Hamm şehrinde 50 Ya ş üstü ya şlı Bay ve Bayan Göçmenlere ... · ISG Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH ... Anket çalışmasında soru yöneltilen

1

ISG Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH Barbarossaplatz 2 • D-50674 Köln • Tel. +49 (0) 221 23 54 73 • Telefax +49 (0) 221 21 52 67 • E-Mail: [email protected]

Amtsgericht Köln HRB 61917 • Geschäftsführer: Dr. Wilhelm Breuer, Dr. Dietrich Engels, Dr. Michael Fertig, Dr. Werner Friedrich Bankverbindung: Sparkasse KölnBonn • BLZ 370 501 98 • Konto-Nr. 190 140 7476 • Steuernummer 214/5808/2023

Hamm şehrinde 50 Yaş üstü yaşlı Bay ve Bayan Göçmenlere yönelik Anket çalışması

Gönüllüler tarafından yapılan KOMM-IN-Projesinin, Anket

çalışmasıyla ilgili sonuçları

Dietrich Engels

Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH

(Sosyalaraştırmalar ve Toplumpolitikaları Enstitüsü Ltd)

2



Köln, 22.Aralık 2009

Đçerik

1. Giriş.………………………………………………………………………………………..1

2. Soru yöneltilen şahısların açıklamaları ……………………….…………………..........3

3. Soru yöneltilen şahısların Uyum durumu………………………………….........……...9

4. Yaşlılıkta Hayat planlaması ve yaşlanmaktan beklentileri…………………………….20

5. Hamm´daki yaşlılar için teklif ve destekler………… ………………………………….24

6. Sağlık, Engel ve Bakıma duyulan ihtiyaç…… .…………………………………….....28

7. Yardım Kaynakları ……………………………………………………………………....31

8. Ortak sonuçları gözden geçirmek..………………………………….................. .… 33

9. Ek: Hamm´daki yaşlı Göçmenler için Anket formu…………………………………...37

1. Giriş

Uyumda ilerlemeler „yukarıdan“ verilen talimatlarla değil, ancak geliştirme sürecinde Politik,

Ekonomik ve Toplumsal hayatın özelliklede yerel alanda alınan önlemlerin sonuçlarıdır.

Bu nokta´da Uyum süreçleri için yerel ortamı destekleyen ve aynı anda yaşlı göçmenlerin

Perspektifini açıklık getiren „ KOMM-IN“ – Projesi devreye giriyor. Bu çerçeve içerisinde

Hamm Belediyesi, eğitimli gönüllülerin yardımıyla, yaşlı göçmenlerin arasında, onların

yaşamı, çevrelerindeki Uyumu beyenip beyenmedikleri ve geleceklerine dair neler

planladıklarına yönelik bir Anket çalismasi yapmıştır. Bu Anket çalismasinin odak noktası

yaşlı göçmenlerin ihtiyaçlarını yönelik destek ve teklifin ele alınması olmuştur. Bu Anket

çalismasi, 50 Yaş üstü toplam 205 yaşlı Bay ve Bayan göçmene, eğitimli ve anadillerini

konuşan kişiler tarafından yapılmıştır. Sosyalaraştırmalar ve Toplumpolitikaları Enstitüsü Ltd.

(ISG Köln) Uyumaraştırmaları (1) tecrübesine göz önünde bulundurarak yerel ortamda

vatandaşlara yönelik yapılan Anket çalismasi, (2) hazırlanan bir soru formu ve yapılan

3



Anketin değerlendirilmesi ile görevlendirilmiş ve böylece de burada alınan sonuçları

sunmaktadır.

Çikis noktası

Göçmenlerin uyumları, kültürel ve dilsel gereksinimlere bağlayıcı olmasından dolayı son

derece etkilenen uzun bir süreçtir. Yakın zamanda "Federal Hükümet tarafından Đlk Uyum

göstergeleri raporunda" açıklanan rapora göre, göçmenlerin uyum sağlayabilmeri için

toplumun önemli alanlarında bütün Halk olarak aynı fırsatları paylaşma şansına sahipler.

(3) Şuana kadar hedefe hangi ölçüde ulaşildığına bir karar verebilmek için daha fazla

hangi Uyum çabalarina ihtiyaç duyulduğu ve sadece objektiv Uyum göstergelerinin

aydınlatıcı olmadığı aynı zamanda da öznel algılamalar ve bu Anket çalismasindaki

Göçmenlerin bilgileri yol gösterici olmuştur.

1 Engels, D., Koopmans, R., Martin, M., Hajji, R. (2009): Almanya'da Uyum. Đlk Uyum

göstergeleri raporu, Federal Hükümet Göç, Mülteci ve Uyum, Berlin için derlenmiştir. - ISG Köln (devam ediyor): Mayen-Koblenz dairesi için bir Uyum taslağı oluşturulması.

2 ISG Köln (2009): Köln şehrinin Belediye mikro-sayım. - ISG Köln (devam ediyor):

Küçük bir -Ratsauftrags uygulanması bağlamında ölçekli nüfus araştırması "demografik değişim" Köln şehri. - Bruchsal Altena ve Eschwege de Şehir projesi "NAIS - Şehirde yeniden yaşlanma" çerçevesi içinde yaşlı vatandaşlara yönelik ISG Anket çalismasi.

(Bertelsmann Vakfı, 2006). 3 Đlk Uyum Göstergeleri Raporu (2009), s. 16 .

Hamm Belediyesi uzun yıllardan bu yana Göçmen kökenli vatandaşları için başarılı bir Uyum

çalismasi yapmaktadır. Hamm kentinin yedi ilçesinde hemen hemen 179.000 kişi

yaşamaktadır. (ana ikamet olarak ve 31.12.2008 tarihi itibarıyla) Bunların arasında yaklaşik

47. 600 kişi Göçmen kökenli (% 27) ve bunlardan yaklaşik 19.200 kişi yabancı (11%). Bu

kişiler için şöyle bir soru ortaya çikiyor ki, oda değişik toplumlar içerisinde ne kadar Uyum

sağlayabildiler ve Şehir de hangi teşvikler bu süreci destekleyen yaklaşimları ile ne ölçüde

zaten ortaya koymakta. Yabancıların ilçelere dengesiz bir şekilde dağılmalarından dolayı, %

2.3 Rhynern ilçesinde, % 4,6 Uentrop'ta, % 14.4 üstünde merkez de, % 14,9 Heessen de, %

18.8 civarında da Herringen olarak görülmektedir. Hamm, sakinlerinin % 37, 50 yaş üzeri ve

bunların % 19 da 65 yaş üzeridir.

Hamm daki yaşlı Göçmenlere yönelik Anket çalismasi

Hamm da göçmenlerin yaşamları ile ilgili ve onların bugün ve gelecekleri için yaşlılıklarında

duyacakları ihtiyaçları hakkında bilgi alabilmek üzere, 50 yaş üzeri yaklaşik 200 yaşlı

4



Göçmenle, Hamm´ın belirlenen ilçelerinde bir Anket çalismasi yapılmıştır. Anket, ağırlık

olarak Türkiye, Rusya Federasyonu, Polonya ve Fas´dan gelen Dört Göçmen grubuna

yönelikti. Altı sayfalık Anket soruları, ISG ve Hamm Belediyesinin aralarında yapmış oldukları

anlaşmayla, grubların gelmiş oldukları ülkelerin dillerine tercüme edilmiş ve Ana dilde Anket

çalismasi yapılmıştır. Anket aşağıdaki konuları içermektedir:

1 Sosyodemografik temel veriler (yaş, cinsiyet, geldiği Ülke)

2 Uyum hedefi göstergeleri (Almanca dil bilgileri, sürekli ikamet eden veya gelip giden

Göçmenler)

3 Uyumun öznel göstergeleri (yaşanan ilçede kendilerine ait Uyum değerlendirmeleri)

4 Yaşlılıkta hayat planlaması / Yaşlanma ile ilgili fikirler

5 Destek hizmetleri hakkında Sorular: (yaşlılıkta kendi başina yaşayabilmek için sunulan

yardım tekliflerin tanınırlığı (karşilaşma teklifleri dahil) ayrıca yaşlılıkta beklenen destek

hizmeti istekleri (dil becerileri de dahil olmak üzere)

6 Sağlık durumu hakkında sorular (Bakıma ihtiyaç duyulmaktamıdır ve tanınan özürlülük)

7 Yardım kaynakları, yani sosyal ortamda ihtiyaç duyulmasında destek veren veya

verebilecek olan her hangi biri varmıdır.

Bu Anket kişisel olarak 15 gönüllü (Uyum Klavuzları, Sağlık bilgilendiricileri ve Kardeş Şehir

Afyonkarahisar Kocatepe Üniversite´si ögrencileri) tarafından yapılmıştır.

______________________

4 Hamm Belediyesi (2009): Hamm Belediyesi Yıllık Đstatistik Kitabı, kısmi nüfus raporu, Raporyılı 2008.

Anket, Eylül 2009 da yapılmıştır. Bilgi girişi ve değerlendirme 2009ún Ekim ve Kasım

aylarında, ISG tarafından yapılmıştır.

2. Anket çalışması yapılan şahıslarla ilgili açıklamalar Anket çalışmasına katılan 205 kişiden, bir çeyreği 60 yaş altı, yarısı 60 ile 69 yaşları

arasında, %22 si 70 ile 79 yaşlarında ve %5 de 80 yaşında veya daha üstündeydi. Anket

çalışması yapılan şahıslar eşit oranda Bay ve Bayanlardan oluşuyordu.

5



Anket çalışmasına katılan şahısların çoğu Evli %81, %13 Dul ve sadece %3 (her biri) bekar

veya boşanmış kişilerdi.

Bu yaş grubundan beklenildiği gibi, şahıslar çoğunlukla eşleri ile birlikte /2-kişilk evlerde

Hamm´daki yaşlı göçmenlere yönelik Anket çalışması

Anket çalışması yapılan kişilerin yaş ve cinsiyetleri

ISG 2009

9,9%

14,1%

12,5%

6,3%

4,7%

2,6%

14,1%

12,5%

9,9%

5,2%

6,3%

2,1%

60 yaş altı

60 -64 arası

65 -69 arası

70 74 kadar

75 79 kadar

80 itibaren

Erkek Kadın


Anket sorularını cevaplayanların kişilerin Medeni hali

ISG 2009

3%

81%

13%

3%

Bekar

Evli

Dul

Boşanmış

6



(% 51) yaşamaktalar. Anket çalışması yapılan 65 Yaş altı şahıslar görülebilir derecede

çocukları ile birlikte ikamet etmektedirler. Yaş arttıkça da yanlız yaşayanların sayısı

yükselmektedir, burada 75 ile 79 yaşındakilerin yüzdesi %29 dur. Anket çalışması yapılan 80

Yaş üstü şahıslarda diğer Đkamet formları ortaya çıkmaktadır ki, bunların arasına

Huzurevlerinde yaşamayı da dahil edebiliriz.

Mesleki durumlarına bakıldığında çoğu emekli (% 61), bunların bazıları emekliliğin yanı sıra

bir işe gitmekteler (% 3). Tam gün olarak çalışanlar %8, Anket çalışmasına katılanların aynı

zamanda bir çoğu da işsiz. Anket çalışmasına katılanların dörtte biri ev kadınlarından

oluşuyor (Cevap "ev erkeği" olmadı).


Anket sorularını cevaplayan kişilerin ailevi durumları

ISG 2009

15%

14%

6%

16%

26%

29%

11%

51%

51%

37%

59%

52%

67%

56%

29%

35%

56%

16%

9%

5%

5%

2%

9%

13%

33%

Toplam

60 altı

60 64

65 69

70 74

75 79

80 üstü

Yanlız yaşayan Çocuksuz Çift

Çocuklu Aile Başka şekil

7



Anket çalışmasında soru yöneltilen şahısların yarısı Türkiye´den gelmiş olanlar, Rusya

Federasyonundan göç etmiş göçmenler %35 le Đkinci büyük grubu oluşturuyorlar ve %8 ise

geçmişte Polanya´dan ve %6 da Fas´dan gelenlerdir.

Anket çalışması yapılan şahıslar, farklı sürelerle Almanya da yaşamaktalar. Yüzde onu


Mesleki durumları

ISG 2009

Çalışmakta

Emekli

Çalışan emekli. Đşsi

Ev kadını

8%

58%

3% 8%

24%


Geldiği Ülke

ISG 2009

Türkiye 50%

Rusya Federasyonu 35%

Polanya 8%

Fas 6%

102

72

17

13

8



hemen hemen 60 lı yıllarda giriş yapmışlar, pek çoğu 70 li yıllarda (%45). 80 li yıllarda %8

kadar gelen olmuş, oysa ki 90 lı yıllarda gelenler Anket sorusu yöneltilenlerin dörtte birini

oluşturmakta. %11 ise 2000 den sonra giriş yapanlar ve kısa süredir burada yaşayanlardır.

Almanya ya giriş yaptıkları tarihlerin bu kadar farklı olması bir tesadüf değil, ancak buna bağlı

olarak bilinen tarihi sebebler ve göçlerle ilgilidir. Aşağıdaki şekilde de göreceğiniz gibi, Anket

sorusu yöneltilen kişilerin hemen hemen hepsinin Türkiye´den 60 lı ve 70 li yıllarda giriş

yaptıkları, aynı şekilde Fas´tan Almanyaýa olan göçün daha ziyade sıradışı atipik gruplar

tarafından yapıldığı görülmektedir. Polanya´dan Almanyaýa gelen göçmenler 80li yıllarda

giriş yapmış ve Rusya Föderasyonundan gelen sonradan göç eden göçmenler de 1989 dan

sonra giriş yapmışlardır.


Almanyaýa geliş tarihí

ISG 2009

10%

45%

8%

26%

11%

60 lı yıllar

70 li yıllar

80 li yıllar

90lı yıllar

2000 sonra

9



Bu Şahıs gruplarınn tipik farklılıkları da değişik ülkelerin vatandaşları olmalarıdır. Soru

yöneltilenlerin çoğunlukla Fas´tan ve hatta ağırlıklı olarak Türkiye´den geldikleri ve kendi

ülkelerine ait olan vatandaşlıklarını korumuşlar, Polanya ve Rusya Federasyonundan

gelenler ise Alman vatandaşlığını almışlardır.


Geldiği Ülke ve Giriş tarihi

ISG 2009

13

84

2 2 1

47

23

1

12

2 8

4 1

60lı yıllar 70li yıllar 80li yıllar 90lı yıllar 2000 den sonra 0

20

40

60

80

100

Türkiye

Rusya Federasyonu

Polanya

Fas

10



Sonuç olarak soru yöneltilen göçmen gruplarının dini inançları da farklıdır. Türkiye ve Fas´tan

gelenlerin Đslam dinine ait oldukları, Polonya´dan sonradan göç etmiş olan göçmenlerin

Katolik ve Rusya Federasyonundan gelen göçmenler ise genelde protestanlardır.


Geldiği Ülke ve Uyruğu

ISG 2009

5

67

17

4

97

9

5

Türkiye

Rusya Federasyonu

Polonya

Fas

almanca

türkçe

fasça

rusça/ diğerleri

102

72

17

13

11



3. Soru yöneltilen şahısların Uyum durumları

Araştırmanın ana teması, gelen göçmenlerin kendilerini Almanya'da ne kadar iyi bir şekilde

evlerinde gibi hissetmeleri olmuştur. Önemli bir ön şart ise, göç etmiş oldukları ülkede düzenli

bir yaşam sağlayabilmek için, o ülkenin dilini iyi bilmektir. Anketé katılanların kendi

değerlendirmelerine göre iyi bir olasalıkla üçte biri iyi Almanca, hatta bunların %9ú da çok iyi

Almanca konuşabilmekte. Yarısı Almanca bilgilerinin orta derecede olduğunu, %17 kötü

yada çok kötü Almanca konuştuklarını, ve soru yöneltilen iki kişinin ise hiç Almanca

konuşamadıkları ortaya çıkmıştır.


Dini ve geldiği Ülke

ISG 2009

6

17

55

102

13

10

Türkiye

Rusya Federasyonu

Polonya

Fas

Katolik

Protestan

Đslam

Diğer/ hiç

102

71

17

13

12



Aslında şimdi burada Almanca bilgilerinin Almanya´da kaldıkları süreyle bağlı olduğunu

düşünebiliriz. Fakat bunun derinlemesine yapılan değerlerdirmelerde böyle olmadığı

kanıtlanmıştır. Orta derecede veya kötü Almaca konuşanların, almanyadaki ikamet

sürelerinin ortalama olarak 24 ile 31 Yıl olduğu, almancalarının iyi veya çok iyi olduğu

kişilerin ise almanyadaki ikamet sürelerinin (ortalama olarak 21 ile 22 Yıl) olduğu gözüküyor.


Almanca bilgileri

ISG 2009

Çok iyi Iyi

Orta derecede

Idare Eder

Kötü

Hiç iyi değil

9% 25%

48%

11%

6% 1%

13



Almanca-konuşmayı etkileyen faktörler hakkında daha ayrıntılı bilgileri, yapılan analiz sonucu

cinsiyet ve gelmiş oldukları Ülkeler verebilir. Buna göre, Polonya dan gelmiş olan göçmenler

Almancayı en iyi konuşanlardır, kadınların %90 ve erkeklerin % 66 sı "iyi" veya "çok iyi“.

Daha sonra sırasına göre, Faslı erkekler, Rusyadan gelen kadınlar ve hemen sonra Faslı

kadınlar geliyor. Almanca bilgisi en kötü olanlar ise Türkiyeden gelen kadınlardır.


Almanca bilgileri ve ikamet süresi (yıllar olarak)

ISG 2009

21

22

31

24

27

18

Çok iyi

Iyi

Orta

Idare Eder

kötü

Hiç iyi değil

14



Anket sorusu yöneltilen şahısların %42 evlerinde Aile içerisinde sadece kendi dillerinde %14

olan bir bölümü ise genellikle bu dili konuşuyorlar. Sadece birazı yalnız Almanca ve %12 ise

genellikle Almanca konuşuyorlar. Burada da geldikleri ülkeye göre farklılık bulunmakta.


Geldiği Ülkeýe göre Almanca bilgisi

ISG 2009

5%

7%

19%

33%

30%

20%

11%

11%

6%

35%

42%

33%

60%

40%

28%

71%

61%

35%

21%

17%

10%

40%

36%

13%

9%

17%

12%

17%

9%

24%

7%

7%

11%

Erkek

Kadın

Erkek

Kadın

Erkek

Kadın

Erkek

Kadın

Çok iyi Iyi Orta Idare eder kötü

Türkiye

Rusya.

Polonya

Fas

15



Türkiye ve Fas´tan gelen göçmenler evlerinde çoğunlukla kendi dillerinde konuşuyorlar.

Rusyadan ve özellikle Polanyadan gelen göçmenler ise buna karşılık evlerinde Aile içerisinde


Evde konuşulan Dil

ISG 2009

Sadece Anadili

Çoğu zaman anadili

Yarı/yarı

Çoğu zaman almanca

Sadece Almanca42%

14%

31%

12%

1%


Geldikleri Ülkelere göre konuşulan diller

ISG 2009

12%

32%

6%

16%

40%

82%

23%

15%

13%

39%

70%

15%

39%

Türkiye

Rus. Fed.

Polonya

Fas

Sadece almanca Çoğu zaman almanca Yarı/yarı

Çoğu zaman anadili Sadece anadili

16



daha fazla Almanca konuşuyorlar.

Anket sorusu yöneltilen şahısların %45 kendi ülkelerini düzenli bir şekilde ziyaret ederken,

%55 bir kesim ise bunu yapmamaktadır. Türklerin dörtte üçü düzenli bir şekilde Türkiye ye

giderken, Faslılarında %62 Fasá gitmekte. Anket sorusu yöneltilmiş olan Rusya

Federasyonundan gelen şahıslar ise kendi ülkelerine hiç seyahat etmiyorlar.

Bunu onaylayanlar, ortalama olarak yılın sadece bir çeyreğinde orada kalıyorlar. Bunların

üçte biri değişik mevsimlerde, buna karşılık üçte ikisi de düzenli olarak belirli aylarda oraya

gitmekteler. Bu çoğunlukla Yaz ayları içerisinde Haziran ile Eylül arasıdır, birkaçı ise Đlkbahar

da veya Sonbahar olarak açıklamakta, ancak hemen hemen hiç kimse Kış aylarında oraya

gitmiyor.

Almanya da kendilerini ne kadar evlerinde olduklarını gösteren işaret ise, kendini Đkamet

durumlarında ele vermektedir oda burada geçirecek oldukları yaşamın uzun olacağından

dolayı Emlak almalarıdır. Tüm soru yöneltilenlerin %26 sı, ya kendilerine ait bir dairede veya

kendilerine ait bir evde yaşıyorlar. Bu oran en yüksek %47 olarak Polanya dan gelenlerde

hemen arkasından da %46 ile Faslılar gelmektedir. Türkiyeden gelenlerin %34 kendi

Mülklerinde ikamet etmekteler ve en az Mülk sahiplerini ise Rusya Federasyonundan

gelenler oluşturmaktadır. Kendi ülkelerine olan bağlantının az olmasının yanı sıra seyahat

alışkanlıklarından da anlaşılacağı gibi, Mülk sahipliliği oranının da sade uyum göstergesi

olmadığını ancak Almanya da yaşanan sürenin, Net varlıklar ve diğer faktörlere de bağlı


Düzenli bir şekilde kendi Ülkelerini ziyaret etmek

ISG 2009

76%

0%

31%

62%

Türkiye

Rus. Fed.

Polonya

Fas

17



olduğunu göstermektedir.

Đçinde yaşadığınız topluma bir başka Uyum göstergesi de, ikamet ettiğiniz ortamla günlük

yaşamınızı ne derecede paylaştığınızdır. Soru yöneltilenlerin %41 bir derneğe, bir dini

cemaate, veya siyasi bir organizasyona üyeler. Bunun toplam nüfusta ortaya çıkan pay oranı

düşük seviyelerde kalmakta, bu yaş grubunun %60 dan fazlası da bu gibi organizasyonlara

ait olduklarını göstermektedir. Bu organizasyonlar şu sıralamayla açıklanabilir:

1 31 % Dini cemaat içerisinde dir ( Erkekler, Kadınlardan biraz fazla )

2 8% Kültür derneklerinde ( üçte ikisi Erkekler ve üçte biri Kadınlar olmak üzere)

3 Her birinde %1 olmak üzere bir Spor derneği, bir siyasi parti (sadece Erkekler) veya bir

özürlüler derneği yada bir Bahçe derneği.

Bu çerçeve içerisinde soru yöneltilenlerin %20 bir gönüllü görevi üstlenmis bulunmaktalar ve

%30 ise böyle bir görev üstlenmediklerini söylemekteler, soru yöneltilenlerin hemen hemen

yarısınında bu soruya cevap vermediklerini hesaba katmak gerekmektedir, çünkü belkide

terminolijiye kavramada anlama zorluğu olmuş olabilir. Bu angajmana yönelik olarak haftada

ortalama 4 Saat veya aylık olarak ta 17 Saat, bir zaman harcandığı gözükmektedir. Erkekler

kadınlara yönelik üç kat daha fazla gönüllü olarak görev almaktadırlar.


Đkamet durumları

ISG 2009

70%

61%

92%

53%

39%

4%

6%

1%

15%

12%

17%

4%

12%

15%

14%

17%

3%

35%

31%

Toplam

Türkiye

Rus. Fed.

Polonya

Fas

Kiralık daire Kiralık Ev Kat mülkiyeti Kendi evi

18



Bu bağlamda da başka ülkelerden gelen insanların ve almanyadakilerin değişik olan sosyal

ilişkileri soruşturulmuştur. Soru yöneltilen insanların 77% kendi ülkelerine her gün kontakt

kurarlarken, bunların sadece yarısının yerli halkla günlük kontakları bulunmakta 42%.

Bunlara en azından üçte birinin 34% çok nadir olarak haftalık kontakt kuruyorlar.

Gazete okuma ve Televiziyon izleme alışkanlıkları kültürel katılım olarak gösterge de

değerlendirilmiştir. Sadece veya en çok kendi ülkelerine ait gazeteleri okuyanların 37%

baylardan 22% de bayanlardan oluşmaktadır. Öncelikle veya sadece alman gazetesi okuyan

Bay ve Bayanlar 21% dir.


Sosyal ilişkiler

ISG 2009

77%

12%

9%

42%

22%

22%

12%

Günlük

Haftada 1-2 defa

Seyrek aralıklarla

hiç Kendi ülkelerinden gelenlerle

Almanlarla

19



Bayların 30% ve Bayanların 25 % hem alman hemde yabancı gazeteleri eşit bir şekilde

okuyorlar. Kadınların üçte biri ve bayların 14 % hiç bir zaman gazete okumuyorlar.

Bayların 3% ve bayanların 9% hiçbir zaman televizyon izlemediklerini söylüyorlar. Kendi

ülkelerinin kanallarını izlemeleri çok büyük bir popülerlik gösteriyor çünkü baylardan 46% ve

bayanlardan 49% çoğu zaman kendi ülkelerinin kanallarını izliyor. Daha fazla alman

kanallarını izliyenlerin arasında olan erkekler 17% ve kadınlarda ise sadece 18% dir.

Erkeklerin üçte biri ve bayanların dört te biri hem alman hemde yabançı kanalları aynı şekilde

izliyorlar.


Gazete okuma

ISG 2009

25%

12%

30%

10%

11%

14%

20%

2%

25%

8%

13%

32%

Sadece kendi Ülkesine ait gazeteler

Genellikle kendi ülkesine ait gazeteler

Eşit olaral sık sık / Almanca/diğer

Genelde almanca Gazeteleri

Sadece alman gazeteleri

Hiçbir gazete

erkekler kadınlar

20



Burada da aynı şekilde ülkelerin arasındaki farklar belli oluyor. Fas ile Türkiyeden gelen

göçmenler en çok kendi ülkelerinin kanallarını izliyorlar ve aynı zaman da Polanyadan

gelenler çoğu zaman alman kanallarını izliyorlar. Rusyadan gelenlere bakacak olursak her

ikisinide aynı oranda izliyorlar.

Hamm´daki yaşlı göçmenlere yönelik Anket çalışması Televizyon

ISG 2009

21%

25%

34%

4%

13%

3%

32%

17%

24%

4%

14%

9%

Sadece kendi ülke proğramları

Genellikle kendi ülkelerine Ait proğramlar

Hem alman proğramları/ Diğer proğramlar

Genellikle alman proğramı

Sadece alman proğramı

Hiç TV bakmıyorum

erkekler kadınlar

21



Entergrasyon için objektiv göstergelerin yanında öznel refah da önemli bir noktadır.

Soru yönelttiğimiz insanlar arasında yarısı kendilerini „çok iyi“ hissediyorlar, ve kendini iyi

hissedenleride buna katarsak, bu konuda soru yönelttiğimiz insanların 90% pozitif bir

açıklama yapıyorlar.


Gelmiş oldukları ülkeye göre tercih edilen Proğramlar

ISG 2009

42%

18%

31%

28%

7%

62%

27%

33%

35%

1%

8%

8%

1%

19%

65%

Türkiye

Rus. Fed.

Polonya

Fas

sadece geldiği ülkenin Genelde geldiği ülkenin Yarı/yarı Genelde almanca Sadece almanca

22



7% oturdukları çevreden pek menmun değilken 3% ise hiç menmun değil. Soru yöneltilen bu

gruplarla ilgili olarak, derinlemesine bir değerlendirme yapılarak sebebleri araştırılmıştır.

Burada ne kadar uzun zamandır yaşıyorsan, kendini o kadar daha iyi hissedeceksin

düşüncesinin doğruluğu kanıtlanamadı – yaşadıkları çevreden duymuş oldukları menmuniyet

Almanya´da yaşadıkları süreye bağlı değildir. Daha yakın bilgileri, gelmiş oldukları ülkelerine

göre yapmış olduğumuz Anketin sonuçları verebilir: Fas´dan gelenlerin 16%, Türkiye´den

gelenlerin 11% ve Rusya´dan gelenlerin 6% kendini iyi hissetmiyor. Polanya´dan gelenler ise

kendilerini iyi hissediyorlar.


Đkamet ettiği çevreden duyduğu memnuniyet

ISG 2009

53%

38%

7%

2%

1%

Çok memnun

Idare eder

Yarı/yarı

Pek memnun değil

Hiç memnun değil

23



Bu noktada birkez daha şu soru soruldu: Yaşlı göçmenler Hamm´da nelerden hoşlanıp

nelerden hoşlanmıyorlar? Burada açık yanıt seçeneği verildiği için, çok değişik bakış

açısından ayrı ayrı olmak üzere tam 152 cevap verilmiş ve takip eden Tabelede bu cevaplar

kapsamlı bir şekilde katogarize edilmiştir.

En çok 38% le ilk sırada iyi olarak ilçelerin altyapısı öne çıkarılmıştır. En önde dükkanlara

olan kolay ulaşım, Doktor ve Eczane hizmetlerinin iyi olması, daha fazla hizmet sunumları ve


Gelinen ülkelere göre ikamet ettiği yerden duyduğu memnuniyet

ISG 2009

53%

47%

82%

50%

36%

47%

18%

33%

9%

4%

8%

1%

1%

8%

2% Türkiye

Rus. Fed.

Polonya

Fas

Çok memnun memnun Yarı/yarı Pek Memnun değil Hiç memnun değil

Oturdukları çevreden beğendikleri Sorulan kişilerin cevapları: 152 74%

arasında:

Firmalar Doktorlar Eczaneler, Altyapı 57 38%

Iyi komşuluk 45 30%

Sessiz ve temiz çevre 43 28%

Bahçe ve Park yerleri 27 18%

Ulaşım 16 11%

hepsi 12 8%

Dernekler/Camiler 6 4%

Iyi evler 5 3%

Şehrin teklifleri 2 1%

24



tesislerin yeterli olması gelmekte. Hemen ikinci sırada ise iyi komşuluk ilişkileri 30% ile

söylenilmektedir, fakat söylenenlerin bir kısmı açıkça kendi ülkelerinden olan komşular için

dir. Üçünçü sırada verilen cevaplara göre ise, sessiz ortam ve temiz çevre dir, buda

kendilerini iyi hissetmeyi katkı sağlamıştr. Soru yönelttiğimiz insanlardan bazıları oturdukları

ilçede kendilerini iyi hissetmelerini, evlerinin yakınında park yerleri ve ormalıklar ile yeşil

alanların olmasının onlara doğaya yakın olma duygusu verdiğini söylemekteler. Bazılarıda

kendilerine ait bahçeleri olmasından dolayı memnuniyetlerini dile getirmekteler.

Bazıları düzgün ulaşım bağlantılarından söz etmekte ve hatta iki kere de açıkça şehirin

sunduğu teklifler denmiştir; bu iki nokta da altyapıya eklenebilir. Kendini oturduğu çevrede iyi

hissetmenin diğer nedenlerinin 3% iyi evler ve 4% yakında olan camilerdir - 8% de „hepsini“

beğeniyorlar.

Oturdukları ilçelerde kendilerini iyi hissetmelerinin yüksek olması, sorduğumuz soruya, 152

kişiden 74% beğendiklerini ve aynı anda da 56 kişiden de 27% beğenmediklerini cevap

vermeleri şeklinde olmuştur. Ayrıca böyle kritik açıklamalar da değişiklik ihtiyacına yönelik

açıklık getirmekte. Bunlar çok az tek kişilik yorumlar olsada bunları doğru değerlendirmeye

değer.

Bu cevapların bir büyük kısmıda huzursus çevrelerle ilgili. Anketimizde 43 kişi temiz ve

sessiz bir çevrede oturdukları için sevinirken, 21 kişide kötü bir çevrede oturuyorlar, kötü

çevre derken çok sesli, uyuşturucu ve alkol bağımlı olan çevrelerden bahsedilmişdir.

Beğenilmeyen başka şeylerde bunlara karşı olarak çok az kişiler tarafından bahsedilmiştir.

Soru yönelttiğimiz dokuz kişi, evlerinin kamuya ait ulaşım hizmetlerine olan bağlantının iyi

olmadığını, 7 kişi kenar mahallede ikamet ettiğinden dolayı ise alış veriş yapma durumlarının

Oturdukları çevreden beğenmedikleri Sorulan kişilerin cevapları 56 27%

arasında:

Eroin, Alkol, sesli ve kötü çevre 21 38%

Ulaşım problemleri 9 16%

Eksik alış veriş imkanları , Kötü Altyapı 7 13%

Sevimsiz komşular , Yabancı düşmanlığı 6 11%

Bürokrasi , Daireler , Ayrımcılık 4 7%

Daha iyi park yerleri 1 2%

Kötü evler 1 2%

25



kötü olduğunu bildirdi. 6 kişinin alkolle bağlantılı olarak („… alkol aldıklarında fazla gürültü

yaptıkları olmuştur…“), ve buna bağlı olarakta tek tük yabancı düşmanlığı olmuştur. Bazıları

da resmi daireler ve bürokrasi işlemlerinde geri plana itildiklerini söylemekteler. Çevredeki ev

ve park yerlerinin çoğunluk tarafından kaliteli olarak gösterilirken, bir kişi tarafından kötü

gösterilmiş olmasına rağmen (yukarıya bakınız) iyi olarak kabul edilmiş demektir.

Bu öznel refahın resmini toparlamak için, son iki yıl içinde başka ülkeden geldikleri için bu

insanlara bir dışlanma yapılmışmı diye soru yöneltilmiştir.

Iyi olan haber de, soru yöneltilen kişilerin dört´te üçünün geldikleri ülkeden dolayı hiçbir

şekilde dışlanılmadıklarını söylemiş olmalarıdır. Ama her dördüncü değişik vatandaşlığı olan

kişi ise zaman zaman da olsa, bu hissin nasıl olduğunu bilmekte, sadece 3% bu tecrübeyi

yaşamış. Eğer bu cevapları kişilerin geldikleri ülkeye göre hesaplarsak, şu ortaya çıkıyorki

1990 yılından önce almanyaýa giriş yapanlar, 1990 yılından sonra giriş yapanlardan daha

fazla dışlanılmışlardır. Polanya´dan gelenler (en çok Baylar) kendilerini çoğunlukla dışlanmış

gibi hissetdiler, bu tecrübeyi özellikle en çok fas´dan gelenler yaşadı. Hamm´da uzun süredir

ikamet etmelerine rağmen diğer göçmenlere göre daha az uyum göstermiş gibi

hissetmekteler.


Geldikleri ülkelere göre ayrımcılık

ISG 2009

3%

17%

10%

20%

13%

22%

27%

19%

14%

21%

50%

10%

40%

50%

75%

73%

81%

86%

79%

33%

80%

40%

38%

Toplam

erkek

kadın

erkek

kadiın

erkek

kadın

erkek

kadın

Evet çok bazen hiç

Türkiye

Rus. Fed.

Polonya

Fas

26



4. Yaşlılıkta hayat planlaması ve yaşlanmadan beklentiler

Yaşlılar için en çok önemli olan, „üçünçü yaşam süreci“ ile ilgili olarak plan yapmaktır: 60

veya 70li yıllarda gelenlerin planları emekli olduklarında kendi ülkelerine geri dönmekti. Fakat

almanya´da yaşamayı benimsedikleri için veya ömürlerinin sonbaharında buradaki sosyal

durumlardan daha fazla faydalanabilmek için almanya onların yeni vatanları oldu. Soru

yöneltilenlerin 60% sürekli olarak almanya´da yaşamak istediklerini söylüyorlar. %6 sı ise bir

kaç yıl daha burada kalmayı tercih ederken verdikleri cevap ortalama olarak en az 7 yıl daha

oluyor. Soru yönelttiğimiz kişilerden sadece ikisi en fazla bir yıl daha burada kalmak

istediklerini söyledi, ve soru yönelttiğimiz her üçünçü kişinin ise daha belirleyici bir karar

almadığını göstermekte.

Kişilerin yaşlılıklarına yönelik neler planladıkları ve beklentileri, neler için daha fazla zaman

harcamak istediklerine yönelik olarak, erkekler ve kadınlar değişik cevaplar veriyorlar,

cevapları ise şu şekilde:


Gelecekte almanya´da ikamet etmek istediği süre

ISG 2009

daima

Daha çok seneler En fazla 1 yıl daha

bilmiyorum

63%

6% 1%

30%

27



Erkeklerin 82% si aileleri için daha fazla zaman istiyorlar. Bu düşünçe kadınlarda birinci

sırada ve kadınların yüzdesi erkeklerden yüzde on aşağıda olması, onların zaten

zamanlarının çoğunu aileleriyle geçirdiklerinin bir göstergesi olarak kabul edilebilinir.

Ikinci sırada ise erkeklerin 34 % ve kadınların 19 % yaşlandıklarında hobileri için daha fazla

zaman ayırmayı planlıyor. Söylenen hobiler arasında 18 kişi bahçe işleri, 8 kişi (erkekler) ve

(kadınlar) el sanatları, gezi veya spor diyenler ise 4 kişi olmuştur.

Üçünçü sırada ise bir dernekte aktiv görev almak geliyor, bu oran kadınlarda 8% iken

erkeklerde 23% le daha sık gözükmekte. Aktiv görev alma durumu dinle bağlantılı olan


Yaşlılıkta hayat planlaması: zaman geçirme

ISG 2009

82%

34%

23%

8%

6%

72%

19%

8%

5%

21%

Aile için

Hobiler için

Dernekteki faaliyet için

Başka şeyler için

bilmiyorum erkek

kadın

Daha fazla zaman istiyorum ...

Yaşlılıktaki Hobiler

Sorulan kişilerin cevapları: 37 18%

arasında:

Bahçe işi 18 49%

El işleri 8 22%

Yürüyüş, Spor 4 11%

Seyahat 4 11%

Kültür, Din 3 8%

Müzik 2 5%

28



dernekler´de 11 kişi olarak daha ön planda.

Soru yönelttiğimiz kişilerin arasından bazıları başka şeyler için daha fazla zaman istiyorlar

(erkeklerin 8% ve kadınların 5%), aynı şeyi „Hobi“ olarak saydıkları : 3 kişi ise dini kurallara

göre yaşamak istiyor, fakat bunun Hobi olmadığını tam tersine hayata dair bir yön verme

olduğunu söylüyorlar.

Alışıla gelen yaşamı yaşlandıklarında da devam ettirebilmek için, ön koşul olarak şuan

yaşadıkları evde yaşamaya devam edebilmeleri gereklidir. Soru yöneltilenlerin dörtte üçü

(77%) şuan yaşadıkları evin uygun oldunu ve 24% uygun olmadığını söylüyor. 47 kişi

evlerine sadece merdivenden ulaşıldığından dolayı bunun sorun olduğunu, 9 kişi evlerinin

merkeze uzak olduğunu yada evin tamir görmesi gerektiğini örneğin: 9 kişi soğuk, rutubetli

veya rüzgar aldığından bahsediyor, 3 kişi ise banyonun elverişsiz olduğunu ve tamir edilmesi

gerektiğini söylüyor. Ayrıca 2 kişi de çevrenin kötü ve gürültülü olduğunu, 1 kişi de evin çok

büyük olduğunu söyledi.

Dernekte görev üstlenmeSorulan kişilerin cevapları: 23 11%

arasında:

Dini toplumlar 11 48%

Müzik derneği 3 13%

Diğer dernekler 3 13%

Diğer zaman kullanımları Sorulan kişilerin cevapları: 15 7%

arasında:

Dini kurallara göre yaşam 3 20%

Yürüyüş, Spor 2 13%

Bahçe işleri 2 13%

Seyahat 2 13%

diğerleri 5 33%

29



Soru yöneltilenlerden 44%, şayet bakımlarına yönelik yardıma ihtiyaç duyacak olurlarsa,

kendi evlerinde kalmak istemediklerini ve bu durumda çoçuklarının yanlarına taşınmak

istediklerini söylediler. 9% ise kendi ülkelerine geri dönüp oradan yeterli bir şekilde yardım

alabileceklerini düşünüyorlar. Göçmenlerin ihtiyaçlarını göz önünde bulunduran bir huzurevi

olacak olursa, ihtiyaç duyulduğunda 8% bu huzurevine gidebileceğini, 3% ise sadece

göçmenler için hizmet veren bir huzurevi istediklerini söylüyorlar. 4% diğer yaşlı göçmenler

ile aynı bir eve taşınmak istediklerini ve 2% ise hizmet verilen evlerde yada bariyersiz evlerde

oturmak istediklerini söylüyorlar. Başka tür evlerde yaşamak istediklerini söyleyenler ise 4%,

başka tür derken kendi evlerinde kalmak istediklerini söylüyorlar, buda başka bir eve

taşınacağıma kısıtlamalı yaşarım daha iyi anlamını taşımakta. Dörtte biri ise gerektiğinde

evlerinde mi kalıcak veya başka bir ev türlerine mi taşınacak olduklarını henüz karar

verememişlerdir.


Yaşa uygun Ev?

ISG 2009

evet

hayır

77%

24%

Sadece merdivenden ulaşılabilir 47

Çevreden çok uzakta 11

Ev çok soğuk, nemli ve rüzgar alıyor 9

Ev soba ile ısıtılıyor 4

Banyo uygun değil 3 Inşaatla ile ilgili problemler 3

Çevre iyi değil, çok sesli 2

Ev çok büyük 1

Evdeki eksiklikler

30



5. Hamm´daki yaşlılar için teklif ve yardımlar

Anket sorularının özellikle Hamm´da yaşayan yaşlı insanlar için olan sunumlara yönelik

olduğunu görüyoruz. Soru şu, yaşlıların hayatını kolaylaştıran ve rahatlatan tekliflerden

yaşlıların yeterince haberleri varmı ve teklifler onların işlerine yarıyormu.?

Önemli olan bir konu da şehir içi otobüs bağlantılarıdır, çünkü yaşlıların hem şehir içerisinde

hareket edebilmeleri hemde sosyal ortam içerisinde kontak kurabilmeleri önem arz

etmektedir.

Bu sorulara verilen cevaplar çok olumlu sonuçlar ortaya koymakta: buna göre 89% otobüs

bağlantılarının ikamet ettikleri mahallede iyi olduğunu ve sadece 11% otobüs bağlantılarının

kötü olduğunu söylemekte. 13 kişi otobüs bağlantılarının hafta sonları akşam saatlerinde

yetersiz olduğunu ve 11 kişi ise otobüs durağının evlerine uzak olduğunun altını çizmekte.

,burada işaretliyor. 4 kişi otobüslere daha iyi binebilme şanslarının olduğunu söylerken 3

kişi´de diğer iyileştirilmelerden bahsetmektedir.


Yaşlılıkta başka şekilde ikamet etmek

ISG 2009

44%

9%

8%

4%

4%

3%

2%

2%

25%

Çocukların evleri

Kendi ülkene geri dönüş

Bakım evi, göçmenlerin Ihtiyaçlarına uygun

Yaşlı göçmenler için Toplu ikamet

Diğer şekiller

Sadece göçmenler içinBakım evi

Bariyersiz ev

Hizmetli ev

bilmiyorum

31



Ayrıca özellikle bireysel destek hizmetleri ile ilgili olarak öncelikle teklifler ve günlük yardımlar

soruldu. Soru yöneltilenlerin 86% yani 177 kişi görüşlerini açıklarken; buna göre 85%

listelenen tekliflerin en az bir tanesini yada bir çoğunu bildiklerini, 21% bu tekliflerden istifade

ettiklerini ve 69% ihtiyaç duyduklarında bundan faydalanabileceklerini bildirdiler.

5 Ilk iki soru gerçek bilgi ve davranışlarla ilişkilidir ve bu nedenle cevaplandırması

üçüncü soruya göre daha kolaydır, çünkü varsayımlar üzerine formüle edilmiş olan üçüncü

soru kararsız cevaplandırmaların daha yüksek oranda olmasını sebebiyet vermektedir.


Ulaşım bağlantıları

ISG 2009

iyi

Iyi değil

89%

11%

Çoğunluklu olan kalkış saatleri (akşam ve Hoftasonu iyileştirilmesi) 13

Yakın durak 11

Daha iyi binebilme 4

Diğer düzeltmeler 3

Ulaşımdaki eksiklikler:

32



Sadece 4% talep edilmiş olmasına rağmen listelenmiş danışmanlık sunumlarının arasında en

çok tanınan 44% le bakım danışmanlığıdır. Şaşırtıcı olan ise, göçmenlerin danışabilecekleri

yerle ilgili olarak azının yani sadece 39% bilgi sahibi olması, fakat listelenen tekliflerin

arasında da 10% olarak en çok müracaat edilen yer. Yaşlı yardımı danışmanlık hizmetleri bu

soruyu cevaplayanlardan her üçüncü kişi tarafından tanınmakta, ayrıca da soru sorduğumuz

insanların yarısı bu danışma teklifini gerek gördükleri zaman kullanmaya hazır durumdadır.

Dil geliştime teklifleri insanlar arasında 44% ile tanınıyor ve 7% kullanmış durumda, fakat

sadece 20% buna gerek duyduklarında kullanacaklarını söylüyor; buda bizlere insanların

çoğunun zaten iyi almanca konuştuğu için bu teklifi gerek görmediklerini göstermekte.

Semt ofisini soru yöneltilenlerin 36% tanıyor fakat her hangi bir konuyla ilgili olarak sadece

bir defa kullanılmış. Günlük gidilebilen Yaşlı Evleri aynı şekilde 2% ile az kullanılmış ve

sadece 28% tarafından tanınıyor, fakat soru yöneltilen daha dinç yaşlılar bu yerlerin sadece

çok yaşlılar için olduğunu düşünüyor.

Hammda olan diğer tekliflerin arasında, örneğin birde göçmenler için bir buluşma yeri

olduğundan bahsettiler.

Hastalıkta ve yardıma muhtaçlıktaki teklifler türe özgü olarak sıralandırılmıştır. Yaşlı

göçmenler için önemli bir teklifdir, çünkü soru yöneltiğimiz 189 kişiden 92% si (hepsinden) bu

soruya cevap vermişdir. 92% listelenen tekliflerin bir yada fazlasını tanıyor fakat sadece

16% bir defalığına bundan yararlandıklarını ve ihtiyaç duyulduğunda da soru yöneltilenlerin

üçte ikisi de bundan yararlanabileceklerini söylüyorlar.

Günlük yardım teklifleri: Bilinçlendirme ve kullanımı

Teklif türü

Yaşlı yardımı danışmanlığı 56 32% 5 3% 87 49%Bakım danışmanlığı 78 44% 7 4% 85 48%Göçmenler danışma yeri 69 39% 17 10% 79 45%Đlçe bürosu 64 36% 1 1% 73 41%Dil bilgisi bilgilendirme 77 44% 13 7% 35 20%Yaşlılar için günlük buluşma yeri 49 28% 3 2% 45 25%Diğer teklifler örneğin göçm. Buluşma) 11 6% 3 2%

Sorulanlar cevaplarıyla 177 150 85% 38 21% 122 69%Hepsinden paylar: 86%

tanıyorumDaha önce faydalandım Kullanırım

gerektiğinde

33



78% ile en fazla tanınmışlık olarak ayakta bakım hizmetleri bulunmakta ve soru

yöneltilenlerin 13% bundan faydalanmış durumda. Gerektiğinde planlanmış şekilde kullanma

düşünceside en üst düzeyde. Bundan daha az bilineni ise ev destek hizmetleridir 56%, bu

hizmettende çok az faydalanılmış ve gerektiğinde azda olsa faydalanabileceklerini

söylüyorlar. Gönüllü hizmet edenler 49% la kendi kendilerine destek veren gruplara göre

28% daha tanınmış durumdalar. Burada da ihtiyaç duyulduğunda öncelikle gönüllülerin

desteklerini alacaklarını söylüyorlar.

Kısa süreli bakım ve günlük bakım 40% oranında tanınmış durumda olmasına rağmen çok

az istifade edilmiş, ve 30% luk bir bölüm ise bu teklifden ancak gerek duyulduğunda istifade

edeceklerini söylüyorlar. Listedeki tekliflerin dışında anadillerinde konuşabilecekleri

bakıcılardan bahsetmişlerdir.

Yaşlı göçmenlerin isteklerini daha yakın araştırabilmek için Hamm´da cevapsız kalan

Hastalık ve Bakım´da yardım: Bilinçlendirme ve kullanımı

Teklif türü

Ayak üstü bakım 148 78% 25 13% 89 47%Ev yardım hizmetleri 106 56% 4 2% 68 36%Gönüllü yardımcılar 92 49% 2 1% 56 30%Kendi kendine yardım eden gruplar 53 28% 2 1% 41 22%Kısa dönem bakım 78 41% 2 1% 54 29%Günlük bakım yerleri 72 38% 1 1% 47 25%diğer (ana dilde bakıcı 4 2% 5 3%

Sorulanlar cevaplarıyla 189 173 92% 30 16% 126 67%Hepsinden paylar 92%

Daha önce gerektiğinde biliyorum faydalandım Kullanırım

Istenilenyardım teklifleri Sorulan kişilerin cevapları: 64 31%

arasında:

Resmi Dairelerde ibadet yerleri 14 22%

Yaşlı göçmenler için buluşma yerleri 12 19%

Islami kurallara göre Bakım/ve Huzurevi 10 16%

Ana dilde bilgilendirme/ve danışmanlık 6 9%

Kültür, Dil ve boş zaman 5 8%

Seyahat 4 6%

Maddi destek/fiyat indirimi 3 5%

diğer 3 5%

34



sorulara destekleyici teklifler getirilerek eksikliği duyulan yerler için çözüm önerileri

sunulmuştur. Bu soruya sadece üçte biri yani 31% cevap vermiş. En fazla dile getirilen

istekler olarak, halka açık binalarda (en çok hastahanelerde ve tabiiki istasyonlarda da)

ibadethane ve abdest alma yerleri yapılmasına yönelik öneriler getirilmiştir 22%.

Đkinci sırada 19% ile yaşlı göçmenler için buluşma yerleri ve üçüncü sırada 16% ile islam

kurallarına uygun bakım evi veya içinde islami usüllere uygun bir mutfak ve o doğal ortamı

sağlayabilecek olan bir müslüman bakım evi istenmiştir. 6

Soru yöneltilenlerin 9% anadillerinde bir danışmanlık ve 6% gezi ve eğlence istekleri

olduğunu söylemişlerdir. 8% Kültür/Eğitim/Boş-zaman/Dileğitimi desteği veya uygun fiata

düzenlenen gezi ve eğlenceler ve bu durumda maddi destek yardımı örneğin kamuya ait

toplu taşımalarda.

6. Sağlık, Sakatlık ve bakım hizmetine ihtiyaçlılık

Artan yaşla ve sağlık durumunun kötüleşmesi ile hayat kalitesi çok etkilenmiş bir haldedir.

_______________________________

6

Soru yöneltilen 10 kişi (16% 64 cevaptan), şu isteklere açıklık getirirlerken, uygun oldukları

grup ise, yaşlılıkta istenilen ikamet şekli (sayfa 24é bakınız) cevaplar „Göçmenler için

Bakımevi“ veya, „… Göçmenlerin ihtiyaçlarını göz önünde bulundurma“ olarak cevap

verenler (8% veya 3% 186 kişi, bu sorulara cevap verenler, toplam 20 Kişi).

35



Bu bütün yaşlı insanlar için bundan dolayıda aynı şekilde yaşlı göçmenler içinde geçerlidir.

Ama bu demek değildirki yaşlı göçmenler, yaşlı yerliler gibi mevcut olan yardımlardan

faydalanıyorlar. Soru yöneltiğimiz insanların kendi bakışlarına göre, onların sağlık durumları

yaşlandıkça kötüleşiyor ve bu durumun kadınlarda erkelere göre daha fazla olduğu tahmin

ediliyor. Bu eğilim hem genel toplumda ve hemde burada mevcut, ayrıca 50 ile 59 yaş

arasında olanların tahminleri de kötü gözükmekte.

Aynı şekilde yaşlananların arasında da sakatlanmış olan insanların sayısı yükseliyor.

Burada soru yönelttiğimiz yaşlı göçmenlerin her beşinçisi bu şekilde insanın toplam 14%, 60

ile 69 yaş arasında olan 20%si ve 70 den büyük olanların 23%çü bu durumda bulunuyor.

Bunların içinde 11% ağır ve 2 % hafif sakatlananlardır, ayrıca 50 yaşından küçük olanların

arasında 7% ye kadar ağır sakatlar olanlar ise daha resmi olarak sakat kabul edilmemiştir.


Yaşa ve Cinsiyete göre Sağlık

ISG 2009

8%

7%

10%

5%

4%

27%

15%

31%

28%

21%

19%

56%

67%

50%

56%

62%

62%

10%

11%

7%

12%

8%

8%

2%

6%

12%

erkek

kadın

erkek

kadın

erkek

kadın

Çok iyi iyi orta Genelde kötü kötü

60 yaş altı

60-69 arası

70 itibaren

36



Yardım ihtiyacı yüksek olanlar 4% ile çok düşük bir durumdadır. Aslında 60 ile 69 yaş

aralarında olan yaşlıların ihtiyaçları yüksek düzeyde iken burada sadece 6% nın ihtiyacı en

fazla olan durumda. Bu durum yine insanların yaşlı gruplarına göre kendilerini sağlık

açısından nasıl tahmin ettiklerini gösteriyor (yukarıya bakınız), ve bu anlamda sadece

(toplam 9 kişi bakıma ihtiyaç duymakta). Soru yönelttiğimiz insanların 28% Bakım

sigortasının faydalarını ve 21% ise Para ile Eşya yardımı arasındaki farkın bilincinde.


Özürlü insanlar

ISG 2009

20%

14%

22%

23%

7%

2%

11%

Tüm sorulanlardan

arası:

60 yaş altı

60 69 arası

70 itibaren

Özürlülük derecesi:

(henüz) karar verilmemiş

50 altı

50 itibaren(ağır özürlü)

37



Soru yönelttiğimiz insanların dörtte üçü son üç ay içinde bir defa doktora gitmişler, bu tüm

yaşlarda aynı. Ortalama en fazla 5 kere doktora gitmişlerdir.

En çok yardıma ihtiyaçları olanların arasında bu yardım teklifleri kaç kişi tarafından

tanınmakta? Bu soru, kendi sağlık durumunu (daha ziyade kötü) hissedenler ve sakat

olanların arasında yardım ihtiyaçları olanlara sorulmuştur.


Bakıma muhtaç olanlar

ISG 2009

4%

6%

4%

4%

28%

21%

Tüm sorulanlardan

arası:

60 yaş altı

60 69 arası

70 itibaren

Hizmetlerden bilgi sahibi ...

Bakım Sigortası

Para ve Eşya yardım

38



Bu soru yönelttiğimiz şahısların sadece dörtte birine tekabül etmekte (n= 50). Ayakta bakım

hizmetleri 93% ile en fazla bilinirken 83% ile sağlık durumu iyi olanlar tarafından daha az

tanınmakta ve aynı zamanda da Evde bakım ve bakım sigortası hizmetleri de daha fazla

tanınmış durumda.

Tanınırlık olarak kısa süreli bakım ile günlük bakım arasında hemen hemen hiçbir fark yok.

Kendi kendine yardımda bulunan gruplar ve gönüllü hizmet edenler hatta Para ile Esya

yardımı arasındaki farklar Sağlık durumu iyi olanlar tarafından daha da iyi tanınmakta.

7. Yardım Kaynakları

Eğer birisi sağlık durumunun kötü olduğunu bile bile yinede kendi evin de kalıyorsa, bu

kişinin başkalarının yardımına ihtiyacı vardır. Bu durumda en önemli yardım kaynakları aile

bireyleridir. Soru yönelttiğimiz kişilerin arasında 90% Hamm´da akrabalarının oturduğunu ve

onlar için bu çok büyük bir emniyet oluşturduğunu söylüyorlar. 87% nin Hamm´da çocukları,

62% Hamm´da torunları ve 20% Hamm´da kardeşleri ikamet etmekte. Daha değişik

akrabalım şekilleri az sayıda söylenmiştir.


Sağlık ve Sağlık yardımı üzerine olan bilgiler

ISG 2009

83%

59%

36%

57%

46%

42%

31%

30%

93%

67%

44%

42%

42%

40%

30%

24%

Ayakta bakım hizmeti

Evde yardım hizmeti

Bakım Sigortasının hizmetleri

Gönüllü yardımcılar

Kısa dönem bakım yerleri

Günlük bakım yerleri

Kendi kendine bakan gruplar

Para ve Eşya yardımı farkı

etkilenmez

Sağlık bakımından etkilenme

39



Akrabalar yaşlılar için sadece yardım kaynağı değil, çünkü aynı anda da onlar tarafından da

destek görüyorlar78%. Bu destekler tabiiki hastalık durumlarında olmakta iken 68% aynı

zamanda da çoçukların yada torunların bakımında soru yöneltilen yaşlı göçmenler yardım da

bulunmaktalar.


Hamm´daki Akrabalar

ISG 2009

evet

hayır

90%

10% Çocuklar 87%

Torunlar 62%

Kardeşler 20%

Kuzenler 7%

Veliler 4%

Kayınçı ve Baldızlar 2%

Kuzenler 2%

Kayınna ve Kayınbaba 1%

Yenge, Amca ve Dayı 1%

Diğer 7%

Hangi Akrabalar?

40



Sadeçe çok kötü durumlarda 55% olarak maddi yardım gerçekleşirken 21%í devamlı maddi

yardım görmekte. Diğer yardımlar 17% olarak açıklanmıştır.

Soru yönelttiğimiz insanlar eğer yardıma ihtiyaçları duyarlarsa, kendilerine herkes den önce

çocuklarının yardım edeceğini söylüyorlar 88%. Đkinci sırada 45% ile arkadaşları ve

komşuları, 29% ile torunlar ve torunların torunları,11% ile kardeşler ve 7% ile akrabalar var.

Tüm bunlara rağmen yine de 15 kişi yani soru yöneltilenlerin 7% kendilerine hiç kimsenin

yardım etmiyeceğini söylüyor. Bunu Baylar ve Bayanlar aynı şekilde söylüyorlar, ve hatta 5

kişinin sağlık durumu kötü olduğu halde. Bu grup çok küçük ama yine de bunlara dikkat

çektirmek zorundayız.


Akrabaların verdiği destek

ISG 2009

evet

hayır

78%

23%

Hastalıkta yardım 68%

Çocuk ve Torunların bakımı 61%

Gerektiğinde maddi yardım 55%

Devamlı maddi yardım 21%

Diğer yardımlar 17%

Destek türü

41



8. Gözden geçirilen sonuçlara genel bakış

2009 yılı sonbaharında Hamm şehri 50 yaşından büyük olan 205 göçmene, eğitimli anadilini

konuşan kişilere yaşamları ve ilçeye olan adaptasyonları üzerine bir Anket çalışması

yaptırıldı. Sosyal araştırmalar ve Toplumpolitikaları Merkezi konuyla ilgili olarak bir soru

bankası oluşturmak ve değerlendirmekle görevlendirilmiştir.

Anket soruştumasına katılanların Karakteristiği

Soru yönelttiğimiz Bay ile Bayanların sayısı aynıdır. Yarısı 60 ile 70 yaşlarındaydı, bir

çeyreğide 60 yaşından küçük ve bir çeyreğide 70 yaşından büyüktü. Soru yönelttiklerimizin

50% tükiyeden 60´lı ile 70´li yıllarda, 35% 1989 yılında Rusya´dan, 8% 80´li yıllarda

Polanya´dan ve 6% ise Fas´dan Almanyaýa gelmişlerdir. Türkiye ile Fas´dan gelenlerin

çoğu kendi ülkelerinin vatandaşlıklarında kalırken, Polanya´dan ve Rusya´dan gelenler ise

Alman vatandaşlığına geçmişlerdir.


Almanya´da Akrabalar tarafından yardım desteği

ISG 2009

2%

88%

11%

29%

9%

45%

7%

Veliler

Çocuklar

Kardeşler

Torunlar

Diğer Akrabalar

Komşu ve Dostlar

Hiç biri

42



Anket çalışmasının önemli sonuçları:

1 Dil bilgileri: Üçte biri iyi hatta 9% almancayı çok iyi konuşuyorlar. Yarısı almancayı idare

edecek bir türde ve 17% almancayı kötü hatta çok kötü konuşuyorlar, iki kişininde hiç

almanca bilgisi yok. Polanyalı göçmenler en güzel şekilde ve Türkiye´den gelen

göçmenlerin ise en fazla almanca problemleri var. .Aile içinde almança konuşma

oranınında aynı olduğunu, bir benzeri resim bize göstermekte.

2 Kendi ülkesine olan Bağlantılar: 45% kendi ülkelerine düzenli bir şekilde ziyarette

bulunurken 55% ise bunu yapmamakta. Bunu en çok türkler ve faslılar kendi ülkelerine

(çoğu zaman yaz aylarında ) tatil yapmaya gidiyorlar. Bu olgu eski Rusya´dan gelenlerde

bulunmamakta.

3 Kalıcı ikamet: Bütün soru yöneltilenlerden özellikle Polanya´dan ve Fas´dan gelenlerin

26% kendi dairesi yada kendine ait müstakil bir ev sahibi. Ev sahibi olanların sayısı

sadece bir gösterge olmasada, almanyadaki göçmenlerin almanyada ikamet etmiş

oldukları süre, maddi durumları ve diğer durumlara bağlı.

4 Toplumsal katılımlar ve Sosyal temasları: Soru yöneltilenlerin 41% derneklerde yada

değişik Organizasyonlarda üyelikleri bulunmaktadır, çoğu zamanda bu üyelikler Dini yani

cami derneklerindedir. Bu durum 60% olarak aynı yaştaki genel toplumda daha fazla

gözükmekte. Soru yöneltiğimiz şahısların 77% kendi ülkelerinden gelen insanlarla daha

fazla temasları bulunurken, yerli vatandaşlarla olan temasları ise hemen hemen yarı

yarıya gözükmekte 42%. Ve üçde biri yani 34% haftada bir defa olmak üzere temas

kurmaktalar.

5 Kültürel katılımı: Gazete ve Televizyon proğramları günlük yaşamdaki kültürel göstergeler

olarak ele alındı, fakat burada da Baylar ile Bayanların arasında fark bulunmakta. Kendi

ülkelerine ait gazeteleri Baylar´ın 37%, Bayanlar´ın ise 22% okuyor. En çok kendi

ülkelerinin televizyon kanallarını ise Baylar 46%, Bayanlar´ın da 9% bakıyor.

6 Ikamet edilen çevreden duyduğunuz menmuniyet: 90% oturdukları çevreden mennun

olduğunu ve bunların arasından 53% ise çok memnun olduklarını söylüyorlar. En çok

beğendikleri ise alt yapı ve dükkanlar ile doktorlara olan kolay ulaşım durumu. Ikamet

etmiş oldukları çevredeki gürültüden ise rahatsız olduklarını ve bu sebebden dolayıda

bunu beğenmediklerini söylüyenlerde bulunmakta.

7 Ayrımcılıkta edinilen tecrübeler: Dörtte üçü başka ülkeden gelmiş olmalarına rağmen,

hiçbir zaman ayırt edilme hissini yaşamadıklarını söylüyorlar. Her dördünçü kişi ise bu

hissi bilirken, 3% de bu tecrübeyi çok defa yapmış durumda.

43



8 Yaşlılığa göre hayat planlaması: 60% dan fazlası ömür boyu ve 6% ise bir kaç yıl daha

genelde yedi yıl daha almanyada kalmak istiyorlar. Yaşlılıkta Baylar 82% ve bayanlar ise

72% ile aileleriyle birlikte zaman geçirmek istiyorlar. Bayların 34% ve bayanların ise 19%

hobileri için ve bayların 23% ve bayanların 8% derneklerdeki taahhütleri için zaman

ayırmak istiyorlar.

9 Đkamet kalitesi: 77% evlerinin yaşlılık durumlarna göre iyi olduğunu ve 24% ise iyi

olmadığını söylüyor. Yapılan açklamalara baktığımızda sorunların; merdivenlerin uygun

olmadığı, evlerde bir takım tamir ihtiyacı olduğu veya evlerin çok uzakta olduğunu

görüyoruz. Yardıma ihtiyaç duyulduğunda 44% ile yaşlıların çoçuklarına taşınma durumu

ortaya çıkıyor. 9% ile ya kendi ülkelerine geri dönme veya 8% ile göçmenlerin

beklentilerini karşılayan bir bakım evine taşınma durumlarının söz konusu olduğu

gözükmekte.

10 Yaşlılar için destekleme teklifleri: Soru yönelttiğimiz kişiler, Hamm´daki toplu taşıma

hizmetinden memnun olduklarını söylemekteler. Destekleme önlemleri için sunulan

teklifler örneğin bakım veya huzur evleri göçmenlerin sadece yarısı tarafından

tanınmaktadır. Bir çoğu bu danışma yerlerinden daha faydalanmamışlar ama ihtiyaç

duyduklarında kullanabileceklerini söylüyorlar. Đlçe bürosu da çoğu kişi tarafından

tanınsada daha hizmetlerinden yararlanılmamış.

11 Bakımá ihtiyaç duyanlar için yardım teklifleri: Bakımá ihtiyaç duyanlar için sunulan

yardım teklifleri, gerektiğinde hizmetlerindende yararlanılan özellikle ayakta bakım

hizmetleri çok kişi tarafından tanınmakta. Gönüllü hizmette bulunanların tanınırlığı kendi

kendine yardımda bulunanlardan daha önde. Soru yönelttiğimiz yaşlı göçmenlerin üçte

biri, bekledikleri bazi tekliflerin eksikliğinden şikayetçiler. Bunlardan en çok dile getirilenler

ise halka açık resmi binalarda namaz odaları ile abdest alma yerleri, ikinci sırada ise

yaşlılar için buluşma yerleri ve üçüncü sırada ise islam kurallarına uygun bakım evleri

istenilmiştir.

12 Sağlık durumunda bozulmalar: Bütün yaşlılarda olduğu gibi, soru yönelttiğimiz yaşlı

göçmenlerin de belli bir yaştan sonra sağlık durumlarında kötüleşmeler ve bakıma

muhtaçlılık ve özürlülük durumları ortaya çıkmakta. Sağlık durumu kötü olanların hizmet

teklifi bilgileri sağlık durumları iyi olanlarından daha fazla.

13 Yardım Kaynakları: Hamm´da soru yönelttiğimiz kişilerin hemen hemen hepsinin

Hamm´da akrabaları bulunmakta, yaşlılardan tanıdığımız gibi çoğu insanların yardım

kaynakları çocukları olmakta. Ayrıca sadece çocukları onlara yardım etmiyor, onlar da

çocuklarına gerektiğinde yardım ediyorlar. 15 kişininde yardım edecek olan kimsesi

44



yoktu.

Soru yönelttiğimiz kişilerin toplam cevaplarına baktığımızda Hamm´da ki yaşamlarını positiv

olarak değerlendiriyorlar ve yaşamlarının sonbaharını burada nasıl geçireceklerini

planlıyorlar. Şayet yardıma ihtiyaçları fazlalaşacak olursa nereden yardım ve destek

alacaklarını biliyorlar. Fakat bu resmin birde görünmeyen tarafı var, çünkü bazıları daha hala

buraya uyum sağlayamamış ve bu yüzden de mevcut yardım tekliflerini tanımıyorlar yada

daha dile getirilmemiş olan istekleri bulunmakta. Đşte bunun için Hamm´da yaşayan

göçmenlerin günlük yaşamlarını daha iyiye çekebilmek için mevcut yardım tekliflerinin ve

çalışmaların daha da iyileştirilmesi gerekmektedir.

9. Ek: Hamm´da yaşayan yaşlı göçmenler için bir Anket çalışması

Uyruk ve Köken

1. Hangi Ülkeńin vatandaşısınız?

Lütfen açıklayın: ……………………………………..

2. Bunun yanı sıra Alman vatandaşlığınızda varmı?

� Evet � Hayır

Eğer evet ise: Alman vatandaşlığını hangi yılda aldınız? ……….

Eğer hayır ise: Gelecekte Alman vatandaşlığına geçmek için dilekçe vermeyi düşünüyormusunuz?

� Evet � belki � ihtimal dışı � kesinlikle Hayır

3. Ne zamandan beri Almanya´da yaşıyorsunuz? Den beri …………….. (Yıl)

4. Siz veya Aileniz hangi ülkeden geldiniz?.......................................................

Almanya´da Uyum

5. Ne kadar iyi Almanca konuşuyorsunuz?

� Çok Đyi � Đyi � Orta � epeyce Kötü � Kötü

6. Evinizde ailenizle hangi dilde konuşuyorsunuz?

� Sadece geldiğim Ülkenin dilini

� Genellikle geldiğim Ülkenin dilini

� Yarı/ yarıya

45



� Genellikle Almanca

� Sadece Almanca

7. Ülkenize düzenli olarak ziyarete gidiyormusunuz?

� Evet � Hayır

Eğer evet ise: Bir Yıl içinde kaç hafta orada oluyorsunuz? (tahminen) …………. Hafta

Ülkenizi hangi mevsimde ziyaret ediyorsunuz?

� Farklı � genelde belirli aylarda, ve yani (lütfen ayları açıklayın): ……………..………………………

8. Kiradamı veya kendi Evinizdemi oturuyorsunuz?

� Kiralık Daire

� Kendimize ait Daire

� Kiralık Ev

� Kendimize ait Ev

46



9. Bir Derneğe veya bir Politik Organizasyon´ a Üyemisiniz?

� Evet � Hayır

Eğer evet ise:Hangi Dernek´te/ hangi Organizasyon? (Lütfen üyesi olduğunuz tüm Dernekleri / Organizasyonları açıklayın )

� Spor Derneği � Kültür Derneği

� Dini Cemaat � Siyasi Parti / Organizasyon

Diğer Dernek (lütfen açıklayın):

…………………………………….……………….……………………………………………………..

Şayet bir Derneğe üye iseniz:

10. Orada Gönüllü çalışmaları üstleniyormusunuz (örneğin yaşlılara Ziyaret,

Yönetimde görev almak, Grup Eğitmenliği veya buna benzer)?

� Evet � Hayır

Eğer evet ise: Bir Ay içerisinde kaç Saat Gönüllü olarak görev alıyorsunuz? (tahminen) ………. Saat.

11. Alman vatandaşları ile hangi sıklıkta görüşüyorsunuz?

(burada en azından 5 Dakika süren özel görüşmelerden bahsediliyor) � Günlük � Hafta´da 1-2 defa � nadir � Hiç

Kendi Ülkenizden gelen vatandaşlarla hangi sıklıkta görüşüyorsunuz? (burada en

azından 5 Dakika süren özel görüşmelerden bahsediliyor)

� Günlük � Hafta´da 1-2 defa � nadir � Hiç

12. Şayet Gazete okursanız: Hangi Gazeteyi okuyorsunuz?

� Sadece gelmiş olduğum ülkenin Gazetelerini

� Çoğunlukla gelmiş olduğum ülkenin Gazetelerini

� Yaklaşık olarak bu çoğunlukla eşit ve alman Gazeteleri

� Çoğunlukla alman Gazeteleri

� Sadece alman Gazeteleri

� Geçerli değil, Gazete okumuyorum

13. Televizyon baktığınızda: Hangi proğramları bakıyorsunuz?

� Sadece gelmiş olduğum ülkenin proğramlarını

� Çoğunlukla gelmiş olduğum ülkenin proğramlarını

47



� Yaklaşık olarak bu çoğunlukta eşit ve Alman proğramları

� Çoğunlukla Alman proğramı

� Sadece Alman proğramı

� Geçerli değil asla Televizyon bakmam

48



Almanyaýa ait bağlılık duygusu

14. Oturduğunuz Đlçe´de / Mahalle´de kendinizi mutlu hissediyormusunuz?

� Çok iyi � iyi � Yarı/ yarıya � epeyce Rahatsız � Rahatsız

Oturduğunuz Đlçe´de neleri beğeniyorsunuzl / özellikle Đkamet alanları çok güzel, ve neleri

beğenmiyorsunuz? (Lütfen kısaca cevaplayın)

Beğendiklerim: ……………………………………………………………………………………..

Beğenmediklerim: …………………..…………………………………………………………..

15. Başka bir Ülke kökenli olduğunuz için son iki yıl içersinde dezavantajlı duruma

düştüğünüz oldumu?

� Evet, çoğunlukla � Evet, ama nadiren � Hayır, asla

Yaşlılıkta Yaşam Planlaması / Yaşlanmaya yönelik düşünceler

16. Almanya´da ne kadar kalacaksınız?

� Daima

� Daha çok seneler, ve yani: …… Yıl

� Daha en fazla 1 Yıl

� Bilmiyorum

17. Yaşlandığınızda, günlerinizi nasıl geçireceksiniz?

Daha fazla Zaman istiyorum … (Çoklu seçim mümkün)

� Ailem için

� Hobim için (Hangi Hobi?) ………………………………….…………………………….

� Bir Dernek´te iş üstlenme (Hangi Dernek?) ……………..….………………………….

� başka şeyler için (Lütfen açıklayın) …………………………………….……………………………

� Bilmiyorum

18. Şu an oturduğunuz Ev, yaşlandığınızda da oturabileceğiniz uygun bir evmi?

� Evet � Hayır, Ev … � Sadece merdivenlerden ulaşılıyor

49



� Bir kömür sobasıyla ısıtılıyor

� Nemli yada cereyanlı � Ücra bir yerde (mesela yakınında hiçbir dükkan yok)

� Başka sebeblerden dolayı yaşlılar için uygun değil

(Lütfen Nedenleri açıklayın): ……………………………………………………………………………

50



19. Yaşlanınca yardıma muhtaç olup evde daha fazla kalamazsanız – öncelik olarak hangi Đkamet biçimine taşınırdınız?

� Bariyersiz bir daireýe � Yaşlı göçmenlerin birlikte oturdukları bir daireýe

� Servis hizmeti olan bir daireýe � Çocuklarımın oturduğu daireýe

� Bir Huzurevine / göçmenlerin beklentilerini karşılayan, bir Bakımyurduna

� Bir Huzurevine / Bakımyurduna sadece göçmenler için

� Başka bir Đkamet biçimine (Lütfen açıklayın): ………………………………………………………..

� Gelmiş olduğum ülkeye geri dönmek / benim Ülkem � Bilmiyorum

Hamm´da Teklif ve Destekler

20. Đkamet ettiğiniz yerde Toplutaşıma bağlantıları ne kadar iyi?

� Đyi (Diğer soruya geçiniz) � Đyi değil

Đyi değilse: ne gibi iyileştirilmeler yapılmasını istiyorsunuz? (Çoklu seçim mümkün)

� Daha yakın Otobüs durağı � daha iyi binebilmeyi mümkün kılma � daha sık kalkışzamanı � Diğer iyileştirmeler (Lütfen açıklayın) …………………………………

21. Yaşlılar için birçok Teklif bulunmakta. Aşağıda sıralanan hangi Teklif ve Yardımları biliyorsunuz? Bunların hangisinden daha önce yararlandınız (veya gerektiğinde yararlanırsınız)?

Daha önce Gerektiğinde Günlük Teklif ve Yardımlar Biliyorum kullandım kullanırım Yaşlı yardımı danışmanlık hizmetleri ..........� � �

Bakım danışmanlığı....................................� � � Göçmenler için Danışmanlık yeri ................� � � Đlçe bürosu..................................................� � �

Dil destekleme Teklifleri..............................� � � Yaşlıların günlük gidebilecekleri Yer ...........� � �

Diğer Teklif (Lütfen açıklayın) ……………………………… � �

Daha önce Gerektiğinde Hastalıkta ve Bakımda yardımlar Biliyorum kullandım kullanırım Ayakta Bakım .............................................� � �

Ev idaresi ile ilgili yardım hizmeti ................� � � Gönüllü Yardımcılar....................................� � �

Kendi kendine yardımgrubu........................� � � Kısa süreli bakım yerleri .............................� � �

51



Günlük bakım yerleri ..................................� � �

Diğer bakım yardımları (Lütfen açıklayın) …………………… � �

22. Bunların haricinde Hamm´da olmıyan, daha ne gibi destekleyici tekliflerin olmasını istersiniz? (Lütfen açıklayın)

……………………………………………………………………..…………………………………….

52



Sağlık, Engellilik ve Bakıma muhtaçlılık

23. Şu andaki Sağlık durumunuzu nasıl açıklarsınız?

� Çok iyi � Đyi � Orta derecede � Epeyce kötü � Kötü

24. Bir Engeliniz varmı?

� Evet �Hayır (sonraki soruya geçiniz) Evet ise: Engeliniz Resmi Daire tarafındanmı belirlendi? � Evet, Engel derecesi .................% � Hayır

Nasıl bir Engel? (Lütfen açıklayın) ……………………………….………… 25. Bakıma muhtaçmısınız? � Evet � Hayır (sonraki soruya geçiniz) Bakım Sigortasının hizmetlerini biliyormusunuz?

� Evet � Hayır Şayet evet ise: Maddi ve Mali yardım arasındaki farkı biliyormusunuz?

� Evet � Hayır

26. Son Üç ayda bir Doktorá gittinizmi?

� Evet � Hayır (sonraki soruya geçiniz) Eğer evet ise: Son Üç ayda kaç defa Doktorá gittiniz? ………… Defa

Yardım yolları

27. Hamm´da oturan Akrabanız varmı?

� Evet � Hayır (sonraki soruya geçiniz)

Eğer evet ise: Hangileri? (Çoklu seçim mümkün)

� Anne ve Baba

� Kardeşler

� Çocuklar

� Torun ve Torunun çocuğu

� Diğer Akrabalar (Lütfen açıklayınız) …………………………………………………………………

28. Almanyadaki akrabalarınıza düzenli bir şekilde destek veriyormusunuz?

� Evet �Hayır (sonraki soruya geçiniz)

Eğer evet ise: hangi şekilde? (Çoklu seçim mümkün)

� Düzenli bir şekilde Mali yardım

53



� Acil durumlarda Mali destek

� Hastalık durumunda yardım

� Çocuklar ve Torunlar ile düzenli olarak ilgilenmek, Hafta da …………… Saat

� Diğer yardım (Lütfen açıklayın) ………………………………………………………………….……

54



29. Eğer yardıma ihtiyaç duyacak olursanız: Size Almanya´da kim yardım eder?

(Çoklu seçim mümkün)

� Anne ve Baba � Kardeşler � Çocuklar � Torun ve Torunun çocuğu � Diğer Akrabalar (Lütfen açıklayın) ………………………………………………………………… � Komşu veya Arkadaşlar � Hiç kimse

Ve son olarak kendinize ait bazı Bilgiler

30. Kaç yaşındasınız? ………. Yaşında

31. Cinsiyet: � Erkek � Kadın

32. Dininiz? � Katolik

� Protestan � Islam

� Hiçbiri � Diğer Dinler (Lütfen açıklayın) ………………………………………………………………

33. Medeni durum nedir?

� Bekar � Evli � Dul � Boşanmış

34. Hangi Đkamet şeklinde yaşıyorsunuz?

� Yalnız � Evli çift/ Çift çocuksuz � Evli çift/ Çift çocuklarla

Evinizde kaç Çocuk yaşıyor? ……… Çocuk � Yalnız yetiştiren Bay/Bayan (Çocuk sayısı: ……)

� Diğer Ev şekli Evinizde kimler ikamet ediyor? (Lütfen açıklayın) ………………………………………………..…

35. Mesleki durumunuz nedir? � Đş sahibi, ve Hafta´da …..…. Saat çalışıyorum

� Emekli � Emekli ve ayrıca Hafta´da ……….Saat çalışıyorum � Đşsiz

� Ev kadını

36. Hangi konumdasınız (veya daha önce) hangi işle meşguldünüz?

55



� Devlet Memuru

� kadrolu Memur � Uzman Đşçi

� Đşçi � Serbest Meslek

Cevaplarınız için teşekkür ederiz

Hamm Belediyesi, Sosyal Entegrasyon Dairesi görevlisi Bay Zafer Sezer tarafından aslına uygun olarak almanca´dan türkçeýe çeviri edilmiştir.

Hamm, 25.06.2010

Documents

Hamm şehrinde 50 Ya ş üstü ya şlı Bay ve Bayan Göçmenlere ... · ISG Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH ... Anket çalışmasında soru yöneltilen