53
HAL Id: inria-00071868 https://hal.inria.fr/inria-00071868 Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. An elementary introduction to Malliavin calculus Vlad Bally To cite this version: Vlad Bally. An elementary introduction to Malliavin calculus. [Research Report] RR-4718, INRIA. 2003. inria-00071868

hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868 Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

  • Upload
    others

  • View
    14

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

HAL Id: inria-00071868https://hal.inria.fr/inria-00071868

Submitted on 23 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

An elementary introduction to Malliavin calculusVlad Bally

To cite this version:Vlad Bally. An elementary introduction to Malliavin calculus. [Research Report] RR-4718, INRIA.2003. �inria-00071868�

Page 2: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

ISS

N 0

249-

6399

ISR

N IN

RIA

/RR

--47

18--

FR

+E

NG

ap por t de r ech er ch e

THÈME 4

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

An elementary introduction to Malliavin calculus

Vlad Bally

N° 4718

Fevrier 2003

Page 3: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination
Page 4: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

Unité de recherche INRIA RocquencourtDomaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 Le Chesnay Cedex (France)

Téléphone : +33 1 39 63 55 11 — Télécopie : +33 1 39 63 53 30

���������������� �������������������� �����!�����#"$ !������ %����&�' !���'������(

)+*-,/.102,/*3*34

57698�:2;=<?>A@CBD:�E9FHGJIKBMLON+;�I�LQPRIKBM:2BHSTGUITBDLQNV ;!STWCSXIT8Y:2;YS�Z�LO:2P9FM;�[R;YS

\^]KLU_`;�IabGJIK6Rc

dGUP9P/LQ]TI V ;=]T;eZf69;�]fZf69;gNih�<CjCkelm>on�;�pC]TBD;�]qQrQrQs!>o<ut�PvGQwQ;eS

xzy�{Y|�}J~9�Q|Q��� ;7wQBDpQ;7GUN?BDNOIK]TL V E�Z�ITBDLQN�ITL�abGQFMFDBHG�puBDN�ZYGUFHZ�E9FDEvS���LOFMFDLJ��BMNvw�IK69;7N9LUIK;YS�LU����LQE9]�FD;YZ�ITE9]K;YSIK6vGJI��^wuG�pQ;�BMN�IT69;=�'LQ]K�CBMN9w�wQ]KLQE9PzLU��IK69;=]T;eSX;eGU]fZf6�IT;eGU:�abGUIT6Rc+BMNb��Z�IKLQ�/;�]�qUrOr9kQ��5769;eSX;�N9LUIK;YSZ�LQNuIKGQBMN�IT6v]T;Y;�IKLQP9BHZ�SY�kQ���N�;�FD;�:2;�NuIKGQ]TW�P9]K;YST;�NuIKGUITBDLQN�LU��a�GUFDFMBHG�pCBMN�� S V BM�i;�]K;�NuITBHGUF/LQP/;�]fGJIKLQ]fS^GUN V LQ��IT69;�BMNuIK;�wQ]fGJIKBMLON�CWzPvGQ]XIfS ��LO]T:�E9FHG���6vBDZf6�]T;YP9]K;YST;�NuIKS�IT6v;!Z�;�NuIK]KGQFiITLCLQF�BDN�IT69BHS7IT6v;�LQ]KWQ�

qR��5769; � BM;YN9;�]�Zf6vGQLOS V ;YZ�LQ:2P�LuSXBMITBDLQNmGUN V IT69; V BM�/;Y]T;YNuITBHGUF�LQP/;�]fGJITLO]KS�LU��a�GUFDFMBHG�pCBMN�Z�GUFHZ�EvFMEvSGQS7LOP�;Y]KGUITLQ]fS'LQN�IT69; � BD;�Nv;�]STPvGQZ�;Q�

s9��5769;�GUPvP9FMBHZ�GUITBDLQNmLU� IK69BHS!Z�GQFDZ�E9FME�S�IKL+IT69;�SXITE V W�LU��IT69; V ;YNvSTB�I`WbLQ��IK69;2FDG���LU�7G V B��iEvSTBMLONP9]KLCZ�;YSKS���5769BHS'�'GOS^IK69;�BDN9BMITBHGUF�GUPvP9FMBHZ�GUITBDLQN�LQ��abGQFMFDBDG�pCBDN�� S�ZYGUFHZ�E9FDEvS ��GQN V P9]KLJpCB V ;YS'G!P9]KLQ�R�GU�9BDFDBDSXITBHZ=P9]KLuLQ��LQ���LO]T:�GQN V ;�]e� S�6CWCP/LUIT6v;YSTBDSY�

5769;mGUBD: LQ��IK69;YST;bN9LQIT;eS�BHS�ITL¡;Y:2P96vGQSTBHSzSTLQ:2;¢�vGQSTBHZ¢B V ;YGQSzGUN V IK;YZf69N9BHZ�S�]T;YFDGUIT; V IKL¡IT6vBDSIK69;�LO]TW¢GQN V NvLUI�ITL+P9]KLJpuB V ;?G�IK;�[CI���LCLQ�i��576v;?�/LCLQ�¢LQ�'£E�GUFHGU]TIY¤i��LQ]=;�[RGQ:2P9FM;O¤�BDS=GQN�;�[9Z�;�FDFM;YNOINvLQ:2LQwO]KGQP96CW�LQN¢IK69BHSIKLQP9BHZU��@CL��';�FDBMpO;�LOERI�STLQ:2;�IK;YZf69N9BHZ�GQF�P/LQBDNuIKS�¥��';�ST;�N V IKL�IK69;�P�GUP/;�]fSLQ]�/LCLQ�RS���69;Y]T;!Z�LQ:2P9FD;�IK;!P9]KLuLQ�¦S�:�G�Wz�/;���LQEvN Vv§ GQN V+V L�N9LQIIT]K;YGUIP9]KLQ�9FD;�:�S�BDNbGUFDF�wO;�N9;Y]KGQFMBMI`W�LQ]EvN V ;�]7IK69;�:2LQ]K;�wO;�N9;Y]KGQF�GQSKSXE9:2PRIKBMLONvSY� � ;=69LQP/;=IT6�GJI7IT69BHSZf69LOBDZ�;�Pv]TLJpCB V ;YS7G2SXLQ�¨I�P9]T;eSX;YNuIKGJIKBMLONLQ��IT69;2STE9�R_`;YZ�I���6vBDZf6bP/;�]K:2B�IfS�ITLzEvN V ;�]fSXIKGUN V ��;�IXIK;�]�IT69;?LQ�9_`;YZ�IfS�GQN V IK69;�B V ;eGQS�Z�LQ:2BDN9w�LONmGQS�';�FDF�GQS'IK69;�P/LOSKSXBD�9FD;=GQP9P9FDBDZYGJIKBMLONvS��©¢ªu«i¬K­�® }J¯�{Q� abGUFDFMBHG�pCBMN�� S�°'GQFDZ�E9FDEvS�¤ � BD;�Nv;�]�Zf6�GULOS V ;YZ�LQ:2P�LuSXBMITBDLQN�¤��±NOIK;�wO]KGUITBDLQN²�CW³PvGQ]XIfS�¤��LQ]K:�GUN V ;Y]Y� S�IT69;YLQ]K;�:+�

Page 5: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

� ��� ��������������� �����!�������������� !����� !��� �������� ��� "$ !������ �%����

��� {�� � � ��N P9]K;YST;�NuIK;�E9Nv;�BDNuIT]KL V EvZ�IKBMLON GQE³ZYGUFHZ�E9F V ;+abGQFMFDBDG�pCBDN³STE9BDpQ;�NuI�FD;YS?N9LUIK;YS V � E9N9;STE9BMIT; V ;� uEvGJIK]T;���[RP/LOS��YS� OEv;�_�� GUB��¦GQB�I V GQNvS�FM;�Z�G V ]K; V E�wQ]KLQE9P/; V ;�IK]KG�pJGQBMF V ;2F3� � uE9BDP/;2a�GJIT69c;YN�LRZ�ITLQ�v]T;!qUrOr9kO���±FHS�Z�LONOIKBM;YNuI�IT]KLQBHS'STEJ_`;�IKSY�kQ���N9;�P9]��eSX;YNuIKGJIKBMLON��YF��Y:?;YNuIKGUBD]K; V ;YS�LOP��Y]KGUIT;�Ev]KS V BM����]K;�NuITBD;�FHS V E¢Z�GQFDZ�E9F V ;�a�GUFDFMBHG�pCBMN�;�I V ;FDG?��LO]T:�E9FD; V � BDNuI���wO]KGUITBDLQN�PvGU]�PvGQ]XIKBM;� uE9B�;eS`IF-� BDNvSXIT]KE9:2;�NuI�Z�;YNuIT]fGUF V ;!Z�;�IXIK;=IT6��YLQ]KBM;O�

qR����G V �eZ�LO:?P/LOSTBMITBDLQN ;�N Zf6vGQLOS V ; � BM;YN9;�]�;�I�FHG+P9]��YST;�NuIKGUITBDLQN V ;YS!LQP���]fGJIT;YE9]fS V B�����]K;�NuIKBM;YFDSSXEv]Z�;�I;eSXP�GQZ�;O�

s9���^� GUP9PvFMBHZ�GUITBDLQN V E¡°'GUFHZ�E9F V ;?abGUFDFMBHG�pCBMN���F-� ��ITE V ; V ;�FDG V ;�NvSTBMI�� V ;�FHG�FDLQB V � E9N9; V BM�/EvSTBDLQN��°�� ;eS`I�F3� GUP9PvFMBHZ�GUITBDLQN�BDN9B�IKBDGQFM; V ;�Z�;�IXIT;�IT6��YLQ]KBM; uE9B/G V LQNvN��E9N9; V ��:2LQN�S`IK]KGUITBDLQN2P9]KLQ�vGQ�9BMFDBHS`IK;V E�IT6��YLQ]K8�:2; V ;!�LO]T:�GQN V ;�]e�

��;��9ERI V ;zZ�;eS�N9LUIK;YS�N�� ;eS`I�P�GQS V ; V LQN9Nv;�]!E9Nv;�P9]��YST;�NuIKGUITBDLQN Z�LQ:2P9FD8�IK; V ;�FHG�IT6��YLQ]KBM;�:�GQBDS_`E�S`IK; V ;�:2;�ITIT]K;7;�N���pCB V ;�NvZ�;�FD;YS�LQ�9_`;�IKS�P9]KBHZ�BDPvGUER[!;�I�FM;eS�B V �Y;�;�I�IK;YZf69NvB! uE9;eS�;Y:2P9FMLJW"�YSY���±FRW!G V 8`_XGV � ;�[RZ�;�FDFM;YNuIT;YS�:2LON9LQwO]KGUcv;YS�STE9]�FM;STEJ_`;�IY¤CZ�LQ:2:2;�Z�;YFMFD; V ;£E�GUFHGU]TI�P�GU]#��[C;Y:2P9FM;O����N�G V LONvZ7FDGQBDSKS��V ;�Z�$QI��?Z�;�]TIKGQBMN�SP/LQBDNOIfS�IK]T8eSIK;YZf69N9B% uE9;YS�;�I�LQNbN�� G�P�GQS���LQ]fZ�;�:2;YNOI V LQN9N&��FD;YS�]T;eSXE9FMIKGUIKS�SXLOEvSFD;YS6CWCP/LUIT6&�YST;YS�FD;YS�P9FDEvS�w'��N&��]fGUFD;YSY����N!;YSTP�8Y]T;( OEv;�Z�;eZ�BuGP/;�]K:?BMI V ; V LON9N9;�]�E9N9;�P9]��eSX;YNuIKGJIKBMLON!GUFDF��Yw'�Y; uE9B�P/;�]K:2;�I V ;�:2BD;�ER[+Z�LO:?Pv]T;YN V ]K;�FD;YS7LO�R_`;�IfS7;�IFD;YS�B V ��;eS�GUNvSTB) uE9;�FD;YS7P/LOSKSXBD�9FD;YS�GUPvP9FMBHZ�GUITBDLQNvSY�* ® |e{ ¬ �'+ � { � °'GUFHZ�E9F V ;¢abGQFMFDBHG�puBDN�¤-,.�eZ�LQ:2P/LOSTB�IKBMLON³;YN Zf6�GULOS V ; � BD;�N9;Y]Y¤'�±NuI��YwQ]fGJITBDLQN³PvGU]P�GU]TITBD;YSY¤9576���LO]T8Y:?; V ;!��LQ]K:2GQN V ;Y]Y�

Page 6: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) s

+ , ������������� �����!�

a�GUFDFMBHG�pCBMN¡Z�GQFDZ�E9FDEvS!�7GQS!Z�LQNvZ�;�BDpQ; V BMN IK69;zWO;YGU]fS.-�/10�2�GQN V BMN IK69;zWO;YGQ]KS435/1062�GQN V87 /50�2�G¢6CE9wO;GQ:2LQE9NuI!LU�7�'LQ]K�b6vGQS!��;Y;�N V LON9;�BMN IK69BHS�cv;YF V ��� I��/;YZ�LO:2;YS!GQN GQNvGUFDWRSXBHS=LQN IK69; � BD;�N9;Y]�STPvGQZ�;GQN V SX;YpQ;Y]KGQF�:?LON9LQwO]KGQP96vS?LQN IK69BDS�SXEv�R_`;YZ�IzGU]K;bG�p�GQBMFHGU�vFM;+N9LJ�7G V G�WRSY�¢£EvGQFDGQ]XI"9Dk%:%; ¤����RSX;YN V GUF9Dk�<�;-¤R�±�O; V G � GUIKGUN�GU�/;.9DkYr=; �^5769;�:�GUBDN�GQP9P9FDBDZYGJITBDLQNzLU��a�GUFDFMBHG�pCBMNzZYGUFHZ�E9FDEvS'�7GQS ITL?wQBDpQ;=SXE(>�Z�BM;YNOIZ�LQN V B�IKBMLONvS!BDN¡LQ] V ;�]!IT6vGUI�IT6v;�FDG�� LQ��Gb]KGQN V LQ: pJGU]KBDGQ�9FM;z6vGQS!G�SX:2LCLUIK6 V ;�NvSTBMI`Wm��BMIT6 ]K;YSTP/;YZ�IIKL���;Y��;YwQE9;O� S�:2;YGQSTE9]K;�GUN V ITLzwOBMpO;���LOE9N V S���LQ]�IT69BHS V ;�NvSTBMI`W�GQN V BMIKS V ;�]KBMpJGUITBDpQ;YSY�7�±Nb69BHS�BDN9BMITBHGUFP�GUP/;�]fS�abGUFDFMBHG�pCBMN�EvST; V IT6v;zGU�vSTLQFDERIK;2Z�LQNuITBDNCE9BMI`W�Z�]KB�IK;�]KBMLONmBDN¡LQ] V ;Y]�IKL¢P9]KLJpQ;?IT6vGUI!E9N V ;Y]��LO]X�:�GQN V ;�]e� S�Z�LON V BMITBDLQN¢IK69;�FHG�� LU� G V B��iEvSTBMLONbP9]KLRZ�;YSKS6�GQS�G�SX:2LCLUIK6 V ;�N�SXBMI`W¢GUN V BDN¢IK69BDS��7G�W�69;wuG�pQ;�G¢Pv]TLO�vGU�9BDFDBDSXITBHZ2P9]KLuLQ��LU���LO]T:�GQN V ;�]e� S=IT69;YLQ]K;�:+�b���¨IK;�]K�'GQ] V S!P/;�LQPvFM;�E�SX; V IT69BHS?Z�GUFHZ�EvFMEvSBDNbpJGU]KBDLQEvSSTBMITEvGUITBDLQNvS�]T;YFDGUIT; V ��BMIT6 @uITLRZf6vGOS`IKBDZ@?BADC40E2�GQN V STL�LQN���5769;YST;�FHGQSXI�WQ;eGU]fSabGQFMFDBDG�pCBDNZYGUFHZ�E9FDEvS���LQEvN V Nv;��³GQP9P9FDBDZYGJIKBMLONvS�BMN?P9]KLQ�vGQ�9BMFDBHS`IKBDZ�NCE9:2;�]KBDZYGUFC:2;�IT6vL V S�¤O;YSKSX;YNOIKBDGQFMFDW=BMN?IK69;'cv;�F V LQ�:�GUIT69;Y:2GUITBHZ�GQFicvNvGUN�Z�;Q��5769;eSX;�GQP9P9FDBDZYGJITBDLQN�S'GQ]T;� uE9BMI V B��i;�]K;�NuI���]KLQ: IK69;�P9]K;�pCBDLQEvS'LQNv;YS'��;eZ�GQEvSX;IK69;�BMNuIT;YwQ]fGJIKBMLON��uW2PvGQ]XIfS���LO]T:�E9FDG�BMN�abGUFDFMBHG�pCBMN�Z�GUFHZ�EvFMEvS�BHS ;Y:?PvFMLJWO; V BDN�LQ] V ;Y]^ITL?P9]KL V EvZ�;�SXLO:2;;�[RP9FMBHZ�BMI�';�BDwQ6uIKS'��69BHZf6¢Z�LQ:2;=LQN�BDN�NvLQN�FMBDN9;YGQ]GUFDwQLO]TBMIT69:�SY�

�'I�FDBHS`I�Z�LQNvSTB V ;�]K; V ��]TLO: IT69;�P/LQBDNuI�LU�'pCBM;Y��LQ�'P/;�LOP9FM;��'LQ]K�CBMNvw�BDN¡Z�LQN�Z�]K;�IT;�GQP9P9FDBM; V :�GUIT6R�;Y:�GJITBHZ�SY¤^abGQFMFDBDGQBMpCN Z�GUFHZ�EvFMEvS?GUPvP�;eGU]fS�GOS�Gm]KGUIT69;Y]�STLQP96vBDSXITBHZ�GUIT; V GUN V IT;YZf6vN9BDZYGUF'IT6v;�LQ]KW ��69BHZf6]K; uE9BD]K;YSGQN¢BM:2P/LQ]TIKGUNuI�BMNCpQ;eS`IK:2;�NuIKSY¤�GQN V IT69BHS�:2G�W��/; V BHSTZ�LQE9]fGUwOBMNvwv�D�7576v;�GUBD: LU��IT6v;YST;!N9LUIK;YSBHS�ITLzwOBMpO;�GUN�;�FD;�:2;�NuIKGQ]TW�BDNOIK]TL V E�Z�ITBDLQN+IKL�IK69BDS�IKLQP9BHZU�=@CBMN�Z�;!IK69;?P9]TBDLQ]KBMI`W�BHSIKL�IK69;�;eGQSTW�GOZ�Z�;eSTS�';�GUFDFMLJ� LQE9]fST;�FM��ITL2�/;�]KGUIT69;Y]�BMN9��LQ]K:2GQF�LQN¢STLQ:2;=P�LOBMNuIKSY¤CITL�G�pOLQB V IKLuL2IK;YZf69NvBDZYGUF�P9]KLCLU�¦SY¤CITL2FMBDpQ;LOERI�STLQ:2; V ;YpQ;YFMLOP9:2;�NuIKS�LU��IT69;�IT69;YLQ]KWz��69BHZf6�GQ]T;=IKLuLz69;YG�pCW+GUN V ¤/GJI�FMBHS`I���LQ]IK69;�:2LO:?;YNuIY¤iGU]K;NvLUI V BD]K;YZ�IKFMW�EvST; V BDN�GUP9P9FDBHZ�GJIKBMLONvSY� � ;�IT]KW�ITL�ST;�I EvP�G�:2BMN9BD:�GUFvIT;�[CI ��6vBDZf6�wOBMpO;YS^GQN?B V ;eG!GU�/LQERIIK69;��vGOSXBHZ�LQ�R_`;eZ�IKS7GQN V BDSKSXEv;YS7BDN�abGQFMFDBHGUBDpuN+Z�GQFDZ�E9FDEvS7BMN+LO] V ;Y]'ITL269;�FDP�IT69;�]K;YG V ;�]'IKL?EvN V ;�]fSXIKGUN VIK69;?N9;��gFDBMIT;�]fGJIKE9]K;�Z�LONvZ�;Y]TNvBMN9w�GUP9P9FDBHZ�GJIKBMLONvS�LQN�LON9;�6�GUN V GUN V ITL�GOZ�Z�; V ;�ITL�:�EvZf6m:?LO]T;?Z�LO:��PvFM;�IT;IK;�[CIKS�¥¦GOS^IK69;�:2LON9LQwO]KGQP96vS# uE9LQIT; V GU�/LJpQ; § LQN2IT6v;�LQIT69;Y] 6vGQN V ��5769;�P�GUP/;�]'BDS LQ]KwOGUNvB�FY; V GQS��LOFMFDLJ�SY�!�±N @R;YZ�IKBMLON³k?�';�wOBMpO;?GQN�GQ�vS`IK]KGOZ�I�BMNuIT;YwQ]fGJIKBMLON��CW¢PvGU]TIKS���LO]T:�E9FDG�GUN V BDNupO;YSXITBDwOGUIT;?B�Ie� SZ�LQNvST; uE9;YNvZ�;eS���LO]�IK69;�SXITE V W¢LU��IT6v; V ;YNvSTB�I`W+LU��IK69;?FDG�� LQ� G�]fGUN V LO: pJGQ]TBHGU�9FD;Q¤iZ�LO:2P9ERIKGUITBDLQNbLQ�Z�LQN V B�IKBMLONvGUF�;�[RP�;eZ�IKGUITBDLQNvS�GUN V ST;�N�SXBMITBDpCB�I`W���B�IK6b]T;eSXP/;YZ�IITL�G2PvGU]fGU:2;�IK;�]e�'576v;YST;�GU]K;�;YSKSX;YNuITBHGUFDFMWSXIKGQN V GQ] V V BHS`IK]TBD�9ERIKBMLON IT69;YLQ]KW�]K;YGOSXLON9BMNvwOS=BDN G¢P9]KLQ�vGQ�9BMFDBHS`IKBDZ?��]fGU:2;Q�+�±N @C;eZ�IKBMLON q+��;zP9]T;eSX;YNuIa�GUFDFMBHG�pCBMN�� S�ZYGUFHZ�E9FDEvS�B�IfSX;YF��`� � ;?S`IfGU]TI���BMIT6mSTBD:?PvFM;���E9NvZ�IKBMLONvGUFHS���69BDZf6bGQ]T;�]KGQN V LQ: pJGU]KBDGQ�9FD;YSLQ�IK69;���LO]T:HGJILKNMPO.QRTS�U�U6U�S'OWV�X*Y[ZR \^��69;�]K;�OW]R!I_^`M ]�abZV X \�cd^`M ]V X \^GQN V K�BDS�G!ST:?LCLQIT62��E9NvZ�ITBDLQN��^@CLG�SXBD:2P9FD;���E9N�Z�ITBDLQN�GUFiBDS�_`EvSXI�GUN�GQwQwO]T;YwOGJIK;�LU��BDNvZ�]T;Y:?;YNuIKS�LU��IK69;fe']KLJ��N9BHGUN�:2LUIKBMLON`^ GUN V IT69BHS'BDSZ�LQ69;Y]T;YNuI��B�IK6¢P9]TLO�vGU�vBMFDBDSXITBHZ=NCE9:2;�]KBDZYGUF�:2;�IT69L V S� IT6vBMN9����LQ]�BMNvSXIKGQNvZ�;!ITL�IK69;4g^E9FD;�]�STZf6v;�:2;=��LQ]G V B��iEvSTBMLON¢P9]TLRZ�;YSKS���� IITE9]KNvS�LOERIIK6vGJI�GUIIT6v;!FM;YpQ;YF�LU��SXBD:2P9FD;���E9NvZ�ITBDLQNvGQFDS�abGUFDFMBHG�pCBMN�� S V BM�i;�]K;�NR�IKBDGQF�LOP�;Y]KGUITLO]KSGQ]T; OEvB�STBM:2BDFDGQ]IKLzEvSTEvGUF V BM�/;Y]T;YNuITBHGUF�LQP/;�]fGJITLO]KSLU�ihjV�XkU�5769;?SXPvGOZ�BHGUF��¦GQZ�I���69BHZf6wOBMpO;YS�GQZ�Z�;YSKS^IKL�GQNzBDNRcvN9BMIT; V BD:?;YNvSTBMLONvGUFiZ�GQFDZ�E9FME�S BHS�IT6vGUIlOW]R ImOWVn]R aoZop O V�]6aoZR aoZ UC576vBDS�P�;Y]T:2BMIKS�ITL;Y:��/; VdqBr M�hjV XTs hB\^BDNuITL qBr M�hjV X�t*u%s hB\�U9@CL?LQNv;�LQ�9IKGUBDNvS7G�Zf6�GUBDNzLU��cvN9BMIT; V BM:2;YNvSXBDLQN�GUF�SXP�GQZ�;eS�¤GQN V abGQFMFDBHG�puBDN�� S V ;Y]TBDpJGJIKBMpO;�LQP/;�]fGJIKLQ]fS�¤Q��69BDZf6�GU]K; V ;�cvN9; V LQN�IK69;c�N9B�IK; V BM:2;�N�SXBDLQNvGQF/STPvGOZ�;YSY¤CGU]K;BDN V ;YP�;YN V ;YNOI=LU� IT69; V BD:?;YNvSTBMLON���5769BDS�GUFDFDLJ�SIKLz;�[CIK;�N V IT69;eSX;?LQP/;�]fGJIKLQ]fS!¥�EvSTBDN9wdvwV!N9LO]T:�S § LONBDNRcvNvB�IK; V BD:?;YNvSTBMLONvGUF�STPvGOZ�;YSY� � �O;�W�PvGU]TIBMN�IK69;!;�[CIK;�NvSTBMLON+P9]TLRZ�; V E9]K;�BHS�P9FHG�WQ; V �CW�IK69; V EvGQFMBMI`W�/;�I`�';�;YN!IK69;�abGUFDFMBHG�pCBMN V ;�]KBMpJGUITBDpQ;xA�GQN V IK69;@C�QLO]TLO69L V BMNuIT;YwQ]fGUF(y7� ��;eZ�GQEvSX;�IT6v; V EvGUFDB�I`W�]K;�FHGJIKBMLON

zoz|{�}�~�����

Page 7: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

< � ����#�

wOEvGU]fGUNuIKBM;eS�IT6vGUI!IT69;�I`��L¢LOP�;Y]KGUITLQ]fS�GU]K;�Z�FDLOSKGU�9FD;Q�+£;�[CI���; V BDSKZ�E�STS=IK69;�]K;�FHGJIKBMLON��/;�I`�';�;YN IT69;V B��i;�]K;�NuITBHGUF�LQP/;�]fGJITLO]KS�GQN V IT69;�Zf6vGULuS7;�[RPvGUN�SXBDLQN�LQN+IK69; � BD;�N9;Y]�SXP�GQZ�;O� � IIKE9]KNvS�LQE9IIT6vGUIIT6v;�W6�G�pQ;!G�pO;�]KWzN9BHZ�;?GUN V ;�[RP9FDBDZ�B�I�;�[RP9]K;YSKSXBDLQN+LQNbIT69; � ;YBMN9;Y]�Zf6�GULOST;YS�GQN V IK69BDS�P/;�]K:?BMIKS�ITL�P9]K;YZ�BHST;IK69;�BD] V LO:2GQBMN�S�BMN?IK;�]K:2S�LQ��IK69;STP�;Y; V LU�iZ�LQNCpO;�]KwQ;�N�Z�;'LU�vIK69;�Zf6vGQLOS�;�[RPvGQNvSTBMLON�ST;�]KBM;eS��D��n�BDNvGUFDFDW!��;Pv]TLJpO;�abGQFMFDBDG�pCBDN�� S�BDNuIT;YwQ]fGJITBDLQN��uW�PvGU]TIKS���LQ]K:�EvFDG�GUN V wQBDpQ;�IT6v;7Z�LQ]K;YSTP�LON V BDN9w�GQ�vSTLQFDERIT;�Z�LONuITBDNuEvB�I`WZ�]TBMIT;Y]TBDLQN����±N¢@C;eZ�ITBDLQN¢s?�';�wOBMpO;�IT69;!GQP9P9FDBDZYGJITBDLQN�S�LQ��a�GUFDFMBHG�pCBMN�Z�GUFHZ�EvFMEvS'IKL V BM�/EvSTBDLQN+P9]KLCZ�;YSKS��

� ����(����� ��^� ������������ ������!���2���+ �����(J����� ����

576v;?Z�;�NuIT]fGUF�ITLCLOF�BDNmIT69;�abGQFMFDBDG�pCBDN�Z�GQFDZ�E9FDEvS�BDS�GQN�BDNOIK;�wO]KGUITBDLQNb�CW¢PvGQ]XIfS���LO]T:�E9FHG9�!5769BHS=BDS���6CW�';=wQBDpQ;=BDN�IK69BHSSX;eZ�IKBMLON+GQN�GQ�vSXIT]fGQZ�IGQP9P9]KLOGQZf6zITL2IK69;�BMNuIK;�wQ]fGJIKBMLON��CW�P�GU]TIKS'��LQ]K:�EvFDG2GUN V IKL2IT69;GQP9P9FDBDZYGJIKBMLONvS?LU�IK69BDS���LQ]K:�E9FHG¢IKLmIK69;¢S`IKE V W LQ��IK69; V ;�NvSTBMI`W LU��IT69;+FHG���LU�=G�]fGUN V LQ: pJGU]KBDGQ�9FD;GQN V IKL�Z�LQ:2P9ERIfGJITBDLQN LU��Z�LQN V BMITBDLQN�GUF';�[RP�;eZ�IfGJITBDLQN�S�� �FDF'IT69BHS?]T;YP9]T;eSX;YNuI?SXIKGUN V GU] V �¦GQZ�IKS?BMN IT69;V BDSXIT]KBM�vERITBDLQN�IK69;�LO]TW��9ERI7��;�P9]T;eSX;YNuI^IT69;Y: BMNzG�P9]KLQ�vGQ�9BMFDBHS`IKBDZ7FHGUN9wOEvGUwO;���69BHZf6�BDS'GUPvP9]TLOP9]KBDGUIT;'��LQ]LOE9]�GUBD:�S���n9LO]�SXBD:2P9FMBHZ�BMI`W�]K;YGOSXLONvS �';�P9]T;eSX;YNuI�cv]fSXI�IK69;=LQN9; V BD:2;�NvSTBMLONvGUF�ZYGQST;�GQN V IK69;�N+�';�wOBMpO;IK69;�;�[CIK;�NvSTBMLONzIKL?IT69;�:�E9F�IKB�� V BD:2;�NvSTBMLONvGUFi��]fGU:2;O�

���� ���������������������� !������"$#&%'"$ (�)+* ª ¯ ª-, {/.�| « ®10 | * ª +3~ ­ ��;�IM32fS�GxSn?4\���;�G�P9]TLO�vGU�vBMFDB�I`WbSTPvGOZ�;2GUN V FM;�I4GxS547682:9 h ��;BDNuIT;YwQ]fGU�9FD;=]KGQN V LQ: pJGU]KBDGQ�9FM;eS�� � ;�SKG�W�IT6�GJIIK69;!BDNOIK;�wO]KGUITBDLQN+�CWzPvGQ]XIfS���LQ]K:�EvFDG<; ?M�G s 44\769LQF V SIK]TEv;�BM��IT69;Y]T;�;�[CBHSXIKS�GUN�BDNOIK;�wO]KGQ�9FM;�]fGUN V LO:�pJGU]KBDGQ�9FD;>= MPG s 44\�STEvZf6�IT6vGUI

;5?MPG s 44\ CDM3?A@�M�G4\�44\wI C`MB?bM�G4\�= M�G s 44\�\�S U CD?FE q rG M�hB\ ¥`k §

��6v;�]K; qBrG MPhB\'BDS7IK69;!STPvGQZ�;�LQ��BDNRcvN9BMIT;YFMW V BM�/;Y]T;YNOIKBDGQ�9FD;���EvNvZ�IKBMLONvS���BMIT6¢Z�LO:?P�GQZ�ISTE9P9P/LQ]TIY�a¢LO]T;YLJpQ;Y]Y¤���;�STG�WmIT6�GJI�IK69;�BMNuIT;YwQ]fGJIKBMLON¡�uW PvGQ]XIfS���LO]T:�E9FDGH;5?JI(M�G s 44\!6vLQF V S!IK]TEv;zBM�IT69;Y]T;;�[RBDSXIKS�GQN�BDNuIT;�wO]KGQ�9FD;�]fGUN V LQ:�pJGU]KBHGU�9FD;K=LI*MPG s 44\�STEvZf6�IT6vGUI

; ?MI�M�G s 44\ CDMB?8NPO5Q�MPG4\R44\wImCDMB?bMPG4\R=<I�MPG s 44\�\�S U C8?FE q rG MPhj\ ¥3q §

£�LUIK;�IT6vGUIS;5?MPG s 44\�Z�LQBDNvZ�B V ;eSi��B�IK6T;5? Z MPG s 44\�GQN V = MPK s 44\ IU= Z M�G s 44\�UYa¢LO]T;YLJpQ;Y]Y¤�BM�V;5?MPG s 44\GQN V ; ?M�G s = M�G s 44\�\'69LOF V IT]KE9;�IT69;YNW; ? V M�G s 44\'69LQF V S�IT]KE9;���B�IK6F= V M�G s 44\iIX= MPG s = MPG s 44\�\�U��N¢GUNvGQFMLOwQE9;eS'GOSTST;�]TITBDLQN�69LQF V S'IK]TE9;=��LO]�69BDwQ69;Y]�LQ] V ;�] V ;Y]TBDpJGJIKBMpO;YSY��576vBDS�FDB V S�EvS'IKL V ;�cvNv;T= I MRY%\�CW�]K;YZ�E9]K]T;YNvZ�;O�M= Q MPG4\iIZY1S5=<I abZ M�G4\wIX= MPG s =<I(M�G4\�\�U5769;���;YBMwO6OI�= MPG s 44\7BDN�; ?M�G s 44\�BDS�NvLUIE9N9B% uE9;Q�^��LQ]�GQNuW h STEvZf6�IT6vGUI CDMB?bM�G4\�hB\ IL/?LQN9;:�G�W�EvST;T= MPG s 44\ p hgGQS7�';�FDF3���±N+NCE9:2;�]KBDZYGUF�:2;�IK69L V S'IT6vBDS�PvFDG�WRS7GUN�BM:2P/LQ]TIKGQNOI�PvGQ]XI��/;YZYGUEvST;Q¤BM��LQN¢�7GUNuIKS'IKLzZ�LO:2P9ERIT;.CDMB?bM�G4\�= M�G s 44\�\�EvSTBMN9w�G�abLQNuIT;?°'GQ]TFDL2:2;�IT6vL V IK69;�N�LQN9;��'LQE9F V FMBD�Q;IKL!�'LQ]K����BMIT6zG��';�BDwQ6uI ��6vBDZf6�wOBMpO;YS�:2BDN9BD:2GQF�pJGQ]TBHGUNvZ�;!¥¦ST;�;+[ G&\^]-_B_ S`Y`a�GUN V [ G&\b]!_B_ Sbcda § ��£LUIK;�GUFHSTLIK6vGJI�BMNmLQ] V ;�]�ITL�P�;Y]X��LO]T:�GzabLQNuIT;�°'GU]KFML�GUFDwQLQ]KBMIT69: LQN9;�6vGQS�ITL�SXBD:�EvFDGUIT;.G GUN V =&M�G s 44\�Ui�±NSTLQ:2;�PvGU]TITBHZ�E9FHGU]'Z�GOSX;eSe= MPG s 44\ :�G�W?�/;=Z�LQ:2P9E9IT; V�V BD]T;eZ�ITFDWQ¤CEvSTBDN9w�STLQ:2;�G V � 69LRZ:2;�IK69L V S�� e'ERIa�GUFDFMBHG�pCBMN�� S ZYGUFHZ�E9FDEvS�wQBDpQ;eS�G�SXWRSXIT69;Y:2GUITBHZ�GOZ�Z�;eSTS ITL�IT69;�Z�LQ:2P9ERIfGJITBDLQNzLU��IT6vBDS'�';�BDwQ6uIY��5�WuPvBDZYGUFDFMWBDN GQP9P9FDBDZYGJITBDLQN�S4G�BDS!IT69;�SXLOFME9ITBDLQN¡LU�STLQ:2;zSXITLRZf6vGOS`IKBDZ�; uEvGJIKBMLON GUN V = MPG s 44\�GUP9P/;YGQ]KS!GOS�GQN

fhgbzDfji

Page 8: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) :

GQwQwO]T;YwOGJIK;!LU� V BM�/;Y]T;YNOIKBDGQF�LQP/;�]fGJIKLQ]fS�¥¦BMN abGUFDFDBDG�pCBDN�� S=ST;�NvST; § GOZ�ITBDN9w+LQN GxU�5769;eSX;� uEvGUNuIKB�IKBM;eS�GU]K;GQFDSTL�]K;�FHGJIK; V ITL�SXLO:2;�SXITLRZf6vGOS`IKBDZ�; uEvGJIKBMLONvS7GUN V STL�LQNv;�:�G�W�EvST;=SXLO:?;=GUPvP9]TL�[RBD:�GJITBDLQN�S^LU��IT69;eSX;; uEvGJIKBMLONvS'BMN+LQ] V ;Y]�IKL�P9]KL V EvZ�;�Z�LONvZ�]K;�IK;�GUFDwQLQ]KBMIT69:�SY�

��;�IzEvS�wQBDpQ;¢G¡SXBD:2P9FD;b;�[9GU:2P9FD;Q� 5�GQ�Q; G I KNM�OW\2GQN V 4 I�� MPO!\2��69;Y]T;"KkS��³GU]K;bSXLO:2;V B��i;�]K;�NuITBHGU�vFM;���E9NvZ�ITBDLQNvS�GUN V O BHSG2Z�;YNOIK;�]K; V wOGQEvSTSTBHGUNz]fGUN V LQ: pJGU]KBHGU�9FD;=LU��pJGQ]TBHGUNvZ�;��TU/5769;�N

CDM�K 0 M�O!\�� MPO!\�\iI_CDM�KNMPO!\�M��TM�OW\ O � c�� 0 M�O!\�\�\ ¥¦s §STL<;5?MPG s 44\'69LOF V S'IT]KE9;���B�IK6F= M�G s 44\ I�� MPO!\ �8c��*0�MPO!\�U

5769;�Pv]TLCLU�/BDS�G V BD]K;YZ�I^GQP9P9FDBDZYGJITBDLQN?LU��IT69;SXIKGQN V GQ] V BMNuIT;YwQ]fGJIKBMLON��CW�PvGQ]XIfS�¤J�vERI^BMN?IK69;�P9]K;YST;�NvZ�;LQ��IK69;�wOGQEvSTSTBHGUN V ;�NvSTB�I`W� oM��k\ I Z� V��������� M c����V � \ 6

C`MPK 0 MPO!\�� MPO!\�\ I � K 0 M��k\�� M��T\ bM��k\�!"�"I c#� KNM��k\M � 0 M��k\� oM��k\ p � M��k\� 0 M��T\�\�!"�I c � KNM��k\�M�� 0 M��k\ p � M��k\ �0�M��T\ bM��k\ \� oM��T\$!%� I_CDMPKNM�O!\�M � MPO!\ O � c�� 0 MPO!\�\�\

abGQFMFDBHG�puBDN¢Z�GQFDZ�E9FME�S�P9]KL V EvZ�;eS7IT69;���;YBMwO6OIfS�= MPG s 44\'��LO]�G�FHGU]KwQ;�Z�FHGQSKS�LU��]fGUN V LO: pJGU]KBHGU�9FD;YS'�¥3s § ]K;�Pv]T;eSX;YNOIfS�IT6v;�SXBD:2P9FD;YSXI ;�[9GU:2P9FD;LQ�/IK69BHS uE9BDN V ���9E9I IT6vBDS BDS N9LUI^IK69;�STE9�R_`;eZ�I LQ�iIT69BHS ST;YZ�ITBDLQN����;�]K;=��;=wQBDpQ;�STLQ:2;�Z�LONvSX; uE9;�NvZ�;YS'LU��IT6v;=GQ��LJpO;=P9]TLOP�;Y]XI`WO�&�ª � � ~('*) �,+%+���)�� ��-� �� G ) ��P�E)�.w��) ;5?MPG s Y=\�U0/ -���� ��-��`�� 21 ��3 G �E)` "4�)���#�(� ��#���'�����P���������*)1 ����- �n��)5+��n�� ���!��-��76o��4'��)$81���@�!�' =)��(���. ��T���-��W�1���)����P�`��3B��-��@�� 21 �E)981��$=��(4� oM��T\iI C`MRY: �"; r=< M�G4\�= M�G s Y%\�\�U ¥�< §

\^]KLCLU�`�b5769;���LQ]K:2GQF GU]KwQEv:?;YNuI!BDS!IT69;z��LQFDFMLJ��BDN9wv�?SXBDNvZ�;`y Q M�>�\@I@?BA-Y: Q ; r0< M�>�\�LQNv;�;�:2P9FDLJWQ;YS; ?M�G s Y%\�BDN�LO] V ;�]'ITL�LO�RIKGQBMNCDMPy Q MPG c��T\�\iI_CDM�?BA-Y": Q ; r=< M�G cC�k\�\iImC`MRY: Q ; r=< M�GLcC�k\R= Z M�G s Y%\�\ I_CDM�Y: �; r0< MPG4\R= MPG s Y=\�\�U�±N�LQ] V ;�]�ITL�FM;�I�IK69BDS�]K;YGOSXLON9BMNvw]TBDwQLO]TLOEvS�LON9; 6vGOS�IKL�]K;�wOE9FHGU]KB�FY;�IT69; ,�BM]fGQZ^��E9NvZ�IKBMLON���@CL��'; IfGU�O;

G=P/LOSTBMITBDpQ;7��E9NvZ�ITBDLQN ? E qBrG M�hB\���BMIT6�IK69;�STE9P9P/LQ]TI^; uEvGUFvITL [�cKY1S Y a�GQN V SXEvZf62IK6vGJIED&?bM�>(\�!">DI�YGQN V ��LQ]^;eGQZf6y�F /=�'; V ;�c�N9;�? � M�>�\ I_y Y Z`?oM�>(y Y Z�\�UOabLQ]K;�LJpQ;Y]��'; V ;�cvN9;HG � IKL!��;7IK69;P9]KBD:?BMITBDpQ;LQ�>? � wQBDpQ;�N �uWIG � M�>�\DIJD A

Y r ? � M�K*\$!LK GUN V ��;+Z�LONvS`IK]TE�Z�I�SXLO:?;�]fGUN V LO: p�GQ]TBHGU�vFM;eSNM � LU��FHG��? � M�>�\$!%>zGUN V ��6vBDZf6+GU]K;=BMN V ;�P/;�N V ;YNuILU� G2�^n9LQ]�;eGQZf6 K E qBrG M�hB\'�';=6vG�pQ;CDMPKNMPG4\�\iIPORQRS��TjQ C@KNMPG_cCM � \�\�U ¥P: §

� ;!Z�LO:?PvERIT;�N9LJ�

C@KNMPG_cCM � \�\ I �@� KNM�U`c�V(\�? � M�V*\�!"VB! ?XW G Y Z M�UT\ I �Y� KNM�K*\�? � M�UDcCK*\$!LKL!5?�W G Y Z M�UT\I � KNM�K*\ CDM3? � M�GLcCK*\�\�!%KWIX� KNMZK \�CDM5G 0� M�G cCK*\�\�!%KI � KNM�K*\ CDM�G � M�G c(K \�= M�G s Y%\�\�!%K�U

zoz|{�}�~�����

Page 9: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

< � ����#�

5769;�GU�/LJpQ;�]K;�FHGJITBDLQN�IKLQwOGUIT69;Y]���B�IK6�¥P: § wQEvGQ]KGQNuIT;�;eS/IT6vGUI�IT6v;^FDG�� LQ�*G BHS�GU��SXLOFMERIK;�FDW�Z�LQNuITBDNCE9LQEvS��BMIT6 ]T;eSXP/;YZ�I�ITLbIT69; ��;��/;YSTwQEv;z:2;YGOSXE9]K;Q�m��N IT69;�LUIT6v;�]�6�GUN V G � M�>�\ 9 Y: �"; r=< M�>�\�;�[9Z�;�P9I!��LQ]>I /�SuSTL G � MPG c K*\$9 Y: Q ; r=< M�G c K*\NI Y: ��; r=< M�G4\�S�? cF]kU 25UO576v;�NzE�SXBDN9w ��;��/;YSTwQE9;eS V LO:2BMNvGUIT; VZ�LQNCpQ;Y]TwO;�NvZ�;IK69;�LO]T;Y:���;=PvGOSTS'IKL?IT69;�FDBM:2BMIBMN�IK69;!GU�/LJpQ;�]T;YFDGUITBDLQN+GUN V �';�LQ�RIfGUBDN

C`MPKNM�G4\�\iI*� KNM�K*\ CDM�Y: ��; r=< M�G4\�= M�G s Y%\�\$!LK�U5769;?GU�/LJpQ;�BDNuIT;�wO]KGQF�]K;�P9]K;YST;�NuIfGJITBDLQN�IT6v;�LQ]K;�:�wOBMpO;YSSTLQ:2;!:2LQ]K;!BDNR��LQ]K:�GJIKBMLON¢LQN+IT6v; V ;YNvSXBMI`W F6� �zª�� �+¦~9}d.¦| «�� ��SXBDN9w���;Y��;eSXwOE9;Q� S V LQ:2BDNvGJIK; V Z�LONupO;�]KwQ;YNvZ�;�IK69;�LO]T;Y: LQN9;=:�G�W�;YGOSXBDFDW�Zf69;YZf�

IK6vGJI��H9 oM��T\ IJCDM�Y: �; r0< MPG4\R= MPG s Y=\�\�BDS�G�Z�LONuITBDNuEvLQEvS��E9NvZ�IKBMLON�� � ;�ST6vGQFMF�SX;Y;!BDN¢IT69;?SX; uE9;�FIK6vGJIe¤UBM�vLQN9;'6vGOS�STLQ:2;':?LO]T;�BMNuIK;�wQ]fGJIKBMLON!�CW�PvGU]TIKS���LQ]K:�EvFDGOS�IK69;�N?LQN9;�:�G�W�P9]TLJpO;�IT6�GJI�IT69; V ;YNvSXBMI`WBHS V BM�/;Y]T;YNuITBHGU�9FD;Q�

��� ® , ¯�{ @CEvP9P�LuSX;IT6vGUI = MPG s Y%\�BDS�S� uEvGQ]T;�BDNuIT;�wO]KGQ�9FD;Q��5769;�N�¤uEvSTBMNvw?°�69;��vBDST69;�pi� S^BDN9; uEvGQF��BMI`W oM��T\�� ?MPG��I�k\ � = M�G s Y%\�� V U�±N�PvGU]TITBHZ�EvFDGQ] ORQ S � T r oM��k\iI_/�GQN V IK69;�Z�LONupO;�]KwQ;YNvZ�;�]fGJIK;�BHS7Z�LQNuIK]TLOFMFD; V �CW2IK69;�IKGUBDFHS�LQ��IT6v;�FHG��LQ�wGxU�n9LO]�;�[9GU:2P9FD;�BM�wG 6vGOS�cvN9BMIT;?:?LO:2;�NuIKS�LU��LQ] V ;�] �IK69BDS�wOBMpO;YS oM��T\�� ������ � U��±NmSTBDwQN9BMc�Z�GQNuI;�[9GU:2P9FD;YSY¤OGQS V BM�/E�SXBDLQN�Pv]TLRZ�;eSTST;YSY¤UIK69;IfGUBDFDS 6vG�pQ;�;�pQ;YN�;�[RP/LQN9;YNOIKBDGQF�]fGJIK;Q��@CL�IK69;�Pv]TLO�9FM;Y:�LQ��IT69;EvP9P�;Y]��/LQEvN V S���LQ]�IT69; V ;YNvSXBMI`W2BDS�]fGJIT6v;�]7SXBD:2P9FM;?¥¦GUI�IK69;�Z�LQNuIT]fGU]KWQ¤QIT69;�P9]KLQ�9FD;�: LQ��FMLJ�';�]���LOE9N V SBHS�:�EvZf6�:2LQ]K;Zf6vGUFDFM;YN9wQBDN9w § ��5769;GU�/LJpQ;7��LO]T:�E9FDG=wOBMpO;YS�G!Z�LQNuIT]KLQFC��LO] � 9��mUQ�±N�LO] V ;�]�IKL�LQ�RIfGUBDNSTBD:?BDFHGU]��/LQE9N V S'��LQ] �W9 c�� LON9;=6vGQS'IKL�;�:2P9FDLJW�IT6v;=��LQ]K:�E9FHG

oM��T\iI_CDMRY�� Y r ; � < M�G4\�= M�G s Y%\�\�U ¥�< §5769BHS�BHS7LQ�RIfGUBDN9; V BDNzIK69;!SKGU:2;=�'G�WzGOS=¥�< § E�SXBDN9w?IT69;�Pv]TBD:2B�IKBMpO;�G � M�>�\ I c D rA ? � MZK \�!%K�U� ;�wQL2N9LJ� ��E9]XIK69;�]GQN V IT]K;YGUI'IK69;�P9]KLQ�9FD;�: LU��IK69; V ;Y]TBDpJGJITBDpQ;eS7LU��IT69; V ;YNvSTB�I`W���EvNvZ�IKBMLON��

&�ª � � ~�� ) �,+%+���)��f��-� �� ;5?MPG s = ] M�G4\�\�S�� Im/�SU6U�U6S�� -����6�=)��������! / -��� � -��B�1���)����P� �E) � �����!��)��� " ��������P�� %4��6�W ��k�

� ] < M��T\iI M�cKY%\ ] CDM�Y#� �"; r=< M�G4\�= ]�aoZ M�G4\�\ ¥-j §

$ } ®�®10K�#��;�I��NIZY1U � ; V ;�cvNv;&% � M��k\wI D �Y r G � M�>�\$!%>kS9STL�IT6vGUI'%f0 0� I ? � S9GUN V �';�Z�LQ:2;��vGQZf�IKL?IT69;�P9]KLCLU��LU��FM;Y:?:�G�kQ� � ;=EvST;=I`��BDZ�;�IK69;�BDNOIK;�wO]KGUITBDLQNz�CW�PvGU]TIKS'��LO]T:�E9FDG?GUN V LO�RIKGQBMN

CDM3? � M�G c(K \�\ I CDM�G � MPGLc(K*\R= MPG s Y%\�\ ImCDM(% � M�G c(K \�= M�G s = M�G s Y%\�\�\�U@CBDNvZ�;=O QRS ��TjQ % � M�G c(K \ I M�GLcCK*\ a ��;=LO�RIKGQBMN

CDMPKNMPG4\�\iI � KNMZK \�CDM�MPG_c(K \ a = M�G s = M�G s Y%\�\�\$!LKGQN V SXL

fhgbzDfji

Page 10: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) j

bM�K*\ ImCDM�M�G c(K \ a = M�G s = M�G s Y%\�\�\�U5769;�PvFM;eGQSKGUNuI�P/LQBDNuI�BMN�IT69BHS�N9;Y� BDNuIT;�wO]KGQFC]T;YP9]T;eSX;YNuIKGJIKBMLON!LU�/IT6v; V ;�NvSTB�I`W�BDS�IK6vGJI K+9 MPG c K*\ aBHS V BM�/;Y]T;YNuITBHGU�9FD;Q�^5�GU�CBDN9w V ;�]KBMpJGJIKBMpO;YS7BDN�IT69;!GQ��LJpO;���LO]T:�E9FDG�wQBDpQ;eS

0 M�K*\ IJc CDM�Y: ��; r=< M�G4\�= M�G s = M�G s Y%\�\�\ I c C`MRY: ��; r=< M�G4\�= V MPG4\�\GQN V IT6v;�P9]KLCLU��BDS�Z�LO:2P9FM;�IT; V ��LQ] � I YO�g�±N1LO] V ;Y]�IKL V ;YGQF���BMIT6 69BMwO69;�] V ;�]KBDp�GUITBDpQ;eS�LQN9;

;Y:2P9FMLJWO;YS':2LQ]K;=BMNuIT;YwQ]fGJIKBMLONz�CW�PvGQ]XIfS7BMN+LQ] V ;Y]�IKL2LQ�RIfGUBDN

oM�K*\ ImC`M�M ] MPG cCK*\ a = ]�abZ MPG4\�\��69;Y]T;7M ] BHS�GUN �^IKBM:2;YS V B��i;�]K;�NuITBHGU�vFM;=��E9N�Z�ITBDLQN¢STEvZf6�IT6vGUI M � ] <] M��T\iI�Y": Q ; r=< M��k\�� ���;�IEvS�:�GQ�Q;=SXLO:?;=]K;�:�GU]K�RS��� � GUIKGUN�GU�/; V ;�pQ;YFMLOPvS�BMN 9 qUr=;�¥3SX;Y;�GUFHSXL�9Mker=; § G V BDSXIT]KBM�vERITBDLQNmIT69;YLQ]KW¢LQNmIT69; � BD;�Nv;�]!STPvGQZ�;

]K;�FHGJIK; V IKL�abGUFDFDBDG�pCBDN!Z�GUFHZ�EvFMEvSY����Nv;^LU�RIK69;�Z�;�NuIT]fGUFOB V ;eGQS�BMN�IK69BHS�IK69;�LO]TW�BDS�IT6v;�STL�Z�GQFMFD; V P9]KLRZ�; V E9]K;LQ���±P9EvST69BMNvwz�vGOZf�¢@9Zf6u�7GU]TI�F V BDSXIT]KBD�9ERITBDLQN�S�����69BHZf6�;eSTST;�NuIKBDGQFMFDW�Z�LQBDNvZ�B V ;eS���BMIT6mIT69;�IT]KBHZf��E�SX; V BDNLOE9]�P9]KLCLU�`��LQN9;�;Y:2P9FMLJWO;YS7G2Z�;Y]XIfGUBDN�NCE9:���;Y]LU��BMNuIT;YwQ]fGJIKBMLON��CW�PvGQ]XIfS7BMN+LO] V ;Y]'ITL�]K;�wQEvFDGQ]TB6F�;�IT69;V BDSXIT]KBM�vERITBDLQNvSY¤C��69BHZf6�Z�LQ]K;YSTP�LON V S^BDN�LQE9]7P9]KLCLU��IKL�IK69;=]T;YP9]T;eSX;YNuIKGJIKBMLON��CW�:?;eGUNvS'LQ��IT6v;���E9N�Z�ITBDLQNM ] ��69BHZf6+BDS��^ITBD:?;eS V BM�/;Y]T;YNuITBHGU�9FD;Q�� 5769;�BMNuIK;�wQ]fGUFv]T;YP9]T;eSX;YNuIKGJIKBMLON?��LQ]K:�E9FHG�¥-j § P/;�]K:?BMIKS ITL�LQ�RIfGUBDN�E9P9P/;�]'��LOE9N V S�LU��IK69; V ;�]KBMpJGJ�IKBMpO;YS=LQ��IK69; V ;�N�SXBMI`W oU��±N PvGU]TITBHZ�E9FHGU]e¤�STE9P9P/LOST;?IT6vGUI@G 6vGOS=cvN9BMIT;�:2LO:?;YNuIKS�LQ�7GQNuW�LQ] V ;�]�GUN VIK6vGJI ;5?MPG s = ] M�G4\�\�69LOF V S�IT]KE9;���LQ]�;�pQ;Y]TW ��E�� GUN V = ] MPG4\�GQ]T;�S� uEvGU]K;!BDNuIT;�wO]KGQ�9FD;Q��5769;YN mBDSBDNRcvNvB�IK;�FDW V B��i;�]K;�NuITBHGU�vFM;zGQN V��� � ] < M��T\ �� � ?M�GPF �k\ �`= ] M�G4\ � V � ���� � � ��LO]�;YpQ;�]KW E� U�@CL FE� SRIK69;�@RZf6C�7GU]TI�F=SXPvGOZ�;=LU��]fGUP9B V FDW V ;YZ�]T;eGQSTBMN9w���E9NvZ�ITBDLQNvSY�

� 5769;GU�/LJpQ;7FD;�:2:�G�SX6vLJ�S�IT6vGUI^IT69;Y]T;�BHS^GQN?BDNuITBD:�GJIT;�]K;�FHGJIKBMLON�¥ uEvGQSTB9; uE9BDpJGUFD;�NvZ�; § �/;�I`�';�;YNIK69;2BMNuIK;�wQ]fGJIKBMLONb�CWbPvGQ]XIfS���LO]T:�E9FHG�GQN V IK69;�;�[RBHS`IK;�NvZ�;�LQ�'G�� wOLuL V � V ;�NvSTBMI`W¢LU� IK69;2FDG�� LU� GxU��±N�¦GOZ�Ie¤^SXE9PvP�LuSX;zIT6vGUIWG� bM��T\$!%� GQN V BDS V BM�/;Y]T;YNOIKBDGQ�9FD;�GUN V 0 M�G4\!BDS?BDNOIK;�wO]KGQ�9FM;O��5769;YN�¤���LQ];YpQ;Y]TW`KHE qBrG M�hB\

CDMPK 0 M�G4\�\ I � K 0 M��k\� oM��T\$!%� I c�� KNM��T\ 0 M��k\$!%� I c�� KNM��T\ 0 M��k\ oM��T\ Y#����� Q < M��T\ bM��k\�!"�I c C`MPKNM�G4\ �0�M�G4\ bM�G4\ Y#����� Q < MPG4\�\�U

@CL ; ?M�GxS`Y=\�6vLQF V Sz��BMIT6�= MPG s Y%\�I c � @ ��� <� ��� < Y������ Q < M�G4\ E v Z ¥��/;YZ�GQEvST; 0 M�G4\ E v Z MB2l\�\�U� IK;�]fGJIKBMN9w=IK69BHS^�';LQ�RIfGUBDN2IT69;��LQFDFMLJ��BDN9w!Zf6vGQBMN2LU��BD:2P9FMBHZ�GUITBDLQNvSY�J;5?MPGxS5=<I aoZ M�G4\�\�69LOF V S^IT]KE9;�� BHS���IKBM:2;eS V BM�/;Y]T;YNuITBHGU�9FD;!GUN V � I < MPG4\�E"vxZ�M32l\�� ;5?MPGxS5=<I Y[Z MPG4\�\69LQF V S7IK]TE9;O��a¢LQ]K;�LJpO;�]7LQN9;6�GQS�=<I(M�G4\ I M cKY=\ I � NPO5Q ��� <� ��� < Y#����� Q < MPG4\ EdvxZ=U

zoz|{�}�~�����

Page 11: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

l � ����#�

� ®1, ¯M.�|/. ®1, ~&+ ª���� ª �U|e~R| . ®A, { 5769;¢Z�LO:2P9ERIKGUITBDLQN LU��Z�LQN V B�IKBMLONvGUF�;�[CP/;YZ�IKGUITBDLQNvS?BHS�Z�]KEvZ�BHGUF���LQ]STLQFDpCBMNvw�NCE9:2;Y]TBHZ�GQFMFDW Z�;Y]XIfGUBDN²N9LQN FDBMNv;YGU]�Pv]TLO�9FM;Y:�S��CW V ;eSTZ�;�N V BDN9w G ,�WCNvGU:2BHZ�GUF�\^]TLOwQ]fGU:2BDN9wGQFMwOLQ]KB�IK69:+� d�;YZ�;�NuITFDW ST;�pO;�]fGUF�GQERIT6vLQ]fSb¥¦ST;�; [ G&\^]-_�S`Y _ha�S/[ G&\b]-_ _Bc a�S�U�U6U \!;Y:?PvFMLJWO; V SXLO:2;¢��LQ]K:�E9FHGQS��GQST; V LQNmabGUFDFMBHG�pCBMNbZYGUFHZ�E9FDEvSIT;YZf6vN9BDZYS�BDNbLO] V ;Y]�ITL�Z�LO:?PvERIT;?Z�LQN V B�IKBMLONvGUF�;�[RP/;YZ�IfGJIKBMLONvS����±N¢IT6vBDSST;YZ�ITBDLQN���;=wOBMpO;�IK69;!GU��S`IK]KGOZ�I'��LQ]K:�LU��IT69BHS7��LO]T:�E9FDGv�

&�ª � � ~�� 6 �� G ��T� 4 4'� �Z1i�@���' ����� ��T�1��� $� ����� %4��6��) )���� -��-� �� ; ?M�G s Y%\ ��k� ; ?M�G s 44\ -�������������! / -���

CDMB4���GJI �k\ I CDMRY": �; r=< MPG4\R= MPG s 44\�\CDM�Y: �"; r=< M�G4\R=&M�G s Y=\�\ ¥¦l §

1 ����- � -�� �n����$������P����� ��-� ��j� -��`� ���� ��� ��-�� ��� 8,-(�H-� ��k�")'���5�d�E)`���(��� 1 -��� ��-�� �5���T���W���k �� ��� �E)���(���

$ } ®�®10K� ��;�INM�M��k\ V ;YSTBMwON9;�;eS=IT6v;�IT;Y]T: BMN IK69;�]KBMwO6OI!6�GUN V STB V ;�LU�7IT69;�GU�/LJpQ;2; uEvGQFMBMI`WQ� � ;6�G�pQ;�IKL�Zf6v;YZf� IT6�GJI?��LQ]2;�pO;�]KW8K:E qBrG M�hB\�LQN9;�6vGQS!CDM�KNM�G4\�44\`I CDM�KNM�G4\$M�M�G4\�\�U ��SXBDN9w�IT69;]K;�wOE9FHGU]KB�FeGJITBDLQN���E9NvZ�IKBMLONvS7��]KLQ: IK69;�P9]KLCLU��LQ����;�:2:�G+k��';=��]TBMIT;

C`MPKNM�G4\�44\ I C`M 4 O QRS��TjQ � KNMZK \5? � M�G c(K \�!%K*\ I O QRS� TjQ � KNM�K*\ CDMB4T? � M�G c(K \�\$!LKI ORQ S� TjQ � KNM�K*\ CDM�G � MPG_c(K \�= M�G s 44\�\�!%K.I � KNMZK \�CDMRY": Q ; r=< MPG_c(K \�= M�G s 44\�\�!%KI � KNM�K*\ M�MZK \� oMZK \�!%K@ImCDMPKNMPG4\ M�MPG4\�\

GQN V IT69;�P9]KLCLU��BDSZ�LQ:2P9FD;�IK; V � �

)+* ª { ª-, { .¦| .D.¦| «�� } ® y�+ ª � �±N :2GQNCW²GQP9P9FDBDZYGJIKBMLONvS�LQN9;�Z�LQN�SXB V ;�]fS OE�GUNuITBMITBD;YS�LU��IT69;m��LQ]K:C`MB?bM�G � \�\i��6v;�]K; G � BDS�G'�¦GU:2BMFDW�LU�C]KGQN V LQ: pJGU]KBDGQ�9FM;eSiBMN V ;�[R; V LON�G'cvN9BMIT; V BD:2;�NvSTBDLQNvGQFQPvGQ]KGQ:?;�IT;Y]�oU��gI`WCP9BHZ�GQF�;�[9GU:2P9FD;�BHSfG � I � �� ��69BDZf6mBDS=G V B��iEvSTBMLON�P9]KLRZ�;eSTS�S`IfGU]TITBDN9w���]KLQ: �oU��±N�LQ] V ;Y]ITLSXITE V W�IT6v;�ST;�NvSTBMITBDpuBMI`W�LQ��IT69BHS� uEvGUNuIKB�I`W���BMIT6�]T;eSXP/;YZ�I�IKL?IT69;=PvGQ]KGQ:?;�IT;Y] �+LQNv;�6vGOS�ITL2P9]KLJpQ;IK6vGJI� 9 C ?oMPG � \=BHS V BM�i;�]K;�NuITBHGU�9FD;�GUN V IKL¢;�pJGUFDEvGJIK;2IT69; V ;�]KBMpJGJIKBMpO;Q��5769;Y]T;�GQ]T;?I`�'L+�'G�WRS�ITL+IfGU�O;IK69BHS�P9]KLQ�9FD;�:+��EvSTBMN9w�G?PvGUIT6C�'G�WRS7GUPvP9]TLuGQZf6�LQ]�GUN¢GUPvP9]TLuGQZf6�BDN+FDG����

5769;mPvGJIK6C�'G�WRSzGQP9P9]KLOGOZf6²STE9P9P/LOST;YS�IT6vGUI � 9 G � M�w\�BHS V B��i;�]K;�NuITBHGU�vFM;¢��LO]�GQFM:2LuS`Iz;YpQ;Y]TW��¥¦GQN V IT69BHS�BHS2IT69;bZYGQST;���LQ] �Z9�� �� M��w\���LQ]�;�[9GU:2P9FD; § GUN V ?1BDS V B��i;�]K;�NuITBHGU�vFM;bGQFDSTLv� 5769;YN? � CDMB?bM�G � \�\I|CDM3? 0 MPG � \$? � G � \�U e'ERI�IT69BHS�GQP9P9]KLOGOZf6¡�9]KGQ�Q;eS V LJ��N BM��? BDS�N9LQI V BM�/;Y]T;YNuITBHGU�9FD;Q�576v;�SX;eZ�LQN V GQP9P9]KLOGQZf6�LJpQ;Y]KZ�LQ:2;YS�IT6vBDS V B >�Z�E9F�I`WmEvSTBMN9w+IK69;�ST:?LCLQIT69N9;eSTS!LU�'IT69; V ;YNvSTB�I`WmLU�7IT69;FHG�� LQ�fG � U�@CLv¤'BDN³IK69BHS�GUP9Pv]TLuGQZf6 LON9;¢GQSKSXEv:?;eS?IT6vGUI`G � @ � M�>�\$!%> GQN V ��9 � M�>�\?BDS V B��¨���;Y]T;YNuITBHGU�9FD;���LO]�;YGOZf6�>TU�5769;�N ? � CDM3?oMPG � \�\fI D ?bM�>�\�? � � M�>�\$!%>�I D ?oM�>�\$? � O�� � M�>�\ � M�>�\$!%> IC`MB?bM�G � \$? � O�� � MPG4\�\�UC@CLO:2;�ITBD:2;YS�;�N9wOBMN9;Y;�]fS^Z�GQFMF ? � O�� � M�G4\�IT69;�STZ�LQ]K;7��E9NvZ�IKBMLON�¥¦ST;�;��^GQS� OEv;F�����vG V 9DkYt�; § �De'ERI!LQ�7Z�LQE9]fST;�IK69BDS�GUP9P9]KLOGOZf6��'LQ]K�RS���69;YN LQN9;2�CN9LJ�S�IT6v; V ;�NvSTBMI`WbLU�'IT69;�FHG�� LQ�G � U 5769;¢BDNOIK;�wO]KGUITBDLQN �CW³PvGU]TIKS?��LO]T:�E9FDG�; ?M�G � S ? � G � \?P/;�]K:2B�IfS?ITL¡��]KB�IK; V LJ��N IT69;¢; OE�GUFDB�I`W

fhgbzDfji

Page 12: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) t

? � CDMB?bM�G � \�\ I CDMB?k0�M�G � \$? � G � \xI CDMB?bMPG � \�= M�G � S�? � G � \�\���BMIT6vLQERI=6vG�pCBMNvw�ITL��CN9LJ� IK69; V ;�NR�STBMI`W�LU��IT69;�FHG�� LQ�bG � ¥¨IK69;!GU�/LJpQ;�; uEvGQFMBMI`W�69LOF V S'IK]TEv;�;YpQ;YN�BM�$?bBDS7NvLUI V ;�]KBDp�GQ�9FD;��/;YZYGUEvST;�IT69;Y]T;GQ]T;�NvL V ;�]KBMpJGUITBDpQ;YSBMN+IK69;�cv]fS`I�GUN V FHGQSXI�IT;Y]T: �'STL�LQN9;�:�G�W�EvSX;�SXLO:?;�]K;�wOE9FHGU]KB�FeGJITBDLQN+GUN V IK69;�NP�GQSKS�ITLzIT69;?FDBM:2BMI § ��@CLzIT69;� OE�GUNuITBMI`W+LU�^BDNOIK;�]K;YSXI�BHSIK69;��';�BDwQ6uI = M�G � S�? � G � \�U�abGUFDFMBHG�pCBMNbZYGUFHZ�ER�FDEvS�BDS�Gb:�GQZf6vBMN9;Y]TW���69BHZf6¡P�;Y]T:2BMIKS�ITL�Z�LQ:2P9E9IT;�STEvZf6 uEvGQNuITBMITBD;YS���LO]�G�FDGQ]TwO;�Z�FHGQSKS!LU�]fGUN V LQ:pJGQ]TBHGU�9FD;YS���LO]���69BDZf6³IT6v; V ;�NvSTBMI`W LU��IT69;¢FHG���BHS2N9LUI��CN9LJ��N³;�[RP9FDBDZ�B�IKFMW ¥¨��LQ]�;�[9GU:2P9FD; V B��iEvSTBMLONPv]TLRZ�;eSTS § ��5769BHS^BHS�IT69;�GUP9P9]KLOGOZf6�BDNF[ G&\b]-_ _ S Y avGQN V [ G&\b]!_B_ SbcdaRITL=IK69;�Z�LQ:2P9ERIfGJITBDLQN2LQ����]K;�;Y�RS�¥¦ST;�NR�STBMITBDpuBMI`W�LQ��IK69;�P9]KBDZ�;�LQ�bg E9]TLOP�;eGUN+GUN V �:2;Y]TBHZ�GQN�LOPRITBDLQNvS��B�IK6�]K;YSTP/;YZ�I7IKL�Z�;�]TIKGQBMN�PvGU]fGU:2;�IT;�]fS §BDN+:�GJIT6v;�:�GJIKBDZYGUFicvNvGQNvZ�;=P9]KLQ�vFM;Y:2SY�

���B� ����� ����#��V�T���������� -������"$#&%'"J !��±N�IT69BHS�SX;eZ�IKBMLON!��; V ;YGQFO��BMIT62G9!�� V BD:?;YNvSTBMLONvGUFu]KGQN V LO: pJGQ]TBHGU�9FD;wG I MPG@Z�S�U�U6U6S�G��%\�BDNvSXIT;YG V LQ�9IT69;LON9; V BD:2;�NvSTBDLQNvGQF�]fGUN V LQ: p�GQ]TBHGU�vFM;�Z�LQNvSTB V ;�]K; V BDN�IT6v;�P9]K;�pCBDLQEvS�SX;eZ�ITBDLQN���576v;�]K;YSTE9F�IfS Z�LQNvZ�;�]KN9BMNvwIK69; V ;�N�SXBMI`W!LU��IT69;7FHG��³GQN V IK69;�Z�LON V BMITBDLQNvGQFu;�[RP�;eZ�IKGUITBDLQN2GU]K;- uE9BMIT;GQNvGUFDLQwOLQEvSY�D�)��;�I�EvS�BDNuIT]KL V EvZ�;STLQ:2;+N9LQIKGJIKBMLON�� nvLQ]zG�:�EvF�IKB�� BMN V ;�[� I M� Z S�U�U6U�S�� � \HE ���¢�'; V ;YN9LUIK; � � �lI� �]��oZ � ] GUN VA�� I ?�� �����2?�� u U�U6U ?����5S���BMIT6�IT69;�Z�LQNCpQ;YNuITBDLQNmIT6vGUIN? Q BHS'_`EvSXI!IT6v;�B V ;YNuITBMI`WkU�5769;�BMNuIK;�wQ]fGJIKBMLON��CWP�GU]TIKS���LO]T:�E9FHG�BDS'N9LJ� IK69;���LOFMFDLJ��BDN9wv� � ;�STG�W�IT6�GJI'IT69;�BMNuIT;YwQ]fGJIKBMLON��uW2PvGQ]XIfS���LO]T:�E9FDG ;5? � MPG s 44\6vLQF V S'IT]KE9;=B���IK69;�]K;=;�[RBDSXIKS�GQN�BDNuIT;YwQ]fGU�9FD;=]KGQN V LQ: pJGQ]TBHGU�9FD;K= � M�G s 44\7SXE�Zf6�IK6vGJI

;5? � MPG s 44\ CDMPA � ?oMPG4\R44\iI_CDM3?oMPG4\R= � M�G s 44\�\�S U C8? E q rG M�h � \�U ¥¦t §��;�I�E�SwQBDpQ;!GzSXBD:2P9FM;�;�[9GU:2P9FD;!��69BHZf6+ITEv]TNvS�LQERI�ITL��/;�Z�;�NuIT]fGUF�BDN�abGQFMFDBHG�puBDN¢Z�GQFDZ�E9FME�S��5�GU�O;

G I KNMPOZ=S�U�U6U�S'O��f\�GUN V 4 IX� MPOZ�SU6U�U6SnO��j\���69;Y]T;@KkS���GQ]T;!STLQ:2; V BM�i;�]K;�NuITBHGU�9FD;���E9N�Z�ITBDLQN�S�GUN VO Z SU6U�U6SnO � GU]K;?BMN V ;�P/;�N V ;YNuIY¤�Z�;�NuIT;Y]T; V wuGUEvSKSXBHGUNm]KGQN V LO: pJGQ]TBHGU�9FD;YS���BMIT6�pJGU]KBDGQNvZ�;eS�� Z SU6U�U6S�� � U� ; V ;YN9LUIK;BO I M�OZ�S�U�U6U�S'O��f\�Uv5769;�N���LO]�;YGQZf6 �bIZY1S�U�U6U�S��

C`M ? K? � ] MPO!\ �TM�OW\�\iI_CDMPKNM�OW\M � MPO!\ OW]� ] c ? �? � ] MPO!\�\�\ ¥XkYr §

5769BHS�BDS'GUN�BD:2:2; V BHGJIK;�Z�LQNvST; uE9;YNvZ�;LQ� ¥¦s § GUN V LU��IK69;�BDN V ;YP�;YN V ;YNvZ�;�LU�oO Z S�U�U6U6SnO � U � ;�wOBMpO;NvLJ�1IT6v;�]T;eSXE9FMIZ�LONvZ�;Y]TN9BDN9w�IT69; V ;�NvSTB�I`WzLU��IT69;�FHG�� LQ�bGxU$ } ® � ® { .¦| . ®1, ' � ) �,+"+��=)�4��-� �� ; ? � Z ;"!"!"! ; Z < M�G s Y%\ -�������)4�P�����! / -���� G� oM��k\�!"� 1 ��� -

oM��k\ I_CDMRY$# � � < MPG4\R= � Z ;"!"!"! ; Z < MPG s Y%\�\ ¥XkQk §1 -����n� ;kM��T\iI&% �]��oZ [ ��]�S � \ ('�� +� ����P����(�� �� �E)@�'�����P���������*)�

��� ) �,+"+��=)�W��-� �� 3����!�$������ �.�(�#���*) ���k�5��+ �iS^;5? � MPG s Y=\ -�������).������� UH/ -���� A � ��+5�E)���). ��k� �E)81��$����(4��A � oM��k\iI M cKY%\ � �,� CDM�Y-# � � < M�G4\R= � � aoZ < M�G s Y%\�\ ¥Xkeq §1 -������ M� p Y%\jI 6 M� Z p Y1S�U�U6U�S�� � p Y%\�U �����'��$=��/.�� 3 = � M�G s Y=\TE viV�M32l\ ��k� G -� =) . �������

��������P)!�$3D ���� �����1��� -���� E10 S ��-�� ) � -B1i ����32)Z+� 1�'�d�$3!���,. ����� ��#�"��� " ���������� "4����3'�(�k��P������)1 -(��� -��1�'����' =)�.�� +T���*�#� ���!���,. �����P�4. � ��8 �� -����=1 ����-" ���� ��-�����.�1�����$= ��P��$���)�

zoz|{�}�~�����

Page 13: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

ker � ����#�

$ } ®�®10K��576v;���LO]T:�GUFiGU]KwQEv:?;YNuI ��LQ]'B § BHS'�vGQST; V LON`y Q M�>�\ ImA � Z ;"!"!"! ; Z < Y-# � Q < M�>�\�GUN V IT69;�BDNOIK;�wO]KGU�IKBMLONz�CW�PvGQ]XIfS ��LO]T:�E9FHG9���±N�LO] V ;Y] IKL�FD;�I7BMI7]KBDwQLQ]KLQE�S^LQNv;�6vGOS�ITL?]T;YwQE9FHGU]KB�FY;�IT6v; ,�BD]KGOZ��E9N�Z�ITBDLQN+GQSBDN2IT6v;P9]KLuLQ�/LQ����;�:2:�G2kQ���±N2LQ] V ;�]�IKL!P9]KLJpQ;7BDB § LON9;�;�:2P9FDLJWQ;eS�IT69;�STGQ:?;��±P9EvST69BDN9w��vGOZf�?@RZ��'GQ]XInFV BDSXIT]KBM�vERITBDLQN ��GQ]TwOE9:2;�NuI�GQS�BDN¢IT69;�P9]KLuLQ�^LU� ��;�:2:�GzqR��n�BDNvGQFMFDWQ¤iBDNbLQ] V ;�]�ITL�LQ�RIfGUBDN¢��LOE9N V S���;��]KBMIT;

� A � oM��k\ � ��� ?MPG Z FI� Z S�U�U6U�SnG � F � � \��� = � � aoZ < M�G s Y%\��� V U� � � Z�F /�SU6U�U6S����=F /=IT6vBDS�ITLOwQ;�IT69;Y] ��BMIT6+°�6v;��9BHSX6v;�pi� S BMNv; uEvGUFDBMI`W?WCBD;�F V S � A � oM��k\ � � q�� � � � Y �

��LO]�;�pO;�]KW�� E � U�� �'IT69;�Z�LCLQ] V BDNvGJIK;YS�LU�E� GU]K;2N9LUI!P/LOSTBMITBDpQ;��';?6�G�pQ;?ITL¢EvST;�G�pJGU]KBDGQNOI�LQ�=¥Xkeq §��6vBDZf6�BMNCpOLQFDpQ;YSjM�c�� S�� ] a�BMN�S`IK;YG V LU�xM�� ] S��&\�U �

5769;�]K;YSTE9FMIZ�LQN�Z�;�]KN9BDN9w�IT69;!Z�LQN V BMITBDLQN�GUF�;�[RP/;YZ�IKGJIKBMLON�]K;YG V S�GQS'��LOFMFDLJ�SY�

$ } ® � ® { .¦| . ®1, � 6o�� G ��k� 4 4'� �51i�����' ��l�� ��k�1��� $� ����� %4�����) )���� - ��-� �� ;5? � Z ;"!"!"! ; Z < MPG s Y%\ ��k�; ? � Z ;"!"!"! ; Z < M�G s 44\ -������`�P�����! / -����CDM 4���G I �T\iI CDM�Y-# � � < M�G4\�= M�G s 44\�\CDMRY$#�� � < MPG4\R= MPG s Y%\�\ ¥XkYs §

1 ����- � -�� �n����$������P����� ��-� ��j� -��`� ���� ��� ��-�� ��� 8,-(�H-� ��k�")'���5�d�E)`���(��� 1 -��� ��-�� �5���T���W���k �� ��� �E)���(���

$ } ®�®10K�^5769;�P9]KLuLQ��BHS'IT69;!SKGU:2;�GQS'��LO] ��;Y:?:�G2s?�9ERI�LON9;=6vGQS'IKL2EvSX;=IK69;]K;�wOE9FDGQ]TB6FYGUITBDLQN���EvNvZ�IKBMLON ? � M��k\wI % �] �bZ ? � M��k] \�GQN V G � M��T\iI % �]��oZ G � M���]�\7GUN V IK69;��¦GQZ�I�IK6vGJIA � Z ;"!"!"! ; Z < G � M��T\iI ? � M��T\�U �

"$ !������ %���� � !���'������(

��� ����� �����T�� V��� �V�R"$# "J��� � �����5� �-���� V"$# ���K�� V"��-�� U����� "$#�#5�R"����5��� �� "$#��%���# ��

��;�I!MB2fS�GxSn?4\��/;�G�Pv]TLO�vGU�9BDFDB�I`W+SXP�GQZ�;O¤�^ IHMP^ � \ ��� Q G !�c V BD:2;�NvSTBDLQNvGQFoe']TLJ��NvBDGQN�:2LQITBDLQNbGUN VMPG � \ ��� Q IT6v;�c�F�IK]KGUITBDLQN�wO;�N9;Y]KGUIT; V �CW ^DS/IT6�GJI�BDSY�jG � BHS�IT6v;2Z�LQ:2P9FD;�IfGJITBDLQNmLU� � MP^ ��Sn2 �"!�\��BMIT6IK69; ?!c�NCE9FDF�ST;�IKSY� 576v;¢�¦GQZ�I�IT6vGUIz��;¢�'LQ]K� ��BMIT6²IK69;¢cvFMIT]fGJIKBMLON wO;�N9;Y]KGUIT; V �CW IT69; e']KLJ��N9BHGUN:2LQITBDLQN�GUN V N9LUI ��BMIT6�SXLO:?;�GU�vSXIT]fGQZ�I�cvF�IK]KGUITBDLQN�BHS Z�;�NuIT]fGUF-��GQFMFvIT69;�LQ�R_`;eZ�IfS�BMNCpOLQFDpQ; V BDNzabGQFMFDBDG�pCBDNZYGUFHZ�E9FDEvS7GU]K;?� ��E9N�Z�ITBDLQN�GUFHS��RLQ��IT69;4e']KLJ��N9BHGUN�:2LUIKBMLON�GQN V STL?��;=�'LQ]K�?BDN�IT69;=E9N9BDpQ;Y]KST;�wQ;�Nv;�]fGJIT; V�CW^DUR5769;�cv]fS`I�SXIT;�Pz��BMFDFi��;�ITL2Z�LONvSXB V ;Y]�� SXBD:2P9FD;���E9N�Z�ITBDLQN�GUFHS��D¤��nU # UuST:2LCLUIT6���E9NvZ�IKBMLONvS'LU��G!cvN9BMIT;NCE9:���;Y]!LU�7BDNvZ�]K;�:2;�NuIfS=LU�'IT69;`e']KLJ��N9BHGUN�:2LQITBDLQN�� � ;�ST;�I!E9P GQNmBDNuIT;YwQ]KLU� V B��i;�]K;�NuIKBDGQF^Z�GUFHZ�EvFMEvSLON IK69;YST;z��EvNvZ�IKBMLONvGUFHS�¤ ��69BDZf6³BDS?BDN �¦GOZ�I�GmZ�FDGOSTSTBHZ�GUF cvN9BMIT; V BD:2;�NvSTBMLONvGUF�ZYGUFHZ�E9FDEvSY� 5769;�Z�FM;eG�pQ;Y]IK69BDN9w�BHS�IT6�GJIIK69;!LQP/;�]fGJIKLQ]fS7BMN+IK69BHS�Z�GQFDZ�E9FDEvS V LC;eS�N9LUI V ;�P/;�N V LQN+IT6v; V BD:?;YNvSTBMLON ¥¨IT6v;!NCE9:��/;�]LQ�^BMN�Z�]K;�:2;�NuIKS�BMNCpOLQFDpQ; V BDN¢IK69;?STBD:?PvFM;���E9NvZ�IKBMLONvGUF § GUN V STL�IK69;�WbG V :2B�I=GUNbBDNRcvN9BMIT; V BD:2;�NvSTBMLONvGUF;�[CIT;�N�SXBDLQN��D���N9LQIT69;Y]�BD:2P�LO]XIfGUNuI7P�LOBMNuI7BDS�IT6�GJI�GUNzBDNuIT;YwQ]fGJITBDLQN��CW�PvGQ]XIfS^��LO]T:�E9FHG!69LOF V S�IK]TE9;O� ��NLON9;�6�GUN V IK69BHS ��LO]T:�E9FHG�P�;Y]T:2BMIKS�ITL�P9]KLJpQ;�IK6vGJI�IT69;�LQP/;�]fGJIKLQ]fS V ;�c�N9; V LQNzSTBM:2P9FD;���E9NvZ�IKBMLONvGUFHS'GU]K;

fhgbzDfji

Page 14: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) kOk

Z�FMLuSTGQ�9FD;�����69BHZf6�BDS�Nv;YZ�;eSTSKGU]KW!BDN�LQ] V ;�]^ITL�wQ;�I�GUN�;�[CIT;�N�SXBDLQN��^��N?IT69;�LUIT6v;�]^6vGQN V IT6v;BMNuIK;�wQ]fGJIKBMLON�CW�PvGQ]XIfS���LQ]K:�E9FHGBMIKST;�FM��;�[uIK;�N V S�ITL�wQ;�Nv;�]fGUFO��E9NvZ�IKBMLONvGUF9GQN V IK69BHS�]T;YP9]T;eSX;YNuIKS�LQN9;'LU�9IK69;7:�GUBDN!ITLCLOFDSBDN¢abGUFDFDBDG�pCBDN�Z�GQFDZ�E9FDEvS�¥¨IK69;�P9]K;�pCBMLOEvS�ST;YZ�IKBMLON�wOBMpO;YS7STE(>�Z�BD;�NuI:2LUITBDpJGJIKBMLONz��LO]SXEvZf6¢G���LQ]K:�EvFDG § �

��. � � + ª 0 , �U|/. ®1, ~�+3{m~ , ¯ {/. � � + ª � } ® � ª {e{ ª { ��;�I�E�S�BDNuIT]KL V EvZ�;zSTLQ:2;�N9LUIfGJITBDLQN�� � ;�P9ERI! IR`I IV X GUN V ;

IR I [ ! IR S ! I aoZR \�U/£�LUIT;!IT6vGUI�; IR I�;5V IR aoZ�� ; VI aoZR aoZ U�5769BHSSTBM:2P9FD;��¦GOZ�I�BHSBD:2P�LO]XIfGUNuI�BDNLO] V ;�]=ITL V ;�cvN9;�LOP�;Y]KGUITLO]KS=��69BHZf6 V LC;YS�NvLUI V ;YP�;YN V LQN�IT6v; V BD:?;YNvSTBMLON�LQ��IK69;zSTPvGQZ�;2LQN ��69BHZf6

�';z�'LQ]K�i��abLQ]K;�LJpQ;Y]���; V ;YN9LUIK;dO IR I ^ M ! I abZR \ c ^ M ! IR \�U^��N³Z�LQ:2P/LQN9;YNuIKS�IT69BHS?]T;eG V SWO IR IM�O I ; ZR S�U�U6U6SnO I ; �R \���BMIT6 O I ; ]R I ^@]nM ! I aoZR \ c8^@]nM ! IR�\�U � ; V ;�c�N9;!IK69;�STBM:2P9FD;���E9NvZ�ITBDLQNvGQFDS�LU��LQ] V ;Y]��IKL2��;=IK69;�]KGQN V LO:�pJGU]KBDGQ�9FM;eS'LU��IK69;=��LQ]K:

GJILKNMPO QRTSU6U6U�S'O ��Y[ZR \ ¥Xk�< §��6v;�]K; � E ��GUN V KF61h ��� �>9 h BDS�GST:2LuLQIT6���EvNvZ�IKBMLON���BMIT6�P/LQFDWCN9LQ:2BHGUFOwQ]KLJ�7IT6����±N�PvGU]TITBHZ�E9FHGU]Gg6vGQS�cvN9BMIT;=:2LQ:2;YNOIfS'LU��GQNuW�LO] V ;�]e� � ; V ;�N9LQIT;=�CW 0 R IT6v;=STPvGOZ�;�LU��GQFMF/IT6v;=STBD:?PvFM;���E9NvZ�ITBDLQNvGQFDSLQ��LQ] V ;�]��¢GQN V 08I � R�� 0 R BHS�IT6v;�SXP�GQZ�;�LU��GUFDF9IK69;�STBM:2P9FD;���E9NvZ�ITBDLQNvGQFDSY� � ;�6vG�pQ;7IK69;���LOFMFDLJ��BMNvw��EvN V GU:2;YNOIfGUFi�¦GOZ�I�¥���6vBDZf6+�'; V L?NvLUIP9]KLJpQ;�69;�]K; §

$ } ® � ® { .¦| . ®1, � � ���@�$������ F /�S�0 �E)@ �#���T�n ��j)�� 4�)5+� 1�'�.��3 v � MB2fSnG r S�?4\ ��k�`���i�E)@�1���)�! ��N9;�:�G�W�Zf69LCLuSX;�GQNCW�LQIT69;Y]�Z�FDGOSTS�LU����E9NvZ�ITBDLQNvSBKmBMN�IT69; V ;�c�N9B�IKBMLONbLU��IK69;2SXBD:2P9FM;���E9NvZ�ITBDLQNR�

GQFDS�¥���LQ]!;�[9GU:2P9FD;?P/LQFDWCN9LQ:2BHGUFHS=LQ]!ST:2LuLQIT6m��E9NvZ�ITBDLQNvS���B�IK6 Z�LQ:2PvGOZ�I!SXEvP9P�LO]XI § �9ERI�6�GQS�ITL+IfGU�O;ZYGU]K;!IK6vGJI�IT69; V ;YNvSTB�I`W¢P9]KLQP/;�]TI`W+69LQF V S�IT]KE9;O��5769;��¦GQZ�I=IK6vGJI�IT69;?cvFMIT]fGJIKBMLONbBHS=wQ;�Nv;�]fGJIT; V �CW+IT69;e']KLJ��N9BHGUNz:2LQITBDLQN�BDS'IK69;�]T;eGQSTLQNz��LQ]���69BHZf6+��;=6vG�pO;�IK69; V ;�N�SXBMI`WzP9]KLQP/;�]TI`WQ�

5769;�]T;YP9]T;eSX;YNuIKGJIKBMLON ¥Xk�< § 6�GQS2IK69;¢��LQFDFDLJ��BMN9w E9NvB! uE9;YN9;YSKS�P9]KLQP/;�]TI`Wi�¢B��4G E 0 R GQN V G IKNM�O.QRTSU6U�U6SnO���Y ZR \ I � MPO.QRTS�U�U6U�S'O�� @ Y ZR \'IT6v;�N�K IX�+GUN V � I&� 0�U�@CL��';!:�G�W V ;�N9LQIT;!�CW K R IT69;EvN9B! uE9;2��EvNvZ�IKBMLON���6vBDZf6 ]K;�P9]K;YST;�NuIKSBG GQS�G¢STBD:?PvFM;2��E9N�Z�ITBDLQN�GUF^LQ�'LO] V ;Y]�� U���NmIT69;�LQIT69;Y]�6vGUN VBM� G E 0 R IK69;�N8G E10 R @ ��LO]�;�pQ;Y]TW��[0 F��³GQN V IK69;�]K;�P9]K;YST;�NuIKGUITBDLQN¢��EvNvZ�IKBMLONvS4K R GQN V K R @ GU]K;]K;�FHGJIK; V �CW�IT69;=��LOFMFDLJ��BDN9w�]K;YZ�E9]fSXBDpQ;�]T;YFDGUITBDLQN��

K R aoZ M��k\ I K R MP2 R abZ M��T\�\�S�� ��!�� ¥`k%: §2 R abZ M�� Q S�� Z SU6U�U6S�� V�] S�� V�]6aoZ SU6U�U6S�� V���YTV S�� V���Y[Z \ I M�� Q p � Z S�U�U6U6S�� Vn] p � Vn]6aoZ S�U�U6U6S�� V���YkV p � V���Y Z \

5769;!GQ��LJpO;=P9]TLOP�;Y]XI`Wz��BMFDF�P/;�]K:?BMI�ITL V ;�cvN9;!IT69; V BM�i;�]K;�NuITBHGUF�LOP�;Y]KGUITLO]KS'LQN�IT6v;�SXP�GQZ�;�0 R GUN VIK69;�N�IKL2Zf6v;YZf��IK6vGJI�IK69BDS V ;�cvN9BMITBDLQN V LC;eS�N9LUI V ;YP�;YN V LQN��mGQN V SXL?ITL�LO�RIKGQBMN+GUN�LQP/;�]fGJIKLQ]7LQN 07�abLQ]K;�LJpQ;Y]Y¤�SXBDNvZ�; 0 BHS V ;�NvST;�BDN�vwV1MB2fSnG r Sn?4\�';�:�G�W V ;�cvN9;!IK69;?;�[CIT;YNvSXBDLQN�LU��IT6v; V BM�i;�]K;�NuITBHGUFLOP�;Y]KGUITLO]KS�¥¦GU�¨IT;�]�P9]TLJpCBDN9w�IT6vGUI�IT69;YWzGU]K;�Z�FDLOSKGU�9FD; § �

� ;��O;�;YP � IKL��/;�Gb��]T;Y;zP/LOSTB�IKBMpO;zBDNuIT;�wO;�]���;eZ�GUE�SX;���; V ;YGQF���BMIT6 IT69;+Z�GQFDZ�E9FME�S�BDN BDNRcvN9BMIT;IKBM:2;!6vLQ]KB�FYLQNuIT;O¤R�9ERIY¤�B����';=�'GQNOI�IKL�Z�LONvS`IK]TE�Z�I�abGQFMFDBDG�pCBDN�ZYGUFHZ�E9FDEvS�BDN�cvN9BMIT;�IKBM:2;!6vLQ]KB�FYLQNuIT;O¤9STG�W! E [ /�S Y a�SRIT69;YN+��LQ];eGQZf6�c9[R; V ��LQN9;�6�GQS7IKL�IKGQ�Q; � I�c R ��69BHZf6¢BHS7IT69;�NuEv:��/;�]LQ��BDNuIT;�]KpJGUFHS�; IR��6vBDZf6!Z�LJpQ;�]�IT69;���69LQFD;�ITBD:2; BDNuIT;�]KpJGUF1[ /�S`Y a�U��;�I�EvS�Z�LQNvSTB V ;�]���LO]�G�:2LO:?;YNuI�IT6vBDS�SXBD:2P9FD;�]�STBMITEvGUITBDLQN��576v;�N³GmSXBD:2P9FD;z��E9N�Z�ITBDLQN�GUF7LU�LO] V ;Y]�� BHS?LU�IK69;���LQ]K: G I KNMPO.QRTS�U�U6U�S'OWV�X*Y[ZR \�U#��;�I?EvS V ;�NvLUIT;q rR I q r� M�h VnXTs hB\�S�IK69;bSTPvGQZ�;�LQ��BDNRcvN9BMIT;YFMW V B��i;�]K;�NuIKBDGQ�9FM;���E9N�Z�ITBDLQN�S2��69BDZf6 6vGOS2P�LOFMWCN9LO:?BHGUFwO]TLJ�7IK6���5769;YN¢IT6v;�E9N9B% uE9;�Nv;YSKS�LQ��IT69;�]T;YP9]T;eSX;YNuIKGJIKBMLON+wQBDpQ;�Gz�9B _`;eZ�IKBMLON � R 6 qBrR 9 0 R U���N¢IT69;

zoz|{�}�~�����

Page 15: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

k�q � ����#�

LQIT69;Y]�6vGQN V ¤��CWm:2;eGUNvS�LU��IT6v;���E9NvZ�ITBDLQNvSW2 R ��;zZ�LQNvSXIT]KEvZ�I!IT69;�;�:���; V9V BDN9w�� R 6 qBrR 9 qBrR aoZwOBMpO;�N��CW�� R MPK \ I K W 2 R GUN V IT69;�Z�LQ]K]T;eSXP/LQN V BMNvw�;Y:��/; V9V BDN9w � R 6�0 R 9 0 R abZ U/@RL���;�6vG�pO;=IT69;��LOFMFDLJ��BDN9w?Zf6�GUBDNvS7LU��;�:���; V9V BDN9w

0 Z�� U�U6U 0 R � 0 R aoZ�� U6U�U � 0 I��R��

0 R ¥Xk�< §

q rZ � U�U6U q rR � q rR aoZ � U�U6U � q rr I 6��R ��

q rR U

� ; V ;�c�N9;�N9LJ�1IK69;!STBM:2P9FD;�P9]KLCZ�;YSKSX;eS'LU��LO] V ;�] ��IKL2��;=IK69;�P9]KLCZ�;YSKSX;eS'LU��IT69;=��LO]T:

UNM !�S �w\ I ��Y Z] � Q

U I M�O Q R S�U�U6U6SnO ��Y ZR \ Y # OXM !�\ ¥Xk�j §

��6v;�]K; U I 6 h ��� � 9 hWS�� I /�S�U�U6U�S�� c YbGQ]T;bST:2LCLUIT6 ��E9N�Z�ITBDLQN�S���BMIT6 P/LQFDWuNvLQ:2BDGQF�wQ]KLJ�7IT6��@RL U I M�O@QR SU6U�U6SnO���Y ZR \2BDSzG¡SXBD:2P9FM;+��EvNvZ�IKBMLONvGUFLQ��LO] V ;�] � U�£�LUIK;+IT6vGUI U I V ;YP�;YN V S�LON GUFDF�IT69;BDNvZ�]T;Y:?;YNuIKS!STL¢IT6v;�P9]KLCZ�;YSKS=U BHS!NvLUI�G V GUPRIK; V � � ; V ;YN9LUIK;��CW�? R IT6v;zZ�FHGQSKS�LU�GQFMF IT69;�SXBD:2P9FM;Pv]TLRZ�;eSTST;YS'LQ��LQ] V ;Y] � GUN V �CW ?gIT69;!Z�FDGOSTS7LQ��GQFMFiIK69;!SXBD:2P9FD;�P9]TLRZ�;YSKSX;eS ? I � R�� ? R U � ;�6vG�pQ;$ } ® � ® { .¦| . ®1,� ? �E)@ d�1���)�4)'� 4�)5+� 5�'�W��3 v � M�[ /�S��&\ �F2fS�^ a �dG r S���� ?4\ 1 -����� ^ a �E)4 ������-�� � ������ )���P)@�$3 h a ��T� � �E)4� -��H6o��4'��)$81���@�!�' =)��(���!

5769;'��E9N�Z�ITBDLQN�S U I BMN�IT69;�GQ��LJpO; ]K;�P9]K;YST;�NuIKGUITBDLQN�GQ]T;'E9N9B% uE9;�SXL��'; V ;YN9LUIK;7�uW=U R I IK69;'��E9NvZ�ITBDLQNvSBDN�IK69;=]T;YP9]K;YST;�NuIKGUITBDLQN�LU��LQ] V ;�] � Uv°�FM;eGU]KFMW�G?SXBD:2P9FD;�P9]KLRZ�;eSTS�LU��LO] V ;�] ��BHS'GQFDSTL�G?STBM:2P9FD;�Pv]TLRZ�;eSTSLQ��LO] V ;Y](�JF � GUN V �';=6vG�pQ;�IT6v;�]K;YZ�E9]K]T;YNvZ�;���LQ]K:�E9FHGQS

U R aoZV I M��k\wI U R aoZV I aoZ M��k\iI U R I M�2 R aoZ M��k\�\�U ¥XkYl §

��;�I�EvS�Z�LO:?;��vGQZf��IKL�IT6v;�cvN9BMIT;�ITBD:?;�BMNuIT;Y]TpJGQF �'U # U !�E [ /�S`Y a�GUN V � I�c R ¥��';!EvST;=IT69;?STGQ:2;NvLUIKGUITBDLQN GOS2GU�/LJpQ; § � � ; V ;�N9LQIT; qBrR ; R I qBr� M�hjVnX s hjV�X(\�S�IT69;+SXP�GQZ�;�LU�fhfVnXTc�pJGUFDE9; V BMNRc�N9B�IK;�FDWV B��i;�]K;�NuITBHGU�vFM;���E9NvZ�ITBDLQNvS7��BMIT6�P�LOFMWCN9LO:2BDGQF/wO]TLJ�7IK6�GQN V ¤C��LQ]EU E qBrR ; R �'; V ;�N9LQIT;=�CW U8I=IT6v;���0 !��Z�LQ:2P/LQN9;YNOIe��5769;�NmIT69;�EvN9B! uE9;YN9;YSKS=LU�'IT6v;�]T;YP9]T;eSX;YNuIKGJIKBMLONbwQBDpQ;eS=G+�9B _`;eZ�IKBMLON � R ; R 6 qBrR 9 ? R U��N�IT69;�LUIK69;�]'6vGUN V ¤C�uW2:2;YGQNvS�LU��IT6v;���E9N�Z�ITBDLQN�Sx2 R �';�Z�LQNvSXIT]KEvZ�I IT6v;�;Y:��/; V9V BDN9w�� R ; R 6 qBrR ; R 9qBrR abZ ; R abZ wQBDpQ;�N²�CW�� R aoZ ; R aoZ M�U \ V I&I�� R aoZ ; R aoZ M�U \ V I aoZ I U8I0W42 R aoZ GUN V IT6v;bZ�LQ]K]K;YSTP�LON V BDN9w;Y:��/; V9V BMN9w � R 65? R 9 ? R aoZ U�@CL2��;=6vG�pO;�IT69;=��LOFMFDLJ��BMNvw?Zf6vGQBMN�S7LU��;Y:��/; V9V BMN9w

? Z�� U6U�U ? R � ? R aoZ�� U6U6U � ? I �R��

? R ¥XkYt §

q rZ � U6U�U q rR ; R � q rR aoZ ; R aoZ � U6U�U � q rr ; r I 6��R��

q rR ; RTU

fhgbzDfji

Page 16: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) kes

����'���' * ~�+ +B.¦~ D. , ¯ ª } . 9~R| . ª {�~ , ¯ ��� ® } ® * ® ¯X. , | ª�� }�~&+��� ; V ;�cvN9;=IT6v;=a�GUFDFMBHG�pCBMN V ;�]KBDp�GUITBDpQ;BA ] 6 0�9 ?xS � I Y1S�U�U6U�S !��CW

A ]� G I ��Y[ZI �oZ

?TK R? � I ; ] MPO Q R S�U�U6U6SnO ��Y ZR \ Y # OXM !�\�U ¥-qUr §

��;�I�E�S!P9]K;YZ�BDST;2IT69;zN9LUIfGJITBDLQN�� � ;z6�G�pQ; � I M���Q5S�U�U6U�S�����Y Z�\=��BMIT6 � I I M�� I ; Z�S�U�U6U�S�� I ; ��\�U�@CL� I Z�LO]T]K;YSTP�LON V S�IKL¢IT69;zBMNvZ�]T;Y:2;�NuIWO IR GUN V IK69; � 0 !�� Z�LO:?P/LQNv;�NuIN� I ; ]�Z�LO]T]K;YSTP/LQN V S�IKL¢IT6v; � 0 !��Z�LQ:2P/LQN9;YNOIO I ; ]R U�� I2BDS�;YGOSXWmITL�Zf69;YZf�mIT6vGUI�IK69;�GQ��LJpO; V ;�cvN9BMITBDLQN V LC;eS�N9LQI V ;YP�;YN V LON �1GUN VZ�LQNvST; uE9;YNuITFDW�BDS�Z�LQ]K]T;eZ�IY��n9]KLQ:�GQN�BDNuITE9BMITBDpQ;=P/LQBDNuI7LQ��pCBD;��LA`]� Gg]K;�Pv]T;eSX;YNOIfS�IT69; V ;Y]TBDpJGJITBDpQ;�LU�NG��BMIT6�]K;YSTP�;eZ�I7ITL?IT6v;�BMNvZ�]T;Y:2;�NuI'LQ�b^.]�Z�LQ]K;YSTP/LQN V BDN9w�ITL !�U � ;���BMFDF�SXLO:2;�ITBD:2;YS7EvST;�IT69;���LOFMFDLJ��BMNvwBDNuITE9BMITBDpQ;=N9LQIKGUITBDLQN

A ]� GJI ?TG? O ]���69;Y]T;4OW]� I ^@]nM ! I aoZR \ c�^.]�M ! IR�\iImO I ; ]R#��LO] ! IR � !�� ! I abZR U� ; V ;�c�N9;=IT69;�@R�QLQ]KLQ6vL V BMNuIK;�wQ]fGUF y�]$65?�9�0 S��NI Y1S�U�U6U�S !��CW

y ] M�UT\ I ��Y ZI �oZ

U IR MPO Q R S�U�U6U�S'O � Y[ZR \�\�O I ; ]R c ��Y ZI �oZ

? U R I? � I ; ] MPO Q R SU6U6U�S'O ��Y[ZR \ Yc R U ¥-qRk §

GQN V N9LUIK;�IK6vGJI�IK69; V ;�cvN9BMITBDLQN V LC;YS7N9LQI V ;�P/;�N V LON � GUN V STL2BDS�Z�LQ]K]T;eZ�IY�£�LUIT;�GUFHSXL�IT6�GJI!BM�EU BDS!G+Pv]T;YpuBHSTBM�9FD;2P9]KLCZ�;YSKS�¥ �'U #5U U R I V ;�P/;�N V S!LON8O.QRTS�U�U6U�S'O I Y ZR LON9FDW § IK69;�N

� X O� � O�� Im/2GQN V STLy ] M�UT\'Z�LQBDNvZ�B V ;YS7��BMIT6�IK69;!S`IfGUN V GU] V � IKL?BDNuIT;YwQ]fGUF���BMIT6+]T;eSXP/;YZ�I7ITL^ ] �� Z�;�NuIT]fGUFi�¦GOZ�IBHS'IT6vGUI�IT69;�LOP�;Y]KGUITLQ]fS AD]^GUN V y�]�GQ]T;�G V _`LQBDNOIe�

$ } ® � ® { .¦| . ®1,�� � ���@�$������ G E 0 ��k� UFE ?C � r

QA ]� G ��UbM !�S �w\$! ! ImCDMPGBy ] M�UT\�\�U ¥-qQq §

$ } ®�®10K� � ;�IKGU�O; �bSTE(>�Z�BD;�NuITFDW2FDGQ]TwO;BDNzLQ] V ;Y]^ITL�6vG�pQ;�G:E 0 R GQN V U E ? R GUN V �';IfGU�O;fK R S]K;YSTP/;YZ�IKBMpO;�FDWHU IR S��Im/�SU6U6U�S��&cLY1S�IK69;���E9NvZ�IKBMLONvS���69BDZf6�wQBDpQ;�IK69; ]K;�Pv]T;eSX;YNOIfGJIKBMLON�LU��GxS�]T;eSXP/;YZ�ITBDpQ;YFMWLQ� U ¥¦B�I�BDSZ�FM;eGU]7IK6vGJILON9;�:�G�WzZf69LCLOST;�IT69;�SKGU:2; � BDN�IT69;!]K;�Pv]T;eSX;YNOIfGJIKBMLONzLU� G GUN V U�GOS7��;YFMF § U� ;�GUFHSXL V ;YN9LUIK;jO R I M�O@QR SU6U�U6SnO���Y ZR \�U9��S�G2Z�LQNvST; uE9;YNvZ�;�LU��IK69;=BMNuIK;�wQ]fGJIKBMLON��CW�PvGQ]XIfS ��LO]T:�E9FHG¥XkYr §

C � ZQA ]� G � UNM !�S �w\$! ! I C � Y[Z

I � Q? K R? � I ; ] M�O R \ U IR MPO R \ Yc R

I CDMPK R M�O R \�M � Y[ZI � Q

U IR MPO R \�O I ; ]R c � Y[ZI �oZ

? U R I? � I ; ] M�O R \ Yc R \�\iImC`M�GBy ] M�UT\�\�U

zoz|{�}�~�����

Page 17: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

kY< � ����#�

�5769;�GQ��LJpO;�P9]KLQP/LOSTB�IKBMLON�wQBDpQ;eS^IK69;=P�LuSTSTBD�9BMFDBMI`W2ITL?P9]TLJpO;IK6vGJIlA GQN V y�GU]K;�Z�FMLuSTGQ�9FM;�GUN V SXL�ITL

V ;�cvN9;=IK69;�BD]�;�[CIK;�NvSTBMLONvSY�

$ } ® � ® { .¦| . ®1,�� � AD]&6 0 � vwV1M32fS�G r S�?4\L9 ? � vwV1M5[ /�S � \�� 2fSn^ a � G r S � �8?4\ �E)d � ���k�' ��@����=) %4����� +���� ������� ��!�@�5��.i�k� A��4��MPAD]�\ � � 4'�4��-��4)�� 4�)5+� 1�'�W�$34 ����o� -��4�n ��k�5���|$= ����� "4����)G EmvwV1MB2fSnG r S�?4\ )'��� - � -� ��j� -����n�d��+5�E)���) ")�������k�'� �$3)����9+k���73'�(�T���������T �� ) G R E 0NS ��E�)���� - � -� �� G R 9 G ��� viV5MB2fS�G r Sn?4\ ��k� AD]PG R S � E � �E)W � ���� -*� )�������k�'�.��� vwV�M�[ /�S��&\ �2fSn^ a � G r S���� ?4\ �!�@�1�Z. �T� A`]�G I 6O QRS R AD]PG R U

��� y�]$61? � viV1M5[ /�S � \ �>2fS�^ a ��G r S ���f?4\ 9�0 � vwV1MB2fSnG r S�?4\ �E) j�#���T�' �� ����=) "4���j� +��� ) ������� �W�4�5��.i�k� A��4��MPy�]�\ � � 4'�B��-��j)'� 4�)5+� 5�'�@�$34 ����[��-��B��' =)��(�� %4����E+k���%�'��)')��) U E viV5M�[ /�S��&\ �2fSn^ a �.G r S ���W?4\ )���� -��-� �� � -������B��+5�E)���)� @)��������k�'�j�$3 )���� +T��� +k���%�'��)')��) U R E ?xS���E � )���� -��-� �� U R 9 U ��� vwV1M�[ /�S��&\ � 2fS�^ a � G r S�� � ?4\ ��T� y�]�M�U R \�S���E � �E)4 �� ���� -(�)��������k�'�B���vwV1M32fS�G r S�?4\ �!�.�5��.i�k� y�]�M�UT\ I 6ORQRS R y(M�U R \�U

����� � ���@�$=���� G EdA��4��MPAD]�\ ��T� UFE A��4� M�y�]�\C � Z

QA ]� G � UNM !�S �w\$! ! ImCDM�GBy ] M�U \�\�U ¥-qUs §

$ } ®�®10K�-��;�I�G R E 0NS ��E � STEvZf6�IT6�GJI�G R 9 /�BMN viV5MB2fSnG r Sn?4\�GUN V STEvZf6+IK6vGJI AD]�G R 9 UBDN vwV�M�[ /�S��&\ �H2fS�^ a �"G r S�� � ?4\�U/�±NbLO] V ;Y]�ITL�Zf69;YZf�zIT6vGUIfAD]�BHS�Z�FDLOSKGU�vFM;��';�6vG�pO;=ITL�P9]TLJpO;IK6vGJI UdIm/�UO5769BHS^wOEvGU]fGUNuIK;�;YS�IK6vGJI IT69; V ;�cvNvB�IKBMLON�LU�[AD] V LC;YS^NvLUI V ;YP�;YN V LON2IT69;�GUP9P9]KL�[RBM:�GUITBDLQNST; uE9;YNvZ�FD;BG R U�5�GQ�Q;7V E ?xU���STBDN9w?IT69; V E�GUFDB�I`W�¥-qQq §

C � ZQ

UbM !�S �w\ VTM !�S �w\$! ! I O QRSR C � ZQA ]� G R VTM !�S �w\�! ! I O QRSR C`M�G R y ] M�V*\�\iI_/�U

@CBDNvZ�;4?gBHS V ;�N�SX;=BDN vwV1M5[ /�S � \ � 2fSn^ a �dG r S�� �d?4\'BMI���LQFDFDLJ�S IK6vGJI U I /�U�5769;��¦GQZ�I�IK6vGJIy ] BHS�Z�FDLOSKGU�vFM;!BHS�P9]TLJpO; V BDNbIT6v;�SKGU:2;!�7G�W�GQN V ¥3qQs § ��LQFDFMLJ�S��]TLO: ¥-qQq § �CW�GQP9P9]KL�[CBD:�GJIKBMLON���BMIT6STBD:?PvFM;���E9NvZ�ITBDLQNvGQFDS�GUN V SXBD:2P9FD;�P9]TLRZ�;YSKSX;eS�� �

��ª � ~R} � '� �����x��-� �� AD]� G �E)l f)�� ��� -� �)��P��� +k���%�'��)')/. 4�(�[�k���o �� 5�1 +k� �n�.���T� )b���o�1� +���k��) ���D��-��1 -������9+� ���-��$34��-�� � ���21 ���� �� ���������� �����! ��#)�� ��-� �� ��-*�E)E+T���%�n��)')4�E).�1�Z. �T�n�d =). �� �����!���� ��3vwV1M5[ /�S � \ ��2fS�^ a �lG r S � �x?4\ )� AD]� G �E) �T��� �1�� �����W���k�'� 3����l�' 5� -E.�+*�n� !�U / -(�E) � ���=) )����!������!��)� �`�5��� ���n ����9+T���"4����@)�4�(� �*)'�� ����#�`���T�.�E). "4���.���7+k���'��E)��! =+k����$%������85�'��� 3����W��+* ��9+k�6�W�'���������������*) $���')'����� ��3���( '�� �! ���� )������� ���������)D�$3D����� ������)�� G +"+��n ��') =)��-��!)���#�(�P����� ��3!)����)�� ��� -� �)'���������� �������� ��k�`��-��� AD]PG ����)�� 3j) ����E)�.w��)f)���!�!������ ��P�������%4�� ����T�n��4������ ������B8 �5������$� �����$���)��j��� ��-������� �������� �$3 GxU ) �!��-�� +k����$%������8 �n� $����')��������E)@�1�Z. �T�'�` =)B��-��4)���#�(������� �$3j��-*�E)B�k� 1_������ ��P����� ��ª � ~R} � � '��4�E)"�' =)��8� � � -��'��� �*)����L8 +"+k�n� +5���! ��P����� 1 ����- )����9+k����3'�(�k��P�����k �� ) � -� �� .@� 3 G EA��4��MPAD]�\ �E) G � �!�' �)'�(�n "4���!��-��� A`]� G I / 3���� 2 F !�UH/ -*�E)D�'��������)5+����k��).� �`��-���������(���P��$��!���1�' ��-� �� A � �n��+T����)����P)B� -��W�5������$� �����$�� 1 ��� -"����)5+��'��w� �D��-��@�k���E)�W��� 2 ��T�)����T� G �5����)@�T���l�1� +���k���� ��-�� � ���1 ���� ������������� ^ � �3'���� ! ���T��-� =) AD]� GJI_/�U

fhgbzDfji

Page 18: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) k=:

��ª � ~R} � � '�3 U �E). 7+T���$��E)���4���.) ���� ����4��������81�� "4��� +k�n���'��)n)B��-��� UHE"A��4��MPy�]�\ ��T� y�]nM�U \ �E)4��-��)�� ��T�1 ��n��'�� �.)����%� -� =)������B����� ��8��n �� 1 ��� - ����)5+��'��� � � ^@] / -(�E) 3��������21N).�' �)'� � 4� +"+T��� +5��� ���������1 ��� -)����9+k��� 3'�(�T���������T �� )� ��ª � ~R} � �=)�� �$3i� -�� +��'� +T���E1i��� �����B8f���. ����#�� �$%��� �' �����(�#�*)i�*)�x )��#� 8,-(�P� �j��� " ���n����� �5��.i�������������34��-��.)����9+k��� 3'�(�T���������T �� )! ��k� ��3@��-��. ���� �� �$%��� �1�����$= ��P��$��! .� )'���9+k�6� 3'�(�k��P�����k ��o�E)W �� ��k�5���$� ����� %4��6�W��3j� -���3������ G ImKNMP^`M �TZ�\�SU6U6U�Sn^`M ���j\�\ 1 -����n� � I I M � I ; Z�SU6U�U6S � I ; �=\ E viV1M5[ /�S � \�Sn^ a S���\ ��k� ^@]nM � I ; ]�\ I D rQ � I ; ]� ! ^@]� U / -�������k�W�1�Z. �T��)

A ]� G I �I �oZ

? K? � I ; ] MP^`M � Z \�SU6U6U�Sn^`M � � \�\ � I ; ] M !�\�U ¥-qJ< §

) �"��-��`)5+� 5�'�d��3)����9+k���73'�(�T���������T �� )D�E)D�� ��Z8 ����)B�k��� � � -� �� O I ; ]R I ^@]nM � I ; ]�\ 1 ����- � I ; ]�M !�\@IY : � OX ; � O t*uX < M !�\�UM� �(�l��� �E)!�' =)��d��� � -��'�������*)����L8 +%+k���-+5���! ��P������)`�$3 � I ; ] 1 ��� - )�� ��+ 3'�(�T����������) d� -� ��G I KNM�^`M �kZ\�S�U�U6U�Sn^`M �,�B\�\ ELA��4��MPAD]�\ ����� � -�� )����)�� 81��$=��I-�����d� � A��4��MPAD]�\ � ��k� AD]� G �E)81��$���� 4��&� -�����+�+k����)')'�����L���L� -������ 8,-(�0-� ��T�8)����1� ��3 � ��� # ) �8��-�����-��'�����&�E)"� -�� ) ���! �W�+T���Z3��������@�*)� O IR �) � -��=4' =)����B���6���������)94'�'�' ��*)��� -���)'���9+k�6� 3'�(�k��P�����k ��#)� +"+��' ��B =)� �8�81����85 �����)f��3� ���1 ���� �� ���k����������P)j ��T���-*�E)j�E)f��-��E+��������w��3j$���� 1 ��� +k�n�"4' "4���#�E)��P���.���(�!������' �� �����-��%�=) ��� -(��� �3����@��+* �� +T���.���D� -���� �(����j)� -����� #

� ; V ;�c�N9;�LQN 0 IT69;�N9LO]T:

�G � V Z ; V I C � G � V p C � ADGxSnADG F � ��!��� ADGxSnA 4 F�I 6%� r

Q�]��oZ

A ]� GBA ]� 4=! !GQN V �'; V ;�cvN9;lA Z ; V ITL���;�IT69;�Z�FMLuSXE9]K; LQ� 0¢��BMIT6�]T;eSXP/;YZ�I�IKL�IK69BHS�NvLQ]K:���5769;�N!A Z ; V I A��4� M�A \ �vwV1M32fS�G r S�?4\�U��ª � ~R} � � / -�����x�E)x �)��������B8B ��T ���� 8��=4'���51i�'���!��-�� �'����)��P������������N-�����l ��T�f� -�� )��� ��k�5 ���� ) �"4'�����$)5+� 1�'��)w��� . �������l�����!���)������ 6o��� �*)i)��'�x��-*�E)w����!�����l�1��� ���� ��W�l�'����)'���5��� ��-�� �' =)�E1 -���� ! E [ /�S`Y a)�j��-� �� �|I c R �� ����$��� � S ��k�71i�� �� )�@ �)')'�(��l��-� �� 1i�E-� �$��f f)����L81��� � ���21 ���� �� �!���P����� . ��-� ��[�E)!WI Y5U 6 �� ��E � 4'� .�+ �'�j ��T�j���� A � hjVnX 4'� =4'���(�k�1�'�4�5��� ���� � ��� K E qBrR I qBr� MPhjV�X s hj\��1i���*)�f� -����k��� ��������=3'����� � -�� +k���$%�����*) )�'��������� �� K E qBrR ; R I qBr� MPhjV�X s hfVnX(\ ��k�.��-�� ) �"4'�����$)5+� 1�'� =�Z�MPA`\ I� Z ; V5M�A`\ �E)��1�Z. �k�'�. =) ��-��f������)��(������3 qBrR 1 ����-�n��)5+��n�� � �B��-����T����� ��K �� ; Z ; V I�K ��� � �� �� < p VnX]��oZ

��� ���� � ��� � � �� �� < 1 -������ � M�!%�k\ I Y M��T\$! � MZ!"�T\ 1 ����- � ��-��76 �,4'��)�81���@��' =)��(���! � �'�n ������k�18� -� ��o���d���(� 3'�n ��� qBrR ������)5+��'��P��$���� � qBrR ; R \ �E)l����4� ��'����������1 ����- 0 R ������)5+��'��P��$���� �=1 ��� -? R \ ��� 1 -*��� -(1i� �n����)����1����-�� v V �k������1 ����-�����)Z+��'�������d��-��7+k���%4' "4���#���P� ? ������)5+��'��P��$���#� 1 ��� -�n��)5+��n��l� � ���"?4\�U '�3�1i�!�P�n ���)5+������l��-���)�W�!�' =)��(����) 4� ��' ���)W�$3.� -��!�E)������5+ -*�E)��@) 1i�D�%4�� ������-��@�k�����

zoz|{�}�~�����

Page 19: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

k%< � ����#�

��K � R ; Z ; V I ��K ��� � �� X < pVnX]��oZ

����? K? � ] ���� � � �� X <

Yc R

1 -����n� � R M��k\ I�� R M��k\�!"�oS 1 ����- � R � -��=85 ��*)n)��� ��&�1���)����P� 1 ��� - �'��$= ����� ��k�'�D�! ��P��� + y ]�� c(YR S �nS �DI

/�SU6U�U6S^c R U � ����-���-*�E)!�5��.i�����������&���k�N-� =) �G � Z ; V I �K R � R ; Z ; V � 3 G E 0 R ��k� ����� )W����+T����)����� ��������3'�(�T�����������E) K R U ) ���-��W������)��(���.��3 0 R 1 ����- ����)5+��'��w� � ��W � Z ; V �'�����n��)5+����k��)4���D� -��.�����)'�(�n�.��3 qBrR1 ����-`����)Z+��'���N� � ��W � R ; Z ; V )�1 -(��� -d�n��+T�� 1�'��) � -��f�k����� � W �� ; Z ; V 3'����� � -���)'� ��T�1 ���� ) �"4'������$4)Z+� 1�'��)� / -(�E)!�E)��-��d�'��������)5+����k�1��k�'�d ���� -��D���$���� � U$� �(� ����#�� �$������ )d�' ��6���(�#�*)�E)` "�' ��6���(�#�*)��� ���,. ������������!���)������ ��k���-*�E).��+5�����)������"�E)@�"4�� ����k�'� 4�D��' ���)@��3j� -��W�� 4n�'�5�����L8 ��� ���� ` ��T����� � � / -���'������� �� +��������E-������`�E)!� -� �� 3���� K E qBrR ���k� -� =) � � R M�K \�� R aoZ ; Z ; V I ��K Wx2 R � R aoZ ; Z ; V I �K � R ; Z ; V����-*�E)D�E)�4'�'�' ��*)� O IR |O.V IR aoZ p O.V I aoZR \�U ) �����k�d� ����5��.i�k� ��k����� � W � r ; Z ; V ��� ��-�� 1 -������qBrr I � R�� qBrR 1 -*��� -`�'�����T�����5��)H1 ��� - � W � R ; Z ; V ��� �n 5� - qBrR U / -���`��-�� )Z+� 1�'� A Z ; V �'�����n��)5+����k��)� �`� -��.����=)��(���!��3 q rr 1 ����-"����)5+��'��� ��� ��W � r ; Z ; V U�� 3.�n���(�')�@��-*�E)B)5+� 1�'�W�E)4�W��� -"�� ��585��4��-������-�������)'�(�n�D�$3 qBrR 1 ����-�����)5+��'�� ��� �,W � R ; Z ; V U�/ -*�E)!�E).��������$=�� � 3�1i�`�n����)����1�� qBrR �)! )�� 4�)Z+� 1�'���3 qBrr S 4'�'�' ��*)�f��-��B�'���9+k���� �������� �E)f�5���k�B�*)'���B8@)���������T�'��) 1 -(��� - ����f�k���i�'����� ����T�'�@���" @)����L81���)�� 4 )�)5+� 5�n� qBrR8U ���T�"��-*�E) �E)`� -��d���' =)��� 3���� 1 -(��� - ��-�� ���� �� �$%���L�' �����(�#�*)`�E)d ����' ����#�����,. ������������!���)������k ��N��� " ���������� ��N�n �����(�#�*)@ ��k�D�k��� ���*)��x �'�������'��P����� ��3 . ����� �@�����!���)������k �� ���T��)�

� ;bBDNOIK]TL V E�Z�;¢N9LJ� 69BMwO69;�]zLQ] V ;�] V ;Y]TBDpJGJIKBMpO;YS2BDN1G¡SXBD:2BMFHGU]��7G�WQ� nvLQ]zG :�E9FMITBM�-BDN V ;�[ � IM � Z SU6U�U6S�����\�E��!Y1SU6U6U�S !�� � �'; V ;�N9LQIT; � � �5I��?GUN V �'; V ;�cvN9;

A �� � u ;"!"!"! ; ��� < G I ? � G? O � u� u U�U6U ?TO � ���� I ��Y ZI u ;"!"!"! ; I � � Q

? � K? � I u ; � uR U�U6U ? � I � ; � �R MPO Q R SU6U6U�S'O ��Y[ZR \�����bZ

Y # O��XM ! � \ ¥-q1: §

@CL A � BHS�GUN�LOP�;Y]KGUITLO]���]KLQ: 0 ITL�IT69;�STPvGQZ�;�LQ�'STBM:2P9FD;�Pv]TLRZ�;eSTST;YS���BMIT6���ITBD:2;�� PvGU]fGU:2;�IT;�]fSY¤��6vBDZf6�BDS�G V ;YNvSX;'FDBMN9;eGU]�STE9�vSTPvGQZ�;�LQ�kviV5M�[ /�S��&\ � � 2fS�^�� �a �fGxS � �

� ��?4\�UO��N9;'P9]TLJpO;YS�BMN2G=SXBD:2BMFHGU]�7G�W2IT6�GJI A � BHS�Z�FDLOSKGU�9FD;�GUN V�V ;�cvN9;YSB�IfS7;�[CIT;YNvSXBDLQN�IKL!A��4��MPA � \�U

� ;�BMNuIK]TL V EvZ�;�IT69;=��LOFMFDLJ��BMNvw?NvLQ]K:2S'LON 0 6

�G � � � ; � ImC � G � � p�� �oZ

� ��� � �

C � rQ

U�U6U � rQ

���A � � � u ;"!"!"! ; �! < G ���

� ! ! Z U6U�U ! ! � ¥-q�< §

GQN V ��; V ;�cvN9;4A � ; � IKL?�/;=IT6v;!Z�FDLOSTE9]T;=LQ� 0³��B�IK6+]T;eSXP/;YZ�I'IKL ��W � � ; � U � ; V ;�cvNv;A r I#" r� �oZ " � � Z A � ; � U ¥-qOj §

n�BDNvGUFDFMW���; V ;�cvN9;=IK69;!SXL�ZYGUFDFM; V ��]K;�NvSXIT;YBMN �FD;�:��vGQZf��LOP�;Y]KGUITLO]xv 6�0 9 0 �CW

v�M�G4\ I c �] �oZ

y ] M�A ] G4\�U ¥-qUl §

fhgbzDfji

Page 20: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) kJj

� � GJILKNMPO.QRTS�U�U6U�S'O�� Y[ZR \�IK69;�N+�';�6vG�pQ;

v M�G4\ I �]��oZ

��Y ZI � Q

?TV�K?NM�� I ; ] \ V MPO R \ Yc R c �]��oZ

��Y ZI �[Q

?TK? � I ; ] M�O R \�O I ; ]R U ¥-qUt §

��S!GUN BD:?:2; V BDGUIT;�Z�LQNvST; uE9;YNvZ�;2LU�'IT6v; V EvGUFDBMI`W��/;�I`�';�;�N AD]GQN V y�]�LQNv;?6�GQSBCDMPGBv M 44\�\4IC`M 4Bv MPG4\�\���LO]�;YpQ;�]KW GxS^4 E 0NU�5769BHS!P/;�]K:?BMIKS�ITLbP9]KLJpQ;?IK6vGJI.v 6�0 � viV5MB2fSnG r Sn?4\T9 0 �v V M32fS�G r S�?4\zBDS�Z�FDLOSKGU�9FD;�GUN V ITL V ;�cvNv;�BMIKS�;�[CIT;YNvSXBDLQN1ITL A��4��MPvw\ � v V MB2fS�G r Sn?4\�U ��STBMN9wGQP9P9]KL�[RBM:�GJIKBMLON���BMIT6¢SXBD:2P9FD;=��E9NvZ�IKBMLONvGUFHS7LQNv;�:2G�W�GQFDSTL2LQ�RIfGUBDN

CDM�GBv�M 44\�\iI CDMB4Bv MPG4\�\iI c CDM�� ADGxS�A 4PF ¥3sQr §��LO] GxS54E A��4� M�vw\ " A Z ; V ¥�BDN+�¦GQZ�IfA Z ; V � A��4� M�vw\��9ERI�IK69BHSBHSN9LQI�S`IKBMFDF�Z�FM;eGU]�GUI�IT69BHS�SXIKGQwQ;=�ST;�;�IK69;=��LQFDFMLJ��BDN9w2SX;eZ�IKBMLON § � � ;�wQBDpQ;=N9LJ� SXLO:?;=STBM:2P9FD;�P9]KLQP/;�]TITBD;YS7LU��IT69;!GQ��LJpO;�LOP�;Y]KGUITLO]KSY�

$ } ® � ® { .¦| . ®1, � � 6o��� ? E q Z� M�h I s hB\ ��k� G I M�G@Z�SU6U�U6S�G I \ 1 ����- GB]�E A Z ; V1U�/ -��� ?bM�G4\+EAdZ ; V ��k�93����@�' 1� - �NI�Y5SU6U�U6S�!

A ]� ?bMPG4\iII���oZ

?8?? � � MPG4\ A ] G � U ¥3s9k §

��� 6o��� GxS54�E A��4��MPvw\ "dA Z ; � 4'�4)���� -d��-� �� GK4 E A��4� M�vw\�U / -����v M�GK44\wI GBv�4 p 4BviG p c � ADGxS�A 4PFLU ¥3sOq §

���n��8 ���T���� ����#�4. � 3 G I MPG@Z�S�U�U6U6S�G��%\ 1 ��� - GB]�E A��4� M�v \ "&AdZ ; � S���I Y5U�U6U�S ! ��T� ? EqjV� M�h � s hB\�S ��-��� ?bM�G4\ E A��4� M�v \ ��T�

ve?bM�G4\ I �] ; ���oZ

?TV/?? � ] ? � � MPG4\�� A`G ] SnADG � F p�] �bZ

?8?? � ] M�G4\�viG ] U5769;?P9]KLCLU�^LU� IT69;eSX;���LQ]K:�E9FHGQS��LQFDFMLJ� ��]KLQ:�IK69;2S`IfGUN V GQ] V P9]TLOP�;Y]XIKBM;eSLQ� V BM�/;Y]T;YNOIKBDGQF�Z�GUFHZ�EvFMEvS

BDN+IT6v;!Z�GQST;�LU��STBM:2P9FD;���E9NvZ�ITBDLQNvGQFDS�GUN V IK69;�N¢;�[uIK;�N V S7ITL�wO;�N9;Y]KGQFi��E9NvZ�IKBMLONvGUFHS�CW�GUP9P9]KL�[RBM:�GUITBDLQN��BMIT6¢STBM:2P9FD;=��E9NvZ�ITBDLQNvGQFDSY�

� ; V ;�N9LQIT; v Z ; V�IK69;'STPvGOZ�; LQ�9IT6v;'G V GUPRIK; V S� uEvGQ]T;^BDNuIT;YwQ]fGU�9FD; P9]KLRZ�;eSTST;YS UdI UNM !�S �w\�STEvZf6!IK6vGJI

��LO]�;eGQZf6�c9[R; V !�S�UbM !�S �w\�E�A Z ; V!GUN V IT69;Y]T;�;�[RBDSXIKS�G�:2;YGOSXE9]fGU�vFM;�pO;�]fSXBDLQN�LU��IK69; V LOE9�9FD;!BDN V ;�[R; VPv]TLRZ�;eSTSxA � UNM !�S �w\'��6vBDZf6�BDS�S� uEvGQ]T;�BMNuIK;�wQ]fGU�vFM;O¤OIK6vGJIBHSlC D rQ D rQ �]��oZ �� A ]� UbM !�S �w\ �� V !*2,! !�� � U$ } ® � ® { .¦| . ®1,�� 6o�� U E v Z ; V

�U / -���

A ]� M � rQ

UNMP25S �w\$! ^ �� \ I UbM !�S �w\ y ]�� p � r�

A ]� UbM�25S �w\$! ^ �� ¥3sQs §

A ]� M � rQ

UNMP25S �w\�! 2=\ I � r�

A ]� UbM�25S �w\$!*2

zoz|{�}�~�����

Page 21: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

kel � ����#�

1 ����- y ]�� ��-����.�����T�'���5���j)���� 4'��� 5769;=P9]KLCLU��BDS7;eGQSTW2��LQ]�SXBD:2P9FD;���EvNvZ�IKBMLONvGUFHS�GUN V ;�[CIK;�N V S7�CWzGQP9P9]KL�[RBM:�GJIKBMLON���LQ]7wO;�N9;Y]KGQF���EvNvZ��

IKBMLONvGUFHSY�� ;�Z�FMLuSX;IT69BHS�ST;YZ�ITBDLQN���BMIT6zIT69;�°�FDGQ]T�u�X��Z�LON9;7��LQ]K:�E9FHG���69BHZf6�wOBMpO;YS^GQN�;�[RP9FDBDZ�B�I';�[RP9]K;YSKSXBDLQN�LQ�

IK69; V ;YNvSTB�I`W?BMN2IK69;�:�GQ]XIKBMN9wuGUFD;�]T;YP9]K;YST;�NuIKGUITBDLQN�IT69;YLQ]K;�: BDN�IK;�]K:2S^LU��abGUFDFDBDG�pCBDN V ;�]KBMpJGUITBDpQ;YSY��576vBDSBHS7;YSTP/;YZ�BHGUFDFDW�BMNuIK;�]K;YSXITBDN9w2BMN+:�GJIK69;�:�GJIKBDZYGUFicvN�GUNvZ�;���6v;�]K;�IK69BHS V ;�N�SXBMI`W�]K;�P9]K;YST;�NuIKS�IK69;!S`IK]KGUIT;YwQWQ�

)+* ªC® } ª � ' 6o��� G EdA Z ; V�U / -���G I C4G p

�]��oZ

� rQ

CDMPA ]� G���G���\$! ^ ]� ]kU 2 ¥3sU< §

$ } ®�®10K� � ;?GQSKSXE9:2;=IK6vGJIjC4G IJ/b¥¦B��^N9LQI��';�IKGQ�Q;4GJc8C4G § � � ;!cv[+G�Z�LQNvSXIKGQNuI���GUN V ��]IfGU�O;9!�STBD:?PvFM;Pv]TLRZ�;eSTST;YS�Uk]�S��bIZY1S�U�U6U6S�!!��6vBDZf6zGQ]T;�Pv]T;YpuBHSTBM�9FD;�GQN V �';;�:2P9FDLJW�IK69;�BDNuIT;YwQ]fGJITBDLQN2�CWP�GU]TIKS'��LQ]K:�EvFDG?GUN V IK69;=BDSTLQ:2;�IK]TWzP9]TLOP�;Y]XI`W2��LO]�SXITLRZf6vGQSXITBHZ�BMNuIT;YwQ]fGUFHS7GUN V LQ�9IKGUBDN��

C4G �� � p �

]��oZ� rQ

U ] � !5^ ]��� I C`M�G �]��oZ

y ] M�U ] \�\I �

] �oZC � r

QA ]� G ��U ] � !*2�I �

]��oZC � r

QCDMPA ]� G ��G���\ ��U ] � !*2

I �] �oZ

C � rQ

CDM�A ]� G���G � \$! ^ ]� �#� rQ

U ] � !5^ ]�I C

� �] �bZ

� rQ

CDM�A ]� G���G���\$! ^ ]��� � � � p �] �bZ

� rQ

U ] � ! ^ ]��� U

5769;�]K;�P9]K;YST;�NuIKGUITBDLQN?IT6v;�LQ]K;�: ��LO]�:�GU]TITBDN9wuGUFD;YS^wOEvGU]fGUNuIK;�;YS�IT6vGUI�IK69;�]fGUN V LQ: pJGU]KBDGQ�9FM;eS^LQ��IT69;��LO]T:� p �] �oZ D rQ Uk] � ! ^@]� GQ]T; V ;YNvSX;�BMN viV5MB2l\�GQN V SXL �';¢LQ�RIfGUBDN G I �]��oZ D rQ C`M�AD]� G �G � \�!5^.]� S5]kU 25U ���B� ������5� �-���� V"��V�R���� ����"� �V ��b�� A����#�" "$��� �V��� "�> !��# � �-�%'�e� �V�5� �������

% A��� �� �����576v;?GQBM: LQ�^IT6vBDS�ST;YZ�ITBDLQN�BHS�ITL�;�:2P9FDLJW+IT69; V BM�i;�]K;�NuITBHGUF�LQP/;�]fGJIKLQ]fS�Z�LQNvSXIT]KEvZ�IT; V BMN�IT69;2P9]K;�pCBDLQEvSGQN V IK69; V EvGUFDBMI`W���;�I`��;Y;�N A GUN V y!BDNzLO] V ;Y] IKL�LO�RIKGQBMN�GUN�BMNuIT;YwQ]fGJIKBMLON��uW�P�GU]TIKS���LQ]K:�E9FHG!LQ��I`WCP�;¥Xk § GQN V ;YSXIKGU�vFMBHSX6�IK69;�Z�LO]T]K;YSTP�LON V BDN9w¢GU�vSTLQFDERIK;2Z�LQNuITBDNCE9BMI`WmZ�]KBMIT;�]KBDLQN�� ��BDpQ;YN G+]fGUN V LQ: pO;YZ�ITLQ]G I M�G@Z�SU6U�U6S�G R \���B�IK6mGB] E A Z ; V�S�� I Y1SU6U6U�S � S^LQN9; V ;�cvN9;eSzabGQFMFDBHG�puBDN�� S�Z�LJpJGU]KBHGUNvZ�;�:�GUIT]KB�[� � I M�� ] �� \ ] ; ���oZ ; R �CW

fhgbzDfji

Page 22: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) ket

� ] �� I � ADG ] S�ADG � F�I �� �bZ

� rQ

A �� G ] A�� G � ! !�S �'S �.I Y1S�U�U6U�S � U ¥3s5: §

�±N2IK69;wOGQEvSKSXBHGUN2Z�GOSX;abGQFMFDBHG�puBDN�� S^Z�LJpJGQ]TBHGUNvZ�;�:�GUIT]KB�[2Z�LQBDNvZ�B V ;eS^��BMIT62IK69;�Z�FHGQSKSTBDZYGUF9Z�LJpJGQ]TBHGUNvZ�;:�GUIT]KB�[�LU�7IT69;zwOGUE�STSTBDGQNmpJGQ]TBHGU�9FD;Q���±N �¦GQZ�IY¤�FM;�I�� ]� S��jI Y1S�U�U6U6S�� S ��I7Y5SU6U�U6S�!b��;zG V ;�IK;�]K:?BDN9BHS`IKBDZ:�GUIT]KB�[�GQN V FD;�I � ]� I ����oZ � ]� ^ �� S�� I Y5SU6U�U6S�� U�5769;YN�G|I � � BDS�GQN � c V BD:2;�NvSTBDLQNvGQF�Z�;�NuIT;Y]T; VwuGUEvSKSTBDGQN�]fGUN V LQ:gpJGU]KBHGU�9FD;7��B�IK6�Z�LJpJGU]KBDGQNvZ�;':�GJIK]TBM[ ! �0� ���1UC��N?IK69;LUIK69;�]�6�GUN V IK69BDS BDS G�SXBD:2P9FM;��EvNvZ�IKBMLONvGUF=GUN V A �� � ]� I Y: Q ; ��� M�2=\$� ]� SXL IT6vGUI �� �oZ D rQ A �� � ]� A �� � �� !*2 I ! � �� �oZ � ]� � �� I! � M�� ����\ ]� UCd�;YZYGUFDFvN9LJ� IK6vGJI'��;��'GQNOI ITL�LO�RIKGQBMN�GQNzGU��SXLOFMERIK;�Z�LONuITBDNuEvB�I`W2Z�]KB�IK;�]KBMLONb¥���BMIT6�]K;YSTP/;YZ�IIKL�IT6v; ��;Y��;eS� uE9;O� S :2;YGQSTE9]K; § ��LO]�IT6v;�FHG�� LQ�[GxU*e'ERI�B���! ��� ����BDS V ;�wO;�N9;Y]KGUIT; V IT69;YNDGJI � � FDBDpQ;YS¥¦BMN�IT6v;!SX;YNvSX;�LU��IT69;!STE9P9P/LQ]TI�LU��IT69;=FHG�� § BDN+SXLO:?;�STE9�vSTPvGQZ�;�LQ�bh R LQ� V BD:2;�NvSTBDLQN � � ��GUN V STL:�G�W�N9LUI �/;�GQ�vSXLOFME9IT;�FDW�Z�LQNuITBDNCE9LQE�S���B�IK6�]T;eSXP/;YZ�I�ITL�IK69;.��;��/;YSTwQE9;O� S�:2;eGQSTE9]T;7LONDh R UO�±N2�¦GQZ�I^IT69;FHG�� LU�'GzwuGUEvSKSXBHGUN¢]fGUN V LQ: pJGU]KBHGU�9FD;�BHS=GU�vSTLQFDERIT;YFMW¢Z�LQNuITBDNCE9LQEvS���BMIT6�]K;YSTP/;YZ�I�ITL�IT6v; ��;��/;YSTwQE9;O� S:2;eGQSTE9]T;�B���GUN V LQN9FDW�B���IT69;�Z�LJpJGQ]TBHGUNvZ�;:�GJIK]TBM[�BDS'N9LQI V ;YwQ;YN9;�]fGJIK; V ��@CL?B�IGUPvP�;eGU]fS GQS'NvGUITE9]fGUF�ITLZ�LQNvSTB V ;�]'IT6v;=��LQFDFMLJ��BDN9w2N9LQN9� V ;YwQ;YN9;�]fGQZ�W?Pv]TLOP�;Y]XI`Wi�

M = � \ CDM�M�� ��� � � \ Y � \�� �mS CL F Y5U ¥3s1< §5769BHS�P9]KLQP/;�]TI`WzSKG�WRS'IT6vGUI�� �� � ��IL/L]�U 25U�S��9ERIBMI�SKG�WCS7:�EvZf6+:2LQ]K;Q¤R�/;YZ�GQEvST;DM�� ��� � � \'Y � 6vGQSIKL���;�BMNuIK;�wQ]fGU�vFM;���LQ]�;�pQ;Y]TW� #Fm/+�7�±N+�¦GQZ�I e�LOE9FHGUE¢GUN V ��BM]fSKZf6�9 :%;�P9]TLJpO; V IT6�GJI�BM� G E M�A Z ; V \ R

GQN V � �� � ��I / ]kU 25U�IT6v;�N�IT69;7FHG�� LU�kG1BHS�GU�vSTLQFDERIT;YFMW!Z�LQNuITBDNCE9LQE�S���BMIT6?]K;YSTP�;eZ�I�ITL�IT6v; ��;��/;YSTwQE9;O� S:2;eGQSTE9]T;O¤��9E9I�LQNv;�6vGQS�NvL�]T;YwQE9FHGU]KB�I`W��LQ]�IK69; V ;YNvSXBMI`WQ��5769; SXIT]KLQN9wO;�]�GOSTSTE9:2PRITBDLQNMB= � \i��BMFDFQP/;�]K:2B�IIKL�LQ�9IKGUBDNbGzST:2LCLUIT6 V ;�NvSTB�I`W+GUN V ITLzwOBMpO;�;�pJGUFDEvGUITBDLQNvS�LU��IT6vBDS V ;�NvSTBMI`W+GQN V LU�^BMIKS V ;�]KBDp�GUITBDpQ;eS�GQS�';�FDF-�

��;�IEvS�wOL�LON�GQN V wQBDpQ;�IT69;�BDNuIT;YwQ]fGJITBDLQN��CW�PvGQ]XIfS'��LQ]K:�E9FHG9�)+* ªC® } ª � � 6o��� GJI M�G@Z�SU6U�U6S�G R \ 1 ��� - GB]$E ADV ; V5S��NI Y5SU6U�U6S�� U ) �,+"+��=)� � -� �� M = � \ -�������) �P�����! / -����,. 3����@�$=���� 4 EdAdZ ; V ��k� ��$����� ? E q Z� MPh R s hB\

C`M ?'?? � ] M�G4\�44\iImC`MB?bM�G4\�= � ] < M�G s 44\�\ ¥3suj §1 ����-

= � ] < M�G s 44\iI cR���oZ

MB4� � ��]� v MPG � \ p � ADG � SnA"M 4� � ��]� \EF \ ¥3sQl §

1 ����- � � I � Y Z� U ���n�n��$=��/."� 3 G ] E A r S�� I Y1SU6U6U�S � ��k� 4 E A r � -����I3����&�$=���� �.�(� �P�*) ���T�1��+ � I

M � Z SU6U�U6S�� � \ E��!Y1S�U�U6U�S !��4�CDMPA � ?bMPG4\R44\iI_CDMB?bMPG4\R= � M�G�6 44\�\ ¥3sQt §

1 ����- = � �1�Z. �T�'� 4�� -��4���'��(������k�'��3������.�(�� �)= � ] ; � < M�G s 44\iIX= � ] < M�G s = � M�G s 44\�\ ¥¦<Or §

zoz|{�}�~�����

Page 23: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

qQr � ����#�

1 -����n� M �nS��b\wI M �'S�� Z SU6U�U6S�� � \ 3���� � I M � Z SU6U�U6S�� � \�U�±N�IT69;?;�N9NvLQNvZ�;�LU��IK69;2GU�/LJpQ;!P9]KLQP/LOSTBMITBDLQN¢�';�GUPvP9FMW+IK69;�LOP�;Y]KGUITLO]�v IKL GB]�U�@CLz�';�6vG�pO;�ITL

�CN9LJ� IK6vGJIlG ] E A��4��MPvw\�U � ;���BMFDF�Pv]TLJpO;BMNzIT69;�N9;�[uI7SX;eZ�IKBMLON�IT6vGUIxA��4��MPvw\ I_A V ; V GUN V SXL�IT69;GQ��LJpO;�LOP�;Y]XIfGJIKBMLON�BHS7FM;YwQBMITBD:2;Q�

$ } ®�®10K�#��STBMN9w?IK69;!Zf6vGUBDN�]TE9FD;�¥¦svk §

� A ?bM�G4\�SnADG � F�I �� �oZ

� A � ?bM�G4\�S�A � G � FI �

� �oZ

R] �oZ

?8?? � ] M�G4\�� A � G ] S�A � G � F�I R]��oZ

?8?? � ] MPG4\�� ]���STL?IT6vGUI

?8?? � ] M�G4\ IR���oZ

� A ?bM�G4\�S�ADG � F � ��]� U

a¢LO]T;YLJpQ;Y]Y¤eEvSTBMN9w?¥¦suq § � A ?bMPG4\�S�A`G �7F�I ZV MPv M3?oMPG4\ G �=\�c+?bM�G4\ v�M�G �%\�c4G ��v MB?bMPG4\�\�\�UQ5769;YNE�SXBDN9w?IT69; V EvGUFDB�I`Wz]T;YFDGUITBDLQN ¥¦sQr §

C`M ?8?? � ] M�G4\�44\ I Yc

R���oZ

CDMB4M�v�MB?bM�G4\�G � \bc ?bM�G4\ v�M�G � \Nc G � v M3?bM�G4\�\ � ��]� \

I Yc

R���oZ

CDM3?bM�G4\�MPG � v�M 4� � ��]� \Nc 4� � ��]� v�M�G � \bc v M 4BG � � ��]� \�\

I Yc

R���oZ

CDM3?bM�G4\�MPG � v�M 4� � ��]� \Nc 4� � ��]� v�M�G � \bc v M 4BG � � ��]� \�\

I cR���oZ

CDMB?bMPG4\�M 4� � ��]� v MPG � \ p � A`G � SnA"M 4� � ��]� \ F \�U5769;�]K;�FHGJIKBMLONm¥3sQt § BHS7LQ�9IKGUBDN9; V �CWz]K;YZ�E9]K]T;YNvZ�;O�M� ���S�GUNzBD:2:2; V BHGJIK;�Z�LQNvST; uE9;YNvZ�;�LU��IK69;=GU�/LJpQ;�BDNuIT;YwQ]fGJITBDLQNz�uW�P�GU]TIKS ��LQ]K:�E9FHG�GQN V LQ��\^]KLQP/LOSTB��

IKBMLON�<��';=LQ�RIfGUBDNzIK69;=��LQFDFDLJ��BMN9w?]K;YSTE9F�Ie�

)+* ªC® } ª � � 6o��� G I MPG@Z�S�U�U6U6S�G R \ 1 ��� - GB]JE A r S �NI Y1SU6U6U�S � U ) �,+"+��=)�f��-� �� M = � \ -������=)f�P�����! ? W�GWY Z�MZ!"�T\4I � M��T\$!%� ���n�n��$=�� � E qBr M�h R s hj\ ��k��3����d�n 5� - �W�(�#�P�*) ���T�1��+ � ��T���' 5� -� E � S ��� � � ��� X � � � I � A � � M��T\ � � �mU

fhgbzDfji

Page 24: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) q9k

��� � ��' � , | * ª � ® 9~R} .¦~ , � ª � ~R|�} . �°�6v;YZf�CBMNvw!IT6v;�N9LON�� V ;�wO;�N9;Y]KGOZ�W�6uWCP/LUIK69;YSTBDSjMB= � \ ]K;�P9]K;YST;�NuIKS^IT69;�:2LQ]K; V B�>�Z�E9FMI�P9]KLQ�9FD;�: ��69;YNE�SXBDN9w!IK69;�BDNuIT;YwQ]fGJITBDLQN��CW2PvGQ]XIfS���LQ]K:�EvFDG�BDN�Z�LQNvZ�]T;�IT;�STBMITEvGUITBDLQNvSY� � ;�wQBDpQ;69;Y]T;�G�wQ;YN9;�]fGUF�FM;Y:2:2G��6vBDZf6�]T; V EvZ�;YS'IT6vBDS�Pv]TLO�9FM;Y: ITL�G�STBM:2P9FD;�]�LON9;Q�

&�ª � � ~ 6 �� � 4'�! �� ��k�1��� � � � ���������)������k �� � ������ + 1 -*��� -"�E)B�T��� �T��85 ��P��$��.�5��.i�k�'�` ��k�)���� -�� -� �� MPC �� � ] � ��

� \�Z�� � � q � ���mS��'S � I Y1S�U�U6U�S � ) �,+"+��=)���-� �� 3����D�' 1� - E � ��-�����D��+5�E)'�P))���!��� � F / ��k��� � � � )���� - ��-� �� 3����@�$������ / � � � � � ���T��-� =)

� � �� �-� �oZ?M � ��(S� F � � \ � � ��� � U ¥¦<vk §

/ -��� � � �� �[\'Y[Z -� �) . ����� �B��������P)B��3@ ����`�����5���. ��k�D�!�����E+T���'���E)��#�C � � ��� � � Y � � c1y R ; R � a[V ¥¦<uq §1 -����n� y R ; � I 6�M � R � � a V R p c � M � p Y%\ � q � \ 1 ��� - � R �� �(����$���')� ��[�n����)�� ���� 1 -(��� - �5��+���k�=)B��� ��-��

�����!���)������ � U$ } ®�®10K� @uIT;YP�kQ� � ;!SX6�GUFDFicv]KSXI�P9]KLJpQ;�IT6vGUI���LQ]�;�pO;�]KW= F c �

?M Q�� �� �$� �oZ

� ���(S���F � � \ � M � R � � a[V R p c � M � p Y%\ � q � \ � � U ¥¦<Os §

� ;�IKGQ�Q;�� Z SU6U�U6S� E 0 R Y Z I 6 ���HE h R 6 � � � I7Y ��SXE�Zf6mIK6vGJI�IT69;���GUFDFDS�LQ�7Z�;�NuIT;Y]KS�� ] GUN V]fG V BMEvS � V Z�LJpO;�] 0 R Y Z U���Nv;�N9;Y; V S�� � � R � YkV R P/LQBDNOIfS�¤/��69;Y]T; � R BDS=G�Z�LQNvSXIKGQNuI V ;YP�;YN V BDN9wzLONIK69; V BD:2;�NvSTBDLQN���� IBDS�;YGQSTW�IKL�Zf69;YZf�zIT6vGUI � � ���(S���F c � �� ] S�� ] F � � M � p Y=\ � � � � �jc�� ] �R��6v;�]K;� � � V I �] ; ���oZ �� � ]�� �� V U�� I���LQFDFDLJ�S7IT6vGUIHQ�� � � �$� �oZ �����(S�� F�� Q�� � ]��oZ ; � ��� ] S� ] F c4M � p Y%\ � � � � VGQN V Z�LQN�SX; OEv;�NuITFDW

?M Q�� �� �$� �bZ

� ��(S� F � � \ � ?M Q�� �]��oZ ; � ��� ] S� ] F � �

c \ p ?M � � ��� Yc�M � p Y=\ �

\

� � S�� �]��oZ ; ?M � �� ] S� ] F � �c \ p c

� M � p Y%\� � � C � � � �

� � R � � � � YkV R p c � M � p Y%\ � � � q �GQN V SXL¢¥�<us § BHS�P9]KLJpQ; V �

@uIK;�P q9� � I Q�� � � �$� �oZ � ��(S�XF BHS�IK69;bSX:�GQFMFD;�]�Pv]TLOP�;Y]�p�GQFMEv;¢LU��IT69;b:�GUIT]KB�[ � SXL IK6vGJI� �� � � � R GUN V Z�LQNvST; uE9;YNuITFDW&M�C � � �� � � Y � \�Z�� � � MPC �[Y R � \�Z�� � U���N�IT69;�LQIT69;Y]!6vGUN V �';��CN9LJ���]KLQ:�¥�<Os § IT6vGUI ?M �[Y Z � Z

�\ � y R ; ��� � ��BMIT6`y R ; � I 6�M � R � � a[V R p c � M � p Y=\ � q � \�UR5�GQ�uBDN9w � I I ZI

�';=LQ�RIfGUBDN

zoz|{�}�~�����

Page 25: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

qOq � ����#�

C � Y R � I rI �[Q

CDM � Y R � Y�� �� u � : I ; I abZ < \�� rI � Q

M��� p Y%\R � ?M � Y Z � ��\

� rI �[Q

M � p Y=\R � y R ; R � a V Y

� R � a[V � c�y R ; R � a[VGQN V IT69;�P9]KLCLU��BDSZ�LQ:2P9FD;�IK;Q� �

� ;�wOBMpO;�G�c�]KSXI'GQP9P9FDBDZYGJITBDLQNzLU��IT6vBDS�FM;Y:2:2G�BMN�G���]fGU:2;��69BHZf6z]KLQEvwQ69FDW?STP/;YGU�CBDN9w�Z�LQ]K]T;eSXP/LQN V SIKLzIK69;?;�FDFMBDPRITBHZ�BMI`WbGQSKSTE9:2PRITBDLQN¢��LO] V B��iEvSTBMLON�P9]KLRZ�;eSTST;YSY����;�IBG I MPG Z S�U�U6U�SnG R \��BMIT6�G ] E8A Z ; V U��STSTE9:2;�IT6vGUI

A��� G ] I � ]� MP25S �w\ p � ]� M�25S �w\��6v;�]K;���]� GUN V ��]� GU]K;':?;eGQSTE9]fGU�9FD;�S`IKLCZf6�GQSXITBHZ�Pv]TLRZ�;eSTST;YS���69BHZf6�STGUITBHS`��W!IT69;7��LOFMFDLJ��BMNvw=GOSTSTE9:2PRIKBMLONvS��5769;Y]T;=;�[CBHSXIKS�G2P/LOSTB�IKBMpO;�]fGUN V LQ: pJGU]KBHGU�9FD;K]�SXE�Zf6�IK6vGJI

� \ �� �oZ

M �]��oZ

� ]� M�25S �w\ � ] \ V � ] � � � V ! 2 ��! ?M��w\ ]kU 21U ¥¦<Q< §

�(� \ ?M ] � � \ � � ��� � S CB E � S � F /��LO]SXLO:?;�Z�LQNvSXIKGQNOIfS � � U5769;Y]T;=;�[CBHSXIKS�STLQ:2;By�F /2GUN V STLQ:2;�Z�LQN�S`IfGUNuIKS q � STEvZf6�IT6vGUI

C ��� ��� � ��� � ]��� M�2=\ ����� q � � � � CB E � S � F /�U ¥¦< : §

��ª � ~R} � � 6 ��� ] � I& �� �bZ ��]� � �� U / -��� �

� �oZ M �]��oZ ��]� MP25S �w\ ��]�\�V�I � �(S� F )� � \ ����+T����)�����P)��-��������#� +k��������P�8 =)')��(� +T�P����� � 3����� S ��j�#�E)��j� 3 ] �E) )������������#� +��=)�������$=� �n����)�� ���� '�3 ] �E)D�k���j �'����)��� ���� 4��(� @�� ��T�1���*+���)'������$��f$= ����� "4���B��-��� ] F / -� �) ��� 4'������+T�� 1�'�'� 4� CT]�Y � � �mS CL E � S ��k�d��-*�E)W�E)!�����(��$� ��6����� 1 ��� - �(� \�U � � ��-��D��� -����0-� ��k��� �� `) ��=)!� -� �� � � � �� 4'�!� 81�k���n�n� . �� �#�E)��3����j)��! ���� 25U&�ª � � ~ � '�3 � � � ��k� � �� -������ �������!��-��� C � � ��� � � � Y � � �mS CB E � S ��T�d)� M = � \ -�������)�������!

$ } ®�®10K� � ;���BDFMF�;�:2P9FDLJW�IT69;�Pv]T;YpuBDLQE�S�FD;�:2:�G2SXL2�';!Zf69;YZf�b¥¦<vk § ���;��"IZYlc y�GUN V FD;�I��&E h R �/;!GUN�E9N9BMIKGU]KW�pO;YZ�IKLQ]e� � ;���]KB�IK;

� � � �(S���F�I �� �bZ

� �Q� A �� GxS� F V !*2�� �

� �bZ� ���

Q� A �� GxS� F V !*2

� � ���

QMB]@c �

� �bZ� � � MP2=\ � V \�! 2 �LMB]@c �

� �oZ� � ���� � � � � � M�2=\ �

V \ ��� U

fhgbzDfji

Page 26: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) qQs

� I���LOFMFDLJ�S'IT6vGUI

?M � � � �(S���F � � \ � ?M ]@c �� �oZ

��� ���� � � � � � MP2=\ �V � � Z'Y � \

� ?MB] �Xc � Z�Y � \ p ?M �� �oZ

� � ���� � � � � � M�2=\ �V � � Z�Y � \

� � � M3c � Z'Y � \ � pY

� � � Z�Y � < q V � � V � � I M � � c � p q � \ � � �GQN V IT69;�P9]KLCLU��BDSZ�LQ:2P9FD;�IK; V � �

5769;�B V ;eG�BDN2IT69;�GU�/LJpQ;�FD;�:2:�G�BDS Z�FD;YGU]e��LQN9; V ;eZ�LO:?P/LOST;YSiADG BMNzG=Pv]TBDNvZ�BDPvGQF9IT;Y]T: ����69BHZf6�BDSNvLQNR� V ;�wO;�N9;Y]KGUIT; V GUN V G2]K;YSXI �(MP2=\7��69BHZf6+BDSST:�GUFDF�GQS 2�� /�Uv5769;YN�IK69;�:�GUBDN�IT]KBDZf��BDS7IKL�FMLRZYGUFDB�FY;GQ]TLOE9N V F�;�]KL�¥/LQN9;�]K;�P9FHGQZ�;YS D �Q �CW�D ���Q § BDN2LQ] V ;�]�IKL V BDSXITBDN9wQEvBDST62��;�I`��;Y;�N ��GQN V ��UO5769;�STGQ:?;7B V ;YG�'LQ]K�RS�BDN¡Gz:2LO]T;�STLQP969BHSXITBHZ�GJIK; V ��]KGQ:?;2��69;YN�IK69;2N9LQN V ;YwQ;�Nv;�]fGQZ�WbGOSTSTE9:2PRIKBMLON�BHS=��;eGU�Q;Y]�IK69;�N;YFMFDBDPRITBHZ�BMI`WQ� e'ERI7B�IST;�;Y:2S V B�>�Z�E9FMI7ITL V ;eSTZ�]TBD��;=STEvZf6�G�N9LQN V ;�wO;�N9;Y]KGOZ�W�Z�LON V BMITBDLQN�BMN+GUN�GU�vSXIT]fGQZ�I��]fGU:2;���BDN�IK69;���LQFDFMLJ��BDN9w�ST;YZ�ITBDLQNzSTEvZf6�G�Z�LON V BMITBDLQN�BDS'wQBDpQ;YN�BDN�IT6v;�PvGQ]XIKBDZ�E9FHGU]���]KGQ:?;�LU� V B��iEvSTBMLONPv]TLRZ�;eSTST;YSY� � 6�GJI�BHS�STP�;eZ�BMc�Z�BDN+IT69BHS���]fGU:2;!BHS�IK6vGJI�B�� G I � � IK69;�N�LQN9;�6vGOS7IT6v; V ;eZ�LQ:2P/LOSTB�IKBMLONA � G ImA � � � I�� ��� � STL�IK6vGJI�����iI�� � D �Q � � � �� ! 2� �� URa¢LO]T;YLJpQ;�]�� � BHS7GUNzBDNCpQ;Y]XIKBM�9FD;�:�GUIT]KB�[�GUN VSTL+IT6v;�BMNCpQ;Y]XIKBM�vBMFDB�I`WmLU����� ��BHS�; OEvBMpJGUFD;�NuI!��BMIT6 IK69;�BDNupO;�]TITBD�9BDFMBMI`W�LQ� � � I D �Q � � � �� !*25U��FMIT6vLQE9wO6IK69;�GQ��LJpO; V ;eZ�LQ:2P/LOSTB�IKBMLON¢BDS�STP�;eZ�BMc�Z�IKL V BM�/E�SXBDLQNmP9]TLRZ�;YSKSX;eSGUN V B�I=BDS�N9LQI�Z�FD;YGQ]IK6vGJI�IT69;Y]T;?GU]K;LQIT69;Y]�BMNuIK;�]K;YSXITBDN9w�;�[9GU:2P9FD;YSY¤9�';���BMFDF�N9LJ� V BHSTZ�EvSKS'IT69;!BDNCpQ;Y]XIKBM�9BDFDB�I`W�LU��:2GUIT]KB�[R;eS7LU��IT69;���LO]T: � � U576v;�:�GUBDN�ITLCLOFvBDN�IT69BHS7GUNvGQFMWRSTBDS^BDS IT69; V ;YZ�LQ:2P/LOSTB�IKBMLON�LU� � BMNzSXITLRZf6vGOS`IKBDZ�SX;Y]TBD;YS�¥¦STEvZf6�B V ;YGOS^6vG�pO;�/;�;YN V ;�pO;�FDLQP/; V BMN 9 q%;-¤ 9Mk�q%;-¤69Dk�; § �

��;�I�EvS=BDNOIK]TL V E�Z�;2SXLO:?;?N9LQIKGJIKBMLON���nvLQ]�Gz:�E9FMITBM�-BDN V ;�[ � I M � Z SU6U�U6S�� � \KE �%/�S`Y5SU6U�U6S�! �$����;V ;�N9LQIT;� bM�N\iI ZV � ]�2!��!��6 � ] Im/ � p � ]�2! �$� ] I /��5UQ�±NzLQ] V ;�]�IKL�wO;�I E9NvB�IfGU]KW�N9LQIKGUITBDLQN��'; V ;�NvLUIT;^@Q� I !�SXL�IT6vGUI0!5^@Q� IP! !�GUN V ¤���LQ]�GQNmP9]K;�pCBHSXBD�9FD;?S� uEvGU]K;�BDNuIT;YwQ]fGU�9FD;�Pv]TLRZ�;eSTS�� ��; V ;�cvN9;?IT69;:�E9FMITBDP9FM;�BMNuIK;�wQ]fGUF ; � M��B\�M !�\WI D �Q D � uQ U6U�U D ��� � uQ �!M ! � \�!5^ � �� � U6U6U ! ^ � u� u U�£LQIT;�IK6vGJI�IT69BHS?BMNuIK;�wQ]fGUF BDSV B��i;�]K;�NuI���]KLQ:gIK69;�LQNv;YS���69BHZf6�GUP9P/;YGQ]�BMN2IK69;Zf6vGULuS V ;YZ�LQ:2P/LOSTB�IKBMLON���LO]^SX;YpQ;�]fGUFR]K;YGOSXLONvSY��n�BM]fS`I^LQ�GQFMF�B�I V LC;YS�N9LUI7Z�LONOIfGUBDN=_`EvSXI'SXITLRZf6vGQSXITBHZ�BDNuIT;�wO]KGQFDS^�9ERI���;��/;YSTwQEv;YS^BDNuIT;YwQ]fGUFHS^GQS ��;YFMF-��a¢LQ]K;�LJpO;�]e¤��BHS�N9LQI G V ;�IK;�]K:?BDN9BHS`IKBDZ���E9NvZ�IKBMLON2LU����pJGU]KBDGQ�9FM;eS��9ERI�G=SXITLRZf6vGOS`IKBDZ'P9]KLRZ�;YSKSY��@CL=IK69; V ;eZ�LQ:2P/LOSTB�IKBMLONBDN¢S`IKLRZf6vGQSXITBHZ�ST;�]KBD;YS7BHS�Z�LQ:2P9FD;YGUITFDW V BM�/;Y]T;YNuI���]TLO: IT69;�LON9;=BMN � BD;�N9;Y]Zf6vGULuS��

� ;�SKG�WzIK6vGJI�GzSXITLRZf6vGQSXITBHZ=P9]KLRZ�;YSKS � G V :2BMIKS�G V ;eZ�LQ:2P/LOSTB�IKBMLON¢BMNmS`IKLCZf6�GQSXITBHZ�SX;Y]TBD;YS�LU��LQ] V ;�]� BM��IT69;Y]T;�;�[RBDSXIKS'STLQ:2;�Z�LONvSXIKGUNuIfS � � GUN V STLQ:2;�P9]T;YpCBDSTBM�vFM;�S� uEvGU]K;BDNuIT;�wO]KGQ�9FD;P9]KLCZ�;YSKSX;eS�� � SXE�Zf6IK6vGJI

��� I � � � < � � �nV � � ; � M�Y%\�M !�\�\ p

� � � < � � �xaoZ < �nV ; � M�� � \M !�\�U� ;�;Y:?PvFMLJW�IT69;�Z�LONupO;�NuITBDLQN�IT6�GJI ��LO]^IK69;�pOLQB V :�E9FMITBM�-BDN V ;�[2�';6vG�pO; oM��1\ I_/!GUN V ; Q M�Y%\�M !�\ IY5U95769;!Z�;YNuIT]fGUF/�¦GQZ�I�Z�LQN�Z�;�]KN9BDN9w2S`IKLCZf6�GQSXITBHZ�ST;�]K;YS'BHS7IT6v;=��LQFDFMLJ��BDN9wv�

zoz|{�}�~�����

Page 27: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

qU< � ����#�

&�ª � � ~ � � 6o��� � E � ��k�`���� ��IHM � � \ � � � < � � �nV U �W�!�1��k����� � � � V I � � � < � � �nV ��V � UH/ -����,.3����@��$����� � � Z�xaoZ ��T�`�$=���� FE � � -������W��+1�E)��P)B �'����)�� ���� q � ; � )'��� - ��-� ��Q�� �� G � � Z ?M�� ���

QM � � � < � � ��V � � ; � M�Y%\�M�2=\�\ V !*2 � � \ � q � ; � � � U ¥¦<Cj §

��� 6o��� �JI M�� � \ � � � < � � �xaoZ < �nV 4'�B)���� - ��-� �� C ��� � ��� � � � � � � � �mS C ! F /�S� E � U / -����M�C ��� ���� �

������

� � � < � � �xaoZ < ��V ; � M�� � \�M�2=\�\

������

Y �\ Z� � � � � ! � �xaoZ < ��V � �mU ¥¦<Ol §

d�LOE9wQ6vFMW+SXP/;YGQ�CBMN9wzB § STG�WRS7IK6vGJI�B�� �=BDS�N9LUI V ;�wO;�N9;Y]KGUIT; V IT69;YN � � � < � � �nV � � ; � MRY=\�MP2=\BDS�N9LUIV ;�wQ;YN9;�]fGJIK; V �75769BHSP9]KLQP/;�]TI`WzBHS�GQNvGUFDLQwOE9;YS7��BMIT6 ¥¦<Q< § ��5769;!P9]KLCLU��BHS�N9LQN+IK]TBDpCBDGQF�GQN V ��; V L�N9LUIwOBMpO; BMI�69;�]K;�¥3SX;Y;�9Dkeq%;v576v;�LQ]K;�: M��4U �5\ ���VY5SYLO]w9Dk�; § ��BMB § STG�WRS�IT6vGUI � � � < � I �nV ; � M�� � \MP2=\�\�pJGUNvBDST69;YSGOS !�9 /�GQS ! � �xaoZ < �nV2GUN V IT69BHS=��BMFDF��/;?E�SX; V BDNmLO] V ;�]�ITL+Z�LQNuIK]TLOF�IK69;2]T;Y:�GUBDN V ;�]�LU��IT69;�ST;�]KBM;eS��¥¦<Ol § BHS�GUN+;eGQSTW�GUP9P9FDBHZ�GJIKBMLON�LQ�Ne'E9]fZf�C69LQF V ;Y]'GQN V �LQF V ;Y]�BMN9; uEvGUFDB�IKBM;eS�SXL2�';=B�IFDBMpO;=LQERIe�

� ;!Z�LONvSXB V ;Y]�N9LJ� G � ��! V BM:2;�N�SXBDLQNvGQF�:�GJIT]KBM[ � M�2=\ I M � ] � MP2=\�\ ] ; �oZ ; R ; ���oZ ; � SXE�Zf6zIK6vGJI� ]�� M�2%\ I

�I � Q

� ] �� ; � MRY%\MP2=\ p � � � < � � �xaoZ < �nV ; � M�� ] �� \�M�2=\

GQN V�V ;�cvNv;

� M ��\ I Q�� �� �$� �bZ

� � � < � � �nV � � � � �� �(S� F�I Q�� �

� �$� �oZ�� �oZ

� � � < � � �nV � � � � S���F V U

� ;�GQ]T;�BDNuIT;Y]T;eS`IK; V BDN¡IT6v; ��� � V BD:2;�NvSTBDLQNvGQF :�GJIK]TBM[ � � I M � ]��� \ ] ; ���bZ ; R V ;�cvN9; V �CW � ] �� ID �Q M � � � �� \ ] �,! 25U$ } ® � ® { .¦| . ®1,�� '�3 � M �\ F / � -����E3����l��$����� ! � / � -��i� ������ + � � �E) ����$���������4��� ��T� C`M�� ��� � � \�Y � ��mU

$ } ®�®10K� � ;+��BDFMFE�SX;+FD;�:2:�G³ket SXL �';�6�G�pQ;�ITL¡Zf69;YZf� IT69;+6CWCP�LQIT69;eSXBHS¢¥�<�k § � � ; V ;�NvLUIT;��] �� I � � � < � � �]��� ; � MRY=\�M�2%\7GQN V ��]��� I � � � < � � �xaoZ < �nV ; � M��j] �� \MP2=\7SXL?IK6vGJI � � I D �Q M � � p � � \$!*21U� ;�;�:2P9FDLJW¢N9LJ�gIK69;�SKGU:2;?SXIT]fGJIK;�wOWbGQS=BDN�IK69;�P9]KLuLQ��LQ��FD;�:2:�G+qQr9� � ;?IfGU�Q; � F /�IKL¢��;

Zf6vLOST;�NzFHGJITIT;Y]LQN���nvLQ]G?E9N9BMIKGQ]TW�pO;YZ�ITLQ] ����;�6�G�pQ;

fhgbzDfji

Page 28: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) q5:

� � � �(S���F�I � �Q

�� �oZ

� � �� p � �� S� F V ! 2&� � ���

Q�� �oZ

� � �� p � �� S� F V !*2� Y

c � ���

Q�� �oZ

� � �� S� F V ! 2 c � ���

Q�� �oZ

� � �� S� F V ! 2� Y

c � ���

Q�� �oZ

� ���� S� F V ! 2 c � � ��� ���� � � � � � �V

��BMIT6 � � � � V I ] ; � �� ��]��� �� V U5769;YN

?M�� � � �(S���F � � \ � ?M � ���

Q�� �oZ

� ���� S� F V ! 2 ��� � \ p ?M ��� ��� � � � � � �V F � Z�Y � \�U

��SXBDN9w ¥�<Ol § IK69;?ST;YZ�LQN V IT;�]K:�BDS V LO:2BMNvGUIT; V �CW q � � � � � �xa[V < � Y Z < S CB �E � U/� I���LQFDFMLJ�S�IT6vGUIY¤iBM�� � Z�xa[V IT69;YN O QRS � TjQ � Y I ?M ��� � ��� � � � � � � V F � Z'Y � \ Im/���LQ]�;YpQ;Y]TW � E � U

5769;=c�]KSXI7IT;�]K: BHS V LO:?BDNvGUIT; V �CW

S Q��� �oZ ; � ?M � ���

Q� � �� S� F V ! 2 ��� � \�U

£�LUIT;�IT6vGUI D ���Q � � �� S�*F V ! 2 I D ���Q M � � � < � � R]��oZ �] �� ��]3; � MRY=\�MP2=\�\ V,! 25U7�'I�FDBDSXI���LQ]�LQN9;

_ I Y5SU6U�U6S�!¢LON9;�6vGOS� � � � < � � R] �bZ �� �] �� ��] �� V � Z� � M ��\ FH/�U�576v;�N�¤�BM� � � Z�xaoZ S�¥¦<Cj § WuBD;�F V SORQRS � TjQ � Y I Q�� � � �$� �oZ ?M D ���Q ��� �� S���F V=!*2 ��� � \ I /���LO]�;eGQZf6 � E � U�@CLz�';�IKGU�O; Z�xa[V � � �

Z�xaoZ GQN V IT69;�Pv]TLCLU��BDS�Z�LQ:2P9FD;�IK; V � �

�� � �R������ %A��"J�� ����%'��� �K�� -���V�����a�GUFDFMBHG�pCBMN!ZYGUFHZ�E9FDEvS�BDS�BMNuIKBM:�GJIK;�FDW�]T;YFDGUIT; V ITLIK69; � BM;YN9;�]�Zf6vGULuS V ;eZ�LO:?P/LOSTBMITBDLQN�����N!LQN9;�6vGUN V LQN9;:�G�W V ;�cvN9;�IT69; V BM�/;Y]T;YNuITBHGUFiLQP/;�]fGJIKLQ]fS^EvSTBMNvw V BD]K;YZ�IKFMW2IK69BHS V ;YZ�LO:2P�LuSXBMITBDLQN�¥¨IT6vBDS'BHS IK69;�GUP9Pv]TLuGQZf6BDN [ ��a § GUN V wQBDpQ;7G�P9]K;YZ�BHST; V ;eSTZ�]TBDPRIKBMLON�LQ�vIT6v;�BD] V LQ:�GUBDNvSY����N�IT69;�LQIT69;Y]�6vGUN V IT6vBDS�BHS�IT69;SXIKGQ]XIKBMNvwP/LQBDNuI�LQ��IK69;2GUNvGQFMWRSTBDS�LON¢IT6v; � BD;�N9;Y]�STPvGQZ�;!��69BHZf6b6vGQS���;Y;�N V ;�pO;�FDLQP/; V BDN 9Mk=:%; ¤�9 qUr=; ¤69Mker=;-�D�D��GUN VSTL LQN��Le�E9IY¤�GQS2BMIzBHS�Z�FD;YGQ]���]KLQ: IT69;¢Pv]T;YpuBDLQE�S�SX;eZ�ITBDLQN�¤'LON9;+:�G�W GUFHSXL¡ST;�I�E9P²IK69;babGQFMFDBDG�pCBDNZYGUFHZ�E9FDEvS�GQN V E�SX;?IT6vBDS!ZYGUFHZ�E9FDEvS=BDN�Z�LQNvZ�]T;�IT;�GUPvP9FMBHZ�GUITBDLQNvS���BMIT69LOERI!;�pO;�N�:2;�NuITBDLQN9BDN9w�IT6v;2Zf6�GULOSV ;YZ�LO:2P�LuSXBMITBDLQN���5769BHS'BDS���6CW���;�]T;eS`IK]TBHZ�LQEv;�]fSX;YF���IKL�G?SX69LO]XI�BMNvSTBDwQ6uI�IKL!IK69BDS�IKLQP/LQBHZU����; _`EvSXI'wOBMpO;IK69;=Zf6vGU]fGQZ�IT69;Y]TBHSTGUITBDLQN�LQ��IT69; V LO:�GUBDN�LU��IT69; V BM�/;Y]T;YNOIKBDGQFiLQP/;�]fGJITLO]KS�GUN V G�]K;�FHGJIKBMpO;�Z�LQ:2PvGQZ�ITN9;eSTSZ�]TBMIT;Y]TBDLOS�LQN�IT6v; � BD;�Nv;�]STPvGQZ�;Q¤R�9ERI�FDBMpO;=LQERI�:2LQ]K;�BDNCpQLOFMpO; V IKLQP9BHZ�S7GOS�a¢;�WO;�]e� S�BMNv; uEvGUFDBMITBD;YS�GUN VIK69; V BHS`IK]TBD�9ERIKBMLONzIK69;�LO]TWzLQN�IT69; � ;�BDN9;�]�SXPvGOZ�;O�

zoz|{�}�~�����

Page 29: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

q1< � ����#�

�±N!LO] V ;�]�IKL�STBM:2P9FDB���WCBDN9wIK69; NvLUIKGUITBDLQN��';�_`EvSXI�Z�LQNvSTB V ;�]�GQN!LQNv; V BD:?;YNvSTBMLONvGUF e�]KLJ��N9BHGUN=:2LUIKBMLONGQN V ��;=�'LQ]K��LQN�IT69;=IKBM:2;�BDNOIK;�]KpJGUF [ /�S`Y`a ¥�BDN+PvGU]TITBHZ�E9FHGU]'IK69;!SXBD:2P9FD;���EvNvZ�IKBMLONvGUFHSGU]K;�LU��IK69;=��LQ]K:G I KNM�O Q R SU6U�U6SnO VnX*Y ZR \�\�Ui576v;�B V ;YGOS�GQ]T;� OEvB�I�IT69;?STGQ:2;�BDNbIT6v;�wO;�N9;Y]KGQF���]fGU:2;Q� � ; V ;YN9LUIK;.v V � ; IIK69;�STE9�vSTPvGQZ�;LU�iIK69;�STWu:2:2;�IK]TBHZ7��E9N�Z�ITBDLQN�S^��69BHZf6��/;�FDLQN9w=IKL@viV5M�[ /�S`Y`a I \�UunvLQ]wK I E viV � ; I ��; V ;�cvN9;IK69;�BMIXIT;Y]KGUIT; V BDNuIT;�wO]KGQF

� ZQ

� � uQ

U6U6U � � O � uQ

K I�M ! Z S�U�U6U6S !�I�\�!5^ � O U6U�U !5^ � OGQN V IT69;!STL�Z�GUFDFD; V :�E9FMITBDP9FD;!S`IKLCZf6�GQSXITBHZ�BDNuIT;YwQ]fGUF

;`I(M�K I�\ I��� � ZQ

� � uQ

U�U6U � � O � uQ

K I*M ! Z SU6U�U6S !�I1\$! ^ � O U6U6U ! ^ � O U; I MPK I \�:�G�W+��;?Z�LQN�SXB V ;�]K; V GOSIK69;�BDNuIT;YwQ]fGUF�LQ�wK I LON¢IT69;���69LQFD;�Z�E9�/; [ /�S`Y`a I ��69BMFD;!IK69;�BMIT;Y]KGUIT; VBDNuIT;YwQ]fGUFiBDS�_`EvS`I�IK69;�BDNOIK;�wO]KGQF/LON�G2STBM:2P9FD;�[��

��S�GQNbBD:?:2; V BDGUIT;?Z�LQN�SX; OEv;�NvZ�;!LU�^IK69;�BHSTLQ:2;�IK]TW+P9]KLQP/;�]TI`W�GQN V LQ��IT69;��¦GQZ�I�IT6�GJI�IT69;�;�[RP�;eZ��IfGJIKBMLON�LQ��SXITLRZf6vGOS`IKBDZ�BMNuIK;�wQ]fGUFHS'BDS F�;�]KL?LQN9;=LQ�9IKGUBDNvS

CDMB; I M�K I \R; � MPK � \�\ I ���!�K I � V� � : Q ; Z � O � K �I I / � K � I( oU

��N9; V ;�cvN9;eS'IT69;!Zf6�GULOS'LQ��LO] V ;Y] ��IKL���;=IK69;!SXP�GQZ�;= I I��d; I MPK I \ 65K I E v V � ; I � U

� IBHS7;YGOSXW�IKL�Zf69;YZf��IK6vGJI�=<I�BDS�G2Z�FMLuSX; V FDBMNv;YGU]�STE9�vSTPvGQZ�;=LU�bvwV1M32l\7GUN V =<I�BHS7LQ]TIT6vLQwQLONvGUF�ITL= � ��LO]'� I oUvn9LO]'�Im/2LON9; V ;�cvNv;YS�= Q I_hWS9SXL2IK69;�;�FD;�:2;�NuIfS�LU�J= Q GU]K;�Z�LQNvSXIKGQNOIfS�� � ;�6vG�pO;IK69; � BD;�N9;Y]Zf6vGULuS V ;YZ�LO:2P�LuSXBMITBDLQN

v V MB2l\iI r�I �[Q

=LI(U

� ;�wOBMpO;!N9LQIIT69;?P9]KLCLU��69;�]K;!�7SX;Y;`9Dk%:%;���LQ]�;�[9GU:2P9FD;Q��5769;�;�[RP9FMBHZ�BMI�;�[RP9]T;eSTSTBDLQN+LU��IK69;�GQ��LJpO;V ;YZ�LO:2P�LuSXBMITBDLQN�BDS7wOBMpO;�N�BMN�IK69;=��LQFDFMLJ��BDN9w�IT69;YLQ]K;�:+�

)+* ªC® } ª � � ���j��$������ G:E viV5MB2l\ � -����n�f��+5�E)���)� @�(��� ���� )���������T�'� K I E viV � ; I S�� E � )���� -D� -� ��rI �[Q

��� �K I � V� � : Q ; Z � O I ��G � V� � ��� < � � ] � ! ¥¦<Ot §

G I rI � Q

;`I(M�K I�\�U

fhgbzDfji

Page 30: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) quj

��;�I=EvS�NvLJ� ST;�;���69BHZf6bBDS�IT6v;�]K;�FHGJITBDLQN���;�I`��;Y;�Nb:�E9F�IKBMPvFM;�BMNuIT;YwQ]fGUFHS�GQN V STBM:2P9FD;!��E9N�Z�ITBDLQN�GUFHS����;�I � E � �/;�c9[R; V ��n9LQ]�G�:�E9FMITBM� BMN V ;�[ �iI � � Z S�U�U6U�S �RI� E��

R I I 6 �=/�S Y1SU6U6U�Sbc R c Y � I �'; V ;�NvLUIT;�R] I [ ! ] uR S ! ] u aoZR \ ��U6U6U�U � [ ! ] OR S ! ] O aoZR \�GUN V ��LO]H� IHM���Q SU6U�U6S��kV�X*Y[Z�\��; V ;�cvNv;N� ] I % I���oZ ��] � U���;�I�BI M � ] \ ] ��� X O �/; G �Tc V BD:2;�NvSTBMLONvGUFQ:2GUIT]KB�[���69BHZf6�BDS�SXWC:2:2;�IT]KBHZ�¥ � ] I � � � ] < ��LO]�;YpQ;�]KWP/;�]K:�ERIfGJIKBMLON� § GUN V ��69BHZf6�6vGOS�NCE9FDF�;�FD;�:2;�NuIfS�LONbIT6v; V BHGUwOLQNvGQFDSY¤�IT6vGUI�BHS � ] I /�BM� � I I"! � ��LQ]�STLQ:2; � I U� ; V ;�N9LQIT;��uW R I IK69;2SX;�I�LQ� GUFDF�IK69;�:�GUIT]KB�[R;YS�6vG�pCBDN9w�IT6v;YST;�P9]KLQP/;�]TITBD;YSY��5�L�Gz:�GJIT]KBM[ � E R I�';�GQSKSXLRZ�BDGUIT;�IT69;�P9BD;YZ�;���BHSX;�Z�LQNvSXIKGQNOIe¤9SXWC:2:2;�IK]TBHZU¤C��E9N�Z�ITBDLQN

K I ; � M ! Z SU6U�U6S !�I�\ I ] ��� X O

� ] Y�� X M ! Z SU6U6U�S !�I�\STL?IT6vGUI�K I ; �lI�� ] LQN�� R] U � ;!GQFDSTL V ;�cvNv;=IT69;�P/LQFDWCN9LQ:2BHGUF

?���M�� Q S�U�U6U6S�� VnX(Y[Z \ I ] ��� X O

� ] � ] U£�LUIT;7IK6vGJIfMPO R \ ]oI % I���oZ O ] �R I % I���oZ MP^`M ! ] � aoZR \(c!^ M ! ] �R \�\^GUP9P/;YGQ]KS�GOS�G �±wOGQEvSKSXBHGUN�:?;eGQSTE9]K; �

LQ��IK69;!Z�E9�/;� R] ������Z�LOE9]fSX;�LQN9;�ZYGUN�N9LUI;�[uIK;�N V STEvZf6¢G�:2;eGQSTE9]T;�ITL�GQFMFiIK69;4e'LQ]K;�F�ST;�IKS7LQ� [ /�S Y aI

�/;YZYGUEvST;�IT69; e']KLJ��N9BDGQN!PvGUIT6?6vGQS�N9LQI�cvN9BMIT;�pJGU]KBDGUITBDLQN�¤UGQN V IT69BHS�BDS���6CW�SXITLRZf6vGOS`IKBDZ�BDNOIK;�wO]KGQFDS�Z�LO:?;BDN���576v;�N ? I ; �1MPO R \�GUPvP�;eGU]fS�GOSIK69;2BMNuIT;YwQ]fGUF�LU�lK I ; ����B�IK6m]K;YSTP�;eZ�I�ITL�IT69BHS=:2;YGOSXE9]K;Q�!abLQ]K;�LJpQ;Y]�';=6vG�pQ;

; I MPK I ; �\iIm? I ; �1M�O R \�U ¥�:Ur §��;�I�E�S�Zf69;eZf�zIK69;�GQ��LJpO;�; uEvGQFMBMI`W�BDN¢IK69;�ZYGQST; � I:c¢¥¨IK69;�P9]KLCLU��BHSIK69;�SKGU:2;!BDN¢IT6v;�wQ;YN9;�]fGUF

ZYGQST; § � � ;���]KB�IK;

; I MPK I ; �\ I c � � ZQ

� � uQ

K I ; �1MP2 Z S ! � � \�!5^ � � !5^ � u I c V�X(Y Z ] �[Q � � t*uX� X

� � uQ

K I ; R M ! ]R Sn2 V \�!5^ � � !5^ � uI c

V X Y[Z] �[Q

� � t*uX� X

]�Y Z���[Q

� � � t*uX� � X

K I ; R M ! ]R S ! � R�\$! ^ � � !5^ � u p c VX Y Z]�� Q

� � t uX� X

� � u� X

K I ; R M ! ]R S ! ]R�\$! ^ � � !5^ � u U@CBDNvZ�;@K I ; R BDS7NCE9FDF�LQN�IT6v; V BDGQwQLONvGUF/IT6v;!SX;eZ�LQN V IK;�]K: BHS7NuEvFMF-� @CL2��;�LO�RIKGQBMN

;`I(M�K I ; � \wIUc VnX Y Z]�� Q

] Y[Z��� Q

K I ; R M ! ]R S ! � R \ � � t*uX� X

� � � t*uX� � X

Y,!5^ � � ! ^ � u I ?JI ; � MPO R \IK69;=FDGOS`I7; uEvGQFMBMI`W��/;�BDN9w2G?Z�LQNvST; uE9;YNvZ�;�LU��IT69;�STWu:2:2;�IK]TWO�M� @RL�¥�:Ur § BHS'P9]TLJpO; V ����S�G?�CW�P9]KL V EvZ�I�';=LQ�RIfGUBDNzIK69;=��LQFDFDLJ��BMN9w2]K;YSTE9FMIY�

zoz|{�}�~�����

Page 31: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

qQl � ����#�

&�ª � � ~ � � � �����$����� K I E viV � ; I SD; I(MPK I1\>E�A r " A��4� M�vw\�S�MB;`I Y Z MPK I(MP25S W1\�\�\ � � Q E�A��4��MPy�\�S ��k�

](\ A � ;`I(M�K I�\ I ;`I Y[Z M�K I(MP25S W�\�\�S C � � Y1S ¥�:Rk §� \ A ��� <�

u ;"!"!"! ; � � ;`I(M�K I�\ I ;`I Y � M�K I(M�2 Z SU6U�U6Sn2 � S W1\�\�S C � �� oS�\ y(M ;`I Y[Z MPK I(M�25S W�\�\�\ I ;`I(M�K I�\�S! \ v�;`I(M�K I�\ I c'� ;`I*M�K I�\�U��� 0 �%? I ; ��M�O R \F6 �XE R I S �TS�� E � � �E) �1���)� ��� viV1M32l\�U '��(+� ���������(�� �� ���k� �! ��8�� ��1�

? I ; �1MPO R \ 6 � E R I S��TS �HE � =)B��-��@���������� ��N���� �)')4��3j)���� +T��� 3'�(�k��P�����k �� )� $ } ®�®10 � ��;�IzEvS�P9]KLJpQ;+BDB § cv]KSXIY� 5769;�STWC:?:2;�IT]KBDZ+P9BD;YZ�;���BHSX;bZ�LQNvSXIKGQNuI���E9NvZ�IKBMLONvS K I ; � S � E

�R I S � E � S�GU]K; V ;�NvST;�BDN v V � ; I STL"?MI ; � MPO R \�S � E � R I S � E �GU]K; V ;�N�SX;�BDN =<I ¥�LQNv;�;�:2P9FDLJWQ;YS

IK69;2BDSTLQ:2;�IT]KW¢P9]TLOP�;Y]XI`W+BDNmLO] V ;�]�ITL¢Zf69;YZf�¢BMI § U�£LJ�gBDB § ��LOFMFDLJ�S���]TLO:�IT69;�Zf6vGQLOS V ;eZ�LQ:2P/LOSTB�IKBMLONIK69;�LO]T;Y:+�

��;�I!EvS=P9]KLJpQ;?B § � � ;���BMFDF�P9]KLJpQ;�IT69;2��LO]T:�E9FDGOS ]*\�S � \�S �\�S�!*\���LQ]=��E9N�Z�ITBDLQN�S�LU��IT69;2��LO]T: K I ; ��U576v;�N2IT6v; V ;YNvSXBMI`W?LU�[? I ; �1M�O R \�S �&E � R I S���E ��BDN = I GUN V LQ�oK I ; �=S �+E � R I S���E � SQBDN`vwV � ; I BM:2P9FDWIK6vGJI ; I M�K I \>E A r " A��4� M�v \�S�GUN V M ; I Y[Z MPK I M�21S W�\�\�\ � � Q E A��4� M�y�\��=5769;?P9]KLuLQ��LU��](\�S � \�S��\�S ! \:�G�W���; V LQN9;�S`IfGU]TITBDN9w���B�IK6¢IT6v;�;�[RP9FDBHZ�BMI��LQ]K: LQ��IT69;�LQP/;�]fGJITLO]KS A S�y�Snv²LQNbSTBM:2P9FD;���E9N�Z�ITBDLQN�GUFHS�¤�vERI�IK69BHS�BHS=G�]fGJIK69;�]�E9N9P9FD;YGOSTGQNuI�Z�LO:2P9ERIKGUITBDLQN�����:2LQ]K;�;�FD;�wuGUNuI��7G�W+LU� V LOBMN9w�BMI�BHSIKL�E�SX;�IT69;Pv]TLOP�;Y]XIKBM;eS�LU��IT6v;YST;!LQP/;�]fGJIKLQ]fS��-��;�I�EvSP9]KLJpQ;T](\7BDN+IT6v;�Z�GOSX; � I c+¥¨IK69;�P9]KLCLU��BDS�GUNvGQFMLOwQE9;eS'��LQ]wO;�N9;Y]KGQF �zGQN V IT69;�P9]KLCLU��LU� � \'BDS�GQNvGUFDLQwOE9;YS7GUFHSTLv¤RSXL2�';=FMBDpQ;=IK69;�: LQERI § �#��STBDN9w¢¥¦sQs § ��;���]KB�IK;

A � � ZQ

� � uQ

K I ; � M ! Z S ! V \�!5^ � � ! ^ � u I � �QK I ; � MP25S ! V \�!5^ � � p � Z

� A � � � uQ

K I ; � M ! Z S ! V \$! ^ � � ! ^ � uI � �

QK I ; � MP25S ! V \�!5^ � � p � Z

� K I ; � M ! Z Sn2=\$! ^ � uI � Z

QK I ; ��M�25S ! V \�!5^ � � I ; Z M�K I ; �1MP25S W1\�U

�±N+LQ] V ;Y]�IKL�P9]KLJpQ; �\���;�EvST;�IT69; V EvGUFDB�I`Wz��;�I`��;Y;�N A GQN V y�U9n9LO]�;�pO;�]KW � I ; ����;=6vG�pO;CDMPy(M ;`I Y Z MPK I ; � MP25S W�\�\�\R;`I�M �(I ; � \�\

I C � ZQ;`I Y[Z MPK I ; � MP25S W1\�\�A � ; I�M �(I ; � \$!*2�I_C � Z

Q;`I Y[Z M�K I ; � M�25S W�\�\R;`I Y Z M �(I ; � MP25S W1\�\$!*2

I � ZQU6U�U � Z

QK I ; � M ! Z S�U�U6U�S !�I�\��(I ; � M ! Z SU6U�U6S !�I1\$! !�I*U�U6U ! ! Z I_CDMB;`I(MPK I ; � \�;`I�M��(I ; � \�\

��6vBDZf6�BD:2P9FDWQ;YS �\�U ��;�I7EvS'P9]KLJpQ; !*\^��LO]xK I ; � ¥���LQ]7G!wQ;YN9;�]fGUFTK I�LON9;�Pv]TLRZ�; V ;YS �CW�GUP9P9]KL�[RBM:�GUITBDLQN § �576vBDS�BHS�GUN�;eGQSTWbZ�LONvSX; uE9;�NvZ�;�LQ��¥¦suq § GUN V LU��IT69;?��LOFMFDLJ��BMNvw�STBM:2P9FD;?�¦GQZ�IfS��jv M�O IR \�I c O IR GUN V� A`O IR S�A O � R F�I /2BHS � I oU�2 � U1]��#

fhgbzDfji

Page 32: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) qQt

°�FD;YGQ]TFDW¡IT6v;bGU�/LJpQ;���LQ]K:�E9FHGQS269LOF V IT]KE9;+��LO]2cvN9BMIT;bSTE9:�S�LU�=:�E9FMITBDP9FD;¢BMNuIK;�wQ]fGUFHSY�²576v;�N IT69; uE9;eS`IKBMLONbBHS�BM� �';�GU]K;�GQ�9FM;�ITL�PvGQSKS�IKL�IT6v;�FDBM:2BMI=GQN V IKLz;�[CIK;�N V IT69;?GU�/LJpQ;���LO]T:�E9FDGOS�IKLzwQ;YN9;�]fGUFST;�]KBD;YSY��5769;=GUN�SX�';�]�BDS�wQBDpQ;YN��CW�IK69;���LQFDFMLJ��BDN9w!IK69;�LO]T;Y: ��69BDZf6�wQBDpQ;�IK69;=Zf6vGU]fGQZ�IT;�]KB6FYGJIKBMLONvS�LQ��IT69;V LQ:�GUBDNvS7LU��IT69;�LOP�;Y]KGUITLO]KS'BDN�abGQFMFDBHG�puBDN+Z�GUFHZ�EvFMEvS7BDN�IT;Y]T:�S7LU� � ;�BDN9;�]Zf6vGQLOS';�[RPvGQNvSTBMLONvS��

)+* ªC® } ª � � 6o��� K I+E viV � ; I S � E � 4'�B��-�� �5�����T��� )B����� -��.� -� 5�=).�1�'�'���9+��=)����P����� �$3 G E vwV�MB2l\ � G E A Z ; V � 34 ��k� �����#�D� 3

rI �[Q

� � ���!��K I � V� � : Q ; Z � O � � U ¥�:Qq §

'�� ��-*�E)@�' =)�A ��G I r

I � QM � p Y%\R; I MPK I aoZ M�25S W�\�\ ] � ! �ADG � V� � ��: Q ; Z � � � < I r

I � Q��� ��� ��K I � V� � : Q ; Z � O U ¥�:Us §

��� G EdA � ; V � 3@ ��T�`�����#�� 3rI � Q

M�M � p Dc Y%\ ��U�U6U � ��\ � ���!��K I � V� � : Q ; Z � O � � U ¥�:J< §

'�� ��-*�E)@�' =)�A ��� <�u ;"!"!"! ; � � G I r

I � Q; I MPK I a � MP2 Z S�U�U6U�S'2 � S W�\�\ ] � ! ¥�:1: §

��� A��� < G ��� V� � ��: Q ; Z � � � � < I r

I � QM�M � p c Y%\ ��U�U6U � ��\ � ���!��K I � V� � : Q ; Z � O U ¥�:�< §

����� G E A��4��MPvw\ � 34 ��k� �����#�D� 3rI � Q

� V � � �!��K I � V� � : Q ; Z � O � �mU ¥�:Oj §

��k�D��� ��-*�E)@�' =)�vwG I c

I �oZ�V;`I(MPK I�\�U ¥�:Ul §

$ } ®�®10K� B § � I�BHS2;YGOSXW�ITL¡Zf69;eZf��IT6vGUIY¤ BM�BG R E A Z ; V1S���E �AGUN V G R 9 G BMN viV5MB2l\?GUN VA`G R 9�4 BDN vwV�M�[ /�S Y a � 2l\�IT69;YN G E_AdZ ; V�GUN V ADG I�4!U�5�GQ�Q;dG R I R

I � Q ;`I(M�K I�\�U�5769;Z�LQN V B�IKBMLON ¥�:Qq § STG�WRS'IT6�GJIIK69;�ST; uE9;�N�Z�;DM�A`G R \ R�� S9BDS=°'GUEvZf6CW�BDN"viV1M�[ /�S`Y`a �F2l\�STL�wQEvGQ]KGQNOIK;�;eS

zoz|{�}�~�����

Page 33: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

sOr � ����#�

IK6vGJIfG E A Z ; V!GUN V wQBDpQ;YS�IT69;!;�[RP9]T;eSTSTBDLQN+LU� ADG BDN ¥P:Us § ����;�I�EvS�N9LJ� Pv]TLJpO;�IK6vGJI�B�� G E�A Z ; VIK69;�N³¥P:Qq § 69LOF V SIK]TE9;O� ��;�I�� �/;!IT6v;?STE9�vSTPvGQZ�;!LU�ivwV1M32l\LQ��IT69;�]KGQN V LQ: pJGU]KBDGQ�9FD;YS���LO]���6vBDZf6 ¥:Oq § 69LOF V S'IK]TEv;Q� � ;!GQFM]K;YG V W��CN9LJ�1IK6vGJI�IK69BHS7BDSG2STE9�vSTPvGQZ�;�LQ�NA Z ; V GUN V �';=�'GQNuI'IKL2P9]TLJpO;�IK6vGJIBDN+�¦GQZ�I�IK69BDS�BHS�IT6v;!��69LQFD;@A Z ; V5U�£LQIT;�c�]KSXIIT6�GJI�� BDS�Z�FDLOST; V BDN A Z ; V�U/�±N+�¦GQZ�Ie¤�BM�iG R E��iS�� E �Z�LQNCpQ;Y]TwO;YS�IKL�G BMN ��W � V IT6v;�N¡IK69;z�O;�]KN9;�FHS!BDN¡IT6v;�Zf6vGQLOS V ;eZ�LO:?P/LOSTBMITBDLQN Z�LQNCpQ;Y]TwO;2GQN V STLv¤���LQ];YpQ;Y]TW � E �

�I � Q

� � ��� �K I � V� � : Q ; Z � O I�ORQ SR �I � Q

� � � �!�K RI � V� � : Q ; Z � O � ��� �R ��ADG R � V� � ��: Q ; Z � � � < I 6 q U� � G R S�� E � BDS�°'GQEvZf6CWbBMN �,W � Z ; V IT69;YN B�I!BHS��/LQE9N V ; V GUN V STL q � �mU�5�GU�CBDN9w�IT69; ��� � ��';!ST;�;�IK6vGJIIK69;�ST;�]KBM;eS�BHS�cvN9BMIT;�GUN V STLDG E��iU/@CL�� BHS�Z�FMLuSX; V GUN V BMI�]K;�:�GUBDNvS7IKL�P9]KLJpQ;�IT6vGUI�BM�

G E�A Z ; V!BDS�LQ]TIT69LOwQLQN�GUFiITL�� ��B�IK6¢]T;eSXP/;YZ�IITL�IT69;�SKZ�GQFDGQ]P9]KL V EvZ�I�LU� A Z ; V=IT69;YN"G BDS�NuEvFMF-� � ;IfGU�O;=G2P/LQFDWCN9LQ:2BHGUF ?JI ; � GQN V ��;�]K;YZYGUFDF�IT6vGUI vi?JI ; � M�O R \iI c'�(?JI ; � M�O R \��-��SXBDN9w2IK69;�BMNuIK;�wQ]fGJIKBMLON�CW�P�GU]TIKS'��LQ]K:�EvFDG���;�LO�RIKGQBMN

/ I CDM�GB? I ; �5MPO R \�\ p C � ZQA ��GBA �'? I ; ��MPO R \�! 2

I CDM�GMP? I ; �1M�O R \bc�vw? I ; �1MPO R \�\iI M�Y p ��\ CDMPGB? I ; �1MPO R \�\�U@CBDNvZ�;2IT69;�GQ��LJpO;�P/LQFDWCN9LQ:2BHGUFHS�GQ]T; V ;YNvSX;�BDN viV1M32l\2¥¦ST;�;2IK69;2P9]T;YpCBMLOEvS=FM;Y:2:2G § IT69BHS�BD:?PvFMBD;YS

IK6vGJI G I /�UBDB § 5769;P9]KLCLU�iLU� �(� \�BDS( OE�GUBMI�GUNvGQFMLOwQE9;eS�;�[9Z�;YPRI^��LO]�IT69;�LQ]TIT69LOwQLONvGUFDB�I`W!GQ]TwOE9:2;�NuI^��69BHZf6�BDS 6vGQS

IKL��/;�G V GUPRIK; V �.��;�I �F Y�GUN V FD;�I�� � �/;!IK69;�STE9�vSTPvGQZ�;!LU�ivwV�MB2l\�LU��IK69;�]fGUN V LQ: p�GQ]TBHGU�vFM;eS7��LQ]��6vBDZf6 ¥P:J< § 69LOF V S�IK]TEv;Q�!��S=GQ��LJpO;Q¤�� � BHS�G�Z�FMLuSX; V FMBDN9;eGU]�SXEv�vSXP�GQZ�;�LU�wA � ; V���69BHZf6�BHS=Gz�BDFD��;Y]XISTPvGOZ�;=��B�IK6�IT69;!SKZ�GQFDGQ]�P9]KL V EvZ�I V ;�cvNv; V �CW

� GxS^4PF � I 61CDMPGK44\ p�� �bZ

C � A � � < GxSnA � � < 4PF � � : Q ; Z �� U��;�]K;�A � � < G V ;YSTBDwQN9;eS^IK69; V ;Y]TBDpJGJIKBMpO;YS�LU��LQ] V ;Y]e_ ¥3GUN V N9LUI'IT69; V ;Y]TBDpJGJITBDpQ;���B�IK6z]K;YSTP�;eZ�I IKL.^ �

��6vBDZf6��'GOS V ;�N9LQIT; V �CW`A � G s GUNCWC�'G�W2�';�6vG�pO;�6v;�]K;�LON9FDW�LQN9;Be']KLJ��N9BDGQN�:�vLUITBDLQNk\�UR�±N�LQ] V ;�]'ITLPv]TLJpO;IT6�GJI�� � I_A � ; V���;=6vG�pO;�IKL?Zf69;eZf�2IT6vGUIB��NG:E A � ; V=BHS7LQ]TIT69LOwQLQN�GUFvLON � � IT69;YNdG Im/�U � ;c�]KSXI'NvLUIT;�IK6vGJIe¤RB��J4gBHS�G�STBM:2P9FD;���E9NvZ�ITBDLQNvGQF�IK69;�N C � A � � < GxSnA � � < 4PF � � : Q ; Z � � I M�cKY%\ � CDM�GBv � 44\�U576vBDS�69LOF V S�IK]TEv;'BM�kG BDS�G=STBM:2P9FD;'��E9NvZ�IKBMLONvGUFRGQFDSTL?¥ V BD]T;eZ�I^Z�LO:?PvERIKGUITBDLQN�LO]�B�IK;�]fGJITBDLQN�LU��IT69; V EvGQFMBMI`W��LO]T:�E9FHG���LO]�_ I Y § GUN V IT6v;�N¢;�[CIK;�N V S'IKLDG:E A � ; V �uW�GUP9Pv]TL�[RBD:2GUITBDLQN���B�IK6+STBD:?PvFM;=��E9N�Z�ITBDLQN�GUFHS����N�Z�;!IK69BHS���LQ]K:�E9FHG�BHS��uNvLJ��N¢IT69;2]K;YGOSXLON9BMNvw�BDS=GOS�GQ��LJpO;Q��';!IfGU�Q;2STLQ:2;�P/LQFDWCN9LQ:2BHGUF ?MI ; � MPO R \GQN V ]T;eZ�GUFDFiIT6�GJI v � ?JI ; � MPO R \ I M c'��\ � ?MI ; � MPO R \7GQN V LO�RIKGQBMN

fhgbzDfji

Page 34: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) svk

/ I � GxSn? I ; �1M�O R \ F � I_CDM�GB? I ; �5MPO R \�\ p�� �oZ

C � A � GxS�A � ? I ; �5MPO R \EF � � : Q ; Z � �I CDMPGB?MI ; � MPO R \�\

�� � Q

� �

STL?IT6vGUI CDM�GB? I ; �1MPO R \�\'��6vBDZf6+BD:?PvFMBD;YSlG Im/�UBDBMB § ��� �iGE�A��4� M�vw\�IT69;YN viG E�vwV1MB2l\�GUN V SXLzG V :2B�IfS�G V ;YZ�LQ:2P�LuSXBMITBDLQN�BMN � BD;�Nv;�]�Zf6�GULOS

��BMIT6bSTLQ:2;=�Q;Y]TNv;�FHS K �I U&��;�I�EvSZf69;eZf��IK6vGJI�K �I I ��K I U���NvZ�;��';�6vG�pQ;=P9]KLJpQ; V IK69BHS; uEvGQFMBMI`W�¥�:Oj §��LOFMFDLJ�S ��]TLO:�IK69;��¦GQZ�I'IT6�GJI&��viG � V � � GUN V ¥P:Ql § BHS'LQ�CpCBMLOEvSY�M�6U � ;�IKGU�O;�STLQ:2;�GQ]T�vB�IK]KGQ]TW�� I GUN V��]KBMIT;

� �(I*SnK �I F � � : Q ; Z � O ImCDM ;`I�M �(I�\�viG4\ ImCDM�ve;`I(M �(I1\ G4\iI �(CDM ; I�M �(I1\ G4\ I� � �(I*SnK I0F � � : Q ; Z � O U5769BHSZ�FM;eGU]KFMW�BD:2P9FMBD;YS�K �I I��K I�GUN V IT69;�Pv]TLCLU��BDS�Z�LQ:2P9FD;�IK; V � �

��ª � ~R} � � / -�� �!�����T���8� -� 1��) ��+ +� ���)������ ��-��'������ ) ��=)�� -� �� G �E)���� viV1MB2l\ � 3�� -���)��������) rI � Q ���!��K I � V� � : Q ; Z � O �'����$����Z8 ��)� / -(�E)4� -��n������ ) ��=)B��-� ��w��-���������8��(�6 �������� ���$3 G �5��+���k�=).��� ��-��)5+��'�n� ��3�n����$����585��k�'�D��3@��-*�E).)��������) ��k� 81��$=��) N+T���'���E)� �1��)����� +k������� �$3W� -(�E) + -���k�����k����)� '�3���k� �������=)l� �f� -��l�W�(�#��� +k��� ����� �581�� �� ) ; I�MPK I�\ =)x� �f� -�� �E)��!�%����- � 3'�(�k��P�����k ��#) ����-�� ��k �����81����) ��3 qBr3'�(�T����������) f��-���D��-�� 3� 1��o��-� �� ��-�� )��������) �'����$����Z8 ��)x$������3� =)��o��' ���) ��-� �� ��-�� 3'�(�k��P�����k ����E) �����)��'�� �@� -�� +� ������� ��k)�������)f ��k�@)�4� �.� -�� )'��%����-93'�(�T���������T �� )� / -*�E)f �� )�4)��"8,85��)���) � �@�� ��1�f��-����W�(�#�P� +T�����������81�� ��#) =)D��-���4n �)���� �"4 ��n��P)����n��+T�� 1����L8���-��`)���� +T���73'�(�k��������k �� )D��� ���(�` +%+k���% 1� -$ 4.4� ���5��.i�k���-��� +���� ������').���� ����#�� �$���� �n �����(�#�*) 4� ��' ���)!�$3�� �/ ��k�d��-��� ��� ��+1� ��k� � -���)�� +���� �� ���')W�����-�����B�k ��P�(�n �� �1���! ���� 81��$�������� ��-��E+k���$������*)4� -��'������ / -*�E)4�E)B��-��W +%+k���% 1� - ������� ��� ��ª � ~R} � � �f)� ��d���W��n���� �� �B�'����)��������T�n�j��3 � � W���T�B�"4�� �����) ��-���)�W�' ������'� ) �����%����� 3������W�(�� ��� 3 G E A � ; V ��-���

K � MP2 Z S�U�U6U6Sn2 � \ IY � CDMPA

��� <� u ;"!"!"! ; � � G4\ ¥�:Ut §1 -(��� -"� �� 4'�4$�����D�*)��3'�(� ��� �����5���B� �`�'�����P�n���[��-��W� -� 1��) �1����k�� ) K I U��ª � ~R} � � / -�� � +����n �� ��� v �E)D��-��`����.i����� ��)���� ��x� +����� ������ �$3D� -�� � ����)�� ������� -*�6��� 4'�n���")���W�*)81�����,+� � 61vwV�MB2l\e9 viV5MB2l\ �5��.i�k�'� 4�� � GJI rI �[Q #5Y I � ; I(MPK I1\�U ) �'����� ��3����B� -(�E)B��� +k���! ��ª � ~R} � ' � � �T�"�1�Z. �T��) � -���� +���� ������ q I c�� c v ��)� q MB;`I�M�K I�\�\ I c � � ;`I(M�K I�\ # �������-� �� A Z ; VBI A��4� M q \�UH/ -�� 3������6�21 ���L8 ���k������ ��#��������)W�����W���D ���1������������ ��k� ���k�1 � �)B "��1���� )���T������ ��#���P����) ����D�'������� ��b���8� -��D ��T ��#�=)��E)D���8��-�� �!�����T���.)5+� 5�'�D ��T� ���8� -��D���E)�������4��(�������8��-��'�������� ��-�� �!�����T��� )5+� 5�n�B�����f��� �W ��� ��k %4n� ��)�'��� ��� �� ��k����� � � � ������$����� F Y ��k�!��$����� � E ���-�����W ����4)����.�'����)��� ����P) � � ; I ��k� q � ; I )���� - ��-� ��. 3����.��$����� G:E A r

zoz|{�}�~�����

Page 35: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

suq � ����#�

� � ; I C ��� A � I < G ��� � � � : Q ; Z � O � C �� qI G ��

� � q � ; I M�C � G � � p C ��� A� I < G ���

�� � : Q ; Z � O \) �n����� � 3����@� -(�E)j� � +T���

� ;�Z�FMLuSX;=IK69BDS�SX;eZ�IKBMLON¢��B�IK6bG�]T;YFDGUITBDpQ;�Z�LO:2PvGQZ�ITN9;eSTSZ�]TBMIT;Y]TBDLQN+LON+IT69; � BD;�Nv;�]�STPvGOZ�;�¥�BMI��7GQSc�]KSXI��/;�;YN!P9]KLJpQ; V BDND9 <�;RGUN V IT69;YN�GpO;�]fSXBDLQN�BDN�@CLO��LOFM;YpO� � BD;�N9;Y]�STPvGQZ�;YS�6�GQS���;Y;�N!wOBMpO;�N�BDN`9DkU¤OkJj�; § �)+* ªC® } ª � � 6o��� G R S � E � 4'� 4'���(�T�1�'� )��������T�n� ��� A Z ; V ��� -� ��@�E) ��� � R ��G R � Z ; V � � \�U) �,+"+��=)�@� -� ��

� / -�����.�E)@ `�'����)'� ���� q )���� - ��-� �� 3����@�$������ � F /

� � �R C � Z'Y��Q

� A � a�� G R c�A � G R � V ! ! � q � U ¥P<Qr §��� � ���@�$=���� � F / ��-�����@�E)f)���!��� F / )���� - � -� ��

��� �R C � : Q ; � <�� � Z�Y � ; Z � � A � G R � V ! !�� � U ¥P<9k §

/ -��� M�G R \ R�� �E)B�����6 �����$=��#�d�'��� +� 1��w��� viV�M32l\�U$ } ®�®10K� @uIT;YP�kO�#��;�IlG R I& rI � Q ;`I(MPK

RI \�UnvLQ]�;�pO;�]KW�BDNOIK;�wO;�] �

C �����

rI �

; I M�K RI \�����

VI rI �

� �!�K RI � V� � : Q ; Z � O � Y�

rI �

� � ��� ��K RI � V� � : Q ; Z � O � Y� � � �R C � Z

Q� A �'G R � V !*25U

@CL�B�I=��BDFMF�STE(>�Z�;!IKLzP9]KLJpQ;!IT6vGUI���LO]�;eGQZf6+c9[R; V ��IT6v;?ST; uE9;YNvZ�;+; I�MPK RI \�S�� E � BDS�]T;YFDGUITBDpQ;YFMWZ�LQ:2PvGOZ�I�BDN`vwV1MB2l\�GUN V IT69BHS'BDS�; uE9BDpJGUFD;�NuI IKL�IK69;�]K;�FHGJIKBMpO;�Z�LQ:2PvGQZ�ITN9;eSTS LU��IK69;�ST; uE9;YNvZ�;jK RI S���E�"S9BMN v V [ /�S`Y`a I ¥�LON9;=;�:2P9FDLJWQ;YS�IK69;�BDSTLQ:2;�IT]KW�P9]KLQP/;�]TI`W § �

@uIK;�PbqR� � ;���BDFMF�Pv]TLJpO;IT6�GJI���LQ]�;eGQZf6 � Z SU6U�U6S � I F /

� Z'Y�� uQ

U�U6U � Z'Y�� OQ

� K RI M ! Z p � Z S�U�U6U6U�S !�I p �1I�\bc K RI M ! Z S�U�U6U6S !�I�\ � V ! ! Z U6U6U ! !�I � q M � Z p U6U�U p �1I�\ ¥P<Oq §

��6v;�]K; q BHS�G?Z�LQNvSXIKGQNuI7BDN V ;YP�;YN V ;YNOILQ� � GUN V LON�� Z S�U�U6U�S �AI(Ua¢LO]T;YLJpQ;Y]Y¤O��LQ]�;eGQZf6 � F /?LON9;�:�G�W2cvN V � F /�SXE�Zf6zIK6vGJI

��� �R � �

� K RI M ! Z SU6U�U6S !�I�\ � V ! ! � � U ¥P<Qs §

��6v;�]K;"A�I �*M ! Z S�U�U6U6S !�I�\ 6 ! ] E [ /�S � \ � MRYWc � S Y a���LQ]�STLQ:2; �dI Y1SU6U6U�S � �5U'��N�Z�;¢IK69;YST;¢I`�'L

Pv]TLOP�;Y]XIKBM;eS�Pv]TLJpO; V ¤CG2Z�FHGQSKSXBHZ�GQF�]K;�FHGJIKBMpO;�Z�LQ:2PvGQZ�ITN9;eSTS7Z�]TBMIT;Y]TBDLQN�BMN v V [ /�S`Y a I wOEvGU]fGUNuIK;�;YS^IT6vGUI�IT69;ST; uE9;YNvZ�;4K RI S �HE � S9BHS7]T;YFDGUITBDpQ;YFMW�Z�LQ:2PvGQZ�IY�

fhgbzDfji

Page 36: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) sOs

@CBDNvZ�;@K RI BHSSXWC:2:2;�IK]TBHZ2¥�<Oq § ]T; V EvZ�;eS'ITL

� Z'Y�� uQ

� ZQU6U6U � Z

Q� K RI M ! Z p � Z S ! V S�U�U6U6U�S !�I�\Nc8K RI M ! Z S�U�U6U6S !�I�\ � V ! ! Z U�U6U ! !�I � q � Z U

nvLQ]�;YGOZf6zcv[C; V ! Z E�[ /�S Y a

� ZQU6U�U � Z

Q� K RI M ! Z p � Z S ! V S�U�U6U6U�S !�I�\bc K RI M ! Z S�U�U6U6S !�I�\ � V ! ! V U6U6U ! !�I

I C � ;`I Y[Z MPKRI M ! Z p � Z S W�\�\bc ;`I�MPK RI M ! Z S W1\�\ � V � r

� �oZC��� ; � Y Z MPK

R� M ! Z p � Z S W�\�\Nc�; � Y[Z M�K R� M ! Z S W�\�\��� V

I C � A � u a � u GR c A � u G

R � V � q � ZGQN V ¥�<Oq § BDS�Pv]TLJpO; V ��5769;�P9]KLCLU��LQ�'¥P<Qs § BHSGUN�GUFDLQwQEv;YSY� �

� ����(����� ��^� "$ ������� �%2��� � �����������( ���������f��� ���������(����!�

576v;�SXP/;YZ�B�c/Z�BMI`WzLU��IK69;�abGQFMFDBDG�pCBDN¢Z�GUFHZ�EvFMEvSBDSITL��/;�G V BM�/;Y]T;YNuITBHGUF�ZYGUFHZ�E9FDEvSBDN¢BDNRcvN9BMIT; V BM:2;YSTBDLQN�¤STL BMI�ST;�;Y:2S�S`IK]KGQN9wQ;+IK6vGJI���;m��;YwQBDN1�CW³Pv]T;eSX;YNOIKBMNvw B�I�BMN1cvN9BMIT; V BM:2;�N�SXBDLQN�� � ; V L IK69BDS���LQ]I`�'Lz]K;YGOSXLONvSY��n�BD]KSXI�LQ��GUFDF�BMNmLQ] V ;�]�ITL�E9N V ;�]fS`IfGUN V ��;YFMF���69BHZf6mGU]K;!IK69;?�¦GQZ�IKS���69BHZf6�P/;�]K:?BMIT;�ITLP�GQSKS��]KLQ:�cvNvB�IK; V BM:2;�N�SXBDLQN�ITL�BMNRc�N9B�IK; V BM:2;YNvSXBDLQN���a¢LQ]K;�LJpO;�]e¤9IK69BDS�ZYGUFHZ�E9FDEvS��'GOS=Z�LQN�Z�BD;�pQ; V BDNIK69; � �=GUE�STSTBDGQN ��]KGQ:2; �zGUN V IT69;YN ;�[CIK;�N V S�ITLm\�LQBHSTSTLQN¡P9]KLRZ�;eSTST;YS�GQS!�';�FDF-� � GU]K�CBMN9w���B�IK6 SXE�Zf6FDLJ�S�P/;�]K:2B�IfS�ITL�P�GQSKS���]KLQ:�IK69;�cvNvB�IK; V BD:2;�NvSTLQN�ITL�IT69;!BDNRcvNvB�IK; V BD:2;�NvSTBMLON��le'ERIIT6v;!LQP/;�]fGJIKLQ]fSBDNuIT]KL V EvZ�; V BDN¢abGUFDFDBDG�pCBDN�ZYGUFHZ�E9FDEvS�GUN V IK69;!S`IK]KGUIT;YwQW�EvST; V BDN�LO] V ;�]'ITL2LQ�9IKGUBDN¢GUN�BMNuIK;�wQ]fGJIKBMLONz�CWP�GU]TIKS���LO]T:�E9FHG¢]T;Y:�GUBDN¡BMNuIT;Y]T;eS`IKBMNvwb;�pO;�N BDN¡IT6v;zcvNvB�IK; V BD:2;�NvSTBMLONvGUF'Z�GOSX;z��IT6v;z�¦GOZ�I�IK6vGJI�IT69;eSX;LOP�;Y]KGUIT]KLOS�GUN V ��LQ]K:�E9FHGQS�PvGQSKS�ITL�IK69;2FMBD:2B�I�BHS�STLQ:2;?69LJ�gGzIT;YSXI=��69BDZf6�SX6vLJ� IT6vGUI�IK69;�W�GQ]T;�IT69;wOLCL V LO�R_`;YZ�IKSY�5769BDS�BDS���6CWzIK69;�]K;!BHS�STLQ:2;!BDNOIK;�]K;YSXI�BDN+��LQFDFMLJ��BDN9w2IT6v;�SKGU:2;�SXIT]fGJIT;YwQW�BMN¢LO] V ;Y]�ITLLO�RIKGQBMNmBMNuIK;�wQ]fGJIKBMLON¢�CW¢PvGU]TIKS���LQ]K:�E9FHGQS���LQ]�G�]TE9IT69;Y]�FHGU]KwQ;?Z�FHGQSKS�LQ� ]KGQN V LO: pJGQ]TBHGU�9FD;YS���69BHZf6�wOL�¦GQ]!�/;�LQN V �=GQEvSKSXBHGUN LQ]�\�LOBDSKSXLON�� e'ERI���; V L¢NvL¢:?LO]T;�;�[RP�;eZ�I!IK69;YST;2��LQ]K:�E9FHGQS�IKLbPvGOSTS�IKL¢IT69;FDBD:?BMIBDN�IK69;�wQ;YN9;�]fGUF�ZYGQST;Q�

�±N�IT6vBDSST;YZ�ITBDLQN�IT69;Y]T;�GQ]T;�I`�'L?LO�R_`;YZ�IKS7��69BHZf6+GU]K;�wOBMpO;�N��� �N ��c V BM:2;YNvSXBDLQN�GUFi]KGQN V LO:�pJGU]KBDGQ�9FM;

= I M = Z SU6U�U6S5= � \�U� ;�GOSTSTE9:2;�IK6vGJI�IT69;�FDG�� LU��= 6�GQS�G V ;�N�SXBMI`W� �� ��BMIT6�]T;eSXP/;YZ�I�ITL�IT69;���;��/;YSTwQEv;!:2;YGQSTE9]K;�GUN VIK69BHS V ;�N�SXBMI`W�BHS7LQN9;=IKBM:2; V BM�/;Y]T;YNuITBHGU�9FD;Q� � ; V ;�N9LQIT;

M ] I ?HO�� �? � ] I Y �

� ?L �? � ] U

� � P�LOBDSTB�IKpQ;�:2;YGOSXEv]T;�� I M�� Z SU6U�U6S� � \'LQN��!Y1SU6U6U�S���� U

zoz|{�}�~�����

Page 37: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

sQ< � ����#�

5769;?]fGUN V LO: pJGQ]TBHGU�9FD;+= BDS�IT69;?LQNv;���69BHZf6bNvGUITE9]fGUFDW�GQP9P/;YGU]fSBDN�LOE9]�P9]TLO�9FD;�:+��5769;2Zf69LOBDZ�;LQ��IK69;�:2;YGQSTE9]K; ��BHS�:2LQ]K;�Pv]TLO�9FM;Y:�GJITBHZ�� �9ERI69;Y]T;=�';�GQSKSXE9:2;�IT6�GJIBMIBDS7wOBMpO;�N����. � � + ª+0 , �U| . ®A, ~�+3{�~ , ¯m{/. � � + ª � } ® � ª {Y{ ª { ��� ; V ;�N9LQIT;'�CW 0 � IT69;�STPvGQZ�; LU��IT69; �`SXBD:2P9FM;��EvNvZ�IKBMLONvGUFHS��.G I KNM = \���69;�]K;WK E qBr M�h �.S�hB\�GUN V 6�GQS�P�LOFMWCN9LO:2BDGQF�wO]TLJ�7IK6bGUN V �uW ? � IT69;

STPvGOZ�;�LQ��IT69; �`SXBD:2P9FM;�P9]KLCZ�;YSKSX;eS�� � I M�� Z SU6U�U6S � � \���69;�]K; � ] I U ] MB= \�GU]K;�SXBD:2P9FD;���E9N�Z�ITBDLQN�GUFHS��� ;=IT6vBMN9�zITL 0 � GOS'ITL�G2STE9�vSTPvGQZ�;�LQ�bvwV1MB2fSnGxS�?4\7��6v;�]K;!M32fS�GxSn?4\'BDS7IK69;�P9]KLQ�vGQ�9BDFMBMI`W�SXP�GQZ�;=LON��6vBDZf6 =�BHS V ;�cvN9; V ����N V �';�IT6vBMN9��ITL.? � GQS�IKL�G�STE9�vSTPvGQZ�;LU� viV5MB2 � �!Y1S�U�U6U�S���� S�G � � S�? � � \��6v;�]K; � V ;eSXBDwQN9;eS�IT69;0��cv;�F V LU��GUFDFiIT69;!STE9�R�±ST;�IKS7LQ� �!Y1SU6U6U�S���� U� .¦¯�� ª } ª!, |/.¦~�+ ® � ª }J~R| ® }J{ �!� ; V ;�cvN9;�G �`abGQFMFDBDG�pCBDN�� S V ;�]KBMpJGJIKBMpO;�LQP/;�]fGJIKLQ] �fA 6 0 � 9 ? �GQN V GUN �`@C�OLQ]KLQ69L V BMNuIT;YwQ]fGUF7LQP/;�]fGJIKLQ] � y 6 ? � 9 0 � BDN IT69;+��LOFMFDLJ��BDN9w �'G�WO� nvLQFDFMLJ��BDN9w�IT69;a�GUFDFMBHG�pCBMN+Z�GQFDZ�E9FME�S7��;�P9E9I ADG I �g��B�IK6 � ] I ���

� � M = \�U � ; V ;�N9LQIT;4A ] G I � ] I ���� � MB= \�U � ;FDLCLQ��N9LJ� ��LO] y�U � ;�Z�LQNvSXIT]KEvZ�I�B�I�GOS7IT6v;�G V _`LOBMNuILQ� A�BDN+IT6v;@viV!STPvGOZ�;YS7:2;YNOIKBMLON9; V GQ��LJpO;Q�-��;�I

�JI M�� Z SU6U�U6S � � \'��BMIT6 � ] I�U ] MB= \7GUN V G ImKNMB= \�U � ;���]KB�IK;

C� �]��oZ

� ] A ] G � � ] � I C� �]��oZ

� ]? K? � ] M =�\ � U ] MB= \ � I �

]��oZ� ] � ?TK? � ] M�>�\ ��U ] M�>�\ � M�>�\$!%>

I c �] �oZ

� ] � KNM�>�\ ��� ? U ]? � ] M�>�\ ��.M�>�\ p U ] M�>�\ ?L �? � ] M�>�\��#!%>I c�� KNM�>�\ � � �

]��oZ� ] � ? U ]? � ] M�>�\ p U ] M�>�\ ?HO�� �? � ] M�>�\�� � ��@M�>(\�!">

I c CDM�G� �]��oZ

� ] � ? U ]? � ] MB= \ p U ] M = \$M ] M =�\�� � \ ImCDMPGBy(M��B\�\

��BMIT6y(M��B\ I 6�c �

]��oZ� ] � ? U ]? � ] MB= \ p U ] MB= \ M ] M = \ � U

nvLQ] �xS ��Ed? � �';=BMNuIT]KL V EvZ�;�IK69;!SKZ�GUFHGU]7P9]KL V EvZ�I

� �lS �PF�I �] �oZ

M�� ] � � ] \ � ] U

� BMIT6�IK69BDSN9LUIfGJITBDLQN�IT6v;!GU�/LJpQ;�;�E& uFDB�I`W�]T;eG V SCDM�� ADGxS �PF ImCDM�GBy(M��B\�\�U

n�BDNvGUFDFMW �'; V ;�cvN9;zIT69;+Z�LO]T]K;YSTP�LON V BDN9w �T��]T;YNvS`IK;�BDN �FD;�:��vGQZf��LQP/;�]fGJIKLQ] �v 6 0 � 9 0 � GQSvwG I 61y(MPADG4\�U�5769BDSwQBDpQ;YS

v MPG4\ I c �]��oZ

� ] � ?TV�K? � V] MB= \ p? K? � ] MB= \ M ] M = \ �

5769;!SXIKGQN V GQ] V ]TE9FD;YS7LQ��IK69; V BM�/;Y]T;YNuITBHGUF�Z�GQFDZ�E9FDEvS7wQBDpQ;�IT6v;=��LQFDFMLJ��BDN9w2Zf6vGUBDN�]KE9FD;Q�

fhgbzDfji

Page 38: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) s :

$ } ® � ® { .¦| . ®1, ' � 6o��� G I MPG@Z�S�U�U6U6S�G��%\jG@Z=SU6U6U�SnG��<E 0 � ��k� ? 6kh � 9 h �E) )��!�%����- 3'�(�k� )������� / -���� ?bM�G4\ E 0 � ��k�

� \ A ] ?oMPG4\iI����oZ

?'?? � � M�G4\ A ] G ��(� \ v ?oMPG4\ I c �

] ; ���oZ?TV/?? � ] ? � � MPG4\ � A`G � S�ADG � F p �

���bZ?8?? � � M�G4\�viG � U

'�� +� ����������(�� ��/.i� �����L8 ?oM��TZ1S��kV�\iI �TZ � �kV 1i�W�"4�� �����(� � \ v�M�GK44\iImGBv�4 p 4BviGLc c � ADGxS�A 4 F`U

� ;�GQ]T;�N9LJ� ]K;YG V W�IKL V ;Y]TBDpQ;�BMNuIT;YwQ]fGJIKBMLON��uW2PvGQ]XIfS^��LO]T:�E9FHGQS^LQ��I`WCP�;>;5? � M�G s 44\�U9@CL��';�FDLCLQ�IKLCDM ?8?? � ] M�G4\R44\

��6v;�]K;>?F6 h ��9 h BDS7G�SX:2LCLUIK6���E9NvZ�ITBDLQN�¤(G I MPG@Z=S�U�U6U�SnG��=\ GQN V G@Z�SU6U�U6S�G��1S54�E 0 � U � ; V ;�cvN9;� � IKL���;�IK69;!GUNvGQFMLOwQE9;eS'LU��abGUFDFMBHG�pCBMN�� S7Z�LJpJGQ]TBD;�NvZ�;�:�GUIT]KB�[�¤CIT6�GJIBHS� ] �� I 6 � ADG ] S�ADG � F I �

� �oZM ? K ]? � � ? K �? � � \�MB= \ � �

��6v;�]K;.GB]iI KT]�M =�\�U � ;2STE9P9P/LOST;!IT6�GJI=� � BHS�BMNCpQ;Y]XIKBM�vFM;�GQN V �'; V ;�N9LQIT; � � I 6 � Y Z� U���SXBDN9w�IT69;Zf6�GUBDN�]KE9FD;��';=��]TBMIT;

� A ?oMPG4\�SnADG � F I �� �oZ

A �/?bM�G4\ A ��G � � � I �� �oZ

� � � �oZ?8?? � � MPG4\ A �G � � A �G � � �

I � � �oZ?'?? � � M�G4\ �� �oZ A � G

� A � G � � � I � � �oZ?8?? � � MPG4\�� A`G � S�A`G � F�I � � �oZ

?'?? � � M�G4\�� � �� U� I���LOFMFDLJ�S�IT6vGUI ?8?? � � MPG4\ I �

���oZ� A ?bMPG4\�S�A`G � F � � �� U

abLQ]K;�LJpQ;Y]��';=6vG�pQ;

c�c � A ?bM�G4\�SnADG � F�Imv�MB?bM�G4\�G � \Nc ?bMPG4\ viG � c G � ve?bM�G4\

zoz|{�}�~�����

Page 39: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

s5< � ����#�

STL?IT6vGUI

C`M ?'?? � ] M�G4\�44\ I C`M ����oZ

� A ?bMPG4\�S�A`G � F � ��]� 44\

I Yc CDM

����oZ��

?bM�G4\ vwG � p G � ve?bMPG4\Nc�v�MB?bM�G4\�G � \���� ��]� 44\I Y

c CDMB?bMPG4\����bZ

� � ��]� 4BviG � p v�M�G � � ��]� 44\ c�G � v�M � ��]� 44\��[\�U@RL?�';=6vG�pQ;=P9]KLJpQ; V IK69;=��LQFDFMLJ��BDN9w?BMNuIK;�wQ]fGJIKBMLONz�CW�PvGQ]XIfS'��LQ]K:�E9FHG9�)+* ªC® } ª � � 6o��� G I MPG@Z=S�U�U6U�SnG��=\ ��T� 4!S 4'� )���� - � -� �� G �1S54 E 0 � U ) �,+%+���)� ��-� �� � � �E)����$=�������4����. ��T�W� -��B����$���')�� � �� � � -� �) . �������B�!���!����P)f�$3B ����D�����5���� / -���03����4�$=����W)��!�%����- ?

CDM ?8?? � ] M�G4\�44\iI_CDMB?bM�G4\�= ] M�G s 44\�\

1 ����-= ] MPG s 44\ I Y

c����oZ

� � ��]� 4BviG � p v�M�G � � ��]� 44\Nc G � v M�� ��]� 44\��WU5769BHSBHS7IK69;�Z�;YNuIT]fGUF�BDNuIT;�wO]KGUITBDLQN��CW�PvGQ]XIfS'��LQ]K:�E9FHG2BDNbabGUFDFMBHG�pCBMN�� S�ZYGUFHZ�E9FDEvS�¥¦BMN+c�N9B�IK; V BD:2;�NR�

STBDLQNvGQF/pO;�]fSXBDLQN § �)T* ª ,�®1,�¬ ¯ ª��/ª!, } ª-, � « � } ® y + ª ����� ;�N9;Y; V = ] MPG s 44\�IKL+��;�GUI!FMBHS`I!BDNuIT;YwQ]fGU�9FD;�¥3SX;Y;2IT69;

Pv]T;YpuBDLQE�S?ST;YZ�ITBDLQN GU�/LQERI2IT6v; V ;�NvSTBMI`W¡LU��IK69;¢FHG���LU�jG GUN V GQ��LOERI�Z�LQN V B�IKBMLONvGUF7;�[CP/;YZ�IKGUITBDLQNvS § �@RBMNvZ�;DG GQN V 4 GQ]T;2E9N V ;�]�Z�LQNuIT]KLQF�IK69;�LQNvFMWmP9]TLO�9FD;�: BHS!GU�/LQE9I � � U�@RL¢��;�6vG�pO;?ITL¢S`IKE V WmIT69;Pv]TLOP�;Y]XI`W

C � � �� � � � � � � U5769BHS7BHS�]K;�FHGJIK; V ITL�� � F /���69;Y]T; � � BHS IK69;�SX:�GQFMFD;�]7P9]KLQP/;�]'pJGUFDE9;�LQ� � � ��69BHZf6zBHS�Z�LO:?PvERIT; V

GOS

� � I Q�� �� �-� �oZ

�I� � �(S� F�I Q�� �� �-� �bZ

�� �oZ

� � �] ; ���bZ

? KT]? � � M = \ ? K �? � � M = \ � ] � �I Q�� �

� �-� �oZ�� �oZ

� �� �]��oZ

? KT]? � � M =�\ � ] � V Ud;YZ�GQFMFiIK6vGJI

� �� � � � � ��� ; V ;�c�N9;=IT69;�]K;YGQFi��E9NvZ�ITBDLQN

� � M��k\wI Q�� �� �-� �bZ

�� �oZ

� �� �]��oZ

?TKT]? � � M��k\ � ] � V

fhgbzDfji

Page 40: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) sCj

@RBMNvZ�; � � I � � M = \�S�IT69;'��E9N�Z�ITBDLQN � � Z�LONOIK]TLOFuIT69;7N9LON V ;YwQ;�Nv;�]K;�NvZ�W�LU� � � UU£LQIT;'IT6vGUI � � M��T\EF /:2;eGUNvSIT6vGUI 0 1] � �,V � M��T\�S �!I Y5SU6U�U6S � �BI h ����69;Y]T;NV � I M ��� u� � � S�U�U6U�S ��� �� � � \�Ui@CL�B�I�BDS�IT6v;�GUN�GUFDLQwQE9�LOE9;YS!LU��IT6v;z;�FDFDBMPRIKBDZ�B�I`W Z�LON V BMITBDLQN¡BDN¡IT6v;���]fGU:2;�LU� V BM�iEvSXBDLQN P9]TLRZ�;YSKSX;eS��+£LQIT;�GQFDSTL+IT6�GJIY¤�BM���;STE9P9P/LOST;=IT6�GJIfK ] S��iI:Y1SU6U6U�S !zGU]K;!Z�LONuITBDNuEvLQEvSTFMW V B��i;�]K;�NuIKBDGQ�9FM;�¥¦GUN V ��; V LC;eS�� § IK69;�N � � M�� Q \9F /��LO]?STLQ:2;�P�LOBMNuI�� Q BM:2P9FDBM;eS!IK6vGJI � � M��k\�BHS�:2BDN9LQ]fGJIK; V LON Gb��69LOFM;�N9;YBMwO6u�/LQEv]T69L V LQ�9� Q U�576vBDSSTE9wOwQ;YSXIKS�IT6vGUI�GJI�FMBHS`I�BMNmG2cv]fS`I�;�IKGQP�;���;�:2G�W�;�pJGQZ�EvGJIK;�IT6v; V B�>�Z�E9FMI`W+LU��IT6v;�N9LON V ;�wO;�N9;Y]T;YNvZ�WPv]TLO�9FM;Y:g_`EvSXI��CWzE�SXBDN9w�FDLCZYGUF�]K;YSTE9FMIKS���BMIT6bG2FDLRZ�GQFMB6FYGUITBDLQN�BMN�IT6v;!]T;YwQBDLQN���69;�]K;� � M��k\BDSSXIT]KBHZ�ITFDWP/LOSTBMITBDpQ;Q� � ;�6vG�pQ;�IT6v;=��LQFDFMLJ��BDN9w2LQ�CpCBMLOEvS��¦GQZ�IY�

&�ª � � ~ � 6 �� A � h � 4'� )���j)���� -&� -� �� � � M��k\ � ��F / 3����d�$=���� ��ELA ��k������ � EqBr MPh � s hB\ 1 ����- ��� � � � A UE/ -����

C � MB= \� � �� � � M =�\ � � � � S CL E �"U

5769BHS�BHS7��;eZ�GQEvSX; � M =�\ Im/ � � �� � � M = \ � � �� I � � MB= \ � � � �5U5769BHSSTE9wQwO;YSXIKS�IT6v;=��LQFDFMLJ��BDN9w?FMLRZ�GQFMB6F�; V pO;�]fSXBDLQN�LU��IT69;�BDNuIT;YwQ]fGJITBDLQN��CW�PvGU]TIKS'��LO]T:�E9FHG9�

)+* ªC® } ª � � �!� �)n)��(��D��-��D) ��� -(� +���� -���)��E)d �)���&��-��=+k���$������*)D� -��'������ )4��+*�n� +k�f��-��`�k����5��85��k�����k�� )� ��k� 1i��'����)����5��� �3'�(�k��P����� � E qBr M�h � s hB\ 1 ��� - ��� � � � � � � F�� � 3����4)������F /�U / -����

; ? ]�M�G s 44\ CDM ?8?? � ] MPG4\ � M = \�44\wI_CDMB?bMPG4\R= ]

�MPG s 44\�\

1 ����-= ]�MPG s 44\�\wI Y

c����oZ

� � ] �� � M = \�4BviG � p v M�G � � M =�\�� ]��� 44\ c�G � v�M � M = \�� ] �� 44\ � U��ª-, {/.�| «1®10 | * ª +¦~ ­ � � cv]fS`I=GUP9PvFMBHZ�GUITBDLQN¢LU��IK69BHS�LO�CpuBDLQE�SFDLCZYGUFDB�FeGJIKBMLON¢P9]TLRZ�; V E9]K;!BHSIK6vGJI

�';2GU]K;�GU�vFM;�ITL�LQ�RIfGUBDN�FDLRZ�GUF V ;YNvSTB�IKBM;eS���LO]�IT6vG�FDG�� LU�wGxU�a¢LO]T;�P9]K;YZ�BHST;�FDW¢��;2STG�W�IK6vGJIBG�6vGOS�GV ;�NvSTB�I`WN ¢LQN+GUN�LQP/;�N V LQ:�GQBMN A � h �=BM����LO]�;�pO;�]KW ? E qBr M�h � s hB\'��BMIT6 � � � ? � A LON9;=6vGQS

C`MB?bM�G4\�\wI*� ?bM��k\� oM��k\$!%� U� ;�6vG�pQ;�IT69;���LQFDFDLJ��BMN9w?S`IfGUN V GU] V ]T;eSXEvF�I�¥��';�wOBMpO;cv]fSXI�IK69;�]K;YSTE9FMI'BDN�IT69;�LQN9; V BD:2;�NvSTBMLONvGUF�ZYGQST; § �

&�ª � � ~ � 6 �� G E 0 � / -��l�� 1 �$3 G -� =) B�1���)������4��� � � � F / � U ���!����� �581�� ��(����+T����)����� ����������3!� -�� �5����)����P� �! ���4'� �%4�� ����T�n� ���&��-��H3������6�21 ���L8C1i ��� #6 �� � F / ��k� ���� � E qBr MPh � s hj\1 ����- � M��T\ I Y 3���� �ZE � � � F �$� c � ��k� � M��T\ I / 3���� �ZE � � � � �$� ��� UN/ -�����3����"��$������FE�� � � F �-� c � bM��k\wI CDM�Y: �; r0< M�G4\R= � MPG s Y=\�\�U ¥P<U< §

zoz|{�}�~�����

Page 41: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

sOl � ����#�

$ } ®�®10 � 5769;��LQ]K:2GQF�GQ]TwOE9:2;�NuI BHS�IT6v;��LQFDFDLJ��BMN9w���STBMN�Z�;�y Q M�>(\ IX? A Y: Q ; r=< M�>�\^GQN V M�M�>(\ IZYLONG?N9;YBMwO6C��LOE9]T6vL V LU� � S9LON9;=;�:2P9FDLJWQ;eS�;5?

�M�G s Y%\'BDN�LO] V ;�]'ITL2LQ�9IKGUBDN

CDM�y Q M�G cC�k\�\ I C`M�?BA-Y: Q ; r=< M�G c��T\�\iI_CDMZ?LA-Y": Q ; r=< MPG_cC�k\ � M�>�\�\I C`MRY: Q ; r=< M�G cC�k\R=

�MPG s Y=\�\iImCDMRY": �"; r=< MPG4\R= � M�G s Y%\�\�U

�±N�LQ] V ;�] ITL?FM;�I�IK69BHS�]K;YGOSXLON9BDN9w!]KBMwOLQE9]KLQEvS^LQN9;�6vGQS ITL?]K;�wQEvFDGQ]TB6F�;�IK69; ,�BD]KGOZ���E9N�Z�ITBDLQN�� @CL��';�IfGU�O;G=P/LOSTBMITBDpQ;7��E9NvZ�ITBDLQN ? E qBrG M�hB\���BMIT6�IK69;�STE9P9P/LQ]TI^; uEvGUFvITL [�cKY1S Y a�GQN V SXEvZf62IK6vGJI D ?bM�>(\�!">DI�YGQN V ��LQ]^;eGQZf6y�F /=�'; V ;�c�N9;�? � M�>�\ I_y Y Z`?oM�>(y Y Z�\�UOabLQ]K;�LJpQ;Y]��'; V ;�cvN9;HG � IKL!��;7IK69;P9]KBD:?BMITBDpQ;LQ�>? � wQBDpQ;�N �uWIG � M�>�\DIJD A

Y r ? � M�K*\$!LK GUN V ��;+Z�LONvS`IK]TE�Z�I�SXLO:?;�]fGUN V LO: p�GQ]TBHGU�vFM;eSNM � LU��FHG��? � M�>�\$!%>zGUN V ��6vBDZf6+GU]K;=BMN V ;�P/;�N V ;YNuILU� G2�^n9LQ]�;eGQZf6 K E qBrG M�hB\'�';=6vG�pQ;CDMPKNMPG4\�\iIPORQRS��TjQ C@KNMPG_cCM � \�\�U ¥P<5: §

@CEvP�LuSX;�N9LJ� IT6vGUI � � � K � � �CF � ��GQN V IKGU�O;�IT69;=��E9N�Z�ITBDLQN � ��]TLO: IT69;�;YN9N9LONvZ�;O� � ;���]KB�IK;

C@KNMPG_cCM � \�\iI*�Y� KNM�UDcCV*\5? � M�V*\�!"VB!5? W G Y[Z M�U \ I*� � KNMZK \5? � M�UDc(K*\$!LK%! ?�W G Y[Z M�UT\�U@RE9P9P/LOST;+IT6vGUI y�BDS�STE(>�Z�BD;�NuIKFMW SX:�GUFDFBDN LQ] V ;�]2IK6vGJI�K E � �@F � ��GUN V � UDc(K � � y�BD:?PvFMBD;YS�wM�U \ F �-� c(U95769;YN ? � M�UDc(K*\ IU? � M�UDcCK*\ � M�UT\7STL2��;=LQ�9IKGUBDN�@� KNM�K*\�? � M�UDc(K \�!%KL! ?�W G Y[Z M�U \ I �@� KNMZK \5? � M�U`c(K*\ � M�U \$!LK%! ? W G Y[Z M�UT\

I � KNM�K*\ CDM3? � M�G c(K \ � M�G4\�\�!%KWIX� KNMZK \�CDM5G 0� M�G cCK*\ � MPG4\�\$!LKI � KNM�K*\ CDM�G � M�G c(K \�=

�M�G s Y=\�\�!%K�U

5769;GQ��LJpO;�]K;�FHGJIKBMLON!IKLQwOGUIT69;Y]���B�IK6¢¥�<5: § wQEvGQ]KGQNOIK;�;eS�IK6vGJI�IK69;�FDG��³LU�TG BHS�GU�vSTLQFDERIK;�FDW�Z�LONOIKBMNCER�LOEvS���B�IK6z]K;YSTP�;eZ�I'ITL!IK69; ��;��/;YSTwQEv;�:2;YGOSXE9]K;Q� ��N�IK69;�LUIT6v;�]'6vGUN V G � M�>�\�9 Y: �; r0< M�>�\^;�[RZ�;�PRI���LQ]>I /�SuSTL G � MPG c K*\$9 Y: Q ; r=< M�G c K*\NI Y: ��; r=< M�G4\�S�? cF]kU 25UO576v;�NzE�SXBDN9w ��;��/;YSTwQE9;eS V LO:2BMNvGUIT; VZ�LQNCpQ;Y]TwO;�NvZ�;IK69;�LO]T;Y:���;=PvGOSTS'IKL?IT69;�FDBM:2BMIBMN�IK69;!GU�/LJpQ;�]T;YFDGUITBDLQN+GUN V �';�LQ�RIfGUBDN

CDM�KNM�G4\�\wI � KNM�K*\ CDM�Y: ��; r=< M�G4\R= � MPG s Y=\�\$!LK�U�

��;�I�EvS7N9LJ� wQBDpQ;�IT69;=:�EvF�IKB V BD:?;YNvSTBMLONvGUFipQ;Y]KSTBDLQNzLQ��IK69;�GU�/LJpQ;�]T;eSXE9FMIY� � ;�Z�LQN�SXB V ;�]�G?:�EvF�IKB��BDN V ;�[ �mI M� Z S�U�U6U�S�� � \KE��!Y1S�U�U6U�S !�� � S��'; V ;YN9LUIK;�� � � I �zGUN V A � I ? � �2? � � u U6U6U ? � � U � ;�GUFHSTLV ;�cvN9;��CWb]K;YZYZ�E9]K;�N�Z�;L= �

�MPG4\BI = �

�M�G s = � @

�M�G4\�\���69;�]K; �o0 I �$� Z S�U�U6U�S�� � Y Z �5U��±N LQ] V ;Y]�IKL¢��;GQ�9FD;=ITL V ;�cvN9;�IK69;YST; uEvGQNOIKB�IKBM;eS��';!N9;�; V IT69;�N9LQN V ;YwQ;YN9;�]K;�NvZ�W�LU��� � Sv�9E9IY¤vBM�^�';!SXE9PvP�LuSX;�IK6vGJI

��� � � � � � � F / �=�';�6vG�pQ;=GUFD]T;eG V W�ST;�;YNzIK6vGJI�IK69BHS�P9]KLQP/;�]TI`W�69LQF V S7IK]TE9;O�

fhgbzDfji

Page 42: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) sOt

&�ª � � ~(' � � 6o��� G�E 0 �� / -��D�� 21 �$3 G -� �) �1���)����P� ��� � � � F / � U ��� ����� ��8��� �� ��� +k��� ))���� �������� �$3 � ���4n�W�"4� ����k�'�`��� ��-�� 3��������1 ���L8�1i ��� 6 �� ��F / ��T�D�6��� � E qBr MPh � s hB\ 1 ��� -� M��k\iIZY 3���� �FE�� �CF �-� c � ��k� � M��T\iI_/ 3���� � E � � � � �$� ��� U / -���N3����4�$=���� � E�� � � F � �

oM��k\iImCDMRY$#�� � < MPG4\R= � Z ;"!"!"! ; Z <�MPG4\�\�U

��� ) �,+"+��=)�4��-� �� � � M��T\EF / 3����@�$=���� �FE h ��U / -��� G -� �)@ `�1���)������ ��� � -��01 -������ h �5U5769;^cv]KSXI�P/LQBDNOI�BHS�Pv]TLJpO;�N�GOS�BDN=IT69;�LON9; V BD:?;YNvSTBMLONvGUFQZYGQST;Q¤X_`EvS`I�N9LUIKBMN9w7IK6vGJIbA � Z ;"!"!"! ; � < Y$#�� � < M�>�\iIy � M�>�\�Ui576v;?ST;YZ�LQN V P/LQBDNuI�BHS=G�IT]KBDpuBHGUF�Z�LONvST; uE9;�N�Z�;!LQ�^IT69;�cv]fS`I�LQN9;O��B���LQN9;�6vGQS�G�FDLRZ�GUF V ;YNvSXBMI`WBDN ;YGOZf6³]K;YGQwQBDLQN�¤'LU��Z�LOE9]fSX;¢LON9;¢6vGQSzG wQFDLQ�vGQF V ;�NvSTBMI`WQ� 5769;�]K;¢BDS�69;�]K;bG P�LOBMNuIz��6vBDZf6 ST;�;�:�S

]KERIK69;�]�GU:�GQBDSTBMNvw��/;YZ�GQEvST;�EvSTEvGUFDFDW���;�N9;�; V �±wQFDLQ�vGQF���NvLQN V ;�wQ;YN9;�]K;�N�Z�W?��LQ]'IT6v;�abGQFMFDBHG�puBDNz:�GUIT]KB�[BDN¢LQ] V ;Y]7ITL�P9]KL V EvZ�;!G V ;�NvSTB�I`WO����]e¤9BDN¢LQ] V ;�]7IKL�LQ�RIfGUBDN�� wOFMLO�vGUF�N9LON V ;�wO;�N9;Y]T;YNvZ�W �?¥�IT69BHS:2;eGUNvSC � �� � Y I� � ���LO]�;YpQ;Y]TW ��\�';�Nv;�; V � � M��T\7F�����LQ]�;�pQ;Y]TW�� S/��69BHZf6mGQ:?LOE9NuIKSITL�GQNbE9N9BM��LQ]K:;YFMFDBDPRITBHZ�BMI`W�GOSTSTE9:�ITBDLQN����N V STEvZf6¡GUN¡GOSTSTE9:2PRITBDLQN¡BHS�:2LQ]K;�]K;YSXIT]KBDZ�ITBDpQ;2IT6v;�N¡LQEv]KSY¤��/;YZYGUEvST;�LQN9;:�G�W26vG�pO; O QRS � T r �iM��T\iI /�UC�±N��¦GQZ�IY¤RGQS�BMI7BHS'Z�FD;YGU]���]KLQ: LQE9]']K;YGQSTLQNvBMN9w�¤QIK69;�E9N9BM��LQ]K: ;�FDFMBDPRITBHZ�BMI`WBHS!NvLUI�N9;eZ�;eSTSKGU]KWbBDN LQ] V ;�]!ITLbP9]KL V EvZ�;zG V ;�N�SXBMI`WQ¤�GUN V :?LO]T;YLJpQ;Y]Y¤�BDN LO] V ;Y]�ITL�P9]TLJpO;?IT6vGUI�IT6vBDSV ;�NvSTB�I`W¢BHS�ST:?LCLQIT6��?�'I�IT69;�Z�LONuIT]fGU]KWQ¤iB��'��;2�7GUNuI�ITL�LQ�RIfGUBDN�STLQ:2;?;�pJGUFDEvGJIKBMLONvS=Z�LONvZ�;Y]TN9BDN9w�IT69;�/;�6�G�puBDLQEv]'LQ��IK69BDS V ;�NvSTBMI`WzGQSE�W9 � IT69;YN�IT69;=FDLCZYGUFDB�FeGJIKBMLON�GQ]TwOE9:2;�NuI V Lu;eS7N9L2:2LQ]K;��'LQ]K��GUN V�';=N9;�; V IT69;�E9NvB���LO]T:�;YFMFDBDPRITBHZ�BMI`W�GOSTSTE9:2PRITBDLQN���576vBDS�BHS7:2LQ]fGUF-�

)T* ª { ª-, {/.�|/.D.�| « � } ® y + ª ����� ;�GQSKSTE9:2;!IT6�GJI=IT69;?]fGUN V LO: pJGU]KBDGQ�9FM;WG BHS�NvLJ�gBMN V BDZ�BDGUIT; VLONzSTLQ:2; � E � ��69;�]K; � BDS7GUN�LQP/;�N V LQ:�GUBDNzBDN�STLQ:2;fh I UR@RL��';�6vG�pO;�GB]nM � S �w\ I_KT]�M � S^= \�S �bIY5SU6U�U6S�!���69;�]K;4KT]�GU]K;=STLQ:2;!ST:2LuLQIT6���E9NvZ�ITBDLQNvSY¤v�/LUIK6�LQ� � GUN V LU� � U � ;!�'LQEvF V Z�LONvSXB V ;Y]7IT6vGUI�=V ;�P/;�N V S�GUFHSXL�LON?IT69;P�GU]fGU:2;�IK;�] � �9ERI^IK69BDS BDS�G=FMBMIXIKFM;��9BMI :2LQ]K;Z�LQ:2P9FD;�[�STB�IKEvGJIKBMLON?��6vBDZf6��';�FMBDpQ;LOERI���LO]�IK69;�:2LO:?;YNuI����';�GOSTSTE9:2;�IK6vGJI���; 6vG�pQ; STEvZYZ�; V ; V IKL�;�:2P96�GQSTBDST; STLQ:2;�� LQ�R_`;eZ�IKBMpO;Q��]fGUN V LQ:pJGQ]TBHGU�9FD;T= LONb��69BHZf6+IT69;�:?L V ;YF V ;�P/;�N V SY� � ;�GQ]T;�BMNuIT;Y]T;eS`IK; V BDN¢IT6v; V ;Y]TBDpJGJITBDpQ;eS��BMIT6b]K;YSTP/;YZ�IIKL � LU��� M � \4I 6[CDM3?oMPGM � S �w\�\�\���69;�]K; ? BHS�STLQ:2;?��E9NvZ�ITBDLQN��¢@CE9P9P/LOST;2IT6�GJI&? BDS V B��i;�]K;�NuIKBDGQ�9FM;GQN V ��;=:�G�WzZ�LO:�ERIK;�IT69; V ;Y]TBDpJGJIKBMpO;YS7��BMIT6�IT69;�;�[RP�;eZ�IKGUITBDLQNvSY��5769;�N

?��? � ] M � \ I����oZ

CDM ?8?? � � M�GM � S �w\�\? K �? � ] MPGM � S �w\�\�U

� ��? BDS V BM�/;Y]T;YNOIKBDGQ�9FD;���;zSXITLOP 69;�]K;zGUN V �';�EvST;2IT6v;zGU�/LJpQ;2��LO]T:�E9FDG+BDN¡LQ] V ;Y]=ITL�Z�LQ:2P9ERIK;�IT69;V ;�]KBMpJGJIKBMpO;YS'LU����U�e'ERIY¤RBM� ?¢BHS�N9LUI V BM�i;�]K;�NuITBHGU�9FD;Q¤CIK69;�N+�';=6vG�pQ;�ITL�EvST;�IT69;�BDNuIT;YwQ]fGJITBDLQN��CW�PvGU]TIKSBDN+LQ] V ;�]'IKL?LO�RIKGQBMN

?��? � ] M � \iI C`MB?bM�GM � S �w\�\����oZ

= � MPGM � SU \ s? K �? � ] MPGM � S �w\�\�\�U

��N V IT69BHS�BHS'IT69;�BD�9NuIT;YwQ]fGUF�]K;�P9]K;YST;�NuIfGJITBDLQNzLU� ������ U

� 6vGUI�GU�/LQERI�N9LON V ;�wO;�N9]K;�NvZ�W�GUN V GU�/LQE9IFMLRZ�GQFMB6FYGUITBDLQN�5769;�NvLQN V ;�wO;�N9;Y]T;YNvZ�W�ST;�IBHS � � � F/�����BMIT6

� � M��T\iI Q�� �� �$� �oZ

�� �bZ

� �� �] �oZ

? KT]? � � M � S��T\ � ] � V

zoz|{�}�~�����

Page 43: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

<ur � ����#�

� ����;�FDLCZYGUFDB�FY;�LON�IT6vBDS�ST;�I7��;�N9;Y; V N9L�:2LO]T;�N9LQNR� V ;YwQN9;Y]T;YNvZ�W�GOSTSTE9:2PRITBDLQN�¥�LQ��Z�LOE9]fSX;O¤OBM� � � F /;YpQ;Y]TWC�';�]K;Q¤�IK69;�]K;�BDS!N9LbP9]KLQ�9FD;�: § ��£�LJ��¤���6vGUI���;�6vLQP/;�BDS�IT6vGUI!IT69;�SXBDN9wQEvFDGQ]TBMITBD;YS=LQ��?³GU]K;�BDNIK69;b]K;�wOBMLON LQ��N9LQN V ;YwQ;YN9;�]fGUNvZ�WQ� �±N1LQ] V ;Y]�ITL ��]KBMIT;bBMI V LJ��N �'; V ;YN9LUIK;b�CW�� ��� ; � ; G I ��� 6� � M�KNM � S��T\�\ F ��S C � EJM � Q c � S � Q p � \ �zGQN V ��;�Z�LQN�SXB V ;�]!GbFMLRZ�GQFMB6FYGUITBDLQNm��E9NvZ�ITBDLQN � ��69BHZf6¡BDS; uEvGUFiIKLFY�LON�� � � ; ��; G GUN V STB�NCE9FDF�LQERIfSXB V ;�� ��� ; � �nV ; G ��V U � ;!GUFHSXL�STE9P9P/LOST;�IK6vGJI�?�BHS V B��i;�]K;�NuIKBDGQ�9FM;LOERIKSTB V ;�� � � ; � ; G U�5769;�N+�';���]KBMIT;

?��? � ] M � \ I ����oZ

CDM ?? � � M ? � \ p ?oM�Y c � \�\�MPGM � S �w\�\? K �? � ] M�GM � S �w\�\

I ����oZ

CDM ?8?bMRY c � \? � � M�GM � S �w\�\? K �? � ] M�GM � S �w\�\

p CDM3?oMPGM � S �w\�\����oZ

= ] MPGM � SU \ s? K �? � ] MPGM � S �w\ � M�GM � S �w\�\�\�U

@RL��';�SXBD:2P9FM;YFMW V ;�]KBMpJGUIT;?BMN�IT6v;?]K;�wOBMLONbBDN���6vBDZf6 ?¡BHS V B��i;�]K;�NuIKBDGQ�9FM;2GUN V �';2;�:2P9FDLJW+IT69;2BDNOIK;��wO]KGUITBDLQN¡�CW PvGU]TIKS���LQ]K:�EvFDG¢BDN IK69;�]T;YwQBDLQN¡��69;Y]T; ? BDS�N9LUI V BM�/;Y]T;YNuITBHGU�9FD;Q��� ���';�GU]K;zFDEvZf�CW�IT69;STBDN9wQE9FHGU]KBMITBMIT;YS7LQ��?�GQ]�BMN+IK69;!N9LON V ;�wQ;YN9;�]K;�N�Z�W�]KBMwOBMLON+LU�$= ¥¦BMN��� ; � � ; G § GQN V STL2IT69;�N9LON V ;�wO;�NR�;Y]KGQNvZ�W�GOSTSTE9:2PRIKBMLON�BHSGUE9ITLQ:�GUITBHZ�GUFDFDW�STGUITBHS`cv; V �

� � ����(����!� ����������(�(���(

�±N�IT69BHS=SX;eZ�IKBMLON��';��9]KBM;��vW¢P9]K;YST;�NuI�IK69;�abGUFDFDBDG�pCBDN�Z�GQFDZ�E9FME�S��LO] V B��iEvSTBMLON�P9]KLRZ�;YSKSY� � ;2Z�LQN�SXB V ;�]IK69; �8c V BD:2;�NvSTBDLQNvGQF V B��iEvSTBMLON�Pv]TLRZ�;eSTS � SXLOFME9ITBDLQN�LU��IT69; 0 A`C

! � ]� I ����oZ

� ]� M � � \�!5^ �� p � ] M� � \$! !�S �NI Y1S � U ¥P<1< §

� ; V ;�NvLUIT;7�CW q r� ; � MPh s hj\�IK69;7BMN9cvN9BMIT;�FDW V B��i;�]K;�NuITBHGU�vFM;'��E9NvZ�ITBDLQNvS^��69BDZf6?6vG�pO;'FDBDN9;YGQ]�wO]TLJ�7IK6GQN V 6vG�pQ;=�/LQE9N V ; V�V ;�]KBMpJGUITBDpQ;YS7LQ��GQNuWzLQ] V ;�]e� � ;!GOSTSTE9:2;�IK6vGJI

� ] S � ]� E q r� ; � M�h s hB\�S �NI Y1S�U�U6U�S � S �WI�Y5SU6U�U6S�!�U ¥P<uj §� ; V ;�NvLUIT;��CW � �� I M� �; Z� S�U�U6U6S � �"; � \�IK69;�SXLOFMERIKBMLON¢S`IfGU]TITBDN9w���]KLQ: � S��'U # U � �Q I � U5769; cv]fS`I�GUP9P9FDBHZ�GJIKBMLON�LU�vabGQFMFDBHG�puBDN!Z�GQFDZ�E9FDEvS��7GQS�ITL�Pv]TLJpO;�IT6vGUI�E9N V ;�]��LQ]K:�GUN V ;�]e� S�Z�LQN V B�IKBMLON

¥3SX;Y;4M = � � \��/;�FDFMLJ� § IK69;�FHG�� LU� � � 6vGOS^G=SX:2LCLUIK6 V ;�NvSTBMI`W���BMIT62]T;eSXP/;YZ�I�ITL�IT6v;.��;Y��;eSXwOE9;7:?;eGQSTE9]K;GQN V IKL�LO�RIKGQBMNb;�[RP�LON9;�NuITBHGUF��/LQE9N V S���LO]�IK69; V ;�NvSTBMI`W+GQN V ��LO]�BMIKS V ;Y]TBDpJGJIKBMpO;YS�¥¦B�I=IKE9]TN�S�LOERI�IK6vGJIIK69BHS�P9]KL V EvZ�;YSG�Pv]TLO�vGU�9BDFDBDSXITBHZ�P9]KLCLU����LQ]��LQ]K:�GUN V ;�]e� S7IK69;�LO]T;Y: �7SX;Y;D9 qUr=;�LQ]49Dk%:=; § ��abGUFDFDBDG�pCBDN�� SGQP9P9]KLOGOZf6¢wQLC;YS�IT6v]TLOE9wQ6�IT69;2GU�vSTLQFDERIK;?Z�LQNuITBDNCE9B�I`WbZ�]TBMIT;Y]TBDLQNmP9]K;YST;�NuIT; V BMNmIT6v;?Pv]T;YpuBDLQE�S�ST;YZ�ITBDLQN���±NzLQ] V ;�]�IKL�GUPvP9FMW�IT6vBDS'Z�]KB�IK;�]KBMLON�LQN9;�6vGQS^ITL�Pv]TLJpO;�I`�'L�IK69BMNvwOSY��n�BD]KSXI LQ��GUFDFvLQNv;6vGQS^ITL?Zf69;YZf��IT69;]K;�wOE9FHGU]KB�I`W2LU� � � BDN�a�GUFDFMBHG�pCBMN�� S�ST;�NvST;Q¤CIK6vGJIBHS � � E A r U

fhgbzDfji

Page 44: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) <�k

5769BHS�BDS�G¡FMLON9w �9E9I�SXIT]fGUBDwQ6uIX��LO]T�7GU] V Z�LQ:2P9ERIfGJITBDLQN��g5769;�N1LON9;b6vGOS2ITL³P9]KLJpQ;�IT6vGUI�E9N V ;�]��LQ]K:�GUN V ;Y]Y� S2Z�LON V BMITBDLQN � � BDS�N9LQN V ;YwQ;�Nv;�]fGJIT; V ¤^IK6vGJI�BHS2IK6vGJI MB= � �n\?69LQF V S2IK]TE9;O�15769BHS�BDS�GPv]TLO�9FM;Y: LQ�RSXITLRZf6vGOS`IKBDZ�ZYGUFHZ�E9FDEvS���6vBDZf6�BHS�:�EvZf6�:2LQ]K; V B >�Z�E9F�Ie���³Z�LQ:2P9FD;�IK;^S`IKE V W�LU�CIT6vBDS�P9]KLQ�9FD;�:¥¦BMN�Z�FDE V BDN9w�pO;�]KW�EvST;���EvF� uEvGQNuITBMIKGJIKBMpO;;�pJGQFMEvGUITBDLQNvS^��LQ]�IT69;�abGUFDFDBDG�pCBDN�� S�Z�LJpJGU]KBHGUNvZ�;�:2GUIT]KB�[�GQN V ��LQ]IK69; V ;YNvSXBMI`W�LQ��IK69;�FHG���LQ� � � § 6vGQS=�/;�;YN V LQNv;�BMN 9Dkeq%;�¥3SX;Y;�GUFHSXL 9Dk%:%;�LQ]9DkYr=; § ��5769;�SXEv�R_`;YZ�I!BDS;�[CIT]K;�:2;�FDW�IT;YZf6vN9BDZYGUF�SXLz��; V L�NvLUI�wOBMpO;�69;Y]T;�Z�LQ:2P9FD;�IK;�Pv]TLCLU�¦SY� � ;?��BMFDF�wQBDpQ;�IK69;�:�GQBMNm]T;eSXE9FMIKSGQN V LQERIKFMBDN9;=IT6v;�P9]TLCLQ�¦S�¤�_`EvSXI�ITL2wOBMpO;=GQN�B V ;eG?GQ��LOERI��6vGUI7BHS�wOLQBDN9w�LON��

� ;7��;YwQBDN���BMIT6�IT69;']K;YSTE9F�IfS�� ��;�I�E�S�BDNuIT]KL V EvZ�;�IT6v; ��BM;7�9]fGQZf�O;�I�LU�kKkS�� E q Z�M�h s h \ V ;�cvN9; V�CWH[ KkS$�!aTI_K��0�.c����!K¢LQ]e¤RLQN+Z�LO:2P�LON9;�NuIKS

[ KkS��(a ] I ���oZ

M ? �(]? � � K � c ? KT]? � � � � \�U5769;YN���;^Z�LQNvSXIT]KEvZ�I��uW�]T;eZ�E9]K]K;�NvZ�;�IK69; ST;�IKS�LU�u��E9NvZ�IKBMLONvS v Q I � � Z SU6U�U6S�� � � S�v I aoZ I �-[ � S^? a�S/[ � Z Sb? a�S�U�U6U�S/[ � � S^? aS6? E"v I�!��69;�]K;0� � BHS�IK69;�� 0 !��bZ�LQFDE9:2N¢LU��IK69;!:�GJIK]TBM[��TU � ;�GQFDSTL V ;�cvN9;@v r I � rI � Q v I U ��BDpQ;YNG�c9[R; V P/LQBDNuI � Q E h ��;�Z�LQNvSTB V ;�]'IT69;�6CWCP/LUIT6v;YSTBDS

MB= � �I \ 0 A] � � ?oM�� Q \ 6!?FE � I� �oZ v � �fI_h U� ;�STG�W�IT6vGUI=��LQ]K:�GUN V ;Y]Y� S�6uWCP/LUIK69;YSTBDS�69LOF V S�BDN�� Q BM�^��LQ]�STLQ:2; � E � S M = � � QI \�69LQF V S�IT]KE9;Q¤

IK6vGJIBHS7BM�

MB= � � \ 0 A] � � ?oM�� Q \ 6!?FE v r �fI_h U£�LUIT;�IT6�GJI M = � �Q \�:?;eGUNvS�IT6�GJI 0 A] � �,� Z M�� Q \�SU6U�U6S�� � M�� Q \ � I h ��69BDZf6³BDS�; uE9BDpJGUFD;�NuI���BMIT6� ���5M�� Q \NF /+��69BHZf6�BHS=IK69;�;�FDFDBMPRIKBDZ�B�I`W GQSKSTE9:2PRITBDLQN�BMN � Q U�@CLb�LO]T:�GUN V ;�]e� S=Z�LQN V BMITBDLQN BHS�:�E�Zf6�';YGQ�Q;Y]�IK6vGUN=IK69;�;�FDFDBMPRIKBDZ�B�I`W=GQSKSTE9:2PRITBDLQN=BDN�IK69; ST;�NvST;�IT6�GJI�;�[RZ�;�PRI���LO]�IT6v;�pQ;YZ�ITLO]KS � Z M�� Q \�SU6U6U�S � � M�� Q \BMI;�:2P9FDLJWQ;eS�IT69; ��BM;=�9]fGQZf�O;�IKS7GOS7��;YFMF-�

)+* ªC® } ª � � � ) �,+%+���)�4��-� �� � �� -������=)4������� / -����3����.��$����� ! � /�S � � E A r ��k�

� � �� � I ; � � q I ; � M !�\�M�Y p � � � \ � O � � ¥P<Ql §1 -����n� q I ; � M !�\ �E)` ��'����)��� ����H1 -*��� -&�5��+����T�=) ��� �TSZ S ! ��k�����&��-���4'���(�T�=)`�$3 � ��k� � ��T� ��3��-�����@�1�����$� �����$=��)@�,+�� �`�����1�� �TU

��� ) �,+%+���)��� -� �� MB= � �I \ -����6�=)!�P����� �� )�� / -����&� -������` ����W)���!�D�'����)��� ����P) q I ; � M !�\�S�� I E � ��k� � I E � )���� -d��-� ���� M�� ��� ������ \ Y Z �� � � q I ; � M !�\�M�Y p � � Q � \ � O! R O �nV U ¥P<Qt §

/ -��03'�(�k��P����� ! 9 q I ; � M !�\ �E)`���T���n�n �)����L8 '���+� ����P����(�� ��`��-�� "4'��$=����� ����P������4���21N)d�,+m �)!'Y R O �nV �) !$9 /�U����� ) �,+%+���)��d��-� �� � �� ��k� MB= � � \ -����6� �P�����! / -���#3����d�$������ ! � /�S � -��d�� 21H�$3 � � �� �E)

%4�)���#�(����#� �'���������������*)=1 ����- �n��)5+��n�� ���D� -��76o�,4n��)�8����@��n �)��(���. ��k�`� -��!�1���)����P� ><9 � M�� Q S�>(\ �E) qBr 3'�(�k��P����� �����'��$=��/.i� 3 � ��k� � ���� 4'���(�k�5�'�4.w���T��-� =)

zoz|{�}�~�����

Page 45: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

<Cq � ����#�

� M�� Q S�>�\ � q Q M !�\�M�Y p � � Q � \ � �! R � �nV � �B� M�c A Q M !�\ � >.c�� Q � V! \ ¥ jJr §

�� A �A � M�� Q S�>(\ �� � q � M !�\�M�Y p � � Q � \ ���! R � �nV ����� M�c A � M !�\ � >.c�� Q � V! \1 -����n�. ����[� -��@ %4n��$=�!�'����)��� ����P)j�1� +����T� ���"� -���.i�')'�w���$=�� � 3����=1 -(��� - M = � �I \ -������=)B�������@ ��T���-��3'�(�T����������) q Q S�A Q S q � ��T� A � ����@���k����' =)����L8H3'�(�k��P������)@�$3 !�U��ª � ~R} � ' ' '��93� 1�� �E)� j)������� - 3'�(�k��P�����d��3 ! ��T�.��3 � Q =) 1i�����T ��T�.�$= ��#�� ���������)��$3l��-�� ��� +��� � � -������d������� 3����4� -��!�1�����$= ��P��$���) 1 ��� - ����)5+��'��w� �`� -���)�.$= ����� "4����)! ��#)�� ) �'����� � � 3����W�'��� +T����� ����,3������ ��������J ��k��+k���%�$3n)� L�����21i �� ���@�E)" �� ���'��� ���6�n �� � -� ��.� -�� ����� ��8��� ��l��� +k����)������ ��P�����L�$3 ��-���5����)����P�N81��$=�� ��� ��� �/ ��k�D��� ��� � 081��$��W 5�'�n��)')B���W)���� - ���,3������ ���������)�

�±N�IT6v;=��LQFDFMLJ��BDN9w?��;�wOBMpO;�IK69;�:�GUBDN+SXIT;YPvS7LU��IT6v;�P9]TLCLQ�`�)T* ª } ª�� �+¦~9}d.¦| « � } ® y + ª ����� ;�SX�O;�IfZf6�IK69;P9]KLCLU��LQ�/B § � ��;�I�� E ��GQN V FM;�I � �/;7IT6v; g^E9FD;�]

SKZf69;Y:?;=LQ��SXIT;�P c(Y R V ;�cvN9; V �uW

� ] M ! I aoZR \ I � ] M ! IR \ p����oZ

� ]� M �&M ! IR \�\�O I ; �R p � ] M �&M ! IR \�\ Yc R ¥ jCk §

GQN V �&MP/5\ I � U � ;�BMNuIT;Y]TP/LQFHGJIK;�LON [ ! IRTS ! I aoZR \��Q;Y;�P9BDN9w�IT69;�Z�LC;�>�Z�BD;�NuIfS � ]� M � M ! IR�\�\^GQN V � ]�M �&M ! IR�\�\Z�LQNvSXIKGQNuIKS7�9ERI���;�GQFMFDLJ�1IK69;@e']KLJ��N9BDGQN�:2LQITBDLQN¢GUN V IK69;=ITBD:2;�ITLz:?LJpO;Q�'5769BDS:?;eGUNvS�IT6vGUI � M !�\STLQFDpQ;eS�IT69; 0 A`C

� M !�\iI � p ����oZ

� �Q

� � M � M�� � \�\$! ^ �� p � �Q

� M � M�� � \�\$!*2��6v;�]K;�� � I ! IR���LO] 2KE [ ! IRTS ! I aoZR \�U

�±N�puBD;��¡LQ��¥-jRk § � M ! IR \�BDS�G�STBD:?PvFM;���E9NvZ�ITBDLQNvGQF3��@CLv¤JBDN�LO] V ;Y]�IKL�P9]KLJpQ;�IK6vGJI � � E A Z ; � S��'; 6vG�pO;IKL�Pv]TLJpO;�IT6vGUI � M�� � \�Z�LONupO;�]KwQ;eSBDN�v� MB2l\�IKL �&M !�\��GQN V IK69BDS�BHS�GzSXIKGQN V GU] V ]K;YSTE9FMI=Z�LQNvZ�;�]KN9BMNvw

IK69;Dg^EvFM;Y]?SKZf69;�:2;�GQP9P9]KL�[CBD:�GJIKBMLON��=GUN V IK6vGJI.A �&M�� � \!Z�LQNCpO;�]KwQ;YS=BDN v� M�[ /�S��&\�� 2l\=IKL�SXLO:2;

FDBD:?BMIY�^576v;�N+��; V ;�cvN9;4A � M !�\�ITL2�/;=IT69BHS�FDBM:2BMIY�#��SXBDN9wb¥¦sOs §

A �� � ] M !�\ I � ]� M � M�� ��\�\ p ����oZ

� ��� �oZ

? � ]�? � � M � M�� �=\�\�A �� � ] M�� �%\$! ^ ��p � �

Q

� �bZ

? � ]? � � M �&M�� � \�\ A �� � ] M�� � \$! ��U� ;�6vG�pQ;�EvST; V 69;Y]T;�IT6v;�LQ�CpCBMLOEvS��¦GQZ�I7IK6vGJI A �� � ] M�� � \ I_/���LQ] � � 2!��69BDZf6���LQFDFDLJ�S ��]KLQ: IT69;

pO;�]KW V ;�cvN9BMITBDLQN�LU�iIK69;�abGQFMFDBDG�pCBDN V ;�]KBMpJGJIKBMpO;�LU��G�STBM:2P9FD;���E9NvZ�ITBDLQNvGQF3����SKSTE9:2;N9LJ�³IT6vGUI 2�BHS�c9[R; VGQN V FM;�I �=M !�\�S !�� 2!��;=IK69;!SXLOFME9ITBDLQN�LU��IK69;0! � �8c V BD:2;�NvSTBDLQNvGQF�0 ADC

fhgbzDfji

Page 46: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) <us

� ; ]� M !�\iI � ]� M �&MP2=\�\ p����oZ

� ��� �oZ

? � ]�? � � M �&M���\�\ � ; �� M���\$! ^ �� p � �Q

� �oZ

? � ]? � � M �&M���\�\ � ; �� M���\$! ��U5769;YN8A �� � ] M !�\�S !&� 2�BDS=IK69;!g^E9FD;�]�SKZf69;Y:?;?��LO] � ; ]� M !�\�S ! � 2�GUN V SXL¢SXIKGQN V GU] V GQ]TwOE9:2;�NuIKS

wOBMpO; �� A � �&M !�\Nc �=M !�\ �� � � q � c(Y R �nV�SRCL F�Y!� uE9BHZf��BMN�SXP/;YZ�ITBDLQN¢LU��IT6v;�GU]KwQE9:2;YNOIfS'FM;eG V BDN9w2ITLIK69BHS=BMN9; uEvGUFDB�I`WbST69LJ�S�IT6vGUI q � V LC;YS�N9LUI V ;YP�;YN V LQN82Q��,�;�cvN9;2N9LJ� � M !�\fI A � � M !�\fI /z��LQ]2&� !�U � ;�LQ�9IKGUBDN

C � � rQ

�� ��M !�\Nc A � � M !�\ �� V !*2 � � �nV ImC � � �Q�� �=M !�\Nc A � � M !�\ �� V !*2 � � ��V 9 /

GQN V STL � � E A Z ; � GUN V A � �&M !�\ I ��M !�\�URd�;eZ�GQFMFvIT6vGUIxA ! �&M !�\^BDS'GUNz;�FD;�:2;�NuI�LQ�oviV [ /�S � \ GQN V STLBHS V ;�IT;�]K:2BMNv; V ! 2�GUFD:2LOSXI�STE9]K;�FDWQ�

e'ERI7��;�6vG�pO;69;�]K;�G�P9]K;YZ�BHST;�pQ;Y]KSTBDLQN ��M !�\^��6vBDZf6�BHS7Z�LONOIKBMNCE9LOEvS'GUN V STLQFDpQ;eS G 0 ADCUR@CL?N9LJ�LON��';=��BMFDF�]K;�;���;�]7ITL?IK69;!abGUFDFDBDG�pCBDN V ;Y]TBDpJGJIKBMpO;�LQ� �&M !�\'GQS'ITL2IK69;!STLQFDERITBDLQN�LU�

A �� � ] M !�\ IX� ]� M�&M�2%\�\ p����oZ

� ��� �oZ

? � ]�? � � M �&M���\�\ A �� � � M���\�!5^ �� p � �Q

� �oZ

? � ]? � � M�&M!��\�\ A �� � � M���\�! �¥ jUq §

��LO] 2�� !'GQN V A � � M !�\ I /���LO] 2�� !�U��;�I7EvS Pv]TLJpO;!¥�<Ql § � � ;�GOSTSTE9:2;���LQ]7STBM:2P9FHZ�BMI`W?IT6vGUI IT6v;�Z�Lu;>�Z�BD;�NuIKS'GU]K;�/LQE9N V ; V � ��;�I � � /

�/;=c9[R; V �#��STBMN9we'E9]K69LQF V ;Y]Y� S'BMN9; uEvGUFDB�I`WzLQN9;=LQ�9IKGUBDNvS'��LO]�;�pQ;Y]TW`2&� ! � ��� A �� � ] M !�\��� � � q M�Y p

� �oZ

� �� �� A �� � � M !�\��� � ! ��\��6v;�]K; q BHS�G�Z�LQNvSXIKGQNuI���69BHZf6 V ;YP�;YN V S�LON!IT6v;��/LQE9N V S�LU� �TS � �zGUN V � � UJ5769;�N�¤UEvSTBMN9w ��]KLQNC�'GQFMF-� SFD;�:2:�G?��LQ] ! E8MP25S � a�LQNv;�LO�RIKGQBMN�S � � � ��� � ��� �� A �� � ]�M !�\ �� � � q ��6v;�]K; q V ;YP�;YN V S�LON�IT69;!GQ��LJpO;�/LQEvN V S=GUN V LU� � U�@CL�IT6v;�P9]KLQP/LOSTBMITBDLQNbBHS�P9]TLJpO; V ��LO]�IK69;?cv]KSXI�LO] V ;�] V ;�]KBMpJGUITBDpQ;YSY��5769;?P9]TLCLQ�^BDSGQNvGUFDLQwOE9;YS����9ERI':�EvZf6z:?LO]T;�BMNCpQLOFMpO; V ��]KLQ: G!N9LQIKGJIKBMLONvGUFvP�LOBMNuI�LQ��pCBM;Y�³����LQ]�69BDwQ69;Y] V ;Y]TBDpJGJITBDpQ;eS�¤STL2��;=FDBMpO;=B�ILOERIY� �

��ª � ~R} � ' � '�� 3��������1N)d��-� �� � � ELA��4� M�v \�U�/ -��d) ��!� ��� +�� �$3 ��Z81�(�!����P)7+������W���4� � +T����$����-� �� v � � )��� $=��)@ 0 ADC ��k�

��� �� ��� C � v � � � � � q � M � \ ¥ jJs §

1 -����n� q � M � \ �5��+���k�=)��� S �| ��k� ��� ��-�� 4'���(�T�=)W��34��-���'����� ��������P)W ��T� �$3@� -�������1�����$= ��P��$���)�,+����D� -��.�����1��B�Z1i�

zoz|{�}�~�����

Page 47: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

<O< � ����#�

)T* ª ,�®A, ¯ ª���ª-,�ª }�~v� « � } ® y + ª ����� ;!ST�Q;�IKZf6�IT69;�Pv]TLCLU��LU��BMB § ���| ª�� '�� �±N�G�cv]fSXI�S`IK;�P��';���BMFDFvLO�RIKGQBMN?IK69; V ;eZ�LO:?P/LOSTBMITBDLQN2LU�[A � GUN V Z�LQNvST; uE9;YNuITFDW!��LQ] IT69;

a�GUFDFMBHG�pCBMN Z�LJpJGU]KBHGUNvZ�;�:�GJIK]TBM[���� I!BDS��';�FDF^�CN9LJ��N²¥¦ST;�; 9DkYr=; ¤�9DkQk;-¤D�D�M� § IT6vGUI!E9N V ;Y]=IT69;z6uWCP/LUIK69;YSTBDS¥P<uj § LON9;�:�G�W�Zf69LCLOST;�G�pQ;Y]KSTBMLON�LU��IT69; V BM�/EvSTBDLQN�P9]TLRZ�;YSKS � STEvZf6zIT6vGUI �W9 � �� BHS V B��i;�]K;�NuIKBDGQ�9FM;��LO]7;�pQ;Y]TW ! � /v��abLQ]K;�LJpQ;Y]Y¤ � � I 6 � � � STGUITBHS`c�;YS7G�0 ADC GQN V ¤C��LQ]';YGOZf6�M !�S �w\�SCIK69;�:2GUIT]KB�[ � � M��w\BHS7BDNupO;�]TITBD�9FD;=GQN V�� � I�� Y[Z� STGUITBHS`cv;eS7B�IfSX;YF���G 0 ADCU���;�IE�S7��;�:2LQ]K;=P9]K;YZ�BHST;Q� � ; V ;�N9LQIT;

� �"; ]� M !�\wI ? � �"; ] M !�\? � � U5769;YN V B��i;�]K;�NuIKBDGUITBDN9w2BMN�IT6v; 0 ADC�LU� � �';�LQ�RIfGUBDN�¥¦��;=EvST;=IT69;�Z�LQNCpQ;YNOIKBMLONzLQ��STE9:2:2BMN9w2LON

]K;�P/;YGUIT; V BDN V ;�[C;eS §

� �; ]� M !�\iImy ] � p � �Q

? � ]�? � I M� �� \ � �"; I� MP2=\�!5^ �� p � �Q

? � ]? � I M� �� \ � �"; I� M�2%\�! 25U� ; V ;�c�N9;=IT69;YN � ITL��/;=IT69;!STLQFDERITBDLQN�LU��IT69; 0 ADC

� �; ]� M !�\ I_y ] � c � �Q� �"; ]I ? � I�? � � M� �� \�M�2%\�!5^ �� c � �

Q� �"; ]I M ? �

I? � � c ? � I�? � � ? � ��? � � \M� �� \�M�2%\�! 25U

��SXBDN9w�� ITL�� S'��LO]T:�E9FHG�LON9;=;YGOSXBDFMW�Zf69;YZf��IK6vGJI9! �`M !�\ � M !�\iIX! � M !�\ �`M !�\iI_/�SXL?IT6�GJI � !�\ �DM !�\iI� M�/ \ �DMP/5\ I ;�GUN V � M !�\ � M !�\ I��`MP/5\ � MP/5\ IX;�Uv5769BHS7P9]KLJpQ;eS IK6vGJI � I �Y[Z=U

��SXBDN9w2IT6v;�E9N9B% OEv;�N9;eSTS7LQ��IT6v;!SXLOFMERIKBMLON�LQ��IK69; 0 ADC ¥-jQq § LQNv;�LQ�RIfGUBDNvS

A � �&M !�\ I � � ��� � M � � \�U ¥ j�< §GQN V Z�LQN�SX; OEv;�NuITFDW

��� �wI � A � � SnA � � F�I � � � � � ����6v;�]K;�� �� BDS�IT69;=IK]KGQNvSXP/LOST; V LU��IT69;�:�GUIT]KB�[ � � GQN V � � BDS V ;�cvN9; V �CW

� � I*� �Q��� � � � M � � \ � �� !*2 ¥ j�: §

��SXBDN9w�IK69; 0 ADC�SKGJIKBDSXcv; V �CW � S`IfGUN V GQ] V GQ]TwOE9:2;�NuIKS�¥�e'E9]K�C69LQF V ;�]e� S�BMNv; uEvGUFDBMI`W+GQN V ��]KLQNR��7GUFDF-� S�FM;Y:?:�G § WCBD;�F V � � � � � � � ��LQ]?;�pQ;Y]TW� *F Y�GQN V Z�LONvST; uE9;�NuIKFMW � � ��� � � � � � � U^@CBDNvZ�;� � I � Y Z� BMI���LQFDFMLJ�S IT6�GJI@M�� �� � � \'Y Z I � ��� � � GUN V Z�LQN�SX; OEv;�NuITFDW �� M�� �� � � \'Y[Z �� � � � ��LO]';YpQ;Y]TW CF Y1U�� I���LOFMFDLJ�S7IT6�GJI �� M�� ��� � � �n\'Y Z �� � � q � �� M�� ��� � � \�Y Z �� � STL�IK6vGJIIK69;�6CWCP/LUIT6v;YSTBDS.M = � ��\�BHS�GZ�LQNvST; uE9;YNvZ�;�LU�

M = 0� � \ �� � Y Z� �� � � � S F�Y1U

fhgbzDfji

Page 48: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) <*:

��| ª�� � � � ;2GU]K;!N9LJ� BDNbIK69;���]fGU:2;!LQ�^IT6v;�P9]K;�pCBDLQEvS�SX;eZ�ITBDLQNmGUN V STLzLOE9]�GQBM:�BHS�ITL V ;�pQ;YFMLOP� � � M� � \�BDNzS`IKLRZf6vGQSXITBHZ�5�G�WCFDLQ]^ST;�]KBM;eS�� ��STBDN9w!� ITL�� S^��LQ]K:�E9FHG�¥¦ST;�;@9Mk=:=;i@R;YZ�IKBMLONzqR� s=��LQ]^IT69; V ;�IfGUBDFM; VZ�LQ:2P9ERIfGJIKBMLON § LQN9;=LQ�9IKGUBDNvS'��LO]�;�pQ;Y]TWW?FE q V MPh S�h \

� ]� M !�\5? � M� � \ I y ]�� ? � M��k\ p � �Q� ]I MP2=\ [ � � S^? a I M�&M�2=\�\$! ^ �� p � �

Q� ]I MP2=\�M5[ � Q Sb? a I ¥ j�< §

pYc

�� �oZ[ � � S [ � � Sb?Va a I \�M �&MP2=\�\�\$!*2

��6v;�]K;0� � 65h 9 h BHS7IT6v;T_�0 !��¢Z�LOFME9:2N¢LQ��IK69;!:�GJIK]TBM[ �m��LQ]�_bIZY5SU6U�U6S�!zGUN V � Q I � c ZV � � �¥�IT69BHS2BHS�IK69; V ]KB��¨I�Z�LC;>�Z�BM;YNuI?��69BHZf6²GUP9P/;YGQ]KS�BMN³IT6v; 0 A`C LQ��� ��69;YN³��]KBMITBDN9w�IK69BHS2; uEvGJIKBMLONBDN²IT;Y]T:�S�LQ��@uIT]fGJIKLQN9LJpCBHZf6 BDNOIK;�wO]KGQFDS § � � ;bE�SX; V BMN²IK69;�GU�/LJpQ;+;�[CPv]T;eSTSTBMLON IK69;�Z�LQNCpQ;YNOIKBMLON³LQ�STE9:2:�GJIKBMLON�LJpO;�]7]T;YP�;eGJIK; V 69BMwO6�GQN V FMLJ� BMN V ;�[R;YSY� ��;�IEvS V ;�NvLUIT;

� � M3?T\ I [ � � Sb? a�S _[IZY1S�U�U6U�S !�S� Q M3?T\ I [ � Q S^? a p Y

c�� �oZ[ � � S/[ � � S^? a a�U

�±NbLO] V ;�]7ITLzwQ;�I�E9N9BMIKGU]KW�N9LUIfGJITBDLQN+�'; V ;YN9LUIK;@^4Q*M !�\xI*! !�STL�IT6�GJIH! ^4Q� I*! !�U � ;���]KB�IK;!N9LJ�¥ j�< § BDN+:�GJIT]KBM[zN9LUIfGJIKBMLON

� � M !�\5?bM� � M !�\�\wI ?bM��T\ p � �Q� � MP2=\ � � M3?T\�M� � MP2=\�\$! ^ �� U ¥ jQj §

5769BHS'BDS�IK69;���GQSTBDZ�]T;YFDGUITBDLQN�¥�IT69;=SXEv: BDS'LJpQ;Y]e_[I_/�SU6U6U�S !�NvLJ� § � � ;�EvST;IK69BDS']K;�FHGJIKBMLON�BMN�LQ] V ;�]IKL2LQ�RIfGUBDN�G V ;YpQ;YFMLOP9:2;�NuI'BDN¢S`IKLRZf6vGQSXITBHZ=SX;Y]TBD;YS7GU]KLQEvN V ! I_/�U95769;=cv]fSXI�SXIT;YP+BDS

� � M !�\�?bM� � M !�\�\ I ?bM��k\ p � � MB?T\�M��k\�^ �� p � �QM � � MP2=\ � � MB?T\M� � MP2=\�\ c � � M�/ \ � � M3?k\M� � M�/ \�\$! ^ ��

I ?bM��k\ p � � MB?T\�M��k\�^ �� p � �Q

� �Q� � M!��\ � � � � MB?T\M� � M���\�\�!5^ �� ! ^ �� U

nvLQ]�G:�EvF�IKB�� BMN V ;�[���I M� Z S�U�U6U6S�� � \���; V ;�N9LQIT; � � I � � � WkU6U�U � � u ��SXBDN9w�IT69;'GU�/LJpQ;^P9]KLRZ�; V E9]K;�';=LQ�RIfGUBDNz��LO]�;YGOZf6�� E �

� � M !�\5?bM� � M !�\�\ I � � � < � � �nV � � MB?T\�M��k\R; � MRY%\M !�\ p

� � � < � � �xaoZ < �nV ; � M � � � � M3?T\�M� � \�\�M !�\

� ; V ;�c�N9;

zoz|{�}�~�����

Page 49: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

< < � ����#�

0�� M �1\ I 6�Q�� �� �-� �oZ

�� �bZ

Q � � � � < � � �nV � � � MZ� � \M��k\�S� F V U

£�LUIT;^IT6vGUIiM = �� \/BDS�; uE9BDp�GQFM;YNuI�ITL �� Im/�UY@RLv¤eEvSXBDN9w�\^]KLQP/LOSTBMITLQBDN2kYl'�';�LQ�RIfGUBDN �� M�� ��� � A \�Y Z �� � �� GQN V STL.MB= � �n\�6vLQF V S�IK]TEv;Q�Ne�E9I �� Z�LQNuIKGQBMNvS�G. uEvGQNuITBMIKGJIKBMpO; BDNR��LQ]K:�GJIKBMLON�����LQ]�;�[RGQ:2P9FM;O¤�BMN�IT69;ZYGQST; �|Im/�S �Q BDS IT6v;�ST:�GUFDFM;Y]^P9]KLQP/;�] pJGQFME9;�LU��IK69;�:�GUIT]KB�[ � ���5M��k\�GUN V SXL � �� � ���5M��k\��JM �Q \ ��5769BDSP�;Y]T:2BMIKS7IKL?LO�RIKGQBMN�IK69;�;�pJGUFDEvGUITBDLQNvS7BDN ¥�<Ot § GUN V ¥ jJr § � � ; V L2N9LQIwQBDpQ;=69;Y]T;=IK69;�P9]KLuLQ���ST;�;<[ � U"0NS^c a�U��| ª�� � �^�'I7IK69BDS�S`IfGUwQ;��';�GQP9P9FDW�IT69;YLQ]K;�: kY<2GQN V �';=6vG�pQ;=G2SX:2LCLUIK6 V ;YNvSTB�I`W0 � M�� Q S�>�\'GUN V:2LO]T;YLJpQ;�]e¤C��;�6�G�pQ;=P�LOFMWCN9LO:2BDGQF���LOE9N V S��LQ]�IK69; V ;YNvSTB�I`W�GUN V ��LQ]�B�IfS V ;Y]TBDpJGJITBDpQ;eS���� I]T;Y:�GUBDNvS7ITL

LO�RIKGQBMN�IK69;�;�[RP/LQN9;YNuITBHGUF��/LQE9N V S!E9N V ;�]�IK69;��/LQE9N V ; V N9;eSTS�GQSKSXE9:2PRIKBMLONvS�LON(�²GQN V � U�5769;�B V ;YGBHS�IT6v;�STGQ:?;�GOS=BMN¡ST;YZ�IKBMLON³kO� ��;�I7> E h SXE�Zf6�IK6vGJI0>(]HF /�S ��I�Y1S�U�U6U�S � U���N9;2;�:2P9FDLJWQ;eS�IT69;BDNuIT;YwQ]fGJITBDLQN��CW�PvGU]TIKS'��LO]T:�E9FHG?GQN V @RZf6C�'GQ]�FO� S�BMNv; uEvGUFDBMI`W�GUN V LO�RIKGQBMNvS

� M�� Q S�>(\ I_CDM�Y #�� M� � �� \�= � Z ;"!"!"! ; Z < M� � �� S`Y=\�\ � � ?M � � �� EF; A \�M�C��� = � Z ;"!"!"! ; Z < M� � �� S`Y=\��� V \ Z�nV

��6v;�]K; ; A M��k\�I % ] �oZ [ >(]�S � \�U ��STBDN9wm¥P<Ql § ¤^¥�<Ot § GUN V IK69;?]T;eZ�Z�Ev]KZ�BMpO; V ;�c�N9B�IKBMLON�LQ�e= � Z ;"!"!"! ; Z < LQN9;:�G�WzZf6v;YZf�2IT6�GJI

M�C �� = � Z ;"!"!"! ; Z < M� � �� S Y%\ �� V \ Z�nV �q MRY p � � � \ �! � �nV U

a¢LO]T;YLJpQ;Y]Y¤uEvSTBMN9w���LQF V ;�]e� SKS7BDN9; uEvGQFMBMI`W

?M� � �� E ; A \ � �]��oZ

?M � ] ; � �� � > ] \ Z��nV�� U5769;�;�pJGUFDEvGJIKBMLON2LU�iIT69;�GU�/LJpQ;�P9]KLQ�vGQ�9BDFMBMITBD;YS�BHS SXIKGQN V GQ] V ��d�;YZYGUFDF9IK6vGJI � BHS^�/LQE9N V ; V �^@CEvP9P�LuSX;

IK6vGJI >(]TcC��]Q FXc�! � � � r Uv5769;�N D �Q � M� � �� \�! 2 � A Y � �V GUN V SXL

?M � ] ; � �� � > ] \ � ?M�� � �� � >(]Tc��k]Qc \

��6v;�]K;�� � �� I ����bZ D �Q � ]� M � � �� \�!5^ �� UK@RBMNvZ�;�� � �� BHS7G�Z�LONuITBDNuEvLQEvS'S� uEvGQ]T;�BMNuIT;YwQ]fGU�9FD;:�GU]TITBDN9wuGUFD;��BMIT6 Z�LO:2P�;YNvSTGUITLO] ��� � � F M !�\jI D �Q ����oZ �� � ]� M � � �� \��� V !*22LQN9;26vGOS� � �� I � M��� � � F M !�\�\��6v;�]K; � BHSG2S`IfGUN V GQ] V e']TLJ��N9BHGUN�:2LUITBDLQN��

£�LUIT;=IK6vGJI ��� � � FJM !�\ ��! � ! � ��� � V r STL?IT6vGUI � � � �� ��� � � � ��� � � � � � � � � � � � M�2=\ ��Un�BDNvGUFDFMW=EvSTBDN9w.,�LuLO��� S�BDN9; uEvGQFMBMI`W=GUN V ;YFM;Y:?;YNuIKGU]KW�;�pJGUFDEvGJIKBMLONvSi��LO]�wuGUEvSKSXBHGUN=]fGUN V LQ: pJGQ]TBHGU�9FD;YS

�';=LQ�RIfGUBDN

fhgbzDfji

Page 50: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) <Rj

?M � ] ; � �� � > ] \ � ?M � � �� � >(] cC��]Qc \�� ?M ��� ���� � � � � � � � � � � � MP2=\ � � >(] cC��]Qc \

� � ?M ��� � M�! � ! � � � � V r \ ��� � >(] cC��]Qc \�� q� ! ����� M q 0 M�>(] c��k]Q \�Vc ! \�U

@CL��';�P9]KLJpQ; V IT6v;!;�[RP/LQN9;YNOIKBDGQF���LOE9N V ¤/GJIFDBDSXI�BM� >(]S9 p �mS��NIZY1S�U�U6U6S � U�@RE9P9P/LOST;�N9LJ� IK6vGJI>(]e9 p �mS��xI Y5SU6U�U6S � cXY2GUN V > 9 c�� U�5769;YNmLON9;�6�GQS�ITL�]T;YP9FDGOZ�;L;�A��CW % Y Z] �bZ [ >(] S��&\ �M�c�� S�> a BDN�IK69;�BDNOIK;�wO]KGUITBDLQNb�CWbPvGQ]XIfS���LQ]K:�E9FHG9�?�±N SXEvZf6 G��'G�W¢LON9;?LQ�RIfGUBDNvS�IT69;�;�[RP�LON9;�NuITBHGUF�/LQEvN V S'��LQ]�;YpQ;Y]TW >zSTEvZf6�IT6vGUI � > � 9��mU9�±N�LQ] V ;�]'IKL?Pv]TLJpO;�IK69;=��LOE9N V S7��LO]7IT69; V ;Y]TBDpJGJIKBMpO;YS'LQN9;6�GQS'ITL�;Y:2P9FMLJWzBMNuIT;YwQ]fGJIKBMLON��CWzP�GU]TIKS'��LQ]K:�EvFDGOS7LU��69BMwO69;�]�LO] V ;�]e¤9GQS7BDN+IT69;�P9]KLCLU��LU� ��;�:2:�G�q?BDNST;YZ�ITBDLQN�kQ� �

� ��J�7�������'��(

9Mk; ���5e7GUFDFDW/����N�IK69;Z�LON9N9;eZ�ITBDLQN?�/;�I`�';�;�N?IK69;abGUFDFDBDG�pCBDN?Z�LJp�GQ]TBHGUN�Z�;':2GUIT]KB�[?GUN V �LO]T:�GQN V ;�]e� SZ�LQN V B�IKBMLON������9n9E9NvZ�ITBDLQNvGQF��N�GUF-�9t1<+¥`ketQt9k § q9kYtU�±q5:1:R�

9 q�;�,�� d���e';�FDF-� 5769;!abGQFMBDBDG�pCBDN¢°'GQFDZ�E9FDEvS��v\^B�IK:�GUNba¢LON9LQwO]KGQP96vS7GUN V @CE9]KpQ;YWRS7BMN¢\^Ev]T;!GQN V �PR�PvFMBD; V abGUIT6��vsQ<v¤���LQN9wO:2GQN�GQN V�� BMFD;�WO¤�kYtQlCjC�

9 s�;��?��e�;YN¢�]KLQEvSY��n�FDLUIfS7;�I�ST8�]KBM;eS V ;�5�G�WCFDLQ]�SXITLRZf6vGQSXITB% uE9;YS��C\ 5�dn l9ku¥`kYtOlQt § ¤RqUtJ�XjQj9 <1;��2� e'BDZf6uIT;YFM;Y]Y¤���� e��(��]KG�pO;�]K;YGUE9[³GUN V ����uGQZ�L V �mabGQFMFDBHG�puBDN °'GUFHZ�E9FDEvS���LQ]�\^]KLRZ�;eSTST;YS���BMIT6

�OE9:2PvSY¤�@uIKLCZf6�GQSXITBHZ�abLQN9LOwQ]fGUP96vS ��LQF-��q9¤,��LQ] V LQN+GUN V e']T;eGQZf6�\^E9�9F-�M¤�kYtOlujC�9 :�;�£���e'LQE9FD;YGQE�GQN V n'�v��BM]fSKZf6�� ,�BD]TBHZf69FD;�In9LO]T:�S7GUN V ��NvGUFDWRSXBHS7LQN � BM;YN9;�]�@RPvGQZ�;Q� V ; ��]KE9WuIT;�]

@CITE V BD;YSBMN+:�GJIK6���k�<�¤ � GQF�IK;�] V ; ��]KE9WuIT;Y]Y¤�ketQtvk9 <�;��?� ,�G \^]KGUITL�¤�\��'abGUFDFDBDG�pCBDN�¤�,��7£EvGQ:�GU]TIY��°�LO:?P�GQZ�I�nvGU:2BDFMBD;YSzLU� � BM;YN9;�]�n9E9N�Z�ITBDLQN�GUFHS�¤

°'d���@zITLO:?;!svk%:9¤CS���]KBD;?kO¤RP9w+keqQluje�fkeqQt9kO¤OGUNvN���;2kYtOtOq9�9 j=;�a ���BMIKSTE V Gv�!n9LO]T:�E9FDG���LO]@e']TLJ��N9BHGUNm:2LUITBDLQN V ;Y]TBDpJGJIKBMpO;YSY��\^E9�9F-��n�GQZU��LQ�'�±NuIK;�wQ]fGJIK; V �]TIKS

GQN V @RZ�BD;�N�Z�;YS���BM]KLOST69BD:�G���N9BDp/��s�¥XkYtCjJt § k��fk%:9�9 l�;jg��On9LOE9]KN9BM;Y]Y¤�v� a¡�'��GQST]TWO¤����'��;Y��LOEvZf69LQE9[i¤Q\�� � ��BMLONvSY¤O£!�O5�LOE�F�B-����P9P9FDBDZYGJIKBMLONvS�LU��abGQFMFDBDG�pCBDN

°'GQFDZ�E9FDEvS'ITL�a¢LONuIT;�°'GU]KFML?:2;�IK69L V S�BDN�c�NvGUNvZ�;Q�9n�BDNvGUNvZ�;�@uITLRZf6vGOS`Ie�9s9¤9sOt9k�� <vk�q�¥`ketQtOt §9 t�;jg��9n9LQEv]TN9BD;�]e¤��v� a¡� ��GQST]KWQ¤��v� ��;Y��LOEvZf69LOER[�¤O\�� � ��BMLONvSY����P9P9FDBDZYGJIKBMLONvS LQ��abGQFMFDBDG�pCBDN�°'GUFHZ�E9FDEvS

IKL�a¢LQNuIK;!°'GQ]TFDL?:?;�IT69L V SBMN�cvNvGQNvZ�;=�T���vn�BMNvGQNvZ�;�@CITLRZf6vGQSXIY��:9¤vqUrvk��`qUs1<z¥3qUrOr9k § �9DkYr�;=£����±�Q; V G�GUN V @i� � GJIKGQNvGU�/;+�=@CITLRZf6vGQSXITBHZ V BM�/;Y]T;YNOIKBDGQF�; uEvGJIKBMLONvS=GUN V�V BM�/E�SXBDLQN�P9]KLCZ�;YSKSX;eS�¤

@R;YZ�LON V g V BMITBDLQN�¤�£LQ]TIT69� ��LQFDFDGQN V ketQlOt9�

zoz|{�}�~�����

Page 51: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

<ul � ����#�

9DkQk;=��� �=E9N9BMIKG9��@uITLRZf6vGOS`IKBDZ �vLJ�S�GQN V @uIKLRZf6vGQSXITBHZ�,�B��i;�]K;�NuIKBDGQFwg uEvGUITBDLQNvSY¤�°'GU:��9]KB V wO;���N9BMpi�\ ]T;eSTSY¤�kYtOlQl9�

9Dkeq�;�@�� �=EvSXLOEvZf�JG�GQN V ,�� � �v@uIT]KLCLCZf�i���P9PvFMBHZ�GUITBDLQNvS'LU��IT69;�abGQFMFDBDG�pCBDN�°'GUFHZ�EvFMEvS'�T��� �v�RnvGOZU�9@RZ�B3���N9BDp/��5�LO�uWOL2@R;YZ�I�`� a�GJIT6��vsOq�¥`ketQl5: § k��Xj�<9�

9DkYs�;�\��7abGUFDFDBDG�pCBDN���@uIKLRZf6vGQSXITBHZbZ�GQFDZ�E9FDEvS�LU�!pJGQ]TBHGJIKBMLONvS�GUN V 6CWCP/Lu;YFMFDBDPRITBHZbLOP�;Y]KGUITLQ]fSY�M���±N \^]KLRZU��±NuIK;�]e��@CWC:2P��RLQNb@uIKLCZf6���,�BM����g uEvGJIKBMLONvSY¤ �=WQLUIKL�ketuj�<9¤ � BMFDW�ketujUl9¤ikYt :��`q�<Qsv�

9Dk�<1; ���J£LO]T]KBDSY��@CBD:2P9FMBMcv; V abGQFMFDBHG�puBDN?°'GQFDZ�E9FME�S����±N?@R;�:2BMN�GUBD]T; V ;�\ ]TLO�vGU�9BDFDB�I��YS�����¤eFD;YZ�ITE9]K;7£LUIK;YSBDN+:�GJIT6���keqQrU<+¥`kYtOl1< § ker9k��fkYsOr9�

9Dk%:�; ,���£�EvGUFHGU]TI5769;�abGQFMFDBHG�puBDNb°'GUFHZ�E9FDEvS�GUN V d;�FHGJIT; V 5�LOP9BDZYS�� �±N+P9]KLQ�vGQ�9BMFDBMI`WzGUN V BMIKS��P9P9FDBDZYGJ�IKBMLONvSY¤�@CP9]KBMNvwQ;�]T� ��;�]KFDGQwv¤/kYtQt :R�

9Dk�<�; ,�����Z�LON9;Q��a�GUFDFMBHG�pCBMN ZYGUFHZ�E9FDEvS?GUN V S`IKLCZf6�GQSXITBHZ�BDNOIK;�wO]KGQF ]K;�P9]K;YST;�NuIKGUITBDLQN¡LQ� V B��iEvSTBMLON P9]KLU�Z�;YSKSX;eS��v@CITLRZf6vGQSXITBHZ�S=k�qz¥XkYtOlU< § k%<9k��fkYl :R�

9Dk�j=;����9@CBDwQ;Y�JG��'Gv��,�;�]KBMpJGUITBDpQ;YS LU� � ;�BDN9;Y]���EvNvZ�IKBMLONvGUFHS7GUN V GQ�vSTLQFDERIT;�Z�LQNuIKBMNCE9BMI`W�LU��BDN V EvZ�; V :2;YGJ�STE9]K;YSY� �v�9a�GJIT6����=WQLQITL �N9BDpi��qUrU�±qv¥`kYtOlQr § q�<OsJ�`qUlOt9�

9DkYl�;=��� ���i@R�QLQ]KLQ6vL V �'��NbG�wQ;YN9;�]fGUFDB6FYGJIKBMLON�LQ�^G�S`IKLRZf6vGQSXITBHZ=BMNuIK;�wQ]fGUF-�v5769LO]TW�\^]KLQ�vGQ������P9P9F-�iqQr¥XkYtCj�: § q9kYtJ�`qUsOs9�

9DkYt�;=n'� �v� �^GQS� uE9;F�����vG V ��� Z�LQE9]fSX;�LON¡SX;YNvSXBMITBDpCB�I`W�GUNvGQFMWRSTBDS���LO]�wQ]fG V BD;�NuI�;YSXITBD:�GJIKBMLON¡LU��, g�@P/;�]T��LQ]K:�GUNvZ�;=:?;eGQSTE9]K;YSY�

9 qUr�;�@�� � GJIKGQNvGU�/;Q� ��;YZ�ITE9]K;YS�LON1@uITLRZf6vGOS`IKBDZ ,�B��i;�]K;�NuITBHGUF g uEvGJIKBMLONvS�GUN V a�GUFDFMBHG�pCBMN²Z�GQFDZ�E9FME�S�¤5�GJIfG?�±NvS`IKB�IKERIT;�LU��nvE9N V GQ:2;�NuIKGQF�d�;YST;YGQ]KZf6�¤R@RP9]TBDN9wO;�]T� ��;Y]TFHGUw�¤�ketQlU<��

9 qRk; ,�� � BDFMFDBDGQ:�S���5�L���;YwQBDN?GUI�IK69;7��;YwQBDN9N9BDN9wv�D���±N2@CITLRZf6vGQSXITBHZ��±NOIK;�wO]KGQFDSY¤ ��;YZ�ITE9]K;'N9LUIK;YS�BMN2abGUIT6��l :Rk�¥`ketQlvk § k�� :1:R�

� ������������(

'�� , |Y} ® ¯ ��U|/. ®1, �

� xzy�{Y|�}J~9�Q| . , | ª�� }J~R| . ®A, y « � ~R}�|e{ 0 ® } � +3~ q9�Mk 576v;�LQN9; V BD:2;�NvSTBMLONvGUF�ZYGQST;#�=���������=���=�����=���=�������=�����=���=���=��������� <q9� q$576v;�:�E9FMITB V BM:2;�N�SXBDLQNvGQF�Z�GOSX; ���������=���=�����=���=�������=�����=���=���=��������� t

� * ~&+ + .3~ D. , ��~&+¦�'�+ �{ ' �sv�Mk 576v; V B��i;�]K;�NuIKBDGQF�GUN V IT69;�BDNuIT;YwQ]fGUF�LQP/;�]fGJIKLQ]fS BDN¢abGUFDFDBDG�pCBDN�� S°'GQFDZ�E9FME�S����=��������� ker

sv�MkO�Mk abGUFDFMBHG�pCBMN V ;�]KBDp�GUITBDpQ;eS�GUN V @C�QLO]TLO69L V BDNuIT;�wO]KGQF3�������=�����=���=���=��������� kessv� q$576v;�BMNuIT;YwQ]fGJIKBMLONz�CW�PvGQ]XIfS'��LQ]K:�E9FHG2GUN V IT69;!GQ�vSTLQFDERIT;�Z�LONuITBDNuEvB�I`WzZ�]TBMIT;Y]TBDLQN ������� kel

sv� q9�Mk ��NzIK69;!Z�LJpJGU]KBHGUNvZ�;�:�GJIK]TBM[A���=���=�����=���=�������=�����=���=���=��������� q9ksv� s � BD;�Nv;�]�Zf6vGQLOS V ;eZ�LQ:2P/LOSTB�IKBMLON ���������=���=�����=���=�������=�����=���=���=��������� q5:

fhgbzDfji

Page 52: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

���������������� �������������������������������! " ����#�� �$%���&�' �����(�#�*) <ut

xzy�{Y|�}J~9�Q| * ~�+ +B.¦~ D. , ��~�+¦�" + �{<. ,��M, .�| ª ¯S. � ª-, {/. ®1, � �

� � . � �{/. ®1, � } ® � ª {e{ ª { �

zoz|{�}�~�����

Page 53: hal.inria.fr · HAL Id: inria-00071868  Submitted on 23 May 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination

Unité de recherche INRIA RocquencourtDomaine de Voluceau - Rocquencourt - BP 105 - 78153 Le Chesnay Cedex (France)

Unité de recherche INRIA Lorraine : LORIA, Technopôle de Nancy-Brabois - Campus scientifique615, rue du Jardin Botanique - BP 101 - 54602 Villers-lès-Nancy Cedex (France)

Unité de recherche INRIA Rennes : IRISA, Campus universitaire de Beaulieu - 35042 Rennes Cedex (France)Unité de recherche INRIA Rhône-Alpes : 655, avenue de l’Europe - 38330 Montbonnot-St-Martin (France)

Unité de recherche INRIA Sophia Antipolis : 2004, route des Lucioles - BP 93 - 06902 Sophia Antipolis Cedex (France)

ÉditeurINRIA - Domaine de Voluceau - Rocquencourt, BP 105 - 78153 Le Chesnay Cedex (France)��������� ���� ���������� ��� ���

ISSN 0249-6399