-
(¿)Hablar español es facil(?)
(¿)Hablar español es facil(?)— med fokus på uttale i
spanskundervisningen —
Katrine Utgård
Universitetet i Bergen/Universitetet i OsloE-mail:
[email protected]
Felles språklærerdag: Med kjerringa mot strømmen, for
framtida.Interkulturell og muntlig kompetanse i fremmedspråk
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
1 Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
2 Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
3 Likevel: Kommunikasjon er viktigst!
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
Det ER lett å uttale spansk
JA Fordi spansk skriftspråk er relativt ortofontJA Fordi spansk
har færre lyder (fonemer) enn norsk (og
engelsk)NEI Fordi spansk har andre fonologiske regler enn
norsk
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
Det er greit å snakke med aksent
Aksent? Å overføre fonologiske regler fra eget språk
tilfremmedspråk.
JA Selvfølgelig. Det er naturlig.JA Det er en utlendings oppgave
å ha aksent.
MEN Likevel kan vi ikke basere fremmedspråksundervisningenpå
dette...
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
Er det noe vits å ha fokus på uttale? (1)
Sjarmerende med aksent? (Eller blir man da for alltid
”denandre”?)
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
Er det noe vits å ha fokus på uttale? (2)
Uttale en del av en kulturs pakke:DialekterSosiolingvistiske
faktorerInnblikk i folks livsverden
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
Er det noe vits å ha fokus på uttale? (3)
Unngå misforståelserSpesielt viktig i jobbsammenheng(og
kanskje også i kjærlighetsrelasjoner?)
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
Unngå misforståelser (3a)
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
Unngå misforståelser (3b)
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
Er det noe vits å ha fokus på uttale? (4)
Uttaleforståelse smitter over på rettskrivningen!
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
Er det noe vits å ha fokus på uttale? (5)
Imponér eller evt. unngå å bli latterliggjort blant dine
egne
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
1 Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
2 Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
3 Likevel: Kommunikasjon er viktigst!
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
Noen tankekors
Hvor mye teori er hensiktsmessig å lære bort? Skal manf.eks.
bruke lydskrift i undervisningen?Kan metaspråk om språk hjelpe
eleven til å forståforskjeller i uttale bedre, f.eks ved å
presentere stemtbilabial approksimant med IPA-tegnet [B
fl]?
Hvilken talemålsvariant skal vi velge i vår
undervisning?Hvordan evaluere elevenes uttale? Hvilke kriterier
kansettes for å vurdere den?
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
La fonética del español
Spanskseksjonen ved UiO har utarbeidet en nettressurs i
fonetikk:www.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/portal/fonetica/index.html
Katrine Utgård: UiBJulián Cosmes-Cuesta, Maximino Ruiz og
José Marı́a Izquierdo: UiOog Universitetsbiblioteket ved UiOTerje
Dahl: Arm Lingua
http://www.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/portal/fonetica/index.htmlwww.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/portal/fonetica/index.htmlwww.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/portal/fonetica/index.html
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
Målgruppe
Spanskstudenter ved universiteter og høgskoler(fremtidens
lærere)SpansklærereAndre med interesse for temaet. Også elever
vedvideregående.
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
Hvorfor?
Hjelpe læreren til å ha et basisgrunnlag i sin undervisningFor
å kunne lære bort metaspråk til eleveneFor å kunne bevisstgjøre
dem til å ha en forståelse for detspanske fonologiske
systemet
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
Hva er fokus i uttaletrening?
Lese?LydinventarStavelsenAksentueringGrunnleggende prinsipper i
spansk fonotaks
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
Fonemisk inventar FØR alfabetet (?)
Presenter en oversikt over alle fonemer (lyder) i spansk
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
Eksempel på bevissthetsøvelse (1)
Minimale parpero versus perro
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
Eksempler på bevissthetsøvelse (2)
Eksempel: ”Lydfest”Bare de riktige lydene får være med på den
spanskefesten. De andre må dra tilbake til den norske.La elevene
lage en plakat med hvilde lyder som får væremed på festen. Med
eksempler (lydfiler eller ortografiskskrevet).
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
Eksempel på bevissthetsøvelse (3)
Luke vekk norske lyder (som ikke får være med på
festen)aldeadadobodega
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
Eksempel på bevissthetsøvelse (4)
Oversette stedsnavn fra norsk/engelsk til
spanskOsloBergenStockholmNew York og DanmarkEgyptAtlanterhavet(The
Atlantic Ocean)evt. flere forslag fra elevene
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Likevel: Kommunikasjon er viktigst!
1 Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet (?)
2 Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?
3 Likevel: Kommunikasjon er viktigst!
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Likevel: Kommunikasjon er viktigst!
Kommunikajon er viktigst!
Å kommunisere er alltid viktigst.Uttale og grammatisk
korrekthet kommer deretter.Men, god uttale ”lurer” innfødte til å
tro at ogsågrammatikken din er god.
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Likevel: Kommunikasjon er viktigst!
Mest kommunikasjon med minst mulig anstrengelse:Man kan man
vinne mye på god forståelse av uttaleog spesielt på god
uttale.
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Likevel: Kommunikasjon er viktigst!
Unngå fossilisering av feil
-
(¿)Hablar español es facil(?)
Likevel: Kommunikasjon er viktigst!
Takk for oppmerksomheten!
Vi snakkes!Katrine UtgårdStipendiat vedInstitutt for
fremmedspråk, Universitetet i BergenE-mail:
[email protected]: @fonetastiskNettressurs:
www.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/portal/fonetica/index.html
www.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/portal/fonetica/index.htmlwww.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/portal/fonetica/index.html
Uttale av spansk er for lett til at det er verdt bryet
(?)Hvordan går man frem for å lære bort spansk uttale?Likevel:
Kommunikasjon er viktigst!
