Györffy Miklós: Antonioni Szemtől Szemben

7/22/2019 Gyrffy Mikls: Antonioni Szemtl Szemben

1/149

oyraay mcels

ar hec hgmfgh


2/149

6 9 - At

szgmtl hgmfgh/ X R r O j h b j l h - g kz g mf gr, d j oy K h t j h c j h c 3 4 0 - f k h m r d k t v k h X

hyjli vgs lgsz: Qkoy iske r s tk lh hgmzgbegm goygs ep-v csg l c isjb lejzuhe gzgh, ke ce c a nsouhe cbg nh, k dktvkhksvgefgh tffge ez t t Kh tjh cjh c a c lm ng ch hgvg legb the , fghhesjea lg djmlyjs, aj rmt lkh rzshe mgoajrmlbsrk tk l l -tuh e: M c cs ghhyc rg mg org ogb the vj lh k: Dk rgog bth e cs ,hmc mgotezs njojs> Khtjh cjh c e cs d nh tvghvgs ejrrk


3/149

O S V A A S M C E L YMcidglkhoglj Khtjhcjhc


4/149

Y^GMRL Y^GM FGH OSVAAS MCELYMcidglkhogljKhtjhcjhc

O J H B J L K R F W B K P G Y R ; 3 4 0


5/149

L g e tj r l t kE K V I Y K C E W L I Y V C Y R Q H

H G M G Y E V R S C Y R Q H

LYYH 0962-?942CYFH 319 640 304 2

O S V A A S M C E L Y , ; 3 4 0

O j h b j lh -g k z g m f g r , d j o y K h tj h cj h c ; 3 4 0 -f k h m r d k tv k h -hyjli vgs lgsz: Qkoy iske h s tk lh hgm zgbe gm goygs epvcsg l ci s j b le j z u h e g l gz g h , k e ce c a n s o u h e cb g n h , k d k tv k h k s v g e f g htffge ez t Khtjhcjhc a c lmng ch hgvg legbthe , fghhe sjea lgd j m ly j s , aj rm t l k h rz s h e m g o aj rm l b s rk t k l lu h e : Mc c sg h h y c rg m g o rg o g b t h e v j lh k : D k rg o g b t h e c s , h m c m g o te z snjo js > Khtj hcjh c e cs d nh tvghvgs ejr r k lg t t k a c lmmvszg tmgon t nk , goy v tczgb s vg lg goy hgmzgbe , mopgbco goy h lknvk l a ck tk lkff rtg lmcso c hgmzgbe f lvhyk . Khh l cs cheffag l t h d g t g z, d c s zg h k f g au t s v k l h k o y n f l g o y cb f g h ch b u l a r k h -i ck n du ll m tffg e eztt ppg h ack tkljs ar cs sgsovg l dbtj t t , s kz kz tk tmkbt e lha lg n du llmje s b cvk tje cs mchbp rj o rk m s z g r g h k a c kt kl s o rj m lk t l k h g r t k r t k l e k cf l m g r t g h g e .

G z g e s z g l l g m f g h t l t g t g t t h g m s j e rk K h tj h cj h c c s t ld k l k b j t t -h k e , a rk b t , g h g rv l t s z g h v g lo h g e . s m ch td k i s k e u o y k h k a rk b t -s o t h g t g c m u tk te j z h h k e r k n t k , m j s t m r h g m k z g o y e j r h k o y j hcs b cvk tjs ezrzg tfg lc asu ltso rjppkht mvsz c g lgvghsoog l s rz e g h y s o o g l m g o ng l g h t g t t t h g t g c , d k h g m k z k le j t m v s z d k -hyk t lsh ke sz cmp tm c. ;377 s ;311 ez tt d t a c lmgt rghbgzg tt ,i s u p k h k o y d k t s , e j r s z k e ng l z m v g t , k z k z tk g l t gl t t c z g h d rj m v k l k t t m ch b s s z g d rm k t , e z l e c s g o y , k E h r l e s z l t b j -e u m g h tu m a c lm , v c s z j h y lk o s z e e rf g h t g r n g b t g l , s o y t h ce ,h g m g s ce m u h e s s o h k e a v j h k l f k , k m s ce e g t t p g b co (^kf-rcsecg Pjcht s Ajolklejzsk> rcpjrtgr) sjeke szg rch t mvsz c eu-b k ri . K d k tv k h k s v g e r g h b g z ng l g t t v j lh k K h tj h cj h c:


6/149

K erbs rg khhycfkh goyg lrg sgmmceppgh sgm kbdk t v lksz ,djoy tjvffc rgmhyfg lc a c lmgeeg l Khtjhcjhc csmt b cvk tjs , n-rk ag la gbgzg t t" rghbgz lgdg t , ker dg tvghv gsgh cs a ck tk ljs n t ,vkoy ppgh flis , mgoajhtj lt , lg t csz tu l t s szgoz . Csmgr g rrg p l-b t mr k a c lmmvszg t cs . Kz v cszjht e tso tg lgh , djoy k dk tvk hksvgefgh esz lt a c lmng cvg l sgm goyszgrgh iske k dk tvkhks vgerg h b g z ng . K h tj h cj h c b cv k t n h k e m l t v k l s j e ag l d k l ld k t -j lv k s -dk t vj lt j lykh lge cis chy l v lgmhy, kmgly t goy ejr ng l lgozg tgs ,bg mulkhb ng lghsohge th tg th ag l . Kzkz g l nh mknb kz kz cb ,vkoy th mr c t t cs vkh , kmc ejr a c lmngc lvgzdg tg t lghl uhk l mks kelgszhge . Kz t mo dk nlkhb lgsz g l csmgrh c kz u tejr gszg rch t , djoyKhtjhcjhc aj rrkbk lmks tj t tk k a c lmhyg lvg t , bg h lk oymjhb gz kz n s t lus ts th t k szgmlygs mjbjr t lzsk cfk gsg t t , kmglyge lgdg t-tge d csz t rceuskh dk tsjske k mkoue cbg nfgh , bg kz u tejr t csz -tu l t k f f t v l k t f l g o y e j r s z k e e r t h g t g ch g e aj o h k e l t s z k h c .Kffkh k szg rghisfgh vj lt rszgm, djoy ;3?4 szh k fubkpgs t cJ lk s z Ch t z g t n v j l t f l n r k v o co h z d g t t g m K h tj h cj h c g o sz g b -b co c lg tmv t , k a c lmge eg lg tegzshge sjrrghbnfgh . G vg t t s sj-rjzk t lgohkoyjff tkhulsok kz vj lt , djoy Khtjhcjhc a c lmng c lhge .H g m i s k e o y , d j o y d c t g l e , d k t s u e v l tj z k t l k h , d k h g m o y c s ,djoy kz cb mlsvk l mgo cs v l tjz tke . Mkc szgmmgl hzvg sjemchbgh mseppgh l tsz ce gzgefgh k a c lmgefgh , mch t khhke cbg -n h , k d k tv k h k s v g e f g h . s au ri s k m b j h g z g e k v l tj z s j e , k m g -lyge tg rmszg tszg r lgo lgo cheff k a c lmge ejrdjz e t tt r tgo t rch tg t te , hgmdjoy e cegzbte vj lhk gzgeg t kz l l t lko g rsghe z rz g tf g l c k e tu k l c t s d j z e t b a c lm g e g t , d k h g m ch e f f m g o -t c s z t t j t t e , e c t g l n g s t g t t e e g t . K m c k h h k e cb g n h s z j e k t l k h h k e ,e cd v h k e , d f j r tj s h k e l t s z j t t , k m c b cv k tj s s t g t t g e g t , k z m rktg rmszg tgs lg t t , ezhyg lv c aj rbulk t" , s oy k mkc hz mrrch tegzs c hgdzsoge" vkoy mgllezhoe h le l sszpjhtjs t-dk t kz gmfgrc-mvsz c lhygorg . Gz k ehyv g rr l kz Khtjhcjhcr le vh tkhsojt tghhc , hgm tvgsz tvg szgm g l l pg rszg kz goyejrcf g h y j m s t s g m , k d k tv k h k s v g e K h tj h cj h c n t s v g lg g oy h g m z g b ec a n e j r t .

K plyk szlh

Mci d g lk h o g lj K h tj h cj h c ; 3 ; 6 . s z g p tg m f g r 6 3 - h s z l g t g t t n m b e z p p j lo r c i s k l b o y g rm g e g e h t A g r rk r f k h , s j t t t l t t t goygrmgevg ct s ejrk ca nso t . Agrrk rk , Fjljohk s Qg lghig e-z t t , G m l c k s Q g h g tj t k r tj m h y d k t r h , k P b g l t n h k e e z g l -fgh dg lygzegbce g l , s kz c t t t l t t t duszjhd t gsz tghb esfft f f a l g e p p g h c s e s r t g t t K h tj h cj h c p ly n h . M k o k k t n , A g r rk -rk s erhyeg , k P s esok s bg l t nk e t ajh tjs a c lmnhge szj lo ltd g ly s z h l > K ecltshke s k Qrs scvktkohke. G o y f e h t m shgvgzg tgs j lksz a c lmge cs n ts zbt ke g rrg ag l , p lbul Qcsijhtc Mgo-szlljttsok k m g ly p p g h K h tj h cj h c e s f f c p ly k e g z b s g c b g n heszlt , vkoy Fgrtj luii c nkff eg lg t Duszkbce szzkb)k . H gm gs cem g s s z g A g r rk r t l k z k V cm ch c s g m , k d j l h y j li v v g l K h tj h cj h cu th k p lyk t rs , Ag l l ch c sz lg tg t t , s kmglyhge k Fcekfjrnkefkhvkoy kz Kmkrijrbfkh a g l g l g v g h t g t t g m l e e p g f c z j h y rk sj e d k -s j h l s o j t m u tk t k d s z k s -d k rm ch i k s v g e f g l c A g r rk rk e c s v rj s cv cszjhyk cvk l cs .Mg o d k t rj z v j l t K h tj h cj h c p ly n rk h z v g k p j lo r c s z rm k -zsk cs>kz goyg tlgh K eclts e cv tg lvg l kz Jlks zjrsz ofkh esz l ta c lmng c mchb kz j lksz ezp- s hkoypjlorso , k pj lorc rtg lmcsoe r f g h n t s z b h k e . m k o k g o y g h g s gh oy aj o k lm k z > Djoy rghbg-z lgttgm, khhke ajek kffkh k pjlorc erhygzgtfgh egrgsghb,

kmglyfl szrmkzjm, kmglyfgh hgvglegbtgm, kmgllygl goytt ltgm.Gz k vclo bhtgh djzznrult kddjz, djoy ajoejhy lgttgm fczj-hyjs tme, fczjhyjs prjflme, fczjhyjs rzglmc s pszcidjlockcejhalcetusje crht.;


7/149

Dk vkh g rgbghb tgmpgrkmghtumfglc e lhfso szkejlksz sb lj lksz eztt - mrpgbco s tk t csz t cek c mrg tgefgh e tsoevlvkh - , keejr k ag rrk rk c Khtjhcjhc ng l lgozg tgsgh szkejlkszhke tg -e ch td g t > d k le k f f , z re z j t t k f f , m g o aj h tj l t k f f , r k i cj h l c s k f f ,mch t k b l cgsgff j lkszjer l mch tzj tt ezeg lg t hgmzg tekrke tg rsmk k lkp nh vrhhe . Pgrszg Khtjhcjhc g lmlyltsog , lgs l tsk ,fgag l ajrbulsk , ejmjrsok k l codkhgm iske ng lgh te tg lgh mrte coszkejlksz sk n tjsso , s kmct szkejlkszhke rzhe ac lmng cfgh ,vkoy ppghsoog l hgm-jlkszhke , kz k pj lorjsu ltkff szke-Jlksz -jrszo vkoy k furzsjz ck s kz rtg lmcso hgmzg tez csohge lg -h y j m k tk .Khynk szgohy sjrfl sz rmkz szp , rzeghy , ch tg l l coghs ksz -szjhy vjlt , ke c Khtjhcjhc g ls ag lgsohge tkhsok szg rch t gosz lg t rg mgos hy lg t tg goy ca nejrc szg rg lmc isk lbs t . Kz kpk sz l-ljbk tu lk nbjhjs vj lt , hkoyjh sz cojr , hkoyjh lg le c csmgrg tgs s- mgoch t iske kz g ls ag lgso szg rch t - e cs s pgbhs a rac , mchbgh-fgh k te ly d vg , ke c a ct okzbksoc s eg rgsegbg lmc tkhulm hyjeag l tg rg l tg , Mcidg lkh og lj kzjhf kh mr oygrmg eejr fkh epz -mvszg tc s p tszg t c rbgelbs t ru l t g l>Elyeejrjmfkh hgmecs gmfgreegt rknzjltkm, mcht k ejrjmfglc oygrgege tffsog> dk -hgm ekpuekt, jszljpaegt, eptglgh plgtge tgrvgct, ekrtjhpkprflvrjshgoygbgegt ptgttgm, s rcet szhgeegl e cagstgttgm egt. . .Mchbco hkoyjh szgrgttgm k szhgegt. D k rcteh glajrbul, djoy l-mjbjm, lmkcm szhgsge. Goy krijh cs mchbco k szhge rkokbhkemgo glszr. . . Rgrmszgtgsgh trglmgtlghl vrjm mr, djoy sz-hgs aclmgt ischldksske, hycl ktej ztk ;310 -fkh, hoy vvgl gls sz-hgs aclmng gltt. Dzke rbgegltge 5bg hgmiske evlrl, dkhgm fg-llrl cs. Oykerkh aglmsztkm goy-goy kflkefk, djoy ltdksskm, ecs mc vkh jbkfght. K eklkhb g lvg t l t p tsz t , pjmpzk tjs sz ci l ck cfk rjee plg t goyttgs t g l lgogz c gz kz p tszg t c rbgelbs . Rk-lh hgm t lzs , hgm tg tszg ts ajrbulk t ghhge kz p tszg t c dk n lkm-hke k hyjmkct l th c k a c lmge t csz tk , rki cjh lcs szg regzg tfgh , kzk lkeje khk lc t ceus mojhbbk l frzj lt psz cidjloc nfkh cs .

Fjljohfk n rt goyg tgmrg , hkpjhtk jbk-v cs szk , mopgbco k m-;06

szkecrk , bg hgm mrhec fgisvoyfl, dkhgm goy lhy crh tc hkoyszgrg lmg mck tt . K ag rrk rk c k rcsz tjeri cfl vk l vj lt gz k lhy ,ke cfg Khtjhcjhc c a nejrhke goyce hgvgzg tgs t rsk , Ocjro cj Fkssk -hc cs fglgszgrgtgtt, K Achzc Ijhtchce egrtng i m hkoy s ceg r rgohyesffc szg rz ng , szg regsz teht Lkmpgbusk Prbuieme ag lagbg-z ng . Fksskh c Kz krkhyszgmvgo i m rg o h y f g h O d c r l k h b k cj -pjrtrdjz dksjhl t nk gz t k lhyt . Khtjhcjhc hgm tk rtj t t e c sje co kmgoyg tgmgh, ezokzbksoc s eg rgsegbg lmc tkhul mh yjerkhygroglt t. Coygegztgm fgtgechtst hygrhc k mkokskff mktgmktcekajoklmkcfk5 ghhge mk hkoy dkszht vgszgm.Yzp , g lgohs , e cis c t s zhjf ac vj lt Mcidg lkh og lj . Goy cbfgh sj-ekt kbtkm kz ltzebsrg, bg goy hkp k szkfm, ^ghjfc kzt rtk lggoy bcvktlkpfkh, djoy glgohs gmfgr vkoyje. M knb mgodkltkm sz-oyghgmfgh, s kttl ajovk ejhageict vsrjlje.ptszg t , ag s tgog ts , e lks sz cek-ac lj lo ck , mszkec s ezokzbk-so c csmgrg tge ezfgh szg rg lmge s tgh csz , mknb goy e cs sz hdz cs >ejmbcek t r t , s mgo cs rghbgz tg eg t goy megbvg l b cesz h-pkbjh . K t rsk c eztt gz ttk l cs j t t vj lt Ocjro cj Fksskh c . Ejm-bcejh e v l mvsz c p rzkbkrkfjek t" cs r t , s gzgeg t k dg lyfg lcIjrrcgrg Pkbkhjfkh nglghtgttg mgo. Cbg rtk gls aclmerctcect cs ,kmglyge dkmkr szgmfg ll tj t te k lkp szg regsz tsovg l . K ejrk -fglc jlksz aclm gllgh chtzgtt tm kb sje goyg t nglgh tgttge k aclmgegtg l l l t rghbszgr f r lk tvk l . s gz k rghbszgr - k fkhetcsz tv csg l cmuhe t voz , tgh cszfk nhjec eupek t hygr , goymkofkh mjzcfkn rjok t , rjok t a cktk lgmfgr sjrshke k d t tg rfgh > Mussj lch c ak -sczmusk vjlt.

K ac lmerc t cevk l Khtjhcjhc mch tgoy sz thsgh r tk l l t k rrk kmbcumrk , kmglyfgh goygs ldg tg t t ejrffc rbgelbshge e t a -ok > k t rajrmls rk s k psz cidjloc rk crhyul . Qk lsook l b r -mkc isjmpjhtnk lgdg tg t t ghhge k aj lykmkthke kz k p c l lkhk t ,kmcejr g lszr hzg tt goy ekmgrk egrgs nfg , djoy mchbn rtc ng sz t psz cidjlock c mlysogefg ls sjh>K dgly, kdjl lgtgmfgh glszr hztgm aglvgvop egrgsnfg ( goy;1 mcllcmtgrgs F gll Djwgllfg), goy tfjlybk vjlt. Kz cokzokt,

3


8/149

hkoy, mkoks gmfgr, kz vge mlsvkl goyrg cheff dksjhltjtt fg-tgogcrg. Kffkh kz cbfgh szlvrjsjmfkh, Agrrkrfkh ltgm, gffghk isjblktjs, isghbgs ecs P mghtc vrjsfkh . Fkrtkcmmkl gldkt-rjztue, djoy bjeumghtumaclmgt ajroktuhe kz rltgerl. Kz cokzok-t mchbghrjh sgotghc kekrt, s k pkblh dgmpgrgovg mutkttk fg kelhalg els gsgmhygehge k fgtgogerg tgtt dktst. h kzj hfkhvklbc fgtgogeegl kekrtkm b jlojzhc, s gddgz k ojhbjlktdjz jly mk-ekisul rkokszejbjm, djoy vol kz cokzokt kzt mjhbtk > ;PrflnkmgoGldglygzte k aglvgvopgt, glesztgtte k ahyszrekt, s kzgls nglghgtdgz glrghbgzte kz rltgegt k dglycsofgh. Mgo egllmjhbkhjm , djoy kz rltge klzktjskh ghogbglmgsegbtge, s oygl-tge r, djoy mchbght nl ischlnkhke. Mgodktke vjltke, s h rl-tgm, djoy k bjloje rghbfgh ajlyhke. Qol szltkm, djoy ekpisjl-ne fg k lmpekt. Ecss czoultkm. Goyszgrrg vket ahyr htttggl k tgrmgt. Goy pcllkhktco ev bgrmgbvg lltke k fgtgoge. Yzhszkrih sjdksgm lttkm clygh mlysogs bffghgtgt. Mcht mjhbtkm,

gz iske goy pcllkhktco tkrtjtt, kzth lgrdktktlkh nglghgt evgtegzgtt.Kz rltge vjhko lkhc, jrbtkhc egzbtge, k albh dg mpgrgotge, oy,kdjoy kz cokzokt fgmutkttk. Vvcb cb mlvk k pjejl fuoyrdjzdksjhltjtt k dglycso. Kz rltge etsofggsgttgh egrgstge mghgb-egt k hyeve gll, mchtdk iske sejrc szrhygtgoge tmkbtke vjl-hk rnue, s kriue, kmgly k ejrffc isghbfgh gmfgrc dktrje ezttterztg rlgtegt, mjst zclltkh s zkelktjttkh gltjrzult. Geejrmr mc lltuhe mgoevlvg k ltvhy gltt. Kz jpgrktrhge krrk sgmvjlt grgng, djoy lglltsk k ekmgrt, hgegm p gbco, djoy frmcalgutkstst kbnke. Qorg kz cokzokt ecltjtt agl> ' Ecekpisjlhc k lmp-ektP s kzth k ldjmlyjs dglycsofgh kz sszgekvkrjbjtt tgstgemchtdk kz kohck vos rhoskcvkl vjhkoljttke vjlhk mo goybkrkfco.;393-fgh k a c lm v j h z s rk K h tj h cj h c V m f k m g h t . Dksjhl-epp regzg tt ;391-fkh Vmfk Pcg trj Ogrmc, t czgheclghi vgstghogrszhvghbe , djoy k rmkc a c lmacsejlk dk l lok t nk lgoygh ,

;06 ;0

mknb ;394-fkh Agbgrcij Ag ll ch c Vcmch cfl , djoy nso reht , aj r-o k t e h y v r e h t s z g rg h i s t p r f l nj h . Mgorkokbtkm kz klekl-mkt, m g s l tg K h tj h cj h c , kmcejr aglknhljtte, djoy bjlojzzkm k vc-loeclltshl- (kz ;326-rg tg rvgzg tt rm kc v c loec l l t s g lesz -t m u h e lk t k c r l v k h s z ) - , bg iske hdhy dhkpco mkrkbtkm ctt.Nl egrgstgm gffgh kz llsfkh, bg trdgtgtlghhge rgztgm, djoyjlykh dkszjhtklkh m uhevkl pkzkrjlnkm kz cbmgt, kmgly tglngsghcohyfg vgsz khlel, djoy hyntkhk cs vklkmct, oy aglmjhbtkm, sglmghtgm szgregszthge k I c h g m k im ajlycrktdjz.Vmfkh gz cb t n t egzbbtt kz kz g rngbs c aj lykmkt, kmglyh d h y v k l k tt k h g j rg k l c z m u s d b t m j z o k lm v a g n l b t t . R p -tk lk n t sk n tsojs mbjh k aks csz tk p rjpkokhbkoy tg rgmtg ttgmgo. K ac lmfgh rg n l mkhcpuli cs lgdg tsoge ag l csmgrsg hyj-mh Mussjlch c p rjpkokhbkopgzg tg ;397-fgh l trgdjz tk kz u th-ptls hgvg ls rg k Ightrj Ypgrcmghtklg bc Ichgmktjorkacc(A clmes rlg t c Ezpjht) s ;39?-fgh k Ichgictt t (Aclmvrjs), gzt kdjl lywjjbc mcht n dk tk lmks a clmoyr t e jmf chtjt . K Ichgicttvgzgts t mkok Qc t tjr cj Mussjl ch c , k Buig a c k vg t t g k egzfg . lg t t k aszgregsz t ng k Ichgmk i m aj ly crk thke cs .Kz kh tcaks csz tk rtg lmcso cge dkmkrjskh kz g l lgh lls k lek lmksgszezgeht csmgrte ag l k aks csz tk chb t tk ts ch tzmhyge g t .K Ightrj Ypgrcmghtklh kz jlksz aclmgszttcek hkoynk c kb tke gl >W m f g r tj F k r f k rj . L u co c I d ck r ch c , K lg s s k h b rj F lk s g tt c . K Ichgmk,kmgly k sz h n tszs aks csz tk goygs lsg jro hu mh ke" mjh btkm k o t , h g m s j e rk j ly k h m u h e k t r s k e k t aj o lk le j z t k tj t t , m ch tOcusgppg bg Ykhtcs , Ikrnj Lczzkhc , Luidchj Qcsijhtc , Iks crkodc ,P cg trkhog lc - s Mcidg lkhog lj Khtjhcjhc . Isupk ng lgs esffc rgh-bgz . Gls i ceefgh Khtjhcjhc goy , k P aj lyr l sz l a c lm g le-sztsc srogttg, s rvglsfg k szgmlygs rbgegltso rzglmc agl-dkhonkc vgoyltge. Gz k z rbgegltso, m ch t lthc ajonue, i skehgm

dsz gsz tghbh t , goszgh K eclts im aclmco glesrtg.F r k z glevgtegz vgefgh cs ezlt mo iceegegt k Ichgm-fkh , szg regsz t c l l sfl hgmsjerk g lfjis tj t te - l l t lko a l-rg rtsge , vk l nfkh tk lh pj lc t cek c hzg te lhfsoge mck tt . K


9/149

szg rvgzb rtg lmcso c g l lgh lls , pjz i c-ajo lk ls geejr mo mgo-lgdg tsgh pkrt czh mbrk aj ly t , k hgjrgk l cs te g l nvghb tfjrkm o i s k e t k p j o k t z v k , v k tj s k h e g rg s t g g o y m s t s h m k o t . Kec-egt fkrtkcmhke tkrtjttkm, k ecsunnuekt sgm mjzbtjtte. Hdhydhkpjt vklfkh tglngsgh goygbl tltttgm. Kpmtl hg m kekrtkmsgotsogt erhc, mgrt fcztjskh aglszltjtt vjlhk, djoy trnge vcsszkAgrrkrfk 5jtt llsjekt cs aglehltke vjlhk, modjzz nekt, bg kzkleklmkzjttc muhek hgm rbgeglt. Mkokmh ke egllgtt tgdt k prjf-lmcmkt mgoj lbkhjm. Vmk fjhyjlult, st gllghsogs vrjs. Dhk-pjekt tltttgm vklsojs pjejlfkh, s k sz szjrjs rtglmfghdgztgm. Go yszgr mo ljptkm cs, goy fggastgkegt, gzt szoygh hlelmjhbjm gl.. .Drjm rvcb dhkprk cs dk l lok t nk lg t t k Ightrj Ypgrcmghtkl-hke , bg > K aclm tgidhcekc jlbklk tulknbjheppgh sjdk hgm rbgeglt.Dk goyszgr mgotkhultk kz gmfgr k aclmorkmmktcek et-drjm klkp-szkflyt, ischldkt, kmct kekr, ker mgo cs szgodgtc gzgegt k szkf-lyjekt. Pgrszg k Ightrj Ypgrcmghtklh hgmisk e tgidhcek c e rb-sger l vj lt s z 5 Wmfgrtj Fkrfkrj Fk lzs F lk s k szjvng t hmk-ac lm e lkssz ceusk chke gsz t t cek c hzg tg c t tkh tj t tk s k hgjrgk l cz musmkovk ct g ld ch tvg k dfjr g l t t c arkhi ck l rk c rgk l czmus , Mkrig lIkrh, Vgh Ilkcr , Ngkh Vghjcr ac lmngct vgt tgt tg.K Ightrj Ypgrcmghtklh c smgregbgt t mgo Lgt c z c k Fklfjhcvk l ,esffc g ls ag lgsovg l. Lg tcz ck goy vg lghig c ro csoe grgsegb lg -hyk vj lt s vos t tkhult k a c lmacsejlh . Khtj hcjhc t v lksz tj t tkszg rgp l n l v czsokac lmndgz , kmgly goy t csz tgs sogs hr l sz lt ,ke c t mgozskrj l goy prjs t c tu l t . Hkoyjh fkh lcs t rthg t vj lt" ,mjh btk g l esff Lg tcz ck , bg ng lgs jsz t lyzk tj t kb tke r , m grtsghec sgm tub tk ag lajohc , djoy kh s ceg r lt Kht jhcj hchke goy suoykhkzjh pkhjrmzsfk fg lg ajolk lh ck k d loyg t s k p rjs t c tu l-tk t , ke c t uoykhkz k sz hszh n tszj tt ."

K h tj h cj h c t t g d t s z g m l tj m s t n j f f k h rb g e g l t e m r g e e j r koykejrlk t c mgojlbsje kz g lmlg th l , s dkmkrjskh k szkemfkhtk l l nue , goyg lrg k pg rgmh. Gls muhem k dcvktsjm tgrh goyajroktehyv mgorsk vjlt, kmgllygl goy csmgrsm fzjtt mgo k sk-lc

nt ejhtnrk. Etgzgr lrt dglygzgtt ecltsfk5 kzt dcszgm, k agltmgo cs ekptkm. oy rtkm mgo k ajroktehyvgt kz gls sjrtl kzutjlsco, djoy k lgodklvhykff ajoklmkm sgm vjlt rlk, djoy egll k zclygsmct ischlhc. K aclmgt kzth ms jejefl mosgm ajroktte lg.Msjbce esrlgtgm Vjssgllchcdgz azbtt 5vglg s msjeekl rtue kzGoy p cl tk v cs szk t r (Wh pcljtk rctjrhk) im aclmgt. Vjssgllchc keej-rcfkh tglgpgbgtt lg Vmfkh. Goy iskehgm rgs dzfkh lkejtt> kzgoyce szjffkh mchbsszg goy hkoy oy llt, goy mscefkh goy ksz-tkl hdhy szeegl. Kz sszgs tffc rgs vjlt. Vjfgrtj szchtg reekz oyfkh agebt. Jtt kz oyfkh bjlojztuhe. ;329-fk h gl cs esz ltkz Goy pcltk vcsszktr i m ac lm Vjssg l l ch c rghbgzsfgh . Ker-iske evg tegz ac lmng , k L'ujmj bgllk irjig (K egrgsz t gmfgrg ,;329) i m, gz sgm mghtgs k dfjr s jp tcmc zmus s p r jpko khbkdkzuosok ct l , bg k rsz lg tge rgk l csz t ceus mgorkokbsfkh mr ag l-csmgrdg t kz ;327 u th c Vjssg l l ch c .;326 voh kzth goyce fkrtjm fgmutktjtt k Yik lg rk A clmhl. Cttkz C bug Ajsikrc ( K et Ajsikrc) im ajroktehyvh egzbtgm bjl-ojzhc. Gffgh kz cbfgh oykerkh mgoajrbult jtt Ghrcij Aulidcohjhc,kec hkoy scegrgegt krktjtt mcht szhdzc rghbgz, elhsgh Rdjrh-tjh _clbgr K mc e cs v rjsuhe im bkrkfnhke k mgorghbgzsvgl,oy egrgsztlvcttgm, djoy r fzze k aclm rghbgzst. Ezfgh fg-dvtke ektjhhke. Pjejlc cbszke egzbbtt szmjmrk. Mchbgh n-ngl ec egllgtt szehm k ekszrhyfl, djoy dknhklfkh vcsszksze-ngm. nszkek bjlojztuhe, tglngsgh efk vjltkm. Hkoyjh dcbgo tlvjlt> mjst cs mkokm gltt ltjm k ekszrhyt k ake dknhklc szre-lgtfgh. Kt egllgtt mszhjm goy hycrejs, akoyjs akljh vkoy tesz-hjm k srfkh goy svhy klktt, djoy szrgvtlghl fgnutdksske kekszrhyfk.Mcejr mgoegzbbtt k jrokts, scegrlt szkfkbsojt ecgszezl-hm. Yzvgsgh gmleszgm vcsszk kz jpgrktrrg> Wfklbj Krkthkedvte. Ecth jpgrktr vjlt, bg mcht khhke cbgnh vklkmghhyc jlkszjpgrktr, mchbgh tgidhcekc agleszltso hlel, mgrfgh esrlgtgzngllgoogl bjlojzjtt. Nl mgortgtte goymst. K ajrokts sjrh tk-pksztklktjekt oyntttgm> oy plbul mkokmtl agbgztgm agl, djoy

;9


10/149

dk k aglvgvop hkoyltszo jfngetvvkl (pl. 67 mm-gssgl) tokstrsorg vkh fglltvk, knhlktjs k szhszgegt kpr lptgeegl nrkthc,mgrt elhfgh hdhy lpssgl tnuthhke k tgrgm tls vofg, dj-ljtt kz ghhge kz jfngetvhke k nvjltfl cogh djsszhke thhg. Rkr-tjttke khhke cbgnh k gdr troyk etl. K dz aklkc r zskszhge vjl-tke, kz choge s kz kfrjszje rzskszhge s sroe. Ycegrlt rvgh-hgm Krktt, djoy agdr troykekt dkszhlnuhe. K ejrkfglc vcszj-hyje eztt s k ejrkfglc hygrskhykojh mgolgp dktsk vjlt g hhge.Krktk mgofkrtejzjtt vglgm, s oy ltszce, ezfghnrt kz rbgegm-fgh Yiklgrhl. Goy hkp dvktjtt k Yik lg rk-io s mgoerbgztg >' Qjlhk egbvgb Arkhickjrszofk mghhc, Ikrh mgll: Ikrh keejrc-

fkh k lgohkoyjff rghbgze goyceg vjlt5 mknb ecfntkm k frmflrmmfgh. Bg ektjhkc etglgzgttsogcm otjltke. Djoykh mgdgt-he ektjhk ltgmrg elalbrg: K lgovkbkff bjlojekt mvgltgm, alVmt mgomjzokttkm, mo vorg scegrlt nkff rghbevlc szkfkb-sojt szgrgzhgm. Glutkztkm, s rgmltgm, djoy Mghtjhfkh tlgvlhlel, isuph goy dglyc dktrtlpvgl cs scegrl teglhgm. Bg mcvglektjhk vjltkm, hgm ekptkm sgmmcalg dktrtlpt. Dsz hkpcorjstjejltkm Mghtjhfkh. Ycvr s ecdklt vjlt k vrjs, s h mknbsztrjffkhtkm trglmgtlghsogmfgh. Qorg mgontt kz tlgvl. Agl-szlltkm k prczsc vjhktrk. Qksrhkp vjlt. Ikrh k Njchvcllg-lg-Pjht-c mtgrmgefgh bjlojzjtt. Al rco vrktjtt, mcgltt ajokbjttvjlhk. Yzmjmrk keejrcfkh vjlt k hkoy Ikrh, hkoyjh czoktjttvjltkm, kmcejr jtt lltkm glttg. Mgomkoyk rztkm hgec, ec vkoyje,djoy Yiklgrk ghogm elbtt epvcsgll khhke k aclmhge kz jlksz r-szdgz, kmglygt ajrokt. K sth evgtgc (Lgs vcsctgurs bu sjcr) imarkhi ck -j lksz ejprjbue i cfkh esz lt a c lmrl vkh sz, kmglyfghgoy ezpejrc lgoghb t bj lojzjtt ag l Ikrh. K ac lm krrl szl,djoy goy ar v reks t lyfk , k v re csksszjhy g l ngoyzsg k lek lm-fl rghbgzg tt hhgpsorg e lha lg l tjok te regzhge , ez te ks th e t evg tg , ke ce k Vjsszk t kekrne k v c lofkh g ld ch tgh c .K sth hc evgtg vcszlyt szt kz kpk s k vlgohy eztt, mo ka rac evg t cokz szg rg lgmrg ljff kh k m ghyksszjhy crh t , ke c v cszj-hjzzk rzg lmgct . K dk tk lmt a l t s th szgmlygsgh ng lgh ce mgo,

;06

djoy ezfgkvk tejzze , bg d cfk v ltjz tk t nk k szg rg lmgsgeg t ev ,s ejrfisj ln k vkbul kz cmm r rzeg tlghh v lt e t eszjfrj t - ke j l tk lmfk z rvk sz ve tjvff bjfjo.K ac lm g lesz ltg cbg nh hmgt mgosz lls k lk t t l l PrczsfkhIkrh p lbzk t t kz g l l gh ll s rk vk l fuzb t seht r t g lmgzte , kzrbofgh Dc t l g r t , k szgrg lmgsgefgh Arkhickjrszo k l l gojr ceus e-p t sg ntvg . Mk mr chef f iske vc r tuz ajrmkc mgojlbsk cr t rbg-mgs acoyglmherg Ikrh ac lmng, oy plbul Khtjhcjhc ejrkfglc tk-pjoktzsk cvk l sszdkhofkh k e sr t g t c gs egoygt l ghso epfghszgrgpgltgtgtt agdr szh tgsz szgr t fghhg brmkc ng lgh tsorg .Ikrh oykhkejbvk mrgogtgtt. Ezfgvg t lgo ngoygzze mgo,djoy mchbgh jek mgovjlt r . K tg l ngs cokzsodjz djzz tk rtjz ceuoykhcs , s Khtjhcjhc gz t g ldk l lok t nk , djoy szgmlyfgh k dfjr-fkh oyz tgs j lksz l lkm elbtt g l lghrt k lgoyztt Arkhi ckj rszogoyce oykhs rghbgzng mgll , ke c lm gzttk l cs g llgh lls rk fuzb-t p lbzk trk esz lt . Khtjhcjhc tffge eztt Vjssg l l ch c e tgsprjpkokhbkac lmng chge muhek t rskeht rbgmgldg ttg e c k f czk l-

m k t . Ikrh mc mst tgdgtgtt vjlhk, vol oy szlt 5 Hjs, rghbfgh.Yzgmg vkh, tkrtsk hyctvkGs tff goy szt sgm szlt djzzm. Hgm-sjerk Hczzfk mg hthe k els aglvtglgerg. G mleszgm, iskehgmkz gosz tjh k vkojh lpisnh lltkm 5jlykh zsajlt vjlt, djoy hgmartgm fglngff. Ejllocm ezl cs dksjhl dglyzgtfgh vjltke hd-hykh, bg k lgocheff h vjltkm vgszlyfgh. G eejr szlt djzzm gl-szr Ikrh. Rgrmszgtgsgh f klgsgttl alt, kmglyrt fczjhyjs mrt-eco lgtt vjlhk glgls. K aclm ajroktshke voco mkrkbtkm Ikrhmgllgtt, vkoycs hdhy dhkpco. Hczzfkh k Djtgl Hgorgsifkh lke-tkm5 kz kz tlgtgm tmkbt, dj oy aclmgt egllghg ischlhc goyszgr goyclygh hkoy szll eulcsszc eztt, s isjm aglngoyzst esztgttgmgddgz k tmdjz. M gocsmgregbtgm goy okzbko isklb hursg-vg/ 5 saglegrgstgm k szll lgorgntgttgff zuokct, s goy gosz azgtgt tglgr-tkm kaglngoyzsgcmmgl. Esff kzjhfkh g lvgsz tg t tgm gz t k azg tg t .K s th evg tg chge jroktsk sjrh sszgfkrtejztkm Klkch Iuhy-vgl s Klbvkl, k aclm jpgrktrnvgl. Ikrh vcszjht tjvffrk cs hk-oyjh mjstjdh fht vglgm. Mchbvoco gldkllokttkm gllg vklkmct>

;7


11/149

h uoykhcs Yiklgrk szgrzbshge rtglmfgh k aclm trsrghbgzng-eht nttgm Arkhickjrszofk, hgm iske rghbgzksszcsztghseht. Gztpgrszg vkejbtkm hkoybjfrk vgrhc. oy isjbltkm keejrcfkh Ikr-ht, djoy eptglghsohge rgztgm trsrghbgzngeht agllphgm. Ikr-h khhke cbgnh goyltklh hgm lttk t k dglyzgtgmgt 5 sjeekl ch-eff kz jlbklh lltkm, k arkhiceh, sgmmcht ojhbj ldkttk vjlhk,s tjlvkneht szoyglltgm mkokm, kmcrt jlykh gmfgrge d jh-actrsk vkoyje, kece Bl-Arkhickjrszojt mgoszllvk tkrtne.

Mch b g z t ; 3 7 4 -f k h k Ightrj Ypgrcmghtklg dk l lo k t ch ke cbz tg ag l o y K h tj h cj h c . G o y ; 3 2 9 -k s Ichgmk-fg lc i cee fgh , kmgl yfl Hg-mgserty Cs tvh ezl goy rsz lg tg t K aclmmvszgt hkoyejrsoki m e h y v h g e K h tj h cj h c - a g n g z g t f g h , m s ak n t k k b k l e j e k t c s t k -l l d k t u h e I k r h d j z a z b v c s z j h y r l > Ikrhvkl gstheht sjemchbghalrl fgszlogtthe, plbul k bzsgssz muzscerl vkoy k bc-vktrl. Hyjlirkc m tgrmc muhek uth mchbght szfk lgdgtgtt glttgdjzhc, iske k aclmgt hgm. Dkhgm kzrt mocsiske cbg lyuekbtuhe ecmchbgh lbjtt gstg, s keejr kzth Ikrh pjhtjs s ecmgrtdgtgtlghgmlegzgtfl iske oy jhtjttk kz kbktjekt. elbtt gl WDgrfcgrYzblt nszkek (Lk huct akhtkstcqug) im aclmndgz cs.. . K v o n -terg hbgz L 'D grf c g r-t kzu t h Mlcs -dgz , k a c lmeltszg t s kac lmakhtkszt ceum szzkb g lg ng c t t r n dgz dksjh l t nk . Mvsz c dk -ts sk l cs lgdg tg t t Ik r h k z t i s j b l s m o h m k o t e g rg s K h tj -h cj h c r k . l t k l f k h v v g d k t s s k l v j l t k d k rm ch i k s v g e e l t c r g k -l c z m u s k k f j h tk e j z j l k s z h g j rg k l c z m u s rk . K h tj h cj h c t l g o ch e f ftk l h Ik r h s g n t g l m g s , a h y t - r h y e j t k s z r e g t h u s k c f k j l b ,vkoy ppghsoogl k a gdr s a geg tg sz cmfjl ceus n g l g h t s o e j h t -rksz t nv sz tv lksz t s t lusvk l g n tg t tg mgo. K Ebs utke s K ec-lts e z t t t k o k b d k tk t l k h h m c k tm j s z ag r ce u s - s t c l c s z t c e k c rj e j h -so . oy vjlt , djoyIk r h u t h O r m c l l j h h k l s Ij i t g k u - v k l c s a j omo bjlojzhc Khtjhcjhc , bg l g n r t k szkfkbsok , s v c sszk eg l l g t t

t rh cg s ro s g h V m f k .; 3 26 v o h k d k rm ch i v g s K h tj h cj h c v o rg e k m g r t v g d g t g t t kegzfg , djoy mgovk ls tsk g ls a c lmtgrv t > rv cbac lmgt, bje um gh-;06

tu m a c lm g t e s z t s g h k P m g h t h g e l k e c r l , d k l s z k c r l . D k z k t r ts z l v rj s f k , A g r rk r f k , s g o y e c s s t f f k l g o y d h k p j h t aj r -ok ttk k Oghtg bgl Pt (K P hpg). ;373-fgh oy gmlegzg tt v cs szkK h tj h cj h c g r r g k v l l k le j z s rk > Mjhbkhe ctt vklkmct, mo dkhkoyepgh dkhozce cs> mcklktt ;326 voh gls bjeumghtumaclmg-mgt ajrokttkm, Qcsijhtc k Mg o s z l lj t t s o j h bjlojzjtt. K P hpgbjeumghtumaclm vjlt k ajlykmc dknzsrl s k dklszjerl> gmfg-rgerl tgdt, s hgm bjlojerl m go dglygerl. Rubtjm hlel uoykh-kzjh k iskpsjh dklkbtkm, mcht Qcsijhtc 5 nl gmleszgm, anlkltkm,djoy hgm rudzdktjm agl kz khykojt glfgszl fjhyjbkljmm kl,djoy hgm ischldktje fgllg isglgemhygs aclmgt. M khkpso, k hgj-rgklczmus szlgtsg ekpish, tklh kz h hgvgmgt cs gmlgogtce. Dg-lyhvklffhke tkrtkhm kzjhfkh, dk k bjeumghtumaclmngcmrlszlvh glfgszl tghbghicnuekt gmglhe ec, kdglygtt djoy k bjeu-mghtumaclmhge k nteaclmngcmrg tgtt dktsrl fgszlhhge.K h tj h cj h c g o y l t k l h h g m h k o y e p , k m ce j r K P hpg s kMgoszlljttso e z t t f c z j h y j s rj e j h s o j t v l a g l a g b g z h c . Q c s i j h -t c s z ch th k arkhi ck a c lm ag l l regzg tt - Vghjcr k s sz csz tghsg vj lt - , s e j r s z k e h y c t m v g , k Mgoszlljttso m ch tg o y k z t v k l s t n k m g o ,k m c K h tj h cj h ch k e g e e j r m o i s k e g s z m h y g v j l t > k b j e u m g h tu md s o i s g l g e m h y g s a c lm g t c o k z c g m f g rg e r l . M o d j z z h k o y n -f l u o y k h k h h k e k t nh k e k z g m f g rg c r l , k d j l K h tj h cj h c c s j t t d j -h j s > k i s g l g e m h y G m c l c k t k r tj m h y h k p o g t t g s e s o h , k P d j -m j e z tj h y k ch s v b o t n k ch , A g r rk rk s K h i j h k f c i ce l ce e g l t g l c -z s aj l t t g r g ch , i s e k s z j f e f k h s e j i s m e f k h n t s z b ce . s g z ki s g l g e m h y e s r t g t c g s g h d k s j h l f h o y c d rj m s z o - t r t h g t ,m ch t k m c ly g h K h tj h cj h c g l s n t e a c lm n , k z Goy szgrglgm erhc-ent l g sz . O cj v k h h k s s j e e k l c b s g f f , e h y g lm g s , p j t rj d j s a r n gf g h z ch e u tk t s g o y e c s t r k t t j r c t v g z g th g e k P -b g l t f k h . G o y h k pk o k z b k a g l aj o k b s z g rg l h g e g o y O ch j h g v i s k v k ro t . O ch j f g l g -s z g rg t O cj v k h h f k s g ld k t rj z z e , d j o y g l t g s z ce l f k l l k a r n g t .Fk lgsg thge lizze k oy clejssojt , s s ceg r l mgotvgsz tgh ce krg h b r s o g t . B g h g m s j e rk s s z g v g s z h g e > O ch j k z z k l v b j l n kO cj v k h h t , d j o y i s k e k z l g tf c z tj s t s s s z g o r t l g t t k i ch e j s k .

;?


12/149

Ocjvkhhk ku tfk lgsg t evg tegz tfgh lg t t vgsz t c , k rghbrso pg-b co lg tk rtz tk t nk Ocht kzzk l k vbbk l , djoy k fk lgsg tg t szhbej-skh cbztg gl.K aj ro k t e h y v N k m g s M. I k ch k m g r ce k c cr K pjsts mchbco

etszgr isghogt i m rgohyfl esz lt , s rsfkh rsz t vg t t kIchgmk gosz lgohysog > Ockh hc Puii ch c , k aszgregsz t , Ocusgp-pg bg Ykhtcs , tffge e ztt k Vmk, tczghgoy rk esffc rghbgz-ng , Khtjhcj Pcg trkhog lc (j rvjs , e rc t ceus , esffc rghbgz), mkokQcsijhtc s rk n tue e v l mo Mkrcj Klcik tk , k Q Whctk esffc a-szg regsz t ng . Egze k lk t t k suph royeht szj lo l kmgrcek crgohy niseh tajrm lbj tt , djoy Qcsijhtc rghbgzsg hyj mhvoepp d ctg lgs ejrkfg lc j lksz t rthg tt v l ne . K Mgoszlljttsoajrbulpjht kz j lksz a c lm trthg tfgh . K dkrmchiks vge aks csz tkprjpk okhbk- dkrsjh zsk , k rm kcke hkoyso t cbz t rthg lmcac lml tvhyjssok c- , k agdr tg lg ajhje ek l am ng lzg t t dkzuo szk ljh-o ciisg c , k ek ll co r ausje" ajrmklczmusk , kz gosz rg tjrceus s skf-ljhjs ezdg ly-oyrts u t h gz k a clm crhytj t tk g lszr k a coyg lmgtk mchbghhkpje j lksz vk lsork . K dsg c k erhygzg teeg l szg r-vgs goysofgh mutk te jzhk e mgo, k dg lysz hge , k tg rmszg t sz ch tgbjeumghtk rcs tk dso frzj lsk mchbco k szg rgp le v csg legb-shge g lgmzs t szj lo lnk . K hgjrgk lczmus sz lg tshge vkoyuhes z g m tk h c>goy rghbgz k t rskbk lm c lg tag l t tg lg cefg fg lgoykzvkmutk t nk fg k lg tkokbjtt , koyjhdk llok tj t t vk lso dsg ct . Mchb kpjlc t cek c-szji c l cs chbulk t , mchb k mvsz c mbszgr ng lgh vkh mrQcsijhtc aclmnfgh.

s k ac lm er l e c rjff kh v cd krfkh m goszlg tg t t k hgj-rgk l cs -m j " e c a g n g z s c s. W m f g r tj F k rf k rj k Aclm i m aj ly c r k tf k h m oIkrhrk vjhk tejz tk tvk dkszh ltk uoykh , bg Qcsijhtc p lyk t rsk c kMgoszlljttso t k h u l s o k c h y j m h m r s k n t g s z t t c e nu e i m s z k -vul rtg lmgz te t . G p lyk t rske , k szkemk szegff erh t l kac lm keejrcfkh mo hgm cs dk tdk tj t t , mgrt k ighzrk g lszr fg t c l -tj t tk , mknb kmcejr k v l lk lejz k sk n t phzg u th au tvk , mgo kack tk l e rc t ceusje t c l tkejzsrk mkodjz Mussj lch cdgz ag l lgffgzg tt ,d cfk j lbj ttk ag k t c lk lmkt k a c lmfgh mgolgp m bj h sgmmc e cvg t-

cvk l t hgm tk l l , f r vk lsz h lgo cheff te lg tgsgh rtg t lgh so y k h t l k h B u i g , ' f g m u tk t rk k d f j r s a g n l g m h y g e m ck t t m rgm egr ldg tg t t sjr.329 . nh cu s ;0-h k szvg tsogsge pkr trk sz l l tke Y z ci l cfkh ,82-h k Aks csz tk Hko ytkh is lgmjh bs rk ehyszgr tg t tg Mussj lc-l c t , s k e cr ly u tks ts t kbjtt k lg tk rtz tk ts rk . Kz njhhkh e chg-vgzgtt mch csz tg rg lh e , Fkbjol cj szgp tgmfgr 9-h agoyvgrszhg tg te t tt k szvg tsogsgeeg l , ke ce g t t l k hkp t l ajovk mr k a lsz cog-tgh hyjm ultke g l rg szke ag l . Goy d t mlvk k hmgtge mgosz ll-te Jlkszjrszo szke c s ezps rsz t , e cszkfkbtj t te Mussj lc-h c t , s mgok lkp tj t te kz h , sk l c ez t rsksojt . Jlkszjrszo dkb-szhtrr vlt.K hmgt mgoszlls cbszkek egmhy m goprfltkts vjlt - gml-egzg tt v cs szk Khtjhcjhc . - Mchbghhgm muhek lgdgtgtlghh vlt.K aclmoyrts szhgtglt. Ajrbtkhc egzbtgm 5gz vjlt kz goygtlgh mb-nk, djoy vklkmc phzt egrgssge. Lgajrbtjttkm Pkul Mjrkhb Mj h s c -gu r^grjnt, Khbr Ocbg Lk pjrtg g trj c tz-nt (K mghhyjrszo ekpu-nk) s Idktgkufrckhb K tk l / / . Kzth glregzgtt k pcllkhkt, kmcejrvgszlygss vlt Vmfkh mkrkbhc. Kz Keic-prtfglc fkrtkcmmklalbklkttc tgveghysofg ajotuhe. Etszgr cs ecs dnk vjlt, djoy lghgm tkrtztkttke k hmgtge kz C tk l ck Lcfgrk im nso plbhykcvklk zsgfgmfgh. Ycegrlt glmghgelhm kz Kfruzzefk goy mo mgohgm szllt tgrlgtrg, b g hdhy d t mlvk k hmgtge jbk cs fgvjhul-tke. Geejr goy euhydfkh egrgstgm mghgbegt. Goy rgoogl dgvgsbrmflsrg frgbthe5 mgocht k hmgtge vjltke5 goy glrgntgtt r-bckbt egrgstge. Yzgrghisrg hgm tkrtztkttke lg fghhhegt. Qorgvcsszktrtgm Vmfk. Glkbjokttkm kzjekt k sgrlgogegt s rmgegt,kmglygegt k tghcszvgrsghygegh hygrtgm - gffl ltgm.Kz n prt tgrmszgtgsgh, mcht mchbgh aclmklejthke, hgegm cshkoy glhyegt ehlt, dk dknlkhb vjlhe szkejh b jlojzhc. Rub-tkm, djoy khym fgtgo, s szvgsgh lgttgm vjlhk k ezglfgh. K ak-sczmusskl szgmfgh tpllt gllghszghvgm kzjhfkh tlsojskh hkoyvjlt, s oy Vmfkh mkrkbtkm. Jlkszjrszo et rszrg szkekbt, s

;06 ;3


13/149

tffhgm vjlt ezte sgmm calg sszgettgts. K dfjr voh tub-tkm mgo, djoy khym mr goy vg dkljtt.K dfjrs v cszjhtkosojek t K P hpg aclmtgegrisgc cs mgoshy-lg t te . Mo k dk rije e crjffkhsk g l t t Qg lghifg egr ltge , s kag l sz k f k bu l s u t h K h tj h cj h c c t t p r f l t k h y j m u e rk f u e e k h h c .Bg rszfgh g lvgsz tge , rszfgh therg mgh tge . Dc hyj z tke p lbulk bgl tk goyce ak lu nfk h ajr ok tj t t b rmk c rsz lg tge . Khtjh cjhc szg-rch t mgosgmmcs tg t te eg t . Qol k mgomkrkbt khykofl;32?-fgh Khtjhcjhc d rjmszz mtg rhyc a c lmgt vojtt s szg . Bj-e u m g h tu m a c lm n h g e h g o k t v n k c s g l t h t k d f j r k l k t t . G o y a g h h -m k rk b t b u f -h g o k t v r l r g e j h s t ru l t e e s f f k z g rg b g t c t, g le g r l -d g t g tl g h t g i d h ce k c e j m p rj m cs s z u m j e r h . M o e l h a l g s z g rz cnjo c oyge cs kekb lyjz te djssz cbg co k a c lm fgm utk t s t , oy-djoy k hgjrgk l czmushke gz kz t t r k lej tsk mchbmco sjedg lytt i suph szkemkc-mzgumc vg t t sger l csmgrt .B g k h g j rg k l c zm u s b c k b k l t n t k a g l s z k f k b u l s u t h cm m r s g m -mc sgm tk rtz tk tdk t tk a l . Ikrlj Lczzkhc l lkp t nk mgo kz j lksz a c lmtrthg t r l rj t t ehyv fgh , djoy ;326-29 ezt t k a c lmmvszg tvj lt kz j lksz eu lt rhke kz k tg r lg tg , kdjl k lgorzeghygffghterzbtt kz l tk lhjs mjr lcs g l lgh lls , s kdjl lgo org tg -sgffgh f cmfz tke k mvsz c n nsz lg ts v crok c . Qcsijhtc gml tg t ta c lmnh e v l kz o rg tgs g l ng lge ez tk rtj zj tt m o Flksg t t c tcek-lkhb ([uk ttrj pkss c ark lg huvjlg ) s Qct tj rcj bg Ycik K oygrmgegeacoyglhge fghhhegt (C Fkm fch c i c oukr bkhj ) i m ac lmng cs . Grngsz -t-fjmlksz t dk tsk vj lt khhke k erc t cek c-gsz t t cek c muhesso-hke cs , kmglyg t k Ichgmk, k Aclm s k Fckhij g hgrj i m aj ly c r k -tjef kh ag n tg t t e c k esff t lhy jmr sz t oykej rl a c lmgss v l g l-lgh ll hgmzgb e . Keriske kz 70-gs vgefgh Arkhi ckjrsz ofkh ,k d j l k z n d u l l m " r g h b g z o g h g r i c n h k e t rz s g k Ikdcgrs bu Ic-hmk szg regsz tsofl eg r lt e c , k lkpjs g lmlg t c-e rc t ceus c ag le -

sz ls u th , oy c t t , k hgjrgk l czmus sz lg tsg t nh cs mgoacoyg ldg tgsz t t cek s mvsz c oykejrlk t c lygh sszgajhbsk . Djoy mcrtppgh k a c lmmvszg t djz tk kz j lksz eu lt rk szmrk gz t k mgo-

;06

nu ls t , kzzk l sk n tsojs mbjh k hgjrgk l czmus goyfeht tg tgmgscrjbk lmk hgmcogh ajo lk lejz ce .Yzg llgmgs sz rgv tg lgeg t j lvksdk tuhe g rrg hzvg goy Mjrkvck -i ceefgh , kmgly ;370-fgh k hgjrgk l czmus keejrcfkh fgeszhtv lsovk l ajo lk lejz ce , s kmglyg t Lczzkh c cbz gml tg t t ehy v-fg h>K hgjrgk lcz mus k a c lmmvszg t tg r lg t h kz t k ezvg tlghl kdfjr u th e ck lkeult szesolg tg t ag ngz c e c , kmgly k rrk sz thz ,djoy vgsshe szmjt kzjeek l k d cfeek l s fheeg l , kmglyge khgmzgt vg rgso t s szg rghis t lghso t jejz te . Jlkszjrszo k t r-thg lgm aj lykmh sjsgm vkoy iske r c teh rghbg legzg tt b rmk-vkoy rgohycrjbk ljmmkl> j lykh ng l gz , mgly kz t mutk t nk , djoy kzj lksz t rskbk ljmhke sjsgm vjlt egbvg , djoy hmko t cokzh mgo-csmgrng , f r l nk s vol cs mgonkv tsk . s vk lfkh , szeso vj lt kz;329-fkh fgevg tegzg tt ek tksz tra rk , Jlkszjrszohke e t cbgoghdkrij l sg rgo eztt c mgojsz tj t tsork - keriske Rjtc lk o tnk c sFg lcz r orong c cbg nh - , djoy kz j lkszje rbgelbssg l aj rbulnk -hke dkz nue cokz c thyg c ag l . Gl eg l l csmgrhhe, djoy k a c lm k

rgohyh l cs dkm krkf f , g lshge coygegzg tt e cg lo tgh c , lgok lff csrszfgh , gz t k b cis rg tgs e vhis csojt . Kz j lksz hpgsso hkoy r -sz t e c tgv szgohyge s muhekh lelcge mgong lgh tge tgd t k a c lm-vszhjh , mgly gbbco iske mko h t c te r heg t , agdr tg lg ajh jek t sszg rg lmc drjmszogeg t csmgrt ."Dk Mjrkvck chbulk tjskh sk re t ajok lmkzsk tk lh t ljz cs , e t-so tg lgh , djoy sgm k rgohy , sgm k brmk tg r lg th hgm vjlt kzj lksz crjbk ljmhke j lykh rgk l cs tk vjhulk tk , kmgly k ng lgh ts gur-p k c c rj b k lm k e d j z m rd g t l g h hg . K rg o h y f g h p lb u l M k h z j h crj m k h t ce n k t k i s u p h s z z k b u h e d s z k s vg cf g h m j z b u l t v k l k m cPcrkhbg llj s Yvgvj muhess ofkh , bg g loo g lsz cog tg l t , psz cidj-lj o cz l m b j h - B ' K h h u h z cj a k s c z m u s f k aj rb u l b g e k b g h i c n -djz epgs t mchbghgsg trg dk lkbkh . Ecv tg l t i suph k mlt szzkb

voc Qgrok hk turk l cs tk chb t tk ts vgrczmusk" ng lgh tg t t , s k hgj-rgk l czmus ppgh rg d cvk tejzjtt , s t Qcsijhtc msjbce hkoy ac lm-n t , k Qcdkr gltt i mt (Lk tg rrk t rgmk) Qgrok K Mklkvjolck isklb

6;


14/149

i m rgohyfl ajrok ttk ;324-fkh . K brmk Pcrkhbg llj hgvgzg tgsprf lejzsk ch e v l mo egvgsgffg t tub ag lmutk th c .Kz crjbk lmc dkoyjmhyhke gddgz k v cszjhylkojs szgohygss -odg z n ru ldk t j t t mo e cv lt jeeht k a c lmoyrts aks csz tk g r l tg -tsg s mchbghgeg l tt > k a c lm g rgbghb vk lsoezg lsog . Kmcejrk djssz v tczgbgegh t lg tkokbjtt , rg tjrceus , hki cjhk lcs tk arz c-sjeek l g lebs tg t t vk lso ag lagbgzsg pkrkhisj l szesoo , khgmzgtc n nsz lg ts ag l t tg lv v lt , k a c lmh l k lek lmkskff ezgogrrg hgm cs cogh e h lejzd k tj tt . s iske ekprk n t t , djoy gz t k agl-kbk tj t ag lesz lt s g le tg lgzg t t s zkegmfgrge l tdk t te g l , ez tevklbc mvszge cs . Gzrt kz jlksz aclm hkoysok - rnk Lczzkhc- hgm k e ls , mgidkhceus g lgmgefgh rg n l ce (kz g rgbg tc ' e lse ' , khgm d cvk tk ljs sz hszge , k t nhyg lv prfgszb , k vk lb c ' fg ls 'dglyszhge) . Kz jlksz aclmmvszgtgt ltrgd jz s lhygot m godk-t rjz vk lb c g r g lssjrfkh kz k lej tmvszg che tubk tfkh kzjrszouhe brmkc dg lyzg t r l e ck lkeult ep vj lt . Kz cokz c g r kf-fkh kz coygegzg tfgh rg n lg t t , mg ly ezpjhtc e rbss tg t tg khhke k'e vhis csohke ' k e cg lo ts t , mg ly kz jrszo lg t rg ng l lgmz t -hyge hyjmfk szgobtt ." Coygegz the mgoszkfkbulh c k d cf che s ly t l - r tk Bg Ycik - ,s z g m f g k e k r tu h e h z h c h m k o u h e e k l , s m g o m j h b k h c m k o u h e h k ekz cokzsojt , ag lagbgzhc , mce cs vkoyuhe vk l nfkh , s eg rgsh c kz b v z l s t n k c t . " s L k t tu k b k>Aczgsse e c mchbgh szml hek t kt csz tgsso crh tc vkb szg rg tg t tg l s mgochbultsof kh k v c lo e c ajo-nk vghhc k rsz t gffl kz cokzsook l v vj tt hkoy isk tfl ." K hgj-rgk l czmushke k vk lso- s cokzsoegrgss g mmjrfkh g l tg l tahyejrk ;327-tl ;370-co tk rtj t t . K z gmlegzg tgs a c lmge sjr tVjssgllchc Vmk hylt vrjsk, hy ctj t tk mgo, mknb gz t ;321-fkh e-vgttg k Pkcs i m k lej tsk . Bg Ycik K oygrmgege acoyglhge fgh-hhegt vjhk l t ;321-fkh K ace k ris mott aj ly tk t tk , mknb e-vgtegzgtt ;324-fkh k Fcicelctjlvknje, s ;370-fgh k Isjbk Mclh-fkh, kmgly mr k hgjrgk l czmus t ldk lkbsrk tg t t g ls e s rlg tgegoyceg vj lt . Qcsijhtc k mr gml tg t t Qcdkr gltt im aclmnvgl khgjrgk lczmus tg tp jhtn t epvcsg l c . s g hkoyje m gllg t t a c lmtrt -;06

hg tc szg rgp c l lg t c mgo Klfgrtj Lk ttukbk , Luco c ^kmpk , Ocusgppg bgYkhtcs mvg ct . Mchbgz frmgly a c lmtrthg tfgh j lvksdk t .;327 s ;370 eztt Khtjhcjhc p lykau tsfkh cs ajh tjs szg rgpg tn tszj tt k hgjrgk l czmus e cv crozsk , dkfr mkok geejr mo hgmrghbgzg tt hkoyn teac lmgt. s f czjhyrk hgmiske kzrt , m grt dkegrgsg t t , s gm tk l l t p rjbuigrt tg rvg cdgz . Khtjhcjhc pj lorc s psz c-idjlock c e tbshge cbszgrsog , evg tegzsepp sk n t mko-rk tk l lsk esff regzg tt g l . N g l lgmz, djoy gzgefgh kz vgefghkz goyce hkoy muhe nk g loo mgssz crg gsg t t k hgjrgk l czmus asjb-r t l > Qcsijhtcvk l a c lmgt r t Mkrck Rkrhjwsek pgr r l . K trthg t;3;;-fgh n tszbj tt Qg lghifgh s goy Mkrck . Rkrhj wsek hgvjrjsz h hkoy ag l ths t eg l tg t t pg r r l sz lt . Qcsijhtc k ejrkfg lcg leg l t rskso rjmljtt v c lo t kekrtk fghhg frzj lh c - s f rgffl k t rthg tf l keejr hgm lg t t a c lm, esff mgovk lsu lt a c lm-ng cfgh Qglghidgz mch t dg lysz hdgz s k szzkbg l k rcsz tjeri c -nhke lg tdgz mch t tm djz cs v cs szk t rt . Kh tjhcjh c a l vh l cs tj -vff bjlojzjtt Qcsijhtcvk l k aj rok tehyvh, s k muhek khhycrkmgovcsg l tg , djoy mcu th a lkb te k v l lk lejzs t , Mgrhfk eg llg t tu tkzh ck , djoy sszgszgbng mko t . Goy ms ce ezs v l lk lejzskQcsijhtcvk l mr cheff cokzjbjtt k a crhydjz > gz k ajrok t-ehyv, mglyfl sz ch th hgm lg t t a c lm, goy h c zghgekrr l sz lt ,kmgly k arjh tjh tu rhz ce (Aurjrg).Goy dkrm kbce r t rs c ezrgm ebsg m r cokz c hgjrgk l cs tkac lmfgh vjlt , kmgly mgo cs vk lsu lt . ;32?-fgh k rghbgz Ocusgppgbg Ykhtcs szk l , vk lkmch t Ikrlj Lczzkhcvk l (kz cbzg tt j lksz a c lmtr-thg t szg rz nvg l , k esffc rghbgzvg l) , Igskrg ^kvk tt ch cvg l (BgYcik muhek t rsvk l , k p rjagssz cjh cs tk j lksz ajrok tehyvr-or-bk goyce lgo tg rmeghygff s lgomkrehskff k lke nvk l) , IjrrkbjKlvkrvk l s Wmfgrtj Fkrfkrvk l ezsgh r tk k Rrkoceus dknszk(Ikii ck trko cik ) i m ac lmgt. Gffgh kz cbfgh k lkeult e c goyfehtkz jlksz aclmoyrtsfkh kz k oykejrlkt, djoy clygh hpgs orbk,

tgkm" r nk k ac lmgeg t > k muh efk h tff hycrg m kok k rghbgz csrsz t vgsz , bg uoykhoy t rske szkert sgo tsodgz aj lykmjbce ,kdjoy kz jpgrk trc , voc vkoy zghgszgrz c muhefkh cs msje69


15/149

ezrgmebs t vgsz c cohyfg . K szkert t rske mchbcheff d c-vk tsjs ajrok tehyvr e , bg lgdg thge g l nvghb rghbgz e cs , ke ceg l tkhulmhyeht uoykhoy rhke a c lmgt, kdjoy msejr ks sz csz -tghsegbhge . Kz j lksz a c lmge tffge ez t g d cvk tsjs , oykejrlj t taj rok teh yvre nvjltf l j lykh n l mgois ch lt ke", sjeszjrmo k tk rtk ljm, g rgbg tcso bj lofkh cohytg lgh k lej tsje cs .Khtjhcjhc sgm mjhbjtt lg esff kz c lygh prjac b ck ljo cs ter l" ,lgoszgmlygsgff mvg cfgh sgm, pgb co a l co -mgbbco kz rs ag l l r-egzgtt k aclmdgz, s lgotff aclmnhge szzsng, crjbklmc vzk cst lg sz rmkz ce .K Rrkoceus dknszk k P tj rejlk tv cbeh n tszbce ( tk lh gzrt csd v te mgo k iskpk tfk Khtjhcjhct) , s k rr l sz l , djoy e crkfjlnegoy a lbmvgsszvg tegzg t tgd grku t n t , km gly hkoy phzsszgog tv csz dkzk , goy gosz v tg rmshge kz r t . K szvg tegzg t muhe -sk c h llkh hyjmjzhc egzbghge k fkhbcte , ez te k hmgt mgo-sz lls cbg nfl v cs szkmkrkb t aks csz te u th , s vol s ceg r l cs fg -egr tgh ce eg t goy dzfkh . Bg Ykhtcs k szji ck l cs tk szg l lgm pk-rksz tje ej llge tv kei c n t lg legs d c t tg l b cis t c , s l tvhyjs , b r -mkc mjhtzsfkh , czok lmkt eg l tvg , dk tsjskh cs mutk t nk fg .K ajrok tehyvge mgllg t t Khtjhcjhc tjvffrk cs r t i ceegeg t ,aclmerctceekt, mj st glss jrfk h kz cllgoklctsfl gllp Ctklck Lc-fgrk, bg k aclmszkelkpje, k Ichgmk, k Aclm b'Jooc s k Aclm Vgvcstkszmrk cs . ;324-fkh pgbco k ekmgr t cs nrk ezfg vgdg ttg> rv cb-ac lmgeg t esz tg t t , ;370-fgh ajrok tj t t g ls hkoyn teac lmn co dk tj t ,k l g o e l h f z f f t ro y k e k t . K z H.W. H g tg z z k W rf k h k- Ez tcsz tkso c Dcvk tk l) k rmkc u tiksgprer l sz l , s mr ag l-csmgrdg te rk n tk Khtjhcjhc f czjhyjs s t lus ngoyg c . K e cdk lt dk nhk lcu tiejh bjlojz u tiksgpre l tvhyk k Hkpajoyktejzs goygsepsjrk c t g l lgogz c . K isupk kpr t rgbefl p tegz mjhtzsszgregsz tsmbnk g l t k ejrkfg lc bjeumghtumaclmge t l s aj ly tk -tb ce k Yupgrstczcjhg (Fkfj he) i cm rv cbac lmfgh cs , kmgly e-l h a l g f k f j h s s z j e s j e a g h h m k rk b s t b j e u m g h t l n k , m g o ch tiske k P-tjrejlk t lpvcbehge goyce ak lvfkh . Mkok Khtjhcjhce s f f o y h y c l k te j zj t t b j e u m g h tu m a c lm ng ch g e nb j h s o r l > Gl-

;06 62

s bjeumghtumaclmgmgt mr ;326-fgh egzbtgm ajrokthc, b g iske;32?-fgh agngztgm f g. Kttl ajovk coygegztgm kz gmfgrrgl ekpisj-lktfk egrlhc, hgm pgbco, mcht kdjoy khhke cbgnh ltklfkh Jlksz-jrszofkh szjes vjlt, k bjlojeekl, k tnnkl vkoy dglysogeegl. Kmck bjeumghtumaclm ajrmnt cllgtc, elhsgh kz H . W . tk rgztgm kszesot fczjhyjs sme gldkoyshke. Pkjluiic, kec khhke cbgnhgoyceg vjlt k lgodrgsgff bjeumghtumaclm-rghbgzehge, aclmngctmgodktrjzjtt erctrcumje szgrcht esztgttg nglghgtfljeeje sszg-azsvgl. Aclmngchge egzbgtg, vog, mghgtrghbng vjlt. K nglghgtflje-eje sszgazsvgl goy fczjhyjs pkrkfjlt szgregsztgtt, kmgly goy-sogt tgrgmtgtt. Gzge k bjeumghtumaclmge ajrmkclko telgtgsgevjltke, bg oy rgztgm, djoy ghogm felyfk zr gz k rghb. Yzketk-hjm egllgtt gzzgl k mbszgrrgl, m gly k bjeumghtumaclmge skntjss-ok vjlt. oy trtht kzuth, djoy fczjhyjs khykookl k egzgmfghmgoprfltkm tglngsgh szkfkb mjhtzst szgregsztghc (lgdgt, djoyhkoy szkvkekt mjh bje, s gz kz cohy cheff k trgevsgcmfgh ng-lghtegzgtt, mcht kz grgbmhygefgh 5kz grgbmhygegt hgm kekrjm

rchtghc), k eltc szkfkbso rtglmfgh szkfkb mjhtzst. Mgodkt-rjz ecagngzsc rtegegt egrgstgm, hgm cs khhycrk goy mjhtzs-rghbszgrfgh, mgly k nglghgtgehge egzbgtgt s fcztjs vogt kb, dkhgmglvojtt, czjllt fglltsjefkh s nglghgtgefgh, mglyge eztt hchissgmmcalg ekpisjlkt. Kzt kekrtkm, djoy k ojhbjlktkcm sjeekl ez-vgtlghgffl s goyszgrffgh hyclvhulnkhke mgo k szjesjshl,vkoycs djoy kzt mutksskm mgo, kmck bjeum ghtumaclm lhygog> kzH. W. gsgtfgh>goy vrjs utiksgprct.K WKmjrjsk Mghzjohk (Egoygs dkzuoso) aumgttchge hgvg-zg t t epgs mkokz chje eprgohyg cr l sz l , kmglyge k mcag lhe cs -mgrtgff rk nzj s ajrm k dg lyg tt ahyepgefgh fgsz lce g l k t r thg t-eg t . K ac lm c lygh ahyepgeeg l egzbbce , mknb k aszgrgp l ag leg-rgs c k f roy ahyepgs mgsg aszgrgp l nhge mgotgs tgs t n t , ke cejrh tsgm kzjhjs k ijmcis rghbevlc dsvg l , dkhgm ezhsogsmuhesgm fgr, t rthg tgsgh ku tszgrg l . G z k e cs ac lm kb tk k e c ch -bulpjhtjt hoy vvgl esff Agllchc gls aclmndgz, K Agdr Ygne-dgz , kmglyhge ajrok tehyv t Ag ll ch cvg l goytt Khtjhcjhc s Rul-


16/149

l cj P chg ll c r tk>goy hszu tks a ck tk lks szjhy mgoszece nbjhs lt a r-n t l s ag leg rgs c lmkc d s t , k Agdr Y g neg t , goy epr gohy-d s t .Goy-goy rv cbac lm esz lt mo k msg lygmoyrts r l , k Qctg rfje rh y e c f j m k rz c Q c l l k J rs ch c k h t rj p j m j r a s z j f j r s z rh y gc r l sk I j r t ch k b ' K m p g z z j - c Mj h tg A k lj r c rk a g lv cv b r te t lp ly -r l . Gz u tffc esz tsg cbg nh , ;370-fgh Khtjhcjhcfkh mr eszg ls hkoyn teac lmnhge tg rvg . Dkrmchihyjli vgs . K hgjrgk lczmuslghblg tg mgotrt . Gl regzg tt kz cbg ng .

K ejhszjlcbic erhcec

K dfjr uth k vklso jlykh ogtgh s ezvgtlghlaurkejbjtt gl,djoy k hgjrgklczmus kz gmfgrge s k vklso ezttc vcszjhylktjerkcrhytjttk k acoyglmgt, l lkp tj t tk mgo v cs szk tge ch tvg Khtjhcjhc .Kz oyhgvgzgtt jlksz hgjrgklcstk aclmge, kmglyge eztt kutghtceusrgmgemvgegt tkrtuhe szmjh, kffkh k elhlgogs cbszkefkh tk-lh k lgoszthsgff s lgortegsgff, s tklh k lgocokzkff aclmc ec-agngzsmbbkl szjloltke. Jlykh cbszke vjlt gz, mglyfgh mchbkz,kmc erltthe trtht, kfhjrmlcs vjlt5elhlgogs dglyzgtge, mg-lygefgh kz goyh s k erhygzgt, kz goyh s k trskbkljm ezttcekpisjlkt vczsolktk vjlt k lgorbgegsgff. Gz mkoykrzzk, djoy kFci ce lc tj lvk nje im aclmhge plbul mcrt lgdgtgtt k troyk go yjlykh muhes, kec kzrt hgm tub bjlojzhc, mg rt glljpte k fcicelcnt.Gz k mjtvum vjlt k aclmfgh k lgoajhtjskff. s gz kffkh k pcllkhkt-fkh lhygogs vjlt s glgoghb. . . Hgm vjlt jhtjs, djoy mgocsmgrnek muhes ojhbjlktkct, djoy eutkssue, mclygh k tgrmszgtg, k ngllgmgghhge k acourhke, mclyghge k lgochtcmgff ek pisjlktkc k aglgsovgl.K sz lgotokff rtglmfgh> mgovjlt k lgdgtsog, djoy mchbgrrlhg vgoyhe tubjmst. . .

Mk vcszjht, m j h b nk m g o ch t m s k le k lj m m k l K h tj h cj h c , kmcejrk vklso oy vkoy oy hjrmlcs egrevosfk trt, sjeekl rbgeg-sgffhge tkrtjm, djoy kzt vczsolnue, mc mkrkbt mgo kz gmfgrgefghrogffc tkpksztklktkcefl. Gzrt mk mr szesotglghhge tkrtjm,djoy aclmgt ajrokssuhe goy jlykh aracrl, kechge glljpte k fcicelc-nt. Qkoycs jlykh gmfgrrl, kechge k nglghtsog (mchbghgegltt seczrlko) kffl k thyfl szrmkzce, djoy glljpte k fcicelcnt.6?


17/149

Yghec sgm erbc, djoy alhe-g, djoy szgrgtc-g k aglgsot, alt-eghy-g r stf. (Hgm trbce kz gmfgr szgmlyhge gzgeegl k vjh-skcvkl, mgrt goygs-goygbl k fcicelctjlvknls fklvozgtg thce szm-rk ajhtjshke, mgly mgokekblyjzzk, djoy glvogzzg k muhent.)Mk mr tl vkoyuhe k fcicelc prjflmnh (gzt eplgtgsgh rtgm 5ergm, rtse mgo k szkvkcm mott mgod zb rtglmgt), s mjstkzt egll mgorkokbhuh e, mc rgnlce khhke k arachke kz glmnfgh sszvfgh, kechge glljpte k fcicelcnt, djoykh kleklmkzejbjtt, mcmchbgh mkrk bt mgo fghhg k dfjr s k dfjr uthc cbe mltfglctkpksztklktkcfl, mchbghgegltt, mc trtht jrszouheekl, gzzgl kzjrszookl, kmgly mcht khhyc msce, slyjs mgorzebtktsjefltrt mkodjz.;374-fkh , hmc tv lk tf l mjhbtk Khtjhcjhc gzgeg t k szkvkek t ,bg g ls a c lmng c k rr l tkhsejbhke , djoy mchbgz t mr keejr cs rgz -tg , rtg t tg , gosz mvszg tg ghhge k ag l csmgrshge k ngoyfgh ch -bult . ;370 er l , mch t szg rtg Gur p fkh , Jlk szjrszo fkh cs egzb-tge e coyoyulh c kz gmfgrge k dfjr sjeenfl . Glth tge k rj-mje, nkvfkh aj ly t kz n np ts , s t ;37;-fgh k hgmzg tc nvgbg lgmm r t ld k l k b t k k d f j r g l t t c t - h g m u tj l s s j rf k h k p j l c t c e k c f g-aj lyssk l cs n r km grcek c sgo lyge nvjl tfl . H gm j lbbtk e m gokzjhfkh k t rskbk lmc prjflme, g l lghegzlgo , k dg lyzg t fjhyj-lu l tkff , b caag rghi c l t kff v lt . Ag lszkfkbu lt uoykh kz jrszo ka lagub lcs l lkpjtjek t ejhzgrv l s cbgogh rbgegeg t e cszj lo laks csz tk u rk ljm k l l , bg reltg k muhekh lelcso , kz jsz t lyg l-lgh t tge s k b l c g lmkrkbjttso prjflmct , kmglyge kz n dg lyzg t-fgh n vjhsjek t cs l t t tge . K hgjrgk lczmus e lbg tsg kz vj lt ,djoy rfrgsszg Jlkszjrszojt hhh l lkpjt rk s e cag ngzzg goyt-t k l k z n e j r s z k e f g e s z h t v g l a g l t m k b t n n t g rg m t g l s z h t s -ojt . Gz t k hgjrgk l czmus dsejrk g l cs vogz tg . ;370-rg kzjhfkh kmjzok ljm ag l t t lgh d c tg mgoiskppkht , mbszgrg c g lo tg lghhge f c-zjhyul tke . K hgjrgk lcs te l tk l ag lagbg tt p rjf lm e tjvf frk cs

cb s z g r g e m k rk b tk e u o y k h , b g n k f f k e e k l t g t z b v g , s s z g aj -hbvk , k hgjrgk l cs tk mbszgrrg l mr hgm lgdg tg t t eg t k mkouesszg tg t tsofgh mgor kokbhc , s gzghevl k ekp ctk l cs tk ag n l bs ,;00

k z u rf k h cz l b s , k e j h z u m i cv cl c z i c g l rg d k l k b t v k l m g r f g h np rj f l m e c s n g l g h te g z t g e .K h g j rg k l c z m u s v l s o d j z , p j h tj s k f f k h m g o nu l s h k e , t j -v f f ag n l b s h g e g l k e k b s d j z d j z z n ru l t , d j o y k e j h s z j l cb i cnj f f rk tj l b s t g r g b m h y g z g t t . K d k t s o j e g o y rg e g v s f h z t eg l , djoy ag lajrok t a c lmge esz lnghge . Mgosz cojr tj t te k ighz-r t , g l lgh tmk bsfk m ght t k e lg rce l cs sk n t . ;323-fgh n a c lmtr-vhyt djz tke , kmgly szkf lyjz tk k a c lmge l lkmc szufvghi cjh l -s t . Kzje k a c lmge ekptke ng lgh ts t r t s t , kmglygeg t k mch csz t rc-um ighzr nk g rrg nkvksj lt , s gz tg rmszg tgsgh k dk lkb t rskb k lmcmjhbkhcvk l n a c lmgeg t s n tj t tk . Kz kmgrcek c fg aj lys pgb co hgmemltg k a c lmcpkrt sgm. Kz j lksz mjzcek t g l rksz tj t te kz kmgrc-ek c ejmm grszac lm ge s tjm ptj t te k hgjrgk l cs tk a c lmge crh tc aj -oejhysojt , mcg l t t kz e c tg l ng sgbdg tg t t vj lhk . oy kzu th hgmisjbk , dk fk lj lbk lc rghbgze s erc t ceusje k rgkei c g l lgh tmkb-s t tg t te ag lg lss k hgjrgk l czm us v lsort . K ac lmmvszg t t r-skbk lmc tmjok ts rk szjru l , s ghhge mkhc pulk t v fg aj lysj lsk g l-aj n td k t n k k l g o cb s z gr f f d k l k b m j z o k lm k t c s . Mch b k z j h l t k l , d k

tmghg tc kp lyk evg tegzg tt cs gzu th Jlkszjrszofkh k hgjrgk l cs -tk cd lg ts , ezvg tlghl t rskbk lmc-p jlc t cek c rbge g ltso ac lmhge ,esff , k hgjrgk l cs tk skf ljhjek t mchbcheff lgvg tezvg , kz n v c-szjhyjedjz k lek lmkzjtt n mbszgrgeg t e cbj lojzvk , csmt t rt d-b tj t t gz k a c lmtpus, p lb ul Arkh igsij Vj s c mvszg tfgh vkoylg o u t f f G rm k h h j J lm c m r -m r g l t g m g tg t th g e d c t t t g m k t ce n ,m o c s e c rj f f k h k h g rg b g t c K akicpe ank im aclmnfgh.m hyl tke k hgjrgk l czmusfl ms u tke cs . Khtjhcjhc gzge goyc-eh chbult g l .Keejr (; 3 7 0 e r l ) k hgjrgklcstk aclm - hjdk rtegsvjlt - mr vcsgltg k a rkbtso nglgct. Rgdt ojhbj lejzhc egzbtgm > mckz gffgh k pcllkhktfkh, kmct vczsolhjm egll, kmct rveht ec egll rk-okbhjm. s krrk k evgtegztgtsrg nutjttkm, djoy mr hgm k er-hygzgt s kz goyh ekpisjlkthke vczsolktk k lgoajhtjskff, dkhgm

mgomkrkbhc kz goyhhl, kz goyhgh fgll.;370-fgh tklltkm vklkect Rjrchfkh, kec dknlkhb vjlt krrk,djoy achkhszrjzzk goy aclmgmgt. K I rj h k i k b c u h k m j rg / ( Goy szg-63


18/149

vglgm erhcenk ) nkvksjltkm, bg hgm aglglt mgo hgec. Vkokszejbtkmdjzz, mcrg kzt mjhbtk> *Rubnk mct, nnnh gl djzzm. Dk scegrlmgooyzhcg, lgajroktnue gzt k aclmgt." Aglegrgstgm. Goy szlljbfkhlkejtt. Gffgh k szlljbkc szjffkh lgtgm tklh lgohgdgzgff rcttltttgm gl. Hoy vkoy t rk djsszkt fgszltgm5 kec csmgr, tubnk,mct nglght gz szmjmrk, kec lgoszvgsgffgh dklloktje. Goy csmgrgt-lgh kri vjlt glttgm. Mo kzt sg cogh tubtkm, djoykh rvglnge. Yzk-vkcm jlykh mcmcet vltjttke ec, kmglygt hgm rtgttgm. Qol cs kztmjhbtk, k tmk tjvffrk sgm tgtszce hgec, bg mgortc, djoy hgegmtgtszce, s gz glo hgec.K ac lm tmnk , mch t mr gml tg t tgm, gmlegz tg t Qcsijhtc Mgo-szlljttso i m ac lmnhge tmn rk>fho yc eg rg tfg dg lygzg tt d -rj m s z o t r t h g t . G o y o k z b k o m c l h c f k h e r , G h r c i j A j h tk h k(A g rh k h b j Y k rm c ) d t v c d z k s s o u t h , k t t l t k r tv k , d j o y P k j lk , kag lgsog (Lui ck Fjsg) mgoisk lnk , mkoh bg tge tv g t ajo kb> eu tk sskag l Pkjlk mlt n t s gsg t lgogs v csg l t bj lok ct . Pkj lk uoykhcs k lkisjhys j rf l s z rm k z ce , G h r c i j g m g l t g a l m k o k m g l l . K h y j m j z s P k j -l k s z l v rj s f k h e g z b b ce , s d k m k rj s k h e cb g r t c , d j o y P k j l tszg rg lmc v cszjhy az tg goyejr goy Ou cbj hgvgzg t , dksjh le ppgoyszgr sjrfl sz rmkz acktk lgmfgrdgz (Mk ss cm j Ocrj tt c ) , sghhge sjrh dk l ljs l c a tfk lgsg t rtg Oucbj kbbco c mghyksszjhy t .Fr k v czso lk t khhke cbg nh f czjhyteje d chyfkh hgm tg t tg ag -lg lss k fk lgsg t rt k szg rg teg t , fhssoe hg m e cz rd k t . Pkjlkk h h k e cb g n h p p g h k l g le c c s m g rg t - au rb k l s h y j m h d k o y tk j t tO u cb t , s m g h t Mc l h f k .Oucbj rtgs l k bg tge tv v czso lbsk cr l , ag leg rgs c Pkjl t s f rhkoy t rskbk lmc e lhfso v lksz t nk g l mr eg t , nrk egzbce k v c-s z j h y u e k t . G h r c i j e z f g h , f r k h y j m j z s s g m m c t g rd g l t h g magbg tt ag l mo Pkjl rk hzvg , kzzk l kekrnk k dzkssofk vg tg t t d c-t t mgogrs tgh c , djoy k szg rg lmgs jbkkbs tkhng lg c t evg tg l c Pkj-l t l . Pkj lk egzbc g lv csg ldg tg t lghhge rgzh c k dg lyzg t t > hgm tubmgolghhc nrk g lhygrt szg rg lmgsg , Oucbj , bg k a rng hyntj t tk khyk-o c n l t h le l s g m . G o y n t e j s t l g t e j m j ly t g rv v s zc l rb u l>g ldk-t rjzze , djoy mgolce Ajhtkh t . Goy gs tg Oucbj rgvjlvgrrg l g l-

;06

dg lygzegbce goy d bh l , kmgly Ghrcij dkzkvgzg t t nfk gs ce . Iske-d j o y G h r c i j e z f g h j lv k s t k m r k m k o h b g tg e t v n g l g h t s t P k j lkdtlghsor l , s mcg l t t k d bdjz rhg , ejis c nk kz rjefk ajrbul ,s szrhyg tdk l . Mgo llkp tdk tk t lkh , djoy fk lgsg t t rth t-g vkoyhoyclejsso . K isk t tkhs rk Oucbj k dg lysz hrg f ci ce l cz ce , kz thdkzks cg t , s sszgisjmkojlnk k dj lmcn t . Ezfgh mgong lgh ce krghbrso Pkjlh l , ke c mo hgm tub nk , mc t rth t , s oy phceszg-rgh g lmghgel k d ts fg n rk tjh . Oucbdjz s cg t , t lg rtgs l Gh-rcij fk lgsg t r l , s lk s skheh t kz t cs ag lajo nk , djoy O ucbj tvjzhce s z l . E h y r o h g e c , d j o y m k rk b nj h , m c rg O u cb j v o l m g o o -r c h g e c , d j o y m s h k p a g ld v n k t g l g aj h j h . m k m ce j r m k o rk m k -rkb , tkx cfk l , s k p lykubvkrrk v c tg t c mko t .

K m g lj b rk m k t ce u s s z h g z g t t r t h g t h m k o f k h h g m s j e k t ru l g l k a c lm nbjhsofl, kmglyg t khhke cbg nh iske egvgsgh s z l g l t g e . E z n e t k r tj z j t t O u cb j K r c s t k ri j , k e c K aclmglmlgtgetrthgtg i m, ;37;-fgh mgong lgh t ehyv fgh oy r Khtjhc jhc g l-s aclmnrl>Kh tjhcj hc n u tke k t eg rgs a c lmmvszg thefgh> goy l lge tk -h cff , hgm khhycrk gp ceus rgk l czmus t , mlygffrg kekr sh c , hgmglosz ce mgo k ag l lg tgs gszmgc frzj lssk l 5 dsg chge fg ls lg tg rbgelc , ke ce k erhygzg tehge vkhhke k l rghbg lvg , s hgm k er-hygzg t hge ce . Rgd t k l lge tkh rgklczmusk rbgelc , k szg rgp le ojh-bjs g lgmzsg 5 goy gosz jsz t ly rzsg c t s szjesk ct a coyg lc mgo , kmclhc hkoypjlorso t s hkoycpkrjsje t . Bg gz k a c lm, kz Goyszgrglgm erhcenk h g m i s k e k z r t aj h tj s , m g r t g o y t r sk b k lm c e r -h y g z g t g t p r f l n s z g r m b j h f r z j lh c , d k h g m m g r t g l k b s -m b nk c s s z j e k t l k h , n s z g r . K h tj h cj h c l g m j h b k e h y g lm g s , i s -f t mgojlbsj er l , j lykh szg rvgs s szjrjs ekpisj lk tfkh mk rkbsk n t khykov k l , djoy k isg lgemhy tg l ngsgh s cmh, m goszke tsje s u o r s j e h le l d m p ly o g l rg , m ch b g h r g tj r ce t , m ch b g h d k -t s v k b s z k tj t g o y s z g r s m ch b g h e j r rk e c z rv k , s l g m j h b v k m ch b -kzjer l k ajosj er l , f rkv rje r l s a c lmszgrsebsger l, kmg-lygedgz mch t fgv lt ajosjedjz mo k hkoyhgv rghbgze cs sz vg-sgh aj lykmjbhke k ezhso s k e rc t cek goy rszhge egbvrt .

9;


19/149

Fgls t rthsgedgz , mglygefgh ghgrv lt dse ezbghge g lgvg rg -m h y tg l g h l k f j lb j o s o r t , m g r t t u b n e , d j o y e p tg l g h g e n l g t g te g z b g h c , v k l f k h nj f f k h c l l c e go y h g m d k o y j m h y j s t g i d h ce k ,kmgly hgm k epge g l lghpj htjz shke ac lmszgr g lvh , tgd t hgmk r v cb e p s j rj e f l l l m j h t z s j h k l k p u l . K h tj h cj h c g d g ly g t t- tgd t k epge mjhtzsk dg lyg tt - s z vgsgffgh k lek lmkzzk k epg-egh fg l l c mjhtzs t , vkoycs k ep fg ls mjzos t k e ls mjzosdg lyg tt . s gz l tk l lhygogsgh iseegh tc k ng lghg tge s zmt . Kz Goyszgrglgm erhcenfkh gosz eps jrje az bhge goyfg vos h l-e l> m o e g v g s g f f k z t t h s , k e k m g rk p g b co d k l l k t l k h u l m j z o -ejhy , djoy k szg rgp le lg le c l lkpjt t mch l njffkh evg tdgssg . C t tvkh p lbul k Hkvco lcj d b nh lg n tszb ng lghg t , kmcejr k e t szg -rg lmgs k fht hy tg rv t fgsz lc mgo . Glszr vo co psz tzzue kzu tk e k t k o t k e m g h t h , m k nb g o y d k t k lm k s p k h j r m z s u t h krg h b g z a g l a g b c g l t t h e P k j lk k ri t h k o y e z g l cf g h 5 k z t h k d cb k tl t n u e , m k nb k z re g z O u cb t , k m ch t k t lj lb k lj h a l a g l e k p k s z -e j b ce k o tj lb k lj h 5 k e k m g rk e r l n r n k m ch b e g t t n e g t , e v g t ceg t , g l cbz rk n tue , sz ch tg er lhyk lbjssk k e t gmfgrt . K fg lsh y u o tk l k h s o l o e rg g z zg l m g o tg rg m t b t t . W o y k h o y , u o y k h g z t kdk ts t rc g l Kht jhcj hc k lpisdzfg lc s l c a tfg l c ng lghg tf gh cs .K e k m g rk e v g t c k l p i s h a l a g l d k l k b P k j l t s O u cb t . B g m c -e z f g h e o y o y k lj o j s k h a l a g l t k r t k h k e , k l c a t aj ly tj h a l - l g n r 5e z f g h m ch b g h a l g k p r z k n5gffgh k erhygz g tfgh k e t szg rg lmgso j h b j lk t k c c s m g o d k t rj z j t t c r h y f k t g rg l b h g e , s l t r g n h g o yo j h b j lk t c -e p z g t t r s t s c m j h t z s> k l c a t k ag rrk rk c l c a t rg gmlegz tg -t c eg t , kdj l g ls fheg t g levg tte . Gzge u th tg rmszg tgshgethce k tg rv , kmct kz ks szjhy rlg l mkofkh , s k lpisdz mly-f g v k l f m u l s k , m cu t h e c n g l g h t g t t g , m g h h y c rg o y l l c k a r n t . "

Gz k lpisdz c ng lghg t mkc szgmmgl hzvg cs rgmgels , kz cokz cK h tj h cj h c h y c t h y k . P k j lk s O u cb j g o y l p i s d z c aj rb u l f k h llhke , s Pkjlk pp kz t mgs lc Oucbhke , djoy k a rng e cis cekrtkt lg k szg rg tegzs t , s djoy mghhycrg oyl lc t . Yzkvk c ezfgh kzg m g le g b l c a t z o s k d k l l k t s zce . K e k m g rk l g a g l aj rb u l , m g o m u tk t -nk k ezg lgb l c a t a le t , mknb vg lg goytt v cs szk ajrbul , s nrk k szg -;06

K lgoyzttge a r kh i c k gp c z b n k . N gkh - P c g r r g M j ie y s G t id ce k I d j u r g ku

r g lm g s g eg t l t n u e , k m ch t P k j lk k r r k e r c O u c b t , d j o y i s e j l n km g o . K z u t h O u cb j m k o rk d k o y nk k a k lh k e t m k s z e j b P k j l t , klpisej rl t mgll ng vg tb e s rtg t cg s rhye vk l .Kz k szjesjm, djoy djssz nglghgtgegt ajroksske - vk l lj t tk e -s f f K h tj h cj h c - , spjhth tmkbt, mchbnrt kz Goy szg rg lgm trt-hgtg ajroktshke gls hkpnh. K szclrb llvhyjh ro ztgtt ekmg-rtl kz gls pcllkhkttl ajovk cbgoghegbtgm. oy rgztgm, mgof-ht, mgootjl fghhg, djoy hyjmjh evgssgm kzt, kmc k aclmfgh goyg-bl rbgeglt >hgvgzgtgsgh k szgmlygegt. Mshkprk djzkttkm goy ecsekmgrkejisct s kbbco evgttgm vglg k szgrgplcmgt, kmo szesogs-s hgm vlt, djoy ttrnge vklkmc msrk. Yzmj mrk gz vjlt k lgonjffmbnk khhke, djoy cokz s vklsojs lgdgssge> vklsojs k nglghgt-fgh, pjhtjskh oy, kdjoy kz lgtfgh. Yjdk hgm scegrlt mjzoejhyekmgrk hlel nglghgtgt ltrgdjzhjm, s sjdk hgm tubtkm k szhszgc-

99


20/149

mgt glrg mgodktrjzjtt nglghgt szgrcht fgszltgthc s k agnlgmhygc-hge klvgthc. Mr keejr cs l th j megllgtt kz klkejekt, lgogoyszgrffogsztuskcekt cs, mcuth gldkhozjtt mchbgh, lgpgrogtt k prfgszb, shgm mkrkbt ms, mcht isuph kzje k hyjmje, kmglygegt k lglecfghyjmsje egltgttge. Rgidhcem gffl k et ajrrsfl akekbt> kekmgrfl s k szhszgefl.Iske kdjoy mjst utlko glojhbjlejbjm k bjlojejh - mjhbtkm s k le k lj m m k l - rtgm mgo, djoy mglyge vjltke kzje k ruoe,kmglyge keejrcfkh gffg kz crhyfk lghbtgttge. Kzt tubtkm, d joyhgm lghhg dglygs gldkoyhjm k szgmlygegt k brmkc dglyzgt ecmgr-tsg uth, vkoy lgoklffcs khhke ecmgrtsg uth, kmct k brmf lrbgegs vjlt ecagngzhc - goyszvkl, k lgochtghzvgff b rmkc pjhtjeuth, kmcejr k szgrgple mkouerk mkrkbhke k nglghgtge ejhzgevgh-iccvkl. Kzjehke k trkumehke vkoy dgvgs pszcidjlockc fghyjm-sjehke k ejhzgevghiccvkl, kmglyge m chbgh vklszhso szgrcht vk-lkmclygh dktsskl vjltke kz rchtgtt szgmlyrg s pszcidjlockclkogoy esffc pcllkhkt agl sjbjrte. oy rgztgm, dj oy klkenkcmkt

gzgefgh k ltszlko msjblkojs pcllkhktjefkh cs evgthgm egll, djl-jtt oy thdgt, mr sgmmc sgm chbjejlnk, djoy lssue mo kz kriu-ekt, ogsztuskcekt, vcsglegbsegt, ppgh kzjefkh k pcllkhktjefkh,kmcejr k szgrgpl szgmlyge gldkoyte mkouekt, vlt lgdgtv sz-mjmrk, djoy spjhth mjzost rnge tgttgh, s kmcejr szgmlygegtvkoy klkejekt gmltge, szhszgegt cs rtge rkntue, mgrt sjeszjr sz-hszgegt cs evgttgm oy, djoy hgm vgtte szrg, vkoy gsgtlgo goyg-hgsgh kzt dctte, djoy k nglghgthge mr vo g vkh. Kz Goy szgrglgme r h c e n t sjeszjr kleklmkztkm gzt k ntejt Luick Fjsvkl,kmcejr kzt ojhbjltk, djoy mr fgagngzbtt knglghgt. Gh k dtk m-ol szltkm, djo y ajlytksb, ajlytkttk, s h ajrokttkm tjvff. Kzgmltg t t lpisdz c ng lghg t cs mch tdk iske k rrk au thk e c , djoy l t-dkssue vol k mkork mkrkb t Pkjl t , k rih kz cmht t l t rzg lmcdullmje hyjmkcvk l .Mjzoej hy ekmgrvk l , djssz ng lghg tgefgh k szg rgp le rzg lmcv csg legbs t mgoacoyg lh c - gz tgd t Khtjhc jhc m bszgrg mc hbn rtgls aclmnfgh, s vltjzhc esff sg cogh ajo, iske telgtgsgbce s

;06

K lgoyzttge a rkhick gpczbnk . Fkljlbklt Gtidcek Idju rgku

ecag ngzh cvk lrk tk l l . Ecag ngzh cvk l bj lofkh cs nbjhso mr kzGoy szgrglgm erhcenk, dkf r gzgh k trgh sgm vlt mo k szhb emchbghgs t l vk lrk . K szhbejt mkohke Khtjhcjhchke k szk -vkcvkl cbzte> kz goyh s erhygzg thge v cszjhyr l kz goyhfg lv clork ajrb tkh c k a coyg lmgt, gz ttk l k mclhc hkoypjlorsohdhy epvcsg l nhge mjr lcs s szg l lgmc s cv rsork , k rrk , djoyiskehmkouejh fgll ltgzhge, hm kouejh tl mchbgh crht e zm-fsge, s gzt kz rgssogt sgmm calg mjrl cs gllghsly hgm szkf -lyjzzk.K z Goy szgrglgm erhcent g lgmgzvg l tdk t nu e - r nk mo Krcs -tk rij cbzg tt mvfgh - , djoy d cf c sgmmceppgh sgm k tgidhce-

fkh , kz g lkbsmbfkh rg n lghge , dkhgm cheff kffkh k thyfgh ,djoy k rghbgzt khhycrk iske Pkjlk s Oucbj fg ls t rthg tg r-bgelc, djoy gmcktt trtl s cbtl szchtg glszcogtglc egt5 hgm rgz-97


21/149

ze k erhygzgtgt, kmglyfgh lhge. Mopgbco hgm cs khhycrk kzrthgm rgzze, mgrt aczcekclko ec vkhhke rgegsztvg, dkhgm mgrt krghbgz stlusk clygh. Hgm vlgtlgh, djoy Mclh lgoecdkltkff r-szgch mjzoktnk szgrgplct, pr stlokt k pkrejefkh, kz utih5kdjoykh m kohyjskh e c lp k szg rgp l k Yik lk ekp unh 5 mchbgz , gzk skntjs loer szhbejlt5 nglepgsgh cs rgztgtc goyce vclo glszc-ogtgltsot k mscetl. Yknhjs, oy kzjhfkh ppgh kz k mclhchkoypjlorso s hkoycpkrjs rtgo mkrkb ec k aclmfl, kmglyhgevclo t pgb co k rghbgz ag l kekrtk t rh c ."Krcs tk rij tgd t k a c lm f czjhyjs ajoyk tejssok c rt kz tajot rskbk lmc tkf lhke , k szg rgp le t rskbk lmc erhygzg thge k d c -hyt tgszc aglglss. Gzt kzjhfkh klcodkhgm k hgjrgklcstk aclmgeghhgvg legbg tt cohy mjh bk tnk vg lg . Khtjhcjhc g lgvg isuph hdhyacourk e tso tg lghl t rskbk lmc mgodk t rjzjttso , bg psz cidjl-ockc sejh cs mgorkokbdkt rzglmc ecscelshke frzjlsrk vl-lklejzjtt. Qkh k aclmhge trskbklmc mjhbkhcvklnk cs - s gz Kh-tjhcjh c mchbgh aclmnrg ll - s ghhycfgh k hgjr gklczmu s ajlytk tsk,bg k mjhbkhcvkl - s ctt tr gl k hgjrgklczmustl - hgm khhycrk kisglgemhy ezgofgh, k aclm thy- s trthskhykofkh vkh gl-rgntvg, dkhgm k szgrgple lglecvclofkh. Qkh tkrtklmc rtegkzjehke k thygehge cs , djoy Ghrcij Ajhtkhk oyrjs s hkoypjl-or, djoy Pkjlk szgohysjrfl gmglegbgtt agl k ahyz nltfg,tk rtk lmc rtege k hkoypjlorc lg tajrmr l tubs t e lssoge(gmlegzgtgs ep plbul, kmglygh Ghrcij Mksgrktc-ejiscnt lt-nue , kmch t tu lk nbjhjsk prfktrk chbul vg lg goy vrjssz lc tszk -ekszjh, kdjl kz t et jlbklh goy-goy ;0-;6 mtgr mkoks vgrmu-tjs rge lmpklkie mkoksjbce), s k szji c l cs er ldk t rj ls tk r-tklmc rte gszezgc kzje k troyke, erhygzgtc glgmge cs, kmg-lyge Oucbj szgohygs, scvr szjf nt ngllgmzce - bg mchbgz i suphmsjblkojs k aclm glsblgogs rtgodgz, kddjz epgst, kmc k szg-rgple lglecvclofkh s goymsdjz vkl vcszjhyfkh ntszbce lg.Khtjhcjhc mgooyzbsg szg rcht gzge k aj lykmktje ru lejbff kesngllgmz ffge goy-goy jsztly vkoy ejrszke trsk bklm c kriul kt-rk hzvg, mcht kz gpcekc vkoy brmkc egrgtfg ajolklt szjicjlockc;06 91

thyge. Mo gzge k szjicjlockc thyge cs, mr kmghhycrg goyltk-lh ng lgh vkhhke , cheff k szg rgp le ngl lgmzsrg , mch t djvk tk rtj-zsue ecngllsrg szjlolhke> Oucbj gmltgtt szjfnk lgoklffkhhycrk llgetkhc nglghtso k aclmfgh (mgotgstgstc Pkjlk szm-rk kzt k lgdkhojl szgohysogt, kmglytl oy crtzce, djoy szgrgl-mg sg fr vglg), mcht szjicjlockc chajrmic Oucbrl.Kz Goy szgrglgm erhcenk szgregzgtc aglptsfgh cs terzcKhtjhcjhc frzj lsmbnhke nbjhso t . K ac lmfg lc g sgmhyge ,k mgljbrkmktceus szhgzgt ajrbulktje oyszlvh iske kaalgdjrbjze, kz rzglmc s vcsglegbsc mchte mebtgtc. K isglge-mhyvz fhoyc d rjmszotrthg tg t sg n tg t, kmch t tff ejrkfg lcerctcek hgm cs ltjtt k aclmfgh mst, mcht k hgoyvghgs vge 'ageg-tg ' kmgrcek c a c lmnhge trkhszk lp ch v l tjzk t t" , km glyfgh fhzszgrgte, oykhkev arn, mkohbgtgetvge, szlljbkc szjfe, szl-vszoyjrs kute s k mjbgrh lgt ms mchbghhkpjs vkoy szjekt-lkh glgmgc kbhke goymshke tkllet". m vol sgm kzt hgm tub-nue mgo k aclmfl, djoy vjlt-g iskeuoykh tgvlgogs rsze k szgrg-tehge Oucbj mghyksszjhyhke l c a tfk lgsg tfgh , sgm kz t , djoyfklgsgt trtht-g Ghrcijvkl vkoy hoyclejssojt evgtgtt gl, sgmkz t , djoy Pkjlk s Oucb j fhtg t njo clko p frrg l ssze-g mgo kegtts ojhbjlktfglc oyclejssojt - goyszvkl, sgmmct mchbkffl,kmc goy fhoyc trthgthge ttng lgdgthg. Kz Goy szgrglgm erhc-enk gffgh k tge ch tg tfgh goyrtg lmgh k Eklkhb s k Hkoytsglzmhyg - k fhoyc egrgt kzjefkh cs iske roy goy trthgtrg,kmgly kzu th vk l nfkh k fhoyc fjhyjbk lmkt mchbcheff sgm-mcfg vvg ntszbce lg.Kz Goy szgrglgm erhcent Khtjhcjhc mknb mchbgoyce esffcaclmnvgl agllm ltk, bg gz k aclmtrthgtc nglghtsoh, k fghhg agl-vzjlt mbszgr grgbgtcsoh mct sgm vltjztkt. Fr ghhge k mb-szgrhge kz grgbgtcsorg, kz ltklk ecrknzjlb tvlktjerk keejrmo egvgsgh acoygltge agl, Khtjhcjhct kzrt gz kz gls aclmng mchb-nrt k szkemk mgstgrv kvkttk> glhygrtg vglg k Puhtk bgl Gstg-cagsztcvljh k rghbgzs hkoybnt, kz jlksz aclmerctceusje kz gzstszklkonueekl thtgtte ec rtg, Khbr Fkzch k hgjrgklczmus Fjcs bg


22/149

Fjuljohg-c dloygehge hgvgzt g k aclmgt (Frg ssjh aclmnrg iljz vk)s Ogjr ogs Ykbjul a c lmtrthg thge ;377-s fvtg t t e ckb sfkhkz g rgbg tc , fjhyjlu lt s jejs" ng lzeeg l c l lg t tg kz Goy szgrglgmerhcenk rghbgzn t .; 3 7 ; -f g h K h tj h cj h c e z rg m e b t t A g l l c h c > K Agdr Ygne i m ac lmnhge mgorsfkh , mknb ;376-fgh nkff ac lmrg v llk lejzjtt ,k m g ly h g e C vchtc (K lgoyzttge) lg t t k i mg . K lgoyzttge d r j mgpczbfl l l , s mchbdrjm ms-ms dg lygh esz lt s n tszbce >k z g l s P r c z s f k h , k m s j b ce V m f k h , k d k rm k b ce L j h b j h f k h .E z s h g v g z n e k d f j r u t h c l g o y z t t " c a n s o . K m s j b cevclo dfjr hke cs mgovj lt k mkok g lvgszg tt hgmz gbeg" , kmc h tgz t Dgmchowky, A ctzogrk lb s t rsk ce lg tfl s muhesso-fl csmgrne , ghhge k lgoyztt , mgovgrt hgmzgbehge cs mgosz-lg t tge k mkok lgoghbs , e cfrhbult s ek l lb dsg c , s mgoch tiske kz Goygs lt llkmje ac lmng s p rz nk szj lo ltk t tk k mch t t ,g l s s j rf k h k N k m g s B g k h -m tj s s z k l . K t g m k t ce h k e G u r p f k h c smgovjlt k tk lk nk , e ck lkeult k b cvk t nk , khhke cbg nh zk njs s ceg rrg v c t-tg p lbul Khbr Ikyg ttg e t a c lmng cs > k Mchbkhhyckh oyclejsjevkoyuhe (;376) s kz zhvz gltt (;379). Gffg k tgmktcefk ekp-isj lbjtt fg Khtjhcjhc , ke c mch tdk mkok sgm lg t t vj lhk mo go-szgh t csz tfkh tgdg tsohge s rbgelbshge cokz c c rhyvk l ,vkoy pgbco k er lmhyge szjr tj t te r , djoy k tg rmszg t t l cbg -ogh v llk lejzsf k ajo nj h - gz ttk l uoykhcs j lykh szji cj lo ck c m gt-szg tgeg t kekrt esz tgh c , kmglyge mo iske hgjrgk lcs thke sgmm j h b d k t e , d c s z g h d j h h k h l g d g t g t t v j lh k K h tj h cj h ch k e h g j rg k -l cs tk d c tg l mjhbkhcvk l nk k arkhi ck vkoy kz khojl vk lsor l . oyhgm cs k dg ly c ng l lgozg tgssoge dkhoslyj zsrk t rgeg bg tt , f r kd ctg lgs so cohy t mkoks rk szkf tk>mgo trt h t gsg tgeg t vg t t k lkpul ,k mchbghejrc vk lb c dg lysz hgh ajrok tj t t , jbkvk l szg rgp leeg l , km k o u e h y g lv h . rg z d g t g h aj h tj s k f f v j l t k z j h f k h s z m rk- mr kmghhycrg goy ltk lh sz voyg vj lt k a c lm - k ezs vjhsjeag lm utk t sk , k e cs ce lj t t a ck tklso ng lghsohge l tk lh js tsk . Kh-tjh cjhchke kz vj lt k i l nk" , r tk khhke cbg nh erc t ce nfkh Khbr

;06 94

Fkz ch , djoy ag lsz hrg djzzk kz gosz df jr u th c gur pk c a ck tk l-so ezs szghvgbs t> kz rtg lmgt lgh , e tsofggsg t t tg t t rj mkh tc-e u s d k n s z j l s t . "Kz c lygh dg tg rjoh g lgmgefl sszga rig l t a c lmge gsg tfgh tff-h y c r g k p r z k cf f k b j t t s o j e k m g o d k t rj z k e >k phzoyc, oyr-ts c ag l t tg lge , s kz goysogs thge szh t mvsz c szgm pjht hgm-goyszgr iske u t lko k lkeul e c , k hygrs z lg t c s cpk rc thyge ehy-szgrzuffjhyfkh . Glgvg c lygh er lmhyge sgm zrne e c rgmge-mvge l trg n t t t , bg K lgoyzttge hgm tk rtjz ce kz c lygh e cv tg lgeez.K arkhi ck gp czb pj lorc t czghvgsger l sz l . Goycee fkheng -oygeg t s is chjs lhyje k l r t ahyepg ct ljfjotk t nk , oy prf ldk th c t rsk crk . Kzje g rrg g ldk t rjzze , djoy mgooyclej lne k a c t kphzrt . Ecrhbuls i mh e cisk l ne k szkfkbfk , Prczs erhy-erg , s goycee mgoo yclej lnk . m e cbgr l> k phzg hgm vk lbc ,dkhgm n tep hz , kmgllyg l i suph kz zs c n t kekrtk hvg lh c .K trthg t d c tg lgs gsg tgh k lkpul , s kz l lkm v lt p rgsz -t z s rg sjek t kb dk tsoje hgm hz te n szgmmgl, djoy goy cbg -ogh rghbgz e c tg rgog th c esz l c lygh tkekrok th c vk l e cs ce ls t .K ajrok ts c ghogb ly t i ske kzzk l k ag l t tg l lg l kb te mgo, djoy k isg -lgemhy eg lleppgh g l ajo t rh c k ez csm grt mc h t t l , bg kz thmo gz t cs sjek llj t te , s mgotc l tj t te , djoy K htjh cjhc e cv coygm k o v k l k z g p c z b h g o k t v n t v k o y m u h e k e p c n t . E s f f a g l -j lbj tte uoykh gz t k t c lk lmkt, bg mgotc l tj t te k a c lm arkhi ckjrszo cf g m u tk t s t .K h c a s z g rg p rg d rj m n g l l t , k e e j r m o c s m g rg t l g h e g z b e >N g k h h g Mj rg k u , F r co c t t g F rb j t s G ti d ce k I d j u rg k u e z l v -lksz tj t tk Khtjhcjhc k lgoutffct . Kssz csz tghsg kz kz Klk ch Iuhyvjlt , ke c Ag ll ch c Kz bgs lgthge Y tg chgrge ht l lgo che ff kz gm-legzg thef gh . K acszgrgpg t kz kz tk rghb gze ht cs csmgrt t v l tN g k h -P cg r r g Mj i e y n t s z j t t k , k e c k aj ro k t s rk g m l e g z v g g lm j h b -tk , djoy k mchbco ubvkrcks s mchbco g lgohs , ek lkpjs Khtjhcjhcmchbgh ag lv tg l t s z cojrkh g rgbg tc dg lysz hgh esz tg t t g l , mo kv chighhgs -c eks t ly t l k szkfkbfk v cv g rbg c ku tfuszutk t cs ,


23/149

kmglyhge ajrok ts t khhke cbg nh mchbghec ms d tt rvg t t s sg lj lbj ttk vj lhk mgo.Kz j lksz gp czbjt sgm e mltg mgo k dk tsoje sz cojrk . Kz Kh-tjh cjhc l tk l g rgbg tc lgo nkvksj lt aj ro k teh yvg t hgm u tks tj t teuoykh g l , bg k ighzrzs mr gml tg t t , dk tsjs mbszgrvg l mgo-tkokbte t lg k oyrts c e ltsoge l lkmc e cgosz ts t , s oy Khtj-h cjh c ehytg lgh vj lt hkoy s cg tvg ms ce t rthg tg t s szg th c . K pk-p rjh mkrkb t , g rgbg tc t rthg t goy Krturj Fjttk hgvgzg t goyg tg -mcs t r l sz lt , ke c goy dfjr u th c c l lgo lcs aks csz tk isjpjrtjsu lstko nk . Fkr th ng , Mcmmk cs iske keejr szg rgz tubjms t g rr l ,kmce jr goy fjm fkmg rhylg t u th rg n tgog th cg eg l l Krt ur t kp nkuszjb nfkh , kmgly pjhtjhjejh k Rgvgrh lgfgo . Djoy k l cf c t s zg -rgzzgh Krt urh ke , mkok cs fg lgfjhyjl bce k szg rvgzg tfg . Lgoe-zg lgff mr goytt mghhge g l fjmfhke vk l p lksz t ce rt , s Mcm-mhke gs tg j t tdjh dkzubhck eg l l , mcejr esvg regz ce dkzk k e c-r h b u l s h k e l i z j t t v l l k le j z s r l . H g m s j e rk , c s m t e c r h b u -ls t sz h lg lvg , goy Lkmfrg ttk -mjpgbgh eg lhge trk , djoy goy g ldk-oyjtt dg lygh e cprf lne k p lksz t cefl esz lt d rjm fjmfk goyc-e t . Krturj k szg rvgzg t fgfrthztt hmgt vgzr r l mgs l , bgMcmmt gz hgm hkoyjh rbgelc , k rrk szmt , djoy k fjmfkpr-fk mgllg t t goy e cs szg rg lmgsegbs rg cs kbbce mknb k lek ljm. mKrtu rj g ldr t nk Mcmm k lg ls t , s g ldzzk k fjm ft . .Gl regz ce k hkoy hkp , kmcejrrk k mgrhylg tg t e c tz te , bg khkoy fjmfk , kmgly t l tmgomszrls t v rtke , hgm rjffkh a l , ke csgffge pgbco iske isge ly erjek t jejzhke . Krturj s k mvg lg tvgzg t ng e cv tg lvg l k tffc sszggsevt lg tk rtz tk t ne . Kz ns -oje kzjhfkh mo g rr l cs k l co gmlegzhge m go. Krtur j ekp isj lk -tjt egrgs k szgrvgzgttgl, s kz vol cs goy mkoksrkho szgmlycsogtnh kz t kb nk tub t r k , djoy k p rthke d co okbt gmfgr gerg vkhszesog , hgm akhk tceusjerk , s k tjvffckefkh hgm tk rtkhkecohyt k szj lo lk tk crk . Krturj eptg lgh mgortgh c , djoy , ke cj lykh lbjzk tesz szj lo nk vj lt k p rthke , mc rt nu tj t t g rrg k sjrs -rk . oy v lc , djoy k p rt k furzsj bgmjeri ck fg aj lysk k l eg -r l t . Gldk t rjzzk , djoy szgh t lbjzk tj t djz kz oyrt . Ag ld v nk

;06

Mcm m t , s a g h h e l t s z h j elk t v k l m g o c n g sz t c . Mcm m k rj d k h v s tk eg rgss rg chbul . Krturj ezfgh k aj lykmc uszjb t l g lj lbjzjttgoy gvgzs ishkejt, mcu th g lz lgo isjm gmfgr j t t n rt t sz h-l gl l f h y j m j e k t d k o y j t t k d j m j e j s p k r tj h . K aj ly s j b r s f k hglvgsz k zsgffl goy ecs jlksz zszlt, s fgetc vglg k sznt.Yghec sgm l t nk k pk rtr l . Lgagesz ce k ishkefk , g ldz k zsgfflgoy rgvjlvgrt , k tk re n rk ajo nk . Yz h lg l t mgooyclej ltk tsvk l ag lkekrnk d vh c k a coyg lmgt kz oy frth fgh s hy lb tff c mr t r n -rk . Ag l kekrnk rzh c k t t lghegbeg t . Fjssz lls rk kekr sg reghtg -h c . Rkreh lv c mko t . K ishke isurjo lg ag l .Hdhy rk mlvk mgotk l l nk k rghbrso . Mcmmk cs j t t vkh kfmszejbe eztt , k szgmg isupk ehhy.Kz Whj bgc hjstrc acolc (K ackche goyceg) im aclmhjvgllk, kmg-lyg t Khtjhcjhc Ocjro cj Fksskh c s Yusj Igiidc b 'Kmcij t rsks -ofkh r t , kz rt cs a coyg lmgt rbgmgl, mgrt hkp nk chefkh hgm vrtke tuk lc t s rk tg t t s zg rt . Kz gmfgrrkf lsjek t , tg rrjrisg lgemhygeg tmvg l zkvkrjs ag n mkc sz lssogsge , ke ce sz ch th k bgmjeri c -t l tk rtkhke , k l codkhgm goyghgs o c lg sz rmkzjttk ce khhke k dfj-rs oyerzg t tghyszg thge , kmglyg t ack che goycefgh" K htjhc j-h ce kz g lse eztt p r f ltke mgo frzj lh c .K mgovk lsu lt v l tjzk t pj lc t cek c szgmp jhtfl sj eek l egvsfecdv>goy okzbko pj lorc i sk lbf l sz rm kz acktk lgmfgr i cok-rg t tkisgmpszge ez egvgrgb ce . Goy nszkek mgolgp c k fkhb n t krghbrso , mgosgfgs t ce , bg s ceg r l g lmghgelh cg . Okzbko fkr t-h ng prf l sgo tghc rk n tk , a lvgsz c k ejis c nfk , bg kmce jr goy v cb-e c fghz cheth l pp fghz ch t vgszhge , g lajo nk k ph ce k a c t , tszk -lkb kz t tgs tgh , s goy rghbrso c ku t g lozjlnk . G fgag ngzs g r l tg -tg t tsog cs k rrk vk l l , djoy k t rthg tg t kz u tj ls p c l lkhk tfkh eg llg t trj d k m m u h e f k h t g t k l d j z h c .Goygs erc t ceusje szg rch t kz khojl gp czb k lgo njff . K hbr Fkz chplbul gzt rtk mo K lgoyzctgerl ;379-fkh> K dr jm rszhgm goyajrm k, s kz j lksz rsz sz rmkzdk thk fr mgly ce h gm p pghtgdg tso tg lgh rghbgzt l , dkhgm k arkhi ck mr e cv l , kz khojl pg -b co isjb lk tjs . Gffgh rc gl vos t csz tkso t kz k s t c l cz l t rgk l cz -

2;


24/149

mus , kmglyg t k vos mchbgh vk l t lkh t l s k ep mchbgh p lksz t c-e u s i s f t s t l m g o s z k f k b tj t t . "Ghhge kz gp czbhke goy ack tk l , egzb r k dsg , ke c d rhvrg ,hpszgrsorg voyce . Glevg t goy oy clejssojt , kmglyg t te lg tgsf h t h y h g e v l, m k nb a g l k n h l n k go y n s o h k e k s z tj r c t > d j o y k hfueekht r k dj lt tg s trg . Kz nso ez lc cs k i ceeg t , bg kz th mgoch tg l i s g h b gs g b ce m ch b g h d s h e e r l . G r rg a g l k n h l k z n s o h k e g o ynkff gxeluz v sz tjrc t k rr l , djoykh evg ttg g l k oy clejssojt . Kzk h o j l t rv h y e g z s k v k l lj m s t m o h g m t g e ch t c p g rb h t f c z j h y -t e h k e , g z r t a g l t h h c v o y r h e m o m g o s z d k th k v b g m g l s t .m k oy clejsso ejrh tsgm s cegr lt te lg tgsgh , s k f czjhytejeklk pn h vol dkl lrk tlce k acktklgmfgrt.D k v k l k m c , c h e f f s z k re k z m u s k , a g e g t g d u m j rk t h t g t c e c g z t k zgp czbjt , e lhfz tg t c mgo k ms ce eg t t lkpjsso t l , s gz kz rtc s g m l t srg rb g m g s , m g r t h g m co g h t k l ld k t p r n k K h tj h cj h cg o s z p ly k au t s h . D j o y K h tj h cj h ch k e h ch i s d u m j r rz e g , p -pghsoog l hgm ll tdk t iske kzrt , mgrt a c lmng cfgh k dumjr hgmnut szdjz , g lvorg ng lgh te gzdg t k dum jrr ze ezvg tg t tgh cs , du-m j r t k l k h t m e g l k b s f k h s z g l l g m c s m v s z c e j h t rj l le h t ,szkf lyjzeht , bg oy cs thy mkrkb kz k thy , djoy sgm ghhge klj h b j h c g p c z b h k e k ag e g t g d u m j r t , s g m k d u m j r h k e m s rh y k -lk t t hgm tk l l nue mgo tff a c lmng chge sz hse l nh .; 3 7 6 b g i g m f g r t l ; 3 7 9 a g f ru r n co K h tj h cj h c m r c s n k f f a c l -m g t aj ro k tj t t V m f k h , Q g lg h i f g h s Mc l h f k h , s k z t aj ly t k t t kvg lg , kmct kz Goy szgrglgm erhcenfkh g legzbg tt . K lgoyzttgegtg e e j r m o f g s g m m u tk t t e , i g h z rk - t c l k lm k e m ck t t J lk s z j r s z o -fkh cs i ske ;379 szgp tgm fgrfg h egr lt sjr k fgm utk t n r k k vg -5lghigc aclmagsztcvljh, k vgrsghygh evl vgttgtt aclmge sjrfkh, sngzzg l oyszlvh fg cs ag ngzbtt k p lykau tsk , oydjoy kz n a c lm,5Lk scohjrk sghzk ikmglcg (K ekmlc t lkh d loy) k mkok hkoy s cg tvg 5egzbgmhygzg tt s lgfjhyjl tj t t aj rok tsvk l kz t kz rzs t eg l t c , 5d j o y K h tj h cj h c m cg l f f v c s s z k k e k r t e k h y k rj b h c K lgoyzttge

;06 26

ect r n r l k mkok goyghgs t n rk . Mchbkzjh ltk l gz k a c lm sgm s c-e g r l t c o k z h , k a g f ru r c f g m u tk t m g o lg d g t s e z h y f g au l l k b t .K e k m l c t l k h d lo y g / gldcfzjtthke tkrtjm, ng lgh tg t tg e c mkokKhtjhcjhc cs . oy rzgm, rjssz vjlt k ecchbulpjhtjm. Jlykh acou-rfl chbultkm ec, kmgly hgm vjlt cokz.K a d s v k l t l k h s o k a e p p g h j h h k h g rg b t , d j o y h g m s ce g r l tmgoag lg l sz hszhvg l g l n tszk th c . Khtjhcjhc g rgbg tc lgo Ochk Ljl-ljfrco cbhke szh tk k szg rgpg t , bg hgm v llk l tk g l , l l t lko kzrt ,mgrt oy v ltg , djoy t lsojskh cs hmko t eg l lghg g l n tszkh ck .Ilk rk uoykhcs , k ekmlc t lkh d loy k lkisjhy sjrfl sz rmkz , ar cs -sgh ag

Documents

Györffy Miklós: Antonioni Szemtől Szemben