Guía del espectador con toda la programación de Santiago a Mil 2012

Domingo 11 de diciembre de 2011

Guía del espectador con toda laprogramación de Santiago a Mil 201264 obras en 20 días. Del 3 al 22 de enero el festival trae una explosión deteatro, cine, danza y música. Con 15 países de América, Asia y Europa.

3Santiago a Mil

El teatro cambia el mundoPor Carmen Romero, directora general de Santiago a Mil*

SI miramos hacia el horizon-te, vemos grandes barcos.EstáeldelThéâtreduSoleil,que viajará hacia la Patago-

niachilenaconLosnáufragosdeLaLocaEsperanza.VemoselBeagledeDarwin, traído por el Teatro del Si-lencio, la nave expedicionaria de LaPatogallina y una embarcación fa-mosa, el Titanic, que encallará enSantiago para cerrar el festival. Losbarcossignificanviajes,sueños,nue-vos paisajes y personajes. Es lo quequeremosparaelpúblicodeSantia-go a Mil.

Elprimerpuertoenquepararemosseráunhomenajeaunodelosgran-des del teatro e inspirador de mu-chos, Andrés Pérez. Cada año re-cordamossuesfuerzoporlograrunagestión cultural alternativa a la ofi-cialycrearenlibertadunteatroquellegara directo al corazón del públi-co.ElespírituutópicodeLosnáufra-gos de La Loca Esperanza y ArianeMnouchkinenosrecuerdanesages-ta de Andrés Pérez, de cuya muertesecumplirán10añoselpróximo3deenero.

Otro destino será el teatro latino-americano,focopermanentedelfes-

especialrelevanciaesteaño.Duran-te todo el mes se realizarán conver-saciones teatrales, encuentros detrasnoche,talleresyactividadesparalas pequeñas audiencias. A esto sesuma la Semana de Programado-res,plataformaúnicaquereúnealoscreadores con aquellos que definenlaprogramacióndeteatrosyfestiva-les alrededor del mundo.

Esta aventura es posible gracias alosartistasysuinagotablelaborcrea-tiva, a los teatros y centros cultura-les, a los municipios, a los institutosbilateralesyembajadas,alaempre-sa privada, en especial a nuestropresentador, Minera Escondida; alConsejo Nacional de la Cultura y lasArtes, al Metro de Santiago, a losmedios de comunicación, particu-larmente a La Tercera, TelevisiónNacionalyRadioBíobío,yalcrecien-tepúblicoquenosacompaña.Losin-vitamosaqueunavezmássesubanconnosotrosaestebarcoquezarpa-rá rumbo a un nuevo festival.

fueron seleccionadas por un juradoautónomoquerevisó192montajes,loquehabladelafuerzaquetieneelteatroenelpaís.AellassesumaráelestrenodecoproduccionesconTea-tro Milagros, Teatro Camino y LaPatriótico Interesante.

Enesteviaje,queremosquelaciu-dad sea nuestra escenografía. Esta-remos en 15 comunas de la capital,además de Iquique y Antofagasta,con espectáculos como el cine envivo de Peter Greenaway, un Ro-meoyJulietadelTascabilediBerga-mo, fallas valencianas y danzasfolclóricaschinas.Conestareddeco-munas creamos nuevos circuitospara que la ciudad se viva de formamás integrada.

Recibiremos nuevos vientos deotrasdisciplinas.PartedelaCuadrie-nal de Praga aterrizará en el GAM,sede oficial del festival, con ochoinstalaciones.Enelmismolugares-taránlasTocatasaMilylaexposiciónMuchedumbre, de Jorge Brantma-yer. A esto se suma Cine en Stgo. aMil, ciclo vinculado a la programa-ción del festival organizado junto alCine Huérfanos.

Los eventos especiales cobrarán

Queremos que la ciudadsea nuestra escenografía.Estaremos en 15 comunasde Santiago, además deIquique y Antofagasta.

tival.Tendremosalasgrandescom-pañías del teatro popular andino, elTeatro de los Andes de Bolivia y Yu-yachkanidePerú.DeBrasilllegaránClownsdeShakespeareyCibeleFor-jaz.NosreencontraremosconDanielVeronese, Ciro Zorzoli y Lola Arias,y conoceremos a la nueva genera-ción del teatro argentino: RominaPaula y Juan Pablo Gómez.

Espectáculosunipersonalesllega-rán con Alejandro y Brontis Jodo-rowsky,conCarlosConcha,JossedePauw y Daniele Finzi Pasca. Habrádanza a cargo del Cullberg Ballet,Mayra Bonard, Arkadi Zaides y Kiss&Cry,queproponeuncrucedelen-guajes que está presente en granparte de la programación.

Comocadaaño,laselecciónnacio-nalrecogelospuntosaltosdelacar-telera,reuniendoacompañíascon-sagradas y emergentes. Las obras

*SantiagoaMilesunproyectodeFun-daciónTeatroaMil(Fitam),instituciónsin fines de lucro dedicada al desarro-llo y difusión de la cultura y las artes.

4 Santiago a Mil 5Santiago a Mil

Théâtre duSoleil, la troupede la locaesperanza

La compañía de Ariane Mnouchkine debuta en Chile a10 años de la muerte de Andrés Pérez. Viene con suúltima obra: un montaje de cuatro horas, con 30 actoresa bordo, que navega de Europa a Tierra del Fuego. Unviaje utópico cargado de poesía y humor.

ro hablar”, les dijo.Esa fue la chispa original de Los

náufragos de La Loca Esperanza,el último y aclamado espectáculode la compañía francesa. Sólo lachispa: el Soleil se inspiró en Ver-ne pero amplió la historia, creó unrelato mayor, con nuevos perso-najes, un contexto diferente y unapuesta en escena deslumbrante.Viajó a los inicios del siglo XX parahablar al siglo XXI. Y armó un mon-taje épico, divertido, inspirado, demúltiples resonancias, donde secruzan los sueños utópicos, la Pri-mera Guerra Mundial, los avancesindustriales, el colonialismo, Dar-win, la matanza de indígenas en laPatagonia y el nacimiento del cine.

bosques de Vicennes, en París, queel Théâtre du Soleil se tomó en los70 y transformó en su taller teatral.La compañía llegará a Chile a me-diados de diciembre, con 30 acto-res, 45 técnicos y 14 containers. Enla Estación Mapocho levantará unareproducción de La Cartoucherie.El público será recibido en un co-medor donde podrá probar platosy bebidas preparadas por la compa-ñía. Una estructura de madera de 10metros de alto reproducirá el espa-cio interior, con una amplia plata-forma como escenario.

El espectáculo abre con una bús-queda: alguien en nuestros días lle-ga a un archivo fílmico. Hace unainvestigación “sobre lo que se lla-

mó el cine de recreación y educa-ción popular”. Entonces somostrasladados a 1914, al restauranteLoca Esperanza. En el ático de eselugar, Jean LaPalette y su bandafilman la película. Los actores sonlos mismos empleados del bar. Ga-brielle, la hermana del cineasta, esla infatigable cámara del equipo.“¡Gabrielle, mueve la manivela!”, le

El Soleil como proyectoutópico: “Trabajamosjuntos, compartimostareas y recibimos elmismo salario. Vivimosuna utopía cotidiana”.

En cuatro horas de duración, conun intermedio, la obra narra doshistorias: la de Jean LaPalette, ci-neasta revolucionario, y su pro-yecto de rodar un gran filme socia-lista en 1914, con la Primera Gue-rra Mundial a punto de estallar. Yla historia que narra el filme mis-mo: un grupo de inmigrantes nau-fraga en el Cabo de Hornos. Asedia-dos por el frío y la nieve, intentanconstruir un nuevo mundo, dondesean realidad los principios de li-bertad, igualdad y fraternidad.

Creación colectiva escrita por He-lene Cixous, Los náufragos de LaLoca Esperanza fue estrenada elaño pasado en La Cartoucherie,una antigua fábrica de armas en los

ordena LaPalette insistentemen-te. “Yo muevo la manivela, Jean”,responde ella.

Europa vive un momento de pro-greso en las comunicaciones, elarte y la ciencia. Hay esperanza enel futuro. Pero está también la ame-naza de la guerra. En ese contextoLaPalette y su troupe hacen su fil-me. Una cinta muda, con la magiade los recursos y los efectos artesa-nales (la nieve, el viento), que va delrelato de aventuras a la épica polí-tica: entretención + educación co-lectiva. Esa fórmula está tambiénen el corazón del Théâtre du Soleil.“Para mí, eso es el teatro popular”,afirma Ariane Mnouchkine.

La compañía debuta en Chile a 10

años de la muerte de Andrés Pérez,quien integró sus filas en los 80. Yluego fundó en Chile el Gran CircoTeatro, laboratorio del que salió LaNegra Ester. Así, el Théâtre du So-leil tiene una conexión invisiblecon el país. Y Los náufragos de LaLoca Esperanza también: la obradesemboca en Tierra del Fuego.“Para mí, actuar en Chile, tierra deAndrés, es muy importante. Esta-mos muy expectantes con el en-cuentro con la gente”, dice Mauri-ce Durozier, quien interpreta a La-Palette y fue amigo de Pérez.

El gran tema del montaje es lautopía. Pero no sólo política. Es elteatro como utopía y el Soleil mis-mo como un proyecto utópico:

“Conseguimos hacer un pequeñomundo solidario. Trabajamos jun-tos, compartimos tareas y tenemosel mismo salario. Vivimos una uto-pía en el cotidiano”, dice JulianaCarneiro da Cunha (Gabrielle).

Y aunque se inpira en ideas polí-ticas, Los náufragos... no es unpanfleto. No uno convencional, almenos. El escenario es una explo-sión de creatividad y humor: unapuesta en escena imaginativa yenergética. Un viaje cargado deemociones, con un enorme des-pliegue visual y gran virtuosismo.Una fábula poética: el bar La LocaEsperanza, LaPalette y sus actorescomo una metáfora del propioThéâtre du Soleil.

REGRESÓ después de unmes. Ariane Mnouchkineestaba en Oxford, Ingla-terra, leyendo y tradu-

ciendo Otelo de Shakespeare. Erael nuevo proyecto del Théâtre duSoleil. Pero se volvió a Francia. Re-unió a todos los miembros de lacompañía y les dio la noticia: ya noharían Otelo. El mundo estaba encrisis y no era el momento paraShakespeare. Ella tenía una nuevapropuesta: en un mercado de vie-jos había encontrado un libro de Ju-lio Verne. ¿Verne? El elenco la miróincrédulo. Sí, Verne, un Verne des-conocido: la historia de un grupoque quiere fundar una sociedadnueva. “De esto es de lo que quie-

FOTO

:MIC

HÈL

ELA

UR

ENT

Por Andrés Gómez Bravo


Los embajadores europeos

Montajes de Francia, Bélgica, Suiza e Italia aterrizan en salas chilenas. Cuatro de las cinco obrasson unipersonales; la quinta, en cambio, es una multitud en escena. Destaca el trabajo deAlejandro Jodorowsky con su hijo Brontis y el debut de un referente mundial, el Théâtre du Soleil.

FranciaDirección: Ariane MnouchkineElenco: Théâtre du SoleilEstación Mapocho. Mi. 4 al do. 8,ma. 10 al do. 15, mi. 18 al do. 22.Ma. a sá. 19.00, do. 17 hrs.

Los náufragos de La Loca EsperanzaComo el armario de un superhéroe,eltemadeestaobraestállenodeca-pas.Variacionesdeunamismauto-píapresenteenungrupodecolonosque sueñan con un mundo nuevo,en los pioneros del cine que los fil-manyenla compañíamíticaquelospone en escena. Historias dentro deotrashistoriasquepermitenrevisargrandessucesosdelsigloXX,visitardistintos lugares (incluso Tierra delFuego) y hacer una obra que con-

mueveporcercadecuatrohoras.Esuna superproducción teatral con30 actores en escena que llevan elpeso de su compañía, una con másde 40 años influenciando las tablasdelmundoentero,inclusochilenas.

FOTO

:MIC

HÈL

ELA

UR

ENT

BélgicaDirección: Josse De PauwElenco: Josse De Pauw, JanKuijken y George van DamGAM sala A2Ju. 12 al sá. 14, 21 hrs.

El alma de las termitasLa pasión, al igual que el informemeteorológico, puede nublar cual-quier cosa. Nublar, por ejemplo, eldiscurso racional de un profesor debiología que sabe mucho de lastermitas. Tal vez demasiado. Y cru-za sobre el horizonte entomológi-co esponjosos recuerdos y expe-riencias que van revelando su bús-queda, la de una poética de lanaturaleza. Acompañado sólo pordos músicos en escena, este mon-

taje del actor y director Josse DePauw contrasta el cosmos creadopor los insectos con el caos que ha-bita en el hombre. Y en eso, la mú-sica juega un papel central y muydestacado por la crítica belga.

FOTO

:HER

MA

NSO

RG

ELO

OS

SuizaDirección: Daniel Finzi PascaElenco: Daniel Finzi PascaTeatro UC sala 1Ma. 10 al do. 15. Ma. a sá. 21.30,do. 20.30 hrs

ÍcaroUn ser único y un montón de vo-yeristas, así concibe el público estaobra del fundador de Teatro Sunily colaborador del Cirque du Soleil.Un espectador único que sube a es-cena mientras los otros observanun drama desde la perspectiva deun payaso. ¿Cuál drama? El queFinzi Pasca escribió a partir de lasnoches que pasó hablando con en-fermos terminales mientras in-tentaba que ellos no descubrieran

que estaban con un actor. Por esoeste monólogo es también un diá-logo sobre la vida y la muerte. Laobra fue escrita en prisión, luegode que Finzi Pasca se opusiera a ha-cer el servicio militar.

FOTO

:FIT

AM

Italia-ChileDirección: Rosario ArenaElenco: Carlos ConchaMori BellavistaMi. 4 al sá. 7, mi. 11 al sá. 14, mi.18 al sá. 21. 22.45 hrs.

MedeaArbol, hijo, libro, ¿al final qué que-da?, ¿qué dejamos? A esta Medeahomeless lo único que le queda esbasura, los recuerdos que le des-pierta esa basura, las pasiones aso-ciadas a esos recuerdos y el delirio,sus fantasmas. Una Medea en laque se confunden lo masculino yfemenino, una Medea única en es-cena interpretada por Carlos Con-cha, el inolvidable Jota a cuya casaiban todos en la teleserie Amame.

Concha, radicado en Barcelona,vuelve a Chile con este uniperso-nal que ganó el premio del juradoy del público en el Festival Inter-nacional de Monodrama y Panto-mima de Belgrado 2011.

FOTO

:FIT

AM

FranciaDir: Alejandro Jodorowsky.Elenco: Brontis Jodorowsky.GAM sala A2. Mi. 4 al lu. 9, 21 hrs.

El gorilaReencantamiento expuesto, estaobra es la primera oportunidad dever en Chile el trabajo teatral deAlejandro Jodorowsky junto alactor que provocó su regreso a lastablas: su hijo Brontis. El niñoque interpretó al hijo de El Topotrae este unipersonal creado consu padre a partir de Informe parauna academia de Kafka. Monta-do como una ceremonia de re-cepción de un premio, el público

equivale a la academia y Brontispersonifica al galardonado: ungorila que tras su captura decidióimitar a los hombres para obtenersu libertad, hasta el punto en quese le reconoce su humanidad y ex-pone su historia al ser premiado.

FOTO

:FIT

AM

8 Santiago a Mil

Historias deviolencia

La memoria está en el centro de las creaciones de Perú y Bolivia. El grupo Yuyachkani estrenaSIN TITULO - Técnica mixta, que va de la Guerra del Pacífico a Fujimori. Teatro de los Andestrae una obra sobre el terremoto de Aiquile y un Hamlet que reflexiona sobre Bolivia actual.

Por Rodrigo Alvarado

2005, un año después del in-formedelaComisióndeVer-dadyReconciliaciónsobrelaviolenciaqueasolóaPerúen

las últimas dos décadas del siglo XX,el Grupo Cultural Yuyachkani llegóalasAudienciasPúblicas,dondeporprimeravezlosafectadoshicierones-cuchar su voz. A partir de ese mate-rial Yuyachkani -palabra quechuaquesignifica“estoypensando,estoyrecordando”- creó SIN TITULO -Técnicamixta,unainstalaciónescé-nica fronteriza entre el teatro, las ar-tes visuales y la performance, que sepresenta como un espacio musealdondelaclasepolíticadeentonces,lacorrupción y los abismos socialesdialogan con las viejas heridas de laGuerradelPacífico,condocumenta-ción historiográfica, imágenes de ladestruccióndeLimayhéroesdelpa-sado,parapreguntarsesiacasoenunpoco más de un siglo algo cambió.

El público entra en un espacio sinsillas que lo empuja hacia el centro yes testigo del fervoroso Discurso del

trodeinvestigaciónqueexperimen-ta con los lenguajes escénicos paracontribuir al desarrollo y fortaleci-miento de la memoria ciudadana.AlgoqueelPremioNobelMarioVar-gas Llosa reconoció en Sin título.Técnica mixta: “Es un espectáculoimpresionante, maravillosamentebien concebido, partiendo de lo quesignificó,entérminosdeviolencia,laguerra con Chile. Es una especie degranfrescosobreeltemadelaviolen-ciaenlahistoriadelPerú,desdeelpa-sado hasta el presente. Un espec-táculoconmovedoryquedifícilmen-te se puede olvidar”.

TerremotosEnChilehablardeteatrobolivianoeshablardelTeatrodelosAndes,com-pañía que se ha presentado en 27paísesyquevisitaChileregularmen-te con sus obras . Esta vez, sin el di-rectorCésarBrie,traensumontajeEnun sol amarillo.

Giampaolo Nalli, Gonzalo Callejas,AliceGuimaraesyLucasAchiricodi-

rigencolectivamenteunaobrabasa-daenelterremotodeAiquile,queen1998 dejó decenas de comunidadesdestruidas. En un sol amarillo es lapuestaenescenadeunaexperienciaque en Chile conocemos sobrada-mente,ladellargodramaquesepro-longa por años tras los pocos segun-dosqueduraelmovimientotectóni-co. El Teatro de los Andes se reunióconlascomunidades afectadasyre-cogiótestimoniossobrecogedoresdepersonas que, impacientes, espera-banlaayudainternacional.“Algunostestimoniosestánprácticamenteín-tegros, los que César reescribió dán-dolesuntratamientopoético”,expli-ca Giampaolo Nalli.

También vinculada a la memoria,llega Hamlet de los Andes, adapta-cióndelclásicoshakesperianodirigi-daporDiegoAramburo.Alfundadorde KikinTeatro y uno de los artistasmásinfluyentesdelaculturabolivia-na, le interesaba la búsqueda de unacompañía que relaciona las raícestradicionales con la estética teatral.

Politeama,delensayistaantichilenoManuel González Prada; la prédicaguerrillera del líder del Sendero Lu-minoso,AbimaelGuzmán;yelsilen-cio cómplice de Alberto Fujimori yVladimiroMontesinos.Enmedio,lasvíctimas anónimas de la violenciapolítica:elsoldadoderrotado,lacam-pesinaesterilizadaylainfanciaclau-surada por las armas.

“Unpueblosinmemoriaesunpue-blo sin historia, y en América Latinapadecemoslaamenazadeenfermar-nosdeolvido”,diceMiguelRubio,di-rectordelosYuyas,comoconocenenPerú a este colectivo que durante 40años se ha concebido como un cen-

FOTO

:ELS

AES

TREM

AD

OY

RO

“Un gran fresco sobreel tema de la violenciaen la historia del Perú”,dijo Mario Vargas Llosasobre Sin título.Técnica mixta.

9Santiago a Mil

Nuevas costumbresargentinasLlegan los montajes más recientes de directores como Daniel Veronese yCiro Zorzoli. Lola Arias estrena El año en que nací con elenco chileno.

Por Estefanía Etcheverría

NO se trata de llegar yponerle nombre a algo.Algún vínculo tiene queposibilitar el bautizo.

Ser padre, dueño, amo, autor.Precisamente de ahí surge unade las características de las obrasargentinas en este festival: fueronnombradas como signo de pro-piedad y marca de distancia. Poreso, Daniel Veronese regresa conLos hijos se han dormido y nocon La gaviota de Chéjov, CiroZorzoli viene con Estado de ira yno con Hedda Gabler de Ibsen,Romina Paula llega con El tiem-po todo entero y no con El zoo decristal de Tennessee Williams yLola Arias vuelve con El año en

que nací y no con su obra ante-rior, Mi vida después. Ningunaheredó el nombre porque ningu-na es “una versión de”. Un poten-te trabajo autoral las aleja de ello.No es la única característica co-mún. Se repite también el entu-siasmo de la crítica, por lo que es-tas obras vienen a entregar unpanorama de lo que los mismosargentinos consideran parte delo más interesante de su teatro.Teatro que, curiosamente, com-parte ciertos puntos.

La crítica y sus propios autoreshan destacado el uso del humordentro de historias que conven-cionalmente tendrían poco de có-mico. Historias que exploran dos

temas fuertes: el teatro dentro delteatro y la desaparición del lími-te entre ficción y realidad.

Así llega Daniel Veronese, uno delos renovadores del teatro argen-tino, con una obra sobre los de-sencuentros amorosos entre dosactrices, un escritor y un drama-turgo. Se trata de Los hijos se handormido, obra que escribió inspi-rándose en La gaviota de Chéjov,pero cambiando ritmo, época ydiálogos. Quitando reiteracionesy agregando tensiones. Y esa mo-dificación fue de lo más aplaudi-do por la crítica. “Siento que nopuedo respetar a Chéjov 130 añosdespués, para eso están los histo-riadores, los puristas. Yo quiero

hacer teatro sirviéndome de él.No quiero hacer historia”, cuentaVeronese.

Otros que quieren hacer teatroson los personajes de Estado deira, un grupo de empleados pú-blicos que en un solo ensayodebe preparar a una actriz parael protagónico de Hedda Gabler.La obra fue fenómeno de críticael 2010, acumulando elogios ypremios.

La que no ha tenido ninguna crí-tica ni halago es El año en quenací, porque aún no se ha estre-nado. La obra de la joven direc-tora, escritora y cantautora LolaArias es la aplicación de un forma-to probado y elogiado en Argenti-na: personas nacidas en dictadu-ra revisan su biografía personal ynacional a través de la historia desus padres. “Me interesa la tensiónque hay en alguien que está con-tando su propia historia y todo eltiempo está al borde del abismo.Lo hace mucho más humano, con-tradictorio, porque las vidas noson derecha e izquierda y un hijono juzga como lo podría hacer unactor”, dice Arias. En este caso, 11chilenos investigaron la vida desus padres para el único estrenointernacional del festival.

Estado de iraEl drama y el humor seconjugan en esta obra de CiroZorzoli, alabada y premiadapor la crítica, fenónemotransandino del 2010.

FOTO

:ER

NES

TOD

ON

EGA

NA


BoliviaDirección: César BrieElenco: L. Achirico, G. Callejas,A. Guimaraes y D. Torres.Teatro Antonio VarasMa. 17 y mi. 18, 20 hrs

La mutación genéticaen el teatro del vecindario

Las obras latinoamericanas de este festival partieron de historias conocidas para transformarse enotra cosa. Ninguna cuenta la versión oficial, el discurso establecido ni de hechos históricos comoterremotos y guerras, ni de clásicos de Shakespeare, Chéjov o Ibsen. Argentina, Bolivia, Perú yBrasil llegan con montajes que cuestionan sus puntos de partida para hablar de hoy y de nosotros.

En un solamarillo,memorias de untemblor

Podría ser chilena, pero la his-toria es boliviana. Un terremo-to destruye vidas y comunida-des en segundos. Luego se olvi-da y los sobrevivientesenfrentan por años secuelas fí-sicas, burocráticas, de corrup-ción. Es una mezcla de solida-ridad y robo que el conocidoTeatro de los Andes investigótras el terremoto de Aiquile de1998. Los testimonios sobre-cogedores que recogió la com-pañía dan forma a esta obra.

BoliviaDirección: Diego AramburoElenco: L. Achirico, G. Callejasy A. Guimaraes.Teatro AntonioVarasVi. 20 y sá. 21, 20 hrs

Hamlet,de Los Andes¿Qué pasaría si Hamlet fueradel altiplano?, ¿cómo enfrenta-ría con mente occidental creen-cias no racionales? Su identidadboliviana complicaría las cosas.La compañía Teatro de los An-des cruza el personaje de Sha-kespeare con los aparapitas,personas que deambulan en-corvadas por el peso de enormesbultos y que gastan lo poco quetienen para comprar alcohol. Enel desarraigo y la frustración,este Hamlet marginal se vuelvealcohólico. Teatro de los Andeses una compañía fundada en1991 que mezcla el teatro occi-dental con la cultura andina.

PerúDir: M. Rubio Zapata. Elenco: A.Casafranca, A. Correa,D. Correa,R. Ralli, T. Ralli, J. Vargas y acto-res invitados. Sala Agustín Siré.Vi. 20 al do. 22, 20 hrs

SIN TITULO -Técnica mixtaLas historias que aborda estaobra tienen más bien un hilocomún: la violencia ejercida enPerú. El escenario es más bienel depósito de un museo de His-toria antes de ser clasificado.El teatro es más bien un crucecon performance y artes visua-les. Y el espectador es más bienun paseante entre pequeños es-cenarios móviles y simultáneos.Una sátira histórica y políticacon una puesta en escena nove-dosa para una compañía tradi-cional: Yuyachkani, que ya lle-va 40 años de trayectoria y va-rias visitas a Chile (1998, 2006y 2011).

BrasilDirección: Cibele ForjazElenco: Georgette Fadel eIsabel TeixeiraGAM sala N1Vi. 20 al do. 22, 22 hrs

Reina [(s)] - Dosactrices en buscade un corazónEl duelo interno de un persona-je/actriz, el duelo entre dos deellas, y el duelo entre las reinasque interpretan es lo quemuestra esta reescritura deMaría Estuardo, del alemánFriedrich Schiller. Tomando debase la disputa por el trono en-tre María Estuardo de Escociae Isabel de Inglaterra durante lasegunda mitad del siglo XVI,esta obra trabaja el intercambioentre lo particular y lo univer-sal, entre lo experimental y loclásico. Un retrato del dolor yangustia de ser reina y actriz.

ArgentinaDir: Daniel Veronese. Elenco:C. Passano, M. Figueras, B.Gagliano, A. Garibaldi, F. Mirás,L. Ziembrowski, M. Onetto, C.Portaluppi, G. Arengo y M.Subiotto. Teatro Municipal de LasCondes. Vi. 20, 20 hrs; sá. 21, 20 y22.15 hrs; do. 22 , 19 hrs.

Los hijosse han dormidoHipertensa. La situación es unaamenaza para el corazón de susprotagonistas: una aspirante aactriz cruza miradas con un au-tor consagrado, que a la vez esel novio de su suegra, una des-tacada actriz que menospreciaa su hijo . Esta es la base de la re-escritura que Daniel Veronesehizo de La gaviota de Chéjov, ac-tualización elogiada por la crí-tica argentina. Esta obra sobredesencuentros amorosos y tea-tro cierra la trilogía de Verone-se sobre el dramaturgo ruso.

ArgentinaDir: Juan Pablo Gómez. Elenco:Patricio Aramburu, NahuelCano y Alejandro Hener. Clubdeportivo por definir. Vi. 20 ysá. 21, 20 y 22 hrs

Un hueco

No es común que una obra semeta en el camarín de un clubdeportivo en lugar de subirse aun escenario. Tampoco es de lomás normal que la gente ahí sevista con terno y que en lugarde pelotas lo que los convoquesea la muerte. Pero así es Unhueco, atípico. Tres amigos re-fugiados en el vestuario de unclub, escapando y observandoa la vez lo que sucede en un ve-lorio contiguo mientras el pú-blico los observa a ellos, inu-sualmente cerca. Es una obra-experiencia que explora conhumor la muerte, la vida depueblo y sus frustraciones.

ArgentinaDir: Ciro Zorzoli. Elenco:P. Barrientos, P. Castronovo, C.Defeo, M. Fantini, I. Goldszer,V. Lois, V. Maja, C. Meijide, D.Rosental, G. Urbani y D.Velázquez. Teatro Municipal deLas Condes. Ju. 5, vi. 6 y sá. 7 alas 20 hrs; do. 8 a las 19 hrs

Estado de ira

Hasta el papel de árbol para unaobra de kínder se prepara conmás tiempo que el que tieneuna actriz suplente para apren-der el protagónico de HeddaGabler. En un solo ensayo y conla ayuda de un grupo de em-pleados públicos dedicados acapacitar actores, la suplenteverá cómo el trabajo se va trans-formando en una absurda pesa-dilla. Esta obra, marcada por elhumor y la reflexión sobre eloficio actoral, ha sido elogiada ypremiada en Argentina.

ArgentinaDirección: Romina PaulaElenco: Pilar Gamboa, SusanaPampin, Esteban Bigliardi yEsteban Lamothe.Teatro UC Sala 2. Vi. 20 y sá.21, 21 hrs; do. 22, 20 hrs.

El tiempotodo enteroUna familia que es como unaespinilla, un poco insana y alborde de la explosión. Sus in-tegrantes: un hijo que quierehuir, una hija que se encierraen el computador y una madreque sólo quiere casarla. Son losmismos roles y conflictos de Elzoo de cristal de Tennesse Wi-lliams, pero los textos y las ca-racterísticas de los personajesson otros: son los que escribióRomina Paula. Pero a pesar delos cambios, esta reescrituramantiene su mirada aguda so-bre el cortocircuito de las cos-tumbres burguesas.

Chile-ArgentinaDir: Lola Arias. Elenco: N.Senerman, I. Gallardo, A.Gómez, J. Rivero, F. González,A.L. Racz, L. Courbis, P. Díaz, S.Gaspar, V. Hernández y A.Benado. GAM sala A2. Vi. 20 ydo. 22, 21 hrs. Sá. 21, 21 y 23 hrs.

El año en que nacíEsto no es ficción. Y aunque las11 personas que se paran en elescenario hablan de otros, laque cuentan también es su his-toria. A través de lo vivido porsus padres, todos revisan laépoca en que les tocó nacer: ladictadura. Develando así re-percusiones personales, gene-racionales y nacionales. La obraes la aplicación chilena del for-

mato creado por su directorapara Mi vida después, fenóme-no en Argentina.

FOTO

:CR

AIG

SCH

WA

RTZ

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:ELS

AES

TREM

AD

OY

RO

FOTO

:JEA

NB

APT

ISTE

RO

UG

EOT

FOTO

:ALI

CIA

RO

JO

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:ER

NES

TOD

ON

EGA

NA

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:FIT

AM


En el país de las maravillasEs la historia de una nieta y su abuelo. Es un relato de pérdida, hecho por muñecos. Sobre lacuerda floja, coproducida por Fitam, es la nueva obra de Teatro Milagros y el único estreno localde una parrilla amplia y diversa que mira a la sociedad con ironía, dolor e indignación.

ESME llega a la casa de susabuelos. Todos los añospasa sus vacaciones conellos. Pero este verano es

diferente. El abuelo Stan está solo.La abuela Quenie no se encuen-tra. ¿A dónde fue? El abuelo noquiere decirle la verdad. Se fuecon el circo. ¿Por qué, si ella sa-bía que yo venía, como siempre?,quiere saber la pequeña Esme. Yel abuelo inventa: era su sueño,quería ser equilibrista en la cuer-da floja.

Precisamente, la obra se titulaSobre la cuerda floja. Es el nuevomontaje en miniatura y con ma-rionetas de la compañía TeatroMilagros. Es también el único es-treno nacional de salas. AlineKuppenheim, Paola Giannini,Paula García y Loreto Moya son lascreadoras y operadoras de los mu-ñecos, que tendrán también unaversión animada en stop motion.

La compañía que debutó con Elcapote, de Chéjov, monta ahoraun texto del dramaturgo inglésMichael Kenny. “La temática nosinteresa por la universalidad quetiene el duelo, que nos toca a to-dos de alguna manera en algúnmomento de la vida”, dice Aline.Es la pérdida pero en un contex-to cotidiano, doméstico, en chi-quitito. Y las marionetas, dice, lepermiten una conexión especialcon el espectador: “Pensamos enel extrañamiento que podía pro-ducir en el público ver esto que esigual a su vida, una cocina co-mún y corriente, un living, perohecho por muñecos, de hoy, deahora”.

Coproducida por Fitam, la obraaprovecha la experiencia con Elcapote. Y mejora sus puesta enescena: ahora las marionetas sonde silicona, mueven los ojos y laboca. En total son 13: 10 para el es-

cenario y otras tres para las esce-nas en stop motion. Para TeatroMilagros, trabajar con estas cria-turas es especial. “Es increíblecomo la marioneta despierta en elespectador cosas que son muyprofundas, muy personales y muygenuinas”, dice Kuppenheim.“Eso es misterioso e interesante deir constatando, trabajando, pro-vocando también. Para nosotras elteatro tiene que conmover”.

La misma premisa, provocar yemocionar al espectador, guía a losdiferentes montajes que integranla producción nacional de Santia-go a Mil. En total son 25 obras deteatro en salas, que abarcan des-de las mejores puestas en escenadel año a los emergentes destaca-dos, coproducciones e invitadosespeciales. La oferta es amplia y di-versa y es un reflejo de una esce-na efervescente y activa.

Así, en la selección nacional

conviven clásicos del siglo XIXcomo La señorita Julia deStrindberg con el absurdo con-temporáneo de Esperando a Go-dot de Beckett y las intimidadesimaginarias de una estrella delcine en Mi Marilyn Monroe. Ladramaturgia contemporánea eu-ropea y los conflictos sociales secruzan también con la poesía deClaudio Bertoni y Juan Radrigán.A su vez, el teatro emergente seapoya en su vocación experimen-tal para hacer obras que intentencambiar el mundo, revelar secre-tos ocultos o parodiar a la cultu-ra masiva. La oferta la completanlos invitados especiales y las co-producciones, que indagan en lossecretos de familia, los doloresprivados, el pasado de violencia yla memoria histórica. Pese a susdiferencias, todos intentan daruna mirada a la geografía emocio-nal de Chile.FO

TO:F

ITA

M

14 Santiago a Mil

Dolores íntimos, secretosy memoria colectiva

Clásicos como Strindberg y Beckett, dramaturgos actuales como Juan Radrigán o Jan Fabre, lapoesía de Claudio Bertoni y los nuevos montajes de Teatro Milagros y La Patogallina encabezan laselección de obras nacionales.

Por Rodrigo Alvarado

Chile-Selección 2011Dir: C. Plana. Elenco: A. Noguera, M.Alonso y R. Naranjo. Teatro LaMemoria. Ma. 17 al sá. 21, 21 hrs.

La señorita JuliaUna de las obras más popularesdel escritor sueco AugustStrindberg es también una de lasmás personales. Hijo de una cria-da y un aristócrata, fundador delnaturalismo teatral en su país, enesta pieza el autor explora el po-der, la lucha de clases y la domi-nación femenina mediante la his-toria de la hija de un conde, queuna noche de San Juan seduce aun lacayo, desatando un violen-

to conflicto social. Dirigida porCristián Plana (Comida alema-na), la puesta rescata el naturalis-mo, oscuridad y carga sicológicade un drama escrito en 1888, perode alcance universal. Destaca eldiseño de época realizado por Ro-cío Hernández

FOTO

:FIT

AM

Chile-Selección 2011Dir: Alejandro Goic. Elenco: CarmenBarros. Mori Bellavista mi. 4 al do. 8,ma. 10 al ju. 12, 20.30. Centro CulturalSan Joaquín, ju. 19 al do. 22, 20 hrs.

Mi Marilyn MonroeCarmen Barros, la legendariaCarmela de La pérgola de las flo-res y una de las actrices de ma-yor trayectoria del teatro local, estambién la protagonista de estemontaje dramático-musical quejuega con la idea de qué seríaMarilyn Monroe si hoy estuvieraviva con 86 años, la misma edadde la actriz. Escrita y dirigida porAlejandro Goic, la obra-homena-je rememora con humor sus pe-

lículas, amores y amigos (deFrank Sinatra a Ella Fitzgerald)pero poniendo el énfasis en as-pectos menos frívolos y más so-lidarios de la rubia leyenda delcine norteamericano.

FOTO

:FIT

AM

Chile-Selección 2011Dir: Oscar Barney Finn. Elenco: L.Gnecco y P. Brunetti. Mori Bellavista.Vi. 13 al do. 15, ma. 17 al do. 22, 21 hrs.

Las heridas del vientoEstando en Chile con La gata so-bre el tejado de zinc caliente(2007) fue que Oscar BarneyFinn, cineasta, productor y direc-tor de teatro argentino, leyó estaobra del español Juan Carlos Ru-bio y decidió montarla con sucompatriota Paulo Brunetti y elactor local Luis Gnecco. Heridasdel viento es una puesta íntimaque reflexiona en torno a la in-capacidad de amar y a las imáge-

nes paternas, a partir de la his-toria de un hombre que entre lospapeles de su padre muerto des-cubre correspondencia amorosacon otro hombre. Sorprendido,decide buscar al destinatariopara conocer realmente cómoera su padre.

FOTO

:FIT

AM

16 Santiago a Mil

Chile-Selección 2011Dir: Daniel Muñoz y Heidrun Breier.Elenco: Heidrun Breier. Sala Sidarte.Ju. 12 al do. 15, ma. 18 al sá. 21, 21 hrs.

El rey del plagioEstrenado en Chile en el FestivalFabre: Cuatro Artistas ChilenosDialogan con Jan Fabre, fue diri-gido por Heidrun María Breier yDaniel Muñoz, e interpretado porla misma Breier. El monólogo delreconocido artista flamenco, in-vitado habitual a la Bienal de Ve-necia y el Festival de Avignon,habla de un actor que dice ser unángel y busca convertirse en unser humano. El montaje, de fuer-

te carga humorística y continuasreferencias a Shakespeare, Elvis yLos Beatles, se pregunta por lahipertextualidad del pensamien-to, la representación y la imposi-bilidad de crear desde la nada enel arte. Una sátira en torno a la ori-ginalidad y la copia.

FOTO

:FIT

AM

Chile-Selección 2011Dir: Marcelo Alonso. Elenco: H.Noguera. Teatro Camino. Ju. 5 al sá.7, ju. 12 al sá. 14, ju. 19 al sá. 21, 21 hrs

Rápido antes de llorarEl director Marcelo Alonsoadapta los cuadernos que elpoeta Claudio Bertoni escri-bió entre 1976 y 1978 (editadose n u n l i b ro ho m ó n i m o e n2007) y los pone en la voz deun actor de amplia experien-cia en unipersonales, HéctorNoguera. Se trata de una poe-sía cotidiana, minicuentos,frases, cartas y aforismos car-gados de ternura y humor que

a p a r e c e n al r e d e d o r d e l amuerte de su madre, Berta Le-mus. Aparece también la vidadiaria durante los años másduros del régimen militar, elmomento histórico en que elpaís comienza a mutar hacia elneoliberalismo.

FOTO

:ELI

OFR

UG

ON

E-FO

TOTE

ATR

O

Chile-Selección 2011Dir: Raúl Osorio. Elenco: M. A.Bravo, R. Farías, P. Teillier, R.Muñoz-Medina y J. Riquelme.Teatro Antonio Varas. Ma. 4 al sá. 7,ma. 10 al sá. 14, 20 hrs.

Esperando a GodotParte de las celebraciones de los70 años del Teatro Nacional, esteclásico del teatro moderno, es-crito por el irlandés SamuelBeckett, regresa bajo la direcciónde Raúl Osorio. Mientras espe-ran eternamente la llegada de Go-dot, los tragicómicos Vladimir yEstagrón -una de las parejas másemblemáticas del repertorio uni-versal, aquí interpretada por Ro-berto Farías y Miguel Angel Bra-

vo- intentan reconstruir un pasa-do que les permita iluminar susorígenes y el sentido de la espera.Según Beckett, Premio Nobel1969, es una obra “horriblemen-te cómica”.

FOTO

:TN

CH

Chile-Selección 2011Dir: Jaime Mc Manus. Elenco:S. Plaza, G. Pizarro y J. Chahin.Lastarria 90 sala 2. Ma. 4 al ju. 12,20.30 hrs.

PenetradorPerteneciente a la corriente tea-tral In yer face -que busca cho-quear al espectador con lengua-je e imágenes explícitas que pro-voquen un cuestionamientomoral-, la obra del escocésAnthony Neilson, dirigida porJaime Mc Manus, se desplaza en-tre una exploración masculinaen torno al sexo y la violencia. Es-trenada en Edimburgo en 1993,el montaje se instala en la reu-

nión de dos amigos que se vensorprendidos por la aparición deun tercero, quien cree ser perse-guido por una unidad militar en-cubierta, los “Penetradores”,abriendo paso a la paranoia, eldelirio y la crueldad.

FOTO

:VA

LEN

TIN

AR

IOS-

RIN

ALD

OV

ERD

I

17Santiago a Mil

Chile-Selección 2011Dir: C. Brieba. Elenco: K. Salosny yT. Court. Teatro del Puente. Ma. 17al do. 22, 22 hrs.

ContraccionesLa directora Constanza Briebaha desarrollado una línea de in-vestigación con autores inglesescontemporáneos: ha llevado aescena versiones de El ansia,de Sarah Kane; Atentados con-tra su vida y Menos emergen-cias, de Martin Crimp. Siguien-do con esa línea de exploraciónmonta ahora un contingentetexto del británico MikeBartlett. Con el pretexto de una

entrevista de trabajo y con 14 es-cenas breves, Contraccionespone de manifiesto la invasiónde las empresas en la intimi-dad de sus empleados, agudiza-da en tiempos de recesión y cri-sis. La obra se estrenó en 2008en Londres.

FOTO

:FIT

AM

Chile-Selección 2011Dir: Alejandro Goic. Elenco: M.Farías, A. Martínez, D. Alcaíno, C.Gajardo, S. Marín y M. Corvalán.Centro Cultural San Joaquín, mi. 4al vi. 7, 20 hrs. Espacio Matta, ma.10 al sá. 14, 20 hrs.

El toro por las astasEs una de las obras emblemáticasdel dramaturgo Juan Radrigán,recientemente distinguido con elPremio Nacional de las Artes Es-cénicas. Estrenada en 1981 por sucompañía El Telón y remontadaen 2011 por Alejandro Goic -den-tro de las celebraciones de los 70años del Teatro Nacional-, la pie-za se sitúa en un prostíbulo deca-dente, donde un grupo de perso-najes marginados y marcados por

la sensación de fracaso y abando-no, espera la llegada de el Milagre-ro, personaje que traerá la reden-ción a sus vidas. Ecos de “tiempososcuros”, según el dramaturgo.

FOTO

:TN

CH

18 Santiago a Mil

Chile-Teatro EmergenteDir: M. Layera. Elenco: C. Palacios,P. Muñoz, B. Westfall, N. Herrera yE. Herrera. Teatro UC sala 1. Ma. 17al sá. 21, 21.30. Do. 22, 20.30 hrs.

Tratando de hacer una obra que cambie el mundoEl segundo montaje de la compa-ñía La Re-sentida (Simulacro)relata el delirio de un grupo deactores que se encierran en unsótano e intentan armar una obracapaz de modificar las estructu-ras sociales, situación utópicaque comienza a desmoronarsecuando les llegan noticias de que

de Cádiz, el Festival EscénicoContemporáneo de Sevilla y se hapresentado en Buenos Aires ySao Paulo.

el nuevo gobierno ha erradicadola pobreza e injusticias del país.El absurdo, la provocación y ladesacralización de los íconos cul-turales, marcan el camino parareflexionar sobre el arte, las uto-pías, la revolución y el fracaso. Elmontaje ha participado en el Fes-tival Iberoamericano de Teatro

Chile-Teatro EmergenteDir: C. Torres. Elenco: N. Ojeda, J.Briceño y A. Miranda. Lastarria 90sala 1. Vi. 6 al ma. 18, 22 hrs.

El exilio de la mujer desnudaEscrita por Juan Radrigán en2001, narra el encuentro de unamujer perseguida y un escritoren retirada, quien le ofrece di-ferentes vestidos para que novuelva desnuda a la calle y lamaten. La metáfora sobre laverdad es central en la adapta-ción del actor Cristián Torres,

literario, fue seleccionado en elFestival de Teatro Joven delTeatro Municipal de Las Condesy en el festival mexicano Esce-na Mazatlán 2011.

una pieza que se pregunta porel valor de la memoria y cuyascríticas apuntan al quiebre de lainstitucionalidad, los sistemasde poder y el teatro mismo: lospersonajes interpretan actoresque reflexionan sobre el senti-do de las palabras y su función.El montaje, de fuerte carácter

Chile-Teatro EmergenteDir: Los Contadores Auditores.Elenco: C. Casali, T. Ferreira, A.Olivari, M. Béjares, J. E. Montoya, I.Yovane y P. López. Espacio Matta,La Granja, ju. 5 al sá 7. Teatro delPuente, ma. 17 al do. 22, 20 hrs.

La tía CarolaEscrita por Juan Andrés Rivera,la obra se presenta como una co-media negra que parodia los nue-vos mecanismos de poder enChile, desarrollando un particu-lar y macabro juego con el ima-ginario social del país en relacióna la política, la revolución y lacultura de masas. El montaje se

los clientes de este jardín, lla-mado Chicago Kids.

instala en un jardín infantil paralos hijos de las familias más aco-modadas de Chile, donde unaparvularia sustituta va descifran-do los secretos de las capas másaltas de la sociedad a través de losniños. Con su inquebrantablebuen ánimo, la Tía Carola irá re-velando la cara menos visible de

Chile-Teatro EmergenteDir: Pablo Garrido. Elenco: I.Gutiérrez, F. Arrazola, U. Campos,P. Tapia, G. Charpentier, J.Gutiérrez y P. Garrido. Aldea delEncuentro. Vi. 6 al do. 8, vi. 13 aldo. 15, ma. 18 al do. 22, 21 hrs.

TranseúntesLa tercera obra de la compañíaBalance integra las disciplinas cir-censes con otros lenguajes físicosy escénicos, convirtiéndola en unespectáculo fronterizo entre el cir-co contemporáneo, las técnicasde acrobacia, escalada, danza con-temporánea, teatro físico, músicaen vivo y proyecciones audiovisua-

su historia con movimientos y quese cruzan en escena.

les. Dentro de una estructura cú-bica de fierro, de ocho metros dealtura, Transeúntes presenta si-tuaciones y personajes de la coti-dianidad, un viaje por un univer-so de percepciones, sensaciones,fantasías y sueños. Los actores(acróbatas, bailarines, gimnastas)interpretan a personas que relatan

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:HO

RA

CIO

PER

EZFO

TO:F

ITA

M

Chile-Teatro EmergenteDir: Gonzalo Venegas y EstebanCerda. Elenco: M. Mege, P. Mois,C. Muñoz, J. P. Troncoso y X.Sánchez. Lastarria 90 sala 2. Sá. 14al do. 22, 20.30 hrs.

El hijo de MadonnaCamila Celis escribió el segun-do montaje de la agrupación LaJunta, que reúne a egresadosde Actuación, Artes Visuales yMúsica de la Universidad Cató-lica de Chile. Conducida por elrelato de la ficticia leyenda deun hijo de Madonna que em-prendió un viaje místico al “La-

yenda en escena y, a su vez, dartestimonio de su propio viajepersonal.

tinguorld”, la obra cuestionatemas como las nociones de te-rritorio e identidad, a partir dela construcción de un ídolo deficción que representa a todauna generación marginada decualquier responsabilidad polí-tica e histórica. Un grupo de jó-venes intenta reconstruir la le-FO

TO:F

ITA

M

19Santiago a Mil

Chile-Teatro EmergenteDir: Leonardo Canales. Elenco: C.Larenas, L. Aros, J. Pérez, K.Ahlström y J. L. Inostroza. Sala U.Mayor. Mi. 4 al do. 8, mi. 11 al ma.17, 21.45 hrs.

Lo que es posible hacer con alguienDirigida por Leonardo Canales,este montaje es resultado de unproceso de investigación escénicabasado en el lenguaje que la com-pañía La Internacional realizó enSantiago y en una residencia enBerlín, junto a los maestros Se-rok Park y Elías Cohen. La obraevidencia el proceso de construc-

de aquello que es posible hacercon el lenguaje en un sujeto y sunaturaleza.

ción del lenguaje como una normaque está por encima de todos yque no sólo involucra lo que sedice, sino también los genes, laforma en que se mueve el cuerpo,el ambiente, la cultura, la educa-ción. Con vocación experimental,la puesta en escena invita al espec-tador a ser parte de la experiencia

Chile-Teatro EmergenteDir: Hugo Osorio. Elenco: L. Caviedes,P. Cortés, J. Gutiérrez, K. Gutiérrez eI. Pérez. Lastarria 90, azotea. Ma. 10 aldo. 15, ma. 17 al do. 22, 22 hrs

Uno toma lo que tiene (en casa)Montaje dirigido por Hugo Oso-rio que reúne a cinco intérpre-tes -de campos artísticos disí-miles como la danza, el teatro ylas artes visuales-, quienes amodo de ensayo, construyenescenas que vinculan sus bio-grafías personales con los es-critos y la visión escénica del

mática, cruzando diferenteslenguajes y géneros. La obraironiza con las adaptacionestradicionales de Strindberg.

teatrista sueco AugustStrindberg. La obra conjuga ladramaturgia y los procesos vi-tales del autor de La señoritaJulia: la crisis de esquizofrenia,la paranoia, los fracasos perso-nales y su epistolario filosófico.El montaje apuesta por el rela-to fragmentado, sin unidad dra-

Chile-Invitados EspecialesDir: Elisa Zulueta. Elenco: C.Saavedra, S. Hernández, C.Guazzini, A. Viguera, I. Baeza y A.Santa María. T. del Puente. Mi. 4 aldo. 8 y ma. 10 al vi. 13, 21.00; sá.14, 20 y 22 hrs; do. 15, 21 hrs.

GladysIniciada en la dramaturgia con laobra Pérez, la actriz Elisa Zulue-ta vuelve a plasmar en un texto sucrítica visión sobre la instituciónde la familia. Con una puesta enescena realista que favorece laemoción y protagonizada por Ca-talina Saavedra, Gladys narra elregreso de una mujer con síndro-

volver a la verdad de la vida real”,dice la autora.

me de Asperger y a quien su fami-lia envió a EEUU sin pasaje de re-greso. Su arribo durante la Nochede Reyes desentierra los secretosque se esconden a raíz del exiliode su propio núcleo. “Gladys bus-ca volver al realismo, sin efectis-mos escénicos más que las pala-bras y las herramientas del actor,

Chile-Invitados EspecialesDir: Martín Erazo. Elenco: S.Figueroa, F. Ramírez, V. González,E. Moya, R. Rojas, C. Mardones, C.Orrego y P. Salinas. Matucana 100.Ju. 5 al do. 8, ju. 12 al do. 15, ju. 19al do. 22. 20.30 hrs.

Extranjero, el último hainEl secuestro de un joven selknamdurante el Hain –ceremonia deiniciación que marcará su paso ala adultez- da la partida a unahistoria de humillación, una his-toria real: la de los “zoológicos hu-manos” que compartieron aten-ción con la Torre Eiffel en la Ex-posición Universal de París en

historia cruda, vergonzosa, in-tensa y desgarradora.

1889. La compañía cuenta la his-toria de Kloketen, desde su par-tida de Tierra del Fuego hasta superegrinaje por Francia, Ingla-terra y Bélgica. Con dispositivosmecánicos complejos, imágenespoéticas del mundo fueguino y labanda de la compañía en vivo, LaPatogallina le da su sello a una

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:FIT

AM

Chile-Invitados EspecialesDir: Víctor CarrascoElenco: Paulina Urrutia, Juan PabloRahal y Horacio ValdésTeatro UC sala 1. Mi. 4 al do. 8. Mi. asá. 21.30, do. 20.30 hrs.

La amante fascistaGanadora del Concurso de Dra-maturgia Nacional 2010, la obrade Alejandro Moreno marcó elregreso a los escenarios de Pau-lina Urrutia, interpretando a laambiciosa esposa de un capitánde provincia que flirtea con elsuperior de su marido jugando a“La Oficina”. Todo parte el día

lado más aspiracional, aflorandoel fascismo en los detalles máscotidianos.

antes de la llegada de un dicta-dor, el Señor Espina, a una pro-vincia del desierto que se ha pre-parado para su visita. Y ella es-pera verlo. La amante fascistaconstruye mediante referentespolítico-culturales muy recono-cibles el retrato de un Chile queesconde su ultraje y muestra suFO

TO:F

ITA

M

20 Santiago a Mil

Chile-CoproduccionesDir: Manuela Infante.Loros Negros. Elenco: C. Carvajal yO. O’Shee. Lastarria 90 sala 1. Vi.20, 19 y 22 hrs.Ernesto. Elenco: M. J. Parga, J. P.Peragallo, J. Arecheta, H. Moralesy G. Cañas. Lastarria 90 sala 1, sá.21, 19 y 22 hrsCristo. Elenco: C. Carvajal, H.Morales, M. J. Parga y J. P.Peragallo. Centro CulturalEstación Mapocho, Sala de lasArtes. Lu. 16 al mi. 18, 16 hrs

Ciclo Teatro de Chile: Loros negros, Ernesto, CristoEl ciclo dedicado a Manuela Infan-te recorrerá tres momentos de sutrabajo teatral. Cristo ( 2008) sin-tetiza la primera etapa de la com-pañía Teatro de Chile, marcadapor la reflexión sobre algo inhe-rente al teatro, la representación.Parte de la revisión histórica queSantiago a Mil encargó para el Bi-centenario en 2010, Ernesto, deRafael Minvielle, es consideradauna de las obras emblemáticas dela línea romántica en la dramatur-

gia nacional. En manos de la com-pañía, la historia de un joven sol-dado español que se pasa a las fi-las independentistas es abordadadesde la dualidad entre lo racio-nal y lo romántico, y sus escenasson probadas una y otra vez comometáfora de la construcción delimaginario nacional. A su vez, Lo-ros negros (2011) es su primera co-laboración con Alejandro Morenoy trata sobre las imágenes cons-truidas por la palabra.FO

TO:F

ITA

M

Chile-CoproduccionesDir: Paola Giannini. Elenco:P. Giannini, A. Kuppenheim,L. Moya, P. García y S. Tobar.Centro Cultural San Joaquín, ma.10 al do. 15. Espacio Matta, ma. 17 aldo. 22, 20 hrs

Sobre la cuerda flojaTeatro Milagros, compañía quelas actrices Paola Giannini yAline Kuppenheim crearon a lapar con la obra El capote(2005), vuelve a producir un es-pectáculo que incorpora ma-rionetas y stop motion, esta vezpara abordar un tema inevita-

ble, el duelo después de lamuerte. Escrita por el drama-turgo inglés Mike Kenny, So-bre la cuerda floja narra el en-cuentro entre una nieta y suabuelo, quien tras enviudar in-venta que la abuela se fue con elcirco para ser equilibrista.FO

TO:F

ITA

M

Chile-CoproduccionesDir: Guillermo Calderón. Elenco:F. Lewin, C. Romero y M. Zamudio.Casa de Memoria J.D. Cañas, ju. 5 aldo. 8, ju. 12 al do. 15, 20.00. VillaGrimaldi, ju. 19 al do. 22, 20.30 hrs

Villa+DiscursoEl director y dramaturgo Guiller-mo Calderón presenta una obraque aborda la violación de los de-rechos humanos desde los dis-cursos actuales y sus contradic-ciones. Compuesta de dos monta-jes profundamente involucradosen su sentido e interpretados por

las mismas actrices, Villa+Dis-curso dialoga entre la discusiónsobre el futuro de Villa Grimaldien un país que no comprende loshorrores de la dictadura y el dis-curso de quienes fueran víctimasy hoy administran el sistema acosta del olvido.FO

TO:F

ITA

M

Chile-CoproduccionesDir: Néstor Cantillana. Elenco:A. Mateluna, E. Barril, P. Schawrz,P. Bravo, C. Vicuña, M. Teke y C.Ortiz. Teatro UC sala 2. Ma. 10 al sá.14, 21 hrs

El amor es un francotiradorEscrita por la actriz y dramaturgaargentina Lola Arias y dirigida porel actor chileno Néstor Cantillana,El amor es un francotirador esdefinido por su autora como unmontaje musical melancólico,donde seis jugadores dispuestos amorir en la ruleta rusa se confie-

san, bailan, cantan, cumplen de-seos ajenos y piden el último deellos. Al ritmo de canciones rocke-ras y melancólicas, los personajesse desnudan y enfrentan al carga-dor que en cada función cobraráuna víctima distinta. Direcciónmusical de Fernando Milagros.FO

TO:F

ITA

M

21Santiago a Mil

Cuerpospolíglotas

Se presenta danza de 5 países con un rasgodominante: el uso de múltiples lenguajes, algunos

nuevos y otros conocidos pero entrelazados.Desde nanodanza hasta artes visuales.

PARECE insuperable, perono. El nivel avanzado noes la cúspide en el domi-nio de otro lenguaje, ese

título se lo lleva el adjetivo de nati-vo. Nativo hasta el olvido del ori-gen. Nativo como falanges que pa-recen piernas, yemas que podríanser pies, palmas que son espaldas ymanos que son cuerpos, que ha-blan como cuerpos, que aman yrecuerdan y olvidan como los ha-bitantes de esos cuerpos. Eso es loque tiene Kiss & Cry, manos nati-

vas que bailan viviendo entre ma-nualidades en miniatura al tiempoque son filmadas y editadas entiempo real por un cineasta gana-dor en Cannes y competidor enVenecia, el belga Jaco Van Dor-mael (Mr. Nobody). Manos deacento cautivador, que conquistó ala crítica, al premio al mejor es-pectáculo de danza belga y a Cha-nel, que la usó de inspiración -de-masiada quizá- para su último co-mercial de esmalte de uñas.

Fragmentos corporales que

usan la danza, el cine y el teatropara ser conmovedoramentehumanos mientras otro cuerpo,uno solo, completo, explora susincapacidades. El cuerpo es dela chilena Claudia Vicuña, perolas voces son múltiples. A susmovimientos se suman los de lasimágenes del cineasta José LuisTorres Leiva y los sonidos delmúsico Carlos Cabezas, en uncoro de lenguajes que pronun-cian lo mismo: Lo que puede uncuerpo.

Uno frente a muchos, muchosbailarines, muchos años de histo-ria, muchos referentes girando entorno a una única pregunta sobrequé es el entretenimiento. Esotrae Tríptico de Ekman, obra queha sido calificada por la críticacomo el renacimiento de la desta-cada compañía sueca Cullberg Ba-llet. Grupo que tendrá en Chile sudebut latinoamericano con dosobras que mezclan teatro, artesvisuales y performance para ha-blarnos de la danza en Suecia. FO

TO:M

AA

RTEN

VA

ND

ENA

BEE

LE

23Santiago a Mil

Mucho más quemovimiento

Una docena de coreografías integran la oferta de danzacontemporánea. Piezas de Bélgica, Suecia, Israel y Argentinaconviven con las chilenas. En todas ellas destaca la búsqueda denuevos lenguajes y el uso de recursos audiovisuales.

Por Francisca Babul

BélgicaDir: Jaco van Dormael. Cor: M. A. De Mey yG. Grosjean. Elenco: B. Olivier, G. Iacono y P.Garnier. Teatro de Las Condes. Lu. 16 al mi.18, 20 hrs.

Kiss & CryMientras espera la llegada del tren, una mu-jer se pregunta: ¿Dónde va la gente cuandodesaparece de nuestra vida? De pronto, evo-ca la primera vez que se enamoró, a los 13años. Por más que lo intenta, no recuerda nila cara ni el cuerpo del joven, sólo sus ma-nos. Kiss & Cry es una performance realiza-da con movimientos de manos y dedos,acompañados de la proyección de una pelí-cula y la puesta en escena, en vivo, de su pro-ceso de filmación.

SueciaCoreografía: Alexander Ekman. Elenco:Cullberg Ballet. Teatro Municipal de LasCondes. Ju. 12 y sá. 14, 20.00; do. 15, 19 hrs.

Tríptico de EkmanA través del montaje Tríptico de Ekman, eljoven bailarín y coreógrafo Alexander Ekman(1984) plantea una reflexión sobre el concep-to de entretenimiento: sus clichés, caracte-rísticas esenciales y, sobre todo, las semejan-zas y diferencias con lo que denominamos“arte”. Estrenada en octubre de 2010 en Es-tocolmo y elogiada por la crítica internacio-nal, la pieza cuenta con la participación delCullberg Ballet, compañía de danza sueca dereconocida trayectoria que se presenta porprimera vez en Latinoamérica.

SueciaCoreografía: Benoît LachambreElenco: Cullberg Ballet. GAM sala A2Lu. 16 y ma. 17, 21 hrs.

JJ’s voicesInspirándose en la voz y música de la cantan-te estadounidense Janis Joplin (1943-1970),el coreógrafo canadiense Benoît Lacham-bre dio vida a JJ’s voices, un espectáculo ín-timo que mezcla la danza contemporáneacon elementos de las artes visuales y la per-formance. “La brillantez cruda y apasiona-da de una mente genial que no hizo conce-siones a la hora de vivir plenamente segúnsus creencias”, en palabras de Lachambre, esel eje de este montaje que presenta un inci-sivo retrato del hombre contemporáneo.

FOTO

:MA

ART

ENV

AN

DEN

AB

EELE

FOTO

:UR

BA

NJÖ

RÉN

FOTO

:CA

RL

THO

RBO

RG

ArgentinaCoreografía: Mayra Bonard.Elenco: V. Carambat, F. Fernández e I. MonnaTeatro UC sala 2. Lu. 16 a mi. 18, 21 hrs.

CariñoTres jóvenes conviven en una pradera ver-de artificial con aires de suburbio futurista.Lejos del mundo y sometidos a una forzadaconvivencia, salen a la luz sus instintos másprimarios, libres del peso de la ley. Son doshombres y una mujer que, a la vez, se com-portan como hermanos huérfanos, comomadre e hijo, amantes o, incluso, como dosaprendices ante una dulce y sádica institu-triz. En Cariño -obra a cargo de Mayra Bo-nard- la danza se combina con la fotografía,el rock, el teatro y, sobre todo, el humor

FOTO

:AN

AG

AR

AB

EDIA

N


ChileDir: Ana Carvajal G. Elenco: G. Henríquez,K. López, P. Kuruz y L. Coña.GAM sala N1. Ju. 12 al ma. 17, 22 hrs.

Creo falsoCreo falso invita a perder la noción del tiem-po y sumergirse en los recuerdos. El monta-je, creación de Ana Carvajal, indaga en aque-llas emociones que surgen al revivir esosjuegos de infancia donde el cuerpo es el prin-cipal soporte. De hecho, el título hace refe-rencia al término utilizado en “la escondida”cuando se confunde a una persona con otra.Sus cuatro intérpretes navegan entre juegostradicionales a través del azar de una tóm-bola de bingo, recreando experiencias vita-les cargadas de nostalgia.

ChileDir: José Vidal. Elenco: P. Sacur, A. J.Manríquez, J. Peón Veiga, F. Sazié, L.Leonvendagar, G. Morales, G. Beltrán, S. dela Cuesta, J. L. Inostroza y J. Olavarría. GAMsala B1. Vi. 13 al mi. 18, 20 hrs.

Loop.3Nueve cuerpos en un espacio de dos metroscuadrados son los elementos centrales deLoop.3, montaje a cargo de José Luis Vidal.Los intérpretes recrean nueve cuadros ins-pirados en pinturas barrocas y fotografíascontemporáneas, que transitan entre esce-nas de batalla, ceremonias religiosas e, inclu-so, un partido de rugby. El espectador serátestigo de la tridimensionalidad de la imagen,desde todos los puntos de vista.

ChileDirección e interpretación: Claudia VicuñaGAM sala B1Mi. 4 al lu. 9, 20 hrs.

Lo que puede un cuerpoLo que puede un cuerpo es el resultado de unarduo proceso de investigación liderado porla actriz y bailarina Claudia Vicuña. En estaocasión, la artista se reencuentra con unformato de trabajo individual donde el pro-pio cuerpo y sus imposibilidades constituyenel punto de partida de la puesta en escena.Al trabajo coreográfico e interpretativo de Vi-cuña se suman la música de Carlos Cabezas(ex Electrodomésticos), los videos de JoséLuis Torres Leiva (El cielo, la tierra y la llu-via) y la iluminación de Andrés Poirot.

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:FIT

AM

IsraelDirección: Arkadi Zaides. Elenco: M.Mugrabi, Y. Goldstein, O. Yudilevitch y A.Zaides. GAM sala B1. Vi. 20 al do. 22, 20 hrs.

QuietLa violencia que separa a las comunidades is-raelitas y palestinas es el principal motor deQuiet, montaje interpretado por cuatro bai-larines, dos de cada “bando”. En medio de laintensidad de los conflictos irrumpe la cons-tante búsqueda de un lugar tranquilo parala comunicación abierta y honesta, un espa-cio seguro para soltar los demonios persona-les y establecer un diálogo a partir de la con-fianza, única vía hacia el cambio. La críticainternacional ha rescatado la calidad artís-tica del espectáculo como su mensaje.

ChileDir: Colectivo de Arte La Vitrina. Elenco: F.Bagnara, H. Cerda, L. Moreno, J. Muñoz, J.M. Candela, G. del Campo, T. González, C.Méndez y F. Miranda. Sala La Vitrina. Ma. 17al do. 22, 21 hrs.

FestínFestín es la última obra del Colectivo de ArteLa Vitrina. Inspirados en el proyecto ARC-A-mediante el cual los integrantes de la agru-pación impartieron talleres de reflexión yarte en las regiones del país- el montaje re-coge diversas impresiones sobre la realidadactual y las aspiraciones de los chilenos. Susoporte principal es el cuerpo llevado al má-ximo de sus capacidades: los intérpretes sesometieron a un riguroso entrenamiento.

FOTO

:GA

DID

AG

ON

FOTO

:FIT

AM

ChileDirección: Pamela Quero. Elenco: PaulinaEscalona, Francisco Campos y PamelaQuero. GAM sala N1. Mi. 4 al ma. 10, 22 hrs.

La más antiguaPamela Quero, coreógrafa, directora e intér-prete de La más antigua, ha definido estemontaje como “una reverencia personal ha-cia nuestras ancestras” (sic). La obra esceni-fica el diálogo entre pasado y presente, en-tre esa madre que contiene y genera histo-ria, y la mujer “moderna” y autosuficienteque posterga la maternidad. Esta pieza escar-ba en el recuerdo de aquellas “mamás gran-des”, mujeres antiguas de campo o de barriospopulares que -ante todo- protegieron a susfamilias en tiempos difíciles.

ChileDirección: Carla Bolgeri. Elenco: CatalinaGonzález y María Jesús Pavez. Teatro UC sala2. Mi. 4 al sá. 7, 21.00. Do. 8, 20 hrs.

HH -dirigida por Carla Bolgeri- se desarro-lla en un espacio radicalmente visual,donde la luz y la oscuridad son los pro-tagonistas. En este espacio, dos cuerposdelimitan un campo de batalla en buscadel enemigo que se aproxima. La presen-tación de los personajes es afectada porel miedo, la huida y la catarsis, develan-do un cuerpo que se reduce al lugar don-de yace la muerte y la observación de loinanimado. H es fruto de una investiga-ción que comenzó en el 2009.

ChileDirección: Bárbara Pinto Gimeno. Elenco:Constanza Fernández FabresGAM sala N2. Ma. 17 al do. 22, 19 hrs.

Un soloUn solo, obra dirigida por Bárbara Pin-to e interpretada por Constanza Fer-nández, explora en torno al ser y estar deun cuerpo único en escena, expuesto ala manipulación de diversos elementospropios de las representaciones en vivo.A través de alternancias lumínicas, elcuerpo devela el registro de su paso,marcando sus huellas con carboncilloen un rollo de papel. Este soporte per-mite volver una y otra vez al blancoinicial.

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:FIT

AM

Nuevos territoriospara las artesescénicasLa Semana de Programadores pone en contacto acreadores chilenos con productores de todo elmundo, expandiendo el alcance del teatro local.

EL lobo no es el único ani-mal cuyo período de cor-tejo ocurre sólo una vez alaño y por pocos días. Algo

similar pasa con la especie teatralchilena. La Fundación Teatro a Miloficia de casamentera entre pro-gramadores de festivales y teatrosdel mundo y destacadas obras lo-cales durante una sola semana alaño. El evento, conocido como Se-mana de Programadores, se reali-za de forma paralela al FestivalSantiago a Mil, con el objetivo de fa-vorecer el encuentro de producto-res y compañías con compradoresy vendedores de arte escénico, paraasí contribuir a expandir los circui-tos nacionales e internacionalesdel teatro local.

Hasta el año pasado esta actividadestaba centrada en el teatro chile-

no, principalmente de Santiago,pero el 2012 trae novedades al res-pecto. Desde el 16 al 22 de enero seenfatizará el teatro a nivel nacionaly se respaldará el latinoamericano,principalmente, las produccionesargentinas, bolivianas, brasileñasy peruanas. Esto será posible gra-cias a una alianza con el ConsejoNacional de la Cultura y las Artes,que permitirá convocar para estasemana de encuentro a producto-res y programadores de los princi-pales teatros regionales y centrosculturales de Chile, expandiendo sunivel de influencia a nivel nacional.

A través de esta reunión, los ges-tores conocen personalmente a loscreadores en mesas de contacto ocharlas para que puedan elegir lasobras a invitar y con quién hacercoproducciones.

26 Santiago a Mil

Los viajesde Darwin yGreenawaypor las callesde SantiagoEl estreno en Chile de Emma Darwin,del Teatro del Silencio, encabeza el cartelde espectáculos públicos. El directorescocés trae una performance de músicay cine en vivo.

Por Gabriela García

DICEN que Emma, la es-posa de Charles Darwin,pasaba las tardes tocan-do a Chopin. Repasar las

melodías que el mismo pianistafrancés le había enseñado en Ingla-terra calmaba la sensación de sole-dad que apareció en ella en 1831,cuando Charles Darwin la dejó enLondres para embarcarse en el Bea-gle y llegar al corazón de la Patago-nia. ¿Cómo fue el viaje que los tuvoseparados durante cinco años y quetransforma a Darwin en el padre dela teoría de la evolución? La compa-ñía franco-chilena Teatro del Si-lencio, dirigida por Mauricio Cele-dón, se lo cuenta en la calle, mez-clando teatro, mimo y video, y através de los ojos de su fiel compa-ñera. “No es un espectáculo linealcomo Malasangre o las mil y unanoches del poeta, sino el más enig-mático montaje que hemos hecho.En Emma Darwin, la mujer evocaun estado onírico y violento, para

tenario del nacimiento del natura-lista. Tres años después se despla-za hasta la Plaza de la Constituciónpara ser presentada en forma gra-tuita, con un elenco de 20 personasy música en vivo. “El teatro de ca-lle no esconde, se abre a la pasadade un perro, a un bocinazo… calzamucho con Darwin porque él era uncompleto callejero”, dice el director.

Emma Darwin es parte de unalarga lista de espectáculos que llena-rán el espacio público durante elFestival Santiago a Mil. Desde Espa-

ña viajará el Xarxa Teatre, para rea-lizar un colorido pasacalle pirotéc-nico inspirado en Joan Miró (El fue-go del mar), y de China otro quecombina danza y música tradicionalde Shanxi (El encanto del Río Ama-rillo). A su vez, de Italia y Brasil ate-rrizan nuevas versiones de clásicos,como Amor mai non s’addorme -Historias de Montescos y Capuletos,que ofrece el Teatro Tascabile diBergamo, y la circense Su excelen-cia Ricardo III, respectivamente.Como broche de oro, el cineasta es-cocés Peter Greenaway (El cocine-ro, el ladrón, su mujer y su aman-te) aterrizará con su performancemultimedia Luperpedia. A travésde una gran pantalla táctil, Greena-way mezcla imágenes y música paracontar las aventuras de Tulse Lu-per, un escritor que guardó en 92maletas los objetos que él conside-raba podían formar la enciclopediadel mundo. Cine en vivo y en tiem-po real.

recordar la vuelta al mundo quehizo Darwin a los 22 años. Es el via-je definitivo, el que lo trae a Valpa-raíso, y el que lo hace llegar a la teo-ría que fue recibida como una bom-ba por la ciencia y la religión de laépoca, pero también por el pensa-miento cristiano de Emma: el hom-bre no podía descender de Dios,sino de los animales”, explica Cele-dón desde París.

La obra originalmente fue creadapor el Teatro del Silencio en Euro-pa en 2009, con motivo del bicen-

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:TH

IER

RYO

LMS

27Santiago a Mil

El Titanicnaufraga en Chile

A 100 años de la catástrofe deltransatlántico más famoso del siglo XX,la compañía alemana Titanick recrea elhundimiento, con efectos de fuego yagua. Es el show de cierre del festival.

Por Gabriela García

arrogancia que a menudo tienenlos seres humanos hacia los demásmiembros de la sociedad y hacia lanaturaleza”, explica el director ar-tístico de la compañía, UweKöhler.

El público presenciará el naci-miento y la muerte de la maravi-lla tecnológica que se presentó almundo como la nave más seguray glamorosa del planeta. En el pri-mer acto será testigo del chillido ylas chispas que emanan máqui-nas que participan en su construc-ción, de la inauguración del buqueen Southampton, el 10 de abril de1912, y su definitiva puesta en mar-cha con rumbo a Nueva York. Tam-bién vivirá el momento en que éstechoca con un enorme hielo en lascostas de Terranova, precipitándo-

se al océano y finalmente conver-tido en una fosa común.

“La catástrofe de este barco his-tórico es una alegoría de la caídaaún más caótica que el mundo cadavez más tecnologizado puede cau-sar. El iceberg, eso sí, no lo traemos,es imaginario”, señala Köhler so-bre una obra apocalíptica que mez-cla el lenguaje popular y moderno.Privilegiando la imagen por sobreel texto, Titanick ha sido llevada aescena más de 180 veces, tanto enAsia, Australia y América. En Chi-le estará el 21 y 22 de enero en elcentro de Santiago. Será el segun-do aterrizaje de Theatre Titanick enel país. En 2009, la compañía fueaplaudida en Santiago y Antofa-gasta por su espectáculo callejeroFirebirds.

pero a través de un grupo de per-sonajes grotescos, una buena do-sis de efectos especiales, músicaen vivo y mucho humor negro.

En el espectáculo a gran escalaTitanick, el famoso barco británi-co aparece liderado por un maqui-nista que tiene una sola pierna, unmarinero ciego y un montón defuncionarios que visten ropas conel signo del dólar. La tripulación,en su mayoría burguesa, bebe cho-rros de champaña mientras el de-sastre se desata al son de ritmosdistorsionados. “Es una orgía defuego y agua la que representa-mos en plena calle. Mientras el fo-gonero está luchando contra elagua en la sala de máquinas, laprimera clase y el capitán estánfestejando. Queremos mostrar la

UN transatlántico de lujodoblegado por un ice-berg gigantesco. Mil500 pasajeros sucum-

ben en el gélido mar del AtlánticoNorte. Una orquesta se ahoga conellos mientras musicaliza el ré-quiem de la joya tecnológica del si-glo XX. Es 14 de abril de 1912.

Si estas fueran las pistas de unaadivinanza, usted ya tendría la res-puesta: estamos hablando del hun-dimiento del Titanic. Pero la histo-ria que contará la compañía alema-na Theatre Titanick está lejos de laleyenda rosa que James Cameronllevó al cine con Leonardo Di Ca-prio y Kate Winslet. La apuesta delos europeos que cerrarán el Festi-val Santiago a Mil es crítica: re-construyen la tragedia del barco,

FOTO

:AB

FAH

RTER

TEIL

TO

.WER

NER


ItaliaDir: Teatro Tascabile de Bergamo. Plazade Armas (mi. 4 y ju. 5), Antofagasta(do. 8), Iquique (ma. 10), Puente Alto(vi. 13 y sá. 14), Parque Araucano (do.15), Lo Prado (ma. 17), 21 hrs.

Amor mai non s’addorme -Historias de Montescos y Capuletos

En este montaje, Romeo y Julietaya no son solo personajes de untexto dramatúrgico. Están vivos, omás bien, volvieron a existir des-pués de su trágico destino. La com-pañía italiana Teatro Tascabile diBergamo revisita la famosa histo-ria de amor escrita por Shakes-peare, con una vuelta de tuerca:una niña despierta en la plaza de

Verona y presencia las accionesde unos Montescos y Capuletosensangrentados, fantasmales,pero igualmente apasionados.

ChinaConjunto Folclórico de Shanxi.Paseo Bulnes (vi. 13, 20.30); LaFlorida (sá. 14), La Granja (do. 15),Pedro Aguirre Cerda (lu. 16), SanJoaquín (ma. 17), Puente Alto (mi.18), Peñalolén (ju. 19), Lo Prado (vi.20), Melipilla (sá. 21), ParqueAraucano (do. 22), 21 hrs.

El encanto del río AmarilloLa provincia de Shanxi, en la Re-pública Popular China, quizá nosea una de las localidades más co-nocidas de ese país, pero es unazona de ricas tradiciones y cultu-ra marcada por su condición devalle del río Amarillo, nada menosque el quinto más grande del mun-do. El espectáculo que se muestraen Santiago a Mil combina danzay música tradicional de esas tierrasorientales, en versión de pasaca-

lle. Veinte actores presentan pie-zas que combinan música de lostamborileros del río Amarillo.

BrasilDir: Gabriel Villela. Clowns deShakespeare. Puente Alto (ma. 10y mi. 11), San Joaquín (vi. 13 y sá.14), M. de la Memoria (lu. 16 y ma.17), La Granja (ju. 19 y vi. 20),Melipilla (do. 22), 21 hrs.

Su excelencia Ricardo IIInas se entremezclan en este monta-jeconreferenciasalatradicióndelas“excelencias”delnordestebrasileño(géneromusicalfúnebre),todoacom-pañado de rock británico.

AlemaniaDir: José van Tuijl. Elenco: TheaterTitanick. Santiago Centro. Sá. 21 ydo. 22, 21 hrs

TitanicNi las modernidades ni loslujos pudieron salvar al Ti-tanic de su hundimiento en elAtlántico Norte, en 1912. A100 años de uno de los acci-dentes más famosos del sigloXX , l a c o m p a ñ í a al e m a n aT h e a t e r Ti t a n i c k p r e s e n t auna obra que reflexiona so-bre la arrogancia de los due-ñ o s d e l a e m b a r c a c i ó n ymuestra la ambivalencia de la

elite que allí perdió la vida.Una pieza en tono de teatrodel grotesco, con humor ne-gro, música en vivo y efectosespeciales de agua y luz. Fueel primer éxito de la compa-ñía símbolo de la reunifica-ción alemana.

Uno de los mayores villanos del tea-tro de Shakespeare llega en versiónclown y en una interpretación bra-sileña.Basadaenlasangrientaluchapor lacoronainglesaentre losYork ylos Lancaster durante el siglo XV, lasmaquinacionesdel“jabalísanguina-rio”,comolollamaban,sepresentanen este singular montaje de GabrielVillela, uno de los más importantesdirectores del teatro brasileño con-temporáneo.Payasosycarretasgita-

FranciaDir: Mauricio Celedón. SanJoaquín (lu. 9 y ma. 10), Museo dela Memoria (ju. 12, vi. 13 y sá. 14),Plaza de la Constitución (ma. 17 ymi. 18), Peñalolén (sá. 21 y do. 22),21 hrs.

Emma Darwintrágico destino de sus hijos. Todocon la mezcla de pantomima,baile, música y circo que carac-teriza a la compañía franco-chi-lena Teatro del Silencio.

EspañaDir: M. V. Vilanova y L. Ll. Escamilla.Elenco: O. Luna, X. Clausell, E.Angles, F. Igual, J. Magnieto, P.Martínez y T. Fabregat. Antofagastavi. 20, 21.00. Iquique do. 22, 21 hrs.

El fuego del marEl arte de Joan Miró cobra vida enel espectáculo que cierra la Exten-sión a Iquique, a cargo de la compa-ñía española Xarxa Teatre. La esté-tica surrealista del artista se cuela eneste montaje que recrea la tradiciónde las fallas de Valencia, en dondese prende fuego a elaboradas figu-ras a plena vista del público calleje-ro. La obra, que consolidó en el ex-terior a la agrupación, presenta le-yendas y costumbres del sur de

España a través estructuras móvilesy efectos pirotécnicos, que le hanvalido a la compañía el apodo de“escultores de fuego”. Con más de30 años de trayectoria, el grupo es-trenó este espectáculo en 1994.

La vida del naturalista CharlesDarwin se relata a través de lamirada de su mujer, Emma. Mau-ricio Celedón (Malasangre o lasmil y una noches del poeta) pre-senta un montaje que recorredistintas facetas de la vida delbritánico, desde sus viajes a tra-vés del mundo antes de escribirEl origen de las especies, la rela-ción con su prima (que luego seconvertiría en su esposa), y el

Reino UnidoDir: Peter GreenawayPaseo Bulnes.Sá. 7, 21.30 hrs.

Luperpedia“El nacimiento del cine envivo”. Así fue descrita, tras sudebut en Amsterdam (Holan-da), la última creación del ci-neasta Peter Greenaway (El co-cinero, el ladrón, su mujer y suamante). Mucho más que sóloimagen en movimiento, en estaperformance el escocés setransforma en un videojockeyque, con su pantalla plasmatáctil especialmente diseñada

para esta pieza, mezcla imáge-nes en vivo al ritmo de la mú-sica del DJ Huibert Boon. Elmaterial visual se basa en lasaventuras reales de Tulse Luper,un sujeto que viajó por el mun-do y juntó todos sus recuerdosdel planeta en 92 maletas.

Calles de fuego El cine en vivo de Peter Greenaway, los viajesde Darwin, la tragedia de Ricardo III, la pasiónde Romeo y Julieta y el desastre del Titanicencenderán la vía pública.

Por Graciela Marín

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:DA

NIE

LA

IME

FOTO

:FIT

AM

FOTO

:CH

RIS

TOPH

_BIG

ALK

EB

RA

ND

HER

DFO

TO:P

AB

LOPI

NH

EIR

OFO

TO:F

ITA

MFO

TO:N

OR

AB

ENTI

VOG

LIO

30 Santiago a Mil

Los estrenos miran aChile desde la cunetaLa Patriótico Interesante presenta un montaje sobre Víctor Jara y HéctorNoguera trae una versión contemporánea y local de Fuenteovejuna.

Por Estefanía Etcheverría

pectivamente, las bases para lostrabajos más recientes de La Pa-triótico Interesante y de HéctorNoguera.

Víctor Jara aparece a través deLa victoria de Víctor, un viajebiográfico y poético que explorasu vida y obra. Viaje encarnadoen forma de pasacalle con músi-ca en vivo y una estética que sudirector, Ignacio Achurra, definecomo rockera. ¿Por qué? “Porquevamos a presentar el mundo delo popular, de la pobreza, despro-visto de este velo preciosista con

que suele mostrarse”, explicaAchurra. Esa es una de las clavesde la obra, acercarse a Víctor Jarasin simplificar ni edulcorar sulegado. Sin negar su peso artísti-co, ético y subversivo. Lo que sudirector cree que resultará “muypolémico, porque hacemos unaactualización de su discurso, tra-tamos de encontrar qué es hoy lorevolucionario de él. Y tambiénporque el espectáculo va a hablardel doble discurso de los chile-nos, de esa hipocresía de la clasepolítica y del establishment que

lo mató y que ahora lo destacacon endulzante”.

Otra actualización es la que Héc-tor Noguera le propuso a PaulaAros: hacer una reescritura deFuenteovejuna. La idea fue man-tener la historia de una comuni-dad que sufre el abuso de poder desus autoridades, pero enfocándo-lo desde el punto de vista de lasmujeres y desde la pregunta sobrequién sería hoy el abusador. “Esmuy local todo. Quien equivale alcomendador es un personaje muyidentificable en Chile, en el sen-tido de que es un grupo de perso-nas que invade la vida de los de-más, que se hace dueño de todo,del poder, de la economía, de to-dos los aspectos y de esa manerase siente con derechos sobre laspersonas”, cuenta Héctor Nogue-ra, codirector y actor de la obra.Por eso esta reescritura contempo-ránea y mujeril se titula VillaFuenteovejuna, porque el “villa”remite a una pequeña comuni-dad de Santiago. Una comunidaddonde se habla en décimas y se es-cucha música en vivo.

SI el futuro hubiera llegadocomo se imaginaba, losautos volarían y el teatrocallejero sería un tanto

más complejo. Y si el futuro hu-biera resultado como se soñaba,los dos estrenos de calle del festi-val no tendrían mucho sentido.

Sin levitación ni utopías cumpli-das llegan dos obras nacionalesque exploran desde historias an-tiguas el presente de un Chile quedisgusta, al menos a sus creadores.La figura de Víctor Jara y el textode Fuenteovejuna fueron, res-

FOTO

:BR

EST

DE

LAFU

ENTE

31Santiago a Mil

ChileDir: I. Achurra. Elenco: F. Díaz, A.Cofré, D. Fuentes, A. Díaz, C. Cancino yX. Bascuñán. Museo de la Memoria (vi.6), Lo Prado (sá. 7), San Joaquín (do. 8),P. Aguirre Cerda (vi. 13), La Granja (sá.14), Melipilla (do 15), Santiago Centro(lu. 16), Peñalolén (do. 22), 19.30 hrs.

La victoria de VíctorVíctor Jara vuelve a las calles coneste espectáculo pasacalles inspi-rado en su vida y obra. El pensa-miento y la trayectoria del cantau-tor y director teatral son homena-FO

TO:D

ELA

FUEN

TE

Historias de amory solidaridad

La vida de Víctor Jara, la relación deuna pareja de pobladores, una adap-tación de Fuenteovejuna y un mon-taje inspirado en ollas comunes reco-rrerán Santiago.

Por Graciela Marín

jeados con imágenes poéticas ydelirantes, en una pieza que inter-vendrá las calles con músicos envivo y un gran despliegue artísti-co y técnico.

ChileDir: H. Noguera y P. Aros. Elenco: H. y E.Noguera, J. Larenas, C. Casali, A.Bradasic y P. Bravo. Quinta Normal (mi.4), San Ramón (do. 8), P. Aguirre Cerda(lu. 9), La Granja (ma. 10, 18.00), P. Alto(do. 15), Peñalolén (mi. 18), S. Joaquín(lu. 16), M. de la Memoria (do. 22), 21 hrs.

Villa FuenteovejunaLa clásica obra de Lope de Vega so-bre una comunidad que se enfren-ta al abuso de poder vuelve conuna reescritura típicamente chile-na. Codirigida por Héctor Nogue-FO

TO:F

ITA

M

ra y Paula Aros, el montaje presen-ta en décimas la historia de VillaFuenteovejuna, una comunidadde la capital, invadida por los ne-gocios de un empresario.

ChileDir: Malucha Pinto. Elenco: C.Carrasco, B. Wilson, D. Jiménez, A.Sáez, P. Fuentes y L. Arregui.Melipilla (s 14), Plaza de laConstitución (d 15), Quinta Normal(v 20), Quilicura (s 21), Lo Prado (d22). 21 hrs.

La PasionariaLos sueños y las luchas que a me-diados del siglo XX se cultivaron enmedio del hacinamiento de con-ventillos, cités y tomas de terrenoinspiran esta obra de Malucha Pin-FO

TO:F

ITA

M

to y el colectivo Aracataca. Losgrandes cambios sociopolíticosocurridos entre 1948 y 1973 se re-latan a través de la historia de amorde dos dirigentes poblacionales.

ChileDir: E. Irrazábal. Elenco: A. Núñez, A.Rojas, A. Allende, D. Álvarez, M. B.Espinosa, M. Venegas, M. Bustamante,N. Godoy, R. Medina y V. Pérez. Isla deMaipo (sá. 7), Quilicura (do. 8), QuintaNormal (sá. 14), El Bosque (do. 15),Melipilla (vi. 20), 21 hrs.

Juanche, el camino de la serpienteEl carnaval latinoamericano setoma las calles con un nuevo es-pectáculo de Teatro Mendicantes.Aquí seguimos a Juanche, perso-naje de un pueblo ficticio que nosFO

TO:F

ITA

M

pasea por atmósferas y tempora-lidades de dos culturas muy distin-tas que se encuentran, chocan yreconstruyen a través de imágenesdinámicas y festivas.

ChileDir: L. Bugmann. Elenco: C. Landon,V. Correa y L. Bugmann. MetroQuinta Normal (ju. 5 y vi. 6), M.Grecia (sá. 7 y do. 8). De 12 a 14 hrs.(4 min. por presentación )

Valparaíso en Lambe LambeHace dos décadas, en Bahía (Bra-sil), comenzaron a ofrecerse espec-táculos de teatro en miniatura,protagonizados por marionetas ymontados en pequeñas cajas simi-FO

TO:F

ITA

M

lares a las antiguas máquinas fo-tográficas de los minuteros. Estaexperiencia ahora se replica enChile por la compañía Oani (Ob-jeto Animado No Idiotizado).

ChileDir: Angie Giaverini. Elenco: J. Pepay, A.Albornoz, P. Leal, P. Gamboa e I.Nuñez. Pedro Aguirre Cerda (sá. 7), LoPrado (ma. 10), Quilicura (ju. 19),Puente Alto (do. 22), 21 hrs.

Sabor concedidoInspirado en las ollas comunes or-ganizadas por las mujeres en laspoblaciones, este espectáculo con-juga música, danza y teatralidadpara demostrar la faceta artísticaFO

TO:F

ITA

M

y social de la cocina. La compañíaDama Brava rescata la colabora-ción femenina para sobrevivir, ydestaca cómo la cocina puede serun espacio de creación colectiva.


SANTIAGO

CALENDARIO

PROGRAMACION DE CALLE

AMOR MAI NON S’ADDORME -HISTORIAS DE MONTESCOS YCAPULETOSPLAZA DE ARMAS, MIERCOLES 4 YJUEVES 5, 21:00 HORAS

LA VICTORIA DE VICTORMUSEO DE LA MEMORIA, VIERNES6, 19:30 HORASPLAZA DE ARMAS, LUNES 16, 19:30HORAS

LUPERPEDIAPASEO BULNES, SABADO 7, 21:30HORAS

EMMA DARWINMUSEO DE LA MEMORIA, JUEVES 12,VIERNES 13 Y SABADO 14, 21:00HORASPLAZA DE LA CONSTITUCION, MAR-TES 17 Y MIERCOLES 18, 21:00HORAS

EL ENCANTO DEL RIO AMARILLOPASEO BULNES, VIERNES 13, 20:30HORAS

LA PASIONARIAPLAZA DE LA CONSTITUCION,DOMINGO 15, 21:00 HORAS

SU EXCELENCIA RICARDO IIIMUSEO DE LA MEMORIA, LUNES 16Y MARTES 17, 21:00 HORAS

TITANICSANTIAGO CENTRO, SABADO 21 YDOMINGO 22, 21:00 HORAS

VILLA FUENTEOVEJUNAMUSEO DE LA MEMORIA, DOMINGO22, 21:00 HORAS

QUINTA NORMALVILLA FUENTEOVEJUNAMIÉRCOLES 4, 21:00 HORAS

VALPARAISO EN LAMBE LAMBEMETRO QUINTA NORMAL, JUEVES 5Y VIERNES 6, DE 12:00 A 14:00HORAS (DURA 4 MINUTOS CADAPRESENTACION)

JUANCHE, EL CAMINO DE LA SER-PIENTESÁBADO 14, 21:00 HORAS

LA PASIONARIAVIERNES 20, 21:00 HORAS

SAN RAMONVILLA FUENTEOVEJUNAPARQUE LA BANDERA, DOMINGO 8,21:00 HORAS

PEDRO AGUIRRE CERDASABOR CONCEDIDOSABADO 7, 21:00 HORAS

VILLA FUENTEOVEJUNALUNES 9, 21:00 HORAS

LA VICTORIA DE VICTORVIERNES 13, 19:30 HORAS

EL ENCANTO DEL RIO AMARILLOLUNES 16, 21:00 HORAS

LA GRANJAVILLA FUENTEOVEJUNAMARTES 10, 18 HORAS

LA VICTORIA DE VICTORSABADO 14, 19:30 HORAS

EL ENCANTO DEL RIO AMARILLODOMINGO 15, 21:00 HORAS

SU EXCELENCIA RICARDO IIIJUEVES 19 Y VIERNES 20, 21:00HORAS

SAN JOAQUINLA VICTORIA DE VICTORDOMINGO 8, 21:00 HORAS

EMMA DARWINCARMEN MENA CON VECINAL.LUNES 9 Y MARTES 10, 21:00 HORAS

SU EXCELENCIA RICARDO IIIPARQUE LA CASTRINA. VIERNES 13Y SÁBADO 14, 21:00 HORAS

VILLA FUENTEOVEJUNALUNES 16, 21:00 HORAS

EL ENCANTO DEL RIO AMARILLOPARQUE LA CASTRINA. MARTES 17,21:00 HORAS

LA VICTORIA DE VICTORSÁBADO 7, 19:30 HORAS

SABOR CONCEDIDOMARTES 10, 21:00 HORAS

AMOR MAI NON S’ADDORME -HISTORIAS DE MONTESCOS YCAPULETOSMARTES 17, 21:00 HORAS

EL ENCANTO DEL RIO AMARILLOVIERNES 20, 21:00 HORAS

LA PASIONARIADOMINGO 22, 21:00 HORAS

LO PRADO

PEÑALOLENVALPARAISO EN LAMBE LAMBEMETRO GRECIA, SABADO 7 YDOMINGO 8, DE 12:00 A 14:00HORAS (CADA PRESENTACIONDURA 4 MINUTOS)

VILLA FUENTEOVEJUNAMIERCOLES 18, 21:00 HORAS

EL ENCANTO DEL RIO AMARILLOJUEVES 19, 21:00 HORAS

EMMA DARWINVIERNES 20 Y SABADO 21, 21:00HORAS

LA VICTORIA DE VICTORDOMINGO 22, 19:30 HORAS

PUENTE ALTO

MELIPILLA

QUILICURA

SU EXCELENCIA RICARDO IIIMARTES 10 Y MIERCOLES 11, 21:00HORAS

AMOR MAI NON S’ADDORME -HISTORIAS DE MONTESCOS YCAPULETOSVIERNES 13 Y SABADO 14, 21:00 HORAS

VILLA FUENTEOVEJUNADOMINGO 15, 21:00 HORAS

EL ENCANTO DEL RIO AMARILLOMIERCOLES 18, 21:00 HORAS

SABOR CONCEDIDODOMINGO 22, 21:00 HORAS

LA PASIONARIASABADO 14, 21:00 HORAS

LA VICTORIA DE VICTORDOMINGO 15, 19:30 HORAS

JUANCHE, EL CAMINO DE LA SER-PIENTEVIERNES 20, 21:00 HORAS

EL ENCANTO DEL RIO AMARILLOSÁBADO 21, 21:00 HORAS

SU EXCELENCIA RICARDO IIIDOMINGO 22, 21:00 HORAS

JUANCHE, EL CAMINO DE LA SER-PIENTEDOMINGO 8, 21:00 HORAS

SABOR CONCEDIDOJUEVES 19, 21:00 HORAS

LA PASIONARIASABADO 21, 21:00 HORAS

ISLA DE MAIPO

EL BOSQUE

LA FLORIDAJUANCHE, EL CAMINO DE LA SER-PIENTESABADO7, 21:00 HORAS

JUANCHE, EL CAMINO DE LA SER-PIENTEDOMINGO 15, 21:00 HORAS

EL ENCANTO DEL RIO AMARILLOSABADO 14, 21:00 HORAS


Los laberintos de laCuadrienal de Praga

No sólo de teatro vive Santiago a Mil. Este año trae una muestra delmayor festival mundial dedicado a la instalación. Cine, fotografías yconciertos de rock completan la oferta no teatral.

Por Graciela Marín

POR primera vez en suhistoria, Santiago a Milamplía su oferta culturalcon la llegada de la ins-

talación, el género de las artes vi-suales más activo e innovadorde los últimos años. Lo hace gra-cias a la alianza con el más des-tacado festival de diseño escéni-co del mundo: la Cuadrienal dePraga, que desde 1967 se hatransformado en todo un refe-rente del cruce entre arte, dise-ño y teatro contemporáneo.

Así, entre el 6 y el 22 de enero

se podrá visitar en el CentroCultural Gabriela Mistral Inter-sección, intimidad & espectá-culo, una pieza de característi-cas laberínticas que explora loslímites entre las artes visuales yel teatro. Se trata de una granescenografía en la que el pú-blico podrá entrar libremente,recorrer sus espacios, perderseentre sus rincones e interactuarcon las obras que esconde ensu interior.

Esta gran instalación fue una delas piezas más atractivas de la

critores y pintores.Intersección es un laberinto

de cubos donde los asistentesbailan, escuchan y se mueven.Cada una contiene la propuestade un artista. A Chile llegaránlas cajas de Romeo Castellucci(Italia), Monika Pormale (Leto-nia), del dúo Mareunrol’s (Leto-nia), Anna Viebrock (Alemania),Bohdan Holomícek (RepúblicaCheca) y Hans Rosenström (Fin-landia). Todas las creacionespensadas para estas cajas se pre-guntan lo mismo: ¿Qué es laperformance y quién está reali-zándola? ¿Es el teatro teatral?,¿una ilusión, una mentira des-carada, o una de las formas bá-sicas que tenemos para expre-sarnos cotidianamente?

La representación local estaráa cargo del arquitecto RodrigoTisi, que fue el responsable de lacuratoría de la participación chi-lena en la Cuadrienal de Praga.Esta vez, él también tendrá supropia “caja” dentro del laberin-to. Además, Tisi propuso el dise-ño general del laberinto: unagran estructura de ladrillos depasto comprimido, que duranteenero se tomará el patio centraldel GAM.

FOTO

:FIT

AM

última versión del prestigiosofestival checo y llegará a Chile ensu versión de “cajas viajeras”,con las que ha recorrido ciudadescomo Helsinki, Budapest, Bel-grado y Munich.

Descrita como una “exposiciónviva” que se alimenta de la inte-racción entre las obras y el pú-blico, esta propuesta invita aparticipar de las experienciasmultisensoriales que ofrecen lasocho cajas creadas por escenó-grafos, dramaturgos, instalado-res, diseñadores de moda, es-

MuchedumbreFotografías de Jorge BrantmayerGAMDel 6 al 22 de eneroEntrada liberada

Muchedumbre de Jorge Brantmayer

Cuatrocientos habitantes anónimosde Santiago posaron frente al lentede Jorge Brantmayer en los últimos10 años. Sus rostros son protagonis-tas de Muchedumbre, una muestrafotográfica que este año se exhibiópor primera vez en Festival LesTranslatines de Bayona, en Fran-cia, y que entre el 6 y el 22 de enerose presenta gratis en la sala de artesvisuales del Centro Cultural Gabrie-la Mistral. Según Brantmayer, Mu-chedumbre propone “estableceruna natural relación con la búsque-da de identidad en su dimensión vi-sual y antropológica”.FO

TO:F

ITA

M

Tocatas MilGAMDel 5 al 22 de enero22 hrs.

Tocatas Mil

Artistas nuevos y consagrados sepresentanenformatoacústico,enlasegunda versión del ciclo TocatasMil. En el Centro Cultural GabrielaMistral tocarán, entre el 5 y el 22 deenero, artistas como Chinoy (sá. 7),PedroPiedra(ma.10),FranciscaGa-vilán (protagonista de Violeta se fuea los cielos, mi. 11), Mika Martín,Atom(vi.13),LolaArias(sá.14),Ma-nuelGarcía(mi.18),FranciscaValen-zuela (vi. 20) y Colombina Parra (sá.21, en la foto). Más información enwww.tocatasmil.cl. Todos los días alas 22 horas, $ 6.000 general y$ 4.000 estudiantes.FO

TO:F

ITA

M

Cine en Stgo. a MilCine HuérfanosRevisar la programación enwww.santiagoamil.cl

Cine en Stgo. a Mil

Por primera vez el festival reali-za un ciclo dedicado a las pelícu-las que hablan sobre la actividadteatral. Durante las dos prime-ras semanas de enero se exhibiránen el Cine Huérfanos filmes comoThe human tower, (documentalsobre el arte de las torres huma-nas en Chile, España e India) yproducciones audiovisuales deinvitados de Santiago a Mil, comoel Théâtre du Soleil y el escocésPeter Greenaway. También seinaugurará la sala Raúl Ruiz, conuna programación dedicada al fa-llecido cineasta chileno.FO

TO:F

ITA

M


LAS actividades programa-das de forma paralela a lapresentación de los mon-tajes son espacios de refle-

xión, creación y aproximación alas prácticas y políticas planteadas,mediante el trabajo escénico, porlos invitados a Santiago a Mil 2012.

A partir de las ya conocidas Con-versaciones Teatrales, nace una se-rie de actividades que han requeri-do declararse una república inde-pendiente dentro de laprogramación general. Son losEventos Especiales, experienciasde intercambio de biografías, tra-diciones, relatos y conocimiento.Conversaciones Teatrales: Instan-ciasdediálogoabierto,conversacio-nes espontáneas sobre temáticasvinculadas al trabajo escénico y larelación que establece con diversosdiscursos culturales. En las con-versaciones participarán tantocreadores nacionales como interna-cionales, de diversas disciplinas,

así como investigadores y docentes.Algunos de los invitados serán Héc-tor Noguera, Carlos Concha, PeterGreenaway, Teatro Milagros, LaPatriótico Interesante, Compañíade Danza Callejera Dama Brava,Mayra Bonard, Valerie Martino yKoen Vanhove, Yuyachkani y Tea-tro de los Andes, Alicia del Campo,Ramón Griffero, Romina Paula,Juan Pablo Gómez, Arkadi Zaides,LolaArias,DanielVeronese,Andrea

turgia en el teatro clásico indio),Yuyachkani (encuentro pedagógi-co), y Théâtre du Soleil (actuacióny música en el teatro). Fechas, ho-rarios y lugares por confirmar.Pequeñas Audiencias, Colonia deVerano: La vivencia creativa ycomunicativa puede experimen-tarse a lo largo de toda la vida. Conesa idea en mente se realizaránactividades con niños y niñas de8 a 10 años. Retomando la idea delas Colonias de Verano, estaráncuatro días consecutivos asistien-do a obras, entrando en contactocon la escena y participando enconversaciones con los creado-res, instancia en que podrán pre-guntar, aportar sus percepciones,tocar los objetos y visitar los ca-marines. El cuarto día participa-rán de un taller donde crearán,con diversos materiales, su propiorelato de la experiencia compar-tida. Del 10 al 13 de enero, en di-ferentes espacios.La Ruta del Soleil: Itinerario que in-vita a recorrer esta edición del fes-tival junto al Théâtre du Soleil. Al-gunos creadores locales que cono-cen esta vía, desde la multiplicidadde sus biografías, podrán reencon-trarse con ella en Santiago. Otros,podrán sumarse por primera vez aeste rumbo. Todos y todas están es-pecialmente invitados a la ruta eneste enero de 2012, cuando se re-cuerda con cariño y admiración auno de los creadores chilenos másinfluyentes, Andrés Pérez Araya,quien hace ya tiempo compartió suviaje con esta compañía. El primer

La experiencia escénicadesde la conversación,la práctica y la vivencia

Talleres con el Théâtre du Soleil, un encuentro con Ariane Mnouchkine,una conversación con Peter Greenaway y un workshop con el CullbergBallet son parte de los Eventos Especiales de Santiago a Mil 2012.

Jeftanovic, Danilo Santos da Mi-randaymás.Lasconversacioneses-tán organizadas por territorios dedebate: América Latina Nau!, Cru-ces de Disciplinas, TeatralidadesCallejeras, Narrativas del Cuerpo yCuadrienal de Praga. Se realizarándel 6 al 21 de enero, de 12.00 a 14.00horas y de 14.30 a 16.00 horas, enel GAM.Encuentros de Trasnoche: Reu-niones a altas horas de la nochepara conversar de forma distendi-da con jóvenes y emergentes gru-pos de teatro y danza de la selec-ción nacional. Las sesiones se rea-lizarán al final de las funciones, enla misma sala donde se presen-ten. Mauricio Barría y Marcela Piñaacompañarán estos encuentroscon los integrantes de Teatro LaRe-sentida, Cristián Torres, LosContadores Auditores, ColectivoLa Junta, Leonardo Canales, Com-pañía Dédalo, Bárbara Pinto y Car-la Bolgeri. Del 5 al 21 de enero, de22.00 a 00.00 horas.Talleres: Este año el énfasis estarápuesto en la transmisión e inter-cambio de conocimiento escénicomediante la experiencia práctica.La idea de fondo es ampliar el ho-rizonte creativo de los artistas chi-lenos a través de espacios formati-vos que los aproximen a la vastagama de posibilidades que ofrecenlas artes escénicas. Se realizarántalleres con Ciro Zorzoli (direcciónde actores), Cullberg Ballet (danza),Nahuel Cano (creación coreográfi-ca in situ), Teatro Tascabile de Bér-gamo (taller abierto sobre drama-

trayecto consiste en un encuentrode Ariane Mnouchkine con el pú-blico (Estación Mapocho, 7 de ene-ro, de 12 a 14 horas). El segundo, lla-mado Un viaje a Los Náufragos, setrata de una visita de las PequeñasAudiencias a Los náufragos de LaLoca Esperanza (Estación Mapo-cho, 12 de enero). El tercer trayec-to es un taller de actuación dirigi-do por Paula Giusti y Sebastien Bro-ttet, actriz y actor del elenco (16 y17 de enero); el cuarto, un taller deactuación dirigido por ArianeMnouchkine (25 al 27 de enero) y elquinto, un taller de música y teatrodirigido por Jean Jacques Lemêtre,músico y compositor de la compa-ñía (27 y 28 de enero).

Ariane Mnouchkine,dos actores del Théâtredu Soleil y elcompositor de lacompañía darándistintos talleres.

Los requerimientos para inscri-birse en los talleres están disponi-bles en el sitio del festival,www.santiagoamil.cl. La confir-macióndetodaslasactividadesylosprogramas completos de las Con-versaciones Teatrales, los Encuen-tros de Trasnoche y el itinerario delas Pequeñas Audiencias, Coloniade Verano, estarán disponibles apartir del 15 de diciembre en la mis-ma página web.


CALENDARIO

TEATROS Y SALAS MARTES 3 MIERCOLES 4 JUEVES 5 VIERNES 6 SABADO 7 DOMINGO 8

CENTRO CULTURALESTACION MAPOCHO

CENTRO CULTURAL ESTACIONMAPOCHO / SALA DE LAS ARTES

TEATRO MUNICIPALDE LAS CONDES

TEATRO UNIVERSIDAD CATOLICA(SALA 1)


TEATRO ANTONIO VARAS

TEATRO LA MEMORIA

CENTRO CULTURALMATUCANA 100

TEATRO CAMINO

GAM (SALA A2)

GAM (SALA N2)

SALA SIDARTE

TEATRO DEL PUENTE

TEATRO MORI BELLAVISTA

SALA AGUSTIN SIRE

CLUB DEPORTIVO POR DEFINIR

SALA UNIVERSIDAD MAYOR

LASTARRIA 90 (SALA 1)


LASTARRIA 90 (AZOTEA)

SALA LA VITRINA

GAM (SALA N1)

CENTRO DE LAS ARTES AEREAS,ALDEA DEL ENCUENTRO

CASA DE MEMORIAJOSE DOMINGO CAÑAS

CORPORACION PARQUE POR LAPAZ VILLA GRIMALDI

CENTRO CULTURAL SAN JOAQUIN

ESPACIO MATTA

SIMBOLOGIA INTERNACIONAL SELECCION 2011 INVITADOS ESPECIALES Y COPRODUCCIONES TEATRO EMERGENTE DANZA CENTROS CULTURALES COMUNALES

GAM (SALA B1 )

LOS NAUFRAGOS DE LA LOCAESPERANZA, 19.00 HRS.

H21.00 HRS.

EXTRANJERO, EL ULTIMO HAIN20.30 HRS.

RAPIDO ANTES DE LLORAR21.00 HRS.

GLADYS21.00 HRS.

PENETRADOR20.30 HRS.

EL GORILA21.00 HRS.

LA AMANTE FASCISTA21.30 HRS.

ESPERANDO A GODOT20.00 HRS.

LO QUE PUEDE UN CUERPO20.00 HRS.

LA MAS ANTIGUA22.00 HRS.

MI MARILYN MONROE, 20.30 HRS.MEDEA, 22.45 HRS.

LA TIA CAROLA20.00 HRS.


H21.00 HRS.



GLADYS21.00 HRS.


EL GORILA21.00 HRS.

ESTADO DE IRA20.00 HRS.






VILLA+DISCURSO20.00 HRS.



H21.00 HRS.



GLADYS21.00 HRS.


EL GORILA21.00 HRS.







EL EXILIO DE LA MUJER DESNUDA22.00 HRS.


TRANSEUNTES21.00 HRS.



H21.00 HRS.


GLADYS21.00 HRS.


EL GORILA21.00 HRS.











H20.00 HRS.

GLADYS21.00 HRS.


EL GORILA21.00 HRS.





MI MARILYN MONROE, 20.30 HRS.




LO QUE ES POSIBLE HACER CONALGUIEN, 21.45 HRS.





* PROGRAMACION SUJETA A CAMBIOS.VER WWW.SANTIAGOAMIL.CL

EL TORO POR LAS ASTAS20.00 HRS.





CALENDARIO

TEATROS Y SALAS LUNES 9 MARTES 10 MIERCOLES 11 JUEVES 12 VIERNES 13 SABADO 14 DOMINGO 15







TEATRO LA MEMORIA


TEATRO CAMINO

GAM (SALA A2)

GAM (SALA N2)

SALA SIDARTE

TEATRO DEL PUENTE


SALA AGUSTIN SIRE

CLUB DEPORTIVO





SALA LA VITRINA

GAM (SALA N1)





ESPACIO MATTA


EL AMOR ES UN FRANCOTIRADOR21.00 HRS.

GLADYS21.00 HRS.


GAM (SALA B1 )

ICARO21.30 HRS.




MI MARILYN MONROE, 20.30 HRS.


UNO TOMA LO QUE TIENE (EN CASA)22.00 HRS.

SOBRE LA CUERDA FLOJA20.00 HRS.





GLADYS21.00 HRS.


EL ALMA DE LAS TERMITAS21.00 HRS.

ICARO21.30 HRS.








EL GORILA21.00 HRS.








EL REY DEL PLAGIO21.00 HRS.

GLADYS21.00 HRS.



ICARO21.30 HRS.


CREO FALSO22.00 HRS.












GLADYS21.00 HRS.


TRIPTICO DE EKMAN - UN ESTUDIODEL ENTRETENIMIENTO, 20.00 HRS.

ICARO21.30 HRS.


LOOP.320.00 HRS.



LAS HERIDAS DEL VIENTO, 21.00 HRS.MEDEA, 22.45 HRS.










GLADYS20.00 Y 22.00 HRS.

EL HIJO DE MADONNA20.30 HRS.


ICARO21.30 HRS.


LOOP.320.00 HRS.











GLADYS21.00 HRS.



ICARO20.30 HRS.

LOOP.320.00 HRS.


LAS HERIDAS DEL VIENTO, 21.00 HRS.












* PROGRAMACIÓN SUJETA A CAMBIOS.VER WWW.SANTIAGOAMIL.CL


CALENDARIO

TEATROS Y SALAS LUNES 16 MARTES 17 MIERCOLES 18 JUEVES 19 VIERNES 20 SABADO 21 DOMINGO 22







TEATRO LA MEMORIA


TEATRO CAMINO

GAM (SALA A2)

GAM (SALA N2)

SALA SIDARTE

TEATRO DEL PUENTE


SALA AGUSTIN SIRE

CLUB DEPORTIVO





SALA LA VITRINA

GAM (SALA N1)





ESPACIO MATTA

CRISTO16.00 HRS.

CARIÑO21.00 HRS.

LA TIA CAROLA, 20.00 HRS.CONTRACCIONES, 22.00 HRS.


GAM (SALA B1 )

KISS & CRY20.00 HRS.

TRATANDO DE HACER UNA OBRAQUE CAMBIE EL MUNDO, 21.30 HRS.

EN UN SOL AMARILLO, MEMORIASDE UN TEMBLOR, 20.00 HRS.

LA SEÑORITA JULIA21.00 HRS.

LOOP.320.00 HRS.


UN SOLO19.00 HRS.




FESTIN21.00 HRS.



CRISTO16.00 HRS.

CARIÑO21.00 HRS.


LA TÍA CAROLA, 20.00 HRS.CONTRACCIONES, 22.00 HRS.





LOOP.320.00 HRS.

UN SOLO19.00 HRS.




FESTIN21.00 HRS.



CRISTO16.00 HRS.

CARIÑO21.00 HRS.


JJ’S VOICES21.00 HRS.

EN UN SOL AMARILLO, MEMORIASDE UN TEMBLOR, 20.00 HRS.

LOOP.320.00 HRS.











UN SOLO19.00 HRS.



FESTIN21.00 HRS.




MI MARILYN MONROE20.00 HRS.


EL TIEMPO TODO ENTERO21.00 HRS.






EL AÑO EN QUE NACI21.00 HRS.

LOS HIJOS SE HAN DORMIDO20.00 HRS.


HAMLET, DE LOS ANDES20.00 HRS.


QUIET20.00 HRS.

REINA[(S)] - DOS ACTRICES ENBUSCA DE UN CORAZON, 22.00 HRS.

UN SOLO19.00 HRS.

SIN TITULO - TECNICA MIXTA20.00 HRS.


LOROS NEGROS19.00 Y 22.00 HRS.


FESTIN21.00 HRS.












EL AÑO EN QUE NACI21.00 Y 23.00 HRS.

LOS HIJOS SE HAN DORMIDO20.00 Y 22.15 HRS.


HAMLET, DE LOS ANDES20.00 HRS.


QUIET20.00 HRS.

REINA[(S)] - DOS ACTRICES ENBUSCA DE UN CORAZON, 22.00 HRS.

UN SOLO19.00 HRS.



ERNESTO19.00 Y 22.00 HRS.


FESTIN21.00 HRS.










EL AÑO EN QUE NACI21.00 HRS.

LOS HIJOS SE HAN DORMIDO19.00 HRS.


QUIET20.00 HRS.

REINA[(S)] - DOS ACTRICES ENBUSCA DE UN CORAZÓN, 22.00 HRS.

UN SOLO19.00 HRS.




FESTIN21.00 HRS.





JJ’S VOICES21.00 HRS.



UN HUECO20.00 Y 22.00 HRS.

UN HUECO20.00 Y 22.00 HRS.


* PROGRAMACIÓN SUJETA A CAMBIOS.VER WWW.SANTIAGOAMIL.CL


44 Santiago a Mil

To

ba

lab

a

Am

éric

o V

esp

uci

oAv. V

icuñ

a M

acke

nn

a

Av

. Sa

nta

Ro

sa

Av. Grecia

José Arrieta

Alameda

Costanera N.Zona ampliada

8

2

20

19

9

18

17 3

16

Este año el festival se tomará 20

espacios en 10 comunas y llegará

por primera vez al Centro Cultural

San Joaquín y el Espacio Matta.

SALAS SANTIAGO A MIL

FUENTE: Fitam. LA TERCERA

Alameda

Providencia

V. M

acken

na

Po

rtugal

Mo

ran

dé

Ah

um

ad

a

Ma

c Ive

r

Sto. Domingo

BellavistaSta. María

A. López de Bello

6

13

17

1211

10

415

14

58N

1 C. Cultural Estación MapochoPlaza de la Cultura s/n, Santiago. Tel: 787 00002 Teatro Municipal de Las CondesApoquindo 3300, Las Condes. Tel: 944 72223 Teatro Universidad CatólicaJorge Washington 52, Ñuñoa. Tel: 205 56524 GAMAv. Libertador Bernardo O'Higgins 227, Santiago.Tel: 63875705 Sala La VitrinaMarín 0349, Providencia.Tel: 918 8601

6 Teatro Antonio VarasMorandé 25, Santiago.Tel: 696 1200 / 977 17017 Teatro La MemoriaBellavista 0503, Providencia: Tel: 732 30008 C. Cultural Matucana 100Av. Matucana 100, Estación Central: Tel: 682 45029Teatro CaminoAntupirén 9400, Peñalolén. Tel: 292 064410 Teatro del PuenteParque F orestal s/n, Santiago. Tel: 732 4883

11 Sala SidarteErnesto Pinto Lagarrigue 131, Recoleta. Tel: 777 103612 Teatro Mori BellavistaConstitución 183, Providencia. Tel: 777 6246 13 Sala Agustín SiréMorandé 750, Santiago.Tel: 977178714 Sala Universidad MayorSanto Domingo 711 , Santiago. Tel: 328 186715 Lastarria 90José Victorino Lastarria 90, Santiago. Tel: 632 7497

16 Centro de las Artes Aéreas Aldea del EncuentroLarraín 9750, La Reina.Sin teléfono.17 Casa de Memoria José Domingo CañasJosé Domingo Cañas 1367, Ñuñoa. Tel: 419 127818 Corporación Parque por La Paz Villa GrimaldiAv. José Arrieta 8401, Peñalolén. Sin teléfono.19 Centro Cultural San JoaquínCoñimo 286, San Joaquín.Tel: 283 995820 Espacio MattaSanta Rosa 9014, La Granja.Tel: 550 3774

Lista de preciosAbono general40% de descuento por la compra de 4 entradas para 4obras diferentes. Las obras pueden ser de cualquiercategoría (país, sala, ubicación, disciplina). El des-cuento se aplica sobre el precio general de la combi-nación elegida. No válido para obras programadasen La Granja y San Joaquín. Disponibles hasta el 30de diciembre o hasta agotar stock. Máximo 5 abonospor persona.Abono estudiantes artes escénicas50% de descuento por la compra de 4 entradas para 4obras diferentes. Las obras pueden ser de cualquier cate-goría (país, sala, ubicación, disciplina). El descuento seaplica sobre el precio general de la combinación elegida.Válido para alumnos de teatro, danza, música y diseñoteatral con credencial o inscripción de matrícula. Dispo-nible hasta el 30 de diciembre o hasta agotar stock, sóloen boletería GAM. Máximo 2 abonos por estudiante. Noválido para obras en La Granja y San Joaquín.

Abonos

Venta no presencial(con cargo por servicio)www.ticketmaster.cl

Venta presencial(sin cargo por servicio)*Boleterías festivalEntradas y abonos a partir del 1 de di-ciembre en horario continuado hasta el22 de enero, exceptuando el 8, 24, 25 y31 diciembre y el 1 de enero. Abonoshasta el 30 de diciembre.

Centro Cultural GabrielaMistral (GAM). Alameda 227.Tel: 6387570. De 10 a 20 hrs.

Teatro Universidad Católica. JorgeWashington 26, Plaza Ñuñoa.Tel: 2055652. Lu.a do., 20 horas.

Teatro Municipal de Las Condes. Apo-quindo 3300. Tel: 9447222. Lu. a vi. de10 a 19.30, sá. y do. de 11 a 16 hrs. Díasde función hasta media hora de inicia-do el espectáculo.

Estación Mapocho. Plaza de la Culturas/n, ex Estación de Trenes. Tel:7870000. Horarios por definir. Abiertadesde el 19 de diciembre.

Ticketmaster (con cargo por servicio).En todos los puntos del sistema y porventa telefónica al 6902000.

*Boleterías teatros (sin cargos por ser-vicio). Entradas para obras propias,sólo los días de cada función.

Puntos de venta

Bar The ClinicEstación Mapocho

Punto de encuentro

Obras internacionalesEntrada general de $ 10.000 a$ 14.000. Club La Tercera de$ 7.500 a $ 10.500. Est. y 3a.edad de $ 7.000 a $ 9.500

Nacional - Selección nacional,coproducciones e invitados es-pecialesEntrada general de $ 4.000 a$ 6.000. Club La Tercera $ 3.000a $ 4.500. Est. y 3a. edad $ 3.000a $ 4.200

Nacional - Danza y teatroemergenteEntrada general $ 4.000. ClubLa Tercera $ 3.000. Est. y 3a.edad $ 3.000

Teatro Municipal deLas CondesEntrada general de $ 10.000 a$ 22.000. Club La Tercera de$ 7.500 a $ 16.500. Est. y 3a.edad de $ 7.000 a $ 15.000

La Granja - San JoaquínEntrada general $ 2.000. Est y3a. edad $ 1.500

Los náufragos de laLoca EsperanzaEntrada general de $ 16.000 a$ 36.000. Club La Tercera de$ 12.000 a $ 27.000. Est. y 3a.edad de $ 11.000 a $ 25.000. Pre-venta de entrada general con40% off hasta el 30 de diciembre.

GAM, edificio B. Lunes a domingo, de11 a 20 horas. Tel: 5665541.

Punto de información

45Santiago a Mil

EstaciónCentral

Maipú

Lo PradoSantiago

Pudahuel

Cerro Navia

Cerrillos

PadreHurtado

QuintaNormal

Renca

Quilicura

Conchalí

IndependenciaRecoleta

HuechurabaVitacura

Las Condes

Lo Barnechea

La Reina

Providencia

Ñuñoa

PeñalolénMacul

La Florida

Puente Alto

Pirque

San Joséde Maipo

La Pintana

San Bernardo

El Bosque

Lo Espejo

PedroAguirreCerda San

Miguel

LaCisterna

SanRamón

SanJoaquín

LaGranja

Sedes Santiago a Mil

Comunas asociadas Melipilla Isla de Maipo

Comunas fuera del áreametropolitana de Santiago

RUTA DEL TEATRO

FUENTE: Fitam LA TERCERA

Santiago a Mil llegará a 15 co-munas de la capital, con espec-táculos de calle gratuitos, decompañías chilenas e interna-cionales. Para 2012 se ha dise-ñado un circuito de comunas ysedes Santiago a Mil, en alianzacon las municipalidades, paraque el público siga la ruta delteatro por toda la ciudad. Ade-más, habrá una programaciónde sala a precios especiales en elCentro Cultural San Joaquín y elEspacio Matta de La Granja.

Al alcancede todos

46 Santiago a Mil

Ya se ha vuelto parte fun-damental de cada festi-val. En la próxima ver-sión nuevamente parti-

rán espectáculos a regiones.Iquique y Antofagasta tendránuna programación nacional e in-ternacional que incluye espectá-culos de sala y calle. Estas exten-siones son posibles gracias al apo-yo del presentador del festival,Minera Escondida, operada porBHP Billiton en el caso de Antofa-gasta, y de BHP Billiton PampaNorte en Iquique.

La obra encargada de abrir fue-go en ambas ciudades será Amormai non s’addorme - Historiasde Montescos y Capuletos, espec-táculo callejero del Teatro Tasca-bile di Bergamo, protagonizadopor unos Romeo y Julieta que hanvuelto a la vida. Tendrá una fun-ción en la Plaza Bicentenario deAntofagasta (8 de enero) y otra enIquique (10 de enero).

Otra de las instalaciones que lle-gará a ambas ciudades es Valpa-raíso en Lambe Lambe, interven-ción de la compañía Oani (Obje-to Animado No Idiotizado) quellevará las historias y personajesdel puerto hasta los antofagastinos(10 de enero) y los habitantes deIquique, en el Paseo Baquedano(12 de enero).

La obra de sala que girará por elnorte es Mi Marilyn Monroe, mo-nólogo escrito y dirigido por Ale-jandro Goic, realizado por la actrizCarmen Barros, quien encarna auna Marilyn Monroe de 86 años,que revisa su vida entre recuerdosy vestidos (el 14 en Iquique y el 16en Antofagasta).

El miércoles 17 de enero en elTeatro Municipal de Antofagastaserá el turno de Chajnantor, mi-rar hacia atrás, de La Huella Tea-tro, compañía antofagastina que,luego de una investigación sobrelos hallazgos arqueológicos de lacultura chinchorro y lican antai,crea este montaje que se pregun-ta por la memoria, el rescate y elrespeto hacia las tradiciones indí-

Extensión a Iquique.Amor mai non s’addorme -Historias de Montescos yCapuletos (martes 10, 21 horasen Plaza 21 de Mayo)Valparaíso en Lambe Lambe(jueves 12, 19 a 22 horas en PaseoBaquedano)Mi Marilyn Monroe (sábado 14,20 horas en Centro Cultural deAlto Hospicio)El fuego del mar (domingo 22,21 horas en Costanera)

Antofagasta a Mil.Amor mai non s’addorme -Historias de Montescos yCapuletos (domingo 8, 21 horasen Plaza Bicentenario)Valparaíso en Lambe Lambe(martes 10, 18 a 20 horas)Mi Marilyn Monroe (lunes 16, 20horas en Teatro Municipal deAntofagasta)Chajnantor, mirar hacia atrás(martes 17, 21 horas en TeatroMunicipal de Antofagasta)El fuego del mar (vi. 20, 21 hrs.)

Festival de las ArtesDragones (19, 20, 21 y 22 deenero en Región de Coquimbo)

genas del país.El cierre de estas extensiones es-

tará a cargo de la compañía espa-ñola Xarxa Theatre, con El fuegodel mar, pasacalle inspirado en lasfallas de Valencia con personajes yestructuras móviles que rescatanla estética de Joan Miró, llenandolas calles de pirotecnia, música ycolores. Estará en Antofagasta el 20de enero y en la Costanera de Iqui-que el domingo 2.

Además, habrá una conexióncon el Festival de las Artes, presen-tado por el Consejo Nacional de laCultura y las Artes de Coquimbo.El espectáculo Dragones, de lacompañía catalana Sarruga, diri-gida por Paquito Gutiérrez, visita-rá cuatro localidades de la región,incluyendo La Serena, del 19 al 22de enero.

Tambiénen el norte

La fiesta no se queda sólo en Santiago. EnIquique y Antofagasta recalarán tambiénespectáculos de sala y calle. Y un estrenoexclusivo para la zona: El fuego del mar.

Documents

Guía del espectador con toda la programación de Santiago a Mil 2012