2

3

a traducción de este libro es un proyecto del foro My Adicción

perfecta. No es, ni pretende ser o sustituir al original y no tiene

ninguna relación con la editorial oficial.

Ningún colaborador: Traductor, Corrector, Recopilador, Diseñador— ha

recibido retribución material por su trabajo. Ningún miembro de este Foro

es remunerado por estas producciones y se prohíbe estrictamente a todo

usuario del Foro el uso de dichas producciones con fines lucrativos.

My Adicción perfecta anima a los lectores que quieran disfrutar de esta

traducción, a adquirir el libro original, y confía, basándose en experiencias

anteriores, que no se restaran ventas al autor, sino que aumentará el

disfrute de los lectores que hayan comprado el libro.

My Adicción Perfecta realiza estas traducciones, por que determinados

libros no salen a la luz en español y se quiere incentivar a los lectores a

leer libros que las editoriales no han publicado. Aun así, impulsa a dichos

lectores a adquirir los libros una vez que las editoriales los han publicado.

En ningún momento se intenta entorpecer el trabajo de la editorial, sino

que el trabajo se realiza de fans a fans, pura y exclusivamente por amor a

la lectura.

L

4

Staff Moderación

Hanna Marl

Traducción

Aldebaran

Hanna Marl

Jesica

Karuro

Mayte008

Serenity957

Strongberry

♥...LaDyLoVe...♥

Corrección

Anahizer

Camilover

Hanna Marl

♥...LaDyLoVe...♥

Revisión &

Recopilación

Hanna Marl

Diseño

Hanna Marl

5

Índice Sinopsis

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Capítulo 11

Capítulo 12

Capítulo 13

Capítulo 14

Capítulo 15

Capítulo 16

Sobre la autora

6

Sinopsis lizabeth "Beth" Baker o Lizzy para sus amigos, parece que no

puede poner su vida de nuevo junta después de un trágico

accidente. Curar las heridas físicas que le dejó es más fácil de

curar su corazón. Ahora sufre de depresión, mientras intenta combatir el

camino de vuelta a la chica que ella solía ser, con la ayuda de su

terapeuta. Síguela en este viaje en el que ella lucha ganando coraje y

fuerza para vivir otra vez.

La primera visión de Félix Navarro de un ángel fue cuando tenía 10 años

de edad, cuando Lizzy Baker le ofreció un pequeño gesto de bondad

insignificante.

Plagado con mala suerte y un horrible temperamento, Félix intenta darle

sentido al mal trato que le dieron. Nunca sabe dar marcha atrás en una

pelea; sin embargo, Félix descubre que su pelea más importante es la que

tiene cuando está luchando por alguien más. Aprende que Crecer

Fuerte no significa que tengas que hacerlo solo.

E

7

Capítulo 1 Beth

Traducido por Hanna Marl

Corregido por Hanna Marl

ay momentos en tu vida en los que sabes que dormir sería

mejor que levantarse de la cama y hacer frente a lo que el día

tiene en el almacén. El día te llevará a nada así que por qué

molestarse. Pues bien, hoy fue uno de esos días, bueno, en realidad, los

últimos días han sido así para mí.

Miro mi reloj despertador leyendo las 6:55 am dispuesto a no apagarse.

Al igual, mi madre dejó de venir aquí y molestarme para que me prepare

para la escuela. Me gustaría tener súper poderes para bloquear la puerta

sin bajarme de la cama. ¿No sería eso algo genial?

Puedo oír a mis padres detrás de la puerta cerrada—, tal vez sea

demasiado pronto para que vuelva. El accidente fue hace sólo tres

semanas. Acabamos de enterrar a mamá el jueves. —dice mi mamá.

—Ella tiene que levantarse y salir de la cama. No es saludable. No ha

estado fuera de su habitación desde el viernes por la mañana y ahora es

martes. Estoy preocupado por ella. ¿Crees que tiene que hablar con

alguien? —Papá pregunta.

Lo que mis padres no saben es que el viernes por la noche dejé mi

habitación, sólo me escapé y me fui a una fiesta en la casa donde estaban

todos mis amigos de la escuela. Gracias a los dioses tecnológicos por

Facebook, si no hubiera explorado el "check-in" no habría sabido dónde se

celebraba la fiesta.

Ahí es donde encontré a mí ahora ex mejor amiga Kimberly y mi ahora

ex novio susurrándose en un rincón aislado con su mano en la cadera de

H

8

ella mientras se inclinaba cerca. Nunca me he sentido tan traicionada. Me

di la vuelta y me fui. Por suerte nadie me vio venir o salir. Bueno, quería

que ellos me ayudaran a sacar de mi mente a mi abuela… Misión

Cumplida.

No me malinterpreten, amo a mi abuela, mucho, era la única cuerda en

nuestra familia y la extraño como una loca, pero hoy he decidido que

todavía no estoy preparada para hacer frente a los ex de mi vida. Cierro los

ojos tan pronto como veo la manija de plata de la puerta darse la

vuelta—. Bueno, vamos a dejarla dormir un poco más y voy a llamar a la

escuela. ¿Todavía tienes el número de aquel consejero de duelo? —Mi papá

hace en voz baja la pregunta.

—Creo que sí, debería estar en mi bolso. Voy a hacer una cita para hoy.

Una vez que escucho el pestillo de la puerta que se cerraba abro los

ojos y miro a la puerta cerrada.

Mi teléfono suena con un mensaje de texto:

Novio: Buenos días Hermosa.

Por lo general me textea cada mañana con el mismo mensaje. Yo solía

ser muy feliz cuando los leía. Pero hoy mi único pensamiento es tengo que

sentirme limpia otra vez. Por lo que son ahora las 9:00 am y estoy

haciendo mi camino a la ducha.

***

Poco a poco me bajo del coche y meto mi bolso bajo el brazo. Cuando

estoy acomodando mis nervios mi madre coge lentamente mi mano y

entrelaza nuestros dedos. Ella me da una sonrisa triste y me tira hacia

adelante en la puerta de entrada con la etiqueta "Orientación Familiar"

mientras papá camina detrás de nosotras.

Fuimos recibidos en la puerta por una mujer muy embarazada. Ella

está bien organizada en su vestido de maternidad negro y tacones de color

rosa. Su collar de diamantes de color rosa suave colgando en la línea de su

cuello.

—Buenos días señor y señora Baker. Buenos días Beth.

9

Todo lo que puedo ofrecer es un movimiento de cabeza—. Buenos días

Sra. Parker. Gracias por vernos en tan poco tiempo. —dice papá.

—No hay problema en absoluto. Vamos a mi oficina y empecemos.

10

Capítulo 2 Traducido por ♥...LaDyLoVe...♥

Corregido por ♥...LaDyLoVe...♥

espués de un poco de charla pidió a mis padres que salgan

fuera para que podamos tener un tiempo de uno-a-uno. Miré

alrededor de la oficina. El sofá donde estaba sentada era de

color azul oscuro con cojines mullidos, muy cómodo. La pared estaba

adornada con placas y fotos de ella y lo que supongo que es su marido. Él

es guapo. Me pregunto si alguna vez la engañó con su mejor amiga.

—Beth ¿podrías por favor decirme uno de tus primeros recuerdos de ti

y de tu abuela? —La Sra. Parker pregunta con voz dulce y calma. Es el tipo

de voz que hace que quieras decirle tus más profundos y oscuros secretos,

o tal vez son sus ojos bondadosos, en cualquier caso me encuentro

abriéndome a ella. Puedo ver que si yo le cuento no ofrecerá ningún juicio

y simplemente me escuchara, algo así como la abuela hacia.

—Mi abuela era una gran oyente. —digo secamente.

Mirando a la tarjeta de felicitación que tenía en su escritorio, cubierta

de purpurina rosa invoca un recuerdo de hace mucho tiempo.

***

Kimberly Walker y yo hemos sido mejores amigas desde el jardín de

niños cuando ella compartió su brillo conmigo para las tarjetas del día de

San Valentín que teníamos que hacer para nuestros compañeros de clase.

Ella siempre estaba haciendo cosas por el estilo, y otros niños siempre se

aprovechaban de su bondad. Una de las muchas cosas que podrían

aprovechar era el hecho de que no iba a hablar por sí misma.

En ese entonces estábamos trabajando en tarjetas de “Mejórate Pronto"

para nuestro compañero que estaba en el hospital. Kim se sentó allí

D

11

mirando su papel. Me incliné sobre ella—, oye, ¿necesitas ayuda para

empezar?

—No, quiero dibujar unas flores, pero mis lápices de colores han

desaparecido. Yo sabía que estaban allí los he usado en nuestro último

trabajo.

Ese mismo día vi que Felix los había "tomado prestados". Kimberly se

volvió hacia el escritorio vecino y preguntó—: ¿Has visto quien tomó mis

lápices? —Él simplemente se encogió de hombros y siguió con su tarea.

La Sra. Neill nuestra maestra de 2° grado estaba caminando por el

pasillo y mirando por encima nuestro trabajo—. Gran trabajo chicos —

comentaba cada pocos escritorios. Cuando llegó a la mesa de Kimberly le

preguntó por qué no estaba haciendo su trabajo—. No puedo encontrar

mis lápices de colores.

—Kimberly siempre debes estar preparada. Si no completas el trabajo

me veré obligada a darle un incompleto a tu tarea. Desde ya voy a tomar

algunos puntos fuera por no venir a clase con tus suministros —ella le

reprendió.

Levanté la mano para defender a mi mejor amiga. Estaba preparada

contra el estúpido de Felix.

—Beth ¿Puedo ayudarte? —preguntó la Sra. Neill.

—Sra. Neill, Felix tiene los lápices de Kimberly yo lo vi tomarlos. Él no

le pidió que se los prestara.

Todos los ojos se volvieron hacia Felix y luego a mí. No me asustaba.

No era mi culpa que los chicos de nuestra clase tuvieran miedo de él.

Incluso algunos de los alumnos de quinto grado tenían miedo de Felix.

Kimberly sólo miraba a su escritorio.

Después de la escuela ese día me fui a casa y le dije a la abuela. Se

sentó y escuchó todo lo que tenía que decir. Cuando terminé, sonrió y

dijo—: Estoy orgullosa de ti por hacer lo correcto, hija. Los chicos siempre

serán chicos y las chicas van a tolerar lo que hacen porque piensan que

está bien. No dejes que nadie te pase por encima y si ves que alguien está

siendo tratado injustamente, entonces se la más fuerte y toma una

postura. Nunca se debe hacer la vista gorda a nadie. Nunca se sabe lo que

la persona puede estar sufriendo. Pero parece que este chico Félix podría

12

ser algo especial en el futuro y que esa mejor amiga tuya necesita que le

crezcan un par.

—Eww, abuela, asqueroso, él no es especial. ¡Él es un chico malo! ¿Qué

quiere decir que le crezcan un par? —Ella solo rió y volvió a la cocina para

tomar un aperitivo.

***

La Sra. Parker se ríe de mi pequeña historia y dice—: Me parece que tu

abuela fue una estupenda guía. Si hubiera una cosa que podrías hablarme

de los consejos que te dio ese día ¿qué sería?

—No estoy segura. ¿Tal vez me alegré de que se sintiera orgullosa de

mí? —me encojo de hombros. Podía sentir las lágrimas al pensar en mi

pérdida. Nunca volverá a decirme que está muy orgullosa de mí. Me

pregunto qué me diría sobre que hacer sobre la traición de mis ex’s.

—Los padres y los abuelos tienen una manera de hacerte sentir como

que te puedes colgar de la luna. Ellos te guían y te alaban por trabajos

bien hechos. Pero tarde o temprano tienes que tomar decisiones sin su

guía y su esperanza es que ellos han hecho lo suficiente para mantenerte

en el camino correcto sin ellos sosteniendo tu mano. ¿Crees que tu abuela

hizo un buen trabajo allí?

—Sí —digo sollozando.

—Yo también. Creo que este es un buen punto de parada por hoy. ¿Te

importaría sentarte en la sala de espera mientras hablo con tus padres por

un breve momento?

Asiento con la cabeza—, gracias—, le susurro mientras me dirijo hacia

las puertas dobles de caoba.

13

Capítulo 3 Felix

Traducido por Jesica

Corregido por Camilover

staba sentado en la clase cuando mi teléfono me alertó de un mensaje de texto. Saqué el teléfono de mi bolsillo y leí el nombre de Ángel. Pregunté si podía salir, para así poder leerlo en paz y

no tener a Kim mirando por encima de mi hombro.

No he sabido nada de ella desde el funeral de su abuela. Estaba

preocupado por ella. Después que nos enteramos del accidente, estuve en el hospital todos los días. Entonces, una semana más tarde, su padre dijo

que no quería tener más visitantes. Kim y yo no sabíamos qué hacer. Le mandé textos, pero ella no estaba respondiendo. Estaba preocupado de que ella estuviera tratando de terminar las cosas entre nosotros. Nuestra

primera vez juntos fue el fin de semana antes del accidente. Yo había estado con otras chicas antes de Ángel, pero simplemente no era lo mismo.

De alguna manera en los últimos meses se convirtió en mi mundo.

No puedo perderla después de encontrar nuestro camino el uno hacia

el otro.

Ángel: Me encuentro con un terapeuta de duelo hoy.

Yo: Eso es genial. ¿Puedo ir a verte?

Ángel: No, no estoy dispuesta a ver a nadie. ¿Te acuerdas de mí hablando sobre ti en segundo grado?

Yo: Sí me acuerdo :) Eras un dolor en el trasero en aquel entonces.

***

E

14

Mamá estaba gritando a papá otra vez—. Tenemos un niño que cuidar

Salvador, no quiero a ningún hombre extraño que entre y salga de nuestra casa. No estoy tratando de ser una esposa gruñona pero, honestamente, no es justo para nosotros.

—Talía es sólo temporal. Su esposa lo dejó. Él no tiene a donde ir. No puedo simplemente echarlo.

—No me importa. Él es un borracho. No lo quiero alrededor de Felix.

—Talía, sé razonable.

—No. Se va él o lo hacemos nosotros.

La puerta de mi habitación se abrió, mamá se sentó en la cama y me

dijo—: Hijo, es hora de ir a la escuela.

—Ok. ¿Puedo usar mi camiseta del fútbol? —Me encantaba el fútbol.

Mi madre me había comprado un jersey de Houston Texans1. Los números se fueron despegando desde hace mucho, pero era mi favorito.

—Por supuesto, vamos a ver si la encuentro para ti. —Ella abrió la puerta de la habitación y se detuvo.

—Disculpe Gunner, necesito tener a Felix listo para la escuela. ¿Podría hacerse a un lado?

Podía oír al Sr. Gunner, el amigo de papá, decirle algo a mamá, pero ella lo empujó. Yo no podía entender lo que decía, pero mamá no estaba

contenta. Ella no volvió con mi camiseta.

Cerró la puerta tras de sí—. Hijo, date prisa que tenemos que irnos— mamá parecía asustada.

Me vestí lo más rápido que pude. Una vez que tuve mis zapatos mamá

me preguntó en voz baja —¿Vamos a jugar un juego, ok? —Asentí con la cabeza—. ¿Has jugado el juego tranquilo? Bueno, es algo parecido, salvo que estamos jugando esconder-buscar también. No podemos dejar que el

señor Gunner nos encuentre o nos escuche. Así que tenemos que estar en silencio adicional. Si ganamos nos podemos detener en McDonald’s para el

desayuno. ¿Qué te parece?

1Houston Texans: es un equipo profesional de fútbol americano perteneciente a

la National Football League, creado en 2002.

15

Corrimos hacia la puerta principal, subimos al coche y ya estábamos

en camino a la escuela. En nuestra prisa olvidé mi tarea—. Mamá, me olvidé de mi mochila.

—Hijo, puedes recogerla mañana. Voy a hablar con el profesor.

***

Es también el primer recuerdo que tengo de ese imbécil Sr. Gunner. Ángel no sabe que él era el hombre que se llevó mí vida. Cambió a la

persona en la que podría haberme convertido. Pero gracias a ella estoy peleando mi camino de vuelta a la persona que necesita que sea.

Yo: Te amo y te voy a estar esperando para cuando estés lista.

Camino a través de las puertas de la escuela en espera de las

preguntas inevitables. '¿Dónde está Lizzy?', '¿Sabes si va a volver?', Y mi favorita es '¿Ustedes siguen juntos?' Con esa me dan ganas de golpear a la

persona que pregunta, pero normalmente me atasco: ‘Sí, ella está bien, sí, va a volver y sí, todavía estamos juntos. Termina con ello ahora, cállate, y déjame en paz.’

Por supuesto, cuando tuve amigas en el pasado por lo general sólo me

duraban un mes o menos. Lizzy y yo hemos estado juntos por un tiempo, y yo no estoy dispuesto a dejarla ir. La gente puede pensar lo que quiera de mí, ya estoy acostumbrado.

Supongo que tengo que aguantar. Cuanto más les responda a sus preguntas, menos probable es que le pregunten a Lizzy ninguna. Entonces

tal vez ella podría sanar más rápido.

16

Capítulo 4 Beth

Traducido por Karoru

Corregido por Hanna Marl

a abuela tenía una manera de hacerme sentir mejor. Ella me

elogiaría y me dirá todo el día lo especial que era. La Sra. Parker

me recordó porque estaba tan apegada emocionalmente a la

abuela. Su advertencia siempre aparecía en mi cabeza

Esa no fue la única vez que detuve a Felix. Estábamos teniendo el día

libre y la mayoría de las clases de cuarto grado eran al aire libre, en el

patio. Las niñas jugaban salto escocés y los niños jugaban fútbol. Kim y

yo estábamos caminando hacia la cerca para ver al novio de Kim, Thomas

jugar. A un lado de donde estaban jugando, era la sala de coro. Vi algunas

hermosas flores crecer no muy lejos de la cerca de la sala de computación.

Me acerqué a recogerlas. En cuanto llegué escuché a alguien maldiciendo.

Fue entonces cuando vi a Felix sosteniendo a un niño por el cuello de su

camisa aprisionado contra la pared. A pesar de que el niño parecía un

poco mayor aún así parecía asustado.

—Felix, déjalo ir y deja de ser un matón. —Debí haberlo tomado por

sorpresa porque él rápidamente bajó sus manos y se giró hacía mi. Fue

entonces cuando reconocí al niño que estaba amenazando, Cole. Él era un

año mayor que nosotros.

—Metete en tus asuntos Lizzy. —él empiezó a caminar hacia mí—. Eres

mejor que esto. —Le doy la flor. La tomó de mis manos y la miró. Cuando

él no dijo nada me alejé.

El director Señor Jones se acercó hacía donde estábamos caminando.

—Los niños necesitan pasearse en el asfalto.

L

17

—Sí, señor, —dijimos al unísono. Caminé de regreso a Kim que me

miraba como si hubiera perdido la cabeza.

—¿Qué haces hablando con el demonio? —preguntó. Me encogí de

hombros. ¿Qué podía decirle realmente?

Felix

Justo después de que mi vida había cambiado empecé a ver Beth como

un Ángel. Estaba enojado todo el tiempo que lo tomé con todo el mundo.

Sólo hacía falta una mala mirada, ni si quiera era dirigida hacia mí y me

ponía en acción. No puedo recordar en cuantas peleas me metí. Disfruté el

dolor de un buen derechazo. Ayudó a adormecer mi dolor interior.

***

Esa mañana Cole había estado hablando acerca de lo estúpida que era

su madre por quitarle todos sus juegos porque no terminó su tarea. Luego

durante nuestro tiempo libre estaba diciendo lo molesto que estaba con su

padre por trabajar hasta tarde y se cortó en el momento en que se suponía

que le ayudaría con el fútbol.

Eso fue el colmo. Este niño desagradecido necesitaba aprender una

lección.

Lo agarré por el cuello, lo empujé contra la pared del edificio—. ¿Cuál

es tu maldito problema? ¿No puedes ser feliz con lo que tienes?

Tartamudeando preguntó—. ¿Qué…de qué estas habla…hablando,

hombre?

—Felix, déjalo ir y deja de ser un matón. —Bajé mis manos una vez que

escuché esa fuerte orden.

Cuando me giré y noté que no era otra que Lizzy—. Metete en tus

asuntos Lizzy.

¿Ella se veía compasiva? No podía ser, Lizzy siempre estaba buscando

una manera de meterme en problemas. Luego me dio la sorpresa de toda

mi vida cuando dijo—: Eres mejor que esto. —Ella puso una pequeña flor

18

morada en mi mano se giró y me dejó con una completa sensación de

calma por primera vez desde ese verano.

El director Señor Jones se acercó hacía donde estábamos caminando.

—Los niños necesitan pasearse en el asfalto.

—Sí, señor. —Vi a mi ángel caminar de regreso a su amiga.

Preguntándose por primera vez quien estaba verdaderamente enojado.

19

Capítulo 5 Beth

Traducido por Mayte008

Corregido por Anaizher

inalmente regreso a la escuela el viernes. El estacionamiento de

los estudiantes está casi lleno así que tomo la última plaza en el

extremo cercano a las puertas para escaparme rápido si fuera

necesario. Nadie me nota, ya que mi coche no es uno que se vea

normalmente en el campus, un Ford Focus2 azul rentado.

Me siento y espero a que suene la primera campanada. Si espero el

tiempo suficiente no tendré que enfrentarme a las personas que me

preguntarán o se sorprenderán de verme en el pasillo. La última vez que

hice un espectáculo en la escuela, fue para vengarme. Eso salió más que

bien.

Me volví para mirar por la ventana del lado del conductor a la escuela

primaria. La cafetería estaba de frente y se veía claramente. Podía mirar a

los niños más pequeños corriendo y jugando al escondite, los mayores

entrando y saliendo por la puerta. Esa fue justo la edad en la que tuve que

empezar a lidiar con el divorcio, el drama y el conocimiento de mí misma.

***

Estábamos en nuestra celebración de fin de año de quinto grado. Pero

no podía encontrar una razón para celebrar. Mis padres se iban a divorciar

y me iría con mi padre a Montana. Me dieron la opción de quedarme aquí

en Texas con mi madre, pero siempre me he relacionado mejor con mi

padre. Me molestó que me hubieran dado a escoger. Era como tratar de

2Ford Focus: es un automóvil de turismo del segmento C producido por el fabricante

estadounidense Ford Motor Company desde el año 1998 y vendido en casi todo el mundo.

Automóvil más vendido del mundo.

F

20

escoger en la tienda entre tus caramelos preferidos y que te dijeran que

solo puedes llevarte uno. Fue cruel e injusto.

Kimberly y yo habíamos pasado toda la mañana haciendo memoria.

Nuestro objetivo era no portarnos como bebés llorones. Estábamos

sentadas en la tarima de la cafetería, el resto de nuestro salón estaba en

grupos pequeños por todo el lugar.

Algunos estaban recibiendo sus anuarios firmados y otros estaban

simplemente charlando y planificando sus vacaciones de verano.

—Kim, no me quiero ir. ¿Por qué me tienen que hacer esto? —me sentía

a punto de llorar y me reí con voz quejumbrosa.

—Lizzy, tenemos que hacer que el día de hoy sea el mejor de tu vida.

Necesitas tener estos recuerdos y tengo una gran idea de por dónde

empezar. Escúchame.... no vas a ver más a estas personas ¿verdad? así

que ¿a quién le importa si te las cargas?

Eso inmediatamente me quitó las ganas de llorar. Salió a relucir mi

pequeña sonrisa malvada, como Kim la llamaba. Así, con esa sonrisa le

contesté—: ¿Quién será la primera víctima?

Sí, un instante lo cambia todo.

En ese momento pasó por ahí su alteza Natasha Robo-Novios-Por-

Diversión Stuttle. Fue nombrada doblemente cuando se robó al novio de

Kim, Thomas, en tercer grado y luego en cuarto se robó a mi novio Cole.

Su novio actual no era otro que Felix Navarro, el apuesto-demonio-malo. Sí,

también le fue robado a otra chica.

—Bueno, bueno.... ¿qué vamos a hacer para que Natasha se ponga

loca? —le susurré a Kim.

—Golpearla en su propio campo de juego —sugirió Kim como si fuera la

cosa más obvia.

—¿Me estás pidiendo robarle al novio? Él me odia. —Desde que hablé

de él en segundo grado me había odiado. No es que me importara en lo

más mínimo—. ¿Qué es exactamente lo que sugieres que haga?

—Tal vez yo pueda ayudar —dijo una voz terriblemente familiar. Kim

sacudió la cabeza, respiró profundo… y se rió, como si ser atrapadas

hablando de él fuera la cosa más divertida del mundo.

21

—Hola Felix —dijo casual. No puedes dejar que Felix sepa que estás

afectada. Si lo haces, te conviertes en una diana para sus flirteos o

cualquier otra cosa que se le ocurra.

—Ven a hablar conmigo detrás de la tarima y podremos resolver esto —

me dijo en un susurro sonriente.

—JA... ¿vas a resultar uno de esos viejos escalofriantes que atraen a

los niños a una camioneta prometiéndoles dulces? No voy a ningún lado

contigo. Me gusta mantener mi reputación, muchas gracias.

—Oí que no volverás el año que viene ¿Qué reputación estás tratando

de salvar? Para el año que viene nadie se acordará de ti, ni de que fuiste

detrás de la tarima conmigo.

—Ve —susurró Kim.

Después de unas cuantas miradas a mi mejor amiga y al demonio, me

fui con él. ¿Qué tenía que perder? y tal vez tendría la oportunidad de

molestar a su alteza. Kim se fue del escenario.

—¿Por qué quieres ayudarme? —le pregunto una vez que estamos

solos.

—Hay una fiesta de alberca esta noche —me dice sonriendo— y unas

cuantas chicas con las que quiero conectar. Natasha estará allí así que no

me dejará salir de su vista. Si no estamos juntos, no tiene una razón para

aferrarse a mí.

Era una respuesta lógica, pero era la cosa más idiota que podía hacer.

—¿Por qué no rompes con ella?

—Lo iba a hacer, pero esto suena más divertido de lo que había

planeado. —A pesar de que estaba sanando, todavía tenía un ojo negro de

la última pelea en la que se había metido hacía un par de semanas. Eso

solo añadía atractivo a su imagen sexy. ¿Estamos programadas para

querer al chico malo? Tenía una sonrisa linda, tan malvada, que decía

Demonio por todas partes.

—¿Tienes el hábito de escuchar las conversaciones de los demás? —

Cambié de tema para que no notara que miraba esa sonrisa. Podría quedar

totalmente en ridículo si notaba que no podía quitar la vista de la herida

22

reciente cerca de su labio. Me pregunté con quién había luchado en esta

ocasión.

—¿Quieres mi ayuda o no?

—Sí. —Decidí hacerlo por Kimberly y por todas las chicas a quienes su

alteza les había robado al novio.

—Yo estaré en la línea esperando la premiación. Después de la

ceremonia, vienes a mí y me das un beso.

—Espera un segundo…

Continuó como si yo no hubiera interrumpido su malvado plan.

—Entonces salimos de la mano. Después, puedes seguir tu camino y yo

iré a la fiesta donde pienso divertirme mucho. Gran plan ¿cierto? —sonrió,

una sonrisa llena de orgullo como si acabara de resolver el problema de

matemáticas más difícil del mundo.

—¿Quieres que te bese en frente de toda la escuela? —Creí que había

perdido la cabeza. Ese es el plan más loco que había escuchado nunca.

—Sí.

—Piensa en otra cosa Felix. No puedo hacer eso.

—¿No puedes o no quieres?

—¿Qué importancia tiene? ¿No nos meteremos en problemas con la

PDA3?

—¿En serio Beth? Son las últimas horas de la escuela. ¿Crees que van

a detenerte? ¿Te suspenderán? ¿Te reportarán?

Si le hubiera dicho que sería mi primer beso sin duda se hubiera

burlado de mí. ¿Cómo podría jugar y a la vez obtener lo que quería?

—Está bien, voy a seguir adelante con tu plan. —Tendría que pensar en

algo rápido.

—De acuerdo. —Sonrió y se alejó.

3PDA: Public Displays of Affection. En español: Demostraciones Públicas de Afecto. Hay

un reglamento en cualquier escuela que dicta las normas de las demostraciones públicas

de afecto.

23

Sabía que estaba pasando algo por alto, pero no sabía exactamente

qué. Me fui a buscar a Kim para informarle todo lo de “nuestro malvado

plan”. Ella estaba tan emocionada que estuvo a punto de gritar, pero lancé

una mano sobre su boca.

Después de las dos horas más largas de mi vida, todos los premios y

los títulos estaban dados. Kim recibió dos premios y dos títulos: Cuadro de

honor y Asistencia Perfecta, para la Más Talentosa y con Más

Probabilidades de tener Éxito. Yo solamente recibí un premio y un título:

Cuadro De Honor AB y Mejor Sonrisa.

—Pregúntale a tus padres si puedes quedarte en mi casa esta noche.

Hazles sentir culpa. Enciende las lágrimas.

—Kim, no sé si seré capaz de hacerlo. Todavía estamos haciendo las

maletas. ¡Nos vamos el domingo por la mañana y no he empacado mi

habitación!

—Razón de más para quedarte esta noche, será nuestra última noche

juntas —me sonrió, la sonrisa más triste. Me recordó que ambas tuvimos

que superar las lágrimas que nos amenazaron durante todo el día.

Felix caminaba por el lugar donde Kim y yo estábamos paradas.

Caminaba tan cerca que su mano rozó la mía, la tomó y le dio un apretón,

luego siguió caminando.

¿Felix tratando de consolarme? Era tan malo con los demás.

O simplemente estaba asegurándose de que no fuera a abandonar

nuestro plan. Apostaba a que si no lo cumplía le diría a todo el mundo que

yo era una mentirosa o algo peor. Bueno, me iba a conocer.

Le escribí un mensaje a mi padre, preguntándole si podía quedarme

con Kim, me limpié las lágrimas y dije—: Vamos, este espectáculo tiene

que comenzar.

***

Les sonrío a los chicos locos que conozco. Ahora es el momento de

mostrar la cara de persona puñal-por-la-espalda en la que me he

convertido.

24

Salgo del coche y echo un último vistazo a la primaria, rezando una

oración silenciosa por esos niños, para que se mantengan jóvenes e

inocentes, antes de que las cosas se vuelvan demasiado reales.

Cuando entro en la escuela, Felix está al final del pasillo mirándome.

Aún no estoy lista para hablar con él, le envío un texto rápido:

Yo: ¿Te acuerdas de la entrega de premios de quinto grado?

Novio: Recuerdo haber dado el mejor premio aquel día.

Yo: Pronto... solo dame un poco más de tiempo.

25

Capítulo 6 Felix

Traducido por Mayte008

Corregido por Hanna Marl

e mata verla todos los días, no consigo abrazarla y mostrarles a todos que ella es mía. Me alegro de que esté recibiendo la ayuda que necesita, pero ¿por qué no me deja estar allí para

ella?

Chica obstinada.

La vi caminando hacia la oficina del consejero, con la cabeza gacha y

su suave pelo castaño claro protegiendo su cara. Está tan triste, no puedo hacer nada al respecto y me dan ganas de sacarle la mierda a alguien o a algo.

***

Natasha y yo habíamos estado juntos por tres semanas. Era una perra, pero una besadora realmente caliente. No muchas chicas en la escuela

estaban preparadas para ese tipo de cosas. Yo estaba más allá que listo, y ella estaba dispuesta y no hablar de que en 5to. Grado tenía unos realmente grandes pechos.

Mañana sería el último día del 5º grado. La mayoría de los niños no pueden esperar a que comience el verano. Yo era uno de ellos. Ahora la

escuela es mi escape de mi casa de mierda y de la mala excusa de un padre.

Esa noche iría a pasar tiempo fuera de Natasha. Eso me daba un par de horas para matar, antes de que pueda colarme de nuevo en mi casa.

—¿Te has enterado de que una de las imbéciles gemelas, dejará nuestra escuela este año? —dijo con una sonrisa brillante.

—¿De quién estás hablando? —Si hay una cosa que Natasha puede hacer es: amargar y vengarse. Tenía a la mitad de las niñas de la escuela

M

26

odiándola, pero todos querían ser sus amigos, a excepción de dos

personas.

—Beth y Kim, a ¿quién más podría hacer referencia, cómo imbéciles?

Inventé desinterés—. Oh, ¿enserio? ¿Cuál de ellas?

—Beth. Sus padres se están divorciando, o eso es lo que mis padres estaban hablando ayer. Ella y su papá se van a vivir con su abuela o algo

así.

Siempre he pensado que Lizzy es bonita y parecía inocente, pero podía

ver el fuego en sus ojos, especialmente cuando la hacía enojar, lo que me encantaba hacer a menudo.

Por lo general salía de su camino para ayudar a las personas, siempre que no fueran yo. Hizo los primeros años, apenas tolerables con sus

constantes regaños. Pero entonces algo sucedió el año pasado. Era como una ofrenda de paz y me agarré de ella.

Lizzy y yo no éramos exactamente amigos, pero no podía dejarla ir sin darle un adiós para recordarme.

***

Con una sonrisa de ese recuerdo, camino a la cafetería y recuerdo mi apreciación por su lápiz de labios de cereza y el pelo castaño claro.

Mi amigo Gabe me detiene—. ¿Qué te pasa, con esa sonrisa de culo cursi?

Niego con la cabeza.

Cuando no contesto, él pregunta—. ¿Hey vas a la fiesta de Natasha en un par de semanas?

—Nah, no lo creo. —Gabe es la única persona que sabe que todavía estoy hablando con Ángel. Él conoce mi razón para no ir, así que no tengo que decir nada más.

—Vi a Lizzy que se dirigía a la oficina. —Miro alrededor de la cafetería y luego continúo—: ¿Cómo si estuviera yendo a la consejería?

—Ella estaba hablando. Eso es todo lo que sé. No nos metemos en lo

que se dice. —Hice una pausa cuando Kim venía a nuestra mesa.

—Hola chicos —Tanto Gabe y yo murmuramos nuestros: Hola.

—Gabe ¿crees que me puedes dar un paseo a casa, después de la práctica de fútbol?

27

—Claro —Kim se va.

Me quedo mirando a mi amigo, mientras mantenía sus ojos en su culo.

Me aclaro la garganta para llamar su atención. Cuando eso no funciona, le doy un puñetazo en el brazo.

—¿Qué carajos? —dice mientras se frota el brazo y vuelve a mirar hacia Kim.

Me río. Él no tiene ni idea.

28

Capítulo 7 Beth

Traducido por Jesica

Corregido por Hanna Marl

e paso las manos por la cara y froto las palmas en mis ojos

tratando de borrar el sueño. Lo he hecho a través de la mitad

del día y ahora me dirigiría a lo que debería ser mi almuerzo.

En su lugar me llamaron a la oficina para ver a la señora Felton, nuestra

consejera. Entro en su despacho, tiene un plato de panqueques a un lado

de su escritorio. Lo que hace que la pequeña habitación huela al desayuno

de la mañana de la abuela.

***

—El desayuno está listo y dile a Kim que dije buenos días —mi abuela

gritó desde la parte inferior de las escaleras. Me encantaba Montana. Me

encantaba ser educada en casa. Me encantaba la nieve. Pero echaba de

menos a Kim todos los días. Nos enviábamos correos la una a la otra todo

el tiempo y charlábamos por vídeo cada fin de semana y en ocasiones

especiales. Ese día fue una ocasión especial. Era su cumpleaños, así que

le envié una primera sorpresa de cumpleaños de madrugada. Ella era

también la razón por la que estaba al tanto de todos los chismes de

nuestra ciudad.

Al igual que el hecho de que Felix y mi beso todavía se comentaba

cuatro meses después. Al parecer, su alteza estaba tan enojada con Felix,

que lo abofeteó frente de todos en la fiesta de natación más tarde esa

noche. Él sólo se encogió de hombros y le dijo—: ese beso todavía vale la

pena. —Luego sonrió y se fue. Yo sé que él se limitó a decir eso para

conseguir una subida de ella. Maldita sea, estaba tan loca porque me lo

perdí. No sólo la bofetada que Felix recibió sino saber que Natasha fue

M

29

víctima del mismo nivel de maldad repartida. Oh, ser una mosca en la

pared...

Entré en la cocina con un plato lleno de panqueques y tocino.

—Siéntate hija. Tengo que engordar antes de que el tiempo comience a

hacerse frío por aquí.

—Abuela Hardy-Har-Har.

Ella se río y me dio una taza de jugo de naranja—. Tenemos un

programa completo hoy, así que después de terminar de comer limpia y

vístete. Vamos a empezar con una revisión de matemáticas y lectura,

entonces tenemos que ir a la ciudad—, dijo mientras comenzó a limpiar las

ollas y sartenes que usaba.

Después de tomar mi primer bocado dije con la boca llena —Abuela

haces las mejores tortitas jamás.

***

La señora Felton da un último bocado antes de desechar el resto en

una papelera cercana—. Hola, Beth. Me alegro de verte de nuevo. He

estado hablando con tus padres, y manteniéndoles al día con tu progreso.

Sé que es un momento difícil para ti, pero yo sólo quería hacerte saber que

mi puerta está siempre abierta para lo que necesites, —dijo.

—Gracias. —¿Qué otra cosa se supone que debo decir a eso?

—¿Fuiste capaz de ponerte al día con el trabajo que perdiste mientras

estabas fuera? Puedo asignarte un tutor para ayudarte si es necesario.

—El primer par de clases han estado bien, pero voy a necesitar algo de

ayuda con cálculo y las clases de Biología. —Mis dos peores clases y yo ya

estaba detrás antes de que mi vida se volviera una mierda.

—Ok, entonces voy a hablar con sus profesores y asignar a alguien

para el final del día. Los puedes encontrar en la biblioteca durante tu

última clase y discutir que horarios funcionan mejor para los dos.

—Gracias señora Felton. —Ella sonríe y asiente con la cabeza, me

despido con eficacia.

Estoy caminando hacia la cafetería cuando veo a Kim de pie junto a mi

taquilla con Felix. No, yo no puedo hacer esto todavía. Me doy vuelta y

30

camino a la biblioteca. Bien no tengo ninguna clase con cualquiera de ellos

este año. Así que ha sido muy fácil hacer caso omiso de ellos todo el día.

Pero sé que mi tiempo se acaba y tendré que enfrentarlos tarde o

temprano. Acabo de elegir más tarde, mucho más tarde.

Me dirijo a la parte posterior de la biblioteca. Hay mesas solitarias

creadas con conexión a internet. Me dirijo a una mesa vacía y mi bolso

debajo. Si haces un ángulo hacia ti mismo derecho eres invisible para el

mundo que te rodea. El monitor te esconde la cara si te quedas atrás hacia

abajo y la tabla se cierra en la parte delantera para que nadie pueda ver

tus piernas.

Abro un navegador y simplemente miro el cursor parpadeando. Yo sé

que mi mente me está tomando, pero no creo que esté lista. Las noticias

del accidente se prolongaron durante semanas. Dejé de ver la noticia

después del primer día en el hospital.

Cierro el navegador, deslizo el teclado a un lado y pongo mi cabeza

sobre la mesa. La frescura alivia el dolor en mi cabeza. Empiezo a

dormirme y oler ese olor dulce del océano una vez mezclado con mi colonia

favorita, que ahora trae recuerdos dolorosos de engaño y traición. Puedo

sentir las lágrimas que quieren escapar detrás de mis ojos cerrados. Una

vez mi enemigo, se convirtió en socio del crimen, saboreo, mi novio se está

convirtiendo en algo completamente distinto.

Siento un dedo suave enjugando las lágrimas que ya han caído. —Por

favor, no puedo hacer esto. Por favor, dame un poco de tiempo a solas—, le

susurro. Puso mucho besito lento en mi frente. Felix suspira mientras me

susurra al oído—. Ok... Ángel cuando estés lista.

Después de que él se aleja oigo a Kim preguntar—: ¿Así que ella está

aquí?

—No, debe haber sido una ilusión. Tal vez debas comprobar la cafetería

por la que podría haber logrado colarse. —Le doy un silencioso

agradecimiento a él.

—Felix estoy muy preocupada por ella. He ido a su casa varias veces y

ella está dormida, siempre. Creo que deberías decirle... —se detiene y

suspira. ¿Decirme qué? Kim, termina tu oración.

31

—¿Decirle que Kim? Ella lo sabe. Dale tiempo para sanar esto no es

algo que uno llega a los pocos días. Vamos, salgamos de aquí. Ella no está

aquí de todos modos.

El teléfono vibra para notificarme de un mensaje de texto.

Papá-o: No te olvides que te estamos recogiendo después del almuerzo

para reunirnos con la Sra. Parker de nuevo.

Yo: Bueno es una cita. Nos vemos en la oficina. Voy a ser el uno de color

negro.

Empaco mis cosas y me dirijo a la oficina principal.

***

Felix

La ventana de mi clase de biología ofrece una visión clara de la playa de

estacionamiento, no vi a Lizzy entrar en una camioneta azul con el Sr.

Baker.

Yo la sentí antes de hablar—. ¿Sabes a dónde va?

—No. —Lo hacía, pero no iba a compartir eso. Lizzy tenía que decirle si

eso es lo que quería. Sé lo que se siente al tener a todos sabiendo todo

acerca de tu vida muy privada. Nada se mantiene en secreto por mucho

tiempo en esta escuela.

Kim suspiró—. ¿Crees que se culpa a sí misma? —Si ella era como yo

se echaría un poco de culpa a sí misma.

—Tal vez.

—Estás muy monosilábico hoy. ¿Cómo te va? —¿Qué coño crees? Mi

chica no quiere hablar conmigo y está empezando a molestar a la mierda

fuera de mí. Sí, yo solo estoy bien.

—Genial.

—Ok —suspira.

32

Finalmente obtiene la insinuación de que yo no quiero hablar con ella.

Kim puede ser la mejor amiga de mi novia, pero eso no quiere decir que es

la mía. Sólo necesito a Ángel.

33

Capítulo 8 Beth

Traducido por Jesica

Corregido por Hanna Marl

ómo son tus patrones de sueño en estos días? —me pregunta la

Sra. Parker.

—Genial, si se llama dormir a cada segundo que tienes una

oportunidad. —digo con una sonrisa.

—Beth sabes que hay una cosa tal como demasiado sueño. Tus padres

y yo estamos preocupados de que estés gastando demasiado tiempo para

dormir y no suficiente tiempo socializar o participar en la vida. Volviendo a

estar en contacto con tus amigos es una parte de lo que te gustaba hacer.

¿Puedes contarnos un poco acerca de otras actividades que te gustaba

hacer?

—Me encantaba pintar. La abuela me compró mi primer pincel cuando

tenía catorce años. —Yo realmente no sabía lo que estaba haciendo, pero

ella tampoco, así que aprendimos juntas. Utilizamos la pintura hasta la

madrugada que componían diferentes colores y sólo capas en la esperanza

de que cuando todo estaba dicho y hecho tendríamos algo bonito de ver.

***

—Abuela, ¿crees que mamá y papá están cometiendo un error? ¿Me

refiero a volver a estar juntos? ¿Qué lo hace tan diferente esta vez? —Le

pregunté mientras nos sentamos en nuestros lienzos.

Tenía una mirada distante—. Hija, cuando pintas a veces puede que

tengas que dar un paso atrás para obtener el panorama completo. Los

colores podrían no mezclase bien juntos de cerca. Mira este de aquí. Desde

C

34

nuestra perspectiva el color parece apagado, hay algo que no está bien en

ello, pero si nos vamos, —dio unos pasos hacia atrás y sonrío. Después de

unos minutos añadió algunos rosa y rojo para las flores que había estado

pintando—, hay que ir... Encontré lo que faltaba y ahora sé cómo hacerlo

mejor. —Se volvió hacia mí—, la gente comete errores y Dios quiere que

aprendan de ellos. Los errores son parte de la vida. Creo que cada uno

debe tomar un tiempo fuera de vez en cuando. Le ayuda a apreciar las

cualidades de la vida que vives. Tus padres recuerdan por qué se

enamoraron de uno al otro y que lo resolverán en esta ocasión. Ellos sólo

tenían que dar un paso atrás y echar un buen vistazo a la gran imagen, —

se frotó una mancha de pintura roja en la nariz—. Mucho mejor—, sonrió.

***

—¿Cuándo fue la última vez que tomaste un pincel?

—Ha sido hace un tiempo.

—¿Sabes por qué dejaste de pintura?

—Cuando nos mudamos a Texas nunca desempaqué mis pinceles.

Están guardados en el almacenamiento. —Junto con todas las pinturas

que hicimos cuando estábamos viviendo en Montana. Nunca tuve las

ganas de volver a hacerlo. Sé exactamente dónde están, no los he sacado.

—Creo que debes tratar de pintar algo este fin de semana, nada grande

o extravagante. ¿Has oído la expresión, fingir hasta conseguirlo? —Asiento

con la cabeza—. Eso es lo que quiero que hagas. Recoge una brocha. Sólo

pierde el tiempo con ella.

***

Es sábado por la mañana, voy al garaje y muevo todas las cajas hasta

que encuentro la pintada con "Kit embellecedor del mundo de Lizzy".

Una vez que pongo el caballete y las pinturas en mi habitación, me

conecto los auriculares a mi IPOD, comienzo mi lista de reproducción y

empiezo a pintar. No tengo que fingir por mucho tiempo. Cuatro horas más

tarde, estoy cantando junto a Maroon5 y termino dos pinturas. Abuela

estaría orgullosa. Es la primera verdadera sonrisa que tengo en las últimas

semanas.

Quiero compartir esto con alguien. Cojo mi teléfono, mi dedo se inicia

inmediatamente al texto:

35

Yo: Pinté hoy

Novio: Eso es genial. ¿Lo hiciste por ti? Love Like Woe... No tenía que ser

Espalda con espalda...

Yo: Adam Levine (suspiro)

Novio: Suena como que debería estar preocupado.

Yo: Si Adam posara para mí, entonces deberías estar preocupado pero él

sólo canta para mí.

Novio: Puedo posar para ti si necesitas inspiración.

36

Capítulo 9 Beth

Traducido por Jesica

Corregido por Hanna Marl

apá entra por el garaje y arroja su abrigo en el banquillo. Se

pueden ver las líneas de preocupación en la frente y pellizca sus

ojos hundidos por falta de sueño. Yo estoy en la cocina inclinada

en la isla de mármol, estoy por comer una manzana. Estaba recogiendo

pintura fuera de mis pantalones cortos verdes y camisa púrpura, ropa que

normalmente uso cuando pinto. Había capas de diferentes colores

mezclados juntos. Cuando me ve allí de pie, sonríe—, empezaste a pintar

de nuevo.

Me encojo de hombros—. Ya era hora. Había olvidado lo mucho que lo

echaba de menos.

Asiente con la cabeza mientras camina a la nevera, saca una botella de

agua y bebe un largo trago. Deja escapar un suspiro de satisfacción alto y

deja la botella vacía en la papelera de reciclaje.

—¿Qué dices de cenar fuera esta noche?

—Por supuesto.

—Déjame ir a cambiarme y podemos avisarle a mamá. —Camina por el

pasillo y se detiene bruscamente. Después de mi sesión de pintura de

cuatro horas colgué algunas de las pinturas antiguas de la abuela en la

sala de estar. Volviendo unos pasos hacia atrás, endereza la pintura,

sonríe y se va a su habitación.

Me acerco a admirarla. La abuela creo éste para mi 15 cumpleaños. A

pesar de que era nueva en todo este mundo, lo había dominado con tanta

P

37

habilidad. Era un retrato de la laguna de su casa en Montana. Habíamos

estado sentadas afuera viendo la nieve caer.

***

La primera nieve había aterrizado temprano esa mañana. La abuela

cogió su taza de café, el chocolate caliente y nos dirigimos fuera al jardín.

Se había creado una mágica zona de estar. El enclave daba a un pequeño

estanque y se encontraba en medio de decenas de árboles con flores de

color rosa y blanco. Abrí el cobertizo y saqué dos mantas entregándole una

a ella.

Después que nos instalamos ella se preguntó—: ¿Cómo van las cosas

con Kim?

—Ella lo está haciendo bien. Ama a sus profesores y la escuela

secundaria no es nada como lo que esperábamos. Ah, y tiene unas

cuantas clases con ese chico Felix, ¿lo recuerdas?

—¿El alborotador? —Ella preguntó con curiosidad.

Me reí—, creí que sería la única. De todos modos, dijo que su amiga

Becky estaba con él en una fiesta hace unas semanas y luego la noche

anterior se presentó con Natasha. Estaban uno encima del otro. Ella

entiende la apelación, pero salir con alguien como él, se está degradando a

sí misma, o algo por el estilo. Ha estado cinco meses en la escuela y ya ha

pasado por la mitad de la población femenina, ¿puedes creer eso? Por no

hablar de ser suspendido por peleas.

La abuela asintió—. ¿Sabías que su mamá murió?

Sorprendida, sacudí la cabeza. Ella asintió con la cabeza y miró hacia

el estanque.

—¿Sabes cuando sucedió?

—Creo que fue cuando estaban en primaria, quizá cuarto grado o

menos. Ella fue asesinada durante una invasión de su casa. La noticia

era que un antiguo amigo de su padre fue a robar el lugar. No esperaba a

nadie en casa. Cuando ella le sorprendió le disparó. Según las noticias

quedó con vida, pero murió poco después en el hospital. Gunner, creo que

se llamaba, el amigo. Fue asesinado esa misma noche. Él condujo su

camioneta desde el puente cerca de esa casa de retiro en el viejo barrio.

38

—Eso es muy triste.

—Escuché que su padre no tomó bien la noticia y el tipo se perdió a sí

mismo por un tiempo. Puedo entender eso. Cuando tu abuelo murió, se

llevó un poco de mí con él. Pero éramos viejos, vivimos nuestra vida en

común, compartimos las cosas, pudimos que ver nuestro hijo crecer.

—Él debe echar mucho de menos a su madre.

Ella me dio un guiño—. ¿Recuerdas cuando hablamos acerca de no

juzgar a la gente? Bueno, esta es una de esas veces. Puede haber perdido

físicamente a su madre, pero el padre que recordaba de antes le falta

también. Cada día se pierde a sí mismo en una botella y es una lucha para

él para encontrar su camino de regreso. Es posible que no recuerde, pero

su abuela y yo hemos sido amigas durante mucho tiempo. La Sra. Navarro

se trasladó con Felix hace unos meses. No se había dado cuenta de lo mal

que su vida se había convertido en su casa. Pobre chico.

—Ella recibió una llamada de él una noche. Dijo que necesitaba ayuda,

fue a su casa cuando él no contestaba el teléfono. Su padre se desmayó en

el sofá y Felix estaba en el suelo con la cara ensangrentada. La casa fue

embargada. Ella recogió al muchacho y se lo llevó ese mismo día. Le dijo a

su hijo que se irían juntos.

***

Felix

Ángel me dijo por texto que comenzó a pintar de nuevo. Eso es un gran

paso. Me acordé de la primera pintura que ella me enseñó. Yo no soy un

tipo artístico. En realidad no sé una mierda sobre ello. Pero ese fuego que

veía en sus ojos cuando la hacía enojar de niños, estaba allí, y su rostro se

iluminaba. Ella es absolutamente impresionante.

Las historias que me contaba de su abuela estaban muy bien. Su

abuela y la mía eran amigas muy cercanas desde hace mucho tiempo. La

abuela Navarro es una especie de ángel mío también. Si no fuera por ella,

yo habría sufrido más golpes y terminado muerto. Quién sabe, pero estoy

agradecido de que ella contestara el teléfono ese día.

***

39

Llegué tarde saliendo de la práctica de fútbol. Todavía tenía que comer,

hacer los deberes y la lavandería. Mi padre estaba probablemente en un

bar o borracho desmayado de nuevo. Bebía en ocasiones antes de que mi

madre fuera asesinada, pero desde entonces no creo que lo haya visto

sobrio. En cuanto a ser un padre terminó cuando fue enterrada. Yo

aprendí a encontrar comida o me arriesgaba a pasar hambre.

Afortunadamente la abuela vendría durante los fines de semana y

ayudaría a lavar la ropa. Si no fuera por ella, yo no sabría separar la ropa

antes de tirarlas.

Ya que no podía confiar en mi bueno para nada padre para recogerme

en la práctica, tenía que caminar hasta casa. En el momento en que llegué

la puerta del porche estaba abierta. Esto normalmente no me molestaba

excepto que hacía casi 30 grados y la camioneta de papá no estaba. Dudé

por un momento antes de que decidiera ser un hombre y entrar.

El mobiliario estaba volcado, había vidrios rotos y el televisor estaba

encendido. Mi padre estaba de pie en la cocina con una botella de Jack en

la mano. A través de su dificultad para hablar, preguntó—: ¿Dónde has

estado?— Arrastrando su 'o'.

—La práctica de fútbol —puse mi bolsa del gimnasio por las escaleras y

toqué con la punta del pie los vidrios alrededor cerca del sofá. Pude ver las

fotos de mamá que alguna vez colgaban en las paredes ahora yacían

destrozadas contra piso—. ¿Qué sucede aquí?

Se tambaleó hacia donde yo estaba—. ¿Crees que eres mejor que yo,

verdad?

Tomado por el veneno pero conducido por la ira del hombre que solía

ser yo dije—: Sí, lo creo.

Para un borracho hizo un golpe seguro—: No eres nada. No pudiste

salvarla. —Gritó papá. Él continuó lanzando golpe tras golpe. Bloqueé

todos los que pude y devolví unos pocos. Cuando él cargó hacia mí otra vez

di un paso atrás, mi pie atrapado en la correa de mi bolso del gimnasio y

me empecé a caer. Mi penetrante grito cuando aterricé por primera vez en

el cristal roto no detuvo su ataque. Le dio una patada a mi cuerpo

mientras trataba de volver a defenderme. Su bota de trabajo cortó el lado

de mi cabeza.

40

Se tambaleó de nuevo al sofá, cayó al lado repentinamente consciente

de lo que había hecho. Murmuró un —lo siento. —Intentó varias veces

sacar algo de su bolsillo. Con éxito sacó su teléfono celular—. Mamá,

necesito ayuda—, dijo arrastrando las palabras. El teléfono cayó al suelo

mientras su cuerpo comenzó a inclinarse hacia los lados. Se desmayó.

Yo estaba seguro de que mis costillas estaban magulladas. No pude

conseguir que mis piernas se movieran. Me quedé allí rezando por que el

dolor se calmara o me desmayara, cualquiera de los dos era bienvenido en

este punto.

Debí haberme desmayado porque cuando me desperté estaba en la

casa de la abuela—. No te preocupes mijo, no vas a volver—, susurró y ella

limpió algo húmedo contra mi frente. Esa fue toda la tranquilidad que

necesitaba antes de caer de nuevo a dormir.

***

Ella sigue pensando que fue la primera vez que me golpeó el imbécil. Yo

era bueno en evitarlo. Esa noche no me esperaba que fuera a casa. Rara

vez iba.

A pesar de que recibe ayuda todavía me niego a verlo. De vez en cuando

lo veo cuando viene a visitar a la abuela, pero no pregunta por mí y me

quedo en el infierno cuando él está alrededor.

41

Capítulo 10 Beth

Traducido por Mayte008

Corregido por Hanna Marl

s lunes por la mañana y me siento en mi coche esperando a que

suene el timbre. No he estado en mi casillero desde que volví a

la escuela hace dos semanas.

Sigo mirando el mensaje de texto que Felix me envió esta mañana,

preguntándome si debía responder.

Novio: Buenos días Ángel, te extraño.

Silencio mi teléfono y mi cabeza, y entro en el edificio después de que

estoy segura que los pasillos estarán vacíos.

Felix está esperando en la puerta.

Sonrío y niego con la cabeza dándole a entender que todavía no estoy

lista. Él asiente con la cabeza, tiene la puerta abierta para mí y se aleja.

Ojalá pudiera hablar con él y decirle lo que vi. Pero no quiero, por temor a

que una vez que me puse en una perfecta burbuja con él, o lo que sea a lo

que me estoy aferrando, me ahogue.

Durante las últimas semanas he pasado mi tiempo en la biblioteca

durante el almuerzo. Nadie me molesta, a excepción que veo a Felix con

Kim, en una ocasión me miraba desde la distancia. Ninguno de ellos se

acercó a mí.

Saco mi teléfono del bolsillo de atrás y veo tres mensajes de texto:

E

42

BFF:4 Estoy aquí cuando estés lista para hablar.

Papá: No te olvides de nuestra cita. Voy a ser el hombre del traje negro y

corbata roja.

Mamá: ¿Cómo te sientes acerca de la noche italiana?

Escribo rápidamente de nuevo a mamá:

Yo: Suena como a plan de Stan.

Empaco mis cosas y me dirijo a la oficina.

Kim me detiene en mi camino fuera de la biblioteca—. Sé que no estás

lista para hablar conmigo Beth, pero sólo quiero saber que estás bien.

Extraño a mi mejor amiga. Estás muy guapa hoy por cierto. —Ella se echa

hacia atrás, como si no pudiera creer que fuera capaz de decirme esto.

—No, yo no estoy lista, pero tengo que ir. Me tengo que ir. —digo

mientras camino por el pasillo. Mantengo mi cabeza abajo.

—Adiós—, dice en voz baja.

Mi padre ya está esperando en el vestíbulo de la oficina de la escuela,

con un traje negro y una corbata verde.

—Disculpe señor. Creo que usted es el hombre con el que se supone

que me encontraría. Sin embargo, la invitación dice de corbata roja.

Se ríe—, derramé grasa de tacos en ella.

***

—Vamos a hablar sobre el día del accidente, Beth. ¿Qué estabas tú y

tu abuela haciendo ese día? —La Sra. Parker me pregunta.

4BFF: Mejor amiga por siempre, en Inglés.

43

—No sé si estoy preparada para hablar de eso. —digo recorriendo mi

esmalte de uñas de color rosa brillante.

—Ok, voy a respetar eso. ¿De qué te gustaría hablar?

—¿Sabías que mi abuela tenía cáncer?

—Sí, me di cuenta. Según los médicos sólo tenía unos pocos meses

buenos más. Desde que tú y tus padres me dijeron, ella estaba ¨Viviendo

la vida al máximo¨, era ese tipo de persona. Admiro eso de ella.

—Sí, lo era. Ella siempre me empujó a ir detrás de lo que yo quería. Las

cosas por las que vale la pena luchar, por lo que no se te olvide eso. —Yo

lo digo en mi voz fingiendo ser la abuela.

La Sra. Parker se ríe—, esa es una declaración muy cierta. Tu abuela

era una mujer sabia.

***

—Este lugar huele como a personas viejas. —dije mientras

caminábamos por la casa de retiro.

—Eso es porque las personas mayores dependen de los jóvenes para

ayudarles a limpiar sus partes íntimas y los jóvenes huyen a la limpieza.

—Ella dijo con una mirada de suficiencia en su rostro.

—Muy cierto.... punto para ti, abuela y quizás yo, agregue es

asqueroso..... Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?

—Vamos a comer algo y ver una película. He oído que hay una sexy,

tienen una nueva versión.

— ¿Y qué tan sexy sería abuela?

—Siempre y cuando sea para mayores de 21 años y menores de 40, lo

que realmente no importa.

Nos dirigimos a mi coche aparcado en el área de visitantes. El Honda

Accord plata fue un regalo de la abuela en mi decimosexto cumpleaños.

Cuando ella me dio las llaves, dijo dramáticamente—: Te doy el don de la

libertad. Utilízalo bien y recuerda que es un privilegio ser libre.

Abrí la puerta para ella, cuando lo hizo a su manera de entrar, me

aseguré de que tenía su cinturón de seguridad, antes de caminar hacia el

44

lado del conductor. Cuando estaba en eso, me preguntó—: ¿Tienes alguna

música de esos muchachos del Ready Set?

Sonreí. Esa Navidad pasada le compré un iPod y había añadido un

montón de música para ella. Le gustaba enviarme un mensaje cuando

escuchaba su nueva canción favorita. Esta semana era: Hollywood Dream

de Ready Set—. Abuela son unos niños, Jordán, no es un chico, y por

supuesto que lo sé.

Saqué mi IPOD y lo conecté en el adaptador—. Bueno, no nos gusta —

abuela se río. —Sí, lo sé.

Definí la lista de reproducción en sus canciones favoritas y lo dejé

sobre la mesa. —Así que señora ¨Fancy Pantalones¨, ¿dónde quieres comer

en esta hermosa tarde?

—Olive Garden, he estado anhelando un poco de sopa. —Nos pusimos

en marcha para nuestro corto viaje a la OG local. Cuando nos sentamos a

comer, la abuela me contaba todo acerca de la materia de pintura que se

enseña en la casa de retiro. Realmente no tenía una idea de lo que estaba

haciendo, pero nadie se quejaba. A todos ellos, sólo les gustaba pintar. Y

yo le dije todo sobre Felix.

Tuve un neumático pinchado mi primera semana de vuelta, al

inscribirme en la escuela. El equipo de fútbol había comenzado su

temporada de práctica ya. El venía caminando hacia fuera del estadio,

recién duchado y se dirigía al estacionamiento. Tuvimos una pequeña

charla, mientras cambiaba el neumático. Desde entonces me pidió salir y

coqueteó conmigo.

De vuelta en el coche, ella preguntó—. ¿Por qué estás tan en contra de

salir con él?

—No es tanto que yo esté en contra de salir con él. Acabo de volver

hace unos meses. Es bueno ser admirada, pero no quiero ser juguete del

juego de alguien. —dije con un encogimiento de hombros. Félix había sido

un jugador desde que tengo memoria.

—No dejes que el miedo te impida intentar cosas nuevas. Mírame a mí,

sé que no quieres oír esto, pero tengo una fecha de caducidad. Es la pura

verdad. ¿Crees que voy a dejar de vivir la vida? Es sólo una fecha. Si las

cosas no salen bien, entonces luego lo dejas como un mal hábito.

45

—Tal vez. —No me gustaba cuando hablaba de la muerte. Las cosas

eran en blanco y negro, no había gris en sus ojos. Me gustaría poder ser

un poco más de esa manera y evitar que mi cerebro sobre-pensara.

—Ok vamos a ir a ver al sexy—, dice la abuela.

Cuando llegamos al cine, me encontré con un lugar de estacionamiento

justo en frente. Salí y corrí alrededor para ayudarla. Caminamos hasta la

taquilla e hicimos nuestra solicitud de entradas para la nueva película de

vampiros.

Me congelé en el lugar a medida que vi a Félix en la fila para tomar

pedidos. La abuela caminó a mí alrededor hacia su línea—. Abuela no,

vamos a la otra línea.

—¿Qué? esa línea es más larga, podemos esperar aquí. Y mirar si

queremos dulces también.

Ugh. A veces me gustaría tener una abuela normal. Esperamos y cinco

minutos más tarde llegó nuestro turno.

—Hey Lizzy.

—Hola... Abuela es uno de mis compañeros de clase. Felix, es mi

abuela Elizabeth. —Yo los presenté. La abuela sonrió con una sonrisa con

dientes. Supe en ese momento que estaba acabada.

—¿Es este el bombón que te ha invitado a salir, Beth?

Félix se rió—. Estoy seguro de que no soy el único, señora. Ha habido

un montón de chicos que piden por un poco de Lizzy para salir.

Puse los ojos en blanco, porque realmente había habido unos pocos,

pero su oferta era la única que era entretenida.

—Eso no es cierto Félix. Dejar de llenar la cabeza de mi abuela con

mentiras. —le dije.

La abuela vio entre Félix y yo—, así que no sé acerca de los otros, pero

sí sé de un Felix, que mantiene su invitación a salir, y ella se niega porque

piensa que sólo lo hace para jugar con su corazón.

Agujero grande por favor, para que me trague ahora. Qué vergüenza.

46

Nerviosa, tiré de su brazo—. Abuela nuestra película va a comenzar,

vamos a llegar a nuestros asientos. —Seguí tratando de tirar de ella a lo

largo, pero era como un buey testarudo.

Finalmente la dejé allí y esperé a un lado lejos de los dos—. Espera

Beth. No has realizado el pedido. Joven ¿puedes darme unas palomitas

medianas y una Coca-Cola grande? —Ella se volvió hacia mí y me

preguntó—. ¿Qué tipo de dulces quieres Beth?

—A ella le gustan los Skittles5, señora. —dijo Félix. Amo los Skittles

pero, ¿cómo sabía él?

—Está bien, entonces puede por favor darme algunos Skittles también.

—Abuela sonríe.

Felix le alcanza su orden y dice—: Estoy para servirla señora. Por

favor, venga otra vez.

Mientras caminábamos fuera, ella sólo sonrió y me dijo—, bueno,

bueno, hijos.

—La abuela es tan embarazosa a veces.

Ella se rió—. Estoy ayudando a que pongas en marcha, tu vida de

adolescente normal. No vas a empezar a vivir por sentarte en las líneas

laterales. Hay que luchar por lo que quieres.

***

Sonriendo la Sra. Parker pregunta—. ¿Cómo salieron las cosas con

Félix, después de su interferencia?

—De alguna manera él había conseguido mi número de móvil y me

mandó un texto esa noche. Me dijo lo genial que él pensaba que era mi

abuela. Acabamos enviando mensajes de texto de ida y vuelta durante toda

la noche. El lunes siguiente, en la escuela me invitó a salir otra vez y le

dije que sí.

Ella se ríe—. Entonces, ¿la abuela te hizo un favor ese día?

—Supongo que lo hizo. Estuvimos juntos por casi 7 meses.

5Skittles: es una marca de caramelos masticables de fruta, producida y comercializada

por Mars, Incorporated. Estos son unos duros depósitos de azúcar que llevan la letra S,

marcada sobre cada caramelo, una forma original que lo distingue entre otros dulces.

47

Ella se da cuenta de que uso el tiempo pasado y pregunta—. ¿Es que

ya no están juntos?

—Sí y no, oficialmente todavía estamos juntos, yo no he terminado las

cosas con él todavía.

—Ya veo. ¿Así que oficialmente, por qué estás terminando las cosas con

él?

—Lo atrapé en una situación comprometida con mi mejor amiga —

Aprieto los dedos comprometiéndome. Ahí fue cuando empiezo a sentir la

deslealtad de nuevo. Pensé que se me estaba pasando.

—¿Lo pillaste con Kim? ¿Cuándo ocurrió esto? —Pregunta claramente

tan sorprendida como yo.

—Fue el día después del funeral de la abuela. Había una fiesta de la

escuela. —Evidentemente, nadie pensaba que iba aparecer y ahora

desearía no haberlo hecho.

La Sra. Parker me mira con curiosidad por un tiempo y luego

pregunta—, ¿aún tienes que enfrentarte a uno de ellos, supongo?

—Estoy demasiado loca para pensar con claridad, cuando estoy

alrededor de ellos. Quiero darles el beneficio de la duda, pero... cada vez

que los veo, me siento como si me mintieran de nuevo. Kim pudo haber

sido mi mejor amiga desde siempre, pero Felix era.... No sé exactamente lo

que era, pero era especial. Me encantó lo suficiente como para compartir

cosas con él. Cosas que no pueden nunca volver. No estoy segura de cómo

tratarlo. —Me pongo a llorar.

La Sra. Parker se queda callada por unos minutos y luego dice—:

Gracias por compartir eso conmigo Beth.

—¿Cómo puedes decir que amas a alguien y luego destruirlos así?

Simplemente no lo entiendo. —digo entre sollozos.

La Sra. Parker se sienta a mi lado y me envuelve en un abrazo. Nos

sentamos en silencio durante unos minutos, antes de que el

intercomunicador pite. Ella se acerca y le dijo a su recepcionista que iba

a ser un par de minutos más.

—Beth, esta es la parte difícil. Ignorar eso, no quiere decir que no

sucedió. Es necesario hacer frente a ellos. Tal vez lo que crees que viste,

48

no era realmente lo que pasó. —Tal vez, pero si es verdad no creo que

pueda soportarlo ahora.

—Creo que no soy lo suficientemente fuerte en este momento.

—Eres más fuerte de lo que crees.

49

Capítulo 11 Felix

Traducido por Mayte008

Corregido por Hanna Marl

Ángel: Yo podría utilizar algunos skittles en este instante.

Yo: Sabes algo. Podría estar allí en 10 minutos con el suministro de un

año.

u pequeña adicción eran los skittles. Me acordé de cada año

durante el día de San Valentín, podía regalarme todos sus

dulces, excepto los skittles. Que iba acaparando solo para ella.

La primera vez que me encontré con la abuela de Ángel, me di cuenta

que ella era bastante sencilla. Podría llamarte a salir, por muy incómodo

que le hiciera sentir. Yo estaba muy agradecido por eso. Su actitud

insensata, es lo que me dio el punto en cuanto a la renuencia de Ángel a

salir conmigo.

Sabiendo que ella estaba interesada, pero asustada, me dio la fuerza de

voluntad para seguir mostrando que ella no era un juego para mí.

***

Vi a Ángel y su abuela al pie del cine. Su abuela se rió entre dientes y

creo que he oído —bueno, bueno niño—, pero yo no estaba muy seguro.

Yo estaba perdido en mi propio mundo, que no me había dado cuenta

de que alguien estaba a mi lado. Sin molestarse en mirar quién era, yo

seguí mis ojos en ángel, hasta que la puerta se cerró tras ella ocultándola

de mi punto de vista.

S

50

—Maldita sea, ella es caliente. ¿Quién era? —Andrew mi compañero

preguntó. Tomó todo mi autocontrol para no golpear la mierda fuera de él.

Él era un tipo genial y realmente no tenía ningún problema con él, pero al

oírle preguntar por Ángel, se iluminó mi mal genio. Me volví y me fui antes

de que yo hiciera algo que podría lamentar.

—Hey. ¿Qué pasa?

Sin molestarme en dar la vuelta dije—: Ella es alguien de quien

necesitas mantenerte bien lejos de su camino. Me estoy tomando mi

descanso. —Me acerqué a la parte posterior del cine y encontré mi camino

por fuera. Tome varias respiraciones largas y profundas mientras medía la

longitud del edificio.

Maldita sea, ella es o va a ser mi salvación, o será la muerte para mí,

pero yo no podía esperar para averiguarlo.

***

Beth

Me fui a casa después de la sesión y directamente a la cama. No puedo

dormir, así que me pongo a ver las estrellas en mi techo. Hace varios años,

la abuela y yo, encontramos estas luces que brillan y se pueden colgar. Se

ven como estrellas. Algunas queman más brillante que otras. Es muy

hermoso y fascinante. A media noche el teléfono suena:

Novio: Te extraño Lizzy.

De alguna manera encuentro la fuerza para dar un paso adelante. No

está bien que yo lo lleve como si fuéramos algo más. Tenemos que hablar y

acabar con esto.

Yo: ¿Podemos hablar?

Novio: Sí, abre la ventana.

51

Sorprendida me acerco a la ventana y estoy bastante segura de que

está de pie junto al gran roble en el exterior, por el lado de mi casa. Abro

el pestillo y regreso a mi cama. Una vez que sube, se queda inmóvil en la

ventana. Nos miramos uno al otro, dispuestos a que la otra persona hable

primero. La única luz en mi habitación es la de las estrellas.

Aquí tenemos nuestra burbuja perfecta, nuestro pequeño mundo. La

última vez que estuvo en mi habitación, estábamos perfectamente

enamorados. No había engaño, sólo confianza. No hubo especulaciones de

lo que sería nuestro siguiente movimiento. Estaríamos en los brazos del

otro.

—Tengo que preguntarte algo y no estoy segura de que quiero la

verdad, pero no puedo mantener esto dentro más. — Salgo corriendo.

Inclina la cabeza—. Ángel me puedes preguntar cualquier cosa. Nunca

voy a mentir.

—En primer lugar creo que es una especie de confesión de mi parte. Me

presenté en la fiesta de Gabe hace unas semanas. —Veo su reacción que

no revelaba nada. Entonces espero una respuesta.

—Nunca te vi. Kim y yo nos alojamos por un par de horas con la

esperanza de que te mostraras. —Bueno, pues acaba de admitir estar ahí

con Kim.

—¿Tú estabas con Kim en la fiesta? —le pregunto tratando de

encontrar el coraje, para preguntarle sin tener que realmente hacerlo.

—No la llevé, si eso es lo que estás preguntando. Cuando llegué allí me

reuní con Gabe y algunos otros del equipo de fútbol. Vi a Kim hablar con

Natasha, y hablé con ella. Caminamos fuera de la esquina para que yo

pudiera preguntarle si sabía de ti. Ya habían pasado tres semanas desde

que cualquiera de nosotros, hubiera sido capaz de hablar contigo,

estábamos preocupados. Seguimos hablando de lo que podríamos hacer

para que pudieras hablar con nosotros.

—Felix, tu, ambos, parecían bastante amistosos. ¿Estabas perdiendo

el tiempo con Kim o no?

Se acerca a la cama y se arrodilla frente a mí—. Lizzy, yo nunca te

trataría de esa manera. Nunca daré por sentado lo que tenemos. No,

52

nunca la besé, o hice cualquier avance inapropiado, hacia tu mejor amiga

o cualquier otra persona.

Siento que mis hombros se relajan un poco—. Tenías las manos en su

cadera.

—Ángel, era ruidoso, me incliné para acercarme a hablar con ella, pero

mantuve mi distancia. Juro que nada sucedió. ¿Es por eso, que no has

estado hablando con ninguno de los dos?

—¿Quizás?

—Por favor, no hagas esto. Te amo Ángel. Quiero compartir todo

contigo y solo contigo.

Seca las lágrimas de mis ojos y me besa—. Yo también te quiero.

Estaba asustada. Mi vida se estaba desmoronando Felix, y parecía

apropiado que te incluía.

Nos tumbamos bajo mis sabanas hablando de cómo iban las cosas con

la Sra. Parker durante unas horas. Le dije que ahora sabe sobre el

incidente del cine con la abuela.

Él pregunto—: ¿Has hablado sobre el accidente?

—Todavía no. Ella entiende que todavía no estoy lista. Pero creo que

podría estar lista pronto.

—Ángel, creo que es necesario hablar de ello. Había tantas cosas fuera

de tu control ese día. Sabes, Elizabeth no quiere que lleves la culpa.

Yo no estaba dispuesta a hablar de ello con la Sra. Parker y estaba

segura de que no estaba dispuesta a hablar de ello con Felix, así que le

doy un beso. Una cosa llevó a la otra y después de una sesión de

Maquillaje Pesado, pongo los frenos. Eran ya las cuatro de la mañana y se

queda profundamente dormido.

Me siento mejor en donde estamos como pareja. Ahora sólo tengo que

hablar con Kim. Sabía que agarrarlos a los dos fuera era lo peor que debía

hacer, pero el miedo hace cosas extrañas contigo.

El teléfono de Félix, emite un sonido. Me acerco a él para agarrarlo de

la mesita de noche.

53

54

Capítulo 12 Felix

Traducido por Serenity957

Corregido por Hanna Marl

racias a Dios que me deja entrar. Esta congelación de fuera

estaba cobrando peaje en mí.

Lápiz de labios de cereza. Mi sabor favorito. Echaba de

menos el sabor de eso. No es que viniera aquí en busca de ella, pero que

aún no me detuviera, sentía que hacía demasiado calor. Ella nos dejó ir

demasiado lejos incluso pensamos que podíamos hacer mucho más, pero

yo la respeto para no empujarla.

Sé que sólo me besó porque ella no quería oír lo que tenía que decir. Es

un tema que no puede evitarse siempre.

Cerré los ojos. Escucho el zumbido mi teléfono en su mesita de noche.

Yo sabía que iba a llegar por él como lo ha hecho muchas veces antes, así

que me hago el dormido. Como predije alarga la mano para agarrarlo y

puedo sentir la longitud de su cuerpo pegado al mío.

Ella respira hondo y lo coloca de nuevo otra vez. ¿Y qué si era una

especie de movimiento pervertido? Echaba de menos la cercanía de mi

chica y yo definitivamente perdí la forma en que su cuerpo estaba contra el

mío.

***

G

55

Beth

Que infiernos. Tomo una respiración profunda cuando leo el nombre.

Kim: ¿Dónde has podido hablar con ella?

Pongo su teléfono de nuevo y tomo el mío; preguntándome por qué

estaba enviando mensajes de texto a mi novio a las cuatro de la

madrugada.

Yo: Sí, él está aquí y hablamos. ¿Puedes venir a almorzar mañana?

BFF: Por supuesto. NS6 a qué hora puedo estar allí, pero definitivamente

voy a ir. Estoy tan contenta de que dos hablaron. Felix se ha vuelto loco.

Yo: Buenas noches.

BFF: Buenas noches Lizzy.

—Bebe, necesitas levantarte y seguir adelante. —Se acabó el retenerme,

estoy luchando por lo que es mío. Se despierta de inmediato. Me

preguntaba si estaba aún durmiendo—. ¿Por qué Kim envió mensajes de

texto a las cuatro de la mañana?

Se frota las manos sobre los ojos. Adormilado dice—, estábamos en la

fiesta de cumpleaños de Natasha y no me sentí bien estar allí. Yo le dije a

Gabe que iba a venir por aquí para ver si deseabas hablar conmigo. Le dije

que le enviaría un texto si podía conseguir de alguna manera que me

hablaras. Debo haberlo olvidado.

Él sonríe y me envuelve en sus brazos—, de todos modos, no he pasado

algún tiempo contigo en las últimas cinco semanas y ya me estás echando.

—¿Qué diablos es eso? —Felix entierra su cabeza en mi cuello—, te

digo algo mejor, voy a correr a casa por una ducha y a cambiarme. Pero

voy a estar de vuelta a las ocho y te traeré el desayuno. —Sonríe y me tira

encima de él—. Te amo Lizzy. Gracias por hablar conmigo, incluso si me

besaste para callarme.

—Yo también te amo, pero tienes que irte antes de que mis padres se

despierten. —Lentamente se levanta, se acerca a la ventana y me mira por

un minuto.

6IDK: "I Don't Know" traducción No sé NS.

56

—Te tengo, ya lo sabes ¿verdad? Sé lo que es perder a alguien que

amas y te sientes absolutamente desamparado como la mierda sin ellos.

Yo no podía hacerlo solo y tú tampoco deberías hacerlo. Pero podemos

hacer esto juntos, y si me lo permites. Si nos dejas... Podríamos.

Asiento con la cabeza y le doy una sonrisa. Una de verdad esta vez,

porque sé que es cierto. Podemos hacer esto juntos. Una vez que oigo el

cierre de la ventana, caigo de nuevo en un sueño tranquilo.

57

Capítulo 13 Beth

Traducido por Serenity957

Corregido por Hanna Marl

staba tumbada en la parte superior de la manta que montamos

junto al gran árbol de pecan—. Abuela, ¿Tú crees que puedes

encontrar tu verdadero amor en la escuela secundaria? —

Pregunté mientras la veía disfrutar de la pequeña cesta de picnic que

llevábamos. El día era increíblemente cálido y confortable, el clima perfecto

para un picnic.

—Lo creo. Sólo tienes que mantener los ojos abiertos. Yo conocí a tu

abuelo cuando teníamos doce, lo amaba igual que siempre.

—¿Cómo supiste que era el ideal para ti?

—Si amas a alguien completamente aprende a amar los cambios que

se producen dentro de ellos y ayúdales a superar lo que ellos no pueden

hacer por sí mismos. Tu abuelo hizo eso por mí. Yo no era una persona

feliz cuando lo conocí, pero no le importaba. Dijo que vio el bien que

estaba dentro de mí. Cuando por fin aprendí a amarme a mí misma y

superar los retos que puse a mi propia manera todavía me amaba.

El viento comenzó a recogernos y las nubes empezaron a tornarse gris,

así que decidimos hacer las maletas y regresar a la casa de retiro. Mi

teléfono sonó con un texto de Felix:

Novio: Yo quería que supieras una vez más... Te amo y gracias por lo de

anoche. ;)

Yo: No creo que lo haga nunca me cansare de escuchar eso.

E

58

Novio: Bueno porque pienso decirlo todos los días.

Yo: Sí, por favor

Novio: Yo sé que sólo me colé por la ventana hace unas horas pero ya te

echo de menos.

Yo: Yo también te echo de menos. ¿Es mucho pedir que vengas esta

noche?

Novio: Ángel Esperaba que lo preguntaras.

Yo: Me tengo que ir. Estoy llevando a la abuela de vuelta a la casa de

retiro.

Novio: Cuídate

—Esa sonrisa tuya te descubre, ya sabes —dijo la abuela—. Supongo

que ese era Félix.

Asentí con la cabeza.

La primera llovizna comenzó cuando llegamos al coche. La abuela se

apresuró mientras yo puse la canasta y una manta en el maletero. Ella

miró a las nubes a través del parabrisas—, hoy se supone que debe ser

claro. Esa gente meteoróloga, malditos no saben nada sobre el clima de

Texas.

Me reí—, ¿estás lista para regresar? Podríamos hacer algo más si

quieres.

—No, está bien, me siento un poco cansada. Llévame a casa niña.

Estos huesos necesitan descansar. —Ella puso su cabeza hacia atrás y se

volvió hacia mí con los ojos cerrados. Dejó escapar un suspiro.

Últimamente la abuela había estado durmiendo más. Estaba perdiendo

peso rápidamente y dejó sus clases de pintura. Todavía tenía unos meses

más, me repetía a mí misma. No estaba dispuesta a creer que se estaba

muriendo justo en frente de mis ojos. Me volví a mirar por la ventanilla del

lado del conductor para secarme las lágrimas que me habían humedecido

los ojos. La frágil y fría mano de la abuela llegó a tocar la mía—. ¿Hay algo

que te molesta?

Negué con la cabeza.

59

—Lleva la cabeza hacia atrás. —Encendí el coche, cogí mi IPOD y lo

conecté. Encontré nuevas canciones de Wings el favorito de la abuela,

puse Little Mix y repetí el éxito. En las primeras palabras que salieron de

los altavoces una pequeña sonrisa se dibujó en sus labios.

Cuando escuchó por primera vez esta canción ella me había dicho

"niña son palabras para vivir."

En el momento en que llegamos a la salida del parque estaba lloviendo.

Por suerte, la casa de retiro estaba sólo a diez minutos de distancia. Las

nubes se habían vuelto de un gris misteriosamente oscuro, casi negro.

Oímos un chasquido fuerte, el coche comenzó a deslizarse cuando quité

mi pie del acelerador. La abuela agarró el descansabrazos con la mano

izquierda y con la mano derecha ella se tomó en la manija de la ventana

del pasajero. Una vez tuve la oportunidad de tener el coche bajo control,

me empuje en el arcén. Tomamos una respiración relajante, nos miramos

y sonreímos.

Su sonrisa vaciló mientras alcanzaba su pecho agarrándose con ambas

manos—. ¿Estás bien? —Ella negó con la cabeza. Cogí el teléfono

fácilmente marcando el 911, cuando escuché los neumáticos chillando. Lo

siguiente que supe fue que estaba siendo empujaba hacia el borde del

puente. El impacto me había causado golpear mi cara en el volante. La

sangre corría por mis mejillas.

Todo estaba ocurriendo en cámara lenta. Llamé por la abuela, pero ella

no quiso responder. La sangre corría en mis ojos lo que dificultaba ver

claramente nada delante de mí. Un pánico lento empezó a arrastrarse

cuando comencé a sentirme mareada. Tenía que asegurarme de que la

abuela estaba bien. Traté de llegar a su mano, pero no había nada. Podía

sentir algo húmedo cayendo sobre mí. Entonces nada.

Me desperté días más tarde con algunas costillas magulladas y

puntadas encima de mi ojo izquierdo y en mi cabello.

A partir de los informes de noticias de la noche me dijeron que la

señora conduciendo el coche que se estrelló contra nosotros sólo había

encontrado a su marido engañándola cuando voló fuera de su oficina. Su

coche chocó contra los restos de la llanta que acababa de perder. Cuando

ella se desvió para esquivarla, perdió el control de su auto y en su pánico

presionó el acelerador en lugar del freno.

60

La barandilla destrozó el parabrisas y la abuela se golpeó la cabeza

contra el salpicadero dejándola fuera de combate. Una semana después,

ella tuvo un ataque al corazón y murió. Los médicos dijeron que el día del

accidente había sufrido un ataque leve.

***

Me despierto con lágrimas corriendo por mi rostro. Normalmente el

Pánico se apoderaba de mí. Esta vez sólo se sentía diferente. Antes me

despertaba casi sin poder respirar un poco, tratando de dar sentido a lo

que era real y lo que era una pesadilla. Esta vez, sé que ella no está aquí y

me estoy volviendo lentamente consciente de que la vida sigue avanzando.

61

Capítulo 14 Felix

Traducido por Serenity957

Corregido por Hanna Marl

e siento en la cama de Ángel vigilando su sueño. Veo que la

primera lágrima se desliza por su mejilla, un pequeño gemido

escapa de sus labios mientras susurra adiós. Sólo puedo

suponer que estaba soñando con su abuela de nuevo. Me agacho para

limpiar sus lágrimas.

Cuando abre sus ojos pude ver la sorpresa—. Estoy aquí para el

desayuno. Tu padre me dejó subir.

Ella sonrió—. Anoche le pedí a Kim que pasará por aquí.

Sé que tiene que recuperar su vida, pero estoy empezando a odiar a

Kim en este momento. ¿Acabo de recuperarla de nuevo y ahora tengo que

compartir? Por supuesto que no, no está sucediendo. Kim puede esperar.

Es mi tiempo para obtener a mi chica de vuelta a la persona que era antes.

Mientras tanto, Kim puede sentarse en el banquillo y ver.

—Ok, supongo que puede unirse a nosotros, si es que debe.

Ángel se echa a reír y dice—: Cuán generoso de ti ofrecerte, pero yo

estaba pensando en tal vez tener un momento de intimidad con ella.

Tiempo de chicas.

—¿No puedes tener tiempo de chicas después, mucho más tarde? Te

extrañé. Quiero pasar tiempo contigo. —Maldición sonaba como pollo.

—Lo hiciste anoche. ¿Un montón de tiempo de calidad, podría añadir?

M

62

Oh, sí que lo hice, lo que trajo una sonrisa a mi cara y con eso me

inclino para besarla.

—Maldición. Odio a tu amiga.

63

Capítulo 15 Beth

Traducido por Aldebarán

Corregido por Hanna Marl

amá y papá están esperando en la cocina mientras Felix y yo

bajamos las escaleras. Puedo oler el café fresco y algo dulce

horneándose. Mamá me da un muffin de arándanos y jugo de

zumo de naranja. Ella asiente con la cabeza hacia la mesa detrás de

nosotros.

Giro para encontrar a Kim sentada en la mesa de la cocina ya

comiendo.

—Buenos días —sonríe brillantemente hacia mí.

Felix murmura algo que suena como ‘tienes que estar bromeando’. Fue

tan bajo que no podía estar segura.

Me siento frente a ella, coloco mi servilleta antes de decir —Buenos

días a ti también.

Felix me besa en la mejilla antes de decir—: Voy a unirme a tu papá en

la sala para ver el juego. —Mamá lo sigue fuera, dejándonos a Kim y a mí

en la cocina.

—Gracias por invitarme.

Ella viste una chaqueta letterman, incluso piensa que no está tan frío

afuera.

—¿De quién es esa chaqueta? —pregunto. La última vez que hablé con

ella no estaba interesada en nadie en especial.

M

64

Estoy comenzando a sentirme como una amiga de mierda, pero luego

recuerdo lo que vi en la fiesta. Necesito respuestas. Si ella es mi mejor

amiga sabe que coquetear con mi novio o ir a mis espaldas para hablar

con él, no es buena idea.

Una amplia sonrisa se coloca en su cara—. De Gabe —Ella parece

genuinamente… feliz.

Solamente sé de un Gabe, pero tengo que pedir una aclaración—.

¿Gabe, el amigo de Felix?

Ella asiente. Wow. Gabe… él es a menudo referido como un Demonio

en entrenamiento. Me pregunto si Felix sabe que ellos están juntos y por

qué no se molestó en decírmelo—. Wow, ¿cuándo pasó?

—Hace aproximadamente cinco semanas en su fiesta de cumpleaños.

Quise decírtelo cada día pero aún estabas… bueno tú sabes. Pero podemos

hablar sobre eso luego. ¿Cómo te va, realmente? —La fiesta que me perdí.

La comprensión inmediatamente pasó ante mí. Ella estaba allí para Gabe,

no para Felix.

—Se está haciendo más fácil respirar. No me siento tan insensible

como una vez lo hice. Todavía me duele… mucho, pero poco a poco lo

estoy consiguiendo. —Decido decirle la verdad, si ella es verdaderamente

mí mejor amiga lo entenderá—. Felix y yo hemos estado hablando. Él me

está ayudando a través de ello. Entiende cómo es. Tú sabes lo que es

perder a alguien cercano a ti y el constante dolor de impotencia.

Ella parece triste pero asiente con la cabeza—. Me alegro que él esté allí

para ti. Realmente es un gran chico. Era muy patético que yo tuviera que

llegar a él para sentirme cerca de ti, sé que él solo me aguanta, porque soy

tu amiga pero me alegro que no me alejara. Me ayudó a no desmoronarme.

No me di cuenta de que mi alejamiento estaba afectando a tantas

personas a mí alrededor. Pensé que era la única herida, y la vida de los

demás seguía adelante. Puede que haya perdido a la abuela, pero mis

padres, Felix y Kim me perdieron a mí.

Me levanto de mi silla, me acerco a Kim y le doy un abrazo—. Lo siento.

—No tienes que disculparte Lizzy. Solo estoy aquí. Habla conmigo si

llega a ser demasiado.

65

—¿Son las cosas de sentimientos delicados? Necesito a mi chica. —dice

Felix.

Kim y yo reímos del simulacro de disgusto de Felix.

***

Felix

Gracias a Dios que ellas finalmente se arreglan. No creo que pueda

manejar mucho más del ruido constante de esa chica. Siempre en mi

negocio preguntando dónde estaba yendo, a quién estaba viendo y si

hablaba con mi chica. Incluso cuando Ángel estaba hablándome, ella

nunca hizo tantas preguntas. No entiendo como ellas pueden ser amigas.

Kim viste la chaqueta letterman de Gabe. Tengo que darle mis

condolencias a él después de eso. Él esta ensimismado con eso.

Ángel parece feliz. No la misma felicidad como antes pero puedo decir

que está tratando. Yo estaba realmente joven cuando mamá fue asesinada.

Los pocos recuerdos que tengo de ella me traen a colación las razones de

por qué no puedo renunciar y llegar a ser como mi padre. Me niego a ser

la cáscara amarga de un hombre que renunció a la vida o el que da la

espalda a otros que lo necesitan para seguir adelante. Los recuerdos de mi

mamá son dignos de acariciar sin olvidarlos al final de una botella.

Ángel tiene una tonelada de recuerdos que sería capaz de llevarse con

ella. Casi podía oír a Elizabeth diciéndole a Ángel “Ve más allá de la línea

de meta. Solo porque esto marca el fin no significa que tu viaje se detiene”.

Sé que el hecho de que tenemos una visión de la vieja Ángel no

significa que no estamos cerca de la línea de meta. Aún tenemos un largo

camino por recorrer.

Menos mal que ella va a permitirme pelear a su lado.

66

Capítulo 16 Traducido por Strongberry

Corregido por Hanna Marl

a ha pasado casi 4 meses desde que la abuela murió. Me paro

frente el espejo y deslizo las manos hacia abajo para suavizar mi

vestido. Nos estamos graduando hoy. Yo estoy caminando hacia

el escenario para recibir mi diploma donde estará mi punto de partida para

mis futuras aventuras.

Papá camina sosteniendo un sobre. Mientras estaba ahí mirándome he

añadido los toque finales a mi presentación, pendientes de diamantes en

forma de corazón y un largo collar con una pequeña “E.”

—Beth, tengo algo para ti. —El me entrega el sobre y se sienta en el

borde de mi cama. Miro el sobre blanco adornado con las palabras “Mi

Elizabeth” que tiene la letra de la abuela. Yo miro a papá confundida.

—La abuela escribió una carta a todos ustedes. Estaban en sus

pertenencias en la casa de retiro. El director del centro tenía las

instrucciones de enviarlas hace unos pocos meses después de que ella

muriera. Depende de ti si la quieres leer ahora o esperar hasta que la

ceremonia finalice. —Él lentamente se acerca y se inclina a darme un beso

en la frente, sale del cuarto y cierra la puerta.

****

Mis padres y yo nos hacemos camino hacia las puertas del estadio. Es

un día cálido y soleado. Una ligera brisa enfría mi piel caliente en cuanto

nos encontramos en el camino a la zona de asientos asignados. Yo me

hago camino hacia el otro lado del edificio donde está el resto de la clase

que se graduarán.

Hay fotógrafos profesionales alineados a lo largo de la fila, con algunos

padres. Los clics de las cámaras se disparan al menos 20 veces antes de

encontrar a Kim y Gabe.

Y

67

Podrás sentir la energía radiante de la emoción. Dos brazos fuertes

envueltos en mi cintura desde atrás. Un cálido beso fue puesto en mi

mejilla—, te ves muy hermosa. —Felix me susurra en el oído.

—Gracias—, giro en sus brazos y pongo mis brazos alrededor de su

cintura.

Entrelazando nuestros dedos Felix me lleva al claro a pocos metros.

Una vez estamos fuera de los ojos fisgones le muestro la carta de la

abuela. Él sonríe cuando lee la envoltura.

—Ella me escribió una carta —digo.

—Eso veo. ¿Ya la leíste?

—Sí.

—¿Y?

—Y es hermosa.

Él pasa sus dedos sobre el nombre y señala hacia el sobre en un

intento de ver si tiene el permiso para abrirlo. Yo asiento.

Una vez que termina de leer, meticulosamente dobla la carta, la pone

de nuevo en el sobre y me la entrega. Me besa la mejilla y nos vamos

caminando de regreso con la frente en alto para unirnos al resto de

nuestra clase.

Mi querida Elizabeth,

Hace años que te he pedido que seas la persona fuerte que sé que eres.

Si, eres una niña fuerte. Lo sé porque mi sangre corre por tus venas, y tú

sabes que yo nunca me retiro de un desafío.

Tú tienes mi nombre y tienes mi espíritu.

Cuando leas esta carta yo ya me habré ido, pero todavía los estaré

observando. Voy a estar en el viento que sopla a través de tu cabello en una

ocasión especial. La lluvia serán las lágrimas que lloro porque estoy muy

orgullosa de la mujer en la que te convertirás. Voy a ser la calma antes de la

tormenta que le depara su lucha.

Se fuerte niña y mantén la cabeza en alto.

Gracias… abuela.

68

Sobre la autora

Adele patesel

onnie Patesel recientemente descubrió su amor

por las novelas de ficción. Después de gastar

miles de dólares en material de lectura fue que

se encargó de empezar a escribir. Inspirada por su familia

luchando por superar la depresión, escribió “Growing up

Strong” para ayudar a mujeres jóvenes sabiendo que la

ayuda es la única que llama a distancia.

B

69

Traducido, corregido & diseñado en

http://myadiccionperfecta.activoforo.com