GWF WASSER ABWASSER Jg. 152 - 2011

SPIS TREŚCI

H. 1

FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 76 Einfluss von gelöstem organischen Kohlenstoff (DOC) auf die Eisen(II)-

Oxidation bei der Grundwasseraufbereitung / A. Osterwald und K. Wichmann Effect of Dissolved Organic Carbon (DOC) on the Oxidation of Ferrous Iron

During Ground-water Treatment- Presentation of the Dissertation 84 Untersuchungen zur Effektivität verschiedener Filterschüttungen bei der

Trinkwasseraufbereitung im Wasserwerk Langenau / R. Winzenbacher Investigations on the Efficacy of Different Filter beds During Water Treatment at Langenau Waterworks

94 Prognose zur Entwicklung des Spitzenwasserbedarfs unter dem Einfluss des Klimawandels / U. Roth, H. Mikat und H. Wagner Prognosis of the Development of Water Demand Peaks under the Influence of Climate Change

TAGUNGSBERICHT 102 Der 11. Weltwasserkongress der International Water Association (IWA) in

Montreal und Neues aus der IWA / N. Jardin 11th World Water Congress of IWA INTERVIEW 7 Kanalbau mit Qualitätssiegel -gwf im Gespräch mit Dr.-Ing. Marco

Küster, Geschäftsführer Güteschutz Kanalbau FOKUS OLDENBURGER ROHRLEITUNGSFORUM 10 Systemtechnik für die Optimalnetzplanung in Verteilungsnetzen der

Wasserversorgung 14 Sedi-pipe XL ersetzt Regenklärbecken -Hochleistungsfähige

Sedimentationsanlagen reinigen Regenwasser vor Versickerungen und Einleitungen

16 Sanierung einer Trinkwasserleitung DN 900 mit einem PE 100 Linerrohr durch Swagelining

20 Airport Berlin Brandenburg International (BBI) setzt erneut auf Produkte von Rehau

22 Verbesserte Werkstoffkombination für sichere Schmutzwasserleitungen 24 Horizontales Spülbohrverfahren mit duktilen Gussrohren DN 900 im

Einzelrohreinzug in Belgien 27 Eiprofil in Münchener Altstadt mit innovativem Wickelrohrverfahren saniert 31 Abwasserkanalsanierung mit Kurzrohr-Modulen aus PP-Wickelrohr 36 Eiprofil nach Bergmannsart - AMIREN®-Wickelrohre in Mannheim 38 Wasser für die Grube - Hobas® Mehrfach-pumpenschacht für

Bergbaufolgesee in der Lausitz

40 Mit den Augen hören-Eine neue Generation von Inspektionsmolchen auf-dem 8. Internationalen Symposium Piplinetechnik

45 Be- und Entlüftung mit Unterflurhydranten rationalisiert 46 Vollwertige ISYBAU (+ XML) Schnittstelle unter AutoCAD® Civil 3D 2011 47 Bürkert bringt neue digitale Durchfluss-Transmitter auf den Markt NACHRICHTEN BRANCHE 48 Call for Papers - Rückgewinnung und Wiederverwendung von Wasser 50 Integriertes Wasserressourcen-Management (IWRM) Projekt im Iran

gestartet 52 Wasserkraftwerk im Kleinformat - Stromerzeugung ohne Emissionen im

Industriepark Höchst 53 Wasserwirtschaft im südlichen Afrika - eine Branchenstudie zeigt

unentdeckte Marktchancen 54 Ressourcenschonende und energieeffiziente Wasserversorgung und

Abwasserentsorgung 57 Energiemanagement bei der Abwasserklärung - Notizen vom 6. Münchener

Abwassertag VERANSTALTUNGEN 60 GEO-Tag der Artenvielfalt zum Thema Lebensraum Süßwasser 61 4. Wasserforum International: Wassermärkte Afrika und Arabische

Halbinsel 62 44. Essener Tagung für Wasser-und Abfallwirtschaft vom 23. bis 25. März

2011 im Eurogress Aachen 62 Präqualifikation VOB für alle Bauunternehmen FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 64 Pflanzen helfen gegen arsenbelastete Böden 65 Wasserreservoir Gletscher: Innsbrucker Klimatologen fordern

differenzierte Diskussion 66 Vorkoster in der Wasserleitung 67 Keimfrei ohne Chlor: Filter sichert sauberes Trinkwasser auf Schiffen 68 Demografischer Wandel fordert Anpassungen in der Abwasserstruktur RECHT UND REGELWERK 70 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 71 Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks 72 Information zum DVGW-Arbeitsblatt W 224 72 DWA-Vorhabensbeschreibung 73 DWA - Neue Merkblätter erschienen PRAXIS 108 Sauerstoff für die Abwasser-Reinigungsanlage PRODUKTE UND VERFAHREN 111 Belebtschlamm unter dem Mikroskop 112 Abdichtung mit System - Dichtsysteme für nahezu alle Anforderungen un

Märkte

INFORMATION 93 Buchbesprechungen 100 Buchbesprechungen 101 Buchbesprechungen 113 Impressum 114 Termine

H. 2

FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 162 Die Entwicklung des Trinkwasserverbrauchs in Kommunen

unterschiedlicher Größe / U. Roth, W. Herber, H. Mikat und H. Wagner The Development of Drinking Water Consumption in Communities of

Different Size

170 Erfahrungen mit der unterirdischen Enteisenung an den Wasserwerken der NiederrheinWasser GmbH / Th. Ewert u.a.

Experiences with the Subterranean Deferrization at the Water Plants of the

NiederrheinWasser GmbH 176 Vom Partikel zum Wassergüteproblem - Wie

Trinkwasserverteilungssysteme die Wassergüte beeinflussen / K. Ripl und W. Uhl

From a Particle to Water Quality Problems -How Drinking Water

Distribution Systems Influence Water Quality TAGUNGSBERICHT 184 Wasser- und Abwasserwirtschaft: Der Ordnungsrahmen steht auf dem

Prüfstand / W. Merkel Waterand Sanitation Economy: the Legal Framework on the Test Bed INTERVIEW 120 Runde Sache - Glasfaserverstärkte Kunststoff röhre für Wasser- und

Abwassernetze - gwf im Gespräch mit Hartmut Ludwig, Vice President (NAW) der AMIANTIT Unternehmensgruppe

FOKUS EFFIZIENZ BEI PUMPEN UND AGGREGATEN 124 Energieeffiziente Pumpenantriebstechnik Haus der Technik-Veranstaltung

vom 24. bis 25. Mai 2011 in Bad Dürkheim 125 dena-Projekt zeigt: Hohe Ersparnis durch systematische Optimierung

möglich 126 IE3-Motoren für die Abwasserpumpentechnik bieten mehr Leistung und

Wirtschaftlichkeit 127 Grundfos: Erprobte Werkzeuge zur Lebenszykluskosten-Analyse:„Pump

Audit" identifiziert Energieverschwender 128 Hocheffiziente Abwasserpumpen-KSB Abwasserpumpen der Baureihe

Amarex/KRT 129 Neues Drehzahlgerät schont Pumpen und Motor 131 Speed Up- Die neue Smart Conveying Technology 132 SPX 400R und 750R - eine neue Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen-

Generation 132 NETZSCH jetzt noch näher an den Kunden 133 Effizient und universell einsetzbar - Neu entwickelte Elektronik steigert

Energieeffizienz von Magnetdosierpumpen 134 Strömung im Schacht- ein Wasserkraftwerk für nebenan 136 Drehkolbenpumpen von Böger in der Abwasserwirtschaft 138 Drehzahlgeregelte Drehkolbengebläse für den Einsatz in Kläranlagen für

Höchstdruck 0,7 bar

142 Kosteneinsparpotenzial durch Einsatz alternativer Filtermaterialien in der Wasseraufbereitung

145 Pumpenmietgeschäft floriert: Alternative bei kurzem Bedarf NACHRICHTEN BRANCHE 146 Goldener Kanaldeckel 2010: Engagierte Projektleiter ausgezeichnet 149 DBA veröffentlicht neue Broschüre „Stickstoff - Zuviel des Guten?" 149 Wasser-Gesetz stärkt Standort Ontario 150 BASF erhöht die Preise für Zetag" Flockungshilfsmittel und

Koagulationsmittel VERANSTALTUNGEN 151 wat + WASSER BERLIN INTERNATIONAL - Fachverbände der

Wasserwirtschaft organisieren ersten gemeinsamen Kongress 152 SENSOR+TEST Kongresse entgegen dem Trend - das Programm für 2011

ist umfangreicher denn je 152 11. WATER CHINA in Guangzhou 153 Dezentrale Behandlung von Niederschlagsabflüssen 153 Wassergewinnung und Wasserwirtschaft -DVGW-Intensivschulung FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 154 Urbane Wärmeinseln als Heizquellen - Forscher untersuchen das

geothermische Potenzial von Grundwasserschichten in Großstädten 155 Abwässer zu Nährstoffquellen - Innovative Bewässerungstechnik für

Energieholzplantagen in China 156 Abwasseraufbereitung in Handwerksdörfern in Vietnam LEUTE 157 ÖVGW mit neuem Präsidium RECHT UND REGELWERK 158 Raubettungstaugliche PE-Rohre 158 DVGW-Regelwerk Wasser 159 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 160 DWA - Neue Merkblätter erschienen 161 DWA - Neues Arbeitsblatt erschienen PRAXIS 194 Alles im Fluss- Neue Buchhaltungssoftware für den Wasser- und

Abwasserzweckverband Bode-Wipper PRODUKTE UND VERFAHREN 196 Rohrleitungsbau-Software mit dem universalen Anspruch 197 Einfachste Leckageüberwachung 197 Ölhaltiges Prozesswasser und Emulsionen kostengünstig aufbereiten INFORMATION 169 Buchbesprechungen 183 Buchbesprechungen 193 Buchbesprechungen 199 Impressum 200 Termine

H. 3

FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 254 Einfluss moderner Toilettenspülungen auf den Trinkwasserbedarf der

Haushalte / U. Roth, H. Mikat und H. Wagner The Influence of Modern Toilet Flushings on the Drinking Water Demand in

Households

262 Langfristige Entwicklung der Wasserabgabe - Prognosemöglichkeit mittels historischer Daten / L. Richters und Ch. Wagner

Long-term Development of Water Demand -Possibility of a Prognosis by

Historical Data TAGUNGSBERICHT 268 Was wird aus dem Benchmarking der deutschen Wasserversorgung? /

F. Otillinger What is the Future Development of the Benchmarking in the German

Water Supply?

AUSBILDUNG 274 Bachelor-Stydiengang „Ressourcenmanagement Wasser" - Ein

einzigartiger Studiengang mit interdisziplinärem Ansatz / M. Friedle und H. Megerle

Bachelor-University Course „Resources Management Water" - An unique and interdisciplinary New Course

INTERVIEW 206 Internationale Bühne für die Wasserbranche - gwf im Gespräch mit

Cornelia Wolff von der Sahl, verantwortliche Projektleitern, und Arnd Böhme, Geschäftsführer des Vereins WASSER BERLIN

FOKUS FILTRATION UND MEMBRANTECHNIK 210 Im Projekt „BioNexGen" sollen neue Membrantechniken zur

Wasserreinigung entwickelt werden 211 Forschung für sauberes Wasser - Gemeinsames Projekt der Fachgebiete

Verfahrenstechnik/Wassertechnik sowie Mechanik und Robotik an der Universität Duisburg-Essen

212 Herzstück der Wasserfiltration Made in Germany - Mann+Hummel baut Geschäftsaktivitäten aus und ein zweites Entwicklungsteam in Singapur auf

214 inge Watertechnologie stellt neues „plug-and-work" Kleinmodul vor 215 Koch Membrane Systems liefert PURON® MBR Module und RO-Anlage für

Wasser-recyclingprojet in Säo Paulo (Brasilien) 216 Remineralisierung von Permeaten nach einer Nanofiltration 218 Flexibel Messen und Regeln in Umkehrosmoseanlagen 221 Mehr Kapazität für die Abwasser behandlung: Siemens liefert

Scheibenfilter nach Ohio 222 Zuverlässig, wartungsarm und ökologisch - Enthärtungsanlagen qualitativ

steuern und überwachen 223 Der Lenzing RWF als Alternative zu Sandfilter und Membrananlagen -

Automatisches Rückspülfilter filtriert Partikel bis zu 1 Mikrometer

NACHRICHTEN BRANCHE 226 Gefahren durch extreme Niederschläge werden ab 2040 deutlich

zunehmen 228 IFAT ENTSORGA 2012 - Bewässerung mit Abwasser, Aufbereitet auf die

Felder 229 Rheinverschmutzung durch Binnenschiffe soll leichter nachverfolgbar

werden 230 Weseler Wasser Wissen - Fachtagung an interessanten Fachthemen zum

Thema Wasser 232 Heue„plus 25": Weniger Rohr, mehr Leitung - Oldenburger

Rohrleitungsforum 2011 234 Branchentreff lockt 1200 Fachbesucher nach Neu-Ulm -Tiefbau-Forum

informierte über aktuelle Themen aus Entsorgung sowie Garten- und Landschaftsbau

234 Wasserwirtschaftler formulieren „Positionspapiere" für die Politik 235 Votum gegen EU-Richtlinie zu Konzessionen ist richtiges Signal VERANSTALTUNGEN 236 Tiere im Trinkwasser - Umfrage zum Informationsstand von Wasser

versorgungsunternehmen in Süd- und Südwestdeutschland 238 Methoden und Trends in der Wasserbehandlung 238 3. Deutscher Tag der Grundstücksentwässerung 239 Neues vom Kunststoffrohr-Markt 239 2. NIVUS Abwasserfachtage 240 Roadshow: Betriebsführung mit System 240 Nächster DVGW-Hochschultag auf der wat + WASSER BERLIN

INTERNATIONAL 2011 241 Diskurs 2011 und DVGW-Mitgliederversammlung 241 Baustellentag zur wat + WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011 FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 242 Heterogene Photokatalyse in wässrigen Titandioxid-Suspensionen in

Anwesenheit von Bromid und gelöstem organischen Kohlenstoff 243 Sauberes Wasser für Australien 244 Nanosilber: Neuer Namealtbekannte Wirkung 245 Neues Verfahren verringert Arsen im Grundwasser LEUTE 246 Professor Harro Bode vollendete sein 60. Lebensjahr 246 Nachruf auf Dr. Hans Kraus 247 Nachruf auf Baldefrid Hanisch VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 249 ATT unterstützt Verbände-Memorandum 250 Umgang mit Kalkschlamm aus der Trinkwasseraufbereitung 250 Präqualifikation VOB als umfassender Beleg für Eignung und

Zuverlässigkeit 251 Managementsystemzertifizierung als Instrument zur Kundenbindung RECHT UND REGELWERK 252 DVGW-Regelwerk Wasser

253 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 253 Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks PRAXIS 280 Autarke GSM/GPRS-Steuerung überwacht Wassereinspeiseschacht 282 Großprojekt für PSL: Klärwerk Kühnhausen beschichtet den neuen

Sandfang mit OLDODUR PRODUKTE UND VERFAHREN 284 Natürliche Wasserhygiene und Wasseraufbereitung 285 Statische Mischer sparen Investitions- und Betriebskosten 287 Datenlogger für hydrostatische Pegelmessungen INFORMATION 261 Buchbesprechungen 273 Buchbesprechungen 289 Impressum 290 Termine

DODATEK: RECHT UND STEUERN 1/2 - 2011 RECHTSPRECHUNG 1 Wasserrecht

H. 4 FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 370 Statistisches Entscheidungsmodel! zur Entwicklung einer

Reparaturstrategie bei Rohrschäden an Zubringer- und Transportleitungen / F. Haakh

Statistical Decision Model for the Development of a Repair Strategy for

Damage to Supply and Transport Pipelines 380 Wasserasseln in Trinkwasser-Verteilungssystemen - Eintrag, Vorkommen,

Bewertung und Bekämpfung der Wasserasseln / G. Gunkel und M. Scheideier

Water Bugs in Drinking Water Distribution Systems - Input, Occurrence,

Evaluation and Elimination of Water Bugs 390 Besiedlung von Wasserversorgungsnetzen durch Asseln und andere

Invertebraten - Mess-und Beobachtungsverfahren / U. Rathsack und K. Rathsack

Growth of Assels and other Invertebrates in Water Distribution Networks -

Method of Measuring and Observation of Biological Processes TAGUNGSBERICHT 398 Wassernutzungsabgaben - Weiterentwicklung von Abwasserabgabe und

Wasserentnahmeentgelten zu einer umfassenden Wassernutzungsabgabe / K. Bernsen und E. Gawel

Water Using Payments - Development of Waste-water Charges and Water

Abstraction Charges to the Comprehensive Water Using Payments DISKUSSION 404 Auswirkungen des „Wassersparens" auf die Trinkwasserversorgung und die

Abwasserentsorgung in Westdeutschland / N. Geiler Effect of „baving Water" on the Drinking Water Supply and Wastewater

Treatment in Western Germany INTERVIEW 296 Mit allen Wassern - gwf im Gespräch mit Dr. Wolfgang Hater,

Technischer Leiter, BKG Water Solutions THEMA 300 Wasserpreise - Qualität und Versorgungssicherheit auf dem

(kartellrechtlichen) Prüfstand? / Hans-Jochim Reck, Hauptgeschäftsführer, Verband kommunaler Unternehmen e.V., Berlin

FOKUS WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011 302 Europas führende Wasserfachmesse öffnet ihre Tore 303 Hallenübersicht 304 Neueste Produkte und Verfahren der Aussteller NACHRICHTEN BRANCHE 336 Wasserwirtschaft investiert Milliarden - Branchenbild belegt

Leistungsstärke und wirtschaftliche Effizienz der Branche

337 Förderung der nachhaltigen Wassernutzung 338 Neue Oberflächengewässerverordnung vom Kabinett verabschiedet 338 Jetzt neu: PDF-Download von DVGW-Regelwerken 339 Wasser für die Städte der Zukunft 340 Amerikanischer Umweltforscher Preisträger des Stockholmer

Wasserpreises 2011 341 BGR legt Wasserbilanz für Pilotgebiet in Syrien vor 342 Veolia Wasser und TU Berlin verlängern Stiftungsprofessur

Siedlungswasserwirtschaft bis 2015 343 Landeswasserversorgung sichert Trinkwasserversorgung auf hohem

Niveau 344 Leichtflüssigkeits-Abscheider: Über wiegend Sanierungsfälle 346 Unabhängige Bewertung nach einheitlichem Maßstab - Der Prüfingenieur 348 Lexikon „Unser Wasser von A bis Z" VERANSTALTUNGEN 349 Haftungsfragen in der Wasserversorgung 350 DVGW-Hochschultag im Rahmen der wat + WASSER BERLIN INTERNAIONAL 350 Fachtagung,,Grabenlose Bauweisen" 351 Generalentwässerungsplanung: Kosten sparen durch ganzheitliche

Betrachtung 352 8. Produkt- und Betriebssicherheitstage 353 SESOR+TEST 2011 steht unter dem Motto: „easy to use" 354 Energieeffiziente und innovative Klärwerkstechnik 354 Deutschland zum ersten Mal mit offiziellem Gemeinschaftsstand auf der

WATEC ISRAEL 2011 FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 355 Extrazelluläre polymere Substanzen aus Biofilmen 358 Biochip made in Jena mit Thüringer Forschungspreis ausgezeichnet 359 Preis für PAUL, die portable Wasseraufbereitungsanlage 360 BMBF-Verbundforschungsprojekt NITROLIMIT am Start 361 Namib-Käfer als Vorbild für ergiebigen Nebelfänger 362 Reaktorunglück in Japan: Folgen für das Ökosystem Meer STUDIUM UND AUSBILDUNG 363 Hochschulen präsentieren Forschung zu Klima und Wasser bei der

Europäischen Union 364 Neuer Masterstudiengang„Change Management in der Wasserwirtschaft" LEUTE 365 Dr. Bernhard Hörsgen 60 Jahre VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 366 Blended Learning - DVGW entwickelt ein autodidaktisch aufgebautes

Programm zur Berechnung von Rohrweitendimensionierung: ALPHA RECHT UND REGELWERK 367 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 368 DVGW-Regelwerk Wasser

369 Neues DWA-Merkblatt erschienen PRAXIS 408 Pumpenanlage mit bedarfsabhängiger Leistung 412 Kläranlage der Stadt Peine: Am Ende fließt klares Wasser 414 Moderne Messtechnik unterstützt die Enthärtung von Trinkwasser 417 Ausbau der Tank- und Rastanlage Bad Bellingen mit

PERFECTSchachtunterteilen aus dem Betonwerk Müller, Achern PRODUKTE UND VERFAHREN 419 Einzelfrequenz, Kabel- und Leitungssuchsystem RD5000WL+ 420 Ökologische Schäden sind vermeidbar 420 Neue Wege in Sachen Verbindungstechnik 421 Hradil Spezialkabel erweitert sein Leitungsprogramm 422 Komplettsystem zur Phosphatelimination senkt Chemikalienkosten und

verbessert Ablaufwerte INFORMATION 379 Buchbesprechungen 389 Buchbesprechungen 403 Buchbesprechungen 423 Impressum 424 Termine DODATEK: RECHT UND STEUERN 3/4 - 2011 RECHTSPRECHUNG 9 Leitungs- und Wegerecht 11 Vertragsrecht

H. 5 FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 492 Wie „gerecht" ist die Struktur der Wassertarife in Baden-Württemberg

heute und im Lichte zukünftiger Entwicklungen? / F. Haakh How„fair" is the Structuring of Water-Prices in Baden-Württemberg Both

Today and in Regard to Future Developments?

502 Risikoanalyse im Brunnenmanagement / Ch. Treskatis Risk Assessment for Drinking Water Wells ABWASSERBEHANDLUNG 510 Praktische Erfahrungen bei der Modernisierung von Pumpwerken und

Rechenanlagen / K. Alt, I. Barnscheidt und H.-M. Koll Practical Experiences with the Modernisation of Pumping Stationsand

Screening Facilities

TAGUNGSBERICHT 522 Zukunftsfähige Wasserwirtschaft -kosteneffizient und energiebewusst /

K. Tondera und W. Everding Sustainable Water Management - Cost Efficient and Energy Conscious INTERVIEW 430 e.qua - Energiegeladenes Netzwerk feiert 2. Geburtstag - gwf im Gespräch

mit Geschäftsführer Andreas Koschorreck FOKUS ENERGIE GEWINNEN AUS ABWASSER 434 Von einer vagen Idee zum marktreifen Produkt- Das Beispiel„Heatliner" 436 Saubere Energie aus Abwasser 440 In Abwasser steckt jede Menge Energie 443 PKS-THERMPIPE® - die intelligente Wärmerückgewinnung aus Kanalrohren 446 Möglichkeiten der Wärmenutzung für den kommunalen Bereich -

Projektbeispiele für kommunale Anwendungen 450 CO2-neutrale Abwasserreinigung in der Lebensmittelindustrie schont

Ressourcen 453 Langjährige Betriebserfahrungen mit den Biothane-Verfahren in der

Papierindustrie 458 Schlammtrocknung mit GKD - Ausgeklügelte Prozessbandtechnologie

steigert Effizienz 460 Abwässer zu Nährstoffquellen - Technologische Verknüpfung von Abwasser

und Energieholzsoll Bioenergieregionen in China schaffen 462 Düsseldorfer Studenten wohnen ökologisch vorbildlich 463 Bioenergie aus Schlamm und Abfall 464 Neuer Innovationsverbund - Kohle aus der Biotonne 464 Einfache Technik lässt die Kraft von Fließgewässern auch in kleineren

Leistungsbereichen wirtschaftlich nutzen 466 Wirtschaftliche Sauerstoff-Produktion mit 0,6 bar Höchstdruck

NACHRICHTEN BRANCHE 470 Neuberufung der Trinkwasserkommission beim Umweltbundesamt 470 CCS bedeutet Risiko der Grundwasser-Versalzung 471 Neues ZVEI-Berechnungstool für Lebenszykluskosten 472 25 Jahre IWW Zentrum Wasser (1986-2011) 474 BASF erwirbt Spezialisten für Ultrafiltra tionstechnologie inge

watertechnologies 475 Badger Meter fördert Schulkooperation für zwei Wasserprojekte 476 Kohleskulptur begeistere Messebesucher auf der Wasser Berlin 2011 477 „Grüne Geschäfte" im Kleingarten: Neues Abwasserkonzept entsteht 478 Neue UBA-Broschüre„Rund um das Trinkwasser" VERANSTALTUNGEN 479 „Wasser 2011" - Jahrestagung der Wasser chemischen Gesellschaft 480 Methoden und Trends in der Wasser behandlung 480 7. Frankfurter Abwassersymposium 481 4. Europäische Rohrleitungstage in Kärnten, Österreich FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 482 Umwelttechnologieforschung: Baden-Württemberg Stiftung unterstützt

zehn bedeutende Forschungsprojekte LEUTE 484 Jochen Stemplewski und Raimund Echterhoff wiedergewählt 485 Wolfram Such 75 Jahre VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 486 Inspektion und Wartung von Wasserverteilungsanlagen - Nachfrage bei

der Zertifizierung nach DVGW-Arbeitsblatt W 491 noch zögerlich RECHT UND REGELWERK 488 DVGW-Regelwerk Wasser 490 DVGW-Zurückgezogene Regelwerk 490 Neues DWA-Merkblätter erschienen PRAXIS 528 Modernisierung rumänischer Wasserwerke - Grenzenlose Kommunikation

sorgt für zuverlässige Wasserversorgung 531 Sicher vor der nächsten Jahrhundertflut -Hochwasserschutz der Kläranlage

Straubing PRODUKTE UND VERFAHREN 533 Neue PLASSON Steckfitting-Serie 19 zur Verbindung von PE Rohren in der

Trinkwasserversorgung 534 Kompakte Kraftpakete mit Sicherheits standards: Frequenzumrichter von

Mitsubishi Electric 534 Transferbeschichtung von Kanal-Schlauchlinern 535 REHAU baut die neue Generation von RAUTITAN weiter aus 536 Stellventil mit DN250 wiegt nur 50 kg: Gleitschiebervorteile potenzieren

sich mit der Baugröße

INFORMATION 520 Buchbesprechungen 521 Buchbesprechungen 537 Impressum 538 Termine

H. 6 FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 606 Das Eingruppierungsrecht der Wasserwirtschaft / A. Richter und

A. Gamisch The Legal Classification in Water Management REGENWASSERBEHANDLUNG 618 Plädoyer für die Aufhebung des ATV-Arbeitsblattes A 128 / F. Sieker The Technical Rule ATV A 128 Should be Cancelled

ABWASSERBEHANDLUNG 622 Probenahme- und Analyseverfahren zur kostengünstigen Überwachung

von Arzneimittelwirkstoffen im Abwasser / R. Murzen und C. Zehle Sampling and Analytical Procedure for the Cost-effective Control of

Pharmaceuticals in Wastewater TAGUNGSBERICHT 630 Nahrungsmittelproduktion und Gewässerschutz - Podiumsdiskussion

„Landwirtschaft am Fluss -Gewässerschutz in der kommenden Agrarreform" am 25. Januar 2011 in Berlin / N. Geiler

Food Production and Water Conservation -Presentation and Discussion

"Farming the River - Water Conservation in the Oncoming Agriculture" 634 Wasserwirtschaft im Wandel / A. Bäumer Water Management in the Light of Change INTERVIEW 544 Dienstleistungskonzessionen im Wasser - und Abwasserbereich - Pro und

Kontra -Interview mit Jörg Simon, Vorstandsvorsitzender der Berliner Wasserbetriebe

THEMA 548 Notwasser - Schnelle Hilfe in Katastrophengebieten FOKUS TRINKWASSERBEHÄLTER 551 4. Kolloquium der S.I.T.W. 2011 zurTrinkwasserspeicherung 552 Trinkwasserspeichersysteme aus PE 100 Wickelrohr 557 Sanierung von Trinkwasserspeichern - Behältersanierung mit einem dem

Behälterneubau gleichwertigen Ergebnis 560 Multifuktionaler Wärmespeicher aus Edelstahl 562 Zwangsbelüftung von Wasserkammern zur Kondensat-Minimierung 563 Füllstandmessung in einem Trinkwasserspeicher 564 Neun Millionen Euro für ein Herzstück der Stuttgarter

Trinkwasserversorgung - Ein weihung des Hochbehälters Mühlbach 566 Hochbehälter Ohlerkirchweg - eine der Wasseradern Möchengladbachs 568 Instandsetzung eines Ludwigsburger Trink-wasser-Reservoirs 570 Wohnen und arbeiten im Wasserturm -Sanierung des denkmalgeschützten

Wasserturms in Erding 572 Wahrzeichen mit Tradition: Der Neue Wasserturm in Dessau-Roßlau 574 Ferienhaus am Stiel - Plöner Wasserturm

NACHRICHTEN BRANCHE 578 „Private Abwasserleitungen gehören in die öffentliche Hand" 578 Neue Runde im Prozessbenchmarking Wasserwerke 579 Mehr Verbraucherschutz durch Änderung der Trinkwasserverordnung 580 Gütesicherung Kanalbau und Fremdüberwachung Kanalbau der

Zertifizierung Bau e.V. 580 IWW Zentrum Wasser gewinnt zwei neue Gesellschafter 582 VDMA: Deutsche Wasser- und Abwassertechnik - Getragen von der Welle

des Aufschwungs 584 Phosphor-Recycling macht Fortschritte - Wegweisendes Umweltprojekt in

Bayern 585 Beim Hopfenbau Zeit, Energie und Wasser sparen - DBU stiftet rund

318000 Euro 586 Leitgedanke„Carbon Footprint" - Carix®-Verfahren, Nanofiltration und

Umkehrosmose im Vergleich 588 Neue Lern-DVD„Wer Wie Wasser -Interaktive Lernspiele für Kinder" 588 Ratgeber„Virtuelles Wasser - Weniger Wasser im Einkaufskorb 589 Flint Bautenschutz GmbH und Partner spenden für Trinkwasser - Aktion

derTrink-wasserbehälter-Sanierer für das THW 590 Berkefeld-Technik auf der Biennale - Mobile Wasseraufbereitungsanlage

als Kunstobjekt in Venedig VERANSTALTUNGEN 591 Internationale Geothermiekonferenz: Freiburg für drei Tage Zentrum der

Geothermiebranche 592 acqua alta 2011 - 11. bis 13. Oktober 2001 in Hamburg FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 593 Leopoldina richtet Empfehlungen an die G8-Staats-und Regierungschefs 594 Zehn Jahre WHO-Kollaborationszentrum an der Uni Bonn 595 Giftige Zwerge in der Umwelt? - Nanomaterialien können aquatische

Ökosysteme gefährden 596 Wasser für die Mongolei - Neu entwickelte Software und Messsysteme

helfen beim Aufspüren von Schwachstellen 597 Lanthan belastet Rhein mit Konzentrationen bis zum 46-Fachen des

natürlichen Wertes 598 Vatikan: Forschergruppe warnt vor Gletscherschmelze LEUTE 599 Höchste Auszeichnung des VDI für Professor Hans-Jörg Bullinger 599 Gotthard Graß neuer Hauptgeschäftsführer der figawa e.V. VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 600 wat im neuen Gewand 602 figawa und rbv erneuern Vereinbarung 603 DVGW-Studienpreis Wasser verliehen 603 DVGW entwickelt neues Kernkennzahlensystem für die Wasserversorgung RECHT UND REGELWERK 604 DVGW-Regelwerk Wasser 604 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser

605 DVGW-Regelwerk Plus: online überzeugend 605 DWA-Vorhabensbeschreibung PRAXIS 638 Wirtschaftliche Abwasserlösung für die Verbandsgemeinde

Kirchberg/Hunsrück 640 Umleitung eines Baches mit NS-Pumpen -Einzigartige Lösung für

Wasserhaltung PRODUKTE UND VERFAHREN 642 Nachweis von Bakterien in Trink- und Brauchwasser mittels der ScanVIT-

Technologie 643 Ultraschall-Wasserzähler MULTICAL821 misst nicht nur Wasserverbrauch 644 Aerzen erweitert neue Drehkolbenverdichter-Baureihe 645 UV-Desinfektionssystem ermöglicht Forschungszentrum Erfüllung strenger

Abwasservorschriften INFORMATION 617 Buchbesprechungen 633 Buchbesprechungen 647 Impressum 648 Termine DODATEK: RECHT UND STEUERN 5/6 - 2011 RECHTSPRECHUNG 17 Wettbewerbsrecht 21 Haftungsrecht

H. 7/8 FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 722 Wasserpreiskontrolle in Deutschland - Wie stellt sich die Branche dazu? /

G. Röstel Water Price Control in Germany - How does the Branch position itself in

Addition?

728 Pflanzenschutzmittelrückstände und Gewässerschutz - neue Lösungsansätze / F. Haakh

Pesticide Residues and Water Protection - new Approaches

736 Der Einfluss moderner Haushaltsgeräte auf den Trinkwasserbedarf der Haushalte / U. Roth, H. Mikat und H. Wagner

The Influence of Modern Household Appliances on the Drinking Water Demand in Households

AUSBILDUNG - LEHRE UND FORSCHUNG 746 Engler-Bunte-Institut des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) und

Technologiezentrum Wasser, Karlsruhe (TZW) im Jahre 2010 / H. Bockhorn u. a.

Report on the Activities of Engler-Bunte-Institut, Karlsruher Institut for Technology, in 2010

FOKUS TIEFBAU 654 Grabenlose Lösungen für den Leitungsbau in Megacities 660 Schlauchliner-Sanierung am Heidelberger Schloss 662 Grabenlos sanieren für den Naturschutz 664 Langlebig und dicht geschweißt 666 Stauraum für Reicholzrieds neue Kanalisation 668 In allen Profilen gut gewickelt 669 Einsatz in Ecuador 671 Sauberes Niederschlagswasser in Bedburg 674 Tiefbaulösungen maßgeschneidert 676 Baugrundkolloquium: Fachgerechte Erkundung vermeidet unnötige

Baufolgekosten 678 Fachkundelehrgang Grundstücks entwässerung (ZFKD-GE) 679 Zertifizierung nach GN 3 682 Systemkompetenz am SKZ für die Kunststoffrohr-Industrie NACHRICHTEN BRANCHE 688 WVER beteiligt sich an europaweitem Hochwasserschutz 689 Wasser-Experten diskutierten in Dresden die Wirkungen steigenden

Grundwassers 691 Kraftwerke einsparen statt ersetzen 692 Erfahrungsaustausch über Kunststoffverarbeitung 692 Verbesserte Technik macht Klärschlammverbrennung auch für kleinere

Kläranlagen wirtschaftlich 694 Kunden mit Leistungen der Wasserwirtschaft sehr zufrieden 694 Karl-Imhoff-Preis der DWA ausgeschrieben 695 Gütegemeinschaft Güteschutz Grundstücksentwässerung gegründet

696 Landgericht Bonn verneint Gleichwertigkeit der Angebote 697 Nutzen für Umwelt und Gesellschaft 698 Rückblick: wat +WASSER BERLIN INTERNATIONAL VERANSTALTUNGEN 700 Wasserwirtschaft und Politik im Dialog 701 6th IWA Specialist Conference on Membrane Technology for Water &

Wastewater Treatment 702 Aquatech Amsterdam 2011 legt Akzent auf industriellen Wasserverbrauch 704 Fokus IFAT ENTSORGA 2012: Hochwassergefahr - auch und gerade für

Abwasserbehandlungsanlagen 705 Energieeffizienz in der Wasser- und Abwasserwirtschaft 706 MEORGA - Spezialmesse für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und

Steuerungstechnik 706 Effiziente Sanierungsplanung von Kanalnetzen FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 707 HZI-Forscher zeigen, wie kleine Gen-Veränderungen den Darmkeim

Yersinia gefährlicher machen 708 Neues Frühwarnsystem erkennt drohende Trinkwasserverschmutzung 709 Materialforscher wollen mit neuen Kupfer-Werkstoffen gefährliche Keime

abtöten 710 Wasseraufbereitung, Energieverbrauch und Umweltverträglichkeit in

Einklang bringen LEUTE 712 Prof. Dr.-Ing. Matthias Krause neuer DVGW-Präsident 712 Henning R. Deters wird Vorstandsvorsitzender der GELSENWASSER AG 713 Prof. Dr.-Ing. Klaus Homann mit Bunsen-Pettenkofer-Ehrentafel

ausgezeichnet 713 Frank Gröschl in den Vorstand der europäischen „Water Supply and

Sanitation Technology Platform" gewählt 714 figawa-Präsidium und Vorstand neu gewählt 715 Dr. Matthias Maier wird Honorarprofessor an der Hochschule Karlsruhe 716 Prof. Dr.-lng. Dr. h.c. Karl Heinz Hunken verstorben VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 717 Neue Regelungen zum Gewässerschutz -DVGW sieht

Nachbesserungsbedarf 717 Neue Hilfen zur effektiven und effizienten Instandhaltung von

Wasserrohrnetzen RECHT UND REGELWERK 718 DVGW-Regelwerk Wasser 719 DVGW-Regelwerk: Ankündigung der Fortschreibung 720 DVGW-Regelwerk: zurückgezogene Regelwerke 721 DWA: Neue Merkblätter erschienen PRODUKTE UND VERFAHREN 762 Modulare Ventilgehäuse: multifunktionale Lösungen, die Platz und Kosten

sparen 763 Edelstahldruckerhöhungsanlagen für Prozesswässer

764 Reproduzierbare Durchflusswerte 764 Schutz vor Ablagerungen bei der Umkehrosmose durch Kohlendioxid INFORMATION 761 Buchbesprechungen 765 Impressum 766 Termine DODATEK: RECHT UND STEUERN 7/8 - 2011 RECHTSPRECHUNG 25 Vertragsrecht 28 Leitungs- und Wegerecht 29 Wettbewerbsrecht 30 Vertragsrecht

H. 9 FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 828 Die Bedeutung von Landnutzungsänderungen für ein Integriertes

Wasserressourcen-Management -Eine Fallstudie aus dem westlichen Zentral-Brasilien / C. Lorz u.a.

Importance of Land Use Changes for an Integrated Water Resource

Management -A Case Study from Western Central Brazil 856 Kalkprodukte für die Wasserbehandlung / G. Csontos und K. Konrad Lime Products for Water Treatment

WASSERWIRTSCHAFT 838 Wasserentnahmeentgelte zwischen Wassersparen und Wasserdargebot -

Ist Ressourcenschonung eine sinnvolle Zielsetzung für Wasserentnahmeentgelte? / E. Gawel und M. Fälsch

Water Extraction Charges, Water Conservation and the Water Supply: Is the Conservation of Resources a Meaningful Objective for Water Extraction

Charges? HYDRAULIK 848 Optimierung der geometrischen Parameter der walzenförmigen und

kegelförmigen Wirbelkammer in Wirbeldrosselanlagen / A. Kotowski und P. Wójtowicz

Optimization of Geometric Parameters of the Cylindrical and Conical Vortex

Chamber on Vortex Valves KOMMENTAR 846 Kommentar zum Aufsatz „Wasserentnahmeentgelte zwischen

Wassersparen und Wasserdargebot" von Erik Gawel und Marcel Fälsch / W. Merkel

INTERVIEW 772 Systemtechnik für die Wasserwirtschaft - gwf im Gespräch mit

Geschäftsführer Martin Frigger, HST Hydro-Systemtechnik GmbH FOKUS REGENWASSERBEWIRTSCHAFTUNG 776 Großes Interesse an der fbr-Fachtagung „Wasserautarkes Grundstück" 778 Deutsches Theater München: Dezentrale Anlage zur

Regenwasserbehandlung spielt Schlüsselrolle bei der Erfüllung der gesetzlichen Auflagen

780 München: Regenwasserreinigung mit dem System RAUSIKKO HydroClean von REHAU

782 Wirtschaftlichkeit contra Hygiene? Regenwassernutzung im Krankenhaus 786 Sauberen Dachabfluss versickern, verschmutztes Oberflächenwasser

nutzen? Zweierlei Regenwasser im Industriebetrieb 791 Intelligente Reinigung von Regenbecken für mehr Reinigungs- und

Energieeffizienz 795 Wasser-, Abwasser- und Bewässerungsnetze der griechischen Stadt

Larissa

NACHRICHTEN BRANCHE 800 TÜV Rheinland-Test: Starke Keimbelastung im Trinkwasser 802 Martin Weyand - Kommentar anlässlich des Beitrages des ARD-Magazins

„Plusminus" vom 2. August 2011 802 Neues Pflanzenschutzgesetz muss klarere Vorgaben zur Reduktion von

Umweltbelastungen machen 804 Ohne Wasser keine Leistung-VKU-Kooperation mit der Barmer GEK 804 Bio-Kläranlage versorgt sich selbst mit Energie 805 Ministerium startet Gutachten-Verfahren zum Thema „Unkonventionelles

Erdgas" VERANSTALTUNGEN 806 Innovative Schutzmaßnahmen gegen Hochwasser und Überflutung ein

Schwerpunkt der acqua alta 808 Russland investiert in Wasserversorgung und Kläranlagen - ECWATECH

2012 in Moskau 809 3. Internationales Symposium „Re-Water Braunschweig" -

Implementierung und Realisierung 810 2. VDI-Fachkonferenz „Klärschlammbehandlung - Technologien,

Wertstoffrückgewinnung, Entwicklungen" 810 6. BWK Bundeskongress Wasserwirtschaft und Erneuerbare Energien 811 ANS-Symposium: Biokohle - Klimaretter oder Mogelpackung? 812 Aktuelle Themen der 7. Bayerischen Wassertage in Augsburg 812 DVGW-Kurs „Membrantechnik I" 813 Fresenius-Intensivtagung: neues Wasser haushaltsgesetz FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 815 Wertvolles Abwasser - Die Idee der Rieselfelder lebt wieder auf 816 Studie zeigt: Um die Wasserqualität in Deutschlands Flüssen ist es

schlecht bestellt 818 Von bunten Bächen und Medikamenten im Abwasser 821 Forscher an der Bauhaus-Universität Weimar entwickeln flexible

biologische Kläranlagen 822 High-Tech-Messgerät - Wege des Wassers verfolgen LEUTE 824 60 Jahre Professor Martin Jekel RECHT UND REGELWERK 825 DWA-Vorhabensbeschreibung 825 DWA-Neues Merkblatt erschienen 826 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 827 Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks PRAXIS 866 Gut gewickelt unter dem Leuzetunnel - Stadtentwässerung Stuttgart

saniert in extremer Örtlichkeit 869 Prüfung von Rohrleitungen während des Betriebes - exakt und

wirtschaftlich mit GLD 872 Karl Weiss verlegt in Berlin dickwandige Brandenburger Schlauchliner ohne

Peroxidhärtung

PRODUKTE UND VERFAHREN 876 Das Radiodetection GatorCam™4 Schiebeinspektionssystem 877 Neues Wasserlecksuchgerät von SEWERIN 878 Wasserpumpen im Einklang mit Ökologie und Ökonomie: Stromsparer

auswählen INFORMATION 854 Buchbesprechungen 855 Buchbesprechungen 879 Impressum 880 Termine DODATEK: SONDERAUSGABE : WASSERSTOFF 02/11 1 Viel Energie für gutes Wasser 2 Messe heißt, sich messen 3 Lohnt sich das "Messen"? 3 Energetischer Norden 4 Die Macher von der Elbe 5 "Ich freue mich auf die Vorträge." 5 Kampf dem Energiefresser 6 en3-Aussteller ECO.S realisiert hochinnovative Energierückgewinnungsanlage 7 Wärmegewinnung bei der Kanalsanierung

H. 10 FACHBERICHTE GEWÄSSERGÜTE 942 CULTAN-Düngung und Grundwasserschutz - Kann die Nitratauswaschung

durch CULTAN-Düngung reduziert werden? / A. Schwarz, W.-A. Bischoff, J. Maier und K. Müller-Sämann

CULTAN Fertiliser and Groundwater Protection -Can CULTAN reduce the

Leaching of Nitrate? WASSERVERSORGUNG 952 Energieeffizienz: Was können Wasserversorger tun? / M. Plath Energyefficiency: Options for Water Utilities

HAUSINSTALLATION 958 Trinkwasservolumenströme in Wohngebäuden / G. Hofmann und

F. Stefanski Drinking Water Flow in Residential Buildings

DISKUSSION 964 Diskussion zum Augsatz „Wasserentnahmeentgelte zwischen Wassersparen

und Wasserdargebot" und zum Kommentar von Professor Merkel zu diesem Beitrag in g wf- Wasser j Abwasser, Heft 9 (2011) / E. Gawel

PROJEKTBERICHT 966 Projektbericht AHEM (Automatisches Hydrologisches Echtzeitmodell) /

A. Voß, M. Delker und S. Schulz Project Report AHEM (Automatic Hydrologie Real-Time Model)

FOKUS TRINKWASSERAUFBEREITUNG UND HYGIENE 886 Filtermaterialien in der Vor- und Nachbehandlung von Membrananlagen 888 Messtechnische Problemlösung bei Chlorung von Trink- und Badewasser 890 UV-Desinfektion im Wasserwerk Echthausen - Erfahrungsbericht aus der

Realisierungsphase und dem laufenden Betrieb 896 Zentrale Trinkwasserenthärtung im Wasserwerk Ottersdorf - Moderne

Anlage in Rastatt setzt neue Maßstäbe NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 900 Studienort Hof im Porträt 908 Universität Potsdam - Pflanzen schaffen sich Wasservorrat im Boden 910 Universität Koblenz-Landau - Künstliche Feuchtegebiete können

Pestizideinträge in Oberflächengewässern vollständig reduzieren 911 Technische Universität München - Ökologische Verarmung der Flüsse:

TUM-Wissenschaftler erfassen Artenschwund durch Querbauten 912 Universität Bayreuth - Risiken in der Trinkwasserversorgung vorbeugen:

auch eine Kommunikationsaufgabe 914 Leibnitz-lnstitut für Angewandte Geophysik, Hannover -Der Rodderberg-

Vulkan gibt sein Innerstes preis

NACHRICHTEN BRANCHE 916 EU-Kommission zeigt Weg zu ressourcenschonendem Wachstum auf 917 Beim Ressourcenschutz regionale Unterschiede beachten 918 Strukturbedingte Kostenunterschiede führen zu unterschiedlichen

Wasserpreisen 919 Regulierung des Wassermarktes gefährdet Versorgungssicherheit 920 CCS-Gesetz - AöW fordert Vorrang des Grundwasserschutzes 920 Call for Papers - 11. DWA-Regenwassertage 2012 921 GTÜ fordert Nachbesserung der neuen Trinkwasserverordnung 922 ZIM-SOLO-Förderung: Turbolader für Umwelttechnologien - Zwei

Milliarden Euro für 15000 Innovationsvorhaben 924 Anforderungsprofil für GFK-Rohre überarbeitet 925 140 Jahre KSB 925 Jubiläum bei WIDOS - Wilhelm Dommer 100 Jahre VERANSTALTUNGEN 926 Rohrleitungen in Zeiten neuer Energiekonzepte - Das iro lädt zum 26.

Oldenburger Rohrleitungsforum 2012 928 DVGW - Neuer Veranstaltungsbaustein im Wasserfach zur

Rohrnetzberechnung 928 Forum Wassereaufbereitung 2011 929 10. Wasserwirtschaftliche Jahrestagung 930 Löhnberger Abwassertage 2011 930 Abwasserwärmenutzung - Ein Mosaikstein zur Energiewende 930 DVGW Summer-School mit guter Resonanz gestartet LEUTE 931 Änderungen in Präsidium und Vorstand der DWA VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 934 Integration der bisherigen Fortbildungsstudiengänge Netzingenieur/-in für

die Gas-, Wasser- und/oder Stromversorgung in den neuen berufsbegleitenden Master-studiengang„Netztechnik und Netzbetrieb"

935 DVGW CERT GmbH eröffnet Büro in Berlin 936 DVGW erweitert sein Portfolio 936 Neu: GW 301 Kundenservice des DVGW Service-Hotline RECHT UND REGELWERK 938 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 938 DVGW-Regelwerk Wasser 939 DVGW-Zurückgezogene Regelwerke 940 DWA-Vorhabensbeschreibung und Rückziehung 940 DWA-Merkblätter erschienen PRAXIS 974 Formteile von Funke geben die Richtung vor: Kürzer - schneller -

effizienter 976 Spezialanwendung demineralisiertes Prozesswasser - Wirtschaftliche

Lösung mit maßgeschneidertem egeplast SLA8 Barrier Pipe 978 Nachhaltige Wassergewinnung in Jordanien - Vorzeigeprojekt der

Entwicklungshilfe

PRODUKTE UND VERFAHREN 984 Jetzt noch größer - das Roto-Sieve Trommelsieb RS-65 985 Pumpen für viskose Medien INFORMATION 950 Buchbesprechungen 951 Buchbesprechungen 987 Impressum 988 Termine DODATEK: SONDERAUSGABE : WASSERSTOFF 03/11 1 Branchenkongress en3 schlägt Brücken REDE UND ANTWORT 2 "Investitionen in Energieeffizienz rechnen sich doppelt" 4 Öffentliche Wasserwirtschaft hat Zukunft 8 Strategien für des 21. Jahrhundert EN3-AUSSTELLER IM PORTRAIT 5 Messtechnik für die Wasserwirtschaft 3 Das 2-in-1-Prinzip REFERENT IM PORTRAIT 4 Kontinuität und Wandel, Effizienz und kommunales Bewusstsein rund um

den Wasserkreislauf ANWENDERBERICHT 10 Systeme zur Abwasserwärmenutzung AUS DER PRAXIS 6 Abwasserwärmenutzung in Straubing 12 Verlorene Energieregion? DODATEK: RECHT UND STEUERN 9/10 - 2011 RECHTSPRECHUNG 33 Haftungsrecht 34 Wettbewerbsrecht 36 Vertragsrecht 38 NDAV 39 Leitungs- und Wegerecht

H. 11 FACHBERICHTE WASSERVERSORGUNG 1058 Bewertung des Rückhaltevermögens von tertiären Sandschichten

gegenüber mikrobiologischen Einträgen in Filterrohrsträngen eines Horizontalfilterbrunnens / Ch. Treskatis, M. Exner, Ch. Koch und J. Gebel

Evaluation of the Retention-Potential of tertiary Sands Towards

Microbiological Contaminations into the Filter Drains of a Horizontal Filter Well -Model Experiment with Columns Filled with in-situ-Material

1070 Entfernung von Arsen, Nickel und Uran bei der Wasseraufbereitung / M. Jekel, C. Bahr, V. Schutt und D. Stetter

Removal of Arsenic, Nickel and Uranium in Water Treatment

1080 Ermittlung der horizontalen und vertikalen Durchlässigkeitsbeiwerte aus Pumpversuchen / G. Schneider

Determination of the Coefficient of Horizontal and Vertical Permeability

TAGUNGSBERICHT 1090 Treffpunkt für das Wasserfach -4. Kolloquium der Trinkwasserspeicherung

/ C. Scholz Meeting Poit fort the Water Supply INTERVIEW 994 DVGW-Technologiezentrum Wasser: Praxisforschung für das Wasserfach -

gwf im Gespräch mit Geschäftsführer des TZW, Dr. Josef Klinger FOKUS MESSEN • STEUERN • REGELN 998 SPS/IPC/DRIVES 2011 - Elektrische Automatisierung - Systeme und

Komponenten 999 Moderne Fernwatungstechnik in Kläranlagen - GO Serie ermöglicht

flexiblen Einsatz 1000 Fernwirken via SCADA - SCADA-System unterstützt die Integration von

Fernwirkanwendungen 1004 Ableitstromproblematiken in der moderne Wasser- und Abwassertechnik 1006 Horlemann gewährleistet Betriebssicherheit - Austausch abgekündigter

Automatisierungssysteme ohne Anlagenstillstand 1008 Klären mit moderner Netzwerktechnik 1012 Ein neues Verfahren zur optischen Erfassung und Bewertung von

Flockungseigenschaften in Klärprozessen (Prozess-und Laboranwendung) 1016 Mobilfunk-basierte Kommunikation in einer Kläranlage 1019 Industrieabwasser - vermeiden, überwachen, behandeln 1022 Sonoxide Ultraschallwasserbehandlungssystem von Ashland 1024 JUMO mTRONT-Your System - Sichere Messwerterfassung, Regelung und

Automatisierung 1025 Industrielle Breitbandanbindung mit INSYS icom-Geräten 1026 Online-Messtechnik für schwierigste Abwasserapplikationen 1026 Kleinkläranlagensteuerungen mit und ohne Stromspar-Ventilblock 1027 C3 Compact-Conditon-Controller

NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 1036 Studienort Aachen im Porträt 1037 „Mehr als nur gute Karrierechancen" - RWTH Aachen startet neuen

Studiengang Umweltingenieurwissenschaften 1038 Umwelt- und Gewässerschutz im Fokus - Das ISA der RWTH Aachen stellt

sich vor 1040 Vier Projekte, die etwas bewegen - Forschungsschwerpunkte des Instituts

für Siedlungswasserwirtschaft der RWTH Aachen 1044 Die Führungskraft-Schmiede Deutschlands - Jedes 5. Vorstandsmitglied

kommt von der RWTH Aachen 1045 RWTH ist Spitzenreiter bei Stipendien 1046 Wo der Quell des Lebens sprudelt - Als „Stadt des Wassers" blickt Aachen

auf eine geschichtsträchtige Vergangenheit zurück 1048 Sächsische Forscher arbeiten an Wasserversorgung Brasilias Netzwerk

gegen Umweltprobleme im Mittelmeerraum - Drohender Klimawandel 1050 Der Bachflohkrebs als Assistent - Eine neue Studie zeigt, wie Ozonierung

Abwasser reinigt NACHRICHTEN BRANCHE 1028 Sauberes Wasser durch deutsch-russische Kooperation - Erster Russian-

German Water Partnership Day in Moskau 1029 Uferschutz und Ökologie - Internetportal informiert über technisch-

biologische Ufersicherungen an Binnenwasserstraßen 1030 acqua alta in Hamburg als bedeutendes internationales Forum für

Klimafolgen und Hochwasserschutz bestätigt 1032 Jubiläum: 10. Goldener Kanaldeckel des IKT 1033 Grün gekauft und Geld gespart - Wasser betriebe beziehen mehrheitlich

Strom aus erneuerbaren Quellen 1034 Deutliche Nachbesserungen beim Pflanzenschutzgesetz erforderlich VERANSTALTUNGEN 1051 318. Wasserrechtliches Kolloquium VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 1052 Technisches Sicherheitsmanagement in China - Eine euro-asiatische

Erfolgsstory RECHT UND REGELWERK 1055 DVGW-Regelwerk Wasser 1056 Ankündigung zur Fortschreibung der DVGW-Regelwerke gemäß GW 100 1057 DWA-Merkblätter erschienen PRAXIS 1094 Ohne Experten wird es teuer - Qualitätssicherung beginnt bei der Auswahl

des Planers 1096 Grabenlose Bauweise in schwierigem Gelände -Anspruchsvolles Verfahren

schont Natur und Zeitbudget 1100 Duktile Guss-Rohrsysteme: Nachhaltig überlegen

PRODUKTE UND VERFAHREN 1104 Neue, hochdynamische Rückschlagarmatur für optimalen Schutz wichtiger

Anlagen-Komponenten und höhere Effizienz 1108 Bürkert entwickelt neue Serie von Magnetventilen für Flüssigkeiten und Gase INFORMATION 1089 Buchbesprechungen 1109 Impressum 1100 Termine

H. 12 ATT SYMPOSIUM GRUSSWORT 1166 40 Jahre Arbeitsgemeinschaft Trinkwasser / J. Althaus 1168 40 Jahre Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren - Wasserverband

Siegen-Wittgenstein / D.Müller 1174 Zusammenwachsen West und Ost in der ATT / K. Pütz 1178 Gründung der ATT und ihre Entwicklung / W. Such FACHAUFSÄTZE 1188 Integrale Talsperrenbewirtschaftung - ein ganzheitlicher Ansatz / W. Scharf The Holistic Reservoir Watershed-Scale Approach 1196 Modernisierung/Neubau der Trinkwasseraufbereitungsanlage Esch/Sauer -

Praxis-Bericht von Pilotuntersuchungen mit Keramikmembranen Refurbishment/New Construction of the SEBES Drinking Water Treatment

Plant Esch/Sauer

1202 Der Weg zum Talsperren-Benchmarking / E. Jüngel The Way to the Dam-Benchmarking

1206 Organische Spurenstoffe in Gewässern - Vorkommen und Bewertung / H.-J. Brauch

Organic Trace Pollutants in Aquatic Systems FOKUS ABWASSERBEHANDLUNG 1116 Innovativ und klimaschonend - Der Bremer Umweltdienstleister hanse

Wasser hat mit kliEN ein zukunftsweisendes Energiekonzept entwickelt 1118 Systemtechnik - Abwasserbehandlung mit System „Made in Germany" für

Litauens Lebenmittelindustrie 1121 Biogaserzeugung aus Bleichereikonzentrat 1122 Abwasser kontrolliert reinigen mit UV-Licht 1123 UV-Desinfektions-Technologie für ukrainische Kläranlage 1124 Membranspezialist aus Gelsenkirchen an Antarktisstation beteiligt 1126 Kostengünstige Wartung und Spülung von Schmutzwasserkanälen 1128 Dichtheitsprüfungen in Sonderprofilen mit LAMPE Kanaldichtkissen - den

„größten Absperrblasen der Welt" 1130 Pilotprojekt HAMBURG WATER Cycle in der Jenfelder Au dreifach gefördert 1131 Phosphor-Rückgewinnungaus Schlammkonzentrat NETZWERK WISSEN AKTUELLES AUS BILDUNG UND WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 1144 iro-Leiter Prof. Thomas Wegener im Interview 1146 Am Puls der Zeit: Rohrleitungen in neuen Energieversorgungskonzepten 1149 Das Institut für Rohrleitungsbau arbeitet und forscht praxisnah 1150 Zwickendes Zwerchfell und blubbernde Bäuche bei deftigen „Ollnburger

Gröönkohlabend" 1152 Praxisnah studiert man in der„Übermorgenstadt" 1155 Mit dem Kanu unterwegs auf Oldenburgs Wasserstraßen 1158 Prüf- und Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Hochdruckwasserstrahltechnik 1160 Forschungsschwerpunkt „Abwasserwärmerückgewinnung" 1161 Hoch aufgelöste Messdaten in der Schmutzfrachtmodellierung von

Kanalsystemen

NACHRICHTEN BRANCHE 1132 Mehr Sicherheit für die Trinkwasserqualität in Gebäuden 1133 Umweltbelastungen mit Fischen ermitteln - Neue Richtlinie VDI 4230 Blatt

4 zur Bioindikation 1134 Landeswasserversorgung investiert in die Zukunft -Trinkwasserpreis steigt

- Kosten transparenz schafft Vertrauen 1135 Wie kommt der Bodensee mit dem Klimawandel zurecht? - Mit dem

Forschungsprojekt KLIMBO wollen Wissenschaftler in die Zukunft blicken 1136 Auslobung zum Muelheim Water Award 2012 startet im Januar 1136 50 Jahre kreative Ingenieurleistungen 1137 Aus ITT wird Xylem 1138 Ideen treffen Entscheider - Nachbericht zum Kongress der Wasser- und

Energiewirtschaft en3 in Berlin

VEREINE, VERBÄNDE, ORGANISATIONEN 1142 DVGW zur möglichen Anrufung des Vermittlungsausschusses zum C02-

Speicherungsge-setz - Strenges Monitoring etwaiger Risiken unterirdischer C02-Lagerung erforderlich

RECHT UND REGELWERK 1163 Ankündigung eines neuen Projektkreises und „Call for experts" 1163 DVGW-Regelwerk Wasser 1164 Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks 1165 DWA-Vorhabensbeschreibung

PRAXIS 1212 Glasfaserliner aus dem Hause Insituform -DIBt-Zulassung Z-42.3-475 am

30. September 2011 erteilt 1214 Mit Torpedo in die Tiefe-Verlegung einer Stahlleitung DN 300 mit

ZM-Auskleidung im Raketenverfahren

PRODUKTE UND VERFAHREN 1216 Neue Aktivkohle-Serie von Siemens -AquaCarb-CX auf Basis von

Kokosnussschalen ergänzt Angebot zur Behandlung von Oberflächenwasser 1216 Geführtes Radar revolutioniert die Trennschichtmessung 1217 Mit NOVAIR und NOVAQUA besserer Wirkungsgrad Pumpen mit „Allmind"

intelligent überwachen und regeln

ZUR SACHE 1219 Gutachter im gwf-Peer-Review-Verfahren 2011

INFORMATION 1221 Impressum 1222 Termine

DODATEK: RECHT UND STEUERN 11/12 - 2011 RECHTSPRECHUNG 41 Vertragsrecht 41 GasGVV 43 Vertragsrecht 45 Leitungs- und Wegerecht 46 AGB-Recht 46 Enteignungsrecht

DODATEK: GWF INTERNATIONAL

H. S1 Membrane Technology

SCIENCE 46 Sulphate Removal from Ground Water - a Case Study / R. Lipp,

T. Gronki, J. Lueke, A. Lanfervoss and G. Baldauf 52 Hygienic Membrane Process Design for Applications in the Beverage

Industry as a Necessity for Cold-aseptic Beverage Production / J. Zacharias and D. Scheu

56 Modernisation and Enlargement of the Drinking Water Plant Irsch-Treves / A.N. Lambert et.al

64 Design and Operation of an Ultrafiltration Plant for the Production of Drinking Water out of the River Scheldt / J. Cromphout, J. Coemelck, W. Closset and L. Verdickt

70 Membrane Filtration of Wastewater Split Flows originating from Paper Industry and Biological Wastewater Treatment of the generated Membrane Concentrates / S. Tews, R. Minke and H. Steinmetz

78 Challenge of High Water Hardness and Elevated Temperature: MBR Pilot Trials in the Paper Industry under Mesophilic and Thermophilic Conditions / B. Simstich, H. Cücük and S. Bierbaum

84 Filterability and Floc Size in Membrane Bioreactors: European Scale Assessment / M. Lousada-Ferreira, J.B. van Lier and J.H.J.M. van der Graaf

91 Evaluation of Carbonaceous Organic Matter and Nitrogen Removal of Wastewater in Membrane Bioreactor / L.F. Bezerra and T. Matsumoto

98 Fate of Pharmaceuticals during Wastewater Treatment by a Membrane Bioreactor / T. Trinh, B. van den Akker, H. Coleman, R. Stuetz, P. Le-Clech and St.J. Khan

104 Energy Efficient Aeration in a Single Low Pressure Hollow Sheet Membrane Filtration Module / T.R. Bentzen, N. Ratkovich, M.R. Rasmussen, N. Meinen and F. Hansen

108 Tertiary Filtration with Ultrafiltration Membranes in Municipal Wastewater Treatment Plants / M. Wett and E. Back

112 Mine Water Treatment by Membrane Filtration Processes -Upscale Experiments / P. Steinberger et.al

118 Comparison of the Pretreatment Efficiency between UF and Sand Filtration of a Desalination Process using a Reverse Osmosis Membrane / H.N. Jang, D.S. Lee, E.S. Jang, C.H. Kim, S.O. Ko and S.H. Kim

INTERVIEW 4 Membrane Technology under Discussion -Experts from all around the

world will meet at the 6th IWA Specialist Conference on Membrane Technology for Water & Waste-water Treatment from October 4th to 7th in Aachen

PRACTICE 8 Ultrafiltration - Experience with Outside-in Technology Applications 10 Drinking Water Treatment byMeans of Ultrafiltration 13 Ultra Pure Water for the Industry

16 Filter Materials in the Pre-treatment and Post-treatment of Membrane Systems

18 Flexible Measuring and Control in Reverse Osmosis Systems 21 Carbon Footprint: Assessment of C02 Emissions in Water Treatment 23 Closing the Loop 26 Wastewater Management in Cities of the Future - one Size does not fit all 30 Toray Membrane Europe AG 33 Energy-efficient MBR Process with MaxFlow Multi-deck Membrane Modules 36 Sustainable MBR Application by Mechanical Membrane Cleaning 39 Membrane Bio Reactor for Tata BP Solar 42 California Facility uses Advanced Membranes to improve Wastewater

Quality PRODUCTS + SOLUTIONS 124 ProMaqua: Ultrafiltration System Dulcoclean® UF 124 A 60 Percent smaller Footprint than Conventional Racks 125 Series 350 Submersible KPSI Transducer Features SDI-12 Small Bore

Interface 126 Your Stainless Steel Specialists for Filtration INFORMATION 123 Edition Notice

Oprac. BPK