-
GEORGESBIZETHabanera
(1875)
ChartonMathiasÉditions-2020PublicationàUsagePédagogiquesoumiseauxDroitsd'AuteuretauxCopyrightdesayantsdroits.
Toutesreproductionsetdiffusionshorsd'uncercleprivésonti l
légales.www.char tonmathias. fr-char ton.mathias@orange.
fr-France
CHŒURSAPiano
-
°
¢
{
°
¢
{ChartonMathiasÉditions-2020
PublicationàUsagePédagogiquesoumiseauxDroitsd'AuteuretauxCopyrightdesayantsdroits.Toutesreproductionsetdiffusionshorsd'uncercleprivésonti
l légales.
www.char tonmathias. fr-char ton.mathias@orange. fr-France
™™
™™
™™
™™
™™
Soliste
Sopranos
Altos
Piano
L'a(L' oi
mourseau)
--
estque
untu
oicroy
seauais
--
resur
belpren
--
ledre--
QueBat
nultit-
nede
AllegrettoquasiAndantinoq=66
pp
peutl' aile
apet
pris' en
- voivo
- ser,la;
--
EtL' a
c'estmour-
bienest
enloin,
vaintu
qu'onpeux
l'apl' at
pelten
--
ledre,--
S'ilTu
luine
conl' at
vienttends
--
deplus,
reil
fuest- ser.
là!- Rien
Toutn'yau -
7
24
24
24
24
24
&b ∑ ∑ ∑Carmen 3
HabaneraGEORGESBIZET
(1838-1875)
Duréeapproximative: 3'40Dif culté: 3(Assezfacile)
(1875)
Extrai tdel ' OpéraCarmenArrangementpourchœuràvoixégalesdeGui l
laumePierre
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&b ∑ ∑ ∑. . . . . . . .
? b.
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
..
&b3 3 3
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&b
. . . . . . . . . . . . . . . .. .
? b.
.. .
..
.
..
.
..
.
.. .
..
Œ œ œ# œn œ œ œn œb œ œ œrœ# œn
Œœœœ
œœœ#
œœœnj
‰œœœn
œœœb
œœœj ‰
œœœ#
œœœn
œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ œ# œn œ œ œn œb œ œ ≈ œ
rœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ#
œœœj ‰
œœœ
œœœ œœœ
j ‰œœœ
œœœ#
œœœnj
‰œœœn
œœœb
œœœj ‰
œœœb œœœ œœ
œ#j ‰
œœ œœœ
œœj ‰
œœœ
œœœ#
œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œœ
≈ œœ
œœ
≈ œœ
œœ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ
-
°
¢
{
°
¢
{
fait,tour
mede
nacetoi,
- ouvi
prite,-
èvi
-te,re,-
-L'unIl
parvient,
les' en- bien,
val'aupuis
treil
- sere
tait.vient;-
EtTu
c'estcrois
l'aule
trete
- quenir,-
jeil
prét' é
fèvi
-- te
re,--
IlTu
n'acrois
rienl' é -
13
ditvi
maister,-
ilil
mete
plaît.tient.
L'a mour!- L'a mour!-
19
L'aTout
mourau
- esttour-
unde
oitoi,
seauvi
- rete,-
belvi
- lete,--
QueIl
nulvient,
nes' en
peutva
appuis
priil
- voire
ser,vient;--
EtTu
c'estcrois
L'aTout
mourau
- esttour-
unde
oitoi,
seauvi
- rete,-
belvi
- lete,--
QueIl
nulvient,
nes' en
peutva
appuis
priil
- voire
ser,vient;--
EtTu
c'estcrois
&b3 3 3
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&b. . . . . . . . . . . . . . . . . .
? b.
.. .
.. .
.. .
..
.
..
.
..
&b##3
&b ∑##
3
&b ∑## 3
&b
.
##. . .
. . . . . . . . . .. .
3 3
?b ##.
.. .
.. .
.. .
.. .
.. .
..
œn œ œ œn œb œ œ ≈ œrœ# œn œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ# œn œ œ œn œb œ œ ≈ œrœ œ
œœœnj
‰œœœn
œœœb
œœœj ‰
œœœ#
œœœn
œœœj ‰
œœœ
œœœ œœœ
j ‰œœœ
œœœ#
œœœnj
‰œœœn
œœœb
œœœj ‰
œœœb œœœ
œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œœ
≈ œœ
œœ
≈ œœ
œ
œœœœ œ œ œ œ œj ‰ Œ œ œ œ
j ‰ Œ œ œ œJ
‰
Œ œ œ œn œ œ œ œb œ œ œrœ# œn œ œ œ œ œ œ
j ‰ œ œ
Œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
rœ œ œ œ œ œ œ
j ‰ œ œ
œœœ#j ‰
œœ œœœ
œœnj ‰
œœœ#
œœœœœœn œ œ œœœ
œœœb œœœ ≈
œ œœœ# œœœ
n œœœœœœ œ œœœ
œœœ œœœœJ‰
œœœœœœœœ
œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ
GeorgesBizet: HabaneraCME-20200205
3
-
°
¢
{
°
¢
{
L'a mour!- L'a mour!- L'a mour- est en fant- de Bo hême,- Il n'a
ja -
25
bienle
ente
vainnir,-
qu'onil
l'apt' é
pelvi
--
lete
--
S'ilTu
luicrois
conl' é vi
vient--
deter,-
reil
fute
- ser.tient.
-
bienle
ente
vainnir,-
qu'onil
l'apt' é
pelvi
--
lete
--
S'ilTu
luicrois
conl' é
vientvi
--
deter,-
reil
fute
- ser.tient.
-
mais, ja mais- con nu- de loi, Si tu ne m'ai mes- pas, je t'ai
me;- Si je t'ai me- prends garde à toi
31
Prends
f
garde à
Prends
f
garde à
f
&##
&## ∑ ∑
3
&## ∑ ∑
3
&##
. . . . . . .
. . . . . . .. .3
3
?##.
..
.
..
.
.. .
.. .
.. .
..
&##
&## ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&## ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&##
. . . . . . . . . .. . . . . .
. .
?##.
.. .
..
.
..
.
..
.
.. .
..
Œ œœ œ
J ‰ Œ œ œJ ≈ œr
œ œ œ ™ œ œ œ œ ™j œ
rœ œ
œn œ œ œ œb œ œ œrœ œ œ œ œ œ œ œ
j ‰ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œrœ œ œ œ œ œ œ
j ‰ Œ
œœœœn œ œ œœœ œœœ# œœœn ≈
œ œœœ œœœ œœœœ œ œ œ œœœ
œœœ œœj ‰
œ œœ œœj ‰
œœ œœ œœj ‰
œœ œœ
œ≈ œ
œœ
œ≈ œ
œœ
œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ
œ œ œ œ œ œ œj ≈ œ
R œ œ œ ™œ œ œ œ ™ œ œ
j œj œ œ œ œ œ œ œ œ
j ‰
‰™ œr œ œ
‰™ œr
œ œ
œœj ‰ œœ œœ œœ
j ‰ œ œœ œœj ‰ œœ œœ œ
œj ‰ œœ œœ œœ
j‰ œœ œœ œœ
j ≈œR
œœœ
œœœ
œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œœ
≈ œœ
œœ
≈ œœ
œœ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ
GeorgesBizet: Habanera CME-20200205
4
-
°
¢
{
°
¢
{
Si tu ne m'ai mes- pas, si tu ne m'ai mes- pas je t'aime;
37
toi! Prends
f
garde à
toi! Prends
f
garde à
pp f
Mais si je t'ai me,- si je t'ai
f
me- prends garde à toi!
41
toi! L'a
mf
mour- est
toi!
pp mf
&##
&## ∑ ∑
&## ∑ ∑
&##
.
. . .. . .
. ..
. .
?##.
.. .
.. .
.. .
..
&##
cresc.U U3 3
&## ∑ ∑
&## ∑ ∑ ∑
&##
.
. . .. . .
U . .
?##.
..
.
..
U
..
.
‰™ œrœ œ œ ™ œ œ
j œj œ œ œ œ ÆœJœ œ œ œ
j ‰
œJ ‰ Œ ‰™ œR
œ œ
œJ ‰ Œ ‰™ œR œ
œ
œœœJ ‰ œœ œœ œ
œj ‰
œœ œœ œœj ‰ œœ œœ œœ
j ≈œR
œœœ
œœœ
œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ
‰™ œR œ œ œ œ
≈ œ œ œ œ œ œ œœ œ ™ œ œ œj ‰
œJ ‰ Œ ‰™ œ
rœ œ
œJ ‰ Œ
œœœJ ‰ œœ œœ œ
œj ‰ œœ œœ œœ
œj
‰ Œ ‰™ œr œ
œœœ
œ≈ œ
œœ
œ≈ œ
œœ
œœj ‰ Œ
œ≈ œ
œœ
GeorgesBizet: HabaneraCME-20200205
5
-
°
¢
{
°
¢
{
45
en fant- de Bo hême,- Il n'a ja mais,- ja mais- con nu- de loi,
Si tu ne
L'a
mf
mour- - est en fant-
49
m'ai mes- pas, je t'ai me;- Si je t'ai me- prends garde à toi
Prends
f
garde à
de Bo hê- - me!- - - Prends
f
garde à
f
&## ∑ ∑ ∑ ∑
&##
&##
&##
. . . . . . . . . .. . . . .
?##.
.. .
.. .
.. .
..
&## ∑ ∑ ∑ ∑
&##
&##
&##
. . . . . . . . . .. . . . .
?##.
..
.
..
.
.. .
..
œ ™ œ œ œ œ ™j œ
r œ œ œ œ œ œ œ œ œj ≈ œ
R œ œ
˙ ˙ œ œ œ œj ‰
œœ ≈œœ œœ œœ œœ ≈
œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ ≈ œ œœœœ
œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ
œ ™ œ œ œ œ ™ œ œj œ
j œ œ œ œ œ œ œj ≈ œ
r œ œ
˙ ˙ ˙ œj ≈ œ
rœ œ
œœ ≈œœ œœ œœ œœ ≈
œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œœ œœJ ≈
œR
œœœ
œœœ
œ≈ œ
œœ
œ≈ œ
œœ
œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ
GeorgesBizet: Habanera CME-20200205
6
-
°
¢
{
°
¢
{
Si
p
tu ne m'ai mes- pas, si tu ne m'ai mes- pas je t'aime; Mais si
je t'ai me,- si je
53
toi! Prends
f
garde à toi!
toi! Prends
f
garde à toi!
pp f pp
™™
™™
™™
™™
™™
t'ai me- prends garde
f
à toi! L'oi seau- toi!
1 . 2.59
à
p
toi!
f
toi!
f
à
p
toi!
f
toi!
f
ff pp ff
&##
cresc.
3
&## ∑ ∑ ∑
&## ∑ ∑ ∑
&##
. . .
?##.
.. .
.. .
.. .
..
.
..
.
..
&##
U∑ ∑ b ##
3
&## U
cresc.
∑ ∑ b ∑ ##
&##
Ucresc.
∑ ∑ b ∑ ##
&##
U ... . . . ∑ b
. . .
##. .
.
?##U
... .
.. .
.. b.
..
##.
.. .
‰™ œrœ œ œ ™ œ œ
j œj
œjœ œ œ œ œJ œ
œ œ œ œj ‰ ‰™ œ
R œ œ œ œ≈ œ œ
œJ ‰ Œ ‰™ œR
œ œ œJ ‰ Œ
œJ ‰ Œ ‰™ œR œ
œ œJ ‰ Œ
œœœJ ≈ œ
rœœ œœ œ
œ™™ œœ œ
œ œœ œœœœ œœ œœ
j ≈œR
œœœ
œœœœœœJ ≈ œ
R œœ œœ œœ™™ œœ œ
œ œœ
œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œ œ≈ œ
œœ œ
≈ œœ
œœ
≈ œœ
œœ
≈ œœ
œ
œœ œ# œœ ™J œ
œœ ˙ œJ ‰ Œ Œ
œ œ# œ œJ ‰
˙ ˙ œJ ‰ Œœ œ
J ‰
˙ ˙ œj ‰ Œ œ œ
j ‰
œœœ
œœœj‰ œ ≈
œœœ œ ≈œ
œœ œ
≈œœœ
Œœœœ
œœœ# œœœœ
≈œ œœJ ‰
œœ œœj ‰
œ≈œ
œœ œ
≈œœœ œ
≈œœœ œ
œ ≈œœœ œ
≈œœ
œœœ ≈œ œ
œj‰
GeorgesBizet: HabaneraCME-20200205
7
-
GeorgesBizet: Habanera CME-20200205
2.L 'oiseauquetucroyaissurprendreBatti tdel 'ai leets'envola
L'amourestloin,tupeuxl'attendreTunel 'atendsplus,i
lestlàToutautourdetoi,vite,vite
I lvient,s'enva,puisi lrevientTucroisletenir,i lt'éviteTucroisl
'éviter,i ltetient
L
'amourestenfantdebohèmeIln'ajamais,jamais,connudeloiSitunem'aimespas,jet'aime
Etsijet'aime,prendsgardeàtoiSitunem'aimespas,jet'aime
PrendsgardeàtoiMaissijet'aime,prendsgardeàtoi
L
'habaneraestunedansenéevers1830àCubaetquidevientungenreàlamodeenEuropeàla
nduXIXesièclepar l ' impulsion de Sebastián Iradier. En
1875,Georges Bizet emprunte le rythme caractéristique de cette
dansehispanisantepopulairedanssonopéra-comiqueCarmenpoursachansond'amourL
' amourestunoiseaurebelle.L
'opéra Carmen estécritsurlethèmed'un drameromantique d'amour passionné, tragique,et fatal,entreCarmen(une
jeune et très belle gitane bohémienne andalouse,
cigarière de la manufacture destabacs de
Sévil le en Andalousie en Espagne du
début du XIXe siècle) et Don José
(jeuneséduisant caporal brigadier des dragons,chargédesurveil
lerlamanufacture).Chantéparlagitanemezzo-sopranoCarmendanslepremieractedel'opéra,l
'amourestunoiseaurebelleestlapremièreapparitiondeCarmenaupublic. El
leabeaucoupdeprétendantsàquiel lechantesachansond'amour. Àla ndecel
le-ci,CarmenchoisiDonJoséparmileshommesquil
'entourentenluijetantune eur.
HabaneraGeorgesBizet
Texte:
1 .L 'amourestunoiseaurebelleQuenulnepeutapprivoiser
Etc'estbienenvainqu'onl 'appelleS' i lluiconvientderefuser
Rienn'yfait,menaceouprièreL'unparlebien,l 'autresetaitEtc'estl
'autrequejepréfèreI ln'ariendit,maisi lmeplaît
L
'amourestenfantdebohèmeIln'ajamais,jamais,connudeloiSitunem'aimespas,jet'aime
Etsijet'aime,prendsgardeàtoiSitunem'aimespas,jet'aime
PrendsgardeàtoiMaissijet'aime,prendsgardeàtoi
Notedeprogramme:
