Gwyl Dylan Thomas

RHAGLENYR WYL27 Hydref - 9 Tachwedd 2012

CANOLFANDYLAN

THOMAS

“O may my heart’s truth / Still besung / On this high hill in a year’sturning”, oedd geiriau Dylan Thomasyn ‘Poem in October’. Canai Dylanmewn sawl ffurf wahanol ac mae’ngwyl yn dathlu hyn drwy amrywiaethy genres rydym yn eu cyflwyno ynystod y pythefnos, o ffuglen fer igerddoriaeth, ac o ysgrifennu amchwaraeon i farddoniaeth.Mwynhewch!

Jo Furber, Swyddog Llenyddiaeth

CROESO

FC

PTL

Pris Llawn

ConsesiynauPasbort i Hamdden

SWYDDFA DOCYNNAU: 01792 463980Gallwch gadw lle ar-lein: www.ticketsource.co.uk/dylanthomas

2 Gwyl Dylan Thomas 2012

Dydd Sadwrn 27 Hydref, 2.30pm - 4.30pmGWEITHDY BARDDONIAETH GYDA SAMANTHA WYNNE-RHYDDERCHThe rhymer in the longtongued room:dewch i ddathlupen-blwyddDylan yn 98 oedmewn gweithdyar ysgrifennucerddi hir gyda’rbardd clodwiw,Samantha Wynne-Rhydderch. Lle i ddeg yn unig.TOCYNNAU:

£10 £7C

F

Nos Sadwrn 27 Hydref, 7.30pmPUMAWD STAN TRACEY CYFRES JAZZ ACHILD’S CHRISTMASWedi’i hysbrydoli gan stori fer DylanThomas, bydd cyfres newydd gan yseren jazz, Stan Tracey, yn cael eipherfformio gan ei bedwarawd pre-sennol gydag �yr Stan, sef Ben, ynadroddwr. Fel Cyfres Under MilkWood nodedig Stan, mae’r darnllawen hwn yn adlewyrchu hoffterStan o waith Dylan a’r ffordd ymae’n parhau i’w ysbrydoli. TOCYNNAU: o £25 i £10

Dydd Sul 28 Hydref, 2pmHEARTS OF OAKGAN LIZ WRIDEWedi’i seilio ar stori wir, stori gan ydramodydd Liz Wride yw Hearts of Oak,sy’n cynnwys cythrwfl, cariad a chasinebwedi’i leoli yng Ngoleudy’r Smalls oddi ararfordir de-orllewin Cymru.Ym 1780, maedau ddyn wedi’u hynysu ar y goleudy hebddim yn gwmni ond eu hatgasedd at eigilydd. A hwythau’n cael eu blino ganatgofion am eu cydnabod ar y tir mawr,maent yn dechrau cwestiynu a fyddantyn llwyddo i adael y goleudy’n fyw.Perfformiad proffesiynol cyntaf sgript-mewn-llaw fydd hwn o dan gyfarwyddydy dramodydd clodwiw D.J.Britton.TOCYNNAU:£6 £4.20 £2.40

www.dylanthomas.com/festival 3

F C PTL

Nos Fawrth 30 Hydref, 7.30pm

ROSHI FERNANDO A KEVIN BARRY YN SGWRSIO Â JON GOWER Rydym yn dathlu’r stori fer gydag enillyddgwobr Impress Roshi Fernando, y mae eichasgliad o straeon cydgysylltiol trawiadol,Homesick, yn dilyn hynt a helynt cymuned omewnfudwyr o Sri Lanka yn Llundain.

Disgrifiwyd enillydd gwobrstori fer y Sunday Times,Kevin Barry, gan IrvineWelsh fel “ the most arrestingand original writer to emergefrom these islands for years.”Mae Dark Lies the Island ynadrodd straeon am gariad achreulondeb, troseddau,anobaith a gobaith. Byddant

yn sgwrsio â’r Jon Gower amryddawn.

TOCYNNAU: £6 £4.20 £2.40F C PTL

RoshiFernando

KevinBarry


Nos Fercher 31 Hydref am 7.30pmDIGWYDDIAD CANMLWYDDIANTBRENDA CHAMBERLAIN GYDA NEW WELSH REVIEW,PARTHIAN A FLUELLEN Ym mlwyddyn ei chanmlwyddiant, mae Parthianyn cyhoeddi ffuglen a drama gan BrendaChamberlain, ynghyd â bywgraffiad o’i bywyd.Dewch i ymuno â’r bywgraffydd Jill Piercy aGwen Davies o’r New Welsh Review mewnnoson i ddathlu gwaith Brenda, ei chysylltiadauag Alun Lewis, Lynette Roberts a DylanThomas, a’r bywyd cythryblus oedd yn gefndiri’r cyfan. Bydd Fluellen hefyd yn cyflwynoperfformiad sgript-mewn-llaw o ddarnau oddrama Chamberlain, The Protagonists. TOCYNNAU:£6 £4.20 £2.40

Nos Iau 1 Tachwedd, 7pm MENNA ELFYN YNLANSIO MURMURMenna Elfyn yw’r mwyaf adnabyddus,mwyaf helaeth ei theithio, a’r bardd y maeei gwaith wedi’i gyfieithu fwyaf o’r holl feirddyn yr iaith Gymraeg. Mae amrywiaethrhyngwladol rhyfeddol ei phynciau, eidyfeisgarwch syfrdanol a helaethrwydd eigweledigaeth yn ei gosod ymhlith prif feirddEwrop, ac mae’n bleser gennym lansiocyhoeddi ei chasgliad diweddaraf ynGymraeg ac yn Saesneg gan Bloodaxe, yllyfr Cymraeg cyntaf erioed i gael ei argymellgan y Poetry Book Society fel Cyfieithiad i’wArgymell. Yn ymuno â Menna bydd un o’ichyfieithwyr, Elin ap Hywel, a chaiff eichyflwyno gan yr Athro M Wynn Thomas. Mynediad a gwin am ddimF C PTL

BrendaChamberlain

MennaElfyn


Dydd Gwener 2 Tachwedd, 9.30am – 5.30pmTHE LONG REVOLUTIONIN JAPAN AND WALES: TRANSNATIONAL DIALOGUESON RAYMOND WILLIAMSCynhadledd undydd a drefnir ganCREW gyda chefnogaeth CanolfanRichard Burton. Beth fu dylanwad gwaith RaymondWilliams yn Japan? A oes sail i gymharuhanes beirniadol, diwylliannol agwleidyddol Cymru a Japan? A yw llaisWilliams yn gynyddol bwysig mewn oes oargyfwng ariannol? Dyma’r drydedd mewncyfres o gynadleddau sy’n cynnwysacademyddion o Gymru a Japan ac sy’nymwneud â gwaith Williams, gan gynnwyspapurau gan ffigurau hir-sefydledig megis ycyfieithydd a’r academydd enwog YasuoKawabata, ac ysgolheigion iau megisShintaro Kono a Takashi Onuki. Mae hefydyn cynnwys cyfraniadau gan Dai Smith aChris Williams o Brifysgol Abertawe.TOCYNNAU: £10, gan gynnwys te achoffi.

Nos Wener 2 Tachwedd, 7.30pm

PAUL DURCAN Ac yntau’n cael ei ystyried fel un ofeirdd mawr Iwerddon gyfoes, maePaul Durcan ar ei orau yn eigasgliad diweddaraf, Praise in Which ILive and Move and Have my Being,wrth iddo fyfyrio ar gwymp y TeigrCeltaidd a rhefru yn erbyn bancwyr a‘bois y bonws’. Ceir cerddi am ennill acholli cariad, ac er cof am ffrindiau apherthnasu sydd wedi marw, ondmae llawenydd hefyd yngngenedigaeth wyr, a chlod i arwriaethdi-sôn-amdano trycwyr, rheolwyr traffigawyrennau a nyrsys. Mae Durcan ynddarllenydd gwefreiddiol o’i waith -dyma digwyddiad na ddylech ei golli! TOCYNNAU: £8 £5 F C


Dydd Sadwrn 3 Tachwedd, 11.30am

DAVID BOUCHER THE PRICE OF FAMERoedd Dylan Thomas yn cael ei addoliyn America am ei feiddgarwch, er bodei lythyrau’n mynegi rhyw chwerweddam orfod bod yno. Gallai hyd yn oedfeiddio gwawdio’i gynulleidfa’nddidrugaredd am gael eu swyno ganhudoliaeth enwogrwydd. Yn y sgwrshon, mae David Boucher yn ymchwilioi’r agwedd negyddol ar enwogrwyddnid yn unig yn ing Dylan Thomas, ondhefyd a oedd yn gymaint o obsesiwn irai o’i edmygwyr pennaf megisRexroth, Corso, Ginsberg, Kerouac,Bukowski, Cohen a Bob Dylan.POB TOCYN: £4

Dydd Sadwrn 3 Tachwedd, 1pm

LANSIO THE VAN POOLKEIDRYCH RHYS GYDACHARLES MUNDYERoedd Keidrych Rhys yn ystyried DylanThomas, Glyn Jones, Vernon Watkins,Emyr Humphreys, Alun Lewis ac RSThomas ymhlith ei ffrindiau; bu’n briodâ Lynette Roberts a bu’n golygu’rcylchgrawn Wales. Mae’r llyfr hwn yncynnwys cerddi Rhys ei hun, nodiadauCharles Mundye a chyd-destunbywgraffyddol.Mynediad am ddim a gwin mewncydweithrediad â Seren Books.

KeidrychRhys

DavidBoucher


Dydd Sadwrn 3 Tachwedd, 3pmDIGWYDDIADYSGRIFENWYRRHESTR FER GWOBREDGE HILLBydd tri o’r ysgrifenwyrar restr fer Gwobr StoriFer bwysig Edge Hilleleni, A.J. Ashworth,Zoe Lambert aRowena Macdonald,yn darllen o’u gwaith acyn trafod rhinweddaucystadlaethau. Mae eucasgliadau’n amrywio oMontreal i Fanceinion, ofechgyn-filwyr i gyltiaudiwedd y byd, o gariadi ryfel, o alar iymddatguddiadausydyn. Cewch eichdifyrru’n llwyr!TOCYNNAU: £6

£4.20 £2.40

F

C PTL

A.J. Ashworth

Zoe Lambert

Rowena Macdonald

Dydd Sadwrn 3 Tachwedd, 7.30pm

GRAHAM HUNTER:SWANSEA CITY AFC BARCELONAAc yntau’n newyddiadurwr rhyngwladol ofri, mae Graham Hunter yn gohebu arbêl-droed Sbaen ar Sky Sports, y BBC aphapurau newydd a chylchgronau ar drawsy byd. Mae ganddo fynediad heb ei ail adigyffelyb i dîm Barcelona. Barca: TheMaking of the Greatest Team in the Worldyw hanes go iawn y tîm pêl-droed gorau amwyaf poblogaidd yn y byd yn mynd ati iailddiffinio’r ffordd y mae’r gêm yn cael eichwarae. Bydd yn trafod y cyffelybiaethaurhwng athroniaeth Barca a Dinas Abertawe.

TOCYNNAU: £8 £5 F C

GrahamHunter


Dydd Sul 4 Tachwedd, 11am

MARK DAVIES‘A LITERARYTOUR OF THERIVER THAMES’O bererinion Chaucer iaddysg uwch TomBrown, drwy Alice inWonderland, Wind in theWillows, a Dark MaterialsPhilip Pullman, mae’rhanesydd, yr awdur a’rtywysydd Mark Daviesyn archwilio sut maecamlas ac afonyddRhydychen ynymddangos mewn cynifero weithiau llenyddol.Bydd hefyd yn trafod ycysylltiadau Cymreig ynRhydychen, gan gynnwyscyfeiriad at DylanThomas, a fu’n byw ynoar un adeg.POB TOCYN: £4

Dydd Sul 4 Tachwedd, 1pm

RHIANEDWARDS‘ONLY POETRYALOUD’ Cewch ddysgu sut i fanteisioar ddarlleniadau byw o’rcerddi gyda Rhian Edwards,enillydd Gwobr John Tripp2011-2012. Mae Rhian ynberfformiwr hudolus, ac maeei chasgliad diweddar,Clueless Dogs (Seren),newydd gael ei ddewis arrestr fer y Forward Prize.Unig amod y gweithdy yweich bod yn dysgu cerdd ‘I’ar eich cof ac a gafodd eihysgrifennu gennych chi.Rhaid i’r gerdd fod yn 8llinell o leiaf a rhaid cyfeirioatoch chi, h.y. ymadroddionsy’n cyfeirio at ‘I’ a ‘me’.TOCYNNAU:£10 £7

Dydd Sul 4 Tachwedd, 2pmDIGWYDDIADCYFEILLION Y GLYNNVIVIAN:DAVID JONESBETWEEN THEWARS: THEYEARS OFACHIEVEMENTBydd yr arbenigwr enwog,Derek Shiel yn cyflwyno’iffilm gyfareddol ar DavidJones, wedi’ichydgyfarwyddo gydagAdam Alive. Drwy gyfrwngcyfweliadau ag ysgolheigion,artistiaid, ysgrifenwyr affrindiau, a lluniau o’i gerfiadau,ei engrafiadau, ei frasluniaua’i baentiadau, mae’ndangos datblygiad Jones felpaentiwr, engrafwr a bardd.TOCYNNAU: £6

£4.20 £2.40F

C PTL


F C

Nos Fercher 7 Tachwedd, 7.30pm

ROS BARBER A SAMANTHAWYNNE-RHYDDERCHYN DARLLEN EU GWAITH

Mae trydydd casgliad clodwiwSamantha Wynne-Rhydderch,Banjo (Picador), yn coffáu CaptenScott yn cyrraedd Pegwn y De ym1912, gan archwilio’r ffordd yr oeddcerddoriaeth a theatrwedi galluogicymunedauwedi’u

caethiwo gan iâ i oroesi. Mae The Marlowe Papers(Sceptre) gan Ros Barber ynnofel anghyffredin mewnbarddoniaeth, sy’n adroddstori arall Christopher Marlowe,lle mae’n cael ei alltudio iFfrainc ac yn ysgrifennudramâu a barddoniaeth o danenw William Shakespeare.TOCYNNAU: £6

£4.20 £2.40

Nos Fawrth, 6 Tachwedd,7pm

STUFFHAPPENS Byddwn yn ymuno ânoson y gair llafar TheCrunch i gyflwyno nosonysbrydolus a hamddenolo farddoniaeth, celf asgwrsio bywiog. Mwy amdano yma:www.facebook.com/dylanthomasfestival

Am ddim

FC PTL

Samantha Wynne-Rhydderch

RosBarber


Nos Iau 8 Tachwedd, 7pm NIGEL JENKINS YN LANSIO REALSWANSEA 2Yn Real Swansea 2, mae’r bardd NigelJenkins, yn rhoi cipolwg arall ar ei drefenedigol gyda’i fewnwelediad a’ihiwmor nodweddiadol a’i lygad am yrhynod a’r anghyffredin. O KardomahDylan Thomas a Theatr y Grand ibuteindai a Salubrious Passage, mae’ndathlu Abertawe mewn rhyddiaithsteilus a barddoniaeth ddi-flewyn ardafod. Bydd Nigel yn sgwrsio âgolygydd cyfres Real, Peter Finch. Mynediad am ddim a gwin mewncydweithrediad â Seren Books.

Nos Wener 9 Tachwedd, 7.30pm FERNHILLYstyrir yn rhyngwladol bod Fernhill ynun o grwpiau gwerin gorau Cymru.Ymhlith edmygwyr y gantores JulieMurphy mae Robert Plant a DannyThompson, y ddau ohonynt wedirecordio gyda hi. Yn ymuno â hi y trohwn mae Ceri Rhys Matthews,Tomos Williams a Christine Cooper,wrth iddynt gyflwyno deunydd o’uhalbwm diweddaraf, Canu Rhydd, ymae Huw Stephens, DJ Radio 1, aLate Junction Radio 3 wedi’i gynnwysar eu rhaglenni.

TOCYNNAU: £8 £5.50 £3

NigelJenkins Fernhill

F C PTL


PHILIPGROSS

ParcTawe

St DavidsSt DavidsShoppingShoppingCanolfanCanolfan

SiopaSiopaDewi SantDewi Sant

St David’sShoppingCanolfan

SiopaDewi Sant

Castle SquareCastle SquareSgwâr y CastellSgwâr y CastellCastle Square

Sgwâr y Castell

Grand TheatreGrand TheatreTheatr y Grand Theatr y Grand Grand Theatre

Theatr y Grand

NationalWaterfrontMuseum

AmgueddfaGenedlaetholy Glannau

O

YSTERMOUTH ROAD / HEOL Y

STUMLLWYNARTH

HEOL VICTORIA ROADWESTWAY / FFORDD Y G

ORLLE

WIN

OXFORD STREET / STRYD RHYDYCHEN

STRYD MANSEL STREET

STRYD DE LA BECHE

T

HE KINGSWAY / FFORDD Y BRENIN

ORC

HARD S

CCAASSTTLLEE SSTTRREEEETT // SSTTRRYYDD YY CCAASSTTEELLLL WWIINNDD SSTTRREEEETT // SSTTRRYYDD YY GGWWYYNNTT

CASTLE STREET / STRYD Y CASTELL WIND STREET / STRYD Y GWYNT

D FAWR

UNION STREET / STRYD YR UNDEB

ELLE VUE W

AY

SOMERSET PLACE, ABERATWE SA1 1RR

01792 463980 www.dylanthomas.com

CANOLFANDYLANTHOMAS

ARDDANGOSFA

Cefnogir gan:

Gwneir pob ymdrech i sicrhau bod manylion yn y rhaglen hon yn gywir, ond maeDinas a Sir Abertawe yn cadw’r hawl i newid rhan o’r rhaglen hon heb rybudd.

Credydau: Stan Tracey gan William Ellis, Paul Durcan gan Mark Condren, Ros Barber gan Derek Adams,Menna Elfyn gan Bernard Mitchell , Fernhill gan Jasmin Hedger, Nigel Jenkins gan Branwen Jenkins, Liz Wride gan Jess Ramthun.

Rydym yn lansio ein partneriaeth â LlyfrgellGenedlaethol Cymru gydag arddangosfa o eitemauo Gasgliad Dylan Thomas y llyfrgell.


3081

3-12

DES

IGNP

RINT

Documents

Gwyl Dylan Thomas