Upload
lamtuong
View
219
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Desde sus inicios Traficantes de Sueños ha apostado por licencias de publicación que permiten compartir, como las Creative Commons, por eso sus libros se pueden copiar, distribuir, comunicar públicamente y descargar desde su web. Entendemos que el conocimiento y las expresiones artísticas se producen a partir de elementos previos y contemporáneos, gracias a las redes difusas en las que participamos. Están hechas de retazos, de mezclas, de experiencias colectivas; cada persona las recompone de una forma original, pero no se puede atribuir su propiedad total y excluir a otros de su uso o replicación.
Sin embargo, «cultura libre» no es sinónimo de «cultu-ra gratis». Producir un libro conlleva costes de derechos de autor, traducción, edición, corrección, maquetación, diseño e impresión. Tú puedes colaborar haciendo una donación al proyecto editorial; con ello estarás contribuyendo a la liberación de contenidos.
Ì®¿º·½¿²¬» ¼» Í«»/± ²± » «²¿ ½¿¿ »¼·¬±®·¿´ô ²· ·¯«·»®¿ «²¿»¼·¬±®·¿´ ·²¼»°»²¼·»²¬» ¯«» ½±²¬»³°´¿ ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» «²¿½±´»½½·-² ª¿®·¿¾´» ¼» ¬»¨¬± ½®3¬·½±ò Ûô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô «²°®±§»½¬±ô »² »´ »²¬·¼± »¬®·½¬± ¼» u¿°«»¬¿eô ¯«» » ¼·®·¹» ¿½¿®¬±¹®¿º·¿® ´¿ ´3²»¿ ½±²¬·¬«§»²¬» ¼» ±¬®¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ò Ô¿½±²¬®«½½·-² ¬»-®·½¿ § °®?½¬·½¿ ¼» ´¿ ½¿¶¿ ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿ ¯«»ô½±² °¿´¿¾®¿ °®±°·¿ô °«»¼» ½±³°±²»® »´ ½·½´± ¼» ´«½¸¿ ¼» ´¿°®-¨·³¿ ¼7½¿¼¿
Í·² ½±³°´¿½»²½·¿ ½±² ´¿ ¿®½¿·½¿ ¿½®¿´·¼¿¼ ¼»´ ´·¾®±ô ·² ½±²ó½»·±²» ½±² »´ ²¿®½··³± ´·¬»®¿®·±ô ·² ´»¿´¬¿¼ ¿´¹«²¿ ¿ ´±««®°¿¼±®» ¼»´ ¿¾»®ô Ì¼Í ¿¼±°¬¿ ·² ¿³¾¿¹» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼»¿½½»± ¿´ ½±²±½·³·»²¬±ò Ï«»¼¿ô °±® ¬¿²¬±ô °»®³·¬·¼¿ § ¿¾·»®¬¿´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¬±¬¿´ ± °¿®½·¿´ ¼» ´± ¬»¨¬± °«¾´·½¿¼±ô »²½«¿´¯«·»® º±®³¿¬± ·³¿¹·²¿¾´»ô ¿´ª± °±® »¨°´3½·¬¿ ª±´«²¬¿¼ ¼»´¿«¬±® ± ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ § -´± »² »´ ½¿± ¼» ´¿ »¼·½·±²» ½±² ?²·³±¼» ´«½®±ò
ѳ²·¿ «²¬ ½±³³«²·¿ÿ
¬®¿º·½¿²¬» ¼» «»/±
Ó¿°¿ò Ý¿®¬¿ °¿®¿ ±®·»²¬¿®» »² ´¿ ¹»±¹®¿º3¿ ª¿®·¿¾´» ¼» ´¿²«»ª¿ ½±³°±·½·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô ¼» ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ »²¬®» º®±²¬»®¿ô¼» ´¿ ¬®¿²º±®³¿½·±²» «®¾¿²¿ò Ó«¬¿½·±²» ª»´±½» ¯«» »¨·ó¹»² ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´3²»¿ ¼» º«»®¦¿ ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ ¼·½«·±ó²» ¼» ³¿§±® °±¬»²½·¿ »² »´ ¸±®·¦±²¬» ¹´±¾¿´ò
Ó¿°¿ ®»½±¹» § ¬®¿¼«½» ¿´¹«²± ¼» ´± »²¿§±ô ¯«» ½±² ³¿§±®´«½·¼»¦ § ³¿§±® º«»®¦¿ »¨°®»·ª¿ ¸¿² ¿¾·¼± ®»½±²±½»® ´¿ °±·ó¾·´·¼¿¼» °±´3¬·½¿ ½±²¬»²·¼¿ »² »´ ®»´·»ª» ·²«±± § ½±²¬®±ó
ª»®¬·¼± ¼» ´± ²«»ª± °´¿²± ¼» ´¿ »¨·¬»²½·¿ò
ݱ²¼·½·±²» ¼»´ ݱ°§®·¹¸¬
Í» °»®³·¬» ´¿ ½±°·¿ °¿®½·¿´ ± ¬±¬¿´ô »²°¿°»´ ± »² º±®³¿¬± ¼·¹·¬¿´ô ¼» ´± ½±²ó¬»²·¼± ¼» »¬» ´·¾®± ·»³°®» § ½«¿²¼±» ®»°»¬» ´¿ ¿«¬±®3¿ ¼» ´± ¬»¨¬±òw îððíô Ú®¿²½± Þ»®¿®¼· Þ·º±ò w îððíô Ì®¿º·½¿²¬» ¼» Í«»/±ò
Í»°¬·»³¾®» ¼» îððí
Ì3¬«´±æ
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼
ß«¬±®æ
Ú®¿²½± Þ»®¿®¼·
Ì®¿¼«½½·-²æ
אַ·½·¿ ß³·¹±¬ Ô»¿¬¨»
Ó¿²«»´ ß¹«·´¿® Ø»²¼®·½µ±²
Ó¿¯«»¬¿½·-² § ¼·»/± ¼» ½«¾·»®¬¿æ
Ì®¿º·½¿²¬» ¼» Í«»/±ò
Û¼·½·-²æ
Ì®¿º·½¿²¬» ¼» Í«»/±
ÝÄر®¬¿´»¦¿ ïçô ïf ¼®½¸¿ò
îèððì Ó¿¼®·¼ò Ì´ºæ çïëíîðçîè
»ó³¿·´æ¬à²±¼±ëðò±®¹
׳°®»·-²æ
Ï«»·³¿¼¿ Ù®?º·½¿òÝÄò Í¿´·¬®»ô ïë îèðïîô Ó¿¼®·¼
¬´ºæ çïëíðëîïï
×ÍÞÒæ èìóçíîçèîóìóé
Ü»°-·¬± ´»¹¿´æ
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ò
Ò«»ª¿ º±®³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± § ³±ª·³·»²¬± ¹´±¾¿´ò
Ú®¿²½± Þ»®¿®¼· Þ·º±
¬®¿¼«½½·-² § ²±¬¿æÓ¿²«»´ ß¹«·´¿® Ø»²¼®·½µ±²
§
אַ·½·¿ ß³·¹±¬ Ô»¿¬¨»
¬®¿º·½¿²¬» ¼» «»/±
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿¬»´´¿²± ç
ײ¬®±¼«½½·-² îç
ïò Ô¿ ·¼»±´±¹3¿ º»´·½·¬¿ íí
îò Û´ ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·ª± »² ´¿ ®»¼ ëç
íò Ò»© »½±²±³§ ú »³·±µ¿°·¬¿´ ò çç
ìò Ù´±¾¿´·³± ·²¸«³¿²±ô ¸±®·¦±²¬» °±¬¸«³¿²± ïíï
ëò λµ±³¾·²¿²¬ ïëé
ݱ²½´«·±²» º«»®¿ ¼» ¬»³¿ ïèë
Þ·¾´·±¹®¿º3¿ § ·¬±¹®¿º3¿ ïèç
ÝËßÒÜÑ ÛÍÌÛ Ô×ÞÎÑ ÚËÛ ÛÍÝÎ×ÌÑ »² ´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼» îðððô ´¿²»© »½±²±³§ ³±¬®¿¾¿ ´± °®·³»®± ·¹²± ¼» «²¿ ½®·· ¯«»» ¿¹®¿ª- ¸¿¬¿ ¼»»²½¿¼»²¿® ´¿ ®»½»·-² »² ´¿ ¯«» »´ ³«²¼±»²¬®- »² îððïò Ô¿ ½®·· » °®»½·°·¬- ¼» º±®³¿ ¬®?¹·½¿ ½«¿²¼±ô»´ ïï ¼» »°¬·»³¾®»ô »´ 3³¾±´± ¼»´ °±¼»® »½±²-³·½± ±½½·ó¼»²¬¿´ô ´¿ ¬±®®» ¼»´ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô º«»®±² ¼»¬®«·¼¿°±® »´ ¿¬¿¯«» ¼» «² ½±³¿²¼± «·½·¼¿ò
Û² »´ &´¬·³± ¼»½»²·± ¸»³± ª·¬± «½»¼»®» ½±² ª»®¬·¹·ó²±¿ ®¿°·¼»¦ ¬®» º¿» ¼·º»®»²¬»æ »´ ¿½»²± ¼» «²¿ ½´¿»±½·¿´ ´·¹¿¼¿ ¿ ´¿ ª·®¬«¿´·¦¿½·-²ô ¯«» ¸¿´´- « ¬®·«²º± »² ´¿·³°®»·±²¿²¬» «¾·¼¿ ¼» ´¿ ¿½½·±²» ¬»½²±´-¹·½¿ »² ´¿Þ±´¿å ´¿ ½®·· ·¼»±´-¹·½¿ô °3¯«·½¿ô »½±²-³·½¿ § ±½·¿´ ¼»´³±¼»´± ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§å § °±® &´¬·³± ´¿ °®»½·°·¬¿½·-² ¼» ´¿½®·· § « ®»ª7 ¿²¹«¬·±± »² º±®³¿ ¼» ª·±´»²½·¿ô ¹«»®®¿ §³·´·¬¿®·¦¿½·-² ¼» ´¿ »½±²±³3¿ò
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ » «² ´·¾®± ¼»¼·½¿¼± ¿´ ¿²?´··¼» ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ª·®¬«¿´ô ¼» « ¿°±®3¿ ¬»-®·½¿ §ô ±¾®» ¬±¼±ô¼» « º®¿¹·´·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ò
Ô¿ ·¼»±´±¹3¿ ª·®¬«¿´ » «²¿ ³»¦½´¿ ¼» º«¬«®·³± ¬»½²±´-ó¹·½±ô »ª±´«½·±²·³± ±½·¿´ § ²»±´·¾»®¿´·³± »½±²-³·½±òÚ´±®»½·- ¿ ³»¼·¿¼± ¼» ´± ¿/± ²±ª»²¬¿ô ½«¿²¼± ´¿ ®»ª·¬¿½¿´·º±®²·¿²¿ É·®»¼ » ½±²ª·®¬·- »² »´ Ûª¿²¹»´·± ¼» «²¿ ²«»ª¿½´¿» ½±³±°±´·¬¿ § ´·¾»®¬¿®·¿ôï ±°¬·³·¬¿ § ±¾®»»¨½·¬¿¼¿ò
Û² ´± &´¬·³± ¿/±ô ¬±¼± ¸¿² »³°»¦¿¼± ¿ ¼¿®» ½«»²¬¿ ¼»¯«» »´ ²»±´·¾»®¿´·³± ²± » »´ ³? °»®º»½¬± ¼» ´± °®±¹®¿³¿
ç
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² ½¿¬»´´¿²¿
ïò Û² »´ »²¬·¼± ²±®¬»¿³»®·½¿²± ¼» ´·¾»®¿´ ®¿¼·½¿´ °¿®¬·¼¿®·± ¼» «²¿¿¾±´«¬¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ´± ·²¼·ª·¼«± º®»²¬» ¿´ Û¬¿¼±ô ¼·¬·²¬± ¼» « ¿½»°ó½·-² »«®±°»¿ ½±³± ·²-²·³± ¼» ¿²¿®¯«·¬¿ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ
°±´3¬·½±ô ¼» ¯«» »´ ³»®½¿¼± ²± » ½±®®·¹» ¿ 3 ³·³±ô § ¼»¯«» ´¿ ³¿²± ·²ª··¾´» ¼» ³·¬¸·¿²¿ ³»³±®·¿ ²± » ½¿°¿¦ ¼»®»¹«´¿® ´± °®±½»± ±½·¿´» § º·²¿²½·»®± ¸¿¬¿ °®±¼«½·®«²¿ °»®º»½¬¿ ¿«¬±®®»¹«´¿½·-² ¼»´ ½·½´± »½±²-³·½±ò Í» ¸¿¸»½¸± »ª·¼»²¬» ¯«» ´¿ ·²º±°®±¼«½½·-² ²± » »» ®»·²± ¼» ´¿ º»´·ó½·¼¿¼ § ¼» ´¿ ¿«¬±®®»¿´·¦¿½·-² ¯«» ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ¸¿¾3¿ °®±³»ó¬·¼± ½±³± °®»³·± ¿ ´± ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² »² ´¿ »½±²±³3¿ ¼» ´¿®»¼ô »² ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼» ½±²¬·²«± »¬®7 ½±³°»¬·¬·ª± ¼» ´¿»³°®»¿ º®¿½¬¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ò Ô¿ °®±³»¿ ¼» º»´·½·¼¿¼ §¿«¬±®®»¿´·¦¿½·-² »² »´ ¬®¿¾¿¶± »¬¿¾¿ ·³°´3½·¬¿ »² »´ »¼·º·½·±¼·½«®·ª± » ·³¿¹·²¿®·± ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ò Û¬¿ °®±³»¿ »³¿®½¸·¬-æ ´¿ ½®·· º·²¿²½·»®¿ ¼» ´¿ ¿½½·±²» ¬»½²±´-¹·½¿¸·¦± »¬¿´´¿® «² ³¿´»¬¿® ¯«» ¸¿¬¿ »» ³±³»²¬± º«» ±½«´¬¿ó¼± § ½¿´³¿¼± ½±² ³¿·ª¿ ¼±· ¼» «¬¿²½·¿ œº·²¿²½·»®¿§ °·½±¬®-°·½¿ò Û» ³¿´»¬¿® ²± » ¸¿ °±¼·¼± ³¿²¬»²»® ±½«´ó¬± ¿´ ¯«»¼¿® ½´¿®± ¯«» ´¿ ·²ª»®·±²» ¼·³·²«3¿² §ô ½±² »´´±ô¼»¿°¿®»½»®3¿ »´ ·²½»²¬·ª± °¿®¿ ¿°´¿¦¿® ¬±¼¿ ®»º´»¨·-²ô ¬±¼±®»´¿¶¿³·»²¬± § ¬±¼¿ °®±º«²¼·¦¿½·-²ò
Û² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± ³±¼»´±°®±¼«½¬·ª± § ½±³± ¼·½«®± ½«´¬«®¿´ô » ¸¿´´¿ «²¿ °®±³»¿¼» º»´·½·¼¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¼» 7¨·¬± ¿»¹«®¿¼±ô ¼» ¿³°´·¿½·-²¼» ´± ¸±®·¦±²¬» ¼» »¨°»®·»²½·¿ § ¼» ½±²±½·³·»²¬±ò Û¬¿°®±³»¿ » º¿´¿ô º¿´¿ ½±³± ¬±¼± ¼·½«®± °«¾´·½·¬¿®·±ò׳°«´¿¼± °±® ´¿ »°»®¿²¦¿ ¼» ´±¹®¿® ´¿ º»´·½·¼¿¼ § »´ 7¨·¬±ô³·´´±²» ¼» ¶-ª»²» ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¿´¬¿³»²¬» º±®³¿¼± ¸¿²¿½»°¬¿¼± ¬®¿¾¿¶¿® »² ½±²¼·½·±²» ¼» «² »°¿²¬±± »¬®7ô ¼»±¾®»»¨°´±¬¿½·-²ô ·²½´«± ½±² ¿´¿®·± ³«§ ¾¿¶±ô º¿½·²¿¼±°±® «²¿ ®»°®»»²¬¿½·-² ¿³¾·¹«¿ »² ´¿ ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® »¼»½®·¬± ½±³± «² »³°®»¿®·± ¼» 3 ³·³± § ´¿ ½±³°»¬·½·-²» »´»ª¿¼¿ ¿ ®»¹´¿ «²·ª»®¿´ ¼» ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¸«³¿²¿ò
Û´ ¸«²¼·³·»²¬± ¼» ´¿ ·¼»±´±¹3¿ º»´·½·¬¿ ´·¹¿¼¿ ¿ ´¿ »½±²±ó³3¿ ¼» ®»¼ ½±³»²¦- ½«¿²¼± ´± ¬3¬«´± ¬»½²±´-¹·½± »³°»ó¦¿®±² ¿ °»®¼»® °«²¬± »² ´¿ Þ±´¿ ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼± § »»³°»¦- ¿ °®»ª»® ¯«» ´¿ ´´¿³¿¼¿ u¾«®¾«¶¿ »°»½«´¿¬·ª¿e°«¼·»®¿ °·²½¸¿®»ò Û´ »²¬·³·»²¬± ¼» ³¿´»¬¿® » ¿½»²¬«-½«¿²¼± ¿ ´¿ ½®·· º·²¿²½·»®¿ ·¹«·- «²¿ ¿«¬7²¬·½¿ ½®·· »½±ó²-³·½¿ô ½±² ®¿¹± ¼» ½®·· ¼» ±¾®»°®±¼«½½·-² »³·-¬·½¿ §¬»½²±´-¹·½¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô » ¿¾®·- «² ª»®¬·¹·²±± § ¬»³·¾´»¿¾·³± ½«¿²¼± ´¿ ½´¿» ª·®¬«¿´ ¼»½«¾®·- ¯«» » º3·½¿³»²¬»ª«´²»®¿¾´»ô ½«¿²¼± ´¿ ª·±´»²½·¿ » ¼»³±¬®- ½¿°¿¦ ¼» »²¬®¿®»² »´ »¼·º·½·± ¬®¿²°¿®»²¬» ¼» ´¿ ª·®¬«¿´·¼¿¼ò Û´ ¿°±½¿´·°· ¸¿¸»½¸± ¯«» ´¿ ½´¿» ª·®¬«¿´ ¼»½«¾®¿ ¯«» ²± » ·²³«²» ¿ ́ ¿ ½®·ó·ô ¿ ´¿ ®»½»·-²ô ¿´ «º®·³·»²¬± § ¿ ´¿ ¹«»®®¿ò
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ïð
Û² »» ³±³»²¬±ô ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ½¿³¾·¿®±² ¼» ³±¼± ®¿¼·ó½¿´ò Ý«¿²¼± ´¿ ¬±®®» ¼» Ó¿²¸¿¬¬¿² º«»®±² ¼»¬®«·¼¿ °±®¸±³¾®» ½±²ª»®¬·¼± »² ¾±³¾¿ô ´¿ ½´¿» ª·®¬«¿´ ¯«» ¼»ó¿®®±´´¿¾¿ « ¬®¿¾¿¶± ¿¬®·²½¸»®¿¼¿ »² »¿ ¬±®®» ¿´·- ¼» «½±²¼·½·-² ¼» »°3®·¬« °«®±ô ¼»½«¾®·- ¯«» ¬·»²» «² ½«»®°±º3·½±ô ½¿®²¿´ô ¯«» °«»¼» »® ¹±´°»¿¼±ô ¸»®·¼±ô ³«»®¬±ò Ç ¼»ó½«¾®·- ¬¿³¾·7² ¯«» ¬·»²» «² ½«»®°± ±½·¿´ô ¯«» °«»¼» »³°±ó¾®»½»®»ô »® ¼»°»¼·¼±ô »® ±³»¬·¼± ¿´ «º®·³·»²¬±ô ¿ ´¿³¿®¹·²¿½·-²ô ¿ ´¿ ³·»®·¿å § ¬¿³¾·7² «² ½«»®°± »®-¬·½±ô ¯«»°«»¼» »²¬®¿® »² «²¿ º¿» ¼» ¼»°®»·-² § ¼» °?²·½±ò Û² ±¬®¿°¿´¿¾®¿ô ´¿ ½´¿» ª·®¬«¿´ ¸¿ ¼»½«¾·»®¬± ¯«» »ô ¿¼»³?ô ½±¹ó²·¬¿®·¿¼±ô » ¼»½·®æ ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·ª± ¼±¬¿¼± ¼» «² ½«»®°±±½·¿´ § ½¿®²¿´ô ¯«» » ±³»¬·¼± ½±²½·»²¬»³»²¬» ± ²± ¿´ °®±ó½»± ¼» °®±¼«½½·-² ¼» ª¿´±® § ¼» ³»®½¿²½3¿ »³·-¬·½¿ô ¯«»°«»¼» »® ±³»¬·¼± ¿ »¨°´±¬¿½·-² § ¿ »¬®7ô ¯«» °«»¼» «º®·®°®·ª¿½·-² ¿º»½¬·ª¿ô ¯«» °«»¼» ½¿»® »² »´ °?²·½±ô ¯«» ·²½´«±°«»¼» »® ª·±´»²¬¿¼± § ³«»®¬±ò Ô¿ ½´¿» ª·®¬«¿´ ¸¿ ¼»½«¾·»®ó¬± «² ½«»®°± § «²¿ ½±²¼·½·-² ±½·¿´ò б® »± ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼»»²¬·®» ½´¿» ª·®¬«¿´ § ¸¿ »³°»¦¿¼± ¿ »²¬·®» ½±¹²·¬¿®·¿¼±ò
Û´ ¸«²¼·³·»²¬± § ´¿ ¼·±´«½·-² ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ô » ¼»½·®ô¼»´ ¬»¶¿¼± ·¼»±´-¹·½± § ¼» ½¿¬»¹±®3¿ ¾¿¶± »´ ½«¿´ » ¼»¿®®±´´-´¿ »³·±°®±¼«½½·-² »² ´± ¿/± ²±ª»²¬¿ô ²± «°±²» »´ ¸«²¼·ó³·»²¬± ¼» ´¿ ²»¬ »½±²±³§ô » ¼»½·®ô ¼»´ °®±½»± ¼» °®±¼«½½·-²½±²»½¬¿¼± »² ®»¼ò Ô¿ ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ ®»¼ ¸¿ »¹«·¼± ½®»ó½·»²¼± § ¿®¬·½«´?²¼±» ¿ °»¿® ¼» ´¿ ½®··ô § ´¿ °®·±®·¼¿¼ ¸±§®»·¼» »² ½®»¿® ́ ± ½±²¬»²·¼±ô ·³¿¹·²¿® ́ ± «±ô ́ ¿ º«²½·±²»±½·¿´» § ½±³«²·½¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ®»¼ º«¬«®¿ò aÏ«7 »²½¿¼»²¿ó³·»²¬± ±½·¿´» » ½®»¿®?² ½±² »´ ¼»¿®®±´´± ¼» ´¿ ¾¿²¼¿¿²½¸¿ô ¼» ´¿ º·¾®¿ -°¬·½¿ô ¼»´ ËÓÌÍôî » ¼»½·®ô ¼» ´¿ ·²º®¿»ó¬®«½¬«®¿ ¬7½²·½¿ °®±¼«½·¼¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ±²¼¿ »¨°¿²·ª¿ ¼»´± &´¬·³± ¿/± ²±ª»²¬¿ § ¸±§ ³«§ ·²º®¿«¬·´·¦¿¼¿á
Í» ¿¾®» «² ª¿¬± ½¿³°± ¿ ´¿ ·³¿¹·²¿½·-²ò Í» ¬®¿¬¿ ¼»·³¿¹·ó²¿® °¿®¿ ´± °®-¨·³± ¿/± ·²¬»®º¿½» ¼» «±ô ³±¼±¼» »²½¿¼»²¿³·»²¬±ô º±®³¿¬± ¼» ²¿®®¿½·-² ½±²»½¬·ª¿ §²¿®®¿½·-² »² ·²³»®·-²ô ¼» ¿½¬·ª¿® «²¿ ²«»ª¿ ³·¬±°±·»·í
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿¬»´´¿²± ïï
îò ËÓÌÍô ¬»½²±´±¹3¿ ¯«» °»®³·¬»² »´ ¿½½»± ¿ ײ¬»®²»¬ ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´±¬»´7º±²± ³-ª·´»ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ
íò Ó·¬±°±·»· °±¼®3¿ »® ¬®¿¼«½·¼± ½±³± ¹»²»®¿½·-² ½®»¿¬·ª¿ ¼» ³·¬±ò Û´²»±´±¹·³±ô ¼» ¼±¾´» ®¿3¦ ¸»´7²·½¿ô ¸¿ ¯«»¼¿¼± ·² »³¾¿®¹± ·²½±°±®¿¼±¿´ ´7¨·½± °±´3¬·½± ¼» ´± ³±ª·³·»²¬±ô ¹®¿½·¿ »² ¾«»²¿ ³»¼·¿¼ ¿ ´¿ ¿½¬·óª·¼¿¼ ¼»´ ¹®«°± ·¬¿´·¿²± É« Ó·²¹ô § ¼» « °®»¼»½»±® »«®±°»± Ô«¬¸»®Þ´·»¬¬ò п®¿ «² ¼»¿®®±´´± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» »¬» ¹®«°± ´7¿» É« Ó·²¹ôÛ¬¿ ®»ª±´«½·-² ²± ¬·»²» ®±¬®±ô Ó¿¼®·¼ô ß½«¿®»´¿ô îððîò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ
¼» ´¿ ®»¼ô ½¿³·²¿²¼± ¿´ ¾±®¼» ¼»´ ¿¾·³± ¯«» ´¿ ¹«»®®¿ § ´¿®»½»·-² ¸¿² ¿¾·»®¬±ò
Í» ¬®¿¬¿ ¼» ·³¿¹·²¿® ¬±¼± ¿¯«»´´± ¯«» » ª±´ª»®? °®±¼«½ó¬·ª± ¼«®¿²¬» § ¼»°«7 ¼» ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼»´ ¿¾·³± °±®¯«»ô ·´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ²± ¼»¿°¿®»½»ô ´¿ ®»¼ ±¾®»ª·ª·®?ò
ݱ²»½«»²½·¿ ·¼»±´-¹·½¿ ¼»´ ¼±¬½±³ ½®¿¸ì
Û² ´± ¿/± ²±ª»²¬¿ô ¹®¿½·¿ ¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ³¿·ª¿ »² »´½·½´± ¼» ·²ª»®·-² º·²¿²½·»®¿ô ´± °®±¼«½¬±®» ½±¹²·¬·ª±°«¼·»®±² ¿½¬«¿® ½±³± ½¿°¿ »½±²-³·½¿ ¿«¬±«º·½·»²¬»òײª·®¬·»®±² « ½±³°»¬»²½·¿ô « ¿¾»® § « ½®»¿¬·ª·¼¿¼ §¸¿´´¿®±² »² »´ ³»®½¿¼± º·²¿²½·»®± ´± ³»¼·± °¿®¿ ½®»¿®»³°®»¿ò Ü«®¿²¬» «²± ¿/± ́ ¿ º±®³¿ ¼» ́ ¿ »³°®»¿ ¸¿ ·¼± »´°«²¬± ¼» »²½«»²¬®± »²¬®» ½¿°·¬¿´ º·²¿²½·»®± § ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·óª± ¼» ¿´¬¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ò ˲¿ º±®³¿ ¼» ¿«¬±»³°®»¿ ¯«»»¨¿´¬¿¾¿ ¿ «² ¬·»³°± ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± § ´¿ ¼»°»²¼»²ó½·¿ ¼»´ ³»®½¿¼±ò Ô¿ ·¼»±´±¹3¿ ´·¾»®¬¿®·¿ § ´·¾»®¿´ ¯«» ¼±³·²-´¿ ½·¾»®½«´¬«®¿ ¼» ´± ¿/± ²±ª»²¬¿ ·¼»¿´·¦¿¾¿ »´ ³»®½¿¼± ¿´°®»»²¬¿®´± ½±³± «²¿ ¼·³»²·-² °«®¿ò Û² »¬¿ ¼·³»²·-²ô²¿¬«®¿´ ½±³± ´¿ ́ «½¸¿ °±® ´¿ «°»®ª·ª»²½·¿ ¯«» ¸¿½» °±·¾´» ´¿»ª±´«½·-²ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¸¿´´¿¾¿ ´± ³»¼·± °¿®¿ ¿«¬±ª¿´±®·¦¿®»§ ¸¿½»®» »³°®»¿ò ß¾¿²¼±²¿¼± ¿ « ¼·²?³·½¿ °«®¿ô »´ ·¬»ó³¿ »½±²-³·½± ®»¬·½«´¿® ¼»¾3¿ ´±¹®¿® ®»«´¬¿¼± -°¬·³± °¿®¿¬±¼±ô °®±°·»¬¿®·± § ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ò Û¬» ³±¼»´±ô ¬»±®·¦¿¼± °±®¿«¬±®» ½±³± Õ»ª·² Õ»´´§ § ¬®¿²º±®³¿¼± °±® ´¿ ®»ª·¬¿ É·®»¼»² «²¿ »°»½·» ¼» ª··-² ¼»´ ³«²¼± ¼·¹·¬¿´ ´·¾»®¿´ô ¿´¬¿²»®¿ §¬®·«²º¿´·¬¿ô ¸¿ ¯«»¼¿¼± »² »²¬®»¼·½¸± »² ´± ¼± °®·³»®±¿/± ¼»´ ²«»ª± ³·´»²·±ô ¶«²¬± ½±² ´¿ ²»© »½±²±³§ § ¹®¿² °¿®¬»¼»´ »¶7®½·¬± ¼» ¿«¬±»³°®»¿®·± ½±¹²·¬·ª± ¯«» ¿²·³¿®±² »´³«²¼± ¼» ´¿ ¼±¬½±³ò
Ø¿ ¯«»¼¿¼± »² »²¬®»¼·½¸± °±®¯«» »´ ³±¼»´± ¼» «² ³»®½¿ó¼± °»®º»½¬¿³»²¬» ´·¾®» » º¿´± »² ´¿ ¬»±®3¿ § »² ´¿ °®?½¬·½¿ò Ô±¯«» »´ ²»±´·¾»®¿´·³± ¸¿ º¿ª±®»½·¼± ¿ ´¿®¹± °´¿¦± ²± » »´ ´·¾®»³»®½¿¼± ·²± »´ ³±²±°±´·±ò Ó·»²¬®¿ »´ ´·¾»®¿´·³± ·¼»¿´·¦¿ »´
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ïî
ìò Ø«²¼·³·»²¬± ¼» ´¿ ¿½½·±²» ¼» ´¿ »³°®»¿ ¼±¬½±³ øu°«²¬±½±³e÷ô»³°®»¿ ½«§¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ » ®»¿´·¦¿ ±¾®» ¬±¼± »²ô § »² ®»´¿½·-² ½±²ôײ¬»®²»¬ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ
³»®½¿¼± ½±³± ´«¹¿® ´·¾®» »² »´ ¯«» ½±³°·¬»² ¿¾»®»ô ½±³ó°»¬»²½·¿ § ½®»¿¬·ª·¼¿¼ô ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¸¿ ³±¬®¿¼± ¯«» ´±¹®¿²¼» ¹®«°± ¼» °±¼»® ¿½¬&¿² ¼» «² ³±¼± ²¿¼¿ ´·¾»®¬¿®·±ô·²¬®±¼«½·»²¼± ¿«¬±³¿¬·³± ¬»½²±´-¹·½±ô ·³°±²·7²¼±»°±® ³»¼·± ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ´± ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-² ± ¼»´¼·²»®± §ô °±® &´¬·³±ô ®±¾¿²¼± ·² °«¼±® ¿´¹«²± ¿ ´¿ ³¿¿ ¼»¿½½·±²·¬¿ § ¿´ ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·ª±ò Ô¿ º¿´»¼¿¼ ¼»´ ´·¾®» ³»®ó½¿¼± ¸¿ ¯«»¼¿¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ª·¬¿ ½±² ´¿ °®»·¼»²ó½·¿ Þ«¸ò Ô¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± Þ«¸ ½±²·¬» »² º¿ª±®»½»®¼» ³±¼± »¨°´3½·¬± ¿ ´± ³±²±°±´·± œ»³°»¦¿²¼± °±® »´»½¿²¼¿´±± ·²¼«´¬± ¿ Þ·´´ Ù¿¬»ô ¿ ½¿³¾·± ¼» «²¿ ¿´·¿²¦¿°±´3¬·½¿ § ¼» ´± ½±®®»°±²¼·»²¬» ¿°±§± º·²¿²½·»®± »´»½¬±ó®¿´»ò Ô¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± Þ«¸ » ¼» ¬·°± °®±¬»½½·±²·¬¿ô¯«» ·³°±²» ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» ´± ³»®½¿¼± ¿ ´± °¿3» ¼7¾·´»°»®± °»®³·¬» ¿ ´± Û¬¿¼± ˲·¼± ¼» ß³7®·½¿ ³¿²¬»²»®¿®¿²½»´» ¼»´ ìð °±® ½·»²¬± ±¾®» ´¿ ·³°±®¬¿½·-² ¼» ¿½»®±òݱ² ´¿ ª·½¬±®·¿ ¼» Þ«¸ô ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ´·¾»®¿´ § ´·¾»®¬¿®·¿ ¸¿¯«»¼¿¼± ¼»®®±¬¿¼¿ô ®»¼«½·¼¿ ¿ ´¿ ¸·°-½®·¬¿ ®»°»¬·½·-² ¼»´«¹¿®» ½±³«²» ·² ½±²¬»²·¼±ò
Ô¿ ·¼»±´±¹3¿ ¯«» ¿½±³°¿/- ¿ ´¿ ¼±¬½±³³¿²3¿ ½±²·¬3¿ »²«²¿ ®»°®»»²¬¿½·-² «² ¬¿²¬± º¿²?¬·½¿ ¼» ±°¬·³·³± ±¾´·¹¿¬±ó®·± § »½±²±³·½·¬¿ò л®± »´ °®±½»± ®»¿´ ¯«» » ¼»¿®®±´´- »²´± ¿/± ¼» ´¿ ¼±¬½±³ ½±²¬·»²» »´»³»²¬± ¼» ·²²±ª¿½·-²±½·¿´ô ¿¼»³? ¼» ¬»½²±´-¹·½¿ò Û² ´¿ »¹«²¼¿ ³·¬¿¼ ¼» ´±¿/± ²±ª»²¬¿ » ¼»¿®®±´´- «²¿ ¿«¬7²¬·½¿ ´«½¸¿ ¼» ½´¿» »²»´ »²± ¼»´ ½·®½«·¬± °®±¼«½¬·ª± ¼» ´¿ ¿´¬¿ ¬»½²±´±¹3¿ò Û´¼»ª»²·® ¼» ´¿ ®»¼ ¸¿ »¬¿¼± ³¿®½¿¼± °±® »¿ ´«½¸¿ò Û´ ®»«´ó¬¿¼± ¼» ´¿ ³·³¿ô »² »¬» ³±³»²¬±ô ¿&² » ·²½·»®¬±ò Ô¿ ·¼»ó±´±¹3¿ ¼»´ ³»®½¿¼± ´·¾®» ¸¿ ¼»³±¬®¿¼± »® «² »/«»´±ò Ô¿·¼»¿ ¼» ¯«» »´ ³»®½¿¼± °«¼·»®¿ º«²½·±²¿® ½±³± «² »°¿½·±°«®± ¼» ½±²º®±²¬¿½·-² »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²» »²¬®» ´¿·¼»¿ô ´± °®±§»½¬±ô ´¿ ½¿´·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ § ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼»´± »®ª·½·± ¸¿ ·¼± ¾¿®®·¼¿ °±® ´¿ ¿³¿®¹¿ ª»®¼¿¼ ¼» «²¿¹«»®®¿ ¯«» ´± ³±²±°±´·± ¸¿² ½±²¼«½·¼± ½±²¬®¿ ´¿ ³«´¬·ó¬«¼ ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ½±¹²·¬·ª± ¿«¬±»³°´»¿¼± § ´¿ ³¿¿ «²¬¿²¬± °¿¬7¬·½¿ ¼» ³·½®±¿½½·±²·¬¿ò Û² ´¿ ´«½¸¿ °±® ´¿ «°»®óª·ª»²½·¿ ²± ¸¿ ª»²½·¼± »´ ³? »º·½¿¦ ²· »´ ³»¶±®ô ·²± »´ ¯«»¸¿ ¿½¿¼± ´± ½¿/±²»ò Ô± ½¿/±²» ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ô ¼» ´¿®¿°·/¿ô ¼»´ ®±¾± ·¬»³?¬·½±ô ¼» ´¿ ª·±´¿½·-² ¼» ¬±¼¿ ´¿²±®³¿ 7¬·½¿ § ´»¹¿´»ò Ô¿ ¿´·¿²¦¿ »²¬®» Ù¿¬» § Þ«¸ ¸¿¿²½·±²¿¼± ´¿ ´·¯«·¼¿½·-² ¼»´ ³»®½¿¼±ô § ½±² »´´± ¸¿ ½±²ó½´«·¼± «²¿ º¿» ¼» ´¿ ´«½¸¿ ·²¬»®²¿ »² ´¿ ª·®¬«¿´ ½´¿ò ˲¿
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿¬»´´¿²± ïí
°¿®¬» ¼» 7¬¿ » ¸¿ ·²½±®°±®¿¼± ¿´ ½±³°´»¶± ¬»½²±³·´·¬¿®ô³·»²¬®¿ ±¬®¿ ¸¿ ·¼± »¨°«´¿¼¿ ¼» ´¿ »³°®»¿ § »³°«¶¿¼¿¸¿¬¿ »´ ¾±®¼» ¼» ´¿ °®±´»¬¿®·¦¿½·-²ò Û² »´ ¬»®®»²± ½«´¬«®¿´» »¬?² ½®»¿²¼± ´¿ ½±²¼·½·±²» °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» «²¿½±²½·»²½·¿ ±½·¿´ ¼»´ ½±¹²·¬¿®·¿¼±ò Û¬» °±¼®3¿ »® »´ º»²-ó³»²± ³? ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´± °®-¨·³± ¬·»³°± § ´¿ &²·½¿¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´ ¼»¿¬®»ò
Ô¿ ¼±¬½±³ ¸¿² ·¼± »´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «²³±¼»´± °®±¼«½¬·ª± § ¼» «² ³»®½¿¼±ò Û´ ³»®½¿¼± ¸¿ ·¼±º·²¿´³»²¬» ½±²¯«·¬¿¼± § ¿¸±¹¿¼± °±® ´± ³±²±°±´·± § »´»¶7®½·¬± ¼» ¿«¬±»³°®»¿®·± § ¼» ³·½®±½¿°·¬¿´·¬¿ ¼» ®·»¹±¸¿ ·¼± ¼·«»´¬± § ¼»°±¶¿¼±ò Í» ·²·½·¿ ¿3 «²¿ ²«»ª¿ º¿»æ ´±¹®«°± ¯«» °®±°»®¿®±² ½±² »´ ½·½´± ¼» ´¿ ²»¬ »½±²±³§ » ¸¿²¿´·¿¼± ½±² »´ ¹®«°± ¼±³·²¿²¬» ¼» ´¿ ±´¼ »½±²±³§ œ»´ ½´¿²Þ«¸ô ®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ·²¼«¬®·¿ °»¬®±´»®¿ § ³·´·¬¿®œ §»´´± ¸¿ ³¿®½¿¼± «² ¾´±¯«»± ¼»´ °®±½»± ¼» ¹´±¾¿´·¦¿½·-²ò Û´²»±´·¾»®¿´·³± ¸¿ °®±¼«½·¼± « °®±°·¿ ²»¹¿½·-²ô § ¯«·»²»º«»®±² « ³? »²¬«·¿¬¿ ¼»º»²±®» » ½±²ª·»®¬»² »² ª3½¬·ó³¿ § ³¿®¹·²¿¼±ò
Û² ½«¿²¬± ´¿ ®»¼ »³°»¦- ¿ ¼·º«²¼·®» § ¿ ³±¬®¿® ·²»®ó¹·¿ ½«´¬«®¿´»ô ¬7½²·½¿ § ½±³«²·¬¿®·¿ ´´»¹¿®±² ´± ½±³»®ó½·¿²¬» § ´± °«¾´·½·¬¿®·± § ¬±¼¿ « ½±¸±®¬» ¼» º¿²?¬·½± ¼»´¾»²»º·½·±ò Í« °®»¹«²¬¿ »®¿ ³«§ »²½·´´¿æ a°«»¼» ײ¬»®²»¬½±²ª»®¬·®» »² «²¿ ³?¯«·²¿ ¼» ¸¿½»® ¼·²»®±á Ô± u»¨°»®¬±eœ«² °«/¿¼± ª¿®·±°·²¬± ¼» ¿®¬·¬¿ô ¸¿½µ»® § »¨°»®·³»²¬¿ó¼±®» ¬»½²±±½·¿´»œ ®»°±²¼·»®±² ¼» ³¿²»®¿ ·¾·´·²¿ò Ô±½¿´·º±®²·¿²± ¼» É·®»¼ ®»°±²¼·»®±² ¯«» ײ¬»®²»¬ »¬¿¾¿ ¼»ó¬·²¿¼¿ ¿ ³«´¬·°´·½¿® ´¿ °±¬»²½·¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´·³±ô ¿ ¿¾®·®·²³»²± ³»®½¿¼± ·²³¿¬»®·¿´» § ¿ ¬®¿¬±½¿® ´¿ °®±°·¿´»§» ¼» ´¿ »½±²±³3¿ô ¯«» °®»ª7² ½®··ô ®»½»·±²»ô ®»²¼·ó³·»²¬± ¼»½®»½·»²¬» § ½¿3¼¿ ¼» ´¿ ¬¿¿ ¼» ¾»²»º·½·±ò Ò¿¼·»¼»³·²¬·- ¿ ´± ª»²¼»¼±®» ¼·¹·¬¿´»ò ß®¬·¬¿ ¼» ´¿ ®»¼ §³»¼·¿½¬·ª·¬¿ ¬»²3¿² ±¬®¿ ½±¿ ¯«» ¸¿½»® § « ½®3¬·½¿ §®»»®ª¿ º«»®±² ¬±³¿¼¿ °±® ´± ´¿³»²¬± ¼»´ °»®¼»¼±®ô·²½¿°¿¦ ¼» »²¬®¿® »² »´ ¹®¿² ¶«»¹±ò Ê··±²¿®·± ¼·¹·¬¿´»½§¾»®°«²µ § ¿®¬·¬¿ ¼» ´¿ ®»¼ ¼»¶¿®±² ¯«» »´ ¹´±¾± ½®»½·»»òÔ± ¯«» »²¬®¿¾¿ »² »´ ½·®½«·¬± ¼» ´¿ ®»¼ »®¿ ¼·²»®± &¬·´ °¿®¿¼»¿®®±´´¿® ¬±¼± ¬·°± ¼» »¨°»®·³»²¬¿½·-² ¬»½²±´-¹·½¿ô ½±³«ó²·½¿¬·ª¿ § ½«´¬«®¿´ò ß´¹«²± ´± ¸¿ ´´¿³¿¼± º«²µ§ ¾«·²»ò Û´¬®¿¾¿¶± ½®»¿¬·ª± »²½±²¬®- »´ ³±¼± ¼» ¿½¿®´» «²± ¼«®·´´± ¿«²¿ ³¿®»¿ ¼» ½¿°·¬¿´·¬¿ ¹®¿²¼»ô ¹®¿²¼3·³±ô °»®± ¬¿³ó¾·7² °»¯«»/±ò
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ïì
л®± ײ¬»®²»¬ ²± » «²¿ ³?¯«·²¿ ¼» ¸¿½»® ¼·²»®±ò Ò± ´± ¸¿·¼± ²«²½¿ § ²± °«»¼» ½±²ª»®¬·®» »² »´´±ò Û¬± ²± ¯«·»®»¼»½·® ¯«» ´¿ ®»¼ ²± ¬»²¹¿ ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² ´¿ »½±²±³3¿ò б® »´½±²¬®¿®·±ô » ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² «²¿ ·²º®¿»¬®«½¬«®¿ ·²¼·°»²¿ó¾´» °¿®¿ ´¿ °®±¼«½½·-² § ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ ½¿°·¬¿´ò л®± « ½«´ó¬«®¿ »°»½3º·½¿ ²± °«»¼» »® ®»¼«½·¼¿ ¿ ´¿ »½±²±³3¿ò ײ¬»®²»¬¸¿ ¿¾·»®¬± «² ½¿°3¬«´± ½±³°´»¬¿³»²¬» ²«»ª± ¼»´ °®±½»± ¼»°®±¼«½½·-²ò Ô¿ ·²³¿¬»®·¿´·¦¿½·-² ¼»´ °®±¼«½¬±ô »´ °®·²½·°·± ¼»½±±°»®¿½·-²ô ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ·²»°¿®¿¾´» »²¬®» °®±¼«½½·-² §½±²«³± ¸¿² ¸»½¸± ¿´¬¿® ´± ½®·¬»®·± ¬®¿¼·½·±²¿´» ¼» ¼»º·²·ó½·-² ¼»´ ª¿´±® ¼» ´¿ ³»®½¿²½3¿ò Ï«·»² »²¬®¿ »² ´¿ ®»¼ ²± ½®»»»® «² ½´·»²¬» ·²± «² ½±´¿¾±®¿¼±®ô § °±® »± ²± ¯«·»®» °¿¹¿®òÒ· ßÑÔ ²· Ó·½®±±º¬ ²· ´± ¼»³? ¬·¾«®±²» °«»¼»² ½¿³¾·¿®»¬» ¸»½¸±ô ¯«» ²± » -´± «² ®¿¹± ½«´¬«®¿´ «² ¬¿²¬± ¿²¿®½±·ó¼»ô ·²± »´ ½±®¿¦-² ³·³± ¼» ´¿ ®»´¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼·¹·¬¿´ò Ò±¼»¾»³± °»²¿® ¯«» ײ¬»®²»¬ » «²¿ »°»½·» ¼» ·´¿ »¨¬®¿ª¿ó¹¿²¬» »² ´¿ ¯«» ¸¿ »²¬®¿¼± »² ½®·· »´ °®·²½·°·± ¼» ª¿´±®·¦¿ó½·-² ¯«» ¼±³·²¿ »´ ®»¬± ¼» ´¿ ®»´¿½·±²» ̧ «³¿²¿ò Ó? ¾·»²ô´¿ ®»¼ ¸¿ ¿¾·»®¬± «²¿ ¹®·»¬¿ ½±²½»°¬«¿´ ¯«» »¬? ¼»¬·²¿¼¿ ¿¿¹®¿²¼¿®»ò Û´ °®·²½·°·± ¼» ¹®¿¬«·¼¿¼ ²± » «²¿ »¨½»°½·-²³¿®¹·²¿´ô ·²± ̄ «» °«»¼» ½±²ª»®¬·®» »² »´ °®·²½·°·± «²·ª»®¿´¼» ¿½½»± ¿ ´± ¾·»²» ³¿¬»®·¿´» » ·²³¿¬»®·¿´»
ݱ² »´ ¼±¬½±³ ½®¿¸ »´ ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·ª± » ¸¿ »°¿®¿¼±¼»´ ½¿°·¬¿´ò Ô± ¿®¬»¿²± ¼·¹·¬¿´»ô ¿¯«»´´± ¯«» »² ´± ¿/±²±ª»²¬¿ » ·²¬·»®±² »³°®»¿®·± ¼» « °®±°·± ¬®¿¾¿¶±ô »·®?² ¼¿²¼± ½«»²¬¿ °±½± ¿ °±½± ¼» ½-³± ¸¿² ·¼± »²¹¿/¿¼±ô¼»ª¿´·¶¿¼± § »¨°®±°·¿¼±ô § »´´± ½®»¿®? ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼»¿°¿®·½·-² ¼» «²¿ ²«»ª¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ½±¹ó²·¬·ª±ò ݱ³°®»²¼»®?² ¯«» ¿ °»¿® ¼» °±»»® ¬±¼¿ ´¿ °±¬»²ó½·¿ °®±¼«½¬·ª¿ô ´» ¸¿ ·¼± »¨°®±°·¿¼± »´ º®«¬± ¼» « ¬®¿¾¿¶±°±® «²¿ ³·²±®3¿ ¼» »°»½«´¿¼±®» ·¹²±®¿²¬» °»®± ¸?¾·´»»² »´ ³¿²»¶± ¼» ´± ¿°»½¬± ´»¹¿´» § º·²¿²½·»®± ¼»´ °®±½»ó± °®±¼«½¬·ª±ò Ô¿ ½¿°¿ ·³°®±¼«½¬·ª¿ ¼» ´¿ ½´¿» ª·®¬«¿´ô ´±¿¾±¹¿¼± § ´± ½±²¬¿¾´»ô » ¿°®±°·¿² ¼»´ °´«ª¿´±® ½±¹²·¬·óª± °®±¼«½·¼± °±® ´± º3·½±ô ´± ·²º±®³?¬·½±ô ´± ¯«3³·½±ô´± »½®·¬±®» § ´± ±°»®¿¼±®» ³»¼·?¬·½±ò л®± 7¬± °«»¼»²»°¿®¿®» ¼»´ ½¿¬·´´± ¶«®3¼·½± § º·²¿²½·»®± ¼»´ »³·±½¿°·¬¿ó´·³± § ½±²¬®«·® «²¿ ®»´¿½·-² ¼·®»½¬¿ ½±² ´¿ ±½·»¼¿¼ô ½±²´± ««¿®·±ò Ì¿´ ª»¦ »²¬±²½» » ·²·½·» »´ °®±½»± ¼» ¿«¬±±®ó¹¿²·¦¿½·-² ¿«¬-²±³¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·ª±ò ˲ °®±½»± ¯«»ô°±® ´± ¼»³?ô §¿ »¬? »² ³¿®½¸¿ô ½±³± ´± ¼»³«»¬®¿² ´¿»¨°»®·»²½·¿ ¼»´ ¿½¬·ª·³± ³»¼·?¬·½± § ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ®»¼»¼» ±´·¼¿®·¼¿¼ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ³·¹®¿²¬»ò
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿¬»´´¿²± ïë
Û´ ·¬»³¿ ²»®ª·±± ¼·¹·¬¿´ ½±³± ½»²¬®± ¼» «² ²«»ª± ½¿³°± ¼·½·°´·²¿®
ß½¿¾¿¼± »´ °»®3±¼± ¼»´ ¬®·«²º¿´·³± ½¿°·¬¿´·¬¿ § ¼» ´¿ ¸»¹»ó³±²3¿ ·¼»±´-¹·½¿ ²»±´·¾»®¿´ô a¼»¾»³± ª±´ª»® ¿ ́ ¿ ª·»¶¿ ½¿¬»ó¹±®3¿ ¿²¿´3¬·½¿ ¼»´ ³¿®¨·³± § ¿ ´¿ »¬®¿¬»¹·¿ °±´3¬·½¿ ¼»´³±ª·³·»²¬± ±¾®»®± ¼»´ ·¹´± ÈÈô ¿ ´± ¸±®·¦±²¬» ¼»´ ±½·¿´·ó³± ¼»³±½®?¬·½± ± ¼»´ ½±³«²·³± ®»ª±´«½·±²¿®·±á Ò¿¼¿ »®3¿³? ·²&¬·´ § »¯«·ª±½¿¼±ò Û´ ½¿°·¬¿´·³± ®»¬·½«´¿® ¼» ³¿¿ ̄ «»» ¸¿ ¿º·®³¿¼± °´»²¿³»²¬» »² ´± ¿/± ²±ª»²¬¿ ¸¿ °®±¼«½·¼±º±®³¿ ±½·¿´» ·®®»¼«½·¾´» ¿´ ¿²?´·· ³¿®¨·¿²± ¼» ´¿ ½´¿»òÒ± ²± ¾¿¬¿² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ´¿ ½®3¬·½¿ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ °±´3ó¬·½¿ô °±®¯«» ´± °®±½»± ¼» «¾¶»¬·ª¿½·-² ¿¬®¿ª·»¿² ½¿³°±¾¿¬¿²¬» ³? ½±³°´»¶±ò Í» »³°·»¦¿ ¿ ¼·¾«¶¿® «² ½¿³°± ¼·ó½·°´·²¿® »² »´ °«²¬± ¼» »²½«»²¬®± »²¬®» ´± ¬»®®·¬±®·± ¼» ´¿»½±²±³3¿ô ´¿ »³·±´±¹3¿ § ´¿ °·½±¯«3³·½¿ò
Û´ ³±¼»´± °®±¼«½¬·ª± ¯«» » ¼·¾«¶¿ »² »´ ¸±®·¦±²¬» ¼» ´¿±½·»¼¿¼ °±¬³±¼»®²¿ » »´ Í»³·±½¿°·¬¿´ò Ý¿°·¬¿´ º´«¶±ô ¯«»» ½±¿¹«´¿ô ·² ³¿¬»®·¿´·¦¿®»ô »² ¿®¬»º¿½¬± »³·-¬·½±ò Ô±½±²½»°¬± º±®¶¿¼± °±® ¼± ·¹´± ¼» °»²¿³·»²¬± »½±²-³·ó½± °¿®»½»² ¼·«»´¬±ô ·²±°»®¿²¬»ô ·²½¿°¿½» ¼» ½±³°®»²¼»®¹®¿² °¿®¬» ¼» ´± º»²-³»²± ¯«» ¸¿² ¿°¿®»½·¼± »² ´¿ »º»®¿¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ±½·¿´ ¼»¼» ¯«» 7¬¿ » ¸¿ ̧ »½¸± ½±¹²·¬·ª¿òÔ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±¹²·¬·ª¿ ·»³°®» ¸¿ »¬¿¼± »² ´¿ ¾¿» ¼» ¬±¼¿°®±¼«½½·-² ¸«³¿²¿ô ¸¿¬¿ ¼» ´¿ ³? ³»½?²·½¿ò Ò± ¸¿§ ¬®¿ó¾¿¶± ¸«³¿²± ¯«» ²± ®»¯«·»®¿ «² »¶»®½·½·± ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿òл®±ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ½±¹²·¬·ª¿ » ¸¿ ª«»´¬± »´°®·²½·°¿´ ®»½«®± °®±¼«½¬·ª±ò Û² »´ ¬®¿¾¿¶± ·²¼«¬®·¿´ô ´¿³»²¬» »®¿ °«»¬¿ »² ³¿®½¸¿ ½±³± ¿«¬±³¿¬·³± ®»°»¬·¬·ª±ô½±³± ±°±®¬» º··±´-¹·½± ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ³«½«´¿®ò ر§ ´¿³»²¬» » »²½«»²¬®¿ »² »´ ¬®¿¾¿¶± ½±³± ·²²±ª¿½·-²ô ½±³± ´»²ó¹«¿¶» § ½±³± ®»´¿½·-² ½±³«²·½¿¬·ª¿ò Ô¿ «¾«²½·-² ¼» ´¿³»²¬» »² »´ °®±½»± ¼» ª¿´±®·¦¿½·-² ½¿°·¬¿´·¬¿ ½±³°±®¬¿«²¿ ¿«¬7²¬·½¿ ¬®¿²º±®³¿½·-²ò Û´ ±®¹¿²·³± ½±²½·»²¬» §»²·¾´» » ±³»¬·¼± ¿ «²¿ °®»·-² ½±³°»¬·¬·ª¿ô ¿ «²¿ ¿½»´»ó®¿½·-² ¼» ´± »¬3³«´±ô ¿ «² »¬®7 ¼» ¿¬»²½·-² ½±²¬¿²¬»òݱ³± ½±²»½«»²½·¿ô »´ ¿³¾·»²¬» ³»²¬¿´ô ´¿ ·²º±º»®¿ »² ´¿ ¯«»´¿ ³»²¬» » º±®³¿ § »²¬®¿ »² ®»´¿½·-² ½±² ±¬®¿ ³»²¬»ô »ª«»´ª» «² ¿³¾·»²¬» °·½±°¿¬-¹»²±ò Í· ¯«»®»³± ½±³°®»²ó¼»® »´ ·²º·²·¬± ¶«»¹± ¼» »°»¶± ¼»´ Í»³·±½¿°·¬¿´ô » ²»½»¿®·±³·®¿®´± ¼»¼» ¬®» ?²¹«´±æ
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ïê
ió Ô¿ ½®3¬·½¿ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ °± 3́¬·½¿ ¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ½±²»½¬·ª¿ô
ió Ô¿ »³·±´±¹3¿ ¼» ´± º´«¶± ´·²¹$3¬·½±ó»½±²-³·½±ô
ió Ô¿ °·½±¼·²?³·½¿ ¼»´ ¿³¾·»²¬» ·²º±º7®·½±ô ´± »º»½¬±°·½±°¿¬-¹»²± ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼» ´¿ ³»²¬»¸«³¿²¿ò
Û´ °®±½»± ¼» °®±¼«½½·-² ¼·¹·¬¿´ »¬? ¿¼¯«·®·»²¼± «²¿ ¼·³»²ó·-² ¾·±´-¹·½¿ò Ì·»²¼» ¿ ¿»³»¶¿®» ¿ «² ±®¹¿²·³±ò Û´ ·¬»ó³¿ ²»®ª·±± ¼» «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¬·»²» ¿²¿´±¹3¿ ½±² »´ ·¬»ó³¿ ²»®ª·±± ¸«³¿²±ò ̱¼¿ »³°®»¿ ·²¼«¬®·¿´ ¬·»²» ·¬»³¿¿«¬-²±³±ô °®±½»± ±°»®¿¬·ª± ¯«» ¬·»²»² ¯«» º«²½·±²¿®°¿®¿ ¯«» ´¿ ±½·»¼¿¼ ±¾®»ª·ª¿ò Ô± ¯«» ¸¿¬¿ ¿¸±®¿ ¸¿ º¿´¬¿¼±±² ´± »²´¿½» »²¬®» ´¿ ·²º±®³¿½·±²»ô ¿²?´±¹± ¿ ´¿ ·²¬»®½±ó²»¨·±²» ²»«®±²¿´» ¼»´ ½»®»¾®±ò Ô¿ »³°®»¿ ¼·¹·¬¿´ ®»¬·½«´¿®¯«» ¸»³± ½±²¬®«·¼± º«²½·±²¿ ½±³± «² »¨½»´»²¬» ·¬»³¿²»®ª·±± ¿®¬·º·½·¿´ò Û² 7´ô ´¿ ·²º±®³¿½·-² º´«§» ½±² ´¿ ª»´±½·¼¿¼§ ²¿¬«®¿´·¼¿¼ ¼»´ °»²¿³·»²¬± »² «² »® ¸«³¿²±ô § °±¼»³±«¿® ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ °¿®¿ ¹±¾»®²¿® § ½±±®¼·²¿® ¹®«°± ¼» °»®ó±²¿ ½±² ´¿ ³·³¿ ®¿°·¼»¦ ½±² ´¿ ¯«» ²± ½±²½»²¬®¿³± »²«² °®±¾´»³¿ò Í»¹&² Þ·´´ Ù¿¬» ø»² Þ«·²» à ¬¸» Í°»»¼ ±ºÌ¸±«¹¸¬÷ôì ¸»³± ½®»¿¼± ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼» «² ²«»ª± ·¬»³¿»½±²-³·½±ô ±®¹¿²·¦¿¼± »² ¬±®²± ¿ ´± ¯«» °±¼®3¿³± ´´¿³¿®u»³°®»¿ ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»´ °»²¿³·»²¬±eò
Û² »´ ³«²¼± ½±²»½¬¿¼±ô ´± ¾«½´» ®»¬®±¿½¬·ª± ¼» ´¿ ¬»±ó®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´± ·¬»³¿ » º«²¼»² ½±² ´¿ ´-¹·½¿ ¼·²?³·½¿¼» ´¿ ¾·±¹»²7¬·½¿ »² «²¿ ª··-² °±¬¸«³¿²¿ ¼» ´¿ °®±¼«½ó½·-² ¼·¹·¬¿´ò Ô¿ ³»²¬» § ´¿ ½¿®²» ¸«³¿²¿ °±¼®?² ·²¬»¹®¿®»½±² »´ ½·®½«·¬± ¼·¹·¬¿´ ¹®¿½·¿ ¿ ·²¬»®º¿½» ¼» ¿½»´»®¿½·-² §·³°´·º·½¿½·-²ò Ò¿½» ¿3 «² ³±¼»´± ¼» °®±¼«½½·-² ¾·±·²º±¯«» °®±¼«½» ¿®¬»º¿½¬± »³·-¬·½± ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»¿«¬±®®»°´·½¿½·-² ¼» ´± ·¬»³¿ ª·ª± »¹&² ´¿ ´»§» ¼»º«²½·±²¿³·»²¬± »½±²-³·½± ¼»´ ½¿°·¬¿´·³±ò Ý«¿²¼± »¬7°´»²¿³»²¬» ±°»®¿¬·ª±ô »´ ·¬»³¿ ²»®ª·±± ¼·¹·¬¿´ °±¼®? ·²ó¬¿´¿®» ½±² ®¿°·¼»¦ »² ½«¿´¯«·»® º±®³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-²ò Û±¯«·»®» ¼»½·® ¯«» Ó·½®±±º¬ -´± »² ¿°¿®·»²½·¿ » ±½«°¿ ¼»¼»¿®®±´´¿® ±º¬©¿®»ô °®±¼«½¬± § »®ª·½·±ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ´¿º·²¿´·¼¿¼ ±½«´¬¿ ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ±º¬©¿®» » »´ ½¿¾´»¿¼±¼» ´¿ ³»²¬» ¸«³¿²¿ »² «² ½±²¬·²«± ®»¬·½«´¿® ½·¾»®²7¬·½±¼»¬·²¿¼± ¿ »¬®«½¬«®¿® ´± º´«¶± ¼» ·²º±®³¿½·-² ¼·¹·¬¿´ ¿
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿¬»´´¿²± ïé
ìò Þ·´´ Ù¿¬» § Öò ßò Þ®¿ª±ô Ô± ²»¹±½·± »² ́ ¿ »®¿ ¼·¹·¬¿´ô Þ¿®½»´±²¿ô Ð ú Ö ïçççò
¬®¿ª7 ¼»´ ·¬»³¿ ²»®ª·±± ¼» ¬±¼¿ ´¿ ·²¬·¬«½·±²» ½´¿ª»¼» ´¿ ª·¼¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ò Ó·½®±±º¬ ¼»¾» »® »²¬±²½» ½±²ó·¼»®¿¼¿ ½±³± «²¿ ³»³±®·¿ ª·®¬«¿´ ¹´±¾¿´ »½¿´¿¾´» § ´·¬¿°¿®¿ »® ·²¬¿´¿¼¿ò ˲ ½·¾»®°¿²-°¬·½± ·²»®¬± »² ´± ½·®½«·¬±¼» ½¿®²» ¼» ´¿ «¾¶»¬·ª·¼¿¼ ¸«³¿²¿ò Ô¿ ½·¾»®²7¬·½¿ ¿½¿¾¿ °±®¼»ª»²·® ª·¼¿ ±ô ½±³± ´» ¹«¬¿ ¼»½·® ¿ Ù¿¬»ô u´¿ ·²º±®³¿½·-²» ª«»¬®¿ ´·²º¿ ª·¬¿´eò
Ô¿ ¼»°®»·-² »² »´ ½±®¿¦-²
Û´ ·¬»³¿ ²»®ª·±± ¼·¹·¬¿´ » ·²½±®°±®¿ °®±¹®»·ª¿³»²¬» ¿´·¬»³¿ ²»®ª·±± ±®¹?²·½±ô ¿´ ½·®½«·¬± ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-²¸«³¿²¿ò Ô± ®»½±¼·º·½¿ »¹&² « ´3²»¿ ±°»®¿¬·ª¿ § « ª»´±ó½·¼¿¼ò л®± °¿®¿ ¯«» »¬» ½¿³¾·± °«»¼¿ ®»¿´·¦¿®»ô »´ ½«»®ó°±ó³»²¬» ¬·»²» ¯«» ¿¬®¿ª»¿® «² ½¿³¾·± ·²º»®²¿´ô ¯«» »¬¿ó³± °®»»²½·¿²¼± »² ´¿ ¸·¬±®·¿ ¼»´ ³«²¼±ò п®¿ ½±³°®»²ó¼»® § °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® »¬» °®±½»± ²± ²± ¾¿¬¿² ´± ·²¬®«ó³»²¬± ½±²½»°¬«¿´» ¼» ´¿ »½±²±³3¿ °±´3¬·½¿ ²· ¼»´ ¿²?´··¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ò Û´ °®±½»± ¼» °®±¼«½½·-² » »³·±¬·¦¿ § ´¿º±®³¿½·-² ¼»´ ·¬»³¿ ²»®ª·±± ¼·¹·¬¿´ ·³°´·½¿ § ½±²»½¬¿ ´¿³»²¬»ô »´ °·¯«·³± ±½·¿´ô ´± ¼»»± § ´¿ »°»®¿²¦¿ô ´±³·»¼± § ´¿ ·³¿¹·²¿½·-²ò б® »´´± ¬»²»³± ¯«» ±½«°¿®²± ¼»´¿ °®±¼«½½·-² »³·-¬·½¿ô ¼»´ ½¿³¾·± ´·²¹$3¬·½± § ½±¹²·¬·ª±òÛ» ½¿³¾·± °¿¿ °±® ´¿ ¼·º«·-² ¼» °¿¬±´±¹3¿ò
Ô¿ ½«´¬«®¿ ²»±´·¾»®¿´ ¸¿ ·²§»½¬¿¼± »² »´ ½»®»¾®± ±½·¿´ «²»¬3³«´± ½±²¬¿²¬» ¸¿½·¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ § »´ ·¬»³¿ ¬7½²·½±¼» ´¿ ®»¼ ¼·¹·¬¿´ ¸¿ ¸»½¸± °±·¾´» «²¿ ·²¬»²·º·½¿½·-² ¼» ´±»¬3³«´± ·²º±®³¿¬·ª± »²ª·¿¼± °±® »´ ½»®»¾®± ±½·¿´ ¿ ´±½»®»¾®± ·²¼·ª·¼«¿´»ò Û¬¿ ¿½»´»®¿½·-² ¼» ´± »¬3³«´± »«² º¿½¬±® °¿¬-¹»²± ¯«» ¿´½¿²¦¿ ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼òÔ¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿ »½±²-³·½¿ » ·²¬»²·º·½¿½·-²¼·¹·¬¿´ ¼» ´± »¬3³«´± ·²º±®³¿¬·ª± ´´»ª¿ ¿ «² »¬¿¼± ¼»»´»½¬®±½«½·-² °»®³¿²»²¬» ¯«» » ¬®¿¼«½» »² «²¿ °¿¬±´±¹3¿¼·º«¿ô ¯«» » ³¿²·º·»¬¿ô °±® »¶»³°´±ô »² »´ 3²¼®±³» ¼»°?²·½± § »² ´± ¬®¿¬±®²± ¼» ´¿ ¿¬»²½·-²ò
Û´ °?²·½± » «² 3²¼®±³» ½¿¼¿ ª»¦ ³? º®»½«»²¬»òØ¿¬¿ ¸¿½» «²± ¿/± ´± °·¯«·¿¬®¿ ²± ½±²±½3¿² ·¯«·»®¿»¬» 3²¬±³¿ô ¯«» °»®¬»²»½3¿ ³? ¾·»² ¿ ´¿ ·³¿¹·²¿½·-²´·¬»®¿®·¿ ®±³?²¬·½¿ § ¯«» °±¼3¿ ¿»³»¶¿®» ¿´ »²¬·³·»²¬±¼» ¯«»¼¿® ¼»¾±®¼¿¼± °±® ´¿ ·²º·²·¬¿ ®·¯«»¦¿ ¼» º±®³¿
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ïè
¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô °±® ´¿ ·´·³·¬¿¼¿ °±¬»²½·¿ ½-³·½¿ò ر§ »´°?²·½± » ·² »³¾¿®¹± ¼»²«²½·¿¼±ô ½±² º®»½«»²½·¿ ½¿¼¿ ª»¦³¿§±® ½±³± 3²¬±³¿ ¼±´±®±± » ·²¯«·»¬¿²¬»ô ½±³± ´¿ »²¿ó½·-² º3·½¿ ¼» ²± ´±¹®¿® ½±²¬®±´¿® »´ °®±°·± ½«»®°±ô ½±² ´¿ ¿½»ó´»®¿½·-² ¼»´ ®·¬³± ½¿®¼3¿½±ô «²¿ ½®»½·»²¬» ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ®»ó°·®¿®ô ·²½´«± ¸¿¬¿ »´ ¼»ª¿²»½·³·»²¬± § ´¿ °¿®?´··ò
ß«²¯«»ô ¸¿¬¿ ¼±²¼» 7ô ²± ¸¿§ ·²ª»¬·¹¿½·±²» ½±²½´«ó§»²¬» ±¾®» »¬± ³·³±ô » °«»¼» ¿°«²¬¿® ´¿ ¸·°-¬»· ¼»¯«» ´¿ ³»¼·¿¬·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² § ´¿ ½±²·¹«·»²¬»»½¿»¦ ¼» ½±²¬¿½¬± º3·½± °«»¼»² °®±¼«½·® °¿¬±´±¹3¿ ¼» ´¿»º»®¿ ¿º»½¬·ª¿ § »³±½·±²¿´ò б® °®·³»®¿ ª»¦ »² ´¿ ¸·¬±®·¿¸«³¿²¿ô ¸¿§ «²¿ ¹»²»®¿½·-² ¯«» ¸¿ ¿°®»²¼·¼± ³? °¿´¿ó¾®¿ § ¸¿ ±3¼± ³? ¸·¬±®·¿ ¼» ´¿ ¬»´»ª··-² ¯«» ¼» «³¿¼®»ò Ô± ¬®¿¬±®²± ¼» ´¿ ¿¬»²½·-² » ¼·º«²¼»² ½¿¼¿ ª»¦³?ò Ó·´´±²» ¼» ²·/± ²±®¬»¿³»®·½¿²± § »«®±°»± ±² ¬®¿ó¬¿¼± ¼» «² ¬®¿¬±®²± ¯«» » ³¿²·º·»¬¿ ½±³± ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ¿¬»²½·-² ½±²½»²¬®¿¼¿ »² «² ±¾¶»¬± °±® ³?¼» «²± »¹«²¼±ò Ô¿ ½±²¬¿²¬» »¨½·¬¿½·-² ¼» ´¿ ³»²¬» °±®°¿®¬» ¼» º´«¶± ²»«®±»¬·³«´¿²¬» ´´»ª¿ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô ¿«²¿ ¿¬«®¿½·-² °¿¬±´-¹·½¿ò Û ²»½»¿®·± °®±º«²¼·¦¿® ´¿ ·²ª»ó¬·¹¿½·-² ±½·±´-¹·½¿ § °·½±´-¹·½¿ ±¾®» »¬¿ ½«»¬·-²òб¼»³± ¿º·®³¿® ¯«» · ¯«»®»³± ½±³°®»²¼»® ´¿ »½±²±³3¿½±²¬»³°±®?²»¿ ¼»¾»³± ±½«°¿®²± ¼» ´¿ °·½±°¿¬±´±¹3¿ ¼»´¿ ®»´¿½·-²ò Ç ¯«» · ¯«»®»³± ½±³°®»²¼»® ´¿ °·½±¯«3³·½¿½±²¬»³°±®?²»¿ô ¼»¾»³± ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿³»²¬» »¬? ¿º»½¬¿¼¿ °±® º´«¶± »³·-¬·½± ¯«» ·¹«»² «²°®·²½·°·± »¨¬®¿»³·-¬·½±ô »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »½±ó²-³·½¿ô »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ³?¨·³¿ »¨°´±¬¿½·-²ò
aÝ-³± °±¼®3¿ ¸¿¾´¿®» ¸±§ ¼» »½±²±³3¿ ·² ±½«°¿®» ¼»°·½±°¿¬±´±¹3¿á Û² ´± ¿/± ²±ª»²¬¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ Ю±¦¿½ ¸¿·¼± ·²¼·±´«¾´» ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ò Ý·»²¬± ¼»³·´» ¼» ±°»®¿¼±®»ô ¼·®»½¬·ª± § ¹»®»²¬» ¼» ´¿ »½±²±³3¿±½½·¼»²¬¿´ ¸¿² ¬±³¿¼± ·²²«³»®¿¾´» ¼»½··±²» »² »¬¿¼±¼» »«º±®·¿ ¯«3³·½¿ § ´·¹»®»¦¿ °·½±º¿®³¿½±´-¹·½¿ò л®± ¿´¿®¹± °´¿¦±ô »´ ±®¹¿²·³± °«»¼» ½»¼»®ô ·²½¿°¿¦ ¼» ±°±®¬¿®¸¿¬¿ »´ ·²º·²·¬± ´¿ »«º±®·¿ ¯«3³·½¿ ̄ «» ̧ ¿¬¿ »²¬±²½» ¸¿ ±ó¬»²·¼± »´ »²¬«·¿³± ½±³°»¬·¬·ª± § »´ º¿²¿¬·³± °®±¼«½¬·óª·¬¿ò Ô¿ ¿¬»²½·-² ½±´»½¬·ª¿ »¬? ±¾®»¿¬«®¿¼¿ô § »´´± °®±ª±ó½¿ «² ½±´¿°± ±½·¿´ § »½±²-³·½±ò Ü»¼» »´ ¿/± îððð »² ¿¼»ó´¿²¬»ô ¬®¿ ´¿ ½±®¬·²¿ ¼» ¸«³± ¼»´ ´»²¹«¿¶» ±º·½·¿´ ¯«» ¸¿¾´¿¼» °®±¾¿¾´» ®»½«°»®¿½·-² »½±²-³·½¿ô ¼» ´»ª» ®»½»·-²ô ± ¼»
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿¬»´´¿²± ïç
¼±«¾´» ¼·° ®»½»·±²ô ¸¿§ ¿´¹± »ª·¼»²¬»ò ݱ³± «½»¼» ½±² «²±®¹¿²·³± ½·½´±¬3³·½±ô ½±³± ´» «½»¼» ¿´ °¿½·»²¬» ¯«» «º®»¬®¿¬±®²± ¾·°±´¿®ô ¿ ´¿ »«º±®·¿ ´» ¸¿ »¹«·¼± ´¿ ¼»°®»·-²ò Í»¬®¿¬¿ °®»½·¿³»²¬» ¼» «²¿ ¼»°®»·-² ½´3²·½¿ô «²¿ ¼»°®»·-² ¿´¿®¹± °´¿¦± ¯«» ¹±´°»¿ ¼»¼» ´¿ ®¿3¦ ´¿ ³±¬·ª¿½·-²ô »´ ·³°«´ó±ô ´¿ ¿«¬±»¬·³¿ô »´ ¼»»± § »´ »¨ ¿°°»¿´ò Ý«¿²¼± ´´»¹¿ ´¿¼»°®»·-² » ·²&¬·´ ¬®¿¬¿® ¼» ½±²ª»²½»®» ¼» ¯«» °¿¿®?°®±²¬±ò Ì·»²» ¯«» »¹«·® « ½·½´±ò
п®¿ ½±³°®»²¼»® ´¿ ½®·· ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ » ²»½»¿®·±°¿®¬·® ¼»´ ¿²?´·· °·½±¯«3³·½± ¼» ´¿ ½´¿» ª·®¬«¿´ò Û ²»½»ó¿®·± ®»º´»¨·±²¿® ±¾®» »´ »¬¿¼± °3¯«·½± § »³±½·±²¿´ ¼»³·´´±²» ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ½±¹²·¬·ª± ¯«» ¸¿² ¿²·³¿¼± ´¿»½»²¿ ¼» ´¿ »³°®»¿ô ´¿ ½«´¬«®¿ § »´ ·³¿¹·²¿®·± ¼«®¿²¬» ´±²±ª»²¬¿ò Ô¿ ¼»°®»·-² °3¯«·½¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ½±¹²·¬·ª±·²¼·ª·¼«¿´ ²± » «²¿ ½±²»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ½®·· »½±²-³·½¿ô·²± « ½¿«¿ò Í»®3¿ »²½·´´± ½±²·¼»®¿® ´¿ ¼»°®»·-² ½±³±«²¿ ½±²»½«»²½·¿ ¼» «² ³¿´ ½·½´± ¼» ²»¹±½·±ò Ü»°«7 ¼»¬®¿¾¿¶¿® ¬¿²¬± ¿/± º»´·½» § ®»²¬¿¾´»ô »´ ª¿´±® ¼» ´¿ ¿½½·±ó²» » ¸¿ ¼»°´±³¿¼± § ²«»¬®± ¾®¿·²©±®µ»® » ¸¿ °·´´¿¼±«²¿ ¼»°®»·-²ò Ò± » ¿3ò Ô¿ ¼»°®»·-² » ¸¿ °®±¼«½·¼± °±®ó¯«» « ·¬»³¿ »³±½·±²¿´ô º3·½± » ·²¬»´»½¬«¿´ ²± °«»¼»±°±®¬¿® ¸¿¬¿ »´ ·²º·²·¬± ´¿ ¸·°»®¿½¬·ª·¼¿¼ °®±ª±½¿¼¿ °±® ´¿½±³°»¬»²½·¿ § ´± °·½±º?®³¿½±ò ݱ³± ½±²»½«»²½·¿ô ´¿½±¿ ¸¿² »³°»¦¿¼± ¿ ·® ³¿´ »² »´ ³»®½¿¼±ò aÏ«7 » »´ ³»®ó½¿¼±á Û´ ³»®½¿¼± » «² ´«¹¿® »³·-¬·½±ô »´ ´«¹¿® »² »´ ¯«» »»²½«»²¬®¿² ·¹²± § »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» »²¬·¼±ô ¼»»± § °®±ó§»½½·±²»ò Í· ¯«»®»³± ¸¿¾´¿® ¼» ¼»³¿²¼¿ § ±º»®¬¿ ¼»¾»³±®¿¦±²¿® »² ¬7®³·²± ¼» º´«¶± ¼» ¼»»±ô ¼» ¿¬®¿½¬±®» »³·-ó¬·½± ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± ¿°°»¿´ § ¿¸±®¿ ´± ¸¿² °»®¼·¼±ò
ײº±º»®¿ § ³»²¬» ±½·¿´
Û´ ³»¼·¿½¿°» » »´ ·¬»³¿ ³»¼·?¬·½± »² ½±²¬·²«¿ »ª±´«½·-²ô »´«²·ª»®± ¼» ´± »³·±®» ¯«» »²ª3¿² ¿ ²«»¬®± ½»®»¾®± »/¿´»»² ´± ³? ª¿®·¿¼± º±®³¿¬±ò Ô¿ ·²º±º»®¿ » »´ ·²¬»®º¿¦ »²¬®»»´ ·¬»³¿ ¼» ´± ³»¼·± § ´¿ ³»²¬» ¯«» ®»½·¾» « »/¿´»å »´¿ »½±º»®¿ ³»²¬¿´ô »¿ »º»®¿ ·²³¿¬»®·¿´ »² ´¿ ¯«» ´± º´«¶±»³·-¬·½± ·²¬»®¿½¬&¿² ½±² ´¿ ¿²¬»²¿ ®»½»°¬±®¿ ¼» ´¿ ³»²ó¬» ¼·»³·²¿¼¿ °±® »´ °´¿²»¬¿ò Ô¿ ³»²¬» » »´ «²·ª»®± ¼» ´±®»½»°¬±®»ô ¯«» ²± » ´·³·¬¿²ô ½±³± » ²¿¬«®¿´ô ¿ ®»½·¾·®ô ·²±
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼îð
¯«» »´¿¾±®¿²ô ½®»¿² § ¿ « ª»¦ °±²»² »² ³±ª·³·»²¬± ²«»ª±°®±½»± ¼» »³··-² § °®±¼«½»² ´¿ ½±²¬·²«¿ »ª±´«½·-² ¼»´³»¼·¿½¿°»ò Ô¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿ ·²º±º»®¿ »² ´¿ 7°±½¿ ª·¼»±»´»½ó¬®-²·½¿ô ´¿ ¿½¬·ª¿½·-² ¼» ®»¼» ½¿¼¿ ª»¦ ³? ½±³°´»¶¿ ¼» ¼·ó¬®·¾«½·-² ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-²ô ¸¿ °®±¼«½·¼± «² ¿´¬± »² ´¿°±¬»²½·¿ô »² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § »² »´ °®±°·± º±®³¿¬± ¼» ´¿ ·²º±º»ó®¿ò л®± ¿ »¬» ¿´¬± ²± ´» ½±®®»°±²¼» «² ¿´¬± »² ´¿ °±¬»²½·¿§ »² »´ º±®³¿¬± ¼» ´¿ ®»½»°½·-²ò Û´ «²·ª»®± ¼» ´± ®»½»°¬±®»ô» ¼»½·®ô ´± ½»®»¾®± ¸«³¿²±ô ´¿ °»®±²¿ ¼» ½¿®²» § ¸«»±ô¼» -®¹¿²± º®?¹·´» § »²«¿´»ô ²± »¬? º±®³¿¬»¿¼± »¹&² ´±³·³± °¿¬®±²» ¯«» »´ ·¬»³¿ ¼» ´± »³·±®» ¼·¹·¬¿´»ò
Û´ °¿®¿¼·¹³¿ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ «²·ª»®± ¼» ´± »³·ó±®» ²± » ½±®®»°±²¼» ½±² »´ °¿®¿¼·¹³¿ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬±¼»´ «²·ª»®± ¼» ´± ®»½»°¬±®»ò Û¬± » ³¿²·º·»¬¿ »² »º»½¬±¼·ª»®±æ »´»½¬®±½«½·-² °»®³¿²»²¬»ô °?²·½±ô ±¾®»»¨½·¬¿½·-²ô¸·°»®³±¬·´·¼¿¼ô ¬®¿¬±®²± ¼» ´¿ ¿¬»²½·-²ô ¼·´»¨·¿ô ±¾®»½¿®¹¿·²º±®³¿¬·ª¿ô ¿¬«®¿½·-² ¼» ´± ½·®½«·¬± ¼» ®»½»°½·-²ò
Û² ´¿ ®¿3¦ ¼» ´¿ ¿¬«®¿½·-² »¬? «²¿ ¿«¬7²¬·½¿ ¼»º±®³·¼¿¼ ¼»´± º±®³¿¬±ò Û´ º±®³¿¬± ¼»´ «²·ª»®± ¼» ´± »³·±®» ¸¿ »ª±´«ó½·±²¿¼± ³«´¬·°´·½¿²¼± « °±¬»²½·¿ô ³·»²¬®¿ ̄ «» »´ º±®³¿¬± ¼»´«²·ª»®± ¼» ´± ®»½»°¬±®» ²± ¸¿ °±¼·¼± »ª±´«½·±²¿® ¿´ ³·³±®·¬³±ô °±® ´¿ »²½·´´¿ ®¿¦-² ¼» ¯«» » ¿°±§¿ »² «² ±°±®¬» ±®¹?ó²·½± œ»´ ½»®»¾®± ½«»®°± ¸«³¿²±œ ¯«» ¬·»²» ¬·»³°± ¼» »ª±ó´«½·-² ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬» ¼» ´± ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ò
Ô± ¯«» » ¸¿ °®±¼«½·¼± °±¼®3¿ ´´¿³¿®» «²¿ u½¿½±º±²3¿e°¿®¿¼·¹³?¬·½¿ô «² ¼»º¿» »²¬®» ´± °¿®¿¼·¹³¿ ¯«» ½±²º±®ó³¿² »´ «²·ª»®± ¼» ´± »³·±®» § »´ ¼» ´± ®»½»°¬±®»ò Û² «²¿·¬«¿½·-² ¿3ô ´¿ ½±³«²·½¿½·-² » ½±²ª·»®¬» »² «² °®±½»± ¿·ó³7¬®·½± § ¬®¿¬±®²¿¼±ò б¼»³± ¸¿¾´¿® ¼» «²¿ ¼·½®¿·¿ »²¬®»½·¾»®»°¿½·±ô »² ·´·³·¬¿¼¿ § ½±²¬¿²¬» »¨°¿²·-²ô § ½·¾»®¬·»³ó°±ò Û´ ½·¾»®»°¿½·± » «²¿ ®»¼ ¯«» ½±³°®»²¼» ½±³°±²»²¬»³»½?²·½± § ±®¹?²·½± ½«§¿ °±¬»²½·¿ ¼» »´¿¾±®¿½·-² °«»¼» »®¿½»´»®¿¼¿ ·² ´3³·¬»ò Û´ ½·¾»®¬·»³°± »ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô «²¿®»¿´·¼¿¼ ª·ª·¼¿ô ´·¹¿¼¿ ¿ «² ±°±®¬» ±®¹?²·½± œ½«»®°± § ½»®»ó¾®± ¸«³¿²±œô ½«§± ¬·»³°± ¼» »´¿¾±®¿½·-² ²± °«»¼»² »®¿½»´»®¿¼± ³? ¿´´? ¼» ´3³·¬» ²¿¬«®¿´» ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®3¹·¼±ò
п«´ Ê·®·´·± ±¬·»²»ô ¼»¼» « ´·¾®± Ê·¬»» »¬ °±´·¬·¯«» ¼»ïçééôë ¯«» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ » »´ º¿½¬±® ¼»½··ª± ¼» ´¿ ¸·¬±®·¿
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿¬»´´¿²± îï
ëò п«´ Ê·®·´·±ô Ê·¬»» »¬ °±´·¬·¯«»æ »¿· ¼» ¼®±³±´±¹·»ô п®·ô Ù¿´·´7» ïçééò
³±¼»®²¿ò Ù®¿½·¿ ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ô ¼·½» Ê·®·´·±ô » ¹¿²¿² ´¿¹«»®®¿ô ¬¿²¬± ´¿ ³·´·¬¿®» ½±³± ´¿ ½±³»®½·¿´»ò Û² ³«½¸±¼» « »½®·¬± Ê·®·´·± ³«»¬®¿ ¯«» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´± ¼»ó°´¿¦¿³·»²¬±ô ¼» ´± ¬®¿²°±®¬» § ¼» ´¿ ³±¬±®·¦¿½·-² ¸¿²°»®³·¬·¼± ¿ ´± »¶7®½·¬± ¹¿²¿® ´¿ ¹«»®®¿ ¼«®¿²¬» »´ &´¬·³±·¹´±ò Ü»¼» ¯«» ´± ±¾¶»¬±ô ´¿ ³»®½¿²½3¿ § ´¿ °»®±²¿¸¿² °±¼·¼± »® «¬·¬«·¼¿ °±® ·¹²±ô °±® º¿²¬¿³¿ ª·®¬«¿ó´» ¬®¿²º»®·¾´» °±® ª3¿ »´»½¬®-²·½¿ô ´¿ º®±²¬»®¿ ¼» ´¿ ª»´±½·ó¼¿¼ » ¸¿² ¼»®®«³¾¿¼± § » ¸¿ ¼»»²½¿¼»²¿¼± »´ °®±½»± ¼»¿½»´»®¿½·-² ³? ·³°®»·±²¿²¬» ¯«» ´¿ ¸·¬±®·¿ ¸«³¿²¿ ¸¿§¿½±²±½·¼±ò Û² ½·»®¬± »²¬·¼± °±¼»³± ¼»½·® ¯«» »´ »°¿½·± §¿²± »¨·¬»ô °«»¬± ¯«» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ´± °«»¼» ¿¬®¿ª»¿® ·²ó¬¿²¬?²»¿³»²¬» § ´± ¿½±²¬»½·³·»²¬± °«»¼»² ¬®¿²³·¬·®» »²¬·»³°± ®»¿´ ¼» «² °«²¬± ¿ ±¬®± ¼»´ °´¿²»¬¿ô ½±²ª·®¬·7²¼±» ¿3»² ¿½±²¬»½·³·»²¬± ª·®¬«¿´³»²¬» ½±³°¿®¬·¼±ò л®± a½«?´»±² ´¿ ½±²»½«»²½·¿ ¼» »¬¿ ¿½»´»®¿½·-² °¿®¿ ´¿ ³»²¬» § »´½«»®°± ¸«³¿²±á п®¿ »²¬»²¼»®´± ¬»²»³± ¯«» ¸¿½»® ®»º»ó®»²½·¿ ¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» »´¿¾±®¿½·-² ½±²½·»²¬»ô ¿ ´¿ ½¿°¿ó½·¼¿¼ ¼» ¿·³·´¿½·-² ¿º»½¬·ª¿ ¼» ´± ·¹²± § ¼» ´± ¿½±²¬»½·ó³·»²¬± °±® °¿®¬» ¼»´ ±®¹¿²·³± ½±²½·»²¬» § »²·¾´»ò
Ô¿ ¿½»´»®¿½·-² ¼» ´± ·²¬»®½¿³¾·± ·²º±®³¿¬·ª± ¸¿ °®±¼«ó½·¼± § »¬? °®±¼«½·»²¼± «² »º»½¬± °¿¬±´-¹·½± »² ´¿ ³»²¬»¸«³¿²¿ ·²¼·ª·¼«¿´ §ô ½±² ³¿§±® ®¿¦-²ô »² ´¿ ½±´»½¬·ª¿ò Ô±·²¼·ª·¼«± ²± »¬?² »² ½±²¼·½·±²» ¼» »´¿¾±®¿® ½±²½·»²¬»ó³»²¬» ´¿ ·²³»²¿ § ½®»½·»²¬» ³¿¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² ¯«» »²¬®¿»² « ±®¼»²¿¼±®»ô »² « ¬»´7º±²± °±®¬?¬·´»ô »² « °¿²¬¿ó´´¿ ¼» ¬»´»ª··-²ô »² « ¿¹»²¼¿ »´»½¬®-²·½¿ § »² « ½¿¾»ó¦¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô °¿®»½» ¯«» » ·²¼·°»²¿¾´» »¹«·®ô ½±²±½»®ôª¿´±®¿®ô ¿·³·´¿® § »´¿¾±®¿® ¬±¼¿ »¬¿ ·²º±®³¿½·-² · » ¯«·»®»»® »º·½·»²¬»ô ½±³°»¬·¬·ª±ô ¹¿²¿¼±®ò Ô¿ °®?½¬·½¿ ¼»´ ³«´¬·¬¿óµ·²¹ôê ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» ª»²¬¿²¿ ¼» ¿¬»²½·-² ¸·°»®¬»¨¬«¿´» ± »´°¿± ¼» «² ½±²¬»¨¬± ¿ ±¬®± °¿®¿ ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¹´±¾¿´ ¼» ´±°®±½»± ¬·»²¼»² ¿ ¼»º±®³¿® ´¿ ³±¼¿´·¼¿¼» »½«»²½·¿´» ¼»´¿ »´¿¾±®¿½·-² ³»²¬¿´ò Í»¹&² ݸ®·¬·¿² Ó¿®¿¦¦·ô »½±²±³·¬¿ §¿«¬±® ¼» Ý¿°·¬¿´» » ´·²¹«¿¹¹·±ôé ´¿ &´¬·³¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» ±°»®¿ó¼±®» »½±²-³·½± °¿¼»½» «²¿ ¿«¬7²¬·½¿ º±®³¿ ¼» ¼·´»¨·¿ô«²¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ́ »»® «²¿ °?¹·²¿ ¼»¼» »´ °®·²½·°·± ̧ ¿¬¿ »´
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼îî
êò λ¿´·¦¿½·-² ·³«´¬?²»¿ § »² °¿®¿´»´± ¼» ³? ¼» «²¿ ¬¿®»¿ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ
éò ݸ®·¬·¿² Ó¿®¿¦¦·ô ݸ®·¬·¿² Ó¿®¿¦¦·ô Ý¿°·¬¿´» » ´·²¹«¿¹¹·±ò Ü¿´´¿ ²»©»½±²±³§ ¿´´ù»½±²±³·¿ ¼· ¹«»®®¿ô α³¿ô Ü»®·ª»ß°°®±¼· îððîòô α³¿ôÜ»®·ª»ß°°®±¼· îððîò
º·² ·¹«·»²¼± «² °®±½»± »½«»²½·¿´ § «²¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼»³¿²¬»²»® ´¿ ¿¬»²½·-² ½±²½»²¬®¿¼¿ »² »´ ³·³± ±¾¶»¬± °±®³«½¸± ¬·»³°±ò Ô¿ ¼·´»¨·¿ » »¨¬·»²¼» °±® ´± ½±³°±®¬¿³·»²ó¬± ½±¹²·¬·ª± § ±½·¿´»ô ¸¿¬¿ ¸¿½»® ½¿· ·³°±·¾´» ´¿ °®±»ó½«½·-² ¼» »¬®¿¬»¹·¿ ´·²»¿´»ò
ß´¹«²±ô ½±³± Ü¿ª»²°±®¬ § Þ»½µôè ¸¿¾´¿² ¼» »½±²±³3¿ ¼»´¿ ¿¬»²½·-²ò Ï«» «²¿ º¿½«´¬¿¼ ½±¹²·¬·ª¿ °¿¿ ¿ º±®³¿® °¿®¬»¼»´ ¼·½«®± »½±²-³·½± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» » ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »²«² ®»½«®± »½¿±ò Ú¿´¬¿ »´ ¬·»³°± ²»½»¿®·± °¿®¿ °®»¬¿®¿¬»²½·-² ¿ ´± º´«¶± ¼» ·²º±®³¿½·-² ¿ ´± ¯«» »¬¿³±»¨°«»¬± § ¯«» ¼»¾»³± ª¿´±®¿® °¿®¿ °±¼»® ¬±³¿® ¼»½··±ó²»ò Ô¿ ½±²»½«»²½·¿ »¬? ¿ ´¿ ª·¬¿æ ¼»½··±²» »½±²-³·½¿ §°±´3¬·½¿ ¯«» ²± ®»°±²¼»² ¿ «²¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ »¬®¿¬7¹·½¿ ¿´¿®¹± °´¿¦± ·²± ¬¿² -´± ¿´ ·²¬»®7 ·²³»¼·¿¬±ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô»¬¿³± ½¿¼¿ ª»¦ ³»²± ¼·°«»¬± ¿ °®»¬¿® ²«»¬®¿ ¿¬»²ó½·-² ¹®¿¬«·¬¿³»²¬»ò Ò± ¬»²»³± §¿ ¬·»³°± °¿®¿ »´ ¿³±®ô ´¿¬»®²«®¿ô ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô »´ °´¿½»® § ´¿ ½±³°¿·-²ò Ò«»¬®¿¿¬»²½·-² »¬? ½¿¼¿ ª»¦ ³? ¿»¼·¿¼¿ § °±® ¬¿²¬± ´¿ ¼»¼·½¿ó³± ±´¿³»²¬» ¿ ´¿ ½¿®®»®¿ô ¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ô ¿ ´¿ ¼»½··-²»½±²-³·½¿ò Çô »² ¬±¼± ½¿±ô ²«»¬®± ¬·»³°± ²± °«»¼» »¹«·®´¿ ´±½¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ ¼·¹·¬¿´ ¸·°»®½±³°´»¶¿ò Ô±»®» ¸«³¿²± ¬·»²¼»² ¿ ½±²ª»®¬·®» »² ¼»°·¿¼¿¼± »¶»½«ó¬±®» ¼» ¼»½··±²» ¬±³¿¼¿ ·² ¿¬»²½·-²ò
Û´ «²·ª»®± ¼» ´± »³·±®» œ± ½·¾»®»°¿½·±œ °®±½»¼» §¿¿ ª»´±½·¼¿¼ ±¾®»¸«³¿²¿ § » ª«»´ª» ·²¬®¿¼«½·¾´» °¿®¿ »´ «²·óª»®± ¼» ´± ®»½»°¬±®» œ± ½·¾»®¬·»³°±œ ¯«» ²± °«»¼» ·®³? ®?°·¼± ¼» ´± ¯«» °»®³·¬»² ´¿ ³¿¬»®·¿ º3·½¿ ¼» ´¿ ¯«» »¬?¸»½¸± ²«»¬®± ½»®»¾®±ô ́ ¿ ´»²¬·¬«¼ ¼» ²«»¬®± ½«»®°± ± ´¿ ²»½»ó·¼¿¼ ¼» ½¿®·½·¿ § ¼» ¿º»½¬±ò Í» ¿¾®» ¿3 «² ¼»º¿» °¿¬-¹»²±§ » ¼·º«²¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ô ½±³± ´± ³«»¬®¿² ´¿»¬¿¼3¬·½¿ §ô ±¾®» ¬±¼±ô ²«»¬®¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±¬·¼·¿²¿ò Ç ¿³»¼·¼¿ ¯«» » ¼·º«²¼»² ´¿ °¿¬±´±¹3¿ô » ¼·º«²¼»² ´± º?®ó³¿½±ò Ô¿ º´±®»½·»²¬» ·²¼«¬®·¿ ¼» ´± °·½±º?®³¿½± ¾¿¬»®7½±®¼ ½¿¼¿ ¿/±ò Û´ ²&³»®± ¼» ½¿¶¿ ¼» η¬¿´·²ô Ю±¦¿½ô Ʊ´±º¬§ ±¬®± º?®³¿½± °·½±¬®-°·½± ª»²¼·¼¿ »² ´¿ º¿®³¿½·¿½®»½»ô ¿´ ¬·»³°± ¯«» ½®»½»² ´¿ ¼·±½·¿½·-²ô »´ «º®·³·»²¬±ô ´¿¼»»°»®¿½·-²ô »´ ¬»®®±® ¿ »®ô ¿ ¬»²»® ¯«» ½±²º®±²¬¿®» ½±²ó¬¿²¬»³»²¬»ô ¿ ¼»¿°¿®»½»®å ½®»½» »´ ¼»»± ¼» ³¿¬¿® § ¼» ³±®·®ò
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿¬»´´¿²± îí
èò ̸±³¿ Øò Ü¿ª»²°±®¬ § Ö±¸² Ýò Þ»½µô Ô¿ »½±²±³3¿ ¼» ´¿ ¿¬»²½·-²æ » ́²«»ª±ª¿´±® ¼» ´± ²»¹±½·±ô Þ¿®½»´±²¿ô п·¼- îððîò
Ý«¿²¼± ¸¿½·¿ º·²¿´» ¼» ´± »¬»²¬¿ » ·³°«± «²¿ ¿½»´»®¿ó½·-² ¼» ´± ®·¬³± °®±¼«½¬·ª± § ½±³«²·½¿¬·ª± »² ´¿ ³»¬®-ó°±´· ±½½·¼»²¬¿´»ô ¸·¦± ¿°¿®·½·-² «²¿ ¹·¹¿²¬»½¿ »°·¼»³·¿¼» ¬±¨·½±³¿²3¿ò Û´ ³«²¼± »¬¿¾¿ ¿´·»²¼± ¼» « 7°±½¿¸«³¿²¿ °¿®¿ »²¬®¿® »² ´¿ 7°±½¿ ¼» ´¿ ¿½»´»®¿½·-² ³¿¯«·²¿´°±¬¸«³¿²¿ò Ó«½¸± ±®¹¿²·³± ¸«³¿²± »²·¾´» »³°»ó¦¿®±² ¿ «¿® ½±½¿3²¿ô «¬¿²½·¿ ¯«» °»®³·¬» ¿½»´»®¿® »´ ®·¬³±»¨·¬»²½·¿´ ¸¿¬¿ ¬®¿²º±®³¿®» »² ³?¯«·²¿ò Ó«½¸± ±¬®±±®¹¿²·³± ¸«³¿²± »²·¾´» »³°»¦¿®±² ¿ ·²§»½¬¿®» ¸»ó®±3²¿ô «¬¿²½·¿ ¯«» ¼»¿½¬·ª¿ ´¿ ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ª»´±½·¼¿¼¼»´ ¿³¾·»²¬» ½·®½«²¼¿²¬»ò Ô¿ »°·¼»³·¿ ¼» °±´ª± ¼» ´± ¿/±»¬»²¬¿ § ±½¸»²¬¿ °®±¼«¶± «²¿ ¼»ª¿¬¿½·-² »¨·¬»²½·¿´ § ½«´ó¬«®¿´ ¼» ´¿ ¯«» ¿&² ²± ¸»³± ¿½¿¼± ´¿ ½«»²¬¿ò ß ½±²¬·²«¿ó½·-²ô ´¿ ¼®±¹¿ ·´»¹¿´» º«»®±² «¬·¬«·¼¿ °±® ´¿ «¬¿²½·¿´»¹¿´» ¯«» ´¿ ·²¼«¬®·¿ º¿®³¿½7«¬·½¿ °±²» ¿ ¼·°±·½·-² ¼»« ª3½¬·³¿ô § » ·²·½·- ´¿ 7°±½¿ ¼» ´± ¿²¬·¼»°®»·ª± ¼» ´±»«º±®·¦¿²¬» § ¼» ´± ®»¹«´¿¼±®» ¼»´ ¸«³±®ò
ر§ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ » ³«»¬®¿ ½¿¼¿ ª»¦ ½±²³¿§±® ½´¿®·¼¿¼ ½±³± «²¿ »°·¼»³·¿ ±½·¿´ ±ô ³? °®»½·¿ó³»²¬»ô ±½·±½±³«²·½¿¬·ª¿ò Í· ¯«·»®» ±¾®»ª·ª·® ¼»¾» »®½±³°»¬·¬·ª±ô § · ¯«·»®» »® ½±³°»¬·¬·ª± ¬·»²» ¯«» »¬¿®½±²»½¬¿¼±ô ¬·»²» ¯«» ®»½·¾·® § »´¿¾±®¿® ½±²¬·²«¿³»²¬» «²¿·²³»²¿ § ½®»½·»²¬» ³¿¿ ¼» ¼¿¬±ò Û¬± °®±ª±½¿ «² »¬®7¼» ¿¬»²½·-² ½±²¬¿²¬» § «²¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ¬·»³°± ¼·°±²·¾´»°¿®¿ ´¿ ¿º»½¬·ª·¼¿¼ò Û¬¿ ¼± ¬»²¼»²½·¿ ·²»°¿®¿¾´» ¼»ª¿ó¬¿² »´ °·¯«·³± ·²¼·ª·¼«¿´ò Ü»°®»·-²ô °?²·½±ô ¿²¹«¬·¿ô»²¿½·-² ¼» ±´»¼¿¼ô ³·»®·¿ »¨·¬»²½·¿´ò л®± »¬± 3²¬±ó³¿ ·²¼·ª·¼«¿´» ²± °«»¼»² ¿·´¿®» ·²¼»º·²·¼¿³»²¬»ô ½±³±¸¿ ¸»½¸± ¸¿¬¿ ¿¸±®¿ ´¿ °·½±°¿¬±´±¹3¿ § ¯«·»®» »´ °±¼»® »½±ó²-³·½±ò Ò± » °«»¼» ¼»½·®æ »¬? ¿¹±¬¿¼±ô ½-¹»¬» «²¿ ª¿½¿ó½·±²» »² »´ Ý´«¾ Ó7¼·¬»®®¿²7»ô ¬-³¿¬» «²¿ °¿¬·´´¿ô ½&®¿¬»ô¼»¶¿ ¼» ·²½±®¼·¿®ô ®»½«°7®¿¬» »² »´ ¸±°·¬¿´ °·¯«·?¬®·½±ô³?¬¿¬»ò Ò± » °«»¼»ô °±® ´¿ »²½·´´¿ ®¿¦-² ¼» ¯«» ²± » ¬®¿¬¿¼» «²¿ °»¯«»/¿ ³·²±®3¿ ¼» ´±½± ²· ¼» «² ²&³»®± ³¿®¹·²¿´¼» ¼»°®·³·¼±ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ³¿¿ ½®»½·»²¬» ¼» ³·»®·¿»¨·¬»²½·¿´ ¯«» ¬·»²¼» ¿ »¬¿´´¿® ½¿¼¿ ª»¦ ³? »² »´ ½»²¬®± ¼»´·¬»³¿ ±½·¿´ò ß¼»³?ô ¸¿§ ¯«» ½±²·¼»®¿® ±¬®± ¸»½¸± ¼»½·ó·ª±æ ³·»²¬®¿ »´ ½¿°·¬¿´ ²»½»·¬- »¨¬®¿»® »²»®¹3¿ º3·½¿ ¼»« »¨°´±¬¿¼± § »½´¿ª±ô ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ °±¼3¿ »®®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³¿®¹·²¿´·¦¿¼¿ò б½± ´» ·³°±®¬¿¾¿ ¿´ ½¿°·¬¿´ ¬««º®·³·»²¬± °3¯«·½± ³·»²¬®¿ °«¼·»®¿ ¿°®»¬¿® ¬«»®½¿ §³¿²»¶¿® «² ¬±®²±ò ß«²¯«» »¬«ª·»®¿ ¬¿² ¬®·¬» ½±³± «²¿³±½¿ ±´¿ »² «²¿ ¾±¬»´´¿ô ¬« °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ » ®»»²¬3¿ °±½±ô
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼îì
°±®¯«» ¬« ³&½«´± °±¼3¿² º«²½·±²¿®ò ر§ »´ ½¿°·¬¿´ ²»½»ó·¬¿ »²»®¹3¿ ³»²¬¿´»ô »²»®¹3¿ °3¯«·½¿ò Ç ±² °®»½·¿³»²ó¬» 7¿ ´¿ ¯«» » »¬?² ¼»¬®«§»²¼±ò б® »± ´¿ »²º»®³»¼¿ó¼» ³»²¬¿´» »¬?² »¬¿´´¿²¼± »² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ »½»²¿ ±½·¿´òÔ¿ ½®·· »½±²-³·½¿ ¼»°»²¼» »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ¼» ´¿ ¼·º«·-²¼» ´¿ ¬®·¬»¦¿ô ¼» ´¿ ¼»°®»·-²ô ¼»´ °?²·½± § ¼» ´¿ ¼»³±¬·ª¿ó½·-²ò Ô¿ ½®·· ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ ¼»®·ª¿ »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ ¼»«²¿ ½®·· ¼» ³±¬·ª¿½·±²»ô ¼» «²¿ ½¿3¼¿ ¼» ́ ¿ ¿®¬·º·½·±¿ »«º±ó®·¿ ¼» ´± ¿/± ²±ª»²¬¿ò Û´´± ¸¿ ¬»²·¼± »º»½¬± ¼» ¼»·²ª»®ó·-² §ô »² °¿®¬»ô ¼» ½±²¬®¿½½·-² ¼»´ ½±²«³±ò Û² ¹»²»®¿´ô ´¿·²º»´·½·¼¿¼ º«²½·±²¿ ½±³± «² »¬·³«´¿²¬» ¼»´ ½±²«³±æ ½±³ó°®¿® » «²¿ «°»²·-² ¼» ´¿ ¿²¹«¬·¿ô «² ¿²¬3¼±¬± ¼» ´¿ ±´»ó¼¿¼ô °»®± -´± ¸¿¬¿ ½·»®¬± °«²¬±ò Ó? ¿´´? ¼» »» °«²¬±ô »´«º®·³·»²¬± » ª«»´ª» «² º¿½¬±® ¼» ¼»³±¬·ª¿½·-² ¼» ´¿ ½±³ó°®¿ò п®¿ ¸¿½»® º®»²¬» ¿ »± » ¼·»/¿² »¬®¿¬»¹·¿ò Ô± °¿¬®±ó²» ¼»´ ³«²¼± ²± ¯«·»®»²ô ¼»¼» ´«»¹±ô ¯«» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼»¿ º»´·¦ô °±®¯«» «²¿ ¸«³¿²·¼¿¼ º»´·¦ ²± » ¼»¶¿®3¿ ¿¬®¿°¿®°±® ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ô °±® ´¿ ¼·½·°´·²¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô ²· °±® ´±¸·°»®³»®½¿¼±ò л®± » ¾«½¿² ¬7½²·½¿ ¯«» ³±¼»®»² ´¿ ·²º»ó´·½·¼¿¼ § ´¿ ¸¿¹¿² ±°±®¬¿¾´»ô ¯«» ¿°´¿½»² ± ½±²¬»²¹¿² ´¿»¨°´±·-² «·½·¼¿ô ½±² »´ º·² ¼» »¬·³«´¿® »´ ½±²«³±ò
aÏ«7 »¬®¿¬»¹·¿ »¹«·®? »´ ±®¹¿²·³± ½±´»½¬·ª± °¿®¿ «ó¬®¿»®» ¿ »¬¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼á
aÛ °±·¾´»ô » °´¿²¬»¿¾´»ô «²¿ »¬®¿¬»¹·¿ ¼» ¼»¿½»´»®¿ó½·-²ô ¼» ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼á Ò± ´± ½®»±ò Û² ´¿ ±½·»ó¼¿¼ ¸«³¿²¿ ²± » °«»¼»² »´·³·²¿® °¿®¿ ·»³°®» °±¬»²½·¿´·ó¼¿¼»ô ¿&² ½«¿²¼± 7¬¿ » ³«»¬®»² ´»¬¿´» °¿®¿ »´ ·²¼·ª·¼«±§ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô ¬¿³¾·7² °¿®¿ ´¿ »°»½·»ò Û¬¿ °±¬»²½·¿´·¼¿ó¼» °«»¼»² »® ®»¹«´¿¼¿ô ±³»¬·¼¿ ¿ ½±²¬®±´ ³·»²¬®¿ »°±·¾´»ô °»®± ¿½¿¾¿² ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» °±® »® «¬·´·¦¿¼¿ô ½±³±«½»¼·- œ§ ª±´ª»®? ¿ «½»¼»®œ ½±² ´¿ ¾±³¾¿ ¿¬-³·½¿ò
Û °±·¾´» «²¿ »¬®¿¬»¹·¿ ¼» «°¹®¿¼·²¹ç ¼»´ ±®¹¿²·³±¸«³¿²±ô ¼» ¿¼»½«¿½·-² ³¿¯«·²¿´ ¼»´ ½«»®°± § ¼»´ ½»®»¾®±¸«³¿²± ¿ «²¿ ·²º±º»®¿ ¸·°»®ª»´±¦ò Û ´¿ »¬®¿¬»¹·¿ ¯«» »«»´» ´´¿³¿® °±¬¸«³¿²¿ò
б® &´¬·³±ô » °±·¾´» «²¿ »¬®¿¬»¹·¿ ¼» «¬®¿½½·-²ô ¼»¿´»¶¿³·»²¬± ¼»´ ¬±®¾»´´·²±ò л®± » ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ »¬®¿¬»¹·¿ ¯«»-´± °±¼®?² »¹«·® °»¯«»/¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ½±²¬·¬«§»²¼±»º»®¿ ¼» ¿«¬±²±³3¿ »¨·¬»²½·¿´ô »½±²-³·½¿ » ·²º±®³¿¬·ª¿º®»²¬» ¿ ´¿ »½±²±³3¿ ³«²¼±ò
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿¬»´´¿²± îë
çò Ы»¬¿ ¿´ ¼3¿ô ·²½®»³»²¬± ¿®¬·º·½·¿´ ¼» « ½¿°¿½·¼¿¼ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ
Û¬» ´·¾®± ²± » ¿´¿®¹¿ ¸¿¬¿ »» °«²¬±ò Ò± ¬®¿¬¿ ¼» »´¿¾±®¿®«²¿ »¬®¿¬»¹·¿ ¼» «¬®¿½½·-²ò Û¬» ´·¾®± » °®±°±²» »/¿´¿® §½¿®¬±¹®¿º·¿® «² ²«»ª± ½¿³°± ¼·½·°´·²¿® ¯«» » »²½«»²¬®¿ »²´¿ ·²¬»®»½½·-² ¼» ´¿ »½±²±³3¿ô ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ½±³«²·½¿¬·ª¿ §´¿ °·½±¯«3³·½¿ò ˲¿ ½¿®¬±¹®¿º3¿ ¼» »¬» ²«»ª± ½¿³°± ¼·½·ó°´·²¿® » ·²¼·°»²¿¾´» · ¯«»®»³± ¼»½®·¾·® § ½±³°®»²¼»®»´ °®±½»± ¼» °®±¼«½½·-² ¼»´ ½¿°·¬¿´ § ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» «¾ó¶»¬·ª·¼¿¼ ±½·¿´ »² ´¿ 7°±½¿ ¯«» ·¹«» ¿ ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ ·²¼«ó¬®·¿´ ³»½?²·½¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô · ¯«»®»³± »´¿¾±®¿® »¬®¿¬»¹·¿¼» «¬®¿½½·-²ò
aÛ´ ׳°»®·± ¼»´ Ý¿±á
ß º·²» ¼» îððîô ³·»²¬®¿ »½®·¾± »¬¿ ·²¬®±¼«½½·-²ô »´ ³«²ó¼± °¿®»½» ½±´¹¿¼± ±¾®» »´ ¿¾·³± ¼» ´¿ ¹«»®®¿ò Ò»¹®· §Ø¿®¼¬ô »² ׳°»®·±ô ±¬·»²»² ¯«» »´ ¼±³·²·± ¹´±¾¿´ ¬·»²» ´±®¿¹± ¼» «² ׳°»®·±ô °¿®»½·¼± ¿´ ׳°»®·± α³¿²±ò Ø¿§¿´¹± ¼» ½·»®¬± »² »¿ ¼»½®·°½·-²ô °»®± ®»«´¬¿ ³? ¿¶«¬¿¼¿¿ ´± ¿/± ²±ª»²¬¿ ¯«» ¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò Û² ´± ¿/± ¼» ´¿ °®»ó·¼»²½·¿ Þ«¸ ¬±¼± °¿®»½» ¸¿¾»® ½¿³¾·¿¼±ò Ó·»²¬®¿ ´¿²«»ª¿ »½±²±³3¿ «º®» «²¿ ½®·· ¼» ³»®½¿¼± §ô ±¾®» ¬±¼±ô¼» ½±²º·¿²¦¿ô ´¿ ª·»¶¿ »½±²±³3¿ô ´¿ ¼»´ °»¬®-´»± § ´¿ ¿®³¿ô¸¿ ®»½«°»®¿¼± « º«»®¦¿ § ¬®¿¬¿ ¼» ¹«·¿® »´ ³«²¼±ò
Í· »´ ·³°»®·± ¬«ª± ´± ®¿¹± ¼» «² ¼±³·²·± ½¿¼¿ ª»¦ ³?»¨¬»²±ô ½±²¬®«·¼± °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ·³°±·½·-² ¼» »¬?²¼¿ó®» ¬»½²±´-¹·½±ô ¼» ´¿ ¸»¹»³±²3¿ ¼» «² ·³¿¹·²¿®·± ³»®½¿²ó¬·´ ¹´±¾¿´·¬¿ô ´± ¯«» ¿°¿®»½» »² ´± ¿/± ¼» ´¿ ®»½»·-² ²± »°¿®»½» ¿´ ·³°»®·± ±º¬ ¼»´ ¯«» ²± ¸¿¾´¿² ´± ¿«¬±®» ¼» »»´·¾®±ô »½®·¬± ¿ ³»¼·¿¼± ¼» ´± ²±ª»²¬¿ò Ò± ±§ ½¿°¿¦ ¼» ª»®ô»² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ¹®«°± ¼·®·¹»²¬» ²±®¬»¿³»®·½¿²±ô «²¿ ´-¹·½¿ô«² °»²¿³·»²¬± ®¿½·±²¿´ô «²¿ »¬®¿¬»¹·¿ »¯«·´·¾®¿¼¿ § ´·²»¿´òÛ²¬®»ª»± »´ »º»½¬± ¼» «²¿ ´±½«®¿ ¯«» » ª¿ ¼·º«²¼·»²¼± °±®¬±¼± ´± »°¿½·± ¼» ´¿ ª·¼¿ °´¿²»¬¿®·¿ò Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²ó¬¿´ ¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´ ·³°»®·±ô °±®¯«» »´ °®±§»½¬± ¼»½±²¬®±´ ¬±¬¿´ » «² °®±§»½¬± »²´±¯«»½·¼±ô ¼»¬·²¿¼± ¿ °®±¼«ó½·® ¼»¿¬®» ·²½´«± °¿®¿ ¯«·»²» ´± ¸¿² ½±²½»¾·¼±ò
Ô± Û¬¿¼± ˲·¼± ¼» ß³7®·½¿ ±² ´¿ ³¿§±® °±¬»²½·¿ ¼»´¿ Ì·»®®¿ô ½±³± ´± º«» α³¿ »² ´± °®·³»®± ·¹´± ¼» ´¿ »®¿½®·¬·¿²¿ò л®± ½±³± «¹·»®» Ó¿®¹«»®·¬» DZ«®½»²¿® »² Ô¿³»³±®·¿ ¼» ß¼®·¿²±ô ´± ·³°»®·± °«»¼»² ³¿²¬»²»® « ¼±³·ó²·± ³·»²¬®¿ ²± °®»¬»²¼¿² ±³»¬»® ¿´ Ý¿± °±® ³»¼·± ¼» ´¿
Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼îê
º«»®¦¿ò Û´ Ý¿± ²± » ¼»®®±¬¿ °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ¹«»®®¿ô °«» »´Ý¿± » ¿´·³»²¬¿ ¼» ½«¿²¬± ´± ½±³¾¿¬»ò б® »´´±ô ´¿ ¹«»®®¿ ·´·ó³·¬¿¼¿ ¯«» »´ ׳°»®·± ¸¿ ¼»½·¼·¼± ¼»»²½¿¼»²¿® ½±²¬®¿½«¿´¯«·»® ¼»ª·¿½·-² ¼»´ ±®¼»² »¬¿¾´»½·¼± °±® ´± ·²¬»¹®·ó¬¿ ½®·¬·¿²±ó´·¾»®¿´» »¬? ¼»¬·²¿¼¿ ¿ »®±·±²¿® »´ °±¼»® ¹´±ó¾¿´ô ¸¿¬¿ ¸«²¼·®´± »² ´¿ ¼»³»²½·¿ § »´ ½¿±ò Ì¿´ ª»¦ »¬»³±¿ °«²¬± ¼» »²¬®¿® »² «²¿ º¿» ¼» ¼»½±³°±·½·-² ¿½»´»®¿¼¿¼» ¬±¼± ±®¼»² § ¬±¼¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ò Ç »´ ׳°»®·± ¯«» »³»®ó¹»®? »®? »´ ׳°»®·± ¼»´ Ý¿±ò
Ü·½·»³¾®» îððî
ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿¬»´´¿²± îé