Hakomatic E430 NL

5/9/2018 Hakomatic E430 NL - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-e430-nl 1/22

Bedieningshandleiding

Hakomatic E 430 (7324.10)



Inleiding

Wij hopen dat de goede eigenschappen van de Hakomatic E 430 het vertrouwen rechtvaardigen dat uin ons hebt gesteld.Wij hebben alles in het werk gesteld om u een krachtige en betrouwbare machine te leveren.Neem de bedieningshandleiding van de Hakomatic E 430 grondig door voor u de machine in gebruikneemt. De handleiding geeft waardevolle tips voor onderhoud en verzorging.In deze handleiding hebben we de paragrafen die betrekking hebben op uw veiligheid, voorzien vanhet symbool

Geef alle veiligheidsaanwijzingen ook door aan andere gebruikers.

Let op de veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 1).

Voor u met de machine begint te werken, dient u de handleiding en de veiligheidsvoorschriften telezen en op te volgen.

We wijzen er uitdrukkelijk op dat wettige aanspraken met betrekking tot de informatie in dezebedieningshandleiding niet worden aanvaard.

Let er bij de nodige onderhoudswerkzaamheden op dat enkel originele onderdelen worden gebruikt.Enkel originele onderdelen waarborgen een constante en betrouwbare paraatheid van uw machine.

Geldig vanaf: 7324.10.2.0001.6

Hako-Belgium N.V.Industrieweg 279420 ERPE-MERETelefoon 053/80.20.40Fax 053/80.62.43



______________________________________________________________________________ 1

Inleiding

Juist gebruik van de machine

De schrobmachine Hakomatic E 430 is enkel bedoeld voor het reinigen van harde vloeren, zoals natschrobben. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onregelmatig gebruik. De fabrikant is nietverantwoordelijk voor schade die het gevolg is van onregelmatig gebruik.Tot juist gebruik behoort ook de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-,onderhouds- en herstelbepalingen.De Hakomatic E 430 mag enkel worden gebruikt, onderhouden en hersteld door personen die ermeevertrouwd zijn en die op de hoogte zijn van de gevaren.U dient de relevante ongevalpreventievoorschriften en de algemeen erkende veiligheidstechnische enarbeidsgeneeskundige regels na te leven.Eigenmachtige veranderingen aan de Hakomatic E 430 sluiten elke aansprakelijkheid van defabrikant voor daaruit voortvloeiende schade uit.

Opgelet! Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor degezondheid of tot explosies kan leiden.

Informatie over de garantie

Principieel gelden de voorwaarden van het aankoopcontract. Schade wordt niet door de garantiegedekt als ze het gevolg is van het niet naleven van de voorschriften inzake verzorging enonderhoud.

Onderhoudswerken moeten worden uitgevoerd door een erkende Hako-onderhoudsdienst; dezewerken moeten worden bevestigd in het “onderhoudsattest”, dat als garantiebewijs geldt.

Volgende zaken vallen niet onder de garantie:Natuurlijke slijtage en schade door overbelasting, zekeringen, onvakkundige behandeling ofontoelaatbare wijzigingen. De garantie geldt eveneens niet als aan de machine schade ontstaat dieniet te wijten is aan door ons uitdrukkelijk erkende onderdelen en toebehoren of die te wijten is aanhet verwaarlozen van de onderhoudsvoorschriften.

Aanvaarding

Zodra uw machine aankomt, moet u nagaan of er geen transportschade is opgetreden. Deze schadewordt vergoed als u de schade onmiddellijk door de spoorwegmaatschappij of door de transporteurlaat bevestigen en als u het schaderapport samen met de vrachtbrief naar ons stuurt.



2 ______________________________________________________________________________

Inhoud

0 Inleiding/ Juist gebruik van de machine 1Informatie over de garantie 1Aanvaarding 1

1 Algemene veiligheidsvoorschriften 3

2 Werkwijze van de machine 6

3 Beschrijving 7

3.1 Bedieningselementen 73.1.1 Schakelaars voor zuigmotor en borstel 73.2 Watertoevoer 8

3.3 Pedaal borstel omhoog 83.4 Hefboom voor vooruitgang van de machine (power flow) 93.5 Zuigvoet omhoog/omlaag brengen 93.6 Vuil water aflaten 93.7 Schoon water aflaten 9

4 In gebruik nemen 10

4.1 Machine voorbereiden 104.2 Borstels en pads 114.2.1 Borstel monteren 114.2.2 Borstel demonteren 114.3 Zuigvoet 12

4.3.1 Zuigvoet monteren (eerste installatie) 124.3.3 Dichtingsrubbers vervangen 124.4 Vullen met water 134.5 Werken met de Hakomatic E 430 144.5.1 Vuil- en schoonwatertank 144.6 Elektrische installatie 15

5 Technische gegevens 16

6 Borstels 17

7 Pads 17

8 Bijkomende uitrusting 17

9 Onderhoud en verzorging 18

9.1 Onderhoudsvoorschriften 189.2 Onderhoudstabel 19

EG-conformiteitsverklaring 20



______________________________________________________________________________ 3

1. Algemene veiligheidsvoorschriften

Algemene informatie

Naast de instructies in deze handleiding moet u rekening houden met de algemeneveiligheidsvoorschriften en de wettelijke bepalingen in verband met het voorkomen van ongevallen.Lees de handleiding grondig door, ook als u voordien reeds met dergelijke machines voor devloerreiniging heeft gewerkt. Trek hiervoor nu de nodige tijd uit, om later tijd te sparen.De gebruiker moet de machine op de voorgeschreven manier gebruiken. Tijdens het rijden moet menrekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens het werk moet men aandachtschenken aan derden, met name kinderen. Er mag zich niemand in de gevarenzone bevinden.De waarschuwingsstickers op de Hakomatic E430 geven belangrijke informatie om gevaar tijdens hetwerk te vermijden. Als waarschuwingsstickers onleesbaar of verdwenen zijn, moeten ze worden

vervangen.Voor u begint te werken, moet u nagaan of de Hakomatic E430 met zijn werkinrichtingen in goedestaat verkeert en veilig kan worden gebruikt.

Opgelet: De beschermafdekking van de borstels/aandrijfschijf mag enkel voor onderhouds- oftransportdoeleinden worden verwijderd, op voorwaarde dat de motoren uitgezet zijn. De machine magniet worden gereinigd als de afdekkingen niet gesloten en vergrendeld zijn.Als de machine niet in orde is, mag ze niet worden gebruikt. Voor u met de machine gaat werken,dient u zich vertrouwd te maken met alle inrichtingen en bedieningselementen. Tijdens het werk is hetdaarvoor te laat.

Werken

Vloerreinigingsmachines mogen enkel worden bestuurd door bevoegde personen, die voor debediening opgeleid zijn, aan de ondernemer of zijn afgevaardigde hun bekwaamheid voor hetbedienen bewezen hebben en door hem uitdrukkelijk met het besturen belast zijn.

Enkel de door de ondernemer of zijn afgevaardigde voor aanwending van de machine vrijgegevenoppervlakken mogen worden bereden.Laat de machine nooit alleen achter terwijl de motoren nog draaien en de machine niet beveiligd istegen toevallige bewegingen.Om onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen, moet de aandrijving worden geblokkeerd doorde sleutel uit te trekken.Bij het transport van de Hakomatic moeten de motoren worden stilgelegd. De gebruiker moet tijdenshet rijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens het werk aandachtschenken aan derden, met name kinderen. Gebruik enkel reinigingsmiddelen die geschikt zijn voorautomaten (schuimremmend). Hou rekening met de gebruiks-, afvoer- en waarschuwingsinstructiesvan de fabrikant van het reigingingsmiddel (bijv. technische veiligheidsfiche).



4 ______________________________________________________________________________


Opgelet!Nooit explosieve vloeistoffen, onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen!Hiertoe behoren o.a. benzine, verfverdunner of stookolie, want door de opwerveling met de zuigluchtkunnen explosieve dampen of mengsels ontstaan. Gebruik ook geen aceton, onverdunde zuren enoplosmiddelen, want ze kunnen het materiaal van de machine aantasten.

Opgelet!Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid of totexplosies kan leiden.

De machine mag niet worden gebruikt in omgevingen waar er gevaar is voor explosies. De machineis enkel bedoeld voor het reinigen van harde vloeren, en enkel voor gebruik op effen vlakken met eenmaximaal hellingspercentage van 2%.

Deze machine is overeenkomstig het verkeersreglement niet toegelaten voor gebruik op de openbareweg.Onderhouds- en herstellingswerken mogen enkel worden uitgevoerd door gekwalificeerdevakmensen. Als de machine moet worden gereinigd en onderhouden en als onderdelen moetenworden verwisseld, moeten de motoren worden uitgeschakeld en moet altijd de netstekker wordenuitgetrokken.Herstellingen, onderhouds- en reinigingswerken mogen enkel worden uitgevoerd als de sleutel

afgetrokken is.Een perfect onderhoud van de machine vormt een belangrijke bijdrage tot de ongevalpreventie.Tijdens onderhouds-, herstellings-, afstelwerken en dergelijke moet geschikt gereedschap wordengebruikt. Wisselstukken moeten op het vlak van de veiligheid minstens overeenkomen met deoriginele onderdelen.

Gebruik geen stoomstraler of hogedrukreiniger om de machine te reinigen. Zorg ervoor dat er geenwater in de elektrische inrichtingen terechtkomt. De machine is beveiligd tegen spatwater (IPX3). Demachine mag niet worden gebruikt in omgevingen met explosiegevaar.

Als andere borstels en pads worden gebruikt, kan de veiligheid in het gedrang komen.

Luchtbanden mogen niet worden gebruikt, want ze vergroten het kantelgevaar.Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische inrichtingen terechtkomt. De machine is beveiligdtegen spatwater (IPX3).



______________________________________________________________________________ 5


Behandeling van elektriciteitskabelsZorg ervoor dat u de kabels niet beschadigt door erover te rijden, ze plat te drukken, eraan te trekkene.d. De kabels moeten regelmatig op beschadiging en veroudering worden gecontroleerd. Demachine mag niet worden gebruikt als de kabels beschadigd zijn. U mag enkel origineleverlengkabels gebruiken met een maximale lengte van 25 meter. Als u de kabel gebruikt of vervangt,dient u rekening te houden met het door de fabrikant opgegeven type H05VVF3Gx.1.5. Als u dekoppelingsstekker van de netkabel of van de aansluitkabel vervangt, moeten despatwaterbestendigheid en de mechanische belastbaarheid gewaarborgd te zijn.

Opgelet!

Werken aan elektrische componenten, bijv. onderhouds- en herstellingswerken, mogen enkel doorelektriciens worden uitgevoerd met geschikt gereedschap (bijv. in Duitsland overeenkomstig VDE0701 deel 1 en 3).



6 ______________________________________________________________________________

2. Werkwijze van de machine

Voor de reiniging van harde vloeren zijn een zuigvoet en voor de vloer geschikte borstels of padsvereist.De roterende borstels schrobben het vuil met zeepwater los en reinigen de vloer. De zuigvoet neemthet vuile water in dezelfde beweging op. De vloer is onmiddellijk weer begaanbaar, droog en schoon.

Nuttige tips voor optimaal resultaat

Voor men met de natte reiniging begint, moet de vloer worden geveegd. Dit geeft niet alleen eenbetere reiniging, maar de machine zal ook veel minder snel verslijten. Als de vloer zeer vuil is of omwas te verwijderen (grondige reiniging), moet de vloer twee keer worden behandeld. De eerste keerwordt de vloer geschrobd met een reinigingsmiddel dat aan de vervuilingsgraad is aangepast, waarbijde zuigvoet omhoog blijft staan.Men laat het reinigingsmiddel dan volgens de instructies van de fabrikant 5 tot 10 minuten op de vloer

inwerken. Daarna de vloer nogmaals schrobben, dit keer met omlaag geplaatste zuigvoet.Belangrijke opmerking: Hou rekening met de juiste dosering van het reinigingsmiddel. Een juistedosering spaart geld en het milieu.Een sterke schuimvorming is van invloed op de goede werking van de machine.

Dit wijst op een overdosering of op het feit dat het reinigingsmiddel niet aangepast is aan devervuilingsgraad. Ongebruikte reinigingsbestanddelen in het vuile water leiden tot schuimvorming. Dedoseringsinstructies vindt u op de verpakking van het reinigingsmiddel. Gebruik de instructies van defabrikant als eerste basis. In de praktijk zal u snel merken wat het juiste reinigingsmiddel en de juistedosering is.

Werkschema

Afb. 1



______________________________________________________________________________ 7

3. Beschrijving

3.1 Bedieningselementen

Afb. 2

1. Verstelbare beugel2. Greep3. Hefboom om zuigvoet omhoog te zetten4. Schakelaar om borstel te ontgrendelen

3.1.1 Schakelaars voor zuigmotor en borstel

Afb. 3

A Schakelaar voor zuigturbine (aan/uit)

Aan, als schakelaar “A” in de stand “I” staat. Uit, als schakelaar “A” in de stand “O” staat.

B Keuzeschakelaar voor toerental zuigturbine

Voor groter zuigvermogen op ruwe vloeren is deze schakelaarstand aan te bevelen.

Voor geringer zuigvermogen op gladde vloeren volstaat deze schakelaarstand.

C Schakelaar voor borstelmotor (aan/uit)

Aan, als schakelaar “C” in de stand “I” staat.

Uit, als schakelaar “C” in de stand “O” staat.



8 ______________________________________________________________________________

3. Beschrijving

D Schakelaar voor borstelontgrendeling

De borstels worden ontgrendeld als schakelaar D in stand “I” staaten schakelaar C in stand “O”.

Afb. 4

3.2 Watertoevoer

Met de regelhefboom (afb. 5) kan u het toevoervolume traploosregelen van 0 tot 4. Hefboom omhoog voor grotere toevoer Hefboom omlaag vermindert de toevoer

Belangrijk: De hefboom niet overbelasten; een zachte druk volstaatom de hefboom te verplaatsen.

Afb. 5

3.3 Pedaal borstel omhoog

Hiermee wordt de borstel omhoog en omlaag gezet. Om de borstel omlaag te zetten, wordt het pedaal iets naar buiten

geduwd (ontgrendelen), waarna uhet pedaal langzaam omhoog laat komen.

Om de borstel op te heffen, duwt u het pedaal in en vergrendelt uhet pedaal.

Afb. 6

1. Pedaal om borstel omhoog te zetten2. Hefboom voor vooruitgang

Hefboom



______________________________________________________________________________ 9

3. Beschrijving

3.4 Hefboom voor vooruitgang van de machine (power flow)

Trek de zwarte knop iets uit. Om de snelheid te verhogen, schuift u de knop naar links; om desnelheid te verlagen, schuift u de knop naar rechts.Laat de knop in de gewenste positie vergrendelen. De snelheid kan in 4 trappen worden geregeld.

3.5 Zuigvoet omhoog/omlaag brengen

Trek de hefboom naar links om de zuigvoet neer te laten.

Om de zuigvoet omhoog te brengen, dient u de hefboom naarrechts te zetten.

Opgelet! Hou rekening met de wettelijke voorschriften als u het vuilwater en het zeepwater wegdoet. De toevoerfilter in de tank moetregelmatig worden gecontroleerd en eventueel gereinigd.

Afb. 7

3.6 Vuil water aflaten

Aflaatslang voor vuil waterHiermee wordt het vuile water afgelaten

Opmerking: De vuilwatertank moet op het einde van het werk worden leeggemaakt engespoeld.

3.7 Schoon water aflaten

Hiermee wordt het schone water afgelatenOpmerking: De tank moet regelmatig worden gespoeld.Hou rekening met volgende instructies als u de tank aflaat:

Open de kap voorzichtig en laat het water weglopen. Sluit de aflaatopening weer af met de kap. Haak de aflaatslang weer vast. Deze volgorde geldt eveneens voor het aflaten van de schoonwatertank.



10 _____________________________________________________________________________

4. In gebruik nemen

4.1 Machine voorbereiden

Opmerking: De voorbereiding van de machine moet worden uitgevoerd door speciaal opgeleide

vakmensen (bijv. in een Hako-servicecenter).

De Hakomatic wordt in een doos verpakt bij u geleverd. De bodem van de doos bestaat uit eenhouten pallet, waarop de machine met kunststofbanden bevestigd is. Maak de doos langs onder openen trek ze naar boven af.

Na het losmaken van de kunststofbanden dient u volgende 4 instructies op te volgen.

Belangrijke opmerking De machine mag niet worden geopend door het personeel van de eigenaar.

Afb. 8

1 Rubberkappen en schroeven aan beide zijden verwijderen en

bovenstuk van de machine wegkantelen.

2 De borstelmoter is met een schroef bevestigd, zodat de motortijdens het transport niet kan bewegen. Draai deze schroef uit encontroleer de open neerwaartse beweging van de motor. Deaangegeven ankerbout moet eveneens worden verwijderd.

3 Kantel het bovenstuk van de machine terug en zet vast metschroeven en kappen. Verwijder de twee externe ankerbouten.

4 Til de machine voorzichtig van het pallet. Monteer de aflaatslangen

(2 stuks) en let op de positionering van het gebogen slanguiteinde.De stroomkabel moet door de kabelhouder worden gevoerd.

Belangrijk:Als de stroomkabel beschadigd is, moet hij worden vervangen dooreen speciale kabel, die wordt aangekocht bij de fabrikant of bij eenerkende verdeler.

Nu pas is de machine klaar voor gebruik.

Afb. 9

Afb. 10

Rubberkappen

en schroef

Ankerbout

Schroef

Ankerbout



______________________________________________________________________________ 11

4. In gebruik nemen

4.2 Borstels en pads

De Hakomatic moet overeenkomstig de vervuilingsgraad en detoestand van de vloer met de juiste borstels uit het Hako-toebehorenworden uitgerust. Zie ook “Technische gegevens”.

4.2.1 Borstel monteren

Alle functies zijn uitgeschakeld.

Maak de tank leeg. Zet de zuigvoet omhoog. Plaats de borstel voor de machine op de grond. Afb. 11

Laat de borstelkop zakken. Kantel de machine naar achter en beweeg ze over de borstel, zodat de meenemer boven hetmiddelpunt van de borstel staat. Laat de voorkant van de machine dan weer zakken op de borstel.

Schakel de machine in.

Opmerking: Bij het neerlaten van de machine dient u erop te letten dat het pedaal voor de bedieningvan de borstelkop niet wordt bediend.

Om te centreren drukt u kort op de schakelaar “D” Om te vergrendelen drukt u op schakelaar “C” Schakel de machine uit.

Opmerking: De borstel moet onmiddellijk hoorbaar vergrendelen. Een ratelend geluid wijst erop datde borstel niet genoeg gecentreerd was. Zet schakelaar “C” uit, plaats de borstelkop juist en schakelschakelaar “C” in om te vergrendelen. De borstel is nu vergrendeld. Herhaal deze procedure.

4.2.2 Borstel demonteren

Maak de tank leeg. Breng de zuigvoet en de borstel omhoog. Schakel de machine in. Bedien de schakelaar “D” en ontgrendel de borstel. Schakel de machine uit. Om de borstel weg te nemen, duwt u de achterkant van de machine omlaag.

Trek de machine achteruit, zodat de borstel nu voor de machine op de grond ligt.



12 _____________________________________________________________________________

4. In gebruik nemen

4.3 Zuigvoet

De Hakomatic is uitgerust met een zuigvoet met een werkbreedte van 750mm. De zuigvoethouder iszwenk- en pendelbaar op de Hakomatic bevestigd. De zijdelings uitstekende zuigvoet wijkt uit voorhindernissen in de rijbaan en zwenkt daarna terug.Opmerking: De zuigvoet moet voor het begin van het werk eventueel op aangezogen voorwerpen enop een perfecte staat worden gecontroleerd.

4.3.1 Zuigvoet monteren (eerste installatie)

Zet de zuigvoethouder (3) omhoog. Monteer de zuigvoet (1) zoals in de afbeelding op de houder (3). Bevestig de zuigslang op de buisaansluiting van de zuigvoet (1).

Opmerking: De steunrol onder de zuigvoethouder is in de fabriek ingesteld.

4.3.2 Zuigvoet demonteren

Zet de zuigvoet omhoog. Schroef de stergreep (2) af. Trek de zuigvoet langs onder af.

Opmerking: Aan één kant versleten dichtingsrubbers kunnen naarvoor worden gedraaid en opnieuw worden gebruikt.

1 Zuigvoet2 Stergreep3 Zuigvoethouder

Afb. 12

4.3.3 Dichtingsrubbers vervangen

Het dichtingsrubber kan zonder gereedschap als volgt wordengedemonteerd: Demonteer de zuigvoet (zie “Zuigvoet demonteren) Schroef de kartelmoeren (1) af. Demonteer de steunrubbers (2).

Demonteer de dichtingsrubbers (3). 1 Kartelmoer 2 Steunrubber 3 Dichtingsrubber

Afb. 13

De montage van de nieuwe dichtingsrubbers gebeurt in omgekeerde volgorde. Draai de kartelmoerenin (slechts lichtjes, met de hand) vanuit het midden naar de zijkanten (de gegleufde kant van hetdichtingsrubber staat naar voor, de niet-gegleufde kant naar achter).

Opmerking: Aan één kant versleten dichtingsrubbers kunnen naar voor worden gedraaid en opnieuwworden gebruikt.

Opmerking: Met het steunrubber kan de werking van de dichtingsrubbers worden veranderd (hard-zacht) en zo worden aangepast aan verschillende vloeren.



______________________________________________________________________________ 13

4. In gebruik nemen

4.4 Vullen met water

De Hakomatic beschikt over een tank voor vuil water (zeepwater) en een tank voor schoon water. Hettankvolume bedraagt 22 liter. Vul steeds met water tot aan de markering. De temperatuur van hetwater mag niet hoger liggen dan 50°C.Het vuile water gaat via de zuigslang naar de vuilwatertank.

Voor u begint te werken, dient u de tank te vullen met vers water en reinigingsmiddel, zoals hiernabeschreven:

Open het tankdeksel en kantel het naar achter.

Giet vers water in de tank (max. 50°C) en voeg reinigingsmiddel toe overeenkomstig devoorschriften van de fabrikant.

Volume: max. 22 liter

Opmerking: Gebruik enkel reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor automaten (schuimremmend).De zuigturbine zou beschadigd kunnen raken als er te veel schuimvorming is.

Opmerking: Neem geen vreemd water op.

Opmerking: Als het werk ten einde is, dient u beide tanks altijd te reinigen en te spoelen, zodat erzich geen residu’s kunnen vormen.

Het is aan te bevelen voor de reinigings- en verzorgingswerken reinigingsproducten uit het Hako-gamma te gebruiken, want deze middelen zijn afgestemd op uw machine en voldoen aan derichtlijnen van de Duitse wet op de was- en reinigingsmiddelen.

Tijdens het transport van de Hakomatic E 430 naar de werkplek moeten de zuigvoet en deborstelaandrijfschijf omhoog staan.



14 _____________________________________________________________________________

4. In gebruik nemen

4.5 Werken met de Hakomatic E 430

Bedien de schakelaar “C”, zodat de borstel draait.

Zet de hefboom omhoog om de gewenste hoeveelheid reinigingsmiddel toe te voeren.Laat de borstelkop zakken.Laat de zuigvoet zakken.Als u schakelaar “A” bedient, start de zuigturbine.

Opmerking: Zodra u de borstel heeft neergelaten, dient u de Hakomatic E 430 onmiddellijk vooruit telaten gaan, anders zou de draaiende borstel sporen op de vloer achterlaten. Als u de machineachteruit trekt, dient u de zuigvoet omhoog te zetten.

Tijdens het gebruik van de machine moet de stroomkabel achter de gebruiker liggen. Als de machineover drempels van meer dan 10 mm hoog moet rijden, moet de borstelaandrijving wordenuitgeschakeld en moet de borstel omhoog worden gebracht.

Opgelet: Als u met de draaiende borstel over de stroomkabel rijdt, bestaat er levensgevaar.

De vloer wordt gereinigd vanaf het stopcontact naar de rest van de ruimte toe. Bij grote oppervlakkenworden eerst de randstroken in tegenuurwijzerszin gereinigd. De rest van het oppervlak wordt dangereinigd vanaf het stopcontact. Oppervlakken die gedeeltelijk belemmerd zijn, dient u op te splitsenin verschillende delen op basis van de lengte van de netkabel. U zal zeer snel met de machine lerenomgaan rekening houdend met de netkabel.

Als het werk ten einde is:

Schakel de machine uit en zet de borstelkop omhoog.Zet de zuigvoet omhoog.Laat de vuilwatertank af en spoel hem (zie paragraaf 4.5.1).Reinig de dichtingsrubbers op de zuigvoet.Controleer en reinig eventueel de zeef boven de inlaatopening in de schoonwatertank, zodat hetzuigvermogen gewaarborgd is.

Opmerking: Reinig de machine niet met een waterslang of hogedrukreiniger.

4.5.1 Vuil- en schoonwatertank

Als het werk ten einde is:

Schakel de machine uit en zet de borstelkop omhoog. Zet de zuigvoet omhoog. Laat de vuilwatertank leeglopen en spoel hem (zie paragraaf “Vuil -

en schoonwatertank”). Reinig de dichtingsrubbers op de zuigvoet. Controleer en reinig eventueel de zeef boven de inlaatopening in de

schoonwatertank, zodat hetzuigvermogen gewaarborgd is.

Opmerking: Reinig de machine niet met een waterslang ofhogedrukreiniger.

Afb. 14 1 Schoonwatertank

2 Plenswand 3 Zeef 4 Filter



______________________________________________________________________________ 15

5 Vuilwatertank

4. In gebruik nemen

4.6 Elektrische installatie

Het elektrisch systeem van de Hakomatic E 430 werkt met eennetspanning van 230V/50 Hz wisselstroom.De borstelmotor en de zuigturbine zijn toegankelijk nadat hetbovenstuk van de machine omhoog werd geklapt. De zuigturbine isbeveiligd met een T6A zekering (E). Hou rekening met deze waardeals de zekering wordt vervangen (T staat voor traag).De zuigturbine is onderhoudsarm; de koolborstels moeten om de 200bedrijfsuren worden gecontroleerd en eventueel vervangen.De borstelmotor is beveiligd met een stroomgevoeligeoverbelastingsbeveiliging (F), die na activering manueel moet wordenteruggesteld. Als de borstelmotorbeveiliging activeert, moet deoorzaak worden opgespoord voor de machine opnieuw wordt gebruikt.De overbelastingsbeveiliging wordt teruggesteld door op detransparante koepel van de zekeringkast te duwen. Wacht 30seconden om terug te stellen.

Opmerking: Als er zich herhaaldelijk problemen voordoen, moet de oorzaak worden opgespoord.Alle werken aan de elektrische installatie mogen enkel worden uitgevoerd door gekwalificeerde

elektriciens.

Voor alle werken aan de elektrische installatie van de machine moet altijd de netstekker wordenuitgetrokken.

Als de werkzaamheden aan de elektrische installatie beëindigd zijn, moet een veiligheidstest (bijv. inDuitsland overeenkomstig VDE 0701, paragraaf 1 en 3) worden uitgevoerd.

Afb. 15

E Zekering voor zuigmotorF Overspanningsbeveiliging voor

borstelmotor



16 _____________________________________________________________________________

5. Technische gegevens

AfmetingenLengte met zuigvoetBreedte zonder/met zuigvoetHoogte aan stuurstang van … tot

mmmmmm

930450/750807/870

WerkbreedteBorstelkopZuigvoet

Mmmm

430750

Oppervlakterendementtheoretisch, bij 4km/h tot max. m²/h 170Rijsnelheidtot max. km/h 4

GewichtEigen gewicht leegTotaal gewicht, bedrijfsklaar

kgkg

7698

WielenVoorwiel, diameter/breedteAchterwiel, diameter/breedte

mmmm

75/28150/30

TankinhoudSchoonwatertankVuilwatertank

ll

2222

BorstelkopAantal borstelsBorsteldiameterBorsteltoerentalBorsteldruk, max. totSpec. oppervlaktedruk

aantmmomw/minkgN/cm²

1430280220,25-0,35

AfzuigingLuchtdebietOnderdruk

m³/hmm/WK

1152000

Elektrische installatieBedrijfspanningVeiligheidsklasseBeschermingsgraadVermogen, max.Overspanningsbeveiliging voor borstelmotorZekering voor zuigmotorBorstelmotor

Zuigturbine

AC VEN 60335-2-72EN 60335-2-72

WAAW

W

230IIPX318005T6800

1000GeluidsemissieGeluidsdrukniveau volgens DIN EN ISO 11201 deel 1in normale gebruiksomstandigheden ter hoogte vande gebruiker

dB (A) 75

TrillingswaardenDe volgens EN 1033 berekende gewogen effectievewaarde van de versnelling waaraan de bovensteledematen (hand-arm) blootgesteld zijn, bedraagt innormale gebruiksomstandigheden niet meer dan m/s² 2,5



______________________________________________________________________________ 17

6. Borstels

Borstel Kunststof PPN 0,5 7433 1

7. Pads

Poly-pad 41 cm bruinSuper-pad, bruin (eveneens vereist:aandrijfschijf 7436)Aandrijfschijf (pad-houder) met center-lock

70877437

11

8. Bijkomende uitrusting

Flexibele kunststofslang, 300cmZuigbuis, 130cm, voor aansluiting op slang7880Zuigmond

788078817883

111

Borstels/pads/diversen

De Hakomatic E 430 moet overeenkomstig de vervuilingsgraad en de toestand van de vloer wordenuitgerust met de juiste borstels/pads uit het Hako-programma.

Enkel de hier voorgeschreven borstels en pads mogen worden gebruikt. Als andere borstels of padsworden gebruikt, kan de veiligheid in het gedrang komen.



18 _____________________________________________________________________________

9. Onderhoud en verzorging

9.1 Onderhoudsvoorschriften

Als de door ons voorgeschreven onderhoudswerken worden uitgevoerd, bent u zeker steeds eenbedrijfsklare en degelijke machine ter beschikking te hebben.Voorkomen is beter dan genezen – en goedkoper!

Als u de vermelde onderhoudswerken niet zelf kan uitvoeren, kan u gerust contact opnemen met uwHako-filiaal. Daar zal men deze werken graag voor u uitvoeren. Vakkundig personeel en originelewisselstukken staan daar ter beschikking.

Bij alle vragen en bestellingen van wisselstukken moet u altijd het machinenummer vermelden, dat uop het kenplaatje vindt. Het kenplaatje is aangebracht op de achterzijde van de machine.

Bij het reinigen en onderhouden van de machine en bij het vervangen van onderdelen moeten demotoren worden uitgeschakeld en moet altijd de netstekker worden afgetrokken. Bovendien moetenmaatregelen worden getroffen om ongewenst starten en ongewenste bewegingen te vermijden.

Bij reinigings- en onderhoudswerken aan/in de tank moet men om veiligheidsredenen steeds hetopgeklapte tankdeksel beveiligen tegen dicht- of neerslaan. Gebruik de machine enkel als alleveiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en in de beschermpositie staan. Reinigingswerken waarmogelijk niet met de hand, maar met geschikt gereedschap of hulpmiddelen uitvoeren. Onderhouds-en herstellingswerken mogen enkel met aangepast gereedschap worden uitgevoerd door in defabriek opgeleide vakmensen.

Om veiligheidsredenen mag u enkel originele Hako-wisselstukken gebruiken.

Opmerking: Voor de hierna beschreven onderhouds-, inspectie- of herstellingswerken wordenuitgevoerd, moet de goede werking van alle bedieningselementen en machinecomponenten wordengecontroleerd, om eventuele storingen vast te stellen.Als de onderhoudswerken ten einde zijn, dient u de machine aan een veiligheidstest te onderwerpenvoor u ze opnieuw in gebruik neemt.



______________________________________________________________________________ 19

9. Onderhoud en verzorging

9.2 OnderhoudstabelDagelijks

Bedrijfsurenom de 50 om de 100 om de 200

Toestand van aansluitingen, verlengkabel enstekker controleren, beschadigde kabelonmiddellijk vervangen

Vuilwatertank leegmaken en reinigen (spoelen)

Toestand van dichtingsrubbers controleren

Zuigvoet op eventueel aangezogen vreemdevoorwerpen controleren en eventueel reinigen

Goede werking van vlotterschakelaar controleren

Zeef in schoonwatertank controleren en eventueel

reinigen

Nagaan of zuigslang tussen zuigvoet envuilwatertank goed vastzit

Afdekkappen van de aflaatslangen van deschoon- en vuilwatertank controleren en nagaanof ze vlot bewegen

Dichtingsrubbers op slijtage controleren,eventueel omdraaien of vervangen

Nagaan of de borstel goed zit en niet versleten is,

eventueel vervangenTankdekseldichting controleren, eventueelvervangen

Schoonwatertoevoer naar borstels controleren

Koolstof van zuigmotor verwijderen en nagaan ofkoolborstels vlot werken en niet versleten zijn,eventueel koolborstels vervangen

Opgelet:Voor onderhouds- en herstellingswerken worden uitgevoerd, moet de netstekker worden uitgetrokken.Als deze werken beëindigd zijn, moet een veiligheidscontrole (bijv. in Duitsland overeenkomstig VDE7001) worden uitgevoerd.



20 _____________________________________________________________________________

EG-conformiteitsverklaringOvereenkomstig EG-richtlijn 89/392/EG

Hako-Belgium N.V.Industrieweg 279420 ERPE-MERE

verklaart in eigen verantwoording dat het product

Hakomatic E/B 430Type: 7324.10

7336

waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- engezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijn 89/392/EEG en aan de vereisten overeenkomstig

-89/336/EEG

Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- engezondheidsvoorschriften werd(en) volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) als basisgebruikt:

EN 292EN 60335-2-72

EN 50081-1EN 50082-1

Erpe-Mere, 16.12.2002

Bernd Heilmann,

Directie

Documents

Hakomatic E430 NL