Embed Size (px)
Citation preview
PN: SP40K36698 Printed in China
Handleiding voor veiligheid, garantie en installatie Beknopte kennisgevingen voor de gebruiker ThinkCentre E63z http://www.lenovo.com/support
Lenovo® elektronische handleidingen... voor een groenere wereld! Raadpleeg de elektronische Gebruikershandleiding voor meer productinformatie: http://www.lenovo.com/UserManuals
Uitpakken * Beschikbaar op sommige modellen
ThinkCentre®
computer
Muis*
Toetsenbord*
Voedingsadapter*
Documentatie
Opmerking: bij uw computer worden mogelijk geen herstelschijven voor Windows® of USB-sleutel geleverd. Om het Windows-besturingssysteem te herstellen, raadpleegt u de informatie over systeemherstel in de Gebruikershandleiding. Zie voor meer informatie 'De Gebruikershandleiding openen' verderop in dit document.
Lees deze documentatie voordat u de computer gaat gebruiken
Deze documentatie bevat essentiële informatie over veiligheid en regelgevingen voor Lenovo-computers.
Veiligheidsvoorschriften
Kennisgeving over plastic zakken GEVAAR Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Houd plastic zakken uit de buurt van baby's en kinderen om de kans op verstikking te voorkomen.
Kennisgeving lithium-knoopcelbatterij GEVAAR Als de batterij op onjuiste wijze wordt vervangen, bestaat er explosiegevaar.
Als u de lithium-knoopcelbatterij vervangt, gebruik dan uitsluitend hetzelfde type of een vergelijkbaar type dat is aanbevolen door de fabrikant. De batterij bevat lithium en kan bij verkeerd gebruik exploderen. Houd u aan het volgende: • Gooi of dompel de batterij niet in het water • Warmte hoger dan 100 °C • Probeer de batterij niet te repareren Gooi de batterij niet bij het huisvuil weg, maar behandel deze als klein chemisch afval. De volgende verklaring geldt voor gebruikers in de staat Californië (VS). Californië: Informatie over perchloraat: Producten die zijn uitgerust met lithium-knoopcelbatterijen met mangaandioxide kunnen perchloraat bevatten. Perchloraat materiaal - speciale behandeling is mogelijk van toepassing. Zie www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Een hoofdtelefoon, oortelefoon of headset gebruiken • Als uw computer is uitgerust met zowel een
hoofdtelefoonaansluiting als een audio-lijnuitgang, sluit uw hoofdtelefoon, oortelefoon of headset dan altijd aan
op de hoofdtelefoonaansluiting. De hoofdtelefoonaansluiting biedt echter geen ondersteuning voor de microfoon van de headset.
• Als uw computer is uitgerust met zowel een headsetaansluiting als een audio-lijnuitgang, sluit uw hoofdtelefoon, oortelefoon of headset dan altijd aan op de headsetaansluiting.
ATTENTIE: Een te hoog geluidsvolume van de hoofdtelefoon of oortelefoon kan leiden tot schade aan het gehoor. Als u de equalizer op het maximumniveau instelt, wordt de uitvoerspanning verhoogd en het volume van de hoofdtelefoon of oortelefoon. Om uw gehoor te beschermen stelt u de equalizer in op een gepast niveau. Langdurig gebruik van een hoofd- of oortelefoon bij hoge geluidsvolumes kan schadelijk zijn voor het gehoor indien de uitvoer die op de aansluiting van de hoofd- of oortelefoon staat, niet voldoet aan de specificaties van EN 50332-2. De uitvoer die uw computer aan de hoofdtelefoon levert, voldoet aan EN 50332-2 Sub 7. Deze specificatie beperkt de RMS uitvoerspanning van de computer tot 150 mV. Om schade aan het gehoor te voorkomen dient u te controleren of de hoofd- of oortelefoons die u gebruikt, eveneens voldoen aan EN 50332-2 (Artikel 7 Limieten) of aan een spanning van 75 mV die typisch is voor
breedband. Gebruik van een hoofd- of oortelefoon die niet voldoet aan EN 50332-2 kan, ten gevolge van een te hoog geluidsdrukniveau, schadelijk zijn voor het gehoor. Als uw Lenovo-computer is geleverd met een hoofdtelefoon of oortelefoon, voldoen de computer met hoofdtelefoon of oortelefoon als set aan de specificaties van EN 50332-1. Gebruikt u een andere hoofd- of oortelefoon, controleer dan of die voldoet aan EN 50332-1 (Artikel 6.5). Gebruik van een hoofd- of oortelefoon die niet voldoet aan EN 50332-1 kan, ten gevolge van een te hoog geluidsdrukniveau, schadelijk zijn voor het gehoor.
Hoogtekennisgeving voor China
De plaats van de aansluitingen Opmerking: de plaatsen van de aansluitingen, knoppen en lampjes op uw computer kunnen enigszins afwijken van die op de illustraties.
* Beschikbaar op sommige modellen
Voorkant Lampje voor activiteit van de ingebouwde camera* Ingebouwde camera* Ingebouwde microfoons Netvoedingslampje Interne luidsprekers Kaartlezersleuf* Headsetaansluiting USB 3.0-aansluiting of Always On USB-aansluiting
Achterkant
USB 2.0-aansluitingen (2) HDMI-aansluiting* Ethernet-poort Aansluiting voor netvoedingsadapter Kabelslot Aan/uit-knop
Aanwijzingen voor de initiële set-up
1. Als deze met uw computer is meegeleverd, opent u de standaard en past u de verticale positie van de computer aan. Er is een hoek van 10° tot 60° ten opzichte van de verticale stand mogelijk. Waarschuwing: Zorg ervoor dat de hoek minimaal 10° is ten opzichte van de verticale stand. Als dit niet het geval is, staat de computer niet stabiel, waardoor deze kan omvallen.
2. Sluit de kabel van het toetsenbord en de muiskabel aan op de juiste USB-aansluiting.
3. Als u gebruikmaakt van een bekabelde netwerkverbinding, sluit u de Ethernetkabel aan op de Ethernet-poort.
4. Verbind eerst de kabel van de netvoedingsadapter met de hiervoor bestemde aansluiting op de computer. Sluit vervolgens het ene uiteinde van het netsnoer aan op de netvoedingsadapter en het andere uiteinde op een correct geaard stopcontact.
Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact is gestoken.
5. Druk op de aan/uit-knop aan de rechterkant van de computer.
6. Volg de aanwijzingen op het scherm om de set-up te voltooien.
Raadpleeg de Gebruikershandleiding van uw computer voor meer informatie over het werken met uw computer.
De Gebruikershandleiding openen Gedetailleerde informatie over uw computer vindt u in de gebruikershandleiding. U opent de Gebruikershandleiding als volgt: Microsoft® Windows 10: 1. Open het menu Start en klik of tik op Lenovo
Companion. Als Lenovo Companion niet wordt weergegeven in het menu Start, klikt of tikt u op Alle apps om alle programma's weer te geven en klikt of tikt u vervolgens op Lenovo Companion.
2. Klik of tik op Ondersteuning Gebruikershandleiding.
Microsoft® Windows® 8.1 en Windows 7: 1. Druk op de Windows-toets+F1 op uw toetsenbord.
Windows Hulp en ondersteuning wordt geopend. 2. Klik op Lenovo User Guide.
Modellen zonder vooraf geïnstalleerd besturingssysteem en Virtual Desktop Infrastructure-clients (VDI-clients): Ga naar de website van Lenovo Support om toegang te krijgen tot de Gebruikershandleiding. Raadpleeg 'Publicaties downloaden' voor meer informatie.
Publicaties downloaden De nieuwste elektronische publicaties voor uw computer zijn beschikbaar op de Lenovo Support-website. Als u de publicaties wilt downloaden, gaat u naar: http://www.lenovo.com/UserManuals
Informatie over service, ondersteuning en informatie over de garantie Hieronder leest u welke technische ondersteuning er beschikbaar is voor uw product, tijdens de garantieperiode of gedurende de levensduur van het product. Online technische ondersteuning is beschikbaar gedurende de levensduur van het product op: http://www.lenovo.com/support Als u Lenovo-services hebt gekocht, raadpleegt u de volgende voorwaarden voor meer informatie: • Ga voor upgrades of uitbreidingen van de Lenovo-
garantieservice naar: http://support.lenovo.com/lwsu
• Ga voor de Lenovo-service voor bescherming tegen schade door ongelukken naar: http://support.lenovo.com/ladps
Garantiegegevens Lenovo biedt een garantieperiode voor uw computer. Als u de garantiestatus van de computer wilt controleren, gaat u naar http://www.lenovo.com/warranty-status en volgt u de aanwijzingen op het scherm.
Voor uw computer geldt de Lenovo Beperkte Garantie (LBG), versie L505-0010-02 08/2011. De LBG wordt tijdens de initiële set-up op uw computer weergegeven. Nadat de initiële set-up is voltooid, kunt u de informatie over de garantie op uw computer als volgt bekijken:
Windows 10: 1. Open het menu Start en klik of tik op Lenovo
Companion. Als Lenovo Companion niet wordt weergegeven in het menu Start, klikt of tikt u op Alle apps om alle programma's weer te geven en klikt of tikt u vervolgens op Lenovo Companion.
2. Klik of tik op Ondersteuning Garantie & services. 3. Klik of tik op Voorwaarden.
Windows 8.1: 1. Ga naar het Startscherm. 2. Klik op het pijlpictogram in de linker benedenhoek van
het scherm om naar het scherm Toepassingen te gaan. Als u een aanraakscherm gebruikt, veeg dan omhoog om naar het scherm Toepassingen te gaan.
3. Klik of tik op Warranty Information.
Windows 7: Klik op het bureaublad van Windows op Start Alle programma´s Lenovo Device Experience Lenovo Warranty.
Als u de LBG niet via de website (http://www.lenovo.com/warranty/llw_02) of de computer kunt bekijken, neem dan contact op met uw plaatselijke Lenovo-kantoor of -dealer om een gedrukte versie van de LBG te verkrijgen.
Customer Replaceable Units Customer Replaceable Units (CRU's) zijn onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen worden vervangen. Als u de instructies voor het vervangen van de CRU´s wilt bekijken, raadpleegt u het betreffende gedeelte in de Gebruikershandleiding. In de volgende tabel worden de CRU's voor uw computer vermeld. Computertypes 10D4, 10D5, 10D6, 10D7, 10E0, 10E1, 10E2, 10E3, 10EJ, 10EK, 10EL, en 10EM
Self-service CRU's • Netvoedingsadapter • Toetsenbord • Muis
Wereldwijde technische telefonische ondersteuning In dit gedeelte worden de telefoonnummers van Lenovo Support vermeld. Als het telefoonnummer voor ondersteuning in uw land of regio ontbreekt, neemt u
contact op met uw Lenovo-wederverkoper of met uw Lenovo-vertegenwoordiger.
Zorg ervoor dat u, wanneer u contact opneemt met technische ondersteuning van Lenovo, de volgende gegevens bij de hand hebt: model en serienummer, de exacte tekst van eventuele foutberichten en een beschrijving van het probleem.
Belangrijk: telefoonnummers kunnen zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd. De meest recente telefoonlijst van het Klantsupportcentrum is altijd beschikbaar op: http://www.lenovo.com/support/phone
Land of regio Telefoonnummer Afrika
Zuid-Afrika: 0800110756 (Engels, Afrikaans) Centraal Afrika: neem contact op met de dichtstbijzijnde Lenovo Business Partner
Algerije +33 6 7348 1739 (Frans, Engels) Argentinië 0800-666-0011 (Spaans) Australië 1800 041 267 (Engels) Oostenrijk 0810-100-654 (Duits) Bahrein Kanoo IT: 00 973 1771 1722
Bahrain Business Machine LLC: 00 973 1758 4302
Derde uitgave (april 2016)
© Copyright Lenovo 2014, 2016.
KENNISGEVING BEGRENSDE EN BEPERKTE RECHTEN: als gegevens of software word(t)(en) geleverd conform een 'GSA'-contract (General Services Administration), zijn gebruik, vermenigvuldiging en openbaarmaking onderhevig aan beperkingen zoals beschreven in Contractnr. GS-35F-05925. Lenovo, For Those Who Do., het Lenovo-logo en ThinkCentre zijn handelsmerken van Lenovo in de Verenigde Staten en/of andere landen. Microsoft en Windows zijn merken van de Microsoft-groep van bedrijven. Andere benamingen van bedrijven, producten of diensten kunnen handelsmerken zijn van andere ondernemingen.
Land of regio Telefoonnummer België 02-339-36-11 (Garantieservice en
ondersteuning) (Nederlands, Frans)
Bermuda 1-800-426-7378 (Engels) Bolivia 0800-10-0189 (Spaans) Brazilië Gesprekken uit de regio Sao Paulo:
(11) 3889-8986 Gesprekken van buiten de regio Sao Paulo: 0800-701-4815 (Braziliaans Portugees)
Brunei Kies 800-1111 en kies vervolgens 866-273-5446 (Engels/Bahasa Melayu)
Canada 1-800-565-3344 (Engels, Frans) Caraïbisch gebied (Bermuda, Jamaica, Tortola)
1-800 426 7378 (Engels)
Chili 800-361-213 (Spaans) China Technical Support Line
400-100-6000 (Mandarijn)
Colombia 1-800-912-3021 (Spaans) Costa Rica 0-800-011-1029 (Spaans) Kroatië 0800-0426
+385 (01) 6110-095 gesprekken buiten Kroatië
Cyprus 80092537 (Grieks) Tsjechië 800-353-637 Denemarken 7010-5150 (Garantieservice en
ondersteuning) (Deens) Dominicaanse Republiek
1-866-434-2080 (Spaans)
Ecuador 1-800-426911 OPTIE 4 (Spaans) Egypte 800-0000-418 (gratis)
002-02-2594-8500 (standaardgesprekskosten) (Engels, Arabisch)
El Salvador 800-6264 (Spaans) Estland +372 66 00 800
(Ests, Russisch, Engels) Finland +358-800-1-4260
(Garantieservice en ondersteuning) (Fins)
Frankrijk Garantieservice en ondersteuning (hardware): 0810-631-213 (Frans)
Duitsland 01805-00 46 18 (Gebührenfrei) (Garantieservice und Support) (Duits)
Griekenland Neem contact op met de dichtstbijzijnde Lenovo Business Partner
Guatemala 1800-624-0051 (Spaans) Honduras Tegucigalpa: 232-4222
San Pedro Sula: 552-2234 (Spaans)
Hongkong ((852) 3516-8977 (Kantonees, Engels, Mandarijn)
Hongarije +36 1 3825716 +36 1 3825720 (Engels, Hongaars)
India 1800 3000 THINK 1800 3070 8465 (Reliance) 1800-419-4666 (Tata) E-mail: [email protected] (Engels, Hindi)
Indonesië +1-803-442-425 +62 213-002-1090 (standaardgesprekskosten) (Engels, Bahasa Indonesia)
Ierland 01-881-1444 (Garantieservice en ondersteuning) (Engels)
Israël Givat Shmuel Service Center: +972-3-531-3900 (Hebreeuws, Engels)
Italië +39-800-820-094 (Garantieservice en ondersteuning) (Italiaans)
Jamaica 1-800-426-7378 (Engels) Japan 0120-000-817 (Japans, Engels) Jordanië Jordan Business Systems:
00 962 6 5000999 (Toestellen 713/127) General Computer & Electronic (GCE): 00 962 6 551 3879 (Engels, Arabisch)
Kazachstan +77273231427 (standaardgesprekskosten) (Russisch, Engels)
Korea 080-513-0880 (gratis) 02-3483-2829 (standaardgesprekskosten) (Koreaans)
Koeweit Easa Hussain Al Yousifi: 00 965 2244 5280 AM. KHORAFI: 00 965 2200 1100 1127 Khorafi Business Machines (KBM): 00 965 2259 4611 Diyar United Company: 00 965 4378 383 Redington Kuwait: 00 965 2433 3203; 25456250 / 25456251 (Engels, Arabisch)
Letland +371 7070360 (Lets, Russisch, Engels)
Libanon Quantech: 00 961 1999 500 Computer Business Machine (CBM): 00 961 1680 180 El Haceb S.A.L: 00 961 1771 300 (Arabisch)
Libisch +33-6-7348-1739 (Frans, Engels) Litouwen +370 5278 6602 (Litouws, Russisch,
Engels) Luxemburg +352 360 385 222
(Frans)
Land of regio Telefoonnummer Macao 0800-807 / (852) 3071-3559
(Kantonees, Engels, Mandarijn) Macedonië +389 23090625 (Macedonisch) Maleisië 1800-88-0013
(Engels/Bahasa Melayu) Malta +35621445566
(Engels, Italiaans, Maltees, Arabisch) Mexico 001-866-434-2080 (Spaans) Midden-Oosten
+44 (0)1475-555-055 (Arabisch, Engels)
Marokko +212 5 22 509035 +212 5 22 509017 (Arabisch)
Nepal +977-985-000-0000 +300-071-399 (mobiel) E-mail: [email protected]
Nederland +31 (0)20 513 3939 (Nederlands)
Nieuw-Zeeland 0508 770 506 (Engels) Nicaragua 001-800-220-1830 (Spaans) Noorwegen 8152-1550 (Noors) Oman Khimji Ramdas Computer
Communication Systems: 00 968 2469 6255 Overseas Business Machines (OBM): 00 968 2460 1072, 2460 5018 Gulf Business Machines Services (GBMS): 00 968 2455 9831
Pakistan International Office Products (pvt) Ltd.: 00 92 212 422 569, 00 92 213 241 2023 Selling Business Systems: 00 92 21 568 9823
Panama 206-6047 001-866-434-2080 (Lenovo Customer Support Center - gratis) (Spaans)
Paraguay 009-800-52-10026 (Spaans) Peru 0-800-50-866 OPTIE 2 (Spaans) Filipijnen 180089086454 (gratis binnenlands
nummer) 180014410719 (gratis internationaal nummer) (Tagalog, Engels)
Polen +48 22 273 9777 (Pools)
Portugal Gratis: 808-225-115 +351-21-892-7115, +351-22-543-8115 (Portugees)
Qatar Al Mana Computer Services: 00 974 4489 966 (toestel 1992) Qatar Computer Services W.L.L: 00 974 4441 212 (Arabisch)
Roemenië +4-021-224-4015 (Roemeens) Rusland +7-499-705-6204
(standaardgesprekskosten) (Russisch, Engels)
Saudi-Arabië 800-84-451-28 (standaardgesprekskosten) (Engels, Arabisch)
Singapore 1-800-415-5529 (Engels, Mandarijn, Bahasa Malaysia)
Slowakije +421 2 4974 8888 Slovenië +386-1-200-50-60 (Slovenië) Spanje +34-917-147-833 (Spaans) Sri Lanka +9477-7357-123
(Trident corporation) +9477-7671-745 (Sumathi Information systems) (Engels)
Zweden 077-117-1040 (Garantieservice en ondersteuning) (Zweeds)
Zwitserland 0800-55-54-54 (Garantieservice en ondersteuning) (Duits, Frans, Italiaans)
Taiwan 0800-000-702 (Mandarijn) Thailand 001 800 4415 734 (Thai, Engels) Tortola 1-800-4-26 7378 (Engels) Turkije 444-04-26 (Turks) Oekraïens 044 362 42 81
(standaardgesprekskosten) (Oekraïens, Russisch, Engels)
Verenigde Arabische Emiraten
800035702810 (standaardgesprekskosten) (Engels, Arabisch)
Verenigd Koninkrijk
08705-500-900 (Standaard garantieondersteuning) (Engels)
Verenigde Staten
1-800-426-7378 (Engels)
Uruguay 000-411-005-6649 (Spaans) Venezuela 0-800-100-2011 (Spaans) Vietnam 120-11072 (gratis)
+(84) 8 3521 8000 (standaardgesprekskosten) (Vietnamees, Engels)
Jemen Al Khirbash and Agencies: 00 967 1209 8278 Yemen Business Machines (YBM): 00-967 3 213324 00-967 3 214655 00-967 3 213909 (Arabisch)
Informatie over Lenovo-productservice voor Taiwan
Informatie over recycling en milieu Lenovo moedigt eigenaren van IT-apparatuur aan om hun apparatuur, wanneer deze niet meer nodig is, op een verantwoorde manier te laten recyclen. Lenovo kent een
veelheid aan programma's en services om eigenaren te helpen bij de recycling van hun IT-producten. Informatie over recycling van Lenovo-producten vindt u onder: http://www.lenovo.com/recycling De nieuwste milieu-informatie over onze producten is beschikbaar op: http://www.lenovo.com/ecodeclaration
Belangrijke WEEE-informatie
Elektrische en elektronische apparatuur met het symbool van een doorgestreepte vuilniscontainer mag niet worden weggegooid als ongesorteerd huisafval. Afval van elektrische en elektronische apparaten (WEEE) dient apart worden afgedankt door middel van het voor gebruikers beschikbare inzamelingssysteem voor het retourneren, recyclen en verwerken van WEEE. Ga voor specifieke begrippen voor uw land naar: http://www.lenovo.com/recycling
Recyclinginformatie voor Japan
Recyclinginformatie voor China
Kennisgeving beperking van schadelijke stoffen (Restriction of Hazardous Substances, RoHS) Europese Unie RoHS This Lenovo product, with included parts (cables, cords, and so on) meets the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”). For more information about Lenovo worldwide compliance on RoHS, go to: http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf China RoHS
Turkije RoHS The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Oekraïne RoHS
Indiase RoHS RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Informatie over naleving De meest recente informatie over naleving is beschikbaar op: http://www.lenovo.com/compliance
Elektromagnetische straling Uit tests is gebleken dat dit apparaat voldoet aan de beperkingen die worden opgelegd aan digitale apparaten van Klasse B, zoals vastgelegd in: De Gebruikershandleiding voor dit product biedt de volledige nalevingsverklaringen van klasse B die van toepassing zijn op dit apparaat. Zie voor meer informatie 'De Gebruikershandleiding openen'. Verklaring van conformiteit met Koreaanse Klasse B
EU-conformiteit
Naleving van richtlijnen voor apparatuur voor informatietechnologie en radioapparatuur Modellen zonder radiografisch toestel: Dit product voldoet aan de voorwaarden voor bescherming zoals opgenomen in EU-richtlijn 2004/108/EC (tot en met 19 april 2016) en EU-richtlijn 2014/30/EU (vanaf 20 april 2016) van de Europese Commissie inzake de harmonisering van de wetgeving van de lidstaten met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit. De volledige verklaring van conformiteit vindt u in de Gebruikershandleiding. Zie 'De Gebruikershandleiding openen' in dit document voor meer informatie. Modellen met een radiografisch toestel: Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van de Richtlijn voor radio- en telecommunicatieterminalapparatuur (R&TTE), 1999/5/EG. De Verklaring van conformiteit is beschikbaar in de Regulatory Notices die u kunt downloaden vanaf http://www.lenovo.com/UserManuals. Note: R&TTE-richtlijn 1999/5/EC blijft van kracht tijdens de overgangsperiode van de Richtlijn voor radioapparatuur (RED) 2014/53/EU tot 12 juni 2017. Daarna wordt R&TTE 1999/5/EC vervangen door RED 2014/53/EU.
Informatie over naleving van regels voor draadloze radio In alle landen en regio's waar deze computer is goedgekeurd voor draadloos gebruik, voldoen de computermodellen die zijn voorzien van draadloze communicatie, aan de richtlijnen inzake radiofrequenties en veiligheid. Lees naast dit document ook de Regulatory Notice voor uw land of regio voordat u de draadloze apparaten in uw computer gaat gebruiken. Voor een PDF-versie van de Regulatory Notice gaat u naar 'Publicaties downloaden' in dit document. Informatie over naleving van regels voor draadloze radio in Brazilië
Informatie over naleving van regels voor draadloze radio in Mexico
Informatie over naleving van regels voor draadloze radio in Singapore
Aanvullende informatie over naleving Kennisgeving over audio in Brazilië
Nalevingskeuring voor Eurazië
ENERGY STAR
Selecteer modellen in overeenstemming met de ENERGY STAR®-vereisten. Aanvullende informatie over ENERGY STAR vindt u in uw gebruikershandleiding. Raadpleeg 'De Gebruikershandleiding openen'.
