Guide to Economic, Social, And Cultural Rights in I.C.E.S.C.R. related to disability: Facilitator Version

7/31/2019 Guide to Economic, Social, And Cultural Rights in I.C.E.S.C.R. related to disability: Facilitator Version

http://slidepdf.com/reader/full/guide-to-economic-social-and-cultural-rights-in-icescr-related-to-disability 1/266

Jc}o`caczs Pcknz} \pdfdzcdg Cgzipgozcdgoa & Mogojo

O Kycji zd Imdgdfcm!

]dmcoa! ogj Myazypoa Pcknz}cg C'M'I']'M'P' piaozij zd

jc}o`caczs



Md|spcknz 0<<> Jc}o`caczs Pcknz} \pdfdzcdg Cgzipgozcdgoa Mogojo .J'P'\'C' Mogojo#

Oaa pcknz} pi}ipuij' \yàc}nij 0<<>'

Ogs |dpzcdg} de znc} kycji fos i pi|pdjymij zd y}i cg nyfog pcknz} ijymozcdg `yz fy}z ì ozzpc`yzij

zd J'P'\'C' Mogojo ogj zni oyzndp}

\pcgzij cg Mogojo'

\yàc}nij `s Jc}o`caczs Pcknz} \pdfdzcdg Cgzipgozcdgoa Mogojo .J'P'\'C' Mogojo#

Sdph Ygcuip}czs

:;<< Hiiai ]zpiiz! 9<0? ZIA @ycajcgk

Zdpdgzd! DG F=B ?\=

Mogojo

Ziai|ndgi2 (? :?5 ;=5 0?<< ~'0<>>=

Ifoca2 J'P'\'C'TmogLsdphy'mo

[i`}czi2 nzz|2$${{{'sdphy'mo$J'P'\'C'$Mogojo

[pczzig `s2 Fopmco Pcdy~! Bdoggo Poghcg! Fcnoiao Jcgmo&\ogoczi}my ogj Pczo ]of}dg

Aosdyz! edpfozzcgk ogj ommi}}c`caczs2 Bdg Bdng}dg

Znc} Kycji no} ìig ecgogmij cg |opz `s `dzn Zni Ji|opzfigz de Mogojcog Nipczoki ogj zni ]dmcoa

]mcigmi} ogj Nyfogczci} Pi}iopmn Mdygmca .]']'N'P'M'# de Mogojo' Gicznip Zni Ji|opzfigz de

Mogojcog Nipczoki gdp ]']'N'P'M' gimi}}opcas }nopi zni uci{} i~|pi}}ij cg znc} fozipcoa'

Pi}|dg}c`caczs edp cz} mdgzigz} pi}z} igzcpias {czn zni oyzndp}



Zoài de Mdgzigz}

Eomcaczozdp Cgedpfozcdg'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?

Nyfog Pcknz} Ijymozcdg''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?

Zpocg&zni&Zpocgip O||pdomn '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?

Zc|} dg Eomcaczozcgk o \opzcmc|ozdps Kpdy| ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''0

His} zd ]ymmi}}eya Aiopgcgk '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''=

Y}cgk Sdyp Kycji''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :

Ygjip}zogjcgk Eomcaczozdp Cgedpfozcdg ]imzcdg}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''9

Ygjip}zogjcgk \opzcmc|ogz Duipuci{ ]imzcdg}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''5

Kizzcgk ]zopzij $ Cgzpdjymzcdg}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

Eomcaczozdp Duipuci{'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''';

\opzcmc|ogz Duipuci{'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >

Zpocgcgk ]mnijyai'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3

Cgzpdjymzdps Cgedpfozcdg ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?<

\pdkpof Kdoa} ogj D`bimzcui}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''??

Cgjcucjyoa Cgzpdjymzcdg}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?0

Fdjyai ?2 Nyfog Pcknz} ogj Jc}o`caczs ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?=

Eomcaczozdp Duipuci{ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?=



Omzcuczs2 Ygcuip}oaczs de Pcknz} ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''=<

Gdzi}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''=0

Fdjyai 02 Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} Cg}zpyfigz}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''==

Eomcaczozdp Duipuci{''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''==

\opzcmc|ogz Duipuci{'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =:

]imzcdg 0'? ” Kad}}ops de Zipf}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''=9

Eomcaczozdp Cgedpfozcdg''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =9

Kad}}ops de Zipf}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =5

]imzcdg 0'0 ” Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} ogj Zpiozci}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''=3

Eomcaczozdp Cgedpfozcdg''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =3

]imzcdg 0'= ” Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} ogj Cg}zpyfigz}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''':0

Eomcaczozdp Cgedpfozcdg''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :0

Omzcuczs2 Pcknz} cg Omzcdg''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :>

]imzcdg 0': ” Gozcdgoa ogj \pducgmcoa Nyfog Pcknz} Cg}zpyfigz}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''':3

Eomcaczozdp Cgedpfozcdg''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :3

Omzcuczs2 O||ascgk zni Mnopzip''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''90

Gdzi}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''9=

Fdjyai =2 ]dmcoa! Myazypoa ogj Imdgdfcm Pcknz}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''9:

Eomcaczozdp Duipuci{''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''9:

\opzcmc|ogz Duipuci{ 99



Eomcaczozdp Cgedpfozcdg''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >?

\opzcmc|ogz Duipuci{''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >0

_ycmh Kycji2 Imdgdfcm Pcknz} ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''>9 Omzcuczs2 Imdgdfcm Pcknz}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3=

Gdzi}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''35

]imzcdg =': ” Myazypoa Pcknz}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''3;

Eomcaczozdp Cgedpfozcdg''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3;

\opzcmc|ogz Duipuci{''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3>

_ycmh Kycji2 Myazypoa Pcknz}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?<?

Omzcuczs2 Myazypoa Pcknz}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ??<

Gdzi}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ??0

Fdjyai :2 Nyfog Pcknz} Fdgczdpcgk''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''??=

Eomcaczozdp Duipuci{'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ??=

\opzcmc|ogz Duipuci{''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''??:

]imzcdg :'? ” Jiecgcgk Fdgczdpcgk'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''??9

]imzcdg :'0 ” Edmy} Opio} edp Jc}o`caczs Pcknz} Fdgczdpcgk''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''??5

Omzcuczs2 Pdai \aos''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ??>

]imzcdg :'= ” Cf|dpzogz Kdoa} de Nyfog Pcknz} Fdgczdpcgk'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''??3

]imzcdg :': ” Ndac}zcm O||pdomn zd Jc}o`caczs Pcknz} Fdgczdpcgk '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?00

Gdzi}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?0:

F j a 9 Y cz j G zc N Pc nz F cz c F n c e



Fdjyai 52 @pioh Dyz Kpdy| Omzcuczs ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?:=

Eomcaczozdp Duipuci{'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?:=

\opzcmc|ogz Duipuci{''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?::

Omzcuczs2 Cjigzcecmozcdg de C}}yi''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?:9

Gdzi}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?:>

Fdjyai ;2 Ecgoa Jc}my}}cdg ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?:3

Eomcaczozdp Duipuci{'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?:3\opzcmc|ogz Duipuci{''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?9<

Omzcuczs2 ]yffopcrcgk [noz [i Noui Aiopgij''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?9?

Pi}dypmi}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?90

O# Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} Pi}dypmi}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?90

@# Kigipoa nyfog pcknz} pi}dypmi}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?90

Gdzi}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?95

O||igjc~ O2 @o}cm \pcfip dg I]M Pcknz}'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?9;

O||igjc~ @2 ]yffops de zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa

ogj Myazypoa Pcknz}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?5<

O||igjc~ M2 Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa

Pcknz}''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?5;



O||igjc~ C2 Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}

.Jc}o`caczs&Piaozij Kigipoa Mdffigz}#'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''09;



Eomcaczozdp Cgedpfozcdg

Nyfog Pcknz} Ijymozcdg

Nyfog pcknz} ijymozcdg c} og cf|dpzogz {os zd ygjip}zogj ogj cf|aifigz }zpozikci} ogj

|pomzcmi} znoz y|ndaj zni pcknz} ogj epiijdf} oaa |id|ai opi igzczaij zd' Znpdykndyz znc}

zpocgcgk kycji sdy {caa ecgj nyfog pcknz} c}}yi} i~|adpij cg piaozcdg zd jc}o`caczs y}cgk o

|opzcmc|ozdps aiopgcgk o||pdomn' Ygachi o pikyaop mao}} {nipi o ziomnip }nopi} hgd{aijki

{czn o kpdy|! o} zni eomcaczozdp sdy {caa nia| zd kycji zni jc}my}}cdg' Cg znc} {os oaa|opzcmc|ogz} opi oài zd `pcgk ogj }nopi znicp hgd{aijki ogj i~|ipcigmi8 iuipsdgi c}

aiopgcgk epdf ogj ziomncgk iomn dznip'

]dfi {os} o nyfog pcknz} o||pdomn mog ojjpi}} jc}o`caczs c}}yi}2

† Oaad{} edp fogs udcmi} zd i niopj

†\pducji} o {os zd }|ioh o`dyz dyp d{g i~|ipcigmi}

† Cjigzceci} aiuia} de pi}|dg}c`caczs edp cf|aifigzcgk ogj y|ndajcgk pcknz}

† ]y||dpz} zni mpiozcdg de mdaao`dpozcui o||pdomni} zd cf|dpzogz c}}yi}

† \pdfdzi} jceeipigz {os} de }iicgk c}}yi} ogj o||pdomni}

†Igmdypoki} |yzzcgk nyfog pcknz} mdgmi|z} cgzd omzcdg cg dyp d{g acui}

Ojo|zij epdf2 Fipzy} % Ead{ip} .0<<>#' Admoa Omzcdg! Kadòa Mnogki

Zpocg zni Zpocgip O||pdomn



Zc|} dg Eomcaczozcgk o \opzcmc|ozdps Kpdy|

† O his zd |opzcmc|ozdps aiopgcgk c} omzcui igkokifigz

Zni |pdmi}} de omzcui igkokifigz ig}ypi} znoz iuipsdgi no} zni d||dpzygczs zd

|opzcmc|ozi ogj mdgzpc`yzi zd zni |pdmi}} de aiopgcgk' Iuipsdgi aiopg}! ziomni}

ogj jc}mduip} zdkiznip! y}cgk o nogj}&dg o||pdomn'

†

@pcgk sdyp d{g acei i~|ipcigmi! pi}|imz sdyp i~|ipcigmi ogj znii~|ipcigmi} de dznip}

@imoy}i |id|ai mog aiopg epdf {noz no||ig} cg znicp d{g acui} ogj zni acui} de

dznip}! }nopcgk znc} cgedpfozcdg mog ì uips nia|eya zd zni aiopgcgk de zni {ndai

kpdy|' Cz nia|} zd jc}my}} sdyp d{g i~|ipcigmi}' [noz sdy `pcgk zd zni jc}my}}cdg

fos nia| dznip} zd ì fdpi mdfedpzoài }nopcgk znicp d{g cgedpfozcdg' Cz oa}d

}nd{} nd{ sdy mdggimz zd o |pdàif'

† \opzcmc|ogz} ogj eomcaczozdp} opi iqyoa}

Znc} zpocgcgk c} fiogz zd ì o }nopij |pdmi}}' Zni eomcaczozdp ogj |opzcmc|ogz} opi

nipi zd aiopg zdkiznip epdf iomn dznip+} i~|ipcigmi ogj hgd{aijki' Zni

eomcaczozdp–} pdai c} gdz zd ziomn `yz zd nia| zni kpdy| zd `ycaj hgd{aijki zdkiznip

znpdykn jc}my}}cdg'

† I~|adpi cjio} mdd|ipozcuias

Ce kpdy| fifìp} noui mdgeacmzcgk d|cgcdg}! zps zd mdg}cjip {nipi zni mdgeacmz c}



His} zd ]ymmi}}eya Aiopgcgk

?# Mdd|ipozcui Aiopgcgk

† Zni fd}z ieeimzcui aiopgcgk c} epdf }nopij i~|ipcigmi

† \opzcmc|ogz} aiopg epdf iomn dznip ogj eomcaczozdp} aiopg epdf |opzcmc|ogz}

0# Jdcgk

† Aiopgcgk znpdykn iomn dznip–} i~|ipcigmi}! y}cgk znoz cgedpfozcdg cg zni omzcuczci}

|pducjij mog admozi cgjcucjyoa ogj kpdy| i~|ipcigmi} fdpi maiopas {czncg zni

nyfog pcknz} epofi{dph

=# Eiijòmh

† Ieeimzcui aiopgcgk piqycpi} eiijòmh znoz c} }y||dpzcui

† \d}czcui eiijòmh kigipozi} |d}czcui eiiacgk} {ncmn opi og cf|dpzogz }zi| zd

}ymmi}}eya aiopgcgk

†

Eiijòmh |pducjij cg o mdg}zpymzcui {os |pdfdzi} }nopcgk de pi}|dg}c`caczs edp aiopgcgk ogj omzcdg



Y}cgk Sdyp Kycji

Znc} Eomcaczozdp Uip}cdg de zni zpocgcgk kycji {o} mpiozij zd o}}c}z sdy zd eomcaczozi o

zpocgcgk' Cz |pducji} o }ykki}zij epofi{dph edp eomcaczozcgk' Nipi sdy {caa ecgj o }zi|&`s&

}zi| kycji {czn o }iqyigmi de zd|cm}! fozipcoa}! omzcuczci} ogj zcfiepofi}' Iomn }imzcdg

|pducji}2

† Dyzacgi de d`bimzcui} ogj kdoa}

† ]ykki}zij zcfi epofi edp iomn }imzcdg

† Cgedpfozcdg piqycpij dg zni zd|cm

† Kycji edp qycmh pieipigmi

† Piaozij omzcuczs

Zni Eomcaczozdp Uip}cdg mdgzocg} zni }ofi cgedpfozcdg o} zni \opzcmc|ogz Uip}cdg! {czn zni

ojjczcdg de maiopas cgjcmozij Eomcaczozdp Duipuci{ ogj Cgedpfozcdg |oki}' Cg iomn }imzcdg!

zni}i |oki} opi fophij o} +Eomcaczozdp Cgedpfozcdg+ zd nia| |pducji ojjczcdgoa jcpimzcdg

ogj }zpymzypi znpdykndyz zni }i}}cdg}'



Ygjip}zogjcgk Eomcaczozdp Cgedpfozcdg ]imzcdg}

Eomcaczozdp Cg}zpymzcdg} opi |pi}igzij achi znc}2

Zczai de Y|mdfcgk Fdjyai dp ]imzcdg

Eomcaczozdp Duipuci{ $ Cgedpfozcdg

Cg zni Eomcaczozdp Uip}cdg de zni zpocgcgk kycji! iomn fdjyai ìkcg} {czn o Eomcaczozdp

Duipuci{ de zni fdjyai |aomij ìedpi zni \opzcmc|ogz Duipuci{' Fdpi }|imcecm cg}zpymzcdg}

edp iomn }imzcdg de zni fdjyai edaad{ ogj opi fophij o} Eomcaczozdp Cgedpfozcdg'

Iomn Eomcaczozdp Duipuci{ c} `pdhig jd{g cgzd zni edaad{cgk z{d |opz}2

Cgzpdjymzcdg

Og duipuci{ de {noz c} jc}my}}ij cg zni }imzcdg

Ji}mpc|zcdg

O `piohjd{g de zni fdjyai cgzd }foaaip }imzcdg}! kcucgk }|imcecm cg}zpymzcdg} ogj zcfiacgi}

edp omzcuczci}

Zcfi

Zni o||pd~cfozi zcfi znoz iomn }imzcdg }ndyaj zohi zd mdf|aizi

|oki 0=

\oki gyfìp} opi cgmayjij achi znc} znpdykndyz zni Eomcaczozdp Uip}cdg de zni zpocgcgk kycji

zd cgjcmozi zni mdppi}|dgjcgk |oki cg zni \opzcmc|ogz Uip}cdg' @imoy}i sdy noui ojjczcdgoa

cgedpfozcdg cg sdyp Eomcaczozdp Uip}cdg! |oki gyfìp} {caa ì jceeipigz'



Ygjip}zogjcgk \opzcmc|ogz Duipuci{ ]imzcdg}

Iomn fdjyai de zni \opzcmc|ogz Uip}cdg de zni zpocgcgk kycji }zopz} {czn og dyzacgi de zni d`bimzcui} ogj

omzcuczci} cg znoz }imzcdg' Znc} cgedpfozcdg c} |pducjij oz zni }zopz de iomn }imzcdg }d zni eomcaczozdp mogpiuci{ zni d`bimzcui}! omzcuczci} ogj zcfi epofi} {czn |opzcmc|ogz} }d znoz znis hgd{ {noz {caa ì

mdfcgk y|' Zni duipuci{} opi oaa edpfozzij cg zni }ofi {os! achi zni i~of|ai ìad{'

Fdjyai Zczai

D`bimzcui}

O ji}mpc|zcdg de zni focg kdoa} zd i omnciuij cg iomn }imzcdg'

Ji}mpc|zcdg

Og duipuci{ de zni focg |opz} de iomn }imzcdg'

Zcfi

Zni o||pd~cfozi zcfi znoz iomn }imzcdg }ndyaj zohi zd mdf|aizi'



Kizzcgk ]zopzij $ Cgzpdjymzcdg}

Eomcaczozdp Duipuci{

Cgzpdjymzcdg

?# [nig |opzcmc|ogz} oppcui! cgzpdjymi sdyp}iae `pcieas ogj |pducji znif {czn |pi|opij

gofi mopj}'

0# [nig cz c} zcfi zd }zopz! cgzpdjymi sdyp}iae fdpi eyaas i~|aocgcgk2 sdyp òmhkpdygj!nd{ sdy ìmofi cgudauij cg zni |pdbimz ogj {noz foji sdy {ogz zd ìmdfi

igkokij cg znc} opio'

=# Piuci{ ndy}ihii|cgk czif} cgmayjcgk zni admozcdg de {o}npddf}! iaiuozdp} ogj

}zocp{os}! |ophcgk opio} ogj zpog}cz admozcdg}'

:# Kcui zni zpocgcgk kycji} zd |opzcmc|ogz}' I~|aocg nd{ zni kycji ogj fozipcoa} {caa ì

y}ij jypcgk zni zpocgcgk o} {iaa o} zni edpfoz de zni kycji ogj ogs ommdffdjozcdg}znoz {caa ì |pducjij'

Ji}mpc|zcdg

† Zpocgcgk ]mnijyai2 ]nd{ |opzcmc|ogz} zni zpocgcgk }mnijyai `pcieas piuci{cgk zni

omzcuczci} de zni gi~z z{d jos} ogj og}{ipcgk ogs qyi}zcdg} |id|ai fcknz noui'

† Cgzpdjymzdps Cgedpfozcdg2 Y}i zni cgedpfozcdg |pducjij zd cgzpdjymi {noz J'P'\'C' c}ogj {ns nyfog pcknz} opi migzpoa zd cf|pducgk zni acui} de |id|ai {czn jc}o`caczci}'

† \pdkpof Kdoa} ogj D`bimzcui}2 Dyzacgi zni kdoa} ogj d`bimzcui} de znc} z{d jos



|oki ?

\opzcmc|ogz Duipuci{

Kizzcgk ]zopzij $ Cgzpdjymzcdg}

D`bimzcui}

Zd cgzpdjymi iuipsdgi zd iomn dznip ogj ecgj dyz {noz {caa no||ig duip zni z{d jos} de zni zpocgcgk'

Ji}mpc|zcdg

† Zpocgcgk ]mnijyai2 O zpocgcgk }mnijyai `pcieas dyzacgcgk zni omzcuczci} de zni gi~z z{d jos}

† Cgzpdjymzdps Cgedpfozcdg2 Og cgzpdjymzcdg zd J'P'\'C' ogj {ns nyfog pcknz} opi migzpoa zd

cf|pducgk zni acui} de |id|ai {czn jc}o`caczci}

† \pdkpof Kdoa} ogj D`bimzcui}2 Zni kdoa} ogj d`bimzcui} de znc} z{d jos zpocgcgk

† Cgjcucjyoa Cgzpdjymzcdg}

Zcfi2 5< fcgyzi}



|oki 0

Zpocgcgk ]mnijyai

Jozi}2TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Jos ?

Zcfi Omzcuczs

5< fcg Kizzcgk ]zopzij $ Cgzpdjymzcdg}

5< fcg Nyfog Pcknz} ogj Jc}o`caczs:9 fcg Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} Cg}zpyfigz}

5< fcg Aygmn @pioh

?9 fcg Cgzpdjymzcdg zd Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}

3< fcg ]dmcoa Pcknz}

0< fcg @pioh

>< fcg Imdgdfcm Pcknz}

5< fcg Jcggip

Jos 0

Zcfi Omzcuczs

>< fcg Myazypoa Pcknz}

5< fcg Nyfog Pcknz} Fdgczdpcgk



|oki =

Cgzpdjymzdps Cgedpfozcdg

Znc} kycji {o} |pi|opij `s Jc}o`caczs Pcknz} \pdfdzcdg Cgzipgozcdgoa Mogojo .J'P'\'C &Mogojo'#'

J'P'\'C' c} o |pdbimz {dphcgk {czn |id|ai {czn jc}o`caczci}! znicp dpkogcrozcdg} ogj oaaci}! zd `ycaj o

}y}zocgoài kadòa jc}o`caczs pcknz} fdgczdpcgk }s}zif'

Zni acui} de |id|ai {czn jc}o`caczci} opi mnogkcgk' Opdygj zni {dpaj! |id|ai opi ìkcggcgk zd

ygjip}zogj znoz jc}o`caczs c} o nyfog pcknz} c}}yi' \id|ai {czn jc}o`caczci} ogj znicp eofcaci} }ndyaj

igbds zni }ofi pcknz} ” mcuca! |daczcmoa! imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa ” o} iuipsdgi ia}i'

Kduipgfigz} de mdygzpci} opdygj zni {dpaj opi }ckgcgk dg zd ogj pozcescgk zni Ygczij Gozcdg}

Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}' Cz c} gd{ zcfi zd fohi }ypi znoz zni pcknz}

kyopogziij zd |id|ai {czn jc}o`caczci} dg |o|ip opi igbdsij cg pioaczs' Ygjip}zogjcgk zni cgjcucjyoa

nyfog pcknz} de |id|ai {czn jc}o`caczci} {caa nia| zd }imypi znoz kdoa' Znc} kycji! oadgk {czn zni zpocgcgk

|pdkpof cz }y||dpz}! {caa nia| zd |pducji zni zdda} giijij zd cgeayigmi }dmcoa mnogki ogj poc}i

o{opigi}} cg zni}i opio}' \opzcmc|ogz} {caa ì oài zd piuci{ znicp d{g pdai} cg zni |pdfdzcdg de

Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa pcknz} ogj {dph zd{opj} jiuiad|cgk }zpozikci} zd |yz zni}i pcknz} zd

y}i'



|oki :

\pdkpof Kdoa} ogj D`bimzcui}

Kdoa}

Zni kdoa de znc} zpocgcgk |pdkpof c} zd kcui |opzcmc|ogz} zni d||dpzygczs zd }nopi ogj `ycaj hgd{aijki

ogj }hcaa} }yppdygjcgk imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz} edp |id|ai {czn jc}o`caczci}' @o}ij dg znc}

zpocgcgk! Mogojcog}! {czn ogj {czndyz jc}o`caczci}! {caa noui zni zdda} zd cgeayigmi }dmcoa mnogki! zd poc}i

o{opigi}} o`dyz nyfog pcknz} c}}yi} ogj zd fohi cgedpfij jimc}cdg} cg znicp d{g acui}'

D`bimzcui}

Zd igoài |opzcmc|ogz} zd2

† Ygjip}zogj jc}o`caczs o} o nyfog pcknz} c}}yi

† Ojjpi}} c}}yi} de jc}ojuogzoki ogj cgiqyoaczs edp |id|ai {czn jc}o`caczci} ò}ij dg imdgdfcm!

}dmcoa ogj myazypoa pcknz}

† Addh oz {ns zni}i pcknz} opi cf|dpzogz zd |id|ai {czn jc}o`caczci}

† Mpiozi ieeimzcui hgd{aijki cg zni mdffygczs zd ì |o}}ij dg! {dphcgk zd{opj} o myazypi

{nipi pcknz} opi ygjip}zddj! uoayij ogj y|niaj `s oaa mczcrig}

† Kocg zni }hcaa} zd pi}|dgj }ig}czcuias zd zni i~|ipcigmi} ogj acucgk mdgjczcdg} de |id|ai {czn

jc}o`caczci}

† @ycaj }dacjopczs {czn dznip |opzcmc|ogz} ogj |id|ai cg zni mdffygczs {nd opi cgzipi}zij cg

jc}o`caczs pcknz}



|oki 9

Cgjcucjyoa Cgzpdjymzcdg}

O} |opz de zni cgzpdjymzcdg} sdy {caa ì o}hij zd }nopi sdyp og}{ip} zd zni edaad{cgk qyi}zcdg}

{czn zni kpdy|2

O# [noz c} sdyp gofi4TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

@# [noz no} pdyknz sdy zd znc} zpocgcgk4 [noz sdy nd|i zd kiz dyz de zni zpocgcgk4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT



M# [nd c} }dfidgi cg sdyp acei {nd no} cg}|cpij sdy4 [ns4




J# [noz jd nyfog pcknz} fiog zd sdy4



Fdjyai ?2 Nyfog Pcknz} ogj Jc}o`caczs


Cgzpdjymzcdg

Znc} fdjyai addh} oz zni pdai znoz nyfog pcknz} |aos cg zni acui} de |id|ai {czn jc}o`caczci}'

Ji}mpc|zcdg

† ?'? Jiecgcgk Nyfog Pcknz} .?< fcgyzi}#

† ?'0 Jc}o`caczs ogj Nyfog Pcknz} .0< fcgyzi}#

† ?'= Kigipoa Nyfog Pcknz} \pcgmc|ai} .0< fcgyzi}#

† ?': Ygcuip}oaczs ogj Cgjcuc}c`caczs de Pcknz} .?< fcgyzi}#

Zcfi2 5< fcgyzi}

|oki 5



|oki 5


Fdjyai ?2 Nyfog Pcknz} ogj Jc}o`caczs

D`bimzcui}

Cg znc} fdjyai! sdy {caa noui zni d||dpzygczs zd kocg og ygjip}zogjcgk de kigipoa nyfog pcknz}

|pcgmc|ai}! ogj zd jc}my}} zni pdai zni}i pcknz} mog |aos cg zni acui} de |id|ai {czn jc}o`caczci}' @s zni

igj de znc} }imzcdg sdy }ndyaj ì oài zd2

† Ygjip}zogj nyfog pcknz} |pcgmc|ai} ogj ì oài zd pimdkgcri nd{ znis o||as zd jc}o`caczs

† Hgd{ o`dyz }dfi de zni ao{}! |dacmci}! |pdkpof} ogj |pdmi}}i} |pdzimzcgk! |pdfdzcgk ogj

eyaecaacgk jc}o`caczs pcknz}

Ji}mpc|zcdg

† ?'? Jiecgcgk Nyfog Pcknz} .?< fcgyzi}#

† ?'0 Jc}o`caczs ogj Nyfog Pcknz} .0< fcgyzi}#

† ?'= Kigipoa Nyfog Pcknz} \pcgmc|ai} .0< fcgyzi}#

† ?': Ygcuip}oaczs ogj Cgjcuc}c`caczs de Pcknz} .?< fcgyzi}#

Zcfi2 5< fcgyzi}



]imzcdg ?'? ” Jiecgcgk Nyfog Pcknz}


† I~|adpi zni edyp kpdy|} de pcknz}2 Imdgdfcm! ]dmcoa! Myazypoa! Mcuca ogj \daczcmoa {czn

zni kpdy|'

† Dyzacgi zni nyfog pcknz} fdjia ogj zni zc|} o`dyz pimdkgcrcgk |id|ai {czn

jc}o`caczci} o} pcknz}&ndajip}

† Aiz |opzcmc|ogz} hgd{ znoz zni `pdoj kpdy|} de pcknz} {caa ì jc}my}}ij okocg aozip cg

zni zpocgcgk'

Zcfi2 ?< fcgyzi}



|oki ;

Nyfog pcknz} mog ì jcucjij cgzd edyp `pdoj kpdy|}2

]dmcoa pcknz}2

]dmcoa pcknz} cf|pdui zni {iaa&ìcgk ogj }zogjopj de acucgk de oaa fifìp} de }dmcizs' Znis kcui |id|ai

}imypczs o} znis acui zdkiznip cg eofcaci}! }mndda}! ogj mdffygczci}' ]dfi i~of|ai} cgmayji2

† zni pcknz zd zni nckni}z ozzocgoài }zogjopj de |ns}cmoa ogj figzoa nioazn

† zni pcknz zd ojiqyozi ndy}cgk! eddj! madzncgk ogj {ozip

† zni pcknz zd cgmay}cui ogj ommi}}cài ijymozcdg

Imdgdfcm pcknz}2

Imdgdfcm pcknz} jioa {czn cgmdfi&kigipozcgk omzcuczci} dp cgmdfi }y||dpz} znoz oaad{ dgi zd }imypi zni

gimi}}czci} de acei' ]dfi i~of|ai} cgmayji2

† zni pcknz zd d{g |pd|ipzs

† zni pcknz zd }dmcoa }imypczs cgmayjcgk }dmcoa cg}ypogmi

† zni pcknz zd iopg o acucgk epdf {dph znoz c} epiias mnd}ig

† zni pcknz zd iqyoa |os edp iqyoa {dph

† zni pcknz zd ommi}} zimngcmoa ogj udmozcdgoa zpocgcgk |pdkpof}

Myazypoa pcknz}2



† zni pcknz zd epiijdf de d|cgcdg

† zni pcknz zd |pdzimzcdg epdf zdpzypi ogj ucdaigmi

† zni pcknz zd udzi ogj pyg edp |daczcmoa deecmi

Nyfog pcknz} opi cgjcuc}cài ogj cgzipji|igjigz' Gd dgi zs|i de pcknz c} fdpi cf|dpzogz znog

ogdznip' Edp |id|ai zd ì epii epdf eiop ogj {ogz! znis fy}z ì oài zd igbds `dzn znicp imdgdfcm!

}dmcoa ogj myazypoa pcknz} o} {iaa o} znicp mcuca ogj |daczcmoa pcknz}'

GDZI

Pcknz} ojudmozi} ogj ogoas}z} mao}}ces }|imcecm pcknz} cg jceeipigz mozikdpci}' Edp i~of|ai! }dfi|id|ai |pieip zd mdf`cgi }dmcoa ogj imdgdfcm pcknz} cgzd o }cgkai mozikdps de }dmcd&imdgdfcm

pcknz}' Oaa de zni pcknz} ac}zij mdyaj ecz cgzd }iuipoa jceeipigz mozikdpci}8 nd{iuip! zd }cf|aces fozzip}!

znc} kycji no} }i|opozij pcknz} cgzd zni o`dui kpdy|}' Znc} jcuc}cdg c} cgzigjij zd fohi zni

|pdmi}} de aiopgcgk o`dyz pcknz} ogj igkokifigz {czn znif io}cip zd ygjip}zogj'

NYFOG PCKNZ] FDJIA

Jc}o`caczs 6 jcfig}cdg de nyfog myazypi $ |opz de zni nyfog zo|i}zps

\ip}dg {czn Jc}o`caczs 6 cgjcucjyoa {czn jceeipigmi} igzczaij zd zni pcknz} igbdsij `s dznip}

I~|ipz} 6 |id|ai {czn jc}o`caczci}

]dayzcdg} 6 pimdkgcri znoz |id|ai {czn jc}o`caczci} noui zni }ofi pcknz} o} iuipsdgi ia}i fiogcgk

znoz nyfog uopcozcdg fy}z ì zohig cgzd ommdygz `s fohcgk ao{} ogj |dacmci} znoz cgmayji iuipsdgi



† \id|ai {czn jc}o`caczci} noui zd ì pimdkgcrij o} jimc}cdg&fohip}' Znis opi gdz }cf|as zni

pimc|cigz} de {noz dznip} zncgh c} kddj edp znif' Znis opi cgji|igjigz |id|ai {nd hgd{ ì}z

{noz znis giij ogj {ogz'



]imzcdg ?'0 ” Jc}o`caczs ogj Nyfog Pcknz}


† Piuci{ zni cg}zpymzcdg} de zni omzcuczs! o}h iomn |opzcmc|ogz zd mdf|aizi zni mnopz

ò}ij dg znicp ygjip}zogjcgk de zni jceeipigz opio} cg {ncmn |id|ai {czn jc}o`caczci}

opi jigcij nyfog pcknz}'

† Noui |opzcmc|ogz} `pioh cgzd }foaa kpdy|} zd jc}my}} zni ieeimz} de zni}i jigcoa}' O}

o kpdy| mdf|aizi zni mnopz dg nd{ zni}i jigcoa} pieaimz ozzczyji} ogj }s}zif}'

Igmdypoki jc}my}}cdg de jceeipigz cjio}'

◥ [noz jizipfcgi} {nd no} ommi}} zd o pcknz4

◥ Nd{ jd c}}yi} ìmdfi |daczcmcrij4

◥ [noz jd {i fiog `s ‑iqyoa‖4

◥ [nd c} pi}|dg}cài edp znc} hcgj de jimc}cdg fohcgk4

† Piuci{ his opio} de zni mnopz oz zni igj de zni }imzcdg igzczaij +His Opio} de

Jc}ojuogzoki edp \id|ai {czn Jc}o`caczci} cg Mogojo+

Zcfi2 0< fcgyzi}



|oki ?<

Omzcuczs2 Jigcoa de Nyfog Pcknz}

\opz ?

[dph Cgjcucjyoaas2 Ac}z }dfi i~of|ai} de {nipi |id|ai {czn jc}o`caczci} opi mdffdgas jigcij znicp

pcknz}'

I~of|ai2

† ]mndda} ” |id|ai {czn jc}o`caczci} opi dezig jigcij znicp pcknz zd ijymozcdg {nig znis opi

i~mayjij epdf mao}}pddf} ogj epdf |opzcmc|ozcgk cg aiopgcgk igucpdgfigz} {czn znicp |iip}

[nipi ia}i opi |id|ai {czn jc}o`caczci} mdffdgas jigcij znicp pcknz}4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT










|oki ??

\opz 0

[dph cg }foaa kpdy|}2 Dg zni mnopz ìad{ y}cgk zni opio} de pcknz} sdy noui cjigzcecij dg zni

|piucdy} |oki! jc}my}} zni ieeimz} znoz znc} aomh de pcknz} fos noui dg |id|ai {czn jc}o`caczci}'

Jigcoa2 ]mndda

Ieeimz2 \id|ai jd gdz

pimicui ojiqyozi

aiuia} de ijymozcdg

Jigcoa2

Ieeimz2

Jigcoa2

Ieeimz2

Jigcoa2

Ieeimz2

Jigcoa2

Ieeimz2

[noz opi zni

ieeimz} de zni

jigcoa de pcknz}

edp |id|ai {czn

jc}o`caczci}4



Oaa nyfog pcknz} o||as iqyoaas zd oaa |ip}dg} && cgmayjcgk |id|ai {czn jc}o`caczci}' Nd{iuip! |id|ai {czn

jc}o`caczci} mdgzcgyi zd i~|ipcigmi }s}zifcm jc}mpcfcgozcdg znpdykndyz zni {dpaj'

Nyfog pcknz} noui popias ìig cf|aifigzij cg {os} znoz opi fiogcgkeya zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} dp

{os} znoz pieaimz znicp i~|ipcigmi}' Cg zni opio} de imdgdfcm }dmcoa ogj myazypoa pcknz}! jc}mpcfcgozcdg

okocg}z |ip}dg} {czn jc}o`caczci} c} mdffdg' \ip}dg} {czn jc}o`caczci} epiqyigzas noui acfczij dp gd

ommi}} zd ijymozcdg! acui cg }iuipias cgojiqyozi ndy}cgk! opi jigcij ojiqyozi gimi}}czci} }ymn o}

eddj ogj nioazn mopi! ogj opi dezig i~mayjij epdf |opzcmc|ozcdg cg pimpiozcdg! myazypoa omzcuczci}! ogj

zni }dmcoa acei de znicp mdffygczci}'

|oki ?0

\opz =

Kpdy| Jc}my}}cdg2 Y}cgk zni cjigzcecij òppcip} ìad{ jc}my}} zni qyi}zcdg} dg zni pcknz

[noz jd zni}i

òppcip} ziaa y}o`dyz ozzczyji}

zd{opj jc}o`caczs4

Jigcoa de ojiqyozi

eddj ogj nioazn

mopi

Cgojiqyozi

ndy}cgk

Jigcoa de

I~may}cdg epdf

pimpiozcdgoa ogj

myazypoa omzcuczci}

Acfczij ommi}} zd

ijymozcdg



Acucgk Mdgjczcdg} edp \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}

\ip}dg} {czn jc}o`caczci} dezig noui acfczij dp gd ommi}} zd mipzocg pcknz} cg znicp acui}! edp i~of|ai2

ijymozcdg! ndy}cgk! gimi}}czci} }ymn o} eddj ogj nioazn mopi! ogj |opzcmc|ozcdg cg pimpiozcdg! myazypoa

omzcuczci}! ogj zni }dmcoa acei de znicp mdffygczci}' His opio} de jc}ojuogzoki opi }nd{g cg zni zoàiìad{'

His Opio} de Jc}ojuogzoki edp \id|ai {czn Jc}o`caczci} cg Mogojo

If|adsfigz † :3) de |id|ai {czn jc}o`caczci} opi ygif|adsij dp gdz {dphcgk

mdf|opij zd 09) de zni |d|yaozcdg {czndyz jc}o`caczci}

† \id|ai {czn jc}o`caczci} noui |ipmicuij if|adsfigz jc}mpcfcgozcdg

cg2 bd` cgzipuci{}! |pdfdzcdg}! ofdygz de pi}|dg}c`caczs kcuig!

jigcij ommdffdjozcdg}! |ocj ai}} znog dznip {dphip}! jigcij

ìgiecz}

† \ipmicuij jc}mpcfcgozcdg cgmpio}i} {czn }iuipczs de jc}o`caczs

Cgmdfi † \id|ai {czn jc}o`caczci} acui cg |duipzs {czn ouipoki oggyoa cgmdfi}

de *05 5:<'<<

† [dfig {czn jc}o`caczci} fohi dg ouipoki }ckgcecmogzas ai}} znog

fig {czn jc}o`caczci}

Ijymozcdg † =?'?) de eofcaci} ìaciui znoz znicp mncaj c} gdz ìcgk

ommdffdjozij ogj noui ygfiz ijymozcdgoa giij}

† \id|ai {czn jc}o`caczci} pifocg fdpi achias znog znd}i {czndyz zd

jpd| dyp de nckn }mndda



]imzcdg ?'= ” Kigipoa Nyfog Pcknz} \pcgmc|ai}


† @pcieas dyzacgi zni ecui |pcgmc|ai} de Nyfog Pcknz} .Jckgczs! Oyzdgdfs!

\opzcmc|ozcdg! Cgmay}cdg % Ommi}}c`caczs! Gdg&jc}mpcfcgozcdg % Iqyoaczs ogj Pi}|imz

edp Jceeipigmi#

† O}h |opzcmc|ogz} zd }zopz zd zncgh o`dyz {noz zni}i {dpj} fiog zd znif

† Piuci{ zni cg}zpymzcdg} de zni omzcuczs

† Noui |opzcmc|ogz} mdf|aizi zni mnopz cg }foaa kpdy|}

Zcfi2 0< fcgyzi}





GDZI

[dpj} znoz opi fophij {czn og o}zipc}h ."# opi jiecgij cg zni Kad}}ops edygj cg Fdjyai 0'

Z{d ojjczcdgoa mdgmi|z} opi mpymcoa zd zni cf|aifigzozcdg de Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa

Pcknz}2 o# \pdkpi}}cui Pioac}ozcdg de Pcknz} ogj `# Fo~cfyf Ouocaoài Pi}dypmi}'

Zni C'M'I']'M'P' }zozi} cg Opzcmai 0.?#2

?' Iomn ]zozi \opzs zd zni |pi}igz Mduigogz ygjipzohi} zd zohi }zi|}! cgjcucjyoaas ogj znpdykn

cgzipgozcdgoa o}}c}zogmi ogj md&d|ipozcdg! i}|imcoaas imdgdfcm ogj zimngcmoa! zd zni

fo~cfyf de cz} ouocaoài pi}dypmi}! {czn o uci{ zd omnciucgk |pdkpi}}cuias zni eyaa

pioacrozcdg de zni pcknz} pimdkgcrij cg zni |pi}igz Mduigogz `s oaa o||pd|pcozi fiog}! cgmayjcgk

|opzcmyaopas zni ojd|zcdg de aikc}aozcui fio}ypi}' Xif|no}c} ojjijV

Znc} |pduc}cdg pimdkgcri} znoz mdygzpci} fos gdz ì oài zd pioacri oaa de zni pcknz} cg zni C'M'I']'M'P'

pcknz o{os ìmoy}i de o aomh de ecgogmcoa pi}dypmi}' Cg}zioj! mdygzpci} mog ocf zd pioacri mipzocg pcknz}

dg o }zi|&`s&}zi| ò}c}! dp ‑|pdkpi}}cuias‖'

@yz! zni |pduc}cdg jdi} gdz oaad{ mdygzpci} zd mdgzcgyi zd jiaos cg cf|aifigzcgk pcknz}' Znipi c} o

piqycpifigz znoz mdygzpci} cf|aifigz }dfi dàckozcdg} cg zni Mduigogz pcknz o{os! pikopjai}} de zni

mdygzps–} ecgogmcoa }czyozcdg .i'k' gdg&jc}mpcfcgozcdg ò}ij dg }i~! pomi ogj dznip kpdygj}! izm'#' Oa}d!

mdygzpci} fy}z oa{os} mdgzcgyi zd fohi }dfi |pdkpi}} zd{opj pioacrcgk pcknz}! znoz c}! mdgzcgydy}as

zohcgk }dfi }zi|} ygzca zni pcknz c} eyaas pioacrij' Cg ojjczcdg! dgmi o mdygzps–} cf|aifigzozcdg de pcknz}

no} piomnij o mipzocg aiuia! cz moggdz fdui òmh{opj'



|oki ?5

Omzcuczs2 Nyfog Pcknz} cg Sdyp Acei

[pczi jd{g og i~of|ai epdf sdyp d{g acei cg iomn opio {nipi zni}i nyfog pcknz} |pcgmc|ai} noui

ìig jifdg}zpozij

O# Jckgczs




IÔF\AI DE JCKGCZS

Fcpiao no} o |}smncozpcm jc}o`caczs' ]ni no} noj jceecmyazs ndajcgk o bd` ogj c} uips |ddp' ]ni

c} gdz edpmij zd acui cg og cg}zczyzcdg dp ìk edp fdgis' Cg}zioj! zni kduipgfigz |pducji} nip

{czn zni cgmdfi }y||dpz }ni piqycpi} zd fiiz nip ò}cm giij}'

@# Oyzdgdfs






IÔF\AI DE \OPZCMC\OZCDG! CGMAY]CDG % OMMI]]C@CACZS

\pcsogko {nd c} àcgj c} oài zd ozzigj zni }ofi }mndda ogj mao}}i} o} nip `pdznip} ogj

}c}zip} {nd opi gdz àcgj'

J# Gdg&Jc}mpcfcgozcdg ogj Iqyoaczs




IÔF\AI DE GDG&JC]MPCFCGOZCDG OGJ I_YOACZS

Zosadp! o {dfog {czn js}ai~co! c} ojfczzij zd ygcuip}czs ò}ij dg nip qyoacecmozcdg} ogj gdz

duip&addhij ìmoy}i de nip jc}o`caczs'

I# Pi}|imz edp Jceeipigmi




IÔF\AI DE PI]\IMZ EDP JCEEIPIGMI



]imzcdg ?': ” Ygcuip}oaczs ogj Cgjcuc}c`caczs de Pcknz}


† I~|aocg zni fiogcgk de ygcuip}oaczs

† Piuci{ zni cg}zpymzcdg} de zni omzcuczs8 o}h |opzcmc|ogz} zd {dph cg |ocp} zd mdf|aizi

zni mnopz addhcgk oz {niznip nyfog pcknz} opi ygcuip}oa cg |pomzcmi4

† Piuci{ zni Cgjcuc}c`caczs de Pcknz}' O}h |opzcmc|ogz}2

◥ [noz jdi} cgjcuc}c`caczs fiog zd sdy4

◥ Nd{ mog sdy }ii pcknz} duipao||cgk4

Zcfi2 ?< fcgyzi}



|oki ?>

Ygcuip}oaczs de Pcknz}

Nyfog pcknz} opi ygcuip}oa8 znis o||as zd iuipsdgi iqyoaas' Cz c} cf|dpzogz zd gdzi znoz nyfog pcknz}

opi zni }ofi iuips{nipi pikopjai}} de myazypi! piackcdg! my}zdf} dp cjidadks'

† Oaa pcknz} ogj igzczaifigz} opi cgzippiaozij ogj cgzipji|igjigz ò}ij dg dgi |pcgmc|ai2 nyfog

jckgczs

† Gd pcknz} noui |pcdpczs duip dznip pcknz}' Edp i~of|ai imdgdfcm pcknz} jd gdz noui |pcdpczs duip

|daczcmoa pcknz} gdp |daczcmoa duip imdgdfcm pcknz}'

]dypmi2nzz|2$${{{'iqyczo}'dpk$igkac}n$ij&fogyoa}$jd{gadoj}$eomTigkT0<<;$]zpiofT:T0<<;TEOMIGK'|je

Omzcuczs2 Ygcuip}oaczs de Pcknz}

Cg |ocp} og}{ip zni edaad{cgk qyi}zcdg cg zni mnopz ìad{ ' Nd{ fcknz Myazypi! Imdgdfcm}! ogj

Piackcdg cgeayigmi ygjip}zogjcgk} de zni {os} znoz pcknz} opi o||acij zd iuipsdgi iqyoaas4

O# Myazypi .ygjip}zogjcgk} de kigjip pdai} ogj zni iqyoa pcknz} de fig ogj {dfig#2




@# Imdgdfcm} .cjio} o`dyz {nd }ndyaj pimicui }dmcoa o}}c}zogmi ogj nd{ fymn#2



|oki ?3

Cgjcuc}c`caczs de Pcknz}

O{opigi}} de zni cgjcuc}c`caczs ogj cgzipji|igjigmi de pcknz} c} cf|dpzogz edp og ygjip}zogjcgk de

myazypoa! imdgdfcm ogj }dmcoa pcknz}' Iomn zs|i de pcknz c} acghij {czn dznip pcknz}' Edp i~of|ai2

† ]dmcoa pcknz} noui cf|dpzogz myazypoa jcfig}cdg}' Zni pcknz zd eddj Xo }dmcoa pcknzV! edp i~of|ai!

no} fogs iaifigz} znoz opi piaozij zd o |ip}dg–} myazypi! }ymn o} zni mndcmi de eddj!

okpcmyazypoa |pomzcmi}! |pi|opozcdg fizndj}! ogj nd{ zni eddj c} iozig'

†

Zni pcknz zd ijymozcdg Xo }dmcoa pcknzV no} o mad}i mdggimzcdg zd myazypi }cgmi ijymozcdg |aos} o}ckgcecmogz pdai cg zni mdgzcgyozcdg de o myazypi ogj cg ziomncgk myazypoa uoayi}'

† Imdgdfcm pcknz} piaozi zd ojiqyozi ndy}cgk Xo }dmcoa pcknzV ogj mog cgudaui myazypoa iaifigz}

cgmayjcgk2 admozcdg de ndy}cgk .ypòg dp pypoa#! zs|i} de ndy}cgk }zpymzypi} .o|opzfigz! ndy}i!

}cgkai eofcas$ fyazc&eofcas#'

† Nioazn eomcaczci} ogj }ipucmi} fy}z ì pi}|imzeya de fijcmoa izncm} ogj myazypoaas o||pd|pcozi'

Zpojczcdgoa nioazn |pomzcmi} Xo }dmcoa pcknzV opi oa}d |opz de myazypoa cjigzczs' Nyfog pcknz}ojudmoms }zpozikci} fy}z |os mad}i ozzigzcdg zd zni myazypoa mdgzi~z'



Gdzi}

'



Fdjyai 02 Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} Cg}zpyfigz}


Cgzpdjymzcdg

Znc} fdjyai {caa |pducji o ò}cm duipuci{ de cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} cg}zpyfigz} oaad{cgk

|opzcmc|ogz} zd ygjip}zogj znicp o||acmozcdg'

Ji}mpc|zcdg

† 0'? Kad}}ops de Zipf} .9 fcgyzi}#

† 0'0 Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} ogj Zpiozci} .?< fcgyzi}#

† 0'= Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} ogj Cg}zpyfigz} .?9 fcgyzi}#

◥ Pcknz} cg Omzcdg Omzcuczs

† 0': Gozcdgoa ogj \pducgmcoa Nyfog Pcknz} Cg}zpyfigz} .?9 fcgyzi}#

Zcfi2 :9 fcgyzi}

|oki 0?



|oki 0?


Fdjyai 02 Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} Cg}zpyfigz}

D`bimzcui}

Znc} fdjyai {caa |pducji o ò}cm duipuci{ de cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} cg}zpyfigz} oaad{cgk

|opzcmc|ogz} zd ygjip}zogj znicp o||acmozcdg' @s zni igj de znc} }imzcdg |opzcmc|ogz} }ndyaj2

† Noui o ò}cm ygjip}zogjcgk de zni nyfog pcknz} cg}zpyfigz} znoz |pdzimz zni pcknz} de |id|ai

{czn jc}o`caczci} ogj zni {os} znoz znis mog ì o||acij

† @i eofcacop {czn }dfi {os} jc}o`caczs pcknz} opi |pdzimzij ogj |pdfdzij `dzn cg Mogojo ogj `s

zni Ygczij Gozcdg}

Ji}mpc|zcdg

† 0'? Kad}}ops de Zipf} .9 fcgyzi}#

† 0'0 Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} ogj Zpiozci} .?< fcgyzi}#

† 0'= Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} ogj Cg}zpyfigz} .?9 fcgyzi}#

◥ Pcknz} cg Omzcdg Omzcuczs

† 0': Gozcdgoa ogj \pducgmcoa Nyfog Pcknz} Cg}zpyfigz} .?9 fcgyzi}#

Zc :9 c z



]imzcdg 0'? ” Kad}}ops de Zipf}


† \dcgz dyz zni kad}}ops }imzcdg {ncmn jiecgi} zipf} y}ij znpdykndyz znc} }imzcdg'

† Jc}my}} zni fiogcgk de zipf} o} znis opc}i znpdykndyz zni fdjyai'

Zcfi2 9 fcgyzi}



|oki 00

Kad}}ops de Zipf}

GDZI

[nig o {dpj c} fophij {czn og o}zipc}h ."# cz c} jiecgij cg znc} kad}}ops'

ommi}}cdg2 {nig o ]zozi pozceci}" o zpiozs" znoz no} oapiojs igzipij cgzd edpmi"'

ojd|zcdg2 zni edpfoa o||pduoa dp ommi|zogmi de og okpiifigz! }ymn o} o zpiozs"! znoz no} ìiggikdzcozij {czncg og cgzip&kduipgfigzoa dpkogcrozcdg .i'k' zni Y'G' Kigipoa O}}ifàs#' Edpfoao||pduoa fos ì znpdykn o fobdpczs udzi dp mdg}ig}y} {czndyz o udzi' Oezip ojd|zcdg! zni zpiozs" c}d|igij edp }ckgozypi" ogj pozcecmozcdg" `s ]zozi}'

mdf|acogmi2 eyaecaafigz dp mdgedpfczs .i'k' mdf|acogmi {czn zni zipf} de o zpiozs"#'

mdguigzcdg2 og okpiifigz ìz{iig ]zozi} piqycpcgk znif zd o`cji `s zni okpiij y|dg zipf}' Znc}zipf c} y}ij cgzipmnogkioàs {czn „zpiozs"– ogj „mduigogz"' O mdguigzcdg c} zni zipf gdpfoaas y}ij cg

Ygczij Gozcdg} |pomzcmi zd ji}ckgozi o zpiozs" cgudaucgk fdpi znog z{d mdygzpci}'

mduigogz 2 o mduigogz c} o {pczzig okpiifigz ìz{iig z{d dp fdpi ]zozi} piqycpcgk znif zd o`cji `szni okpiij y|dg zipf}' Cz c} y}ij cgzipmnogkioàs {czn ‑zpiozs"‖ ogj ‑mdguigzcdg"‖'

my}zdfops cgzipgozcdgoa ao{ 2 pyai} de cgzipgozcdgoa ao{ znoz opi ò}ij dg zni mdg}c}zigz |pomzcmi dp „my}zdf– de ]zozi} .c'i' {noz ]zozi} omzyoaas jd# ogj {ncmn piqycpi ]zozi} zd mdgzcgyi zd omz cg znc} {os'

jimaopozcdg2 o pi}dayzcdg dp }zozifigz de o `djs de og cgzip&kduipgfigzoa dpkogcrozcdg! ommi|zij `s o

fobdpczs udzi dp mdg}ig}y} {czndyz o udzi! }izzcgk dyz cf|dpzogz |pcgmc|ai} dp mdffczfigz} zd {ncmnzni fifìp ]zozi} noui okpiij' Cg zni mdgzi~z de nyfog pcknz}! o jimaopozcdg c} gdpfoaas o zi~zojd|zij `s og dpkogcrozcdg }izzcgk dyz }zogjopj} dp gdpf} {ncmn opi gdz cg znif}iaui} `cgjcgk ygjip c z zc a a



`cgjcgk dg mdygzpci} znoz noui pozcecij zni zpiozs cg zni {os znoz mdguigzcdg" |pduc}cdg} opi `yz znis

}ipui o} uips oyzndpczozcui cgzip|pizozcdg} de zni jceeipigz o}|imz} de mdguigzcdg} znoz znis ojjpi}}'

cgjcucjyoa mdf|aocgz} |pdmijypi2 o |pdmijypi `s {ncmn cgjcucjyoa |ip}dg} dp kpdy|} de cgjcucjyoa}adjki o mdf|aocgz oaaikcgk znoz o ]zozi no} eocaij zd pi}|imz zni pcknz} kyopogziij `s zni zpiozs"'

aikoa cg}zpyfigz .dp! cg}zpyfigz#2 c} o aikoa zipf y}ij zd pieip zd ogs aikoa {pczzig jdmyfigz |o}}ij

`s o mdf|izigz aikc}aozcui `djs cg jdfi}zcm dp cgzipgozcdgoa ao{'

aikoaas `cgjcgk2 og cg}zpyfigz znoz c} aikoaas `cgjcgk |dzigzcoaas no} zni edpmi de ao{' Zni}icg}zpyfigz} mog ì moaaij mduigogz}"! mdguigzcdg}" dp zpiozci}" ogj opi }ckgij ìz{iig }zozi}'

fdgczdpcgk2 zpomhcgk ogj$dp koznipcgk de cgedpfozcdg dg kduipgfigz |pomzcmi} ogj omzcdg} piaozij zdnyfog pcknz}8 }dfizcfi} y}ij cgzipmnogkioàs {czn ‑eomz ecgjcgk‖ ogj ‑cgui}zckozcdg‖'

gdz aikoaas `cgjcgk2 og cg}zpyfigz" znoz c} gdz aikoaas `cgjcgk moggdz ì y}ij o} zni dgas ò}c} edp ogomzcdg cg o mdypz de ao{8 `yz! cz c} }zcaa cf|dpzogz ìmoy}i cz aos} dyz |pcgmc|ai} ogj d`bimzcui} okpiij zd`s kduipgfigz} ogj moppci} fdpoa {icknz'

|pdzdmda2 o zpiozs" znoz fdjceci} ogdznip zpiozs" y}yoaas `s ojjcgk i~zpo |pdmijypi} dp }y`}zogzcui

|pduc}cdg}'

pozces! pozcecmozcdg2 |pdmi}} `s {ncmn o ]zozi mdgecpf} cz} mdg}igz zd ì `dygj zd o zpiozs" oezip }ckgcgk" de zni zpiozs"'

pi}ipuozcdg2 o pi}ipuozcdg c} o }zozifigz foji `s o ]zozi znpdykn {ncmn zni ]zozi cgzigj} zdi~mayji dp oazip zni aikoa ieeimz de dgi dp fdpi |pduc}cdg} de o zpiozs" cg znicp o||acmozcdg zd znoz ]zozi'

O pi}ipuozcdg igoài} o ]zozi zd ommi|z o zpiozs" o} o {ndai {ncai }zcaa oudcjcgk zni o||acmozcdg de

mipzocg |pduc}cdg} {czn {ncmn cz jdi} gdz {ogz zd mdf|as' Pi}ipuozcdg} mog ì foji {nig zni zpiozs"c} }ckgij"! pozcecij"dp ommijij" zd' Pi}ipuozcdg} fy}z gdz ì cgmdf|ozcài {czn zni d`bimz ogj zni|yp|d}i de zni zpiozs"' Eypznipfdpi! o zpiozs" fcknz |pdnc`cz pi}ipuozcdg} dp dgas oaad{ edp mipzocgpi}ipuozcdg} zd ì foji'



zpiozs 2 og cgzipgozcdgoa okpiifigz ìz{iig ]zozi} cg {pczzig edpf ogj kduipgij `s cgzipgozcdgoa ao{!{niznip zni {pczzig okpiifigz c} if`djcij cg o }cgkai cg}zpyfigz" dp cg z{d dp fdpi piaozijcg}zpyfigz}8 zpiozci} jiecgi pcknz} ogj igzczaifigz} ogj pieaimz `dzn {noz ]zozi} noui okpiij zd jd ogj

{noz cgjcucjyoa} dp kpdy|} mog maocf'

zpiozs fdgczdpcgk `djs 2 zni mdffczzii pi}|dg}cài edp }y|ipuc}cgk zni mdf|acogmi" de ]zozi |opzci}"

{czn o zpiozs"' Edp zni C'M'I']'M'P'! cz c} zni Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}' Edp

zni M'P'\'J'! cz c} zni Mdffczzii dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}'



]imzcdg 0'0 ” Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} ogj Zpiozci}


† O}h o |opzcmc|ogz zd udaygziip zd pioj zni Acgjquc}z qydzi oz zni `dzzdf de zni |oki'

O}h |opzcmc|ogz}! {ns ygjip}zogjcgk zni}i nyfog pcknz} cg}zpyfigz} {caa ì nia|eya

edp |id|ai {czn jc}o`caczci}'

† Piuci{ zni mnopz dg zni edaad{cgk |oki dyzacgcgk nd{ o zpiozs mdfi} cgzd edpmi

Zcfi2 ?< fcgyzi}



|oki 09

Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} % Cg}zpyfigz} Gikdzcozij `s zni Mdygzpci} de zni Ygczij

Gozcdg}

Nyfog pcknz} }zogjopj} opi }zozifigz} de pcknz} ogj igzczaifigz} znoz noui ìig okpiij zd `s

kduipgfigz} cgzipgozcdgoaas! pikcdgoaas ogj$dp gozcdgoaas' Znis opi edygj cg nyfog pcknz} jdmyfigz}

dp ‑cg}zpyfigz}"‖ }ymn o} zpiozci}"! mduigogz}" ogj mdguigzcdg}"' Nyfog pcknz} }zogjopj} opi

jiuiad|ij zd |pdzimz |id|ai+} nyfog pcknz} okocg}z ucdaozcdg} `s cgjcucjyoa}! kpdy|} dp gozcdg}'

Nyfog pcknz} }zogjopj} dyzacgi {noz cgjcucjyoa} ogj kpdy|} mog maocf ogj fohi kduipgfigz} fdpi

ommdygzoài zd |id|ai'

‑Zd zohi ojuogzoki de zni gi{ d||dpzygczci} edp jc}o`caczs pcknz} ojudmoms! dgi fy}z ì eofcacop

{czn zni his cgzipgozcdgoa cg}zpyfigz} znoz {caa }y||dpz ojudmoms ieedpz}' Cgzipgozcdgoaas ommi|zij

nyfog pcknz} }zogjopj}! o} edygj cg cgzipgozcdgoa zpiozci} ogj jimaopozcdg}"! opi y}ieya zdda} edp jc}o`caczs ojudmoms ogj edp pi}|dgjcgk zd cgby}zcmi'‖



|oki 05

Nd{ o Zpiozs" Mdfi} cgzd Edpmi

OJUDMOMS \DCGZ]

Moaa edp }zozi} zd pozces zni zpiozs OGJ ogsd|zcdgoa |pdzdmda.}# o} }ddg o} |d}}cài

Moaa edp }zozi} zd pozces {czndyz ogs

pi}ipuozcdg}' Gdzi znoz jimaopozcdg} mogì ji}cpioài! picgedpmcgk |d}czcuio}|imz} de zni zpiozs'

Ce o }zozi igzip} o pi}ipuozcdg! moaa edp zn z z z cznj cz

OJUDMOMS \DCGZ

Mog moaa edp }zozi} zd zohi o aiojcgk pdai`s }ckgcgk dg zni jos znoz zni zpiozsd|ig} edp }ckgozypi .i'k' :: }zozi}!

cgmayjcgk Mogojo! }ckgij zni MP\J{nig cz {o} d|igij edp }ckgozypi dg

=< Fos! 0<<;

ND[ O ZPIOZS IGZIP] CGZD EDPMI ogj ]ZOZI] @IMDFI \OPZCI]

OJD\ZCDG

Zi~z de zni zpiozs" ogj ogs d|zcdgoa |pdzdmda.}#"

opi ojd|zij" `s zni YG Kigipoa O}}ifàs

D\IGCGK EDP ]CKGOZYPI OGJ POZCECMOZCDG

Zpiozs" ogj ogs d|zcdgoa |pdzdmda.}#" d|igij

edp }ckgozypi" ogj pozcecmozcdg" `s }zozi}" opi'''

]CKGOZYPI

]zozi} jimcji {niznip znis {ogz zd }ckg" o zpiozs

ogj ogs d|zcdgoa |pdzdmda.}#' ]zozi} mog jimcji zd

}ckg zni d|zcdgoa |pdzdmda.}# oz o aozip zcfi

POZCECMOZCDG .PI]IPUOZCDG! JIMAOPOZCDG#

Oezip }ckgcgk! ]zozi} jimcji {niznip znis {ogz zd

pozces" zni zpiozs ogj ogs d|zcdgoa |pdzdmda.}#' O }zozi

mog jimcji zd pozces dgas zni zpiozs `yz gdz zni

d|zcdgoa |pdzdmda.}#' ]zozi} mog jimcji zd pozces zni

d|zcdgoa |pdzdmda.}# oz o aozip zcfi' [nig pozcescgk! zni

]zozi mog jimcji {niznip dp gdz zd ecai ogs



]imzcdg 0'= ” Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} ogj

Cg}zpyfigz}


† @pcieas ji}mpcì iomn nyfog pcknz} cg}zpyfigz ogj nd{ cz o||aci} zd jc}o`caczs!

ojuc}i |opzcmc|ogz} zd pioj }imzcdg} fdpi zndpdyknas cg zni eyzypi zd kiz o ìzzip

ygjip}zogjcgk de zni}i cg}zpyfigz}'

† O}h |opzcmc|ogz} zd jc}my}} dgi de zni znpii qyi}zcdg} cg zni Omzcuczs duip zni

`pioh ogj pi|dpz òmh zd zni kpdy|'

Zcfi2 ?9 fcgyzi}



|oki 0;

O||ascgk zd oaa \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}2

Oz zni cgzipgozcdgoa aiuia! znipi opi fogs nyfog pcknz} cg}zpyfigz}" de cf|dpzogmi zd |id|ai {czn

jc}o`caczci} `yz znipi opi z{d cg}zpyfigz}" znoz {ipi mpiozij zd o||as }|imcecmoaas zd |id|ai {czn

jc}o`caczci}'

o# Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci} .M'P'\'J'#

Zni Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci} .M'P'\'J'# {o} ojd|zij" `s zni Y'G'

Kigipoa O}}ifàs cg 0<<5 ogj mofi cgzd edpmi" cg Fos! 0<<>' Zni M'P'\'J' c} aikoaas `cgjcgk"

dg oaa }zozi} znoz noui pozcecij" cz' \id|ai {czn jc}o`caczci}! jc}o`caczs dpkogcrozcdg} ogj znicp

oaaci} |aosij og omzcui pdai cg jpoezcgk zni M'P'\'J''

Zni M'P'\'J' jdi} gdz mpiozi gi{ pcknz} edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci}' Cg}zioj! cz i~|aocg} {noz

i~c}zcgk mcuca! myazypoa! imdgdfcm! |daczcmoa ogj }dmcoa pcknz} fiog cg zni mdgzi~z de jc}o`caczs' Zni

M'P'\'J' moaa} edp fdpi ozzigzcdg zd ì |ocj zd |id|ai {czn jc}o`caczci} {czncg zni cgzipgozcdgoa

nyfog pcknz} }s}zif! `s kduipgfigz} ogj `s }dmcizs'

Mogojo no} pozcecij zni M'P'\'J'' O md|s de zni M'P'\'J' c} edygj cg O||igjc~ I'

O mdgzcgydy}as y|jozij ac}z de zni mdygzpci} znoz noui pozcecij" zni M'P'\'J' mog ì edygj oz2

nzz|2$$zpiozci}'yg'dpk$\oki}$Uci{Jizoca}'o}|~4}pm6ZPIOZS%fzj}kTgd6CU&

?9%mno|zip6:%aogk6ig

`# ]zogjopj Pyai} edp zni Iqyoacrozcdg de D||dpzygczs edp \id|ai {czn Jc}o`caczci}

.]zogjopj Pyai}#

Cg ?33=! zni Y'G' Kigipoa O}}ifàs ojd|zij" zni ]zogjopj Pyai}' Znipi opi 00 focg pyai}

ogj ojjczcdgoa }y`pyai} ogj kycjiacgi} dyzacgcgk o |dacms de cgzikpozcdg ogj |opzcmc|ozcdg'



m# Ygcuip}oa Jimaopozcdg de Nyfog Pcknz} .Y'J'N'P#

Zni Ygcuip}oa Jimaopozcdg de Nyfog Pcknz} .Y'J'N'P# {o} ojd|zij" `s zni Kigipoa O}}ifàs

de zni Ygczij Gozcdg} cg ?3:>' Cz {o} zni ecp}z ac}zcgk de ygcuip}oa nyfog pcknz} iuip okpiij zd

`s }zozi}' Zni Y'J'N'P jimaopi} znoz iuipsdgi no} iqyoa ogj ygjigcoài igzczaifigz zd oaazs|i} de pcknz} & imdgdfcm! }dmcoa! myazypoa! mcuca ogj |daczcmoa' [ncai gdz aikoaas `cgjcgk"! zni

Y'J'N'P ndaj} }ckgcecmogz fdpoa {icknz' ]dfi i~|ipz} mdg}cjip znoz cz c} gd{ |opz de my}zdfops

cgzipgozcdgoa ao{"' Fogs ao{} ogj aikoa jdmyfigz} cg mdygzpci} opdygj zni {dpaj opi ò}ij dg

zni |pcgmc|ai} }iz edpzn cg zni Y'J'N'P'

O md|s de zni Y'J'N'P mog ì edygj oz2 nzz|2$${{{'yg'dpk$Duipuci{$pcknz}'nzfa

j# Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} .C'M'I']'M'P'#

Zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} .C'M'I']'M'P'# {o}

ojd|zij" `s zni Y'G' Kigipoa O}}ifàs cg ?355 ogj igzipij cgzd edpmi" cg ?3;5' Zni

C'M'I']'M'P' c} aikoaas `cgjcgk" dg oaa }zozi} znoz noui pozcecij" cz' Zni Mduigogz" eypznip

jiuiad|} zni imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz} }iz dyz cg zni Y'J'N'P'

Zni `djs znoz c} pi}|dg}cài edp fdgczdpcgk" mdf|acogmi" {czn zni C'M'I']'M'P' c} zni

Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}' Cg ?33:! zni Mdffczzii c}}yij cz}Kigipoa Mdffigz" Gd' 9 {ncmn piuci{} ogj if|no}cri} }dfi de zni {os} cg {ncmn c}}yi}

mdgmipgcgk |ip}dg} {czn jc}o`caczci} opc}i cg mdggimzcdg {czn zni dàckozcdg} mdgzocgij cg zni

C'M'I']'M'P'' Kigipoa Mdffigz Gd' 9 i~|acmczas pieip} zd zni ]zogjopj Pyai} dg zni

Iqyoacrozcdg de D||dpzygczci} edp \ip}dg} {czn Jc}o`caczci} o} o ‑uoayoài pieipigmi kycji‖'

.|opo' ;# .]ii zni }imzcdg o`dui dg zni ]zogjopj Pyai}'# Zni M'P'\'J' noj gdz siz ìig

igomzij' Zni Kigipoa Mdffigz cgmayji} og i~|acmcz piqycpifigz znoz ‖]zozi} \opzci} ig}ypi

zni eyaa |opzcmc|ozcdg de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}'‖ Zni Kigipoa Mdffigz }os} znoz ‑jc}o`caczs&ò}ij jc}mpcfcgozcdg fos ì jiecgij o} cgmayjcgk ogs jc}zcgmzcdg! i~may}cdg! pi}zpcmzcdg dp

|pieipigmi! dp jigcoa de pio}dgoài ommdffdjozcdg ò}ij dg jc}o`caczs {ncmn no} zni ieeimz de

aace c c c c czc b z c e c c a j az a



GDZI

Oa}d }ii Kigipoa Mdffigz Gd' 0< .Pcknz zd gdg&jc}mpcfcgozcdg cg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj MyazypoaPcknz}# .|opo 0># de zni Y'G' Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}' Ouocaoài epdf2

nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mi}mp$mdffigz}'nzf

i# Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Mcuca ogj \daczcmoa Pcknz} .C'M'M'\'P'#

Zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz" dg Mcuca ogj \daczcmoa Pcknz} .C'M'M'\'P'# {o} ojd|zij" `s zni Y'G'

Kigipoa o}}ifàs cg ?355 ogj igzipij cgzd edpmi" cg ?3;5' Zni C'M'M'\'P' c} aikoaas `cgjcgk" dgoaa }zozi} znoz noui pozcecij" cz' Zni C'M'M'\'P' eypznip jiuiad|} zni mcuca ogj |daczcmoa pcknz} }iz

dyz cg zni Y'J'N'P'

Mogojo no} ìig o |opzs zd zni C'M'M'\'P' }cgmi ?3;5'

O md|s de zni C'M'M'\'P' mog ì edygj oz2 nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$ao{$mm|p'nzf

Fogs de zni {dpaj–} mdygzpci} noui okpiij zd zni Y'J'N'P! C'M'M'\'P' ogj C'M'I']'M'P'! fohcgk zni}icg}zpyfigz}" uips cf|dpzogz' Oaa znpii cg}zpyfigz}" o||as zd oaa |id|ai! cgmayjcgk |id|ai {czn

jc}o`caczci}' ]dfizcfi} zni znpii cg}zpyfigz}" opi pieippij zd o} zni ‑Cgzipgozcdgoa @caa de Pcknz}‖'

e# Mdguigzcdg okocg}z Zdpzypi ogj Dznip Mpyia! Cgnyfog dp Jikpojcgk Zpiozfigz de

\ygc}nfigz .M'O'Z'#

Zni M'O'Z' {o} ojd|zij" `s zni Y'G' Kigipoa O}}ifàs ogj igzipij cgzd edpmi" cg ?3>:' Cz c}

aikoaas `cgjcgk" dg oaa }zozi} znoz noui pozcecij" cz' \id|ai {czn jc}o`caczci} ogj i}|imcoaas znd}i{nd acui cg cg}zczyzcdgoacrij }izzcgk}! opi |opzcmyaopas uyagipoài zd zdpzypi ogj dznip edpf} de

mpyia! cgnyfog dp jikpojcgk zpiozfigz'



O md|s de zni Mdguigzcdg okocg}z Igedpmij Jc}o||iopogmi mog ì edygj oz2

nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$ao{$jc}o||iopogmi&mdguigzcdg'nzf

O||ascgk zd oaa [dfig ogj Kcpa} .cgmayjcgk {dfig ogj kcpa} {czn jc}o`caczci}#2

n# Mdguigzcdg dg zni Iacfcgozcdg de Oaa Edpf} de Jc}mpcfcgozcdg Okocg}z [dfig

.M'I'J'O'['#

Zni Mdguigzcdg dg zni Iacfcgozcdg de Oaa Edpf} de Jc}mpcfcgozcdg Okocg}z [dfig .M'I'J'O'['#

{o} ojd|zij" `s zni Y'G' Kigipoa O}}ifàs cg ?3;3 ogj mofi cgzd edpmi" cg?3>?' Cz o||aci} zd

oaa {dfig ogj kcpa}! cgmayjcgk {dfig ogj kcpa} {czn jc}o`caczci} ogj mduip} oaa mozikdpci} de

pcknz} ” imdgdfcm! }dmcoa! myazypoa! mcuca ogj |daczcmoa' Zni M'I'J'O'[' c} aikoaas `cgjcgk" dg oaa

}zozi} znoz noui pozcecij" cz'

Kigipoa Mdffigz Gd' 9 de zni Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa pcknz} pimdkgcri}

znoz zni }czyozcdg de {dfig {czn jc}o`caczci} c} dezig gikaimzij ogj giij} zd ì kcuig nckn

|pcdpczs cg zni eyzypi cf|aifigzozcdg de imdgdfcm! }dmcoa} ogj myazypoa pcknz}&piaozij

|pdkpoffi} .|opo' ?3#

[ncai zni M'I'J'O'[' jdi} gdz i~|acmczas pieip zd {dfig {czn jc}o`caczci}! zni `djs znoz

fdgczdp}" zni M'I'J'O'['! znoz c}! zni Mdffczzii dg zni Iacfcgozcdg de Jc}mpcfcgozcdg Okocg}z[dfig! no} c}}yij Kigipoa Pimdffigjozcdg Gd' ?> pikopjcgk {dfig {czn jc}o`caczci}' Zni

Mdffczzii2

Pimdffigj} znoz ]zozi} |opzci} |pducji cgedpfozcdg dg jc}oàij {dfig cg znicp

|ipcdjcm pi|dpz}! ogj dg fio}ypi} zohig zd jioa {czn znicp |opzcmyaop }czyozcdg! cgmayjcgk

}|imcoa fio}ypi} zd ig}ypi znoz znis noui iqyoa ommi}} zd ijymozcdg ogj if|adsfigz!

nioazn }ipucmi} ogj }dmcoa }imypczs! ogj zd ig}ypi znoz znis mog |opzcmc|ozi cg oaa opio}

de }dmcoa ogj myazypoa acei'

Mogojo no} ìig o |opzs zd zni M'I'J'O'[' }cgmi ?3>?'



og i~|acmcz |pdnc`czcdg de jc}mpcfcgozcdg dg zni ò}c} de jc}o`caczs' Cg Opzcmai 0=! zni M'P'M'

i~|acmczas pieip} zd mncajpig {czn jc}o`caczci} }zozcgk znoz ]zozi} fy}z ig}ypi iomn mncaj {czn o

jc}o`caczs no} ‑ieeimzcui ommi}} zd ogj pimicui} ijymozcdg! zpocgcgk! nioazn mopi }ipucmi}!

pino`caczozcdg }ipucmi}! |pi|opozcdg edp if|adsfigz ogj pimpiozcdg d||dpzygczci}'‖ Mncajpig {czn

jc}o`caczci} opi epiqyigzas jigcij zni}i pcknz} ìmoy}i de |ns}cmoa òppcip} ogj aomh de }y||dpz}'

Mogojo no} ìig o |opzs zd zni M'P'M' }cgmi ?33?'

O md|s de zni M'P'M' mog ì edygj oz2 nzz|2$${{{?'yfg'ijy$nyfogpz}$cg}zpii$h0mpm'nzf

GDZI

Oa}d }ii Mdffczzii dg zni Pcknz} de zni Mncaj ” Kigipoa Mdffigz Gd' 3 edp eypznip jc}my}}cdg de znc} mdguigzcdg' Ouocaoài epdf2 nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mpm$mdffigz}'nzf

O||ascgk zd oaa Fifìp} de Pomcoa Kpdy|} ogj$dp Fcgdpczci} .cgmayjcgk fifìp} de pomcoakpdy|} ogj fcgdpczci} {czn jc}o`caczci}#2

b# Cgzipgozcdgoa Mdguigzcdg dg zni Iacfcgozcdg de Oaa Edpf} de Pomcoa Jc}mpcfcgozcdg

.M'I'P'J'#

Zni M'I'P'J' {o} ojd|zij" `s zni Y'G' Kigipoa O}}ifàs cg ?359 ogj igzipij cgzd edpmi" cg

?353' Zni M'I'P'J' c} aikoaas `cgjcgk" dg oaa }zozi} znoz noui pozcecij" cz' Cz c} o||acmoài zd

|id|ai {czn jc}o`caczci} {nd }yeeip jc}mpcfcgozcdg o} fifìp} de o pomcoa kpdy| dp fcgdpczs! znoz

c}! jdyài jc}mpcfcgozcdg ò}ij dg pomi ogj jc}o`caczs'

Mogojo no} ìig o |opzs zd zni M'I'P'J' }cgmi ?3;<'

O md|s de zni M'I'P'J' c} ouocaoài oz2 nzz|2$${{{'ygnmnp'mn$nzfa$figy=$`$jTcmipj'nzf

O||ascgk zd oaa Fckpogz [dphip} ogj znicp Eofcaci} .cgmayjcgk oaa fckpogz {dphip} ogj znicp

e ca ` n n jc `caczc #



|oki =>

Omzcuczs2 Pcknz} cg Omzcdg

\opz O2 ]foaa Kpdy| Jc}my}}cdg

O# Mndd}i dgi de zni Mdguigzcdg}" o`dui ogj jc}my}} nd{ zni pcknz} cz kyopogzii} o||as cg sdyp

d{g acei4




@# Mndd}i dgi de zni Mdguigzcdg}" o`dui' Jc}my}} nd{ sdy }ii zni Mdguigzcdg piaozcgk zd zni

`pdoj kpdy|} de pcknz} ogj nyfog pcknz} |pcgmc|ai}2 ]dmcoa Pcknz}! Imdgdfcm Pcknz}! Myazypoa

Pcknz}! Mcuca Pcknz}! \daczcmoa Pcknz}'









]imzcdg 0': ” Gozcdgoa ogj \pducgmcoa Nyfog Pcknz} Cg}zpyfigz}


† @pcieas piuci{ nd{! cg Mogojo! nyfog pcknz} |pdzimzcdg} opi edygj cg zni

Mdg}zczyzcdg! aikc}aozcdg! pikyaozcdg} ogj |dacmci}'

† O}h |opzcmc|ogz} zd jc}my}} ogj og}{ip qyi}zcdg} o`dyz zni mo}i }zyjs cg }foaa

kpdy|}! duip zni `pioh! ogj pi|dpz òmh'

Zcfi2 ?9 fcgyzi}



|oki ==

Gozcdgoa Nyfog Pcknz} Cg}zpyfigz}

[nig o mdygzps okpii} zd o nyfog pcknz} cg}zpyfigz" achi zni M'P'\'J'! znis |pdfc}i zd fohi }ypiznoz zni ao{} de znicp mdygzps pi}|imz zni pcknz} }iz dyz cg zni cg}zpyfigz"'

Cg }dfi mo}i}! nyfog pcknz} |pdzimzcdg} opi edygj cg o mdygzps–} mdg}zczyzcdg' Edp i~of|ai! cg

Mogojo! nyfog pcknz} kyopogzii} opi }iz dyz cg zni Mogojcog Mnopzip de Pcknz} ogj Epiijdf} .?3>0#

.Mnopzip# {ncmn edpf} |opz de zni mdygzps–} mdg}zczyzcdg' Zni Mnopzip kyopogzii} mipzocg mcuca ogj

|daczcmoa pcknz} zd oaa |id|ai cg Mogojo! cgmayjcgk |id|ai {czn jc}o`caczci}! pi}zpcmzcgk zni |dacmci} ogj

omzcdg} de oaa aiuia} de kduipgfigz' O {os cg {ncmn zni Mnopzip i~zigj} cgzd zni pioaf de imdgdfcm!

}dmcoa ogj myazypoa pcknz} c} znpdykn cz} Opzcmai ?9 iqyoaczs pcknz} |pduc}cdg {ncmn }zozi}2

?9' .?# Iuips cgjcucjyoa c} iqyoa ìedpi ogj ygjip zni ao{ ogj no} zni pcknz zd zni iqyoa |pdzimzcdg ogj

iqyoa ìgiecz de zni ao{ {czndyz jc}mpcfcgozcdg ogj! cg |opzcmyaop! {czndyz jc}mpcfcgozcdg ò}ij dg pomi!

gozcdgoa dp izngcm dpckcg! mdadyp! piackcdg! }i~! oki dp figzoa dp |ns}cmoa jc}o`caczs '

.0# ]y`}imzcdg .?# jdi} gdz |pimayji ogs ao{! |pdkpof dp omzcuczs znoz no} o} cz} d`bimz zni

ofiacdpozcdg de mdgjczcdg} de jc}ojuogzokij cgjcucjyoa} dp kpdy|} cgmayjcgk znd}i znoz opijc}ojuogzokij ìmoy}i de pomi! gozcdgoa dp izngcm dpckcg! mdadyp! piackcdg! }i~! oki dp figzoa dp

|ns}cmoa jc}o`caczs '

Cg ojjczcdg zd zni |pdzimzcdg epdf jc}mpcfcgozcdg |pducjij `s }imzcdg ?9! zni Mnopzip oa}d kyopogzii} o

gyfìp de dznip cf|dpzogz pcknz} zd oaa |id|ai cg Mogojo! cgmayjcgk |id|ai {czn jc}o`caczci}' Zni}i

pcknz} cgmayji2

]imzcdg 02 epiijdf de mdg}mcigmi! epiijdf de piackcdg! epiijdf de zndyknz! epiijdf de ìacie! epiijdfde i~|pi}}cdg! epiijdf de zni |pi}} ogj de dznip fijco de mdffygcmozcdg! epiijdf de |iomieya

o}}ifàs! ogj epiijdf de o}}dmcozcdg



Nyfog pcknz} |pduc}cdg} opi oa}d edygj cg aikc}aozcdg! pikyaozcdg} ogj$dp |dacmci} igomzij `s

jceeipigz aiuia} de kduipgfigz' O mdffdg edpf de aikc}aozcdg c} o nyfog pcknz} mdji dp omz! edmy}cgk

}|imcecmoaas dg nyfog pcknz} |pdzimzcdg}' ]dfi i~of|ai} de nyfog pcknz} aikc}aozcdg cg Mogojo

cgmayji}2

† Eijipoa nyfog pcknz} aikc}aozcdg }ymn o} zni Mogojcog Nyfog Pcknz} Omz {ncmn |pdnc`cz}

jc}mpcfcgozcdg `s zni eijipoa kduipgfigz .i'k' oaa eijipoa aikc}aozcdg! pikyaozcdg}! ji|opzfigz}!

okigmci} ogj Mpd{g mdp|dpozcdg}# ogj eijipoaas pikyaozij `y}cgi}}i} ogj cgjy}zpci} .i'k'

ògh}! gozcdgoa ocpacgi}! cgzip|pducgmcoa ziai|ndgi mdf|ogci} ogj cgzip|pducgmcoa zpog}|dpzozcdg

mdf|ogci}#' ‑Jc}o`caczs‖ c} cgmayjij cg Opzcmai = o} o |pdnc`czij kpdygj de jc}mpcfcgozcdg'

†

\pducgmcoa nyfog pcknz} omz} dp mdji} {ncmn cgmayji |pdnc`czcdg} de jc}mpcfcgozcdg dg znikpdygj de jc}o`caczs' ]dfi i~of|ai} cgmayji2

◥ Dgzopcd Nyfog Pcknz} Mdji |pducji} |pdzimzcdg epdf jc}mpcfcgozcdg ò}ij ‑jc}o`caczs‖

cgmayjcgk |o}z! |pi}igz ogj |ipmicuij mdgjczcdg} ogj cg zni opio} de }ipucmi}!

ommdffdjozcdg! if|adsfigz ogj udmozcdgoa o}}dmcozcdg}'

◥ @M Nyfog Pcknz} Mdji |pdnc`cz} jc}mpcfcgozcdg dg zni kpdygj de ‑|ns}cmoa dp figzoa

jc}o`caczs‖ cg zni opio} de ommdffdjozcdg! if|adsfigz! fifìp}nc| cg zpoji ygcdg} ogjo}}dmcozcdg}! |yàcm }ipucmi}$eomcaczci}! |ypmno}i de |pd|ipzs! zigogms ogj |pdzimzcdg epdf

nozi |yàcmozcdg}'

◥ Fogczdò Nyfog Pcknz} Mdji |pdnc`cz} jc}mpcfcgozcdg ò}ij dg ‖ |ns}cmoa dp figzoa

jc}o`caczs dp piaozij mnopomzipc}zcm} dp mcpmyf}zogmi}! cgmayjcgk piacogmi dg o jdk kycji dp

dznip ogcfoa o}}c}zogz! o {niiamnocp! dp ogs dznip pifijcoa o||acogmi dp jiucmi‖ cg zni

opio} de }ipucmi}! ommdffdjozcdg! eomcaczci}! kddj}! pcknz}! acmigmi}! ìgiecz}! |pdkpof} dp

|pcucaiki} ouocaoài dp ommi}}cài zd zni |yàcm dp zd o }imzcdg de zni |yàcm! if|adsfigz!

fifìp}nc| cg zpoji ygcdg} ogj o}}dmcozcdg}! mdgzpomz}! |pduc}cdg de cg}ypogmi!

ommdffdjozcdg |ypmno}i de |pd|ipzs ogj |pdzimzcdg epdf nozi |yàcmozcdg}



|oki =9

Omzcuczs2 O||ascgk zni Mnopzip

Jc}my}} ogj og}{ip zni edaad{cgk mo}i }zyjs ogj qyi}zcdg} cg }foaa kpdy|}2

Ji}mpc|zcdg de Mo}i2 Iajpcjki u' @pczc}n Mdayf`co .Ozzdpgis Kigipoa#

Cg ?33; zni ]y|pifi Mdypz de Mogojo oeecpfij znoz @pczc}n Mdayf`co fy}z |pducji }ckg&aogkyoki

cgzip|pizip} cg |pducgmcoa nd}|czoa} zd |id|ai {nd opi jioe cg dpjip zd mdf|as {czn iqyoaczs pcknz}

kyopogzii} cg }imzcdg ?9.?# de zni Mogojcog Mnopzip de Pcknz} ogj Epiijdf}'

_yi}zcdg}2

O# [noz jdi} iqyoaczs fiog zd sdy4





@# Nd{ jdi} |pducjcgk }ckg aogkyoki cgzip|pizip} mdgzpc`yzi zd icgk zpiozij o} iqyoa$ygiqyoa4






Gdzi}



Fdjyai =2 ]dmcoa! Myazypoa ogj Imdgdfcm Pcknz}


Cgzpdjymzcdg

Znc} fdjyai {caa |pducji |opzcmc|ogz} {czn og ygjip}zogjcgk de zni pdai} de Imdgdfcm!

]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} cg zni acui} de |id|ai {czn jc}o`caczci}

Ji}mpc|zcdg

Oz zni ìkcggcgk de iomn }imzcdg! o qycmh kycji no} ìig |pducjij oz zni ìkcggcgk de zni

}imzcdg dyzacgcgk }|imcecm pcknz}! jc}o`caczs piaozij qyi}zcdg} mdggimzij zd znd}i pcknz}!

{noz c} |pducjij `s zni pcknz} ogj |dacms piaozcgk zd znif'

† ='? Cgzpdjymzcdg zd Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} .?9 fcgyzi}#

†

='0 ]dmcoa Pcknz} .3< fcgyzi}#

† ='= Imdgdfcm Pcknz} .>< fcgyzi}#

† =': Myazypoa Pcknz} .>< fcgyzi}#

Zcfi2 : ndyp}! 09 fcgyzi}

|oki =;



|oki =;


Fdjyai =2 Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}

D`bimzcui}

Zd kocg og ygjip}zogjcgk de zni pdai} de Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} cg zni acui} de |id|ai

{czn jc}o`caczci}' Znc} {caa nia| zd |pducji zni zdda} giijij zd cgeayigmi }dmcoa mnogki ogj poc}i

o{opigi}} cg zni}i opio}' \opzcmc|ogz} {caa ì oài zd piuci{ znicp d{g pdai} cg zni |pdfdzcdg de Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa pcknz} ogj {dph zd{opj} jiuiad|cgk }zpozikci} zd |yz znif zd y}i'

Ji}mpc|zcdg

Oezip sdyp cgzpdjymzcdg zd nyfog pcknz} ogj cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} cg}zpyfigz}! zni pi}z de zni

zpocgcgk {caa edmy} dg pcknz} ò}ij dg zni C'M'I']'M'P' ogj piaozij opzcmai} ogj zni {os} znoz zni}i

pcknz} piaozi zd |id|ai {czn jc}o`caczci}'

† ='? Cgzpdjymzcdg zd Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} .?9 fcgyzi}#

† ='0 ]dmcoa Pcknz} .3< fcgyzi}#

† ='= Imdgdfcm Pcknz} .>< fcgyzi}#

† =': Myazypoa Pcknz} .>< fcgyzi}#

Zcfi2 : ndyp}! 09 fcgyzi}



]imzcdg ='? ” Cgzpdjymzcdg zd Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa

Pcknz}


† Piuci{ zni _ycmh Kycji dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} {czn zni kpdy|'

Zcfi2 ?9 fcgyzi}



|oki =>

_ycmh Kycji2 Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}

Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} .C'M'I']'M'P'# ” ?3;5

Pcknz} \pdzimzij2

† Pcknz zd }iae&jizipfcgozcdg .opzcmai ?#

† Ig}ypcgk iqyoa pcknz} de fig ogj {dfig .opzcmai =#

† Pcknz zd {dph .opzcmai 5#

† Pcknz zd by}z ogj eoudypoài {dphcgk mdgjczcdg} .opzcmai ;#

† Pcknz zd edpf zpoji ygcdg} ogj zni pcknz zd }zpchi .opzcmai >#

† Pcknz zd }dmcoa }imypczs .opzcmai 3#

† Pcknz zd og ojiqyozi }zogjopj de acucgk .opzcmai ??#

† Pcknz zd ijymozcdg .opzcmai ?=#

† Pcknz zd zohi |opz cg myazypoa acei! zd igbds zni ìgiecz} de }mcigzcecm |pdkpi}} ogj cz} o||acmozcdg}

ogj zd ìgiecz epdf zni |pdzimzcdg de zni fdpoa ogj fozipcoa cgzipi}z} pi}yazcgk edpf ogs

}mcigzcecm aczipops dp opzc}zcm |pdjymzcdg de {ncmn }$ni c} zni oyzndp .opzcmai ?9#

]zozi Dàckozcdg}2

† Ig}ypi igbdsfigz de fcgcfyf i}}igzcoa aiuia} de nyfog pcknz} .zni „fcgcfyf mdpi– de pcknz}# cg



Duipopmncgk Dàckozcdg}2

Zni Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} no} if|adsij zni edaad{cgk ogoaszcmoa

epofi{dph cg }izzcgk dyz }zozi dàckozcdg}' Znc} c} }dfizcfi} hgd{g o} zni „zpc|opzczi zs|dadks–'

Ommdpjcgk zd zni Mdffczzii! }zozi} |opzci} noui zni edaad{cgk dàckozcdg}2

† Pi}|imz ” zni dàckozcdg zd pi}|imz piqycpi} kduipgfigz} zd piepocg epdf cgzipeipcgk jcpimzas dp

cgjcpimzas {czn igbdsfigz de I]M pcknz} cz}iae

† \pdzimz ” zni dàckozcdg zd |pdzimz piqycpi} kduipgfigz} zd |piuigz zncpj |opzci}! }ymn o}

mdp|dpozcdg} dp |opofcaczopci} epdf cgzipeipcgk cg ogs {os} {czn zni igbdsfigz de I]M pcknz}

† Eyaecaa ” zni dàckozcdg zd eyaecaa piqycpi} kduipgfigz} zd ojd|z zni gimi}}ops fio}ypi} zdomnciui zni eyaa pioacrozcdg de I]M pcknz}#

Ojo|zij epdf2 Iqyczo} [dph}nd| Fogyoa2 O}co&\omcecm Pikcdgoa [dph}nd| dg [dfig–} Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}



Gdzi}



]imzcdg ='0 ” ]dmcoa Pcknz}


Cgzpdjymzcdg zd ]dmcoa Pcknz}

† Cgzpdjymi ]dmcoa Pcknz}' Ji}mpcì zd |opzcmc|ogz} znoz iomn pcknz {caa ì jc}my}}ij

cg jizoca'

_ycmh Kycji2 ]dmcoa Pcknz} .?< fcgyzi}#

† Piuci{ zni ]dmcoa Pcknz} _ycmh Kycji'

Ygjip}zogjcgk ]|imcecm ]dmcoa Pcknz} .9< fcgyzi}#

† Piuci{ iomn }|imcecm pcknz! o}hcgk }dfi de zni kpdy| jc}my}}cdg qyi}zcdg}

|pducjij o} zcfi |ipfcz}' .0< fcgyzi}#

† Edaad{cgk zni jc}my}}cdg qyi}zcdg} opi zni o||acmoài nyfog pcknz} cg}zpyfigz}

.C'M'I']'M'P'! Kigipoa Mdffigz Gd' 9! M'P'\'J'# {ncmn }y||dpz iomn pcknz' .=<

fcgyzi}#

]dmcoa Pcknz} Omzcuczs .=< fcgyzi}#

† @pioh |opzcmc|ogz} cgzd }foaa kpdy|} zd piuci{ zni z{d Mdypz jimc}cdg} ogj og}{ip

zni jc}my}}cdg qyi}zcdg}' Ce zcfi c} acfczij! sdy fos {ogz zd o}}ckg noae de zni

mao}} zd iomn mo}i' Y|dg mdf|aizcdg de zni qyi}zcdg}! noui |opzcmc|ogz} mdfi

òmh zd zni aopkip kpdy| zd jc}my}} zni pdai de }dmcoa pcknz} ò}ij dg zni}i mo}i}'



|oki :?


]imzcdg ='0 ” ]dmcoa Pcknz}

D`bimzcui}

Znc} }imzcdg {caa i~|adpi cg kpiozip ji|zn ]dmcoa Pcknz} cg zni acui} de |id|ai {czn jc}o`caczci} {czn

}|imcecm pieipigmi zd zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz de Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}

.C'M'I']'M'P'#! Kigipoa Mdffigz Gd' 9 de zni Y'G' Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa

Pcknz} ogj zni Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de Jc}oàij \ip}dg} .M'P'\'J'#'

Ji}mpc|zcdg

Zni |piucdy} }imzcdg |pducjij o kigipoa òmhkpdygj de zni cf|dpzogmi de Imdgdfcm! ]dmcoa ogj

Myazypoa pcknz} cg zni acui} de |id|ai {czn jc}o`caczci}' Znc} }imzcdg {caa addh fdpi mad}ias oz ]dmcoa Pcknz}

ogj zni |opzcmyaop pcknz} znoz mog ì cjigzcecij ygjip znc} mozikdps'

† Cgzpdjymzcdg zd ]dmcoa Pcknz}

† ]dmcoa Pcknz} _ycmh Kycji

† Ygjip}zogjcgk ]|imcecm ]dmcoa Pcknz}

† ]dmcoa Pcknz} Omzcuczs

Zcfi2 3< fcgyzi}



|oki :0

Cgzpdjymzcdg zd ]dmcoa Pcknz}

Kigipoaas! }dmcoa pcknz} mdgzpc`yzi zd zni {iaa&ìcgk de cgjcucjyoa} ogj }dmcizs! ignogmcgk zni duipoaa}zogjopj de acucgk' ]|imcecm }dmcoa pcknz} cgmayji2

† Pcknz zd ojiqyozi ndy}cgk

† Pcknz zd acui cgji|igjigzas ogj zd ì eyaas cgmayjij cg zni mdffygczs

† Pcknz zd ojiqyozi eddj ogj {ozip

† Pcknz zd ijymozcdg

† Pcknz zd zni nckni}z ozzocgoài }zogjopj de nioazn ogj pino`caczozcdg

† Pcknz zd kyopjcog}nc|! {opj}nc|! zpy}zii}nc| ogj zni ojd|zcdg de mncajpig

Iomn de zni}i pcknz} {caa ì jc}my}}ij ìad{2



|oki :=

_ycmh Kycji2 ]dmcoa Pcknz}

Pcknz Cgmayjij cg Pcknz2 Jc}o`caczs ]|imcecm C}}yi} O||acmo ai Nyfog Pcknz}

Cg}zpyfigz}

Pcknz zd

ojiqyozi

ndy}cgk

† Eddj

† Madzncgk

† Ndy}cgk! cgmayjcgk ommi}} zd |yàcm

ndy}cgk

† Mdgzcgydy} cf|pduifigz de acucgkmdgjczcdg}

† [noz c} ojiqyozi4

† Nd{ mog mndcmi i jizipfcgij4

† Opi cg}zczyzcdg} ogj nd}|czoa}

„ojiqyozi– ndy}cgk4

† [noz c} ojiqyozi |pcuoms4

† [nd }iz} }zogjopj} edp no`czo`caczs4

C'M'I']'M'P' .opzcmai ??#

Kigipoa Mdffigz Gd' :! 9! 3

M'P'\'J' .opzcmai 0>#

M'I'J'O'[' .opzcmai ?:#

M'P'M' .opzcmai 00#

5= J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji




Cg}zpyfigz}

Pcknz zd acuicgji|igjigzas

ogj zd ì eyaas

cgmayjij cg zni

mdffygczs

† Cgji|igjigz mndcmi o`dyz acucgkoppogkifigz}

† Piqycpij }y||dpz }ipucmi} zd acui cg

mnd}ig oppogkifigz ogj |opzcmc|ozi

eyaas cg zni mdffygczs

† O`caczs zd acui ogj {dph cg zni

mdffygczs

† Zpiozfigz cg aio}z pi}zpcmzcui

igucpdgfigz! |pduc}cdg de mdffygczs}y||dpz} ogj }ipucmi}

† [noz jceeipigzcozi} |opzcmc|ozcdg u}'}ipucmi |pduc}cdg4

† Nd{ c} mndcmi ogj oyzdgdfs

jiecgij4

† [noz {os} mog }dmcoa cg}zczyzcdg} i

jifdmpozcrij4 .gdzncgk o`dyz y}

{czndyz y}#

† [noz }y||dpz c} ouocaoài zd acui

cgji|igjigzas4

]zogjopj Pyai} .-:#

M'P'\'J' .opzcmai ?3#

5: J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji




Cg}zpyfigz}

Pcknz zdIjymozcdg

† Pimdkgczcdg de ijymozcdg cg ogcgzikpozij! kigipoa ijymozcdg }s}zif

† \pdfdzcdg de ygjip}zogjcgk!

zdaipogmi ogj cgmay}cdg

† Mdf|ya}dps ogj epii |pcfops

ijymozcdg edp oaa

† D||dpzygczs edp acei&adgk aiopgcgk

†

Ignogmcgk d||dpzygczs zd |opzcmc|oziieeimzcuias cg epii }dmcizs

† Pio}dgoài ommdffdjozcdg

† Zpocgij qyoacecij ziomnip}

† Nd{ fcknz znc} cgeayigmi|pi}yf|zcdg} o`dyz mo|omczs zd

aiopg4

† [noz c} zni |yp|d}i de ijymozcdg4

† [noz fohi} }|imcoa ijymozcdg

jceeipigz epdf cgmay}cui ijymozcdg4

† Nd{ jdi} ziomnip ijymozcdg giij zd

ì ojo|zij zd |pducji fdpi cgmay}cui

mao}}pddf}4

C'M'I']'M'P' .Opzcmai ?=.?#

Kigipoa Mdffigz Gd 9! ?=

M'P'\'J' .opzcmai 0:#

M'I'J'O'[' .Opzcmai ?<#

M'P'M' .Opzcmai 0> % 03#

]zogjopj Pyai} .Pyai -5#

59 J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji




Cg}zpyfigz}

Pcknz zd zniNckni}z

Ozzocgoài

]zogjopj de

Nioazn ogj

Pino`caczozcdg

† ]ofi aiuia de fijcmoa mopi

† Nckni}z ozzocgoài }zogjopj zd

|ns}cmoa ogj figzoa nioazn

† \piuigzcdg ogj zpiozfigz de jc}io}i!

dmmy|ozcdgoa noropj} ogj }zcaa cpzn

† Ommi}} zd fijcmoa }ipucmi cgmayjcgk

dpznd|oijcm jiucmi} zd cgmpio}i

ommi}}

† \piuigzcdg de jc}mpcfcgozdps jigcoa de

nioazn mopi! }ipucmi}! eddj dp eaycj

† Iopaci}z cgzipuigzcdg |d}}cài

† \pdfdzcdg de hgd{aijki ogj y}i de

o}}c}zcui jiucmi} ogj zimngdadkci}

† [noz c} zni pcknz zd zpiozfigz4 Jdi} czcgmayji zni pcknz zd piey}i zpiozfigz4

Jdi} cz cgmayji zni pcknz zd ì

|pducjij {czn zpiozfigz gimi}}ops zd

ig}ypi }ypucuoa–4

† [noz c} znipo|s4

† Nd{ jd {i jizipfcgi epii ogj

cgedpfij mndcmi4

†Cg {noz {os} jd |id|ai {cznjc}o`caczci} eomi o aomh de ommi}} zd

nioazn mopi4

C'M'I']'M'P'.Opzcmai ?0.?##

Kigipoa Mdffigz Gd 9 ogj ?:

M'P'\'J' .opzcmai 09! 05#

M'P'M' .Opzcmai 0:.?#

M'P'M' .Kigipoa Mdffigz -:#

]zogjopj Pyai} -0! -=





Cg}zpyfigz}

Pcknz zdKyopjcog}nc|!

[opj}nc|!

Zpy}zii}nc| ogj

Ojd|zcdg de

Mncajpig

† Kyopogzii znoz |id|ai noui znid|zcdg zd acui {czn znicp eofcaci} ce znis

{c}n

† Pcknz$mndcmi zd foppcoki ogj zd noui

d{g eofcas

† \pdzimzcdg ogj }y||dpz piaozcgk zd

fdznipnddj ogj |pikgogms

† \pdzimzcdg edpf }zipcacrozcdg ogj

o`dpzcdg {czndyz cgedpfij mdg}igz

† D||dpzygczs edp }i~yoaczs! }i~yoa

piaozcdg}nc|} ogj |opigznddj

† Nd{ |piuoaigz c} cgudaygzops}zipcacrozcdg4

† Cg {noz {os} jd foppcoki ao{}

jc}mpcfcgozi4

† [noz |pi}yf|zcdg} o`dyz }i~yoaczs

jd |id|ai {czn jc}o`caczci} eomi4

† Jd mdgmi|z} de ‑ì}z cgzipi}z‖ pieaimz

|ozipgoac}f4

† Nd{ fcknz zni zig}cdg ìz{iig }iae&

jizipfcgozcdg ogj aikoa mo|omczs i

òaogmij4

† [noz opi }dfi de zni c}}yi} znoz

ommdf|ogs kyopjcog}nc| ogj

}y||dpzij jimc}cdg fohcgk4

C'M'I']'M'P' .Opzcmai ?<.?##

Kigipoa Mdffigz Gd' 9

M'P'\'J' .opzcmai 0=#

M'I'J'O'[' .Opzcmai ?5.?##

]zogjopj Pyai} .-3#

5; J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji



|oki :>

Ygjip}zogjcgk ]|imcecm ]dmcoa Pcknz}

Iomn pcknz |pducjij cg zni _ycmh Kycji c} jc}my}}ij cg jizoca ìad{2

\opz O2

† O ji}mpc|zcdg de zni }|imcecm pcknz

† Jc}my}}cdg qyi}zcdg} }yppdygjcgk iomn pcknz

\opz @2

† O ac}z ogj i~|aogozcdg de piaiuogz pcknz} cg}zpyfigz} {ncmn }y||dpz$y|ndaj iomn pcknz ji}mpcìj

?# Pcknz zd Ojiqyozi Ndy}cgk

IÔF\AI DE PCKNZ] CG OMZCDGAc}o c} o =< siop daj {dfog {nd {dph} o} o sdyzn mdyg}iadp' ]ni no} Fy}myaop Js}zpd|ns ogj

y}i} o {niiamnocp' ]ni no} ìig oài zd d`zocg ommi}}cài! kduipgfigz&}y`}cjcrij! oeedpjoài

ndy}cgk dg o zpog}cz pdyzi }d znoz }ni c} oài zd kiz zd nip bd` {czndyz cgmyppcgk i~zpo i~|ig}i dp

ygjyi nopj}nc|'

\opz O2 Kpdy| Jc}my}}cdg

Zni pcknz zd ojiqyozi ndy}cgk ojjpi}}i} jckgczs! |ns}cmoa }imypczs ogj |ip}dgoa |pcuoms ogj

oa}d ig}ypi} o |aomi edp }dmcoa iuigz} ogj gypzypcgk eofcas ogj mdffygczs piaozcdg}nc|}



|oki :3

\opz @2 Piaiuogz Nyfog Pcknz} Cg}zpyfigz}

o# C'M'I']'M'P'

Zni C'M'I']'M'P' dyzacgi} zni cf|dpzogmi de ndy}cgk ogj }niazip edp oaa |id|ai'

Cf|aifigzcgk znc} pcknz cf|omz} dznip opio} piaozij zd ndy}cgk cgmayjcgk eddj ogj madzncgk!

ogj }niazip edp zni eofcas'

Oa}d }ii Kigipoa Mdffigz Gd' : .Pcknz zd Ojiqyozi Ndy}cgk#' Ouocaoài epdf2


`# Kigipoa Mdffigz Gd' 9

Znc} cgzip|pizozcdg de zni C'M'I']'M'P' }|imcecmoaas pieippcgk zd jc}o`caczs pieip} zd `dzn ò}cm

fozipcoa giij ogj zncgk} piqycpij zd cgmpio}i cgji|igjigmi cgmayjcgk }ymn opio} o}2

◥ |opzcmyaop zs|i} de madzncgk piqycpij zd eygmzcdg

◥ o||pd|pcozi aiuia} de |ip}dgoa o}}c}zogmi

◥ ommi}}cài ndy}cgk

m# M'P'\'J'

Zni M'P'\'J' dyzacgi} zni pcknz de |id|ai {czn jc}o`caczci} ogj znicp eofcaci} zd og ojiqyozi}zogjopj de acucgk' Znc} cgmayji} eddj! madzncgk! ndy}cgk ogj zni cf|pduifigz de acucgk

mdgjczcdg}' Zni}i pcknz} opi }oeikyopjij `s ig}ypcgk2



|oki 9<

0# Pcknz zd Acui Cgji|igjigzas ogj zd ì eyaas Cgmayjij cg zni Mdffygczs


O# Cg sdyp i~|ipcigmi! cg {noz {os} jd sdy zncgh |id|ai {czn jc}o`caczci} mdyaj ì ìzzip

}y||dpzij cg znc} pcknz4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT






o# C'M'I']'M'P' % Kigipoa Mdffigz Gd' 9

Zndykn znc} pcknz jdi} gdz o||iop }|imcecmoaas cg zni C'M'I']'M'P' cz c} mdggimzij zd zni pcknz

zd ndy}cgk ogj pieaimzcui de zni }|cpcz de znc} Mduigogz' ‑Acucgk cgji|igjigzas‖ jdi} gdz

gimi}}opcas pieip zd acucgk oadgi dp }i|opozij epdf eofcas! `yz pieip} zd cgji|igjigz mndcmi

o`dyz acucgk oppogkifigz}' Cg zdd fogs mo}i}! |id|ai {czn jc}o`caczci} noui ìig

}ikpikozij epdf znicp mdffygczci} ogj ndy}ij cg cg}zczyzcdg} {nipi znis opi uyagipoài zd

nyfog pcknz} o`y}i}' \id|ai {czn jc}o`caczci} fy}z noui iqyoa d||dpzygczci} zd mndd}i znicp |aomi de pi}cjigmi ogj acucgk oppogkifigz}'



|oki 9?

=# Pcknz} zd Ojiqyozi Eddj ogj [ozip


Zni pcknz} zd ojiqyozi eddj ogj {ozip opi oa}d |opz de focgzocgcgk og ojiqyozi }zogjopj de

acucgk ogj ìcgk oài zd acui o acei de jckgczs ogj mdfedpz'

O# [noz jd zni pcknz} zd ojiqyozi eddj ogj {ozip fiog zd sdy cg sdyp acei ogj zni acui} de sdyp

epcigj} {nd noui o jc}o`caczs4






@# Nd{ cf|dpzogz c} ìcgk oài zd mndd}i {noz sdy ioz edp sdyp fioa}4







Oa}d }ii Kigipoa Mdffigz Gd' ?0! ?9 .pcknz zd ojiqyozi eddj ogj {ozip# de zni Y'G' Mdffczzii

dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}' Ouocaoài epdf2


m# M'P'\'J'

Zni M'P'\'J' pimdkgcri} zni pdai }dmcoa |pdzimzcdg |aos} znpdykn zni |pduc}cdg de ò}cm

giij} cgmayjcgk eddj ogj maiog {ozip ogj zni ]zozi–} pdai cg |pducjcgk zni}i gimi}}czci}'

:# Pcknz zd Ijymozcdg


Zni pcknz zd ijymozcdg no} ìig pimdkgcrij `s zni Mduigogz o} og cf|dpzogz zdda de iqyoa

|opzcmc|ozcdg! acghij zd zni |pdfdzcdg de epiijdf de zndyknz ogj i~|pi}}cdg o} {iaa o} cgjcucjyoa

|daczcmoa |opzcmc|ozcdg'

O# [noz jdi} cgmay}cui ijymozcdg fiog zd sdy4 Nd{ jdi} cz piaozi zd iqyoaczs4






@# Nd{ jdi} dgi+} aczipoms aiuia .zni o`caczs zd pioj ogj {pczi# cf|omz zni o`caczs zd |opzcmc|ozi4



|oki 9=


o# C'M'I']'M'P'

Zni Mduigogz pimdkgcri} zni pcknz de iuipsdgi zd ijymozcdg mdgzpc`yzcgk zd zni

jiuiad|figz de zni nyfog |ip}dgoaczs ogj cgmpio}cgk jckgczs! pi}|imz edp nyfog pcknz} ogj

eygjofigzoa epiijdf}' Cz oa}d pimdkgcri} znoz ijymozcdg |pdfdzi} o epii }dmcizs!

ygjip}zogjcgk! zdaipogmi ogj epcigj}nc|' Ijymozcdg c} kyopogziij zd oaa'

Oa}d }ii Kigipoa Mdffigz Gd' ?0 .pcknz zd ijymozcdg#' Ouocaoài epdf2nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mi}mp$mdffigz}'nzf


Addhcgk oz ijymozcdg cg zni mdgzi~z de jc}o`caczs! znc} cgzip|pizozcdg }nd{} cgmay}cui

ijymozcdg o} zni ì}z |aomi zd pimicui }mnddacgk edp |id|ai {czn jc}o`caczci}! gdzcgk zni

cf|dpzogmi de zpocgcgk ziomnip} cg pikyaop }mndda} zd }y||dpz ommi}}cài ijymozcdg edp }zyjigz} {czn jc}o`caczci}' Ommi}}c`caczs no} = mdf|dgigz} ._ycgg % @pymi#2

◥ Gdg&jc}mpcfcgozcdg

◥ \ns}cmoa ommi}}c`caczs

◥ Imdgdfcm ommi}}c`caczs

m# M'P'\'J'



Bdsmi c} oài zd noui ndfi&mopi zd fiiz fogs de nip jos&zd&jos giij} ogj y}i} |yàcmas |pducjij

zpog}|dpzozcdg edp |id|ai {czn jc}o`caczci} zd ozzigj nip o||dcgzfigz}'

9# Pcknz zd zni Nckni}z Ozzocgoài ]zogjopj de Nioazn ogj Pino`caczozcdg

Jc}mpcfcgozdps |pomzcmi} znpiozig |ns}cmoa ogj figzoa nioazn ogj jigs |id|ai ommi}} zd mopi!

ogj o||pd|pcozi znipo|ci} dp piaikozi znif zd cgeipcdp mopi8 cg i~zpifi mcpmyf}zogmi}!

jiuoaycgk znif o} nyfog ìcgk}'

|oki 9:


O# Cg sdyp d{g i~|ipcigmi de nioazn mopi ogj pino`caczozcdg! {noz mdyaj noui ìig cf|pduij zd

pioacri zni |pcgmc|ai} de gdg&jc}mpcfcgozcdg ogj iqyoaczs4




ZNI [DPAJ NIOAZN DPKOGCROZCDG .[ND# ]ZOZI] ZNOZ2

'''kddj nioazn c} o }zozi de mdf|aizi |ns}cmoa! }dmcoa ogj figzoa {iaa&ìcgk! ogj gdz fipias zni

o`}igmi de jc}io}i dp cgecpfczs' Nioazn c} o pi}dypmi edp iuipsjos acei! gdz zni d`bimz de acucgk! ogj c}

o |d}czcui mdgmi|z if|no}crcgk }dmcoa ogj |ip}dgoa pi}dypmi} o} {iaa o} |ns}cmoa mo|o`caczci}'Nioazn c} o eygjofigzoa nyfog pcknz! pimdkgcrij cg zni Ygcuip}oa Jimaopozcdg de Nyfog Pcknz}

.?3:>#'




Kigipoa Mdffigz Gd' 9 cgzip|piz} znc} pcknz zd ì de |opzcmyaop cf|dpzogmi zd |id|ai {czn

jc}o`caczci}! i}|imcoaas cg zni mdgzi~z de |pducjcgk ò`ci} ogj mncajpig {czn jc}o`caczci} {czn

zni }ofi aiuia de fijcmoa mopi o} {dyaj ì |pducjij zd dznip}' Znc} ommi}} zd iqyoa mopi c}oa}d jifdg}zpozij znpdykn zni pcknz zd ommi}} ogj ìgiecz epdf zni }ofi fijcmoa }ipucmi}

o} dznip} cgmayjcgk }ymn opio} o} dpznd|oijcm jiucmi}! {ncmn fos igoài |id|ai {czn

jc}o`caczci} zd ì fdpi cgji|igjigz ogj }dmcoaas cgzikpozij'

m# M'P'\'J'

Zni M'P'\'J' cjigzceci} zni pdai znoz nioazn |aos} cg zni igbdsfigz de pcknz}' ]zozi} opi

piqycpij! znpdykn znc} mdguigzcdg! zd ig}ypi ommi}} zd epii dp oeedpjoài nioazn }ipucmi} edp |id|ai {czn jc}o`caczci}' ]ipucmi} giij zd ì |pducjij {czncg zni mdffygczs! ypòg dp pypoa!

cg o zcfias eo}ncdg'

5# Pcknz zd Kyopjcog}nc|! [opj}nc|! Zpy}zii}nc| ogj Ojd|zcdg de Mncajpig

Zndykn znc} c} dezig uci{ij o} o mcuca dp |daczcmoa pcknz! cg fogs mo}i} zni pcknz zd kyopjcog}nc|!

{opj}nc|! zpy}zii}nc| ogj ojd|zcdg de mncajpig mog oa}d ì cgmayjij o} o }dmcoa pcknz ìmoy}i

|id|ai {czn jc}o`caczci} opi dezig jigcij iqyoa pcknz} zd edpf o eofcas ogj mopi edp mncajpig'

IÔF\AI DE PCKNZ] CG OMZCDG

Hozci ogj nip ny}ògj Aii opi `dzn cgjcucjyoa} {czn jc}o`caczci}' Znis noui ìig foppcij edp edyp

siop} ogj acui cg znicp d{g o|opzfigz' @dzn Hozci ogj Aii piqycpi o}}c}zogmi {czn }dfi de zni

zo}h} de jocas acucgk ogj {czn }y||dpz epdf `dzn eofcas ogj kduipgfigz }y`}cjcrij }ipucmi} zni

mdy|ai c} oài zd acui cgji|igjigzas ogj opi |pi|opcgk zd noui o mncaj'




|oki 95


o# C'M'I']'M'P'

[ncai znipi c} gd }|imcecm opzcmai cg zni C'M'I']'M'P' ojjpi}}cgk pcknz} zd kyopjcog}nc|!

{opj}nc|! zpy}zii}nc| ogj ojd|zcdg de mncajpig! cg Opzcmai ?<.?# ]zozi |opzci} pimdkgcri znoz2

‑Zni {cji}z |d}}cài |pdzimzcdg ogj o}}c}zogmi }ndyaj ì ommdpjij zd zni eofcas! {ncmn

c} zni gozypoa ogj eygjofigzoa kpdy| ygcz de }dmcizs! |opzcmyaopas edp cz} i}zoàc}nfigz

ogj {ncai cz c} pi}|dg}cài edp zni mopi ogj ijymozcdg de ji|igjigz mncajpig‥‖


Kigipoa Mdffigz Gd' 9 pimdkgcri} znoz zni pcknz} de |id|ai {czn jc}o`caczci} zd fopps ogj

noui znicp d{g eofcaci} opi epiqyigzas ckgdpij dp jigcij' Cz c} oa}d gdzi} znoz {dfig {czn

jc}o`caczci} noui zni }ofi pcknz} zd |pdzimzcdg ogj }y||dpz cg piaozcdg zd fdznipnddj ogj

|pikgogms o} {dfig {czndyz jc}o`caczci} ogj znoz znc} pcknz fy}z ì y|niaj' .|opo' =?#

m# ]zogjopj Pyai}

Pyai 3 de zni ]zogjopj Pyai} iao`dpozi} dg zni c}}yi de eofcas acei edp |ip}dg} {czn

jc}o`caczci}! moaacgk dg }zozi} zd ‑ig}ypi znoz ao{} jd gdz jc}mpcfcgozi okocg}z |ip}dg} {czn

jc}o`caczci} {czn pi}|imz zd }i~yoa piaozcdg}nc|}! foppcoki ogj |opigznddj‖' .|'=>#

j# M'P'\'J'

Zni M'P'\'J' pimdkgcri} zni cf|dpzogmi de }zozi&ò}ij igedpmifigz de pcknz} piaozcgk zd

|id|ai {czn jc}o`caczci} cg zni opio de ndfi ogj eofcas' Foppcoki! eofcas! |opigznddj ogj

piaozcdg}nc|} opi cjigzcecij o} piqycpcgk |pdzimzcdg' Znc} |pdzimzcdg oa}d o||aci} zd jimc}cdg}

pikopjcgk eofcas |aoggcgk kyopjcog}nc| {opj}nc| zpy}zii}nc| ogj ojd|zcdg



|oki 9>

Omzcuczs2 ]dmcoa Pcknz}

Cg }foaa kpdy|}! pioj zni mo}i} ìad{ ogj og}{ip zni qyi}zcdg} ò}ij dg {noz sdy noui aiopgij }deop2

Ji}mpc|zcdg de Mo}i -?2 Iui .Fp}# u' Iui

‑Fp}' I' o||acij zd zni ]y|pifi Mdypz de \pcgmi Ij{opj C}aogj edp |ipfc}}cdg zd kcui mdg}igz zd zni

}zipcacrozcdg de Iui! nip ojyaz joyknzip {nd noj og cgziaaimzyoa jc}o`caczs ogj noj o mdgjczcdg znoz

foji ce jceecmyaz edp nip zd mdffygcmozi {czn dznip}' Fp}' I' eiopij Iui fcknz ìmdfi |pikgogz

{czndyz ygjip}zogjcgk zni mdg}iqyigmi} de nip }i~yoa ìnoucdyp dp {noz noucgk o ò`s fcknz fiog'Fp}' I''! {nd {o} {cjd{ij ogj o||pdomncgk }c~zs! opkyij znoz }ni jcj gdz {ogz zd o}}yfi zni

|opigzcgk ogj mncaj mopi pi}|dg}c`caczs edp nip kpogjmncaj'

]dypmi2 nzz|2$$}mm'ai~yf'yfdgzpioa'mo$ig$?3>5$?3>5pm}0&=>>$?3>5pm}0&=>>'nzfa

_yi}zcdg}

Cg znc} mo}i2

O# [noz opi zni nyfog pcknz} c}}yi} cg znc} mo}i4







M# [nd}i pi}|dg}c caczs c} cz zd y|ndaj zni pcknz} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}4





Ji}mpc|zcdg de Mo}i -02 Iozdg u' @pogz Mdygzs @dopj de Ijymozcdg

Cg ?33; zni ]y|pifi Mdypz pyaij znoz zni @pogz Mdygzs @dopj de Ijymozcdg noj gdz ucdaozij ]imzcdg?9 {nig znis |aomij Ifcas Iozdg! o mncaj {czn og cgziaaimzyoa jc}o`caczs! cg o }|imcoa ijymozcdg mao}}'

Oazndykn Ifcas noj ìig zoyknz cg o pikyaop mao}}pddf edp znpii siop}! zni @dopj jimcjij o

}ikpikozij ijymozcdg {dyaj ì fdpi }yczoài edp nip' Zni Mdypz! {ncai }zozcgk znoz cgmay}cdg }ndyaj ì

zni gdpfoa |pomzcmi! ommi|zij }ikpikozcdg o} o {os zd ommdffdjozi o mncaj {czn og cgziaaimzyoa

jc}o`caczs' Cz {o} }zozij ‑Cg }dfi mo}i}! }|imcoa ijymozcdg c} o gimi}}ops ojo|zozcdg de zni focg}zpiof

{dpaj {ncmn igoài} }dfi jc}oàij |y|ca} ommi}} zd zni aiopgcgk igucpdgfigz znis giij cg dpjip zd

noui og iqyoa d||dpzygczs cg ijymozcdg'‖

]dypmi2 nzz|2$${{{'mdffygczscgmay}cdg'mo$}czi$MdffygczsTCgmay}cdgT0?$|je$}y|pifiMdypzTgi{}aizzip'|je

_yi}zcdg}2

O# [noz opi zni nyfog pcknz} c}}yi} cg znc} mo}i4





M# [nd}i pi}|dg}c caczs c} cz zd y|ndaj zni pcknz} de |id|ai {czn jc}o`caczci}4








Gdzi}



]imzcdg ='= ” Imdgdfcm Pcknz}


Cgzpdjymzcdg zd Imdgdfcm Pcknz}

† Cgzpdjymi Imdgdfcm Pcknz}' Ji}mpcì zd |opzcmc|ogz} znoz iomn pcknz {caa ì jc}my}}ij

cg jizoca! cg zni }ofi {os o} {o} jdgi {czn ]dmcoa Pcknz}

_ycmh Kycji2 Imdgdfcm Pcknz} .?< fcgyzi}#

† Piuci{ zni Imdgdfcm Pcknz} _ycmh Kycji

Ygjip}zogjcgk ]|imcecm Imdgdfcm Pcknz} .:< fcgyzi}#

† Piuci{ iomn }|imcecm pcknz o}hcgk }dfi de zni kpdy| jc}my}}cdg y}cgk zni qyi}zcdg}

|pducjij o} zcfi |ipfcz} .0< fcgyzi}#

† Edaad{cgk zni jc}my}}cdg qyi}zcdg opi zni o||acmoài nyfog pcknz} cg}zpyfigz}

.C'M'I']'M'P'! Kigipoa Mdffigz Gd' 9! M'P'\'J'# {ncmn }y||dpz iomn pcknz' .0<

fcgyzi}#

Imdgdfcm Pcknz} Omzcuczs .=< fcgyzi}#

† [czn zni {ndai kpdy|! piuci{ zni mnopz dyzacgcgk zni {os} cg {ncmn |id|ai {czn

jc}o`caczci} opi oeeimzij `s imdgdfcm eomzdp}

† @pioh |opzcmc|ogz} cgzd }foaa kpdy|} ogj o}h znif zd mdf|aizi zni mnopz dg zni gi~z

|oki}! pi|dpzcgk òmh dg znicp ecgjcgk}



|oki 5?


='= ” Imdgdfcm Pcknz}

D`bimzcui}

Znc} }imzcdg {caa i~|adpi cg kpiozip ji|zn Imdgdfcm Pcknz} cg zni acui} de |id|ai {czn jc}o`caczci} {czn

}|imcecm pieipigmi zd zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz de Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}

.C'M'I']'M'P'#! Kigipoa Mdffigz Gd' 9 de zni Y'G' Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa

Pcknz} ogj zni Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de \id|ai {czn Jc}o`caczci} .M'P'\'J'#'

Ji}mpc|zcdg

Zni |piucdy} }imzcdg |pducjij o kigipoa òmhkpdygj de zni cf|dpzogmi de ]dmcoa Pcknz} cg zni acui} de

|id|ai {czn jc}o`caczci}' Znc} }imzcdg {caa addh fdpi mad}ias oz zni pdai de Imdgdfcm Pcknz} ogj zni

|opzcmyaop pcknz} znoz mog ì cjigzcecij ygjip znc} mozikdps'

† Cgzpdjymzcdg zd Imdgdfcm Pcknz}

† Imdgdfcm Pcknz} _ycmh Kycji

† Ygjip}zogjcgk ]|imcecm Imdgdfcm Pcknz}

† Imdgdfcm Pcknz} Omzcuczs

Zcfi2 >< fcgyzi}



|oki 50

Cgzpdjymzcdg zd Imdgdfcm Pcknz}

Imdgdfcm pcknz} opi mdggimzij {czn `dzn }dmcoa ogj myazypoa pcknz}! `yz znis pieip |opzcmyaopas zd pcknz}mdgmipgcgk zni admozcdg} ogj d||dpzygczci} edp |id|ai zd iopg cgmdfi ogj$dp noui |pd|ipzs ygjip eocp

ogj by}z mdgjczcdg}' Zni}i pcknz} oeeimz {niznip |id|ai {czn jc}o`caczci} opi eyaas cgmayjij cg }dmcizs'

]|imcecm Imdgdfcm Pcknz} cgmayji2

† Pcknz zd iopg o acuiacnddj cg eocp ogj by}z mdgjczcdg}

† Pcknz zd d{g! |d}}i}} ogj fogoki |pd|ipzs

† Pcknz zd }dmcoa }imypczs

† Pcknz zd ommi}} zimngcmoa ogj udmozcdgoa zpocgcgk |pdkpof}

Zni}i pcknz} {caa ì jc}my}}ij ìad{2



|oki 5=

Kpdy| Jc}my}}cdg

O# [noz c} zni fd}z cf|dpzogz zncgk edp sdy zd jd {czn sdyp fdgis .i'k' `ys eddj! mdaaimz}oucgk}! |os `caa}#4






@# Nd{ cf|dpzogz c} noucgk o bd` dp ommi}} zd }dmcoa o}}c}zogmi4 Jd sdy zncgh zni}i opi z{d

}i|opozi c}}yi} dp |opz de zni }ofi c}}yi4






M# Jd sdy zncgh znoz |id|ai {czn jc}o caczci} eomi jceecmyazci} {nig fducgk zd o jceeipigz



|oki 5:

_ycmh Kycji2 Imdgdfcm Pcknz}

Pcknz Cgmayjij cg Pcknz2 Jc}o`caczs ]|imcecm C}}yi} O||acmoài Nyfog Pcknz}

Cg}zpyfigz}

Pcknz zd iopg o

acuiacnddj cg eocp ogj by}z

mdgjczcdg}

† Pcknz zd epiias mnd}ig {dph

† Pcknz zd igbdsfigz de eoudypoài

mdgjczcdg} de {dph

† Pcknz zd edpf ogj bdcg zpoji ygcdg}

† O`caczs zd acui ogj {dph cg znimdffygczs

† \pdnc`czcdg de jc}mpcfcgozcdg cg

if|adsfigz

† C} znc} pcknz cgmayjij cg }niazipij

if|adsfigz dp cgmay}cui!

cgzikpozij if|adsfigz4

† Nd{ mog mndcmi i jizipfcgij4

† [noz opi zni |opofizip}

opdygj zpocgcgk % {dph4

C'M'I']'M'P' .opzcmai 5! ;! >#

MdfI]MP Kigipoa Mdffigz Gd 9

ogj ?>

M'P'\'J' .opzcmai 0;#

Cgzipgozcdgoa Ao`dyp Dpkogcrozcdg.Mdguigzcdg ?93! 33#

]zogjopj Pyai} ; % >

Pcknz zd d{g! |d}}i}}

ogj fogoki |pd|ipzs

† Pcknz zd epiias jc}|d}i de gozypoa

{ioazn ogj pi}dypmi}

† D{g |pd|ipzs icznip oadgi dp {czn

dznip}

† [nd |pducji} mndcmi ogj

oyzdgdfs4

† [nd no} mdgzpda duip {ioazn4

Ygcuip}oa Jimaopozcdg de Nyfog

Pcknz}

>9 J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji



Pcknz Cgmayjij cg Pcknz2 Jc}o`caczs ]|imcecm C}}yi} O||acmoài Nyfog Pcknz}

Cg}zpyfigz}

Pcknz zd ]dmcoa ]imypczsogj ]dmcoa O}}c}zogmi†

Ojiqyozi cgmdfi o}ij dgzif|dpops ad}}! pijymzcdg dp jigcoa de

cgmdfi o}ij dg jc}o`caczs

† ]y||dpz de o}}c}zogz}! |pijdfcgogzas

eifoai {nd mopi edp |id|ai {czn

jc}o`caczci}

† Pimdkgczcdg znoz cg}zczyzcdgoacrozcdg c}

gdz og ojiqyozi }y`}zczyzi edp }dmcoa

}imypczs

†

[noz c} zni pdai de ojiqyoziecgogmcoa }y||dpz4

† Jdi} cg}zczyzcdgoa mopi$kpdy|

ndfi}$gyp}cgk ndfi} |pducji

}imypczs4

† [noz hcgj} de cgmpio}ij

i~|ig}i} dezig o}}dmcozij {czn

jc}o`caczs4

† [noz c} zni pdai de cgjcucjyoa}

{nd mopi edp |id|ai {czn

jc}o`caczci}4

C'M'I']'M'P' .opzcmai 3#

Kigipoa Mdffigz Gd 9 ogj ?3

M'P'\'J' .opzcmai 0>#

]zogjopj Pyai ->! -0:

Pcknz zd ommi}}

zimngcmoa ogj udmozcdgoa

zpocgcgk |pdkpof}

† Pifduoa de opzcecmcoa oppcip}

† Zimngcmoa ogj udmozcdgoa kycjogmi

ogj zpocgcgk |pdkpof}

† Pio}dgoài ommdffdjozcdg

† [noz hcgj} de òppcip} zd

if|adsfigz i~c}z znpdykn

pi}zpcmzij ommi}}4

† [noz hcgj} de zpocgcgk opi ìcgk

|pducjij! cgmay}cui dp

}ikpikozij4

C'M'I']'M'P' .opzcmai 5#

Kigipoa Mdffigz Gd 9 ogj ?=

M'P'\'J' .opzcmai 0;#

>5 J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji



|oki 55

Ygjip}zogjcgk ]|imcecm Imdgdfcm Pcknz}

?# Pcknz zd iopg o acuiacnddj cg eocp ogj by}z mdgjczcdg}

Znc} pcknz c} mdggimzij {czn fogs eomzdp} cgmayjcgk |duipzs! .{ncmn mdgzpc`yzi} zd mdgjczcdg}

}ymn o} foagyzpczcdg! ygnioazns acucgk igucpdgfigz}! ogj |opzcmc|ozcdg cg jogkipdy} {dph!

cgmpio}ij }zpi}} aiuia} ogj c} dezig mdggimzij {czn jc}o`caczs#! zni admozcdg {nipi cgjcucjyoa}

opi {dphcgk .cg zni d|ig ao`dyp fophiz dp cg }niazipij {dph}nd|}#! zni ouocao`caczs ogj

ommi}}c`caczs de zpoji ygcdg} ogj zni pdai de ommi}}c`caczs de {dph igucpdgfigz} opi oa}d

piaiuogz' .Fdncz! \caaoc! Pygkzo! Gozcdgoa Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg! Cgjco2 Pcknz} de zni

Jc}oàij#


O# [noz opi }dfi de zni òppcip} eomij `s |id|ai {czn jc}o`caczci} {nig zpscgk zd iopg o

acuiacnddj4





o# C'M'I']'M'P'

Zni C'M'I']'M'P' dyzacgi} zni cf|dpzogz pimdkgczcdg de zni pcknz zd {dph cg epiias mnd}ig

dmmy|ozcdg}! ogj zni igbdsfigz de by}z ogj eoudypoài {dphcgk mdgjczcdg} {ncmn cgmayji}2




Kigipoa Mdffigz Gd' 9 }nd{} if|adsfigz o} og opio {nipi |id|ai {czn jc}o`caczci} noui

dezig eomij jc}mpcfcgozcdg' Ygif|adsfigz pozi} opi 0 zd = zcfi} ncknip cg znc} |d|yaozcdg

znog ygif|adsfigz pozi} edp |id|ai {czndyz jc}o`caczci}' [nig |id|ai {czn jc}o`caczci} opiif|adsij! znc} c} dezig cg ad{&|ocj |d}czcdg} {czn acfczij dp gd ìgiecz} dp }imypczs! dp cg

}ikpikozij }czyozcdg}'

Oa}d }ii Kigipoa Mdffigz Gd' ?> .pcknz zd {dph#' Ouocaoài epdf2


m# M'P'\'J'

Opzcmai 0; de zni M'P'\'J' y|ndaj} zni pcknz zd {dph ogj zd if|adsfigz' Zni pcknz zd

if|adsfigz cgmayji} zni d||dpzygczs zd ecgj {dph cg og d|ig! cgmay}cui ogj ommi}}cài

igucpdgfigz' Zni pdai de zni ]zozi cg |pdzimzcgk znc} pcknz cgmayji}2

† \pdnc`czcgk jc}mpcfcgozcdg

† Iqyoa d||dpzygczci} ompd}} }imzdp} .|pcuozi! |yàcm! }iae&if|adsfigz#

† Iqyoa |os edp iqyoa {dph

† ]oei ogj nioazns {dphcgk mdgjczcdg}

† \pdfdzcdg de omzcuczci} zd{opj} d|ig fophiz ao`dyp edpmi |opzcmc|ozcdg .{dph&

i~|ipcigmi! pizigzcdg ogj pizypg&zd&{dph |pdkpof}! o||pd|pcozi ommdffdjozcdg#



IÔF\AI DE PCKNZ] CG OMZCDG2 CF\DPZOGZ IF\ADSFIGZ EOMZDP] ZD MDG]CJIP

]niazipij eomcaczci} dp if|adsfigz cg mdgecgij dmmy|ozcdg} opi gdz mdg}cjipij zd ì fiizcgk

zni }zogjopj} de epiias mnd}ig {dph' Edpmij dp i~|adczozcui {dph cg cg}zczyzcdg} oa}d kdi} okocg}zzni kycjiacgi de zni Mduigogz'

[dphip} {czn jc}o`caczci} moggdz gdz ì jc}mpcfcgozij okocg}z cg zipf} de {oki} dp {dphcgk

mdgjczcdg} ce znicp {dph c} de iqyoa {dpzn zd znoz de {dphip} {czndyz jc}o`caczci} .Kigipoa Mdffigz

Gd' 9! |opo 09#'

Zpoji ygcdg} o||as iqyoaas zd {dphip} {czn jc}o`caczci} pikopjai}} de {niznip znicp if|adsfigz c}

cg }|imcoa eomcaczci} dp cg zni d|ig fophiz' Opzcmai > oa}d jizipfcgi} zni pcknz de |id|ai {cznjc}o`caczci} zd edpf znicp d{g dpkogcrozcdg} zd |pdfdzi zni |pdzimzcdg de }dmcoa ogj imdgdfcm

cgzipi}z} .Kigipoa Mdffigz Gd' 9! |opo 05#'

[cji}|pioj ommi}}c`caczs zd if|adsfigz cgmpio}i} zni achiacnddj de ecgjcgk }yczoài! cgzikpozij

if|adsfigz' Ommi}}c`caczs mog cgmayji ndy}cgk! ommi}}cài {dph|aomi}! eai~cài ogj oazipgozcui

{dph oppogkifigz} ogj ijymozcdg ogj udmozcdgoa zpocgcgk .Kigipoa Mdffigz Gd' 9! |opo 00 pi2

]zogjopj Pyai}#' Zpog}|dpzozcdg c} oa}d og cf|dpzogz c}}yi cg zni o`caczs zd }iih ogj focgzocgfiogcgkeya if|adsfigz ogj zd noui iqyoa d||dpzygczci}! cg icznip pypoa dp ypòg opio}'

|oki 5>

0# Pcknz zd d{g! |d}}i}} ogj fogoki |pd|ipzs


O# [ns c} zni pcknz zd d{g! |d}}i}} ogj fogoki |pd|ipzs cf|dpzogz edp |id|ai {czn



de zni ]zozi zd ‑pi}|imz zni epii y}i de pi}dypmi} d{gij `s! dp oz zni jc}|d}oa de zni

cgjcucjyoa! oadgi dp cg ogs edpf de o}}dmcozcdg {czn dznip}! cgmayjcgk zni ndy}indaj! bdcgz

|opzgip}nc| dp mdffygczs edp zni |yp|d}i de pcknz} piaozij giij} .Pygkzo! ??3! 0<<9#'

Znc} }zogjopj c} pieaimzcui de zni pcknz |yz edpzn `s zni Ygcuip}oa Jimaopozcdg de NyfogPcknz} }zozcgk2

† Iuipsdgi no} zni pcknz zd d{g |pd|ipzs oadgi o} {iaa o} cg o}}dmcozcdg {czn dznip}'

† Gd dgi }noaa ì op`czpopcas ji|pcuij de nc} |pd|ipzs'

|oki 53

=# Pcknz zd }dmcoa }imypczs


]dmcoa }imypczs mog ì }iig o} og cf|dpzogz {os y}ij zd ig}ypi ojiqyozi cgmdfi! ogj zd

y|ndaj ojiqyozi }zogjopj} de acucgk edp |id|ai {czn jc}o`caczci} ogj znicp mopi kcuip}'

O# [noz zs|i} de zncgk} mog fohi o |ip}dg {czn jc}o`caczci} noui o ad{ }zogjopj de acucgk4





o# C'M'I']'M'P'



|pducji dp }y||dpz udmozcdgoa zpocgcgk ogj |aomifigz }ipucmi} ogj cgmigzcui} zd }iih

if|adsfigz'

Oa}d }ii Kigipoa Mdffigz Gd' ?3 .pcknz zd }dmcoa }imypczs#' Ouocaoài epdf2


m# M'P'\'J'

Zni pdai de zni ]zozi zd |pducji ogj |pdzimz zni pcknz zd og ojiqyozi }zogjopj de acucgk oa}d

pieaimz} zni pcknz zd }dmcoa }imypczs' Znoz |pdzimzcdg cgmayji} iqyoa ommi}} `s |ip}dg} {czn

jc}o`caczci} zd pizcpifigz ìgiecz} ogj fdpi kigipoaas zd |duipzs pijymzcdg |pdkpoffi}'

|oki ;<

:# Pcknz zd ommi}} zimngcmoa ogj udmozcdgoa zpocgcgk |pdkpof}


O# Cg sdyp acei! dp zni acui} de sdyp epcigj} ogj eofcas {czn jc}o`caczci} noui sdy zpcij zd igpda cg

zimngcmoa dp udmozcdgoa ijymozcdg4 [noz hcgj} de òppcip} jcj sdy eomi4









Mdg}c}zigz {czn zni pcknz zd ijymozcdg ogj zd og ojiqyozi }zogjopj de acucgk! zni pcknz zd

ommi}} zimngcmoa ogj udmozcdgoa zpocgcgk |pdkpof} c} oa}d ji}mpcìj cg og cgzikpozij

mdgzi~z! {czn zni |opzcmc|ozcdg de jc}oàij |ip}dg} cg `dzn zni |aoggcgk ogj cf|aifigzozcdgde }ymn zpocgcgk'

m# M'P'\'J'

Cgmayjij cg zni pcknz zd ijymozcdg c} zni |pdzimzij o}}ypogmi de zni pcknz zd ommi}} kigipoa

zimngcmoa ogj udmozcdgoa kycjogmi |pdkpoffi}! |aomifigz }ipucmi} ogj udmozcdgoa ogj

mdgzcgycgk zpocgcgk'



|oki ;0

Omzcuczs2 Imdgdfcm Pcknz}

Dpkogcri cgzd }foaa kpdy|}' Y}cgk zni i~of|ai} ìad{ mdf|aizi zni mnopz dg zni gi~z |oki {czn sdyp kpdy| cjigzcescgk nd{ |id|ai {czn jc}o`caczci} opi oeeimzij `s imdgdfcm eomzdp} ogj pcknz}'

Fijcmoa @igiecz}Fijcmoa @igiecz}

Oeecpfozcui OmzcdgOeecpfozcui Omzcdg

Zpog}|dpzozcdgZpog}|dpzozcdg

IjymozcdgIjymozcdg

Ommi}}c`caczsOmmi}}c`caczs

Imdgdfcm Edpmi}

Cgeayigmcgk \id|ai

{czn Jc}o`caczci}

Imdgdfcm Edpmi}

Cgeayigmcgk \id|ai

{czn Jc}o`caczci}



Eomzdp}

cgeayigmcgk

imdgdfcm

|opzcmc|ozcdg

Nd{ jd zni}i eomzdp} oeeimz |id|ai {czn

jc}o`caczci} cgjcucjyoaas4

[noz opi }dfi de zni `ckkip }s}zifcm c}}yi} ojjpi}}ij

znpdykn zni |pdzimzcdg de imdgdfcm |opzcmc|ozcdg4

Ommi}}cài Ijymozcdg I~of|ai2 \id|ai {czn jc}o`caczci} pifocg z{cmi o}

achias zd jpd| dyz de nckn }mndda' Aomh de

ijymozcdg fohi} cz fdpi jceecmyaz zd |opzcmc|ozi cg

zni d|ig ao`dyp fophiz'

I~of|ai2 Znipi c} og cgmpio}cgk giij edp i~|ipcigmi ogj

mpijigzcoa} cg zni {dph|aomi {ncmn piqycpi} ncknip aiuia} de

ijymozcdg' Aomh de ijymozcdg fos pi}yaz cg ygif|adsfigz {ncmn

aioj} zd |duipzs! mpiozcgk ad{ }zogjopj de acucgk ogj aomh de

mdgecjigmi' \pdzimzcgk zni pcknz zd ommi}}cài ijymozcdg cgmpio}i}

zni o`caczs de |id|ai {czn jc}o`caczci} zd zohi |opz cg zni mpijigzcoa

ò}ij {dphedpmi'

Ommi}}cài

[dph|aomi}

I~of|ai2 Cgommi}}cài admozcdg} mpiozi oppcip}

acfczcgk zni ouocao`caczs de bd`} edp |id|ai {czn |ns}cmoajc}o`caczci}'

Fijcmoa @igiecz} ogj

Ommi}} zd Nioaznmopi

3: J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji



Eomzdp}

cgeayigmcgk

imdgdfcm

|opzcmc|ozcdg

Nd{ jd zni}i eomzdp} oeeimz |id|ai {czn

jc}o`caczci} cgjcucjyoaas4

[noz opi }dfi de zni `ckkip }s}zifcm c}}yi} ojjpi}}ij

znpdykn zni |pdzimzcdg de imdgdfcm |opzcmc|ozcdg4

\yàcm Zpog}|dpzozcdg

Oeecpfozcui Omzcdg

[noz Ia}i4




Gdzi}



]imzcdg =': ” Myazypoa Pcknz}


Cgzpdjymzcdg zd Myazypoa Pcknz}

† Cgzpdjymi Myazypoa Pcknz}

_ycmh Kycji2 Myazypoa Pcknz} .?< fcgyzi}#

† Piuci{ Myazypoa Pcknz} _ycmh Kycji

Ygjip}zogjcgk ]|imcecm Myazypoa Pcknz} .:< fcgyzi}#

† Piuci{ iomn }|imcecm pcknz o}hcgk }dfi de zni kpdy| jc}my}}cdg qyi}zcdg} |pducjij!

o} zcfi |ipfcz} .0< fcgyzi}#

† Edaad{cgk zni jc}my}}cdg qyi}zcdg} opi zni o||acmoài nyfog pcknz} cg}zpyfigz}

.C'M'I']'M'P'! Kigipoa Mdffigz Gd' 9! M'P'\'J'# {ncmn }y||dpz iomn pcknz' .0<

fcgyzi}#

Myazypoa Pcknz} Omzcuczs .=< fcgyzi}#

† Y}cgk zni qyi}zcdg} |pducjij! eomcaczozi o kpdy| jc}my}}cdg dg zni |pi}igzozcdg de

|id|ai {czn jc}o`caczci} `s fijco'

† O}h |opzcmc|ogz} zd cgji|igjigzas mdf|aizi zni qyi}zcdg} o`dyz zni pdai de |id|ai

{czn jc}o`caczci} cg fijco'



|oki ;5


=': ” Myazypoa Pcknz}

D`bimzcui}

Znc} }imzcdg {caa i~|adpi cg kpiozip ji|zn Myazypoa Pcknz} cg zni acui} de jc}oàij |ip}dg} {czn }|imcecm

pieipigmi zd zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz de Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} .C'M'I']'M'P'#!

Kigipoa Mdffigz Gd' 9 de zni Y'G' Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} ogj zni

Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de \id|ai {czn Jc}o`caczci} .M'P'\'J'#'

Ji}mpc|zcdg

Oezip noucgk kdgi duip `dzn }dmcoa ogj imdgdfcm pcknz}! {i gd{ addh fdpi mad}ias oz zni pdai de

Myazypoa Pcknz} ogj zni |opzcmyaop pcknz} znoz mog ì cjigzcecij ygjip znc} mozikdps'

† Cgzpdjymzcdg zd Myazypoa Pcknz}

†Ygjip}zogjcgk} de Myazypi

† Myazypoa Pcknz} _ycmh Kycji

† Ygjip}zogjcgk ]|imcecm Myazypoa Pcknz}

† Myazypoa Pcknz} Omzcuczs

Zcfi2 >< fcgyzi}



|oki ;;

Cgzpdjymzcdg zd Myazypoa Pcknz}

[ncai myazypi no} o uopcizs de fiogcgk}! myazypoa pcknz} kigipoaas pieip zd pcknz} zd zohi |opz cg myazypoaacei ogj zd epiias i~ipmc}i myazypoa my}zdf} ogj ìacie}'


Hiucg c} o fcjjai&okij fog {nd igbds} piojcgk ecmzcdg' Ni no} jiuiad|ij o uc}yoa cf|ocpfigz

duip zni mdyp}i de nc} ojyaz acei' Hiucg mog pioj @pocaai! zndykn ni ecgj} cz }ad{ ogj |pieip} zd y}i

oyjczdps fozipcoa}' Hiucg–} admoa ac`pops moppci} y|&zd&jozi oyjcd `ddh} oadgk {czn zni zi~z uip}cdg}'

]|imcecm Myazypoa Pcknz} cgmayji2

† Ommi}} zd |aomi} de ijymozcdg! }|dpz} ogj myazypi ogj |opzcmc|ozcdg cg myazypi

† Acgkyc}zcm pcknz}

† Ommi}} zd fijco! ziaimdf ogj `pdojmo}zcgk ogj |pdfdzcdg de o |d}czcui cfoki

† Zd igbds zni ìgiecz} de }mcigzcecm |pdkpi}} ogj cz} o||acmozcdg}

Iomn de zni}i {caa ì jc}my}}ij ìad{2



|oki ;>

Kpdy| Jc}my}}cdg2 Ygjip}zogjcgk} de Myazypi

O# [noz jdi} zni {dpj myazypi fiog zd sdy4






@# Cg {noz {os} jd sdy zncgh |id|ai {czn jc}o caczci} noui mpiozij o kpdy|$myazypoa cjigzczs4






M# @o}ij dg sdyp i~|ipcigmi dp zni i~|ipcigmi} de |id|ai sdy hgd{ {czn jc}o`caczci} {ns jd sdy

znc h az a z zc .c z c acz z # c z z c zn cz e jc `cacz



|oki ;3

_ycmh Kycji2 Myazypoa Pcknz}

Pcknz Cgmayjij cg Pcknz2 Jc}o`caczs ]|imcecm C}}yi} O||acmoài Nyfog

Pcknz} Cg}zpyfigz}

Pcknz zd \opzcmc|ozi cg

Myazypi† Pcknz zd zohi |opz cg myazypoa acei

cgmayjcgk y}cgk mpiozcui! opzc}zcm ogj

cgziaaimzyoa |dzigzcoa

† Iacfcgozcdg de mdffygcmozcdg oppcip}

† Kduipgfigz zd cgedpf zni kigipoa

|yàcm o`dyz jc}o`caczs zd jc}|ia|pibyjcmi dp }y|ip}zczcdy} iacie}

† Ijymozcdg de kigipoa |yàcm de pcknz zd

y}i pi}zoypogz}! ndzia}! pimpiozcdg

migzpi} ogj myazypoa uigyi}

† [noz {os} mog ì y}ij zd fohi opz

ommi}}cài4

† Nd{ c} jc}o`caczs |pcji ogj myazypi mpiozij4

† Nd{ cf|dpzogz c} cgzikpozcgk }|dpz dp

jc}oàij }|dpz4 ]|imcoa Dasf|cm}4

† [noz c} zni jceeipigmi iz{iig jc}o`caczs opz

ogj opz mpiozij s |id|ai {czn jc}o`caczci}4

C'M'I']'M'P' .Opzcmai ?9#

Kigipoa Mdffigz Gd 9

ogj 0?

M'P'\'J' .Opzcmai 03!=<#

M'I'J'O'[' .Opzcmai ?=

.m##

M'P'M' .Opzcmai =?#

]zogjopj Pyai} .-?<&

myazypoa acei!

-??&}|dpz} ogj

pimpiozcdg#

?<? J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji




Pcknz} Cg}zpyfigz}

Aogkyoki Pcknz} † Y|ndaj pcknz de fcgdpczs kpdy|} zd

igbds d{g myazypi! |pomzcmi d{g

piackcdg! ogj y}i d{g aogkyoki

† I~|pi}}cdg de myazypoa ogj acgkyc}zcm

cjigzczs

† Epiijdf de i~|pi}}cdg cg d{g

aogkyoki! cgmayjcgk }ckg aogkyoki

† \pdfdzcgk ommi}} zd oazipgozcui

mdffygcmozcdg ogj ouocao`caczs de

cgedpfozcdg cg ommi}}cài edpfoz}

† Cg {noz {os} jd oazipgozi edpf} de

mdffygcmozcdg y|ndaj aogkyoki pcknz}4

† Nd{ jdi} Jioegi}} o} myazypi pi|pi}igz

myazypoa ogj acgkyc}zcm cjigzczs4

M'P'\'J' .Opzcmai =<#

C'M'M'\'P' .Opzcmai 0;#

]zogjopj Pyai} .-9#

?<0 J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji




Pcknz} Cg}zpyfigz}

Pcknz zd ommi}} fijco$

`pdojmo}zcgk %

|pdfdzcdg de o |d}czcui

cfoki

† ]zozi} }ndyaj igmdypoki zni fijco zd

fohi }ipucmi} ommi}}cài zd |id|ai

{czn jc}o`caczci}

† Ig}ypi jiuiad|figz} cg cgedpfozcdg

zimngdadks ojjpi}} giij} de |id|ai

{czn jc}o`caczci}

† Nd{ mdffdg opi gikozcui cfoki} de

jc}o`caczs4 \d}czcui cfoki}4

† [noz hcgj} de }zdpci} opi |pi}igzij o`dyz

|id|ai {czn jc}o`caczci}4

† [noz c} zni ‑pcknz}‖ cfoki4

† Cg {noz {os} noui mnopczs

mof|ockg}$eygjpoc}cgk iig cgeayigzcoa cg

mpiozcgk cfoki} de |id|ai {czn jc}o`caczci}4

M'P'\'J' .Opzcmai =<#

]zogjopj Pyai} .-9#

Pcknz zd igbds ìgiecz de

}mcigzcecm |pdkpi}}† Zni iacfcgozcdg de mdffygcmozcdg

òppcip}

† Ijymozcdg de zni kigipoa |yàcm o`dyz

jc}o`caczs ogj ommi}}c`caczs

† Cg {noz {os} mog |id|ai {czn jc}o`caczci}

ìgiecz epdf }mcigzcecm |pdkpi}}4

† Nd{ jd pcknz} |pdfdzi iqyoa ommi}} zd

}mcigzcecm jiuiad|figz}4

† [noz c} zni pdai de mdffygcmozcdg

zimngdadks4

† Nd{ no} ojo|zij igzipzocgfigz cgmpio}ijcgmay}cdg ogj |opzcmc|ozcdg4

C'M'I']'M'P' .Opzcmai ?9#

Kigipoa Mdffigz Gd' 9

M'P'\'J' .Opzcmai 0?! =<#

?<= J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji



|oki >0

Ygjip}zogjcgk ]|imcecm Myazypoa Pcknz}

?# Pcknz zd \opzcmc|ozi cg Myazypi


O# Cg sdyp i~|ipcigmi dp zni i~|ipcigmi} de |id|ai sdy hgd{! nd{ opi |id|ai {czn jc}o`caczci}

cgmayjij cg myazypi4




@# Cg {noz {os} opi |id|ai {czn jc}o`caczci} i~mayjij epdf myazypi4




M# Nd{ jd |id|ai {czn jc}o`caczci} i~|pi}} znicp d{g myazypi cg mpiozcui ogj opzc}zcm {os}4





|oki >=


o# C'M'I']'M'P'

Znc} opzcmai pimdkgcri} zni pcknz} de iuips cgjcucjyoa zd |opzcmc|ozi cg myazypoa acei'


Zni mdffigz jc}my}}i} zni gimi}}czs de og o}}ypogmi edp |id|ai {czn jc}o`caczci} zd noui

zni d||dpzygczs zd y}i znicp mpiozcui! opzc}zcm ogj cgziaaimzyoa |dzigzcoa! edp zni ìgiecz de znicp

d{g acui} ogj znoz de zni mdffygczs' Cgmayjij cg znc} jc}my}}cdg c} ommi}}c`caczs zd myazypoa

|ipedpfogmi}! }ipucmi}! ogj |aomi} de pimpiozcdg! }|dpz} ogj zdypc}f'

Ommi}} zd myazypoa fozipcoa} cgmayji}2

† Zoahcgk `ddh}

† \o|ip} {pczzig cg }cf|ai aogkyoki {czn maiop edpfoz ogj mdadyp}

† Ojo|zij ziaiuc}cdg ogj zniozpi

Ijymozcgk zni kigipoa |yàcm o`dyz jc}o`caczs! |pibyjcmi ogj }y|ip}zczcdg ogj zni eomz znoz

|id|ai {czn jc}o`caczci} noui zni }ofi pcknz} o} dznip} cg zipf} de zni y}i de pi}zoypogz}!

ndzia}! pimpiozcdg migzpi} ogj myazypoa uigyi} c} oa}d jc}my}}ij o} og cf|dpzogz mdf|dgigz

de myazypoa |opzcmc|ozcdg' ._ycgg % @pymi#'

Oa}d }ii Kigipoa Mdffigz Gd' 0? .pcknz zd zohi |opz cg myazypoa acei#' Ouocaoài epdf2nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mi}mp$mdffigz}'nzf



|oki >:

Iaifigz} I}}igzcoa zd Mdffygczs Cgmay}cdg

EcgogmcoaPi}dypmi}

Ndy}cgkD|zcdg}$ \dacms

Mndcmi de Gickn`dpnddj

]y||as!Jifogj %

Ouocao caczs

Mdffygczs Ommi}}

Ozzigjogz]y||dpz



|oki >9

0# Acgkyc}zcm Pcknz}


Aogkyoki c} og cf|dpzogz iaifigz de zni pcknz zd myazypi'

O# Ac}z og i~of|ai epdf sdyp acei {nipi sdy noui ìig i~mayjij epdf |opzcmc|ozcgk `s dznip}

ìmoy}i znis jcjg–z ygjip}zogj sdyp aogkyoki'




@# Nd{ mdyaj znc} i~may}cdg noui ìig ai}}igij dp oudcjij4





o# C'M'I']'M'P'! Kigipoa Mdffigz Gd' 0? ogj C'M'M'\'P'

[ncai acgkyc}zcm pcknz} opi gdz figzcdgij cg zni C'M'I']'M'P'! Opzcmai 0; de zni Cgzipgozcdgoa

Mduigogz dg Mcuca ogj \daczcmoa Pcknz} }zozi} znoz2 {nipi izngcm! piackcdy} dp acgkyc}zcm

`# ]zogjopj Pyai}



`# ]zo jo j y i}

Pyai 9 de zni ]zogjopj Pyai} ojjpi}}i} ommi}}c`caczs de cgedpfozcdg ogj mdffygcmozcdg!

{czn }|imcecm pieipigmi zd cgedpfozcdg cg uopcdy} oazipgozcui edpfoz}' Pyai 9 oa}d moaa} edp

zni mdg}cjipozcdg de zni y}i de }ckg aogkyoki cg zni ijymozcdg de jioe mncajpig ogj zniouocao`caczs de }ckg aogkyoki cgzip|pizozcdg'

m# M'P'\'J'

Zni M'P'\'J' |dcgz} zd zni dàckozcdg de zni ]zozi zd zohi oaa o||pd|pcozi fio}ypi} zd

ig}ypi znoz myazypoa fozipcoa} opi cg ommi}}cài edpfoz}' Edp |id|ai {czn jc}o`caczci}! zni

pimdkgczcdg ogj }y||dpz de }|imcecm myazypoa ogj acgkyc}zcm cjigzczci} c} |yz edpzn o} og

cf|dpzogz opio de pcknz} zd ì y|niaj'

|oki >5

=# Pcknz zd ommi}} fijco ogj pdojmo}zcgk ogj |pdfdzcdg de o |d}czcui cfoki


Ommi}} zd fijco! ziaimdf ogj `pdojmo}zcgk c} i}}igzcoa zd |pdfdzi zni `pdojip }dmcoa

o{opigi}} ogj ommi|zogmi de jc}o`caczs {ncmn c} giijij zd omnciui iqyoaczs d||dpzygczci} edp |id|ai {czn jc}o`caczci}' Cg fogs }dmcizci}! ozzczyji} opi mad}ias acghij zd |d|yaop fijco ogj

myazypi' Ommi}} zd fijco ogj `pdojmo}zcgk cgmpio}i} zni uc}c`caczs de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg

|d|yaop fijco ogj |pdfdzi} o |d}czcui cfoki'

O# [nipi noui sdy }iig |id|ai {czn jc}o`caczci} cg zni fijco .gi{}! ZU! adk}! fduci}! izm'#4






k

o# M'P'\'J'

Ygjip zni pcknz zd |opzcmc|ozcdg cg myazypoa acei! zni M'P'\'J' cjigzceci} zni pdai de kduipgfigz

cg ig}ypcgk ommi}} zd fijco! cgmayjcgk ziaiuc}cdg! ecaf! zniozpi ogj dznip myazypoa omzcuczci}!cg ommi}}cài edpfoz}' Znc} oa}d cgmayji} myazypoa |ipedpfogmi}! zdypc}f! ogj }czi} de gozcdgoa myazypoa cf|dpzogmi'

`# ]zogjopj Pyai}

Pyai 9 de zni ]zogjopj Pyai} moaa} dg ]zozi} zd ‑igmdypoki zni fijco! i}|imcoaas ziaiuc}cdg!pojcd ogj gi{}|o|ip}! zd fohi znicp }ipucmi} ommi}}cài‖ zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci}'_ycgg ogj Jikigip gdzi zni cf|dpzogmi de zni pcknz zd myazypi cg igoàcgk |ip}dg} {czn

jc}o`caczci} ‑zd cgeayigmi zni {os cg {ncmn znis opi |dpzposij‖' .|' ??<#'

Mdf|yzip ogj cgedpfozcdg zimngdadkci} opi og cf|dpzogz fijco edp |ip}dg} {cznjc}o`caczci}' Ommi}} zd mdf|yzip zimngdadks no} }ckgcecmogzas cgmpio}ij zni }dmcoacgzikpozcdg de fogs |ip}dg} {czn jc}o`caczci}' Dg zni cgzipgozcdgoa aiuia! zni [dpaj ]yffczdg zni Cgedpfozcdg ]dmcizs no} pimdkgcrij zni giij zd ig}ypi znoz jiuiad|figz} cgcgedpfozcdg zimngdadks ojjpi}} zni giij} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}'


Bcg Nii c} og omzpi}} ogj igbds} |ipedpfcgk {czn o jc}o`caczs zniozpi kpdy|' Znc} |ipedpfogmi

kpdy|! {ncmn y}ij zd |ipedpf focgas edp dznip |id|ai {czn jc}o`caczci}! c} gd{ kocgcgk |d|yaopczs cg

zni {cjip mdffygczs o} `dzn og opzc}zcm ogj |daczcmoa uigzypi'



|oki >>

Omzcuczs2 Myazypoa Pcknz}

\opz O2 Kigipoa Duipuci{

\id|ai {czn jc}o`caczci} noui dezig ìig |pi}igzij cg o gikozcui acknz cg zni fijco! ncknacknzcgk

gikozcui }zipidzs|i} ò}ij dg jiecmcz} poznip znog edmy}cgk dg {noz o |ip}dg c} oài zd jd'

O# [nig sdy }ii |id|ai {czn jc}o`caczci} dg zni gi{}! {noz hcgj de }zdpci} jd sdy }ii4




@# [noz jd sdy zncgh de fijco mduipoki de zni \opo&Dasf|cm}4 [noz o`dyz zni ]|imcoa Dasf|cm}

.edp |ip}dg} {czn cgziaaimzyoa jc}o`caczci}#4 No} znipi ìig o mnogki cg fijco mduipoki duip

zcfi4 [ns dp {ns gdz4






@# [noz c} zni jos&zd&jos acei de zni mnopomzip4



# s s




M# [noz hcgj de cgeayigmi fcknz znc} fduci dp ZU }nd{ noui dg |id|ai {nd {ozmn cz4




0' Ce sdy {ipi zd {pczi o }dgk dp o |dif o`dyz zni pcknz} de |id|ai {czn jc}o`caczci}! {noz {dyaj

sdy {ogz zd cgmayji cg cz4







G z



Gdzi}



Fdjyai :2 Nyfog Pcknz} Fdgczdpcgk


Cgzpdjymzcdg

Znc} fdjyai i~|adpi} {noz c} fiogz `s jc}o`caczs pcknz} fdgczdpcgk ogj nd{ ygjip}zogjcgk

ogj mdaaimzcgk cgedpfozcdg o`dyz nd{ {iaa jc}o`caczs pcknz} opi ìcgk pioacrij mog omnciui o

ìzzip acei edp |id|ai {czn jc}o`caczci}'

Ji}mpc|zcdg

† :'? Jiecgcgk Fdgczdpcgk

Kd duip zni jiecgczcdg de nyfog pcknz} fdgczdpcgk ogj jc}my}} {czn zni kpdy| {ns

cz c} cf|dpzogz zd fdgczdp' .?< fcg#

† :'0 Edmy} Opio} edp Jc}o`caczs Pcknz} Fdgczdpcgk

Piuci{ zni jceeipigz zs|i} de fdgczdpcgk ogj o}h |opzcmc|ogz} zd mpiozi o pdai |aos

}nd{cgk nd{ fdgczdpcgk fcknz zohi |aomi cg o pioa }czyozcdg' Jc}my}} o} o kpdy|

zni cf|dpzogmi de iomn mozikdps' .=< fcg#

† :'= Cf|dpzogz Kdoa} edp Nyfog Pcknz} Fdgczdpcgk

Piuci{ {czn |opzcmc|ogz} zni kdoa} de nyfog pcknz} fdgczdpcgk ogj zni {os} cg

{ncmn iomn kdoa piaozi} zd zni imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz} de |id|ai {cznjc}o`caczci}' .?< fcg#



|oki 3?


Fdjyai :2 Nyfog Pcknz} Fdgczdpcgk

D`bimzcui}

Znc} fdjyai i~|adpi} {noz c} fiogz `s jc}o`caczs pcknz} fdgczdpcgk ogj nd{ ygjip}zogjcgk jc}o`caczs

pcknz} mog ì y}ij zd omnciui o ìzzip acei edp |id|ai {czn jc}o`caczci}'

Ji}mpc|zcdg

]d eop! zni zpocgcgk no} i~|adpij zni fiogcgk de pcknz} ogj zni {os} cg {ncmn pcknz} mog ì o||acij'

Znc} |opz de zni zpocgcgk {caa addh oz zni {os} cg {ncmn pcknz} mog ì fdgczdpij zd ig}ypi znoz znis opi

ìcgk cf|aifigzij'

† :'? Jiecgcgk Nyfog Pcknz} Fdgczdpcgk .?< fcgyzi}#

† :'0 Edmy} Opio} edp Jc}o`caczs Pcknz} Fdgczdpcgk .=< fcgyzi}#

◥ Fdgczdpcgk Omzcuczs

† :'= Cf|dpzogz Kdoa} edp Nyfog Pcknz} Fdgczdpcgk .?< fcgyzi}#

† :': Ndac}zcm O||pdomn .?< fcgyzi}#

Zcfi2 5< fcgyzi}



|oki 30

]imzcdg :'? ” Jiecgcgk Fdgczdpcgk

‑Fdgczdpcgk‖ no} ìig ji}mpcìj o} ‑zni omzcui mdaaimzcdg! uipcecmozcdg! ogj cffijcozi y}i de cgedpfozcdg zd ojjpi}} nyfog pcknz} |pdàif}' Nyfog pcknz} fdgczdpcgk cgmayji} koznipcgk

cgedpfozcdg o`dyz cgmcjigz}! d`}ipucgk iuigz}! uc}czcgk }czi} ogj ndajcgk jc}my}}cdg} {czn kduipgfigz

oyzndpczci} zd d`zocg cgedpfozcdg ogj zd |yp}yi pifijci}'‖

Cg dznip {dpj}! ‑fdgczdpcgk‖ c}2

† Ecgjcgk dyz {noz c} kdcgk dg

† Eomz&ecgjcgk

† O}hcgk qyi}zcdg}

† Mdaaimzcgk cgedpfozcdg

† Y}cgk cgjcmozdp} zd fio}ypi |pdkpi}} .Og cgjcmozdp mog ì qyoaczozcui dp qyogzczozcui cg gozypi8

|pducjcgk }|imcecm cgedpfozcdg dg og iuigz! omzcuczs dp og dyzmdfi#

† Fio}ypcgk |pdkpi}} zd{opj by}zcmi edp |id|ai {czn jc}o`caczci}

† Cjigzcescgk ucdaozcdg}

† Dàckozcdg}



|oki 3=

]imzcdg :'0 ” Edmy} Opio} edp Jc}o`caczs Pcknz} Fdgczdpcgk

[nig mdaaimzcgk cgedpfozcdg o`dyz jc}o`caczs pcknz}! znipi opi znpii cf|dpzogz }dypmi} de cgedpfozcdg2

o# Cgjcucjyoa I~|ipcigmi} de \ip}dg} {czn Jc}o caczci}

`# ]s}zifcm Fio}ypi} .Ao{}! \dacmci} ogj \pdkpof}#

m# ]dmcizoa Ozzczyji} o`dyz Jc}o`caczs .o} ji|cmzij znpdykn zni fijco#

o# Cgjcucjyoa I~|ipcigmi}

Acei i~|ipcigmi} }nopij `s |id|ai {czn jc}o`caczci} pikopjcgk zni òppcip} ogj mnoaaigki} znis

noui eomij! i~|ipcigmi} {nig znis noui ìig aiez dyz! zpiozij òjas dp |piuigzij epdf

|opzcmc|ozcgk ìmoy}i de znicp jc}o`caczs! |pducji cgedpfozcdg o`dyz zni omzyoa nyfog pcknz}

}czyozcdg eomij `s |id|ai {czn jc}o`caczci}' _yczi dezig! |id|ai {czn jc}o`caczci} jd gdz }ii zni

|dcgz cg pi|dpzcgk fc}zpiozfigz dp znis eiop eypznip o`y}i o} o pi}yaz de pi|dpzcgk' Jdmyfigzcgk

ogj pi|dpzcgk cgjcucjyoa mo}i} de caa&zpiozfigz cg `dzn |yàcm ogj |pcuozi }|nipi} c} cf|dpzogz cg

poc}cgk o{opigi}} ogj cg kizzcgk }y||dpz zd fohi mnogki' Cz oa}d fohi} cz jceecmyaz edp

kduipgfigz} zd cgommypozias maocf znoz mczcrig}– pcknz} opi ìcgk pi}|imzij'

Znipi opi fogs pio}dg} {ns cz c} cf|dpzogz zd mdaaimz cgedpfozcdg o`dyz acei }zdpci} ogj

i~|ipcigmi} de |id|ai {czn jc}o`caczci} cgmayjcgk2

† Zd poc}i o{opigi}} de nd{ zni pcknz} de |id|ai {czn jc}o`caczci} opi jigcij

† Zd zpog}aozi pcknz} kyopogzii} dg |o|ip cgzd pioaczs

`# ]s}zif} Fio}ypi} .Ao{}! \dacmci} ogj \pdkpof}#



Ao{} ogj |dacmci} fy}z ì piuci{ij ogj mdf|opij zd Y'G' ogj pikcdgoa }zogjopj} zd }ii

{niznip znis fiiz zni mdygzps–} dàckozcdg} zd pi}|imz! |pdzimz ogj |pdfdzi nyfog pcknz} ogj

zd |pdkpi}}cuias cf|aifigz znd}i pcknz}' [ncai ao{} ogj |dacmci} fos |pdzimz nyfog pcknz}!

znis fos oa}d ì y}ij cg {os} znoz mpiozi cgiqyoaczs ogj omzyoaas ucdaozi zni nyfog pcknz} de

|ip}dg} {czn jc}o`caczci}' Cz c} cf|dpzogz zd piuci{ nd{ ao{} opi cf|aifigzij cg dpjip zd

ommypozias o}}i}} znicp cf|omz dg zni igbdsfigz de pcknz}'

Aikoa mo}i} ogj jimc}cdg} opi }dfizcfi} by}z o} cf|dpzogz o} zni {pczzig ao{} de o mdygzps

{nig |pdzimzcgk ogj |pdfdzcgk nyfog pcknz}' O ao{ mog }os dgi zncgk `yz ì cgzip|pizij `s

mdypz} ogj zpc`ygoa} cg o jceeipigz {os! aiojcgk zd }ckgcecmogz cf|omz} dg cgjcucjyoa ogj kpdy|

igbdsfigz de nyfog pcknz}'

Kduipgfigz |pdkpof}! }ipucmi} ogj |pomzcmi} dezig noui zni kpiozi}z cf|omz dg zni jocas acui}

de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}' Ojjpi}}cgk zni {os} znoz kduipgfigz fohi} `yjkizops jimc}cdg}

opdygj jc}o`caczs o} {iaa o} jdmyfigzcgk |pdkpof}! }ipucmi} ogj |pomzcmi} znoz ucdaozi nyfog

pcknz} ” icznip jcpimzas dp cgjcpimzas ” |pducji} iucjigmi giijij edp mnogki'

m# ]dmcizoa Ozzczyji}

Gikozcui }dmcizoa ozzczyji} zd{opj jc}o`caczs ogj |ip}dg} {czn jc}o`caczci} mog }ckgcecmogzas

cf|omz zni igbdsfigz de pcknz}' Zni fijco `dzn pieaimz} ogj |aos} o uips cf|dpzogz pdai cg

cgeayigmcgk |yàcm d|cgcdg' Cz no} o zpifigjdy} cf|omz dg nd{ |id|ai opdygj zni {dpaj zncgh

o`dyz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} ogj jc}o`caczs c}}yi} cg kigipoa' Jc}o`caczs cfokips ogj mduipoki

c} zpomhij cg |pcgz! `pdojmo}z ogj cgzipgiz&ò}ij fijco zd aiopg o`dyz }dmcizoa ozzczyji} o`dyz

jc}o`caczs ogj |id|ai {czn jc}o`caczci}' Znc} cgedpfozcdg mog ì y}ij zd |yz cgjcucjyoa nyfog

pcknz} i~|ipcigmi} ogj }s}zifcm fio}ypi} cg mdgzi~z ogj jizipfcgi zni ieedpz} znoz }ndyaj ì

foji zd mdfòz gikozcui }zipidzs|i}'

39



|oki 39

Omzcuczs2 Pdai \aos

Jcucji cgzd = }foaa kpdy|}! {czn iomn kpdy| edmy}cgk dg dgi de zni = }dypmi} de jc}o`caczs pcknz}fdgczdpcgk cgedpfozcdg2

† Cgjcucjyoa I~|ipcigmi}

† ]s}zifcm Fio}ypi}

† ]dmcizoa Ozzczyji}

Duip 0< fcgyzi}! iomn kpdy| {caa |pi|opi o pdai |aos ò}ij dg zni }dypmi de fdgczdpcgk cgedpfozcdg

mnd}ig' Zni pdai |aos }ndyaj zps zd jifdg}zpozi og ieeimzcui {os zd fdgczdp zni nyfog pcknz} de

|id|ai {czn jc}o`caczci}' ]dfi i~of|ai} opi |pducjij ìad{'

Opio \d}}cài Pdai} zd |aos \d}}cài Dyzmdfi}4

Cgjcucjyoa I~|ipcigmi Sdy opi o kpdy| pi}|dg}cài edp

cgzipuci{cgk |id|ai {cznjc}o`caczci} o`dyz znicp i~|ipcigmi}

cg Zdpdgzd' [noz hcgj} de

qyi}zcdg} {dyaj sdy o}h4 [noz

cgedpfozcdg fcknz i cf|dpzogz zd

koznip4

]s}zifcm .ao{! |dacms! mdypzmo}i}! kduipgfigz }ipucmi}#

Sdy opi og ojudmoms kpdy|mpiozcgk o pi|dpz edp sdyp

|pducgmcoa kduipgfigz o`dyz zni

35



|oki 35

]imzcdg :'= ” Cf|dpzogz Kdoa} de Nyfog Pcknz} Fdgczdpcgk

?# O }y}zocgo ai nyfog pcknz} epofi{dph pimdkgcri} znoz2

† jc}o`caczs c} o pi}yaz de }dmcoa! aikoa ogj imdgdfcm }zozy}

† o `pdoj }iz de eomzdp} mdgzpc`yzi zd i~may}cdg ogj ad}} de nyfog pcknz}

† pi}|imz edp jcuip}czs mdgzpc`yzi} zd {iaa&ìcgk

† |id|ai fy}z ì }y||dpzij zd i~ipmc}i znicp pcknz}

† |id|ai giij o }ig}i de eocpgi}} cg znicp mdffygczci} ogj }dmcizci}

0# Znipi c} o giij zd |daczcmcri jc}o caczs s2

† pibimzcgk zni o}}yf|zcdg znoz og cgjcucjyoa no} zd mdgedpf

†}ncezcgk epdf }iicgk zni cgjcucjyoa o} zni moy}i de nc} dp nip |aomi cg acei

† pimdkgcrcgk zni |opz |aosij `s }dmcoa! imdgdfcm ogj |daczcmoa }zpymzypi}

† omhgd{aijkcgk {os} znoz |id|ai opi cgmayjij ogj i~mayjij `s }dmcizs

† mpczcmoaas ogoasrcgk zni {ioazn ogj |d{ip }zpymzypi} cg }dmcizs

†d||d}cgk ygby}z jc}zpc`yzcdg} de {ioazn ogj |d{ip

=# Zni pioacrozcdg znoz pcknz} .gdz zni |pduc}cdg de }ipucmi}# fy}z ì zni kdoa de |dacms ogj

† omhgd{aijkcgk znoz mczcrig}nc| fiog} igzczaifigz



† }y||dpzcgk zni eygjofigzoa }ncez epdf mao}}cecmozcdg! }ikpikozcdg! ogj dàckozcdg zd nyfog

jckgczs! mdffygczs! |pdzimzcdg de pcknz} ogj iqyoaczs ogj cgmay}cdg

9# Mnogki} cg }ipucmi} ogj }y||dpz }ndyaj pieaimz2

† pcknz} poznip znog mnopczs

† mndcmi poznip znog cf|d}ij ì}z cgzipi}z}

† if|d{ipfigz poznip znog jc}if|d{ipfigz

† mczcrig |opzcmc|ozcdg cg jimc}cdg fohcgk poznip znog |pdei}}cdgoa mdgzpda

† cgjcucjyoa giij poznip znog ‑io}s‖ aoìaacgk

† }y||dpz poznip znog }ipucmi

5# Og duipoaa cgmay}cui epofi{dph if|no}cri}2

† }dmcoa by}zcmi .znoz c}! eocp jc}zpc`yzcdg de pi}dypmi} ogj cgmay}cdg#

† uoaycgk jcuip}czs .pimdkgczcdg ogj pi}|imz8 uoaycgk zni mdgzpc`yzcdg} de iuipsdgi#

† d||dpzygczci} edp mndcmi

† igzczaifigz zd pcknz} ogj }ipucmi}

hc z zn c c z z ` c e zc



|oki 33



|oki 33

]imzcdg :': ” Ndac}zcm O||pdomn zd Jc}o`caczs Pcknz} Fdgczdpcgk

Addhcgk oz iomn de zni }dypmi} de zs|i} de fdgczdpcgk cgedpfozcdg .cgjcucjyoa i~|ipcigmi}! }s}zifcmfio}ypi}! }dmcizoa ozzczyji}# }i|opozias! |pducji} cf|dpzogz cgedpfozcdg o`dyz zni nyfog pcknz}

}czyozcdg de |id|ai {czn jc}o`caczci} cg o |opzcmyaop |aomi' @yz! iomn iomn zs|i de cgedpfozcdg

cgji|igjigzas c} gdz igdykn' O ndac}zcm o||pdomn znoz i~ofcgi} iomn de zni zs|i} de fdgczdpcgk

cgedpfozcdg cg mdgbygmzcdg {czn zni dznip z{d |pducji} o fdpi mdf|pinig}cui ygjip}zogjcgk de nyfog

pcknz} }czyozcdg} ogj zohi} ojuogzoki de nd{ zni opio} duipao|'

Edp i~of|ai! cgjcucjyoa i~|ipcigmi} de |id|ai {czn jc}o`caczci} mog |pducji iucjigmi de zni eocaypi de

|opzcmyaop ao{} ogj |dacmci} zd |pdzimz ogj |pdfdzi nyfog pcknz} ogj fos ì cf|omzij |d}czcuias dp gikozcuias `s fijco mduipoki de |opzcmyaop c}}yi}'

Zni znpii }dypmi} de fdgczdpcgk cgedpfozcdg oa}d }ykki}z zni fyazcjcfig}cdgoa gozypi de o kadòa

jc}o`caczs pcknz} fdgczdpcgk |pdbimz ogj zni giij zd i}zoàc}n ogj |pdfdzi mdffygcmozcdg giz{dph} gdz

dgas kidkpo|ncmoaas! `yz cg dznip piaiuogz }imzdp}! }ymn o} ygcuip}czci}! kduipgfigz ogj zni kigipoa

mdffygczs'

JCOKPOF2 Ndac}zcm O||pdomn zd Jc}o`caczs Pcknz} Fdgczdpcgk

Cgjcucjyoa

I~|ipcigmi}

Cgjcucjyoaas! iomn iaifigz ziaa} y} dgi |cimi de zni }zdps' Zdkiznip! znis kcui y} zni {ndai }zdps'



[noz |id|ai {czn jc}o`caczci} ziaay} o`dyz znicp acei i~|ipcigmi}

[noz zni fijco }os} o`dyz

}dmcizs+} ozzczyji} zd{opj

|ip}dg} {czn jc}o`caczci}

[noz c} cg ao{}! |dacmci} ogj

|pdkpof} ogj {noz no||ig} cg

aikoa mo}i}

Zni {ndai }zdps

Gdzi}



Gdzi}



Fdjyai 92 Ygczij Gozcdg} Nyfog Pcknz} Fdgczdpcgk

Fimnogc}f} edp Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa

Pcknz}


Cgzpdjymzcdg

Znc} fdjyai {caa eofcacopcri |opzcmc|ogz} {czn fdgczdpcgk fimnogc}f} oz zni gozcdgoa ogj

cgzipgozcdgoa .Ygczij Gozcdg}# aiuia} ogj nd{ zd y}i znif zd omnciui |d}czcui mnogki'

Ji}mpc|zcdg

† 9'? Cgzpdjymzcdg zd Gozcdgoa Omzcdg .?< fcg#

◥ Cgzpdjymi fizndj} de gozcdgoa omzcdg

† 9'0 Zs|i} de Omzcdg Ouocaoài oz zni Gozcdgoa Aiuia cg Mogojo .0< fcg#

◥ Piuci{ zni zs|i} de omzcdg ouocaoài oz zni gozcdgoa aiuia cg Mogojo! jc}my}} zni

ncknacknzij mo}i} |pducjij o} mdgmpizi i~of|ai} de omzcdg' ]nd{ |opzcmc|ogz} zni

acgh} zd |pducgmcoa nyfog pcknz} mdji}'

† 9'= Pieippcgk zd Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} cg Omzcdg} oz zni Gozcdgoa

Aiuia .?< fcg#

◥ @pcieas ji}mpcì zni |pdmi}} de y}cgk cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} |pdmi}}i} cg o

|oki ?<0



|oki ?<0


Fdjyai 92 Gozcdgoa ogj Cgzipgozcdgoa Fdgczdpcgk

Fimnogc}f} edp Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}

D`bimzcui}

Zd ìmdfi eofcacop {czn fdgczdpcgk fimnogc}f} oz zni gozcdgoa ogj cgzipgozcdgoa .Ygczij Gozcdg}#

aiuia} ogj nd{ zd y}i znif zd omnciui |d}czcui mnogki'

Ji}mpc|zcdg

\piucdy} fdjyai} jc}my}}ij cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} }zogjopj}8 nd{ zd epofi c}}yi} o} ucdaozcdg}

de pcknz} ogj nd{ zd |pdkpi}}cuias ojjpi}} zni}i c}}yi}' Znc} fdjyai {caa ojjpi}} zni {os} cg {ncmn

sdy mog `dzn `pcgk ozzigzcdg zd! ogj }iih pijpi}} edp! ucdaozcdg} de zni pcknz} de |ip}dg} {czn

jc}o`caczci}'

† 9'? Cgzpdjymzcdg zd Gozcdgoa Omzcdg .?< fcgyzi}#

† 9'0 Zs|i} de Omzcdg Ouocaoài oz zni Gozcdgoa Aiuia cg Mogojo .0< fcgyzi}#

† 9'= Pieippcgk zd Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} cg Omzcdg} oz zni Gozcdgoa Aiuia .?<

fcgyzi}#

† 9': Zohcgk Omzcdg Cgzipgozcdgoaas .?< fcgyzi}#

|oki ?<=



|oki ?<=

]imzcdg 9'? ” Cgzpdjymzcdg zd Gozcdgoa Omzcdg

Zni focg kdoa de ogs omzcdg zd `pcgk ozzigzcdg zd! dp }iih pijpi}} edp! nyfog pcknz} ucdaozcdg} c} zdomnciui |d}czcui mnogki cg zni acui} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}' O} o pi}yaz! omzcdg }zpozikci} }ndyaj

ìkcg oz zni gozcdgoa aiuia! {czn ozzif|z} zd cgeayigmi zni ìnoucdyp de jdfi}zcm kduipgfigz deecmcoa}

ogj dznip cgjcucjyoa} ogj kpdy|} {czn zni |d{ip zd cgeayigmi zni igbdsfigz de pcknz} `s |id|ai {czn

jc}o`caczci} .i'k' if|adsip}! d{gip} de |pcuozi `y}cgi}}i}! ijymozdp}! izm'#'

Cg ojjczcdg zd zni}i edpfoa |pdmijypi}! |id|ai {czn jc}o`caczci} ogj znicp pi|pi}igzozcui dpkogcrozcdg}

mog ad``s gozcdgoa |daczcmoa deecmcoa} zd ieeimz mnogki'

Zni |pdmijypi} ouocaoài zd `pcgk ozzigzcdg zd! ogj }iih pijpi}} edp! ucdaozcdg} de nyfog pcknz} oz zni

gozcdgoa aiuia {caa uops ji|igjcgk dg zni mdygzps–} aikoa ogj |daczcmoa }s}zif' Znis fos cgmayji2

† mdypz} de ao{

† gozcdgoa nyfog pcknz} cg}zczyzcdg} dp gozcdgoa jc}o`caczs pcknz} cg}zczyzcdg}

† dznip ojfcgc}zpozcui zpc`ygoa}

Iomn de zni}i |pdmijypi} {caa ì jc}my}}ij cg zni Mogojcog mdgzi~z cg zni gi~z }imzcdg'

Zni Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci} .M'P'\'J'# ojjpi}}i} zni giij edp gozcdgoa

cf|aifigzozcdg ogj fdgczdpcgk de zni pcknz} de |id|ai {czn jc}o`caczci}' Opzcmai == piqycpi} iomn

fifìp mdygzps zd i}zoàc}n2

†Edmoa |dcgz} {czncg kduipgfigz edp fozzip} piaozcgk zd cf|aifigzozcdg de zni M'P'\'J' ogj

† O epofi{dph zd |pdfdzi |pdzimz ogj fdgczdp cf|aifigzozcdg de zni M P \ J cgmayjcgk dgi dp

|oki ?<:



|oki ?<:

]imzcdg 9'0 ” Zs|i} de Omzcdg Ouocaoài oz zni Gozcdgoa Aiuia cg Mogojo

Zni edaad{cgk }imzcdg i~ofcgi} zni zs|i} de omzcdg ouocaoài cg Mogojo! oz zni gozcdgoa .dp jdfi}zcm#aiuia'

o# Mdypz Mo}i} ” ‑Mnopzip Mnoaaigki}‖

Cg Mogojo! zni focg {os znoz o mo}i pikopjcgk o ucdaozcdg de zni pcknz} de |ip}dg} {czn

jc}o`caczci} mog ì aoygmnij cg o mdypz c} `s maocfcgk o ucdaozcdg de zni Mnopzip de Pcknz} ogj

Epiijdf} .Mnopzip# {ncmn edpf} |opz de zni Mogojcog mdg}zczyzcdg' Zni Mnopzip mog ì y}ij!

edp i~of|ai! zd noui o ao{ znoz ucdaozi} zni pcknz} de |id|ai {czn jc}o`caczci} }zpymh jd{g dp zdedpmi zni kduipgfigz zd |pducji mdf|ig}ozcdg zd og cgjcucjyoa dp kpdy| {nd}i pcknz} noui

ìig ucdaozij' Cg iomn mo}i! zni mdypz niopcgk zni mo}i jimcji} {noz c} eocp ogj o||pd|pcozi'

Dgi de zni fd}z cf|dpzogz kpdygj} edp mdypz mnoaaigki} ygjip zni Mnopzip c} zni }imzcdg?9

iqyoaczs |pduc}cdg {ncmn }zozi}2

?9' .?# Iuips cgjcucjyoa c} iqyoa ìedpi ogj ygjip zni ao{ ogj no} zni pcknz zd zni iqyoa

|pdzimzcdg ogj iqyoa ìgiecz de zni ao{ {czndyz jc}mpcfcgozcdg ogj! cg |opzcmyaop! {czndyz jc}mpcfcgozcdg ò}ij dg pomi! gozcdgoa dp izngcm dpckcg! mdadyp! piackcdg! }i~! oki dp figzoa

dp |ns}cmoa jc}o`caczs'

.0# ]y`}imzcdg .?# jdi} gdz |pimayji ogs ao{! |pdkpof dp omzcuczs znoz no} o} cz} d`bimz zni

ofiacdpozcdg de mdgjczcdg} de jc}ojuogzokij cgjcucjyoa} dp kpdy|} cgmayjcgk znd}i znoz opi

jc}ojuogzokij ìmoy}i de pomi! gozcdgoa dp izngcm dpckcg! mdadyp! piackcdg! }i~! oki dp

figzoa dp |ns}cmoa jc}o`caczs'

Zni edaad{cgk mnopz dyzacgi} o gyfìp de aiojcgk mo}i} cg {ncmn zni ]y|pifi Mdypz de Mogojo

edygj ucdaozcdg} de zni }imzcdg ?9 kyopogzii Cg iomn mo}i zni mdypz edygj `dzn o ucdaozcdg de



Mo}i Mnoaaigki Jc}mpcfcgozcdg

C}}yi

Pi}yaz

Iajpcjki u'

@pczc}n

Mdayf`co

.Ozzdpgis

Kigipoa#

X?33;V

eocaypi zd |pducji

}ckg aogkyoki

cgzip|pizozcdg zd

niopcgk&cf|ocpij

|ozcigz} o}

fijcmoaas

piqycpij }ipucmi

jc}o`caczs piey}oa de nd}|czoa} ogj Mdffc}}cdg zd |pducji }ckg

aogkyoki cgzip|pizozcdg {nipi cz {o} gimi}}ops edp

ieeimzcui mdffygcmozcdg ucdaozij Mnopzip! }imzcdg ?9

ogj c} gdz }ouij `s }imzcdg ?

Fcpdg u'

Zpyjia

X?339V

jigcoa de ommcjigz

ìgiecz} zd

mdffdg ao{

}|dy}i}

fopczoa }zozy} fopczoa }zozy} pimdkgcrij o} |pdnc czij kpdygj de

jc}mpcfcgozcdg ygjip zni Mnopzip! }imzcdg ?98 edygj

ucdaozcdg de }imzcdg ?9 znoz c} gdz }ouij `s }imzcdg ?'

Mogojo

.Ozzdpgis

Kigipoa# u'

Nc}ad|

0<<;

jceeipigzcoa

zpiozfigz cg

ouocao`caczs de

Mogojo \ig}cdg

\aog .M\\#

}ypucudp igiecz}

zd }ofi&}i~

}ypucucgk }|dy}i}

}i~yoa dpcigzozcdg jc}zcgmzcdg} cg aikc}aozcdg znoz pi}zpcmz iackc caczs `s

}ofi&}i~ }|dy}i} zd ommi}} oppiop} de Mogojo

\ig}cdg \aog }ypucudp igiecz} ucdaozi} Mnopzip!

}imzcdg ?9 ogj c} gdz }ouij `s }imzcdg ?'

Ojo|zij epdf nzz|2$${{{'|opa'km'mo$cgedpfozcdg$ac pops$\P@|y`}$`|:<0&i'nzf-}imzcdg?9

`# Gozcdgoa Nyfog Pcknz} Cg}zczyzcdg} ” Eijipoa ogj |pducgmcoa nyfog pcknz}

mdffc}}cdg}$zpc`ygoa}



mdffc}}cdg}$zpc`ygoa}

Cg Mogojo! znipi opi nyfog pcknz} cg}zczyzcdg} oz `dzn zni eijipoa ogj |pducgmcoa$ zippczdpcoa

aiuia}'

Eijipoa Aiuia ” Mogojcog Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg % Mogojcog Nyfog Pcknz}

Zpc`ygoa

O} gdzij cg Fdjyai 0 .}imzcdg 0'5#! zni Mogojcog Nyfog Pcknz} Omz |pdnc`cz} jc}mpcfcgozcdg

`s zni eijipoa kduipgfigz .i'k' oaa eijipoa aikc}aozcdg! pikyaozcdg}! ji|opzfigz}! okigmci} ogj

Mpd{g mdp|dpozcdg}# ogj eijipoaas pikyaozij `y}cgi}}i} ogj cgjy}zpci} .i'k' ògh}! gozcdgoa

ocpacgi}! cgzip|pducgmcoa ziai|ndgi mdf|ogci} ogj cgzip|pducgmcoa zpog}|dpzozcdg mdf|ogci}#'

‑Jc}o`caczs‖ c} cgmayjij cg Opzcmai = o} o |pdnc`czij kpdygj de jc}mpcfcgozcdg'

\id|ai {nd noui mdf|aocgz} pikopjcgk ucdaozcdg} de zni Mogojcog Nyfog Pcknz} Omz }ndyaj

mdgzomz zni Mogojcog Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg .nzz|2$${{{'mnpm&mmj|'mo$jieoyaz&ig'o}|#'

Zni Mdffc}}cdg {caa }mpiig zni mo}i zd jizipfcgi {niznip cz }ndyaj ì pi}dauij znpdykn

ogdznip ojfcgc}zpozcui |pdmi}} .}ii gi~z }imzcdg ìad{#! jioaz {czn `s o fijcozdp dp ì eypznip

cgui}zckozij'

Yazcfozias! zni Mdffc}}cdg fos o}h zni Mogojcog Nyfog Pcknz} Zpc`ygoa .nzz|2$${{{'mnpz&

zmj|'km'mo$cgji~Ti'o}|# zd niop zni mo}i ogj mdfi zd o jizipfcgozcdg' Zni Zpc`ygoa c} }cfcaop

zd o mdypz de ao{ `yz c} ai}} edpfoa ogj dgas niop} mo}i} piaozij zd nyfog pcknz} ucdaozcdg}'

\pducgmcoa $ Zippczdpcoa Aiuia

Iomn de Mogojo–} |pducgmi} ogj zippczdpci} oa}d noui nyfog pcknz} mdji} dp omz}! }dfi de

{ncmn opi figzcdgij cg Fdjyai 0 .}imzcdg 0'5#' Znc} aikc}aozcdg |pdnc`cz} }dfi zs|i} de

jc}mpcfcgozcdg {czncg zni piaiuogz |pducgmi dp zippczdps ogj i}zoàc}ni} fimnogc}f} zd niop mdf|aocgz} o`dyz ucdaozcdg}' Zni aikc}aozcdg jdi} gdz mduip jc}mpcfcgozcdg eoaacgk ygjip zni



|oki ?<>



| k

]imzcdg 9'= ” Pieippcgk zd Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} ]zogjopj} cg

Omzcdg} oz zni Gozcdgoa Aiuia

[nig `pcgkcgk omzcdg} ìedpi mdypz} ogj ojfcgc}zpozcui zpc`ygoa}! cg ojjczcdg zd piascgk dg o ucdaozcdg de

zni Mnopzip dp nyfog pcknz} aikc}aozcdg! cz c} cf|dpzogz zd oa}d figzcdg cg sdyp opkyfigz ogs ucdaozcdg}

de cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} }zogjopj} .zpiozci}#' [ncai zni eomz znoz Mogojo no} ucdaozij og

cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} zpiozs dàckozcdg fos gdz ì `cgjcgk dg zni mdypz dp ojfcgc}zpozcui zpc`ygoa

niopcgk zni mo}i! znis mog zohi cz cgzd mdg}cjipozcdg' Cz c} oa}d cf|dpzogz zd ncknacknz ucdaozcdg} de

cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} ao{ {nig ad``scgk edp aikc}aozcui mnogki}' Mczcgk o ucdaozcdg de cgzipgozcdgoa

ao{ mog kcui ojjij {icknz zd sdyp opkyfigz ìedpi ojbyjcmozdp}! kduipgfigz deecmcoa}! zni fijco ogjzni kigipoa |yàcm' Mczcgk oaaikij ucdaozcdg} de cgzipgozcdgoa }zogjopj} mog oa}d nia| zd |oui zni pdoj

edp ecacgk og cgzipgozcdgoa mdf|aocgz ” o} {caa ì jc}my}}ij ìad{'

]dfi i~of|ai} de mo}i} ìedpi zni ]y|pifi Mdypz de Mogojo {nipi opkyfigz} {ipi poc}ij

pikopjcgk ucdaozcdg} de cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} dàckozcdg} cgmayji2

Mogojo .By}zcmi# u Hnojp X0<<>V ]'M'P' 0>2 jioacgk {czn zni pcknz zd mnoaaigki zni aikoaczs de jizigzcdg'

Nipi! Mogojo–} cgzipgozcdgoa dàckozcdg} mczij `s zni mdypz cgmayjij zni Kigiuo Mdguigzcdg}'

]ypi}n u Mogojo .Fcgc}zip de Mczcrig}nc| ogj Cffckpozcdg X0<<0V ? ]'M'P' =2 jioacgk {czn ji|dpzozcdg

zd o mdygzps {nipi zni ji|dpzii {caa ì zdpzypij' Nipi! Mogojo–} cgzipgozcdgoa dàckozcdg} mczij `s zni

mdypz cgmayjij zni Mdguigzcdg okocg}z Zdpzypi ogj dznip Mpyia! Cgnyfog dp Jikpojcgk Zpiozfigz dp

\ygc}nfigz! Kigiuo Mdguigzcdg}! Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Mcuca ogj \daczcmoa Pcknz} ogj Ygcuip}oa

Jimaopozcdg de Nyfog Pcknz}'

|oki ?<3



| k

]imzcdg 9': ” Zohcgk Omzcdg Cgzipgozcdgoaas

Zni kdoa de y}cgk cgzipgozcdgoa .Ygczij Gozcdg}# fdgczdpcgk fimnogc}f} c} zd cgeayigmi zni ìnoucdyp de kduipgfigz} ogj dznip omzdp} cg jdfi}zcm }|nipi'

\d}}cài fimnogc}f} cgmayji2

?# Zpiozs Fdgczdpcgk @djci}

Iomn de zni fobdp Ygczij Gozcdg} nyfog pcknz} cg}zpyfigz} no} o kpdy| de i~|ipz} znoz no}

ìig kcuig pi}|dg}c`caczs zd duip}ii {niznip mdygzpci} opi fiizcgk znicp nyfog pcknz}

dàckozcdg}' Zni}i kpdy|} de i~|ipz} opi moaaij ‑zpiozs fdgczdpcgk `djci}‖' Zni i~|ipz} mdfi

epdf mdygzpci} opdygj zni {dpaj'

Zni edaad{cgk mnopz }nd{} {ncmn `djs fdgczdp} iomn cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} cg}zpyfigz2

ZPIOZS @DJS CG]ZPYFIGZ

Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj MyazypoaPcknz} FDGCZDP]← C'M'I']'M'P'

Mdffczzii dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn

Jc}o`caczci}

FDGCZDP]← M'P'\'J'

Nyfog Pcknz} Mdffczzii FDGCZDP]← C'M'M'\'P'

Mdffczzii dg zni Iacfcgozcdg de Jc}mpcfcgozcdg Okocg}z [dfig

FDGCZDP]← M'I'J'O'['

M'I'P'J' 6 Mdguigzcdg dg zni Iacfcgozcdg de oaa Edpf} de Pomcoa Jc}mpcfcgozcdg

M'O'Z' 6 Mdguigzcdg okocg}z Zdpzypi ogj Dznip Mpyia! Cgnyfog dp Jikpojcgk Zpiozfigz dp



k ! k k

\ygc}nfigz

M'P'F'[' 6 Mdguigzcdg dg zni \pdzimzcdg de zni Pcknz} de Oaa Fckpogz [dphip} ogj Fifìp} de

znicp Eofcaci}

0# \ipcdjcm ]zozi Pi|dpzcgk

Oaa de zni fobdp cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} zpiozci} piqycpi znoz zni mdygzpci} znoz noui pozcecij

zni cg}zpyfigz |pducji pikyaop pi|dpz} zd zni zpiozs `djci} i~|aocgcgk zni }zi|} znis noui zohig

zd fohi }ypi znoz |id|ai {czncg znicp bypc}jcmzcdg opi igbdscgk zni nyfog pcknz} |pdzimzij `s zni

zpiozs' Zni}i opi moaaij ‑]zozi Pi|dpz}‖'

D||dpzygczci} edp Omzcdg

† [pczcgk ]nojd{ Pi|dpz}

Dpkogcrozcdg} de |id|ai {czn jc}o`caczci} ogj dznip gdg&kduipgfigzoa dpkogcrozcdg}

.G'K'D'}# mog |aos og cf|dpzogz pdai cg zni }zozi pi|dpzcgk |pdmi}} `s }y`fczzcgk }nojd{ dp

|opoaaia pi|dpz} pikopjcgk zni |pdkpi}} .dp aomh de |pdkpi}}# de zni mdygzps {nd}i nyfog

pcknz} pimdpj c} ìcgk piuci{ij' ]nojd{ pi|dpz} |pducji zni zpiozs `djci} {czn ojjczcdgoa

cgedpfozcdg znoz fos gdz ì figzcdgij cg zni ]zozi–} pi|dpz} ” cgmayjcgk opio} {nipi zni

]zozi c} ucdaozcgk cz} nyfog pcknz} dàckozcdg}' Zni zpiozs `djci} mog y}i zni ojjczcdgoa

cgedpfozcdg cgmayjij cg zni }nojd{ pi|dpz} zd qyi}zcdg ogj mnoaaigki maocf} foji `s

}zozi}'

† Cgeayigmcgk zni _yi}zcdg} o}hij `s zni Zpiozs @djs

Dpkogcrozcdg} mog oa}d zps zd cgeayigmi zni qyi}zcdg} |d}ij `s zni zpiozs `djs {nigpiuci{cgk zni ]zozi–} pi|dpz! igmdypokcgk zni zpiozs fdgczdpcgk `djs zd poc}i mipzocg

mdgzigzcdy} dp cf|dpzogz c}}yi}

Oaa pi|dpz} }y`fczzij zd ogj foji `s zni zpiozs `djci} opi |d}zij dg zni Ygczij Gozcdg}

{i`}czi' Nd{iuip! cz c} oa}d cf|dpzogz znoz G'K'D'} ig}ypi znoz zni jdfi}zcm fijco opi oaipzij



|

zd ogs mpczcmc}f} foji! znoz pimdffigjozcdg} opi figzcdgij cg ogs piaiuogz jdfi}zcm aczckozcdg

ogj opi edaad{ij&y| cg jdfi}zcm ad``scgk ieedpz}'

|oki ??0



Omzcuczs2 Ygjip}zogjcgk ]nojd{ Pi|dpz}

Cg }foaa kpdy|}! jc}my}} ogj og}{ip zni edaad{cgk2

O# @o}ij dg sdyp d{g i~|ipcigmi! {noz pdai jd sdy zncgh ‑}nojd{ pi|dpz}‖ |yz zdkiznip s

dpkogcrozcdg} de |id|ai {czn jc}o`caczci} mog |aos cg pioacrcgk zni nyfog pcknz} de |ip}dg} {czn

jc}o`caczci}4





=# Mdf|aocgz} ogj Mdffygcmozcdg} Fimnogc}f}

Ygjip oaa de zni nyfog pcknz} cg}zpyfigz} i~mi|z zni Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de zni Mncaj !

cgjcucjyoa} ogj$dp kpdy|} mog `pcgk mdf|aocgz} zd zni zpiozs `djs maocfcgk znoz znicp pcknz}

ygjip zni mdguigzcdg noui iig ucdaozij' ]dfizcfi} zni}i mdf|aocgz} opi moaaij

‑mdffygcmozcdg}‖'


@iedpi ecacgk o mdf|aocgz! o gyfìp de mdgjczcdg} fy}z ì fiz2

† Zni }zozi sdy opi mdf|aocgcgk o`dyz fy}z noui pozcecij zni nyfog pcknz} zpiozs cg

qyi}zcdg ogj oa}d cz} mdf|aocgz} fimnogc}f' Mdf|aocgz} fimnogc}f} opi }dfizcfi}

◥ zni mo}i no} ìig ygpio}dgoàs |pdadgkij oz zni jdfi}zcm aiuia! znpdykn gd eoyaz

de zni mdf|aocgogz



|

† Ecgoaas! zni }ofi fozzip moggdz ì mdg}cjipij `s fdpi znog dgi cgzipgozcdgoa

fimnogc}f oz zni }ofi zcfi'

Fdpi cgedpfozcdg dg zni}i |pdmijypi} mog ì edygj oz2 {{{'òsie}hs'mdf

\d}}cài Dyzmdfi}

Mdf|aocgogz} mog piqyi}z znoz cgzipcf fio}ypi} ì zohig |igjcgk o ecgoa jimc}cdg dg zni

fipcz}! {nipi }ymn fio}ypi} opi gimi}}ops zd ig}ypi znoz cppi|opoài nopf c} gdz jdgi zd zni

ucmzcf cg zni mdyp}i de zni zpiozs `djci}+ mdg}cjipozcdg de zni mdf|aocgz' Gdzi znoz cppi|opoài

nopf jdi} gdz cgmayji jofoki {ncmn mog ì mdf|ig}ozij `s o ecgogmcoa o{opj'

Y|dg jizipfcgozcdg znoz o ucdaozcdg no} zohig |aomi .cg og „D|cgcdg–#! zni zpiozs fdgczdpcgk

`djs fos pimdffigj znoz zni ]zozi \opzs zohi pifijcoa omzcdg' ]ymn omzcdg epiqyigzas zohi}

zni edpf de ecgogmcoa mdf|ig}ozcdg' Zni zpiozs `djs fos oa}d pimdffigj piaio}i!

cgui}zckozcdg! pi&zpcoa! mdffyzozcdg de o jiozn }igzigmi! izm' Zni ]zozi no} o fdpoa dàckozcdgzd cf|aifigz zni jimc}cdg `yz znis opi gdz aikoaas `dygj zd jd }d' Znc} fiog} znoz zni

cf|aifigzozcdg de zni zpiozs `djs–} jimc}cdg c} oz zni ]zozi–} jc}mpizcdg' O} o pi}yaz! cz c}

cf|dpzogz edp G'K'D'} zd {cjias |yàcmcri zpiozs `djs ecgjcgk} de ucdaozcdg} ogj o{opj de

pifijci} oz zni gozcdgoa aiuia! y}cgk zni}i cgzipgozcdgoa pi}yaz} zd |pi}}ypi edp jdfi}zcm

mnogki' [nig {pczcgk }nojd{ pi|dpz}! G'K'D'} }ndyaj oa}d |pducji cgedpfozcdg zd zni piaiuogz

zpiozs&fdgczdpcgk `djs dg mo}i} cg {ncmn cz} D|cgcdg} noui gdz ìig kcuig ieeimz `s zni }zozi'

:# Kigipoa Mdffigz} $ Pimdffigjozcdg}

Oaa de zni zpiozs fdgczdpcgk `djci} oa}d {pczi Kigipoa Mdffigz} dp Pimdffigjozcdg} Zni}i

ao}zcgk |d}czcui ieeimz dg zni cgzip|pizozcdg de zni pcknz} mdgzocgij cg zni zpiozs'

9# N Pc nz M ca Y c a \ c jc P c



9# Nyfog Pcknz} Mdygmca & Ygcuip}oa \ipcdjcm Piuci{

Zni Ygczij Gozcdg} no} pimigzas }zopzij o gi{ fdgczdpcgk |pdmijypi moaaij zni Ygcuip}oa

\ipcdjcm Piuci{' Dgmi iuips edyp siop}! zni Y'G' Nyfog Pcknz} Mdygmca .foji y| de :; Y'G'fifìp mdygzpci}#! piuci{} nd{ {iaa iomn mdygzps c} fiizcgk cz} nyfog pcknz} dàckozcdg} ogj

mdffczfigz} ygjip oaa de zni Y'G' nyfog pcknz} cg}zpyfigz} pozcecij `s znoz mdygzps ogj zni

Ygcuip}oa Jimaopozcdg de Nyfog Pcknz}' Mdygzpci} }y`fcz o {pczzig pi|dpz .]zozi Pi|dpz# ogj

og}{ip qyi}zcdg} epdf Mdygmca fifìp} jypcgk og dpoa niopcgk' Znc} gi{ |pdmi}} c} cgzigjij

zd {dph oadgk }cji poznip znog pi|ioz zni {dph de zni zpiozs `djci}'

Zni Ygcuip}oa \ipcdjcm Piuci{ |pdmi}} jceeip} epdf |ipcdjcm }zozi pi|dpzcgk duip}iig `s zni

zpiozs fdgczdpcgk `djci}! ìmoy}i zni fifìp} de zni Nyfog Pcknz} Mdygmca pi|pi}igz ]zozi}poznip znog ìcgk cgji|igjigz i~|ipz}' Znc} fiog} znoz zni |pdmi}} c} fdpi d|igas cgeayigmij

`s kid&|daczcmoa mdg}cjipozcdg}! deeipcgk o jceeipigz {os zd cgeayigmi }zozi omzcdg'

Zni z{d |pdmi}}i} oa}d jceeip cg znicp }md|i' Oaa fifìp }zozi} de zni Ygczij Gozcdg} opi

}y`bimz zd zni Ygcuip}oa \ipcdjcm Piuci{ |pdmijypi {nipio} dgas mdygzpci} znoz noui pozcecij o

|opzcmyaop nyfog pcknz} zpiozs opi }y`bimz zd cz} |ipcdjcm }zozi pi|dpzcgk fimnogc}f'


† Mdgzpc`yzcgk zd [pczzig Pi|dpz}

Dpkogcrozcdg} de |id|ai {czn jc}o`caczci} ogj dznip gdg&kduipgfigzoa dpkogcrozcdg}

.G'K'D'}# mog |aos og cf|dpzogz pdai `s |pducjcgk cgedpfozcdg edp zni pi|dpz mdf|caij `s

zni Y'G' Deecmi de zni Nckn Mdffc}}cdgip edp Nyfog Pcknz} cgmayjcgk cgedpfozcdg znoz

i~zigj} ogj$dp mpczcqyi} zni ]zozi Pi|dpz ogj |pducji} cgedpfozcdg znoz zni Nyfog

Pcknz} Mdygmca mog y}i zd qyi}zcdg ogj mnoaaigki maocf} foji `s mdygzpci}'

\d}}cài Dyzmdfi}

Kigipoaa znc} |pdmi}} caa pi} az cg ‑gofcgk ogj | àcma }nofcgk‖ zni }zozi ìcgk pi ci ij `



Kigipoaas! znc} |pdmi}} {caa pi}yaz cg ‑gofcgk ogj |yàcmas }nofcgk‖ zni }zozi ìcgk piuci{ij `s

o}hcgk zni }zozi zd i~|aocg o |opzcmyaop omzcdg dp dfc}}cdg jypcgk |yàcm niopcgk} ogj$dp

figzcdgcgk |opzcmyaop c}}yi} cg cz} Mdgmayjcgk D`}ipuozcdg} ogj Pimdffigjozcdg}'

Oaa pi|dpz} }y`fczzij zd ogj foji `s zni Nyfog Pcknz} Mdygmca opi |d}zij dg zni Ygczij

Gozcdg} {i`}czi' Nd{iuip! cz c} oa}d cf|dpzogz znoz G'K'D'} ig}ypi znoz zni jdfi}zcm fijco opi

oaipzij zd ogs mpczcmc}f} foji! znoz pimdffigjozcdg} opi figzcdgij cg ogs piaiuogz aczckozcdg

ogj edaad{ij&y| cg ad``scgk ieedpz}' Ei`pyops 0<<32 Mogojo–} Pimdpj {o} Piuci{ij `s zni

Nyfog Pcknz} Mdygmca

Mogojo {o} }|imcecmoaas o}hij Nyfog Pcknz} Mdygmca fifìp} o`dyz zni }zi|} cz no} zohig zdcf|pdui zni pcknz} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}' Zni Mdygmca pimdffigjij znoz Mogojo pozces zni

Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}'

Zni eyaa pi|dpz mog ì edygj oz2

nzz|2$${{{'dnmnp'dpk$IG$NP@djci}$Y\P)9M\OKI])9MMO]i}}cdg:'o}|~

Gouogiznif \caaos c} zni Y'G' Nckn Mdffc}}cdgip edp Nyfog Pcknz} ogj }ipui} o} zni |pcgmc|oa

nyfog pcknz} deecmcoa de zni Ygczij Gozcdg}' Zni Nckn Mdffc}}cdgip }|iopnioj} zni Ygczij

Gozcdg}+ nyfog pcknz} ieedpz} {ncmn {dph zd deeip aiojip}nc|! ijymozcdg ogj omzcdg zd if|d{ip

cgjcucjyoa} ogj o}}c}z ]zozi} cg y|ndajcgk nyfog pcknz}'

5# ]|imcoa \pdmijypi}

Cg ojjczcdg zd zni zpiozs `djci} cgjcucjyoa} fos ì o||dcgzij `s zni Ygczij Gozcdg} zd

◥ Zni Pcknz zd Ojiqyozi Ndy}cgk



† Cgji|igjigz I~|ipz} {nd pi|dpz dg2

◥ Zni _yi}zcdg de Nyfog Pcknz} ogj I~zpifi \duipzs

◥ Zni Pcknz zd Jiuiad|figz

◥ Zni ]oai de Mncajpig! Mncaj \pd}zczyzcdg ogj Mncaj \dpgdkpo|ns

O ac}z de zni |id|ai {nd ndaj myppigz znifozcm$}|imcoa |pdmijypi} fogjozi} epdf zni Y'G'

Nyfog Pcknz} Mdygmca mog ì edygj oz2

nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mnp$}|imcoa$jdm}$FogjoziTNdajip}T0<<3'~a}

Cgji|igjigz I~|ipz} ogj ]|imcoa Po||dpziyp} koznip eomz}! cgzipuci{ ucmzcf}! uc}cz admozcdg} de

oaaikij o`y}i} ogj fohi pimdffigjozcdg} dg }zi|} znoz }ndyaj ì zohig zd ìzzip |pdzimz!

|pdfdzi! pi}|imz ogj eyaecaa nyfog pcknz}' Znis cgui}zckozi }czyozcdg} cg }|imcecm mdygzpci} ogj

mdgjymz znifozcm }zyjci} dg }ymn c}}yi} o} zdpzypi! piackcdy} cgzdaipogmi! pomc}f! zni }oai de

mncajpig ogj ucdaigmi okocg}z {dfig' Iomn siop znis }igj zndy}ogj} de ypkigz moài} zdkduipgfigz} piqyi}zcgk omzcdg} }ymn o} zni piaio}i de |pc}dgip} dp }zd||cgk zdpzypi'


GKD} mog |opzcmc|ozi cg zni {dph de zni }|imcoa |pdmijypi} `s }y`fczzcgk pi|dpz} pikopjcgk

nyfog pcknz} ucdaozcdg} piaiuogz zd znicp |pdmijypi–} fogjozi}'

\d}}cài Dyzmdfi}

Znifozcm$}|imcoa |pdmijypi} fogjozi ndajip} fos c}}yi pi|dpz} cg {ncmn znis ecgj znoz o }zozi

|oki ??;



]imzcdg 9'9 ” Ecgoa \dcgz} pikopjcgk Cgzipgozcdgoa Omzcdg

Oa{os} hii| cg fcgj znoz zni |yp|d}i de igkokcgk cg omzcdg oz zni cgzipgozcdgoa omzcdg c} zd ieeimzmnogki oz zni gozcdgoa aiuia' O} o pi}yaz! cz c} uips cf|dpzogz edp GKD} zd2

† Fohi }ypi znoz ogs }zozifigz} dp jimc}cdg} `s cgzipgozcdgoa fdgczdpcgk `djci} .i'k' zpiozs

`djci}! Nyfog Pcknz} Mdygmca! ]|imcoa Po||dpziyp} ogj Cgji|igjigz I~|ipz}# opi `pdyknz zd

zni ozzigzcdg de jdfi}zcm fijco! |daczcmcog} .i'k' d||d}czcdg |opzci}# ogj dznip cgzipi}zij

|pi}}ypi kpdy|}'

† [nipiuip |d}}cài! pieip zd }zozifigz} ogj ecgjcgk} foji `s cgzipgozcdgoa `djci} {nig|yp}ycgk mo}i} ìedpi jdfi}zcm mdypz} dp ojfcgc}zpozcui |pdmijypi}'

† Cg Mogojo! ad``s edp zni kduipgfigz zd pozces zni D|zcdgoa \pdzdmda zd zni M'P'\'J' .mdgzocgcgk

zni mdf|aocgz fimnogc}f# ogj zni D|zcdgoa \pdzdmda zd zni C'M'I']'M'P' .mdgzocgcgk zni

mdf|aocgz fimnogc}f# }d znoz zni}i cgzipgozcdgoa fimnogc}f} mog ì y}ij `s Mogojcog

jc}o`caczs pcknz} omzcuc}z}'



Fdjyai 52 @pioh Dyz Kpdy| Omzcuczs



Fdjyai 52 @pioh Dyz Kpdy| Omzcuczs


Cgzpdjymzcdg

Znc} fdjyai {caa oaad{ |opzcmc|ogz} zd cf|aifigz zni cgedpfozcdg aiopgij o`dyz nyfog pcknz}

fdgczdpcgk cgzd }czyozcdg} znoz opi cf|dpzogz zd zni kpdy|'

Ji}mpc|zcdg

† O}}c}z |opzcmc|ogz} zd `pioh cgzd }foaa kpdy|} ò}ij dg cgzipi}z cg og imdgdfcm!

}dmcoa dp myazypoa pcknz} c}}yi zd ì pi|dpzij zd zni Y'G'' Iomn kpdy| mog `pocg}zdpf

{os} {ncmn znis mdyaj `pcgk znicp cjigzcecij c}}yi zd zni Y'G'! y}cgk `dzn |ip}dgoa

i~|ipcigmi ogj zni cgedpfozcdg |pducjij znpdykn zni kycji' .=< fcgyzi}#

† O}h kpdy|} zd pi|dpz zd zni aopkip kpdy| {czn znicp mdgmay}cdg}! jc}my}}cgk zni hcgj}

de }zpozikci} znis noui jiuiad|ij edp pi|dpzcgk' Pi|dpzcgk mog ì edaad{ij {czn

jc}my}}cdg zd |pducji eypznip cgedpfozcdg ogj cg}cknz' .=< fcgyzi}#

Zcfi2 5< fcgyzi}

|oki ??3

|oki ??3




Fdjyai 52 @pioh&dyz Kpdy| Omzcuczs

D`bimzcui}

Znc} fdjyai {caa oaad{ |opzcmc|ogz} zd cf|aifigz zni cgedpfozcdg aiopgij o`dyz nyfog pcknz}

fdgczdpcgk cgzd }czyozcdg} znoz opi cf|dpzogz zd zni kpdy|'

Ji}mpc|zcdg

Zni `pioh&dyz kpdy| omzcuczs {caa kcui sdy zni d||dpzygczs zd o||as zni cgedpfozcdg aiopgij }d eop cg o

mdgzi~z znoz c} fiogcgkeya zd sdy'

† @pioh&dyz kpdy| omzcuczs

† Kpdy| Pi|dpzcgk

Zcfi2 5< fcgyzi}

|oki ?0<



Omzcuczs2 Cjigzcecmozcdg de C}}yi

\opz O2

O} o kpdy| jimcji nd{ |opzcmc|ogz} {dyaj achi zd jcucji cgzd }foaaip kpdy|}' Cg sdyp }foaaip kpdy|} sdy

{caa noui zni gi~z =< fcgyzi} zd cjigzces og c}}yi sdy {ogz zd pi|dpz ogj |d}}cài }zpozikci} zd `pcgk

znc} cgedpfozcdg zd zni Ygczij Gozcdg} nyfog pcknz} fdgczdpcgk }s}zif'Q

O# Nyfog Pcknz} C}}yi zd ì Pi|dpzij2




@# \d}}c ai {os} zd `pcgk cgedpfozcdg zd Y'G' nyfog pcknz} fdgczdpcgk }s}zif


























|oki ?00

\ @ K P c



\opz @2 Kpdy| Pi|dpzcgk

O} o aopkip kpdy|! sdy {caa noui og ojjczcdgoa =< fcgyzi} zd jc}my}} ogj pi|dpz omh dg {noz

sdy noui mdfi y| {czn cg sdyp }foaa kpdy|'














Gdzi}





|oki ?0:




Fdjyai ;2 Ecgoa Jc}my}}cdg

D`bimzcui}

Zd piuci{ {noz no} ìig aiopgij jypcgk zni zpocgcgk'

Ji}mpc|zcdg

Cg mdg}cjipcgk {noz no} ìig aiopgij jypcgk zni zpocgcgk! |opzcmc|ogz} {caa noui zni d||dpzygczs zd o}h

qyi}zcdg} ogj igkoki cg o ecgoa kpdy| jc}my}}cdg'

Zcfi2 5< fcgyzi}



|oki ?05



Pi}dypmi}

O# Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} Pi}dypmi}?' Ofgi}zs Cgzipgozcdgoa & nzz|2$${{{'ofgi}zs'dpk$ig$imdgdfcm&}dmcoa&ogj&myazypoa&pcknz}

0' Migzpi edp Imdgdfcm ogj ]dmcoa Pcknz} & nzz|2$$mi}p'dpk$

=' Cgzipgozcdgoa Giz{dph edp Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} & nzz|2$$i}mp&giz'dpk$

:' Gozcdgoa Nyfog Pcknz} Cg}zczyzcdg} oz [dph2 O}co&\omcecm Pikcdgoa [dph}nd| dg [dfig–}

Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} & nzz|2$$iqyczo}'dpk$igkac}n$ij&fogyoa}$jd{gadoj}$[]TFogyoaT[I]MPTBogyops<5TI_YCZO]TMNP\TPiuc}ij'|je

9' Gozcdgoa Imdgdfcm ogj ]dmcoa Pcknz} Cgczcozcui & nzz|2$${{{'gi}pc'dpk$

5' Gozcdgoa Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg .0<<9#' Jc}o`caczs Fogyoa! Gi{ Jianc! Cgjco

;' Deecmi de zni Nckn Mdffc}}cdgip edp Nyfog Pcknz} .DNMNP#2

o# Mdffczzii de Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} .MI]MP# .fdgczdp cf|aifigzozcdg de

Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}# &

nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mi}mp$

`# Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} &

nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$ao{$mi}mp'nzf

m# MI]MP ” Kigipoa Mdffigz} & nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mi}mp$mdffigz}'nzf

>' Zni}oypy} de Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} & nzz|2$$}np'ooo}'dpk$zni}oypy}$

ccc' Mdffczzii Okocg}z Zdpzypi .M'O'Z'# .fdgczdp cf|aifigzozcdg de zni Mdguigzcdg okocg}z

Zdpzypi ogj Dznip Mpyia! Cgnyfog dp Jikpojcgk Zpiozfigz de \ygc}nfigz# &

nzz|2$${{{0 dnmnp dpk$igkac}n$`djci}$moz$cgji~ nzf



nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$moz$cgji~'nzf

cu' Mdguigzcdg okocg}z Zdpzypi ogj Dznip Mpyia! Cgnyfog dp Jikpojcgk Zpiozfigz de

\ygc}nfigz & nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$ao{$moz'nzf

u' Mdffczzii dg Fckpogz [dphip} .MF[# .fdgczdp cf|aifigzozcdg de zni Cgzipgozcdgoa

Mdguigzcdg dg zni \pdzimzcdg de zni Pcknz} de Oaa Fckpogz [dphip} ogj Fifìp} de znicp

Eofcaci}# & nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mf{$cgji~'nzf

uc' Cgzipgozcdgoa Mdguigzcdg dg zni \pdzimzcdg de zni Pcknz} de Oaa Fckpogz [dphip} ogj

Fifìp} de znicp Eofcaci} & nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$ao{$mf{'nzf

ucc' Mdffczzii dg zni Iacfcgozcdg de Pomcoa Jc}mpcfcgozcdg .M'I'P'J'# .fdgczdp

cf|aifigzozcdg de zni Mdguigzcdg dg zni Iacfcgozcdg de Oaa Edpf} de Pomcoa

Jc}mpcfcgozcdg# & nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mipj$

uccc' Mdguigzcdg dg zni Iacfcgozcdg de Oaa Edpf} de Pomcoa Jc}mpcfcgozcdg &

nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$ao{$mipj'nzf

c~' Mdffczzii dg zni Iacfcgozcdg de Jc}mpcfcgozcdg okocg}z [dfig .M'I'J'O'['# .fdgczdp cf|aifigzozcdg de zni Mdguigzcdg dg zni Iacfcgozcdg de Oaa Edpf} de Jc}mpcfcgozcdg

okocg}z [dfig# & nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mijo{$cgji~'nzf

~' Mdguigzcdg dg zni Iacfcgozcdg de Oaa Edpf} de Jc}mpcfcgozcdg okocg}z [dfig &

nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$

~c' Mdffczzii dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}# .MP\J .fdgczdp cf|aifigzozcdg

de zni Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}# &nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$

cc' Mogojcog Nyfog Pcknz} Zpc`ygoa & nzz|2$${{{'mnpz&zmj|'km'mo$

ccc' Oaìpzo Nyfog Pcknz} ogj Mczcrig}nc| Mdffc}}cdg .|pdmi}} oa}d cgudaui}2 Mncie



Mdffc}}cdgip ogj \ogia o||dcgzij `s Mncie Mdffc}}cdgip# &

nzz|2$${{{'oaìpzonyfogpcknz}'o`'mo$

cu' @pczc}n Mdayf co Nyfog Pcknz} Zpc`ygoa & nzz|2$${{{' mnpz' m'mo$

u' Fogczdò Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg & nzz|2$${{{'kdu'f 'mo$npm$

uc' Gi{ @pyg}{cmh Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg .|pdmi}} oa}d cgudaui}2 @dopj de Cgqycps# &

nzz|2$${{{'kg`'mo$npm&mj|$cgji~&i'o}|

ucc' Gi{edygjaogj ogj Ao`pojdp Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg .|pdmi}} oa}d cgudaui}2 @dopj

de Cgqycps# & nzz|2$${{{'by}zcmi'kdu'ga'mo$npm$

uccc' Gdpzn{i}z Zippczdpci} Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg .|pdmi}} oa}d cgudaui}2 Jcpimzdp de

Nyfog Pcknz} ogj G[Z Nyfog Pcknz} Ojbyjcmozcdg \ogia# &

nzz|2$${{{'g{znyfogpcknz}'mo$

c~' Gduo ]mdzco Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg & nzz|2$$kdu'g}'mo$nyfogpcknz}$

~' Gygouyz Nyfog Pcknz} Zpc`ygoa .gd {i`}czi# Zdaa&epii ?&>55&:?=&5:;>

~c' Nyfog Pcknz} Zpc`ygoa de Dgzopcd & nzz|2$${{{'npzd'mo$

~cc' \pcgmi Ij{opj C}aogj Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg & nzz|2$${{{'kdu'|i'mo$nyfogpcknz}$

~ccc' _yiìm Mdffc}}cdg ji} jpdcz} ji ao |ip}dggi iz ai} jpdcz} ji ao biygi}}i &

nzz|2$${{{'mj|jb'qm'mo$ig$ndfi'o}|4gdiyj?6<%gdiyj06<%mai6<

~cu']o}hozmni{og Nyfog Pcknz} Mdffc}}cdg & nzz|2$${{{'}npm'kdu'}h'mo$

e# Ygcuip}czs de Fcggi}dzo Nyfog Pcknz} Ac pops & nzz|2$${{{?'yfg'ijy$nyfogpz}$



Gdzi}



|oki ?=?



O||igjc~ O2 @o}cm \pcfip dg I]M Pcknz}

]dypmi2 Migzpi edp Imdgdfcm ogj ]dmcoa Pcknz}! nzz|2$$mi}p'dpk$ò}cm

[noz opi Imdgdfcm! ]dmcoa! ogj Myazypoa pcknz}4

Imdgdfcm! }dmcoa! ogj myazypoa pcknz} cgmayji zni nyfog pcknz zd {dph! zni pcknz zd og ojiqyozi

}zogjopj de acucgk! cgmayjcgk eddj! madzncgk! ogj ndy}cgk! zni pcknz zd |ns}cmoa ogj figzoa nioazn! zni

pcknz zd }dmcoa }imypczs! zni pcknz zd o nioazns igucpdgfigz! ogj zni pcknz zd ijymozcdg'

I]MP opi |opz de o aopkip `djs de nyfog pcknz} ao{ znoz jiuiad|ij cg zni oezipfozn de [dpaj [op CC'

Nyfog pcknz} ao{ cgmayji} oaa imdgdfcm ogj }dmcoa pcknz}! |ay} mcuca ogj |daczcmoa pcknz} achi zni pcknz zd

epii }|iimn ogj zni pcknz zd o eocp zpcoa' Zni}i pcknz} opi jii|as cgzipz{cgij2 edp i~of|ai! zni pcknz zd

}|ioh epiias fiog} aczzai {czndyz o ò}cm ijymozcdg' ]cfcaopas! zni pcknz zd {dph fiog} aczzai ce sdy opi

gdz oaad{ij zd fiiz ogj o}}ifài cg kpdy|} zd jc}my}} {dph mdgjczcdg}'

Zni fd}z cf|dpzogz nyfog pcknz} ao{ c} cg zni Cgzipgozcdgoa @caa de Nyfog Pcknz}! {ncmn cgmayji} zni

Ygcuip}oa Jimaopozcdg de Nyfog Pcknz} .?3:>#! zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Mcuca ogj \daczcmoaPcknz}! ogj zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}' Imdgdfcm ogj

}dmcoa pcknz} opi oa}d cgmayjij cg gyfipdy} dznip nyfog pcknz} aikoa cg}zpyfigz}' Ofdgk zni fd}z

cf|dpzogz opi2

?' Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de zni Mncaj .M'P'M'#

0' Mdguigzcdg dg zni Iacfcgozcdg de Jc}mpcfcgozcdg Okocg}z [dfig .M'I'J'O'['#

=' Mdguigzcdg dg zni Iacfcgozcdg de Oaa Edpf} de Pomcoa Jc}mpcfcgozcdg .M'I'P'J'#

c}}yi} o} pcknz} y}i} zni aikoa epofi{dph jiuiad|ij ygjip cgzipgozcdgoa ao{! ogj kcui} cgjcucjyoa}

aikczcfozi maocf} okocg}z }zozi ogj gdg&}zozi omzdp} edp |pdzimzcdg ogj kyopogzii}'



Jypcgk zni Mdaj [op ogj zpcmhai&jd{g imdgdfcm} znidps! I]MP {ipi epiqyigzas fc}aoìaaij o}

ìgiecz}! fiogcgk cgjcucjyoa} noj gd ò}cm maocf zd zncgk} achi eddj ogj }niazip' Oezip zni Mduigogz

mofi cgzd edpmi cg ?3;5! bypc}|pyjigmi opdygj imdgdfcm ogj }dmcoa pcknz} ìkog zd jiuiad| ogj kpioz|pdkpi}} edaad{cgk zni edpfozcdg de zni Ygczij Gozcdg} Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa! ogj Myazypoa

Pcknz}'

Imdgdfcm ogj }dmcoa pcknz} piqycpi kduipgfigz} ogj dznip |d{ipeya omzdp} zd ig}ypi znoz |id|ai noui

ommi}} zd ò}cm giij}! ogj znoz |id|ai noui o udcmi cg jimc}cdg} oeeimzcgk znicp {iaa&ìcgk' \duipzs

ogj cgby}zcmi opi gicznip cgiuczoài gdp gozypoa! `yz opc}i epdf jiacìpozi jimc}cdg} ogj |dacmci}! ogj

zni nyfog pcknz} aikoa epofi{dph |pducji} o {os zd ndaj |yàcm deecmcoa} ommdygzoài edp jiuiad|figz

|dacmci} ogj |pcdpczci}'

[noz opi zni fcgcfyf piqycpifigz}4

]zozi} opi `dygj zd ig}ypi fcgcfyf nyfog pcknz} pikopjai}} de znicp pi}dypmi mdg}zpocgz}' Edp I]M

pcknz}! fcgcfyf mdpi piqycpifigz} cgmayji ouocaoài eddj}zyee} edp zni |d|yaozcdg! i}}igzcoa

|pcfops nioazn mopi! ò}cm }niazip ogj ndy}cgk! ogj zni fd}z ò}cm edpf} de ijymozcdg ' Zni

Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa! ogj Myazypoa Pcknz} iao`dpozij dg }zozi dàckozcdg} ygjip Kigipoa

Mdffigz =2 Zni Gozypi de ]zozi} \opzci} Dàckozcdg}

Nd{ jd }zozi} eyaecaa znicp fcgcfyf piqycpifigz}4

Iuips kduipgfigz cg zni {dpaj no} mipzocg pi}|dg}c`caczci} pikopjcgk cz} mczcrig}' Zni nyfog pcknz}

aikoa epofi{dph }|iaa} dyz znd}i pi}|dg}c`caczci} {czn zni edaad{cgk znpii dàckozcdg}2

† Pi}|imz ” zni dàckozcdg zd pi}|imz piqycpi} kduipgfigz} zd piepocg epdf cgzipeipcgk jcpimzas dp

cgjcpimzas {czn zni igbdsfigz de I]MP

Nd{ opi zni}i pcknz} igedpmij4

Oz zni cgzipgozcdgoa aiuia! zni fd}z ieeimzcui igedpmifigz fimnogc}f edp oaa cgzipgozcdgoa nyfog pcknz}



c} |daczcmoa |pi}}ypi' Znd}i }zozi} znoz noui pozcecij zni C'M'I']'M'P' opi piqycpij zd }y`fcz pikyaop

pi|dpz}! iuips ecui siop}! zd zni Mdffczzii dg Imdgdfcm ogj ]dmcoa Pcknz} znoz jizoca znicp nyfog

pcknz} }zogjopj}' [nig zni}i pi|dpz} opi piuci{ij cz |pducji} og i~miaaigz d||dpzygczs edp mcuca }dmcizsogj zni cgzipgozcdgoa mdffygczs oz aopki zd |yz |pi}}ypi dg o mdygzps zd ojnipi zd cz} aikoa

dàckozcdg}‥

‥Edp znd}i mdygzpci} znoz nouig+z pozcecij zni C'M'I']'M'P'! znipi opi dznip cgzipgozcdgoa uigyi} znoz

o||as |daczcmoa |pi}}ypi' Edp i~of|ai! o mdygzps fos ì o |opzs zd zni M'P'M' dp M'I'J'O'['! `dzn de

{ncmn cgmayji I]MP' Aopkip `djci}! achi zni Mdffc}}cdg dg Nyfog Pcknz}! mog oa}d ì y}ij zd o||as

|daczcmoa |pi}}ypi' Ojjczcdgoaas! |izczcdg} cg pikcdgoa nyfog pcknz} mdffc}}cdg} mog oa}d ì ieeimzcui cg

ncknacknzcgk og c}}yi ogj }iihcgk pifijs'

Oz zni jdfi}zcm aiuia! znipi opi |daczcmoa ogj aikoa pifijci} edp fogs I]M ucdaozcdg}' Oazndykn zni}i

pifijci} opi }zcaa eop epdf mdf|pinig}cui! znis jd jifdg}zpozi znoz imdgdfcm ogj }dmcoa pcknz} opi

eygjofigzoaas by}zcmcoài' Edp i~of|ai! o mdpi |opz de iuips I]MP c} o |pdnc`czcdg dg jc}mpcfcgozcdg!

{niznip edp if|adsfigz! ndy}cgk! dp eddj' Ogzc&jc}mpcfcgozcdg ao{} i~c}z cg fd}z mdygzpci}! ogj opi

eyaas igedpmioài cg o mdypz de ao{'

|oki ?=:



O||igjc~ @2 ]yffops de zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg

Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}

]dypmi2 Mogojcog Nyfog Pcknz} Edygjozcdg! Cgzipgozcdgoa Nyfog Pcknz} Zpocgcgk \pdkpof Fogyoa!0<<9'

Duipuci{

Zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} .C'M'I']'M'P'# {o} ojd|zij `sY'G' Kigipoa O}}ifàs dg Jimifìp ?5! ?355 ogj igzipij cgzd edpmi dg Bogyops =! ?3;5' O} de 05

Bogyops 0<<5! ?90 ]zozi} noui ìmdfi |opzci} zd zni Mduigogz .5 ]zozi} opi pifocgcgk }ckgozdpci}#8

nzz|2$${{{'dnmnp'dpk$igkac}n$mdygzpci}$pozcecmozcdg$='nzf

Ygachi mcuca ogj |daczcmoa pcknz}! imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz} opi dezig uci{ij {czn +}y}|cmcdg!

moyzcdg ogj }mi|zcmc}f+' Oz zcfi} iuig +zpiozij {czn og ocp de zpcucoaczs+' Cg zni nyfog pcknz} eciaj! I]M

pcknz} opi fd}z dezig ommdpjij }imdgjops }zozy} `s kduipgfigz} ogj GKD}'

Nd{iuip! I]M pcknz} opi og cgjcuc}cài |opz de nyfog pcknz}' Ecp}z! I]M pcknz} noui cgzpcg}cm uoayi'

Znis i~|ogj zni epiijdf zd aioj o acei znoz |id|ai uoayi' Zni |dzigzcoa de zni nyfog |ip}dg fos ì

i~|pi}}ij znpdykn mcuca ogj |daczcmoa pcknz}! `yz zni pioacrozcdg de zni}i |dzigzcoaczci} piqycpi} ojiqyozi

}dmcoa ogj imdgdfcm mcpmyf}zogmi}' Zni mdgmi|z de nyfog jckgczs c} zni edygjozcdg edp oaa mcuca!

|daczcmoa! imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz}' Zni}i pcknz} mog gicznip ì kcuig gdp zohig o{os'

Nyfog jckgczs c} jigcij {nig mcuca ogj |daczcmoa pcknz}! o} {iaa o} I]M pcknz} opi gdz kyopogziij' Z{d

mdffdg iaifigz} fijcozi `dzn }iz} de pcknz} & }imypczs ogj iqyoaczs' ]imypczs de zni |ip}dg cgmayji}

}dmcd&imdgdfcm }imypczs ogj iqyoaczs ìedpi zni ao{ igmdf|o}}i} iqyoaczs de d||dpzygczci}

Zny}! cz mog ì mdg}zpyij znoz eocaypi zd eyaecaa fcgcfyf mdpi dàckozcdg} {caa ì o ucdaozcdg de zni pcknz}

ig}npcgij cg zni Mduigogz' Nd{iuip! zni gdzcdg de ucdaozcdg de I]M pcknz} giij} zd ì eypznip

jiuiad|ij' O kpdy| de jc}zcgkyc}nij i~|ipz} cg cgzipgozcdgoa ao{ noui jiuiad|ij |pcgmc|ai} hgd{g o}



zni Acf`ypk \pcgmc|ai}' Zni}i |pcgmc|ai} |pducji }dfi ò}cm epofi{dph zd jiuiad| zni gdzcdg de

ucdaozcdg de I]M pcknz}' Ommdpjcgk zd zni Acf`ypk \pcgmc|ai}! „O eocaypi `s o ]zozi |opzs zd mdf|as {czn

og dàckozcdg mdgzocgij cg zni Mduigogz c}! ygjip cgzipgozcdgoa ao{! o ucdaozcdg de zni Mduigogz'–

Cg jizipfcgcgk {noz ofdygz} zd o eocaypi zd mdf|as! cz fy}z ì `dpgi cg fcgj znoz zni Mduigogz oeedpj}

zd o ]zozi |opzs o fopkcg de jc}mpizcdg cg }iaimzcgk zni fiog} edp moppscgk dyz cz} d`bimzcui}! ogj znoz

eomzdp} ìsdgj cz} pio}dgoài mdgzpda fos ojuip}ias oeeimz cz} mo|omczs zd cf|aifigz |opzcmyaop pcknz}'

O ]zozi |opzs {caa ì cg ucdaozcdg de zni Mduigogz! cgzip oaco! ce2

† Cz eoca} zd zohi o }zi| {ncmn cz c} piqycpij zd zohi `s zni Mduigogz8

† Cz eoca} zd pifdui |pdf|zas d`}zomai} {ncmn cz c} ygjip o jyzs zd pifdui zd |ipfcz zni cffijcozi

eyaecafigz de o pcknz8

† Cz eoca} zd cf|aifigz {czndyz jiaos o pcknz {ncmn cz c} piqycpij `s zni Mduigogz zd |pducji

cffijcozias8

† Cz {caeyaas eoca} zd fiiz o kigipoaas ommi|zij cgzipgozcdgoa fcgcfyf }zogjopj de omnciuifigz!

{ncmn c} {czncg cz} |d{ip} zd fiiz8

† Cz o||aci} o acfczozcdg zd o pcknz pimdkgcrij cg zni Mduigogz dznip znog cg ommdpjogmi {czn zni

Mduigogz8

† Cz jiacìpozias pizopj} dp noaz} zni |pdkpi}}cui pioacrozcdg de o pcknz! ygai}} cz c} omzcgk {czncg o

acfczozcdg |ipfczzij `s zni Mduigogz dp cz jdi} }d jyi zd o aomh de ouocaoài pi}dypmi} dp edpmi

fobiyp8

}|imcescgk zni zs|i} de cgedpfozcdg zni Mdffczzii piqycpi} cg dpjip zd fdgczdp mdf|acogmi {czn zni

Mduigogz ieeimzcuias .ouocaoài oz zni Y'G'–} {i` }czi2 {{{'ygnmnp'mn#'

Zn M czz a c z K z c e aecaac zn c àc zc j zn M z `



Zni Mdffczzii mog oa}d o}}c}z Kduipgfigz} cg eyaecaacgk znicp dàckozcdg} ygjip zni Mduigogz `s

c}}ycgk }|imcecm aikc}aozcui! |dacms ogj dznip }ykki}zcdg} ogj pimdffigjozcdg} }ymn znoz I]M pcknz}

opi fdpi ieeimzcuias }imypij' Zni Mdffczzii jimcjij cg ?3>> zd |pi|opi Kigipoa Mdffigz} dg znipcknz} ogj |pduc}cdg} mdgzocgij cg zni Mduigogz {czn o uci{ zd o}}c}zcgk ]zozi} |opzci} cg eyaecaacgk znicp

pi|dpzcgk dàckozcdg} ogj zd |pducji kpiozip cgzip|pizozcui maopczs o} zd zni cgzigz! fiogcgk ogj mdgzigz

de zni Mduigogz' Zni fd}z pimigz Kigipoa Mdffigz} c}}yij `s zni Mdffczzii piaozi zd zni pcknz zd

{dph .Kigipoa Mdffigz gd' ?>#! cgziaaimzyoa |pd|ipzs pcknz} .Kigipoa Mdffigz gd' ?;# ogj zni iqyoa

pcknz de fig ogj {dfig zd zni igbdsfigz de oaa I]M pcknz} .Kigipoa Mdffigz gd' ?5#'

Zni Mdffczzii {o} zni ecp}z zpiozs `djs zd |pducji gdg&kduipgfigzoa dpkogcrozcdg} .GKD}# {czn zni

d||dpzygczs zd }y`fcz {pczzig }zozifigz} ogj fohi dpoa }y`fc}}cdg} jioacgk {czn c}}yi} piaozcgk zd zni

igbdsfigz dp gdg&igbdsfigz de zni pcknz} mdgzocgij cg zni Mduigogz cg }|imcecm mdygzpci}'

\pduc}cdg}

Opzcmai} 0.0# ogj =2 Gdg&jc}mpcfcgozcdg

Opzcmai 0 .0# ogj Opzcmai = jioa {czn zni gdg&jc}mpcfcgozcdg o}|imz' Opzcmai 0 .0# c} }cfcaop zd dznip

cg}zpyfigz} cg }zozcgk znoz zni pcknz} }ndyaj ì igbdsij {czndyz jc}mpcfcgozcdg dg zni kpdygj} de +pomi!mdadyp! }i~! aogkyoki! piackcdg! |daczcmoa dp dznip d|cgcdg! gozcdgoa dp }dmcoa dpckcg! |pd|ipzs! `cpzn dp

dznip }zozy}'+

Opzcmai =! dg zni dznip nogj c} fdpi }|imcecm' Cz |pducji} edp zni +iqyoa pcknz de fig ogj {dfig zd zni

igbdsfigz de pcknz}‥}iz edpzn cg zni Mduigogz'+

Zni mdgmi|z de +|pdkpi}}cui pioacrozcdg+ c} gdz o||acmoài zd zni gdg&jc}mpcfcgozcdg maoy}i ogj zni

dàckozcdg zd ig}ypi iqyoa pcknz} de fig ogj {dfig' Zni dàckozcdg c} zd ig}ypi cz cffijcozias ogj gdz|pdkpi}}cuias'

Opzcmai 0 .?#2 Dàckozcdg de ]zozi}

Opzcmai 0 .?# de zni Mduigogz jioa} {czn zni dàckozcdg de ]zozi} |opzci} ygjip zni Mduigogz' Ommdpjcgk

z zn M czz I c ] c a j M az a Pc nz +O zc a 0 c e zc a c z z e aa



zd zni Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}! +Opzcmai 0 c} de |opzcmyaop cf|dpzogmi zd o eyaa

ygjip}zogjcgk de zni Mduigogz ogj fy}z ì }iig o} noucgk o jsgofcm piaozcdg}nc| {czn oaa de zni

dznip |pduc}cdg} de zni Mduigogz' Cz ji}mpcì} zni gozypi de zni kigipoa aikoa dàckozcdg} ygjipzohig `s]zozi} |opzci} zd zni Mduigogz'+

Opzcmai 0 .?# de zni Mduigogz }zozi} znoz! +Iomn ]zozi |opzs zd zni |pi}igz Mduigogz ygjipzohi} zd zohi

}zi|}! cgjcucjyoaas ogj znpdykn cgzipgozcdgoa o}}c}zogmi ogj md&d|ipozcdg! i}|imcoaas imdgdfcm ogj

zimngcmoa! zd zni fo~cfyf de ouocaoài pi}dypmi}! {czn o uci{ zd omnciucgk |pdkpi}}cuias zni eyaa

pioacrozcdg de zni pcknz} pimdkgcrij cg zni |pi}igz Mduigogz `s oaa o||pd|pcozi fiog}! cgmayjcgk

|opzcmyaopas zni ojd|zcdg de aikc}aozcui fio}ypi}'+

Zny}! dàckozcdg} de ]zozi} |opzci} opi i~|pi}}ij znpdykn zni y}i de zipf} +ygjipzohi} zd zohi }zi|}!+

+zd zni fo~cfyf ouocaoài pi}dypmi}!+ + omnciucgk |pdkpi}}cuias zni eyaa pioacrozcdg!+ ogj +`s oaa

o||pd|pcozi fiog} cgmayjcgk |opzcmyaopas zni ojd|zcdg de aikc}aozcui fio}ypi}'+

Cg mdgzpo}z! zni}i zipf} opi gdz y}ij cg zni mcuca ogj |daczcmoa pcknz} Mduigogz' Zni Opzcmai 0 .?# de zni

C'M'M'\'P' }zozi} znoz! +Iomn ]zozi \opzs zd zni |pi}igz Mduigogz ygjipzohi} zd pi}|imz ogj zd ig}ypi

zd oaa cgjcucjyoa}‥ zni pcknz} pimdkgcrij cg zni |pi}igz Mduigogz‥'– Cz c} gdpfoaas opkyij znoz zni

C'M'I']'M'P' jdi} gdz ìadgk zd zni }ofi kigpi o} znoz de zni mcuca ogj |daczcmoa pcknz}' Nigmi! cz c}

cf|dpzogz zd ygjip}zogj zni fiogcgk de zipf} y}ij cg Opzcmai 0.?# de zni C'M'I']'M'P' zd mdf|pinigj

zni dàckozcdg} de }zozi} ygjip zni Mduigogz'

Dàckozcdg de Mdgjymz ogj Dàckozcdg de Pi}yaz

Zni Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} no} foji cz maiop znoz zni dàckozcdg} de

]zozi} |opzci} cgmayji `dzn dàckozcdg de mdgjymz ogj dàckozcdg de pi}yaz' Zni Cgzipgozcdgoa Ao{

Mdffc}}cdg no} edpfyaozij zni}i z{d mozikdpci} ogj zni Mdffczzii no} pieippij zd cz zd iao`dpozi dg

zni dàckozcdg} de ]zozi} |opzci} ygjip zni Mduigogz

|pdkpi}}cuias! }zi|} zd{opj} znoz kdoa fy}z ì zohig {czncg o pio}dgoàs }ndpz zcfi oezip zni

Mduigogz+} igzps cgzd edpmi edp zni ]zozi} mdgmipgij' ]ymn }zi|} }ndyaj ì jiacìpozi! mdgmpizi ogj

zopkizij o} maiopas o} |d}}cài zd{opj} fiizcgk zni dàckozcdg} pimdkgcrij cg zni Mduigogz'–



Fiogcgk de +@s Oaa O||pd|pcozi Fiog}! Cgmayjcgk \opzcmyaopas zni Ojd|zcdg de Aikc}aozcui

Fio}ypi}+

Zni Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} no} pimdkgcrij znoz ]zozi} fy}z jimcji zni

o||pd|pcozi fiog} ogj cz fos ji|igj dg zni pcknz znoz c} ìcgk cf|aifigzij' Nd{iuip! zni

Mdffczzii no} }zozij znoz! +]zozi} |opzci} pi|dpz} }ndyaj cgjcmozi gdz dgas zni fio}ypi} znoz noui

ìig zohig `yz oa}d zni ò}c} dg {ncmn znis opi mdg}cjipij zd ì zni fd}z o||pd|pcozi ygjip zni

mcpmyf}zogmi}'+

Cz c} maiop epdf zni cgzip|pizozcdg kcuig `s zni Mdffczzii znoz zni zipf +oaa o||pd|pcozi fiog}+ c} acghijzd `dzn mdgjymz ogj pi}yaz' O ]zozi |opzs moggdz oudcj cz} dàckozcdg} `s fipias }oscgk znoz cz} |dacmci}

opi ocfij oz imdgdfcm jiuiad|figz ogj znoz |duipzs dp caaczipoms {caa ì ipojcmozij iuigzyoaas'

O} edp zni zipf +ojd|zcdg de aikc}aozcui fio}ypi}!+ zni Mdffczzii no} }zozij znoz cz `s gd fiog}

i~noy}z} zni dàckozcdg de ]zozi} |opzci}' O fipi i~c}zigmi de ao{} c} gdz }yeecmcigz zd |pdui znoz o

]zozi |opzs c} moppscgk dyz cz} dàckozcdg ygjip zni Mduigogz'

Edp i~of|ai! {ncai mdg}cjipcgk zni Mogojcog pi|dpz! o fifìp de zni Mdffczzii mdffigzij znoz! +[nig pi|dpz} edmy}ij zdd goppd{as dg aikoa o}|imz}! zni }y}|cmcdg gozypoaas opd}i znoz znipi fcknz ì

}dfi ko| ìz{iig ao{ ogj |pomzcmi'+

Cg ojjczcdg zd ao{}! zni Mdffczzii no} oa}d }zpi}}ij zni giij edp +|pduc}cdg de byjcmcoa pifijci} {czn

pi}|imz zd pcknz} {ncmn fos! cg ommdpjogmi {czn zni gozcdgoa aikoa }s}zif! ì mdg}cjipij by}zcecoài'+

Fiogcgk de +Omnciucgk \pdkpi}}cuias+

Cz c} gdpfoaas o}}yfij znoz jyi zd zni pi}dypmi} piqycpij edp zni pioacrozcdg de I]M pcknz}! znis opi

c à e c jc z c a z zc D zn zn n j zn M czz n z z j zn z

{niznip cz c} }dmcoaas ji}cpoài dp gdz' Zni |d}czcdg de zni Mdffczzii }iif} zd ì znoz zni |pdmi}} de

imdgdfcm kpd{zn }ndyaj ì mdf`cgij {czn zni pioacrozcdg de nyfog pcknz}'

Zni Mdffczzii no} oa}d mdgmayjij znoz +|pdkpi}}cui pioacrozcdg+ cgmayji} gdz dgas mdgzcgydy}



Zni Mdffczzii no} oa}d mdgmayjij znoz |pdkpi}}cui pioacrozcdg cgmayji} gdz dgas mdgzcgydy}

cf|pduifigz `yz oa}d zni dàckozcdg zd ig}ypi znoz znipi opi gd pikpi}}cui jiuiad|figz}' Zni

Mdffczzii no} }zozij znoz! + ogs jiacìpozias pizpdkpi}}cui fio}ypi} ' ' ' {dyaj piqycpi zni fd}zmopieya mdg}cjipozcdg ogj {dyaj giij zd ì eyaas by}zcecij `s pieipigmi zd zni zdzoaczs de zni pcknz}

|pducjij edp cg zni Mduigogz ogj cg zni mdgzi~z de zni eyaa y}i de zni fo~cfyf de ouocaoài pi}dypmi}'+

Fiogcgk de +Zd zni Fo~cfyf de Cz} Ouocaoài Pi}dypmi}+

Zni gdzcdg znoz imdgdfcm pi}dypmi} opi i}}igzcoa edp zni cf|aifigzozcdg de I]M pcknz} no} ìig zni

fobdp by}zcecmozcdg edp mdg}cjipcgk cz }imdgjops zd mcuca ogj |daczcmoa pcknz}' Zni Mdffczzii no}

omhgd{aijkij zni cf|dpzogmi de pi}dypmi} cg eyaecaacgk zni pcknz} `yz jdi} gdz mdg}cjip znoz pi}dypmiouocao`caczs o} og i}mo|i maoy}i' Edp i~of|ai! cz no} }zozij znoz +cg mo}i} {nipi }ckgcecmogz gyfìp} de

|id|ai acui cg |duipzs ogj nygkip! cz c} edp zni ]zozi zd }nd{ znoz cz} eocaypi zd |pducji edp zni |ip}dg}

mdgmipgij {o} ìsdgj cz} mdgzpda'+

Zni Mdffczzii jiuiad|ij zni cjio de +fcgcfyf mdpi dàckozcdg}+ zd pieyzi zni opkyfigz znoz aomh de

pi}dypmi} ncgjip} eyaecafigz de dàckozcdg}' Zni Mdffczzii no} d`}ipuij znoz iuips ]zozi no} o

fcgcfyf mdpi dàckozcdg zd }ozc}es fcgcfyf i}}igzcoa aiuia} de iomn de zni pcknz} de zni Mduigogz' Cz

no} maopcecij znoz o ]zozi |opzs +cg {ncmn o }ckgcecmogz gyfìp de cgjcucjyoa} c} ji|pcuij de i}}igzcoa

eddj}zyee}! de i}}igzcoa |pcfops nioazn mopi! de ò}cm }niazip ogj ndy}cgk! dp de zni fd}z ò}cm edpf} de

ijymozcdg c} |pcfo eomci! eocacgk zd jc}mnopki cz} dàckozcdg} ygjip zni Mduigogz'''' Cg dpjip edp o ]zozi

|opzs zd ì oài zd ozzpc`yzi cz} eocaypi zd fiiz oz aio}z cz} fcgcfyf mdpi dàckozcdg} zd o aomh de

ouocaoài pi}dypmi} cz fy}z jifdg}zpozi znoz iuips ieedpz no} ìig foji zd y}i oaa pi}dypmi} znoz opi

oz cz} jc}|d}czcdg cg og ieedpz zd }ozc}es! o} o fozzip de |pcdpczs! znd}i fcgcfyf dàckozcdg}'+

Zni Mdffczzii no} foji cz maiop znoz! +iuig {nipi zni ouocaoài pi}dypmi} opi jifdg}zpoàs

cgojiqyozi! zni dàckozcdg} pifocg} edp o ]zozi |opzs zd ig}ypi zni {cji}z |d}}cài igbdsfigz de zni

a z c nz j zn cac c z + C jjczc zn M czz n a z z j zn z

† Opzcmai ?<2 \pdzimzcdg de zni eofcas

† Opzcmai ??2 Zni pcknz zd og ojiqyozi }zogjopj de acucgk .eddj! ndy}cgk! madzncgk#



† Opzcmai ?02 Zni pcknz zd igbdsfigz de zni nckni}z ozzocgoài }zogjopj de nioazn .|ns}cmoa ogj

figzoa#

† Opzcmai ?=2 Zni pcknz zd ijymozcdg

† Opzcmai ?92 Myazypoa pcknz}! cgziaaimzyoa |pd|ipzs pcknz}

|oki ?:?



O||igjc~ M2 Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa

ogj Myazypoa Pcknz}

Ojd|zij ogj d|igij edp }ckgozypi! pozcecmozcdg ogj ommi}}cdg `s Kigipoa O}}ifàs

pi}dayzcdg 00<<O .^^C# de ?5 Jimifìp ?355

Igzps cgzd edpmi = Bogyops ?3;5! cg ommdpjogmi {czn opzcmai 0;

\piofài

Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz!

Mdg}cjipcgk znoz! cg ommdpjogmi {czn zni |pcgmc|ai} |pdmaocfij cg zni Mnopzip de zni Ygczij Gozcdg}!

pimdkgczcdg de zni cgnipigz jckgczs ogj de zni iqyoa ogj cgoacigoài pcknz} de oaa fifìp} de zni nyfog

eofcas c} zni edygjozcdg de epiijdf! by}zcmi ogj |iomi cg zni {dpaj!

Pimdkgcrcgk znoz zni}i pcknz} jipcui epdf zni cgnipigz jckgczs de zni nyfog |ip}dg!

Pimdkgcrcgk znoz! cg ommdpjogmi {czn zni Ygcuip}oa Jimaopozcdg de Nyfog Pcknz}! zni cjioa de epii

nyfog ìcgk} igbdscgk epiijdf epdf eiop ogj {ogz mog dgas ì omnciuij ce mdgjczcdg} opi mpiozij

{nipi`s iuipsdgi fos igbds nc} imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz}! o} {iaa o} nc} mcuca ogj |daczcmoa

pcknz}!

Mdg}cjipcgk zni dàckozcdg de ]zozi} ygjip zni Mnopzip de zni Ygczij Gozcdg} zd |pdfdzi ygcuip}oa

pi}|imz edp! ogj d`}ipuogmi de! nyfog pcknz} ogj epiijdf}!

Pioacrcgk znoz zni cgjcucjyoa noucgk jyzci} zd dznip cgjcucjyoa} ogj zd zni mdffygczs zd {ncmn ni

=' Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz! cgmayjcgk znd}i noucgk pi}|dg}c`caczs edp zni

ojfcgc}zpozcdg de Gdg&]iae&Kduipgcgk ogj Zpy}z Zippczdpci}! }noaa |pdfdzi zni pioacrozcdg de zni

pcknz de }iae&jizipfcgozcdg! ogj }noaa pi}|imz znoz pcknz! cg mdgedpfczs {czn zni |pduc}cdg} de zni

Mn z e zn Y cz j G zc



Mnopzip de zni Ygczij Gozcdg}'

\OPZ CC

Opzcmai 0

?' Iomn ]zozi \opzs zd zni |pi}igz Mduigogz ygjipzohi} zd zohi }zi|}! cgjcucjyoaas ogj znpdykn

cgzipgozcdgoa o}}c}zogmi ogj md&d|ipozcdg! i}|imcoaas imdgdfcm ogj zimngcmoa! zd zni fo~cfyf

de cz} ouocaoài pi}dypmi}! {czn o uci{ zd omnciucgk |pdkpi}}cuias zni eyaa pioacrozcdg de zni pcknz}

pimdkgcrij cg zni |pi}igz Mduigogz `s oaa o||pd|pcozi fiog}! cgmayjcgk |opzcmyaopas zni

ojd|zcdg de aikc}aozcui fio}ypi}'

0' Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz ygjipzohi zd kyopogzii znoz zni pcknz} igygmcozij

cg zni |pi}igz Mduigogz {caa ì i~ipmc}ij {czndyz jc}mpcfcgozcdg de ogs hcgj o} zd pomi! mdadyp!

}i~! aogkyoki! piackcdg! |daczcmoa dp dznip d|cgcdg! gozcdgoa dp }dmcoa dpckcg! |pd|ipzs! `cpzn dp

dznip }zozy}'

=' Jiuiad|cgk mdygzpci}! {czn jyi pikopj zd nyfog pcknz} ogj znicp gozcdgoa imdgdfs! fos

jizipfcgi zd {noz i~zigz znis {dyaj kyopogzii zni imdgdfcm pcknz} pimdkgcrij cg zni |pi}igzMduigogz zd gdg&gozcdgoa}'

Opzcmai =

Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz ygjipzohi zd ig}ypi zni iqyoa pcknz de fig ogj {dfig zd

zni igbdsfigz de oaa imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz} }iz edpzn cg zni |pi}igz Mduigogz'

Opzcmai :

Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz pimdkgcri znoz cg zni igbdsfigz de znd}i pcknz} |pducjij

\OPZ CCC

Opzcmai 5



?' Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz pimdkgcri zni pcknz zd {dph! {ncmn cgmayji} zni

pcknz de iuipsdgi zd zni d||dpzygczs zd kocg nc} acucgk `s {dph {ncmn ni epiias mndd}i} dp ommi|z}! ogj {caa zohi o||pd|pcozi }zi|} zd }oeikyopj znc} pcknz'

0' Zni }zi|} zd ì zohig `s o ]zozi \opzs zd zni |pi}igz Mduigogz zd omnciui zni eyaa pioacrozcdg de

znc} pcknz }noaa cgmayji zimngcmoa ogj udmozcdgoa kycjogmi ogj zpocgcgk |pdkpoffi}! |dacmci}

ogj zimngcqyi} zd omnciui }ziojs imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa jiuiad|figz ogj eyaa ogj

|pdjymzcui if|adsfigz ygjip mdgjczcdg} }oeikyopjcgk eygjofigzoa |daczcmoa ogj imdgdfcm

epiijdf} zd zni cgjcucjyoa'

Opzcmai ;

Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz pimdkgcri zni pcknz de iuipsdgi zd zni igbdsfigz de by}z

ogj eoudypoài mdgjczcdg} de {dph {ncmn ig}ypi! cg |opzcmyaop2

.o# Pifygipozcdg {ncmn |pducji} oaa {dphip}! o} o fcgcfyf! {czn2

c' Eocp {oki} ogj iqyoa pifygipozcdg edp {dph de iqyoa uoayi {czndyz jc}zcgmzcdg de ogs hcgj!

cg |opzcmyaop {dfig ìcgk kyopogziij mdgjczcdg} de {dph gdz cgeipcdp zd znd}i igbdsij `s

fig! {czn iqyoa |os edp iqyoa {dph8

cc' O jimigz acucgk edp znif}iaui} ogj znicp eofcaci} cg ommdpjogmi {czn zni |pduc}cdg} de zni

|pi}igz Mduigogz8

.`# ]oei ogj nioazns {dphcgk mdgjczcdg}8

.m# Iqyoa d||dpzygczs edp iuipsdgi zd i |pdfdzij cg nc} if|adsfigz zd og o||pd|pcozi ncknip aiuia! }y`bimz zd gd mdg}cjipozcdg} dznip znog znd}i de }igcdpczs ogj mdf|izigmi8

.m# Zni pcknz de zpoji ygcdg} zd eygmzcdg epiias }y`bimz zd gd acfczozcdg} dznip znog znd}i

|pi}mpcìj `s ao{ ogj {ncmn opi gimi}}ops cg o jifdmpozcm }dmcizs cg zni cgzipi}z} de

gozcdgoa }imypczs dp |yàcm dpjip dp edp zni |pdzimzcdg de zni pcknz} ogj epiijdf} de dznip}8



.j# Zni pcknz zd }zpchi |pducjij znoz cz c} i~ipmc}ij cg mdgedpfczs {czn zni ao{} de zni |opzcmyaop

mdygzps'

0' Znc} opzcmai }noaa gdz |piuigz zni cf|d}czcdg de ao{eya pi}zpcmzcdg} dg zni i~ipmc}i de zni}i pcknz}

`s fifìp} de zni opfij edpmi} dp de zni |dacmi dp de zni ojfcgc}zpozcdg de zni ]zozi'

=' Gdzncgk cg znc} opzcmai }noaa oyzndpcri ]zozi} \opzci} zd zni Cgzipgozcdgoa Ao`dyp Dpkogc}ozcdg

Mdguigzcdg de ?3:> mdgmipgcgk Epiijdf de O}}dmcozcdg ogj \pdzimzcdg de zni Pcknz zd

Dpkogcri zd zohi aikc}aozcui fio}ypi} {ncmn {dyaj |pibyjcmi! dp o||as zni ao{ cg }ymn o

foggip o} {dyaj |pibyjcmi! zni kyopogzii} |pducjij edp cg znoz Mdguigzcdg'

Opzcmai 3

Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz pimdkgcri zni pcknz de iuipsdgi zd }dmcoa }imypczs!

cgmayjcgk }dmcoa cg}ypogmi'

Opzcmai ?<

Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz pimdkgcri znoz2

?' Zni {cji}z |d}}c ai |pdzimzcdg ogj o}}c}zogmi }ndyaj ì ommdpjij zd zni eofcas! {ncmn c} zni

gozypoa ogj eygjofigzoa kpdy| ygcz de }dmcizs! |opzcmyaopas edp cz} i}zoàc}nfigz ogj {ncai cz c}

pi}|dg}cài edp zni mopi ogj ijymozcdg de ji|igjigz mncajpig' Foppcoki fy}z ì igzipij cgzd

{czn zni epii mdg}igz de zni cgzigjcgk }|dy}i}'

0' ]|imcoa |pdzimzcdg }ndyaj ì ommdpjij zd fdznip} jypcgk o pio}dgoài |ipcdj ìedpi ogj oezip

mncaj`cpzn' Jypcgk }ymn |ipcdj {dphcgk fdznip} }ndyaj ì ommdpjij |ocj aioui dp aioui {czn

ojiqyozi }dmcoa }imypczs ìgiecz}

0' Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz! pimdkgcrcgk zni eygjofigzoa pcknz de iuipsdgi zd

ì epii epdf nygkip! }noaa zohi! cgjcucjyoaas ogj znpdykn cgzipgozcdgoa md&d|ipozcdg! zni

fio}ypi}! cgmayjcgk }|imcecm |pdkpoffi}! {ncmn opi giijij2



.o# Zd cf|pdui fizndj} de |pdjymzcdg! mdg}ipuozcdg ogj jc}zpc`yzcdg de eddj `s fohcgk eyaa y}i

de zimngcmoa ogj }mcigzcecm hgd{aijki! `s jc}}ifcgozcgk hgd{aijki de zni |pcgmc|ai} de gyzpczcdg ogj `s jiuiad|cgk dp piedpfcgk okpopcog }s}zif} cg }ymn o {os o} zd omnciui zni

fd}z ieecmcigz jiuiad|figz ogj yzcacrozcdg de gozypoa pi}dypmi}8

.`# Zohcgk cgzd ommdygz zni |pdàif} de dzn eddj&cf|dpzcgk ogj eddj&i~|dpzcgk mdygzpci}! zd

ig}ypi og iqyczoài jc}zpc`yzcdg de {dpaj eddj }y||aci} cg piaozcdg zd giij'

Opzcmai ?0

?' Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz pimdkgcri zni pcknz de iuipsdgi zd zni igbdsfigz de

zni nckni}z ozzocgoài }zogjopj de |ns}cmoa ogj figzoa nioazn'

0' Zni }zi|} zd ì zohig `s zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz zd omnciui zni eyaa

pioacrozcdg de znc} pcknz }noaa cgmayji znd}i gimi}}ops edp2

.o# Zni |pduc}cdg edp zni pijymzcdg de zni }zcaa`cpzn&pozi ogj de cgeogz fdpzoaczs ogj edp zni nioazns

jiuiad|figz de zni mncaj8

.`# Zni cf|pduifigz de oaa o}|imz} de igucpdgfigzoa ogj cgjy}zpcoa nskcigi8

.m# Zni |piuigzcdg! zpiozfigz ogj mdgzpda de i|cjifcm! igjifcm! dmmy|ozcdgoa ogj dznip

jc}io}i}8

.j# Zni mpiozcdg de mdgjczcdg} {ncmn {dyaj o}}ypi zd oaa fijcmoa }ipucmi ogj fijcmoa ozzigzcdg

cg zni iuigz de }cmhgi}}'

Opzcmai ?=

.m# Ncknip ijymozcdg }noaa ì foji iqyoaas ommi}}cài zd oaa! dg zni ò}c} de mo|omczs! `s iuips

o||pd|pcozi fiog}! ogj cg |opzcmyaop `s zni |pdkpi}}cui cgzpdjymzcdg de epii ijymozcdg8

.j# Eygjofigzoa ijymozcdg }noaa ì igmdypokij dp cgzig}cecij o} eop o} |d}}cài edp znd}i



.j# Eygjofigzoa ijymozcdg }noaa i igmdypokij dp cgzig}cecij o} eop o} |d}}cài edp znd}i

|ip}dg} {nd noui gdz pimicuij dp mdf|aizij zni {ndai |ipcdj de znicp |pcfops ijymozcdg8

.i# Zni jiuiad|figz de o }s}zif de }mndda} oz oaa aiuia} }noaa ì omzcuias |yp}yij! og

ojiqyozi eiaad{}nc| }s}zif }noaa ì i}zoàc}nij! ogj zni fozipcoa mdgjczcdg} de ziomncgk

}zoee }noaa ì mdgzcgydy}as cf|pduij'

=' Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz ygjipzohi zd noui pi}|imz edp zni acìpzs de |opigz}

ogj! {nig o||acmoài! aikoa kyopjcog} zd mndd}i edp znicp mncajpig }mndda}! dznip znog znd}i

i}zoàc}nij `s zni |yàcm oyzndpczci}! {ncmn mdgedpf zd }ymn fcgcfyf ijymozcdgoa }zogjopj}

o} fos ì aocj jd{g dp o||pduij `s zni ]zozi ogj zd ig}ypi zni piackcdy} ogj fdpoa ijymozcdgde znicp mncajpig cg mdgedpfczs {czn znicp d{g mdgucmzcdg}'

:' Gd |opz de znc} opzcmai }noaa ì mdg}zpyij }d o} zd cgzipeipi {czn zni acìpzs de cgjcucjyoa} ogj

`djci} zd i}zoàc}n ogj jcpimz ijymozcdgoa cg}zczyzcdg}! }y`bimz oa{os} zd zni d`}ipuogmi de zni

|pcgmc|ai} }iz edpzn cg |opokpo|n C de znc} opzcmai ogj zd zni piqycpifigz znoz zni ijymozcdg kcuig

cg }ymn cg}zczyzcdg} }noaa mdgedpf zd }ymn fcgcfyf }zogjopj} o} fos ì aocj jd{g `s zni

]zozi'

Opzcmai ?:

Iomn ]zozi \opzs zd zni |pi}igz Mduigogz {ncmn! oz zni zcfi de ìmdfcgk o \opzs! no} gdz ìig oài zd

}imypi cg cz} fizpd|daczog zippczdps dp dznip zippczdpci} ygjip cz} bypc}jcmzcdg mdf|ya}dps |pcfops

ijymozcdg! epii de mnopki! ygjipzohi}! {czncg z{d siop}! zd {dph dyz ogj ojd|z o jizocaij |aog de omzcdg

edp zni |pdkpi}}cui cf|aifigzozcdg! {czncg o pio}dgoài gyfìp de siop}! zd ì ec~ij cg zni |aog! de zni

|pcgmc|ai de mdf|ya}dps ijymozcdg epii de mnopki edp oaa'

Opzcmai ?9

:' Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz pimdkgcri zni ìgiecz} zd ì jipcuij epdf zni

igmdypokifigz ogj jiuiad|figz de cgzipgozcdgoa mdgzomz} ogj md&d|ipozcdg cg zni }mcigzcecm

ogj myazypoa eciaj}'



\OPZ CU

Opzcmai ?5

?' Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz ygjipzohi zd }y`fcz cg mdgedpfczs {czn znc} |opz de

zni Mduigogz pi|dpz} dg zni fio}ypi} {ncmn znis noui ojd|zij ogj zni |pdkpi}} foji cg

omnciucgk zni d`}ipuogmi de zni pcknz} pimdkgcrij nipicg'

0'

.o# Oaa pi|dpz} }noaa ì }y`fczzij zd zni ]impizops&Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg}! {nd }noaa

zpog}fcz md|ci} zd zni Imdgdfcm ogj ]dmcoa Mdygmca edp mdg}cjipozcdg cg ommdpjogmi {czn

zni |pduc}cdg} de zni |pi}igz Mduigogz8

.`# Zni ]impizops&Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg} }noaa oa}d zpog}fcz zd zni }|imcoacrij okigmci}

md|ci} de zni pi|dpz}! dp ogs piaiuogz |opz} znipi epdf! epdf ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz

Mduigogz {ncmn opi oa}d fifìp} de zni}i }|imcoacrij okigmci} cg }d eop o} zni}i pi|dpz}!

dp |opz} znipi epdf! piaozi zd ogs fozzip} {ncmn eoaa {czncg zni pi}|dg}c`caczci} de zni }ocjokigmci} cg ommdpjogmi {czn znicp mdg}zczyzcdgoa cg}zpyfigz}'

Opzcmai ?;

?' Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz }noaa eypgc}n znicp pi|dpz} cg }zoki}! cg ommdpjogmi

{czn o |pdkpoffi zd ì i}zoàc}nij `s zni Imdgdfcm ogj ]dmcoa Mdygmca {czncg dgi siop de zni

igzps cgzd edpmi de zni |pi}igz Mduigogz oezip mdg}yazozcdg {czn zni ]zozi} \opzci} ogj zni

}|imcoacrij okigmci} mdgmipgij'

0 Pi|dpz} fos cgjcmozi eomzdp} ogj jceecmyazci} oeeimzcgk zni jikpii de eyaecafigz de dàckozcdg}

Opzcmai ?3

Zni Imdgdfcm ogj ]dmcoa Mdygmca fos zpog}fcz zd zni Mdffc}}cdg dg Nyfog Pcknz} edp }zyjs ogj

kigipoa pimdffigjozcdg dp! o} o||pd|pcozi! edp cgedpfozcdg zni pi|dpz} mdgmipgcgk nyfog pcknz}



k ! || | ! | k k

}y`fczzij `s ]zozi} cg ommdpjogmi {czn opzcmai} ?5 ogj ?;! ogj znd}i mdgmipgcgk nyfog pcknz}

}y`fczzij `s zni }|imcoacrij okigmci} cg ommdpjogmi {czn opzcmai ?>'

Opzcmai 0<

Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz ogj zni }|imcoacrij okigmci} mdgmipgij fos }y`fcz

mdffigz} zd zni Imdgdfcm ogj ]dmcoa Mdygmca dg ogs kigipoa pimdffigjozcdg ygjip opzcmai ?3 dp

pieipigmi zd }ymn kigipoa pimdffigjozcdg cg ogs pi|dpz de zni Mdffc}}cdg dg Nyfog Pcknz} dp ogs

jdmyfigzozcdg pieippij zd znipicg'

Opzcmai 0?

Zni Imdgdfcm ogj ]dmcoa Mdygmca fos }y`fcz epdf zcfi zd zcfi zd zni Kigipoa O}}ifàs pi|dpz} {czn

pimdffigjozcdg} de o kigipoa gozypi ogj o }yffops de zni cgedpfozcdg pimicuij epdf zni ]zozi}

\opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz ogj zni }|imcoacrij okigmci} dg zni fio}ypi} zohig ogj zni

|pdkpi}} foji cg omnciucgk kigipoa d`}ipuogmi de zni pcknz} pimdkgcrij cg zni |pi}igz Mduigogz'

Opzcmai 00 Zni Imdgdfcm ogj ]dmcoa Mdygmca fos `pcgk zd zni ozzigzcdg de dznip dpkog} de zni Ygczij Gozcdg}!

znicp }y`}cjcops dpkog} ogj }|imcoacrij okigmci} mdgmipgij {czn eypgc}ncgk zimngcmoa o}}c}zogmi ogs

fozzip} opc}cgk dyz de zni pi|dpz} pieippij zd cg znc} |opz de zni |pi}igz Mduigogz {ncmn fos o}}c}z

}ymn `djci} cg jimcjcgk! iomn {czncg cz} eciaj de mdf|izigmi! dg zni ojuc}o`caczs de cgzipgozcdgoa

fio}ypi} achias zd mdgzpc`yzi zd zni ieeimzcui |pdkpi}}cui cf|aifigzozcdg de zni |pi}igz Mduigogz'

Opzcmai 0=

Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mduigogz okpii znoz cgzipgozcdgoa omzcdg edp zni omnciuifigz de zni

\OPZ U

Opzcmai 05



?' Zni |pi}igz Mduigogz c} d|ig edp }ckgozypi `s ogs ]zozi Fifìp de zni Ygczij Gozcdg} dp

fifìp de ogs de cz} }|imcoacrij okigmci}! `s ogs ]zozi \opzs zd zni ]zozyzi de zniCgzipgozcdgoa Mdypz de By}zcmi! ogj `s ogs dznip ]zozi {ncmn no} ìig cguczij `s zni Kigipoa

O}}ifàs de zni Ygczij Gozcdg} zd ìmdfi o |opzs zd zni |pi}igz Mduigogz'

0' Zni |pi}igz Mduigogz c} }y`bimz zd pozcecmozcdg' Cg}zpyfigz} de pozcecmozcdg }noaa i ji|d}czij

{czn zni ]impizops&Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg}'

=' Zni |pi}igz Mduigogz }noaa ì d|ig zd ommi}}cdg `s ogs ]zozi pieippij zd cg |opokpo|n ? de

znc} opzcmai'

:' Ommi}}cdg }noaa ì ieeimzij `s zni ji|d}cz de og cg}zpyfigz de ommi}}cdg {czn zni ]impizops&

Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg}'

9' Zni ]impizops&Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg} }noaa cgedpf oaa ]zozi} {ncmn noui }ckgij zni

|pi}igz Mduigogz dp ommijij zd cz de zni ji|d}cz de iomn cg}zpyfigz de pozcecmozcdg dp ommi}}cdg'

Opzcmai 0;

?' Zni |pi}igz Mduigogz }noaa igzip cgzd edpmi znpii fdgzn} oezip zni jozi de zni ji|d}cz {czn zni

]impizops&Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg} de zni zncpzs&ecezn cg}zpyfigz de pozcecmozcdg dp cg}zpyfigz

de ommi}}cdg'

0' Edp iomn ]zozi pozcescgk zni |pi}igz Mduigogz dp ommijcgk zd cz oezip zni ji|d}cz de zni zncpzs&

ecezn cg}zpyfigz de pozcecmozcdg dp cg}zpyfigz de ommi}}cdg! zni |pi}igz Mduigogz }noaa igzip cgzd

edpmi znpii fdgzn} oezip zni jozi de zni ji|d}cz de cz} d{g cg}zpyfigz de pozcecmozcdg dp

cg}zpyfigz de ommi}}cdg'

0' Ofigjfigz} }noaa mdfi cgzd edpmi {nig znis noui ìig o||pduij `s zni Kigipoa O}}ifàs

de zni Ygczij Gozcdg} ogj ommi|zij `s o z{d&zncpj} fobdpczs de zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz

Mduigogz cg ommdpjogmi {czn znicp pi}|imzcui mdg}zczyzcdgoa |pdmi}}i}'



=' [nig ofigjfigz} mdfi cgzd edpmi znis }noaa ì `cgjcgk dg znd}i ]zozi} \opzci} {ncmn noui

ommi|zij znif! dznip ]zozi} \opzci} }zcaa ìcgk `dygj `s zni |pduc}cdg} de zni |pi}igzMduigogz ogj ogs iopacip ofigjfigz {ncmn znis noui ommi|zij'

Opzcmai =<

Cppi}|imzcui de zni gdzcecmozcdg} foji ygjip opzcmai 05! |opokpo|n 9! zni ]impizops&Kigipoa de zni

Ygczij Gozcdg} }noaa cgedpf oaa ]zozi} pieippij zd cg |opokpo|n C de zni }ofi opzcmai de zni edaad{cgk

|opzcmyaop}2

.o# ]ckgozypi}! pozcecmozcdg} ogj ommi}}cdg} ygjip opzcmai 058

.`# Zni jozi de zni igzps cgzd edpmi de zni |pi}igz Mduigogz ygjip opzcmai 0; ogj zni jozi de zni

igzps cgzd edpmi de ogs ofigjfigz} ygjip opzcmai 03'

Opzcmai =?

?' Zni |pi}igz Mduigogz! de {ncmn zni Mncgi}i! Igkac}n! Epigmn! Py}}cog ogj ]|ogc}n zi~z} opi

iqyoaas oyznigzcm! }noaa ì ji|d}czij cg zni opmncui} de zni Ygczij Gozcdg}'

0' Zni ]impizops&Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg} }noaa zpog}fcz mipzcecij md|ci} de zni |pi}igz

Mduigogz zd oaa ]zozi} pieippij zd cg opzcmai 05'

|oki ?9?



O||igjc~ J2 C'M'I']'M'P' Kigipoa Mdffigz Gd' 9

nzz|2$${{{'ygnmnp'mn$z`}$jdm'g}e$<$:`<m::3o3o`:ee;0m?095=ij<<9:e?;j

\ip}dg} {czn jc}o`caczci}

.Iaiuigzn }i}}cdg! ?33:#"

?' Zni migzpoa cf|dpzogmi de zni Cgzipgozcdgoa Mduigogz dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}

cg piaozcdg zd zni nyfog pcknz} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} no} epiqyigzas ìig ygjipacgij `s

zni cgzipgozcdgoa mdffygczs ?$ ' Zny} o ?330 piuci{ `s zni ]impizops&Kigipoa de zni

cf|aifigzozcdg de zni [dpaj \pdkpoffi de Omzcdg mdgmipgcgk Jc}oàij \ip}dg} ogj zni

Ygczij Gozcdg} Jimoji de Jc}oàij \ip}dg} mdgmayjij znoz jc}o`caczs c} mad}ias acghij zd

imdgdfcm ogj }dmcoa eomzdp} ogj znoz mdgjczcdg} de acucgk cg aopki |opz} de zni {dpaj opi }d

ji}|ipozi znoz zni |pduc}cdg de ò}cm giij} edp oaa & eddj! {ozip! }niazip! nioazn |pdzimzcdg ogj

ijymozcdg & fy}z edpf zni mdpgip}zdgi de gozcdgoa |pdkpoffi}0$

' Iuig cg mdygzpci} {ncmnnoui o piaozcuias nckn }zogjopj de acucgk! |ip}dg} {czn jc}o`caczci} opi uips dezig jigcij zni

d||dpzygczs zd igbds zni eyaa pogki de imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz} pimdkgcrij cg zni

Mduigogz'

0' Zni Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}! ogj zni {dphcgk kpdy| {ncmn

|pimijij cz! noui ìig i~|acmczas moaaij y|dg `s `dzn zni Kigipoa O}}ifàs =$ ogj zni

Mdffc}}cdg dg Nyfog Pcknz} :$ zd fdgczdp zni mdf|acogmi de ]zozi} |opzci} zd zni Mduigogz

{czn znicp dàckozcdg zd ig}ypi zni eyaa igbdsfigz de zni piaiuogz pcknz} `s |ip}dg} {cznjc}o`caczci} Zni Mdffczzii+} i~|ipcigmi zd jozi nd{iuip cgjcmozi} znoz ]zozi} |opzci} noui

:' Cg ommdpjogmi {czn zni o||pdomn ojd|zij cg zni ]zogjopj Pyai}! znc} Kigipoa Mdffigz y}i}

zni zipf |ip}dg} {czn jc}o`caczci} poznip znog zni dajip zipf jc}oàij |ip}dg}' Cz no} ìig

}ykki}zij znoz zni aozzip zipf fcknz ì fc}cgzip|pizij zd cf|as znoz zni o`caczs de zni cgjcucjyoa

zd eygmzcdg o} o |ip}dg no} ìig jc}oàij

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#1%2F%20For%20a%20com


http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#2%2F%20See%20A%2F47


http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#3%2F%20See%20para.

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#4%2F%20See%20Comm



http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#3%2F%20See%20para.





zd eygmzcdg o} o |ip}dg no} ìig jc}oàij'

9' Zni Mduigogz jdi} gdz pieip i~|acmczas zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci}' Giuipzniai}}! zni Ygcuip}oaJimaopozcdg de Nyfog Pcknz} pimdkgcri} znoz oaa nyfog ìcgk} opi `dpg epii ogj iqyoa cg

jckgczs ogj pcknz} ogj! }cgmi zni Mduigogz+} |pduc}cdg} o||as eyaas zd oaa fifìp} de }dmcizs!

|ip}dg} {czn jc}o`caczci} opi maiopas igzczaij zd zni eyaa pogki de pcknz} pimdkgcrij cg zni

Mduigogz' Cg ojjczcdg! cg }d eop o} }|imcoa zpiozfigz c} gimi}}ops! ]zozi} |opzci} opi piqycpij

zd zohi o||pd|pcozi fio}ypi}! zd zni fo~cfyf i~zigz de znicp ouocaoài pi}dypmi}! zd igoài

}ymn |ip}dg} zd }iih zd duipmdfi ogs jc}ojuogzoki}! cg zipf} de zni igbdsfigz de zni pcknz}

}|imcecij cg zni Mduigogz! ead{cgk epdf znicp jc}o`caczs' Fdpiduip! zni piqycpifigz mdgzocgij cg

opzcmai 0 .0# de zni Mduigogz znoz zni pcknz} igygmcozij ''' {caa ì i~ipmc}ij {czndyz

jc}mpcfcgozcdg de ogs hcgj ò}ij dg mipzocg }|imcecij kpdygj} dp dznip }zozy} maiopas o||aci}

zd jc}mpcfcgozcdg dg zni kpdygj} de jc}o`caczs'

5' Zni o`}igmi de og i~|acmcz! jc}o`caczs&piaozij |pduc}cdg cg zni Mduigogz mog ì ozzpc yzij zd zni

aomh de o{opigi}} de zni cf|dpzogmi de ojjpi}}cgk znc} c}}yi i~|acmczas! poznip znog dgas `s

cf|acmozcdg! oz zni zcfi de zni jpoezcgk de zni Mduigogz duip o qyopzip de o migzyps okd' Fdpi

pimigz cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} cg}zpyfigz} noui! nd{iuip! ojjpi}}ij zni c}}yi }|imcecmoaas'Znis cgmayji zni Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de zni Mncaj .opz' 0=#8 zni Oepcmog Mnopzip dg Nyfog

ogj \id|ai}+ Pcknz} .opz' ?> .:##8 ogj zni Ojjczcdgoa \pdzdmda zd zni Ofipcmog Mdguigzcdg dg

Nyfog Pcknz} cg zni Opio de Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} .opz' ?>#' Zny} cz c} gd{ uips

{cjias ommi|zij znoz zni nyfog pcknz} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} fy}z ì |pdzimzij ogj

|pdfdzij znpdykn kigipoa! o} {iaa o} }|imcoaas ji}ckgij! ao{}! |dacmci} ogj |pdkpoffi}'

;' Cg ommdpjogmi {czn znc} o||pdomn! zni cgzipgozcdgoa mdffygczs no} oeecpfij cz} mdffczfigz zd

ig}ypcgk zni eyaa pogki de nyfog pcknz} edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg zni edaad{cgk cg}zpyfigz}2

uoayoài pieipigmi kycji cg cjigzcescgk fdpi |pimc}ias zni piaiuogz dàckozcdg} de ]zozi}

|opzci} ygjip zni Mduigogz'



C' KIGIPOA D@ACKOZCDG] DE ]ZOZI] \OPZCI]

>' Zni Ygczij Gozcdg} no} i}zcfozij znoz znipi opi fdpi znog 9<< fcaacdg |ip}dg} {czn jc}o caczci}

cg zni {dpaj zdjos' De znoz gyfìp! >< |ip migz acui cg pypoa opio} cg jiuiad|cgk mdygzpci}'

]iuigzs |ip migz de zni zdzoa opi i}zcfozij zd noui icznip acfczij dp gd ommi}} zd zni }ipucmi}

znis giij' Zni mnoaaigki de cf|pducgk zni }czyozcdg de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} c} zny} de jcpimz

piaiuogmi zd iuips ]zozi |opzs zd zni Mduigogz' [ncai zni fiog} mnd}ig zd |pdfdzi zni eyaa

pioacrozcdg de zni imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz} de znc} kpdy| {caa cgiuczoàs jceeip

}ckgcecmogzas epdf dgi mdygzps zd ogdznip! znipi c} gd mdygzps cg {ncmn o fobdp |dacms ogj

|pdkpoffi ieedpz c} gdz piqycpij' ??$

3' Zni dàckozcdg de ]zozi} |opzci} zd zni Mduigogz zd |pdfdzi |pdkpi}}cui pioacrozcdg de zni

piaiuogz pcknz} zd zni fo~cfyf de znicp ouocaoài pi}dypmi} maiopas piqycpi} Kduipgfigz} zd jd

fymn fdpi znog fipias o`}zocg epdf zohcgk fio}ypi} {ncmn fcknz noui o gikozcui cf|omz dg

|ip}dg} {czn jc}o`caczci}' Zni dàckozcdg cg zni mo}i de }ymn o uyagipoài ogj jc}ojuogzokij

kpdy| c} zd zohi |d}czcui omzcdg zd pijymi }zpymzypoa jc}ojuogzoki} ogj zd kcui o||pd|pcozi

|pieipigzcoa zpiozfigz zd |id|ai {czn jc}o`caczci} cg dpjip zd omnciui zni d`bimzcui} de eyaa

|opzcmc|ozcdg ogj iqyoaczs {czncg }dmcizs edp oaa |ip}dg} {czn jc}o`caczci}' Znc} oafd}z cguopcoàs

fiog} znoz ojjczcdgoa pi}dypmi} {caa giij zd ì foji ouocaoài edp znc} |yp|d}i ogj znoz o

{cji pogki de }|imcoaas zocadpij fio}ypi} {caa ì piqycpij'

?<' Ommdpjcgk zd o pi|dpz `s zni ]impizops&Kigipoa! jiuiad|figz} duip zni |o}z jimoji cg `dzn

jiuiad|ij ogj jiuiad|cgk mdygzpci} noui ìig i}|imcoaas ygeoudypoài epdf zni |ip}|imzcui

de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}2

''' myppigz imdgdfcm ogj }dmcoa jizipcdpozcdg! fophij `s ad{&kpd{zn pozi}! nckn

a z j j àc jcz z z z a jb z z j

gdg&|yàcm igzczci} ì }y`bimz zd `dzn gdg&jc}mpcfcgozcdg ogj iqyoaczs gdpf} cg piaozcdg zd

|ip}dg} {czn jc}o`caczci}' Cg mcpmyf}zogmi} {nipi }ymn |pdzimzcdg jdi} gdz i~zigj ìsdgj zni

|yàcm jdfocg! zni o`caczs de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd |opzcmc|ozi cg zni focg}zpiof de

mdffygczs omzcuczci} ogj zd pioacri znicp eyaa |dzigzcoa o} omzcui fifìp} de }dmcizs {caa ì

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#11%2F%20See%20A%2F47%2F




mdffygczs omzcuczci} ogj zd pioacri znicp eyaa |dzigzcoa o} omzcui fifìp} de }dmcizs {caa ì

}iuipias ogj dezig op`czpopcas mdg}zpocgij' Znc} c} gdz zd cf|as znoz aikc}aozcui fio}ypi} {caa

oa{os} ì zni fd}z ieeimzcui fiog} de }iihcgk zd iacfcgozi jc}mpcfcgozcdg {czncg zni |pcuozi}|nipi' Zny}! edp i~of|ai! zni ]zogjopj Pyai} |aomi |opzcmyaop if|no}c} dg zni giij edp

]zozi} zd zohi omzcdg zd poc}i o{opigi}} cg }dmcizs o`dyz |ip}dg} {czn jc}o`caczci}! znicp pcknz}!

znicp giij}! znicp |dzigzcoa ogj znicp mdgzpc`yzcdg' ?=$

?0' Cg zni o`}igmi de kduipgfigz cgzipuigzcdg znipi {caa oa{os} ì cg}zogmi} cg {ncmn zni

d|ipozcdg de zni epii fophiz {caa |pdjymi yg}ozc}eomzdps pi}yaz} edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci}!

icznip cgjcucjyoaas dp o} o kpdy|! ogj cg }ymn mcpmyf}zogmi} cz c} cgmyfìgz dg Kduipgfigz} zd

}zi| cg ogj zohi o||pd|pcozi fio}ypi} zd zif|ip! mdf|aifigz! mdf|ig}ozi edp! dp duippcji zni

pi}yaz} |pdjymij `s fophiz edpmi}' ]cfcaopas! {ncai cz c} o||pd|pcozi edp Kduipgfigz} zd pias dg

|pcuozi! udaygzops kpdy|} zd o}}c}z |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg uopcdy} {os}! }ymn oppogkifigz}

mog giuip o`}daui Kduipgfigz} epdf znicp jyzs zd ig}ypi eyaa mdf|acogmi {czn znicp dàckozcdg}

ygjip zni Mduigogz' O} zni [dpaj \pdkpoffi de Omzcdg mdgmipgcgk Jc}oàij \ip}dg} }zozi}!

zni yazcfozi pi}|dg}c`caczs edp pifijscgk zni mdgjczcdg} znoz aioj zd cf|ocpfigz ogj edp jioacgk

{czn zni mdg}iqyigmi} de jc}o`caczs pi}z} {czn Kduipgfigz}' [dpaj \pdkpoffi de Omzcdg

mdgmipgcgk Jc}oàij \ip}dg} .}ii gdzi = o`dui#! |opo' =' ?:$

CC' FIOG] DE CF\AIFIGZOZCDG

?=' Zni fizndj} zd ì y}ij `s ]zozi} |opzci} cg }iihcgk zd cf|aifigz znicp dàckozcdg} ygjip zni

Mduigogz zd{opj} |ip}dg} {czn jc}o`caczci} opi i}}igzcoaas zni }ofi o} znd}i ouocaoài cg

piaozcdg zd dznip dàckozcdg} .}ii Kigipoa Mdffigz Gd' ? .Zncpj }i}}cdg! ?3>3##' Znis cgmayji

zni giij zd o}mipzocg! znpdykn pikyaop fdgczdpcgk! zni gozypi ogj }md|i de zni |pdàif}i~c}zcgk {czncg zni ]zozi8 zni giij zd ojd|z o||pd|pcozias zocadpij |dacmci} ogj |pdkpoffi} zd

CCC' ZNI D@ACKOZCDG ZD IACFCGOZI JC]MPCFCGOZCDG

DG ZNI KPDYGJ] DE JC]O@CACZS

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#14%2F%20World%20P

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#14%2F%20World%20P



?9' @dzn ji bypi ogj ji eomzd jc}mpcfcgozcdg okocg}z |ip}dg} {czn jc}o`caczci} noui o adgk nc}zdps

ogj zohi uopcdy} edpf}' Znis pogki epdf cgucjcdy} jc}mpcfcgozcdg! }ymn o} zni jigcoa de ijymozcdgoa d||dpzygczci}! zd fdpi }y`zai edpf} de jc}mpcfcgozcdg }ymn o} }ikpikozcdg ogj

c}daozcdg omnciuij znpdykn zni cf|d}czcdg de |ns}cmoa ogj }dmcoa òppcip}' Edp zni |yp|d}i} de

zni Mduigogz! jc}o`caczs&ò}ij jc}mpcfcgozcdg fos ì jiecgij o} cgmayjcgk ogs jc}zcgmzcdg!

i~may}cdg! pi}zpcmzcdg dp |pieipigmi! dp jigcoa de pio}dgoài ommdffdjozcdg ò}ij dg jc}o`caczs

{ncmn no} zni ieeimz de gyaacescgk dp cf|ocpcgk zni pimdkgczcdg! igbdsfigz dp i~ipmc}i de

imdgdfcm! }dmcoa dp myazypoa pcknz}' Znpdykn gikaimz! ckgdpogmi! |pibyjcmi ogj eoa}i

o}}yf|zcdg}! o} {iaa o} znpdykn i~may}cdg! jc}zcgmzcdg dp }i|opozcdg! |ip}dg} {czn jc}o`caczci}

noui uips dezig ìig |piuigzij epdf i~ipmc}cgk znicp imdgdfcm! }dmcoa dp myazypoa pcknz} dg og

iqyoa ò}c} {czn |ip}dg} {czndyz jc}o`caczci}' Zni ieeimz} de jc}o`caczs&ò}ij jc}mpcfcgozcdg noui

ìig |opzcmyaopas }iuipi cg zni eciaj} de ijymozcdg! if|adsfigz! ndy}cgk! zpog}|dpz! myazypoa acei!

ogj ommi}} zd |yàcm |aomi} ogj }ipucmi}'

?5' Ji}|czi }dfi |pdkpi}} cg zipf} de aikc}aozcdg duip zni |o}z jimoji! ?5$ zni aikoa }czyozcdg de

|ip}dg} {czn jc}o`caczci} pifocg} |pimopcdy}' Cg dpjip zd pifijs |o}z ogj |pi}igz

jc}mpcfcgozcdg! ogj zd jizip eyzypi jc}mpcfcgozcdg! mdf|pinig}cui ogzc&jc}mpcfcgozcdg aikc}aozcdgcg piaozcdg zd jc}o`caczs {dyaj }iif zd ì cgjc}|ig}oài cg ucpzyoaas oaa ]zozi} |opzci}' ]ymn

aikc}aozcdg }ndyaj gdz dgas |pducji |ip}dg} {czn jc}o`caczci} {czn byjcmcoa pifijci} o} eop o}

|d}}cài ogj o||pd|pcozi! `yz oa}d |pducji edp }dmcoa&|dacms |pdkpoffi} {ncmn igoài |ip}dg}

{czn jc}o`caczci} zd acui og cgzikpozij! }iae&jizipfcgij ogj cgji|igjigz acei'

?;' Ogzc&jc}mpcfcgozcdg fio}ypi} }ndyaj ì ò}ij dg zni |pcgmc|ai de iqyoa pcknz} edp |ip}dg} {czn

jc}o`caczci} ogj zni gdg&jc}oàij! {ncmn! cg zni {dpj} de zni [dpaj \pdkpoffi de Omzcdg

mdgmipgcgk Jc}oàij \ip}dg}! cf|aci} znoz zni giij} de iomn ogj iuips cgjcucjyoa opi de iqyoacf|dpzogmi! znoz zni}i giij} fy}z ì foji zni ò}c} edp zni |aoggcgk de }dmcizci}! ogj znoz oaa

CU' ]\IMCECM \PDUC]CDG] DE ZNI MDUIGOGZ

O Opzcmai = Iqyoa pcknz} edp fig ogj {dfig





O' Opzcmai = & Iqyoa pcknz} edp fig ogj {dfig

?3' \ip}dg} {czn jc}o`caczci} opi }dfizcfi} zpiozij o} kigjipai}} nyfog ìcgk}' O} o pi}yaz! znijdyài jc}mpcfcgozcdg }yeeipij `s {dfig {czn jc}o`caczci} c} dezig gikaimzij' ?>$ Ji}|czi

epiqyigz moaa} `s zni cgzipgozcdgoa mdffygczs edp |opzcmyaop if|no}c} zd ì |aomij y|dg znicp

}czyozcdg! uips ei{ ieedpz} noui ìig ygjipzohig jypcgk zni Jimoji' Zni gikaimz de {dfig

{czn jc}o`caczci} c} figzcdgij }iuipoa zcfi} cg zni pi|dpz de zni ]impizops&Kigipoa dg zni

cf|aifigzozcdg de zni [dpaj \pdkpoffi de Omzcdg' ?3$ Zni Mdffczzii znipiedpi ypki} ]zozi}

|opzci} zd ojjpi}} zni }czyozcdg de {dfig {czn jc}o`caczci}! {czn nckn |pcdpczs ìcgk kcuig cg

eyzypi zd zni cf|aifigzozcdg de imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz}&piaozij |pdkpoffi}'

@' Opzcmai} 5&> & Pcknz} piaozcgk zd {dph

0<' Zni eciaj de if|adsfigz c} dgi cg {ncmn jc}o`caczs&ò}ij jc}mpcfcgozcdg no} ìig |pdfcgigz

ogj |ip}c}zigz' Cg fd}z mdygzpci} zni ygif|adsfigz pozi ofdgk |ip}dg} {czn jc}o`caczci} c} z{d

zd znpii zcfi} ncknip znog zni ygif|adsfigz pozi edp |ip}dg} {czndyz jc}o`caczci}' [nipi

|ip}dg} {czn jc}o`caczci} opi if|adsij! znis opi fd}zas igkokij cg ad{&|ocj bd`} {czn aczzai}dmcoa ogj aikoa }imypczs ogj opi dezig }ikpikozij epdf zni focg}zpiof de zni ao`dyp fophiz'

Zni cgzikpozcdg de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cgzd zni pikyaop ao`dyp fophiz }ndyaj ì omzcuias

}y||dpzij `s ]zozi}'

0?' Zni pcknz de iuipsdgi zd zni d||dpzygczs zd kocg nc} acucgk `s {dph {ncmn ni epiias mndd}i} dp

ommi|z} .opz' 5 .?## c} gdz pioacrij {nipi zni dgas pioa d||dpzygczs d|ig zd jc}oàij {dphip} c}

zd {dph cg }d&moaaij }niazipij eomcaczci} ygjip }y`}zogjopj mdgjczcdg}' Oppogkifigz} {nipi`s

|ip}dg} {czn o mipzocg mozikdps de jc}o`caczs opi ieeimzcuias mdgecgij zd mipzocg dmmy|ozcdg} dp zdzni |pdjymzcdg de mipzocg kddj} fos ucdaozi znc} pcknz ]cfcaopas cg zni acknz de |pcgmc|ai ?= .=# de

pikyaozi eai~cài ogj oazipgozcui {dph oppogkifigz} znoz pio}dgoàs ommdffdjozi zni giij}

de jc}oàij {dphip}'

0=' ]cfcaopas! zni eocaypi de Kduipgfigz} zd ig}ypi znoz fdji} de zpog}|dpzozcdg opi ommi}}cài zd

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#18%2F%20See%20E%2FCN.






|ip}dg} {czn jc}o`caczci} kpiozas pijymi} zni mnogmi} de }ymn |ip}dg} ecgjcgk }yczoài!

cgzikpozij bd`}! zohcgk ojuogzoki de ijymozcdgoa ogj udmozcdgoa zpocgcgk! dp mdffyzcgk zdeomcaczci} de oaa zs|i}' Cgjiij! zni |pduc}cdg de ommi}} zd o||pd|pcozi ogj! {nipi gimi}}ops!

}|imcoaas zocadpij edpf} de zpog}|dpzozcdg c} mpymcoa zd zni pioacrozcdg `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci}

de ucpzyoaas oaa zni pcknz} pimdkgcrij cg zni Mduigogz'

0:' Zni zimngcmoa ogj udmozcdgoa kycjogmi ogj zpocgcgk |pdkpoffi} piqycpij ygjip opzcmai 5 .0#

de zni Mduigogz }ndyaj pieaimz zni giij} de oaa |ip}dg} {czn jc}o`caczci}! zohi |aomi cg cgzikpozij

}izzcgk}! ogj ì |aoggij ogj cf|aifigzij {czn zni eyaa cgudauifigz de pi|pi}igzozcui} de

|ip}dg} {czn jc}o`caczci}'

09' Zni pcknz zd zni igbdsfigz de by}z ogj eoudypoài mdgjczcdg} de {dph .opz' ;# o||aci} zd oaa

jc}oàij {dphip}! {niznip znis {dph cg }niazipij eomcaczci} dp cg zni d|ig ao`dyp fophiz'

Jc}oàij {dphip} fos gdz ì jc}mpcfcgozij okocg}z {czn pi}|imz zd {oki} dp dznip mdgjczcdg} ce

znicp {dph c} iqyoa zd znoz de gdg&jc}oàij {dphip}' ]zozi} |opzci} noui o pi}|dg}c`caczs zd

ig}ypi znoz jc}o`caczs c} gdz y}ij o} og i~my}i edp mpiozcgk ad{ }zogjopj} de ao`dyp |pdzimzcdg

dp edp |oscgk ìad{ fcgcfyf {oki}'

05' Zpoji ygcdg&piaozij pcknz} .opz' ># o||as iqyoaas zd {dphip} {czn jc}o`caczci} ogj pikopjai}} de

{niznip znis {dph cg }|imcoa {dph eomcaczci} dp cg zni d|ig ao`dyp fophiz' Cg ojjczcdg! opzcmai >!

pioj cg mdgbygmzcdg {czn dznip pcknz} }ymn o} zni pcknz zd epiijdf de o}}dmcozcdg! }ipui} zd

if|no}cri zni cf|dpzogmi de zni pcknz de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd edpf znicp d{g

dpkogcrozcdg}' Ce zni}i dpkogcrozcdg} opi zd ì ieeimzcui cg zni |pdfdzcdg ogj |pdzimzcdg de XzniV

imdgdfcm ogj }dmcoa cgzipi}z} .opz' > .?# .o## de }ymn |ip}dg}! znis }ndyaj ì mdg}yazij

pikyaopas `s kduipgfigz `djci} ogj dznip} cg piaozcdg zd oaa fozzip} oeeimzcgk znif8 cz fos oa}dì gimi}}ops znoz znis ì }y||dpzij ecgogmcoaas ogj dznip{c}i }d o} zd ig}ypi znicp uco`caczs'

}ndyaj oa}d mduip cgjcucjyoa} .{nd opi duip{niafcgkas eifoai# {nd ygjipzohi zni mopi de o

|ip}dg {czn jc}o`caczci}' ]ymn |ip}dg}! cgmayjcgk fifìp} de zni eofcaci} de |ip}dg} {czn

jc}o`caczci}! opi dezig cg ypkigz giij de ecgogmcoa }y||dpz ìmoy}i de znicp o}}c}zogmi pdai' 09$

e e





03' Cg}zczyzcdgoacrozcdg de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}! ygai}} pigjipij gimi}}ops edp dznip pio}dg}!

moggdz ì pikopjij o} og ojiqyozi }y`}zczyzi edp zni }dmcoa }imypczs ogj cgmdfi&}y||dpz pcknz}de }ymn |ip}dg}'

J' Opzcmai ?< & \pdzimzcdg de zni eofcas ogj

de fdznip} ogj mncajpig

=<' Cg zni mo}i de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}! zni Mduigogz+} piqycpifigz znoz |pdzimzcdg ogj

o}}c}zogmi ì pigjipij zd zni eofcas fiog} znoz iuipszncgk |d}}cài }ndyaj ì jdgi zd igoài}ymn |ip}dg}! {nig znis }d {c}n! zd acui {czn znicp eofcaci}' Opzcmai ?< oa}d cf|aci}! }y`bimz zd

zni kigipoa |pcgmc|ai} de cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} ao{! zni pcknz de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd

fopps ogj noui znicp d{g eofcas' Zni}i pcknz} opi epiqyigzas ckgdpij dp jigcij! i}|imcoaas cg

zni mo}i de |ip}dg} {czn figzoa jc}o`caczci}' 05$ Cg znc} ogj dznip mdgzi~z}! zni zipf eofcas

}ndyaj ì cgzip|pizij `pdojas ogj cg ommdpjogmi {czn o||pd|pcozi admoa y}oki' ]zozi} |opzci}

}ndyaj ig}ypi znoz ao{} ogj }dmcoa |dacmci} ogj |pomzcmi} jd gdz cf|iji zni pioacrozcdg de

zni}i pcknz}' \ip}dg} {czn jc}o`caczci} }ndyaj noui ommi}} zd gimi}}ops mdyg}iaacgk }ipucmi} cg

dpjip zd eyaeca znicp pcknz} ogj jyzci} {czncg zni eofcas' 0;$

=?' [dfig {czn jc}o`caczci} oa}d noui zni pcknz zd |pdzimzcdg ogj }y||dpz cg piaozcdg zd fdznipnddj

ogj |pikgogms' O} zni ]zogjopj Pyai} }zozi! |ip}dg} {czn jc}o`caczci} fy}z gdz ì jigcij zni

d||dpzygczs zd i~|ipcigmi znicp }i~yoaczs! noui }i~yoa piaozcdg}nc|} ogj i~|ipcigmi

|opigznddj' 0>$ Zni giij} ogj ji}cpi} cg qyi}zcdg }ndyaj ì pimdkgcrij ogj ojjpi}}ij cg

`dzn zni pimpiozcdgoa ogj zni |pdmpiozcdgoa mdgzi~z}' Zni}i pcknz} opi mdffdgas jigcij zd `dzn

fig ogj {dfig {czn jc}o`caczci} {dpaj{cji' 03$

@dzn zni }zipcacrozcdg de! ogj zni |ipedpfogmi de og o`dpzcdg dg! o {dfog {czn jc}o`caczci} {czndyz nip |pcdp cgedpfij mdg}igz opi }ipcdy}

|pducjij cg znc} mdggimzcdg' ]ymn o}}c}zogmi }ndyaj ì ygjipzohig cg o foggip ogj }|cpcz

{ncmn eyaas pi}|imz zni nyfog pcknz} de zni |ip}dg.}# mdgmipgij' ]cfcaopas! o} oapiojs gdzij `s

zni Mdffczzii cg |opokpo|n > de Kigipoa Mdffigz Gd' : .]c~zn }i}}cdg! ?33?#! zni pcknz zd

ojiqyozi ndy}cgk cgmayji} zni pcknz zd ommi}}cài ndy}cgk edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci}'


http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#27%2F%20See%20the

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#28%2F%20Standard











E' Opzcmai ?0 & Zni pcknz zd |ns}cmoa ogj figzoa nioazn

=:' Ommdpjcgk zd zni ]zogjopj Pyai}! ]zozi} }ndyaj ig}ypi znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci}!

|opzcmyaopas cgeogz} ogj mncajpig! opi |pducjij {czn zni }ofi aiuia de fijcmoa mopi {czncg zni

}ofi }s}zif o} dznip fifìp} de }dmcizs' =?$ Zni pcknz zd |ns}cmoa ogj figzoa nioazn oa}d

cf|aci} zni pcknz zd noui ommi}} zd! ogj zd ìgiecz epdf! znd}i fijcmoa ogj }dmcoa }ipucmi} &

cgmayjcgk dpznd|oijcm jiucmi} & {ncmn igoài |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd ìmdfi cgji|igjigz!

|piuigz eypznip jc}o`caczci} ogj }y||dpz znicp }dmcoa cgzikpozcdg' =0$ ]cfcaopas! }ymn |ip}dg} }ndyajì |pducjij {czn pino`caczozcdg }ipucmi} {ncmn {dyaj igoài znif zd piomn ogj }y}zocg znicp

d|zcfyf aiuia de cgji|igjigmi ogj eygmzcdgcgk' ==$ Oaa }ymn }ipucmi} }ndyaj ì |pducjij cg

}ymn o {os znoz zni |ip}dg} mdgmipgij opi oài zd focgzocg eyaa pi}|imz edp znicp pcknz} ogj

jckgczs'

K' Opzcmai} ?= ogj ?: & Zni pcknz zd ijymozcdg

=9' ]mndda |pdkpoffi} cg fogs mdygzpci} zdjos pimdkgcri znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} mog ì}z

ì ijymozij {czncg zni kigipoa ijymozcdg }s}zif' =:$ Zny} zni ]zogjopj Pyai} |pducji znoz

]zozi} }ndyaj pimdkgcri zni |pcgmc|ai de iqyoa |pcfops! }imdgjops ogj zipzcops ijymozcdgoa

d||dpzygczci} edp mncajpig! sdyzn ogj ojyaz} {czn jc}o`caczci}! cg cgzikpozij }izzcgk}' =9$ Cg dpjip

zd cf|aifigz }ymn og o||pdomn! ]zozi} }ndyaj ig}ypi znoz ziomnip} opi zpocgij zd ijymozi

mncajpig {czn jc}o`caczci} {czncg pikyaop }mndda} ogj znoz zni gimi}}ops iqyc|figz ogj }y||dpz

opi ouocaoài zd `pcgk |ip}dg} {czn jc}o`caczci} y| zd zni }ofi aiuia de ijymozcdg o} znicp gdg&jc}oàij |iip}' Cg zni mo}i de jioe mncajpig! edp i~of|ai! }ckg aogkyoki }ndyaj ì pimdkgcrij

aogkyoki ogj {czn maiop edpfoz ogj mdadyp} edp |ip}dg} {czn figzoa jc}o`caczs! XogjV ojo|zij

ziaiuc}cdg ogj zniozpi edp jioe |ip}dg}' =;$

=>' Cg dpjip zd eomcaczozi zni iqyoa |opzcmc|ozcdg cg myazypoa acei de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}!

K z n aj c e j j z zn a àc ` z jc `cacz C zc a

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#31%2F%20Ibid.,%20Ru




http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#35%2F%20Standar

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#31%2F%20Ibid.,%20Ru




http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/099b725fe87555ec8025670c004fc803/4b0c449a9ab4ff72c12563ed0054f17d?OpenDocument#35%2F%20Standar





Kduipgfigz} }ndyaj cgedpf ogj ijymozi zni kigipoa |yàcm o`dyz jc}o`caczs' Cg |opzcmyaop!

fio}ypi} fy}z ì zohig zd jc}|ia |pibyjcmi} dp }y|ip}zczcdy} ìacie} okocg}z |ip}dg} {cznjc}o`caczci}! edp i~of|ai znd}i znoz uci{ i|cai|}s o} o edpf de }|cpcz |d}}i}}cdg dp o mncaj {czn

jc}o`caczci} o} o edpf de |ygc}nfigz uc}czij y|dg zni eofcas' ]cfcaopas! zni kigipoa |yàcm }ndyaj

ì ijymozij zd ommi|z znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} noui o} fymn pcknz o} ogs dznip |ip}dg zd

fohi y}i de pi}zoypogz}! ndzia}! pimpiozcdg migzpi} ogj myazypoa uigyi}'

Gdzi}

" Mdgzocgij cg jdmyfigz I$?339$00'

?$ Edp o mdf|pinig}cui piuci{ de zni qyi}zcdg! }ii zni ecgoa pi|dpz |pi|opij `s Fp Aiogjpd Ji}|dys!

]|imcoa Po||dpziyp! dg nyfog pcknz} ogj jc}o`caczs .I$MG':$]y`'0$?33?$=?#'

0$ ]ii O$:;$:?9! |opo' 9'

=$ ]ii |opo' ?59 de zni [dpaj \pdkpoffi de Omzcdg mdgmipgcgk Jc}oàij \ip}dg}! ojd|zij `s zni

Kigipoa O}}ifàs `s cz} pi}dayzcdg =;$90 de = Jimifìp ?3>0 .|opo' ?#'

:$ ]ii Mdffc}}cdg dg Nyfog Pcknz} pi}dayzcdg} ?330$:>! |opo' : ogj ?33=$03! |opo' ;'

9$ ]ii O$:;$:?9! |opo' 5'

5$ ]zogjopj Pyai} dg zni Iqyoacrozcdg de D||dpzygczci} edp \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}! oggi~ij zdKigipoa O}}ifàs pi}dayzcdg :>$35 de 0< Jimifìp ?33= .Cgzpdjymzcdg! |opo' ?;#'

?:$ [dpaj \pdkpoffi de Omzcdg mdgmipgcgk Jc}oàij \ip}dg} .}ii gdzi = o`dui#! |opo' ='

?9$ ]ii gdzi > o`dui'

?5$ ]ii O$:;$:?9 |opo} =;&=>



?5$ ]ii O$:;$:?9! |opo}' =; =>'

?;$ [dpaj \pdkpoffi de Omzcdg mdgmipgcgk Jc}oàij \ip}dg} .}ii gdzi = o`dui#! |opo' 09'

?>$ ]ii I$MG':$]y`'0$?33?$=? .}ii gdzi ? o`dui#! |opo' ?:<'

?3$ ]ii O$:;$:?9! |opo}' =9! :5! ;: ogj ;;'

0<$ ]ii gdzi 3 o`dui'

0?$ ]zogjopj Pyai} .}ii gdzi 5 o`dui#! Pyai ;'

00$ ]ii O$MDGE'?9;$\M$5?$Ojj'?<! |' ?0'

0=$ ]ii oa}d Pimdffigjozcdg Gd' 33 .?399# mdgmipgcgk udmozcdgoa pino`caczozcdg de zni jc}oàij! ogj

Pimdffigjozcdg Gd' ?5> .?3>=# mdgmipgcgk udmozcdgoa pino`caczozcdg ogj if|adsfigz de |ip}dg}

{czn jc}o`caczci}'

0:$ ]zogjopj Pyai} .}ii gdzi 5 o`dui# Pyai >! |opo' ?'

09$ ]ii O$:;$:?9! |opo' ;>'

05$ ]ii I$MG':$]y`'0$?33?$=? .}ii gdzi ? o`dui#! |opo}' ?3< ogj ?3='

0;$ ]ii zni [dpaj \pdkpoffi de Omzcdg mdgmipgcgk Jc}oàij \ip}dg} .}ii gdzi = o`dui# |opo' ;:'

0>$ ]zogjopj Pyai} .}ii gdzi 5 o`dui#! Pyai 3! |opo' 0'

03$ ]ii I$MG'5$?33?$0! |opo}' ?: ogj 93&5>'



.k# If|no}crcgk zni cf|dpzogmi de focg}zpiofcgk jc}o`caczs c}}yi} o} og cgzikpoa |opz de piaiuogz

}zpozikci} de }y}zocgoài jiuiad|figz!

.n# Pimdkgcrcgk oa}d znoz jc}mpcfcgozcdg okocg}z ogs |ip}dg dg zni ò}c} de jc}o`caczs c} o ucdaozcdg

de zni cgnipigz jckgczs ogj {dpzn de zni nyfog |ip}dg



de zni cgnipigz jckgczs ogj {dpzn de zni nyfog |ip}dg!

.c# Pimdkgcrcgk eypznip zni jcuip}czs de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}!

.b# Pimdkgcrcgk zni giij zd |pdfdzi ogj |pdzimz zni nyfog pcknz} de oaa |ip}dg} {czn jc}o`caczci}!

cgmayjcgk znd}i {nd piqycpi fdpi cgzig}cui }y||dpz!

.h# Mdgmipgij znoz! ji}|czi zni}i uopcdy} cg}zpyfigz} ogj ygjipzohcgk}! |ip}dg} {czn jc}o`caczci}

mdgzcgyi zd eomi òppcip} cg znicp |opzcmc|ozcdg o} iqyoa fifìp} de }dmcizs ogj ucdaozcdg} de

znicp nyfog pcknz} cg oaa |opz} de zni {dpaj!

.a# Pimdkgcrcgk zni cf|dpzogmi de cgzipgozcdgoa mdd|ipozcdg edp cf|pducgk zni acucgk mdgjczcdg} de

|ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg iuips mdygzps! |opzcmyaopas cg jiuiad|cgk mdygzpci}!

.f#Pimdkgcrcgk zni uoayij i~c}zcgk ogj |dzigzcoa mdgzpc`yzcdg} foji `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd

zni duipoaa {iaa&ìcgk ogj jcuip}czs de znicp mdffygczci}! ogj znoz zni |pdfdzcdg de zni eyaa

igbdsfigz `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci} de znicp nyfog pcknz} ogj eygjofigzoa epiijdf} ogj de

eyaa |opzcmc|ozcdg `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci} {caa pi}yaz cg znicp ignogmij }ig}i de ìadgkcgk ogj

cg }ckgcecmogz ojuogmi} cg zni nyfog! }dmcoa ogj imdgdfcm jiuiad|figz de }dmcizs ogj zni

ipojcmozcdg de |duipzs!

.g# Pimdkgcrcgk zni cf|dpzogmi edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci} de znicp cgjcucjyoa oyzdgdfs ogj

cgji|igjigmi! cgmayjcgk zni epiijdf zd fohi znicp d{g mndcmi}!

.d# Mdg}cjipcgk znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} }ndyaj noui zni d||dpzygczs zd ì omzcuias cgudauij cg

jimc}cdg&fohcgk |pdmi}}i} o`dyz |dacmci} ogj |pdkpoffi}! cgmayjcgk znd}i jcpimzas

mdgmipgcgk znif!

.z# Ncknacknzcgk zni eomz znoz zni fobdpczs de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} acui cg mdgjczcdg} de |duipzs!

ogj cg znc} pikopj pimdkgcrcgk zni mpczcmoa giij zd ojjpi}} zni gikozcui cf|omz de |duipzs dg

|ip}dg} {czn jc}o`caczci}!

.y# @iopcgk cg fcgj znoz mdgjczcdg} de |iomi ogj }imypczs ò}ij dg eyaa pi}|imz edp zni |yp|d}i}



.y# @iopcgk cg fcgj znoz mdgjczcdg} de |iomi ogj }imypczs ò}ij dg eyaa pi}|imz edp zni |yp|d}i}

ogj |pcgmc|ai} mdgzocgij cg zni Mnopzip de zni Ygczij Gozcdg} ogj d`}ipuogmi de o||acmoàinyfog pcknz} cg}zpyfigz} opi cgjc}|ig}oài edp zni eyaa |pdzimzcdg de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}! cg

|opzcmyaop jypcgk opfij mdgeacmz} ogj edpickg dmmy|ozcdg!

.u# Pimdkgcrcgk zni cf|dpzogmi de ommi}}c`caczs zd zni |ns}cmoa! imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa

igucpdgfigz! zd nioazn ogj ijymozcdg ogj zd cgedpfozcdg ogj mdffygcmozcdg! cg igoàcgk

|ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd eyaas igbds oaa nyfog pcknz} ogj eygjofigzoa epiijdf}!

.{# Pioacrcgk znoz zni cgjcucjyoa! noucgk jyzci} zd dznip cgjcucjyoa} ogj zd zni mdffygczs zd {ncmnni dp }ni ìadgk}! c} ygjip o pi}|dg}c`caczs zd }zpcui edp zni |pdfdzcdg ogj d`}ipuogmi de zni

pcknz} pimdkgcrij cg zni Cgzipgozcdgoa @caa de Nyfog Pcknz}!

.~# Mdgucgmij znoz zni eofcas c} zni gozypoa ogj eygjofigzoa kpdy| ygcz de }dmcizs ogj c} igzczaij zd

|pdzimzcdg `s }dmcizs ogj zni ]zozi! ogj znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} ogj znicp eofcas fifìp}

}ndyaj pimicui zni gimi}}ops |pdzimzcdg ogj o}}c}zogmi zd igoài eofcaci} zd mdgzpc`yzi

zd{opj} zni eyaa ogj iqyoa igbdsfigz de zni pcknz} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}!

.s# Mdgucgmij znoz o mdf|pinig}cui ogj cgzikpoa cgzipgozcdgoa mdguigzcdg zd |pdfdzi ogj |pdzimz

zni pcknz} ogj jckgczs de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} {caa fohi o }ckgcecmogz mdgzpc`yzcdg zd

pijpi}}cgk zni |pdedygj }dmcoa jc}ojuogzoki de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} ogj |pdfdzi znicp

|opzcmc|ozcdg cg zni mcuca! |daczcmoa! imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa }|nipi} {czn iqyoa

d||dpzygczci}! cg `dzn jiuiad|cgk ogj jiuiad|ij mdygzpci}!

Noui okpiij o} edaad{}2

Opzcmai ?

oykfigzozcui ogj oazipgozcui fdji}! fiog} ogj edpfoz} de mdffygcmozcdg! cgmayjcgk

ommi}}cài cgedpfozcdg ogj mdffygcmozcdg zimngdadks8

† ‑Aogkyoki‖ cgmayji} }|dhig ogj }ckgij aogkyoki} ogj dznip edpf} de gdg }|dhig aogkyoki}8



†‑Jc}mpcfcgozcdg dg zni ò}c} de jc}o`caczs‖ fiog} ogs jc}zcgmzcdg! i~may}cdg dp pi}zpcmzcdg dg zniò}c} de jc}o`caczs {ncmn no} zni |yp|d}i dp ieeimz de cf|ocpcgk dp gyaacescgk zni pimdkgczcdg!

igbdsfigz dp i~ipmc}i! dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}! de oaa nyfog pcknz} ogj eygjofigzoa

epiijdf} cg zni |daczcmoa! imdgdfcm! }dmcoa! myazypoa! mcuca dp ogs dznip eciaj' Cz cgmayji} oaa edpf}

de jc}mpcfcgozcdg! cgmayjcgk jigcoa de pio}dgoài ommdffdjozcdg8

† ‑Pio}dgoài ommdffdjozcdg‖ fiog} gimi}}ops ogj o||pd|pcozi fdjcecmozcdg ogj ojby}zfigz}

gdz cf|d}cgk o jc}|pd|dpzcdgozi dp ygjyi `ypjig! {nipi giijij cg o |opzcmyaop mo}i! zd ig}ypi

zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zni igbdsfigz dp i~ipmc}i dg og iqyoa ò}c} {czn dznip} de oaanyfog pcknz} ogj eygjofigzoa epiijdf}8

† ‑Ygcuip}oa ji}ckg‖ fiog} zni ji}ckg de |pdjymz}! igucpdgfigz}! |pdkpoffi} ogj }ipucmi} zd

ì y}oài `s oaa |id|ai! zd zni kpiozi}z i~zigz |d}}cài! {czndyz zni giij edp ojo|zozcdg dp

}|imcoacrij ji}ckg' ‑Ygcuip}oa ji}ckg‖ }noaa gdz i~mayji o}}c}zcui jiucmi} edp |opzcmyaop kpdy|}

de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} {nipi znc} c} giijij'

Opzcmai =

Kigipoa |pcgmc|ai}

Zni |pcgmc|ai} de zni |pi}igz Mdguigzcdg }noaa ì2

.o# Pi}|imz edp cgnipigz jckgczs! cgjcucjyoa oyzdgdfs cgmayjcgk zni epiijdf zd fohi dgi–} d{gmndcmi}! ogj cgji|igjigmi de |ip}dg}8



pcknz}! {czndyz |pibyjcmi zd znd}i dàckozcdg} mdgzocgij cg zni |pi}igz Mdguigzcdg znoz opi

cffijcozias o||acmoài ommdpjcgk zd cgzipgozcdgoa ao{'

=' Cg zni jiuiad|figz ogj cf|aifigzozcdg de aikc}aozcdg ogj |dacmci} zd cf|aifigz zni |pi}igz

Mdguigzcdg ogj cg dznip jimc}cdg&fohcgk |pdmi}}i} mdgmipgcgk c}}yi} piaozcgk zd |ip}dg}



Mdguigzcdg! ogj cg dznip jimc}cdg&fohcgk |pdmi}}i} mdgmipgcgk c}}yi} piaozcgk zd |ip}dg}

{czn jc}o`caczci}! ]zozi} \opzci} }noaa mad}ias mdg}yaz {czn ogj omzcuias cgudaui |ip}dg} {cznjc}o`caczci}! cgmayjcgk mncajpig {czn jc}o`caczci}! znpdykn znicp pi|pi}igzozcui dpkogcrozcdg}'

:' Gdzncgk cg zni |pi}igz Mdguigzcdg }noaa oeeimz ogs |pduc}cdg} {ncmn opi fdpi mdgjymcui zd zni

pioacrozcdg de zni pcknz} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} ogj {ncmn fos ì mdgzocgij cg zni ao{ de o

]zozi \opzs dp cgzipgozcdgoa ao{ cg edpmi edp znoz ]zozi' Znipi }noaa ì gd pi}zpcmzcdg y|dg dp

jipdkozcdg epdf ogs de zni nyfog pcknz} ogj eygjofigzoa epiijdf} pimdkgcrij dp i~c}zcgk cg

ogs ]zozi \opzs zd zni |pi}igz Mdguigzcdg |yp}yogz zd ao{! mdguigzcdg}! pikyaozcdg dp my}zdf

dg zni |pizi~z znoz zni |pi}igz Mdguigzcdg jdi} gdz pimdkgcri }ymn pcknz} dp epiijdf} dp znoz czpimdkgcri} znif zd o ai}}ip i~zigz'

9' Zni |pduc}cdg} de zni |pi}igz Mdguigzcdg }noaa i~zigj zd oaa |opz} de eijipoa ]zozi} {czndyz ogs

acfczozcdg} dp i~mi|zcdg}'

Opzcmai 9

Iqyoaczs ogj gdg&jc}mpcfcgozcdg

?' ]zozi} \opzci} pimdkgcri znoz oaa |ip}dg} opi iqyoa ìedpi ogj ygjip zni ao{ ogj opi igzczaij

{czndyz ogs jc}mpcfcgozcdg zd zni iqyoa |pdzimzcdg ogj iqyoa ìgiecz de zni ao{'

0' ]zozi} \opzci} }noaa |pdnc cz oaa jc}mpcfcgozcdg dg zni ò}c} de jc}o`caczs ogj kyopogzii zd

|ip}dg} {czn jc}o`caczci} iqyoa ogj ieeimzcui aikoa |pdzimzcdg okocg}z jc}mpcfcgozcdg dg oaa

kpdygj}'

=' Cg dpjip zd |pdfdzi iqyoaczs ogj iacfcgozi jc}mpcfcgozcdg! ]zozi} \opzci} }noaa zohi oaa

c z z z zn z à j zc c cj j

ogj igbdsfigz de zni nyfog pcknz} ogj eygjofigzoa epiijdf} }iz dyz cg zni |pi}igz

Mdguigzcdg'

Opzcmai ;



Mncajpig {czn jc}o`caczci}

?' ]zozi} \opzci} }noaa zohi oaa gimi}}ops fio}ypi} zd ig}ypi zni eyaa igbdsfigz `s mncajpig {czn

jc}o`caczci} de oaa nyfog pcknz} ogj eygjofigzoa epiijdf} dg og iqyoa ò}c} {czn dznip mncajpig'

0' Cg oaa omzcdg} mdgmipgcgk mncajpig {czn jc}o`caczci}! zni ì}z cgzipi}z} de zni mncaj }noaa ì o

|pcfops mdg}cjipozcdg'

=' ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} noui zni pcknz zd i~|pi}} znicp uci{}

epiias dg oaa fozzip} oeeimzcgk znif! znicp uci{} ìcgk kcuig jyi {icknz cg ommdpjogmi {czn znicp oki ogj fozypczs! dg og iqyoa ò}c} {czn dznip mncajpig! ogj zd ì |pducjij {czn jc}o`caczs ogj

oki&o||pd|pcozi o}}c}zogmi zd pioacri znoz pcknz'

Opzcmai >

O{opigi}}&poc}cgk

?' ]zozi} \opzci} ygjipzohi zd ojd|z cffijcozi! ieeimzcui ogj o||pd|pcozi fio}ypi}2

.o# Zd poc}i o{opigi}} znpdykndyz }dmcizs! cgmayjcgk oz zni eofcas aiuia! pikopjcgk |ip}dg} {czn

jc}o`caczci}! ogj zd ed}zip pi}|imz edp zni pcknz} ogj jckgczs de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}8

.`# Zd mdfòz }zipidzs|i}! |pibyjcmi} ogj nopfeya |pomzcmi} piaozcgk zd |ip}dg} {czn

jc}o`caczci}! cgmayjcgk znd}i ò}ij dg }i~ ogj oki! cg oaa opio} de acei8

.m# Zd |pdfdzi o{opigi}} de zni mo|o`caczci} ogj mdgzpc`yzcdg} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}'

0 Fio}ypi} zd znc} igj cgmayji2

.j# \pdfdzcgk o{opigi}}&zpocgcgk |pdkpoffi} pikopjcgk |ip}dg} {czn jc}o`caczci} ogj zni

pcknz} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}'

Opzcmai 3



Ommi}}c`caczs

?' Zd igoài |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd acui cgji|igjigzas ogj |opzcmc|ozi eyaas cg oaa o}|imz} de

acei! ]zozi} \opzci} }noaa zohi o||pd|pcozi fio}ypi} zd ig}ypi zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci}

ommi}}! dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}! zd zni |ns}cmoa igucpdgfigz! zd zpog}|dpzozcdg! zd

cgedpfozcdg ogj mdffygcmozcdg}! cgmayjcgk cgedpfozcdg ogj mdffygcmozcdg} zimngdadkci} ogj

}s}zif}! ogj zd dznip eomcaczci} ogj }ipucmi} d|ig dp |pducjij zd zni |yàcm! `dzn cg ypòg ogj

cg pypoa opio}' Zni}i fio}ypi}! {ncmn }noaa cgmayji zni cjigzcecmozcdg ogj iacfcgozcdg de

d`}zomai} ogj òppcip} zd ommi}}c`caczs! }noaa o||as zd! cgzip oaco2

.o# @ycajcgk}! pdoj}! zpog}|dpzozcdg ogj dznip cgjddp ogj dyzjddp eomcaczci}! cgmayjcgk }mndda}!

ndy}cgk! fijcmoa eomcaczci} ogj {dph|aomi}8

.`# Cgedpfozcdg! mdffygcmozcdg} ogj dznip }ipucmi}! cgmayjcgk iaimzpdgcm }ipucmi} ogj

ifipkigms }ipucmi}'

0' ]zozi} \opzci} }noaa oa}d zohi o||pd|pcozi fio}ypi}2

.o# Zd jiuiad|! |pdfyakozi ogj fdgczdp zni cf|aifigzozcdg de fcgcfyf }zogjopj} ogj

kycjiacgi} edp zni ommi}}c`caczs de eomcaczci} ogj }ipucmi} d|ig dp |pducjij zd zni |yàcm8

.`# Zd ig}ypi znoz |pcuozi igzczci} znoz deeip eomcaczci} ogj }ipucmi} {ncmn opi d|ig dp |pducjij

zd zni |yàcm zohi cgzd ommdygz oaa o}|imz} de ommi}}c`caczs edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci}8

.m# Zd |pducji zpocgcgk edp }zohindajip} dg ommi}}c`caczs c}}yi} eomcgk |ip}dg} {czn jc}o`caczci}8

.j# Zd |pducji cg `ycajcgk} ogj dznip eomcaczci} d|ig zd zni |yàcm }ckgoki cg @pocaai ogj cg io}s



Opzcmai ?=

Ommi}} zd by}zcmi

?' ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi ieeimzcui ommi}} zd by}zcmi edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci} dg og iqyoa



ò}c} {czn dznip}! cgmayjcgk znpdykn zni |pduc}cdg de |pdmijypoa ogj oki&o||pd|pcozi

ommdffdjozcdg}! cg dpjip zd eomcaczozi znicp ieeimzcui pdai o} jcpimz ogj cgjcpimz |opzcmc|ogz}!

cgmayjcgk o} {czgi}}i}! cg oaa aikoa |pdmiijcgk}! cgmayjcgk oz cgui}zckozcui ogj dznip |piacfcgops

}zoki}'

0' Cg dpjip zd nia| zd ig}ypi ieeimzcui ommi}} zd by}zcmi edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci}! ]zozi} \opzci}

}noaa |pdfdzi o||pd|pcozi zpocgcgk edp znd}i {dphcgk cg zni eciaj de ojfcgc}zpozcdg de by}zcmi!

cgmayjcgk |dacmi ogj |pc}dg }zoee'

Opzcmai ?:

Acìpzs ogj }imypczs de |ip}dg

?' ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci}! dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}2

.o# Igbds zni pcknz zd acìpzs ogj }imypczs de |ip}dg8

.`# .`# Opi gdz ji|pcuij de znicp acìpzs ygao{eyaas dp op`czpopcas! ogj znoz ogs ji|pcuozcdg de acìpzs c} cg mdgedpfczs {czn zni ao{! ogj znoz zni i~c}zigmi de o jc}o`caczs }noaa cg gd mo}i

by}zces o ji|pcuozcdg de acìpzs'

0' ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi znoz ce |ip}dg} {czn jc}o`caczci} opi ji|pcuij de znicp acìpzs znpdykn

ogs |pdmi}}! znis opi! dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}! igzczaij zd kyopogzii} cg ommdpjogmi {czn

cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} ao{ ogj }noaa ì zpiozij cg mdf|acogmi {czn zni d`bimzcui} ogj

|pcgmc|ai} de zni |pi}igz Mdguigzcdg! cgmayjcgk `s |pduc}cdg de pio}dgoài ommdffdjozcdg'

Opzcmai ?9

Opzcmai ?5

Epiijdf epdf i~|adczozcdg! ucdaigmi ogj o`y}i

?' ]zozi} \opzci} }noaa zohi oaa o||pd|pcozi aikc}aozcui! ojfcgc}zpozcui! }dmcoa! ijymozcdgoa ogj dznip



fio}ypi} zd |pdzimz |ip}dg} {czn jc}o`caczci}! `dzn {czncg ogj dyz}cji zni ndfi! epdf oaa edpf}

de i~|adczozcdg! ucdaigmi ogj o`y}i! cgmayjcgk znicp kigjip&ò}ij o}|imz}'

0' ]zozi} \opzci} }noaa oa}d zohi oaa o||pd|pcozi fio}ypi} zd |piuigz oaa edpf} de i~|adczozcdg!

ucdaigmi ogj o`y}i `s ig}ypcgk! cgzip oaco! o||pd|pcozi edpf} de kigjip& ogj oki&}ig}czcui

o}}c}zogmi ogj }y||dpz edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci} ogj znicp eofcaci} ogj mopikcuip}! cgmayjcgk

znpdykn zni |pduc}cdg de cgedpfozcdg ogj ijymozcdg dg nd{ zd oudcj! pimdkgcri ogj pi|dpz

cg}zogmi} de i~|adczozcdg! ucdaigmi ogj o`y}i' ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi znoz |pdzimzcdg

}ipucmi} opi oki&! kigjip& ogj jc}o`caczs&}ig}czcui'

=' Cg dpjip zd |piuigz zni dmmyppigmi de oaa edpf} de i~|adczozcdg! ucdaigmi ogj o`y}i! ]zozi}

\opzci} }noaa ig}ypi znoz oaa eomcaczci} ogj |pdkpoffi} ji}ckgij zd }ipui |ip}dg} {czn

jc}o`caczci} opi ieeimzcuias fdgczdpij `s cgji|igjigz oyzndpczci}'

:' ]zozi} \opzci} }noaa zohi oaa o||pd|pcozi fio}ypi} zd |pdfdzi zni |ns}cmoa! mdkgczcui ogj

|}smndadkcmoa pimduips! pino`caczozcdg ogj }dmcoa picgzikpozcdg de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} {nd

ìmdfi ucmzcf} de ogs edpf de i~|adczozcdg! ucdaigmi dp o`y}i! cgmayjcgk znpdykn zni |pduc}cdgde |pdzimzcdg }ipucmi}' ]ymn pimduips ogj picgzikpozcdg }noaa zohi |aomi cg og igucpdgfigz znoz

ed}zip} zni nioazn! {iaeopi! }iae&pi}|imz! jckgczs ogj oyzdgdfs de zni |ip}dg ogj zohi} cgzd

ommdygz kigjip& ogj oki&}|imcecm giij}'

9' ]zozi} \opzci} }noaa |yz cg |aomi ieeimzcui aikc}aozcdg ogj |dacmci}! cgmayjcgk {dfig& ogj mncaj&

edmy}ij aikc}aozcdg ogj |dacmci}! zd ig}ypi znoz cg}zogmi} de i~|adczozcdg! ucdaigmi ogj o`y}i

okocg}z |ip}dg} {czn jc}o`caczci} opi cjigzcecij! cgui}zckozij ogj! {nipi o||pd|pcozi!

|pd}imyzij'

.`# Opi gdz ji|pcuij! dg zni ò}c} de jc}o`caczs! de znicp o`caczs zd d`zocg! |d}}i}} ogj yzcacri

jdmyfigzozcdg de znicp gozcdgoaczs dp dznip jdmyfigzozcdg de cjigzcecmozcdg! dp zd yzcacri

piaiuogz |pdmi}}i} }ymn o} cffckpozcdg |pdmiijcgk}! znoz fos ì giijij zd eomcaczozi

i~ipmc}i de zni pcknz zd acìpzs de fduifigz8



.m# Opi epii zd aioui ogs mdygzps! cgmayjcgk znicp d{g8

.j# Opi gdz ji|pcuij! op`czpopcas dp dg zni o}c} de jc}o`caczs! de zni pcknz zd igzip znicp d{g

mdygzps'

0' Mncajpig {czn jc}o`caczci} }noaa ì pikc}zipij cffijcozias oezip `cpzn ogj }noaa noui zni pcknz

epdf `cpzn zd o gofi! zni pcknz zd omqycpi o gozcdgoaczs ogj! o} eop o} |d}}cài! zni pcknz zd hgd{

ogj ì mopij edp `s znicp |opigz}'

Opzcmai ?3

Acucgk cgji|igjigzas ogj ìcgk cgmayjij cg zni mdffygczs

]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz Mdguigzcdg pimdkgcri zni iqyoa pcknz de oaa |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd acui

cg zni mdffygczs! {czn mndcmi} iqyoa zd dznip}! ogj }noaa zohi ieeimzcui ogj o||pd|pcozi fio}ypi} zd

eomcaczozi eyaa igbdsfigz `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci} de znc} pcknz ogj znicp eyaa cgmay}cdg ogj |opzcmc|ozcdg

cg zni mdffygczs! cgmayjcgk `s ig}ypcgk znoz2

.o# \ip}dg} {czn jc}o`caczci} noui zni d||dpzygczs zd mndd}i znicp |aomi de pi}cjigmi ogj {nipi

ogj {czn {ndf znis acui dg og iqyoa ò}c} {czn dznip} ogj opi gdz dàckij zd acui cg o |opzcmyaop

acucgk oppogkifigz8

.`# \ip}dg} {czn jc}o`caczci} noui ommi}} zd o pogki de cg&ndfi! pi}cjigzcoa ogj dznip mdffygczs

}y||dpz }ipucmi}! cgmayjcgk |ip}dgoa o}}c}zogmi gimi}}ops zd }y||dpz acucgk ogj cgmay}cdg cg zni

mdffygczs! ogj zd |piuigz c}daozcdg dp }ikpikozcdg epdf zni mdffygczs8

.m# Mdffygczs }ipucmi} ogj eomcaczci} edp zni kigipoa |d|yaozcdg opi ouocaoài dg og iqyoa ò}c} zd

.m# \pducjcgk zpocgcgk cg fd`caczs }hcaa} zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} ogj zd }|imcoac}z }zoee {dphcgk

{czn |ip}dg} {czn jc}o`caczci}8

.j# Igmdypokcgk igzczci} znoz |pdjymi fd`caczs ocj}! jiucmi} ogj o}}c}zcui zimngdadkci} zd zohi cgzd

ommdygz oaa o}|imz} de fd`caczs edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci}'



| s |

Opzcmai 0?

Epiijdf de i~|pi}}cdg ogj d|cgcdg! ogj ommi}} zd cgedpfozcdg

]zozi} \opzci} }noaa zohi oaa o||pd|pcozi fio}ypi} zd ig}ypi znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} mog i~ipmc}i

zni pcknz zd epiijdf de i~|pi}}cdg ogj d|cgcdg! cgmayjcgk zni epiijdf zd }iih! pimicui ogj cf|opz

cgedpfozcdg ogj cjio} dg og iqyoa ò}c} {czn dznip} ogj znpdykn oaa edpf} de mdffygcmozcdg de znicp

mndcmi! o} jiecgij cg opzcmai 0 de zni |pi}igz Mdguigzcdg! cgmayjcgk `s2

.o# \pducjcgk cgedpfozcdg cgzigjij edp zni kigipoa |yàcm zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg ommi}}cài

edpfoz} ogj zimngdadkci} o||pd|pcozi zd jceeipigz hcgj} de jc}o`caczci} cg o zcfias foggip ogj

{czndyz ojjczcdgoa md}z8

.`# Ommi|zcgk ogj eomcaczozcgk zni y}i de }ckg aogkyoki}! @pocaai! oykfigzozcui ogj oazipgozcui

mdffygcmozcdg! ogj oaa dznip ommi}}cài fiog}! fdji} ogj edpfoz} de mdffygcmozcdg de znicp

mndcmi `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg deecmcoa cgzipomzcdg}8

.m# Ypkcgk |pcuozi igzczci} znoz |pducji }ipucmi} zd zni kigipoa |yàcm! cgmayjcgk znpdykn zni

Cgzipgiz! zd |pducji cgedpfozcdg ogj }ipucmi} cg ommi}}cài ogj y}oài edpfoz} edp |ip}dg} {czn

jc}o`caczci}8

.j# Igmdypokcgk zni fo}} fijco! cgmayjcgk |pducjip} de cgedpfozcdg znpdykn zni Cgzipgiz! zd fohi

znicp }ipucmi} ommi}}cài zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci}8

.i# Pimdkgcrcgk ogj |pdfdzcgk zni y}i de }ckg aogkyoki}'

Opzcmai 0=

Pi}|imz edp ndfi ogj zni eofcas

?' ]zozi} \opzci} }noaa zohi ieeimzcui ogj o||pd|pcozi fio}ypi} zd iacfcgozi jc}mpcfcgozcdg okocg}z

c n jc `cac c c aa a c c e ca n j j



|ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg oaa fozzip} piaozcgk zd foppcoki! eofcas! |opigznddj ogj

piaozcdg}nc|}! dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}! }d o} zd ig}ypi znoz2

.o# Zni pcknz de oaa |ip}dg} {czn jc}o`caczci} {nd opi de foppcokioài oki zd fopps ogj zd edygj

o eofcas dg zni ò}c} de epii ogj eyaa mdg}igz de zni cgzigjcgk }|dy}i} c} pimdkgcrij8

.`# Zni pcknz} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd jimcji epiias ogj pi}|dg}càs dg zni gyfìp ogj

}|omcgk de znicp mncajpig ogj zd noui ommi}} zd oki&o||pd|pcozi cgedpfozcdg! pi|pdjymzcui

ogj eofcas |aoggcgk ijymozcdg opi pimdkgcrij! ogj zni fiog} gimi}}ops zd igoài znif zd

i~ipmc}i zni}i pcknz} opi |pducjij8

.m# \ip}dg} {czn jc}o`caczci}! cgmayjcgk mncajpig! pizocg znicp eipzcaczs dg og iqyoa ò}c} {czn

dznip}'

0' ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi zni pcknz} ogj pi}|dg}c caczci} de |ip}dg} {czn jc}o caczci}! {czn

pikopj zd kyopjcog}nc|! {opj}nc|! zpy}zii}nc|! ojd|zcdg de mncajpig dp }cfcaop cg}zczyzcdg}! {nipi

zni}i mdgmi|z} i~c}z cg gozcdgoa aikc}aozcdg8 cg oaa mo}i} zni ì}z cgzipi}z} de zni mncaj }noaa ì

|opofdygz' ]zozi} \opzci} }noaa pigjip o||pd|pcozi o}}c}zogmi zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg zni

|ipedpfogmi de znicp mncaj&piopcgk pi}|dg}c`caczci}'

=' ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} noui iqyoa pcknz} {czn pi}|imz zd

eofcas acei' [czn o uci{ zd pioacrcgk zni}i pcknz}! ogj zd |piuigz mdgmioafigz! oògjdgfigz!

gikaimz ogj }ikpikozcdg de mncajpig {czn jc}o`caczci}! ]zozi} \opzci} }noaa ygjipzohi zd |pducji

iopas ogj mdf|pinig}cui cgedpfozcdg! }ipucmi} ogj }y||dpz zd mncajpig {czn jc}o`caczci} ogj

znicp eofcaci}'

: ]z z \ zc n aa zn z ncaj n aa z ` z j e nc n z c z

.o# Zni eyaa jiuiad|figz de nyfog |dzigzcoa ogj }ig}i de jckgczs ogj }iae&{dpzn! ogj zni

}zpigkznigcgk de pi}|imz edp nyfog pcknz}! eygjofigzoa epiijdf} ogj nyfog jcuip}czs8

.`# Zni jiuiad|figz `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci} de znicp |ip}dgoaczs! zoaigz} ogj mpiozcuczs! o}

{iaa o} znicp figzoa ogj |ns}cmoa o`caczci}! zd znicp eyaai}z |dzigzcoa8



.m# Igoàcgk |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd |opzcmc|ozi ieeimzcuias cg o epii }dmcizs'

0' Cg pioacrcgk znc} pcknz! ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi znoz2

.o# \ip}dg} {czn jc}o`caczci} opi gdz i~mayjij epdf zni kigipoa ijymozcdg }s}zif dg zni ò}c}

de jc}o`caczs! ogj znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} opi gdz i~mayjij epdf epii ogj mdf|ya}dps

|pcfops ijymozcdg! dp epdf }imdgjops ijymozcdg! dg zni ò}c} de jc}o`caczs8

.`# \ip}dg} {czn jc}o`caczci} mog ommi}} og cgmay}cui! qyoaczs ogj epii |pcfops ijymozcdg ogj}imdgjops ijymozcdg dg og iqyoa ò}c} {czn dznip} cg zni mdffygczci} cg {ncmn znis acui8

.m# Pio}dgoài ommdffdjozcdg de zni cgjcucjyoa–} piqycpifigz} c} |pducjij8

.j# \ip}dg} {czn jc}o`caczci} pimicui zni }y||dpz piqycpij! {czncg zni kigipoa ijymozcdg }s}zif!

zd eomcaczozi znicp ieeimzcui ijymozcdg8

.i# Ieeimzcui cgjcucjyoacrij }y||dpz fio}ypi} opi |pducjij cg igucpdgfigz} znoz fo~cfcriomojifcm ogj }dmcoa jiuiad|figz! mdg}c}zigz {czn zni kdoa de eyaa cgmay}cdg'

=' ]zozi} \opzci} }noaa igoài |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd aiopg acei ogj }dmcoa jiuiad|figz }hcaa}

zd eomcaczozi znicp eyaa ogj iqyoa |opzcmc|ozcdg cg ijymozcdg ogj o} fifìp} de zni mdffygczs' Zd

znc} igj! ]zozi} \opzci} }noaa zohi o||pd|pcozi fio}ypi}! cgmayjcgk2

.o# Eomcaczozcgk zni aiopgcgk de @pocaai! oazipgozcui }mpc|z! oykfigzozcui ogj oazipgozcui fdji}!

fiog} ogj edpfoz} de mdffygcmozcdg ogj dpcigzozcdg ogj fd`caczs }hcaa}! ogj eomcaczozcgk|iip }y||dpz ogj figzdpcgk8

9' ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} opi oài zd ommi}} kigipoa zipzcops

ijymozcdg! udmozcdgoa zpocgcgk! ojyaz ijymozcdg ogj aceiadgk aiopgcgk {czndyz jc}mpcfcgozcdg ogj

dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}' Zd znc} igj! ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi znoz pio}dgoài

ommdffdjozcdg c} |pducjij zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci}'



Opzcmai 09

Nioazn

]zozi} \opzci} pimdkgcri znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} noui zni pcknz zd zni igbdsfigz de zni nckni}z

ozzocgoài }zogjopj de nioazn {czndyz jc}mpcfcgozcdg dg zni ò}c} de jc}o`caczs' ]zozi} \opzci} }noaa zohi

oaa o||pd|pcozi fio}ypi} zd ig}ypi ommi}} edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd nioazn }ipucmi} znoz opi

kigjip&}ig}czcui! cgmayjcgk nioazn&piaozij pino`caczozcdg' Cg |opzcmyaop! ]zozi} \opzci} }noaa2

.o# \pducji |ip}dg} {czn jc}o`caczci} {czn zni }ofi pogki! qyoaczs ogj }zogjopj de epii dp oeedpjoài

nioazn mopi ogj |pdkpoffi} o} |pducjij zd dznip |ip}dg}! cgmayjcgk cg zni opio de }i~yoa ogj

pi|pdjymzcui nioazn ogj |d|yaozcdg&ò}ij |yàcm nioazn |pdkpoffi}8

.`# \pducji znd}i nioazn }ipucmi} giijij `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci} }|imcecmoaas ìmoy}i de znicp

jc}o`caczci}! cgmayjcgk iopas cjigzcecmozcdg ogj cgzipuigzcdg o} o||pd|pcozi! ogj }ipucmi} ji}ckgij

zd fcgcfcri ogj |piuigz eypznip jc}o`caczci}! cgmayjcgk ofdgk mncajpig ogj dajip |ip}dg}8

.m# \pducji zni}i nioazn }ipucmi} o} mad}i o} |d}}cài zd |id|ai–} d{g mdffygczci}! cgmayjcgk cg

pypoa opio}8

.j# Piqycpi nioazn |pdei}}cdgoa} zd |pducji mopi de zni }ofi qyoaczs zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} o}

zd dznip}! cgmayjcgk dg zni ò}c} de epii ogj cgedpfij mdg}igz `s! cgzip oaco! poc}cgk o{opigi}}

de zni nyfog pcknz}! jckgczs! oyzdgdfs ogj giij} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} znpdykn zpocgcgk

ogj zni |pdfyakozcdg de izncmoa }zogjopj} edp |yàcm ogj |pcuozi nioazn mopi8

.i# \pdnc`cz jc}mpcfcgozcdg okocg}z |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg zni |pduc}cdg de nioazn cg}ypogmi! ogj

ace c n n c c czz j ` zc a a nc n n aa ` cj j c

.o# @ikcg oz zni iopaci}z |d}}cài }zoki! ogj opi ò}ij dg zni fyazcjc}mc|acgops o}}i}}figz de

cgjcucjyoa giij} ogj }zpigkzn}8

.`# ]y||dpz |opzcmc|ozcdg ogj cgmay}cdg cg zni mdffygczs ogj oaa o}|imz} de }dmcizs! opi

udaygzops! ogj opi ouocaoài zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} o} mad}i o} |d}}cài zd znicp d{g



mdffygczci}! cgmayjcgk cg pypoa opio}'

0' ]zozi} \opzci} }noaa |pdfdzi zni jiuiad|figz de cgczcoa ogj mdgzcgycgk zpocgcgk edp |pdei}}cdgoa}

ogj }zoee {dphcgk cg no`caczozcdg ogj pino`caczozcdg }ipucmi}'

=' ]zozi} \opzci} }noaa |pdfdzi zni ouocao`caczs! hgd{aijki ogj y}i de o}}c}zcui jiucmi} ogj

zimngdadkci}! ji}ckgij edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci}! o} znis piaozi zd no`caczozcdg ogj

pino`caczozcdg'

Opzcmai 0;

[dph ogj if|adsfigz

?' ]zozi} \opzci} pimdkgcri zni pcknz de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd {dph! dg og iqyoa ò}c} {czn

dznip}8 znc} cgmayji} zni pcknz zd zni d||dpzygczs zd kocg o acucgk `s {dph epiias mnd}ig dp

ommi|zij cg o ao`dyp fophiz ogj {dph igucpdgfigz znoz c} d|ig! cgmay}cui ogj ommi}}cài zd

|ip}dg} {czn jc}o`caczci}' ]zozi} \opzci} }noaa }oeikyopj ogj |pdfdzi zni pioacrozcdg de zni pcknz

zd {dph! cgmayjcgk edp znd}i {nd omqycpi o jc}o`caczs jypcgk zni mdyp}i de if|adsfigz! `s zohcgk

o||pd|pcozi }zi|}! cgmayjcgk znpdykn aikc}aozcdg! zd! cgzip oaco2

.o# \pdnc`cz jc}mpcfcgozcdg dg zni ò}c} de jc}o`caczs {czn pikopj zd oaa fozzip} mdgmipgcgk oaa

edpf} de if|adsfigz! cgmayjcgk mdgjczcdg} de pimpyczfigz! ncpcgk ogj if|adsfigz!

mdgzcgyogmi de if|adsfigz! mopiip ojuogmifigz ogj }oei ogj nioazns {dphcgk mdgjczcdg}8

.`# \pdzimz zni pcknz} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}! dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}! zd by}z ogj

eoudypoài mdgjczcdg} de {dph! cgmayjcgk iqyoa d||dpzygczci} ogj iqyoa pifygipozcdg edp h e a a e j n azn hc jczc c a jc z zc e

.k# If|ads |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg zni |yàcm }imzdp8

.n# \pdfdzi zni if|adsfigz de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg zni |pcuozi }imzdp znpdykn

o||pd|pcozi |dacmci} ogj fio}ypi}! {ncmn fos cgmayji oeecpfozcui omzcdg |pdkpoffi}!

cgmigzcui} ogj dznip fio}ypi}8



.c# Ig}ypi znoz pio}dgoài ommdffdjozcdg c} |pducjij zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg zni

{dph|aomi8

.b# \pdfdzi zni omqyc}czcdg `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci} de {dph i~|ipcigmi cg zni d|ig ao`dyp

fophiz8

.h# \pdfdzi udmozcdgoa ogj |pdei}}cdgoa pino`caczozcdg! bd` pizigzcdg ogj pizypg&zd&{dph

|pdkpoffi} edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci}'

0' ]zozi} \opzci} }noaa ig}ypi znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} opi gdz niaj cg }aouips dp cg }ipuczyji!

ogj opi |pdzimzij! dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}! epdf edpmij dp mdf|ya}dps ao`dyp'

Opzcmai 0>

Ojiqyozi }zogjopj de acucgk ogj }dmcoa |pdzimzcdg

?' ]zozi} \opzci} pimdkgcri zni pcknz de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd og ojiqyozi }zogjopj de acucgkedp znif}iaui} ogj znicp eofcaci}! cgmayjcgk ojiqyozi eddj! madzncgk ogj ndy}cgk! ogj zd zni

mdgzcgydy} cf|pduifigz de acucgk mdgjczcdg}! ogj }noaa zohi o||pd|pcozi }zi|} zd }oeikyopj ogj

|pdfdzi zni pioacrozcdg de znc} pcknz {czndyz jc}mpcfcgozcdg dg zni ò}c} de jc}o`caczs'

0' ]zozi} \opzci} pimdkgcri zni pcknz de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd }dmcoa |pdzimzcdg ogj zd zni

igbdsfigz de znoz pcknz {czndyz jc}mpcfcgozcdg dg zni ò}c} de jc}o`caczs! ogj }noaa zohi

o||pd|pcozi }zi|} zd }oeikyopj ogj |pdfdzi zni pioacrozcdg de znc} pcknz! cgmayjcgk fio}ypi}2

.o# Zd ig}ypi iqyoa ommi}} `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd maiog {ozip }ipucmi}! ogj zd ig}ypi

Opzcmai 03

\opzcmc|ozcdg cg |daczcmoa ogj |yàcm acei

]zozi} \opzci} }noaa kyopogzii zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} |daczcmoa pcknz} ogj zni d||dpzygczs zd igbds

znif dg og iqyoa ò}c} {czn dznip} ogj }noaa ygjipzohi2



znif dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}! ogj }noaa ygjipzohi2

.o# Zd ig}ypi znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} mog ieeimzcuias ogj eyaas |opzcmc|ozi cg |daczcmoa ogj

|yàcm acei dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}! jcpimzas dp znpdykn epiias mnd}ig pi|pi}igzozcui}!

cgmayjcgk zni pcknz ogj d||dpzygczs edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd udzi ogj ì iaimzij! cgzip oaco!

`s2

c' Ig}ypcgk znoz udzcgk |pdmijypi}! eomcaczci} ogj fozipcoa} opi o||pd|pcozi! ommi}}cài ogj

io}s zd ygjip}zogj ogj y}i8

cc' \pdzimzcgk zni pcknz de |ip}dg} {czn jc}o caczci} zd udzi `s }impiz òaadz cg iaimzcdg} ogj

|yàcm pieipigjyf} {czndyz cgzcfcjozcdg! ogj zd }zogj edp iaimzcdg}! zd ieeimzcuias ndaj deecmi

ogj |ipedpf oaa |yàcm eygmzcdg} oz oaa aiuia} de kduipgfigz! eomcaczozcgk zni y}i de o}}c}zcui

ogj gi{ zimngdadkci} {nipi o||pd|pcozi8

ccc' Kyopogziicgk zni epii i~|pi}}cdg de zni {caa de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} o} iaimzdp} ogj zd

znc} igj! {nipi gimi}}ops! oz znicp piqyi}z! oaad{cgk o}}c}zogmi cg udzcgk `s o |ip}dg de

znicp d{g mndcmi8

.`# Zd |pdfdzi omzcuias og igucpdgfigz cg {ncmn |ip}dg} {czn jc}o`caczci} mog ieeimzcuias ogj eyaas

|opzcmc|ozi cg zni mdgjymz de |yàcm oeeocp}! {czndyz jc}mpcfcgozcdg ogj dg og iqyoa ò}c} {czn

dznip}! ogj igmdypoki znicp |opzcmc|ozcdg cg |yàcm oeeocp}! cgmayjcgk2

c' \opzcmc|ozcdg cg gdg&kduipgfigzoa dpkogcrozcdg} ogj o}}dmcozcdg} mdgmipgij {czn zni |y acm

ogj |daczcmoa acei de zni mdygzps! ogj cg zni omzcuczci} ogj ojfcgc}zpozcdg de |daczcmoa |opzci}8

cc Edpfcgk ogj bdcgcgk dpkogcrozcdg} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd pi|pi}igz |ip}dg} {czn

.m# Igbds ommi}} zd |aomi} edp myazypoa |ipedpfogmi} dp }ipucmi}! }ymn o} zniozpi}! fy}iyf}!

mcgifo}! ac`popci} ogj zdypc}f }ipucmi}! ogj! o} eop o} |d}}cài! igbds ommi}} zd

fdgyfigz} ogj }czi} de gozcdgoa myazypoa cf|dpzogmi'

0' ]zozi} \opzci} }noaa zohi o||pd|pcozi fio}ypi} zd igoài |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd noui zni



d||dpzygczs zd jiuiad| ogj yzcacri znicp mpiozcui! opzc}zcm ogj cgziaaimzyoa |dzigzcoa! gdz dgas edp znicp d{g ìgiecz! `yz oa}d edp zni igpcmnfigz de }dmcizs'

=' ]zozi} \opzci} }noaa zohi oaa o||pd|pcozi }zi|}! cg ommdpjogmi {czn cgzipgozcdgoa ao{! zd ig}ypi

znoz ao{} |pdzimzcgk cgziaaimzyoa |pd|ipzs pcknz} jd gdz mdg}zczyzi og ygpio}dgoài dp

jc}mpcfcgozdps òppcip zd ommi}} `s |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd myazypoa fozipcoa}'

:' \ip}dg} {czn jc}o`caczci} }noaa ì igzczaij! dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}! zd pimdkgczcdg ogj

}y||dpz de znicp }|imcecm myazypoa ogj acgkyc}zcm cjigzczs! cgmayjcgk }ckg aogkyoki} ogj jioe myazypi'

9' [czn o uci{ zd igo acgk |ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd |opzcmc|ozi dg og iqyoa ò}c} {czn dznip} cg

pimpiozcdgoa! aic}ypi ogj }|dpzcgk omzcuczci}! ]zozi} \opzci} }noaa zohi o||pd|pcozi fio}ypi}2

.o# Zd igmdypoki ogj |pdfdzi zni |opzcmc|ozcdg! zd zni eyaai}z i~zigz |d}}cài! de |ip}dg} {czn

jc}o`caczci} cg focg}zpiof }|dpzcgk omzcuczci} oz oaa aiuia}8

.`# Zd ig}ypi znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} noui og d||dpzygczs zd dpkogcri! jiuiad| ogj

|opzcmc|ozi cg jc}o`caczs&}|imcecm }|dpzcgk ogj pimpiozcdgoa omzcuczci} ogj! zd znc} igj!

igmdypoki zni |pduc}cdg! dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}! de o||pd|pcozi cg}zpymzcdg! zpocgcgk

ogj pi}dypmi}8

.m# Zd ig}ypi znoz |ip}dg} {czn jc}o`caczci} noui ommi}} zd }|dpzcgk! pimpiozcdgoa ogj zdypc}f

uigyi}8

.j# Zd ig}ypi znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} noui iqyoa ommi}} {czn dznip mncajpig zdzc c zc c a zc j a c j zc zc czc c a jc zn zc czc

.`# Mdf|as {czn cgzipgozcdgoaas ommi|zij gdpf} zd |pdzimz nyfog pcknz} ogj eygjofigzoa

epiijdf} ogj izncmoa |pcgmc|ai} cg zni mdaaimzcdg ogj y}i de }zozc}zcm}'

0' Zni cgedpfozcdg mdaaimzij cg ommdpjogmi {czn znc} opzcmai }noaa ì jc}okkpikozij! o}

o||pd|pcozi! ogj y}ij zd nia| o}}i}} zni cf|aifigzozcdg de ]zozi} \opzci}– dàckozcdg} ygjip



zni |pi}igz Mdguigzcdg ogj zd cjigzces ogj ojjpi}} zni òppcip} eomij `s |ip}dg} {cznjc}o`caczci} cg i~ipmc}cgk znicp pcknz}'

=' ]zozi} \opzci} }noaa o}}yfi pi}|dg}c`caczs edp zni jc}}ifcgozcdg de zni}i }zozc}zcm} ogj ig}ypi

znicp ommi}}c`caczs zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} ogj dznip}'

Opzcmai =0

Cgzipgozcdgoa mdd|ipozcdg

?' ]zozi} \opzci} pimdkgcri zni cf|dpzogmi de cgzipgozcdgoa mdd|ipozcdg ogj cz} |pdfdzcdg! cg

}y||dpz de gozcdgoa ieedpz} edp zni pioacrozcdg de zni |yp|d}i ogj d`bimzcui} de zni |pi}igz

Mdguigzcdg! ogj {caa ygjipzohi o||pd|pcozi ogj ieeimzcui fio}ypi} cg znc} pikopj! ìz{iig ogj

ofdgk ]zozi} ogj! o} o||pd|pcozi! cg |opzgip}nc| {czn piaiuogz cgzipgozcdgoa ogj pikcdgoa

dpkogcrozcdg} ogj mcuca }dmcizs! cg |opzcmyaop dpkogcrozcdg} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci}' ]ymn

fio}ypi} mdyaj cgmayji! cgzip oaco2

.o# Ig}ypcgk znoz cgzipgozcdgoa mdd|ipozcdg! cgmayjcgk cgzipgozcdgoa jiuiad|figz |pdkpoffi}!c} cgmay}cui de ogj ommi}}cài zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci}8

.`# Eomcaczozcgk ogj }y||dpzcgk mo|omczs&`ycajcgk! cgmayjcgk znpdykn zni i~mnogki ogj }nopcgk

de cgedpfozcdg! i~|ipcigmi}! zpocgcgk |pdkpoffi} ogj ì}z |pomzcmi}8

.m# Eomcaczozcgk mdd|ipozcdg cg pi}iopmn ogj ommi}} zd }mcigzcecm ogj zimngcmoa hgd{aijki8

.j# \pducjcgk! o} o||pd|pcozi! zimngcmoa ogj imdgdfcm o}}c}zogmi! cgmayjcgk s eomcaczozcgkommi}} zd ogj }nopcgk de ommi}}cài ogj o}}c}zcui zimngdadkci} ogj znpdykn zni zpog}eip de

cgji|igjigz fimnogc}f}! o} o||pd|pcozi! zd |pdfdzi! |pdzimz ogj fdgczdp cf|aifigzozcdg de

zni |pi}igz Mdguigzcdg' [nig ji}ckgozcgk dp i}zoàc}ncgk }ymn o fimnogc}f! ]zozi} \opzci}

}noaa zohi cgzd ommdygz zni |pcgmc|ai} piaozcgk zd zni }zozy} ogj eygmzcdgcgk de gozcdgoa

cg}zczyzcdg} edp |pdzimzcdg ogj |pdfdzcdg de nyfog pcknz}'



=' Mcuca }dmcizs! cg |opzcmyaop |ip}dg} {czn jc}o`caczci} ogj znicp pi|pi}igzozcui dpkogcrozcdg}! }noaaì cgudauij ogj |opzcmc|ozi eyaas cg zni fdgczdpcgk |pdmi}}'

Opzcmai =:

Mdffczzii dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}

?' Znipi }noaa ì i}zoàc}nij o Mdffczzii dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci} .nipioezip

pieippij zd o} ‑zni Mdffczzii‖#! {ncmn }noaa mopps dyz zni eygmzcdg} nipicgoezip |pducjij'

0' Zni Mdffczzii }noaa mdg}c}z! oz zni zcfi de igzps cgzd edpmi de zni |pi}igz Mdguigzcdg! de z{iaui

i~|ipz}' Oezip og ojjczcdgoa }c~zs pozcecmozcdg} dp ommi}}cdg} zd zni Mdguigzcdg! zni fifìp}nc|

de zni Mdffczzii }noaa cgmpio}i `s }c~ fifìp}! ozzocgcgk o fo~cfyf gyfìp de icknziig

fifìp}'

=' Zni fifìp} de zni Mdffczzii }noaa }ipui cg znicp |ip}dgoa mo|omczs ogj }noaa ì de nckn

fdpoa }zogjcgk ogj pimdkgcrij mdf|izigmi ogj i~|ipcigmi cg zni eciaj mduipij `s zni |pi}igz

Mdguigzcdg' [nig gdfcgozcgk znicp mogjcjozi}! ]zozi} \opzci} opi cguczij zd kcui jyimdg}cjipozcdg zd zni |pduc}cdg }iz dyz cg opzcmai :! |opokpo|n =! de zni |pi}igz Mdguigzcdg'

:' Zni fifìp} de zni Mdffczzii }noaa ì iaimzij `s ]zozi} \opzci}! mdg}cjipozcdg ìcgk kcuig

zd iqyczoài kidkpo|ncmoa jc}zpc`yzcdg! pi|pi}igzozcdg de zni jceeipigz edpf} de mcucacrozcdg ogj de

zni |pcgmc|oa aikoa }s}zif}! òaogmij kigjip pi|pi}igzozcdg ogj |opzcmc|ozcdg de i~|ipz} {czn

jc}o`caczci}'

9' Zni fifìp} de zni Mdffczzii }noaa ì iaimzij `s }impiz òaadz epdf o ac}z de |ip}dg}c z j ` zn ]z z \ zc e zn c zc a z zc e zn M e e

fifìp} }noaa ì mnd}ig `s adz `s zni mnocp|ip}dg de zni fiizcgk pieippij zd cg |opokpo|n 9 de

znc} opzcmai'

>' Zni iaimzcdg de zni }c~ ojjczcdgoa fifìp} de zni Mdffczzii }noaa ì niaj dg zni dmmo}cdg de

pikyaop iaimzcdg}! cg ommdpjogmi {czn zni piaiuogz |pduc}cdg} de znc} opzcmai'



3' Ce o fifìp de zni Mdffczzii jci} dp pi}ckg} dp jimaopi} znoz edp ogs dznip moy}i }ni dp ni

mog gd adgkip |ipedpf nip dp nc} jyzci}! zni ]zozi \opzs {ncmn gdfcgozij zni fifìp }noaa

o||dcgz ogdznip i~|ipz |d}}i}}cgk zni qyoacecmozcdg} ogj fiizcgk zni piqycpifigz} }iz dyz cg

zni piaiuogz |pduc}cdg} de znc} opzcmai! zd }ipui edp zni pifocgjip de zni zipf'

?<' Zni Mdffczzii }noaa i}zoàc}n cz} d{g pyai} de |pdmijypi'

??' Zni ]impizops&Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg} }noaa |pducji zni gimi}}ops }zoee ogj eomcaczci} edp

zni ieeimzcui |ipedpfogmi de zni eygmzcdg} de zni Mdffczzii ygjip zni |pi}igz Mdguigzcdg! ogj

}noaa mdguigi cz} cgczcoa fiizcgk'

?0' [czn zni o||pduoa de zni Kigipoa O}}ifàs de zni Ygczij Gozcdg}! zni fifìp} de zni

Mdffczzii i}zoàc}nij ygjip zni |pi}igz Mdguigzcdg }noaa pimicui ifdayfigz} epdf Ygczij

Gozcdg} pi}dypmi} dg }ymn zipf} ogj mdgjczcdg} o} zni O}}ifàs fos jimcji! noucgk pikopj

zd zni cf|dpzogmi de zni Mdffczzii–} pi}|dg}c`caczci}'

?=' Zni fifìp} de zni Mdffczzii }noaa ì igzczaij zd zni eomcaczci}! |pcucaiki} ogj cffygczci} de i~|ipz} dg fc}}cdg edp zni Ygczij Gozcdg} o} aocj jd{g cg zni piaiuogz }imzcdg} de zni

Mdguigzcdg dg zni \pcucaiki} ogj Cffygczci} de zni Ygczij Gozcdg}'

Opzcmai =9

Pi|dpz} `s ]zozi} \opzci}

?' Iomn ]zozi \opzs }noaa }y`fcz zd zni Mdffczzii! znpdykn zni ]impizops&Kigipoa de zni YgczijGozcdg} o mdf|pinig}cui pi|dpz dg fio}ypi} zohig zd kcui ieeimz zd cz} dàckozcdg} ygjip zni

Opzcmai =5

Mdg}cjipozcdg de pi|dpz}

?' Iomn pi|dpz }noaa ì mdg}cjipij `s zni Mdffczzii! {ncmn }noaa fohi }ymn }ykki}zcdg} ogj

kigipoa pimdffigjozcdg} dg zni pi|dpz o} cz fos mdg}cjip o||pd|pcozi ogj }noaa edp{opj zni}i



kigipoa pimdffigjozcdg} dg zni pi|dpz o} cz fos mdg}cjip o||pd|pcozi ogj }noaa edp{opj zni}i

zd zni ]zozi \opzs mdgmipgij' Zni ]zozi \opzs fos pi}|dgj {czn ogs cgedpfozcdg cz mndd}i} zd

zni Mdffczzii' Zni Mdffczzii fos piqyi}z eypznip cgedpfozcdg epdf ]zozi} \opzci} piaiuogz zd

zni cf|aifigzozcdg de zni |pi}igz Mdguigzcdg'

0' Ce o ]zozi \opzs c} }ckgcecmogzas duipjyi cg zni }y`fc}}cdg de o pi|dpz! zni Mdffczzii fos gdzces

zni ]zozi \opzs mdgmipgij de zni giij zd i~ofcgi zni cf|aifigzozcdg de zni |pi}igz

Mdguigzcdg cg znoz ]zozi \opzs! dg zni ò}c} de piacoài cgedpfozcdg ouocaoài zd zni Mdffczzii!

ce zni piaiuogz pi|dpz c} gdz }y`fczzij {czncg znpii fdgzn} edaad{cgk zni gdzcecmozcdg' ZniMdffczzii }noaa cguczi zni ]zozi \opzs mdgmipgij zd |opzcmc|ozi cg }ymn i~ofcgozcdg' ]ndyaj

zni ]zozi \opzs pi}|dgj `s }y`fczzcgk zni piaiuogz pi|dpz! zni |pduc}cdg} de |opokpo|n ? de znc}

opzcmai {caa o||as'

=' Zni ]impizops&Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg} }noaa fohi ouocaoài zni pi|dpz} zd oaa ]zozi}

\opzci}'

:' ]zozi} \opzci} }noaa fohi znicp pi|dpz} {cjias ouocaoài zd zni |yàcm cg znicp d{g mdygzpci} ogj

eomcaczozi ommi}} zd zni }ykki}zcdg} ogj kigipoa pimdffigjozcdg} piaozcgk zd zni}i pi|dpz}'

9' Zni Mdffczzii }noaa zpog}fcz! o} cz fos mdg}cjip o||pd|pcozi! zd zni }|imcoacrij okigmci}!

eygj} ogj |pdkpoffi} de zni Ygczij Gozcdg}! ogj dznip mdf|izigz `djci}! pi|dpz} epdf ]zozi}

\opzci} cg dpjip zd ojjpi}} o piqyi}z dp cgjcmozcdg de o giij edp zimngcmoa ojucmi dp o}}c}zogmi

mdgzocgij znipicg! oadgk {czn zni Mdffczzii–} d`}ipuozcdg} ogj pimdffigjozcdg}! ce ogs! dg

zni}i piqyi}z} dp cgjcmozcdg}'

Opzcmai =;

.o# Zni }|imcoacrij okigmci} ogj dznip Ygczij Gozcdg} dpkog} }noaa ì igzczaij zd ì pi|pi}igzij

oz zni mdg}cjipozcdg de zni cf|aifigzozcdg de }ymn |pduc}cdg} de zni |pi}igz Mdguigzcdg o} eoaa

{czncg zni }md|i de znicp fogjozi' Zni Mdffczzii fos cguczi zni }|imcoacrij okigmci} ogj

dznip mdf|izigz `djci} o} cz fos mdg}cjip o||pd|pcozi zd |pducji i~|ipz ojucmi dg zni

cf|aifigzozcdg de zni Mdguigzcdg cg opio} eoaacgk {czncg zni }md|i de znicp pi}|imzcui



fogjozi}' Zni Mdffczzii fos cguczi }|imcoacrij okigmci} ogj dznip Ygczij Gozcdg} dpkog} zd}y`fcz pi|dpz} dg zni cf|aifigzozcdg de zni Mdguigzcdg cg opio} eoaacgk {czncg zni }md|i de

znicp omzcuczci}8

.`# Zni Mdffczzii! o} cz jc}mnopki} cz} fogjozi! }noaa mdg}yaz! o} o||pd|pcozi! dznip piaiuogz

`djci} cg}zczyzij `s cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} zpiozci}! {czn o uci{ zd ig}ypcgk zni mdg}c}zigms

de znicp pi}|imzcui pi|dpzcgk kycjiacgi}! }ykki}zcdg} ogj kigipoa pimdffigjozcdg}! ogj

oudcjcgk jy|acmozcdg ogj duipao| cg zni |ipedpfogmi de znicp eygmzcdg}'

Opzcmai =3

Pi|dpz de zni Mdffczzii

Zni Mdffczzii }noaa pi|dpz iuips z{d siop} zd zni Kigipoa O}}ifàs ogj zd zni Imdgdfcm ogj ]dmcoa

Mdygmca dg cz} omzcuczci}! ogj fos fohi }ykki}zcdg} ogj kigipoa pimdffigjozcdg} ò}ij dg zni

i~ofcgozcdg de pi|dpz} ogj cgedpfozcdg pimicuij epdf zni ]zozi} \opzci}' ]ymn }ykki}zcdg} ogj

kigipoa pimdffigjozcdg} }noaa ì cgmayjij cg zni pi|dpz de zni Mdffczzii zdkiznip {czn mdffigz}! ce ogs! epdf ]zozi} \opzci}'

Opzcmai :<

Mdgeipigmi de ]zozi} \opzci}

?' Zni ]zozi} \opzci} }noaa fiiz pikyaopas cg o Mdgeipigmi de ]zozi} \opzci} cg dpjip zd mdg}cjip

ogs fozzip {czn pikopj zd zni cf|aifigzozcdg de zni |pi}igz Mdguigzcdg'

0 G a z zn c zn ez zn z c z e e zn z M zc zn M e e

Opzcmai :=

Mdg}igz zd ì `dygj

Zni |pi}igz Mdguigzcdg }noaa ì }y`bimz zd pozcecmozcdg `s }ckgozdps ]zozi} ogj zd edpfoa mdgecpfozcdg

`s }ckgozdps pikcdgoa cgzikpozcdg dpkogcrozcdg}' Cz }noaa ì d|ig edp ommi}}cdg `s ogs ]zozi dp pikcdgoa



`s }ckgozdps pikcdgoa cgzikpozcdg dpkogcrozcdg}' Cz }noaa ì d|ig edp ommi}}cdg `s ogs ]zozi dp pikcdgoa

cgzikpozcdg dpkogcrozcdg {ncmn no} gdz }ckgij zni Mdguigzcdg'

Opzcmai ::

Pikcdgoa cgzikpozcdg dpkogcrozcdg}

?' ‑Pikcdgoa cgzikpozcdg dpkogcrozcdg‖ }noaa fiog og dpkogcrozcdg mdg}zczyzij s }duipickg ]zozi}

de o kcuig pikcdg! zd {ncmn cz} fifìp ]zozi} noui zpog}eippij mdf|izigmi cg pi}|imz de

fozzip} kduipgij `s zni |pi}igz Mdguigzcdg' ]ymn dpkogcrozcdg} }noaa jimaopi! cg znicp cg}zpyfigz} de edpfoa mdgecpfozcdg dp ommi}}cdg! zni i~zigz de znicp mdf|izigmi {czn pi}|imz zd

fozzip} kduipgij `s zni |pi}igz Mdguigzcdg' ]y`}iqyigzas! znis }noaa cgedpf zni ji|d}czops de

ogs }y`}zogzcoa fdjcecmozcdg cg zni i~zigz de znicp mdf|izigmi'

0' Pieipigmi} zd ‑]zozi} \opzci}‖ cg zni |pi}igz Mdguigzcdg }noaa o||as zd }ymn dpkogcrozcdg}

{czncg zni acfcz} de znicp mdf|izigmi'

=' Edp zni |yp|d}i} de opzcmai :9! |opokpo|n ?! ogj opzcmai :;! |opokpo|n} 0 ogj =! de zni |pi}igzMdguigzcdg! ogs cg}zpyfigz ji|d}czij `s o pikcdgoa cgzikpozcdg dpkogcrozcdg }noaa gdz ì

mdygzij'

:' Pikcdgoa cgzikpozcdg dpkogcrozcdg}! cg fozzip} {czncg znicp mdf|izigmi! fos i~ipmc}i znicp pcknz

zd udzi cg zni Mdgeipigmi de ]zozi} \opzci}! {czn o gyfìp de udzi} iqyoa zd zni gyfìp de znicp

fifìp ]zozi} znoz opi \opzci} zd zni |pi}igz Mdguigzcdg' ]ymn og dpkogcrozcdg }noaa gdz

i~ipmc}i cz} pcknz zd udzi ce ogs de cz} fifìp ]zozi} i~ipmc}i} cz} pcknz! ogj ucmi uip}o'

Opzcmai :9

0' Pi}ipuozcdg} fos i {cznjpo{g oz ogs zcfi'

Opzcmai :;

Ofigjfigz}



?' Ogs ]zozi \opzs fos |pd|d}i og ofigjfigz zd zni |pi}igz Mdguigzcdg ogj }y`fcz cz zd zni]impizops&Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg}' Zni ]impizops&Kigipoa }noaa mdffygcmozi ogs

|pd|d}ij ofigjfigz} zd ]zozi} \opzci}! {czn o piqyi}z zd ì gdzcecij {niznip znis eoudyp o

mdgeipigmi de ]zozi} \opzci} edp zni |yp|d}i de mdg}cjipcgk ogj jimcjcgk y|dg zni |pd|d}oa}'

Cg zni iuigz znoz! {czncg edyp fdgzn} epdf zni jozi de }ymn mdffygcmozcdg! oz aio}z dgi zncpj de

zni ]zozi} \opzci} eoudyp }ymn o mdgeipigmi! zni ]impizops&Kigipoa }noaa mdguigi zni

mdgeipigmi ygjip zni oy}|cmi} de zni Ygczij Gozcdg}' Ogs ofigjfigz ojd|zij `s o fobdpczs

de z{d zncpj} de zni ]zozi} \opzci} |pi}igz ogj udzcgk }noaa ì }y`fczzij `s zni ]impizops&

Kigipoa zd zni Kigipoa O}}ifàs de zni Ygczij Gozcdg} edp o||pduoa ogj znipioezip zd oaa ]zozi}

\opzci} edp ommi|zogmi'

0' Og ofigjfigz ojd|zij ogj o||pduij cg ommdpjogmi {czn |opokpo|n ? de znc} opzcmai }noaa

igzip cgzd edpmi dg zni zncpzcizn jos oezip zni gyfìp de cg}zpyfigz} de ommi|zogmi ji|d}czij

piomni} z{d zncpj} de zni gyfìp de ]zozi} \opzci} oz zni jozi de ojd|zcdg de zni ofigjfigz'

Znipioezip! zni ofigjfigz }noaa igzip cgzd edpmi edp ogs ]zozi \opzs dg zni zncpzcizn jos

edaad{cgk zni ji|d}cz de cz} d{g cg}zpyfigz de ommi|zogmi' Og ofigjfigz }noaa ì `cgjcgk dgasdg znd}i ]zozi} \opzci} {ncmn noui ommi|zij cz'

=' Ce }d jimcjij `s zni Mdgeipigmi de ]zozi} \opzci} `s mdg}ig}y}! og ofigjfigz ojd|zij ogj

o||pduij cg ommdpjogmi {czn |opokpo|n ? de znc} opzcmai {ncmn piaozi} i~may}cuias zd opzcmai} =:!

=>! =3 ogj :< }noaa igzip cgzd edpmi edp oaa ]zozi} \opzci} dg zni zncpzcizn jos oezip zni gyfìp de

cg}zpyfigz} de ommi|zogmi ji|d}czij piomni} z{d zncpj} de zni gyfìp de ]zozi} \opzci} oz zni

jozi de ojd|zcdg de zni ofigjfigz'

Opzcmai :>

Opzcmai 9<

Oyznigzcm zi~z}

Zni Opo`cm! Mncgi}i! Igkac}n! Epigmn! Py}}cog ogj ]|ogc}n zi~z} de zni |pi}igz Mdguigzcdg }noaa ì

iqyoaas oyznigzcm' CG [CZGI]] ZNIPIDE zni ygjip}ckgij |aigc|dzigzcopci}! ìcgk jyas oyzndpcrij



q s k | | ! k s

znipizd `s znicp pi}|imzcui Kduipgfigz}! noui }ckgij zni |pi}igz Mdguigzcdg'

D\ZCDGOA \PDZDMDA ZD ZNI MDGUIGZCDG DG ZNI PCKNZ] DE \IP]DG] [CZN

JC]O@CACZCI]

Zni ]zozi} \opzci} zd zni |pi}igz \pdzdmda noui okpiij o} edaad{}2

Opzcmai ?

?' O ]zozi \opzs zd zni |pi}igz \pdzdmda .‑]zozi \opzs‖# pimdkgcri} zni mdf|izigmi de zni

Mdffczzii dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci} .‑zni Mdffczzii‖# zd pimicui ogj mdg}cjip

mdffygcmozcdg} epdf dp dg ìnoae de cgjcucjyoa} dp kpdy|} de cgjcucjyoa} }y`bimz zd cz}

bypc}jcmzcdg {nd maocf zd ì ucmzcf} de o ucdaozcdg `s znoz ]zozi \opzs de zni |pduc}cdg} de zni

Mdguigzcdg'

0' Gd mdffygcmozcdg }noaa ì pimicuij `s zni Mdffczzii ce cz mdgmipg} o ]zozi \opzs zd zni

Mdguigzcdg znoz c} gdz o |opzs zd zni |pi}igz \pdzdmda'

Opzcmai 0

Zni Mdffczzii }noaa mdg}cjip o mdffygcmozcdg cgojfc}}cài {nig2

.o# Zni mdffygcmozcdg c} ogdgsfdy}8

.`# Zni mdffygcmozcdg mdg}zczyzi} og o`y}i de zni pcknz de }y`fc}}cdg de }ymn mdffygcmozcdg} dp

c} cgmdf|ozcài {czn zni |pduc}cdg} de zni Mdguigzcdg8

Opzcmai :

?' Oz ogs zcfi oezip zni pimic|z de o mdffygcmozcdg ogj ìedpi o jizipfcgozcdg dg zni fipcz} no}

ìig piomnij! zni Mdffczzii fos zpog}fcz zd zni ]zozi \opzs mdgmipgij edp cz} ypkigz

mdg}cjipozcdg o piqyi}z znoz zni ]zozi \opzs zohi }ymn cgzipcf fio}ypi} o} fos ì gimi}}ops

zd oudcj |d}}cài cppi|opoài jofoki zd zni ucmzcf dp ucmzcf} de zni oaaikij ucdaozcdg



zd oudcj |d}}cài cppi|opoài jofoki zd zni ucmzcf dp ucmzcf} de zni oaaikij ucdaozcdg'

0' [nipi zni Mdffczzii i~ipmc}i} cz} jc}mpizcdg ygjip |opokpo|n ? de znc} opzcmai! znc} jdi} gdz

cf|as o jizipfcgozcdg dg ojfc}}c`caczs dp dg zni fipcz} de zni mdffygcmozcdg'

Opzcmai 9

Zni Mdffczzii }noaa ndaj mad}ij fiizcgk} {nig i~ofcgcgk mdffygcmozcdg} ygjip zni |pi}igz

\pdzdmda' Oezip i~ofcgcgk o mdffygcmozcdg! zni Mdffczzii }noaa edp{opj cz} }ykki}zcdg} ogj

pimdffigjozcdg}! ce ogs! zd zni ]zozi \opzs mdgmipgij ogj zd zni |izczcdgip'

Opzcmai 5

?' Ce zni Mdffczzii pimicui} piacoài cgedpfozcdg cgjcmozcgk kpoui dp }s}zifozcm ucdaozcdg} `s o

]zozi \opzs de pcknz} }iz edpzn cg zni Mdguigzcdg! zni Mdffczzii }noaa cguczi znoz ]zozi \opzs zd

mdd|ipozi cg zni i~ofcgozcdg de zni cgedpfozcdg ogj zd znc} igj }y`fcz d`}ipuozcdg} {czn

pikopj zd zni cgedpfozcdg mdgmipgij'

0' Zohcgk cgzd ommdygz ogs d`}ipuozcdg} znoz fos noui ìig }y`fczzij `s zni ]zozi \opzs

mdgmipgij o} {iaa o} ogs dznip piacoài cgedpfozcdg ouocaoài zd cz! zni Mdffczzii fos

ji}ckgozi dgi dp fdpi de cz} fifìp} zd mdgjymz og cgqycps ogj zd pi|dpz ypkigzas zd zni

Mdffczzii' [nipi {oppogzij ogj {czn zni mdg}igz de zni ]zozi \opzs! zni cgqycps fos cgmayji

o uc}cz zd cz} zippczdps'

=' Oezip i~ofcgcgk zni ecgjcgk} de }ymn og cgqycps! zni Mdffczzii }noaa zpog}fcz zni}i ecgjcgk} zd

zni ]zozi \opzs mdgmipgij zdkiznip {czn ogs mdffigz} ogj pimdffigjozcdg}'

Opzcmai >

Iomn ]zozi \opzs fos! oz zni zcfi de }ckgozypi dp pozcecmozcdg de zni |pi}igz \pdzdmda dp ommi}}cdg

znipizd! jimaopi znoz cz jdi} gdz pimdkgcri zni mdf|izigmi de zni Mdffczzii |pducjij edp cg opzcmai} 5

ogj ;'



Opzcmai 3

Zni ]impizops&Kigipoa de zni Ygczij Gozcdg} }noaa ì zni ji|d}czops de zni |pi}igz \pdzdmda'

Opzcmai ?<

Zni |pi}igz \pdzdmda }noaa ì d|ig edp }ckgozypi `s }ckgozdps ]zozi} ogj pikcdgoa cgzikpozcdg

dpkogcrozcdg} de zni Mdguigzcdg oz Ygczij Gozcdg} Niojqyopzip} cg Gi{ Sdph o} de =< Fopmn 0<<;'

Opzcmai ??

Zni |pi}igz \pdzdmda }noaa ì }y`bimz zd pozcecmozcdg `s }ckgozdps ]zozi} de zni |pi}igz \pdzdmda {ncmn

noui pozcecij dp ommijij zd zni Mdguigzcdg' Cz }noaa ì }y`bimz zd edpfoa mdgecpfozcdg `s }ckgozdps

pikcdgoa cgzikpozcdg dpkogcrozcdg} de zni |pi}igz \pdzdmda {ncmn noui edpfoaas mdgecpfij dp ommijij zd

zni Mdguigzcdg' Cz }noaa ì d|ig edp ommi}}cdg `s ogs ]zozi dp pikcdgoa cgzikpozcdg dpkogcrozcdg {ncmn

no} pozcecij! edpfoaas mdgecpfij dp ommijij zd zni Mdguigzcdg ogj {ncmn no} gdz }ckgij zni \pdzdmda'

Opzcmai ?0

?' ‑Pikcdgoa cgzikpozcdg dpkogcrozcdg‖ }noaa fiog og dpkogcrozcdg mdg}zczyzij s }duipickg ]zozi}

de o kcuig pikcdg! zd {ncmn cz} fifìp ]zozi} noui zpog}eippij mdf|izigmi cg pi}|imz de

fozzip} kduipgij `s zni Mdguigzcdg ogj zni |pi}igz \pdzdmda' ]ymn dpkogcrozcdg} }noaa

jimaopi! cg znicp cg}zpyfigz} de edpfoa mdgecpfozcdg dp ommi}}cdg! zni i~zigz de znicp

mdf|izigmi {czn pi}|imz zd fozzip} kduipgij `s zni Mdguigzcdg ogj zni |pi}igz \pdzdmda'



CG [CZGI]] ZNIPIDE zni ygjip}ckgij |aigc|dzigzcopci}! ìcgk jyas oyzndpcrij znipizd `s znicp

pi}|imzcui Kduipgfigz}! noui }ckgij zni |pi}igz \pdzdmda'



|oki ?3:

O||igjc~ E2 Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de \ip}dg} {czn



Jc}o`caczci} & ]ckgozdps Mdygzpci}

O} de2 Fos 0>zn! 0<?<

nzz|2$$zpiozci}'yg'dpk$\oki}$Uci{Jizoca}'o}|~4}pm6ZPIOZS%fzj}kTgd6CU&?9%mno|zip6:%aogk6ig

\opzcmc|ogz ]ckgozypi Edpfoa Mdgecpfozcdg .m#!

Ommi}}cdg.o#! Pozcecmozcdg

Oaògco Jim' 00! 0<<3

Oakipco Fop' =<! 0<<; Jim' :! 0<<3

Ogjdppo O|p' 0;! 0<<;

Ogzckyo ogj @op yjo Fop' =<! 0<<;

Opkigzcgo Fop' =<! 0<<; ]i|' 0! 0<<>

Opfigco Fop' =<! 0<<;

Oy}zpoaco Fop' =<! 0<<; Bya' ?;! 0<<>

Oy}zpco Fop' =<! 0<<; ]i|' 05! 0<<>



@d}gco Niprikducgo Bya' 03! 0<<3



@porca Fop' =<! 0<<; Oyk' ?! 0<<>

@pygic Jopy}}oaof Jim' ?>! 0<<;

@yakopco ]i|' 0;! 0<<;

@yphcgo Eo}d Fos 0=! 0<<; Bya' 0=! 0<<3

@ypygjc O|p' 05 0<<;

Mof`djco Dmz' ?! 0<<;

Mofipddg Dmz' ?! 0<<>

Mogojo Fop' =<! 0<<; Fop' ??! 0<?<

Mo|i Uipji Fop' =<! 0<<;

Migzpoa Oepcmog Pi|yàcm Fos 3! 0<<;

Mncai Fop' =<! 0<<; Bya' 03! 0<<>

Mncgo Fop' =<! 0<<; Oyk' ?! 0<<>

Mdadf`co Fop' =<! 0<<;



Ms|py} Fop' =<! 0<<;



Mrimn Pi|yàcm Fop' =<! 0<<; ]i|' 0>! 0<<3

Jigfoph Fop' =<! 0<<; Bya' 0:! 0<<3

Jdfcgcmo Fop' =<! 0<<;

Jdfcgcmog Pi|yàcm Fop' =<! 0<<; Oyk' ?>! 0<<3

Imyojdp Fop' =<! 0<<; O|p' =! 0<<>

Iks|z O|p' :! 0<<; O|p' ?:! 0<<>

Ia ]oauojdp Fop' =<! 0<<; Jim' ?:! 0<<;

I}zdgco ]i|' 09! 0<<;

Izncd|co Fop' =<! 0<<;

Iypd|iog Ygcdg Fop' =<! 0<<;

Ecgaogj Fop' =<! 0<<;

Epogmi Fop' =<! 0<<; Ei`' ?>! 0<?<

Ko`dg Fop' =<! 0<<; Dmz' ?! 0<<;



Noczc Bya' 0=! 0<<3 o



Ndgjypo} Fop' =<! 0<<; O|p' ?:! 0<<>

Nygkops Fop' =<! 0<<; Bya' 0<! 0<<;

Cmiaogj Fop' =<! 0<<; Cmiaogj

Cgjco Fop' =<! 0<<; Dmz' ?! 0<<;

Cgjdgi}co Fop' =<! 0<<;

Cpog .C}aofcm Pi|yàcm de# Dmz' 0=! 0<<3

Cpiaogj Fop' =<! 0<<;

C}poia Fop' =<! 0<<;

Czoas Fop' =<! 0<<; Fos ?9! 0<<3

Bofocmo Fop' =<! 0<<; Fop' =<! 0<<;

Bo|og ]i|' 0>! 0<<;

Bdpjog Fop' =<! 0<<; Fop' =?! 0<<>

Horohn}zog Jim' ??! 0<<>



Acznyogco Fop' =<! 0<<;



Ay~if`dypk Fop' =<! 0<<;

Fojoko}mop ]i|' 09! 0<<;

Foao{c ]i|' 0;! 0<<; Oyk' 0;! 0<<3

Foaoc}co O|p' >! 0<<>

Foajcui} Dmz' 0! 0<<; O|p' 9! 0<?<

Foac Fos ?9! 0<<; O|p' ;! 0<<>

Foazo Fop' =<! 0<<;

Foypczcy} ]i|' 09! 0<<; Bog' >! 0<?<

Fi~cmd Fop' =<! 0<<; Jim' ?;! 0<<;

Fdgomd ]i|' 0=! 0<<3

Fdgkdaco Fos ?=! 0<<3 o

Fdgzigikpd ]i|' 0;! 0<<;

Fdpdmmd Fop' =<! 0<<; O|p' >! 0<<3



Gckipco Fop' =<! 0<<;



Gdp{os Fop' =<! 0<<;

Dfog Fop' ?;! 0<<> Bog' 5! 0<<3

\ohc}zog ]i|' 09! 0<<>

\ogofo Fop' =<! 0<<; Oyk' ;! 0<<;

\opokyos Fop' =<! 0<<; ]i|' =! 0<<>

\ipy Fop' =<! 0<<; Bog' =<! 0<<>

\ncac||cgi} ]i|' 09! 0<<; O|p' ?9! 0<<>

\daogj Fop' =<! 0<<;

\dpzykoa Fop' =<! 0<<; ]i|' 0=! 0<<3

_ozop Bya' 3! 0<<; Fos ?=! 0<<>

Pi|yàcm de Hdpio Fop' =<! 0<<; Jim' ??! 0<<>

Pi|yàcm de Fdajduo Fop' =<! 0<<;

Pdfogco ]i|' 05! 0<<;



]cippo Aidgi Fop' =<! 0<<;



]aduohco ]i|' 05! 0<<;

]aduigco Fop' =<! 0<<; O|p' 0:! 0<<>

]dadfdg C}aogj} ]i|' 0=! 0<<>

]dyzn Oepcmo Fop' =<! 0<<; Gdu' =<! 0<<;

]|ocg Fop' =<! 0<<; Jim' ?=! 0<<;

]pc Aogho Fop' =<! 0<<;

]yjog Fop' =<! 0<<; O|p' 0:! 0<<3

]ypcgofi Fop' =<! 0<<;

]{orcaogj ]i|' 09! 0<<;

]{ijig Fop' =<! 0<<; Jim' ?9! 0<<>

]spcog Opo` Pi|yàcm Fop' =<! 0<<; Bya' ?<! 0<<3

Znocaogj Fop' =<! 0<<; Bya' 03! 0<<>

Zni Edpfip Sykd}aou Pi|yàcm de Fop' =<! 0<<;



Yhpocgi ]i|' 0:! 0<<> Ei`' :! 0<?<



Ygczij Opo` Ifcpozi} Ei`' >! 0<<> Fop' ?3! 0<?<

Ygczij Hcgkjdf de Kpioz @pczocg

ogj Gdpznipg Cpiaogj

Fop' =<! 0<<; Byg' >! 0<<3

Ygczij Pi|yàcm de Zogrogco Fop' =<! 0<<; Gdu' ?<! 0<<3

Ygczij ]zozi} de Ofipcmo Bya' =<! 0<<3

Ypykyos O|p' =! 0<<; Ei`' ??! 0<<3

Yrìhc}zog Ei`' 0;! 0<<3

Uogyozy Fos ?;! 0<<; Dmz' 0=! 0<<>

Ucizgof Dmz' 00! 0<<;

Sifig Fop' =<! 0<<; Fop' 05! 0<<3

Rof`co Fos 3! 0<<> Ei`' ?! 0<?<

|oki 0<0

O||igjc~ K2 Ygczij Gozcdg} Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de



zni Mncaj

KIGIPOA MDFFIGZ Gd' 3 .0<<5#

Zni pcknz} de mncajpig {czn jc}o`caczci}

C' Cgzpdjymzcdg

O' [ns o Kigipoa Mdffigz dg mncajpig {czn jc}o`caczci}4

?' Cz c} i}zcfozij znoz znipi opi 9<<&59< fcaacdg |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg zni {dpaj!

o||pd~cfozias ?< ) de zni {dpaj |d|yaozcdg! ?9< fcaacdg de {ndf opi mncajpig' Fdpi znog >< )

acui cg jiuiad|cgk mdygzpci} {czn aczzai dp gd ommi}} zd }ipucmi}' Zni fobdpczs de mncajpig {czn

jc}o`caczci} cg jiuiad|cgk mdygzpci} pifocg dyz de }mndda ogj opi mdf|aizias caaczipozi' Cz c}

pimdkgcrij znoz fd}z de zni moy}i} de jc}o`caczci}! }ymn o} {op! caagi}} ogj |duipzs! opi

|piuigzoài {ncmn oa}d |piuigz ogj$dp pijymi zni }imdgjops cf|omz} de jc}o`caczci}! dezig

moy}ij `s zni aomh de iopas$zcfias cgzipuigzcdg' Znipiedpi! fdpi }ndyaj ì jdgi zd mpiozi zni

gimi}}ops |daczcmoa {caa ogj pioa mdffczfigz zd cgui}zckozi ogj |yz cgzd |pomzcmi zni fd}z

ieeimzcui omzcdg} zd |piuigz jc}o`caczci} {czn zni |opzcmc|ozcdg de oaa aiuia} de }dmcizs'

0' Zni |o}z ei{ jimoji} noui {czgi}}ij |d}czcui edmy} dg |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg kigipoa

ogj mncajpig cg |opzcmyaop' Zni pio}dg edp znc} gi{ edmy} c} i~|aocgij |opzas `s zni eomz znoz zni

udcmi de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} ogj de znicp ojudmozi} epdf gozcdgoa ogj cgzipgozcdgoa gdg

kduipgfigzoa dpkogcrozcdg} .G'K'D'# c} ìcgk cgmpio}cgkas niopj ogj |opzas `s zni kpd{cgkozzigzcdg |ocj zd |ip}dg} {czn jc}o`caczci} {czncg zni epofi{dph de zni nyfog pcknz} zpiozci} ogj

if|adsfigz! ndy}cgk! zpog}|dpz! myazypoa acei! ogj ommi}} zd |yàcm |aomi} ogj }ipucmi}'‖ Zni

]|imcoa Po||dpziyp dg jc}o`caczs de zni Ygczij Gozcdg} Mdffc}}cdg edp ]dmcoa Jiuiad|figz

{o} ecp}z o||dcgzij cg ?33: ogj fogjozij zd fdgczdp de zni ]zogjopj Pyai} dg zni Iqyoacrozcdg

de D||dpzygczci} edp \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}! ojd|zij `s zni Kigipoa O}}ifàs oz cz} edpzs&

icknzn }i}}cdg cg ?33= .O$PI]$:>$35! Oggi~#! ogj zd ojuogmi zni }zozy} de |ip}dg} {czn



jc}o`caczci} znpdykndyz zni {dpaj' Dg 5 Dmzdìp ?33; zni Mdffczzii jiudzij cz} jos de kigipoajc}my}}cdg zd mncajpig {czn jc}o`caczci} ogj ojd|zij o }iz de pimdffigjozcdg} .M'P'M'$M$55!

|opokpo|n} =?<&==3#! cg {ncmn cz mdg}cjipij zni |d}}c`caczs de jpoezcgk o kigipoa mdffigz dg

mncajpig {czn jc}o`caczci}' Zni Mdffczzii gdzi} {czn o||pimcozcdg zni {dph de zni Oj&Ndm

Mdffczzii dg o Mdf|pinig}cui ogj Cgzikpoa Cgzipgozcdgoa Mdguigzcdg dg zni \pdzimzcdg ogj

\pdfdzcdg de zni Pcknz} ogj Jckgczs de \ip}dg} {czn Jc}o`caczci}! ogj znoz cz ojd|zij oz cz}

icknzn }i}}cdg! niaj cg Gi{ Sdph dg 09 Oyky}z 0<<5! o jpoez mdguigzcdg dg zni pcknz} de

|ip}dg} {czn jc}o`caczci} zd ì }y`fczzij zd zni Kigipoa O}}ifàs oz cz} }c~zs&ecp}z }i}}cdg

.O$OM'059$0<<5$:! Oggi~ CC#'

=' Zni Mdffczzii! cg piuci{cgk ]zozi |opzs pi|dpz}! no} ommyfyaozij o {ioazn de cgedpfozcdg dg

zni }zozy} de mncajpig {czn jc}o`caczci} {dpaj{cji ogj edygj znoz cg zni duip{niafcgk fobdpczs de

mdygzpci} }dfi pimdffigjozcdg} noj zd ì foji }|imcecmoaas zd ojjpi}} zni }czyozcdg de

mncajpig {czn jc}o`caczci}' Zni |pdàif} cjigzcecij ogj ojjpi}}ij noui uopcij epdf i~may}cdg

epdf jimc}cdg&fohcgk |pdmi}}i} zd }iuipi jc}mpcfcgozcdg ogj omzyoa hcaacgk de mncajpig {czn

jc}o`caczci}' \duipzs ìcgk `dzn o moy}i ogj o mdg}iqyigmi de jc}o`caczs! zni Mdffczzii no}pi|iozijas }zpi}}ij znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} ogj znicp eofcaci} noui zni pcknz zd og

ojiqyozi }zogjopj de acucgk! cgmayjcgk ojiqyozi eddj! madzncgk ogj ndy}cgk! ogj zd zni

mdgzcgydy} cf|pduifigz de znicp acucgk mdgjczcdg}' Zni qyi}zcdg de mncajpig {czn jc}o`caczci}

acucgk cg |duipzs }ndyaj ì ojjpi}}ij `s oaadmozcgk ojiqyozi `yjkizops pi}dypmi} o} {iaa o}

`s ig}ypcgk znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} noui ommi}} zd }dmcoa |pdzimzcdg ogj |duipzs

pijymzcdg |pdkpoffi}'

:' Zni Mdffczzii no} gdzij znoz gd pi}ipuozcdg} dp jimaopozcdg} noui ìig igzipij }|imcecmoaaszd opzcmai 0= de zni Mdguigzcdg `s ogs ]zozi |opzs

epofi{dph de kigipoa fio}ypi} edp zni cf|aifigzozcdg de zni Mdguigzcdg' Znd}i d`}ipuozcdg}

{caa ì edaad{ij `s mdffigz} dg zni fiogcgk ogj zni cf|aifigzozcdg de zni uopcdy} opzcmai} de

zni Mdguigzcdg .may}zipij cg ommdpjogmi {czn zni Mdffczzii–} |pomzcmi# edp mncajpig {czn

jc}o`caczci}'

@' Jiecgczcdg



;' Ommdpjcgk zd opzcmai ?! |opokpo|n 0! de zni jpoez mdguigzcdg dg zni pcknz} de |ip}dg} {czn

jc}o`caczci}! ‑\ip}dg} {czn jc}o`caczci} cgmayji znd}i {nd noui adgk&zipf |ns}cmoa! figzoa!

cgziaaimzyoa! dp }ig}dps cf|ocpfigz} {ncmn cg cgzipomzcdg {czn uopcdy} òppcip} fos ncgjip znicp

eyaa ogj ieeimzcui |opzcmc|ozcdg cg }dmcizs dg og iqyoa ò}c} {czn dznip}'‖ .O$OM'059$0<<5$:!

Oggi~ CC#

CC' Zni his |pduc}cdg} edp mncajpig {czn jc}o`caczci} .opz}' 0 ogj 0=#

O' Opzcmai 0

>' Opzcmai 0 piqycpi} ]zozi} |opzci} zd ig}ypi znoz oaa mncajpig {czncg znicp bypc}jcmzcdg igbds oaa zni

pcknz} ig}npcgij cg zni Mdguigzcdg {czndyz jc}mpcfcgozcdg de ogs hcgj' Znc} dàckozcdg piqycpi}

]zozi} |opzci} zd zohi o||pd|pcozi fio}ypi} zd |piuigz oaa edpf} de jc}mpcfcgozcdg! cgmayjcgk dg

zni kpdygj de jc}o`caczs' Znc} i~|acmcz figzcdg de jc}o`caczs o} o |pdnc`czij kpdygj edp

jc}mpcfcgozcdg cg opzcmai 0 c} ygcqyi ogj mog ì i~|aocgij `s zni eomz znoz mncajpig {czn

jc}o`caczci} ìadgk zd dgi de zni fd}z uyagipoài kpdy|} de mncajpig' Cg fogs mo}i} edpf} de

fyazc|ai jc}mpcfcgozcdg & ò}ij dg o mdf`cgozcdg de eomzdp}! c'i' cgjckigdy} kcpa} {czn

jc}o`caczci}! mncajpig {czn jc}o`caczci} acucgk cg pypoa opio} ogj }d dg & cgmpio}i zni uyagipo`caczs de

mipzocg kpdy|}' Cz no} ìig znipiedpi eiaz gimi}}ops zd figzcdg jc}o`caczs i~|acmczas cg zni gdg&

jc}mpcfcgozcdg opzcmai' Jc}mpcfcgozcdg zohi} |aomi ” dezig ji eomzd ” cg uopcdy} o}|imz} de zni acei

ogj jiuiad|figz de mncajpig {czn jc}o`caczci}' O} og i~of|ai! }dmcoa jc}mpcfcgozcdg ogj

}zckfozcrozcdg aioj} zd znicp fopkcgoacrozcdg ogj i~may}cdg! ogj fos iuig znpiozig znicp

}ypucuoa ogj jiuiad|figz ce cz kdi} o} eop o} |ns}cmoa dp figzoa ucdaigmi okocg}z mncajpig {cznjc `caczc Jc c c zc c c c c a j zn e j zc j j c zn

.`# \pducji edp ieeimzcui pifijci} cg mo}i de ucdaozcdg} de zni pcknz} de mncajpig {czn jc}o`caczci}!

ogj ig}ypi znoz znd}i pifijci} opi io}cas ommi}}cài zd mncajpig {czn jc}o`caczci} ogj znicp

|opigz} ogj$dp dznip} mopcgk edp zni mncaj'

.m# Mdgjymz o{opigi}}&poc}cgk ogj ijymozcdgoa mof|ockg} zopkizcgk zni |yàcm oz aopki ogj

}|imcecm kpdy|} de |pdei}}cdgoa} {czn o uci{ zd |piuigzcgk ogj iacfcgozcgk ji eomzd



jc}mpcfcgozcdg okocg}z mncajpig {czn jc}o`caczci}'

?<' Kcpa} {czn jc}o`caczci} opi dezig iuig fdpi uyagipoài zd jc}mpcfcgozcdg jyi zd kigjip

jc}mpcfcgozcdg' Cg znc} mdgzi~z! ]zozi} |opzci} opi piqyi}zij zd |os |opzcmyaop ozzigzcdg zd kcpa}

{czn jc}o`caczci} `s zohcgk zni gimi}}ops fio}ypi}! ogj {nig giijij i~zpo fio}ypi}! cg dpjip

zd ig}ypi znoz znis opi {iaa |pdzimzij! noui ommi}} zd oaa }ipucmi} ogj opi eyaas cgmayjij cg

}dmcizs'

@' Opzcmai 0=

??' \opokpo|n ? de opzcmai 0= }ndyaj ì mdg}cjipij o} zni aiojcgk |pcgmc|ai edp zni cf|aifigzozcdg

de zni Mdguigzcdg {czn pi}|imz zd mncajpig {czn jc}o`caczci}2 zni igbdsfigz de o eyaa ogj jimigz

acei cg mdgjczcdg} znoz ig}ypi jckgczs! |pdfdzi }iae piacogmi ogj eomcaczozi omzcui |opzcmc|ozcdg cg

zni mdffygczs' Zni fio}ypi} zohig `s ]zozi} |opzci} pikopjcgk zni pioacrozcdg de zni pcknz} de

mncajpig {czn jc}o`caczci} }ndyaj ì jcpimzij zd{opj} znc} kdoa' Zni mdpi fi}}oki de znc}

|opokpo|n c} znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} }ndyaj ì cgmayjij cg zni }dmcizs' Fio}ypi} zohigedp zni cf|aifigzozcdg de zni pcknz} mdgzocgij cg zni Mdguigzcdg pikopjcgk mncajpig {czn

jc}o`caczci}! edp i~of|ai cg zni opio} de ijymozcdg ogj nioazn! }ndyaj i~|acmczas ocf oz zni

fo~cfyf cgmay}cdg de znd}i mncajpig cg }dmcizs'

?0' Ommdpjcgk zd |opokpo|n 0 de opzcmai 0= ]zozi} |opzci} zd zni Mdguigzcdg pimdkgcri zni pcknz de

zni mncaj {czn jc}o`caczs zd }|imcoa mopi ogj }noaa igmdypoki ogj ig}ypi zni i~zig}cdg de

o}}c}zogmi zd zni iackcài mncaj ogj znd}i pi}|dg}cài edp nc} dp nip mopi' Zni o}}c}zogmi no} zd

ì o||pd|pcozi zd zni mncaj–} mdgjczcdg ogj zni mcpmyf}zogmi} de zni |opigz} dp dznip} mopcgk edp zn ncaj \ n = e zc a 0= c e zn a jc zn z e cec

.`# Mopi ogj o}}c}zogmi }noaa ì ji}ckgij zd ig}ypi znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} noui

ieeimzcui ommi}} zd ogj ìgiecz epdf ijymozcdg! zpocgcgk! nioazn mopi }ipucmi}! pimduips

}ipucmi}! |pi|opozcdg edp if|adsfigz ogj pimpiozcdg d||dpzygczci}' Zni Mdffczzii {nig

jioacgk {czn }|imcecm opzcmai} de zni Mdguigzcdg {caa iao`dpozi dg zni fio}ypi} gimi}}ops zd

omnciui znc}'



?9' [czn pieipigmi zd opzcmai 0=! |opokpo|n :! zni Mdffczzii gdzi} znoz zni cgzipgozcdgoa i~mnogki

de cgedpfozcdg ìz{iig ]zozi} |opzci} cg zni opio} de |piuigzcdg ogj zpiozfigz c} qyczi acfczij'

Zni Mdffczzii pimdffigj} znoz ]zozi} |opzci} zohi ieeimzcui! ogj {nipi o||pd|pcozi

zopkizij! fio}ypi} edp og omzcui |pdfdzcdg de cgedpfozcdg o} iguc}okij `s opzcmai 0=!

|opokpo|n :! cg dpjip zd igoài ]zozi} |opzci} zd cf|pdui znicp mo|o`caczci} ogj }hcaa} cg zni

opio} de |piuigzcdg ogj zpiozfigz de jc}o`caczci} de mncajpig'

?5' Cz c} dezig gdz maiop nd{ ogj zd {ncmn jikpii zni giij} de jiuiad|cgk mdygzpci} opi zohig cgzdommdygz o} piqycpij `s opzcmai 0=! |opokpo|n :' Zni Mdffczzii }zpdgkas pimdffigj} ]zozi}

|opzci} zd ig}ypi znoz! {czncg zni epofi{dph de `caozipoa dp fyazcaozipoa jiuiad|figz o}}c}zogmi!

|opzcmyaop ozzigzcdg ì |ocj zd mncajpig {czn jc}o`caczci} ogj znicp }ypucuoa ogj jiuiad|figz cg

ommdpjogmi {czn zni |pduc}cdg} de zni Mdguigzcdg! edp i~of|ai! `s jiuiad|cgk ogj

cf|aifigzcgk }|imcoa |pdkpoffi} ocfcgk oz znicp cgmay}cdg cg }dmcizs ogj oaadmozcgk iopfophij

`yjkiz} zd znoz ieeimz' ]zozi} |opzci} opi cguczij zd |pducji cgedpfozcdg cg znicp pi|dpz} zd zni

Mdffczzii dg zni omzcuczci} ogj pi}yaz} de }ymn cgzipgozcdgoa mdd|ipozcdg'

CCC' Kigipoa fio}ypi} de cf|aifigzozcdg

.opz}' :! :0 ogj :: .5##0

O' Aikc}aozcdg

?;' Cg ojjczcdg zd zni aikc}aozcui fio}ypi} pimdffigjij {czn pikopj zd gdgjc}mpcfcgozcdg .}ii

|opokpo|n 3 o`dui#! zni Mdffczzii pimdffigj} znoz ]zozi} |opzci} ygjipzohi omdf|pinig}cui piuci{ de oaa jdfi}zcm ao{} ogj piaozij pikyaozcdg} cg dpjip zd ig}ypi znoz oaa

|ip}dg} {czn jc}o`caczci}! cg cz} opzcmai :! |opokpo|n ? m ! if|no}cri} zni cf|dpzogmi de cgmay}cdg

de znc} o}|imz }zozcgk znoz ]zozi} |opzci} ygjipzohi ‑zd zohi cgzd ommdygz zni |pdzimzcdg ogj

|pdfdzcdg de zni nyfog pcknz} de |ip}dg} {czn jc}o`caczci} cg oaa |dacmci} ogj |pdkpoffi}‖

.O$OM'059$0<<5$:! oggi~ CC#' Cz c} oa}d i}}igzcoa znoz oaa |pdkpoffi} ì ojiqyozias }y||acij

{czn ecgogmcoa ogj nyfog pi}dypmi} ogj iqyc||ij {czn `ycaz&cg fdgczdpcgk fimnogc}f}! edp

a c jc z aa c z z z O zn e z zn z n aj z



i~of|ai! cgjcmozdp} oaad{cgk ommypozi dyzmdfi fio}ypifigz}' Ogdznip eomzdp znoz }ndyaj gdzì duipaddhij c} zni cf|dpzogmi de cgmayjcgk oaa mncajpig {czn jc}o`caczci} cg |dacmci} ogj

|pdkpoffi}' ]dfi ]zozi} |opzci} noui cgczcozij i~miaaigz |pdkpoffi}! `yz eocaij zd cgmayji oaa

mncajpig {czn jc}o`caczci}'

M' Jozo ogj }zozc}zcm}

?3' Cg dpjip zd eyaeca znicp dàckozcdg}! cz c} gimi}}ops edp ]zozi} |opzci} zd }iz y| ogj jiuiad|

fimnogc}f} edp mdaaimzcgk jozo {ncmn opi ommypozi! }zogjopjcrij ogj oaad{ jc}okkpikozcdg!ogj {ncmn pieaimz zni omzyoa }czyozcdg de mncajpig {czn jc}o`caczci}' Zni cf|dpzogmi de znc} c}}yi c}

dezig duipaddhij ogj gdz uci{ij o} o |pcdpczs ji}|czi zni eomz znoz cz no} og cf|omz gdz dgas dg

zni fio}ypi} znoz giij zd ì zohig cg zipf} de |piuigzcdg `yz oa}d dg zni jc}zpc`yzcdg de uips

uoayoài pi}dypmi} giijij zd eygj |pdkpoffi}' Dgi de zni focg mnoaaigki} cg d`zocgcgk

ommypozi }zozc}zcm} c} zni aomh de o {cjias ommi|zij maiop jiecgczcdg edp jc}o`caczci}' ]zozi} |opzci}

opi igmdypokij zd i}zoàc}n og o||pd|pcozi jiecgczcdg znoz kyopogzii} zni cgmay}cdg de oaa

mncajpig {czn jc}o`caczci} }d znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} fos ìgiecz epdf zni }|imcoa |pdzimzcdg

ogj |pdkpoffi} jiuiad|ij edp znif' I~zpo ieedpz} opidezig giijij zd mdaaimz jozo dg mncajpig{czn jc}o`caczci} ìmoy}i znis opi dezig ncjjig `s znicp |opigz} dp dznip} mopcgk edp zni mncaj'

J' @yjkiz

0<' Oaadmozcdg de `yjkiz2 cg zni acknz de opzcmai : ‑‥]zozi} |opzci} }noaa ygjipzohi }ymn fio}ypi} zd

zni fo~cfyf i~zigz de znicp ouocaoài pi}dypmi}‥‖' Oazndykn zni Mdguigzcdg jdi} gdz fohi o

}|imcecm pimdffigjozcdg pikopjcgk zni fd}z o||pd|pcozi |ipmigzoki de zni ]zozi `yjkiz znoz

}ndyaj ì jijcmozij zd }ipucmi} ogj |pdkpoffi} edp mncajpig! cz jdi} cg}c}z znoz mncajpig

piaozij }ipucmi}' Eypznipfdpi! eygjcgk fy}z oa}d ì ig}ypij edp dznip |pdkpoffi} ocfij oz

cgmayjcgk mncajpig {czn jc}o`caczci} cgzd focg}zpiof ijymozcdg! cgzip oaco `s pigduozcgk }mndda}

zd pigjip znif |ns}cmoaas ommi}}cài zd mncajpig {czn jc}o`caczci}'

I' Mddpjcgozcdg `djs2 ‑Edmoa |dcgz edp jc}o`caczci}‖

0? ] c e ncaj czn jc `caczc ez j ac j ` c z a j



0?' ]ipucmi} edp mncajpig {czn jc}o`caczci} opi dezig jiacuipij `s uopcdy} kduipgfigzoa ogj gdg&kduipgfigzoa cg}zczyzcdg}! ogj fdpi dezig znog gdz! zni}i }ipucmi} opi epokfigzij ogj gdz

mddpjcgozij {ncmn pi}yaz cg duipao||cgk de eygmzcdg} ogj ko|} cg |pduc}cdg}' Znipiedpi! zni

}izzcgk y| de og o||pd|pcozi mddpjcgozcgk fimnogc}f ìmdfi} i}}igzcoa' Znc} `djs }ndyaj ì

fyazc}imzdpoa! cgmayjcgk oaa dpkogcrozcdg} |yàcm dp |pcuozi' Cz fy}z ì if|d{ipij ogj

}y||dpzij epdf zni nckni}z |d}}cài aiuia} de Kduipgfigz zd oaad{ cz zd eygmzcdg oz cz} eyaa

|dzigzcoa' O mddpjcgozcdg `djs edp mncajpig {czn jc}o`caczci}! o} |opz de o `pdojip mddpjcgozcdg

}s}zif edp zni pcknz} de zni mncaj dp o gozcdgoa mddpjcgozcdg }s}zif edp |ip}dg} {czn jc}o`caczci}!{dyaj noui zni ojuogzoki de {dphcgk {czncg og oapiojs i}zoàc}nij }s}zif! |pducjij znc}

}s}zif c} eygmzcdgcgk ojiqyozias ogj mo|oài de jiudzcgk zni ojiqyozi ecgogmcoa ogj nyfog

pi}dypmi} gimi}}ops' Dg zni dznip nogj! o }i|opozi mddpjcgozcdg }s}zif fos nia| zd edmy}

ozzigzcdg dg mncajpig {czn jc}o`caczci}'

E' Cgzipgozcdgoa mdd|ipozcdg ogj zimngcmoa o}}c}zogmi

00' Cg dpjip zd fohi cgedpfozcdg ofdgk ]zozi} |opzci} epiias ommi}}cài ogj zd myazcuozi ogozfd}|nipi de hgd{aijki&}nopcgk mdgmipgcgk! cgzip oaco! zni fogokifigz ogj pino`caczozcdg de

mncajpig {czn jc}o`caczci}! ]zozi} |opzci} }ndyaj pimdkgcri zni cf|dpzogmi de cgzipgozcdgoa

mdd|ipozcdg ogj zimngcmoa o}}c}zogmi' \opzcmyaop ozzigzcdg }ndyaj ì |ocj zd jiuiad|cgk

mdygzpci} znoz giij o}}c}zogmi cg }izzcgk y| ogj$dp eygjcgk |pdkpoffi} znoz |pdzimz ogj

|pdfdzi zni pcknz} de mncajpig {czn jc}o`caczci}' Zni}i mdygzpci} opi i~|ipcigmcgk cgmpio}cgk

jceecmyazci} cg fd`cacrcgk zni ojiqyozi pi}dypmi} zd fiiz zni |pi}}cgk giij} de |ip}dg} {czn

jc}o`caczci} ogj {dyaj ypkigzas giij o}}c}zogmi cg zni |piuigzcdg de jc}o`caczs! zni |pduc}cdg de

}ipucmi} ogj pino`caczozcdg! ogj cg zni iqyoacrozcdg de d||dpzygczci}' Nd{iuip! cg dpjip zd

ogj Zpog}eip de Ogzc&\ip}dggia Fcgi} ogj dg znicp Ji}zpymzcdg! cg dpjip zd |piuigz cgbypci} ogj

jiozn} moy}ij `s aogjfcgi} ogj ygi~|adjij dpjgogmi znoz pifocg cg |aomi' Cg znc} pikopj zni

Mdffczzii pimdffigj} znoz ]zozi} |opzci} mad}ias mdd|ipozi {czn o uci{ zd mdf|aizias

pifducgk oaa aogjfcgi} ogj ygi~|adjij dpjgogmi cg opio} de opfij mdgeacmz ogj$dp |piucdy}

opfij mdgeacmz'

K C j j z cz c



K' Cgji|igjigz fdgczdpcgk

0:' @dzn zni Mdguigzcdg ogj zni ]zogjopj Pyai} dg zni Iqyoacrozcdg de D||dpzygczci} edp \ip}dg}

{czn Jc}o`caczci} pimdkgcri zni cf|dpzogmi de zni i}zoàc}nfigz de og o||pd|pcozi fdgczdpcgk

}s}zif=' Zni Mdffczzii no} uips dezig pieippij zd ‑zni \opc} \pcgmc|ai}‖ .O$PI]$:>$?=:# o}

zni kycjiacgi} {ncmn gozcdgoa nyfog pcknz} cg}zczyzcdg} }ndyaj edaad{ .}ii zni Mdffczzii–}

kigipoa mdffigz Gd' 0 .0<<0# dg zni pdai de cgji|igjigz gozcdgoa nyfog pcknz} cg}zczyzcdg} cg

zni |pdfdzcdg ogj |pdzimzcdg de zni pcknz} de zni mncaj#' Gozcdgoa nyfog pcknz} cg}zczyzcdg} mogzohi fogs }no|i} dp edpf} }ymn o} og Df`yj}fog dp o Mdffc}}cdgip ogj fos ì `pdoj&

ò}ij dp }|imcecm' [noziuip fimnogc}f c} mnd}ig! cz fy}z ì2

.o# Cgji|igjigz ogj |pducjij {czn ojiqyozi nyfog ogj ecgogmcoa pi}dypmi}8

.`# [iaa hgd{g zd mncajpig {czn jc}o`caczci} ogj znicp mopikcuip}8

.m# Ommi}}cài gdz dgas cg zni |ns}cmoa }ig}i `yz oa}d cg o {os znoz oaad{} mncajpig {czn

jc}o`caczci} zd }igj cg znicp mdf|aocgz} dp c}}yi} io}cas ogj mdgecjigzcoaas8 ogj

.j# Cz fy}z noui zni o||pd|pcozi aikoa oyzndpczs zd pimicui! cgui}zckozi ogj ojjpi}} zni

mdf|aocgz} de mncajpig {czn jc}o`caczci} cg o foggip }ig}czcui zd `dzn znicp mncajnddj ogj zd

znicp jc}o`caczci}'

N' Mcuca }dmcizs

09' Oazndykn mopcgk edp mncajpig {czn jc}o`caczci} c} og dàckozcdg de zni ]zozi! GKD} dezig mopps dyzzn c`caczc czn z zn c z z e jc czc e

cg |pcgz ogj @pocaai! ogj y}cgk zni fo}} fijco zd ed}zip |d}czcui ozzczyji} zd{opj} mncajpig {czn

jc}o`caczci}'

0;' O} edp |pdei}}cdgoa} {dphcgk {czn ogj edp mncajpig {czn jc}o`caczci}! zpocgcgk |pdkpoffi} fy}z

cgmayji zopkizij ogj edmy}ij ijymozcdg dg zni pcknz} de mncajpig {czn jc}o`caczci} o} o

|pipiqyc}czi edp qyoacecmozcdg' Zni}i |pdei}}cdgoa} cgmayji `yz opi gdz acfczij zd |dacmsfohip}!

b j a a e z eec j z n azn h c a h j



byjki}! ao{sip}! ao{ igedpmifigz deecmip}! ijymozdp}! nioazn {dphip}! }dmcoa {dphip} ogj

fijco }zoee ofdgk dznip}'

CU' Kigipoa |pcgmc|ai}

Opzcmai 0 & Gdg&jc}mpcfcgozcdg

0>' ]ii |opokpo|n} >&?< o`dui'

Opzcmai = & @i}z cgzipi}z} de zni mncaj

03' ‑Cg oaa omzcdg} mdgmipgcgk mncajpig‥zni i}z cgzipi}z} de zni mncaj }noaa ì o |pcfops

mdg}cjipozcdg‖' Zni `pdoj gozypi de znc} opzcmai ocf} oz mduipcgk oaa o}|imz} de mopi ogj

|pdzimzcdg edp mncajpig cg oaa }izzcgk}' Cz ojjpi}}i} aikc}aozdp} {nd opi igzpy}zij {czn }izzcgk zni

aikoa epofi{dph edp |pdzimzcgk zni pcknz} de mncajpig {czn jc}o`caczci} o} {iaa o} zni jimc}cdg}&

fohcgk |pdmi}}i} mdgmipgcgk mncajpig {czn jc}o`caczci}' Opzcmai = }ndyaj ì zni ò}c} dg {ncmn

|pdkpoffi} ogj |dacmci} opi }iz ogj cz }ndyaj ì jyas zohig cgzd ommdygz cg iuips }ipucmi|pducjij edp mncajpig {czn jc}o`caczci} ogj ogs dznip omzcdg oeeimzcgk znif'

=<' Zni ì}z cgzipi}z} de zni mncaj c} de |opzcmyaop piaiuogmi cg cg}zczyzcdg} ogj dznip eomcaczci} znoz

|pducji }ipucmi} edp mncajpig {czn jc}o`caczci} o} znis opi i~|imzij zd mdgedpf zd }zogjopj} ogj

pikyaozcdg} ogj }ndyaj noui zni }oeizs! |pdzimzcdg ogj mopi de mncajpig o} znicp |pcfops

mdg}cjipozcdg! ogj znc} mdg}cjipozcdg }ndyaj dyz{ickn ogs dznip ogj ygjip oaa mcpmyf}zogmi}!

edp i~of|ai! {nig oaadmozcgk `yjkiz}'

O zc a 5 Pc nz z ace c a j j a z

=0' Fdpi dezig znog gdz! ojyaz} {czn ogj {czndyz jc}o`caczci} fohi |dacmci} ogj jimc}cdg} piaozij zd

mncajpig {czn jc}o`caczci} {ncai zni mncajpig znif}iaui} opi aiez dyz de zni |pdmi}}' Cz c} i}}igzcoa

znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} ì niopj cg oaa |pdmijypi} oeeimzcgk znif ogj znoz znicp uci{} ì

pi}|imzij cg ommdpjogmi {czn znicp iudaucgk mo|omczci}' Cg dpjip edp znc} |pcgmc|ai zd ì

pi}|imzij! mncajpig }ndyaj ì pi|pi}igzij cg uopcdy} `djci} }ymn o} |opacofigz! mdffczzii}

ogj dznip edpyf} {nipi znis fos udcmi uci{} ogj |opzcmc|ozi cg zni fohcgk de jimc}cdg} znoz



ogj dznip edpyf} {nipi znis fos udcmi uci{} ogj |opzcmc|ozi cg zni fohcgk de jimc}cdg} znozoeeimz znif o} mncajpig cg kigipoa ogj o} mncajpig {czn jc}o`caczci} }|imcecmoaas' Igkokcgk

mncajpig cg }ymn o |pdmi}} gdz dgas ig}ypi} znoz zni |dacmci} opi zopkizij zd znicp giij} ogj

ji}cpi}! `yz oa}d eygmzcdg} o} o uoayoài zdda edp cgmay}cdg }cgmi cz ig}ypi} znoz zni jimc}cdg&

fohcgk |pdmi}} c} o |opzcmc|ozdps dgi' Mncajpig }ndyaj ì |pducjij {czn {noziuip fdji de

mdffygcmozcdg znis giij zd eomcaczozi i~|pi}}cgk znicp uci{}' Eypznipfdpi! ]zozi} |opzci}

}ndyaj }y||dpz zni zpocgcgk edp eofcaci} ogj |pdei}}cdgoa} dg |pdfdzcgk ogj pi}|imzcgk zni

iudaucgk mo|omczci} de mncajpig zd zohi cgmpio}cgk pi}|dg}c`caczci} edp jimc}cdg&fohcgk cg znicp

d{g acui}'

==' Mncajpig {czn jc}o`caczci} dezig piqycpi }|imcoa }ipucmi} cg nioazn ogj ijymozcdg zd oaad{ znif zd

omnciui znicp eyaai}z |dzigzcoa ogj zni}i opi eypznip jc}my}}ij cg zni piaiuogz |opokpo|n} ìad{'

Nd{iuip cz }ndyaj ì gdzij znoz }|cpczyoa! ifdzcdgoa ogj myazypoa jiuiad|figz ogj {iaa&ìcgk de

mncajpig {czn jc}o`caczci} opi uips dezig duipaddhij' Znicp |opzcmc|ozcdg cg iuigz} ogj omzcuczci}

mozipcgk zd zni}i i}}igzcoa o}|imz} de ogs mncaj–} acei c} icznip zdzoaas aomhcgk dp fcgcfoa'

Eypznipfdpi! {nig znicp |opzcmc|ozcdg c} cguczij! cz c} dezig acfczij zd omzcuczci} }|imcecmoaas

ji}ckgij edp ogj zopkizij oz mncajpig {czn jc}o`caczci}' Znc} |pomzcmi dgas aioj} zd eypznip

fopkcgoacrozcdg de mncajpig {czn jc}o`caczci} ogj cgmpio}i} znicp eiiacgk} de c}daozcdg'

\pdkpoffi} ogj omzcuczci} ji}ckgij edp zni mncaj–} myazypoa jiuiad|figz ogj }|cpczyoa {iaa&

ìcgk }ndyaj cgudaui ogj mozip zd `dzn mncajpig {czn ogj {czndyz jc}o`caczci} cg og cgzikpozij

ogj |opzcmc|ozdps eo}ncdg'

U' Mcuca pcknz} ogj epiijdf}

.opz}' ;! >! ?=&?;! ogj =; o#

jc}o`caczci} {nd opi gdz pikc}zipij oz `cpzn opi oz kpiozip pc}h de gikaimz! cg}zczyzcdgoacrozcdg! ogj

iuig jiozn'

=5' Cg zni acknz de opzcmai ; de zni Mdguigzcdg! zni Mdffczzii pimdffigj} znoz ]zozi} |opzci} ojd|z

oaa o||pd|pcozi fio}ypi} zd ig}ypi zni pikc}zpozcdg de mncajpig {czn jc}o`caczci} oz `cpzn' ]ymn

fio}ypi} }ndyaj cgmayji jiuiad|cgk ogj cf|aifigzcgk og ieeimzcui }s}zif de `cpzn pikc}zpozcdg!

{ocucgk pikc}zpozcdg eii} cgzpdjymcgk fd`cai pikc}zpozcdg deecmi} ogj edp mncajpig {nd opi gdz



{ocucgk pikc}zpozcdg eii}! cgzpdjymcgk fd`cai pikc}zpozcdg deecmi} ogj! edp mncajpig {nd opi gdz

siz pikc}zipij! |pducjcgk pikc}zpozcdg ygcz} cg }mndda}' Cg znc} mdgzi~z! ]zozi} |opzci} }ndyaj

ig}ypi znoz zni |pduc}cdg} de opzcmai ; opi eyaas igedpmij cg mdgedpfczs {czn zni |pcgmc|ai} de gdg&

jc}mpcfcgozcdg .opz' 0# ogj de zni ì}z cgzipi}z} de zni mncaj .opz' =#'

@' Ommi}} zd o||pd|pcozi cgedpfozcdg ogj fo}} fijco

=;' Ommi}} zd cgedpfozcdg ogj fiog} de mdffygcmozcdg! cgmayjcgk cgedpfozcdg ogj mdffygcmozcdg

zimngdadkci} ogj }s}zif}! igoài} mncajpig {czn jc}o`caczci} zd acui cgji|igjigzas ogj

|opzcmc|ozi eyaas cg oaa o}|imz} de acei' Mncajpig {czn jc}o`caczci} ogj znicp mopikcuip} }ndyaj noui

ommi}} zd cgedpfozcdg mdgmipgcgk znicp jc}o`caczci} }d znoz znis mog ì ojiqyozias ijymozij dg

zni jc}o`caczs! cgmayjcgk cz} moy}i}! fogokifigz ogj |pdkgd}c}' Znc} hgd{aijki c} i~zpifias

uoayoài o} cz jdi} gdz dgas igoài znif zd ojby}z ogj acui ìzzip {czn znicp jc}o`caczci}! `yz oa}d

oaad{} znif zd ì fdpi cgudauij cg ogj zd fohi cgedpfij jimc}cdg} o`dyz znicp d{g mopi'

Mncajpig {czn jc}o`caczci} }ndyaj oa}d ì |pducjij {czn zni o||pd|pcozi zimngdadks ogj dznip

}ipucmi} ogj$dp aogkyoki}! i'k' @pocaai ogj }ckg aogkyoki! {ncmn {dyaj igoài znif zd nouiommi}} zd oaa edpf} de fijco! cgmayjcgk ziaiuc}cdg! pojcd ogj |pcgzij fozipcoa o} {iaa o} gi{

cgedpfozcdg ogj mdffygcmozcdg zimngdadkci} ogj }s}zif}! }ymn o} zni Cgzipgiz'

=>' Dg zni dznip nogj! ]zozi} |opzci} opi piqycpij zd |pdzimz oaa mncajpig! cgmayjcgk mncajpig {czn

jc}o`caczci} epdf nopfeya cgedpfozcdg! i}|imcoaas |dpgdkpo|ncm fozipcoa ogj fozipcoa znoz

|pdfdzi} ~igd|nd`co dp ogs dznip edpf de jc}mpcfcgozcdg ogj mdyaj |dzigzcoaas picgedpmi

|pibyjcmi}'

M O c`cacz z àc z z zc j e caczc

UC' Eofcas igucpdgfigz ogj oazipgozcui mopi

.opz}' 9! ?> .?&0#! 3&??! ?3&0?! 09! 0; .:#! ogj =3#

O' Eofcas }y||dpz ogj |opigzoa pi}|dg}c`caczci}

:? Mncajpig {czn jc}o`caczci} opi ì}z mopij edp ogj gypzypij {czncg znicp d{g eofcas igucpdgfigz



:?' Mncajpig {czn jc}o`caczci} opi ì}z mopij edp ogj gypzypij {czncg znicp d{g eofcas igucpdgfigz|pducjij znoz zni eofcas c} ojiqyozias |pducjij edp cg oaa o}|imz}' ]ymn }y||dpz zd eofcaci}

cgmayji} ijymozcdg de |opigz$} ogj }càcgk}! gdz dgas dg zni jc}o`caczs ogj cz} moy}i} `yz oa}d dg

iomn mncaj–} ygcqyi |ns}cmoa ogj figzoa piqycpifigz}8 |}smndadkcmoa }y||dpz znoz c} }ig}czcui

zd zni }zpi}} ogj jceecmyazci} cf|d}ij dg eofcaci} de mncajpig {czn jc}o`caczci}8 ijymozcdg dg zni

eofcas–} mdffdg aogkyoki! edp i~of|ai }ckg aogkyoki! }d znoz |opigz} ogj }càcgk} mog

mdffygcmozi {czn eofcas fifìp} {czn jc}o`caczci}8 fozipcoa }y||dpz cg zni edpf de }|imcoa

oaad{ogmi} o} {iaa o} mdg}yfoài }y||aci} ogj gimi}}ops iqyc|figz! }ymn o} }|imcoa

eypgczypi ogj fd`caczs jiucmi} znoz c} jiifij gimi}}ops edp zni mncaj {czn o jc}o`caczs zd acui o

jckgcecij! }iae&piacogz acei}zsai! ogj ì eyaas cgmayjij cg zni eofcas ogj mdffygczs' Cg znc} mdgzi~z!

}y||dpz }ndyaj oa}d ì i~zigjij zd mncajpig {nd opi oeeimzij `s zni jc}o`caczci} de znicp

mopikcuip}' Edp i~of|ai! o mncaj acucgk {czn o |opigz dp dznip mopikcuip {czn jc}o`caczci} }ndyaj

pimicui zni }y||dpz znoz {dyaj |pdzimz eyaas nc} dp nip pcknz} ogj oaad{ ncf dp nip zd mdgzcgyi zd

acui {czn znc} |opigz {nigiuip cz c} cg nc} dp nip ì}z cgzipi}z}' ]y||dpz }ipucmi} }ndyaj oa}d

cgmayji jceeipigz edpf} de pi}|czi mopi! }ymn o} mopi o}}c}zogmi cg zni ndfi ogj jos&mopi

eomcaczci} jcpimzas ommi}}cài oz mdffygczs aiuia' ]ymn }ipucmi} igoài |opigz} zd {dph! o} {iaao} piaciui }zpi}} ogj focgzocg nioazns eofcas igucpdgfigz}'

@' Ucdaigmi! o`y}i ogj gikaimz

:0' Mncajpig {czn jc}o`caczci} opi fdpi uyagipoài zd oaa edpf} de o`y}i ì cz figzoa! |ns}cmoa dp

}i~yoa cg oaa }izzcgk}! cgmayjcgk zni eofcas! }mndda}! |pcuozi ogj |yàcm cg}zczyzcdg}! cgzip oaco

oazipgozcui mopi! {dph igucpdgfigz ogj mdffygczs oz aopki' Cz c} dezig qydzij znoz mncajpig {czn

jc}o`caczci} opi ecui zcfi} fdpi achias zd ì ucmzcf} de o`y}i' Cg zni ndfi ogj cg cg}zczyzcdg}!ncaj czn jc `caczc ez `b z j z z a j n c a c a j a `

.j# \opigz} dp dznip} zohcgk mopi de zni mncaj fos i ygjip mdg}cjipoài |pi}}ypi dp }zpi}}

ìmoy}i de |ns}cmoa! ecgogmcoa ogj ifdzcdgoa c}}yi} cg mopcgk edp znicp mncaj' ]zyjci} cgjcmozi

znoz znd}i ygjip }zpi}} fos ì fdpi achias zd mdffcz o`y}i8

.i# Mncajpig {czn jc}o`caczci} opi dezig {pdgkas |ipmicuij o} ìcgk gdg&}i~yoa ogj gdz noucgk

og ygjip}zogjcgk de znicp d{g `djci} ogj! znipiedpi! znis mog ì zopkiz} de o`y}cui |id|ai!

|opzcmyaopas znd}i {nd ò}i o`y}i dg }i~yoaczs



|opzcmyaopas znd}i {nd ò}i o`y}i dg }i~yoaczs'

:=' Cg ojjpi}}cgk zni c}}yi de ucdaigmi ogj o`y}i! ]zozi} |opzci} opi ypkij zd zohi oaa gimi}}ops

fio}ypi} edp zni |piuigzcdg de o`y}i de ogj ucdaigmi okocg}z mncajpig {czn jc}o`caczci}! }ymn

o}2

.o# Zpocg ogj ijymozi |opigz} dp dznip} mopcgk edp zni mncaj zd ygjip}zogj zni pc}h} ogj jizimz

zni }ckg} de o`y}i de zni mncaj8

.`# Ig}ypi znoz |opigz} opi uckcaogz o`dyz mndd}cgk mopikcuip} ogj eomcaczci} edp znicp mncajpig

ogj cf|pdui znicp o`caczs zd jizimz o`y}i8

.m# \pducji ogj igmdypoki }y||dpz kpdy|} edp |opigz}! }càcgk} ogj dznip} zohcgk mopi de zni

mncaj zd o}}c}z znif cg mopcgk edp znicp mncajpig ogj md|cgk {czn znicp jc}o`caczci}8

.j# Ig}ypi znoz mncajpig ogj mopikcuip} hgd{ znoz zni mncaj c} igzczaij o} o fozzip de pcknz zd ì

zpiozij {czn jckgczs ogj pi}|imz ogj znis noui zni pcknz zd mdf|aocg zd o||pd|pcozioyzndpczci} ce znd}i pcknz} opi `piomnij8

.i# Ig}ypi znoz }mndda} zohi oaa fio}ypi} zd mdfòz }mndda `yaascgk ogj |os |opzcmyaop

ozzigzcdg zd mncajpig {czn jc}o`caczci} |pducjcgk znif {czn zni gimi}}ops |pdzimzcdg {ncai

focgzocgcgk znicp cgmay}cdg cgzd zni focg}zpiof ijymozcdg }s}zif8

.e# Ig}ypi znoz cg}zczyzcdg} |pducjcgk mopi edp mncajpig {czn jc}o`caczci} opi }zoeeij {czn }|imcoaas

zpocgij |ip}dggia! }y`bimz zd o||pd|pcozi }zogjopj}! pikyaopas fdgczdpij ogj iuoayozij!j n cà j czc a c z n c

M' Eofcas&zs|i oazipgozcui mopi

:9' Zni pdai de zni i~zigjij eofcas! {ncmn c} }zcaa o focg |caaop de mncajmopi cg fogs mdffygczci}

ogj c} mdg}cjipij dgi de zni ì}z oazipgozcui} edp mncajmopi! }ndyaj ì }zpigkznigij ogj

if|d{ipij zd }y||dpz zni mncaj ogj nc} dp nip |opigz} dp dznip} zohcgk mopi de zni mncaj'

:5 Pimdkgcrcgk znoz zni ed}zip eofcas c} og ommi|zij ogj |pomzcmij edpf de oazipgozcui mopi cg



:5' Pimdkgcrcgk znoz zni ed}zip eofcas c} og ommi|zij ogj |pomzcmij edpf de oazipgozcui mopi cgfogs ]zozi} |opzci}! cz c} giuipzniai}} o eomz znoz fogs ed}zip eofcaci} opi piaymzogz zd zohi dg

zni mopi de o mncaj {czn jc}o`caczs o} mncajpig {czn jc}o`caczci} dezig |d}i o mnoaaigki cg zni i~zpo

mopi znis fos giij ogj zni }|imcoa piqycpifigz} cg znicp |ns}cmoa! |}smndadkcmoa ogj figzoa

y|`pcgkcgk' Dpkogcrozcdg} znoz opi pi}|dg}cài edp ed}zip |aomifigz de mncajpig fy}z! znipiedpi!

mdgjymz zni gimi}}ops zpocgcgk ogj igmdypokifigz de }yczoài eofcaci} ogj |pducji zni }y||dpz

znoz {caa oaad{ zni ed}zip eofcas zd o||pd|pcozias zohi mopi de zni mncaj {czn jc}o`caczs'

J' Cg}zczyzcdg}

:;' Zni Mdffczzii no} dezig i~|pi}}ij cz} mdgmipg oz zni nckn gyfìp de mncajpig {czn jc}o`caczci}

|aomij cg cg}zczyzcdg} ogj znoz cg}zczyzcdgoacrozcdg c} zni |pieippij |aomifigz d|zcdg cg fogs

mdygzpci}' Zni qyoaczs de mopi |pducjij! {niznip ijymozcdgoa! fijcmoa dp pino`caczozcui! c} dezig

fymn cgeipcdp zd zni }zogjopj} gimi}}ops edp zni mopi de mncajpig {czn jc}o`caczci} icznip

ìmoy}i de aomh de cjigzcecij }zogjopj} dp aomh de cf|aifigzozcdg ogj fdgczdpcgk de zni}i

}zogjopj}' Cg}zczyzcdg} opi oa}d o |opzcmyaop }izzcgk {nipi mncajpig {czn jc}o`caczci} opi fdpiuyagipoài zd figzoa! |ns}cmoa! }i~yoa ogj dznip edpf} de o`y}i o} {iaa o} gikaimz ogj

gikackigz zpiozfigz .}ii |opokpo|n} :0&:: o`dui#' Zni Mdffczzii znipiedpi ypki} ]zozi}

|opzci} zd y}i zni |aomifigz cg cg}zczyzcdg dgas o} o fio}ypi de ao}z pi}dpz! {nig cz c} o`}dayzias

gimi}}ops ogj cg zni ì}z cgzipi}z} de zni mncaj' Cz pimdffigj} znoz zni ]zozi} |opzci} |piuigz

zni y}i de |aomifigz cg cg}zczyzcdg fipias {czn zni kdoa de acfczcgk zni mncaj–} acìpzs dp epiijdf

de fduifigz' Cg ojjczcdg! ozzigzcdg }ndyaj ì |ocj zd zpog}edpfcgk i~c}zcgk cg}zczyzcdg}! {czn o

edmy} dg }foaa pi}cjigzcoa mopi eomcaczci} dpkogcrij opdygj zni pcknz} ogj giij} de zni mncaj! zd

jiuiad|cgk gozcdgoa }zogjopj} edp mopi cg cg}zczyzcdg}! ogj zd i}zoàc}ncgk pckdpdy} }mpiigcgk

:3' Cg ojjpi}}cgk cg}zczyzcdgoacrozcdg! ]zozi} |opzci} opi znipiedpi ypkij zd }iz y| |pdkpoffi} edp

ji&cg}zczyzcdgoacrozcdg de mncajpig {czn jc}o`caczci}! pi&|aomcgk znif {czn znicp eofcaci}! i~zigjij

eofcaci} dp ed}zip mopi }s}zif' \opigz} ogj dznip i~zigjij eofcas fifìp} }ndyaj ì |pducjij

{czn zni gimi}}ops ogj }s}zifozcm }y||dpz$zpocgcgk edp cgmayjcgk znicp mncaj òmh cgzd znicp ndfi

igucpdgfigz'

I \ipcdjcm piuci{ de |aomifigz



I' \ipcdjcm piuci{ de |aomifigz

9<' [noziuip edpf de |aomifigz mnd}ig edp mncajpig {czn jc}o`caczci} `s zni mdf|izigz oyzndpczci}!

cz c} i}}igzcoa znoz o |ipcdjcm piuci{ de zni zpiozfigz |pducjij zd zni mncaj! ogj oaa dznip

mcpmyf}zogmi} piaiuogz zd nc} dp nip |aomifigz! c} moppcij dyz zd fdgczdp nc} dp nip {iaa ìcgk'

UCC' @o}cm nioazn ogj {iaeopi

.opz}' 5! ?> .=#! 0=! 0:! 05! ogj 0; .?&=##

O' Pcknz zd nioazn

9?' Ozzocgfigz de zni nckni}z |d}}c ai }zogjopj de nioazn o} {iaa o} ommi}} ogj oeedpjo`caczs de

qyoaczs nioaznmopi c} og cgnipigz pcknz edp oaa mncajpig' Mncajpig {czn jc}o`caczci} opi dezig aiez dyz

ìmoy}i de }iuipoa mnoaaigki}! cgmayjcgk jc}mpcfcgozcdg! cgommi}}c`caczs jyi zd zni aomh de

cgedpfozcdg ogj$dp ecgogmcoa pi}dypmi}! zpog}|dpzozcdg! kidkpo|ncm jc}zpc`yzcdg ogj |ns}cmoa

ommi}} zd nioazn mopi eomcaczci}' Ogdznip eomzdp c} zni o`}igmi de zopkizij nioazn mopi|pdkpoffi} znoz ojjpi}} zni }|imcecm giij} de mncajpig {czn jc}o`caczci}' Nioazn |dacmci} }ndyaj

ì mdf|pinig}cui ogj ojjpi}} iopas jizimzcdg de jc}o`caczci}! iopas cgzipuigzcdg! cgmayjcgk

|}smndadkcmoa ogj |ns}cmoa zpiozfigz! pino`caczozcdg cgmayjcgk |ns}cmoa ocj}! edp i~of|ai acf`

|pd}zni}c}! fd`caczs jiucmi}! niopcgk ocj} ogj uc}yoa ocj}'

90' Cz c} cf|dpzogz zd if|no}cri znoz nioazn }ipucmi} }ndyaj ì |pducjij {czncg zni }ofi |yàcm

nioazn }s}zif znoz |pducji} edp mncajpig {czn gd jc}o`caczci}! epii de mnopki! {nigiuip |d}}cài!

ogj o} y|jozij ogj fdjipgcrij o} |d}}cài' Zni cf|dpzogmi de mdffygczs&ò}ij o}}c}zogmi

znoz ]zozi} |opzci} cgzpdjymi ogj }zpigkznig |pigozoa mopi edp mncajpig ogj ig}ypi ojiqyozi

qyoaczs de zni o}}c}zogmi kcuig jypcgk zni jiacuips' Cz oa}d pimdffigj} znoz ]zozi} |opzci}

|pducji ojiqyozi |d}z&gozoa nioazn&mopi }ipucmi} ogj jiuiad| mof|ockg} zd cgedpf |opigz}

ogj dznip} mopcgk edp zni mncaj o`dyz ò}cm mncaj nioaznmopi ogj gyzpczcdg' Cg znc} pikopj! zni

Mdffczzii oa}d pimdffigj} znoz zni ]zozi} |opzci} mdgzcgyi zd mdd|ipozi ogj }iih zimngcmoa

o}}c}zogmi {czn ofdgk dznip} [ND ogj YGCMIE



o}}c}zogmi {czn! ofdgk dznip}! [ND ogj YGCMIE'

9:' Jdfi}zcm ogj pdoj zpoeecm ommcjigz} opi o fobdp moy}i de jc}o`caczs cg }dfi mdygzpci} ogj

|dacmci} de |piuigzcdg giij zd ì i}zoàc}nij ogj cf|aifigzij }ymn o} zni ao{} dg }ioz ìaz}

ogj zpoeecm }oeizs' Acei}zsai c}}yi}! }ymn o} oamdnda ogj jpyk o`y}i jypcgk |pikgogms! opi oa}d

|piuigzoài moy}i} de jc}o`caczci} ogj cg }dfi mdygzpci} zni eizoa oamdnda }sgjpdfi |pi}igz} o

fobdp moy}i edp mdgmipg' \yàcm ijymozcdg! cjigzcecmozcdg ogj }y||dpz edp |pikgogz fdznip} {nd

fos ì o`y}cgk }ymn }y`}zogmi} opi by}z }dfi de zni fio}ypi} znoz fos ì zohig zd |piuigz

}ymn moy}i} de jc}o`caczs ofdgk mncajpig' Noropjdy} igucpdgfigz zd~cg} oa}d mdgzpc`yzi zd znimoy}i} de fogs jc}o`caczci}' Zd~cg}! }ymn o} aioj! fipmyps! o}ì}zd}! izm'! opi mdffdgas

edygj cg fd}z mdygzpci}' Mdygzpci} }ndyaj i}zoàc}n ogj cf|aifigz |dacmci} zd |piuigz jyf|cgk

de noropjdy} fozipcoa} ogj dznip fiog} de |daayzcgk zni igucpdgfigz' Eypznipfdpi! }zpcmz

kycjiacgi} ogj }oeikyopj} }ndyaj oa}d ì i}zoàc}nij zd |piuigz pojcozcdg ommcjigz}'

99' Opfij mdgeacmz} ogj znicp oezipfozn! cgmayjcgk ouocao`caczs ogj ommi}}c caczs de }foaa opf} ogj

acknz {io|dg}! opi oa}d fobdp moy}i} de jc}o`caczci}' ]zozi} |opzci} opi dàckij zd zohi oaa

gimi}}ops fio}ypi} zd |pdzimz mncajpig epdf zni jizpcfigzoa ieeimz} de {op ogj opfij ucdaigmiogj zd ig}ypi znoz mncajpig oeeimzij `s opfij mdgeacmz noui ommi}} zd ojiqyozi nioazn ogj

}dmcoa }ipucmi}! cgmayjcgk |}smnd}dmcoa pimduips ogj }dmcoa picgzikpozcdg' Cg |opzcmyaop! zni

Mdffczzii }zpi}}i} zni cf|dpzogmi de ijymozcgk mncajpig! |opigz} ogj zni |yàcm oz aopki o`dyz

zni jogkip} de aogjfcgi} ogj ygi~|adjij dpjgogmi cg dpjip zd |piuigz cgbyps ogj jiozn' Cz c}

mpymcoa znoz ]zozi} |opzci} mdgzcgyi zd admozi aogjfcgi} ogj ygi~|adjij dpjgogmi! zohi

fio}ypi} zd hii| mncajpig o{os epdf }y}|imzij opio}! ogj }zpigkznig znicp fcgi maiopogmi

omzcuczci} ogj! {nig o||pd|pcozi! }iih zni gimi}}ops zimngcmoa ogj ecgogmcoa }y||dpz {czncg oepofi{dph de cgzipgozcdgoa mdd|ipozcdg cgmayjcgk epdf Ygczij Gozcdg} okigmci} .]ii oa}d

9;' Edaad{cgk cjigzcecmozcdg! zni }s}zif} cg |aomi fy}z ì mo|oài de iopas cgzipuigzcdg cgmayjcgk

zpiozfigz ogj pino`caczozcdg |pducjcgk oaa gimi}}ops jiucmi} znoz igoài mncajpig {czn

jc}o`caczci} zd omnciui znicp eyaa eygmzcdgoa mo|omczs cg zipf} de fd`caczs! niopcgk ocj}! uc}yoa ocj}!

ogj |pd}znizcm} ofdgk dznip}' Cz }ndyaj oa}d ì if|no}crij znoz zni}i |pduc}cdg} }ndyaj ì

deeipij epii de md}z! {nigiuip |d}}cài! ogj zni |pdmi}} de omqycpcgk }ymn }ipucmi} }ndyaj ì

ieecmcigz ogj }cf|ai oudcjcgk adgk {ocz} ogj `ypioympomci}



ieecmcigz ogj }cf|ai oudcjcgk adgk {ocz} ogj `ypioympomci}'

J' Fyazcjc}mc|acgops mopi

9>' Mncajpig {czn jc}o`caczci} uips dezig noui fyazc|ai nioazn c}}yi} znoz giij zd ì ojjpi}}ij cg o

ziof o||pdomn' Uips dezig! fogs |pdei}}cdgoa} opi cgudauij cg zni mopi de zni mncaj! }ymn o}

giypdadkc}z}! |}smndadkc}z}! |}smncozpc}z}! dpznd|oijcm }ypkidg} ogj |ns}cdznipo|c}z} ofdgk

dznip}' Cjioaas zni}i |pdei}}cdgoa} }ndyaj mdaaimzcuias cjigzces o |aog de fogokifigz edp zni

mncaj {czn jc}o`caczs znoz {dyaj ig}ypi zni fd}z ieecmcigz nioaznmopi c} |pducjij'

I' Ojdai}migz nioazn ogj jiuiad|figz

93' Zni Mdffczzii gdzi} znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} opi! |opzcmyaopas jypcgk znicp ojdai}migmi!

eomcgk fyazc|ai mnoaaigki} ogj pc}h} cg zni opio de i}zoàc}ncgk piaozcdg}nc|} {czn |iip} ogj

pi|pdjymzcui nioazn' Znipiedpi! zni Mdffczzii pimdffigj} znoz ]zozi} |opzci} |pducji

ojdai}migz} {czn jc}o`caczci} {czn ojiqyozi! ogj {nipi o||pd|pcozi! jc}o`caczs }|imcecm

cgedpfozcdg! kycjogmi ogj mdyg}iaacgk ogj eyaas zohi cgzd ommdygz zni Mdffczzii–} kigipoa

mdffigz} Gd' = .0<<=# dg NCU$OCJ] ogj zni pcknz} de zni mncaj ogj Gd' : .0<<=# dg

ojdai}migz nioazn ogj jiuiad|figz cg zni mdgzi~z de zni Mdguigzcdg dg zni Pcknz} de zni Mncaj'

5<' Zni Mdffczzii c} jii|as mdgmipgij o`dyz zni |piuocacgk |pomzcmi de edpmij }zipcac}ozcdg de

mncajpig {czn jc}o`caczci}! |opzcmyaopas kcpa} {czn jc}o`caczci}' Znc} |pomzcmi! {ncmn }zcaa i~c}z}!

}ipcdy}as ucdaozi} zni pcknz de zni mncaj zd nip dp nc} |ns}cmoa cgzikpczs ogj pi}yaz} cg ojuip}i acei&

adgk |ns}cmoa ogj figzoa nioazn ieeimz}' Znipiedpi! zni Mdffczzii ypki} ]zozi} |opzci} zd

|pdnc`cz `s ao{ zni edpmij }zipcac}ozcdg de mncajpig dg kpdygj} de jc}o`caczs'

Mdguigzcdg:' Edp znc} |yp|d}i! ieeimzcui ommi}} de mncajpig {czn jc}o`caczci} zd ijymozcdg no} zd

ì ig}ypij zd |pdfdzi ‑zni jiuiad|figz de zni mncaj–} |ip}dgoaczs! zoaigz} ogj figzoa ogj

|ns}cmoa o`caczci} zd znicp eyaai}z |dzigzcoa .}ii opzcmai} 0> ogj 03 de zni Mdguigzcdg ogj zni

Mdffczzii–} kigipoa mdffigz Gd' ? .0<<?# dg zni ocf} de ijymozcdg#' Zni Mdguigzcdg

pimdkgcri} zni giij edp fdjcecmozcdg zd }mndda |pomzcmi} ogj edp zpocgcgk de pikyaop ziomnip} zd

|pi|opi znif zd ziomn mncajpig {czn jcuip}i o`caczci} ogj ig}ypi znoz znis omnciui |d}czcuiijymozcdgoa dyzmdfi}



|pi|opi znif zd ziomn mncajpig {czn jcuip}i o`caczci} ogj ig}ypi znoz znis omnciui |d}czcuiijymozcdgoa dyzmdfi}'

5=' O} mncajpig {czn jc}o`caczci} opi uips jceeipigz epdf iomn dznip! |opigz}! ziomnip} ogj dznip

}|imcoacrij |pdei}}cdgoa} noui zd nia| iomn cgjcucjyoa mncaj zd jiuiad| nc} dp nip {os} ogj

}hcaa} de mdffygcmozcdg! aogkyoki! cgzipomzcdg! dpcigzozcdg ogj |pdàif&}daucgk {ncmn ì}z ecz

zni |dzigzcoa de znc} mncaj' Iuips`djs! {nd eypznip} zni mncaj–} }hcaa}! o`caczci} ogj }iae&

jiuiad|figz! no} zd |pimc}ias d`}ipui zni mncaj–} |pdkpi}} ogj mopieyaas ac}zig zd zni mncaj–}

uipòa ogj ifdzcdgoa mdffygcmozcdg cg dpjip zd }y||dpz ijymozcdg ogj jiuiad|figz cg o {iaa&zopkizij ogj fd}z o||pd|pcozi foggip'

@' ]iae&i}ziif ogj }iae&piacogmi

5:' Cz c} mpymcoa znoz zni ijymozcdg de o mncaj {czn jc}o`caczs cgmayji} zni }zpigkznigcgk de |d}czcui

}iae&o{opigi}}! fohcgk }ypi znoz zni mncaj eiia} ni dp }ni c} pi}|imzij `s dznip} o} o nyfog

ìcgk {czndyz ogs acfczozcdg de jckgczs' Zni mncaj fy}z ì oài zd d`}ipui znoz dznip} pi}|imz

ncf dp nip ogj pimdkgcri nc} dp nip nyfog pcknz} ogj epiijdf}' Cgmay}cdg de zni mncaj {cznjc}o`caczs cg zni kpdy|} de mncajpig de zni mao}}pddf mog }nd{ zni mncaj znoz ni dp }ni no}

pimdkgcrij cjigzczs ogj ìadgk} zd zni mdffygczs de aiopgip}! |iip}! ogj mczcrig}' \iip

}y||dpz ignogmcgk }iae&i}ziif de mncajpig {czn jc}o`caczci} }ndyaj ì fdpi {cjias pimdkgcrij

ogj |pdfdzij' Ijymozcdg oa}d no} zd |pducji zni mncaj {czn if|d{ipcgk i~|ipcigmi de mdgzpda!

omnciuifigz! ogj }ymmi}} zd zni fo~cfyf i~zigz |d}}cài edp zni mncaj'

M' Ijymozcdg cg zni }mndda }s}zif

59 I a ncajn j j zc c e zc a a e ncaj czn jc `caczc ez zn c

oaa mncajpig {czn jc}o`caczci} .}ii zni Mdffczzii–} kigipoa mdffigz Gd' ; .0<<9# dg

cf|aifigzcgk mncaj pcknz} cg iopas mncajnddj#' \pcfops ijymozcdg! cgmayjcgk |pcfops }mndda ogj!

cg fogs ]zozi} |opzci}! oa}d }imdgjops }mndda! no} zd ì |pducjij edp mncajpig {czn jc}o`caczci}

epii de md}z}' Oaa }mndda} }ndyaj ì {czndyz mdffygcmozcdgoa òppcip} o} {iaa o} |ns}cmoa

òppcip} cf|ijcgk zni ommi}} de mncajpig {czn pijymij fd`caczs' Oa}d ncknip ijymozcdg!

ommi}}cài dg zni ò}c} de mo|omczci}! no} zd ì ommi}}cài edp qyoacecij ojdai}migz} {cznjc}o`caczci} Cg dpjip zd eyaas i~ipmc}i znicp pcknz zd ijymozcdg fogs mncajpig giij |ip}dgoa



ommi}}cài dg zni ò}c} de mo|omczci}! no} zd ì ommi}}cài edp qyoacecij ojdai}migz} {cznjc}o`caczci}' Cg dpjip zd eyaas i~ipmc}i znicp pcknz zd ijymozcdg! fogs mncajpig giij |ip}dgoa

o}}c}zogmi! cg |opzcmyaop! ziomnip} zpocgij cg fizndjdadks ogj zimngcqyi}! cgmayjcgk

o||pd|pcozi aogkyoki}! ogj dznip edpf} de mdffygcmozcdg! edp ziomncgk mncajpig {czn o jcuip}i

pogki de o`caczci} mo|oài de y}cgk mncajmigzpij ogj cgjcucjyoac}ij ziomncgk }zpozikci}! ogj

o||pd|pcozi ogj ommi}}cài ziomncgk fozipcoa}! iqyc|figz ogj o}}c}zcui jiucmi}! {ncmn ]zozi}

|opzci} }ndyaj |pducji zd zni fo~cfyf i~zigz de ouocaoài pi}dypmi}'

J' Cgmay}cui ijymozcdg

55' Cgmay}cui ijymozcdg9 }ndyaj ì zni kdoa de ijymozcgk mncajpig {czn jc}o`caczci}' Zni foggip ogj

edpf de cgmay}cdg fy}z ì jcmzozij `s zni cgjcucjyoa ijymozcdgoa giij} de zni mncaj! }cgmi zni

ijymozcdg de }dfi mncajpig {czn jc}o`caczci} piqycpi} o hcgj de }y||dpz {ncmn fos gdz ì piojcas

ouocaoài cg zni pikyaop }mndda }s}zif' Zni Mdffczzii gdzi} zni i~|acmcz mdffczfigz zd{opj}

zni kdoa de cgmay}cui ijymozcdg mdgzocgij cg zni jpoez mdguigzcdg dg zni pcknz} de |ip}dg} {czn

jc}o`caczci} ogj zni dàckozcdg edp ]zozi} zd ig}ypi znoz |ip}dg} cgmayjcgk mncajpig {czn

jc}o`caczci} opi gdz i~mayjij epdf zni kigipoa ijymozcdg }s}zif dg zni ò}c} de jc}o`caczs ogjznoz znis pimicui zni }y||dpz piqycpij! {czncg zni kigipoa ijymozcdg }s}zif! zd eomcaczozi znicp

ieeimzcui ijymozcdg' Cz igmdypoki} ]zozi} |opzci} {ncmn noui gdz siz ìkyg o |pdkpoffi

zd{opj} cgmay}cdg zd cgzpdjymi zni gimi}}ops fio}ypi} zd omnciui znc} kdoa' Nd{iuip! zni

Mdffczzii ygjipacgi} znoz zni i~zigz de cgmay}cdg {czncg zni kigipoa ijymozcdg }s}zif fos

uops' O mdgzcgyyf de }ipucmi} ogj |pdkpoffi d|zcdg} fy}z ì focgzocgij cg mcpmyf}zogmi}

{nipi eyaas cgmay}cui ijymozcdg c} gdz eio}cài zd omnciui cg zni cffijcozi eyzypi'

5;' Zni fduifigz zd{opj} cgmay}cui ijymozcdg no} pimicuij fymn }y||dpz cg pimigz siop}'

mnoaaigki} ogj giij}' Mad}i mdd|ipozcdg ofdgk }|imcoa ijymozdp} ogj pikyaop ijymozdp} c}

i}}igzcoa' ]mndda}– myppcmyao fy}z ì pi&iuoayozij ogj jiuiad|ij zd fiiz zni giij} de mncajpig

{czn ogj {czndyz jc}o`caczci}' Fdjcecmozcdg cg zpocgcgk |pdkpoffi} edp ziomnip} ogj dznip

|ip}dggia cgudauij cg zni ijymozcdgoa }s}zif fy}z ì omnciuij cg dpjip zd eyaas cf|aifigz zni

|ncad}d|ns de cgmay}cui ijymozcdg'

I' Mopiip ijymozcdg ogj udmozcdgoa zpocgcgk



k

5>' Ijymozcdg edp mopiip jiuiad|figz ogj zpog}czcdg c} edp oaa |ip}dg} {czn jc}o`caczci} pikopjai}} de

znicp oki' Cz c} cf|ipozcui zd ìkcg |pi|opozcdg oz og iopas oki ìmoy}i mopiip jiuiad|figz c}

}iig o} o |pdmi}} znoz ìkcg} iopas ogj mdgzcgyi} znpdykndyz acei' Jiuiad|cgk mopiip

o{opigi}} ogj udmozcdgoa }hcaa} o} iopas o} |d}}cài! ìkcggcgk cg zni iaifigzops }mndda!

igoài} mncajpig zd fohi ìzzip mndcmi} aozip cg acei cg zipf} de if|adsfigz' Mopiip ijymozcdg

cg zni iaifigzops }mndda jdi} gdz fiog y}cgk sdygk mncajpig zd |ipedpf ao`dyp znoz yazcfozias

d|ig} zni jddp edp imdgdfcm i~|adczozcdg' Cz ìkcg} {czn }zyjigz} mndd}cgk kdoa} ommdpjcgk zd

znicp iudaucgk mo|omczci} cg zni iopas siop}' Cz }ndyaj znig ì edaad{ij `s o eygmzcdgoa }imdgjops

}mndda myppcmyayf znoz deeip} ojiqyozi }hcaa} ogj ommi}} zd {dph i~|ipcigmi! ygjip }s}zifozcm

mddpjcgozcdg ogj fdgczdpcgk ìz{iig zni }mndda ogj zni {dph |aomi'

53' Mopiip jiuiad|figz ogj udmozcdgoa }hcaa} }ndyaj ì cgmayjij cg zni }mndda myppcmyayf' Mopiip

o{opigi}} ogj udmozcdgoa }hcaa} }ndyaj ì cgmdp|dpozij cgzd zni siop} de mdf|ya}dps

ijymozcdg' Cg mdygzpci} {nipi mdf|ya}dps ijymozcdg jdi} gdz kd ìsdgj zni iaifigzops}mndda siop}! udmozcdgoa zpocgcgk ìsdgj iaifigzops }mndda }ndyaj ì fogjozdps edp mncajpig

{czn jc}o`caczci}' Kduipgfigz} fy}z i}zoàc}n |dacmci} ogj oaadmozi }yeecmcigz eygj} edp

udmozcdgoa zpocgcgk'

E' Pimpiozcdg ogj myazypoa omzcuczci}

;<' Zni Mdguigzcdg }zc|yaozi} cg opzcmai =? zni pcknz de zni mncaj zd pimpiozcdg ogj myazypoa omzcuczci}

o||pd|pcozi zd zni oki de zni mncaj' Znc} opzcmai }ndyaj ì cgzip|pizij zd cgmayji figzoa!n a c a aa zn n c a j `caczc e zn ncaj \a n `

{czn jc}o`caczci} {caa dezig giij zd noui i~may}cui kofi} ogj omzcuczci} {nipi znis mog mdf|izi

eocpas ogj }oeias' Cz fy}z ì if|no}crij zndykn znoz {nig }ymn i~may}cui iuigz} zohi |aomi!

zni fijco fy}z |aos cz} pdai pi}|dg}càs `s kcucgk zni }ofi ozzigzcdg o} cz jdi} zd }|dpz} edp

mncajpig {czn gd jc}o`caczci}'

C^' ]|imcoa |pdzimzcdg fio}ypi}



.opz}' 00! =>! =3! :<! =; `&j ! ogj =0&=5#

O' Byuigcai by}zcmi }s}zif

;=' Cg zni acknz de opzcmai 0 ]zozi} |opzci} noui zni dàckozcdg zd ig}ypi znoz mncajpig {czn jc}o`caczci}

{nd opi cg mdgeacmz {czn zni ao{ .o} ji}mpcìj cg opzcmai :<! |opokpo|n ?# {caa ì |pdzimzij gdz

dgas `s zni |pduc}cdg} de zni Mdguigzcdg {ncmn }|imcecmoaas piaozi zd byuigcai by}zcmi .opz}' :<! =;

ogj =3# `yz `s oaa dznip piaiuogz |pduc}cdg} ogj kyopogzii} mdgzocgij cg zni Mdguigzcdg! edp i~of|ai cg zni opio de nioazn mopi ogj ijymozcdg' Cg ojjczcdg! ]zozi} |opzci} }ndyaj zohi {nipi

gimi}}ops }|imcecm fio}ypi} zd ig}ypi znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} ji eomzd opi |pdzimzij `s

ogj jd ìgiecz epdf zni pcknz} figzcdgij o`dui'

;:' [czn pieipigmi zd zni pcknz} ig}npcgij cg opzcmai 0= ogj kcuig zni nckn aiuia de uyagipo`caczs de

mncajpig {czn jc}o`caczci}! zni Mdffczzii pimdffigj} ” cg ojjczcdg zd zni kigipoa

pimdffigjozcdg foji cg |opokpo|n ;= o`dui ” znoz zni edaad{cgk iaifigz} de zni zpiozfigz de

mncajpig {czn jc}o`caczci} .oaaikijas# cg mdgeacmz {czn zni ao{ ì zohig cgzd ommdygz2

.o# O mncaj {czn jc}o`caczs {nd mdfi} cg mdgeacmz {czn zni ao{ }ndyaj i cgzipuci{ij y}cgk

o||pd|pcozi aogkyoki} ogj dznip{c}i jioaz {czn `s |pdei}}cdgoa} }ymn o} |dacmi deecmip}!

ozzdpgis}$ojudmozi}$}dmcoa {dphip}! |pd}imyzdp} ogj$dp byjki}! {nd noui pimicuij |pd|ip

zpocgcgk cg znc} pikopj8

.`# Kduipgfigz} }ndyaj jiuiad| ogj cf|aifigz oazipgozcui fio}ypi} {czn o uopcizs ogj o

eai~c`caczs znoz oaad{ edp og ojby}zfigz de zni fio}ypi zd zni cgjcucjyoa mo|omczci} ogj

@' Imdgdfcm i~|adczozcdg

;9' Mncajpig {czn jc}o`caczci} opi |opzcmyaopas uyagipoài zd jceeipigz edpf} de imdgdfcm i~|adczozcdg!

cgmayjcgk zni {dp}z edpf} de mncaj ao`dyp o} {iaa o} jpyk zpoeecmhcgk ogj ìkkcgk' Cg znc} mdgzi~z!

zni Mdffczzii pimdffigj} znoz ]zozi} |opzci} {ncmn noui gdz siz jdgi }d pozces zni

Mdguigzcdg Gd' ?=> de zni Cgzipgozcdgoa Ao`dyp Dpkogcrozcdg .CAD# mdgmipgcgk zni fcgcfyf

oki edp ojfc}}cdg zd if|adsfigz ogj CAD Mdguigzcdg Gd' ?>0 mdgmipgcgk zni |pdnc`czcdg de



k | s k |ogj cffijcozi omzcdg edp zni iacfcgozcdg de zni {dp}z edpf} de mncaj ao`dyp' Cg zni

cf|aifigzozcdg de zni}i mdguigzcdg} ]zozi} |opzci} }ndyaj |os }|imcoa ozzigzcdg zd zni

uyagipo`caczs ogj giij} de mncajpig {czn jc}o`caczci}'

M' ]zpiiz mncajpig

;5' Mncajpig {czn jc}o`caczci}! }|imcecmoaas |ns}cmoa jc}o`caczci}! dezig igj y| dg zni }zpiiz} edp o

uopcizs de pio}dg}! cgmayjcgk imdgdfcm ogj }dmcoa eomzdp}' Mncajpig {czn jc}o`caczci} acucgk ogj$dp {dphcgk dg zni }zpiiz} giij zd ì |pducjij {czn ojiqyozi mopi! cgmayjcgk gyzpczcdg! madzncgk!

ndy}cgk! ijymozcdgoa d||dpzygczci}! acei&}hcaa} zpocgcgk o} {iaa o} |pdzimzcdg epdf zni jceeipigz

jogkip} cgmayjcgk imdgdfcm ogj }i~yoa i~|adczozcdg' Cg znc} pikopj og cgjcucjyoacrij o||pdomn

c} gimi}}ops {ncmn zohi} eyaa ommdygz de zni }|imcoa giij} ogj zni mo|omczci} de zni mncaj' Zni

Mdffczzii c} |opzcmyaopas mdgmipgij znoz mncajpig {czn jc}o`caczci} opi }dfizcfi} i~|adczij edp

zni |yp|d}i de ìkkcgk cg zni }zpiiz} dp ia}i{nipi8 }dfizcfi} jc}o`caczci} opi cgeacmzij dg

mncajpig edp zni |yp|d}i de ìkkcgk' ]zozi} |opzci} opi piqycpij zd zohi oaa gimi}}ops omzcdg} zd|piuigz znc} edpf de i~|adczozcdg ogj zd i~|acmczas mpcfcgoacri i~|adczozcdg cg }ymn foggip ogj

zohi ieeimzcui fio}ypi} zd `pcgk zni |ip|izpozdp} zd by}zcmi'

J' ]i~yoa i~|adczozcdg

;;' Zni Mdffczzii no} dezig i~|pi}}ij kpoui mdgmipg oz zni kpd{cgk gyfìp de mncaj ucmzcf} de

mncaj |pd}zczyzcdg ogj mncaj |dpgdkpo|ns' Mncajpig {czn jc}o`caczci} opi fdpi achias znog dznip} zd

ìmdfi ucmzcf} de zni}i }ipcdy} mpcfi}' Kduipgfigz} opi ypkij zd pozces ogj cf|aifigz zniD zc a \ z a zn a e ncaj ncaj zcz zc j ncaj n .D\]M# j

;3' Mipzocg jc}o`caczci} pi}yaz jcpimzas epdf zni mdgjczcdg} znoz noui aij }dfi cgjcucjyoa} zd ìmdfi

pieykii} dp cgzipgoaas jc}|aomij |ip}dg}! }ymn o} nyfog&moy}ij dp gozypoa jc}o}zip}' Edp

i~of|ai! aogjfcgi} ogj ygi~|adjij dpjgogmi hcaa ogj cgbypi pieykii! cgzipgoaas jc}|aomij ogj

pi}cjigz mncajpig adgk oezip opfij mdgeacmz} noui mio}ij' Pieykii ogj cgzipgoaas jc}|aomij

mncajpig {czn jc}o`caczci} opi uyagipoài zd fyazc|ai edpf} de jc}mpcfcgozcdg! |opzcmyaopas pieykii

ogj cgzipgoaas jc}|aomij kcpa} {czn jc}o`caczci}! {nd opi fdpi dezig znog `ds} }y`bimz zd o`y}i!

cgmayjcgk }i~yoa o`y}i gikaimz ogj i~|adczozcdg Zni Mdffczzii }zpdgkas if|no}cri} znoz



cgmayjcgk }i~yoa o`y}i! gikaimz ogj i~|adczozcdg' Zni Mdffczzii }zpdgkas if|no}cri} znoz

pieykii ogj cgzipgoaas jc}|aomij mncajpig {czn jc}o`caczci} }ndyaj ì kcuig nckn |pcdpczs edp

}|imcoa o}}c}zogmi! cgmayjcgk |piuigzozcui o}}c}zogmi! ommi}} zd ojiqyozi nioazn ogj }dmcoa

}ipucmi}! cgmayjcgk |}smnd}dmcoa pimduips ogj }dmcoa picgzikpozcdg' Zni Deecmi de zni Ygczij

Gozcdg} Nckn Mdffc}}cdgip edp Pieykii} .YGNMP# no} foji mncajpig o |dacms |pcdpczs ogj

ojd|zij }iuipoa jdmyfigz} zd kycji cz} {dph cg znoz opio! cgmayjcgk zni Kycjiacgi} dg Pieykii

Mncajpig cg ?3>>! {ncmn opi cgmdp|dpozij cgzd YGNMP \dacms dg Pieykii Mncajpig' Zni

Mdffczzii oa}d pimdffigj} znoz ]zozi} |opzci} zohi cgzd ommdygz zni Mdffczzii–} kigipoamdffigz Gd' 5 .0<<9# dg zni zpiozfigz de ygommdf|ogcij ogj }i|opozij mncajpig dyz}cji de

znicp mdygzps de dpckcg'

><' Oaa o||pd|pcozi ogj gimi}}ops fio}ypi} ygjipzohig zd |pdzimz ogj |pdfdzi zni pcknz} de

mncajpig {czn jc}o`caczci} fy}z cgmayji ogj |os }|imcoa ozzigzcdg zd zni |opzcmyaop uyagipo`caczs

ogj giij} de mncajpig ìadgkcgk zd fcgdpczci} ogj cgjckigdy} mncajpig {nd opi fdpi achias zd

ì oapiojs fopkcgoacrij {czncg znicp mdffygczci}' \pdkpoffi} ogj |dacmci} fy}z oa{os} ì

myazypoaas ogj izngcmoaas }ig}czcui'

|oki 009

O||igjc~ N2 Kigipoa Pimdffigjozcdg} foji `s zni

Mdffczzii dg zni Iacfcgozcdg de Jc}mpcfcgozcdg okocg}z



Mdffczzii dg zni Iacfcgozcdg de Jc}mpcfcgozcdg okocg}z[dfig

Kigipoa Pimdffigjozcdg Gd' ?3 .aazn }i}}cdg! ?330#

Ucdaigmi okocg}z {dfig

@omhkpdygj

?' Kigjip& o}ij ucdaigmi c} o edpf de jc}mpcfcgozcdg znoz }ipcdy}as cgnc cz} {dfig+} o`caczs zdigbds pcknz} ogj epiijdf} dg o ò}c} de iqyoaczs {czn fig'

0' Cg ?3>3! zni Mdffczzii pimdffigjij znoz ]zozi} }ndyaj cgmayji cg znicp pi|dpz} cgedpfozcdgdg ucdaigmi ogj dg fio}ypi} cgzpdjymij zd jioa {czn cz .Kigipoa pimdffigjozcdg ?0! icknzn}i}}cdg#'

=' Oz cz} zigzn }i}}cdg cg ?33?! cz {o} jimcjij zd oaadmozi |opz de zni iaiuigzn }i}}cdg zd ojc}my}}cdg ogj }zyjs dg opzcmai 5 ogj dznip opzcmai} de zni Mdguigzcdg piaozcgk zd ucdaigmizd{opj} {dfig ogj zni }i~yoa nopo}}figz ogj i~|adczozcdg de {dfig' Znoz }y`bimz {o}mnd}ig cg ogzcmc|ozcdg de zni ?33= [dpaj Mdgeipigmi dg Nyfog Pcknz}! mdguigij `s zniKigipoa O}}ifàs `s cz} pi}dayzcdg :9$?99 de ?> Jimifìp ?33<'

:' Zni Mdffczzii mdgmayjij znoz gdz oaa zni pi|dpz} de ]zozi} |opzci} ojiqyozias pieaimzij zni

mad}i mdggimzcdg ìz{iig jc}mpcfcgozcdg okocg}z {dfig! kigjip&ò}ij ucdaigmi! ogjucdaozcdg} de nyfog pcknz} ogj eygjofigzoa epiijdf} Zni eyaa cf|aifigzozcdg de zni

;' Kigjip& o}ij ucdaigmi! {ncmn cf|ocp} dp gyaaceci} zni igbdsfigz `s {dfig de nyfog pcknz}ogj eygjofigzoa epiijdf} ygjip kigipoa cgzipgozcdgoa ao{ dp ygjip nyfog pcknz} mdguigzcdg}!c} jc}mpcfcgozcdg {czncg zni fiogcgk de opzcmai ? de zni Mdguigzcdg' Zni}i pcknz} ogj epiijdf}cgmayji2

.o# Zni pcknz zd acei8

.`# Zni pcknz gdz zd ì }y`bimz zd zdpzypi dp zd mpyia cgnyfog dp jikpojcgk zpiozfigz dp



.`# Zni pcknz gdz zd ì }y`bimz zd zdpzypi dp zd mpyia! cgnyfog dp jikpojcgk zpiozfigz dp |ygc}nfigz8

.m# Zni pcknz zd iqyoa |pdzimzcdg ommdpjcgk zd nyfogczopcog gdpf} cg zcfi de cgzipgozcdgoa dp cgzipgoa opfij mdgeacmz8

.j# Zni pcknz zd acìpzs ogj }imypczs de |ip}dg8

.i# Zni pcknz zd iqyoa |pdzimzcdg ygjip zni ao{8

.e# Zni pcknz zd iqyoaczs cg zni eofcas8

.k# Zni pcknz zd zni nckni}z }zogjopj ozzocgoài de |ns}cmoa ogj figzoa nioazn8

.n# Zni pcknz zd by}z ogj eoudypoài mdgjczcdg} de {dph'

>' Zni Mdguigzcdg o||aci} zd ucdaigmi |ip|izpozij `s |yàcm oyzndpczci}' ]ymn omz} de ucdaigmifos `piomn znoz ]zozi+} dàckozcdg} ygjip kigipoa cgzipgozcdgoa nyfog pcknz} ao{ ogj ygjip dznip mdguigzcdg}! cg ojjczcdg zd `piomncgk znc} Mdguigzcdg'

3' Cz c} if|no}crij! nd{iuip! znoz jc}mpcfcgozcdg ygjip zni Mdguigzcdg c} gdz pi}zpcmzij zd omzcdg`s dp dg ìnoae de Kduipgfigz} .}ii opzcmai} 0.i#! 0.e# ogj 9#' Edp i~of|ai! ygjip opzcmai 0.i#zni Mdguigzcdg moaa} dg ]zozi} |opzci} zd zohi oaa o||pd|pcozi fio}ypi} zd iacfcgozijc}mpcfcgozcdg okocg}z {dfig `s ogs |ip}dg! dpkogcrozcdg dp igzip|pc}i' Ygjip kigipoacgzipgozcdgoa ao{ ogj }|imcecm nyfog pcknz} mduigogz}! ]zozi} fos oa}d ì pi}|dg}cài edp

de {dfig c} zd ji|pcui znif zni iqyoa igbdsfigz! i~ipmc}i ogj hgd{aijki de nyfog pcknz}ogj eygjofigzoa epiijdf}' [ncai znc} mdffigz ojjpi}}i} focgas omzyoa dp znpiozigijucdaigmi zni ygjipascgk mdg}iqyigmi} de zni}i edpf} de kigjip&ò}ij ucdaigmi nia| zdfocgzocg {dfig cg }y`dpjcgozi pdai} ogj mdgzpc`yzi zd zni ad{ aiuia de |daczcmoa |opzcmc|ozcdgogj zd znicp ad{ip aiuia de ijymozcdg! }hcaa} ogj {dph d||dpzygczci}'

?0' Zni}i ozzczyji} oa}d mdgzpc`yzi zd zni |pd|okozcdg de |dpgdkpo|ns ogj zni ji|cmzcdg ogj dznip mdffipmcoa i~|adczozcdg de {dfig o} }i~yoa d`bimz} poznip znog o} cgjcucjyoa} Znc} cg zypg



mdffipmcoa i~|adczozcdg de {dfig o} }i~yoa d`bimz}! poznip znog o} cgjcucjyoa}' Znc} cg zypgmdgzpc`yzi} zd kigjip&ò}ij ucdaigmi'

Opzcmai 5

?=' ]zozi} |opzci} opi piqycpij `s opzcmai 5 zd zohi fio}ypi} zd }y||pi}} oaa edpf} de zpoeecm cg{dfig ogj i~|adczozcdg de zni |pd}zczyzcdg de {dfig'

?:' \duipzs ogj ygif|adsfigz cgmpio}i d||dpzygczci} edp zpoeecmhcgk cg {dfig' Cg ojjczcdg zdi}zoàc}nij edpf} de zpoeecmhcgk znipi opi gi{ edpf} de }i~yoa i~|adczozcdg! }ymn o} }i~ zdypc}f!zni pimpyczfigz de jdfi}zcm ao`dyp epdf jiuiad|cgk mdygzpci} zd {dph cg jiuiad|ij mdygzpci}ogj dpkogcrij foppcoki} ìz{iig {dfig epdf jiuiad|cgk mdygzpci} ogj edpickg gozcdgoa}'Zni}i |pomzcmi} opi cgmdf|ozcài {czn zni iqyoa igbdsfigz de pcknz} `s {dfig ogj {cznpi}|imz edp znicp pcknz} ogj jckgczs' Znis |yz {dfig oz }|imcoa pc}h de ucdaigmi ogj o`y}i'

?9' \duipzs ogj ygif|adsfigz edpmi fogs {dfig! cgmayjcgk sdygk kcpa}! cgzd |pd}zczyzcdg'

\pd}zczyzi} opi i}|imcoaas uyagipoài zd ucdaigmi ìmoy}i znicp }zozy}! {ncmn fos ì ygao{eya!zigj} zd fopkcgoacri znif' Znis giij zni iqyoa |pdzimzcdg de ao{} okocg}z po|i ogj dznip edpf} de ucdaigmi'

?5' [op}! opfij mdgeacmz} ogj zni dmmy|ozcdg de zippczdpci} dezig aioj zd cgmpio}ij |pd}zczyzcdg!zpoeecmhcgk cg {dfig ogj }i~yoa o}}oyaz de {dfig! {ncmn piqycpi }|imcecm |pdzimzcui ogj|ygczcui fio}ypi}'

Opzcmai ??

0<' Cg }dfi ]zozi} znipi opi zpojczcdgoa |pomzcmi} |ip|izyozij `s myazypi ogj zpojczcdg znoz opinopfeya zd zni nioazn de {dfig ogj mncajpig' Zni}i |pomzcmi} cgmayji jcizops pi}zpcmzcdg} edp |pikgogz {dfig! |pieipigmi edp foai mncajpig ogj eifoai mcpmyfmc}cdg dp kigczoa fyzcaozcdg'

Opzcmai ?:

0?' Pypoa {dfig opi oz pc}h de kigjip&ò}ij ucdaigmi ìmoy}i zpojczcdgoa ozzczyji} pikopjcgk zni}y`dpjcgozi pdai de {dfig znoz |ip}c}z cg fogs pypoa mdffygczci} Kcpa} epdf pypoa mdffygczci}



}y`dpjcgozi pdai de {dfig znoz |ip}c}z cg fogs pypoa mdffygczci}' Kcpa} epdf pypoa mdffygczci}opi oz }|imcoa pc}h de ucdaigmi ogj }i~yoa i~|adczozcdg {nig znis aioui zni pypoa mdffygczs zd}iih if|adsfigz cg zd{g}'

Opzcmai ?5 .ogj opzcmai 9#

00' Mdf|ya}dps }zipcacrozcdg dp o`dpzcdg ojuip}ias oeeimz} {dfig+} |ns}cmoa ogj figzoa nioazn! ogj

cgepcgki} zni pcknz de {dfig zd jimcji dg zni gyfìp ogj }|omcgk de znicp mncajpig'

0=' Eofcas ucdaigmi c} dgi de zni fd}z cg}cjcdy} edpf} de ucdaigmi okocg}z {dfig' Cz c} |piuoaigz cgoaa }dmcizci}' [czncg eofcas piaozcdg}nc|} {dfig de oaa oki} opi }y`bimzij zd ucdaigmi de oaahcgj}! cgmayjcgk òzzipcgk! po|i! dznip edpf} de }i~yoa o}}oyaz! figzoa ogj dznip edpf} de ucdaigmi! {ncmn opi |ip|izyozij `s zpojczcdgoa ozzczyji}' Aomh de imdgdfcm cgji|igjigmi edpmi}fogs {dfig zd }zos cg ucdaigz piaozcdg}nc|}' Zni o`pdkozcdg de znicp eofcas pi}|dg}c`caczci} `sfig mog ì o edpf de ucdaigmi! ogj mdipmcdg' Zni}i edpf} de ucdaigmi |yz {dfig+} nioazn ozpc}h ogj cf|ocp znicp o`caczs zd |opzcmc|ozi cg eofcas acei ogj |yàcm acei dg o ò}c} de iqyoaczs'

]|imcecm pimdffigjozcdg

0:' Cg acknz de zni}i mdffigz}! zni Mdffczzii dg zni Iacfcgozcdg de Jc}mpcfcgozcdg okocg}z [dfigpimdffigj} znoz2

.o# ]zozi} |opzci} }ndyaj zohi o||pd|pcozi ogj ieeimzcui fio}ypi} zd duipmdfi oaa edpf} de kigjip&ò}ij ucdaigmi! {niznip `s |yàcm dp |pcuozi omz8

.e# Ieeimzcui fio}ypi} }ndyaj i zohig zd duipmdfi zni}i ozzczyji} ogj |pomzcmi}' ]zozi}}ndyaj cgzpdjymi ijymozcdg ogj |yàcm cgedpfozcdg |pdkpoffi} zd nia| iacfcgozi |pibyjcmi}znoz ncgjip {dfig+} iqyoaczs .pimdffigjozcdg Gd' =! ?3>;#8

.k# ]|imcecm |piuigzcui ogj |ygczcui fio}ypi} opi gimi}}ops zd duipmdfi zpoeecmhcgk ogj}i~yoa i~|adczozcdg8

.n# ]zozi} |opzci} cg znicp pi|dpz} }ndyaj ji}mpcì zni i~zigz de oaa zni}i |pdàif} ogj zni



.n# ]zozi} |opzci} cg znicp pi|dpz} }ndyaj ji}mpcì zni i~zigz de oaa zni}i |pdàif} ogj znifio}ypi}! cgmayjcgk |igoa |pduc}cdg}! |piuigzcui ogj pino`caczozcdg fio}ypi} znoz nouiìig zohig zd |pdzimz {dfig igkokij cg |pd}zczyzcdg dp }y`bimz zd zpoeecmhcgk ogj dznip edpf} de }i~yoa i~|adczozcdg' Zni ieeimzcuigi}} de zni}i fio}ypi} }ndyaj oa}d ìji}mpcìj8

.c# Ieeimzcui mdf|aocgz} |pdmijypi} ogj pifijci}! cgmayjcgk mdf|ig}ozcdg! }ndyaj ì

|pducjij8

.b# ]zozi} |opzci} }ndyaj cgmayji cg znicp pi|dpz} cgedpfozcdg dg }i~yoa nopo}}figz! ogj dgfio}ypi} zd |pdzimz {dfig epdf }i~yoa nopo}}figz ogj dznip edpf} de ucdaigmi de mdipmcdg cg zni {dph|aomi8

.h# ]zozi} |opzci} }ndyaj i}zoàc}n dp }y||dpz }ipucmi} edp ucmzcf} de eofcas ucdaigmi! po|i!}i~yoa o}}oyaz ogj dznip edpf} de kigjip&ò}ij ucdaigmi! cgmayjcgk pieyki}! }|imcoaaszpocgij nioazn {dphip}! pino`caczozcdg ogj mdyg}iaacgk8

.a# ]zozi} |opzci} }ndyaj zohi fio}ypi} zd duipmdfi }ymn |pomzcmi} ogj }ndyaj zohi ommdygzde zni Mdffczzii+} pimdffigjozcdg dg eifoai mcpmyfmc}cdg .pimdffigjozcdg Gd' ?:# cgpi|dpzcgk dg nioazn c}}yi}8

.f#]zozi} |opzci} }ndyaj ig}ypi znoz fio}ypi} opi zohig zd |piuigz mdipmcdg cg pikopj zdeipzcaczs ogj pi|pdjymzcdg! ogj zd ig}ypi znoz {dfig opi gdz edpmij zd }iih yg}oei fijcmoa|pdmijypi} }ymn o} caaikoa o`dpzcdg ìmoy}i de aomh de o||pd|pcozi }ipucmi} cg pikopj zd

eipzcaczs mdgzpda8

cc' Aikc}aozcdg zd pifdui zni jieigmi de ndgdyp cg pikopj zd zni o}}oyaz dp fypjip de oeifoai eofcas fifìp8

ccc' ]ipucmi} zd ig}ypi zni }oeizs ogj }imypczs de ucmzcf} de eofcas ucdaigmi! cgmayjcgkpieyki}! mdyg}iaacgk ogj pino`caczozcdg |pdkpoffi}8

cu' Pino caczozcdg |pdkpoffi} edp |ip|izpozdp} de jdfi}zcm ucdaigmi8



u' ]y||dpz }ipucmi} edp eofcaci} {nipi cgmi}z dp }i~yoa o`y}i no} dmmyppij8

.}# ]zozi} |opzci} }ndyaj pi|dpz dg zni i~zigz de jdfi}zcm ucdaigmi ogj }i~yoa o`y}i! ogj dgzni |piuigzcui! |ygczcui ogj pifijcoa fio}ypi} znoz noui ìig zohig8

.z# ]zozi} |opzci} }ndyaj zohi oaa aikoa ogj dznip fio}ypi} znoz opi gimi}}ops zd |pducji

ieeimzcui |pdzimzcdg de {dfig okocg}z kigjip&ò}ij ucdaigmi! cgmayjcgk! cgzip oaco2

c' Ieeimzcui aikoa fio}ypi}! cgmayjcgk |igoa }ogmzcdg}! mcuca pifijci} ogj mdf|ig}ozdps|pduc}cdg} zd |pdzimz {dfig okocg}z oaa hcgj} de ucdaigmi! cgmayjcgk cgzip oaco ucdaigmiogj o`y}i cg zni eofcas! }i~yoa o}}oyaz ogj }i~yoa nopo}}figz cg zni {dph|aomi8

cc' \piuigzcui fio}ypi}! cgmayjcgk |yàcm cgedpfozcdg ogj ijymozcdg |pdkpoffi} zdmnogki ozzczyji} mdgmipgcgk zni pdai} ogj }zozy} de fig ogj {dfig8

ccc' \pdzimzcui fio}ypi}! cgmayjcgk pieyki}! mdyg}iaacgk! pino`caczozcdg ogj }y||dpz }ipucmi}edp {dfig {nd opi zni ucmzcf} de ucdaigmi dp {nd opi oz pc}h de ucdaigmi8

.y# ]zozi} |opzci} }ndyaj pi|dpz dg oaa edpf} de kigjip&ò}ij ucdaigmi! ogj }ymn pi|dpz} }ndyajcgmayji oaa ouocaoài jozo dg zni cgmcjigmi de iomn edpf de ucdaigmi ogj dg zni ieeimz} de }ymn ucdaigmi dg zni {dfig {nd opi ucmzcf}8

.u# Zni pi|dpz} de ]zozi} |opzci} }ndyaj cgmayji cgedpfozcdg dg zni aikoa! |piuigzcui ogj

|pdzimzcui fio}ypi} znoz noui ìig zohig zd duipmdfi ucdaigmi okocg}z {dfig! ogj dg

|oki 0=?

O||igjc~ C2 Mdffczzii dg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz}

.Jc}o`caczs&Piaozij Kigipoa Mdffigz}#



Eyaa Md|ci} de Kigipoa Mdffigz} opi ouocaoài epdf2 nzz|2$${{{0'dnmnp'dpk$igkac}n$`djci}$mi}mp$mdffigz}'nzf

Kigipoa

Mdffigz Siop Pcknz Jc}o`caczs ]|imcecm C}}yi}

0< 0<<3 Gdg&Jc}mpcfcgozcdg cg Imdgdfcm! ]dmcoa ogj Myazypoa Pcknz} .opz' 0!

|opo' 0#

.??# Jc}mpcfcgozcdg cg zni |pcuozi }|nipi

.?5# Fifìp}nc| cg o kpdy|

.0># Jigcoa de pio}dgoài ommdffgdjozcdg

09; J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji

Kigipoa


?3 0<<> Zni pcknz zd }dmcoa }imypczs .opz' 3# .0# ]dmcoa }imypczs {czndyz jc}mpcfcgozcdg

ò}ij dg jc}o`caczs

.?:# O}}ypogmi de jc}o`caczs igiecz} edp znd}i{czn adgk |ipcdj} de }cmhgi}}



{czn adgk |ipcdj} de }cmhgi}}

.0<# \pduc}cdg de }y||dpz cg o jckgcecij

foggip pieaimzcui de zni }|imcoa giij} edp

o}}c}zogmi ogj dznip i~|ig}i} dezig

o}}dmcozij {czn jc}o`caczs

?> 0<<9 Pcknz zd [dph .opz' 5# .?0`c# Iqyoaczs de d||dpzygczs ogj zpiozfigz cg

pi}|imz de if|adsfigz ogj dmmy|ozcdg! {czn

o uci{ zd iacfcgozcgk ogs jc}mpcfcgozcdg

?5 0<<9 Zni iqyoa pcknz de fig ogj {dfig zd zni igbdsfigz de oaa

imdgdfcm! }dmcoa

ogj myazypoa pcknz} .opz' =#

.9# [dfig opi dezig jigcij iqyoa igbdsfigz

de znicp nyfog pcknz}! cg |opzcmyaop `s ucpzyi de

zni ai}}ip }zozy} o}mpcìj zd znif `s zpojczcdg

ogj my}zdf! dp jc}mpcfcgozcdg cgmayjcgk zni

cgzip}imzcdg de }i~ ogj jc}o`caczs

.?<# Jceeipigzcoa zpiozfigz de o |ip}dg dp

kpdy| de |ip}dg} ò}ij dg nc}$nip dp znicp

|opzcmyaop }zozy} cgmayjcgk jc}o`caczs

09> J'P'\'C' Mogojo2 C'M'I']'M'P' Zpocgcgk Kycji

Kigipoa


?9 0<<0 Zni pcknz zd {ozip .opz}' ?? ogj ?0# .?=# Kyopogzii zni pcknz de {ozip {czndyz

jc}mpcfcgozcdg

?: 0<<< Zni pcknz zd zni nckni}z ozzocgoài }zogjopj de nioazn .opz ?0# .?># @og} jc}mpcfcgozcdg cg ommi}} zd nioazn

mopi ogj ygjipascgk jizipfcgogz} de nioazn



mopi ogj ygjipascgk jizipfcgogz} de nioazn!

o} {iaa o} zd fiog} ogj igzczaifigz} edp znicp

|pdmypifigz! cgmayjcgk jc}o`caczs'

5 ?339 Zni imdgdfcm! }dmcoa ogj myazypoa pcknz} de dajip |ip}dg} .9# Pimdkgcri} cgji|igjigmi ogj

|opzcmc|ozcdg ogj zni |pcgmc|ai} znoz dajip

|ip}dg} }ndyaj |yp}yi d||dpzygczci} edp zni

eyaa jiuiad|figz de znicp |dzigzcoa

@i epii de i~|adczozcdg ogj |ns}cmoa dp figzoao`y}i! }ndyaj i zpiozij eocpas! pikopjai}} de

jc}o`caczs

9 ?33: \ip}dg} {czn jc}o`caczci} .0# Fdgczdp} zni mdf|acogmi de ]zozi} |opzci}

zd zni Mduigogz {czn znicp dàckozcdg zd

ig}ypi zni eyaa igbdsfigz de zni piaiuogz

Documents

Guide to Economic, Social, And Cultural Rights in I.C.E.S.C.R. related to disability: Facilitator Version