Embed Size (px)
Citation preview
\—' v ... ... -/ V C * “ ^ V A * - C 4 L
4 - k \M J . t .
, x ' ' — ^ o v JLa ^ . _
^ Il T ^ boSXI to^|>Vc3-
^ w^L-^^<f'ZiJL^/»> Ui rv/ '
o r^Lo-tAJUi^, •
- s-'rCeL-ft— 't&r*t£o __
V\*v/I (PO^L^SWa, l|J— lA t iu>4rtW^O k- A --------
( ______S i ^ W - j F > — — ?<
~*44g vJUA-lt'tUbfe-/'! djL*T <y *r>~ __ hAlrieS -w«V-c u < ^ ) ) ^ ± 25
C A x J U L - t v ^ ^
L * ^ W 6 U * & C -
h ^ j j , I,^ j, y <4 ^ j * % ^ j ^ V > v U o W ^
Ift^UOv— iLUS-i Uj^Jh Kl^v__JLHiAJX+d^ — £C<? Icc Sl1*—— -i— ^/tuJtrx^Ji for(\A-L K* WaJ.C._ _ l i w v ^
W t x u ^ v o .
'Js2 *iA JOsy — c ^ - * - ^ L < 3 i
X
XKN
O?T ' v1Q ) \ ^ , ( QrnS^> - '
ijtfvJo yJtr--u^eJUvei4.
i f ( W w ^ - r* (XuX&sw^
■^3Uxwu»^^----^2<v u»6'* ?
''N
O
(A. f ' - >
k_£w/ V--r*-*(_ Ti )b«— 4>(|**-*4L--vt»A*4>--toA^>» dji Xi ■ -
T U UrvJkiUcp^ - Jb^ru^y
* * * ^ 7 S < ^ - ( 6 | ^ W U « C )1 " ^ |"\svi*. ( y Jij
«\ coc-jJ M- — yy w v j c . r «“ v ^ * A ^
----- <A» V tC !►*>*■* 0 o 4*0<L5T -
V • 4 ^ W v - a A — w
bM+ Ak \>-t|— - Cllubx5v\ X>A t^AjU^r- L Q 1 U l c /
"' ■ ]
" ' f
— r \ ~
# 5
] H t f t _________________ _ ___^
.’- WilA tejuxy V> ) uwhly- <L<-JUO •
um)^o . A bffa>
f h
,~Y-V
o - t
% .
' S i
i f S67
Iv J t C -
C a ^ ' V u j ^ » <4 L »
S v s J l 'Q-iO 'S
P ^ v U * * ^ - j p w s v ^ i ^ ja ^ ~
Ay(o
Sfwl^> -K * i & * * v o - P v i
• ^
k / r
_ "V
JfrxtL —
| . yJ4*<- < xX^l^Qr^_^
___ * v 4rU/ ^Iaww^j
( y O ^ ^ ( ^ ~ * t A - > { j ^ V ^
] \ . l
HitO \1 • «^S O l * > -wt)(V|6»e^i W f % Z f
"*\ I A44AP*’
•— Lev*/ w j J~=>oc!- ^ j g $ - - ~ — - Vu jje^ - - ' p-y , j u j r a a j-jL ^ ' j j f f i t
fig<o \ X ~ W h^»
H
Ur\)0\5^c^m Lx/^rx^y>^**--X ^*u_.
^ (m -5kc*.--1 e<l t* dt*JbvJ^tuovO O'* “bsv -<VXi-|-o -
^ — - \j>
~ U i A - ( | £ *
1 0 1 - H i . Ctu'ii /oL AtUn-i O
ap f e
r r i r
_ 2 k -
I f p
- ' ■ v
- ~ v
0 -<t
\
t > " >0 j ^Bo-nani- Bo— nani,Nalu-sizi - nalu-sizi- Phenzu kwe-Afrika.TencpTha (3) ndanani Afrika.Other partsThanda nani (3) Afrika
Thanda nani (3) Afrika.Tenor
Bla (3). ....... nganani Afrika.Other parts Hlanganani (3) Afrika.
Be United Afrika.Be united $3) Afrika.Be united Afrika (3)Ko..... panangw
Kopanang (3) Mafrika.Kopanang (3) Mafrika.
3) Mafrika. Tsoaranang (3) Mafrika.Tsoaranang T
(:
Morena boloka seehaba sa heso, \ 2 0 felise lintoa le matsoenyeho. }0 se boloke....e...e. 0 se boloke.0 se boloke*..»«e..e.0 se boloke.Sechaba sa heso Sechaba sa heso.
Nkosi sikeleli Afrika.Maw’ luphakamisr u Phondo Iwayo., Yiva imithandazo yethu,
Nkosi sikelela..a.a.Nkosi Sikalela..a.a.
Thina lusapho lwayo..o.o.
Thina lusapho lvvayo. .0.0.
I'll sing you one Oh Red fly the banners oh.What is your one oh?One is workers unity and ever more shall be so.Two, two the workers hands,Working for his living oh.Threef three, the rights of man.Pour are the four great teachers.Pive are the years of the five year plan,Six are the Tolpuddle martyrs.Seven are the hours of the working day.
Bight are the eight redarmies,Nine are the days of the General Strike.Ten are the works of Lenin.
Par and wide as the eye can wanderrHeath and bog are everywhere. Not a bird sings out to cheer us, 'Oaks are standing gaunt and bare.CHORUS.We are the peat-bog soldiers, We’re marching with our spades to xhe bog. TWICE.Up $nd down the guards are pacing,f?igg| ’w86l8nfieg&I1aSi5rtllrou«11death facing,Guns and barbed-wire greet our view.CHORUS.But for us there is no complaining,Winter will in time be past, Then one day we’ll march rejoicing,Homeland Dear, your’re ours at last*CHORUS.
And just because he's human,A man would like a little bite to eat,He wants no bull and a lot of talk •That brings no bread or meat, CHORUS.So left, two, three, (2)To the work that we must do. Join the Workers United Pront* Por you are a worker too.And just because he’s human,He doesn't want a pistol to his head,He wants no body under him,And no one over his head.CHORUS.
PEOPLES SONGS.
• UMalane umalane-eukiie esilhla lweni gmalane./.- ■Mayibuye Afrika. '
- Tandazani tandazani oh. mama notata Tandazani Mayibuye Afrika.Mayanani mayanani oh mama notatamayananiMayibuye Afrika.
jjr M^rcka, Ur. uaaooj J.B. Marks Bopape le Kotane re ba iseng, Pariementeng ke bona ba emebi Ba rona,Volunteer obey the orders.)3 Volunteers come together Be ready for the Action day.
Sikalela izwela kiti )2Lana lasotatwa ngame ngala jane )2Zulu muxosa nusutu Ihlanga nani )2.
Unzima lomthwalo )3 Woyisa madoda. Zakhel1 inganaw'e ) 3 H g o m t h i w e l g o i n f o l o .
kcbief -Luthuli has 50,000 men )3And we rally more* •' . :CHORUS
' Forwardj forward on'to Freedom )3 Mayibuye, Afrika* • '.The Congress qi/the .People will triumph eventually )3 As tne wheel..goes rolling on,CHORUS. - V " " , " • -
Freedom is our goal and we are sure to win. )3 r:rSo-rally to the Call* - '
In S f h j ™ oft^ n ^ tJe“°hea’ A bullet came a Igylng,With the International Shook Brigade, ThemshJt st?Sokthfatl:lerland’ tt,- q >,AS5„ vH+v, v,0+.q j a migdue, , ine shot struck home,mis naarw with hatred all ablaze, , The aim was tureStood Sans,-the Commissar. )? ■ & Yo-Dtoctx. A tifle barrel well made too,Because he fought for Freedom, A German army gun,He was forced to leave his home, A German Army gun.Near the Dicod— stained Memzenaries, . ; • ' *Where they led the fight to hold Madrid With haart .and hand I pledge Lied Hans the Commissar )2. y°u»
' As I load my gun again.You will never be forgotten,W .sthe aemy forgiven,
Beimler Commisar, )2
ft fci/WCVJ ^/W-^^tUvclU+O . 12) W ^ l c A - .TA \uU \_^pj tl^Qilx
is VU_ Vlcnu-( 6Goc 5., 3, **■')
»
—
*— :__ _____ ___iJ_____ ■-»■-■ • _ -' :€ ' -_. o
‘
Gfioop
S\y iv, *5 * 5 * U r t u c
(NiutJc
*s- < tc
G C g o P j- v \\
* I I | -A» Cdi^ I -Ga 'iS, cvOi jf'*-1 cJfr UuiO'VL*-0 ' '
i*£« 3j . 6b( &Liuxu*.')
i ' /$-cw su=>v«^
6 Roo(° JL-
C~^>Wxo ftv (bt ha* '4rv\ /1m )vsv\W«Xj > (*■ /Cu -i« -/fW-hrsv'> /\* JLiev\
6 r o o p i u
-!icv*o- VilU < HsU/Lu* A w l i U L
^ftopP ill
A o-fc-vJUtv^ ^ C > xA i~ j)
Mu ." 4 W r > i t i i x c n C U ,~ *> A . 1 4
* ^ 3 ^ ) ii 6-_
~4ivftC7V hXfe (Lr< lu GfojiKi,S i e v j
, 1 'W*
=•■— — — C l c r v t *
V -
^U-^f-Tory'$rVtt<Jl_'"jte ~L<j&~>
fo c J a jC ^ f
fH s tr v ^ r *
' [ -WLo %" C c ™ u » ^ i •i-t_»t-voa t-u^j U j —t f t « Y i <
n •- w k > 4 ^ u t < /'. >1 © m -«fe -
(£ & iU X o e > ~ . > v C “ VU<7 ( ?> ^ U a J L o ^
^ ^ c x y o J ^ ji L f k i t r t L ^ t Uj-« ^ u > «
- <-CfcMLA L|*U*VVUo- ’
- v ^ V ^ C v m k/lM5 i u t - ^ (k \ m '
Lcrmt ^vpwv^ If^Jt^ •
u - X V
- tv » fafc
t f -
\
. *3 • *s (5 *it- ^ev-mJ-'L i u^/i'CH .Cui-O i ^1.’ vv
s i .
t& iU AdP
1____ ,
^CcWj ^ U (Atsth? /iu
Kkxu-.c-' l
S V l U o j^ jW \ ’ S ift IfaJci
lb iJVu tu^. Q \) f—(ti
( trf 6~ Itrj? u. « T
L w C W » y ^ U ’w i y —T
■Ad6|w3 ri!iO . Vt | ittXL_ Twc-j
f v j f i ^ t . ^ ^ J L , " w y j ^ W - | Jfj u
4 k>ti 'V-c aJVx-0 &SkAA*—i.
s | L t
JtffJkumo - X c V l «J{* 1 U f-L, Ll;au Vu.tf^'’ * ( r j u W i o ^
(Uob ^VHo^Xu>-jOLtia^ <L,J r~k^’jb-
VsL\) io 0 d—4ftt{'t/iu eJVu L toto Icekcw
_J+ Vlj <Ortci <fbLcc «
' •'I'VugcAfti.CUv-Va .
^ © v f 1 V ^ {
fefaw? S
) ^uu_a <ro»E-< i u
') k v > < » W K i m ^ % <
"i'Vvfc t*i £llk- A *=Uf , u w® 1 ^ xi
Kxl.
6fl,00 P ^
\ d f e v * ? k^bVaJ-t)
UjJM UJlA—»—4&®C$ V\)ctk^ H t^ " l - r ^
/W r n ^
^ r < o o f
/4 Icsv.y^Jb^- ut ■/C o - r * ~ c V '^ - * >
/ VAlxU-irvM VKTVJ>-<3 • X
U n U l*-
t o
‘J j u u p i i L
In) frvt)— - 4 | i ^ a ^ ^ / ^^. -fe- -
I
f « v
4/0
'^rtC £ - /i-TU<ii-X - <- C
I . ? *5*5 ^ e v ^ > W ^ v a t f j -jjp ^ lr -C i ; y | i * r v * ' V u l A ^ w ^ J ^ ^ 2 . ^ <‘‘ f • 5 ta •
tfLo € •S'd / H-iAiKjL } * j 3 4 \| 4ietv-aJ'Iot i.. [ f t
0HI r ~ ^^ S t r f r Z / f e V v O U w - ^
tt^-? W t 'aM t*c ( jp v .i^ 'u r w , d V j& .'.- 'W — * \ * t-c i/ k ^
^ ^ TV aA O * ( _ - ' ' }
o\^ W *- -KU-1|pgf- 'W'CcuWoe 'k*> i/j yX-CL.
/0CM\k - fo rr^
% J x j ^
\ V^&IV k/^ 'td -^ X c ‘
{/ VL&vt—tTa )L» ihlTSWfc
ipv\io I'itrtUsK
LlA/ohio „ (}*ju*u^ ^^oJUJ a. ~4<^^'|A^y^UvJ-o i iV'l . ^^ ( ^ A * W . I ^ - L j \l > V j(jor -xj \t> <=bxAjiu I V a , c|
h r . < \ 6 t>
i f
J-&X3
:S*J
t 'l —
‘> \SV^\3— iocosz u
Av ^L» LvO ■/ ^^C<tuZ> 'W» -«- |V\\Ajt-!> • yCo^VsuL A vJck ( M-WL jotfcov j
I ) a rTrj y ML tatj k rtt !u l\) « r«w "'oc-U- u- V^. •V^AaU Kv-.^^Mrv-rV 1 4ll- [tMlU..«_f- «?riU.
. 1 ^1 Lt StCTvi 4J 1'I\iZm>&*- * Ihu. 'ZjL X-
J
gnU ff {JSK~*X^ - W j f ^ *,,. T «- -fT
-k r»<lH7 Swi rfsj - iU /Ssviwfc^tU t A« <3 Un»_/j _^'j>'*-4-j /-A- • /vUH!L_- '•n •
r.
1
irsv^ X « < ! u 'XP ^r$v|*. 'TT n f P
X 1
5-tbv|o
1*5- .'0'S / /$ e , t> Ia(L<W j
*
1 U*' rO.J ' bL jfh *3be
. . . . _ ^
>)L* i -Aj (j j x m^'s ✓V*>o*<* ] >4LnJuijujL \~ifi-K QJU c *
"VVo >^5vu.i*w^V< hjft-'r
n
’vl’Kj e. he.J4 ^ ^ ^Vvol /Ck\x±*30
% f .^L» U.tu- iVV-ii 6 »<tOl\/Uur<- \U ujUu-r*’
t l ^sst^cjcMt^x ■I
k)c(j t'\*le>s~.L '( W u » o--------— — J--- 3- |
UX-.We-£ *'1 / > T — ^ ----t*** •
N /wU- ' sl Wt f'lkt (o\(cvac
't>LCrv — TutavjT-^ *
3(3. ‘0 65 • £ji;b>AU-o fVtAi*. -!o>_^o .
av^o •
jWyvj 1 U r%* <3 -< qsa
- ''j Via^4 s& pla+g, •
/yJutyf*JbcXgi 4 i TU .
yit^wcr lj K<upe-&»Jb
^^\Kj ktfv- 1 f‘ jtJ •/
1 Ltf U T'Ccm hircLfrf
'.^r£V M -i]W ^ ^ C yo*
- 3 1 u i ,
3 Vijl. v|\ iXa-rJl'^^Ul-<*4 /<il TU<5 tlu.----- “ — 7 = 3 --------
( IU_ £)5'~£- llU'-'liUtfp-
/ \k>^4 Lfr*-
M> ~%k> ■&)■< (jJ)j~Xu»^ *
ti. s5 \ ’ / n i i n 11 1 '4?«»0 ^ k zi*^jk~ y^ori^w I1! Uo*<-^ KW-A* -^V^ervv* '^ ft r 1l>— 'VtfWwv-
------- ----+*1 *
------ — — ^^ L l ^Vyttkan ■ S^« Urv-f iV Kwi^ju^-
Mjji ^ w l o >< W < •
1- W % » ^ U h m a 4 ‘AiwU/'lfc*/- ^ U - ^ ^ ia. • Qjjtct-^ 'jp '* •*.'(Vtuk
Vn &., t\ - ( h^ujk
V'Uj'W'g^ 0 '
(M m jaaj"i Kn fc-o •• ckxap (cWj/ ^ U w - ^ o ,
\ 0 -dlb-- «£iM>-tKJLo "ta^lrxJsWJ ^ u w x j .
c
ML fafrfoi Uo(<i/vC>Wv^
-16Y\x<? jUvv'-
yt\-<l'drC k~kLjjL h-A^ . )jU( 6vu<LuauU.sJk <4bsipuJLZ&> .
_ J L ' d l n a c o ^ o l L \ j i
r
* U-■ M
/. jj_- J>_" JM<■ o T i -
t) $■£} o, •‘i ) V j u * { J “ Urt e U
» w Im J u \ x Q^*
J b t / C & j v M ^ iu p •( i) ^<v lo -t*u-cvM 0 A.
c M u TTvJ
<. sj 6j|vtci4*') '»— rtc\^4o-i lovjj < M cr^U^'L
j » rj,I to 'i tUKvn'M u^ v^iu^ ^ '■ I JmMjl
t U -1 linvj ^ /foJLjk# 4t/Bryj ^ ct*. $vi£e£..fi/yw tUo^kp i V s ^ ) U
|pU U-o fi| lU . C^Vu^ f'o b
v^Vy^ ^ \\x^SJU*^
List of Books.Figurgs in brackets indicate the number of books
1. Story Booksa) Very Young. (All boofts have pictures.)
The Bad Donkey.Bunny Picture Book.Big, Little, Smaller & Least Blacky.Country Rhymes Famous Fairy Tales The Golden Egg Book
Georgie (2)
Hop, Mop and DropThe Kentucky TwinsThe Kentucky Twins go Travelling
Nicodemus and Petunia
Near the Friendly Meadows
Oliver and HugoOld Lob and His Family (13)Puss In BootsPuppy's School Days
Posy's KittensRip van Winkle
The Story of Belinda Bear The Three Little Pigs.
TrumpetThe Tale of the Jolly Robin The Water BabiesThe White Bunny (torn & incomplete)
___________________________ _________________ _
Story Books cntd.b) Junior (Most of these have pictures)
Ameliaranne and the Green UmbrellaifcttstTim and Lucky go to Sea
^ild West Paint Book
Ameliaranne gives a Concert Water Rats Picnic
Alice in Wonderland (The Bible Picture Book
The Big Book for Little S. Africans Borkano Stories.Barbar the King
Countryside Folk
The Children’s Gulliver
Drummer Boy Duckling (2)
The Ducks of Dingle Dell & other stories.Eight Easy PlaysEnid Blvton:
The Elf and the Poppy
Freckles the Thrush
Nature Reader
Woolfie the RabbitSwallows in the Barn Tales of the Twins The Wonderful Conker
Magazines (5)
The FerrymanHumpty Dumpty Magazine for Little Children The Knot Squirrel Tied The Little White Bear
Lucie Attwell's Annual
Nappy has a new Friend (torn & incomplete) The Pig who was too Thin The Story Book of CornThe Sleeping Beauty
The Swallows in the BarnSunny Storiestii* Jjusiqe x xtocxSoaeThe Story of Yellow Duckling
Sandhoppers (16)
Scaf the SealSee also English Section
— — ..- — I. I*
.
'is .II ' (: :i«l ru ' . «■ ;| •.
} ' y;r n r •
"i *i *•
*o f ' j/ ft 1 Iff -!fy<
. _ ! 3.G
S ‘ ' I ~ '• ■ : '■
) r 1 ! ■/
.. .
Collection Number: AD1137
FEDERATION OF SOUTH AFRICAN WOMEN 1954-1963
PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers Research Archive
Location:- Johannesburg
©2013
LEGAL NOTICES:
Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.
Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.
People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand,
Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of paper documents and the information contained
herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand
has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or
omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any
related information on third party websites accessible from this website.
This document is part of a collection held at the Historical Papers Research Archive at The University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.
