball al Mercat.

Fiesta de disfraces con un desfile de comparsas en la plaza del Carmen y sermón delRey Carnaval en la plaza Mayor. Cena y baile en el Mercado.


25 i 26 (cap de setmana abans de la Quaresma) CARNAVAL

EL POAL. El Pla d’Urgell

A la nit, els joves fan una foguera a la plaça i organitzen un ball de disfresses.L’endemà al matí, es fa la matança del porc i es prepara un àpat col·lectiu.

Por la noche, los jóvenes encienden una hoguera en la plaza y organizan un baile dedisfraces. A la mañana siguiente, matanza del cerdo y comida popular.

Telèfon: 973 56 50 02

25 i 26 (cap de setmana abans de la Quaresma) CARNAVAL I MATANÇADEL PORC / CARNAVAL Y MATANZA DEL CERDOVALLVERD. El Pla d’Urgell

Aquest petit poble agregat al municipi d’Ivars d’Urgell celebra la festa de Carnestoltesi la matança del porc.

Este pequeño pueblo agregado al municipio de Ivars d'Urgell celebra la fiesta deCarnaval y la matanza del cerdo.

Telèfon: 973 58 04 11

28 FESTA DEL RANXO / FIESTA DEL RANCHOPONTS. La Noguera

Àpat col·lectiu i gratuït preparat per recaptaciópopular, que es cuina en uns grans calders a lavista del públic. Mostra i exposició agrícola icomercial.

Comida colectiva y gratuita preparada gracias ala contribución popular, que se cocina en unosgrandes calderos a la vista del público.

Telèfon: 973 46 00 03

39

FEBRER / MARÇ

28 (Dimarts de Carnaval) RANXO / RANCHOCOLL DE NARGÓ, OLIANA, ORGANYÀ i PERAMOLA. L’Alt Urgell

Coll de Nargó, Oliana, Organyà i Peramola organitzen el Ranxo de Carnaval.Castellciutat celebra el Dijous Gras.

Coll de Nargó, Oliana, Organyà y Peramola organizan el Rancho de Carnaval.Castellciutat celebra el Jueves Lardero.

Telèfon: 973 35 31 12

28 (Dimarts de Carnaval) LA GUIXA

ISONA. El Pallars Jussà

El dilluns de Carnaval es recullen per les cases els ingredients que s’utilitzaran dimartsper fer el menjar típic de la Guixa.

El lunes de Carnaval se recogen por las casas los ingredientes que se utilizarán elmartes para preparar la comida típica de la Guixa.

Telèfon: 973 66 40 08

28 (Dimarts de Carnaval) MATANÇA DEL PORC / MATANZA DEL CERDOARTESA DE SEGRE. La Noguera

Berenar de germanor en el qual es consumeixen els productes elaborats del porc:llonganissa, botifarra, etc.

Merienda de hermandad en la que se consumen los productos elaborados del cerdo:longaniza, butifarra, etc.

Telèfon: 973 40 00 13 - Web: www.artesadesegre.com

MARÇ / MARZOMarç i abril (tots els festius) LA PASSIÓ / LA PASIÓNCERVERA. La Segarra

Més de dos-cents figurants porten a terme una magna escenificació de la Passió alTeatre de la Passió de Cervera.

Más de 200 figurantes llevan a cabo una magna escenificación de la Pasión en elTeatro de la Pasión de Cervera.

Telèfons: 973 53 26 61 / 973 53 03 57 - Web: www.lapassio.org

De l’1 al 30 d’abril XIII CONCURS DE FOTOGRAFIA DEL PARC NACIONAL/ XIII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DEL PARQUE NACIONALESPOT. El Pallars Sobirà

La Casa del Parc acull l’exposició de les obres presentades a la 13a edició del Concursde Fotografia del Parc Nacional.

La Casa del Parque acoge la exposición de las obras presentadas a la 13ª edición delConcurso de Fotografía del Parque Nacional.


40

MARÇ

Primera quinzena (per determinar) MATANÇA DEL PORC / MATANZA DEL CERDOCASTELLDANS, PUIGGRÒS i L’ESPLUGA CALBA. Les Garrigues

Festa popular. Dinar de germanor per tastar els productes obtinguts del porc.

Fiesta popular. Comida de hermandad para degustar los productos del cerdo.

Tels. 973 12 00 02 Castelldans / 973 14 08 02 Puiggròs / 973 15 60 05 L’Espluga Calba

Del 2 al 5 ANIMAC

LLEIDA. El Segrià

Desena edició de la Mostra Internacional de Cinema d’Animació.

Décima edición de la Muestra Internacional de Cine de Animación.

Telèfon: 973 70 03 25 - Web: www.animac.info

Del 3 al 5 FIRA NATURA

LLEIDA. El Segrià

El recinte firal dels Camps Elisis acull una fira sobre la qualitat de vida i el medi ambient.

El recinto ferial de los Campos Elíseos acoge una feria sobre la calidad de vida y elmedio ambiente.

Telèfon: 973 28 27 76 - Web: www.firanatura.ipcena.org

4 i 5 FIRA DE L’AIGUA / FERIA DEL AGUAALMACELLES. El Segrià

Fira especialitzada en el sector de l’aigua amb empreses de subministrament d’aigua,embotelladores, enginyeria tècnica, esports aquàtics, neteja, etc.

Feria especializada en el sector del agua con empresas de suministro de agua,embotelladoras, ingeniería técnica, deportes acuáticos, limpieza, etc.

Telèfon: 973 74 12 12

4 i 5 ANTIQUÀRIA


Fira d’antiguitats i brocanters.

Feria de antigüedades y brocantes.


5 FIRA DEL GOS CAÇADOR / FERIA DEL PERRO CAZADORALMACELLES. El Segrià

Exposició de material per als caçadors amb demostracions d’ensinistrament del gosde caça.

Exposición de material para los cazadores con demostraciones de adiestramiento delperro de caza.

Telèfon: 973 74 12 12

41

MARÇ

9 APLEC DE SANTA ELENA / ROMERÍA DE SANTA ELENACLARET. El Pallars Jussà

Organitzat per l’Orfeó de Tremp, les colles fan escudella per dinar.

La organiza el Orfeón de Tremp y tiene la particularidad de que las peñas hacenescudella para comer.

Telèfon: 973 65 00 05

Del 17 al 19 134a FIRA DE SANT JOSEP / 134ª FERIA DE SAN JOSÉMOLLERUSSA. El Pla d’Urgell

Fira de maquinària agrícola amb elements relacio-nats amb la ramaderia, les indústries complementà-ries, l’agroalimentació, etc. i Saló de l’Automòbil.

Feria de maquinaria agrícola con elementosrelacionados con la ganadería, las industriascomplementarias, la agroalimentación, etc. y Salóndel Automóvil.


Del 24 al 26 DECORHÀBITAT

LLEIDA. El Segrià

Els pavellons 3 i 4 de la Fira de Lleida acolliran la terceraedició del saló de decoració, mobiliari, interiorisme i art.

Los pabellones 3 y 4 de la Fira de Lleida acogerán latercera edición del salón de decoración, mobiliario,interiorismo y arte.

Telèfon: 902 36 27 91 - Web: www.decorhabitat.com

Del 31 al 8 d’abril XII MOSTRA DE CINEMA LLATINOAMERICÀ / XIIMOSTRA DE CINE LATINOAMERICANOLLEIDA. El Segrià

Festival que ofereix una vuitantena de films de la millorcinematografia llatinoamericana.

Festival que ofrece unos ochenta filmes de la mejorcinematografía latinoamericana.

Telèfon: 973 22 45 45 - Web: www.mostradelleida.com

42

L'ALT URGELLTurisme Alt UrgellPasseig Joan Brudieu, 15 - 25700 la Seu d'UrgellTelèfons: 973 35 31 12 / 902 15 47 15 - Fax: 973 35 27 88E-mail: [email protected] - Web: www.ccau.netOficina de Turisme de la Seu d'UrgellAvinguda de les Valls d'Andorra, s/n - 25700 la Seu d'UrgellTelèfon: 973 35 15 11 - Fax: 973 36 01 56E-mail: [email protected] - Web: www.laseu.orgOficina de Turisme d’OrganyàPlaça de les Homilies, s/n - 25794 OrganyàTelèfon: 973 38 20 02 - Fax: 973 38 35 36Oficina de Turisme de TuixentPlaça Serra del Cadí, 1, baixos - 25717 TuixentTelèfon: 973 37 00 30 - Fax: 973 37 02 16E-mail: [email protected]

L'ALTA RIBAGORÇAOficina del Patronat de la Vall de BoíPasseig Sant Feliu, 43 - 25527 BarrueraTelèfon: 973 69 40 00 - Fax: 973 69 41 21E-mail: [email protected] - Web: www.vallboi.comPatronat Comarcal de Turisme de l'Alta RibagorçaAvinguda de Victoriano Muñoz, 48 - 25520 el Pont de SuertTelèfons: 973 69 04 02 / 902 10 15 16 - Fax: 973 69 05 75E-mail: [email protected] - Web: www.ribagorca.comOficina d’Informació i Turisme del Pont de SuertAvinguda de Victoriano Muñoz, 22 - 25520 el Pont de SuertTelèfons: 973 69 06 40 / 973 69 00 05 - Fax: 973 69 02 93E-mail: [email protected] - Web: www.elpontdesuert.comCentre d'Interpretació del RomànicCarrer del Batalló, 5 - 25528 Erill-la-VallTelèfon: 973 69 67 15 - Fax: 973 69 67 14E-mail: [email protected]

LA CERDANYAPatronat Municipal de Turisme de Bellver de CerdanyaPlaça Sant Roc, 9 - 25720 Bellver de CerdanyaTelèfon: 973 51 02 29 - Fax: 973 51 02 47E-mail: [email protected] - Web: www.bellver.orgPatronat Comarcal de Turisme de la CerdanyaCruïlla N-152 amb N-260 - 17520 PuigcerdàTelèfon: 972 14 06 65 - Fax: 972 14 05 92E-mail: [email protected] - Web: www.cerdanya.org

LA NOGUERAOficina de Turisme de BalaguerPlaça Mercadal, 1 - 25600 BalaguerTelèfons: 973 44 52 00 / 973 44 66 06 - Fax: 973 45 12 10E-mail: [email protected] - Web: www.balaguer.netPatronat Municipal d'Iniciatives de PontsPlaça del Planell, 5 - 25740 PontsTelèfon: 973 46 00 03 - Fax: 973 46 02 77E-mail: [email protected]

LA SEGARRAOficina Comarcal de Turisme de CerveraCarrer Major, 115 - 25200 CerveraTelèfon: 973 53 13 03 - Fax: 973 53 13 03E-mail: [email protected] - Web: www.ccsegarra.com/turismeOficina de Turisme de GuissonaPlaça Vell Pla, 1 - 25210 GuissonaTelèfon: 973 55 14 14 - Fax: 973 55 14 14E-mail: [email protected] - Web: www.guissona.net

❚ Oficines de Turisme

43

❚ Oficinas de Turismo

Oficina Municipal de Turisme de Sant Ramon i les OlugesAvinguda Santuari, 21 - 25215 Sant RamonTelèfon: 973 52 42 91E-mail: [email protected] - Web: http://santramon.ddl.net/

LA VAL D'ARANOficina Informacion Toristica dera Val d'AranSarriulèra, 10 - 25530 VielhaTelèfon: 973 64 01 10 - Fax: 973 64 03 72E-mail: [email protected] - Web: www.aran.orgTorisme Val d’AranCarretera de Gausac, 1 - 25530 VielhaTelèfon: 973 64 06 88 - Fax: 973 64 30 60E-mail: [email protected] - Web: www.aran.orgOficina de Torisme de SalardúTrauèssa de Balmes, 2 - 25598 SalardúTelèfon: 973 64 51 97 - Fax: 973 64 03 72Web: www.aran.orgOficina de Torisme de LesPlaça de l’Ajuntament, 1 - 25540 LesTelèfon: 973 64 73 03 - Fax: 973 64 83 82E-mail: [email protected] - Web: www.turismoles.comOficina de Turisme de BossòstPasseig Eduard Aunòs, 14 - 25550 BossòstTelèfon: 973 64 72 79

LES GARRIGUESConsell Comarcal de les GarriguesAvinguda de Francesc Macià, 54 - 25400 les Borges BlanquesTelèfon: 973 14 26 58 - Fax: 973 14 01 06E-mail: [email protected] - Web: www.turismegarrigues.com

EL BERGUEDÀOficina de Turisme de GósolCarrer Conseller Agustí Carol i Folch, s/n - 25716 GósolTelèfons: 973 37 00 16 / 973 37 00 55 - Fax: 973 37 00 11E-mail: [email protected] - Web: http://gosol.ddl.net

EL PALLARS JUSSÀOficina de Turisme de la Pobla de SegurAvinguda de Verdaguer, 35 - 25500 la Pobla de SegurTelèfon: 973 68 02 57 - Fax: 973 68 02 57E-mail: [email protected] - Web: www.pobladesegur.orgOficina de Turisme de TrempPlaça de la Creu, 1 - 25620 TrempTelèfon: 973 65 00 05 - Fax: 973 65 20 36E-mail: [email protected] de Turisme d'Isona i la Conca DellàPlaça de l'Assumpció, 2-3 - 25600 IsonaTelèfon: 973 66 50 62 - Fax: 973 66 42 28E-mail: [email protected] Municipal de Turisme de la Vall FoscaCasa Consistorial. Carrer Únic, s/n - 25515 la Torre de CapdellaTelèfon: 973 66 30 01 - Fax: 973 66 31 45E-mail: [email protected] - Web: www.vallfosca.net

EL PALLARS SOBIRÀOficina de Turisme del Pallars SobiràAvinguda dels Comtes de Pallars, 21 - 25560 SortTelèfon: 973 62 10 02 - Fax: 973 62 10 03E-mail: [email protected] - Web: www.pallarssobira.infoValls d'Àneu Iniciatives Turístiques. Oficina de Turisme a Esterri d'ÀneuCarrer Major, 40 bis - 25580 Esterri d'ÀneuTelèfon: 973 62 63 45 - Fax: 973 62 65 21 - Web: www.vallsdaneu.com

44

❚ Oficines de Turisme

Oficina de Turisme de LlavorsíCarretera, s/n - 25595 LlavorsíTelèfon: 973 62 22 17 - Web: http://llavorsi.ddl.netOficina de Turisme de TavascanCarretera de Tavascan, s/n - 25576 TavascanTelèfon: 973 62 30 79 - Fax: 973 62 30 89E-mail: [email protected] - Web: www.tavascan.netOficina de Turisme de València d’ÀneuAvinguda Port de la Bonaigua, 2 - 25587 València d’ÀneuTelèfon: 973 62 60 38 - Fax: 973 62 63 41E-mail: [email protected] - Web: http://altaneu.ddl.netOficina de Turisme de la Vall de CardósCasa de la Vila, s/n - 25570 Ribera de CardósTelèfons: 973 62 32 39 / 973 62 31 22 - Fax: 973 62 31 22E-mail: [email protected]

EL PLA D'URGELLConsell Comarcal del Pla d'UrgellPrat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó) - 25230 MollerussaTelèfon: 973 71 13 13 - Fax: 973 60 04 77E-mail: [email protected] - Web: www.plaurgell.org

EL SEGRIÀGeneralitat de CatalunyaPlaça de Ramon Berenguer IV, s/n - 25007 LleidaTelèfon: 973 24 88 40 - Fax: 973 22 14 28E-mail: [email protected] - Web: www.gencat.net/turismeTurisme de LleidaCarrer Major, 31 bis - 25007 LleidaTelèfon: 902 25 00 50 - Fax: 973 70 04 80E-mail: [email protected] - Web: www.turismedelleida.comCentre d’Informació Turística El SegriàCarrer del Canyeret, s/n - 25007 LleidaTelèfon: 973 05 48 00 - Fax: 973 05 48 10E-mail: [email protected]

EL SOLSONÈSOficina de Turisme de SolsonaCarretera de Bassella, 1 - 25280 SolsonaTelèfon: 973 48 23 10 - Fax: 973 48 19 33E-mail: [email protected] - Web: www.turismesolsones.comOficina de Turisme de Sant Llorenç de MorunysCarretera de Berga, s/n - 25282 Sant Llorenç de MorunysTelèfon: 973 49 21 81 - Fax: 973 49 21 81E-mail: [email protected] - Web: www.lavalldelord.com

L'URGELLOficina de Turisme d'AgramuntPlaça del Pou, s/n - 25310 AgramuntTelèfon: 973 39 10 89 - Fax: 973 39 10 89E-mail: [email protected] - Web: http://agramunt.ddl.netPunt d’Informació de BellpuigCarretera de Belianes, s/n (convent de Sant Bartomeu) - 25250 BellpuigTelèfon: 973 32 02 92 - Fax: 973 32 10 87E-mail: [email protected] - Web: http://bellpuig.ddl.netOficina Comarcal de Turisme de l'UrgellCarrer d’Agoders, 16 - 25300 TàrregaTelèfon: 973 50 07 07 - Fax: 973 50 06 66E-mail: [email protected] - Webs: www.urgell.org i www.larutadelcister.infoOficina de Turisme de Vallbona de les MongesPg. Montesquiu, s/n - 25268 Vallbona de les MongesTelèfon: 973 33 05 67 - Fax: 973 33 02 60E-mail: [email protected] - Web: www.vallbona.comOficina de Turisme de VerdúPlaça Major, 1 - 25340 VerdúTelèfon: 973 34 70 07 - Fax: 973 34 70 55E-mail: [email protected] - Web: http://verdu.ddl.net

45

❚ Museus• L'ALT URGELL

Museu de la Moto. Bassella. Carretera C-14, km 134. Feiners, de 10.00a 18.00 h. Dimarts i dimecres, tancat. / Laborables, de 10.00 a 18.00 h.Martes y miércoles, cerrado. Telèfons: 973 46 27 31 / 973 46 27 21. E-mail: [email protected] - Web: www.bassella.com

Museu del Pagès. Calbinyà. Hores convingudes / Horasconcertadas.Telèfon: 973 35 28 09. Web: www.calcerni.com

Museu Diocesà d'Urgell. La Seu d'Urgell. Plaça del Deganat, s/n. Feiners, de 10.00 a 13.00 h i de 16.00a 19.00 h; festius, de 10.00 a 13.00 h (de juny a setembre). Feiners, de 12.00 a 13.00 h; festius, d'11.00a 13.00 h (d'octubre a maig). / Laborables, de 10.00 a 13.00 h y de 16.00 a 19.00 h; festivos, de 10.00a 13.00 h (de junio a septiembre). Laborables, de 12.00 a 13.00 h; festivos, de 11.00 a 13.00 h (deoctubre a mayo). Telèfon: 973 35 32 42. Web: www.museudiocesaurgell.com

Museu del Pou de Gel. Oliana. Telèfon: 973 47 00 35.

Museu de les Trementinaires. Tuixent. Plaça Serra del Cadí, s/n. Dissabtes i diumenges, d'11.00 a14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Estiu, Nadal i Setmana Santa, obert cada dia. / Sábados y domingos, de11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Verano, Navidad y Semana Santa, abierto todos los días. Telèfon:973 37 00 30. E-mail: [email protected]

• LA CERDANYA

Museu del Bosc, Ca les Monges, Jardí Botànic i el Sequer de les Pinyes. Bellver de Cerdanya. Visitesconvingudes des de l'Ajuntament o el Patronat de Turisme. A l'estiu, visites guiades. Agost, de 16.00a 20.00 h. / Visitas concertadas desde el Ayuntamiento o el Patronato de Turismo. En verano, visitasguiadas. Agosto, de 16.00 a 20.00 h. Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29. E-mail: [email protected] Web: www.bellver.es

Museu Casa del Riu. Martinet. Camí Vell de Montellà. Visites convingudes des de l'Ajuntament. /Visitas concertadas desde el Ayuntamiento. Telèfon: 973 51 50 12.

• LES GARRIGUES

Museu de l'Oli i del Món Rural. Castelldans. Carrer Empit, 9. Visites convingudes. / Visitasconcertadas. Telèfon: 973 12 00 02. E-mail: [email protected]

Museu de Pedra. La Floresta. Carrer Prat de la Riba, 30. Hores convingudes. / Horas concertadas.Telèfons: 973 14 10 94 / 659 29 45 42.

Parc Temàtic de l'Oli. Les Borges Blanques. Carretera N-240, km 71. De dilluns a divendres, de 10.00a 14.00 h i de 15.00 a 18.00 h; dissabtes, diumenges i festius, de 10.00 a 18.30 h. / De lunes a viernes,de 10.00 a 14.00 h y de 15.00 a 18.00 h; sábados, domingos y festivos, de 10.00 a 18.30 h. Telèfon:973 14 00 18. Web: www.turinet.met/empresa/parctematic

Centre d’Interpretació de les Garrigues. Un viatge per la comarca de l’oli. Les Borges Blanques. Av.Francesc Macià, 54. Visites convingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 14 26 58.

• LA NOGUERA

Museu Comarcal de la Noguera. Balaguer. Plaça Comtes d’Urgell, 5. Feiners, diumenges i festius,d'11.00 a 14.00 h. Dilluns, tancat. / Laborables, domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h. Lunes, cerrado.Telèfon: 973 44 51 94. Web: www.museucn.com

• EL PALLARS JUSSÀ

Museu dels Raiers. El Pont de Claverol. Antigues escoles. Estiu, d'11.00 a 13.00 h i de 18.00 a 20.00h. Hivern: festius, d'11.00 a13.00 h. Nadal i Setmana Santa: mateix horari que a l'estiu. / Antiguasescuelas. Verano, de 11.00 a 13.00 h y de 18.00 a 20.00 h. Invierno: festivos, de 11.00 a 13.00 h.Navidad y Semana Santa: mismo horario que en verano. Telèfon: 973 68 14 93. Web: www.catalunya.net/raiers

Museu de la Conca Dellà. Isona. Carrer del Museu, 4. Hivern (del 16 de setembre al 30 de juny): dedimarts a dissabte, d'11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00 h; diumenges, d'11.00 a 14.00 h. Dilluns nofestius, tancat. Estiu (de l’1 de juliol 15 de setembre) i Setmana Santa: de dilluns a diumenge, de 10.00a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. / Invierno (del 16 de septiembre al 30 de junio): de martes a sábado,de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00 h; domingos, de 11.00 a 14.00 h. Lunes no festivos, cerrado.Verano (del 1 de julio al 15 de septiembre) y Semana Santa: de lunes a domingo, de 10.00 a 14.00 hy de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 66 50 62. Web: www.parc-cretaci.com

Museu Comarcal de Ciències Naturals. Tremp. Pl. del Ball, s/n. De dilluns a divendres, d'11.00 a 13.00h i de 18.00 a 20.00 h; dissabtes, de 19.00 a 21.30 h; diumenges, de 12.00 a 14.00 h. / De lunes a viernes,de 11.00 a 13.00 h y de 18.00 a 20.00 h; sábados, de 19.00 a 21.30 h; domingos, de 12.00 a 14.00 h.Telèfon: 973 65 34 70. E-mail: [email protected] - Web: www.pallarsjussa.net

46

❚ Museus

• EL PALLARS SOBIRÀ

Serradora Hidràulica d'Alòs. Alòs d'Isil. De dilluns a diumenge, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00h. Grups superiors a deu persones, visites convingudes. / De lunes a domingo, de 10.00 a 14.00 h y de17.00 a 20.00 h. Grupos superiores a diez personas, visitas concertadas. Telèfon: 973 62 64 36(Ecomuseu de les Valls d'Àneu). Web: www.ecomuseu.com

Museu de la Fusta (Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya). Àreu. Carrer Capdevila, s/n. Horesconvingudes. Juliol i setembre: dissabtes, d'11.00 a 13.00 h i de 17.00 a 19.00 h; dissabtes, diumengesi festius, d'11.00 a 13.00 h. Setmana Santa, obert de dijous a diumenge. Agost: obert tots els dies. / Horasconcertadas. Julio y septiembre: sábados, de 11.00 a 13.00 h y de 17.00 a 19.00 h; sábados, domingosy festivos, de 11.00 a 13.00 h. Semana Santa, abierto de jueves a domingo. Agosto: abierto todos losdías. Telèfons: 973 62 43 28 / 973 62 43 46.

Ecomuseu de les Valls d'Àneu: Casa Gassia. Esterri d'Àneu. Carrer delCamp, 20-24. De dilluns a diumenge, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00h. Grups superiors a deu persones, visites convingudes. / De lunes adomingo, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Grupos superiores a diezpersonas, visitas concertadas. Telèfon: 973 62 64 36. Web:www.ecomuseu.com

Museu de les Papallones de Catalunya. Pujalt. Estiu (del 15 de juliol al 21 de setembre): tots els dies,de 10.00 a 13.30 h i de 17.00 a 20.00 h. Hivern (del 22 de setembre al 14 de juliol): dissabtes, diumenges,festius i ponts, de 10.00 a 13.30 h i de 17.00 a 20.00 h. Dilluns, grups i escolars. Gener i febrer, tancato visites convingudes. / Verano (del 15 de julio al 21 de septiembre): todos los días, de 10.00 a 13.30h y de 17.00 a 20.00 h. Invierno (del 22 de septiembre al 14 de julio): sábados, domingos, festivos ypuentes, de 10.00 a 13.30 h y de 17.00 a 20.00 h. Lunes, grupos y colegios. Enero y febrero, cerradoo visitas concertadas.Telèfons: 973 62 07 43 / 655 47 56 61. E-mail: [email protected] - Web:www.papallones.net

Museu Monogràfic del Despoblat de Santa Creu de Llagunes. Soriguera. Juliol i agost: visites diàriesa les 11.00 i a les 18.00 h. Resta de l'any, visites convingudes. / Julio y agosto: visitas diarias a las 11.00y a las 18.00 h. El resto del año, visitas concertadas. Telèfons: 973 62 02 36 / 600 09 26 08.

• EL PLA D'URGELL

Espai Cultural dels Canals d'Urgell. Mollerussa. Avinguda Jaume I, 1. Dedimarts a dissabte, de 9.30 a 13.30 h i de 16.30 a 19.00 h; diumenges i festius,de 10.00 a 14.00 h; dilluns no festius, 25 i 26 de desembre i 1 i 6 de gener, tancat./ De martes a sábado, de 10.00 a 13.30 h y de 16.30 a 19.00 h; domingos yfestivos, de 9.30 a 14.00 h; lunes no festivos, 25 y 26 de diciembre y 1 y 6 de enero,cerrado. Telèfon: 973 60 39 98. E-mail: [email protected] - Web:www.canalsurgell.org

Museu de Vestits de Paper. Mollerussa. Carrer Ferrer i Busquets, s/n. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 71 11 36. E-mail: [email protected] - Web: http://mollerussa.ddl.net

• LA SEGARRA

Museu Comarcal de Cervera: Casa Museu Duran i Sanpere (carrer Major, 115) i Museu del Blat i laPagesia (carrer Major, 15). Cervera. D’octubre a maig: dissabtes, de 10.30 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00h; diumenges i festius, de 10.30 a 14.00 h. De juny a setembre: de dimarts a dissabte, de 10.30 a 14.00h i de 17.00 a 19.00 h; diumenges i festius, de 10.30 a 14.00 h. / De octubre a mayo: sábados, de 10.30a 14.00 h y de 17.00 a 19.00 h; domingos y festivos, de 10.30 a 14.00 h. De junio a septiembre: de martesa sábado, de 10.30 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00 h; domingos y festivos, de 10.30 a 14.00 h. Telèfon:973 53 39 17. E-mail: [email protected] - Web: www.museudecervera.com

Museu Eduard Camps. Guissona. Plaça del Vell Pla, 1. De dimarts a diumenge i festius, d'11.00 a14.00 h. / De martes a domingo y festivos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 53 14 14. Web:www.guissona.net

• EL SEGRIÀ

Museu Local Arqueològic. Artesa de Lleida. Carrer del Castell, 3. De dilluns a dissabte, de 9.00 a14.00 h (amb cita prèvia). / De lunes a sábado, de 9.00 a 14.00 h (con cita previa). Telèfon: 973 1671 62. Web: http://artesalleida.ddl.net

Casino Principal. Lleida. Carrer Major, 31. Estiu, de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.00 h. Hivern,de dilluns a divendres, de 8 a 15.00 h. / Verano, de lunes a viernes, de 8.00 a 14.00 h. Invierno, de lunesa viernes, de 8 a 15.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails: [email protected] i [email protected]

47

❚ Museos

Centre d’artistes i artesans de Lleida. Lleida. Carrer Cavallers, 31. De dilluns a dissabte, d’11.00 a 14.00h i de 17.00 a 20.00 h. / De lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 7003 94. E-mails: [email protected] i [email protected]

Centre d'Art La Panera. Lleida. Plaça de la Panera, 2. De dimarts a dissabte, de 10.00 a 14.00 h i de16.00 a 20.00 h; diumenge, de 10.00 a 14.00 h. / De martes a sábado de 10.00 a 14.00 h y de 16.00a 20.00 h; domingo, de 10.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 26 21 85. E-mail: [email protected] - Web:www.paeria.es/cultura/lapanera

Dipòsit del Pla de l'Aigua. Lleida. Carrer Múrcia, s/n (plaça del Dipòsit). De novembre a febrer: dedivendres a diumenge, de 10.00 a 13.00 h. De març a octubre: de dimecres a divendres, de 10.00 a 13.00h; dissabtes i festius, de 10.00 a 13.00 h. / De noviembre a febrero: de viernes a domingo, de 10.00 a13.00 h. De marzo a octubre: de miércoles a viernes, de 10.00 a 13.00 h; sábados y festivos de 10.00a 13.00 h.Pous de Gel. Baluard de Louvigny (muralles del nord de la Seu Vella). Hores convingudes./ Horas concertadas. El Xalet de La Canadiense. Partida d’Albarés, s/n (nou vial de la Bordeta).Telèfon: 973 21 19 92. E-mail: [email protected] - Venda d’entrades i servei de guia: / Venta deentradas y servicio de guía: 973 21 19 92.

Gabinet Numismàtic. Lleida. Plaça Catedral, s/n. Estiu, feiners, de 10.00 a 14.00 h i de 18.00 a 21.00h. Hivern, feiners, de 10.00 a 14.00 h i de 17.30 a 20.30 h (amb cita prèvia). / Verano, laborables, de10.00 a 14.00 h y de 18.00 a 21.00 h (con cita previa). Invierno, laborables, de 10.00 a 14.00 y de 17.30a 20.30 h. Telèfon: 973 27 15 00. E-mail: [email protected]

Museu Capitular. Lleida. Plaça de la Catedral, s/n. Telèfon: 973 26 79 94.

Museu d'Art Jaume Morera. Sala Municipal d’Exposicions El Roser. Lleida. Carrer Cavallers, 15. Dedimarts a dissabte, d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h; diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 h. / Demartes a sábado, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h.Telèfon: 973 70 04 19. E-mail: [email protected] - Web: www.paeria.es/mmorera

Museu de l'Automoció Roda Roda. Lleida. C/ Santa Cecília, 22. Divendres i dissabtes, de 10.00 a 13.00h i de 16.00 a 20.00 h; festius, de 10.00 a 13.00 h. / Viernes y sábados, de 10.00 a 13.00 h y de 16.00a 20.00 h; festivos, de 10.00 a 13.00 h. Telèfon: 973 21 19 92. E-mail: [email protected]

Museu de Lleida Diocesà i Comarcal. Lleida. Carrer de Jaume I el Conqueridor, 67, i Palau Episcopal(carrer del Bisbe, 1). Telèfons: 973 28 30 75 / 973 26 79 94.

Museu del Palau de la Paeria. Lleida. Plaça de la Paeria, 1. De dilluns a dissabte, d’11.00 a 14.00 h ide 17.00 a 20.00 h; diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 h. / De lunes a sábado de 11.00 a 14.00 h yde 17.00 a 20.00 h; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails:[email protected] i [email protected]

Sala d'Arqueologia. Lleida. Plaça Catedral, s/n. Estiu, de dimarts a dissabte, de 10.00 a 14.00 h i de18.00 a 21.00 h; diumenges i festius, d’11.00 a 14.00 h i de 19.00 a 21.00 h. Hivern (octubre-novembre),de dimarts a divendres, de 10.00 a 14.00 h i de 17.30 a 20.30 h; diumenges i festius, de 12.00 a 14.00h. / Verano, de martes a sábado, de 10.00 a 14.00 h y de 18.00 a 21.00 h; domingos y festivos, de 11.00a 14.00 h y de 19.00 a 21.00 h. Invierno (octubre-noviembre), de martes a viernes, de 10.00 a 14.00h y de 17.30 a 20.30 h; domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 27 15 00. E-mail:[email protected]

Sala de l’antiga Audiència. Lleida. Rambla de Ferran, 13. De dilluns a divendres, d’11.00 a 14.00 hi de 17.00 a 20.00 h. / De lunes a viernes, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 70 0394. E-mails: [email protected] i [email protected]

Sala del Mercat del Pla. Lleida. Carrer Sant Martí, s/n. De dilluns a divendres, de 18.00 a 20.00 h;dissabtes, de 12.00 a 14.00 h i de 18.00 a 20.00 h; diumenges i festius, de 12.00 a 14.00 h. / De lunesa viernes, de 18.00 a 20.00 h; sábados, de 12.00 a 14.00 h y de 18.00 a 20.00 h; domingos y festivos,de 12.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 70 03 94. E-mails: [email protected] i [email protected]

Sala Leandre Cristòfol. Lleida. Avinguda Blondel, 42. De dimarts adivendres, de 18.00 a 20.00 h; dissabtes, d'11.00 a 14.00 h i de 18.00 a20.00 h; diumenges i festius, d'11.00 a 14.00 h. / De martes a viernes, de18.00 a 20.00 h; sábados, de 11.00 a 14.00 h y de 18.00 a 20.00 h;domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 70 04 19. E-mail:[email protected] - Web: www.paeria.es/mmorera

Sala Municipal d’Exposicions de Sant Joan. Lleida. Pl. Sant Joan, s/n. De dilluns a divendres, de 18.00a 20.00 h; dissabtes, de 12.00 a 14.00 h i de 18.00 a 20.00 h; diumenges i festius, de 12.00 a 14.00 h./ De lunes a viernes, de 18.00 a 20.00 h; sábados, de 12.00 a 14.00 h y de 18.00 a 20.00 h; domingosy festivos, de 12.00 a 14.00 h. Tel. 973 70 03 94. E-mails: [email protected] i [email protected]

48

❚ Museus

Sala Rogeli Aragonés. Lleida. Carrer Pare de Sant Climent, 11. De dimarts a divendres, de 19.30 a21.00 h; festius, de 12.00 a 14.00 h. / De martes a viernes, de 19.30 a 21.00 h; festivos, de 12.00 a 14.00h. Telèfon: 973 70 03 94.

• EL SOLSONÈS

Museu Diocesà i Comarcal de Solsona. Solsona. Plaça Palau, 1. Hivern: feiners, de 10.00 a 13.00 hi de 16.00 a 19.00 h. Estiu (de maig a setembre): feiners, de 10.00 a 13.00 h i de 16.30 a 17.00 h. Dilluns,tancat. Diumenges i festius, de 10.00 a 14.00 h. / Invierno: laborables, de 10.00 a 13.00 h y de 16.00a 18.00 h. Verano (de mayo a septiembre): laborables, de 10.00 a 13.00 h y de 16.30 a 17.00 h. Lunes,cerrado. Domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 48 21 01. E-mail:[email protected] - Web: www.museu.bisbatsolsona.com

• L'URGELL

Museu Comarcal de l'Urgell. Tàrrega. Carrer Major, 11. Dissabtes,de 12.00 a 14.00 h i de 18.00 a 21.00 h; diumenges i festius, de 12.00a 14.00 h. Visites convingudes per a grups tots els dies. Juliol i agost,obert només els dissabtes, de 18.00 a 21.00 h. / Sábados, de 12.00 a14.00 h y de 18.00 a 21.00 h; domingos y festivos, de 12.00 a 14.00h. Visitas concertadas para grupos todos los días. Julio y agosto,abierto sólo los sábados, de 18.00 a 21.00 h. Telèfon: 973 31 29 60.E-mail: [email protected] - Web: www.museutarrega.com

• LA VAL D'ARAN

Glèisa de Sant Joan. Arties. Ctra. de Baquèira, s/n. De dimarts a diumenge, de 17.00 a 21.00 h. Centred’Exposicions Itinerants. / De martes a domingo, de 17.00 a 21.00 h. Centro de ExposicionesItinerantes. Telèfon: 973 64 18 15. E-mail: [email protected] - Web: www.aran.org

Musèu eth corrau. Bagergue. Tots els dies de juliol a setembre, de 10.00 a 13.30 h i de 15.00 a 20.30h. / Todos los días de julio a septiembre, de 10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 20.30 h. Telèfon: 973 64 5410.

Rota Romànica d'Aran. La Val d'Aran. De juliol a setembre poden visitar-se diferents esglésiesaraneses segons els horaris d'obertura. La resta de l'any, visites convingudes amb guia (menys a l'estiu)./ De julio a septiembre pueden visitarse varias iglesias aranesas según los horarios de apertura. Elresto del año, visitas concertadas con guía (menos en verano). Telèfon: 973 64 18 15. Web:www.aran.org

Era Mòla. Salardú. De l’11 de juliol a l’11 de setembre, de dilluns adissabte, d’11.00 a 14.00 h. La resta de l’any, visites convingudes. / Del11 de julio al 11 de septiembre, de lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 h. Elresto del año, visitas concertadas. Telèfon: 973 64 18 15. Web:www.aran.org

Fabrica dera lan. Vielha. Fàbrica del segle XIX. De l’11 de juliol a l’11de setembre, de dilluns a dissabte, de 17.00 a 20.00 h. Visites guiades. Laresta de l’any, visites convingudes. / Fábrica del siglo XIX. Del 11 de julio al 11 de septiembre, de lunesa sábado, de 17.00 a 20.00 h. Visitas guiadas. El resto del año, visitas concertadas. Telèfon: 973 6418 15. Web: www.aran.org

Musèu dera Val d'Aran. Vielha. Carrer Major, 26. De dimarts a dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 17.00a 20.00 h; diumenges, d'11.00 a 14.00 h; dilluns, tancat. / De martes a sábado, de 10.00 a 13.00 h yde 17.00 a 20.00 h; domingos, de 11.00 a 14.00 h; lunes, cerrado. Telèfon: 973 64 18 15. Web:www.aran.org

Casa Musèu Joanchiquet. Vilamòs. Carrer Major, 14. De l'11 de juliola l’11 de setembre, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Resta de l'any,d'11.00 a 14.00 h; dilluns, tancat. / Del 11 de julio al 11 de septiembre,de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Resto del año, de 11.00 a 14.00h; lunes, cerrado. Telèfon: 973 64 18 15. Web: www.aran.org

• EL BERGUEDÀ

Museu Picasso. Gósol. Consulteu horaris. Agost d’11.00 a 14.00 h. /Consultar horarios. Agosto de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 37 00 55.

E-mail: [email protected]

49

• L'ALT URGELL

Fàbrica de Llanes. Arsèguel. Pont d'Arsèguel, s/n. De dilluns a diumenge, de 10.00 a 14.00 h i de 16.00a 20.00 h. / De lunes a domingo de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 38 40 09.

Museu dels Raiers. Coll de Nargó. Hores convingudes. / Horas concertadas. Tel. 973 38 30 48.

Museu del Vi. El Pont de Bar. Dissabtes, diumenges i festius, d'11.00 a 13.00 h. Altres dies, horesconvingudes. / Sábados, domingos y festivos, de 11.00 a 13.00 h. Otros días, horas concertadas.Telèfon: 973 38 40 29.

• L'ALTA RIBAGORÇA

Església romànica de Sant Feliu. Barruera. Consulteu l’horari de visites d’hivern. / Consultar elhorario de visitas de invierno. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretació del Romànic).

Església romànica de Sant Joan. Boí. Consulteu l’horari de visites d’hivern. / Consultar el horario devisitas de invierno. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretació del Romànic).

Església romànica de la Nativitat. Durro. Consulteu l’horari de visites d’hivern. / Consultar el horariode visitas de invierno. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretació del Romànic).

Col·lecció d'Art Sacre de la Ribagorça. El Pont de Suert. Església Vella. Horari d’estiu, per SetmanaSanta i Nadal, de 10.30 a 13.30 h i de 18.00 a 20.00 h. Visites convingudes. / Horario de verano, SemanaSanta y Navidad, de 10.30 a 13.30 h y de 18.00 a 20.00 h. Telèfons: 973 69 00 05 / 973 69 06 40.

Església romànica de Santa Eulàlia. Erill-la-Vall. Consulteu l’horari de visites d’hivern. / Consultarel horario de visitas de invierno. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretació del Romànic).

Església romànica de Sant Climent. Taüll. Consulteu l’horari de visites d’hivern. / Consultar el horariode visitas de invierno. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretació del Romànic).

Església romànica de Santa Maria. Taüll. Consulteu l’horari de visites d’hivern. / Consultar el horariode visitas de invierno. Telèfon: 973 69 67 15 (Centre d'Interpretació del Romànic).

• LES GARRIGUES

Museu d'Arqueofauna. Juneda. Passatge de la Cooperativa, s/n. Hores convingudes. Al mateix edificis'exposa "100 anys d'electricitat a Juneda". / Horas concertadas. En el mismo edificio se expone "100años de electricidad en Juneda". Telèfon: 973 15 00 14.

Museu Etnològic i Arqueològic. Juneda. Carrer del Doctor Cornudella, 2. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 15 00 14.

Farinera Ramon Moncusí. La Granadella. Carrer Camí de Bovera, s/n. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 13 30 06.

Ecomuseu de l'Oli. La Pobla de Cérvoles. Plaça de Sant Miquel, 9. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 17 51 52.

Museu d'Arqueologia. Les Borges Blanques. Carrer del Carme, 21. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 14 28 50.

• LA NOGUERA

Exposició permanent Ictiosaure. Alòs de Balaguer. Ajuntament d'Alòs de Balaguer. Plaça Major, 6.Visites convingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 41 70 04.

Museu Comarcal del Montsec. Artesa de Segre. Carrer de Carnisseries, s/n. Festius, de 12.00 a 14.00h. / Festivos, de 12.00 a 14.00 h. Telèfons: 973 40 00 13 / 973 40 09 19.

Museu Arqueològic i Paleontològic. Baldomar. Carrer del Forn, 5. Obert els caps de setmana. / Abiertolos fines de semana. Telèfon: 973 40 09 43.

Museu Francesc Boncompte. Ponts. Carretera de la Seu d'Urgell, 95. Telèfon: 973 46 00 85.


Conjunt Modernista Casa Mauri. La Pobla de Segur. Hores convingudes. / Horas concertadas.Telèfon: 973 68 02 57. E-mail: [email protected] - Web: www.pobladesegur.org

Comú de Particulars i Antic Molí de la Farina. La Pobla de Segur. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfons: 973 68 01 68 / 973 68 01 17.

Ecomuseu Hidroelèctric de la Vall Fosca. La Torre de Capdella. Central Hidroelèctrica de Capdella.De l’1 de juliol al 14 de setembre: dijous a les 11.00 h i dissabtes a les 18.00 h. Del 15 de setembre al30 de juny: dissabtes a les 12.00 h. Grups de més de 15 persones, visita convinguda. / Del 1 de julioal 14 de septiembre: jueves a las 11.00 h y sábados a las 18.00 h. Del 15 de septiembre al 30 de junio:sábados a las 12.00 h. Grupos de más de 15 personas, visita concertada. Telèfon: 973 66 30 01.

❚ Col·leccions obertes al públic

50


Casa-Museu Pare Manyanet. Tremp. Placeta de l’Església, s/n. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 65 06 90.


Formatgeria Artesanal la Peça d’Altron. Altron. Visites convingudes. De dilluns a diumenge, de 10.00a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h; dimarts, descans setmanal. Grups de fins a 35 persones. / Visitasconcertadas. De lunes a domingo, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h; martes, descanso semanal.Grupos de hasta 35 personas. Telèfon: 973 62 17 32.

Pintures romàniques de Sant Serni. Baiasca. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 97325 01 25.

Museu Era Ortega. Peramea. Hores convingudes. Del 28 de juliol al 27 d'agost, d'11.00 a 13.00 h ide 17.00 a 20.00 h. Diumenges tarda i dilluns, tancat. / Horas concertadas. Del 28 de julio al 27 deagosto, de 11.00 a 13.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Domingos tarde y lunes, cerrado. Tel. 973 66 20 00.

Arxiu Històric Comarcal. Sort. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 62 14 09.

Formatgeria Artesanal Tros de Sort. Sort. Hores convingudes. De dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00h i de 17.00 a 19.00 h. / Horas concertadas. De lunes a sábado de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00h. Telèfon: 973 62 13 87. Web: www.trosdesort.com

• EL PLA D'URGELL

Zoo-Reserva Natural El Corral del Valls. Bellvís. Carretera de Bell-lloc-Bellvís, km 2,5. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 29 50 68.

Col·lecció d'Eines del Camp (Sr. Fabregat). Golmés. Carrer Carretera, 4. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 60 15 60.

Col·lecció Pedrós. Linyola. Carrer de Salmeron, 11. Hores convingudes. / Horas concertadas.Telèfons: 973 57 50 84 / 973 24 12 68.

Col·lecció d'Eines del Camp (Sr. Antoni Mas Vilaplana). Linyola. Carrer de Pi i Margall, 37. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 71 44 13.

Col·lecció d'Eines del Camp (Sr. Josep M. Martí Solé). Linyola. Carrer de Felip Rodés, 26. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 57 50 46 / 973 71 44 42.

Col·lecció de Vins i Tabac (Sr. Josep Puigpinós Pedrós). Linyola. Carrer de Pi i Margall, 25. Horesconvingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 57 52 93.

Galeria d'Art Paco Majoral Pedrós. Linyola. Carrer de la Llibertat, 18. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 57 51 95.

Galeria d'Art Robert Pérez Palau. Linyola. Plaça del Planell, 2. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfon: 973 57 53 08.

Col·lecció Maria Andreu. Torregrossa. Carrer de Zulueta, 1. Hores convingudes. / Horas concerta-das. Telèfon: 973 17 01 45.

Col·lecció particular de Sebastià Macià. Torregrossa. Camí de Vencilló, 10. Hores convingudes. /Horas concertadas. Telèfon: 973 17 04 27.

• LA SEGARRA

Museu d'Exvots. Santuari de Sant Ramon Nonat. De 8.30 a13.00 h i de 15.30 a 20.00 h. / De 8.30 a 13.00 h y de 15.30 a 20.00h. Telèfon: 973 52 40 05. Web: http://santramon.ddl.net

Museu de la Pagesia. Sisteró. Local social. Hores convingudes. /Horas concertadas. Telèfons: 973 52 01 52 / 973 55 40 33.

Museu del Pa. Torà. Carrer del Forn. Telèfon: 973 47 32 53.

• EL SEGRIÀ

Casa de Santa Teresa Jornet. Aitona. Carrer de Santa Teresa, 14. Visites convingudes. / Visitasconcertadas. Telèfon: 973 79 46 07.

Casa del Pare Palau. Aitona. Carrer del Pare Palau, 16. Visites convingudes. / Visitas concertadas.Telèfon: 973 79 40 89.

Antic convent de Santa Teresa. Aitona. Av. 27 de Gener, 34. De 10.00 a 12.45 h i de 16.00 a 18.00h (amb cita prèvia). / De 10.00 a 12.45 h i de 16.00 a 18.00 h (con cita previa). Tel. 973 79 40 40.

Museu Tonot. Almenar. Carrer Major, 9. Visites convingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 7700 13.

51

❚ Colecciones abiertas al público

Museu Etnològic. Aspa. Carrer Major, 5. Visites convingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 1220 00.

Corbins 2.000 anys d’història. Corbins. Plaça de la Vila, s/n. Visites convingudes. / Visitasconcertadas. Telèfon: 973 19 01 17. Web: www.corbins.info

Museu de Ciències Naturals i Museu de Geologia de Màrius Torres. Lleida. C/ Narcís Monturiol, 2.Cita prèvia. / Cita previa. Telèfon: 973 26 09 00. E-mail: [email protected]

Museu Cal Cabalesila - Museu d'Eines del Camp i de la Llar. Maials. Pl. Constitució, 12. Visitesconvingudes. / Visitas concertadas. Telèfon: 973 13 00 87. Web: http://museudepagesiamaials.cjb.net

Museu de les eines del camp. Sunyer. Carrer de la Bassa, s/n. Visites convingudes. / Visitasconcertadas. Telèfon: 973 13 61 55.

Museu Etnològic Local. Torrebesses. Carrer del Museu, 14. Hores convingudes. / Horas concertadas.Telèfon: 973 12 60 59.

• EL SOLSONÈS

Ecomuseu de la Vall d'Ora. Navès. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 973 48 23 10/ 973 29 90 45.

Museu del Ganivet i Eines de Tall. Solsona. Carrer Llobera, 14. De 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00h. Diumenges i festius, de 10.00 a 14.00 h. Dilluns, tancat. / De 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00 h.Domingos y festivos, de 10.00 a 14.00 h. Lunes, cerrado. Telèfon: 973 48 15 69. E-mail:[email protected]

• L'URGELL

Espai Guinovart. Agramunt. Plaça del Mercat, 1. Hivern (del 21 de setembre al 20 de juny): de dimartsa divendres, de 10.00 a 13.00 h i de 16.00 a 19.00 h; dissabtes, d'11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00 h;festius, d'11.00 a 14.00 h. Estiu (del 21 de juny al 20 de setembre): de dimarts a divendres, de 10.00a 13.00 h i de 17.00 a 20.00 h; dissabtes, d'11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h; diumenges, d'11.00a 14.00 h; dilluns, tancat. Romandrà tancat els dies 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener, diumenge i dillunsde Pasqua, 1 de maig i 24 de juny. / Invierno (del 21 de septiembre al 20 de junio): de martes a viernes,de 10.00 a 13.00 h y de 16.00 a 19.00 h; sábados, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 19.00 h; festivos,de 11.00 a 14.00 h. Verano (del 21 de junio al 20 de septiembre): de martes a viernes, de 10.00 a 13.00h y de 17.00 a 20.00 h; sábados, de 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h; domingos, de 11.00 a 14.00h; lunes, cerrado. Permanecerá cerrado los días 25 y 26 de diciembre, 1 y 6 de enero, domingo y lunesde Pascua, 1 de mayo y 24 de junio. Telèfon: 973 39 09 04. E-mail: [email protected]

Museu Etnològic Municipal. Agramunt. Plaça del Mercat, 1. Diumenges i festius, d'11.00 a 14.00 h./ Domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 39 10 89. Web: http://agramunt.ddl.net

Casa de Poesia Visual Lo Pardal. Agramunt. Plaça del Pare Gras, 6. Hores convingudes al 973 39 1089 (Oficina de Turisme). / Horas concertadas en el 973 39 10 89 (Oficina de Turismo). Telèfon: 97339 07 18. Webs: www.lopardal.com i www.guillemviladot.com

Casa Museu Cal Gassol. Anglesola. Carrer Major, 8. Visites convingudes. / Visitas concertadas.Telèfon: 973 30 80 06. Web: http://anglesola.ddl.net

Museu del Carro de Pagès. Anglesola. Avinguda de Catalunya, 41. Visites convingudes. / Visitasconcertadas. Telèfons: 973 30 80 06 / 973 30 83 87. Web: http://anglesola.ddl.net

Ecomuseu i Antic Molí d'Oli Maurici Massot. Belianes. Plaça de l'Ajuntament, 1. Hores convingudes./ Horas concertadas. Telèfon: 973 33 01 39. Web: http://belianes.ddl.net

Arxiu Municipal Valeri Serra. Bellpuig. Plaça de Sant Roc, 23. Tel. 973 32 04 08 / 973 32 00 08.

Convent de Sant Bartomeu. Bellpuig. Carretera de Belianes, s/n. De dimarts a diumenge, inclosos elsfestius, de 10.00 a 13.30 h i de 15.00 a 17.30 h; a l'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre) l'horari s'allargauna hora més a la tarda. Tancat els dilluns no festius. / De martes a domingo, incluidos los festivos, de10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 17.30 h; en verano (del 1 de junio al 30 de septiembre) el horario se alargauna hora más por la tarde. Cerrado los lunes no festivos. Telèfon: 973 32 02 92. Web: http://bellpuig.ddl.net

Fundació Perelló. Bellpuig. Carrer del Canigó, 4. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon:973 32 02 93.

Sala d'Art i Petit Museu Etnogràfic. Bellpuig. Plaça de Ramon Folch, 12. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfons: 973 32 03 55 / 606 59 38 28.

Col·lecció Geològica Lluís Ferrer. La Fuliola. Avinguda de Catalunya, 43. Hores convingudes. /Horas concertadas. Telèfons: 973 57 00 13 / 973 57 00 30.

52


Col·lecció particular d’armes i eines del camp de Josep Pané. La Fuliola. Carrer d’Àngel Guimerà.Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 57 00 13.

Museu Municipal Josep Farreras i Orrit. Sant Martí de Maldà.Carrer Museu de Josep Farreras, s/n. Hores convingudes. /Horas concertadas. Telèfon: 973 33 01 11. Web: http://santmarti.ddl.net

Castell de Montclar. Montclar. Diumenges, visita guiada a les11.00, a les 12.00 i a les 13.00 h. Hores convingudes per a grupstots els dies de la setmana. / Domingos, visita guiada a las 11.00,a las 12.00 y a las 13.00 h. Horas concertadas para grupos todoslos días de la semana. Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.com

Arxiu Històric Comarcal. Tàrrega. Carrer de Sitges, 4-6. De dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h ide 15.30 a 18.00 h; agost, tancat. / De lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 h y de 15.30 a 18.00 h; agosto,cerrado. Telèfon: 973 31 24 11.

Museu-poblat ibèric del Molí d'Espígol. Tornabous. Camí de Santa Maria, km 1. Hivern (de l'1d'octubre al 31 de maig): dissabtes i diumenges, de 10.00 a 13.30 h i de 15.00 a 17.30 h. Estiu (de l'1de juny al 30 de setembre): dissabtes i diumenges, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a 19.30 h. / Invierno(del 1 de octubre al 31 de mayo): sábados y domingos, de 10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 17.30 h. Verano(del 1 de junio al 30 de septiembre): sábados y domingos, de 10.00 a 13.30 h y de 16.00 a 19.30 h.Telèfons: 973 31 29 60 / 973 57 02 33 / 93 316 27 40. Web: www.museutarrega.com

Reial Monestir cistercenc de Santa Maria, segle XII. Vallbona de les Monges. Carrer Major, s/n. Dedimarts a dissabte, de 10.30 a 13.30 h i de 16.30 a 18.45 h; diumenges, de 12.00 a 13.30 h i de 16.30a 18.45 h; a l'hivern (de novembre a febrer) l'horari de tarda és fins a les 18.00 h; dilluns, tancat (excepteels d'agost, que obrirà a partir de les 10.30 h). / De martes a sábado, de 10.30 a 13.30 h y de 16.30 a18.45 h; domingos, de 12.00 a 13.30 h y de 16.30 a 18.45 h; en invierno (de noviembre a febrero) elhorario de tarde es hasta las 18.00 h; lunes, cerrado (excepto los de agosto, que abrirá a partir de las10.30 h). Telèfon: 973 33 02 66. Webs: www.vallbona.com i www.larutadelcister.info

Castell. Verdú. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 34 70 07. Web:www.viladeverdu.com

Museu de Joguets i Autòmats. Col·lecció Mayoral. Verdú. Plaça Major, 3. D’octubre a maig, dedimarts a divendres de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 19.00 h, dissabtes d’11.00 a 14.00 h i de 16.00 a20.00 h, diumenges i festius d’11.00 a 14.00 h. De juny a setembre, de dimarts a divendres de 10.00a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h, dissabtes de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. diumenges i festiusd’11.00 a 14.00 h. / De octubre a mayo, de martes a viernes de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 19.00 h,sábados de 11.00 a 14.00 h y de 16.00 a 20.00 h domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h. De junio aseptiembre, de martes a viernes de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.00 h, sábados de 10.00 a 14.00 hy de 17.00 a 20.00 h, domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 34 70 49. Web:www.mjoguetsautomats.com

Cal Talaveró, Centre d’Art. Verdú. Carrer de la Font, 20. De dilluns a dijous, visites convingudes,divendres de 17.00 a 21.00 h, dissabtes d’11.00 a 14.00 h i de 17.00 a 21.00 h, diumenges d'11.00 a14.00 h. / De lunes a jueves, visitas concertadas, viernes de 17.00 a 21.00 h, sábados de 11.00 a 14.00h y de 17.00 a 21.00 h, domingos de 11.00 a 14.00 h. Telèfon: 973 34 80 53. Web: www.caltalavero.comMuseu d’Arqueologia. Verdú. Antic edifici de l’hospital. Hores convingudes. / Horas concertadas.Telèfon: 973 34 70 07. Web: www.viladeverdu.com

53

• LA CERDANYA

Basses de Gallissà i Parc de Monterrós. Bellver de Cerdanya. Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29.

• LES GARRIGUES

Fortalesa Ibèrica dels Vilars. Arbeca. Concerteu les visites guiades per telèfon de 18.00 a 21.00 h. /Concertar la visitas guiadas por teléfono de 18.00 a 21.00 h. Telèfon: 973 16 00 08. Web:www.vilars2000.com

Pintures rupestres. El Cogul. Estiu, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a 19.30 h. Hivern, de 10.00 a 13.30h i de 15.00 a 17.30 h; diumenges i festius, només al matí; dilluns, tancat. / Verano de 10.00 a 13.30h y de 16.00 a 19.30 h. Invierno de 10.00 a 13.30 h y de 15.00 a 17.30 h; domingos y festivos, sólo porla mañana; lunes, cerrado. Telèfon: 676 44 29 95.


Ermita romànica de Sant Miquel del Pui. La Pobla de Segur. Hores convingudes. / Horasconcertadas. Telèfons: 973 68 01 68 / 973 68 01 17.

Fàbrica de Licors Portet. La Pobla de Segur. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfons: 97368 01 32 / 973 68 03 40. E-mail: [email protected].


L’Argenteria. Collegats. Visita lliure. / Visita libre. Telèfons: 973 62 10 02 / 973 68 02 57.

Monestir benedictí de Sant Pere del Burgal i Vila Closa d'Escaló. Escaló. Hores convingudes / Horasconcertadas. Telèfon: 973 62 64 36 (Ecomuseu de les Valls d'Àneu). Web: www.ecomuseu.com

Sant Pau i Sant Pere. Esterri de Cardós. Hores convingudes. / Horas concertadas. Tel. 973 62 31 84.

Monestir de Santa Maria. Gerri de la Sal. De juny a setembre i SetmanaSanta, d'11.00 a 13.00 h i de 16.30 a 19.30 h. Resta de l'any, visitesconvingudes. / De junio a septiembre y Semana Santa, de 11.00 a 13.00 hy de 16.30 a 19.30 h. Resto del año, visitas concertadas. Tels. 973 66 20 28/ 629 35 34 79.

Salines.Gerri de la Sal. Hores convingudes. D'abril a setembre: de dimartsa diumenge, d'11.00 a 14.00 h. Agost: obert tots els dies d'11.00 a 14.00 hi de 17.00 a 20.00 h. / Horas concertadas. De abril a septiembre: de martesa domingo de 11.00 a 14.00 h. Agosto: abierto todos los días de 11.00 a14.00 h y de 17.00 a 20.00 h. Telèfon: 973 66 20 00.

Vila Closa de Peramea. Peramea. Hores convingudes. Del 28 de juliol al27 d'agost (excepte diumenges tarda i dilluns), visita guiada a les 12.00 i a les 19.00 h. / Horasconcertadas. Del 28 de julio al 27 de agosto (excepto domingos tarde y lunes), visita guiada a las 12.00y a las 19.00 h. Telèfon: 973 66 20 00.

Zona de monuments megalítics. Peramea. Hores convingudes. / Horas concertadas. Telèfon: 973 6620 00.

Conjunt monumental de Son. Son. De dilluns a diumenge, de 10.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Grupssuperiors a deu persones, visites convingudes. / De lunes a domingo, de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a20.00 h. Grupos superiores a diez personas, visitas concertadas. Telèfon: 973 62 60 50. Web:www.ecomuseu.com

Castell de Sort dels Comtes del Pallars. Sort. Visita lliure. / Visita libre. Telèfon: 973 62 10 02.

Observatori Meteorològic. Sort. Hores convingudes. De l'1 al 31 d'agost, visites guiades els dilluns,dimarts i dimecres, a les 20.00 h. / Horas concertadas. Del 1 al 31 de agosto visitas guiadas los lunes,martes y miércoles a las 20.00 h. Telèfons: 973 62 07 75 / 676 27 70 33. Web: www.meteosort.com

Central Hidràulica de Tavascan. Tavascan. Visites convingudes trucant al 973 62 30 79 (Ajuntamentde Lladorre). / Visitas concertadas llamando al 973 62 30 79 (Ayuntamiento de Lladorre). E-mail:[email protected]

Conjunt Arqueològic. València d'Àneu. Hores convingudes. / Horas concertadas. Tel. 973 62 60 38.

• EL SOLSONÈS

Escola Rural. Castellar de la Ribera. Hores convingudes. / Horas concertadas. Tel. 973 48 23 10.

• LA VAL D’ARAN

Itinerari Mina Victòria. Arres. Del 4 de juliol a l’11 de setembre, de dimarts a diumenge, d’11.00 a15.00 h; dilluns, tancat. / Del 4 de julio al 11 de septiembre, de martes a domingo, de 11.00 a 15.00h; lunes, cerrado. Telèfon: 973 64 18 15. E-mail: [email protected] - Web: www.aran.org

❚ Altres espais / Otros espacios

54

CASTELLS AMB VISITA GUIADA / CASTILLOS CON VISITA GUIADA

LA NOGUERACastell de Montsonís. Montsonís. Horaris de visita guiada per a particulars sense prèvia reserva(cap de setmana): dissabtes, a les 17.00, 18.00 i 19.00 h; diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00h. Visites guiades per a grups tots els dies, després de la reserva prèvia. / Horarios de visitaguiada para particulares sin previa reserva (fin de semana): sábados, a las 17.00, 18.00 y 19.00h; domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todos los días, previareserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.comCastell Formós. Balaguer. Del 22 de juny al 21 de setembre, dissabtes, diumenges i festius, de10.00 a 13.00 h i de 17.00 a 19.00 h. Del 22 de setembre al 21 de juny, dissabtes, diumenges ifestius, de 10.00 a 14.00 h. Els dies 25 de desembre i 1 de gener, tancat. Visites programades,després de la reserva prèvia. / Del 22 de junio al 21 de septiembre, sábados, domingos y festivos,de 10.00 a 13.00 h y de 17.00 a 19.00 h. Del 22 de septiembre al 21 de junio, sábados, domingosy festivos, de 10.00 a 14.00 h. Los días 25 de diciembre y 1 de enero, cerrado. Visitasprogramadas, previa reserva. Telèfon: 973 44 52 00.

EL PALLARS JUSSÀCastell de Mur. Mur. Horaris de visita guiada per a particulars sense prèvia reserva (cap desetmana): dissabtes, a les 17.00, 18.00 i 19.00 h; diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visitesguiades per a grups tots els dies, després de la reserva prèvia. / Horarios de visita guiada paraparticulares sin previa reserva (fin de semana): sábados, a las 17.00, 18.00 y 19.00 h;domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todos los días, previareserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.com

LA SEGARRACastell de Florejacs. Florejacs. Horaris de visita guiada per a particulars sense prèvia reserva(cap de setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups tots elsdies, després de la reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previareserva (fin de semana): domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupostodos los días, previa reserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.comCastell de les Pallargues. Les Pallargues. Horaris de visita guiada per a particulars sense prèviareserva (cap de setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grupstots els dies, després de la reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previareserva (fin de semana): domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupostodos los días, previa reserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.comCastell de Vicfred. Vicfred. Horaris de visita guiada per a particulars sense prèvia reserva (capde setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00 i 13.00 h. Visites guiades per a grups tots els dies,després de la reserva prèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (finde semana): domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas para grupos todos los días,previa reserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.com

LES GARRIGUESCastell de la Floresta. La Floresta. Tancat per rehabilitació. / Cerrado por rehabilitación.Telèfon: 973 40 20 45. Web: www.castellsdelleida.comCastell de l'Espluga Calba. L'Espluga Calba. Plaça del Castell, 4. Dies feiners, visitaconcertada per a grups i particulars; dissabtes i diumenges, d'11.00 a 14.00 h. / Días laborables,visita concertada para grupos y particulares; sábados y domingos, de 11.00 a 14.00 h. Telèfons:973 15 60 05 / 973 15 61 27. E-mail: [email protected] - Web: http://esplugacalba.ddl.net

L'URGELLCastell de Montclar. Montclar. Horaris de visita guiada per a particularssense prèvia reserva (cap de setmana): diumenges, a les 11.00, 12.00 i13.00 h. Visites guiades per a grups tots els dies, després de la reservaprèvia. / Horarios de visita guiada para particulares sin previa reserva (finde semana): domingos, a las 11.00, 12.00 y 13.00 h. Visitas guiadas paragrupos todos los días, previa reserva. Telèfon: 973 40 20 45. Web:www.castellsdelleida.com

Fundació Castells Culturals de Catalunya. Castell de Montsonís. 25737 Montsonís. Telèfon:973 40 20 45. E-mail: [email protected] - Web: www.castellscatalunya.com

54

55

CALENDARI DE FESTES DELS POBLES I LES CIUTATS DE LLEIDA

OCTUBRE / OCTUBREDia Poble i comarca––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––Fins al 2 LLEIDA el Segrià1 LA VALL D’ARIET (Artesa de Segre) la Noguera1 i 2 ARCAVELL (les Valls de Valira) l'Alt Urgell1 i 2 ARTESA DE SEGRE la Noguera1 i 2 ELS ARCS el Pla d'Urgell1 i 2 LA PEDRA el Solsonès1 i 2 LES MASIES DE NARGÓ (Coll de Nargó) l'Alt Urgell1 i 2 MIRAMBELL (Bassella) l'Alt Urgell1 i 2 ORTEDÓ l'Alt Urgell1 i 2 TORNABOUS l'Urgell1 i 2 VICFRED (Sant Guim de la Plana) la Segarra1 i 2 VILANOVA DE LA BARCA el SegriàDe l'1 al 3 MONTARDIT DE BAIX (Sort) el Pallars SobiràDe l’1 al 3 NAVÈS el Solsonès2 AINET DE BESAN (Alins) el Pallars Sobirà2 EL PUIG (la Baronia de Rialb) la Noguera2 GUALTER (la Baronia de Rialb) la Noguera2 SUDANELL el Segrià2 TALLTENDRE (Bellver) la Cerdanya2 i 3 GOSPÍ (Sant Ramon) la Segarra5 ABELLA DE LA CONCA el Pallars Jussà5 FONTSAGRADA el Pallars Jussà6 MONTENARTRÓ el Pallars Sobirà6 NAVÉS el Pallars Sobirà6 RONÍ (Rialp) el Pallars Sobirà7 GIMENELLS I EL PLA DE LA FONT el SegriàDel 7 al 9 GRANYENA DE LES GARRIGUES les Garrigues8 i 9 ARGOLELL (les Valls de Valira) l'Alt Urgell8 i 9 CASTELLNOU DE BASSELLA (Bassella) l'Alt Urgell8 i 9 ESTAMARIU l'Alt Urgell8 i 9 GUÀRDIA D'ARES (les Valls d'Aguilar) l'Alt Urgell8 i 9 MAFET l'Urgell8 i 9 MONTANISSELL (Coll de Nargó) l'Alt Urgell8 i 9 OSSÓ DE SIÓ l'Urgell9 CAMBRILS (Odèn) el Solsonès9 CASTELL DEL REMEI (Penelles) la Noguera9 CELLERS (Torà) la Segarra10 RUBIÓ el Pallars SobiràDe l’11 al 16 ROSSELLÓ el Segrià12 ALBATÀRREC el Segrià15 i 16 CIVÍS (les Valls de Valira) l'Alt Urgell15 i 16 LA CLUA (Bassella) l'Alt Urgell16 NAS (Bellver) la Cerdanya16 OLIÀ (Bellver) la Cerdanya16 SANTA EUGÈNIA DE NERELLÀ (Bellver) la Cerdanya17 ESCÓS (Soriguera) el Pallars Sobirà22 i 23 BELLESTAR (Montferrer i Castellbò) l'Alt Urgell23 COBORRIU DE LA LLOSA la Cerdanya25 EL PLA DE LA FONT el Segrià26 BELLVÍS el Pla d'Urgell29 EL SOLERÀS les Garrigues29 FONTANET (Torà) la Segarra

NOVEMBRE / NOVIEMBREDia Poble i comarca––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––8 BARBENS el Pla d'UrgellDel 9 al 13 BALAGUER la Noguera11 ELS ALAMÚS el Segrià11 RIVERT el Pallars Jussà11 SANT MARTÍ DE LA MORANA la Segarra11 TALARN el Pallars JussàDe l'11 al 13 SANT MARTÍ DE MALDÀ l'Urgell12 ARANSA (Lles) la Cerdanya12 EL MEÜLL el Pallars Jussà12 i 13 ADRAÉN (la Vansa i Fórnols) l'Alt Urgell12 i 13 ANSOVELL (Cava) l'Alt Urgell12 i 13 ARS (les Valls de Valira) l'Alt Urgell12 i 13 BESCARAN (les Valls de Valira) l'Alt Urgell12 i 13 CASTELLAR DE TOST (Ribera d'Urgellet) l'Alt Urgell12 i 13 ESPAÉN (les Valls d'Aguilar) l'Alt Urgell13 TALLTENDRE la Cerdanya19 i 20 FÓRNOLS l'Alt UrgellDel 19 al 22 MONTARDIT DE DALT (Sort) el Pallars Sobirà20 BEDERS (Bellver) la Cerdanya22 LA POBLA DE CÉRVOLES les Garrigues22 TORALLOLA el Pallars Jussà23 TAÜLL l'Alta Ribagorça23 VILALLER l'Alta Ribagorça26 MONTELLÀ (Montellà-Martinet) la Cerdanya27 BALTARGA (Bellver) la Cerdanya27 COBORRIU DE LA LLOSA la Cerdanya29 PRATS la Cerdanya29 SANT SERNI el Pallars Jussà30 BISCARRI el Pallars Jussà30 IVARS D'URGELL el Pla d'Urgell30 SERRADELL el Pallars Jussà

56

CALENDARIO DE FIESTAS DE LOS PUEBLOS Y CIUDADES DE LLEIDADESEMBRE / DICIEMBREDia Poble i comarca––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––1 MARTINET (Montellà-Martinet) la Cerdanya3 CLARET (Torà) la Segarra4 CASTELL DE SANTA MARIA (Sant Guim de Freixenet) la Segarra4 ÉLLER (Bellver) la Cerdanya4 PI (Bellver) la Cerdanya5 SENSUI el Pallars JussàDel 5 al 8 TORRES DE SEGRE el Segrià8 ALTRON (Sort) el Pallars Sobirà10 LLARDECANS el Segrià11 ANGLESOLA l'Urgell12 PUIGMAÇANA el Pallars Jussà13 LA FULIOLA l'Urgell13 SANTA LLÚCIA el Pallars Jussà13 SUNYER el Segrià25 SANTA EUGÈNIA DE NERELLÀ (Bellver) la Cerdanya26 ARAÓS (Alins) el Pallars Sobirà26 PRULLANS la Cerdanya28 PERAMEA el Pallars Sobirà

GENER / ENERODia Poble i comarca––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––2 MALDÀ l'Urgell7 SARROCA DE LLEIDA el Segrià10 NALEC l'Urgell17 BELLAGUARDA les Garrigues17 CAMARASA la Noguera17 ELS TORMS les Garrigues17 TÍRVIA el Pallars Sobirà20 ALCARRÀS el Segrià20 ALFARRÀS el Segrià20 ALFÉS el Segrià20 ALMENAR el Segrià20 ALÒS DE BALAGUER la Noguera20 ASPA el Segrià20 CASTELLSERÀ l'Urgell20 EL PONT DE SUERT l'Alta Ribagorça20 FONDARELLA el Pla d'Urgell20 IVARS DE NOGUERA la Noguera20 LA GRANJA D'ESCARP el Segrià20 L'ALBAGÉS les Garrigues20 MAIALS el Segrià20 MALPÀS l'Alta Ribagorça20 MIRALCAMP el Pla d'Urgell20 SOSES el Segrià20 TÉRMENS la Noguera20 TORREBESSES el Segrià20 TORRELAMEU la Noguera20 VILAGRASSA l'Urgell20 VILANOVA DE SEGRIÀ el Segrià20 VIU DE LLEVATA l'Alta RibagorçaDel 20 al 22 MASSALCOREIG el Segrià21 EL VILOSELL les Garrigues21 GUIMERÀ l'Urgell22 ÀGER la Noguera22 ALPICAT el Segrià22 ELS OMELLONS les Garrigues22 ESTERRI D'ÀNEU el Pallars Sobirà22 MENÀRGUENS la Noguera22 TORREGROSSA el Pla d'Urgell28 i 29 BENAVENT DE SEGRIÀ el Segrià28 i 29 VERDÚ l'Urgell

FEBRER / FEBRERODia Poble i comarca––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––2 ALGERRI la Noguera3 ALCANÓ el Segrià3 ALMATRET el Segrià3 EL PALAU D'ANGLESOLA el Pla d'Urgell3 LA FLORESTA les Garrigues3 LLESP l'Alta Ribagorça3 SIDAMON el Pla d'Urgell3 CASTELLNOU DE SEANA el Pla d'Urgell4 i 5 IVORRA la Segarra4 i 5 L'ESPLUGA CALBA les Garrigues5 i 6 CERVERA la Segarra12 ERILL-LA-VALL l'Alta Ribagorça14 BOÍ l'Alta RibagorçaDel 28 al 2 de març ALMACELLES el Segrià

MARÇ / MARZODia Poble i comarca––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––5 RINER el Solsonès19 BOVERA les Garrigues19 EL SOLERÀS les Garrigues19 ELS TORMS les Garrigues

57

ÍNDEX / ÍNDICE

ÀGERAGRAMUNTALFARRÀSALGUAIREALMACELLESALMATRETARBECAARDÈVOLARTESA DE SEGRE

BALAGUER

BAQUÈIRA-BERETBARRUERABELIANESBELLPUIG

BELLVER DE CERDANYABOÍBOSSÒST

CAMARASACASTELLARS DE MALPÀSCASTELLDANSCERVERACERVIÀ DE LES GARRIGUESCLARETCOBORRIU DE LA LLOSACÓLLCOLL DE NARGÓCONQUESCORBINS

EL COGULEL POALEL PONT DE SUERTELS ALAMÚSERILL-LA-VALLESPOT

ESTERRI D'ÀNEU

GÓSOL

ISONA

JUNCOSAJUNEDA

LA GRANADELLALA GRANJA D’ESCARPL’ALBILA POBLA DE CÉRVOLESLA POBLA DE SEGURLA POBLETA DE BELLVEÍLA SEU D’URGELLLESLES BORGES BLANQUESL’ESPLUGA CALBALINYOLA

p. 25 i 36p. 14, 24, 36 i 38p. 11p. 18p. 10 i 40p. 10p. 8, 10 i 21p. 14, 27 i 32p. 39

p. 14, 20, 25, 26,33, 35 i 40p. 36p. 14 i 16p. 23p. 10, 16, 21, 22,28 i 32p. 13, 17, 22 i 24p. 13, 18, 22 i 23p. 11

p. 27p. 9p. 23 i 40p. 8, 22, 36 i 39p. 8p. 41p. 25p. 12p. 11 i 39p. 24p. 9 i 10

p. 8p. 38p. 13, 15, 16, 17 i 33p. 10p. 15p. 13, 17, 18, 23, 32i 39p. 15, 20, 23, 32 i 37

p. 18

p. 16, 34 i 39

p. 8p. 19 i 20

p. 8 i 33p. 10p. 8p. 8p. 8, 10 i 25p. 11p. 14 i 33p. 11p. 34 i 35p. 8 i 40p. 34

La NogueraL’UrgellEl SegriàEl SegriàEl SegriàEl SegriàLes GarriguesEl SolsonèsLa Noguera

La Noguera

La Val d’AranL’Alta RibagorçaL’UrgellL’Urgell

La CerdanyaL’Alta RibagorçaLa Val d’Aran

La NogueraL’Alta RibagorçaLes GarriguesLa SegarraLes GarriguesEl Pallars JussàLa CerdanyaL’Alta RibagorçaL’Alt UrgellEl Pallars JussàEl Segrià

Les GarriguesEl Pla d’UrgellL’Alta RibagorçaEl SegriàL’Alta RibagorçaEl Pallars Sobirà

El Pallars Sobirà

El Berguedà

El Pallars Jussà

Les GarriguesLes Garrigues

Les GarriguesEl SegriàLes GarriguesLes GarriguesEl Pallars JussàEl Pallars JussàL’Alt UrgellLa Val d’AranLes GarriguesLes GarriguesEl Pla d’Urgell

58

ÍNDEX / ÍNDICE

LLAVORSÍLLEIDA

LLES DE CERDANYALLESPLLOBERA

MAIALSMOLLERUSSA

NAVÈS

OLIANAORGANYÀ

PENELLESPERACAMPSPERAMOLAPLA DE L’ERMITAPONTSPUIGGRÓS

RIALPRIBERA DE CARDÓSROCAFORT DE VALLBONAROSSELLÓ

SALARDÚSALÀS DE PALLARSSANT GUIM DE LA PLANASANT LLORENÇ DE MORUNYSSANT MARTÍ DE MALDÀSOLSONASORTSUDANELL

TALARNTÀRREGA

TAÜLLTÉRMENSTORÀTORNABOUSTORREFARRERATREMPTUIXENT

VALLVERDVERDÚVIELHAVILALLERVILANDENY (Navès)VILANOVA DE MEIÀVINAIXA

El Pallars SobiràEl Segrià

La CerdanyaL’Alta RibagorçaEl Solsonès

El SegriàEl Pla d’Urgell

El Solsonès

L’Alt UrgellL’Alt Urgell

La NogueraEl SolsonèsL’Alt UrgellL’Alta RibagorçaLa NogueraLes Garrigues

El Pallars SobiràEl Pallars SobiràL’UrgellEl Segrià

La Val d’AranEl Pallars JussàLa SegarraEl SolsonèsL’UrgellEl SolsonèsEl Pallars SobiràEl Segrià

El Pallars JussàL’Urgell

L’Alta RibagorçaLa NogueraLa SegarraL’UrgellEl SegriàEl Pallars JussàL’Alt Urgell

El Pla d’UrgellL’UrgellLa Val d’AranL’Alta RibagorçaEl SolsonèsLa NogueraLes Garrigues

p. 32 i 37p. 13, 15, 16, 18,20, 21, 28, 37,40 i 41p. 29p. 15p. 8

p. 20p. 15, 17, 26,28 i 41

p. 12 i 25

p. 18 i 39p. 21 i 39

p. 27p. 8p. 39p. 12p. 38p. 8 i 40

p. 32 i 37p. 37p. 22p. 10

p. 9p. 23p. 26 i 29p. 10p. 22p. 34, 35 i 37p. 19, 32 i 37p. 26 i 29

p. 35p. 12, 21, 24, 25,28, 34 i 38p. 9 i 16p. 26 i 27p. 13 i 37p. 9p. 10p. 17, 27, 28, 29 i 32p. 24

p. 38p. 12p. 12 i 29p. 12, 18 i 19p. 27p. 20p. 8

Documents

Guia d'activitats · 5 DE TOT I PER A TOTHOM Lleida és una terra d’extrems pel que fa a la meteorologia. Passem de la calor sufocant de l’estiu al fred més rigorós de l’hivern