HALAL: Az elet mindig draga

ELSŐ FEJEZET: A LÉPCSŐ SZELLEME

JÚNIUSÍRTA: NEIL GAIMAN

RAJZOLTA: CHRIS BACHALOTUS: MARK BUCKINGHAM

SZÍNEK: STEVE OLIFF/OLYOPTICSFORDÍTOTTA: HOLLÓ-VASKÓ PÉTER

HALÁL ALKOTÓJA NEIL GAIMAN ÉS MIKE DRINGENBERG

ŐRÜLT HETTIE?

ITT VAN, TESSÉK.

ODA NE ROHANJAK, BUZGÓMÓCSING! MI TARTOTT ENNYI

IDEIG, MI?

AZ, HOGY NINCS EGY

ROHADT GALAMB SE LONDONBAN, AZ!

DE VÉGÜL SZEREZTÜNK EGYET. VAN SOUTHALLBAN EGY KOCSMA, MÖGÖTTE

EGY KIS MADÁRHÁZ.

MEGETETTÜK RUMOS MAZSOLÁVAL.

MÉG MINDIG BE VAN ÁLLVA.

AJÁNLOM, HOGY NE PRÓBÁLJ ÁTVERNI, HETTIE!

MEKKAPJÁTOK A PÉZT, AMINT

NÁLAM A MADÁRKA!

EGYÁLTALÁN MIRE KELL? MEGESZED,

VAGY MICSODA?

KIMOSOM A SZÁDAT SZAPPANNAL! ÉN EGY HARUSPEX VAGYOK!

DARUS KEKSZ? AMMI?

HELLÓ, DRÁGA-SÁGOM!

NA SZÓVAL. MIT IS MONTAM?

ÖT RONGY? NESZTEK.

CSAK ÖT DOLCSI? AZ EGÉSZ NAPUNK RÁMENT, HOGY A SZUTYKOS

MADARAD KERESSÜK!

FOGD BE, DANA! AMIKOR MEGBESZÉLTÜK,

ÖRÜLTÉL ANNAK AZ ÖTÖSNEK.

NEM IS ÉRTEM. EMLÉKSZEM MÉG, MILYEN VOLT, AMIKOR EGY ÉVIG

ELÉLTÉL ÖT ARANY- BÓL.

MINEK AZ ARANY, HA NEM HORDHATOD?

TUGGYÁTOK, MI A BAJ VELETEK, LÁNYOK?

LÖVÉSETEK SINCS A TÖRTÉNELEMHEZ,

AZ.

NA, HÚZZATOK!

VÁRJ! GONDOLKODTUNK.

EHH! HÁT, AZ BIZTOSAN MERŐBEN ÚJ ÉLMÉNYT

NYÚJTOTT NEKTEK. GONDOLKOZTUNK. HA VAN ABBAN

A ZSÁKBAN EGY ÖTÖS, TALÁN TÖBB IS

AKAD.

NEKEM JUTOTT ESZEMBE.

NÉZTEM A TÉVÉBEN EGY RÉGI FILMET. VOLT EZ A VÉN HUHOGÁNY BENNE, EGY TONNA

PÉNZZEL A PAKKJÁBAN.

SZÓVAL, AZT GONDOLTUK,

BELENÉZNÉNK, HÁTHA LÁTUNK

VALAMIT.

EGY TONNA PÉNZT!

HAGGYATOK BÉKÉN! ÉN MEGKAPTAM A GALAMBOMAT, TI MEGKAPTÁTOK AZ ÖTÖST.

JÓK VAGYUNK.

NE KERESSÉTEK

A BAJT.

UGYAN KINEK HIÁNYOZNA EGY VÉN, BOLOND

CSÖVES?

HAGYJ BÉKÉN!

KUSS LEGYEN, ÉS ADD IDE A ZSÁKOT!

TEDD AZT EL, JOY BARLOW! HA NEM TÉRTEK ÉSZHEZ ÉS KÉRTEK

BOCSÁNATOT, VISSZAVESZEM AZ ÖTÖSÖMET.

EGEN? PONTOSAN HOGY

IS?

HÁT, ELŐSZÖR IS, FELVENNÉK EGY GALLYAT.

ÍGY.

AZTÁN ELTÖRNÉM.

ÍGY.

FRANCBA! A LÁBAM! EZ A RIBANC ELTÖRTE

A LÁBAM!

AZTÁN HÚZNÉK EGY KIS VONALAT

A FÖLDÖN A LÁBAMMAL. ÍGY. TE PEDIG CSAK

BÁMULNÁD.

ÉS AKKOR VENNÉM VISSZA A PÉNZT, MERT HÁLÁTLAN DOLOG

RÁSZÁLLNI EGY IDŐS HÖLGYRE, BEZONY.

ÚGY ÁM, MÁR HÚZOD IS A CSÍKOT, PRUDENCE MOCKFORD! MEGVAN

A SZÁMOD, NE AGGÓDJ.

BUTA TEHÉN.

BOSZORKÁNY! AZ VAGY, EGY ALJAS

BOSZORKÁNY!

DEHOGY VAGYOK

BOSZORKÁNY.

CSAK TANULSZ PÁR DOLGOT,

MIRE MEGÉLED A KÉTSZÁZ- ÖTVENEDIK ÉLETÉVEDET,

OKOSKA.

GYERE, KISMADÁR! NÉZZÜNK

PICIT A JÖVŐBE, MIT SZÓLSZ?

PONTOSAN ÍGY, NI…

SZÓVAL ÍGY ÁLLUNK! EJ, EJ, EJ!

VÉGÜL IS VISSZA KELLETT

TÉRNIE VALAMIKOR.

EZÚTTAL NEM KERÜLJÜK EL

EGYMÁST.

IGAZ, MADÁR-KÁM?

JÚLIUS

A nevem Sexton Furnival, de már eléggé meg-szoktam, ez pedig az utolsó dolog, amit valaha is leírok.

Méghozzá azért, mert semminek nincs semmi értelme, és mindezt már hosszan átgondoltam.

Oké, úgy érzem, elég érett vagyok már. Ismerem a saját elmém. Tizenhat vagyok – majdnem tizenhat és fél. És mit tudok felmutatni?

Kezdjük ott, hogy nincs senki, akit szeretnék.

Őszinte leszek, a szerelem szerintem faszság. Nem hinném, hogy bárki valaha is szerethetne mást. A legjobb esetben is csak megkívánják az emberek egymást. Kívánnak és félnek: amikor találnak valakit, akit kívánnak, és nagyon félnek a kinti világtól, akkor együtt maradnak, és azt mondják rá: szerelem.

Folytassuk azzal, hogy senki nincs, akit utálnék.

Mármint persze csomó seggfejet ismerek. De ennyi: seggfejek.

Senkit nem ismerek, akiről tudnám, hogy gonosz. A könyvekben és filmekben ott a rosszfiú, és azonnal tudod, ki az, mert, nos, rossz. Aztán ott a jófiú, és nem számít, mi történik vele, mert tudja, ki a rosszfiú.

Még csak hű csatlósom sincs.

71

Talán nem érzed úgy, hogy ez érdekes, vagy hogy elég indok arra, hogy véget vess mindennek, de tévedsz.

Na jó, lehet, hogy nem tévedsz és tényleg nem érdekes, de abban tévedsz, hogy nem elég egy idő előtti kilépéshez.

Érted: semminek sincs értelme.

És ha semminek sincs értelme, akár meg is halhatsz.

Nem mintha bárkit is izgatna.

Figyelj, Sylvia, amikor ezt olvasod, ne gondold, hogy rossz anya voltál. Bár azt sem mondanám, hogy túl jó lettél volna.

Ennyit erről.

És figyi, nem is akarom Steve-re fogni. Ugyan nem túl nagy szám apaként. Úgy értem, igazi seggfej, de gondolom, ügyvédként ez munkaköri kötelessége.

Amikor legutoljára találkoztunk, elmondott egy viccet. – Mi a különbség egy ügy-véd és egy hering között?– Nem tudom, apa.– Az egyik nyálkás, hideg és büdös, a másik meg egy hering.

Nem, én sem nevettem.

Steve valóban elég nyálkás. Mármint, hollywoodi show-ügyvéd, van egy barátnője, aki kábé annyi idős, mint én, és még gazdag is. Most, hogy bele- gondolok, ő a legjobb élő figyelmeztetés az anyagi siker ellen. További jó ok az élet elfelejtésére.

Sylvia mindig azt mond-ja, hogy ő segítette át a jogi karon. Különben legfeljebb hippi ügyvéd lehetett volna…

Adjunk hálát az élet kis ajándékaiért, mi?

72

Valahol azt írták, hogy a búcsúlevelek volta-képp segélykiáltások. Hát, ez nem az.

Ez egy hitvallás. Vagy hitetlenségvallás. Mert a felnőtt faszságokban én már szemernyit se hiszek.

Ami egy újabb különbség anyám és köztem, ő ugyanis mindenben hisz. Oké, hétről hétre változik, miben, de gondolom lassan már mindenben hitt egy kicsit.

SEXTON? MINDEN OKÉ?

SZIA, ANYA. NEM MELÓZOL MA AZ ÉTTEREMBEN?

NEM. KIVETTEM EGY NAPOT. TEGNAP FELVETTÜK MARLONT ÁLLANDÓ SÉFNEK. GONDOLTAM, JÓ LESZ EGY NAPOT PIHENNI.

TE MIT CSINÁLSZ?

HÁZIT.

KÉRSZ VALAMIT?

KÓLÁT, VAGY BÁRMIT?

SEMMIT.

Ez a másik dolog. Nem szeretnék semmit.

Akkor akár meg is halha-tok, nem?

73

KOMOLYAN BESZÉLNED KÉNE HOZZÁJUK. MINDENKI TUDJA, HOGY A NÖVÉNYEK SZERETIK, HA BESZÉLNEK HOZZÁJUK.

SYLVIA, A NÖVÉNYEK A

VIZET SZERETIK.

KÖLYÖKKOROMBAN HAVONTA ÚJ VIRÁGOKAT

VETTÉL. PÁR HÉTRE RÁ MÁR MINDEGYIK MEG BARNULT ÉS

MEGHALT, SORBAN KIDOBÁLTAM ŐKET.

A KÖVETKEZŐ HÉTEN MÁRIS ÚJ

VIRÁGOKKAL KEZDTED ÚJRA.

BIZTOS NEM ÍGY VOLT, KICSIM.

A NÖVÉNYEK A MI ZÖLD KIS-

HÚGAINK.

SYLVIA, AZ ÉG SZERELMÉRE, MÉG LOCSOLTAM IS A HÜLYE VIRÁGAIDAT.

ARRA GONDOLTAM, ITT AZ IDEJE EGY JÓ KIS TAVASZI NAGY-

TAKARÍTÁSNAK, NEM?

JÚLIUS KELLŐS KÖZEPE

VAN, SYLVIA.

TAVASZI NAGYTAKARÍTÁS. NÉZZ CSAK SZÉT A LAKÁSBAN!

BŰZLIK!

JAJ, NE.

SZERINTEM KI KÉNE MENNED MA

DÉLUTÁN.

FÖLDANYA- ÜZEMMÓDBAN VAGYOK.

AZ UJJACSKÁIM VISZKETNEK A TEREMTÉS LÁZÁTÓL. MINT

A VAKOND A BÉKAVÁRI URASÁG ELEJÉN.

VÁRJ! MÉG LE KELL MENTENEM

EZT.