Hans-Hermann Hoppe - Uma Teoria Sobre Socialismo e Capitalismo

7/31/2019 Hans-Hermann Hoppe - Uma Teoria Sobre Socialismo e Capitalismo

http://slidepdf.com/reader/full/hans-hermann-hoppe-uma-teoria-sobre-socialismo-e-capitalismo 1/226

Uma Teoria sobresocialismo e capiTalismo





Hans-Hermann Hoppe

1ª edçã

Uma Teoria sobresocialismo e capiTalismo



Títud d ogn ingê: A Theory of Socialism and Capitalism

edtd :inttut ludwg vn m b

r. igut, 448, j. 405 – it bcep: 01451-010, sã pu – sp

T.: +55 11 3704-3782e: [email protected].

www..g.i n b/ Printed in Brazil

isbN: 978-85-62816-09-3

1ª edçã

Tduzd Ku K p

rvã nv tgf:Fnnd F ch

pjt Gáf c:andé mtn

ign d : Ludwig von Mises Institute

Fh ctgáf d tásnd bt – crb8 – 7577rv: pd anz

H798u H, Hn-HnnU t t / Hn-H-nn H. – sã pu : inttut ludwg vn mb, 2010.

bgf

1. s 2. ct 3. cên enô 4. l-v md 5. e autí i. Títu.

cDU – 330.8



sumário

sobre o autor 7

agradecimentos 9

capítulo 1 – introdução 1 1

capítulo 2 – propriedade, contrato, agressão, capitalismo, socialismo 1 7

capítulo 3 – socialismo de estilo russo 2 9

capítulo 4 – socialismo de estilo social-democrata 4 7

capítulo 5 – o socialismo do conservadorismo 7 1capítulo 6 – o socialismo da engenHaria social e os Fundamentos da análise econômica 99

capítulo 7 – a JustiFicativa Ética do capitalismoe porquê o socialismo É moralmente indeFensável 1 2 7

capítulo 8 – os Fundamentos sócio-psicológicos do socialismo ou a teoria do estado 145

capítulo 9 – a produção capitalista e o problema do monopólio 1 6 5

capítulo 10 – produção capitalista e o problema dos bens públicos 185

bibliograFia 2 1 1

index 2 2 3





sobre o autor

Hn-Hnn H nu , 2 d t d 1949, p-n, anh (ex rú Fd d anh, u “anhodnt” – n.t.). e tu Unvdd d snd, s-ukn, Gth-Unvtt, Fnkfut/m, Unvdd dmhgn, ann a, tud Ff, sg, Htó en. e u u phD (Ff, 1974) u “Ht-çã” (sg en, 1981) , d Ght-Unvtt,Fnkfut/m. mntu dv unvdd ã,

n Unvdd Jhn Hkn - cnt etud intnnavnçd d bnh, bnh, itá. atunt, é fd en d Unvdd d Nvd, l Vg, -n d inttut ludwg vn m.

H é ut d Haldeln und Erkennen (bn 1976); Kritic der kausalwissenschaftlichen Sozialforshung (odn 1983), Eigentum, Anarchie und Staat (odn 1987) nu tg Ff,en cên s.





agradecimentos

Tê nttuçõ t- nqunt u v t ttd.c dnt n Hng u gz gn ut f-nn d Gn sn Fundtn (DFG) d 1982 à 1986. ont tud é nt th qu u t duntt íd. a dn v d Unvdd Jhn Hkn -cnt etud intnn avnçd d bnh, nd utu pf Vtnt n n d 1984 1985. a tá fd v ên d qu tá qu ntd. F-

nnt, dunt n dê 1985/86, qund nh qutu t f tu nqunt th Nv Yk, d dutzd uxí d cnt etud l-tá (th cnt f ltn stud – n.t.).

mnh mgt du ngtáv n u th.

e té d tu t, fquntnt nt nh t- tên, d dt u t u íngu tng.

mnh fund gtdã v u f g mu-y N. rthd. a u f x u dv d qu d nt x. e u u ç ntd tud vu- v ntá. inú du-õ n u fnt ngtáv d nçã u ntu f u ntnt njnt.

a t nttuçõ u dv u n “gd”.





capítulo 1

introdução

o gunt tud n, ít d t é u ttd tát d t ít. D n-tdn, á d nt d n ít ff ít: gnz dd d d v duçã d quz d z, njá- d d v u jut d .

cntud, fz t th, u té, ntntnt,t un ít, n ntd -u tt dt t. D ft, u d tunf dtttd é dnvv x fnt gunttv n-tu, nô , ná n v qu-qu t d t í, u ít, ntnd uv ququ d udnç , x u nttdd, dfnç n tutu d ququdu u dd dfnt.

a f dt ttd fá qu nt d ut, nô u , qu nã j dvd dxên, é, nvé, und d u ntnç gntnnttáv ( qu gnf g ut dfnt d u “xtnt tud”), qu g u nh un-t ddutv (tvz fznd u d gu uçã xtntntduzd, í nt vfáv, dçã) té -nç utd qu ã gnt ntáv (

ntã dnnd ququ tt í), á ív gnzu ntt qu d ut f u ót, -d dnx d ft d nõ dd , ntã f ntunt u vdd t, nnt nt. ençnt á dntd qu t t, en pít Ff d nd-d nd qu u vg n udã, duznd, n áx,nõ tá qu d t ud t u qu, u qu é h u qu ut ququ: nõ, t é, uj

t d gnt dfndd tã fnt qunt àó nõ gn ( qu d dz qu nãd dfndd ttnt nnhu hót!).

efnt, u t d dd d dt d -dd á dnvvd. sá dntd qu , d



12 Hn-Hnn H

f gu u nvnçã d x d éu XiX, ut ntg, dv ntud u ntfên nttu-nzd u u gã dd vd dt dd vd. o t, ut d, é ut d n nhnt xít d ddvd d t nttu, nã gv, nt u -tá. iít nt fçã, fá n u dtttd, é nç qu dv ntã xt vá t gu d t, x, vá gu nd dt dd vd ã td u gnd. a -dd nã ã nt tt u t. ctnt,td dd xtnt ã t gu xtnã.

(m etd Und, tnt u dd qu é -tvnt tt qu d ut, é, fánt, undntnt t v gdunt tnnd t.).

U tunf ntã é dnt qu u dtnd gu d -, u j, u dtnd gu d ntfên dtd dd qu vnh xt u dd í, x u d-tnd quz. Qunt t u í, fd á

d duçã d quz nutnçã d é-xtnt, n-tnd- n z u nd nd 1. o ft d qu etd Und ã – ut – qu eu dnt,

1 p vt- ququ -ntndd dd ní: t ntd qu é qu ququ ddquz g d u dd á tvnt untd, u j, á d qu d utd , u nív g d f dnuíd, v-v. o etd Und, x-, nnt dã d vd dt t ( d nív qu tdd ut f), té anh t. É u tf u u dfnt, ntud, x çã tv ( “quz g”) d dfnt dd u dd é qu ntã,

gnt, “t” nã ã nnt “u”, nqunt, vnt, ut , dçã u xtnt nív d , undutvnt ft quz g d u dd.a htó d u dd dd, x, t u tnd ft u tu quz. cddd é u nã n u d nt, té nt d ndçõ -d; qu t t d uud u dtuíd n d n vó. p qut d fnt nt qu u dd qu j ntnt tt ndt gnftvnt d qu ut, t. e , n ntntdx utd d g qu dd d df ( df) t utft ntg u tunt tv ftnd duçã d quz. pd xt d ft xt, x, dfnç n ét d th /u vnt võ d und hát nt -dd qu d nt dvgên (u dd) n duçã d quz d dd

hnt u dfnt t u nt gu d . entã, nh h dt ut vdd d t qu nív d tá nvnt nd àquz d u dd, ququ ná tv, dd qu, xt dfnç u tv nív d , ã “u” t u htó tu tít ó-óg d u uçõ, u ã n tnt , , x, anh odnt ont: qu ft vt tnt t n d dát, á ttd gu.



13intduçã

anh odnt, d qu anh ont, d x u n gu d , té ft d suíç ó qu Áut, u qu ingt, qun éu XiX í n und, t díd qu d nt h d u í udnvvd.

pé, uçã qu nã tá nd nt ft d quz g, n d nt nô d. p u zã, n dfnt t d - qu xt x htó, (x qu, t fquntnt, nã ã hd d , qu qu dá u n tv2), é tnt x qu, d qu d, qualquer ntvnçã, qun u gnd, ququ ug, qu u , duz u ft tunt dut-v n tutu qu u vd tnt nã td,uf, gd u nquên dtnt tv du ntvnçã tu, d nã . and , t ftngtv, tdv, xt, t t á u u ug dfnt n tutu , nu u v qu vd t d ntvnçã n. cnqun-tnt t, x, ft tv tnt vív d

ít t t “nt t”, “ugué x”,t u qu “gát”, qu nã ã n tv futund n, dntd d ququ , nt, ã fnôn qu têd g d gu f: z u qud n qudd dnt, déft htn, ddên fv, f u-çã, dnt, qud d dõ d vd, duzd fçã dt /u unt d nu d t. aé d, ft n-n, n óv, qu “tv” – u ntnt d ddd nt v, u v nd

fí, nt u g, t é nntd, x, nt ã nt, qund d u -ndnt, ã dnt, “ndvdut”, gít– é té nã u ft d, nt d ná. T n-tnt ut d u t d ntnt -nnt tundd ntnunt d d dh u tuçã ó . N anh ont, z tn tf, t u dét, qu ut í qu nã qu u tfn,

nt dv - dnt çõ “”( d à çõ ng); nd vd “ú-

2 a ót, “” n etd Und é hd d “” t, u -dt, qu dnn “”, d u f g, dtt hd d “t”.



14 Hn-Hnn H

” d gué tá ntnt vçã “dd”, -nt t- d g dçã.

F nd t dthnt ft dutv

tu qu ã duzd: (1) u ít xt t-dn d nnzçã zçã d d duçã, u, xçã d d duçã; (2) u ít-dt vnt d dtuçã gutá d nd;(3) u ít d índ nvd[a], vtd v status quo d guçõ[b] tnt nô nt d ç; (4) u t tnát, d ntvnçã ngnh nô, gdtv.

et f d ít, qu ã nd qunnt,nã ã tnt hgên utunt xuv. cdqu d nduzd vá nív; há dfnt d f-z d u dt tg d ít dfntqu d ít d nd té t xtnã. Dft, ququ dd dd é u tu d td t tg, é utd d dv fç ít qu tê v-zd t dv d nfuên. a zã d ná- dnt (é d qu, vnt, n td d dutd d u ó vz) é qu nttu quít d gu , vnt, td t., f-nt dtnguív, qu d qu ít ft quz gd u f dfnt.

o s, u vz, nã á d d gu nd -nt nt d vt nô. ovnt, ,fnt u nt xt u ntã hd “ntíf”,t fngd u gnzçã nnt u

d dd ( nt td u ut gd qudd)d à hd “nqu d duçã” d t3. cn-tud, nã nt u vz dntd qu,d ft, t é qu é vdd qu tz nt, nãquz. ctnt, d ut d u ttvdd t d u vz qu é ndd. Tdv,nã é vdd, dfntvnt, u gunt fn tnd

3

rd td nunnt n ód d un vét u, té d dKhuhhv, d qu und tt g nnt utd!

[a] evt u t “nvd”, vt nfuã vnt ít nt-n qu g t n – N.T.[b] N b, Dt, há “gu”, qu fz , “gunt”, qu fz gçãnfg, d g dnttv – N.T.



15intduçã

g – ququ qu j u dnh nô – qu - nt u dd u, qu j jut, uqu u u fundnt tnt u.

cntud, nçnt, u ná fund d td dd ít n dfnt võ d , t t-td á tn qu nd d t dtnt d dd.sá dntd qu t d dd ít n - nã , nnt, n tt dv (ndçã ná, nã ufnt) qud n d n-dut hun qu qut nt jut-fd u jutfáv. et tt, t fud n hd“g d u” u, nt, n tv tgó kntn,qu qu, jut, u n dv g áv dún d f. a n nã d f d-t u gçõ dfnt tg dv d (u uv, u ut, u u uh utdfnt hn), qu u t n “tut”[c],ntunt, j d, n ní, t jut td. a tut, é, d t “u f vê, vê nã t ã f”, tã, tná n u dt ttd, jutnt n d td f td d . Nã n nnt, n d , té, tn- u t -nd d gnzçã . Nvnt, dt d u áutçã ú, é t, u t d x-tnt n nhnt d dd vd d çõnttu nt dtnt d dd vd, qu vnnndnnt. sá dntd qu t d ddít n t nã n n tt d “un-

vzçã”, té qu tn é-ndçã óg ( die Bedingung der Moeglichkeit) d ququ t d jutfçã gun-ttv: Qu gunt fv d qualquer coisa, tu fv d t n nd jut, dv, tnt, n, u vdd d n d dd í-t n t. Ng vdd dt n d tddunv gu fv d é, ntã, ntdtó.

cnduzd t ndçõ, duã fnnt t-n à en.

[c] N b, há t “uít” dfn n qu d dth; nttnt, t ququ ug, td d íngu ng, té x át tu d n, u j,qu qu vg (u gu) u é dtnd d ddã, dtnt (u vég)d d.



o ítu nuv d tf ntutv d x- fnôn d u d unt tt tntv nnt vád . m -

fnt, tã dvtd à ná d u t d n ét d dd vd t- d nó duçã d hd “n ú”, tu duçã d gunç, .., d í dvç judá. sá xd qu, ntnt ut dqu t d t n ttu d en d nó d n ú, nnhu xt u, xt, nufnt, ququ n záv, v dfênnô u t d u d. adnnt, -

d tt , nnt xçõ, vê nf fnt ndd ugnt d nudvuntá, nuv n á d í d judá. c ttf ntutv t, gunt tá zd u íunt, dçã d ddd nttu d , - nnt, dvá t t.

16 Hn-Hnn H



capítulo 2

propriedade, contrato, agressão,

capitalismo, socialismo

ant d vnç xtnt d ná d dv -qu ít n d t nô ff ít, é nntduz x nt á ud n d d gunttud. ctnt, nt xd nt ítu – ntd dd, ntt, gã, t – ã tã á-

, tã fundnt, qu nngué d n vt fz ud, nd qu tnt. Dftundnt, tdv, jutft d qu, n ququ t d çã hun ququ t dçã nt, gué t d fz u dt nt nã qu td tê u nã d. p, nv, qu nt d d ntá. pqu nt d d-d, x, é tã á qu ququ u nt t u dtnã d, d nun n t udd-nt nquên, d duz u dfnçã tnt vg,

n h d hót.póx nt d çã, propriedade é á tg

n ên . N dd, td ut nt ntduzd nt ítu – gã, ntt, t - – ã dfnív t d dd: agressão nd gã nt dd, contrato nd u -çã nã gv nt dn d dd, socialismo ndu ít nttunzd d gã nt dd,

capitalismo nd u ít nttunzd d nh-nt d dd d nttu.

pt--n ç u udçã d é-ndçãná g nt d dd1. p ugu nt d dd, dv hv u z d n. snã huv nnhu z td n hd d “n v”, uj u ququ ququ fndd d d nnhu xuí (u ntf

u tng) u u ququ ut ququut fndd, ntã nã hv ndd d dd.

1 cf. D. Hu, A treatise of Human Nature (d. sy-bgg), oxfd, 1968, . 3, 2, . 484; “enquycnnng th pn f m” n: Hu, Enquiries (d. sy-bgg), oxfd, 1970; f. té:l. rn, Political Economy: Past and Present, lndn, 1977, . .29 33.



18 Hn-Hnn H

pt--n f qu, dvd gu dí u-undân d nn, u tu nu d nn nã -duz d d gu u ó unt futu (nu

ív) d nn, n nu nt u futu d -nn d ququ ut , ntã tuçã d dt ddd, qu t à nn, uéfu. pdnvv nt d dd, é ná qu hj -z d n, d d qu nft u dt nvnt g. É funçã d dt d -dd vt t ív nft u d u - tund dt d xuv dd. a ddé ntã u nt ntv, dtnd tn ív u

ntçã v d ntnd, tu n d ndut u-tunt gn çã u 2. Nã éná nt ut v qu xt, d ft, z dn – d td t d n – ququ ug, qu n-dd d dt d dd é t vdnt.

N dd, qu uí vv n Jd dÉdn, nd huv u uundân d td n-á nã n utnt vd d gué,

n áx nft u t d -ç, nt d dd nnt t d vv.pqu t untân d, d d - nd u u ntã ndd tnt d dt d dd, t é, xtên dn tv u , xt. É nu nqu ó d gué j u , qundgn tuçã d qu d gn – Jd d Édn – tn- ív hu-n é tnt protótipo d u , qu ud dt d dd, .., dt d x-uv, d gu n tê d td, d d vtnft.

2 a ót, át normativo d nt d dd té fz ufnt ndçã u gên u nt: aé d z, “ndd d gnt” dv xt, t

é, gnt dv z d un, dut, gunt tu, devem ser capazes de participar em uma argumentação sobre problemas normativos. s nã há t dd d unçã, nt ntv nt nã d nnhu u. p x, nó nã tnt vtnft u d u dd u , dg, u fnt, dfnçã d dt d -dd, já qu nã d gunt u fnt , tnt, hg u d dtd dd. a vnçã d futu nft t é xuvnt u técnico (ntçã u ntv).



19pdd, cntt, agã, ct, s

c é ft, nqunt u g3, u j, nqunt u tnt ntnnnt ud u td d qu ãujtvnt d vd n tftó u td qu nt nd, t çã nvv n-nt u h tv u d u ó .

cntnund, h – f u u u td u-t – vdntnt qu n tud, n td zu tfçõ ív d td d u ó vz - t, , nvé, qu g ndd n v td dnd d f qu t- ququ ut ndd v4. ptnt, h n nên d ut: d ív z qu ná ngu- ã ã gd gu utntv qu t tn v qu tund-d td 5. m n Jd d Édn u nã d simulta- neamente u çã, fu u g, u d, u áv, u v, ntu u , n u gt, dg u t. eu t d fz h fz n qunnt. e qu xt nu qu u u fz t gz t-

fçã dvd d fzê-. eu nã tnh u uundân d qu t uufu td tfçõ ívutnnt, u ún êxt. e u t té -tt z ut t: u “” nã é ndtutív nã é qud ng údtn, , nvé, é u gn dtd d n u í-d d vd td, t é , té. o t ud gu jtv “a” duz t dxd guut jtv. a, qunt d nç u -

u djd, ã ut nvvd n dvá tfçã d, qu vnh jutf tut. p ngunt, dvd à z d t, - n Jd d Édn guçõ dd t d

3 Dv- nt qu u nã d ntnnnt nã g, já qu ntnçã d nã g,t é, dã d gué d nã fz nd , ntá, nt- u év çã udu td já qufd u çã, tnt, utnd qu t nund jtnt vdd, u j, u nund qu nã d dfd xên, já qu

ququ u qu tnt futá- t d h u qund u nã u uíf.4 cf. l. v. m, Human Action, chg, 1966, . t 1; m. N. rthd, Man, Economy and State, lang, 1970; té: l. rn, Nature and Significance of Economic Science, lndn, 1935.5 s nt d ut f. tu, m. buhnn, Cost and Choice, chg, 1969; L.S.E. Essays

on Cost (d. buhnn nd Thy), indn, 1981.



20 Hn-Hnn H

td. s , und g qu d u xt, qu tud d u çõ õ, qu nã hánnhu hn nnzçã d nt é-tdnt t , nft u d ó nvtáv. eu d, x, qu u u u xí d há, nqunt u ut ququd dj n u çã , ntã -dnd d t u há té duznd t dxd gu u ó jtv d u . p qu vt t ív nfnt, g d dd xuvdv fud. D ft, tnt qunt há çã, há n-dd d t n d dd.

p dx v d dth qu d-t, t--n u, ut quên d ná, qu dft ht u Jd d Édn, nd u ã,n, d gué, nd t nnt t.o qu d n dz tót d u u , t é, u d u , dd u nt dvd?

enqunt qu u und n u t du td t d n gud tv àdd xuv ã nív ní ( x, u n t “n gund-fu dtn qu u f d n , n tç vê d-tn u d” t), é t qu n td g t hn d t t. entã -h ç u ná u n d dd, quf fnt t htnt d Édn “-çã ntu” çã à tuçã d dt d ddxuv . p qu fqu t, nt t dgunt nó nd nã t ud ét, d jutfçã d n. entã, nqunt dtd dd ní qu u tnt -gunt tnt qu çã ntu é ún -nt dfnáv, nqunt u té tu nvnd qu é çã ntu jutnt qu é nt dfnáv, nttág, “ntu” nã nnhu ntçã . sgnf- nt u tg ó-óg utzd

nd qu t çã vvnt nnt v-çã n nã ú6. ctnt, u ntudd é ftd

6 V nn qu qu vdd d tud qu gu, vnt, d d gu dndd çã d dçã d çã ntu “ntu”. m gué tv dt gnt à hd çã ntu ttu d u nt d td tá, n ná




jut ft d qu, fnd- d , é qu ív vt u d xõ v (ndd d ).U é nnt fd nd u d u íf: u , u, d t. (, ndntnt, nt qund gué f d çõ!) nnguét ín dtngu qu é u, u t.;cnt, fznd, tu- títu d dd dtngu- nt ó dn d u .

Qu, ntã, é çã ntu tv à dd, ítn f ntu qu t f ? cd t xuv dt d dd d u dnt d fn-t d u ufí. cd d u nquu qu n h u nt, -tu tfçã dt u t, tnt qunt nã ntf ndt d ut d nt u d u tv .et dd d gué u ó d-t d d nvd (ng ) ut fz gu : u dt d fz u qu u qunu dt d d dx gué u u , á-,xná-, njt-h dg éd, df-h ên

fí t-h, dnfá- u tá-, t f qu ugt nd qu fç. rçõ nt dt t ã ã hd “t nttu”. e ã tzd ftqu u d u d u f td, -d n t útu nhnt d d u d td dín d nt xuv d t nvvd u -tv . p dfnçã, t t nttu, nqunt nãnnt vntj d u td nv-vd em retrospecto (u nã gt d nh ên t,

ut ugã tnh ft xtnt qu u d fz nh f), ã , nn-t, utunt vntj d tnt ex ante, u d utn t nt nã t ug.

s, ut d, u çã é zd d d qu nvd u d ut d f nã nntd u ud u nt-gdd fí, õ t u u qu nã é d gt dtó , d d çã ntu t à -

dd, h-n d agressão7

. s gã u t vdd. T nã nt, qu nt é qu çã ntu é nt gnf t. a ná gunt u- xuvnt t .7 Nt nvnt qu t “gã” é ud qu ntçõ d v. an à fntnt ttd dnt qu gã t dfnd é tnt ndfnáv d nt



22 Hn-Hnn H

tnt tfz u dj xu u ád d tu tnd n d ut xít nntntd. s gã, d d, u f fn-

t dd d z t çõ u qu d nã d gosto d u ut gué, t vt -d- uu hd, u d- dnt, u d d ff nvé d fz d ut d, , qu, ntnt v zd, nã u u udnç n ntgdd fí n d ququ ut8. p dfnçã, ntã, u t gv n-nt qu u , zá-, unt u tfçã dtnt d u dín n tfçã d u ut .

Qu é zã ít dt çã ntu tv à -dd? N d t ntu d dd nt- d d tuçã d u dt xuv d dd xtên d u jtv, ntujtvnt uív, nt dn dd , mutatis mutantis, d h d gvtd vndçõ d dd qu d nv nvdên unt ujtv u fv. enqunt u g u fv dd u

ft jtv d qu u fu u unt – u uuá – ququ ut qu t dt d ntt nã d g nd dt t. Nngué d hu d u dut d u vntd, d f u g qu j dut d nh; t quçã, nntd d t dt d dtn u d u “u” u gçã d nã uuá, d nã dut, -t d xuvnt n nã ujtv, u j, u dçã v d qu dv dt u dqujt. ovnt, t gçõ v d ( qu ã) té nt t ft (“u u ”, “u u t”, “u u ”, u “u u ” t.!) -

d vt . N ã vz; nt é tnt qu é qu nt é hd d gã.8 Qund u f dut d jutftv n ítu 7, tn à tân ddtnçã qu ft d gã u nvã d ntgdd física d gué, , ut d, unvã d ntgdd d t d v d ut, qu nã é fd u gã. aqu

é ufnt nt qu tt d u t d ndd tén qualquer t d dd (nãnt çã ntu qu dt) qu dtçã d dt d dd d u nt d ut j fud t físicos, objetivos, e intersubjetivamente averiguáveis. Dut d ív u t dtn ex ante ququ çã tu d u nãu gã, ntã funçã d n d dd (ququ n d dd), té, tn ív xtên d u ntçã v d nft, nã d t nt zõ tén.




d tnt gt-. pé, ft t t nãt ( nã d t) nnhu jtv nt udd u ququ/ququ () tu. a

dd d d u d u tu d gun-t td u xuíd t t. et quçõ ddd, dvd d ft, unt vnt ud uíd ã, d d tntu d dd, hd d gv. Qund d t, nh quçã d dd u n-t u dtnd ntu. e d qu u f produzido, td duzd ( ntt “dd”), gnt, tê u dtnd nxã

u u dut ndvdu dfnd. et f du-zd mim. p qu vt ququ -ntndd, “duz”nã é dz “ d nd” (fn, u é té u ntunt dd); gnf ud u ntunt ddd d u n, tnf ntuz. Té nãé dz “tnf d u d t” (fn, u uut t t à qu u nun fz nd.); gnf, ntá, tnf u dnt d t t, u, nt, duz ntn d . e fnnt, “-

duz” té nã é dz qu d duçã dv dundfndnt (fn, à vz nnt dnd, u - nã é, tnt, u dut d nh çõ nt nt), qu nt gnf qu f duzd n d d nhd t. et nvdçõ d dd, ntã,qu d dvd d d, dnd ntn fçdutv qu d gd ndvídu íf, “du-t”, ã hd “ntu”, u “nã gv”9.

Nt nt, d d t d dvf qu .

m nt d dx Jd d Édn d u vz td, uh consequências d ntduçã d nt d fun-dd gvnt n í dv ft, d d jud

9 V n nn qu dt d dd vnnt d duçã nnt u tçãntu nt qund, n d nç, duzd é u ut gnt-

dut. D d t ntu d dd, u nç, u vz nd, é tã dn d uó qunt ququ ut . entã, nã n nç t dt d nã f-nt gdd, dn d u ó nç t dt, tu, d ndnu u vz qu tj z d fug d dz “nã” à u ív tnttv d tuá-.o n tê dt çã à u nç – vnnt d u ún ttu dut d nç – té qund ( nngué ) vnd dt d tutd nç nqunt f fnt nz d fug dz “nã”.



24 Hn-Hnn H

ud, u nt, nô ntd d t d , u j, d u undd z gnzd, uj ná dthd é ntã uçãd ítu gunt.

m n t d t , vdntnt dh dfnt t d vd, dtn dfnt jtv , t dtnt dõ t qu t d -ndd dj dnvv qu zçõ vã -fç. É vdd, u nã t ndd d th vv vd já qu hv u uundân d tud. pé,nd dtnt, u d nd h nttn- u êd u u fóf, qu gnf dz, t-nnt, qu u d h u u uqu u n dtnt nd d ntd vt d gnt, u d uá- t fn qu tzfut nt u futu u n dtnt. Dõ qu d hd “dõ d nu”. D-õ, t út, d u u u qu nttá tn d, u j, h nduzd u nu tfçã vt u futu u n dtnt, qu

qu d gnt u dutdd d ( t é -!), d hd “dõ d nvtnt” – dõqu gnf nvt t hun, n t nd nó fí d 10.

ag unh qu fundd gvnt j ntduz-d. enqunt nt d ndvídu dn xuv d u d dd ó qunt tn u ã u ufóf, g tá td u t qu dt d u

d dtn u u tá dnuíd u -tnt nd, , nvé, t dt tá u ttntdgd ut qu nã tá ntunt gd t-v u dut. Qu nquên dt? a -çã d dd vd d u d d ng n: nã dut d t dt d dtn td u d“u” t td, u dt d d fz t d

10 s dutdd d th d , f. t d fên t t xt

l. v. m, Human Action, chg, 1966, ítu 5, 18, 21; té, Socialism, indná, 1981,ítu 8; m. N. rthd, Man, Economy and State, l ang, 1970, ítu 6,9; té e. v.bh-bwk, Kapital und Kapitalzins. Positive Theory des Kapitals, mnhn, 1967; F. Ftt, Capital,

Interest and rent, Kn cty, 1976. s u vçã ít d t “t hun”, tud ttnt ud qu t nt t td n ã d gun nt d d chg(ntvnt G. bk, Human Capital, Nw Yk, 1975), f. a. ru-n, The Three Sacred Cows of

Economics, Nw Yk, 1970.




tngd t t /u dín, t t-çõ nvnt d fxív ( nã dut tnd dt d ud dfnçõ ttv d d u ógt.) u fxd d u vz td, ntã ft d, -vnt, u n dát! enttnt, ququ qu j gu, zçã d dd , nnt, -duz d t d ft. o ft, “nô” n ntdtt d t, é u duçã n quntdd d nvtnt t hun dfnd. o dn ntu d u d nã jud, fz u dõ çã u nqunt nã t uíd dd n vv, nqunt t tngd u dt d dd. Tdv, dd qu

nã dd ó, nfuên d ut, qu u u , v ggd u é dnuíd; a tfçã d ndd, gnh íqu, u j, qu d uf d u á- t utá duzd qu qu d çõ dnív f t-d. entã, tdv, d çã nnt ut( xd), dnt d u dd nnçã d utuj n t u u n d, dnntu f d fnt u tuçã qu ut d çõ tê d

duzd d d n gnh duzd. N Jdd Édn, xt n u fz t: dnuçã dt d , duznd u dutdd, hnd u ud çã qu t tn dt. a ntduçã, ntã, d fundd n gã v u tndên duz dõ dnvtnt fv dõ d nu. cnd d f dát, v u tndên d tnf fóf êd. et tndên é nnt nund qund ç d ntvnçã dt d dn ntu é nnt, n qund gu d ç tng- t íd u d-ín. e ququ , ntud, gu d nvtnt thun é n d qu d dt d nt xuvd dn ntu d u n ntd ut.

o gund ft d hd d . a ntduçã d -nt d fundd n gã u udnç n tu-tu , u udnç n çã d dd t t d ndd át. o ndn d t ntu d

dd vdntnt u dtuçã d nd. ognh íqu d u dd d g uuád u ó , xnd- d u , ufnd tfçã d fzê-, é duzd a custo d u unt n gnh íqu dqu qu tã n qu-



26 Hn-Hnn H

dd d nv d h. auf tfçã d u u u ó ót nvã d ut t tnd tvnt ut dfí. snt t ft nã

nnhu udnç , dd qu u un-çã í j ft, t ut qu, u qu djd gnh tfçã à xn d u d d tfçã dnív ut, d u d d, xt u djhun, qu nã d ntd td n xtn-ã, qu à vz gu gu xt gu , tã nvnt d ud u njd fvd gu dd nj nttun, nquên ã nnt.ctnt, , t unçã é vdd. ptnt, dtu-

çã d tundd d quçã d gnh dv ut und gã nqut tfçã /u tnnd- gv, u j, udnd- gdtvnt g d nã gv gv, vgnt udnd ndd d u nquên dt; t udnç ntutu d át, n çã d dd, tn,v u duçã n nív d nvtnt t hun.

snttnt, t d ft nó já t nd

zõ fundnt qu nt- u t d nj d dd nnt nf.ctnt, ft ã d nv d nv nu d gunt ná d qu d ít t.

Tud qu dnt qu v x t ntud dd çã und d z gnzd, t é nt d td td f d .

Nã tnt gu vdnt dfnç nt td ut u, td dtnçõ ntu d ft -d nvnt dfudd: xt , qu nun dx d uíd, tê u dn ntu, td ut u d, tnt, dttuíd d u ud. et é tuçã nqunt n td ntu, u ququ qu j. e n tn dd d gué qundã ttd , u j, tã g ã utzd -gu jtv d u u íf gué. o t d

dqu u dn év é hd “çã gn”11

.U vz qu t u dn ã d tn- u

11 s t d çã gn f. J. lk, Two Treatises of Government (d. ltt), cdg,1960, . 2,5.




gã ud nntnt d dn u tít fí- u tng-h dd d u, tnt qunt u u -tu dt u nã ft tít fí d dd

d nngué – n d . an n ud u çã nttu, u j, qund dn ntu d u xtnt nd, é ív gué utz uud ntnt dqud. aé d, nt tá gn u nt ddnt tnf u títu- d dd gué , j t d g u u -nt gtut, d t ut tn- ó tád t . Dfntnt d , ntud, qu zã“ntu” nun dxá d t u ud, té j dá

td dn ntu completamente, n “td”,nqunt d dn du, ntunt, td utu dã “nd” u títu d dd d dnd d u vz td12.

U t d nt çã ntu tv à t-uçã d dt d dd é, á dqu dnt, h-d d “unt tt”. e dd qu u d dté nhd d dnnt d v-

d, u j, d n gud d çõ nt tu-, t dá té hd d “u t u d vd”13. et t é d n d d qu, nãgv, vndçõ d dd dv t -d ft “jtv” d u t d çã gn u u çã nttu utunt néf. et çã d u u çã dd nt dn d d-d u tnfên dd d títu d dd d udn ut. s t t f td , nvé, f n-ttuíd u ít qu tu dt d xuv dd , nt, u gud qu nã d ntd u t d év ud qutã, n u çã nttu gudn u uuá nt, ntã t t d hd (t) d socialismo.

12 s dtnçã, qu fu ntunt d tít ún d u d u qundnttd td ut n , nt títu d dd “nnáv” “náv”f. W. ev, “Toward a Reformation of a Law of Contracts”, : Journal of Libertarian Studies, 1977.13 a uçã d ú vd t d td út gugu td ug. a d, nã é dfí dç t d vd xtnt nnt qu qu é hd d “çã ntu” nttund u nt nt – uft qu u vz unh ntudd dt t d dd. cf. té cítu 8, n. 13.



sá tf d óx qut ítu x df-nt d dv d u u t tt, dfnt d dtuçã d títu d dd, tn-

d- d tá ntu d ( x, d qu tê d gun u tu u u íf qu, tnt, tã ntunt gd , - qu nã tê nd ft nd u, qu tê ftnt u quçã v, dtv, çã .)dnu nvtnt unt nu, qu, é d,u u udnç n çã d uçã fvn-t d nã dutv dutv.

28 Hn-Hnn H



capítulo 3

socialismo de estilo r usso

T dfnd u ít nttun-zd d dtuçã d títu d dd. m -nt, é u tnfên d títu d dd d qu nt u gu u u qu tê dqud nttunt d qu dquvnt qu nã tê ft nd qutã n dqu nttunt. p u und

tnt – Jd d Édn – nt ntã nquên- ó-nô d t t d tuçã d dt ddd nd dt: u duçã d nvtnt t hun u unt d nntv vuçã dt nã dutv d ndd.

Dj g g ntz t ná d ut ó-nô nt dfnt, tí,võ d . Nt ítu nnt ná n qu

d tê vt “ xên” (-nã ún t d qu xt), t nd vvnt nt d td d ququ duã -. et “ xên” é u t qu d duçã, u j, u ud duçãd n d nu, ã “nnzd” u “zd”.

ctnt, nqunt K mx, d n- nttu ntân d qud, tv qu xu-

vnt ud dft nô d -t, td u t fz n u u n-dçõ, vg gnzd, ntutv dgnzçã d d duçã , tntvgdnt u t, nã d hv dúvd qu té qu ndv d fundnt d u ít t hv u futu h ó1. cntnt, zçã d d duçã t d dvgd td t d tndên xt tdx dd ntã. it nã é ó

qu td unt d odnt fnt tê gud-d nó, tnh tnd ntnt utnt

1 s x u vuçã f. l. Kkwk, Main Currents of Marxism, 3 v., oxfd, 1978; W.lnhd, Sovietideologie. Die politschen Lehren, Fnkfut/m.; 1963.



30 Hn-Hnn H

f t fndd d nt- n d. e td td t -dt d odnt u quntdd u n nu, u n uhnt qunt gu nfuên té xt, qu dunt t qu qu õ zçã, nã d td d duçã, n d gnd ndút . s u t -tnt, u n t d ndút nnzd têtnd- t d dd , n hd í “tt”; vnt u qu t zçã d d duçã f tntd n Unã svét td td í dnd vét d eu ont, u nú d ut í d d und. a gunt ná

dvá, ngunt, n t ntnd nô d dd, n tnt qu tz nnzd d duçã. e tu, á n jud ntnd nt qu fg rú u tét, já qu tí tê vd u ít d zçã tã ng qu djutnt dz qu t é u tít tutu dnnt. É u dt ft qu t d nvtgçã é h-d d “t u”2.

c t à fç tvn qu u qud zçã, ã ddnt gutt. U vz qué td dd vd d d duçã, t- dfnç. s u u u A, ntã vê nã u, n çã çã t u é ntã dfnt. a dd vd çã d td, f f, é qu d duçã ã gud d u ó vz, n ntn-

2 Qund f d d t u é vdnt qu n tí d utdã d dd

nt qu tz ququ t t qu dd d df. o d t u é qu t d dnnd m. W u “t d”. “É td d u ntnfçã unt d u u t d ntgçã u ntçãntu nntnt ntnt d u utdd d fnôn ndvdu dt -.” (m. Ww, Gesammelte Aufsaetze zur Wissenschaftslehre, Tuebingen, 1922, . 191). pé, dt át tt d nt d d gu gu dfên hvd n. a ntá, éjutnt ót ntu t d tz à tn qu tít qu óndvídu gnt nd hnç vnt nttunt u dfnç d gnfd, dz qu qu nd d u u nnhu tân à nãd çõ u u d ut . m fnt, dv d t un nív d tçã hd qu dnvv tnt u tg d vá f-

d dv ntndd tnttv d ntu dtnçõ ntu qu u d dgnt vá td ít u vnt , tnttnd- t u nã d fç dóg qu d ft d dd dd tu. s t d é-qut u qu htó-óg f. l. v. m,

Epismological problems of Economics, Nw Yk, 1981, . p. 75ff; té, Human Action, chg, 1966,. p. 59ff. s tdg d “ntuçã d gnfd” d qu í f. H. H.o, Kritic der kausalwis-senschaftlichen Sozialforschung, odn, 1983, ítu 3, . p33ff.



31s d et ru

t. Ququ u tn- tá d tud, ftnd tuçãgu d td hun. e zã nô d t -qu é d utnt fnt. a vd nvt,nã fzd funçã qu ç x dn-d d çõ, t, d n dd vdd d duçã, nt ót. p ut nd há ut ddí, tzd fç du-d, tçã dtó, uên d çã dnd, ntd.c xt h dtvnt, é u “nqu dduçã”. an qund dd tv uttu vdd ntnt ív n ddí -ntd u n d duçã ún, dnd nív.

enttnt, tnt qu tvçã équ qu zçã d d duçã nt gg3 .a n d dd qu ã dtd u ít d -zçã qu nttu ní g d í rúu du tít nt. a , nnguéu d duçã zd; ã “nt”d, qu gnf dz: nnhu , u gu d -, u td, td njunt, tê ã dqu-

u vndê- d f t d vnd vtvn-t. su u é dtnd v nã n d u dn, d u dntd[D] d . e gund, nnhu ugu d , u td , td njunt, têã ngj- nv nvtnt vd - nv d duçã vd. T nã d nnvt, tnfnd u xtnt ud d f nãdutv nv dutv, j d unç gn,j juntnd u ut , n u nçã

dt tén. invtnt ó d ft dnt-d d , nun vt ó, nfí- d undd d dntd qu ív ud nvtnt tã d dvdd4.

Qu gnf t n d dntd? Qu, tu-, ud d u n gud t ntu-

3p gunt f. tu l. v. m, Socialism, indná, 1981.4 ovnt, t t nzçã d nvtnt vd, t xd (2) n ttnt u n totalmente zd. s óx u t zd d -n u t vd té xt, ntã nvtnt vd n tn-- dnuíd judd u gu qu n tj zd.[D] o t ngê é caretaker, gnfnd “zd”, “ud”. ot utz “dnt-d”, t “dntd ú”, ngd n b.



32 Hn-Hnn H

d dd ut, zd? e “ passant”, du -vçõ dv ft, qu já jgã gu uz - nnd d gudd fên. D td

tá d tud v d dfnç ddd n nnnt, nã v ujnt: dfnç d d nt. e u nd n dd vd, tá dtn qu dv ft d duçã. e u n zdt nã nt, já qu nã há nnhu dn. Nã -tnt, d dtn qu dv ft d duçã nd xt dv vd d gu d, dqu nã há nnhu hn é-td nnzd d

nt nt td ( uj , d ut f, n-nhu j xt), , ntá, gu gu ddd. an u nã qu dv ft d dft v ut dv, mutatis mutantis, xuíd.enttnt, ntã nvnt ut dgudd ã nt v: nã d u ndvídu u d gu gu dv -à d d. a dfnç nt n d dd vd zd tá n como qu qu ã v d ddân ã dtnd. N t dv hv -

gué qu nt, ut qu nã, ntã dfnç nt xt, qutã qu nã dv v- é vd çã gn ntt. N ,té, dfnç nt ntd nã ntd d-v nnt xt; n n d , çãd qu ã nõ qu vn nã é dtnd év uu ntt, ít5. a dfnç é tnt d t tân, n duã á tn t-nt nt ítu nvnt n út ítu, qu éufnt dz qu, ntnt à d gutd – nã há u dfnç nt u t gutá ut nã gutá çã d d nt.

a gund vçã tá ntnt ntd u- dd d dnçã gdnt u- d . Nvnt u nçã ud vqu dfnç é nt uó, d n ânt:dz qu u n d tá vd é untd

5 a dfnç u, td, nt t é qu , çõ vuntád nud dtn út ntân tutu d duçã, nqunt quã dut-dntd qu fz t, . cf. tu, cítu 9 dnt.



33s d et ru

u nnzd ã d qu, nvé d u v-dd d undd d nt d dã, d út hv tãnt u. N vdd, nd dfu. ext tnt ndví-du tnt nt, nt. a n t,tnt, t d nnt u uçã d dtn dn u d dfnt d -duçã, dd ft d hv võ dfnt nt dv utzd. a dfnç nt t - tá, nvnt, como dnçã é nçd, nã nt dnçã, nnu ânt t. anvé d nt dx ndvídu fz qu qu, t dn çõ nt t -

dd vnt td. o , ut d, nvé d dx fz qu h gd, dn n ndvdu çã d n d u ugu d qu d ut u gu ddnt, desconsiderando dd vnt td dd t útu6. Dfnt ntá qu t dfn-ç, té, é d tân. m t nã é, - xt gt d fz-n dt, u dfnç nt unjnt nnhu njnt; ntá, tã g

n d t ã tzd à tn -ntuíd, gçã d d u u fênç d ut d u ddd, t t ç nvnnt.

Quã fundd tnt j t t, xtnt quã n d dnçã d t – nã d - – qu v nnt u, fá qund f dzd nt dfnç , nvé, nn-

tnd- , tnt- dtuçã d títud dd, tnt, d nd, qu ut ndn t fv d u n d dntd, tzd . D d t ntu d dd – fun-dnt d t – dçã d ní á d u -n d dntd gnf qu títu d dd ãdtuíd tnd- tu dut uuá d d duçã, qu qu dqu t útunntnt d u év uuá, u undd d d-

ntd qu, n h d hót, d n6 ev m, “o tç n d é qu uma só vontade g. et vntd é t. odt d ungd u dtd, gvn vtud d u , d u Fuh u unh d Fuh ngd vt d v. o qu é n é qu g d td ft d duçã é dgd u ún gên”. (l. v. m, Human Action, chg, 1966, . 695).



34 Hn-Hnn H

dntd dqu qu ntnt uí. ent-tnt, nt d ntg uuá/nttnt á jud-d, já qu nã d vnd d duçã f

t d vnd vtvnt, n d d ud utzçã dt n f uv, ntã v d d duçã para ele á . Mutatis Mutantis, d nã uuá/ nã nttnt dt d duçã á fvd -vd g d dntd dt, u v n u, qu nun tv n d ntt u, u nd á unt.

adnnt t qu dtutvt xt u ut,

utnt d çã d nv t vd u gu dtçã (dndnd d tnh dt t zd d n-) qu t dv g t ug: u dtuçãà v d qu d d u ív nu , nvé, u fund d d gá- dutvnt, uj, ót d duz futu n d nu, qug nã d fz t u qu g u n çõdnív, f nã ud, qu dt qud dtuçã, gnh u v, nqunt ,

fund d ud.a nquên ó-nô d u ít d z-

çã tã nnt d nt fóu. Tdv, ntd t u tnçã dthd , v v tít nt d und qu t qud zçã utnt t ug. Dv n qut dnd u und utçã; qu h, d-çã, d nd t t und nnt nã

hj qu vá gu nt t; qu xtu ên d u utdã d n qu, nquntnt, h é nd u íd d ndd, d qun td d tfz t /u f tfçã d ut ndd; dvd t, h dv -h dn u ndd u d fên dd gu d ugên qu tê ; té, fdnt, qu n d çã gn du d , n d duçã d

nv nutnçã d d duçã ntã xtnt, n d nttçã ã nt d ut h; qutd t tvdd ut, n, tempo, qu d -gd d ut n, t , x, tvdd dz; dnnt nã dv n qu qu t dnd



35s d et ru

u und tzd dvã d th, qu gnfdz qu nã t fnd d u und d dut utu-fnt, d u uj duçã é d u d dnud ndndnt.

c t nt, ntã, qu ã ft d zçã d d duçã? p ç, qu ã nquên “nô-”, n ntd qu d t? Há tê ft ntntnd 7. p - t é ft g dt d td t d – há u tv qud n tx d nvtnt, tx d fçã d t. Dd qu “zçã” fv nãuuá, nã dut nã nttnt d d duçã , mutatis mutantis, unt ut uuá, dut nttnt, hvá n tund nt út funçõ.Hvá n çã gn d u ntu uj ênf vd, hvá n duçã d nv ft d duçã n nutnçã d já xtnt, hvá n ntt. p-qu td t tvdd nvv ut ut d zá-tê ud, té qu há u d çã tntv, t tvdd d nu d z, qu t tê t-nd tvnt n ut ngunt t

ív gnt. sgund nh, qu t dnvtnt d td tã d nt d nã ívnvt unç vd nvtnt vd, u qu t tê d td tnt qu n é zd, h-vá dt f n unç nu, n th z. D d tud, nã dá u tt, uu dd d tn u tã d tngd, tnthvá n u zã n u. Dná d-z, utd dt á u duçã d duçã d n nt-

áv u dnuçã d dã d vd t dt n. e dd qu t dõ d vd xd ã t à fçà , nã nt h ntu d nud quddnt ud u vçõ tv d z n nt-áv funçã d utd d u th, u j, dd quxnt t fnôn u nt ndjd,á vu u tndên d n t d tvdd n-f, d ng.

sgund, u ít d zçã d d duçã áut u ddí d u d t , u j, u u

7 cf. l. v. m, Socialism, indn, 1981, . t 2; té Human Action, chg, 1966, .cht 25, 26.



36 Hn-Hnn H

qu n h d hót á tfz n ndd d -gund d n , tfz nnhu ndd, éxuvnt untnd ut8. a zã t é x-tên nvtdd d udnç! U vz dtd qu hv udnç n dnd d nud, n nhnttnóg, n nt ntu qu d duçãt d t ug – td t udnç ftvnt n-tnt nntnt – ntã dv dt qu há u n-tnt ntnáv ndd d gnz dtu tutu nt d duçã . ext u nddd t vh nvtnt d gu nh d duçã junt nv nvtnt, á- ut nh, d d

fz t tnt dutv, t , u t t d n fund ut xnd. ag dg- – t é nt qu é ft dx d u qu dzçã – qu j u tnt g u xtnt d-fí vnd d duçã d dd tv ãvd. et d gnzçã d tutu d duçã,nd qu nã j tnt dd, á ntã nnt judd. a zã é nt u ó, nd , d tân. p qu d duçã nã

d vndd, u vndê- tn- ut dfí d-ntd (n çã d vndd) u d vd, u, nnhu ç d d d duçã xt,u fçã d t ç é tuíd tnd ut.

cnquntnt, dntd-dut d d -duçã zd nã d tnt t tuut ntá d u d u u d çã d ququudnç n tutu d duçã. D f, nã d

t ut u xttv d t ntá dvnd. a nã td vt nnhu d ft d u-t ndvídu vd qu d nxg u d tnt-v d utz gun dd d duçã, u tngdd t ft, dntd nt dnh qu tá dnd, qu v tundd ndnd, nãé z d v tnt ut ntá d nutn-çã d u. e nã d d u d uá-u df-h u v utd t d tnntá, u ut nvvd ã nt qu tn, qu u u qud ut n v d íd d n

8 N f. gunt té F. a. Hyk (d.), Collectivist Economic Planning, lndn, 1935; Jun f ltn stud 5, 1, 1981 (an en ct f s).



37s d et ru

d nu. igunt, nã d t u dduçã dnd d nud é gunt d fnt (qund d d tntv ní-

v) d tfz ugnt ndd d nud,u ndd n ugnt tã nd tft à xnd nggên ut ugnt, utd, n ín,d u qud tv n v d n duzd. s zd ttnt d áu nô, -nt nã há d . ctnt, gué d dnt tnt fz h d . pd té -udd guvz, nã t gu qu d ft f.Tdv, ququ , qunt f d nud

qu t d v, qunt f nhnt d fên d dfnt t d nud, untân d t htó ç ggáf, ddd tng tv d nt dfnt ndvídu, tnt á váv qu t gué ná . U á -çã d d duçã, ddí dtnt d d d u d, á . a dfut tnt té nd , tn g qu nd-d vd dqu d duçã d dntd,

u t d duçã zd d qu tundd dv h j vtd áx n tnt qunt ãd. Nvnt, dná dz qu t té nt-u nt9.

e t ug, zçã d d duçã u utv nt, u j, u qud n dã g d vd, v u uutzçã d dd ft d duçã. a zã tnt, nvnt, d n çã u d u dnt-

d qund d à d u tá vd. U tá- vd qu tnh dt d vnd ft d duçã df dnh d t vtvnt á, u dt,tnt vt ququ unt n duçã qu dtn-t d v d t gd. su jtv é xz vd n duzd é d v d u n utzd,qu u . entã á d duz qund v gn d duzd f n qu dçã d

t ud duz-. cntnt, á, u ddhót, duz ut d dçã nvvd n duçã, nv, ngj- n unt d nvçã, nt

9 N d v é-qut ná áu nô çã n du f. cítu 9,10 x.



38 Hn-Hnn H

futu unt d ç dut duzd v-v.a tuçã d dntd, u j, tutu d nntv qu nfnt, é ut dfnt nt t. p qu nã dvnd d duçã, u nntv nã duz , -tnt, utz t gd, dtnt d u xvduçã n v d t é ntã n tvnt duzd, nã tnt ndnd. D ft, dd qu dn-td d u n zd té nã d -vtvnt d t d vnd d dut, dv n-tê- undd d dntd utzd,n , nf u dndd, u nntv d -duz vnd dut u td é tvnt nfqu-

d. et é nt ft qu x x gu d fçãd t. Tdv, nqunt dntd th duz dququ f, u nt gnh u t vdntntxt, qu t nã ud fn d fçã dt vd, n nu vd /u çã dd vd, nã dutvnt utzd. a dd d dntd vnd d duçã, ntã, qu nntv unt u receita privada à xn d v dt é untd. D d t, à xtnã qu vê u

t dnd d íd d n duzd ( á g undd d dntd dndnt dt!), áu nntv unt t íd à xn d t. aéd, dd qu dntd qutã nã tnç à d d undd d dntd, j dá -t nntnt uvná-, qu dá h -t t nd t d u d d duçã fn -vd (.., duçã d n ud vtvnt vnd nd ng.), á njd unt t íd n nh dduçã à xn d v d t n xtnã qu v ut dndnt d t duçã vd. e ququ , n-u d t ddí (u xv) d t xtntã , unt d nu d t u vz tv nt, dd qu duçã d futu nd t, nquên, á duzd.

enqunt utd dt ná d té d nquênnô d zçã d d duçã – duçã d n-

vtnt, á çã d u ddí d u (u-utzçã), td vnd u duçã n dõ d vd– qu n u t nã d dd dt u é ntnt tnt tnt nt f-nt qu ná té ft dutv d



39s d et ru

th. c t th, té, zçã - duçã d nvtnt, á çã ddí. p,dd qu tá d ft d duçã nã d

tn utôn, u dd qu tundd fz té tngd, n td hvá n nvtnt t hu-n. sgund, dd qu tá d ft d duçã nãd vnd u vç h nttnt (qu, nxtnã qu n é zd, nã t quhj nttnt ngnd nt , nt ndndnt ft íf nt d duçã, nund dnh ná g th, qu u tu-ndd ndndntnt, u ó nt) ut

ntá d u u dd ft d th, u d ná- ft nt, nã d td, ntã td t d d çã d th tá ug. e t, ddqu tá d ft d th u n -zd u, n h d hót, n t d dut du th, nqunt tnt tn à undd d dn-td, hvá u nntv qu t dntdunt u gnh vd à xn d d n vd t nd n thd, d d qu u uu-

tzçã d th á ut10.

p út, tnt nã n tnt, u ítd zçã d d duçã ft tutu d át ddd, tân dt dfnt d td uxg. a ntd tdnt, dt dt u, nvé d t, d n t ntu d -dd, d u vntg tv nã uuá, nãdut nã nttnt çã títu d dd

d d duçã à nd qu dv d u dt .s tê nt tz- , ív, un-t nd d fz t d f tvnt fá tn-d d é, d u uuá, dut u nttnt d u nãuuá, nã dut u nã nttnt – hót uj tz dnt, d ft, dfnt d futd – ntã, ndn-d à udnç n tutu d nntv ftd zçã,

10

indntnt, t v qu u n zd á té n dutv qu u nvt. e u n vt, qu vnt té f u nntv tvntn th, t d v, nh d v, qu d vnd v tu v d d vtvnt, nã t u nt áv d xt d u v uquntdd d th qu duz v d v x d v d u dut gn. pu dntd d th t dnntv nxt. cf. té G. rn, Government Against the

Economy, Nw Yk, 1979.



40 Hn-Hnn H

ã gvnt ngj tvdd nã dutv nã nttu , t, u ndd tã udd.U ntg hdd d d v tuçõ d ên, dvt tundd dutv, d t tnt à ddtnóg, d nt à udnç n dnd, d dnvvttég d ktng d dtt hn d ftu t u-tunt vntj, u: hdd d nv, d th d nd à ndd d ut , á dnuíd, nãtnt xtnt. a tn--ã dfnt, df-nt hdd, d t f qu, hj u udnç út dít t f ntduzd, nã dã tn -dtnt qu nd u ntg ít dutv,

qu qu. e ã nt t qud fz t tã qu nd, vgnt, t utíqu nvvd, tnt qunt h utu n t u-d hdd dutv n tuçã nt. cntud, té n td d ná d nquên d zçã.pd- tá- tz t nt dfn-ç nt t . it á n tz ut d dudnç d ndd ud zçã, ntnd já nnd d d dd dutv. o ft qu dv

d é qu , té, dv v dqu tá n nt n dnçã d vá d du-çã. D f ntá à uçã d t t ,ntnt, n tuçã d dfnt çõ ntutu d duçã à dfnt é u unt ít, uj, u unt ud ndndntnt d ndçõ év u u dd xtên d t nttuutunt néf, tud çã d vntd du d u ut (ddnt). evdntnt, -

çã d u n tutu d duçã t u ft dt u nd, j t d n ntáv, d nd íqu,d ttu u g . cntnt, qu d-j unt u nd v- çõ vzd n hqu d dntd, gvnttê d v- d u tnt ít. Tn- vnt, u n d duzd tân, u dut u nttnt fnt fndd d u n hqu d d dnd. a ntá, tn- utnnt tnt u u hdd d u ít, u j, d u qu, d uã, dgg ntg, d , un ç, nu nqut ú u óçã. Dndnd d ntndd d dj nd, tã d n t dnvvnd u hdd



41s d et ru

dutv t utvnd tnt ít. e dd qudfnt u dfnt gu d tnt ít -dutv, g u gu dfnt d á nd t, d

d qu vfá u gv nú d ít td çõ n d háqu d dntd. e td ,d té t, hvá ntnt fz thqu uunh z. Nã há nnhu táu n d u dntd qu j túd, ndnt, nfn-t nggnt nqunt dtnh u hdd ít, nquntnt t ã dnt dduçã td t11.

U h rú ut í d nt quu ít d zçã d d duçã t d vd ft u gu ndáv d jud ut vdd dnuõ . m u vçã uf t íé ufnt v vdd d n nuã. odã g d vd n í d nt, d-vnt dfnt d í í (u dfnç qu - t d xd quã tt qu d zçãf é ntnt d át.), é nt ut -

n qu n hd í tt d dnt. (it évdd vnd- ndçã gu d zçãxtnt n í dnt, qu, dfnd d í í, éu dd u tnt ndáv nnt ututd, fá n út ítu.) and qu t nã fç nã fz u dçã d quã dá-t é ft d nt qu u ít d zçã u, xt qu á ntáv, é tnt v n-n qu qund u qu t zçã f t ft

vz dtnt ó 1ª Gu mund n rú,t xên utu tnt hõ d vd, xgu untáv udnç n ít, Nv pít enô (Npe), -n un u n d, 1921, ntduznd nt ddd vd, d t ft dt nívqu t táv12. ctnt, udnç td nít fz rú v u xên d uvz. igunt, d u f n dát, utd

11 cf. H. H. H, Eigentum, Anarchie und Staat, odn, 1987, . ítu 5, 3.2.12 ctnt, rú u í ç, u t uud xtíd nud u “gên”. s htó nô d rú vét f. b. butzku,

Economic Planning [p.217] in Soviet Russia, lndn, 1935; té, .g., a. Nv, Economic History of theUSSR, Hndwth, 1969; s. Wz, Th Economies of Soviet Bloc, Nw Yk, 1964.



42 Hn-Hnn H

d u ít d zçã f xntd td í d t uu ó 2ª Gu mund. lá té, vtzçã dd d qun fznd, tã u qu-n ngó tv d td tdnt dvn t nô13. cntud, dt dt f, qu ndntnt v qu, ntn-t à gnd t, é dd vd nã tvqu fnt dnh nô, dt d ft qu , tvdd dutv g, d ngã fnôn nnt td t í, jutnt t v , qu t n utân t t dên g jud h , dã d vd n í

d nt é ntvnt x. Td t d n á- d nu é ntnt ftnt, j ft duzdíu d qudd xtnt 14.

o d anh odnt d anh ont é t-unt ntutv. aqu htó n vê u x tãóx d u xên ntd qunt vvnt dj t. U uçã hgên, thnd ut d htó, utu, tutu d át, ét d t-

h, dvdd ó dt d anh d Ht n 2ª Gumund. N anh odnt, dvd à untân- qu à ã d nã ú, u ntáv n d -d f dtd, ntg t d nt tt d ç dd u ó vz, u qu t dd d vnt, -é uçã, ntduzd15. N anh ont, utd, dín vét u, f ntd zçã d d duçã, u j, u xçã d ntg tá- vd. D dfnt nj nttun, du dfnt

tutu d nntv f ntã d à uçã. a

13 s t nô d d eu nt dnd vét f. T. rkwk-Htn (d)..Communism in Eastern Europe, bngtn, 1984; H.H. Hhnn, m. K, K. Th-h (d.), The New Economic Systems of Eastern Eurpe, London, 1975; c.m. c (d.), Economic

History of Europe. Contemporary Economies, v 2, Gw, 1976.14 s tdn d rú f., .g., H. sth, The Russians, Nw Yk, 1983; D.K.W, K. How

Russians Really Live, Nw Yk, 1985; s. pjvh, Life in Soviet Union, D, 1979; m. m, Rise of the Russian Consumer, lndn, 1965.15

cf. l. ehd, nd xnt ít d ít nô d ó-gu, Prosperitythrough Competition, Nw Yk, 1958; The Economics of Success, lndn, 1968. p tó d “ soziale Marktwirtschaft” ã, f. W. eukn, Grundsaetze der Wirtschaftspolitik, Hug, 1967; W. rk, A Human Economy, chg, 1960; té, Economics of a Free Society, chg, 1963. p u ít ít nô d anh odnt nufntnt tt nduzd nntên qu v nt ntvnçõ t d t f. v-çõ fét l. v. m, Human Action, chg, 19966, . 723.



43s d et ru

dfnç n utd é nnt 16. enqunt í- fz h u tv , anh odntt t dã d vd nt nçõ d t u-

u anh ont guh -uddí d nt, dã d vd n t é ut t t tnd tvnt t, qu d-t d tnfên d quntdd ndáv d dnh dt t gvn ddã vd nt ít t n t, vtnt qu vj d -t t f nt tônt qu nt uund tnt dfnt d. D ft, nqunttd í d t uu f g d d -

gçã d qu qu d í ó ottt u d tundd, nqunt td tê gdunt td nt d fnt ígd,ntã tnfnd t í nu t d ggnt d n d d vt íd , d a-nh é u d ntundnt. c nxtên d dfnçd ngug, tdnnt v -gnt, dfnç nt dõ d vd nt du anhtu- tã gnd gçã d lt ot tu

t çõ, qu 1961 g t n anh on-t, nu t dd, fnnt tv d fh u fnt ot tnt. p nt uçã dnt, tv dntu u t t und qu j vu, d u, fd, tfd, nd, dtv dd utát, t vg t., ng d qu 900 h(x. 1.448,34 k), ún ót d vt u v dfug d nquên d d t u.

aé d xf nt n, d du a-nh, qu tu u t d u át xnt,dnt- tunt uxd ut vddd t d nuõ tnt dvd. a ttnçã à áv çõ , qu nnhu ug

16 p tud tv du anh f. e. J (d.), BRD und DDR, bn, 1982;H. v. H (d.), BRD-DDR. Die Wirtschaftssys-teme, munhn, 1983; té K. Thh, D

Wthfth Entwicklung der beiden Staaten in Deutschland, odn, 1978. U tud tv dvé í hnt, é , qu ut qu, n h d hót ttít nôgud ut u çã dd t d gnt é Comparative

Economic Systems, d p. r. Ggy r.c. stut, btn, 1985, cítu 13 (anh odnt ont). p u ít v d ttít nô f. º mgntn, National Income Statistics:

A critique of Macroeconomic Aggregation, sn Fn, 1979. p u ít fundntd f.l v. m, Theory of Money and Credit, ivngtn, 1971, t ii, ítu 5.



44 Hn-Hnn H

d anh odnt á nnt tbhnd tãu, tã vgnt, u d f nggnt (nqunt

horas d tbh, n lt, ã, bvnt, gud!) u d anh ont. Nã, tz,dvd gu gd dfnç d ntdd u d étd tbh, t t d ut u htnt, qu nntv tbh é ndvnt duzd u qu ít qu ftvnt fh td u qutd tundd nvtnt vd. o tbhftv n anh ont é b vvnt nn-td n n nf. e t vá dnn-tv tbh, tu d tbh n n

ntd “fnt”, há tbé u tndên nt ã nt d t d vd úb t- àtân d vdd, d fí, d nt, g - nxõ, xdnd- nt gnfntnt dqu é vt n ot 17.

Té há vdên d á çã, jutnt t v . enqunt fnôn d ft du-tv qu nã ã ud, ( n nã ntnunt) qu

d t nt ntv qu ft n-t tã ft d d ft vd n ot, nlt ( nvnt, n d anh tnt nã dvd dfnç d tnt gnzn) v- td u-g u tít nnt d vd. enqunt jnnt dfí n ot, qu u tnt dndd, nt udnç qunt u d t d duçã qu d ut u nnt gn duçã d n d nu é tvnt fá n í

d nt. Qu td qu th n anhont nh ut d d d duçã u ugnt qu qu tã nd ntnt u-d, nd tã vdntnt nd ddçd und dtnt d ut n, gnftvnt dn-dd. Tdv, dd qu nã u tên ( ntduát - n.t.) dná- , ntá, dv gutd dnt ít n ququ udnç,qu u ftvnt nd d ft.

a xên té qu t d dt dut d d d: uutzçã d d duçã d -

17 s vd n anh ont f. e. Wnd Hk, Leben in der DDR, Hug, 1976.



45s d et ru

dd tv. N anh odnt t n ú t-é xt, , hv d , tã tvnt td. cntud, n anh ont, dfnçu té qu n ut í dnd vét,nd td ft d duçã ã d dd tv, f-t d duçã, quná ntuçõ nufnt -nutnçã, dtçã, ft d , nfujd, té nt vndzd ã g vddnt gn-zd. ad, óg é ut dát n ltqu n ot, dt d td tvnt udnvvd dn g, tud t nã é, dnt ufntnt d anh, dvd dfnç d nnçã ntu d v

ud d udd.Fnnt, t d udnç, tnt vt, n

tutu d ndd n tutu , çõ u ã, d ft, ntnt u fnôn u td t. enttnt, n í d d t u,nd dtuçã d çõ n hqu d dntdé dv ntnt u qutã ít, t çõ d u díu, dqufd utnt

ntnt ã, nã vntnt ntd, fqunt, v fundntd, dnt ã fquntnt nduzd à dnç u n- nquên. adnnt, dd qu u u d anh ont nd vã à anh odnt t dd n qu nd tn à fç , gu fugtv, fquntnt qu g gut d fnç u n, t ufnt té xt ut nuã qu, n ng z, u n z-

d á duz dd dutv d . ent tqu dg ot há u gnftv nú qu v uvd dutv d u f tnt n n lt, é, dt d uên d ququ nguít utu-, v nz u t gnd dfudd d dtà dd dnt, u dnd hdd ít dutv ttv.





capítulo 4

socialismo de estilo

social-democrata

N út ítu u n vã xt tdx d - – d t u, f qu hd – x-qu u ft d duçã tutu -. rt qu nquên tnt vt d tvnt v tã d qu, d ft, u í-

t d zçã d d duçã j d vd u jtv óg: zçã d todos ft d duçã, qu u d dt u dt nô. ctnt,d u td td zçõ d xt tê td dntduz nt d dd vd d d du-çã, d d vn u vt nft nt. m dd “d d”, ntud, nã d vn utv nt d uçã, nqunt d d duçãzd nã f ntnt ndnd, d u vz td.

mut d qu ququ gunt tó, t d d-ntd xên d t u qu t v-d u ntnt dín n udd d tdxxt t utd nã dnvvnt d d-n -dt, d qu uá t ítu.a t d , tnt, dv d fn-t dóg1. a u u tvçã gutt, -n t2, tê nnt jtv fn:

çã d t u t d n -dd vd tnt d u nv dd, t-zd u ddd ftn dçã d ên.

U dd qu ququ u é g “d d u ndd”. N ód d vnt t nd d éu XiX, ntud, t hvd d nftnt - étd d nç t jtv.enqunt gnt hv d ndd d z-

çã d d duçã, hv nõ dvgnt

1 cf. l. Kkwk, Main Currents of Marxism, 3 v., oxfd, 1978; té W. lnhd, Sovietideolo- gie heute. Die politischen Lehren, Fnkfut/m., 1963.2 cf. nt 16 x dtnçã d át d t d dfnt.



48 Hn-Hnn H

d. p u d, dnt d vnt t hv dfn d u u d çã vuná. e gv td vnt d gvn xtnt, t xçã dtd tt d u ó vz, tá (u j, té qu z f, td, dd) dtdu d td,u j, dqu qu nã tt, qu tnh d vn-d u vç , d d tz nv d.p ut d hv ft qu dfnd u dggdut. e n qu, gnt d gnd, utnt u t d ufág unv, vtó d - d td d çã nt, dát.Dv qu t, d d dutn

t u, t u t tndên u à tzçãd dd, u j, tndên d u nú n d utôn , d f nv, d gd. a,d d nç t un, t tndên u vz duz u nên d tá ntntunf, qu ntã d u nhd utdã d t- td t. Dt f, n, t ttég tv ut nhd nã ú- ( tv d thd d índ íf

t n dntd tt), dtá-, vtó fn d n tn- t.

a fç xt dnt d vnt t, - u nnt tnh à vz fd nft, té r-vuçã bhvqu d utu, 1917, n rú. N át, -vnt t gnt dtu ft, nquntn d dt dóg vuná dnv3. ovnt u ud t. c lênn à fnt, vz

t vuná u g vn-t t u td tv d - xên u.

c nquên, vnt t hu- dufçõ d td d: u td unt un fv d vnt u, u td t u -dt v, u nt . and, dvã nã u qutã d zçã; fv d. F u ã d qutã “udnç nt dát” versus

“udnç vuná”. D fnt vdd xênd vuçã u – vên, dnt d ngu, á-

3 cf. e. bntn, Die Voraussetzungen des Sozialismus und die Auf-gabender Socialdemokratie , bnn,1975, u xt d vnt ft-vnt; K. Kutky, Bernstein und

das sozialdemokratische Program, bnn, 1976, xnt d tdx xt.



49s d et s-Dt

t d xçã dntd, ft d qu h d nvíd, fquntnt d qutnáv utçã u nt d át nf, tv nd çd à dnç í-t – -dt, nu fç gnh ú, qu tnh d ndn u g vuná tn-, nã n n át té n t, u tddddnt dát ft. ad, té -gun d td unt d ot, ddd à td udnç vuná, té tã ntd d ú, nt qu tnh d h gu fh, n,n d u d hvqu d nt u vu-çã. e, té, ntnt v ná t

d jg dát, ft, n n át.cntud, t f n dgu n tnfçã d

vnt t vd ft xên d vuçãu. o óx dgu, ndd, f fçd xên dnh nô d rú vét. adt d dfnt võ d dj d udnç v-uná, gunt nã fzd u nz u utn-t nd tt ín nô, tnt -

t unt, d, dunt u é d ídd u-d- qu nt d xên, nt uó nç nqut nô d uít d zçã. enttnt, t íd nã d du , ft t d nd utd v-d d qu gu t tv d. p d vddntnt nut d , d d vtnt v-jnt t, tnu- vdnt qu d t u nãgnfv , ntá, menos quz, qu t u

t d tud qu, t d t qun nhd fçã d t vd, tnh d ft dtd u ónfdd, n tnt. a qu t xên- tnu- nt nhd, tu qundd d 2ª Gu mund xên vét f td ní d lt uu, duznd utd ntã dvnd t qu dt vét dvu- n u ntdd át d v, u d u- d , u j, -dt unt, u

td d ot, f fçd df u g d dnt. o unt g v vá ví n ntçãu d g d zçã u td, gvntd d d dntzçã d njnt t-d d dõ d zçã , u j, zçã n



50 Hn-Hnn H

d f ndút, nun tnh ndndntnt d d duçã zd4. o td tu -dt, ut v, n át dd ní d u d d u ít d-ddnt ft-dát, já nnd t - t zçã , tv d fz u vn-t dttv dn. et td, t à xênu d í d t uu, utnnt ndn nçã d duçã zd u td ntá, u ênf n d d tutçã gut, , utvnt, n gudd d tundd, nd dfundnt d .

enqunt t udnç d d t u ut,-dt, tv ug, nd tá nd td -dd dnt, nã nt td ug - ntndd. Fnd t n ndnd eu, udnç d ntg nv t d f ntudqunt dt dt f xên dt u uçõ qu td t /uunt tv d nnt d t. D td í, n anh odnt, nd ntt tt d é dt, nd hõ d nd têgnd tundd d v u ó h nftúnqu t d t v n anh ont, uttuçãf t. aqu, 1959, -dt dt(u h, f fçd nã ú dt) u nvg tdá n qu td tç óv d u dxt f ntvnt unt, qu é d xt-nt nnv tân d dd vd d -

d, fv zçã n u dd, qu nvé, dnt ç tân d dd -dtutv. aqu, tgnt d u ít d zçãd d duçã dnt d td -dt tê f-d ndvnt ntá dd ntã; qu tdunt, qund tv n fv d u -zçã íf, tê d duzd u ngnfân-5. e í tnt vd d tn d f Fnç, itá, enh té Gã-btnh, t udnç f

n dát. Nã tnt, é t f qu hj n 4 s d d u “ d d” f. u d u ntnt, o. lng, “on then Thy f s”, m. i. dn (d.), Comparative Economic Systems, Nw Yk, 1971.5 s dg d -dt ã f. T. my (d.), Demokratischer Sozialismus, mun-hn, 1980; G. shwn (d.), Demokratischer Sozialismus fu Industriegeselischaften, Fnkfut/m., 1979.



51s d et s-Dt

-dt, t ntd tnt -dt ã, d g udd nodnt. D ft, dvd nt à nfuên d intnnst – çã d td t -dt – -dt d g nhd ud dnd dg d n t, gvntdnd g ít ít tu nã n dtd t, n d unt dnt, té d gu td qu n u nh váv dnn-- d t, t d-t “” d t t d etd Und6. adnt, n d ít ntnn, d d -

dt, tu d u dg dtutvt dçã ntã nhd nft Nt-su, t qu tn-d g çã f nt hn “-nfd” “-ntnnd”; u nn qu tndu ut édqu qu n t7.

Qu ã tít nt d d t u?Há nt du tít: p, tv nt-dtnçã tdn xt, -dt nã dd vd d d duçãn gdd té t d d td d -duçã uíd vd – xçã n d du-çã, tânt unçã, n nt, í t.e ní, ququ t dt d dqu uvdnt d duçã, vnd, , u n-vnt duz-, d dá- nt, u ugá- qu-qu ut u nj nttu. Tdv, undnt,nnhu tá d d duçã d dt -

u td nd qu ufd d utzçã d u d duçã nnhu tá é dxd dd quntd nd tt d duçã dv d nu nvt-

6 indd d u -dtzçã d vnt t ã ugnt d td -t ndnt dín d td unt tdx n Fnç; gên d u td-dt u v tdx td d thd n Gã-btnh; d-çã d unt n itá ún td unt d nnt n eu o-dnt u u ít gvnt -dt; nt d td t--dt n enh ptug Gnzá s, tt gçõ spDã. aé d, td t n endnáv, qu tdnnt tnh gud dt nh ã qu d v g gu u nú nnt d tdunt guçã nzt ( ntvnt W. bndt b. Kky), tê d ng dd édt ànç vnt.7 s çã -dt n nft Nt-su f. North- South: A Programme for

Survival, indndnt cn n intntn iu (ch: W. bndt), 1980.



52 Hn-Hnn H

nt. cntnt, t d nd d duçã tn, dt, à dd, qu t d tnfd, ntã,d d d d gut u d jutç dtutv, dtuíd nt d d dd8.

D nt d vt d t ntu d dd – t qudn t – dçã dt n qu d-t d tá ntu tê d gvnt nvdd.D d t t d dd, t, -tá-uuá d d duçã d fz qu qu ; ququ qu j utd d u u, t é u ónd, qu d u nvnt dj, té t qu nã ud ntgdd fí d dd d ut utnt- xuvnt t nttu. D nt dvt d t ntu d dd, nã há d -d – duçã d nd ntã, d d duzd, udtuçã. Há n u : duzd, nd éuttnt dtuíd; dut é dn. cd t, -dt dvg xçã d tá ntu dtu t d nd d duçã qu, ququ qu j u ut ét, dfntv-nt nã duz quz qutã dfntvnt nãtnh nnhu dnd d d nttu , qu,dnnt, tê dt d dtn untnt, uj, t d nntnt d dut ftd, quantum qu t xçã d d.

Dv f t dt dçã qu, ntntà ã qu -dt tnd g n-t ú, dfnç nt t d nã éd u ntuz tgó. ant, é n u qutã d gu.ctnt, n nnd nt nugu udfnç fundnt qund t dd vd. mntã gund n, ní, t xçã dtd nd d dut dvd d duçã ntã duz udt d dd u nt unt nn. ov-nt, -dt nã tem d tã ng -duz dd vd u td nt nn. aéd, dtnd- qu t d nd qu dut é fçd

8 ov nvnt qu t tzçã d -dt t ttu d u “t-d” (f. cítu 3, n. 2). Nã dv td u dçã d ít u dg d qu-qu td . ad, dv ntndd u tnttv d ntu qu t tnd ên d dn d t -dt, unhnd u dd ut dv d g ít d vá t u vnt d n dfnt núdgnt unfd.



53s d et s-Dt

à ã d dd d , d ft, tnt dd,t, n át, d fz u tnd dfnç çã dnh nô. Tdv, nd, dv- v qu, d

nt d vt d ndvídu nã dut, gu d x-çã d nd vd d dut é u qutã d xdnt, qu é ufnt duz dfnç nt t d – u -dt – d u vz td udfnç nt d gu. Dv f nt qu ttnt ft u nã dut. it gnf qu,nã tnt quã x nnt tu gu d x-çã, u fç dutv tê ug -ntç qu n futu t d nd qu dv à ã d

dd á untd untnt. Nã é ná utntá v t unt , u ut d -duz, ntã dnu gu d nvtnt.

c xt, u dgu n ná qu gu já fnçd. Qu ã nquên nô, n ntd -qu d t, dt u t d -d-t? D d qu u d dz, nã á dvnt u -t u uv qu n çã à dçã g d

ft, t ã ut àqu d tdn dt xt. and, à dd qu -dtdvg xçã dtuçã d t d -dut, gun d ft d nt qu ut d uít d t zçã d d duçã d ntnd. Dd qu t u d nd d vndd, tí d u n d dnt-d – qu nnhu ç d d d duçãxt ntã n áu ntá n ntdd ã

ív, u fh d çã ddí d utd u qu ã, n áx, d undá tân– é vtd. adnnt, d uutzçã é n duzd. Té, dd qu nvtnt vd f-çã d t nd ã ív, n dd qu gu t dt d duçã ã dxd dut u gund uté, d t -dt há u nntvtvnt t th, u nvt.

Nã tnt, d d gu d td ft d -nt vtd. o d t -dt,nqunt tã nt- çã - d t u, nd nnt nduz u duçãd nvtnt ntã quz futu, qund d



54 Hn-Hnn H

t9. a t t d t d duçã d dut/ tá, nqunt qun t t , tnfnd-àqu qu nã duz t qutã, ut d -duçã (qu nun ã z, dd qu duz, ntt , n ín, gt d t, qu d t dutzd d ut n, x z, nuu th nf) v, , mutatis mutantis, ut d nãduz d duz nfnt , nd qu n v-nt. c nquên, hvá tvnt n duçã nvtnt, ut , zõ qu ã dutd v, nív ut d duçã quz nd v.Hvá tvnt z, nu é -

, ntã, tud tud, tv nt. ad-nnt, t tndên tn--á tnt nund qunt f t d duçã dtuíd, nnt dd d qu á untd n futu dã unt-, nã nttu nã tá.

p u ng t, d ng, u d d n-tçã d tunf d ít g d -dt dtuçã ntá d t d t d ndu d u t vnd g d dut.U h t tu tén dá dnt f nnt d vt vt gun -ntndd fh ntu,nntd fquntnt, d ft g d tv -nt. Qu ft nô d ntduçã d tutçã nd u ftunt nd nã hv nnhu ntn-t, u d unt d nív xtnt d tutçã u nív t10? a nd t u vu dvnt gn çõqu ut d dfnt d ív d dtuçã d d-

nh vnnt d t dfnt ndvídu, u gud ndvídu – t á dutd tnt nt ítu.aqu nó t nt n ft g vdd dfnçã td t dtutvt, d qu ququdtuçã d dnh d t é u tnfên d n-d ntá d dut nt d dnh nttu qu, gund u dd, ã nã dut nãnt nttu d nd. a ntduçã u unt d t-utçã ntã qu fux ntá d duçã é duz-

d dut untd n u é

9 s gunt f. l. v. m, Socialism, indná, 1981, . pt. V; Human Action, chg, 1966,. t 6.10 cf. m. N. rthd, Power and Market, Kn cty, 1977.



55s d et s-Dt

nã dut u nã nttnt. it ud ut tvd duçã tn ntá vu nã duçã, du-çã tn nã ntá. cnquntnt, à dd qut udnç é d , ã gvnt nu d z duçã f d , -utnnt duznd u fç dutv zd n ntá. e ququ , duçã d n d dnh á , qu gnf dz qu d d d dnh dá, ntã dã g d vdá f u dín.

cnt t ín à vz gunt qu t d fqun-tnt vd nt qu u unt n nív d t-utçã f n vdd nhd d u unt ( nã d uqud) n dut ntn ut (pib), qu ín , n-qunt uív, dv ntã ndd nt nvá-d. et gd nt-gunt x u -ntndd:u nfuã nt duçã tv ut. N ná nuã nçd é qu ft d tx é duçã -tv n duçã tn ntá; u duçã, u j,qund d nív d duçã qu t d ngu-d nã tv gu d tutçã d td. it nã dzu nd t d nív ut d duçã nçd.D ft, nt ut d pib nã n é tív n ná, d vt u fnôn ftntn à dd qu vnç d dutvdd ã ív dft tê ug. s t tnd ív, d h ntng d duçã, duz u íd u dêntntd ( t d ut), u u íd fnt dênt u ntd n, ntã ndên d tutçã untd duçã untd é nd qu undnt. Tdv, t tz, t nã ft vdd d qu t d ntd relativo nt utnt d tutçã.

out jçã qu gz d gu udd é d qu untd t v u duçã d nd ntá, qu t duçãunt utdd gn d dnh, qund d u-t f d t (t z) ntã, nvé d x, qufz é jud unt tndên d th tn ntá.et vçã, t tz, é ftnt vdd. cntu-d, é u d nçã dt qu t d gu f nvd t d tv nt. pnt, d f n-gu g t, dvnt qu, d tutçã,nã n t ntá gu ( dut) éduzd qu té, utnnt, nd ntá



56 Hn-Hnn H

ut (nã dut) é untd, qu t utdd gn d dnh ntã u nnçã th tn ntá á ntã duzd. m t nã tá n t dtud qu dt, já qu t d v à ã d qu tutçã nt nã ft duçã d n ntáv u td – dd qu á duz utdd gn d nd ddnh gun untá- ut ft n-nd- utunt. Tdv t ã d t d. Ndd, u ngçã d qu t d ud n ní: quu vçã d tutçã, u j, u ntuçã ntáfçd nd d dut qu dv, t n vddtd ug t d d t – ntã nvv u

ntdçã óg. intutvnt, fh n nç qu tutçã é“nut” t à duçã tnnt tã g gun-t é nduzd u f xt. pdí ntã dn ín qu t xçã d td nd d -dut u tnfên u gu d nã dut nã fznnhu dfnç, dd qu unt d ó nã dututnt d dtuçã ntnt nd u - nh th untd t d dut ( qué tnt u ud). o qu é td nt t d ín

é qu ntduçã d tutçã u u unt ququ nívnã n fvnt d nã dut à xn ddut, té utnnt ud, dut nãdut d nd ntá, gunt, ut nxd dfn-t étd d nç (u unt) nd ntá. pqu gé tvnt n ut t nd ntá dn tvéd meios não produtivos, u j, nã nt produzir n, t n d quçã nã nttu d n já produ- zidos. m qu dut tj tnt ntnnd

n tnçã d dnh dn nquên d u t t, ã gvnt fzê- nã d ntnf-çã d u fç dutv, nt, d étd x-tó. it x qu tutçã nã é nun á nut. c tutçã (untd) u dfnt tutu g d nntv énttunzd: u qu ud ut tv d produção nd ntá vu nã duçã, nuv nã duçã fnd z nã duçã tn ntá, té vu duçã tn nã ntá (). adnnt,

t tutu dfnt d nntv é d u uçã,ntã, nnt, dvá ut u dnuçã n duçã dn duzd tn ntá11.

11 e dçã, nã dv gnd qu qu t v u unt d th qu



57s d et s-Dt

and qu tutçã t vnd j tén- un, nã xu tó d étd d -dtuçã -dt. Nã t t ãdtuíd; ndvídu qu õ u dd dd,nã t, n , qu xtnã t ntáé gud, dd qu t ndvídu nt ( d ft fz) dfnt t d vd dd qu qu çõdfnt d u t ntá ngnd n-u u fçã d quz vd nã dutv, d u td dfnç gnftv nt ã nvntg, nã t à u t ntá, ntã -t à quz vd. Nã undntnt, t dfnç

tn--ã fnt nund huv u d h-nç unt nttu. entã, -dt,tvd é z gutt, nuá quz vd u qu ít á u tut , té,tunt, á u tut hnç d d t-fz u “dd ftun” dd hd[E].

ennt, t dd dtnt duz qun-

tdd d fçã d quz vd. a gz d qu-z vd é tnd tvnt ut dvd à tutçã,n quz á nvnt d, u unt d nutá ug – nuv d tqu xtnt d ftun nã -dutvnt ud – dã g d vd, qu, vnt,dnd d nft dvd d quz vd, á fund.

cnuõ b ft d bnt ã n-çd qund t d ít tbutá – qud “tôn ntu” – é nd. p zõ dutdbx, t , óx d tdn, qu j, d tbutçã d t ntá d quz vd, t gnh-d nên n d d t b nbçnt dgudd d tundd. Nã é ut dfí db qu -çã d u n vd nã dnd xuvnt d u tfnn u d quz d bn nã dutvnt ud. Há ut qu ã tnt n vd qu tz u gnh dn,

tutd, u gu d tutçã ququ duz quntdd d z dnív tnt duz u dõ d vd. cf. m. N. rthd, Power and Market, Kn cty, 1977,. 95f.

[E] Vd n b vg t tnã causa mortis vã nttun nttuçã d t gnd ftun (cF/88, t.153, Vii).



58 Hn-Hnn H

b nã t n f d dnh u ut bnd t: u b fí, u duçã, úd, u b ên t.ch t bn nã ntbáv qu dvd du gnh íqu d “tôn ntu”. o dt-butvt, gud d gutt, tbé é td df-nç xtnt t tôn, tnt, nã dá-, ntã n dá-. Tdv t tôn, nd bn nã nt-báv, nã d fnt xd, ntã u fut dtbuíd. Tbé nã é ut át, dz ín, nç t bjtv d duçã dt d gnhnã ntá d tôn ntu d t nív dd d n t d, dg, v uín d

úd d udáv ntã fzê- gu dnt, u d f d u d b ên fzê- u-t n ftund t d bz12. entã, étdu qu -dt dvg d d ugudd d tundd é tbutçã d tôn ntu.aqu b qu n b u gnh ntátvnt d gu d, t úd, ã ujt utbutçã dn, g dnh. et tbut é ntã d-tbuíd qu uj tv t é tvnt bx

judá- ná- t ft. U tbutçã dn, x, é t udáv jud nã udáv g nt d éd, u b d b ên jud f g u ug át[F] u té ubbd d d qu qu u t. a nquên- nô d t qu dtbutvt dv . Àxtnã qu t íqu, ntd úd, x-, qu gu fç dutv, d t d gt, d, ní, t d é dutv nã

dutv, u nz u fç dutv dfnt nhd duçã, nã tbutd u d n tbutçã, d bn nã nt-báv u ntbáv, gã u d utd nvvd n duçã d úd . a duçã gd úd qutã á , dã g d úd á duzd. e tôn vddnt ntu, t nt-gên, d qu d dvnt fz u und, nquên d t ã ut, b n

12 U ntg ftí d ntçã d t ít, uvnd “nnt vgând gnt d ant G d etd Und” (“Th unng vgn f gnt f th Untdstt Hnd Gn” – n.t.) t d dd K. Vnngut “Hn bgn”, K.Vn-ngut, Welcome to the Monkey House, Nw Yk, 1970.[F] l qu n b t ú d úd - sUs já utz ug át fntét, d dnuçã d tôg té d udnç d x.



59s d et s-Dt

u tdçã t d u gçã. a nt qu t tndtvnt ut ntgnt n ut nã n-tgnt, djnd tnt nd (d td f) qunt ív u , nntv ntgnt duzdndnt tá d dnuíd nã ntgnt, untd.Dd d gnét, utd á u uçã qu á, dtd f, n ntgnt. adnnt, ququ dtbutçã d dn ntu, vdd x d úd d ntgên, dvd ft d t ntá tbutd, u tndên àqu utnt d tbutçã b nd á tb, u j, u tndên d duçã d fç f d nç tn fnn ntá, u -

gv ngjnt tvdd dutv tn nã -ntá u td t d td nã dutv. obvnt,tud t á, u vz, duz dã g d vd.

pé t nd nã é tud qu t d dt n-quên d d t -dt, n dd quté ã gd ft, nd qu t, d gnd -tân n tutu - d dd, qu tnãvív qund nd ft d ng z d ntdu-çã d ít dtutvt. pvvnt nã á uu qu, n tnt t t, té, dfnç nt d t u d t -dt,nqunt tnt ntnt gun dth, nã ã d ut fundnt.

T dv , ft d n f-çã d ndd ã d du d, duznd nntv dnvvnt d hdd dutv fvnd t dnvvnt d tnt ít. et ã

nt té nquên g d -dt. a -dt fv é nã dutv dutv qu -nhnt ú qu t nã d nçd tutçã, át d uçã á ntntnt d-f. et d vg, tnt qunt ututu d nntv td ít dtutvdu, á ntntnt tv. mn nvtnt ndnvvnt hnt d hdd dutv ã, nquên, tn--ã d vz nz d nt u nd nt ó, d -duçã u ntt. c unt tnt íqut qunt h-ót d tutçã, d vz dnvv -ndd dud, unf dí



60 Hn-Hnn H

ív – n n qu tng à ên ú. a - t, qu nd d u utnnt v tnnd dndnt d ít, u j, d dã d dd dtu tut ( qu é ngud, ttz, nã ntt, nt, çã d vntdd u vntd tnt d ut!), qunt dndnt v , tã d fz ít,u j, tã d nvt t ng n dnvvntd u tnt n d vntgn àxn (u j, d u d nã nttu) d ut u vt jt d t xçã t d.

a dfnç nt t d - (n)n gunt: d t u, nt d d-d d duçã , tnt, t duzd , é t, d ng nã hv ç ngj- n dt ít d ó dgu d tzçãd dd. o unt tá dfnd – jutnt tétá dfnd n ut nt d t, u t, ndnã há nnhu ç ít td çõ ã xuv-nt nttu. s -dt, n ut ã,

nt t duzd vtvnt é n, nt t u untd xt nt udt d dd nã nd tuzd, ntnd n uç tn ndud ç d dut v-d. Tdv, vv ç d ntnt tutd, qu nt f, x u tít ntnt d -dt çã dnvvnt g nd át ntnt tzd d . it x qu u t d -dt t d tzçã

é dfnt d d t u. s t út, t fç ã gt d f nã dutv, dut d-tu t nt dd; s nt, tz,t té é ft, t fç ã té ud dutd qutõ ít dfn un xtnã d t qu dv td tnt dntd. s u t d zd dduçã, nd t unt tá dfnd d u vz td, hántã tvnt t d vd ú, gnçã n vd. N -dt, n ut ã,nd qutã nd jz t, nd dut nã du-t, u td, d nd vu gu nç dh u çã d dé u é d t-utçã, vf- n d t hnt , ntá,



61s d et s-Dt

fquntnt ngj gtçã ít j fvd – u nt – unt d nt d dd tduzd vtvnt13.

c dd g xd, t dfnç -íf nt t d , t tf d -nt u v ná gu fç dfd qunfun dnvvnt g d ndd tzd dutv. et n d dfnt dgn - dã djd d dtuçã d nd. Tnt u qunt -dt v- d fnt qutã d dtu nd nt ntd. p dt u qutã dfn- n quantum g ndvídu quf d n dv t n n d dntd.p dtutvt qutã n- qunt dtut qu. enqunt, ní, há nuáv d fz t, ff gutt d t d - ftvnt duz çõ dnív tê t g14.o é étd d u n gu nd ntád td ( vnt té quz vd ud d fnã dutv). pf, dut, á d ntuçã v nd, gnt d fá , td, -í á, u dfnç nt t é n ndv-nt duzd 15. Nã é nt ut nt qu t

13 s fnôn d tzçã f.té K. s. Ttn (d.), The Politicalization of Society, ind-ná, 1977.14 s uçã d tdx d -dt gudd f. s. luk, “ So-

cialism and Equality” : l. Kwk s. Hh 9d.) Th st id, Nw Yk, 1974; t-é b. W, “The Idea of Equality”, p. ltt W. G. runn (d.), Philosophy, Politics, and

Society, 2nd , oxfd, 1962.p u ít d nt t d gudd f. m. N. rthd,“ Freedom, Inequality, Primitivism and the Division of Labor”, K. s. Ttn (d.), The Politicalization of

Society, indná, 1977; “ Egalitarianism as a Revolt Against Nature”, (tt y), Whngtn, 1974;H. shk, envy, Nw Yk, 1966; 1st Leistung unastaendig?, onuk, 1971; a. Fw, The Politics of

Proscrustes, lndn, 1980, Sociology, Equality and Education, Nw Yk, 1976. [.220]

15 Tdnnt, t dg t d fvd, n t, xttdx – nh f dt d mx u “cít pg d Gth”, (K. mx,std Wk, v. 2, lndn, 1942, .566), “ de cada um, de acordo com suas habilidades, pra cada um,

de acordo com suas necessidades”. a dd nô, tdv, t fçd í d t u fz nõ ndáv n át. Gnt fnd, u fç tnt t d ft gu nd ntá (udnt tnt vív) vá uçõ, d d nt n funnnt, dfnç ndáv n nã ntá (u-dnt n vív) (t vég vgn, duçã, d, t.) tv d ntduzd.sndnd ttu, p. Ggy r. stut (Comparative Economic Systems, btn, 1985), d: “...á ã dtuíd d f gutá n eu ont, Yugáv n Unã svét dqu n etd Und. p Urss, t u fnôn tvnt nv, já qu, td-

nt, té 1957, á vét dgu qu n etd Und.” cntud, n í



62 Hn-Hnn H

dg duz nntv [.56] th fn, dvnt nã fá ut dfnç – t d á – -gué th dgntnt d td u u “nnd” t d t.

entã, nd dutdd d th u ft d vd, ã gvnt “n”, nd éd, qu td gntd, á ntntnt , t tv. ptnt, ttén tvnt fç tndên dçã nt, àduã, n, mutatis mutantis, ntu u tvduçã n tf g d tzçã. a gund dg tu jtv dd d gnt u nd ín, qu, nnt ntd à nd éd, é nf 16.it té duz nntv th, dd qu, çã à qu j n dut d nd gn, uj ndu n vnt ín, tndã duz thu té d th, nvé, vt z,fxnd- à d nd ín. p ngunt, - nd ã x d nh d nd ín, u ã nt u dqu qu tít à qu gntd nd ín é ggd nquên, nvnt,

nd éd à qu nd ín tá td á u nívnf d qu tv ntnt, Tdv, vnt, nn-tv th é duzd u gu nf gund qu,qund d . p ut d, gund qunduzá u gu d tzçã tvnt ( n du nt gnd), qu, ntá d á éd,

d t vét “u vu tvnt d u...é vdnd u xt-d...”(.502). cnund: “a nd é dtuíd dgunt n tt qu

td dnh u dtutv tvnt n...(etd Und, itá, cndá). m- nd td dnh u dtutv (rn Und, sué), dtuçã dnd nt vnt dgu qu n í t d n njd (Hung,Thváqu bugá). a Unã svét 1966 nt t u dtuçã n gutád nd qu u d t uu” (.504). cf. té, F. pkn, Class Inequality and PoliticalOrder, Nw Yk, 1971, . ítu 6.16 et dg é tdnnt tí dt. e n nt,t hvd ut ú – d d d fã d nt – m. Fdn u -t u “t d nd ngtv” (Fdn, Capitalism and Freedom, chg, 1962, cítu12); J. rw – d d fóf – u “ní d dfnç” (rw, A Theory of Justice,cdg, 1971, 60, 75ff, 83). cntnt, ut tê d ut tnçã d

nttu d td -dt. Gnt, Fdn f nt td “ud” nãqu t u nd ín ufntnt t – ntã, nã tnh nnhu téfundntd dtná- ququ nt íf qu f. rw, qu qu g “ vntjd” dx “ n vntjd” th d u ftun qu d h u ó ftun, f à vz td d ut ng u gu-t. cf. G. shwn, Sozialismus in der Demokratie. Theorie eine [p.221] konsequent sozialdemokratischen

Politik, stuttgt, 1982, cíu 3. D.



63s d et s-Dt

qu d jtvnt ngud, nív qu u ndín é fxd é tnt ujtv, u qutã tá,tnd u tu tndên d v tn uunt ít nnt.

indutvnt, t gu d tzçã tv é n-çd qund t qu dtutv é hd. su v,gnhnd nên d-, é -nç gudd d tundd17. a d é , ddd dtutv, u tuçã qu hn d ququu d nç gu çã ív (nd) n vd é gu – -nt t n t, nd d tkt t -dd d vnd u dd – , dnnt, u un tv qu jud tf tuçõ d “ndjdá t” (j á qu t gnfqu) qu v n u- d jg d hn ndnt. Td d f t, td é ud: nã há nnhu d d gu tunddd gué qu vv n a d gué qu d n t-. adnnt, ut qu d d u n- tv j nt ntív d d t.and , é nt t t gu d tçã nfuã

qu ntu u dt nt. o qu nttuu tundd, qu fz u tundd dfnt u , u h, qunt u qu t d nçã fz ná gu tundd qu dtdnt nã gud t fí ( n x d a-), qu v u ndjd á t qu v utfçã, td t qutõ ã tnt ujtv. eã dndnt d vçõ ujtv, , utnt ã, ntãxt – d ft f d nt d gudd d tund-

d – u v td d td t d dnd dtut-v, td t d zõ td t d . it , tu, qu gudd d tundd é tív dnd dfnç nd ntá u quz v-d. A B d t nd d gunt, A d ng, u uh, u t u á vã, u dnt n Tx, u t dz fh, u nã t d, u d 65, nqunt B d nã nd d, gu ut , ntã A d gunt qu u tundd d nç qu-

17 U x nttv d qu -dtnt nnd gudd d tu-ndd, tu t à duçã, é c. Jnk ut, Inequality, lndn, 1973; ntnên d d d quzçã d tundd té x nhnt d tud óg “qudd d vd” “ndd ”, qu tê d dd fn d 1960. cf., x,a. sz F. andw (d.), The Quality of Life, lndn, 1980.



64 Hn-Hnn H

qu n vd ã dfnt, u nd , , qu d B, qu dv d gu f nd t, utndqu u nd ntá, qu nt , g j dfn-t. B, u vz, d gunt xtnt d f- nt vt ít vçã d tundd.c nquên, tá ug u gu j vt d tzçã.Ququ í g, tnt dut qunt nãdut, tv dfnv gund ót gv, ã ntd gt t n d vnt, dtu ntt dnd dtutv. pngunt, tnt, t tvdd, ngjnt tvdd tv, é nã n tnt nã du-

tv té ntt f d gz z, nd gt d t ún ót d nt gzgd d quz duzd, u nv duçã.

Nã tnt, nã é n nt tzçã tud ( é d n d g) qu nt v d d quzçã d tundd. Há, u vz, t étvz u d ntnt tít d nv -dt, qund d u tdn f -xt, u nv dfnt át utnt dt t d tzçã.s ququ ít d dtuçã, dv hv qu v. Nnt, nã d f xuv, t éft qu qu u . entã, u t dquzçã d nd quz té qu ít d ndín, ã nnt -[G] d d tz-çã d vd . Dd ft qu n éd tv-nt n z nttunt, tu, vnt, utd ít é d f u gnd ên nttu,

dz ín. cd d f nfát, ít tnd g ht, ttun nótn, u ndáv nú- d ó -. p ut d, dt d dquzçã d tundd, dfnç d nd ntá dquz nã n tã ã d xt, té tn--ã tnt nund, vd qu j jutfáv d nt dvt d dân untndd n tutu d tunddqu dfnç nt jud n. ag, nt qudít -[H] té d t. N dd, n-

d t qu, n éd, nd hdd v, tfd dfn tundd h u , nd n-

[G] N gn ngê, “n-hv”.[H] N gn ngê, “hv”.



65s d et s-Dt

nt u d u d tó uv, t é xtnt - qu dnh n jg. p ngunt, - tn--ã fç dnnt z d utnt d tzçã.

pgvnt, ã dt d qu vã t d gnzçã d td t, ntnt, ên tó d ít t dtã u ft dfnt, tn- nttuzd, ud d t u nv d d.

c t n tág n ná d -d-t nd n un u tqu vçõ ã ná jud ut vdd d ndçõ tó .

e nã ft vdd d nuõ nçd , d-ndnd xuvnt d vdd d d çãd dduçõ, nfznt nã xt u qu ft, quxnt ut ft d -dtqund d t, huvé n-ntd n d anh ont odnt -t d t u. iut t nt nvv uçã nt dd nftnt dfnt nd ceteris nt nã j paribus ntã nã ív -

dndnt t u t ft. Fquntnt, x-ên n dt nt nã du- ufnt, u f ntd tdnt ítqu nã d fd tnnt -dt. ou h, dd ní, f tud t ut ít tã dfnt – nntnt – utd d ít, qu n vdd df-nt u ft tã tã nhd nt qu nnhuvdên uttv vnt d duzd nnhu t

d ququ gu d fdd.

Nã tnt, gu vdên xt, nd qu d uqudd u u dú. pnt, n tnt -vçõ d ât g, t g nt -tv ud dtutvt é utd ftqu dã d vd é tvnt , t untd d t, n etd Und d aé d qu n eudnt, u, fnt, qu n í d cundd

eué (ce). a gõ ã xdnt áv t tnh d uçã, dvdd étn utu,tdçã hnç, té t u ntu, etd Und ã tvnt tt eu- t. Ququ vd nut dfnt fh



66 Hn-Hnn H

v t t, té d ndd tínd g t dênd tt ntg dpib, qu é xdnt 35 nt n etd Und,qund d d 50 nt u n eudnt. Té nqud nt ná ft d qu íuu ( tu Gã- btnh) tnh xd índ dnt nô nnt n éu XiX, qut d dt tdnt htd nd -íd á d , qu n éu XX, qu, ntt,t d tzd tt. D f, vdd d t é utd ft qu eu dnt td uvnt utd índ d nt nô-

gun d í d píf, t Jã, Hng Kng,cngu má; qu út, dt u u -tvnt tt, t nçd nt íd u dãd vd ut qu í nnd quç u n t xdnt d dnvvnt nô, t Índ.

Vtnd g vçõ íf, t nt x-ên d ptug, nd 1974 g utát d -

nvd d sz ( t t d óxítu), qu ntv ptug u d í deu, f uttuíd u vuçã dtut-vt ( nt d nnzçã), nd dd ntã dãd vd t íd té d qu nt, tnt tnnd í u gã d t und. Té t xên -t d Fnç d mtnd, qu duzu u dt dtçãd tuçã nô, tã ntáv – nd óv u dátunt d dg td dvzçõ d d – qu

n d d n, u gud duçã d u gvn fçu u vã n ít, qu ô n tnt qugnfv u t ngçã d qu n há gu ntá tnh d dfndd nvçõ fund.

o x ntutv, ntud, d nvnt v-d anh , dt vz, anh odnt18. D 1949 1966 xtu u gvn -nvd qu tu u ntáv ní d u n d d, -

qu g d ní huv u ndáv gu d -nt d -nvd tud qu gnh tân t. D ququ f, d td

18 s gunt f. té r. mkn , Griff in die eigene Tasche, Hug, 1980; Die Deutschen werden aermer, Hug, 1982.



67s d et s-Dt

nçõ ué, dunt t íd anh odnt f, t tv, dfntvnt í tt, utddt f qu tnu dd ó d eu, índ d nt qu ut td d u vznh.até 1961, hõ d fugd ã, gud hõ dthd tng d í d u d eu ntg-à u n xnã, dg nfçã qudnhd. entã, ó u v íd d tnçã, d 1969 1982 (qu u íd) vu u gvn --t -dtnt ntd. e vu tut ntuçõ d gudd ndvnt, untu nú d vd ú, u fund d t dn

n g já xtnt u ut nv, qu d fgnftv unt gt td t d ntã hd“n ú”, tnt, gdnt “gund tundd” fntnd “qudd d vd” td. p à ítkynn d gt dftá nfçã dntd, ftd unt d u ín nt gntd nãdut à xn d dut dnt tutdd td- un u n ( t d ít -nô d ntã chn Hut shdt “nt 5% d n-

fçã d qu 5% d dg”). e n v tn dát gu t d, ntud, dd qu nfçãdntd xnã d édt tnh d – ngd – unvtnt, u h, ft nvtnt, tí du h. c utd, nã n hv ut qu 5% dnfçã, té dg uu d f ut n-çu 10 nt. o nt d pib f tnnd d vz nt té qu, t tu, u t ut dunt út u n d íd. a nvé d u n xnã, nú ut d gd du; ã f gd thd tng quí d í d gçã f gud utn-nt nív nd t. Tud t ntu nqunt tân d n nf u vgnt.

m t f n ft vdnt d u dnô ttnt dfnd. Hv ut ft d u -é dfnt, qu nt d u tân

dudu. c nv gvn t- d d qu-zçã d tundd hgu à vngud dóg. c hvd dtd tnt, f tu dfuã f dd mehr Demokratie wagen (“u d”) – nn-t u d u gn d nv (Wy bndt) – qu



vu u gu d tzçã j vt. Td t d dnd vntd n d gudd d tundd; dfn-t hv ququ f d vd, d nfân à vh, d z àndçõ d th, qu nã f xnd ntnvnt tád ív dfnç t tundd dfnd vnt qu ud fd ut . s u-, t tundd t dfnç nntd ntnt-nt19, ntnt, n d ít ntv xnd-qu dnt. “Nã há nnhu qutã qu nã j ít”d uvd fquntnt. c f d n-t n fnt dt vuçã td n d tv d ud,té. e tu, -dt, tdnnt u

td d nh zu, tv d dnvv u nv g.c d d quzçã d tundd gnhnd tn, t-n-, gvnt, ív d vt, tdd intelligentsia (v), d ntt d f. et “nv” td, qu qu v nt qu u d tzçã há d d nnt ququ t gu gnh d u qu dtutv qu th d dfnçã d tundd é nnt tá u qutã d fç tó, tu ntã u d u u-

çõ n nz dv ng ít -d vnt n d quzçã, tud, tun-dd d duçã. e tu, “gu” tundd nn éd u, f vç tvnã n d f gtut, té gnd gnd gu- d tudnt t vntg d. it nã nt u-ntu dnd dud, f ntt ,uj á ntunt dv d tut. aç- t,d u t f nnt, u td t – qu

guntv qu gu tundd dun u tnfên d nd d – qu v ft u uíd g ntgnt à xn d unt duçã n nd d n ntgnt , à xtnãqu xt u nú d ntgnt nt éd t qu nt x, t á u uíd fnd -, g -20. c utd dt dtzçã, nduzd u nú d vz d dudg t gnhnd nfuên quntdd d vz

19 cf. u x nttv, W. Zf (d.), Lebensbedingungen in der Bundesrepublik,Fnkfut/m., 1978.20 cf. t a. ahn, “The Economic and Social Impact of Free Tuition” : A. Alchian, Economic Forces

at Work, indná, 1977.

68 Hn-Hnn H



d tudnt, á gu ( vt) u udnç nntdd d v. pgvnt, u tntn tfz td t d dnd u d ít-, td t d gd dt nt ut utnt h tud u dd; adnnt, u gçã nt d nd dunt t íd,tnu- d vz n ntu n h d vd fç dutv u nttçã. entã, qund tu -nô, d ít dtutvt, v à tn, j tv tã u d vnê- qu, d t, t ít hv nfqud n-t qu tnt hdd qu g ugntnt

qud. sufntnt vd, qund gvn t- f dt 1982, nnt u d u d-nh nô vnt áv, nd v nãqu dv vd nã nçã d u, uj, d xv võ ín nã dut nã n-ttnt, nt ut dd dtutv: gu df fçd t d th dnív -gd dgd.

ad, nh t ít nv gvn nv-d- d ft nã fz d qu dnu tx d -nt d tutçã.

69s d et s-Dt





capítulo 5

o socialismo do conservadorismo

N d ítu nt f d u-nt nhd dntfd, qu ã tnt d-vd, nt, d fnt dóg, f dutd: d t u, t vnt ntd í unt d nt; -d-t, u tí ntnt n td t dt d eu odnt, , u n xtnã, n

“liberals” d etd Und. a n dd jznt u qu ít f nd, d ntu qu d ní d dd d u u-dt vá gu: d- z td dduçã u n un u, d- tut dtu qutd nd qu td t d nd, té dfzê- n u qun t d n gun t d nd.cntud, t dntd tó , n g-nt, d gu vdên í uttv, à xtnã qu dd d nnt t ní nã n-dn d u vz td nçã d qu dt d dddv tn nã dut (nã uuá) nã nttnt,u tv nt á utd.

et ítu á t qu nvd-, qu t té é u f d . o cnvd- té duz nt, tnt uáqunt utnt f d. Tdv, nt d d

u ná tát dthd d f u qu nvd duz u ft, d d u á-d hd n htó, h ntnd qu n-vd é d ft , n duf gutt d ntnt dutd.

D g d, nt d éu XViii, n eu td und, u t d “fud” u ut, qu d ftfud u , xtu1. e t tt,

d d fud tzd u nh gnqu v dd gu ttó, nund td

1 s gunt f. tu hnt n “ Left and Right: The Prospects for Liberty” d m. N.rthd n , Egalitarianism as a Revolt Against Nature, Whngtn, 1974.



72 Hn-Hnn H

u u n, té ut fquntnt d td hn qu n , tê- d gnnt d u u th, t nnhu çãnttu. a ntá, ttó, u h, u vá t n n hvd, tvnt ud, ud, du-zd dfnt nt d ( “tá ntu”).a nvdçõ d dd d nh fud ntãdvd d nd. ptnt, át, d nt gd d-t d dd, d ug t ut ft d duçã tá ntu t d n vç fxd unt-nt nh fud, tnh d d nt vntd d-t tá ntu, fç ut vên d,

jud d u n t d t qu nd nh fud u vç utzçã d t th d u étd xtó dnt. p h u ujt t d, vd gnfv tn, x-çã, tgnçã nô, z, f d2.

c d , hv tên t t. Tdv,tnt ntnt (d u tv tu), é ft d qu nã n qu f d xtnt,

d vjnt, qu tn n nn-t d t fud. a u ç n u ug, ntã vj vnd u ç t u ugdfnt, fz, utv qu u udnçã ququnh fud tn tvnt nfqud. e fvnnt u d hn ntnn, tvnd fnt d vá ttó ntntnt.

Dt f, fz ngó qu u t -

g táv ntnnnt vád: u t d n, v-d ququ t ug, dfnnd dd ntt, qu ft vuçã d nttuçõ d édt, n gu,n ququ ngó d gnd . Ntu-nt, t uv u tt nt nt nhfud, ntnt d vá t g gn tá. o nt tn- á d fud,nntnt çd td t d n -t qu jv á- u nt 3.

2 s tutu d fud f. m. bh, Feudal Society, chg, 1961; p. andn, Pas- sages from Antiquity to Feudalism, lndn, 1974; r. Htn 9d.), The transition from Feudalism to Capi-talism, lndn, 1978.3 cf. H. pnn, mdv ct. Their Origins and the Revival of Trade, pntn, 1974, cítu 5, .. 126ff; té f. m. Tg m. lvy, Law and the Rise of Capitalis, Nw Yk, 1977.



73o s d cnvd

p dt ç nt fçd -gnz ux- utunt, tnd qun n-tt ftfd n d d nt d d fud. c d xtttdd n dd, g tí u nt nú d n qu fugd xçã fud é nô, fznd ddqun, vnd dnvvnt d tnt ngódutv qu nã d g n d d xçã ntdd g tít d d fud. et nund nd d fud tv tvntf nd d tv d nt u gnd nú dvá, n, nh fud v nt . F n dd

d nt d itá, n dd d g hnát n d Fndqu ít d t fu, é duçã nç u nív4.

pé, t nçã d tçõ d tgnçã dfud f n tá, f gud çã dín. it dvu t fquz ntn n vntd ó nv d nt. and ut gd nnt d hn tv d fud d n çã

dfnt ug ngnd à , à udnçã d, à d d t d t hn d çã. p-tnt, n nv nt gnt u nv njunt dguçõ nã nttu tçõ – g d g “ugu”,f g td: “gud”, qu tng v tçã,f fundd, u nv gqu nt guu-5. mtnt, , qu t ná f nd u ut

4 É tnt dt qu, ntá d qu vá htd nnt tê ntd, u-

gnt d é d ndút f ud fraqueza d td nt, nnt át náqu d t fud.et nt d vt t d nftzd J. bh “Th ogn f ct, Nw Yk, 1976,. cítu 7. e v: “ a xnã ntnt d d, tnt xtnã qunt ntnd-d, f utd d u uên d u d ít qu tnd ttdd d euodnt.” (.73) “a xnã d t dv u g zã d’eetre à nqu ít...”.otv nt tt nt v-txt (h, x, jugnt ntntnt fváv qu dã ct)”. (.77) “Td d tnd ut. s nã é ut, t é qu gun t d tçõ v td n jg...qu çã nt d d nntnt tnt d t tçõ. e nun n-gu, u zã qu té gd t ntnn: u tçãd d d g xtnnt ntnt ç d tqu tng ( du tít d ut ut) qu d é té td ntnnt dv u ntutôn d td d dã fz u d n nt.” (.78)s d õ óg dutv gên d t f. m. H,cnn nd Kng, Nw Yk, 1978, cítu 14.5 cf. nt u dçã nd ntuát dd H. pnn, Medieval Cities, pntn, 1974,.208ff.



74 Hn-Hnn H

ft. e u fç vá- d ntvnçõ xtód vá nh fud, nt tnh d u d ntu. cnvnt, nnt t dnt qu d nh fud qu, tvn-t d qu u nnt n, tnh nt d ud u dtân tvnt ng d dd - qu uv tên. a nh dnt, uv tnd u d é d tu n dtnt d ut nh n6. p nç t j-tv gnt t nçõ d gçõ “n”qu í unt d d fud ó ntun, dt f gund u xtên ug d -

dd , f tçã nt ut d fudd dndz. cntud, , qu zã g u u unã d nt nfqu nh dfud “tnh” d dd nt tnh nf td ud é d u ó ttó, dnt t-- u u d fud, u j, u nqu, u qu unh u ó n xtó qud ntã xtnt t fud . o aut hv nd; nã nd d qu fud u , dín

nô nvnt tu, dd dntg, tgnçã é tn7.

Nã f nt d f d éu XVii d ní d éu XViiiqu, fnnt, fud v f u vdd tqu -d. Dt vz tqu f v, qu nã tãnt u ntv d hn át – nt– gnt f d tv dd f d zngó. F gvnt u th dóg td

nt fud. a fxã nttu n u d unt dín d é ndút qu f xntd, utud ntnv d rn tu, d l Ntu, qu hv d dt n íd d nhd nt dnvv u d é ntnn jutfá- nt vndçõ nnt d fud, t-

6 s t zã f. H. pnn, mdv ct, pntn, 1974. “o nt d nqu dvá d t fud. Ntunt, jud dd qu ív, g t ntdá qu, vnt nt u d utv, td fn ót, n nt d gtv . at át d u qu , t n nft, nh u n... .e ív qu z nã v t nt gu ququ hn d t u vntd à un qu, ntnçã, th tnt u nfí” (.179-80; f té .227f).7 cf. p. andn, Lineages of Absolutism, lndn, 1974.



75o s d cnvd

nh vd u nã n d nt d d-d, d dd u é-qut dd nô-8. a qu t d, qu un t Dois Tratados sobre Governo, d J. lk, 1688, A Riqueza das Nações,d a. sth, 1776, h- u nt d u í-u d ftnt xnã, vh d du ugtdd. o vh d d n t d gçõ fudgdunt u nh à d d u dd nttu.Fnnt, xõ ú dt udnç n td d n nã ú, rvuçã G d 1688 n ingt-, rvuçã an d 1776, rvuçã Fn d 1789ud-; nd f nt d qu t vuçõ

. e v, d u vz td, qu vh dnã nvnív, f nv nç u futu -g n nh qu v à dd dd.

o l, v hd vnt dógqu tux t vnt qu ud t, gu dt v-uçõ ft qu nun tnu- d qu éu fç dóg dnnt n eu odnt. F -td d ldd d pdd pvd dqud uçã ntt, ngnnd td nt d gntddt n ntu9. c nnt d t fud nd ft ququ ug, nd qu d u fundçãdóg, f td qu ntv u dd nttu-zd, zd, dgud, ntn xtnnt, u j, t tnt à ít dét qunt à çõ ntnn.s õ d d dd ué tn- gvnt v d tçõ fud, t té tnu td d rvuçã indut, qu f ud tu-

d t d çã. o dnvvnt -nô tu- u nun nt xntd hundd. a ndút é f fçã uuçã d t nç nv tu. and qu dãd vd nã tnh hd dtnt td, tnu-ív u nú nt d – qu – -nt un u n nt – fud, d f u d ft d dd nô, qu d gvv. adnnt, nt d uçã -

nd x d nt d t, g ququ u d

8 cf. l. Tg m. lvy, Law and the Rise of Capitalism, Nw Yk, 1977.9 cf. l. v. m, Liberalismus, Jn, 1929; e. K. btd nd K. J. mhuh (d.), Wtn l-, lndn, 1978.



76 Hn-Hnn H

tnt nt nç d qu unt dõ dvd tv t d óx qun10.

É dçã ntá t ttv d htó (x-

dnt fd, vnt, f ntd) qu fnôn d nvd u f d uçã du võ d gnd n mxdv vt ndd. Td f d ãt dóg df t vnç d ; u çõ td nt fud – vh d qu judu dtu – df n-dvnt. o vnç d hv tud u u-dnç u , u xtnã, vçõ nã ntuvd. a çã d dd gnfv qu, gvn-t, d nt u dd çã , u vz dqud,nt qu duz fntnt ndd ugnt d nud vuntá ín ut ív, d- xuvnt -çõ nttu t à quçã d ft d duçã tu, d th. s t ã, é ntdunnt fç nt . c dnd d

nud à qu tutu d duçã u d vz t d dt ( nã v-v) tv udnd ntnt-nt, nnt d nv ndnt tnu- dvz n gud (tnt qunt t f utd d çãgná ntt), çã d nngué n hqu dnd quz tv gntd. a ntá, x, dd u gnfntnt, qu n dn d ft tu, n d vç , t-v un à tv udnç d dnd. Nã hv

gnt d ç táv u d u nd táv11

.o vh x nv -dt ã

nt t gutt t df d udnç, n-tz dd. T , d dtu-çã d fud vnç d t. D- nt qu f t qu tu v d ç fud xtó duzu n h n n; ntnd qu -t dnvvnt d fç dutv, tzd,

f u t tv ná n nh dçã -

10 cf. F. a. yk (d.), Capitalism and the Historians, chg. 1963.11 s dnâ d t té ntnt ud f. D. m.c. Wght, Democracy and Progress, Nw Yk, 1948; Capitalism, Nw Yk, 1951.



77o s d cnvd

. o s, nd, th j-tv d : dd dd. Tdv, utnt ut nqut d unt t – nqu d duçã d td vd quu já nnd udnç, dd, ntz gtçã ntd – u t tág d dnvvnt d un nnt njd dnd qu vt qu n-tz dvd dt udnç j ntd u nív ndv-du. Dftundnt, vnt, d útítu ufntnt tê dntd, t é, nt, ud nfu. pqu é nt fz ndvídu nní-v à udnç, d dd dtutv, qu nntv

dtdnt ququ udnç futu é jgd f , ngunt, v d n duzd, t d v-çõ d nud, á . ad, é nt qu un uttu vá ut ntnt ddnd qu dd ndvdu duz, , mutatis mutantis, gvn uh ut unt.

o cnvd, ut ã, é t nt-gutt ná à udnç dnâ t vnt u

dd d. É nt- , nt d nh ft d, tnd dz gf ntg t d fud- d táv12. c u fnôn ó-vuná, nã dvg nnt tnt u tn n-tg status quo é-vuná t dtnd udnç,nd qu nt, vív. pé, é u gn-d vvt qund ntg tên fud qu d u td, n td u t, dn ntu n u d d zçã, ngu t- à u ntg

çõ, dfntv tnt g nvçã d status quo, .., u dd dtuçã, tnt dgu, d dd,quz nd. su d é u f nnt udn-ç d dd tzd à tn t tã tnt qunt ív , nvé, u t táv d n qu ququ u ntnh-ntvnt n çã qu d tnh h ngnd13.

12 a dt d u ttud gnt gv, qud t nã é ntntv d t gfçõ nvd d d fud. eu u úd “nçã” ddut d u dut, qu vnt é nquênu n d ququ t dd d n dvã d th, tê fquntnt ntd dín fudnnt ut-ufnt u d t nftáv. cf., n ,K. pny, The Great Transformation, Nw Yk, 1944.13 cf. r. Nt, “cnvt” : r. Nt T. btt, History of Sociological Analysis, Nw Yk,



78 Hn-Hnn H

p nç t ddt, nvd dv dvg, dft fz, gtdd d nã nttu d quçã tn-çã d dd nd d dvd, dd qu f nt nfnç xuv n çõ nttu qu uu gud -nên d udnç n dtuçã tv d nd d quz. T fud t quçã nutnçã d dd quz d fç, ntã nvd gn vt u nã dqud u ntd u dd nd quz d çã gn ntt. cntnt, nvdnd d gít u d tá já t-d dt d ququ udnç qu t vnh nd u ç à çã tv qu u n h-

qu d nd quz, qu vá dn-uuándvdu d vá ft d duçã nã tnh nttd t nnhu d d t ntuz. o nvd, tnt, dv fd hd dóg d fud. o fud-, u vz, dv dt tát ( qudvá f ufntnt t d tzçã ),tnt dv nvd ndd dg uguê. o , qu ã t dóg võ d , gutt nvd, nçu á

d u nfuên vt d d d éu XiX. pvvntu út gnd ft f vt nt (“cn lw”), n ingt d 1846, vd ft r. cdn, J.bght g qu fu nt d , vuçõ d1848 d eu cntnnt. ptnt, dvd à fquz ntn nntên n dg d 14, dnõ dvãud vntu t d nçõ-td, “last but notleast” u d qu dfnt võ d uvá d gunç tdd tv nd tê u ú gd u gnzd jçã udnç dnâ- dd15, dín d tu. o s

1978; té G. K. Ktnunn (d.) Rekonstriktion des Conservatismus, bn, 1978; çãnt [.224] nvd f. F. a. Hyk, The Constitution of Liberty, chg, 1960(ptt).14 s nntên d f. cítu 10, n. 2115 Nnt, ttud d çã à udnç ã vnt: d u d, u nud, v udnç u fnôn tv dd qu h

tg u vdd d h. p ut d, u d dut, tnd t d d tdd, u d vá- d ndd d dt ntnuntu fç dutv à untân dfd. it é, ntã, gnt u dd dut é qu dt vá qu t d tzçã,n jud nud. ev D. m. c. Wght Democracy

and Progress, Nw Yk, 1948, .81: “D dd ên v u ád nt udnç. Dnt ád udnç v ngunç. D ngunç vê dnd qu õ u f



79o s d cnvd

gvnt untu u fç dóg dnnt, ngunt vtnd d zçã u vznd nt nã nttu n dd16. e df-nt ug é, dfnt t d nnt n nã ú dfnt nív, d t f qu hj tç dtd d nntd, xtnd nív dfnt td ug nd u tv ft d ntn d duçã, n nutnçã d quz, n fçã dát. entnt, é nfuên d nvd, t-u, qu dv td, nt qu t d fqunt-nt utd u vzd. s hj dd d eudnt d dt t, t dv ut à

nfuên d d nvd d qu d d gu-tt. É d u qu nvd x u nfu-ên, tdv, qu x qu fquntnt nã é nhd. ocnvd nã n d tutu d -ã d ít; nt n dd t ué,nd d fud nun f tnt udd, , n-tá, nd u gnd nú d nnt fud vvu n d , u dg t nvd- té t xd u nfuên, d f dt, -

nt nt status quo dxnd ntnu ft d d ntg tdçõ. Qu ã ntã ntnvd íf n dd tu, duz nt tv? c t qutã, vt à ná tá-t d nvd u ft nô ó-nô.U tzçã tt d n dd unh nvd u dçã dt n t d t n-tu d dd á nvnt nt d td. Há du dtg. a , nvd, -dt, nã nn[I] dd vd. p ntá:tud – td ft d duçã td tôn ud d fnã dutv – d, ní, vtvnt -d, vndd, d, ugd, xçã – nvnt – -n t á duçã, táf, n nt, unçã, gu. Tdv, undnt, nnhu tá u toda u dd td nd qu d ufd d u utzçã.

nt à udnç. o f d dd d udnç xtngu ên dd.”16 s , u dín, vnç d f. a. V. Dy, Lectures on the Relation Between

Law and Public Opinion in Engalnd during the Nineteenth Century, lndn, 1914; W. H. Gnf, The Bri-tish Political Tradition, 2 v., lndn, 1982.[I] N ngê, “utw”, f d , d g.



80 Hn-Hnn H

ant, t d tn à dd d tu tá nt d nd, dd t dt d dtu nd quz, nt futu, u ndvdu d td qu ntg tv dtuçã d nd quz jvd. D f, té é dt d dd dt-n xtnã d nd d dvã d quz dnt-d, qu xtnt é ná v u dd nd dtuçã d quz17.

D tv d t ntu d dd, nj qu nvd fz d dd nvnt ugã nt dt d dn ntu. o dn ntud d fz qu qu , tnt qunt nãud, nntnt, ntgdd fí d ddd ququ ut . it , tu, u dt ud u dd u d á- dfnt u d f- dt ntdnt à udnç d dnd v u vnt nnt u v; té th dá dt d h vtvnt nfí d vd d dd qu ut d udnç d dndnã vt – d udnç, qu h tux t, dd qu

nã v u v.cntud, t, dd qu, d d t n-

tu d dd, ququ dn ntu tá n tgdnt nvã fí quçã tnfên d títu d -dd f nã nttu, ut té qu ququu, d f ntnt nnt d, d

17 p nvnt nn qu tzçã d nvd, té, t ttu d ut d (f. ítu 3, nº 02; ítu 4, nº 8). et é fç d ntu qu d qu

, nntnt u nã, t u jt d u dg- d t -ít u vnt. pd- té dz qu d d u ít nvd dt qu gu j u ntuçã hnt d fç dóg ujnt unfdqu d tz hd d nvd n eu. Tdv, t “nvd” éud dfntnt n etd Und. aqu, ut fquntnt, ququ u qu nã ju qudt--()-dt é tud d nvd. Qund d ttng, n u d t nvd é ut tt, té ut nh-d dd dóg. a tu tud qu nã j (n ntd n), “n-vd” fu dfnç dóg fundnt qu – dt d ququ ndân tv à u çã “” – xt n etd Und nt tá, dfn d u d unt tt d n t ntu d dd,

nvd nt, qu, d W. buky i. Kt, nnnt nttutd dd vd, nt dt dt d dn vd qund jugdná d d tg d ít nô td d d u d tçã íf. N d çõ ntnn x dt dt d dd vd d u df d u ít d nt-vnn gv. s dfnç nt tn nvd f. G. W.cy (d.), Freedom and Virtue. The Conservative/Libertarian Debate, lnh, 1984.



81o s d cnvd

udnç n dnd u d çõ qu ut tá vnh z u dd, v v d u dd x d nív qu nt nntv. D d tt, ntud, nngué u valor d u dd , tn-t, nngué, ququ t, t dt d v t- v d u dd. ctvnt, nv-d u nt t vçã u tnt dv u tv dtuçã.

enttnt, t ó tn ív, vnt, dtu-çã n ngnçã d títu d dd tv ug. Dd qu v d dd d nngué dnd xuvnt d -zçã d u ó çõ u dd, té, nvnt, d çõ d ut zd nt d ( é d, d ut), u u u gu d qu v v nt du dd, ná qu uí d dt td (ut é dqu nt ntd u ut-zd t u gu). m é, t gu dv t-nt u d td , já qu u qu u fz d u ó d té nfun (unt

u dnu) v d dd xtnt. entã, d d nç jtv d nvd, u dtuçã d títu- d dd dv à v d dn-uuád u qu, ququ qu tnh du ét dut n d, n vdd nã u u d-qu nttunt qu uj utzçã tnh n-d udnç n dd dtuçã d v.

c t ntndnt, nuã t

ft nô g d nvd tá n ã: dn ntu d tt u nt xd f-v d nã uuá, nã dut nã nttnt, n-vd n u duz nntv fzg v d dd xtnt dtá- à udnçn dnd. o nntv t tnt nt à u-dnç n dnd, dnt jut dd xtnt uá- d u f ntnt t untân df-d, unt fç dutv, u nvt ã

duzd qu ív gnh d t tnt nãd vtvnt d, ã zd. Mutatis mutantis, unt nntv nã fz nd qu v-nh vt nnt d qud d v d ddx d u nív nt, tnt qunt ív d d t



82 Hn-Hnn H

tu nã tnh d vtvnt d, n-t, ã té zd. ptnt, dd qu td t tv-dd – vnçã d , nhnt, dtdd,

th unç – ã ut qu u d t vnt ut u , t qu -d ud tntv ( x, z nu), hvá n d ntg tvdd d út, nquên dã g d vd á . ptnt, é d nu qu jtv nvd d v v nt dtuçã d v xtnt nt dfnt ndvídu dn nçd à xn d u tv qud n v gd nv dut duzd n nutnçã d já xtnt, u

j, u duçã n quz .pvvnt g t tnd nt qu d nt

d vt d ná nô, hj u tt dd nt d nvd -dt. a- f d nvv u dtuçã d títud dd tnd- d dut/nttnt, dnã dut/nã nttnt, , tnt, - d duçã nttçã d vdd quçã d nd

quz. a fzê-, fz d quçã d nd quz uqutã ít – u qutã qu, n u d qu, u uu gu õ u vntd t u d vntd d ut, tnt; võ d -, ní vndqu dd d td nd quz duzd fv d nã dut, tqu u g j ntd d u d gdu -vd ft vá gu; , nquên d tudt, dv, à xtnã qu ít tv é tnt -

ntd, v tv nt.

a dfnç nt nvd qu t d dnn-d -dt u xuvnt nft d qu dfnt u dfnt nt-nt n qu qu v fu d dfnt qu nd quz xtíd xt-nttunt d dut j dtuíd nã -dut. o dtutvt ngn nd quz

nã dut, ndndntnt d u ét d dn d quz nt d nd, u tnt -d ív dfnç. o nvd, ut ã, nd nã dut d d u d, nddgu çã d quz u tz xtnt dt-



83o s d cnvd

uçã d nd xtnt dfnç d nd18. a dfnç éntã nt d t -óg: fv dfn-t dõ d dtuçã, gnt vég dfntgu d nã dut. o dtutvt fvtunt - nt nã dut, -nt õ dvntg - nt dut; ,d d t, tnd nnt u d, n ,nt u ng nt út. o cnv-d gnt vntgn - nt gud nã dut , tnt, tnd nnt u dfnnnt n f d h d, dnç ntnt nt út gu d .

cntud, j vdd qu t d - j ut u nt d vt nô, dfnç nt t à u ó-ógnd v u t u tv n. Nvdd, t t nã ft ft d nt g- utnt d xçã d dut (t dt), qu tê u. a ntá, nfun h qu -dt, u d, n-

vd, ut, fz nt íf ntuntu tén dnív nç u tv jtv d-tun. a tén fvt d -dt é tutçã, t dt nd n ítu dnt. ocnvd té d u t ntunt, gnt, tnt dv fzê- t xtnã, nã n fnn çã d u ít. Tdv, tutçã nã é u tén dt, xçã t dv nntdn ó-g d nvd. Ddd à vçã

d u status quo d çõ d nd, quz ttu dgu, tutçã é nt ut gv u ntunt nç jtv nvd. r à tutçã g-nf qu t qu udnç n dtuçã d quz nd , nt d ntã d gnh x-tên, tf- nvnt tu- vh -d. enttnt, d dt d nã n d g u

18

D. m. c. Wght (Capitalism, Nw Yk, 1951, . 198) tnt dv qu – qu-d , u nt, -d, nvd – u xçã d dut/nttnt. e ntã ntt dfnç, , qund vê t udd qutã d quã ng t xçã dv . D ft, há u ddân t nt -dt nvd. a gu tê u “d” “dd”. oqu fz -dt u nvd é u d dfnt qu gu dv fvd à xn d ut.



84 Hn-Hnn H

ntnt, tunt nt qu qu d uó fç tê utnt hd u çã tv ã ntã td d vt nvnt, té, dx ntã tnt dfzê-, nvd- nfqu u ó jutfçã, u j, u zã d qué gít u dd dtuçã d nd quz qu t éu dqu qu tê d ftvd. entã, nvd- f, ug, qu udnç nã , f u dd ít qu t fzê-, u nt, qut jud fz t udnç n nt.

Há tê t g d dd ít: nt d ç, -guçõ nt d tnt, td qu, tt, ã dd t, ã tutçã, tdt, d f ufntnt ntnt, tê gnt dnggnd fndd d v u gu g d n vá dd, tân d t-utçã, u vz, t d xutvnt vd19. Dutt qu ít nvd dnt.

Ququ udnç d ç (tv) vdntnt u u-dnç n çã tv d fnd d -tv n u vç. entã, f d fx u çõ,v-- qu tud qu ná ng ç– t é óg nvd ntduçã d nt d ç.p h vdd dt nuã, ft nô dnt d ç xnd20. p ç, -

19 Nt çã ntnt nt n tg óg d ít t t-g óg d ntvnçõ d d t dnvvd m. N. rthd. thd ( Power

and Market, Kn cty, 1977, .10ff) dtngu nt “ntvnçã utít” nd “ ntvn-t d nd u ndvdu fz u nã fz t qund t çõ dtntnvv u dd d u ndvídu...(..) qund t nã é nvvd.”;“ntvnçã ná” nd “ ntvnt d xut u t fçd nt ndvídu ujt ; u “ntvnçã tngu”, nd “ ntvnt d u u u t nt u d ujt” (.10). e t dt dtnçã, tí-t d nvd é ntã u fên “ntvnçã tngu” – t ávt td nt ítu, “ ntvnçã utt” tnt qunt çõ utt té têuõ ntu dã d t nt-ndvdu – qu t ntvnçõ ãunnt dtd, d d g d nvd, jud “ng-” u dã dd d udnç . Qund d t, gutt,nhd u dt g “gv”, x u fên “ntvnçõná” (tutçã). Nt-, ntud, qu ít tu d td t -dt nã nd nt n dçã tí d d d t -dt. enqunt gnt nd – tê té dtd íttnt nvd u t xtnã nã ã d f gu ttnt t ququ f d ntvnçã tngu.20 cf. gunt m. N. rthd, Power and Market, Kn cty, 1977, .24ff.



85o s d cnvd

u qu u tv nt d ç u dut u ugu d dut tnh d dtd qu d d çtu tnh d gud d t f qu u ç ux nã vndd dut. ag, tnt qunt çfx j gu ç d d, nt d ç á -nt nóu. o ft u d nt d ç dnt qund t dntdd nã xt.

c ququ nt d ç nã n u qu -v à udnç d ç, nt dt-n,dznd-h ququ tnçã, t udnç g qu ququ dfçõ n dnd, ququ zã.c dnd unt ( ç, nã huv nt,u ), ntã ç fxd tn- u ftv preço máximo, u j, u ç d qu é g vnd. s dn-d dnu ( ç, nt, ), ntã ç n-gd tn- ftvnt u preço mínimo, u j, u çx d qu tn g vnd21.

a nquên d çã d u ç áx é u x-v dnd n fnd. N td qu dj ç fxd d fzê-. T dtnt du--átnt qunt nã t qu ç unt dnd, ntã, nnhu dd xt dut (qu ud-nt já tv duznd u nt qu ut gn,t é, ut d duz út undd d dut qutã,gu- à t gn) dn u dn nh d duçã íf, d d ntã unt duçã n d. F, nnt, fvt, ág dng tn--ã tít nnt d vd. o dt-

nt ut ft t ã té unt, tnt qunt dnd x n ç ntd d- td ut n nã ntd ( tu, vnt, uttut), untnd u ç (tv), d dnd u nntv dn v u d nh d -duçã d n ç ntd d ç nã ntd.

c çã d u ç ín, u j, d u ç - d tn d d ç x d qu vnd tn-

g, mutatis mutantis, duz- u x d ft 21 p f d tz çõ , nd ngnt d ç é ná d ut ç áx u ín, nvd fv d f dtnt nt d çín à xtnã qu t é unt ndd té ugnt qu çã ut dgué – qu u çã tv – tgd nt ã.



86 Hn-Hnn H

dnd. Hvá u uundân d n duzd qunt nã d nnt d. aé d, nv-nt: t uundân á ntnu nqunt nã j -

td dnu ç d d duçã n dnd dut qutã. lg d t vnh, ntnh dntg gã, n t gun x, ã d-nvv ; qu dd d zng gt á ná tdnt dtu x d duçã(u, tntv, g dut nã duz xdnt). a duçã d xdnt á gvd ftd qu ç tfnt t tá té u n-vtnt d u t tu, qu ntã á f-

t ut nh d duçã nd hj n nt u ndd ( t d dnd d nu), nd, nquên, ç d dut ã unt.

pç áx u ín, ququ nt dç ã ut tv nt. s ququ -untân vã u tuçã qu hj u uun-dân d u ( t d dnd d nu) d nh d duçã d duzd tân u nufên

d u dnív nh d vân. o ft dduçã nã dã d d d qu ugn-t ndd j tft , uqunt gund ug t., u, nt, d d qu duçãd u dut nã tnd (u duz- x) d nív qu utdd d dut gn dç x (u nç) d utdd gn d ququ ut dut. ad, çã d nt d ç gnf qu ndd -n ugnt ã tft à xn d duçã d tfçã

d ndd ugnt, t gnf dz nd qu dã d vd á dnu. Qu dd u t- dtnd- n qu t tã u unttfnt x u qu t n j jtd qu tãntd u unt tfnt t, ã n n-t óv dt duzd quz .

enttnt, t nã é tud. a dnt ná té vqu nvd nã d n nç u jtv

d tdd dtutv d nt d ç.c ç n nt ntd, dtçõ n ndxtnt çã d nd nd dv , dd qu -dut d nh d duçã nã ntd u d nh d -duçã nt d ç ín ã fvd à xn



87o s d cnvd

dqu uj nh d duçã ã ntd, u utd dut ç áx. ptnt, ntnuá hv u n-ntv dut ndvdu u tv

nh d duçã ut, utv, nquênqu dfnç d nhnt d d hdd d nt nt t udnç utv vã à tn utã dtçõ n d td. o cnvd,ntã, tá d ft td u ddçã nt status quo, á ntd ntntnt g íu d nujt nt d ç té u nt qu nã dá té qu n g t d u t nt u ngntd ç22. snt ç d td n vç, tnt d

t qunt d nu, f ngd té u dd nív, d duçã f ntã tnt d d dnd– nvé d dnt duçã dnd n un u- nt u t u nt d ç – á ív v tnt u d dtutv xtnt.s u, , ç g t nvdvd à út nquên j nd qu qu d -ç n nt ntd23. c u nt d çgnzd, dd vd d duçã tá,d ft, d. and d hv tá vd nn-nt, dt d dtn u d u dd dngjá- ququ t nttu qu j ndd néftá dd tnt. a nquên dt dt n- xçã d dut á u duçã n unç n nvtnt , mutatis mutantis, u unt n nu. Ddqu nngué d ç d fut d th qu d d ut, há nt u zã n

th. aé d, ç ã fx, ndndntntd v qu nud tu dut qutã, háu zã n u qudd d t t-u d th u dut qu nd fnç u duz, ntã qudd d d u d td dut á .

Tdv, tnt qu t é nt quut d n d nt unv d ç.

22 ctnt, nvd nã tã d f gu vddnt dj d tãng, fz, ntnt – út vz n etd Und dunt n-dt d dnt Nxn. m é, nvd tê xd u dçã u n tnv ít d gnd unfçã ud n d gu qué tnt tzd nt nt d ç tt.23 cf. G. rn, Government Agaisnt the Economy, Nw Yk, 1979, u ttnt gét dnt d ç f. J. K. Gth, A Theory of Price Control, cdg, 1952.



88 Hn-Hnn H

enqunt td ç d dut, nund qu d td ft d ut , tu, d th ã ngd, dnd vá dut nd ud ntntnt. s nt d ç, t gu dçã dt udnç , -tnt, u nntv udnç ntnt d nhd duçã n v v. s ntunv d ç, t n tá tnt dtuíd.c unt dnd u dut, u dtnt á dnvv, dd qu ç ã d d u, ntã,dvd ft d qu utvdd d duz u dut tu nã t d td, nnhu ft d duçã dná tíd. c nquên, x d dnd, nã tf-

t, á h- ut dut, untnd dnd d nív qu d ut d td. Tdv,qu nvnt, nã t qu ç u dnduntd, nvnt u dtnt á . cntnu-nd, d udnç d dnd dut ugn-tnt ud d undá tân, dt dut d vân nd n, dd qu, d nv, ntnçãd d n td j tft, á t ntnunt.Fnnt, qund nã hj tntv ív -

d qu v nd tnh ã gt gud u vntín n qu té t dut dnív vnd, x d dnd á h- td -dut uj dnd tnh gnnt dnd. entã, nqu nh d duçã nd u undân hv gd nquên d dín d dnd, nd n-dnt qud d ç nã td, vnd ã nvntu nquên d dnd ntft ququ utug n n; dt d ç fxd tfnt t, x d duçã tn--ã vndáv; utvddntã tud, qu u gçã d t á vtd.

a çã d u nt gnzd d ç gnf qu t d duçã tnu- tnt ndndnt dfên d nud, uj tfçã duçã téntã nt dnd. o dut d duz ququ nud nã tã ut h nã á-,ququ qu j. cnnt, ququ udnç n tutu d -

duçã qu j ft u dnd ft jud fd ç vnt futunt nã é nd nã vg n tv,uttund u tá d n fd ut gun-t tá. snt nã há nxã nt tutu dduçã tutu d dnd. N ât d xên d n-



89o s d cnvd

ud t gnf, dt G. rn, “...g t, nqunt fzê- dç; u nundá- t nqunt fzê- ; d d-h n quntd-

d d t, nnhu nt u tnt, u v-v;...tnt d d-h ququ nçã ud d n.” cn-tud, vnt, “...nt dnd nud n-çõ dqud d n é quvnt u dín n duçã, qu t nt jutnt u tnt du d -t hun”24. o dã d vd nã dndnt d gu quntdd fí d duçã tt; dndut d ó dtuçã u çã d vá ft dduçã íf duçã d u çã qu-

d d u vdd d n d nu. o nt unv dç, “ ultima ratio” d nvd, vt qu u dtuíd çã j nçd. U d tdd ãn ntnt d; n vdd ã u d çãd u n tdd , tnt, dtnt -duz dã g d vd.

e dçã, t v à duã gund ntuntít nvd, u j, guçõ, qu ç -

j ttnt ntd, t d nt gnt u dxtnt d nd dtuçã d quz f ud t-nt qu dut, t u dut, ã “tná-”. mudnç n d xtnt nã d gud, -, huv nv dfnt n duzd, nv tng duçã j dnvvd, u ç n d nvdut. Tud t v utu n d xtnt, dd qu dut, tng dut ntg, ujt ã nt d ç, ntã t d t nv dfn-

t dut vç ( qu, ó ft d nv, ndnã t td u ç ntd), vvnt d- gu d u dtuçã d nd tzd nvt n u dt tçã. p n t dtçõ, nvd d u vz fz u d tutçã, tnt fz t xtnã. cntud, dx nvçõ dnt ntã tut gnh dnvd gt vh d é, já xd,u ntunt ut gv u ít nvd. onvd f guçõ d vn u f- nvçõ udnç qu t.

24 rn, Government Against the Economy, Nw Yk, 1979, .141.



90 Hn-Hnn H

o dát d d gu t d duçã nt ququ nvçã. T ít, nt-, t u dnt nt qu qu d “nu” dut, u j, ft qu hj xt tnt n v-ç n d, qu dj ng u duz t tu- dvdd. Té, zõ vnt dfnt, ntqu qu qu ng tu tng d duçã d qu nvçõ tnóg, dtv qu uã-d-, “dtu” g (xtnt). enttnt,u çã t d td udnç nvd dfntt d tntd nt – tvz nt xçã d g- d p pt – dvd u ft d n nã ú qu

d nã nvn qu t ít nã f xtntut t d d d -t. btnt u, -, t d u dg n gnt d-d: nqunt nnhu udnç é gud ní, ququnvçã fnt vd (vd, dg-, ut qu nã ó nvd) nt qu -ntd. Dt d, nvd gunt, guqu nvçõ j tz táv, qu gj gdu, qu ntduzd utnnt td

dut, qu td th d u vntgn.cunt, u j, d çã gvnnt, té ã u ntunt n dt f-t. a qu qu td dut, u td dut du ndút, tn- d u gnzçã uv-ná – t – tn- ív vt x d ft, vív td, utnt d u ít d ç ín – dçã d t d duçã. m dnt, dtçõ u-d ququ dd nvd d ntã ntnt

ntd dd. cntud, nqunt t étd t g-nhd tn ntntnt n eu gu n - n etd Und, nqunt gun t d n játj, d ft, ujt nt , ntunt gu-tó nvd-t u fquntntud é d tnt d dõ é-dfnd tg- é-dfnd d dut u dut qu td nvçõ dv t nf. et guçõ td qufçõ qu u dv nh (ut é d

“n” d u gít tá d d nã unnhu dn à ntgdd fí d dd d ut d u ó çõ) d d qu tnh dt d t dut d gu ; u tu t- d tt (t , nd t, ên u



91o s d cnvd

dd) qu u dut d u dd t dv utd ntd td nt n d; u v tt dfndqu ququ hnt tnóg dv f qu tn u nv étd vd d duçã. c tnt gutó nvçõ nã d n tnt gu-d, n d tnt vtd qu gu udnç té tnt undnt. pé, dõ é-dfnd qu udnç n-f dv nnt “nvd”, u j, fu-d t d dut, dut u tng xtnt, v ót d nvd nqu qu ã tnt n f vdd d udnç nvd-

tud d ív u.e ququ , td t t d guçõ, d -

nt nnd n d út, vã u duçã ddã g d vd25. U nvçã, tz, nt d -udd, ntã t nvd d x-tnt d nd dtuçã d quz, f d ft v-zd nud qu ut ntg dut nnt.a çã d guçõ, ntud, u dtuçã d tí-

tu d dd d nvd dut, dut tn-g já td. ptnt, z u ttnt ív gnh d nd quz gnd d udnç nvd- n d duçã “ mutatis mutantis”, z tt unt ív d d nã nvçã, d nv-çã á dd, hvá n nvd nvçõ, nvé,á g u tndên fçd d nt- ã. it gnf nd qu d unt tfçãd nud duçã d n vzd v-

ç fnt n ut á tzd u tgnçã, u n judd. entã, qu d u f dfnt qu nt d ç, guçõ ã fz tutu d duçãdnh- dnd té. adnnt, nqunt t jud u dtuçã xtnt d quz, dv nvntg u dín g n quz g nd nt tutu d duçã.

Fnnt, t ntunt d ít fnt

nvd é nt d tnt. cnt d ç guçõ ng d d unt d u t nô

25 s ít n d guçã f. G. stg, The Citizen and the State, Essays on Regulation,chg, 1975; m. N. rthd, Power and Market, Kn cty, 1977, cítu 3.3; nç f.té m. Fdn, Capitalism and Freedom, chg, 1962, cítu 9.



92 Hn-Hnn H

nquntnt d dnd. Tdv, nã d udnç d dnd d v à xtên; n fz d dunt ndív . aé d, d qu d-

ân nã n j, qu té tn ntn-gdnt nt. o nt d tnt ã ddít d nt d d dnd. V à vn-çã u tdnt d udnç d d fz nd-dd d d d unt n vív, tnt, tnd tf d nvd: vçã d u d xtnt dudnç d ququ t qu u utu.

o nt d ç guçõ d u d, nt

d tnt n ut d ã ntã du t -nt d u ít nvd. e dçã, dt d dnt d nvd, dv gud qu é dd nt tnt tç dtntv d u ítnvd. e dfnt f d fvçdfnt tg d nã dutv nã nvd àxn d dfnt tg d tnnt du-t nvd, t ququ ut vnt d nvd tnd duz u gnt n dutv -

n nvd, fçnd- unt nu u nz ung dutv nvd d ng. pé, dtd f d , é nvd qu td u g ntf dtnt n nu n t nã. (Td ut f, tz, tê u ft nnu, té, tnt qunt nduz u duçã n dãd vd; , dfntnt d nvd, dx nu-d gdnt ó qu h t nu.) cnvd nã n j dnvvnt d tnt

dutv d ; n d “tn”, u t-é ng tnt d u nu-d d u d t f nã d t, nquntnt ntnd u und tnt ddnvv u t d vd d nu qu h h tfç ndd tv té.

Ququ udnç n dã d tnt d nudt u ft nô t. (s u dx u -

t ft ndút d tu; dv t ft dvgd d á; uç fu nh t t nquên nã n u d t gutáv, té ndút d vt t.; d tud, td t tnt dqu t



93o s d cnvd

d v xtnt d qu qu qu nt ftd.) Dd quququ udnç d ntã nt u nt d çã à tutu d duçã nvd, nvd, ní, t d nd todas çõ – unv d td vd d u é nud ndvdu utd nã jt ó d nt d -tnt. o nvd d td u xtnã u-u tnt d u t qu tud xt d tdn d tnt ( qu é xtnt -td) é nzd. N át, nvd j d tã ng, já qu há ut ntd nt t td nfnt u nt tên t d nã

ú. o nvd “n”, ntã, é tzd, nvé, u nú n u d íf çõ qunz un vá f d tnt nã g-v d nud d, u d ngjd t nã – d çõ, dg-, qu f d ft xutd, jud ntgdd fí d dd d qu qu qu j,n v dt d nngué d u ququ udnç qunã h ç vntj, nt, qu d (n) d “tn” td d v .

U vz ft d t ít d nt d t-nt, ququ , é tv nt. p d çã d t nt nã n u gu d étngd ft d qu nã h td xut tf nã gv d tnt, ut gu n-f dt nt nqu qu nã tê d tt f ndjd d tnt. m fnt, dd nt dtuçã d dt d dd ã

uuá/dut d uj nu tá g d, qu qu gnh ã nã uuá/nã dut dt nd nu. entã, u nv dfnt tutu d nntvtv à duçã nã duçã é td d udd uçã. a duçã d n d nu t tnd ut dd qu u v t íd nquên dçã d nt tv u u, , mutatis mutantis, qu-çã d tfçã d nu d nã udutv nã nttu t tnd tvnt n ut. c

nquên, hvá n duçã, n unç nvt-nt, u tndên, ntá, d t tfçã àxn d ut d étd ít, u j, g-v. aé d, tu, tnt qunt çõ t nt tnt u- u qu u



94 Hn-Hnn H

fz u ó , utd á u vduzd tv , , nquntnt, u duzd nvt-nt t hun.

c t nó nç f d ná tó d nvd- u f d . m u vz, d f- v u tu t duã, gu vçõ qu jud ut vdd d nuõ dv ft. T n duã d dt, t -vçõ uttv dv d gu uçõ: -, vdd d nuõ nçd nt ítu tê d,d dv t ndndntnt d xên.p gund, tnt qunt xên vdên í jntnt, dftundnt nã há x d dd qud tudd ft d nvd qundd ut vnt d t. Nã hánnhu d tud quasi xnt qu znh ud nv qu ndd u vdên “futáv”.a dd é nt d t d njd qu td t d ddít – nvd, -dt, xt-t, té tt- – tã tã tud nd, qu

u tv ft nã d uunt d d d u dfnd, dv dnvd d u vz unt tó.

c t nt, tdv, g dv dt d vdddnh d nvd n htó. m u vz, df-nç d dõ d vd nt etd Und í d euodnt (td njunt) t u vçã qu nx ná tó. ctnt, t nndn ítu dnt, eu t dtutv– ndd xdnt gu éd d tutçã –qu etd Und, é dvd t. enttnt, nv nd é dfnç qu xt nt d t gu d nvd26[26]. a eu t u d fud qué ntáv té hj d, tu n f d nuguçõ qu tng é ntd, d çõ d çõ nã gv, nqunt qu etd Undã dnt v d u d. e nxã t há

ft d qu ng íd dunt éu XiX XX, eut d dd ít d td u n xt-nt nvd qu ququ ut dg ít, n-

26 cf. té b. bd p. bnu, The Sociology of the State, chg, 1983, . . 107f.



95o s d cnvd

qunt qu u td gnunnt nvd j xtu netd Und. ctnt, td t d euodnt f nftd gnd xtnã nvd, tu nfuên d ndt d thd, u- nu nt nvd-t (t é, guçõ nt d ç) n dd ué dunt u ídd nfuên (nqunt dvnt tnh d gun dnt d tnt nvd). D ququ d n-tã, dd qu eu é t qu etd Und udã d vd é tvnt n, t dv n à n-fuên d dt n eu à nfuênd d nvd – t ndd nã tnt

gu éd d tutçã, tud gnftv nu d nt d ç, guçõ nt -tnt n eu. Dv dnt- t qu etd Undnã ã d qu d nã x vg -nô d éu XiX nã n qu dt dít d dtutvt d t, nd dvd t tnd, gvnt, vít ddg nvd dj d tg u status quo d nd dtuçã d quz d tçã, tu, d tg

çã d ud nt dut xtnt, dguçõ nt d ç27.

s u ât g, ut vçã v d nnt ná tnt ntuíd ft d nvdu nt. aé d hd und dnt, ún í qu vã d nnt dnh nô -áv d g tnt xt-t ã -nt qu dd n aé ltn Á qu j

u d fud. Nt dd, vt -t d n ã té hj tnt unt d f dã d dd d tçã , ntá, ã tvd u çã tdn gutó, tzd ã, t gã.

N nív d vçõ íf, dd té -nt nd qu t v . rtnnd à euodnt, d hv u dúvd d qu í u-

u, itá Fnç ã nvd, nt d nçõ nt qu, à dd qu n , tê dnd à u vã

27 cf. t r. rdh m. N. rthd (d.), A New History of Leviathan, Nw Yk, 1972.



96 Hn-Hnn H

dtutv28. enqunt nív d tutçã n itá n Fnç(gt tt t d pNb) nã é qu ququug d eu, t d í nt x ntnvd-t d qu nntd ququut. a, itá Fnç ã tnt fud h d nt d ç guçõ, d t f qu é t-nt duvd qu hj ququ t u n qu hd “v” jutfdnt. c nquên( d vt), dã d vd é gn-ftvnt n qu d eu tntn, ququ qu nã tj vjnd xuvnt dd-t nãd fh nt. e , tz, u jtv d n-

vd t d nçd: dfnç nt -ud nã ud tê d vd – ququu dfnt nnt xt dfnç d nd quzn anh odnt u n etd Und t n itáu Fnç – ç é u tv qud n quz . Dft, t qud é tã gnftv qu dã d vd éd x í é áx u u dqu nntd í zd d nt, vín d itá, tu, nd té guçõ

tê hd d já vg t d í, tgnt dxd gu d nçõ d t und.

Fnnt, u út x qu ut -nt ud ít nvd, xên nn- n anh u n f- tn dv nnd.

Fquntnt nã é ntndd qu tv d v-

nt nvd-t29

. c t, u j, vn-t dgd nt udnç utu tzd f-ç dnâ d u n v – qu vntxt-t – d nnt nt d -tá td, dn d é, fznd nd-d. pé, xt dt nuã qu tnh d vntó-tt u t tág n dnvvnt dt nt d u dtuçã fn, t xt n-nt ntê, é ntnt ôn. ctnt, fv-

nt dd ng d Nz d F nã

28 cf. bd nd bu, The Sociology os the State, chg, 1983.29 cf. l. v. m, Omnipotent Government, Nw Hvn, 1944; F. a. Hyk, The Road to Serfdom, chg,1956; W. Hk, Deuscher Antikapitalismus, Fnkfut/m, 1960.



97o s d cnvd

t, . ovnt, té t d xt hvt, t qu n d-gnt ntnnt ft (v- nfç d htó qu v u dtuçã d t dddnt.), nqunt F Nz vnt nn-t dvtd à gu nqut; , vvnt té -tnt çã t ú, qu x vqu “-” xd “-” d ntã vd d ç x, nqunt F Nz t v d xtnt30. cntud, té dv u fçã vnt t (qu tt), gu t jtv – t d x-

d dth – jutnt tnt u ngçã d dtd uuá-tá ndvdu d d fz quh ç h (vd qu nã u dn fí à ddd ut u qu ngj t nã nttu), qunt uxçã d dn ntu “dd” (t é, - qu n duz n nttunt dqu n qutã) fz ít d mx. aé d, tnt, nç t jtv , F Nz, fzxtnt qu u fçã nvd-t v

: t n tnt ntd gudn qu dd vd n xtnt n n, qu d ft tnh tnd gnfd, dd qu dt ddtn u d uíd tnh d qu qu t-nt dd nttuçõ ít. o nzt, tu-, u u t d qu t nt d ç (n-und nt á), dv nttuçã d nqudn (qu n rú, nd n qunqun) t u njnt d n tê d uvãqu tnh d v td udnç gnftv n tutu dduçã. U “tá” nã d dd qu duz duz, d qu qu vnd, qu ç gu , u v ququ udnç. Tud t, t tz, v u ntnt d gunç. a ququ u ngnd u çã fx, d d á dn d t u nd gntd , t nn,táv u té nt. adnnt, ggnt g

d th fçd, ntduçã d tnt t gtó-, fnnt ntçã d u n d gu fç

30 cf. u d ntnt ut d “e Htt” aã, “Kthdz” -gt d nz: W. st, Deutscher Sozialismus, bn, 1934.



uã d u n xnã dd31. enttnt, d d u t nô qu dtó nn-tv jut à dnd vt jut- , qu nd

dnd d duçã, t ntnt d ddvu nã nd qu u uã. N dd, td n qu d u dnh dã dvd u, nã n t tv, té tut32. aé d, ququ , dndndqu td dtuçã ud gu, anh nxtnã itá, f vnt d ó dt dnzt ft.

31 cf. W. Fh, Die Wirtschaftspolitik Deutschlands 1918-45, Hnnv, 1961; W. Tu , Wirtschaftsges- chichte der Neuzeit, v. 2, stuttgt, 1973 r.a.bdy, “ Modernized Cameralism in Third Reich: The Case osthe National Industry Group,” : m. i. Gdn (d.), Comparative Economic Systems, Nw Yk, 1971.32 a nd ut éd d gd n anh 1938 ( út nú dnív) ( t ut, t é, v nfçã nt!) nd n d qu 1927. Htntã çu gu u f gvnt d d u v nã v,d d qu tz d u qu dã d vd du nd dt-nt d 1939 dnt. cf. Statisches Jahrbuch fuer die BRD, 1960, . 542; f. té V. Tvnvth,

Economic Development of Germany Under National Socialism, Nw Yk, 1937, . 44.

98 Hn-Hnn H



capítulo 6

o socialismo da engenHaria social e

os Fundamentos da análise econômica

À uz d gunt tó ntd n ítu -dnt qu nã há nnhu jutftv nô . o s tu tz dd -nô à qu t, ut d u uddtá d nt . o gunt ntd, tdv,

dnt qu t é qu é vdd. F dtd qu d t u, tzd nnzçã u -zçã d d duçã, nnt nvv d-dí, u vz qu nnhu ç ft d duçã dxt (qu nã td vnd u ft dduçã), ntã nnhu ntdd d ut (qu é qu dn u u tntv n nhd duçã d v dutv) d xutd. egud, çã dt

nvd, f dntd qu ququ tuçã, - u unt d ut d duçã , mutatis mutantis, u dín n ut d u tntv, u j, nã duçã u duçã d ng , tnt, nduz u tvduçã n duçã d quz, já qu võ d - t u tutu (d t tt) qutvnt fv nã dut nã nttnt d-tnt d dut nttnt d n, dut vç.

a xên té t. c fg, dã dvd n t uu é gnftvnt n qu n eu -dnt, nd nív qu zçã d d duçãt td ug, tnt ntáv, f ut n. T-é, nd qu qu tnd gu d dd dtut-v unt- çã d quz dutv dtuíd,, x, n anh odnt dunt n d dé-d d 1970 zõ d gvn dt ,há u tdçã n duçã d quz u té uduçã ut n dã g d vd. m, nd qu qu udd dj v status quo, t é, u dd nd udtuçã d quz, j d nt d ç, gu-çõ nt d tnt – f, x, nanh d Ht u n d tu d itá Fnç – dõ



100 Hn-Hnn H

d vd ã ntntnt f tá dqu í ujdd ã (tt).

Nã tnt, tá ut vv , n o-

dnt, nd -dt nvd tênd d dg. c t ôd ?U tnt ft é qu u dnt ndn dgn d udd nô d , ntá, - u gunt tnt dfnt: qu d nã nnt u, é nt fív.et vndçã á ndd n cítu 7. cntud, t nãé f d htó. o s t té dqud fçn d n. it tnu ív qu nu u fç dg d , qu td-nnt t d ft n und ng-xã qu, tu d nfuên d ut-d íu d fóf -tvt d Vn, tnu- ff-tg- tdgdnnt d éu XX, nã n n d

cên Ntu, té n cên s en-. it nã nt fóf tdgt dtên ( qu, ndntnt, tê dd ntã td dnfuên d d tv), vvnt té tnt ( qu nd ut tã u nfuên-). cnnd u fç tv, qunu n ót ntã hd n í-t d K. r. p u gud, dnvvu-n qu v dvnt hd d “ d ngnh”1. É u f d ut dfnt u t dín d tdn x, qu ut nt

ddutv – qu qu mx hv dtd d nt á D.rd, fnt tnt d t nô d ómx. Tdv, qu f nt u dt dfnçd t qu d -ngnh t d z d g-nh d tdn d t -dt nvd. N anh odnt, x, dg d “ngnh gdu” t K. r. p hv

1 cf. çã tvt á a. J. ay, lngug, Truth and Logic, Nw Yk, 1950;

n ít K. r. p, Logic of Cientific Discovery, lndn, 1959; Conjectures and Refutations,lndn, 1969; Objective Knowledge, oxfd, 1973; fundnt nttv d -tv tdg d d en f. .g. m. bug, The Methodology of Economics,cdg, 1980; T. W. Huthnn, The Significance and Basic Postulates of Economic Theory, lndn,1938; Positive Economics and Policy Objectives, lndn, 1964; Politics and Philosophy of Economics, NwYk, 1981; té m. Fdn, “The Methodology of Positive Economics” : m. Fdn, Essays in

Positive Economics, chg, 1953; H. at, Marktsoziologie und Entscheidungslogik, Nuwd, 1967.



101o s d engnh s Fundnt d aná enô

dnnd u ff 2, t g g tn -u d “dd”, n td ít, qu n dutnd, d d d, nã uv. o x-hnHut shdt hgu nd pn u ó ff3. cntud, f n etd Und qu t f-f vvnt u fund íz, já qu qu nxu d n d n t d át, étd gát uçõ.

c d -tv jud v -? D u f tnt tt, t dv t :o -tv dv z d fn zõ qu td gunt dd té ntã fh d ng dv; dv tnt v d vt gué d xt nuõ qu u tnh xtíd nd vnd nd -n qu d d g d qu ntíf. m,, dth, t d d? Nt ff d d tv f d gunt ntnt uív.o tnt nt d u fundnt é t4: nhnt d dd, qu é nhd nhntí, dv vfáv u n ttáv xên;

xên dá d t f qu d, ní,t ut utd qu tu, d d qu nngué d ex-ante, u j, nt d t fd, u vz, gu xêntu, utd t d t u qu. s, mutatis mutantis, nhnt nã é vfáv u ttáv xên, ntã nã éu nhnt ququ – nhnt í– nt u nhnt v, u dt, gn g d u tnfçã – u nhn-t nít, é tnt duvd qu nhnt nít

fd “nhnt” nt.s gué dt t çã, f nt, nã

á dfí v gunt d vntfutd. o gunt nd à dd d áunô át d unt gdu d ut d dd-dt u nvd, qu nnt nduz u dín n duçã d n vç ntã dõ du-zd d vd, vdntnt ã vndd válidos a priori,

u j, nã ttáv nnhu t d xên, nt, t-

2 s ngnh , , f. K. r. p, The Poverty of Historicism, lndn, 1957.3 cf. G. luh (d.), Kritischer Rationalismus und SozialdemoKratie, 2 v., bnn, 1975-76.4 s gunt f. m. H e. N, Rational Economic Man, cdg, 1975, .3ff.



102 Hn-Hnn H

d vdd, nt d ququ xên t.ag, t gunt d ft vdd, ntã d d nt ní d -tv, nã

d nt ququ nfçã dd, , n-vé, dv ndd tó v vz – uxí d tnfçõ tutóg d v t “u-t”, “duçã”, “íd”, “nu” – qu nã dz nd td dd. ptnt, nu qu, n qu tng à -dd, u j, reais nquên d real, guntntd já nã g nnhu . ant, qu dgg nvnnt , xên nt x-ên t d dv ndd.

s t f d ft vdd ( nd u), dt du vz ó td gunt nô ntá qu nt nd d u ntuz tgó. sn-t nã d hv nd tgó dd. Tdv, ntã, nã t -tv d nfnt x-ên nã utd dtjutnt dv? N ítu dnt, ut ênff d n zõ óg, n, tgó (td t t-

ud qu nôn) dgd nt vndçõd d f u nh -dd nô qu d t; xên ftd n vgnt ut t uj vdd d út ntân t d nhd ndndntnt d xên- uttv. Nã tnt, nã xên tdqu té d u d nã tát ufnt fz u jçã nt ?

a t t qutõ é u dv “nã”. o gund dg- d -tv x quê. e fu xtnã,u nt, çã d dg d udd xçã u u dçã. ex unt u dz ufnôn é fu u nund d t “ A, ntã B”, udv váv t u dçã quntttv, “ u u-nt (u dnuçã) d A, ntã u dnuçã (u unt) d B”. c u nund qu f à dd ( A B ndfnôn ), u vdd nã d nun td

tz, j x d çã d u d ququ utçã d qu ut qutã d u vz gn-t dduzd, á ná, htét,dndnd d hgd d futu xên qu nã d dntã nhd. Dv xên nf u xçã




u htét, u j, f vd u nt qund B d ft gu A, vt, t nã v qu hót évdd, dd qu A B ã t g, tt (“unv”, t “n ó”) qu f vnt u - d qu há (u, n, ní, d hv) unú ndfnd d , ntã vnt xên -t nd d vá-. s u xên v uhót, u j, é vd qu u A nã f gud B, t té nã dv, já qu nd ív qu f-nôn td httnt f d ft unt gd qugu ut untân ntnt nggnd nã nt-d (“váv”) t nt vtd çã d hót d

ntã vd. o utd ngtv d tt v n qu hót tu nvtgçã nã tv tnt t nv, nt, ntv gu fnnt, u j, -gu fçã d váv dn qu d nh nt d d ív v çã htét A- B.Tdv, t tz, u vçã j v d uvz td qu u çã nt d dd fnôn nã xt.

Dd qu t çã t-tvt xçã u-

j t, é f v gtd dít nt jutfd. D ft, u t-tnã ng ft. e nã gu qu há d ft u dã dvd x n eu nt qu n dnt, qu tut-çã untd u u ít nvd d guçõ nttê tnt d nd u tdnt u nduçã d quz nô. cntud, dnt d fnt du tdg, d ftnt ng qu t xên u vçã fundntd nt -

u vndçã d f u nh dçã à dd ud fud. e d, dz, dquf xên, ququ ut qu v td, dndnt dnt; xênqu f duzd gu untân dftundn-t nggnd nã ntd qu d tntut jutnt n u t, vnd vdd -çã nt u unt d duçã d quz ,tã g t untân tv d ntd. m

ntó dfnç n dã d vd nt anh ont odnt – x d qu u f tã xutvnt jut-nt qu h d u xên ntd– d ntã xd : gu, x, qu dõ d vd n ot d xd nã



104 Hn-Hnn H

u d d duçã tt, ft qu jud dn mh hv fuíd anh odnt nqunt qu anh ont tnh d g çõ d gu à Unã

svét; u ft qu dd ní, anh ont hvhdd vín gí, u n dnvvd d x-anh qu j tv nt d td; uqu n vín nt tdçã d vdã hv d d-td ut d qu n d ot ntã ntdd d v d ft dfnt anh, nt dnt t.

D ft, ququ qu j vdên í qu tg nt , qu dt ff t-tvt, u j,

tã g d d fuçã d u jçã fundamentada, j f-v u nt , é dqufd vã nd, ntá, n qu dt é qu d, vnt, thvd gu t dth d gu n d ítt, qu t ntã fxív ufnt dnt nt nd qu qu utd nã f tftó, - é tnd un ququ ít dv, qu ququfh d tuíd gu váv ntvnnt ndnã ntd. N xnt ftnt n-

duzd ntd d, d nt, df t tuçãu ít. J ív nt td váv qud t gu nfuên n váv xd – zãát qu nvv tnt nt d td unv, zã tó qu nngué ív ququ ntnh qu td váv qu õ. et é u qutãuj t dv n nntnt t nv x-ên ntnt dt u dnd. ptnt, t-tég d unzçã tzd funn xçã

nfvnt, dd qu, d t d ót, tu qu d D. Hu, nã xt nnhufx qu d v g t váv u ft5, é d v qu nã xt ququ qu j xu ququ váv u ív nfuên tud d ft á- ntá-. N váv dí-u ud, t , x, dfnç d , u u nd u , nã ut, d jugd ntdnt; tud qu d ft t-n à xên nvnt (“ nd u nã nun fz

5 cf. D. Hu, A Treat ise of Human Nature and Enquiry Concerning Human Understanding, :sy-bgg (d.), Hu’ enqu, oxfd, 1970; té H. H. H, Handeln und Erkennen ,bn, 1976.




dfnç utd d u xnt”). cntud, d d ó dutn t, t xên, fnd- fz, n vnt d, nvnt nã jud dd unt dfntvnt, u fên n nt àndân d qutã.

Nã t qu uçõ qu fç nt -, dd qu tj d vdên í, -t-t d gu qu nã há d nh nt-dnt qu utd qu t qu ít tá á- dx xên f . aé d ,ququ qu j utd váv, d t -gn – “çã” d u “g d qu” fófn-n lkt h6 – d gtd f-nt nt gu váv vnt nggnd, u n uív, uj ft d nt é td hót náv utd ngtv, nv hótvd ntnd nvnt ttd ndfndnt, ad infinitum7. snt xên d n dz u dt-nd qu ít t nã nçu u jtv d du-z quz; j n dá ut n vnt

dfnt duzá ququ utd dfnt, u é ívnç jtv d h duçã d quz ququít t qu j.

Nt nt n nt u gunt nd dvdf vdd dt d ní nt d --tv. o qu há d d , qu nã d v ? a t á dd tê tág.p, dnt qu çã t v- ntdtó-

u ná ud qu dv n íntnt u u xtên d nhntnã í nhnt dd. snd t utf dtutv, t ntã d nç qutã é í-v t u n nhnt qu nf dd, qu nã é ujt à nfçã u vçã xên. e t, t qu t nhnt nã n

6 cf. i. lkt, “ Falsification and The Methodology of Scientific Research Programmes”, : lkt mu-gv (d.), Criticism and the Grotwth of Knowledge, cdg, 1970.7 Tud t t d tzd d pn, nnt T. s. Kuhn, The Structure of

Scientific Revolutions, chg, 1964; f ntã p. Fynd qu xtu nuã d:jg f td vndçã d ên à ndd, ç n nd “ququ ” (p. Fynd, Against Method, lndn, 1978; Science in a Free Society, lndn, 1978). pu ít dt nuã fundntd f. nt 20 x.



106 Hn-Hnn H

é nív dv ut, qu há ntân tvd qu v f fundçã tóg n qu jçã nô nt d d ft ntuíd ng dt .

a dt d nt udd d d nt d -, d- nt g d ní, n nív d ntuçã,qu nã xtnt d jt qu - qu qu f. ctnt nã é vdnt qu óg, tát, gt, té t ní d nu, d ft d dnd u t quntttv dd, qu nã t nnhu v xnt, und qu u vdd ndnd d xên, nã n dãnnhu nfçã d dd tt- n du tó v. o t ut uív: qu çõ nçd t dn – x, u nun-d d gt t “ u nh t S u íu C tê d u nt u, ntã S t xtnt dnt u C”, u u nund xntnd d tuçã qu u u qu,t “gué nã d t u utnnt ê-

”, d ft nf dd nf qu nã d dfnt d dd n d ntdçã8. s u tnh u , nt qu d nu é qu u nã tnh – t é nt u nuã qu nf -dd t d vd xên.

aé d, ut tnt qu ntuçã, vnt, é ná fxv, t á v qu çã t é -nt utdtutv. s f vdd qu nhnt í

dv vd xên qu nhnt nít, nd d v xnt, nã d nt nnhu -nhnt í, ntã nt qu t d nund é ní fundnt d ? e dv té u nít u í. s f nít, ntã d d uó dutn t çã nã é nd qu gu dvg-çã n , v vã, ntnt dd d gu nt-úd gnftv. É nt qu t ud n nundt “nhnt”, “xên”, “ttáv” t., já -

gu nttçã d gnfd qu t d nu nt td. pé, t ft d ntd d nun-

8 cf. t gunt a. p, Semantics and Necessaru Truth, Nw hvn, 1958; m. H e. N, Rational Economic Man, cdg, 1975; bnh, Reason and Analysis, l s, 1964.




d nít gu nuã d dg t--tvt. ovnt, t é dh utdtutv, t f vdd, ntã nã d n dz gnf qu nt dz gnf; nã qu uuu d fh vnt. p t u ín d gnfd, unttçã dv dd t ud, u nttçãd t, t tz, é (tnt qunt u xãnã xd t d u ut) u tf át;u t, t é, n qu u d u t é td ndd x d nt dfnd t, dqu t t é ntã gd à dd 9. pé, nã é ququnttçã tá qu d dz: “ttáv”, x,

nã gnf qu gué ntnd “vh” u “vd”. pdz qu -tv vdntnt qu dz qun-d fu u ní á, t dv dd gn-fd qu d ft tê, tnt t té qu qu qu nvn d dquçã d u td-g. pé, nund d ft gnf qu n qu fz t td, ntã vdntnt nté nfçã dd. N dd, n nf tutu fund-nt d dd: qu nã há nd n qu nhd

vdd ntdnt à nfçã u vçã xên. ad, t çã g é dd nít,u j, u nund qu nã t nnhu v x-nt, uj vdd d td u ná dgnfd d t ud znh, t u ntnt, ntã t nã n qu u gtnt ntdçã nã nvnt v ut-dtutv10.

cnquntnt, qu -tv t d

h ut çã dnív d u d nt nd u nund í.

enttnt, ntã, çã t nã t nnhu: d d tud, çã fundnt d -vnd qu td t d g d t quntíf dv d t d nngué j

9 cf. t W. Kh p. lnzn, Logische Propadeutik, nn-h, 1967.10

cf. l. v. m, The Ultimate Foundation of Economic Science, Kn cty, 1978, .5: “a ên d -tv óg é ng v gntv d u nhnt nt qu td çõ ã nt nít. e nã fn nfçã nv, qu ã nt vu tutóg...an xên d v çõ ntét. Há u jçã óv ntt dutn, vz.; qu t ó çã é – – t nt t n,nttnt f , u çã qu é, nftnt nã d td xên”.



108 Hn-Hnn H

t tv u nã. agué d ut vnd x-t t dnt d t d nã hv nnhud d dd qu çã tv t u d. ctnt, u ní nt f dd u çã í, dx d u td-logia – uma lógica d ên– ntnt, nã d qu u t nvn-çã v tá d dnn t (tá) d tt t nund, t n (tá). s u çãxuíd d ququ jutftv qu , qu ququut, dv dtd11.

enttnt, t nã é tud qu d und nt -, qu gund tntv dnív f hd.s u nçã ud, t t d fug v u utdh utdtutv. m qu t nh f hd,d- dnt qu çã t-tvt dv tt-nt u xtên d nhnt nã í nhnt “”. p nd t, v u qu uxçã u nd d u vnt tnh d d-t nx u tu d xên çã t vnt, é ntã d u gund , uvnt

f gu tt í dn. ag, dví ngunt uçã dv ft d d n gund d xên nfnd u vnd? p dv qu-vdnt qu ngund d xên vçõ d f -td, t nfçã, nã, vçã, nt, tdg t u t vdnt, té, nãqu u xçã dn. m t nã é vdd12. a x-ên, dv nt, n v qu du u -

vçõ nd quên t d d u td vnt d nutnt fd “tçã” “nã tçã”. U tçã nut nt tn u nf-çã, “tv” u nã tçã u vçã, “ngtv” ,ndndnt d qu d nt dt xên,

11 m. H e. N dt: “Dd qu ququ nund gnftv é, u tvt, n-ít u ntét nnhu d , nó d xg u fçã...s qu jhuv tvt qu tnh tntd duz vdên í u nund ( té qutã). N d v d fzê-, nã gunt qu é n dd u t...qu n v gunt nt “e dí?”(m. H e. N, Rational

Economic Man, cdg, 1975, .110).12 cf. t H. H. H, Kritic der kausalwissenschaftlichen Sozialforschung, odn, 1983; “i rh bd n cu sntf pn p n th s sn”, Ratio,XXV, 1, 1983.




u- qu u n du d t d à vzdt d ut dqu d, d d qu ntã t ên- ttv nã ttv ã n n x-

ên nut gtd, tnt ndndnt ud ut, nã tã d nnhu d gnt ndu à ut vd u vd.

Há n u xên ntã há u ut, d - u dfnt, t é tud qu ã; nd gu.

entã, é-qut z d v u nf é ní d ntân: nvçã qu fnôn váv é ní dtnd u qu ã ntnt nváv

n t n d , qu ní ntngênnã t nnhu t n d u .

snt ní d ntân é td vád gu-d ququ fh duz u utd qu há g d hót gn; n ntã d u duçã -ud-d nt nttd u nfçã. pqu n d (u ) vnt ã d ft u ft e u d u d nváv n t dv- nu qu çã fun-

n vd nt váv unt nd dv td , qu t nã é tnt ,g dv t ft fçã tu d u.

ag, vnt, t ní d ntân nã é d u dvd d xên. Nã há nnhu nã -váv nt vnt. m qu t xt, xênnã d v u nã nt. o ní tunã d vd xên, dd qu ququ vnt

qu ud vá- (t qu u fh dugu xên) d nttd g d ní xên tv td qu qu nt u t particulard vnt nã u d ut ( d ut n xên- t d td u.) cntud, à xtnã qu xên nã d xu dd qu u outro njuntd vnt d ft nntd qu vnh tn nv-áv n t u d d çã, vdd d ní d

ntân nã d futd.enttnt, n dvd n váv xên,

ní d ntân é nd n qu uçã óg n-á qu hj xên qu nd u nfnd u futnd ut ( ntt xên



110 Hn-Hnn H

d gnt dntd). e ntã, dd qu --tv u xtên d t xên gntnd, dv- nu qu té tnt u

xtên d nhnt nã í dd. Dv -u qu há, d ft, u qu nvvnt n t, dv u qu t é vnt xênj ud vá- u dvá-. m u vz, ntã, tn- u ff ntdtó nntnt.

Nt nt já dv t ufntnt qu nh-nt ít dv xt, u, n, qu -tv – ff qu é ét t dd

– dv d ft u u xtên. advnt, , d d nhnt nhnt uj vdd d td ndndntnt d xên- é g dfí d utnt – d ut n tnd u- d ff d -tv n undd ntíf n nã d “ú dud” dfnt d x-d. entã, nt d d à tf nt d ud fundnt ít n qu u futçã nôd , d fz un u ntá g

qu jud fzê- uív d qu xt d ft g nhnt ít.

p d gnd tân nt t - d nçã d qu nhnt ít t g v “d nt’, u nhnt “ntutv” qu nã t d dt gu u ndd. int u nã, ntutv unã, ã qutõ qu u psicologia d nhnt.e çã, tg u- xuvnt

qutã d validade d nhnt d vá- – , t tz, d nhnt ít é nt u tóg. o nhnt ít d , d ft é fquntnt, ut nhnt íd u nt d vt óg, n qu t d nh-nt dv ngud, dt, ndd. o d dnt d nhnt í d d ft utfquntnt dfí d qu d dqunhnt í, qu fquên ufnt nt

ô nó qu tnh ft ut tnt; té, d gntnt qu quçã d -nhnt ít qu qu gué tnh td vntgu t d xên. m tud t, dv- t, nã ft qutã d vdçã d nhnt, é nt xu-




vnt nt t qu nhnt ít ídf tgnt13.

N d tv, nçã tnt nã d

dd d u nhnt , u ut, é qu nãhá n dd ntuz qu t d nd d xên, qu há té tf, duzd h, qu d qu xtên u u d t ntu-, qu n xtnã qu ã ntuíd d nãtnt nã n tnt ndd t du tutu çõ, qu té d ndqunt à qutã d u étd d ntuçã d unã nvnt td14.

Há tê jtá d ntuçõ: íngu nnt,çõ, jt fd, td t nd ft h-. Nó nã dv d qu jt fd, n nn “ en passant” qu gt udn, x-, d nd u njunt d n d qu nónã d vt u ntu ntunt d dçãqu ã dd í d ç ív. (tnt qunt, t-é, nã d dz d gt udn qu f futd t d tvdd; nt t t uõ u vdd d u d u ntunt d dçã.)15. o d çã, n á d nt, á nd qund fun-dnt ít d n f dutd. a xçã d nhnt ít, ntã, u nh-nt d n d ntuçã qu, nvnt, nã d td, dv dd und- x d íngu d n-nt. et f hd n nt d td, qu

ã íngu nnt qu u fz qu tá ndft qu, t é, unçã, duã guntçã.

T t v, íngu é u t nvn-nnt t d gn nçõ d gn, qu, t-é nvnçã, ã dd gnfd, utd d

13 cf. i. Knt, Kritic der reinen Vernunft, Knt, Wk (d. Whd), Wdn, 1956, v. ii, .45.14 et, vnt, é u d kntn, xd n dtd d Knt qu “ zã d n ntn-d qu duzu d d u ó dígn” ( Kritic der reinen Vernunft, : Knt, Wk(d.) Whd), 1956, v. ii, .23).15 cf. t p. lnzn, “Wt ojktvtt n d phyk gh”; [.230] “D Dgun-dung d Gt Wnhft d u-hn odnung”, : Methodisches Denken,Fnkfut/m.; 1968; Normative Logic and Ethics, mnnhn, 1969; F. Kt, Erfahrung und Struktur,Fnkfut/m.; 1968, K.3; té H. Dng, Die Ergreifunf dês Wirklichen, munhn, 1955; p. Jnh,

Protophisik der Zeit, mnnh,. 1969.



112 Hn-Hnn H

dfnçõ tnv. D d t nt d vt, d - qu íngu j u dut tf – ft h– nd d nhd . ad, tnt,há ut dfnt íngu, td und gn dfnt, g-nfd d t ud d tuíd td t-nt, d d qu tud qu há u íngudv, u , ndd xên. Tdv, tvã é nt, u n h d hót, é n td dvdd. É vdd, íngu é u t nvnn d gn,, qu é u nvnçã? evdntnt, nã d ugqu “nvnçã” u tun j dfnd nvnnnt, ddqu t nt u qutã. Tud d chamado

u nvnçã (, t té, u íngu), tnt ntud qu d hd é d ft u d nvnn.Dz ntndd dz “nvnçã é ud t qu ”uõ qu gué já nh qu j u nvnçã, dd qut dfnçã já t d fz u d íngu u d u-nçã. entã, fç-n nu qu íngu é u tnvnn d gn qu t nhnt ó d nhnt í. enttnt, hv t t dvu qu ququ d d u íngu já nh qu é u

nvnçã, dv nh t nã d f qu qu “ã” gnf ã, dv nh gnfd, vdd, d u nvnçã. p tnt u nhnt dqu é u íngu dv ndd . et fxã d td nív tu. Há td t d nundíf qu d ft u íngu, tnt x-ên x qu u . cntud, qu t gnf fz u çã d dfntvnt nã dqud xên, nt, dv ut ququ d

d u íngu. o qu é u çã nã d xd ud n d ut nund, n qu já nh-ç ntt t u çã. ad, é vdd dfnçõ: nã dfn “dfnçã” tnv-nt ntnd gué qu tj jutnt fznd gudfnçã, qu, jut n qu v “ã” é df-nd nt u ã, u nã d gnfdd dfnçõ tnv dv já t ut qund ntndqu ft d nt u ã, nhd d [ã] g-

nf qu “ã” é ã, ntã “dfnçã”. Dfn dfnçã tnvnt ntnt dvd d ntd, n qu nh qu tu ft ut g-nf g uj dntfçã dv td ntn-t, t ntã dntf jt tu x d




dd g, tt. e u, dfn ququt nvnçã, dv u qu u d tnh nhnt d gnfd – dfnçã d “dfnçã”16.

o nhnt íngu, tnt, qu dv ndd nqu qu dv ut ququ d fququ íngu, é qu d fz nvnçõ , d fzu çã fz u nund (u j, d d gnfd g dz g) fz u dfnçã dntf tu d dd g. Ququ ngçã dt ut-dtutv, já qu t d ft u ngug, fznd -çõ und dfnçõ. e ququ xên é u xên- ntu, u j, xên t d gu íngu – dzqu t nã é xá- n v nt qu td nçd u ngug, té – saber dt ndvdd d u íngu , té nh u vdd dd: qu é ft d jt tu qu -u dd tt, u j, dd qu é í-v nnt ut ; qu ququ ut jt u t u nã tgu dd dfnd ntã há ft qu d dt nd , t u d; té qu nã d nhd

qu ã td ft, xt qu tnt té dv ft, u j, ntân d dd tu tt. mu vz, nã tud t d xên, já qu xên é tud qu d n f já dt17.

c t nt d tn d çã v nt íf qu t u tv nhntít d çõ nquên qu çõ, té, ãntuçõ ft h qu d tnt ntn-

dd tvnt à u g d ntuçã; qu -tv nã d – n d ntdçã – n nfquu df nt qutã nô nt -, já qu t qutã ut d t fundnt, nd ff t - ntdçã .

16 s d dfnçõ v. nvnn u tud f. m. H e. N, Rational Economic Man, cdg, 1975, .177ff. “Dfnçõ hnt ã, d u nt d vt t,d d t, éx tutv”. (.177). enttnt “qund tnt jutf (t) vã, n é -uvnt fd u dfnçã d “dfnçã”. Ququ tg d dfn dfnçã...d,nó nã tá- d u v tóg ququ. ctnt, nã n - u t tóg ív, n qu nã f n éx n tutv. T vã é t nnvnnt utntdtó. U nã ntá u ng dg é dqu há dfnçõ “”, qu tu ên d dfnd”. (.178); f. té b. bnhd,

Reason and Analysis, s, 1964, .268f.17 cf. a. v. n, Philosophy of Nature, pttug, 1953, . cítu 1,4.



114 Hn-Hnn H

N t gunttv u dv dnt qu -tdg t, ntá à u ó vndçã, nã t dd d d à çõ tnt v u ,

ngtv, ntân d nhnt ít çõ.o e g qu çõ, ququ fnôn, -d dv xd d hót u qu d nfd u futd xên. ag, t f , ntã fçd u (ntntà u ó dutn d qu nã xt nhnt ít nhnt dd) qu u qu nv-vnt n t t à çõ xt. agué qunã u d ntã qu vnt tu d u d

u tu ação-experiência t d v t. enttnt, gu n d qu qu qu d – tdfnt xên nd quên d vnt unfnd u futnd d u d, futnd, ntã -ndnd u fuçã d hót u gn – untân t n çã d u dv ut.cntud, t f vdd, çõ ud d ft n-d gvnd u qu nvvnt nt, quê d x xd, u j, qug n ó d çã d hót, d vfçã tt; – td nó, t é, qu gu n d qu t ndz g? evdntnt, fz tud t – nfçã u futçã d xên, uttu vh hót nv – dv udnt z d nd. cn-tud, gué é z d nd d xên, t éd dt t, ntã gué nã d u ddt ququ qu ut á u t t

á g d nt nhnt. ant, u d nntu u d çõ d ut d d vnt, gué d x nhnt d ut n dqu já u. ptnt, tdg t d d nhnt çã, qu nté nhnt uná ngdnt, é nt ntdtó – u udóg18. o ní d ntân d tnt ud

18 cf. té H. H. H, Kritic der kausalwissenschaftlichen Sozialforschung, odn, 1983; “i r-

h bd n cu sntgf pn p n th s sn” Ratio XXV, 1, 1983. aqu gunt é dnd dt d (.37): “ (1) eu – ív nnt u gunt – ut z d nd. (et nund nã d dfd tntdt- qu é t. a d tud, ququ u qu z qu u dv u-.a t tu, çã (1) é vád a priori). (2) s é ív nd, nã d gué qu-qu t dd qu gué vá u ququ t t gá ntnhnt. (s gué u ququ t qu gué v gu t futu,




dnt d f d jt ntu t tdg d - d n d, t à çõ, ququtnttv d u xçã í u é gn-

t ív, t, qu dfntvnt é nhnt g, d nhd tz. Nd d nhd d ququ çã tu; u nhnt xt çã à çõ tnt qunt t ã ntçõ. pd nhd qu nnhu çã d n-d nunáv à d u ntnt.

a gund ná t à çã é d t. Dn-t qu nqunt ó çõ nã d nd ud, qu qu qu j u çã dv u xtên dudd n und fí n qu çõ ã zd. cu-dd – qu ff t-tvt d gu n t du qu u ó dnt tdóg jgnt uív, dfntvnt nã dz qu u t j dvd d xên jutfd ut – é u tg d çã, u j, é duzd u ntuíd nó gu gu n dnt; t n, u vz, dnt ná g, nt. e

ut v, t n é t qu nã d nvnt -futd, dd qu tnttv d futá- t d uô-.

aó qu t d dt udd, tntfá v qu t é nt u tít duzd d qu dd ddd. U nã xnt nd qu há u qu d jt n d qu é ív fzdçõ futu. ant, gué t qu fnônnd t u gud u t tu d -dnt nvtgtv, fut – ní – t qu-qu xçõ, u j, d nntân, t d d duz u nv hót u d vz qut nntân nt . m, qu fz t f d -dnt ná? p qu gué tem d g dt n? pqu t dt d é qu é z çõ ntnn; qu gué g ntnnnt, uçã d untntnt tv é nt qu fz. at ntn-n ã tzd ft d qu u t ntf u

ív nd ququ – vj çã (1) nt nt). (3) a çã dqu é ív dz td futu d nhnt ó u d ut ndnt çõqu nft t nhnt (.. nnt váv qu d nttd u)nvv u ntdçã. s ujt d u dd td d nhnt u d u t ntnn dnd, ntã nã há u t; ntud, há u, ntã ujt nã d nd – vjnvnt çã (1)”.



116 Hn-Hnn H

nt ud t , u vt qu j udd, ntãdv u “ntu” d vnt nç u utd -fd u u td d ; u n d u ntfên tvqu t ív, u utd qu nãd fz nd nã nt- n t, und vnt tá nt qu ndqu út utd.e ququ , duz u utd qu d ut nnã , u z d dt u utd nv-táv qu d ut d d v u t u, t dv u u qu ntntnt. e nãntf nã u qu t jud tzê- u-td djd; nã - jut- nd nã

qu n qu vnt uj çu u -çõ tnt u ntntnt tv qu duz utd qutã, qu çã td tnt vá- jtv jd. ovnt, u td g nnt t à u õ tud çõ d u ft u utd djd d nã v dt d ntfên, u u vnt ntd qu -çõ qu tnh d ft d fh . enttnt,nã t qu ntç t, u nã utd n-

f--ã à xttv, u nã çõ nd gudd utd u vnt ã ntd futu, ququ çã,dfd u nã, uõ qu há u ntntnt t-v nnhu u tu u vnt tu é-nhd ququ t ququ t. D ft,ng qu ququ fnôn ntu é gvnd u qu nvvnt n t qu gué dntqu dd fnôn nã d vt u duzd n d váv ntdnt. enttnt, tnt, tnt -

v t d nv nnt u qu ên unã ên d fnôn utín d zd t çã d qu fnôn dv ntã udn-t ngd u d d u ntntnt tv.ptnt, fçd nu qu vdd d ní dntân nã d futd ququ çã dd qu qu-qu çã t d uô-19. (ext n u d qu d dz qu “xên” d “fut” ní dntân: und fí f d ft tã ót qu nngué d d nnhu f g, ntã vnt nã hv

19 m. sng, Generalization in Ethics, lndn, 1863; p. lnzn, Normative Logic and Ethics, mnnhn,1969; s. Tun, The Place of Reason in Ethics, cdg, 1970; F. Kt (d.), Praktische Philoso-

phie und konstruktive Wissenschaftstheorie, Fnkfut/m, 1964; Gwth, Reason and Morality, chg, 1978.




ut óg f d u und u ntntnt t-v. enttnt, hun, uj tít n é gntnnnt, nã qu qu xnt t

nntân. Tnt qunt gué vv u hun– t é qu gunt qutã dz – ní d ntân- dv ud vád , ququ çã dvuô- nnhu xên qu ququ u ud d ftt ív dvá-)20.

iít n tg d udd tá t. Qund -gué duz u u t utd tnt -tgz vnt u ft, té dtngu nt

vnt nt t. p t tz, t -tgzçã nã é nt dvd d xên, u j, d vçã d d vnt. a quên d xên- n d t d vçõ d gué éu tnt dfnt d quên t . cté d ft, gué d v u d qu éxtnt t d d t qu tã d-t u à ut. Qu gué ntt vçõd u d qu dv tn à d t n

qu f ft té z vnt u tjtv qu qu vd j u t qu gnf

20 a udd, ntã, nã é u tít ntngnt d dd fí, nt u tgd çã, t, u tç gnt ná d und fí. et ft x qu, dtd dd xd d unz ququ hót nt futçõ ív d tu ququ nv váv nã ntd, nnhu nquên nht nd àtd d qu ntíf u gu (f. nt 7 ). pqu é ntndd qu ên ntunã é u ndnt nttv , út ntân, u ntunt d çã (f. t té J. H, Knowledge and Human Interests, btn, 1971, . cítu 6), ntã n

ft d qu hót unzd n qu u çã nt t v n ív (qu t ã, dtdnt, u-dtnd dd) j ft nnt xtên d té d ndd d “u ntunt”. N unznd hó-t n fnd à dfnç dgát fz ququ u n ujt t té ujuz ququ t f v- nuáv. É nxdd d té d ndd du ntunt qu x qu – dt d Kuhn, Fynd t . – dnvvnt dên ntu d tz f u g tnóg ntnt ngáv. p ut d, n d çã hun, nd, dntd , nnhu qu ntíf u é ív,nd nhnt vt j d nç ttu d u hót ntíf ntttáv, nt n d u vã nfd, xnáv d u f nã tát, nd ní té d u ntunt, tnt, é náv, t d n tn-

t , f v çõ tdóg t é. enttnt, nãn t çõ ã náv à ên ên í (f. t H. H.H, Kritik der kausalwissenschaftlichen Sozialforschung, odn, 1983, . cítu 2); c dn-t qu, ntnt à dutn t, d d qu tud dv ttd nt qu uutd nhd, u nhnt çã à çã xt, dtntvõ vdd nd und d ft nt nhnt -ít. É t, tnt, qu v td tntçõ nt nfundd.



118 Hn-Hnn H

duz u gu utd21. snt qu gué é t, xên ã zd u gnt, d vnt nttd tnd d nt u d. aé

d, nngué d d xên qu xên dv nttd fên à çõ, dnhd ququ çã já uõ d xên nttddt f. Nnhu qu nã qu gnf g -d j xnt vnt zd t , ntã gnfd d t dv ud nd nhd ququ t qu ft é qu é u t.

adnnt, çõ nã n uõ udd

u d t jtv, té qu v. V-, té, nã ã nhd nó d xên;nt, t é qu é vdd. agué nt xnt qu ã qu u v tv u ngtvd d n u d çã. an u ator, ddz, d xntd vd , té gnnt, nt qu gué é u t é qu t x-ên nnt d gu f, já nf qu d vd d nt d vt d u gnt.

m nt: ququ çã u t gu u jt-v22. e qu duz u utd dfnd u - u utd qu nã d vt qu . Ququ qu j utd d u çã (qu vnt, ó d d xên-), ft d qu é gud u t v qu tu uv . N dd, t v qu g n ní d u çã tu u v tvnt qu ququ u-t utd d çã qu d n, u d ut n t gd dfntnt. aé d, dd qu nç u

jtv v ququ t ntf u nt ntn t u dv v u vnt nt d d ç -gu çõ gu futu ên, ququ çã dvté g (n qu j n ó d t t vd ntfên d çõ) duz f djd. c t ã ud u-nt ná nqut d jtv vzd, u dut n t nã t gd, v té dv

tuíd . Nã n jtv, ntã, tê v ut, té – u v qu é dvd dqu d f

21 cf. té H. H. H, Handeln und Erkeneen , bn, 1976, 62f.22 cf. té l. v. m, Human Action, chg, 1966; Epistemological Problems of Economics, Nw Yk,1981; The Ultimate Foundation of Economic Science, Kn ty, 1978.




tndd, já qu nngué nç u f g d -gun . e dçã, çõ d nt z -qunnt u t, d çã nvv u h ft.envv g qu u d çã qu n nt d g t utd tnt vd t qu, tnt, d fên dd. a t, nvv xu utív çõ utd d d n v. c n-quên d t d h qund g – d nã z d -z td jtv vd utnnt – dnh dd d td çã ên d ut. o ut d uçã é ç qu dv g t d f u u d çã dtnt d ut, t v ggd jtv

tnt vd qu nã d zd u uj zçã dv g dd, qu ná duz- tãgd à duçã d ququ ut f, té tntvzd. e dçã, nqunt t qu ququ n-t d td ququ çã dv ndd váv, quu ut z d gu u u t, u j, u ut-d uj v é gdud qu u ut, ququ çãtá té çd dd d u d. T d tt u t d qu – ntnt

à u ó xttv nt – utd qutã tvu v n qu d tntv ndnd. c jutnttd çã nnt u u u, dd d ud, té, é u nhnt ná d ququ çã.pqu u t d n dçã d t unhnt u-tnóg, utd ud d udd u vnt qu f duzd nã; u d qu td çã v t -t v ggd dfnt jtv d ud n -u d ntnt, tnnd n v g dqu nt, qund v.

Td t tg – v, fn, , h, fên,ut, u d – tã d n nt d çã. N-nhu d dv d xên. ant, qu gué j z dntt xên d d tg ququ já nhç qu gnf g. Nngué qu nã j u td ntndê- já qu nã ã “dd” nt x-ntd, xên é t nt t é ntuíd u t d d g ná çã. p t tz, já qu çõ ã u nã d nã agir – ó ntnçã d fz t u çã qu u u jtv, qund ,



120 Hn-Hnn H

xund ut u d çã, nnd ut, ujtnd t à dd d nã nç f djd d f ud – nhnt d qu gnf g dv nddnhnt dd qu, u vz, é a priori. a d nã d dx d ngud u vd, ddqu t já u u xtên. N dd, u -tuçã qu t tg d çã ud d t uxtên nã d j váv, já quu vçã é u çã23.

a ná nô, ná nô d -tu, t u fundnt u nhnt ít dgnfd d çã d u nttunt óg. en-nt, ná nô nt d: (1) u nã dtg d çã d gnfd d u udnç n v, u-t, nhnt tnóg t.; (2) u dçã d u tu-çã n qu t tg u u gnfd nt, nd dfnd ã dntfd t jt dfndfd gnfd d çã, jtv dfnddntfd v dfnd fd u-t; (3) u dduçã d nquên qu ut d d-

nh d gu çã íf nt tuçã, u d nquênqu ut u t t tuçã f udd d u díf. aé d, t dduçã dv gnh nuõ vád , dd qu nã há gtnt n d d-duçã qu tuçã udnç ntduzd n nd dd, – nuõ vád dd d tuçã udn-ç d tuçã, dt, d dntfd , qu ntã u vdd ut tn à vd-d ndutáv d tg d çã.

É ng dt t tdóg qu n duã dnt d nuã f dvd, n , th gt u t nã jtv d u çã, nt n u d nç f tndd d duz u gnh t gnh

23 o át ít d nt d çã – .., dd d ntt çã qu h- g qu çã nvv tg xnd , qu tnttv d nttá- já u çã – t u nt n d tg, n d ntdçã

n dd d n u ngçã. c çã t b. bnhd v: “Ng gnf dz qu é antes falsa que vdd, qu f xu vdd. enttnt, é ó qu tá nd utnt ngd. Nngué d ng d ntdçã u u vdd n t d ngá-.” (b. bnhd, rn nd any, l s, 1964, . 276).D ft, t l. v. m nd, d ntdçã tá d n tgnt fundnt “x d çã”. (l. v. m, The Ultimate Foundation of Economic Science, Kn cty,1978, .35). s çã nt xg tg f. té ítu 7, n.5.




ntã f duzd nt u nntnt – tutçã – ntã ut d th tá d untd, vd ut jtv tntv qu d gud du t t untd t tv , tnt, dvut u duçã d nntv th. a ng dt t,té, nuã – u nuã ít – f nç-d, n , vdd uuá d d duçã nãtê dt d vndê- d qu du g , ntã nngué d t ut ntá nvvdn duçã qu é ntã zd ( v ntá, t é, dtundd ndnd, nã t d ud d d dv), nngué d gu t ã tnt g-

d n duçã d t n ndd nd n vd t n ç d u fç dutv. ptnt,u duzd íd t d d d dv .

D dt ng dgã n d tg, t--n tn à duã d d ngnh . etdgã f ná fut vndçã d -tv, qu f vdd qu tv vd ,ntã nd tgó d dt nt ququ qu í-

t, já qu n xên d v nquên d t ít. cnt t u tnh nd qu nt ntdz ntuçã. D d ntuçã, óg é fundnt qu xên é té nhn-t . adnnt, -tv vt utntdtó, já qu dv u xtênd u nhnt nhnt . ctntxt u çã d nhnt tv ít qu dv ut d xên gnt, qu t

qu gnf g, qu nã d fut t xên, já qu tnttv d fz t já u vddd qu qutã.

a duã t n vd à nuã qu d ud gu: “ xên nã ft óg, nt, -t é vdd”. a óg g xên ndz qu t d xên nó d vnt z, qu qu ã, ntá, dvd u nnt f-

nót, qu h tud “nh” u“fnt”, d qu xên nd à “dd”.c t fçã dz d fundnt n quf ntuíd qutã nô nt , u ít dt d ngnh é g ív;



122 Hn-Hnn H

u ít qu é nvnt d t óg, dnhnd u nh-nt ít, dntnd qu jtv gud d ngnh j dã nçd qu õ dd qu nt ntdçã t nhnt. a ít gunt d g v, jáqu dg d ngnh , td d u tdgt-tvt, qu f vd f, nã é dfntd ut võ d . ptnt, ná ntdn ítu dnt nd nvd -dt té qu nnt çã.

it tn u vz qu n d dd d - d ngnh- ã ttuíd. p, uuá-tá d u d fz qu qu . Tdv, tnt, qu utd dt nã gd à undd d ngnh- (, t é,qu nã ã uuá-tá d qutã qu nãtê u títu nttunt dqud ), t t d-t d ntf n át d vdd uuá-tá dtn u dt , tnt, tngnd u dt ddd. m dnt, undd d ngnh- t

dt d dtn untnt qu é u qu nã é uduçã fd, d ntã tng dt d ddd tá ntu qund, nd qu xtnã n ná jtv d dtn u duçã fd.

c t t n d dd, - d u óvz qu d ngnh- t ugdu ntçã d u jtv n u gu ddd ntvnçã n dt d dd d tá ntu,dd qu gu qu t dt nutd jdtnd dd ( ngnh ), ddvd é ní d ndnt dutv d ã zd ç d u nt u - tt xçã d tá vd. c t nã há dfnç gu nt dt, n-vd d ngnh . Nvnt, dfnçé duzd u qutã d g . enqunt xt dtutvt, nvd qu td

nç u jtv g é-dtnd – u jtv d égalité u d vçã d u dd d – d ngnh-

[J] Nt- qu é nt , nt ní d éu XXi, d qu nt n b tvz ndd u f ntn, n Unã eué.




nã u nnhu t jt. su d é d u ngnhntu, d ntvnçã ní é-dfnd, fxív, d -qun d. a engnh t é, tnt, ntntut t à ít, à udnç d t, à nv d– t ttud tnt gnh u utdã d qu nã uv ntnnt ququ d ut fd . p ut d, ntud, t dv ntd nt té, nã há qu nd, díu, qugun ngnh nã gt d tnt u -hnt, qu tê ó d váv tnntnuáv t õ nu tu d xdz t tíu t[J].

e ququ , dd qu d ngnh nã df ní d nnhu d ut võ d -, n qu nn u dtuçã d títu d ddd uuá nttnt d u nã uuá- nã nttnt, té unt ut d duçã ,tnt, tnd u duçã n duçã d quz; t é n-nt ; nngué nt xnt nç t nuã. a nuã g é vdd, nã t

u íf qu -ngnh t. pt--n dz qu undd d ngnh nã v qugu tnh u nd x ntã dd fx -á ín d nív tu d d24. a óg nnf qu t u tçã d dt d ddd gd, té gd nã ã tê ã d ut t t d gnh utun-t néf. a nquên é dv dg. a nvéd u á n, gu nã ã á

nnhu, à dd qu gun gd nã dã g ut dn u ntt tnt qunt dj ut n. o gd ã judd, já qu têd g n dnh d duçã, tnt,á n, t tv; gd ã judd,já qu, nvé d gu nd, qun, ã nãt nd gu. Nã é ív v a priori qu d gd gd ã f t, xt qu ã qud uj vç d th íf u u v

tv n n d, nt qu d út quntt fnt t t d th. cntud, nd

24 s ft d á ín f. té Y. bzn m. Fdn, The Minimum Wage: Who Pays?, Whngtn, 1966.



d xên, x, qu vç u qufçãã tunt fqunt nt jvn, nt ng, nt uh, nt vh qu dj ng n d dth ó u ng íd d ntvdd t, d- dz tz qu ã gu tngd dg. e, t tz, jut ft d qu qu ntvnçãgnnt uunh un ( x nd d gu )g tá d qu nt, d t d nhd a priori, ndndntnt d ququ xên! pn qu, gu-d f tdg t, tud t t d xntd nã f nhd nã é n u fudntíf; td çõ d fundnt nttu

nd, té é xtnt ut.a u nd u ut x, undd d ng-

nh- nã ft d qu ugué d -tnt j t ã, qu, tnt, gu nãj z d vv tã nftvnt n qudv. cntnt, u gçã qu gunt u-gué é dtd, tnd fx d ç áx ttnt25. et é tuçã, x, Nv Yk, u u ut , td itá. Nvnt, td qu nquên tn , já qu á nt. a ntuçã d nv tnt á d,já qu tn d nvtnt é g n. e t tnt ntã xtnt, u ên dt á ,já qu dnd , u vz qu u ç tn-n, á unt. agun tnt ntã xtnt -dã n ugd, ugué fxd v tn tã x qu ç nã u n ut d

dtçã qu ó ft d vv u tnt.Hv ntã u tnd ft d d, d d hd tnt vz. ( dd d Nv Yk itá n -v ft utçõ d.). a, nã há íd t,já qu nã há g ntuçã d nv tn-t. e dçã, nt ft d d ã ut u nfxdd ut ut, já qu qu fzntngu nt u d tnt uvzdtn--ã d vz tnt à d d ud nv-

nt, dt d ft d qu, x, tnh d fínnt ud dunt d vd , tnt, dfnt

25 s ft d nt d ugué f. té c. bd, Rent Control: Yhe Perennial Folly, snFn, 1980; F.a. Hyk t ., Rent Control: A Popular Paradox, Vnuv, 1975.

124 Hn-Hnn H



ndd t à d g, t nt ft qu dfnt tundd d th d dfnt ug. a, u n ddí d ç çã , qu d, x, qu u- gnd tnt, qu tv n dd dqudqund u fh nd á vv qund nç, qu g tn gnd, nã d ud tnt n- u vz qu nã há dnív; jvn fí qu n-t d nã d nntá- d f, -nt qu t ug nã tã dnív. Ddíté qu nã ud ndhá dnd u vç fn íf,

qu fz gt gnd quntdd d t tntnd- ug dtnt, nt qu nã d nntu ug vv nd há th , u d -n nnt dçõ u ç ut qu u tuugu fxd x. cnt, qu ngnh qu v d ntduçã d gçã dnt d ugué g é ut qu nt dã g dvd, t tv, t dnd. m u vz, tud td nhd a priori. p ngnh , ntu-

d, gud u tdg t-tvt qu dz qu nã há d nh utd n qu j d ft tntd, t xên á n vv-nt ft tág u óx ntvnçã. Tvz utd nã f xtnt d qu gué tnhqud d nt gu ut tnt váv, qu d-ví g dnt nntá-. m, t ítudntu, há u d nh ntdnt qu n n qu ququ ut t uqunt d nt-vnçã ã nç u jtv, já qu td u ntfên n dt d tá ntu d nã uuá nã nttnt26.

p nd t, é n ná tn óvín nô; qu ún ntuz tógd n é u ên ít d çã hun qu fundnt uj ngçã dv u u vdd; nh, u tun, qu u ên d çã td

u tdg t-tvt é tã fud qunt nund “gué d t u utnnt ê-.”

26 cf. té l. v. m, A Critique of Intervencionism, Nw rh, 1977.






capítulo 7

a JustiFicativa Ética do capitalismo

e porque o socialismo É moralmente indeFensável

o út qut ítu n v gunt t-át vdên í t d qu , u t qu nã é tnt d n “t ntu- d dd”, ( g d qu -qu-u-é----qu-u) qu tz t, dv nn-t , d ft é, u t nf t à duçã dquz d dã g d vd. it d tfz qu qudt qu quz nô dõ d vd ã té- tnt jug u dd – nã dhv dúvd d qu, ut, u dã d vd é u qutãd tân – u dt é tnt nánt td gunt nô nt. and,

há qu nã tu ut tân à quz nô- qu gdu ut v vntunt – fz-nt, d-- dz, , qu d ntãnnt qu u vndçã gn d z dtz dd à hundd, nvé, -tnt dfnt, nd nd gunt, qu,nqunt d nã hv dd, d gnf jutç, ddd dd (td tud nôn qu). e d- gu qu u t n-

t fên jutç, u udnç d “n quz” “jutç” é jutfáv, dd qu jutç ddd ã fund-ntnt v qu quz nô.

et gunt á xnd dth nt ítu.a fz t, d gunt d, nd, -ã nd: (1) vndçã ft tu td xt -dt, u gu n nvd, qu u fundntd fv d

ft u d v d u ní , mutatis mu-tantis, qu t nã d dfndd nt; (2) vndçã d t qu nund ntv(d t “dv” u “d”) – dd qu nã ã ó -nd ft, n nt dfn u dfnçã v,



128 Hn-Hnn H

ntã nã ã n nt í n nít – ntãnã ã nt d f gu, n nã nt quudé h d “gntv” n d ntd,

nt, “xõ v” ud x u çntnt t “uu” u “g”1.

o gund, t, u, u çã d d é hd vndçã “tvt”, á dd -, u d d n2. a çã tvt é dv-d d tçã d vndçã nt t-tvt qu dtnçã dtô nt nt í u nít é du ntuz ttnt nuv; t é, qu ququ nund,ququ qu j, dv í u nít j -. et çã, á vt, tn- utdtutv unçã ud, t g tu- utntdtó3. s tv é u çã vád, ntãu çã á t nund ntv dv nít u í, u d ut f dv uxã d çõ. s é td nít, ntã é u f v, nã dznd nd d nd , nt -n dfnnd u ut, tv dv ntã udutn nu. s, nvé, é í, ntã dutn nã dg nnhu , já qu u çã nt qu d- t d. e ququ , vdd u d, -n u çã dfnnd u ft htó, u j, d t xõ qu f ud n d, qu nã f nnhu zã qu f, qu t d n futu té, ntã qu dví, u nt, nã dv-í u nund ntv qu f quxõ d çõ nqu qu gnf jutfáv.

e dutn tvt té d td u f d-td t tntv dd u ó nífundnt nt d “uu”, té. pqu, t f , ntã nã nt nnhu zã qu dvê -n ntt t nund d t n, ntã n ó ntnt u ntnt nã nd tufçã d gué , nã hv nd qu ud vt, ntá, qu d qu gu u ó ntnt. T

1 p t çã f. a. J. ay, Language, Truth and Logic , Nw Yk, 1950.2 s çã tvt f. c. l. stvnn, Facts and Values, Nw Hvn, 1963; Ethics and Language,lndn, 1945; f. té ntutv duã G. Hn, The Nature of Morality, Nw Yk, 1977; çã á d d d qu “zã é d nã qu v d xõ” é nntáv D. Hu, Treatise on Human Nature, (d. sy-bgg). oxfd, 1970.3 cf. té cítu 6 .



129

u nund ntv nã d qu td d uã, ntã çã tvt nã é d qu u ntá f d td, d td.

p ut d, çã nt d -tv,dg-, qu nund ntv nã u nnhu gn-fd gntv, ã nt xõ d ntd, é td u nund gnftv unnd qu d-ví n d td tud qu t nã ã nít- u í, í xv, ntã çãtvt tntnt ntdtó. et çã dvntã u, n tnt, qu t nõ, t é,qu tv nund ntv, nã d nt ndd dtd d gnfd, té dv dd u jutftv tud gnfd íf-. ptnt, dv nu qu tv t u ft,qu f vdd, ntã nã d n dz gnf qu õ – nt nã xt uçã qu ud dutd vd t à u v-dd. Tdv, é u çã dtd d ntd qu d d-utd, ntã dnt u ó á. m é, ft d qu é vddnt u çã dtd d ntd, dvnt, nã d n dutd, já qu nã dun gu qu nã d un gu. ant,dv ut d qualquer çã nttu, qu é dtdd gnfd d guntd t u vgntv, nt qu é ntd u ngug und. agunt d ut n já tntdt u vdd. s fçd, ntã, t dgnt ét ó zã qu

fçd dt tg nt nvé d -t4. and tv tã futd, u nd tu dtnt,u , d u jtv td, qu u dvd t xt nvd, d dnt qu u fundntd fv u nt u t - ft. o qu u n, d ng, é nuã

4 p vá dgn “gntvt” ét f. K. b, The Moral Point of View, ith, 1958; m.sng, Generalization in Ethics, lndn, 1863; p. lnzn, Normative Logic and Ethics, mnhn, 1969;

s. Tu-n, The Place of Reason in Ethics, cdg, 1970; F. Kt (d.); Praktische Philosophie und constructive Wissenschaftstheorie, Fnkfut/m.; 1975; a. Gwth, Reason and Morality, chg, 1978. out tdçã gntvt é ntd vá tó d “dt ntu”. cf J. Wd, Plato’s

Modern Enemies and the Theory of Natural Law, chg, 1953; H. Vth, Rational Man. A Modern Inter- pretation of Aristotelian Ethics, bngtn, 1962; For An Ontology of Morals. A Critique of Contemporary Ethical Theory, evntn, 1968; Human rights. Fact or Fancy?, btn rug, 1985; l. stu, Natural Right and History, chg, 1970.

a Jutftv Ét d ct pqu s é mnt indfnáv



130 Hn-Hnn H

qutã d nund ntv u nã d ntuzgntv é u gntv. enttnt, nd hv u gnd nfuã dqu té à v qu td n d tnt ntd u vá-d u nvád.

aftundnt, t ã é ôn já f ut ud qu d qu d ut. o gunt nt qu ququ vndçã d vdd – vndçãntd ququ çã qu j vdd, jtv, uvád (td t ud qu nôn) – é dv -vntd ddd n u d u guntçã. e ddqu nã d dut t (u nã d un gu qu gué nã un gu), dv u- qu ququ u nh qu gnf vnd g nd vdd (u nã d ng t nund -vnd u ngçã vdd), t t d dqudnt“ d unçã guntçã”5.

ag, guntçã nun nt n d çõ éu qu vdd. ant, guntçã é - u tvdd, té. cntud, dd qu vndçõ dvdd ã vntd ddd guntçã qu guntçã, dt d qu qu qu dg u u, é uqutã át, guqu n ntujtvnt dtd dgnfd dv xt – nt qu qu fz d gu- çã u guntçã – qu tê u status gntv qu ã ndçõ át d jtvdd vdd.

5 c. K. o. a, Transformation der Philosophie, V. 2, Fnkfut/m, 1973, tu n “ Das

Apriori der Kommuniktionsgemeinschaft und die Grundlagen der Ethilk”; té J. H, “Whh-tthn” : H. Fhnh (d.), Wirklichkeit und Reflexion, pfungn, 1974; Theorie des kommu-

nikativen Handelns, V.1, Fnkfut/m, 1981, . 44ff; Moralbewusstsein und kommunicatives Handeln,Fnkfut/m., 1983. ov hnç tutu d “ d guntçã” “ dçã”, .., ft, t xd n cítu 6 , d qu nã há d f nund dqu ququ u qu gnf g, dd qu tnttv d ntt t nund u- u ó nhnt d xut t tvdd. ctnt, nqutnddd nhnt d gnfd d quçõ d vdd çã tã ntnt nd.p u d, çõ ã fundnt qu guntçã uj xtên d d vddg, nqunt qu guntçã é nt n u u d çã. p ut d, dz qu t d dt çã guntçã u nt-çã já qu u guntçã , tn-

t, nt ntd – tgnt, t é – guntçã dv ndd nd fundnt qu çã nã gunttv. Tdv, ntã, t é tg, té,qu v çã qu, nã nhd t nt d ququ guntçã, dft dnvvnt d guntçã pressupõe çã n qu vndçõ d vdd d -n xtnt dutd u gunt qu fz já qu gnf tnhnt d n çõ; , gnfd d çã g guntçã tu-, dv nd gnt ná f ntçd d u nhnt .



131a Jutftv Ét d ct pqu s é mnt indfnáv

entã, nç nuã qu dv nt u n dv jutfáv vád. É -nt ív gunt d ut d, qu h-dd d gunt vdd u vdddqu n qu tv ququ guntçã6. a -t, ntã, à qutã d qu fn d u nã jutfddv dvd d nt d guntçã, t, u d zã dtn ntúd d ét udçã , té. e ntt d zã t í d ntuz, zã d vndt utd dtn qu d -ntd vád a priori. it n tn xít qu já

tv ít n ó nt d guntçã, n- ququ t d n , u tf é tá ntnfnd à ná é u nã gnt ntnt ét qu nnt dv u vád é z d fz u t, nt7.

6 mtdgnt, n dg x u tt hnç qu a. Gwth dvu “étd dtnt ná” ( Reason and Morality, chg, 1978, . 42-47) – u étdd ín dd ó d kntn d dduçõ tnndnt. Dftundnt, -, u tnt tud Gwth h nt d td d u ná. e tntdv u t ét nã d nt d guntçã, d d çã. cntud, t tnt nãfunn, qu d ft ttuíd tnt qu n çã gnt dv, nnt, u xtên d t v u n, dt nã gu qu t n ã ntã unvzáv dv,tnt, td ut, t n d gnt dt. (s qut qu nund ntv j unvzáv f. duã gunt n txt.) ant, d d v-dd, u nd à , d n u dt unvzáv nt g guntçã u u d çõ nã çã t, já qu é nt vd ft quGwth, té, nã tá ngjd nt n çã, fnt n guntçãqund tnt n nvn d vdd ná d u t ét. enttnt, gunt-çã nhd t ún nt d td d étd dtnt ná,u ét tt (.., nn-Gwthn) gu, á vt. s fh d tnttv d Gw-

th d dv dt unvzáv d nçã d çã f. té tv vçõ d m.minty, After Virtue, Nt D, 1981, .6465; J. H, Moralbewusstsein und kommunikatives Handeln, FGnkfut/m., 1983, .110-111; H. Vth, Human Rights, btn rug, 1985, . 159-160.7 a çã nt n dg d “dt ntu” d g dt gun dth,té. a ntu u tdçã d dt ntu d nnt fóf nté qu nunvnt vád d dnd d zã t nzd n ó ntuzhun. T hvd u dut u t çã, d t d t tznt,qu nt d ntuz hun é d ng “ut dfu vd v u njunt dt-nd d ntúd d ntu” (a. Gwth, “lw, atn, nd mty”, : Georgetown Symposium

on Ethics. Essays in Honor of H. Veatch (d. r. p), Nw Yk, 1984, . 73). m é, u dçãd ndd é gunt ígu nqu qu nã dtngu nt d zã t-

í d ntuz u d, ntv d ndut hun, ut. (cf, n, duã H. Vth, Human Rights, btn rug, 1985, . 62-67.)a nh nt tt d guntçã ( nvé d nt d ntuz hun) nt d td ná dvçã d u ét, tuçã ín d ttu d u ín , nt dtngud d d zã dnhd nqu í, n dg nã n vnd vt t dfudd dd ní, vnd d u ó vz dt g. and, d d tdçã d



132 Hn-Hnn H

cntud, qu é ét ít u guntçã uj v-dd nã d qutnd, já qu ó çã d qutn tnt t d uô-?mut unt t dvd qu guntçã qu u çã qutdd universal, u, tt d u t d n,qu é “unvzáv”. ad à t d n, t é d, fud n rg d ou d ét u n tv -tgó Kntn, qu n n qu d jutfdd fud ní g qu j vád td, xçã8. ctnt, guntçã qutd qu ntnd u gunt dv ní zd nvnd nt u d u fç gunt-

tv, ní d unvzçã d ét g d ntndd xd n “ apriori d unçã gunt-çã”. and, ní d unvzçã n f u uté f dd. p t tz, nfntd t té td çõ d n vád qu f- g dfnt dfnt d d ntd nt d ququ gtdd d un-vnt táv n jut, n qu dtnçãnt dfnt d f t qu nnhu-

dnçã, qu ntá, ud t fundd n ntuz d nvnt td. enttnt,nqunt gu n d nã n tt d unv-zçã, ufnt tnçã f td à u fuçã, n díu, qu vnt é té vnt, té tnt n ntív, d fnt gunt . p x: “td tê d f êd ndng u ã utd” u “qu nu d óá und” ã td t n qu nã t dnçã

nt gu d , tnt, d n-dçã d tfz ndçã d unvzçã.

cnt ntã, ní d unvzçã ó nãn vê nnhu njunt tv d n qu ud -

dt ntu nã gnf dz qu u d nã nd t vçã ít d d t ét ntân; tnt u nd futçã nt d H. Vth dtd dj (tóg, uttá) ét td dv (dntóg) ét (v Human

Rights, btn rug, 1985, cítu 1). N vnd qu j ív ntt nh dg tnd íd fn u “tnt nd” tdçã d dt ntu. o qu ,nttnt, é qu dg gunt tá nt f d nh qu dg d dtntu n vdd v , qu nã dv nd t tdçã t nt.8 o ní d unvzçã tunntnt nt td dgn gntvt à. p xçã á f. i. Knt, “Grundlegung zur Metaphysik der Sitten” e “Kritik der praktischenVernunft” : Knt, Wk (d. Whd), v. iV, Wdn, 1956.





134 Hn-Hnn H

entã d t qu qu u vndqu gu nund d jutfd, n -tnt u jutfd gunt n: “nngué t

dt d ntng nntnt d ququut ntã dt u tng nt u ó- ”. et n tá ít n nt d jutfçã jutfçã gunttv. Jutf significa jutf t d - çã. D ft, fu t d-t n, u j, “ququ u t dt d ntng nntnt ut ” (u n, n, qu n tt f d ní d unvzçã!) ntã fád v qu t n nã é nã d dfndd u

guntçã. p fz t, d ft tí d ntu vdd d nt u t, t é, já n-nd ní d nã gã.

c t jutfçã d u n d dd tv - d u d- v qu nã gnh ut, já qu nf-t – qu n ív j vtd, ní dnã gã fu u uçã unvnt jutfáv – fzt n d u qun çã d td nft ív.

enttnt, t ã nã é t. p t tz, nã vv n d . e d u nú nu d ut gunt, nt vv – vnt nt qu qu vv d utnt u gu-ntçã, qu dá v u vd nftáv. c t tdt ut n ã ná té, já qu dvnt vçõ nftnt tv u u. pé, n vd-d, ququ ut n nt gnt tív ní d nã gã jutf , mutatis

mutantis, td n qu ud ntd nd n-tív t ní t d ndd nvád. ad-nnt, já qu t ft d qu n tê d fud ã n – d u é u – já qu é nt ná fu n,ququ qu j, qu n ã nã qu jtipos particulares d , fçõ d ní d nãgã, nd u n d dd -nd u t íf d , dv n vdd nt ntd u t geral d dd.

p vu t t t g d dd unjunt d n áv todos n ót d ju-d gué vt todos ív nft d ní




uniformes, ntã dnt t t g tá ítn ní d nã gã. Dd qu, d d ní- d nã gã, u d fz u qu qu dd qu t nã gd d nnhu ut -, t d té fz u d ut ,jut gué fz u d u ó , v qut ut já nã tnh d d ut, t é,d qu nd tj u td ntu, dn. Tã g u ntu j vvnt d – tã g gué“tu u th”, Jhn lk ntnu10, hj tç jtv dt – ntã dd, t é, dt dnt xuv, nt d dqud u tnfên

nttu d títu d dd d u dn nt ut -t, ququ tnttv d untnt dt t ntxuv d dn nt u ququ tnfçã nã tdd tít fí d qutã é, ttng gõ td nt d ut ,u çã njutfd11.

a tdd dt ní d nã gã d dntd d u guntçã ntá. p-

, dvnt qu nngué t dt d dqu nt- ququ xt u ó (u n qu n tt d unvzçã f), ntã td nó í dxt d jutfçã d tud ntv (u, qutã, ququ ut qu nt nt tt-d) nt nã xt. a xtên dt é nív qu nó t vv, n xtên é dvd ftd qu nó nã t, d ft, nã d t u nqu nz dd ut n d

dçã à d fí d gué. ptnt, dt d dqut n dv- t xt. ag, f , gué nãtv dt d dqu t dt d nt xuv nã ud, à dçã n ntuz d u óth, t é, t ft g qu nngué j tnh ft nd nt, ut tv dt d dt nvdçã d dd d gué t t qu nã tnh thd u -

d gu t tu d u vnt, ntã t nt ív gué ud dqu títu d dd nã

10 cf. J. lk, Two Treatises on Government (d. p. ltt), cdg, 1970, . 2,5.11 s ní d nã gã ní d çã gn f. té m. N. rthd, For

A New Liberty, Nw Yk, 1978, cítu 2; A Ética da Liberdade, inttut l.v m b, cítu 6-8.



136 Hn-Hnn H

d , t é, t td gu jtv, n-tujtvnt ntáv nt u tu u -u tu, nt dçã v,

dt

12

. enttnt, quçã d títu d dd d dçã é ntív já jutfd ní dnã gã t . p u zã, gué ud- d ft dqu dd dt, ntã t qu té ív gué d d ut nd u ó. and , ufntnt tá, nft g d ní d nã gã qu fz ugud dtnçã nt d gué d u ut -. e t dtnçã d nt ft d u f dt

nã ígu qu , ququ ut, çã nt “u” “u” nã é d dçõv, çã. (indntnt, dã nt vnd-çõ dtv v nã d ft n qu huv- gu ut té jtv é d dçã). a çã éd n vçã d qu u u tu udnt – qu td v nf, já qu ndd j-tv t xt – t d utd d u xã utzçã d ó vntd d gué, u, nd , d

vntd d ququ ut . aé d, tnt,dz qu dd é dqud nã d çã, tvéd u dçã, nvv u gtnt ntdçã át, qunngué d dz d t n qu dt d qunt t d dt u dt d nt xuv u u ó ntunt d dz qualquer coisa ttv de fato já ut.

Já f té qu dntd qu dt d çã gn

d çõ é tív tá ít n ní d nãgã ut óg ná d guntçã. in-dtnt, óv, té t d dntd qu ququ gqu fqu dfnt dt, t t d ddt, nã d jutfd. ant d nt u ná

12 et, n , é çã td J. J. ruu, qund n d t à tnttv d vtvnt u dd ntuz , x, á-. e u fdt, dz, “pvn- d d uvd t t; vê qu qu fut d t

tn td nó, t nã tn nngué” (“Du og Fundçãd Dgudd nt Hundd”, : J.J. ruu, The Social Contract and Discourses (d. G. c),Nw Yk, 1950, .235). cntud, nt é ív gunt dt f f ud qu vndçõ d dd jutfd dt. pqu d “td” (.., qu qu nun fz nd u qutã) u “nngué” (.., n qu qu nt fz u d) u ququ – n qu vndçõ ddd f fundd dt?!




dthd, , quê d ququ ét t ndfnáv – í u duã qu n gu uzdn à tân d gu d tuçõ d t “ntu”tt d dd – u u vçõ qu táu nã ít f t út n jutfd.

a fz t çã, é ná qu nngué tnh dvdu “d” d u “é”. D ft, d- ntnt uv vã qu gnt t qu nt “d” “é” dt gnt qu ntu u nt nt t13. an-t, f g d u t ntu d dd dtd é u qutã unt gntv. Nã dv d -fçã d ní qu t “táv” u“jut” qu d g d d , qu dv d ntd vdd u vdd qu dví ut . Dzqu t t é jut té nã u dd d - u n qu ã ntív . N dd, t à n tuçã é ut àqu ut dn d qu ntf. o ft,n , qu t nund í ã jutfd u jut-fáv ut nã, nã qu td nt dfnd

nund vád jtv. p ntá, d -t d, ntnnnt. Tdv, dtnçã nt jtv ujtv, nt vdd f, nã d nd du gnfd u d. a ntá, qu tãd t d fd u -nfd u ntn-nnt nt. o é t à n.Óv qu há ut qu nã dfnd u nqu d fd vád d d gnfdd jutfçã qu u fn . m dtnçã nt n

jutfáv njutfáv nã dv u d. T nt nund jtv ujtv nã dntg u- d xtên d -nfd u nt. ant, ntnt, qu qu dfnd tn nvád dfnt t nvnt d fd -nfd u dnt, tnt qunt tnh x-d tnt tnd qu u t d ntntv (u qu t ) nã d j jutfáv n guntçã. e hv té jutftv fz n qu n í, dd qu vdd

13 s d dvdd d nund “é” d “dv ” f. W. D. Hudn (d.), The is-Ought Question, lndn, 1969; vã d qu dt ft-v é u d ttnt nfun-dd f. ttu dt ntu td n nt 4 .



138 Hn-Hnn H

d ní d nã gã d ní d çã gntvé d çã u á gnt ná dv ndd nd té á qu ququ

t d nund vád u vdd. pqu qu é vádu vdd t d dfnd t é qu ququ u quj d d t ní d vnt nd. Dft, t d td, n tçã ít dtg é é-qut ná gué z d vv gunt nt14.

entã qu, nt, t d dd td ququ t fh jutfáv vád? p-

, dvnt qu td võ nt td d -, d u d tnt tnã qu n tt f d unvzçã, jáfh nt t ft! Td t võ nté ndnt d u ât d n g qu tê f “gu- fz , ut nã”. cntud, t g, qu -f dfnt dt u gçõ dfnt d nã tê hn d t jut ququtn tnt d u guntçã zõ f-

. a n qu dtnçã ft nt dfnt d - t qu j táv d tdn ntuz d , t g nã táv qu nt qu u gu é d vé-g g à xn d dnçõ nt uut gu. agu , j qu qu tê ã dfz g u qu qu nã, ntnt, d nã n-d qu t f n táv15. Dd qu dt d , td u gd, tê d - n

çã d n t “gu tê gçã dg tut, ut tê dt d nu-”, u “gu qu é vê tê ã d judá- nqut t gd dádv qu vê nã qu, vê nã t ã d qu é d judá- nt ntd” u “gu tê dt d dtn

14 ev m. N. rthd A Ética da Liberdade, inttut l.v m b, . 32:”ag, ququ tnd d ququ t d duã, nuv u v, t, vtud dttçã, vv fnd vd. pqu tv realmente nd- à vd nã t nnhunt t duã, tnt nã t nnhu nt ntnu vv. cnqunt-nt, suposto nnt d vd tá nt fnd n ó d duã, tn-t vçã ngvdd d vd d gué t ttu d u x nnttáv”. cf. t-é D. otfd, “Th Ntu rght Dt” : Journal of Libertarian Studies, Vii, i, 1983, .106f.15 cf. té m. N. rthd, A Ética da Liberdade, inttut l.v m b, . 45.




qu t ut d g qu t ut u, ut tê gçã d d” u té nt, “ ndút d -utd dv g ud fznd”, “ gd dgd”, “ -fh -fh” t., u v-v, td t n d dtd fnt é- nnt à vndçã d t d u t vád dn qua n d dd, qu td nd u ó fóu qu nã ã unvzáv.

enttnt, qu d t d t d ddt t é ud qu d ft hj u tfud qu ntnh xuvnt n unvzáv dt “nngué t ã d” u “td d”? m ntã– t, d u f , é qu t d dnt-d ndtnt dv guntd – qu dt j d t nç d v u vdd, nã u d zõ f, u d fçõt. ctnt, nqunt qu n d qud fnt futd t à u quçã dvdd f d n -td, çã d võ ftd qu n

tt d unvzçã v, zõ t, ft: qu tntá, nt j d zd.

Há du fçõ nd à n d t ntud dd qu n u t d -dd t nt nft. a dt fçõé qu, d d ét tt, gã é dfnd u nvã d ntgdd física d dd d ut 16. os, ntá, dfn gã u nvã d valor u integridade psíquica d dd d u ut . os nvd, , uv vçã d udd dtuçã d quz v, uv nt qu- fç qu d ud status quo d nt dç, guçõ, nt d tnt. cnt, fz t, dt d dd d v d dv u-d jutfáv, u nvã d v, mutatis mutantis, fd u gã njutfd. and, nã n nvd u t d d dd gã. o s-

-dt té fz t. Dt d ddd v dv ud gít qund

16 s tân d dfnçã d gã u gã fí f. té m. N. rthd, A Ética da Liberdade, inttut l.v m b, cítu 8- 9; , “ Law, Property Rights and Pollu-tion”, : ct Jun, pv 1982, . p. 60-63.



140 Hn-Hnn H

-dt t-, x, dnd u n-çã d uj hn u tundd ngtvnt f-t nh. o é vdd qund u nçã

át d “vên tutu” u óg, u t -tunt qud n ttu d ên ít d qud – étd17. p z d qu t nçã, qu fft – qu tnh ftd nh tundd, nh ntgddíqu, u ntnt d qu tn – t d f-d u t d gã.

p qu t d d tçã v d dd é njutfá-v? p, nqunt d , n ní, d

t t nt u çõ u u nã t-ít fí d g dfd, tnt, té d tt nt t çõ ã jutfáv u nã, nt çõ d u ft u nã valor d -dd d ququ ut nã nté qu g, , ntá, ut u vçõ ujtv. Dtf nngué d dtn ex ante u çõ d fd jutfáv u njutfáv. U tnt d ntg uçã nt tf qu

u çõ njd nã df vçõ d ut - t à u dd. m , nngué dg té qu u acordo unv f nçd qu dfz quê quê, qu nt n t. cnt,

17 s d d vên tutu dtçã à vên fí f. D. sngh (d.) Imperialis- mus und strukturelle Gewalt, Fnkfut/m.; 1972. a d d dfn gã u nvã dv d dd té v d à t d jutç d J. rw r. Nzk, nquntdfnt t d ut t d ut ntd. pqu d- n jutfd u ntã hd ní d dfnç – “dgudd

nô dv njd d d qu ...d zvnt td – nund n nfd – vntgn u nfí” (J. rw, A Theory of Justice, cdg, 1971,. 60-83; v té . 75ff) – n qu rw dt qu nt unt uquz tv u ftund tnh td u gã, qu ut nftund ntã tnh u vndçã vád nt ftund nt dvd qu u çã tv t d v t dtd? m é, d Nzkvnd jutfáv u “gên d tçã dnnt” nn td, dt d qu t d u çõ? (r. Nzk, Anarchy, State and Utopia, Nw Yk, 1974,.55f). ou d dt nt t nn ntã hd t- nã dutv, .., t nd u t t h ut n qu xt, uqu n nã tv nd v (, x, n d u hntgd

u htgd), v nt qu t t nvv u nã nvã fí d ququt ( ibid., 83-86), nã qu n xt dt d t ntgdd d v ddd d gué ( qu u ntgdd fí) vd? p u ít tu-nt dvtd d t d Nzk, f. m. N. rthd, The A Ética da Liberdade, inttutl.v m b, ítu 29; u f d ná d uv d ndfnç, gdtnt rw qunt Nzk, f , “Twd ntutn f Utty nd Wfen”, Center for Libertarian Studies, Occasional Paper No. 3, Nw Yk, 1977.




td át nvvd, ujt já t t nngué gu nd ut nt qu t tv ntd18.enttnt, dvnt nd, çã t tv à

dd gã nã d n ftvnt -gud, t qu gunt fv d u n, t unã, qu há nft u d gu u ,u d ut n nt nã hv ndd d h-v duã. Tdv, gunt qu há u íd t nft, dv- u qu çõ dv t ãd zd antecipadamente ququ d u dd, qu nã f, nngué d n gun-t. and qu gué ud fz t – té

dv u qu gué d, tnt qunt xt u -çã nttu dfndd – ntã t n é ív ud xtên d fnt jtv d dd, t é, fntqu ququ d nh t u ó nt, t d nd nngué t t d v vçõ d qu qu qu j. o s,ntã, dt d qu diz, dv de fato u xtên dfnt jtv d dd, ntá d fnt dt-nd vçõ ujtv, n t u t

vvnt qu fz u t .a d t d tg v nvé d ntgdd fí

té fh u gund zã. evdntnt, v d u, x, n th u d d nt, d d ft é ftd ntgdd fí u gu d ntgdd fí dut . entã, gué qu tg valores d dd,t d t gã fí nt ut . cntud, ént u jutnt d ft qu fnt d u

– t é, fnt d dd d u u u dín d nt xuv qu nnhu ut t ã d ntf nã qu dj tn u g – ãfnt fí (ntujtvnt vguáv, nã n fn-t ujtvnt gnd) qu td d nd tud ndndntnt (, óv, u d gnf u d dundd d dã ndndnt!). snt nã d h-v nngué gu ququ n qu u xtên u undd fí ndndnt j nhd. Nngué

d gu fv d u t d dd qu dfn fn-t d dd t ujtv, vtv – fz – qu nt z d dz g

18 cf. té m. N. rthd, A Ética da Liberdade, inttut l.v m b, 1982, . 46.



142 Hn-Hnn H

uõ- qu, ntnt qu t dz, u dvd ft u undd fnt ndndnt.

a tuçã nã é n tív qund vt à

gund fçã n d g t ntu d -dd. a n á d t tã tzd nãn ft qu dd gã ã dfnd tfí; nã d n tân qu dnnt -dd f dfnd u dd vd, ndvduzd qu gnfd d çã gn, qu vdntnt fz u dtnçã nt nt d, tnh d fd. ct fçã dn é qu nt nft. antá d nh vt tân d dtnçã nt nt d dd nt quçõ d dd nftnt, - õ n qu ft ttu qu ntdd é -vnt fz t dã qu qu v tnt têtnt dt à dd qunt qu v nt. cnt,t d t ug qund -dt, n , fz dn ntu d quz /u u hd g u tutd d qu dftund qu v d zd t d u nu. et d té tz,

x, qund dn d u u ntu é fçd duz (uunt) u xçã nt n nt d tdd. e t ó fz ntd qund u qu qu tnh uud quz, u qu tnh ud u n-tu , tnh td u gã nt qu hg- d. s nã fz nd d d, ntã qu hgó nã d t nnhu çã nt 19.

o qu tá d t d d bx dtnçã nt-d nt vnt? p, qu vd, u j, qu qu d ft nã fz g bn, tv tnt tnt dt qunt qu hg , t é, qu qu fz g bn ,ntã tnt nngué t ã d fz nd nd, já qu t d nntnt d td qund tv v nt d fz qu qu. ctnt,já qu tdd nu nç d nç – , té, qu v tã td qu nngué j t bdd d

nutá-, df d u t g qu nã fz u d dtn-19 p u tnttv fóf dtd d jutf u ét d “tdtá” f. J. rw, A Theory

of Justice, cdg, 1971, .248ff; J. st, The Demands of Justice, Nt D, 1980, . p58ff,137ff; s ud d t ét f. m. N. rthd, Man, Economy and State, l ang, 1972, .427.




çã nt-d t nnt d u t d dd ént bud dvg t, t d u vd d dvg ququ . N nó, n nt-d, u n gên d dz u gu ququ , ubvv tnt, tv qu gu t g.p qu ququ – n d, n nt u n futu –gunt g dv ív t vv g. Nngué d - und çã té qu td u u ndtndd qu v d vnh nd qu qu fz. a ntá, tnt qunt u nnt-znh, dv t t g, u, duz, nu bndtnt, nt d ququ nntnt qu

nt nd nã tã à u vt ( qu tvz nun t-j). Tnt qunt u nnt- n nh d ut hj nft b u u u , dv -z d v b nu nt dfnd n t unú dfnd d nvé d t d ídndfnd d t nú ndfnd d .

snt vv, ntã, qu é u é-qut gunt fv u nt ququ , dt d -

dd nã d nd nd t ndfnd çã nú d nvvd. ant, dv n-nt ndd gnd d t dt dfn-d ndvídu dfnd qu g20.

a d, d d ndn dtnçã nt-d, qu - h tã ttv, , u vz, nt n-tív ní d nã gã fundnt át dguntçã. agunt vnt nd gué (n qu d ft há é ddân) gnf nh dt dnt xuv d ut u ó . D ut n, ív ququ u dz g nu nt df-nd n t ut gué ntã t z d ,u v-v, já qu n n gund d undd fí utn d dã, ququ t. e-n dtnçã nt-d, tnt, tnd fz,quv n dd d gunt nç u n-

20

Dv ntd qu, té, qu nt dt d dd ã ntud d-t d dd vd gnd n t, tn- ív fz ntt. D f ntufnt, ntt ã d nt nuáv undd fnt ndndnt qu ã dn nhnt útu d vndçõ d dd vd d d nttnt - dqud nt d d, qu fz t d tnfên d títu d dd d dfnd d u unt nt u ut unt t. Nd t ntt dnvnt xt dnt d tutu d u ét d “tdtá”!



tndnt. cntud, já qu nã d gu qu nã há -dd d fz u duã nt év d d u ó nhd t jut, u ét vtd qu vê d qu nã dj fz t dfnç j d dd nngué. snt dizer t u n-tdçã, já qu, z d dzê-, t já u nxtên u undd utôn d dã ququ t.

entã, fçd nu qu ét t é u fát. e td u võ át, nã ã h d quu g t “u f vê, vê nã d f-”, qu té fh tnt tt d unvzçã.m qu vnh dt g unvzáv, qu n-t nt dz “td d f td ut”, t gnã d nvnt ndd unvnttáv jut nt d u ó fçã t. o -é ft d dz gunt dv u dt d d-d d u u ó . entã, ét --qu-hg-é---qu-u d t d dfnddftvnt tá d n guntçã, nnhuut ét d jutfd, já qu jutf g n u d u

guntçã t d u nt vdd dtét d t ntu d dd.

144 Hn-Hnn H



capítulo 8

os Fundamentos sócio-psicológicos

do socialismo ou a teoria do estado

N ítu nt f dntd qu u t nd u dtuçã d títu d -dd d uuá, tá nttnt nã uuá,nã tá nã nttnt nnt nvv u -duçã n duçã d quz, dd qu u nttçã d -

u ã tvdd ut uj dnh é tnd té ut qund d tntv dnív t. sgund, qu t t nã d dfndd u jut d u nt d vt qu, gu, u -h, gunt, nt, j fv u nt ququ, j u çã , í u óg-nít, ná fz u vdd d g -qu-u--qu-u d t ntu d dd d t, u d utd nngué d vv ntã dz ququ

u undd fí ndndnt, u tvz nd .s nã d ft n u qutã nô n u

fv d , ntã é duzd u qutã dgnfân nt ó-óg. Qu, ntã, fund-nt ó-óg qu u? ou,dd qu f dfnd u ít institucionaliza- da d dtuçã d títu d dd d uuá, -tá nttnt, é ív qu hj u nttuçã qu

nh u xçã u n tt d dn ntu?s xt u nttuçã qu t d d títu d -

dd ut qu nã çã gn u ntt,ntã t dv udnt jud gu qu n-d dn ntu d . a gu tvz té untu gnh ntá nã ntá duz d ut – g tgnt dfnt d tuçã qu xt qund há uçã nttu nt qu nngué gnh à xn dut qu td u, u nt nã hv nnhut. Nt , d- gu tên à xuçã d tít. et nnçã t d, vnt, u nntnv, d ud d t tn- u un nund f u u n ç à nttuçãngd d ít d dtuçã. Tdv, nqunt xt -



146 Hn-Hnn H

nt, nttuçã dv t. e tu, dv nt ft d qu gué u qu qu nt tnttuçã ã un qu, ququ ut, tê u nt- nã n tz ó nd nt qu ã zd gu ó n d ntnt dt nttuçã, té d unt t nd tnt qunt ív. c, té nt , d tz tvz té untu nd dvd d t nã nttu, ut t nttu-çã vít – , d t, unt nú dt, u judqu gvnt?

a t d td tê t qu ã dutdd u u tun: (01) vên gv, (2) uçãd ú, dxá-, u nt, dx t d dvd gz dt tvnt xtíd d dn ntu d ; (3) ú dxá-, n td u t, tn ít d xçã ntd. p gnt u ó- xtên, ququ nttuçã qu u t td dd dv nt nnt ç d vên.Ququ nttuçã dt ntuz ç qu t t u çõ nã nttu u dd ntu-

nf, ã, vdã, u t, dv v ft t ç ná, nt u f td nttuçã qu é. Dd qu d- u nttuçã – ugnzçã, t é, qu dnh t çõ nu gu – équ utxtv qu u h u ó átd “gã” nvé, dt u n dfnt , -ntçõ nut u té tv. D ft, u ntn-t d té n qu n qu ã g qundgnd n d u gnzçã. enttnt, nã ã n

u t qu fz dfnç qu u , qu ntgnf1. c çã ntúd d u çõ, vên é

1 s dfnç nt gã nttun td td ó nçã d çã u, n f. l. sn, No Treason, cd sng, 1973, . 19-20.: “gvn, t tnt d td, dz u h: “- u dnh, u u vd”. e ut dtut, nã , ã g uã dt ç. ctnt gvn nã t uh u ug tá, t , ntnd u t u ç, vt u .pé, u nã é nd n qu u u nt htó; é ut vd vgnh. otnt t nt ó ndd, g d u ó t. e nã

fng t gu dt dnh d vít, u tnd uá- nfí d . e nã fng nd, nt u ndd. Nã dquu udên ufnt f nt u“tt”, qu t dnh d h nt vntd d, nt t- tg vjnt ft, qu nt ftnt z d tg , u qu nã t u t d tçã. e é u h ut nt fz t dçõ. aé d,tnd td u dnh, dx, t vê qu fç. e nã t gutd, nt u vntd, gnd u “n” dt, à nt d “tçã” qu h õ à



147o Fundnt só-póg d s u Tt d etd

d fundnt d xtên d u nttuçã.p nã hv ug -ntndnt qu, vên qu nã é t d vên qu u -tá ntu d u u ç u nt gntu d u dd. Nã é ç dfnv dnd u ív n, dx-n dz, ujtnd- à unçã t, tv d ft td gué. a ntá, é u vêngv dgd vít nnt. U nttuçã qu utnt tnt n ç t u ívn nt nnt (t é, qu nã tnnhu dn nngué) tá- nã dç u - z d t.

Nã é dfí nh vdd dt. p tnt, é n n-á u u t d ququ çã d t -ntnt d qu t t, ququ zõ, nãç utv. Dv f qu u t -d n t ntu d dd – t – ququu t dt d t ququ t, nqunt f dft qu u qutã tê- ud ntd nngué u tê- dqud nttunt d u -

tá nt. p qu u u nttuçã ftd t t, t d tá- f nnt, utnt ud td dt d u çã fz-h uft utv. m nã é qu funn u nttuçãqu nh ft d t nd à dd. Tn-t, x, d g tut u fz u futu g-nt d t dnd d t udnç u h nvç qu nttuçã f tn . e á utá-,nf u n, ná-, u tvz té fz g ,

u, u ut x, tnt gn gunt u n-t qu t nttuçã ô à u dd. Tnt, dg,ntf qu vê nã nnt t tçõ nd u d u dd qu vê nã nvd ntgdd fí ddd d nngué gn t çõ, qu, tnt,vê t dt d d u judçã, “n u -çã”, dg, qu d dnt ng é d

dçã. e nã ntnu “tg” vê, ndnd- uv- nt v-. a ququ vê fç t, nd- d fz qu; u d vê tnt dnh qu unt,qunt nnt, u nt u z; ndnd vê u d, u td u n-g d u í, tnd vê ód, vê dut utdd d u t à udnd. e é ut vh ud t tu, nut vn. rund, éd uá-, nã tnt fz- u u u v. o dnt d t tnt n,qu h d “gvn”, ã dtnt t d d u tnt d td.”



148 Hn-Hnn H

gudd, d u nttuçã vgd ut. Nvnt, qu t ft d nã t gdd nngué d u ã,t nttuçã vá nvdá vê à u dd, nã htá ô u f à u ndndên. N dd, nã fzt, dx d qu é. ad tn-- u ddvd gu u u çã nttu d t tá. só ft d nã d gnf qu é , d ququ f.ctnt, t é qu títu dt ítu ug qu qu-tã nd fundnt ó-óg d ãdênt àqu d fundnt d u td, nã huv n-nhu nttuçã qu d t d dd, nãhv nnhu ug td, u td nã é nd

qu u nttuçã gud tutçã ntfên nãnttu nã td u qu tu dfz d u dd ntu. Nã d hv u td, há u td nd há . o td,ntã, é ó nttuçã qu õ çã, - vên gv dgd nt vít n-nt, vên gv é ntuz d ququ td2.

Tdv, , u td nçã d dt, nã xuvnt n gã. o n-tnt d td nã ngj nt t gv -tz u nd, t nã huv nnhu t-d! a çã nt td dn d ddvd é xuvnt d ntuz ít, tvdd dntnt d td nt ntnt d ntfênnã td n dt d dd d ut , dn-vvd unt nd d à xn d undnt duçã n nd d út, t gnt d -

ntã nã fz nd u nd d qu nu- d d u ót tu, ntã hn nt d td dnçã d ã n ínut td tt. ctnt, u h, u u gud hn, uíd d ufnt ng gv n

2 s t d td f. m. N. rthd, “The Anatomy of the State” : , Egalitarian As A Revolt Against Nature, Whngtn, 1974; For a New Liberty, Nw Yk, 1978; A Ética da Liberdade,inttut l.v m b, 1982. H. H. H, Eigentum, Anarchie und Staat, odn, 1987; f. té

a. Ht, The Right and Wrong of Compulsion by the State (d. e. mk), indn, 1978; H. sn, Social Statics, lndn, 1851; F. onh, The State, Nw Yk, 1926; a. J. Nk, Our Enemy, the State,[. 240] Dvn, 1983; f. té vçã dt d J. shut’ nt ntã vntvõ, ntvnt nt nt, qu “ t qu x tut n ng dndd d u u d quçã d u vç, dg, d u éd, n v quã ngt t d ên nnt d hát ntíf d nt” (J. shut , Capitalism,

Socialism and Democracy, New York, 1942, . 198.).




d tnt u vnt té un u , u ut gu nu d hn qu, ququ zã, -ç d t tít, t u çã táv dxçã. cntud, é ív d x ft, tít dtd td d td d t t, qu gud hn qu nt td d nt u dz, u ntn, u vz nu qu -, xt d quntdd nvnt t d dnh – qu d ft fz – n nt-h d.

Dv- n qu u unt n gu d xçã dx tnh d dçã. Tdv, d ín nô- d ítu dnt qu u unt n gu dxçã d tá ntu duz nntv t-h duz, qu ntã há u tt t n gu qu u (u gu d ) d v u vd nftáv nd xtíd tvnt d u ut (u d u gud xdnt gu nú) qu t d utt t d vd d u th. p ngunt, qu gnt d z d v u vdnftáv fz, é n qu nú d

ujt xd j ndvnt ç qunnt qund d d ó n-tnt d td. c t, nttnt, nó vt à qutã d d d gvn .

Té nã hv nnhu nvnnt tn dt tfxntó d gunt qu td d v t nt d h d u nt u ç tô, nvé d t f, ntã, dg, t untnd nú d u údt. Dd qu t-nt t qu nhnt tnóg d t ntdnvvd dfnt ntd gd, nt f d ft d, ntã ntunt dnvvd td nt d, mutatis mutantis, tntv d vít d tên té vu n çã, n-tã, t vnç dfnt x qu há xd3.Dv nu, ntã, qu d x d dgvn é tnt , qu td

nçã d dv , dnnt à gã, gu t d tv nt ú.

3 e dçã, u d n gu nt nt u údt, t tô, tv, dd qu gvnnt dfnt d vt qu té ffd u t .



150 Hn-Hnn H

Dvd Hu é u d xt á dt nt d vt.e u n “Os Primeiros Princípios do Governo”, v:

Nd undnt qu qu

nd qutõ d vd hun u hfóf, qu fdd qu ut ã gv-nd u, uã ít qu hn gn u ó ntnt xõ d u gvnnt. Qund nó u- qu t vh é vd ftnó dv nnt qu, Fç tá d d d gvnd, gvnnt nã tê ndqu ó nã nã. É, tud, nnã nt qu gvn tá fundd, táx tnd gvn dót -t, v u. o utãd egt, u d d r dv dg uúdt nfnv, t gd, nt u n-tnt nnçõ. cntud, dv, n,t gud u u u tn, h-n, u nõ4.

c d ft d ngu t ? U tnt -nnt n d gçã é u dg. o td gt u-t t fç ud ú qu nã é realmente qué, qu nquên d u çõ ã tv qu ng-tv. T dg, dnd tz xtên dtd unt u t, utnt qu fu t nô u u u d qu j jut qu t, u g qu nã xt g hd ju-

tç nt d td ntv nt d t n nd jut5. T dg, té, n ttv g, u vz xtnt d, ã qu, x, d

4 D. Hu, Essays, Moral, Political and Literary, oxff, 1971, . 19; f. té e. d l bt, The Politics of Obedience: Th Du f Vunty svtud, Nw Yk, 1975.5 a xçã á d d qu n “td d ntuz” nnhu dtnçã nt “jut” “njut” ft qu n td jutç nnt- T. H, Leviathan, oxfd, 1946.Qu t t tvt d é nutntáv t d dntd n cítu 7 . e dçã,

dvnt qu t t n n qu uõ fz: justificar td. pqu tnçã d td d ntuz u t ttt d vnt n hd d jutf-d ( çã tá) n ntu (é-ttt) xtnt f jutfd t ó tnçã.p tvt dn f. G. Jnk, Allgemeine Staatslehre, bd Hug, 1966; H. Kn, Reine

Rechtslehre, Wn, 1976; u ít d tv g f. F. a. Hyk, Law, legislation and Liberty,3 v., chg, 1973-79.




td ntfd gã, u d gvnnt qu n-t nã , nt, u-hun d-ít, qu dv dd dvd à u ntu udd.

eu xqu d f x n ítu dnt d-nt qu t d ã f njutfd, u tnà tf d n d u ut dg d nítu fn dt ttd. pé, dt d fdd dtdg, dv- nh qu tnt tê gu ft , qu ntu – gu qu ut – àu uã u ít d nvã gv d dt ddd d dn ntu.

Há nd u ut nnt tnt ntund ú qu nã é gnd v, nt, çõ u ft tngív dtd. a nvé d unud nt ít d n qu ut -duz, td, tz unt u nd tntqunt ív, dn gun ngdnt t ít, jt-d d u d gu d d u íu ,u ngj- u gnt d tnfên d nd, t é, u gnzçã qu nu t ntá u nã n-

tá B qu hv d xtíd ntnt d A unntnt – ntunt d d ut qunhãd t j -ut d t tnfên – u ngj- n du-çã d n u vç, und xd ntntd dn ntu, ntã ntu gu v uu-á/d/nud d t n. D ququ n-, td g t . o d d ndtnfd uuá/nud d n vçduzd td tn- dndnt vá gu n

ntnuçã d u dd td u t nt, u nnçã t nd n g d tdé tvnt duzd.

enttnt, t é n td d ná. o utd -tv -udd d td nã ã zd nt fz g d gu , , x, qund dá u nt gué. N ã ft nt t t t ív d t gnzçã qu

xut, t é, u gnzçã u, x- fn utv. ant, ã vdnd gu xtên ntu nt d u nttuçã qu fgud n vên gv. c t, ntuçõtv nd d td dv v u propósito estratégico.



152 Hn-Hnn H

Dv njd qu tên u dn xtên ntnud d u g n d u g.ovnt, td d nt tf, ququ utndnt, qu u dõ qu dd hv u fn ttég tê d ft previamente tutd d. s t à t utntd u dõ ít, nvé d unt u t, t d, nd u ó xtên, t u nttuçã fn utv d n d u à fên ú nã tv dt ddnt qu d. cntud, nt u f ttég d tn-fên duçã d td ã d tnfên

u duçã vd d- nd qu tn ív x- dõ tutu tí nt d çõ d td, x qu td g unfnt f -gu t nh d çã qu ut.

c t : nã fz ntd utd x d ndvídu n xtnã, dd qu tt td nt , fçnd ddd nt vít, ququ , nã u ít qu nn-

t ut nv g. Té nã fz ntd u tdgnt u fv gu ndndnt td. pqu fz, vít nd n nd vít, tvz u gu n. Tdv, hv ntã nt dtuíd à qu nt nf dçã tt, uj untd d jud n ft d d vtzd. a ntá, ít dtd dv tnt é gud “ divide et impera”:tt dfntnt, jgá- u nt ut,

x u gu vnt n fv ut guvnt à ut d , ntã ntnç ntnt u tên d gun untdd ut. pít, ít d td, nã é “t d fz ív”, tdt f dv u ngó. É t, ntuçã d u quí d t, d jud tz t d td nu gu ív d d-nçã u d u qu dntó d dtuçãd fv. p t tz, u nttuçã fn utvté d ngj- ít d ngó dntó, fz t ntã gu u ít d g d-ntó u nã vnd ndndnt ququ u qudj g ç dd u dd vç u dut, é u-t, u nntv nô vt t tuçã xt.




p td, ut d, há td nntv d und ngj- t át dntó6.

c t t d vç fvnt fd

td: nt, td nã d duz tud, u nnã tud n quntdd, qu tnt t u tftnt – já qu td d n qu játnh d duzd nt dn ntu, nntv duz ququ n futu t qu qu tnt xtngud u t d zçã t. É d -tân tnt nt , ntã, qu td nh nnt n duçã d dtuçã dqu n vç (, mutatis mutantis, f td vd f d tçã nt nh d tvdd dutv, tntnznd d) qu ã ttgnt vnt vn u uf ququ vt, ã u vuçã7.

entã, td td – gun xtnã qu ut, td td u gu ndáv – t ntd nd-d d t t d duçã, u tv, u óã. e u dtnt nttuçõ dun, u n-dtnt nt t nttuçõ fz t çõ vddndnt d gnt d u nç tt, ntã gundqu ã dnt d u dã é-dfnd d nítd td. Junt u íd tnt tnddd duçã uó, t tndnt nçá td ntçã nt d nt dfnt dg.a tçã dóg qu d nt u é ç td d dt d, tnt, nd u t u tndvnt duzd, nt td n-

çã d gu nz d d t-h nttu fzê- t d t u nç tt é-qut ququ é d tvdd d nn8.[K]

o nt dt u ndt d táfg d unçõ é d tân ttég u td. ctnt, td

6 p xçã á dt vã d ít f. N. mhv, The Prince, Hndwth, 1961; f.té Q. sknn, The Foundations of Modern Political Thought, cdg, 1978.7 cf. t gunt, m. N. rthd, Power and Market, Kn cty, 1977, . 182ff.8 s d nttu f dvgd d tt f. b. d Juvn,“Th Ttnt f ct y cntnnt inttu” : F. a. Hyk, Capitalism and the Histo-

rians, chg, 1954; l. v. m, The Anti-Capitalism Mentality, suth Hnd, 1972.[K] Nt- qu t é nt qu n b, nd u h, x u fã, t d u d u nh d , t oab- od d advgd db, cFm - cnh fd d mdn u cFea - cnh Fd d engnh aquttu.



154 Hn-Hnn H

td tê ft d tud nt , t t ít,u td d f, nt, , d, tv-ã t d tunçõ. Td ddnt tné dvnt tngd u d v dn çõ d ndvídu t tã n ã u u-vã d td. o ft, nhd htó t, qu táfg t d unçõ ã jutnt t d nd ud ququ td n tqu ut vvnt unh u gnfd ttég nt n d td dd.

U t uçã d vân ttég qu-qu td é nt vnt nzçã d d-nh. s td nhnt tf , é g td und, unt u t d tvdd ná v d d d t – unt dã-u– u t ntá tzd u n ntd td -d td nd nã - tnt, u gnd vtó fnnt tá d nçd. eu nnt ut u unt d u t, td nãé dndnt d gunt u d unt

d tut u dçã d d (“ coin-clipping”), qu td vz f dnt dd fudunt. eug d, g d unt u ó t dnuu dét qu à u vntd nt d-nh, tnt qunt dnh dn é d uçãnt d nquên nfná dt át ç t ft u vt d9.

Qut, út, há á d duçã d gunç, d í-

, df t jud. D td n vç vdu ntd td t é tnt á d -tân ttég. D ft, é d gnd gnfd ququ -td t nt dt , nz td, nz t tvdd, qu td “vd d d d” tê d fquntnt ndd nôn. mutnnt, óv, já qu td dv tnt d-t u nttuçã d gã gnzd vtd n parecer u vd u ntnu gd -

tá ntu nnt. Tdv, ft d qu t nfuã xt é tnt thd d xd fên à -

9 s t ntá d v d ft d ntvnçã gvnnt nt t f.r. pu nd l. lhn, The Case for Gold, sn Fn, 1983, ítu 2,3; m. N. rthd, What HasGovernment Done to Our Money? Nvt, 1973.




vçã qu td td dv nz duçã d -gunç u d u tân ttég nt , tnt,t d t, dfnt ã t u vddgnfd, tnt qu ã ntndd n xtnã.

Nã é dfí v qu, tz u xtên, utd nã d, nnhu untân, dx duçãd gunç n ã d u d d tá vd10.Dd qu td, út ntân, - çã, -qu fç d. Dftundnt, (t, é, ququtd dd), ut td d xt, qu hvqu n dj qu t td d x u n u-t ntã unt u t d d xçã. É té u nftún u td ququ,qu t t d td tçã té qu qud td ndvdu j d gu f td, -t gu qu d x u ó ddã, ndd qu u d d u ó gvnf d nd v qu d ut tdtd. p qu ntã -gd d d d utd u td u dj d t

nt, u d fz g “vt é” (dx uó í u ut dfnt) d unt11. É té tnt, , d td ndvdu vtt tçã ndjd ut gnzçõ d tn-nt g, x nt pelo menos dnt d uó ttó. a xtên d u gên d tçãvd, d t d d fz u thd tg d gã gnd tndn u d t , nttu u ç tn u

ít tt d nvã dt d dd vd d. entã, t gnzçõ, qu tnt n d, já qu dj d tgd nt tng é gnuín, ã ntutnt nzd, td g t th u nt nít.N dd, ququ ug td nt tnã d nz u n nt d ddã, d td tntjá f -udd nt tf[l] – já qu u h d

é nt qu u ç ququ g qu u

10 s d u duçã d d d v d f. cítu 10 x.11 cf. t cítu 5, n.4.[l] inuv b.



156 Hn-Hnn H

ndf. Há ut n td nt íf nqunt u ó gã gu, f qu d d t d v u t tã f d n- d td xt d ! c t t jud unt é tnt . s td nã nz ftd vç jud, nvtáv qu, d u t-d ( vnt d), td d ndd u nttuçã njut qu d ft é. and, nnhu nt-tuçã njut t ququ nt nhd t.p, td nã qu nt juíz ndd gd ó td dnt , tn-- vdnt qu dt ú (qu n qu gu

çã nt td ndvídu u d çõ nt nd-vídu) nã t nnhu hn d t ú, , ntá, dtnt td véu u t d gã gzd, xtnt n vçã d nd jutç d qu td . sgund, td té nãnz dntçã d dt vd (qu n- qu gu çã nt tu), dx ttf tun juíz g d tçã dndntd fnn dd ú, duvd qu

n qu u dtuçã ét d dt gçõ nt dfnt u d t n hn d tn- t n vá-d. Tun juíz qu nd t g dt-nt à fên dvd u ft d tên fnnntnud12. cntud, dd qu td é dndnt d uít d “ divide et impera” nt u d, dv d uf fnt d u t ttv d tun -vd ququ ut.

s dúvd, td t vç vd td – duçã,táfg unçã, d t ná, tnt,gunç dntçã d jutç – ã d vt tân ququ dd, ququ qu j. Td tnt tê d vd, , d ft, d td nã t- u ó ã. cntud, t nã gnf qu td ént u uttut d d. o td nh- n-t tvdd u zã ntnt dfnt d d ququngó vd – nã nt qu hj u dnd, nt qu t á d tvdd ã d tân ttégn gnt td xtên ntnud u

12 s t nt f. té cítu 10 x.




nttuçã vgd ntuíd d vên gv.et dfnt ntnçã ttég é náv u t u- d dut. Dd qu dud, gd d táfg d t d unçã, d n nt, í juíz, ã td g tut, t d dut u v-ç vd td, tnt d gu v t-v gu , j d d t qudd qu todosddnt gt u dnh n. a ntá, tvç th tít d qu ntu d-x td unt u ó t xtíd tvnt nf gun nqunt u juíz ut13.

enttnt, há nd d fundnt ó-óg dtd u nttuçã d gã ntnud nt d-n ntu qu u dtuçã d n vç tt-gnt tnt. igunt tnt tdd nt d td é tutu d td d dõ qu dt : nttuçã. U ngó u, d fn u-tv, tnt dt u tutu d dçã d dõ -h dtd u jtv d unt u t d çã ntçã d tundd nddít-

, .., dfnç n ut d duçã vã d dnd. otd, çã, vu ã ntnt dfnt ddt u tutu d td d dõ qu t un-t áx u t tvnt d – dd ud d, u d ut, ç d ft d fv .

eu ut qu h tutu d td d dõ fz t é u nttuçã dát, u j, dçã d

d . p nf vdd dt t, nt hót-13 F. onh, System der Soziologie, Vol II, Der Staat, Sttutgart, 1964. onh u dntó át d n vd td, tu d u duçã d d,dt n (.322-323-): “ n á d td é fç, t é, vt d d d u g:vên tnfd d. a vên é u d fç d d dd, nã é u f d ntçã . Dv tn- n n tv dt t, t é,gnt fnd, dv t dnvvnt d u t d “dd ujtv”: t é ív nt d u t d tçõ utt u d vên ujçã d t gçõ t u dt gd. Dt n vên é tnf-d d, u çã d dnçã g qu é t nã nt gvnnt,

untân nã v dd, té td ddã, xã d u“jut dd”. F dt n á n dvd undá tá g g:n d dt vd, d hnç, n, gn, nttun, td gnd d n á d d dnçã”. a ná é fundnt qu “ t d duíz nnt dfnt (...): u d, d çã d gu, qu d hdd dt “ntu”, qu nã j nnhu “dt ntu”, ut d, d vêntnfd d gud, d dgu.”.



158 Hn-Hnn H

gunt ft. Nã n qu ntnt td tê dj (qu estas, ndntnt, tê ã d tfz) d unt u nd à xnd u ndnt duçã d nd d tá ntu,dut nttnt; t ân d dj d gvn ut té xt nt gvnd. N td têt dj n xtnã; t é qu gu dj ntá-. enttnt, d jutnt t, nnt õ nt. a nd ( x-ên n nf qu t é d ft, ), ntã td dv d tên d du fnt ntnt dtnt. p ud há tên vít qu ququ ít d td .

o td d tnt quá- d tnt ng gqu ; tnt á -udd fz t à xtnã qu d d un. put d, dj d xt nt vít /u - fvd u dd ít tt, ntã té hvátên u n dntnt gnd d ft qu ququdd ít d xçã dtuçã dntó ut-tnt xu ququ ut ít dênt u dfnn uçã gvnd, ntã dv fut u n tu d

d dv ud. p dfnçã, nnhu udnç nít d xçã-dtuçã d td d n tt d dntnt, já qu ququ udnç nnt x-u u ít dfnt. entã, td qu fz g duz tên (nd futçã d dj d gué d), qu ququ ít tu , ó d fz dt u tutu d td d dõ qu nz d-ntnt d tn xd d d: u quu d tçã n td d dõ, d d qu td

qu n u ft tu d d ít t nç d t u tundd n futu.

et é, nt, funçã d u d. Dd qu éd t à , é dfnçã u nttuçã -u d td d dõ. c d ft u hn ququ u d fz y u n íf d ng -d ntv gu, duz áx dj futd d tu tvé d t d u futu h. cnt-

nt t u, dçã d u nttuçã dátnã t nd v dd u jutç14.

14 snt ft qu d t tnd u v gd n ít dn d-x quê d xtnã qu d d gvn jtá é nduzd ntdçõ




ctnt, td tng- n u u d vêngv qund ngjd n vã d gun n vç -tvnt vd, ntã t tçõ dn qund gvnnt nud ujt- nt d dgvnd. a dt d ft, , qu t ntngntnh funçã tv d tfz t dj d t - duz ntndd d n futd d, d jtnnhu ndn d td d u çã vgd u nttuçã d gã gzd. a ntá, d-tz u td é u dd gnzn vd ft f ttég d nz xuçã d d, nguntn-t untnd quntdd d t gvnt -

d d tá ntu. a f d d é udd, gvn d té é gã. e u t dn t ntu d dd – t – gvn d nã x ( n d x) nnhu (à t dft, óv, qu qund t, ququ u d junt- u -çã qu dt gvn d , t u u tvu u çã d tçã n, uj judçã é d-dnt t nqunt du u ndçãd ó). e t t, n g d çã gn

d n d u u quçã nttu d év -

ntn é qu gnt td: , t já é dv, d é t jutf-d, ntã té dv t u çã dát d d u uttuçã u u ut u u t tá – t dnt qu d t nãd td u v . D f t d t jutfd dd n n té nt nd huv n du , út , qu n d nã d d, zõ óg-tét. it v nv-nt qu d nã d, per se, ndd jutfáv. ou, nã qu t tnquên nvé, dt- d d u d nttunnt td ,

t-- t d dt qu ní d nd dv t tçõ dv tnt gnt fundnt qu g d – t nvnt nt ft qunã d hv nnhu tu n d. sgund, tçã d g d nãé uttnt uçã çã quê dv d. (a d quê u-çã dv dd?) aqu há xtnt tê dd. cd u ní dátnvnt t t qutã, dd t d qu dv - v n – ntã, vnt, nã hv u d d v d d ud gn u nn, já qu t-- d h uçã tt d g u gud fên. ou, dd-- qu dtnçã d uçã é u té tá, nt ,t-- d t dd nt d ã d n n d , d n-dvídu hun nd u ó utdtnnt, nt fn óg d t

d ã – u vz njutfdd d d, t, tá d dntd. T-, d-- dt d qu çã d uçã qu ní d é d nãé ft n dtnt, n tnt, d gu f dfntnt – ntã,nvnt, t-- d dt qu ququ qu f t ní dfnt qu v jutf tdã, dv fundnt qu ó g d , g d dv fd tnt tá. cf. t m. N. rthd Power and Market,Kn cty, 1977, . 189ff., H. H. H, Eigentum, Anarchie und Staat, odn, 1987, cítu 5.



160 Hn-Hnn H

tá ã vád. açã dt u év n-ntnt d uuá-tá, nã t zd u utt, u n nt u u u nt u n é, xçã, u t d vên gv.o qu dtngu u d d u ut, nqu, ugqu nã é qu gnfqu dd, nqunt ut, gã. a dfnç nt d nt n ténud nu, tnf nz tên u- ntd n futd d. o utt nãt qu uçã nfun ít nnhu d -gu u fzd, qu , té, dv ttt tnçã à nã ú nt- n d. entã,

u ut é tzd ft d u íd nttun-zd tn xd d d. U d, ut d, t nt u nttuçã . et tqu , fd d d t g fzd,nfun udnç ít gunt. cntnt, dntd n d tn- táv qundhá u íd gu t, ntã dv hv n tên gvn dát qu u utát. et tntdfnç ó-óg nt g dát utát-

f dt t b. d Juvn:D éu Xii XViii utdd gvnnt

u ntnunt. o f ntndd td qu ttunh; vu nnttt vnt çã – n út t tnt t ntnud u d, uxtnã t ud u ndnt xtnã dgu. e g nó nã ntnd ,

nã tt, nã g. et qu-ên n é u nv qu pd t dgd à tn d fuç qu -ndu. antgnt d vt, nft n d , qu nã ngv t qu , qu xõ hun dnív. ag,d n nnt, nã t xtên ó-, d nã ntunt d vntd g. – m t é nt u fçã –

...Hj pd tá n ã d u gud hn qu nt d d... Tud quudu é qu g tnu- fá gvndud d íd xd d pd. Vtd u ângu, t nfqu pd, qu vnt-




d qu nt vd dd d, à nv-nên dt, uttuíd ut vntd, nqu nt nfnç. – m td pd td tnt , t njtn xtnã d pd ut fá. s “ ancien regime” ít vnt d dd, qu t-nh, , nnhu hn d th pd, ád dnun u n t-dd. ag, ut ã, qund td ã tn-nt nt, nngué u dnuu tçã qu u d u,u d u áqun qu gn

ó u qund u vz hg. ptnt, qu hán íu ít d u dd dn é u udd n xtnã d pd15.

Dd u uçã dênt u dênt ít tt dvã dntó d n vç, u td dátt tundd unt u t d g-vnt. Mutatis Mutantis, u ut dv t u t tvnt n. e t d á d n-

nt ít, dv gvn d d á, u j, gvnn. Dd qu nã t nnhu ut vntd qu d u-tt, tvz d u nh óx, gnhd u nfun ít gu, u xuçã dd nt n táv gvnd. entã, u t-dd d n gntd gu g d xçã xut-d td f tvnt duzd.

a tuçã n út d éu vvdnt ut vdd

dt t. Dunt t t t xntd u qu un-v uttuçã d t tvnt utát-náqu g tvnt dát16. (m rú svét ntvnt dát qu rú czt j f). Dã ã t udnç t tnd u j nt x-ntd t à u vdd xtnã. U nnt ntnt nntáv nt d td. N tçã ddfnt td uçõ xáv, nt tnttv d -td d ç tên ntn, td dát

15 b. d Juvn, On Power, Nw Yk, 1949, . 9-10; g d d f. té , On Sovereignty, cdg, 1957; G. m, The Ruling Class, Nw Yk, 1939; H. a. mnkn,

Notes on Democracy, Nw Yk, 1926; tndên d g dát “dgn-” ugqu f. r. mh, Zur Soziologie dês Parteiwesens in der modernen Demokratie, stuttgt, 1957.16 cf. t , r. bndx, Kings or People, bky, 1978.



162 Hn-Hnn H

v tndnd vn tnt utát u vntd d u. Ceteris paribus, é td dát – - dát n nd – qu nd t t ntã v u n gu ut td. Ceteris paribus,d nv, é td té qu é -udd n nt dtên ntn: t é, htnt t td -tdnt, fá v d d u td dtzá- qufznd t uttznd tutu d td d dõ.

aqu, ntã, nó t fundnt ó-óg d td ó nttuçã dt . Ququ td -u n nzçã u nt nít d n vçtnt ttgnt qu dndnt d-nz gu fvd d , ngunt qund tên u ít d gã nt tá ntu.aé d, u nu ít d duçã d n futd d f d tçã ú futu udnçnu ít d xçã. Ntunt, td dçã htód u td u ít t íf udnç d íttã d d u xçã dthd d qu fz ív t- . Tdv, ququ dçã

t é utnt t nã dv vít d u d-çã dóg, ntã td dd td td dv dt nd u ó tutu nttund vên, divide et impera, dtzçã.

o qu qu qu ququ td fç t d ntuçõvd tvnt dd, u n quj xtnã d u ntuçõ; td fn uxí ã thd nç dndnt u f uddéd, nh- n ntuçã d td u t; g-nt fv fznd u tudnt, dvt- à duçã dvç dun, nf-tutu d dd, dnh, ç uz; u té fz td t , -tnt f nu tud t dx nd tá. o qu dv dt dçã é qu td nã d fz nada évxçã nã nttu d tá ntu.

su ntuçõ -t nun ã u nt -u, qu j dd gtutnt, qu u té qu td nã u d dt ug. s vndu vç ç d ut, u té u, dduçã gd vê- nd t d -d d fç. e vnd u ç udd, gãdv ntnu f d nt nív nt d duçã.





. U dt unçõ tv d qund f guntd qu td d g u v tn vç gu fvd d . aqu, vdntn-t, unçã nvvd d qu v d d u g u ft, nd qu qun, dnfí. Dd qu td xt td ug, tunçã, fznt td, dv tz dt nd td t, hj. cntud, ntã, nã há g u ntu qu f . p qu td f-h nç u jtv, nã n n qu u udnçn nã ú g dv : çã d td dvv ndd tud qu u é dd

u gnzçã d nttunzd. o s tn u f n d dx un tt, , fd, t u t n quz f d duz d d un tt, nqunt ntnu tê- ttá- u g td, gnd du-zd, ququ t ququ ug.

a gund unçã nvvd d qu v tnt n d ntã d d nu çã d d td

h f dd u hn d tfz u n. ohnd ft, dfnt hv ququ dúvd qu hj t unçã é, té. m, u vz , nã é ít u d ftntu, qu, n ní, d ddnt f-t 19. p tz tt f, n n n dv ft qu u udnç n nã ú qu v nã u íd nttun t-çã ít d dj d d, , ntá fzê- uququ dj d ntuz tn t ó gnz-

n d td nt uá- nndnnt u f àtutçã guçã d tá ntu nd qund hju hn d nfun ít20.

19 ev e. d bt (The Politics of Obedience: The Discourse of Voluntary Servitude , Nw Yk, 1975,. 52-53): “ aqu qu dn vê…t tnt nd qu d qu vê h nf dtuí-...rv nã v-, vê tá d u vz td. Nã ç qu vê nh ã tn tá-, nt qu vê nã ; ntã vê vá u gnd c uj dt f uxd f, u ó qu- dç.”20 s ttég d dd, tu tân d u vnt tá nqut dt jtv, f. m. N. rthd, For a New Liberty, Nw Yk, 1978, ítu 15; A Ética

da Liberdade, inttut l.v m b, t. 5.

164 Hn-Hnn H



capítulo 9

a produção capitalista e o

problema do monopólio o ítu nt dnt qu n u qutã -

, n nô, fv d , d ft. o útítu xnu qu nã é d jt nnhu ut váv, nu tít ó-ógd td – nttuçã qu n . su xtên

nt u gã n ú dt gãqu td nu nt. it fz, , d u ít d dnçã u; u ít, t é,d un gu qu t ut ntínuxçã d ut gnt-h fv; gund, d u ít d tçã u n ntuçã d ít-, .., ú ud- jg jg d gã d v ív xd d d tunddnd d dt u qu xtó tu

u d udnç ít uqunt.ag dv tn à n, n funnnt

d u t tt d duçã – u n d d– u tntv , ngunt, ntutv-nt tznd u gunt nt íu t d -. enqunt ítu fn á dvtd à qutã d -t un d duçã d ntã hd “nú”, t ítu á x qu d dnnd

funnnt n d duçã tt nttá- funnnt n d u t tt u . entã t-n qu gnt dt u g- hv u dfên nô u u t -tt u: ntã hd d duçã nít.

ignnd ntnnt d duçãd n ú nít, dnt qu t- é nnt u qund d à u tntv

tê zõ tutu. p, n t d -nnt, u j, t d vçõ ft nud-, d duçã; gund, n t dgnt qu, dd qudd d çã d u, qudd d n duzd nç u nív ót qund jug-



166 Hn-Hnn H

d nvnt t d vçõ d nud; t,und- u dd çã d ft d duçã qudd dduçã, jugd nvnt t d vçõ d nu-

d, n u t d d d gnt qu v dft d duçã á fntnt nvd n t1.

enqunt duz u d, u j, t ut u , ujt é à g d nã gãnt dd d tá ntu, td -u uá u u duçã d t bn t qun-tdd dt bn qu, vnt, t u tn dvnd qu ut n ív ut nvvd n u

dt u. s nã f , u u u u- duçã d quntdd dfnt d t bn u dvá bn dfnt. cd u dt t d ddtdnt u dd çã u u d u d du-çã dv ntd duzd, u , dvd u dnd, u vt, u çã dfnt u dv ft.a qutã d qu u tã u nã nd ud d d dutv ( utv), u u dd çã f d nô, d, bvnt, nt ddd

u futu u n dtnt b ququ t nôu nbív, qu nvvnt t é ná duz u b tzê- d. Nã btnt, t édv, d há u té bjtv dd qu xtnã u dõ n év tv tu d. a cntbdd n nf – ní ququu qu qu fzê- d h vf t nfçã – u dd çã d ft d duçã f nnt -n u nã, qu xtnã, nã n n

td, tbé d u d u çõ u dtnt,tnt qunt huv ç d d ft d du-çã ud. Dd qu té d u-juíz é u té“ ex post”, dv nnt b ququ t dduçã u d ft t nvvd n duçã, nãd d nnhu jud dd futu çõ “ ex ante”.Nã btnt, d nt d vt d nud é ív n-b d çã çã d u n,

qu td dã n é ntntnt ttd nt té d u-juíz. cd qu fh nntt té tá, éd u ng z, fdd fund

1 cf. t té ítu 3 cítu 10 x.



167a pduçã ctt p d mnó

tnh u tnt jd d d, n qu- ndnt qu gn u nnt u té d u-juíz dã nt- çã u

tvz . c tz, ntã, nttunzçãdt té nã gnt ( nnhu ut té j d)qu td dõ ndvdu d tn--ã n t d vçõ d nud. cntud, n u nt ftf çã d nd-dnt b-udd, gnt- qu udnç tutud td t d duçã qu t ug ntnunt - dt vnt ntnt dnd u n d u u f d d-

nnt dnnt d ft d duçã d nh dduçã n dutv qu qu ã tntvd nud2.

a tuçã é ntnt dfnt tdd, d ntd vt d nud ( qu, dv , duçã ézd), uttu ndd tã g td nt n.pqu é dfnt d un t- dqu -t nã nttu, td nã é fçd vt d

qu nt n ngó fz td ut dut-. ant, dd qu t tut /u guçõ à, td t u çã d dtn untnt u nã, qu xtnã qunt t ud u ó- çõ dutv. pd té untnt hqu tn td t ã d t uté ftd. ennt t gnf qu tdtn- ndndnt d ndçõ d u-juíz. enttn-t, nã é fçd tt ntnunt nnhu d u vá-

u d u t té, u j, nã ntjut tnt u çõ d u à udnç d d-nd d nud vv u dut, ntã quên d dõ n u td dv nd-d tá, u n d td d dõ. Un d çã fç t “utçõ” n qunnt gn dnd d nud u x u -ju-tnt nt nã xt3. Dz qu d

çã d u tn- tá n uên d funnnt2 s funçã d u zuíz f. l. v. m, Human Action, chg, 1966, cítu 15; “lu pjuíz” : , Planning for Freedom, suth Hnd, 1974; m. N. rthd, Man, Economy and

State, l ang, 1970, cítu 8.3 s n tt, f. . m. N. rthd, Power and Market, Kn cty, 1977, ítu 5.



168 Hn-Hnn H

ftv d té d u/juíz nã gnf qu dõ qud gu d tê d ft nã tã ujt nnhu t dt qu tnt ã u h. Nã ã, ququ dã

nfnt t t náv dã. s, , çã d ft d duçã f ddd dt-nt, ntã vdntnt dv à . pé, udã é td dt d u é ft uttnt, qu t nd nã ú, ntã nd é tád nt d vt d nud d ntânu nã d4. ptnt, çã d u, ququ quj, nd qu ud t, n u ddí n ud u . ltd d ndd d t u

vv u nttuçã vç d nud, t-d nnt uttu ndd n.m. rthd nttz gunt:

c d (t é, gvn, td) - ntó td A u td B, nvtnu td u nu – d ft, qunt g-t td t tvdd? Nã há nnhu dn qu t fund u

dd qunt tê-. Qund há u ên df u d u, u í u u, g-

4 c t à çõ dtnt ntd, vá dfên tê tnd tntvdnt. p x, J. buhnn r. Wgn v (The Consequences of Mr. Keynes, lndn,1978, .19), “ tçã d d é ntínu; d , u d é z d nnt vndd nnt. a tçã ít é nttnt; u dã é gtó g-nt u nú fx d n. a tçã d d t vá td vvutnnt... tçã ít v u utd d t tud-u-nd....n nên dd d d t gu tz záv xtnt quê tá nd d u

. N tçã ít, d tá n vdd nd vç d u gnt, qu nã d g... é d, qu u ít nt gu çã d u d ít, gnfd d u vt u ít é n qu d u “vt” u vd. (cf. t té J. buhnn, “ Individual Choice in Voting and the Market”: , Fiscal Theory and Political Economy, ch H, 1962; u ttnt g d, J. buhnn G. Tuk, The Calculus of Consent, ann a, 1962.)Tdv, qu t d td – nt qu qu tnt xt vtudd ft qu u d dá u d gu d vt d u, nqunt qu b-n d nud t qu hj “vt” dgu – é tnt dfên dtd: qu b u t d bn d nud d dtbu vtdgu, ququ , x nt xuvnt b

qu dqu d çã gn u ntt tnt ã fçd g nt. sb u d d duçã d u é hbtd d uv b qu nnt nã dquu, tnt é nntntnvdd, dt d, nã n ntbdd g td u ftngtv n d fçã d t, , d qu t, g d f .cf. b t tbé l. v. m, Socialism , indná, 1981, cítu 31; tbé f.cítu 8 .




vn u d t nt u t: dnh. p qu t t j é f-d n d v? a zã é qu dnhdv etirado d gun ut u nuu nvtnt... t td dv jutf-d. et jutftv é vd tt d u juíz: ndçã d qu ndd u-gnt d nud tã nd tft. su ndnt u dut tá ndnd tu u dn vê- qu t u d-v ntnu, dnh hgá; nã, já qu n d, dnh fuá f d

ndút. o tt d u-u-juíz v gu ít dn fux d vç -dutv. Nnhu gu xt gvn, qu t nã t nnhu n d dd qunt gt, j n td, j d nh -íf. Qunt dnh gt, vçd f – nd v ?5

a d d á çã d ft d duçã qu ut d

dã d gnt td dt d td u d nã nttu, duçã tt u duçãn qudd d dut, j qu qu qu dd duz. Nv-nt, u u d fn utv nt d ntu dd tnh u vnt ud vnd u -dut u ç t quntdd qu h t u n ut nvvd n duçã, f nç-nt . Dd qu dnd n u vç du-zd dnd u d tv qudd u d u ç – t

nd u d ut té d qudd – d tn d, dut dv ntntnt -u- tçã d qudd u ttvdd d çd dut. U é dndnt xuvnt d zd vuntnt nud ntnuçãd u xtên, tnt nã há u dã dfnd tn-t d qudd u ndnt tt (nuíd - hd dã tén u ntíf d qudd) d gu gd “ expert” u tê d “ experts”. pqu há n

qudd qu é d jugd nud. m uvz, t té nã gnt qu nã hj dut u vç x qudd u uftud fd n d qu

5 m. N. rthd, Power and Market, Kn cty, 1977, . 176.



170 Hn-Hnn H

duçã v t tt d vnd hg n d qu dut f d n d, t t d ququ t d duçã d n. Nã tnt, ft d qutd tt dv xnt t tt d vnd vt nd d d gnt u çã d n nud à u vçõ. snt qudd ddut é ntntnt hd jutd gt d nu-d d u ngó nt- çã .

a htó é ut dfnt tã g duçã d n é z-d td. Dd qu futu t ndnd d utd duçã – é tnt qund td duz u – já nã há t zã u dut u- qudd d dut d d qu u nttuçã dn-dnt d vnd. s t futu d dut d gntd,ndndntnt d d u nã vçõ d n-ud dut u vç v u dnh, qunh fç h ququ ? m -nt, qu gué u qu gd d td u dutv dt d tut gu-nt untnt ttvdd d u v ã n é-

d, tã u ntd u dntd n th quntqu qu th u dndnt d u6, gué, é, u qu gu d gd thd ã n éd gunt ntd u dnt-d u unt u dé d u nd, ntã quddd dut, dd t d dnd d nud vd , dv n u ttqu nu vd, qu nd d gd tt n dndnt d qudd d dut. cntnt,

tnd dvt tvnt n fç duzdut d qudd d u t fç gtn qu , nã nnt nud, gt7. s-nt qu th td f u-hu-n u nj, nqunt ququ ut f nt u hun nf dná, d utd ququ dfnt. and utd, u j, nfdd d qu-

6 et é u hót tnt gn, tz, tnt qunt é jutnt t qu h-d t ú d duçã t u t dfnt d g d ní vng u nut nú d nfnt, guç ntnt.7 cf. l. v. m, Bureaucracy, Nw Hvn, 1944; rthd, Power and Market, Kn cty, 1977, .172ff; For a New Liberty, Nw Yk, 1978, cítu 10; té m. r. Fdn, The Tyranny of the StatusQuo, Nw Yk, 1984, . 35-51.




dd d dut d ququ n duzd td, nv-nt t ug ç hun n td d gu f vuí: nj, tv thnd u ndnt

tt, duz u utd d qudd nf qu ug nj n vd, th té - n dutdd .

Fnnt, dçã ft d qu n u t d -d d gnt u çã n d u , qun tt d gnt u duçã d du-t d qu d dz d ót qudd, há u tzã tutu udd nô, tnt nã u-

ndnt, d u t tt d duçã. an d çã d fç d d é ív utz u fn-tnt t ququ çã dd, .., vt uutzçã uutzçã. et já f tt-d n cítu 3, fntnt d t u. Quã t nttun d u ndnt u d fnutv u dõ gu d xçã u nvçãdt u tunt n nh d duçã qu d ud? evdntnt, dn d t ndnt

u ft d duçã n duzd . entã, t t (ud qu u ntd d t)nt d du t: t qu é d d vnd d nduzd d qu vá ut d çã f utí-d, v qu é nd n ft d duçã qu d zd dnh tá dd vndê-. anttunzçã d u t tt – u d -d dd vd – tnt, tntd u tutu d nntv qu tnt x-z u gnh dt dnõ. o quê xtnt tgnf?8 Td t d duçã vdntnt ft d-nõ d nd nnd. p u d, duçã é zd nç u tn utv d vnd. p ut d, tntqunt ft d duçã ã xuív, u j, tnt qunt ã nã gtutnt dnív, td duçã udtçã d v d ft d duçã. aund qu -dd vd xt, duz- u tuçã qu td ngó

ntntnt tnt nã dx ut gn d duçã (uj, qud n v d u qu ut d u u) tn-

8 s gunt f. l. v. m, Human Action, chg, 1966, cítu 23:6; m. N. rthd, Man, Economy and State, l ang, 1970, cítu 7, . 7.4-6; “cnvtn n th F mkt” : Ega-litarianism As a Revolt Against Nature, Washigton, 1974; For a New Liberty, Nw Yk, 1978, cítu 13.



172 Hn-Hnn H

qu dut d t gn, nd judd cntdd u ntunt d hg d u ufh dt tnttv xt. s u dut nã f udd

nt tf qud n v d t f qu untn t vnnt d vnd, nd tt d tá (ntd d t) á duzd. entã, dd vdé u dtv nttun d vgud d u tqu xtn-t d t nt d uxd, x, un u tá qu dx t d d nt. it jud tn ív v duzd qu v dtuíd dunt duçã. e tu-, a dd vd é u nttuçã qu u nntv

é td jut fntnt gu d nvçã unu d u dd tqu d t u tu nh dduçã à udnç vt d ç. s, x, çfutu d ó f d u d u nív nt, ntã v d t gd à duçã d ó á dtnt u-nt ut gn nvvd n duçã d gn. entã, dtnt d duz duçã unt nvçã ntnt, qu tgn d dut n d nt nd n u ní-

v ntd nf. p ut d, n futu f vt qu ç d ó x d u nív nt, t ut u dt qud n tv v d t n u-t gn, ntã dtnt ç utzt tqu d t ntnvnt dd qu ç nd nt nd t tvnt t. p ttz, dt çõ ã xtnt djáv d nt dvt d nud.

s d qu u t tt d duçã thé d tuçã qu tn nttunzd qu td t nt d d duçã, dfnç gtntg. it é vdd nt qund td é udn d nt. Nt , gnt d u d t dt d tn d vnd (d- d ut ut d çã), , t é dv, nãtê dt d vtvnt t d u ív

vnd d ft d duçã. s t ntçã, nntv u d u dd tqu d t nnt d t é dtnt duzd. p quê? pqu gué t dt d vtvnt t d tn d vndd d, nã t dt d gnh u




d n v d t qu ut d u dd gu d u dtt, ntã há u tutu d nntv nttunzd nã xz nd tt, u j, quz tt t

d vçõ d nud – nt d xz td tn d vnd à xn d d n v d t.pqu, x, dv u f d gvn duz gud xçã d u dd tqu d t u ítd nvçã qund ç n duzd ã v-t unt n futu? evdntnt, vntg d t ítnvd ( v d t utnt d) nã d hd vtvnt. e ut ã, t ít t d tn d vnd duzd, nqunt nã -

duzd dx d nvá-. bvnt, nvgnfá t nnhu d vntgn td dvntgn. p-tnt, gnt tt nã ã u-hun, nt, un ud u ó vntgn, dv-nu qu é u nquên utnt ná d qu-qu duçã d td qu u dd tqu d t á uu-tzd qu dõ d vd d nud ã dnuíd çã tuçã t.

ag é tnqu tz qu gué á gunt qu n-qunt nã t nnhu dúvd qu t d xdqu tã xutvnt, n át dfnt dfên d u t d u d v à uz tã g -gué t tnçã d duçã nít.p ndd, duçã nít hv d gu t, n n ng z. Nã n ít -xt, té tó d n tdx f ut udt gd nt-gunt9. e t t df qut

nt dv ft qunnt. p, vdên h-tó dnív t qu, ntá d t dt ít, nãhá nnhu tndên dçã u nt d nó u t d d v. e dçã, há zõ tó quv duvd qu t tndên d gu d v u d v. T, qu t d untd nzçã v xt, ququ zã, nfn-v d nt d vt d nud, v d qu fgntd v ntd n d. e qut, nt d çnít qund dtngud nttd çttv é uó u n tt.

9 sb t gunt f. l. v. m, Socialism, indná, 1981, t. 3.2.



174 Hn-Hnn H

c t à vdên htó, t d ít d t- f vdd, ntã t d hv u tndên nun-d dçã à nzçã u t tvnt v, ddd, dgud nttu qu u td -t , tnt gud. enttnt, htó nvê vdên d qu nt dá utd t.Há u d g tv à vçã d íd htó d 1867à 1ª Gu mund nd u íd tvnt -tt n htó d etd Und, d uqunt íd nd tvnt nt tnt n guçãd qunt n gçã d -t . cn-tud, h fund té d qu n

íd huv nã n n dnvvnt d nzçã nntçã d d té d v u tn-dên ntnt dçã à tçã d çntnunt qud qu td n10. et tndênnt tv u d vtu qund n u d t t d d f tnnd tuíd dtuíd ntvnçã tt. U nt nzçã nt nt qund nfunt hn d ngó ngu ud gvn ntf t ud t d tçã -

t gçõ gutó, nd u t d tçã“dnd” tg gnd d ntã hd -tçã “t-ggnt” fnd ntnunt u d11.G. Kk, u qudt , tnt, tnt u ttunhnfáv, n ít d qud, u qu t qutã gu:

Hv dunt t [] íd u tn-dên dnnt dçã nt d -

tçã. a tçã ntáv utngó-hv íd fnn, vntd fuã f u gnd xtnã u fxãvnnt d tnttv vuntá ud-d d dn d ngó d nt

10 a d J. W. mGu, bun nd sty, Nw Yk, 1963, . 38-39: “D 1865 1897, ç dnnd n ó n tn dfí á nj futu. e ut á,nv nh fé tnh utd u nnzçã d d t d m, qun f qun dd f fçd t u ut, fquntntf zd á dtân. a t huv ntáv vnç tng du-tvdd. e v t u vh nud u é ndntd dut, nt qund tçã f tnnd v.”11 cf. t G. Kk, The Triumph of Conservatism, chg, 1967; nd Railroads and Regulation,pntn, 1965; J. Wntn, The Corporate /deal in the Liberal State, btn, 1968; m. N. rthd r.rdh (d.), A New History of Leviathan, Nw Yk, 1972.




tív tndên... c nv td, d nô tv dfu td u nçã xnã, tnu- nt ut hn d ngó tnt qu -nt gvn nn d [nt t-z] n...innt, d f ntá nn d htd, nã f xtên dnó qu uu ntvnçã d gvn nn, ft d12.

e dçã, t hd, qu tu ntdçã ut d d u n té, ã d nd-çõ tó13. a nzçã gnf qu gu ft ífd duçã é td d f d d. Nã há nnhu é- d ft, há nt dn dt ft ngjd n tçãd é. a nd, ntã nnhu ç d d xt t ft d duçã nzd. Tdv, nã há n-nhu ç d d , ntã dn d ft nã d té t ut ntá nvvd ftá- dd uá- qu. e ut v, nã d u u u t tz, qu nt ex post facto,

qu nt tá gnhnd áx u ív d unvtnt. entã, vd qu ndd tá ntntd z u ív (g, tz, qué ud u ít), t d f ft dduçã nzd ntnunt n d t t-z d qu t d ft und- n d utv qu nãhv nnhu ut d utv uá-, d d tn- utv vnd ft qu ntê-. entã,, nçí utd dx d qu, xz

u u, nt dv t u nt nnt d-ntnu u çã dn d u ft d duçã ft-d d d , nvé, dj u nuã n f d d.

aé d , td t dn d nzçã - dn d ft d duçã nzd – u j,qu u d dd d áu nô, nã

12 G. Kk, The Triumph of Conservatism, chg, 1967; f. té nvtgçõ d m. on, The Logic of Collective Action, cdg, 1965, ft qu gnzçõ d ( tu, ndt d thd), té, nã ã fnôn d d nt, dv u xtênà çã gtv.13 s gunt, f. l. v. m, Socialism, indná, 1981, t 3.2; nd Human Action, chg,1966, cítu 25-26; m. N. rthd, Man, Economy and State, l ang, 1970, .544ff; . 585ff; “ludwg vn m nd en cutn und s” : l. m (d.), The Economics of

Ludwig von Mises, Kn cty, 1976, . 75-76.



176 Hn-Hnn H

t tz qu qu ft d duçã tã nd d ft u-d n d utv – tn- gud. it é , tu, qu tnt há d u qu ntnã é n nã nnt, qu té u nhnt -tv futu n vç tntv nud nd futu tntd qunt vn- d nzçã. c ft d duçã ãtd d d, íu d nud vd n duzd t ft xnd, tn- nváv qu nt, nz d fz u d áu nô-, nt- n nd d td nfçõ vn-t ná dtt u utv u ft

d duçã. a ntá, tn- váv n u d t d nzçã, qu ut u gu d ,dd dj d d z u d nh nduçã, ã utv d g ftd duçã14. Nã nnt qu j h -ndd, nt qu ocupam dfnt çõn ç t ntã tn gvnt ôn dtundd d ngó qu ut dfí utnt dtt d nv t d nzçã.

p ngunt, dçã nt udd vnd u ft d duçã ut dut – nota bene: ót d d, unt u u – unt, ddgu dn dçã à nzçã15.

ag, u qu qu vdên htó b t- v váv ntç d ququ n, qu-qu zã, qu dtnt xt nbív:há n u ún ngó, u unt dz,

qu vê td bn vç dnív n d, qu ó

14 cf. F. a. Hyk, Individualism and Economic Order, chg, 1948, . cítu 9; Kzn, Competition and Entrepreneurship, chg, 1973.15 c çã à dd g , tu d t, m v qu é nntdqud ntd fç xt-d: vên v u t g d td qu nn u jud vnd d t. “e nnhu ug nnhu t dd g d t v xt d funnnt d fç nô d d. Fun-dd d vên, d nt tê d ntd. Tã g tfúndã nuíd n f d tnçõ d d ç dntg, té fnnt d

tnt...Qu u n d d é dfí té hj nt tfúnd, é td nh nttut g t “fd” (“Fideikommiss” no original - n.t.) ut h, t “ entail” ngê....J tv dd d d duçã nntd qu n t d pín, qund td d vín d Áf tv ã dn , u n é d mvngn, qund gj uí t d fnê.aé d, nnhu t d und há n tfúnd qu n tt aé d Nt”,

Socialism, 1981, .325-326.




há u ún gd d td. o quê t td d - çã à tfçã d nud, vd, óbv, u, qu unt tnh dqud u çã ntnh u d gã? e ug, t vdnt-nt gnf qu nngué t nnhu çã vád nt dn dt f; u ndnt é tz t gtnt u. e ut zã t gnf qu nã há nf-çã n dt d nngué bt ququ ív udn-ç. Nngué é fçd tbh nt u qu qu qu j d, ququ u d fz gnh du tbh qu qu. pd- nu- u uá-, uá- fn dutv u nã dutv, u - ut

bn u fund ququ t d “ joint venture”. pé, f, ntã xtên d u nó n -t qu gué d gunt: qu nt ntnã vê nnhu hn d h u nd d vndd t u d td u d duçã, u d ut n f. ad, nngué v ququ hn dh u nd d d ft d ntu d tn- u dut tt utôn d unç gn, tnfnd quz vd xtnt u-

d nã dutvnt t dutv, u bnnd ufund d ut, u d ut n t ft. Td-v, ntã, nngué v ququ hn d h und à gã, vdntnt bud v qu-qu d t unó. Dv d ft v txtên dnt d ât d u n d d, tn v qu t unt tv tn-t vnd nud ugnt bn vç

ud n d fnt.and n qutã d ç nít16[16]. U

ç nít nã u unt uót d n nud, nã há qu ntã u tnt xçã funnnt gnt u d t? D t dt qutã já f ndd xçã d qu - u unt uttd n d nã d ndd g nud. pé, qu-

qu , t qu ç nít ã (gdnt)tgnt dfnt d ç ttv t d -ntd u ngug dfnt, tén, ntã u

16 cf. gunt m. N. rthd, Man, Economy and State, l ang, 1970, . p.586ff;té W. bk, “autn mny Thy. a ctqu” : Journal of Libertarian Studies, 1977.



178 Hn-Hnn H

ttnt . o utd dt ná, qu g é tntundnt, n fç qu já hv d dt: -nó nã nttu u fç ndd

d fz nd à g g d u n dd, nd nnt fnt qu ququ t- ttt u t. Qu é dfnçã d “ç ní-t” , ntt , d “ç ttv”, d d n tdx (qu n té nvtgçã nu ntãhd e autí d en, ntd ludwgvn m)? a dfnçã gunt é tí:

o nó é u é-qut gên- d ç nít, nã é ún é-qut. Há u ndçã dn qud, qu j, u t f d uv d dnd. a xtên d nó nã gnf nd t t. o ud d u v dtut é u nt. pé, d nã z d vnd u ó, nã t quãx tu ç. N td ç qu unt vnd u nzd é u -

ç nít. pç nít ã n ç qu tn vntj n-t tng quntdd tt vndd d quxnd u vnd té t qu u dttv t17.

Nã t quã uív t dtnçã , á gu-ntd qu n dut n nnhu vdxtn nut d j dd ç nt td

n d ã ç ttv u nít, d n -té “unt tt vu tt” fd n dfn-çã . p ntnd t, unh- hv u dut n-t n ntd d “u ún dut d u dd ”. a qutãd qu u dd é u nã dfnt u hgên çã ut n duzd ut f nã é ún qu d ddd d u ná tv d t n tfí u quí “ ex ante”, tá d ddd “ ex post facxto” d futu, ttnt gu u dfnt v-

çõ qu t n ã d ú d. ptnt ddut, nã t qu j u dut, d ndd

17 l. V. m, Human Action, chg, 1966, .359; f té ququ txt tu, t p. su-n, Economics, Nw Yk, 1976, .500.




u nt tn nt ntd d t, n nt d tdd dã. Qu, ntã, é dã qu d dut t dnfnt? e dv dd qunt d qutã á duzd xz u nd ntá (und- qu j dd ut ndçõ nd nã ntá). p z dfz t dv dd uv d dnd dut qutã á fd qund dut nç d, dv v ndçã vá ut d duçã duzvá quntdd d duzd. Ft t, á t- quntdd duzd té nt nd tn d vnd,u j, quntdd d n vndd vz ç, n utd duçã nvvd n duçã dt quntdd, á nç u

áx. pt-n u qu t ntç qu qu -nt té tj t u vçã d uv d dndfutu qu ç qu u u dut tntgnh d. ag é qutã é, á ç d d uç ttv u nít? c muy r-thd u u u ná nvd ut nggnd d d nó, nã há d . a quntdd d nduzd f “tngd” t vntg d dnd ná-t f u ç nít ntã xd, u ç nçu

u ç ttv td vnd u quntdd dn qu f xndd “ t qu u d ttv d- t?” Nã há dd qutã18. cnt, tddut á tnt jut quntdd duzd nív - d qu dnd tn-- át ntã t ntn tt u d duzd ç g. e ntã nh át ttv. a t, d n uttv d f d futu uv d dnd, d dut átnt xnd u duçã d ququ té nt qu

ut gn d duçã (qu é ut d tundd d nãduz u undd d u tntv jud d ft d duçã, g gd d duçã d u utundd d x) gu ç undd d x qu z d u tv nív d ft. a, tçã xnã,ã t d xzçã d u fçã d ç d d, nnhu dt d t d d d ut fzu dtnçã vád nt çã ttv nít.

ag, unh qu n óx nt d dã ntdd duz duçã d d u nív t u x, u qu d ft j -udd t

18 cf. m. N. rthd, Man, Economy and State, l ang, 1970, cítu 10, . . 604-614.



180 Hn-Hnn H

tn tt g d qu nt. Nã t u d u ç nít? Nvnt, t dv nã. Dtt, dt vz zã ndtngudd dt -tçã n d u çã “n” qu v nt udnç n dnd. Td vnt qu d nttd du n d té nttd ut, nã xtnnhu d dd qutã, qu u vz ãnnt d t d u ó : d çã, dh. o utd, u j, u tçã n untnhd nã n d ç t, ç t ufnt unt t tt d vnd, v-d nt qu, x, duz u ún t d

çã, d u unt n dnd u çã (uvd n uv d dnd) utnnt u u-nt nd n dnd (u vd nd nund n uv d dnd) nj. Nt tuçã h tn d u duçã duzd d -çã, té, qu ç d d nt u çãtn-- u ç uttv nt ínt. ad, d ft qu xz u u, nvé d ntxnd duçã d çã d d dnd unt-

d, g t d u gun d ft d duçã nt-nt ud n duçã d çã duçã d nj,qu nt nttí udnç n t d ç tvt d. cntud, qu nt qu tn-g duçã d çã nã ngj n duçã d nj ft d duçã g dnív, g ntã n-td nnt? Nvnt, tud qu t nd é qu éd unt dnd çã, dunt t t u untnd n dnd ququ ut – z ( -

nt, dnd z nt qu é té unud) t td ug. a xçã unt dçã tngd é ntã nntd n udnç d ç t-v d z ( nã d nj), qund d ut n.

N d tv d nt – ó – n d dququ ut vd xtn d çã ttv ntã dtngud ntunt d çõ n qu -nt gu udnç vt n dnd.

s qu nt ngj- tvdd ttv quã gud u t d ç, dfnçã dv fz ud ft d duçã dnd gu ut ót tnt vd, d d ndnd qu jut à u-dnç n dnd tv. T m. rthd dn,




Nó nã d u “tçã d duçã” tt d ç ttv v. ç n-t. U vnt d u ç utt-v u ç ttv té nvv utçã d duçã dt , nhd, ó-v, d u xnã d duçã ut nh ft d duçã tnd v. Nãhá nnhu d ququ qu j dtngut tçã nqunt xnã d gdtuçã d “ç nt”. s tçãf nhd u unt d z dn d ft d duçã fvnt u

unt d duçã d ququ ut nd, á nd xnã d u d n-u – z. and nã há d dtn tçã ut ç ttv unt u qu xtnã tv d u-nt d z tv nvvd. Dfn u çnt u ç dvnd d vnd du quntdd n d u dut u ç é, tnt, ntd, dd qu

dfnçã - ç ttv qundd u ç uttv19.

a ná d qutã d nó, ntã, nã fn ququ -zã qu j df dçã dd d u -n u d d nnt funn d u ud-d ququ t d t t u ttt d duçã.U d nzçã nã n é tnt váv dnt, tnt í tnt, qu f,

d nt d vt d nud nfnv. Dnt d uuç d u t d d u ç nít t-tv nã d dtngud d u ç n v dvd dnd udnç n ç tv. ad, td çã ttv é utnnt xnná, dz qu -duçã d duçã u nh d duçã nhd d uunt d t tt u á çã d ft d du-çã u xçã d nud é nt nonsense. o ntndd nvvd t ín t d vd d f u-d n gunt g d u d út th d l. v. m, qu tnt fut u ó td çã -tdx çã d ç nít. e nun:

19 m. N. rthbd, Man, Economy and State, l ang, 1970, 1970, . 607.



U ndd qu tnh à dçã 100 un-dd d t g, dg, 50 undd duçã d p 50 undd duçã d q. s nh d duçã ã utv, é tnhtá- nã t gd , x, 75undd, duçã d p. e d unt duçã d p n dnu tvnt duçã d q. enttnt, çã q f-h d nntd ungõ. s -gué d ndd nã t duzd p, ntã dv té tá- nã t du-zd q. it gnf: t- ndd

ft d qu há z d ft d duçã qu T nã é u t d ckgn20.

o d nó u d -d qutnd çã tt uçã nã xt21. D ft,n qund td nt n é qu g nã uó d nó ç nít. o -td é ún uj ç át d dfnd ntunt d td ut, qu d

hd d “dd t” u “xtó”, d u dtnt jtv nã tá. sã ç át qu nud nã dj vuntnt g t, qu, ntá, ã fçd ç d vên. s-nt u nttuçã tã vgd é td é quté é n v nnt u nnt dgv nzçã nntçã. Qund d ut , qu tã ujt nt d nud dd u nã, tt é u gnzçã qu

d tut té qu t tut, d guçõ qunt u qu fzd u dd t nntnt d tnt. itvdntnt dá td, çã ut nttuçõ,u tnd vntg n tçã u . s étd t qu ntnt d td ã gunt gud tv d u ququ ut, gu- d u çãvgd qu gnzçã “td” dv t u tndên t-

20 l. v. m, “lu pjuíz” : Planning for Freedom”, suth Hnd, 1974, .116.21 D ft, htnt, ít gvnnt nt-tut t d qu xuvnt u át- d v td n -udd fnt g ná jud çã d u v -udd. p u ntg nnt d tud d dt ft f. D. antn, Antitrust and Monopoly, Nw Yk, 1982; té Y. bzn, Is Governmentthe Source of Monopoly? And Other Essays, sn Fn, 1980.

182 Hn-Hnn H



vnt nund qu ququ ut gnzçã.ctnt, nqunt nã tnh hvd vdên t d quu t d d v u tndên d u ntnít, t d qu u t ttt f t é -nt d xên htó.






capítulo 10

produção capitalista e o

problema dos bens públicos

Tnt d tnt n front nô n. Tnd duzd u fnôn d gnfd xuvntóóg, u j, u fnôn uj xtên n zõ nô n zõ d nntd, uíz f xd t d gã nfuên ut

qu u ít d divide et impera x n nã ú. o út- ítu tnu à n d g fn n nh- n tf ntutv d x funnnt du d tt v nnt u d, nt dçã ququ t. e t d v-çõ d nud, t f ndd nd u t à çã d ft d duçã, qudd d du-çã d n duzd, vçã d v nd nt ng d t. o ntã hd d nó

gdnt d u t d u d f d ft d-ntd nã nttu nnhu . ant, tud qu td dt funnnt d t nnt fnt é vdd té t dut nít-, tnt qunt tnt ujt- nt d u tnçõ vuntá t d nud.

et ítu fn á n u td té fquntnt qu gdnt qu qu fç nd

qufd à t d udd nô d t: d duçã d hd n ú, ndd -tu duçã d gudd.

s qu t d xnd n ítu dnt çã funnnt d u n d d é vdd, -nó ã tnt nfnv nud nquntt tv dt d tá- vnt nt n -d nnt, ntã dv t nuãd qu tnt zõ nô u , duçã d td n vç dv dxd ntv vd. etu, guqu duçã d d d, jutç z – qu qu vd n qu ã váv nddt n vd td, zõxd n ítu 8 – dv fnd ã vd,



186 Hn-Hnn H

u d ttv. et é tnt nuã d G.d mn, u nd nt g, fud já 1849 –u t qund á nd fç dógdnnt, “nt” “t” gnt ( tétnt) ndd t ntôn:

s xt u vdd td í-t nô, t é: qu td , qutd qu v v nddtngív u ntngív d nud, é n hnt d nud qu th énç v, qu dd d th é tê utd nnt ná- duçã áx d ç. e t: qu ntd nud d ququ qu j dv - v nt d dut. ag, gu t ní, hg à t g- nuã: qu duçã d gudd dv,n nt d nud dt ntngív,n ujt à d v tçã. D qugu: qu nnhu gvn dv t dt dvt u ut gvn d nt tçã , u d qu qu nud d gu-dd xuvnt t 1.

e nt t gunt dz: “u t é óg vdd, u ut ní n qu ên nô ã nvád2.”

antnt, há n u íd t dgdáv(t é, td t) nuã: gunt qu há

n tu qu gu zõ ínnô nã . É t qu tó d h-d n ú tã dtnd v3. cntud, nó dnt qu n vdd, d , n n n zõ xt, qu duçã d gudd tunã nt nnhu dfnt d duçã d qu-qu ut u vç, j , quj u gu. a

1 G. d mn, “Th pdutn f suty”, cnt f ltn stud, o ccasional Paper No. 2,

Nw Yk, 1977, .3.2 id, .4.3 p vá dgn d tó d n ú f. J. buhnn G. Tuk, The Calculus of Consent, ann a, 1962; J. buhnn, The Public Finances, Hwd, 1970; The Limits of Liberty,chg, 1975, G. Tuk, Private Wants, Public Means, Nw Yk, 1970; m. on, The Logic of Collective

Action, Nw Yk, 1965; W. bu, Welfare Economics and the Theory of the State, cdg, 1952.



187puçã ctt p d bn pú

dt d u ut gud, td t d n úé fh, u dfn u hft qu vdd,nh nntên ntn, nonsequiturs, nd u jg , nnhu étntíf ququ qu j4.

Qu, ntã, íd d gên qu nt ttê dt f d vt qu xt nuõ t d mn? Dd t d mn t tnd n-tnt u nd qutã d hv u nã n qut dfnt d ná nô - n ftv. Ndd, hj d é qu ív nnt u txtnô qu nã fç nã dtqu tân vt d d-tnçã nt n vd, qu vdd d uddnô d u d tt d duçã é gnt t, n ú, qu é gnt ngd5. Dz- qut n u vç, nt , gudd, tê tít qu u gz nã d tt àqu qu d ftfnn u duçã. ant, qu nã t u fnnnt té d t nfí d té.T n ã hd n ú u vç ( çã n vç vd, qu xuvnt nf qu - qu d ft g ). Dvd t tít - d n ú, gund gunt, d nã dduz-, nã n quntdd u qudd ufnt, ntã çã tt ntó é ná6. o x dd

4 cf. gunt m. N. rthd, Man, Economy and State, l ang, 1970, .883ff; “Th mythf Nut Txtn” : Cato Journal, 1981; W. bk, “F mkt Tnttn: Dntnzngth rd”, : Journal of Libertarian Studies, 1979; “pu Gd nd extnt: Th c f r-d”, : Journal of Libertarian Studies, 1983.

5 cf. x, W. bu a. bnd, Economics, Principles and Policy, Nw Yk, 1979, ítu 31.6 U ut té ud fquntnt n ú é d “nu nã ttv”.Gnt, té nd: qund -v[M]nã d xuíd, nu nã ttv é ív; qund d xuíd, nu tn -ttv, u . cntud, t f tó d n ú, t ndênnã é ft. Dz, t é nív qu nqunt xuã d -v ív, unuã d nã t nd nnhu ut dn (t é, ut gn d dãd -v é z), qu nu d qutã dã dn d -v nãvá nnt à u utçã n nu d n dnív ut. T d u ú, té. Dd qu xuã f td n d v nã tndnív u nu nã ttv td, d d ut f – qu nã

qu nnhu ut dn – d d óg ttt-t, v u fh d -d, u j, u nív uót d nu. cnquntnt, td t d fn vãd t n. (u f n n, x, d t nhd nt td dxtd, tnt “ ut” dt xtd dn ntd fn, ft dt f d té nã ft ú gnt; tnt, f d quf-d u ú. Dd qu, tdv, dn d n tv ngjd xu, nvéd t ntd gtut d -v gz d u táu “ ut”, n



188 Hn-Hnn H

dfnt ut gd n ú v -nt. o ut fquntnt f nu vç dfntnt, dxnd qu nnhu fçã du tu dut7. it nt nun á-t uó d dtnçã nt. a d, gun x qugd tunt ttu u n ú ã d qu vt qu d vznh gu fg,tnt dxnd- u u d , qu nã ntu nd fnná-; u íqu tuh d d nh dd ft té tn nv d dd d u vznh, qu nã tnh judd fnn nd; u f, u d x

fvt d nt8

, qu jud nv nnt unh, qu nã ntu u ún ntv u ntuçã nutnçã.

ant d ntnu ntçã x ít d t- d n ú t-n nvtg quã út dtnçãnt n vd ú é jud dd qu dv duzd vtvnt qu dv duzd td u jud d. m ná uf nã d fh nt qu u t gd té, nt d nt uuçã óg, té- u fund . enqunt n à vt qu gun d n vç -vd td d tnt qufd nú, é tnt nã óv qunt d n vç qu dft ã duzd td d v nç t dn ú. etd d f, vç t, tfn, u - n uj u d tt qu dft fnn, ntã n vd. p

çã ut t d utdn-n “gudd”: tud qu ud f gu d xtíd t d qufd u vd. it ndnã é tud. T vá n vd td n vd, ut n duzd ntv vd - nx- n tg d u ú. cnt uvznh u u -ntd jd d – d vt vt j jud jdn. o - é vdd çã td t d nft qu u

t nt nnzd.). s nu fá nvvd n dfnçã dn ú t d nu nã ttv f. nt 12 16 x.7 cf. t W. bk, “pu Gd nd extnt”, : Jun of Libertarian Studies, 19838 cf. n , J. buhnn, The Public Finances, Hwd, 1970, . 23; p. sun, Economics, NwYk, 1976, . 160.




d fz n nh dd qu ud unt té v d dd d vznh. m qu qu nãt dnh u héu d u d dnh d uú d u. lu u ddnt qu g v-jnt n ônu qu nã jud á-. Ququ u qu nt ntt g uá u fç, td u fnn, tn- u áv.ag, d td t n, , jdn, nft, ú d u,ddnt, h d ndd – dd qu nt u tít d n ú, ntã tê d vd td u u tên?

c t út x d n ú duzd v-dnt nd, há g nt d t d tód n ú qu t n nã d duzd v-dnt, ntá, qu ntvnçã tt. É qu d vd d. aé d, vdênhtó t-n qu td n ú hj vd td gu t n d f vd nd-d vd u hj ã vd dt f u íu ut. p x, vç t f u vz vd qu

td ug; u td fnnd vtvnt guvz nd ã; qud fó f gnnt utd d ndnt vd9. Fç vd,dttv, át xt, té jud dnt, , vh, ófã vúv t d u td-n gnzçõ vd d dd. Dz, ntã, qu t nã d duzd u t d d u éfutd xên u ntn d vz.

À t d, ut dfudd ug qund dtnçã n-t n ú vd é ud dd qu dv d-xd d u nã. Qu dz, x, duçãd hd n ú nã tê nquên tv, ngtv ut , u nquên f t-v gun ngtv ut? Qu dz vznh uj f v d u nênd u d tv- qund (tvz qu tv uvd n gu-) qu tv qud td, u qu dtt , u qu

qu nh d vg h hív fu d uddnt? aé d, udnç d tng d ud át d u dd . p x, dnvvnt d

9 cf. r. c, “Th lghthu n en” : Journal of Law and Economics, 1974.



190 Hn-Hnn H

tv , u qu nt (ntnt) ú t t-nd vd. mudnç n d dd – d çãd dd – d t jutnt ft d udnç

d át ú-vd d u . o f, x, é u ú nt nqunt é uíd unt (nãvdnt). Tdv, tv ã d dqu g- d n u dd vd, ud unt tt, ntã f n h u ttó td, tn-- nt ív x-u nã gd d gz d u vç.

Dxnd t nív u n quát d duã

und dtnçã nt n ú vd -nt, t dtnçã tntnt uó. U dtqu nt dtng nt n ú vd nã x-t, t é nnt quê d d hv tnt dd f dd n. Td n ã u nvd u ú d ud – ntntnt ud – t u gu d vdd u udd u-dnç d v vçã t d , udnçn çã d uçã. e nun , d u vz td,

u u ut tg. p nh t, dv- n - qu fz g u . p qu g tn u dv djd ttd gué. U nãé u nt, t é, , n ã -n n h d qu nt. Nd é u qu n u nd ujtvnt t. pé,ntã, dd qu n nã ã nun n – t – dd qunnhu ná fíquí d dntf g nd u nô – nã há nnhu té fx jtv -fçã d u ú u vd. J dã xt ó, n ú u vd. su át d ú uvd dnd d u u ut nd-n n, gu qu ud d ú vd n-f ud t vçõ, vnd d u nfnt. m ntnt tnt vd t nt du tnt u d u j d v tn nú tã g gué t 10. bn -

ntnt ú, xt d nh u d utud, d tn xtnt vd tã g ut d t tnçã . aé d, ququ

10 cf., ót, ôn qu W. bk fz qut n ú “puGd nd extnt” : “ Journal of Libertarian Studies”, 1983.




d ud u tít d nv d nv; d té ud d u ú u vd u ú vd v-v, dndnd nt d udnç qunt à tnçãu dtnçã qu . cntud, é , nnhu dã,ququ qu j, d d n fçã d n vdu ú11. D ft, fz t nã n nágunt vtunt d ndvídu t d ún t u nã , tv u ngtvnt, tvz té qu xtnã, tud t dtn qud u quê t d u fnnnt ( d gué t td t dznd vdd?). s té ná nt td udnç

t vçõ ntnunt, utd qu nnhu dãdfntv d ft çã à duçã d qu qu quf, nquên d t t ud td nó já tí- t há ut12.

pé, qu gná td t dfudd, tvé- dt dt d gunt d qu dtnçãnt n vd ú nã é fud, ntã guntnã v qu uõ fz. e n vê zõ nu-

v qu n ú – und- qu xt u tg d d n – dv nf duzd, nqu td, fnnt à vd, dv -

11 p vt ququ -ntndd qu, ququ dut ndvdu ququ çã d -dut qu fç u dõ junt d, ququ t, dd duz u nã u d n vçã d át ú u vd dt. D ft, dõ duz u nã nú d d vd ã ft ntntnt dnt d tutu d u n d d.o qu é ív é dd gn u nã utd d çã d u d v d nvçã d gu d át ú u vd d u .

12 D ft, ntã, ntduçã d dtnçã nt n ú vd é ntuz n é-uj-tvt d en. D nt d vt d ujtv nô nnhu xt qu tgzd jtvnt vd u ú. it, nnt, é qu gund tét n ú, ..; ã d nu nã ttv (f. nt 6 ), t, té. pqu, d gu vd d f dtn dã d u -v gtutnt v u nã u duçã d gz d u ut? cnt, nã hánnhu qu ud jtvnt fz t. D ft, d ut qu gz dt u f u dg u td ndvnt duzd tv n u à td. Nvnt, d t é u nã ná -gunt d ndvídu – n td d nd. (e ntã?) ad, dd qu u qu t qu nu nã ttv nã é u v, nquên d dã

d -v u utdã d vntunt ut, tnt d u dv guntd “g” d. e dçã, d u nu u nã ftd, dndnd d quem está nd dtd gtutnt, d d qu u té dv uvd t. Fnnt,ququ u d ud u nã td t qutõ ng d t. a, t é ív dd u é u nã u nddt à duçã td ( qu n-tv vd), nd- n té d nu nã ttv hót d nã xudên.(cf. té nt 16 x).



192 Hn-Hnn H

duz-. it é qu t d n ú nnt dz, t ntduzd dtnçã ntu nnd. o fttv d n ú qu nã ntu nd u duçã u fnnnt v qu t n ãdjáv. pé, vdntnt, nã duzd, u n nã n quntdd u qudd ufnt, u d -v ttv, dd qu n td qu qu u uduçã té ntu fnnnt tn du-çã ív. entã, qu t n j duzd (qu ãvdntnt djáv, qu d ut n nã -duzd), td dv ntv t u duçã. et t dín, qu d nntd qu td v d en

( xuã d ud N13

), é tnt f, f d tv.

p, qu, hg- à nuã d qu tddv v n ú qu d ut f nã -duzd, gué t d n u n n nt d í-n d td. D ut n, d nund qu dz qu tn nã duzd u d t tít nnt, j gué hg à nuã d qu t n de-

vessem duzd. pé, u n ná ju-tf u nuã, tó d n ú nt têndnd fnt d n u ên tv( wertfrei). a ntá, tê nvdd d dét, dd ntã qu fç u t d ét u dn gntv qu fz gtnt qufz jutfdnt xt nuõ qu d ft d d-v. pé, d- d n ufntnt nv fqu nnhu ug n ttu d t d n ú d

nntd ququ qu tnt t g t u t gntv d ét14. entã dv- t-

13 cf. p. sun, “Th pu Thy f pu exndtu”, : Review of Economics and Statistics,1954; “en”, Nw Yk, 1976, cítu 8; m. Fdn, ct nd Fd, chg,1962, cítu 2; F.a. Hyk, Law, Legislation and Liberty, v. 3, chg, 1979, cítu 14.14 N n nt nt, tu d hd e d chg, t udd vz ná d dt d dd (f. H. Dtz, Th exhng nd enf-nt f pty rght” : Journal of Law and Economics, 1964; “Twd Thy f ptyght” : American Economic Review, 1967; r. c, “Th p f s ct” Journal of Law

and Economics, 1960; a.ahn, Economic Forces at Work, indná, 1977, t 2; r. pn, Economic Analysis of Law, Boston, 1977). T ná, ntud, nã tê nd v ét. a ntá, nt tnttv d uttu ndçõ fên nô tnt dní ét jutfáv ( ít d t tnttv f. m. N. rthd, A Ética da Liberdade,inttut l.v. m b, cítu 26; W. bk, “c nd Dtz n pvt pty rght” : Jun of Libertarian Studies, 1977; r. Dwkn, “i Wthy Vu” : Journal of Legal Studies, 1980;m. N. rthd, “The Mith of Efficiency” : m. rzz (d.), Time, Uncertainty, and Disequilibrium, l-




dd ní, qu tó d n ú tã fzndu u d ququ tíg qu t nttv nun té qu, u ó

t nd nã u ququ utdd. Tvz, qu, tnh d g t dnt, d-h u t d? Tn- qund d t dtnt d dd tã g xtnt fu u n qu ná hg à nu-ã nnd td t d t n vã dn ú. a n qud nç nuã é gunt: qu d gu d v qu -duçã d u u vç tu t u ft tv

gué, nã duzd nngué, u nã du-zd u quntdd u qudd dfnd n qu utt d u fnnnt, ntã u d vên g-v nt t é td, j dt u ndtnt jud d td, t d fçd -th d ná g fnn. Nã é ná ut -ntá t qu ut d ntçã dtg, dn t dz qu ququ u d gdququ ut qu n dt n. aé d, dv

t d duã d jutfçã d

xngtn, 1979). Utnt, td gunt fên ã vnt qu n-t nã há nnhu nã tá d dçã çã, ggçã d utdd u dut-dd ndvdu qu ut d gu dd çã d dt d dd. cnquntnt,ququ tnttv d nd gu t tu d tu dt d dd td u gd xzçã d “-t ” é u f ud-ntíf (v tu, m. N.rthd, “Twd rntutn f Utty nd Wf en” cnt f ltn stud,on p n. 3, Nw Yk, 1977; té , l. rn, “en nd pt eny”, :

American Economic Review, 1981).

o “ní d unndd” qu J. buhnn G. Tuk, gund K. Wk ( Finanztheorie Un-tersuchungen), Jn, 1896) tê tdnt t u gu ít nô ténã dv nfundd u ní ét nt. D d t ní nt udnç d ít qu dv dtd ã qu nnt nntnt unân – qu tnt ttv; ntã, mutatis mutantis, t té dtn qu status quo jvd huv u nn n qu unndd, ququ t d udnç – t ut n ttv qu qu ququ dd td d tu t àçã d dt d dd dv gtd u u nt d td u u tdntnud.enttnt, tó d h ú nã f nnhu jutftv t d u tntv dt d dd u ud vndçã, d . p-

tnt, ní d unndd, út ntân, d u fundnt ét. D ft, qu gt ququ status quo nív, ní tznt d buhnn nãé n qu u vdd ud u té (f. t té m. N. rthd, A

Ética da Liberdade, inttut l.v m b, cítu 26; “Th mth f Nut Txtn” : Cato Journal, 1981, .549f). o qu qu qu nd dxd ní d unndd, buh-nn Tuk, gund Wk nvnt, ntã d duz u té d “tv” u“qu” unndd.






u, qu gué u qu xt bn úbqu d nt dtngud d bn vd, qu n f gntd qu u dd b úb d út, bn úb nd t bn vd. extn u étd db ã u nã ugnt-nt djd qu xtnã, u, mutatis mutantis, , quxtnã, u duçã t ug à xn d nã duçã uduçã d duçã d bn vd ugntnt n-td: t todos os bens vd vd vtçã. ptnt, ntnt à nuã qu hg tó d bn úb, óg n bg t ut-d d qu n u t d u d d vgud

ndd, d nt d vt d nud, d u dãd duz u b úb. an b u d unt -tt d-- gnt qu dã d qunt duz (-vd qu dv duzd, d ququ f) u b úbé t, n16.

16 ennt, ín qu v gué jt t ttt-t ntuíd át gdnt ún d n ú dfnd té d nã xuã, t-é qund, ntá, t n ã dfnd d té d nu nã -

ttv (f. nt 6 12 ). e ug, dv d nund ntv qu devemntã fd d nund d qu n qu t nu nã ttv nã fd d v tnt nud qunt f ív, t t nfnt xtnt d qu u jutftv ét.aé d, ín uttá é ddnt d, té. rn, fz tó d n ú, qu át d v-d d xuã d -v* (-v, qu, tduçã gí “f d”, qu gnf qu qu gnh g ut u fç) dgz d n qu t u nu nã ttv u ut gn z nd u ní-v u-ót d -t nquntnt qu çã tt ntó é fh d t. p, ut é u tg ujtv nã d j jtvnt dd ququ vd xtn. ptnt, dz qu “-v” dn d dtd nnhu ut é ttnt ndív. D ft, ut ujtv d dt nud

gnt f nt ut, dn-dut vd d qutã tnt f. s nã fz, t v qu, ntá, ut não ã z. a zã td u nç qu g duz tfçã dnív ut nud dt f tnd dvz ç u dut; u d nt u u “-v” nã nvdd , x, qund u nh à t d nh -d-t u-utzd à dçã d vá hód utnvdd u nu nãttv. e ququ , dd qu ququ zã nã d dt ut z, é ntãf f d u fh d d qund t n nã ã d à dçã gtutnt.p ut d, d d -t tn-- tnt nvtáv gué t n-dçã d tó d n ú d dx n qu gdnt t nu nãttv vd gtutnt td. aé d nuáv tf d dtn qu

nh t té. o td, ndndnt d vuntá nud qu é, , ug, nfnt gunt núv d nnt dtn quantum d n ú v.cnt, dd qu n ú nã ã n v, tã ujt utdõ gu nív d u, nã xt u nt d d td, qu ququ nív d u-nt hv nd uuá qu t d xuíd qu, u ft , dgz u -v. enttnt, qu t ud vd unt,



196 Hn-Hnn H

Nd n qu u vuçã ânt d dnõ vd-dnt wn ná hg u ut-d dfnt. snt gué tv dt ntt

“nã” d ut nt gnfnd “”, “dã dtnçã d g” gnfnd qu “é fív qu ndt , nvé d t”, d “fç”gnfnd “dd”, d “nã nttçã” nt gnfn-d “fz u ntt” dnt, d nt dvt d tó d n ú “vd”17. pé, ntã dí n gu d qu nt gnf qu nt gnf qund dz qu dz, nt nã x-tnt ntá, u qu nã gnf nd gu ntú-

d dfnd qu j, nã qu nt vt? Nãdí! m. rthd tá ntã tnt t qund nt vntu d dóg d n ú v xtên d hd fh d d dvd à nãdu-çã u à duçã quntttv u quttvnt dfnt d nú. e v, “...t vã dtu tnt d qu ên nô v qu çã d v-d é ót. É ót, nã d nt d vt d vã ét d

ququ ut d duçã çã (nnt nfd) d n ú dtuídgtutnt nu nã ttv t d g tut. entã t, .., ft d qu nud f gd gz u -v, nvnt v é d ququ dúvdqu d nt d vt d nud t n ú, té, ã nf v ntd vtvnt qu g nã d dqu.17 o dfn dn nnt d wn f ígu ã J. buhnn G. Tuk(f. u th td n nt 3 ). e gunt qu gvn é fundd u “nt-t nttun” n qu d u “ntunt nd” ut d v dgvn nã qu ququ ut ddã é té ujt , té. cnqunt-nt, gvn é n ntnt v, nt vuntá. Há ut jçõ v-dnt t u gunt. p, nã xt vdên í ququ qu j qutã

d qu ququ nttuçã f t vuntnt d u nvvd. p, ód d td vuntnt gnd- u à ut é nt nnív, tntqunt d d é nnív ng d ntdçã. pqu çã vuntntt é vuntá, ntã t d ív vg ujçã d gué à nttuçã td nã d qu u u qu d vuntnt. s, nttnt, nã t “dt dgn td” – ft d nã t t dt é, vnt, tít d u tdqund d u u – ntã gnt ndív g qu tçã d guéà çã tt é vuntá.adnnt, qu tud t f ív, nã d-- g ntt nttunvád td, tã nt gntá gn d nttuçã.c d buhnn Tuk v t d ud? p u tuqu ânt. o qu

“nnív” “ d” n du é-wn, é “ntunt ív” u“d ntu”. p u qun xí ntutv nt t d ín tn n f. J. buhnn, “a cnttn ptv n anhy” : Freedom in Constitutuional Con-tract, cg sttn, 1977. aqu nó nd (.17) qu tçã d t d vddd 55 ..h (x. 89 k/h) é vnt vuntá (buhnn nã t tnt tz), dd quutnt u td nó ntunt nd nttuçã, qu buhnn nãé nt u ttt, n vdd u nqut (.11).




u nt, d nt d vt d çõ v vuntád td tnt tfz ndd vntx d nud. a ntfên gvnnt, tn-

t, á nnt ft d u ót

18

.”ctnt, gunt qu utnt v hv f-

h n d ã nd qu tntnt ud. D-d d u df d jgã tén tud qu v é t:u d nã é ft, já qu é tzd ní dnã gã t ndçõ d z, n-tã t n u vç qu nt d duzd fnd gã f td nã ã duzd. suf-

ntnt vdd, nnhu tó d d j u- ng t. and, t é dv, t fçã d dd dfndd, tnt qunt nnt, nqunt ut “fçõ” d d, gd tó dn ú, nã d19. É té ufntnt vddqu u xtnçã d át nt d td d v nú gu udnç n tutu xtnt n dtuçã d nd. ad, t hnt tn-t fnt gu . N dd, t é

nt quê d hv u tên ú uít d vtzçã d funçõ d td, qu, ng z, quz g d dd f tund t ít. ctnt, ntud, t ft nã d t u gunt vád dnt fh d d.s u h tv td ã d f ut n -ç g t d d ntnu t t át, é tqu u judd. pé, dfnt gué t t u du vád ntnuçã dt ntg n

(d f). e f judd, judá- gnf uttuu d qu gun nud tê dt ddtn qu t ut nud nã tê -ã d vuntnt qu qu jutnt dqud à u dçã, ut qu

18 m. N. rthd, Man, Economy and State, l ang, 1970, .887.19 it, d tud, dv ntd nt qu gué tv qu v vdd

d gunt ttt-ntvnnt t gunt, J. m. Kyn (“Th end f lzf” : J. m. Kyn, Collected Writings, lndn, 1972, v. 9, .291): “a gnd tnt dtd n nã àqu tvdd qu ndvídu vd já tã nhnd, àqufunçõ qu tã f d f d ndvídu, qu dõ qu nã ã ft ninguém td nã fz. o tnt gvn nã é fz qu ndvídu já tã fznd fz d u f u u h u u : fz qu qu nã ã ft nngué” et ín nã n f, nt é.



198 Hn-Hnn H

d nud t u dt gu d dtn quê quntd ququ dv duzd. ctnt, t uttuçã fív d nt d vt d td nud, n n-dçã d nud vuntá.

p fç d ín óg, ntã, dv- t td nuã d mn d qu, d nud-, td n vç dv vd d20.Nã é n f qu xt tg d n nt d-tnguív, qu nd nd à t g dná udd nô d t; quxt nnhu zã d x quê tut n ú nã dv té du-zd vd dd qu nvvnt n-té- tçã n vd. D ft, dt dtd gnd d d d tó d n ú, fên d d, qund d d td, td d t d gd n ú-. cnfntd dnt xên, dfntgué qu tud é t té d ng qu tu-nt d d duz vç t, td d

f, tdd, tfn, duçã, dnh, td ut d d fz, u j, gt d nud-, qu td. aé d, gnt dn t u t tu qu óg h õ: n d duçã d gudd. ptnt, t dt ítuá x funnnt u d d u n t-t nt á tu – u udd uj qutã óg

20 agun nqut tá jt qu xtên d u d uõ nhnt

xuçã d u d u, nquntnt u gvn u juz nít ugên xutv. (cf., x, J. H, Libertarianism, l ang, 1971; T. mhn, Human

Rights and Human Liberties, chg, 1975.). ag, é tnt t qu u d uõ nhnt xuçã dqu n qu t u çã. pé, dt nã guqu t tf dv nfd u gên nít. D ft, té ã ut d u íngu u u u t d n; tdv, dfnt gué hv d nnvnntnt qu t gvn dv gnt vân d g d ngug. ptnt,jut t d ngug, n d tnt d d g ntnn-t d xutd “ã nvív” d nt ó. s vân d n -un d f nã d uf vntgn qu unçã f, vând n un d ndut, nã d vt nfí d dutvdd

d u n d d d n dvã d th. adnnt, dnt ncítu 7, ndndnt d ququ gvn, n d d d dfndd jutnt nd ít. aé d, u nt n nuã dt ítu, é ntu t ttv d dntçã d xuçã d qu n ã ív qu dt d ndut qu n t gu d nn nív.aé d, g qu fz jutnt t ã qu qu u ín ít t- ut ná d guntçã d d gunttv.




já f ft, qu dv tn- uv, dd qu -gu t í é dnd à ná tudd u d21.

c funn gudd u t nã nítd dut nnt? Dv f dd ní qu nd t qutã ndn ên d ná untóg ntã t dv nnt d tz, át dít d nund d vdd d t d n ú-. o qu nfnt é nt nág dgunt u d un d duçã dhúgu, nt té t nt húgu tv- d duzd xuvnt td , tnt, nnguéd - ququ xên nt. an thtét d fud. a nngué ív tutu xt d ndút d húgu – qunt nhnnt v t xtên, qu tân t ndútv t qund d ut, quê húgu , qunt t dfnt d húgu n d, qu tvz d d nv u d u

21 indntnt, óg qu g gué t d d duçã d gunç ntv vd uçã nnt h tfçã d dnud té g, tnt qunt t ndçõ d d dóg, ndn t ít d á t qun, nã tnt, dvt (dqu) t d tn, u nqu d dd vd. o l- á, l. v. m u nnt ntnt d u éu, dfnd ut d n g fundnt d t ntu d dd. et té ã g qu tn dvg. pé, á ntã qu t t jxutd u gên nít ( gvn, td), u gnzçã, dg-, qu nã éxuvnt dndnt d vuntá nttu nud d u tvvç, ntá, t dt d untnt dtn u ó t, u j,

tut t nud z u th n á d duçãd gunç. ag, nqunt uív t , dv qu é nntnt. ou ní d t ntu d dd ã vád, uj td u ntvgd é , u ngó ntuíd gã – u d fç d nãnttu d quçã d u – é vád, uj dv- ndn t.É ív utnt çõ nã nntnt, n, vnt, qu jív hv u ní qu j fundnt qu t ntu d dd dt d td à vên gv d qu , tv tçõ t dín qu ã vád, gnt dvd. enttnt, nun ô t ní, n á j z d fzê-, dd qu, u dnt n c-ítu 7, gunt fv d ququ uõ dt d t v d gã. Dd ft ntã qu ní d t ntu d dd nã d nttd gun-ttvnt ní vád, tnt nh u vdd, fç d óg td ndn t, ntá, u nç d: tn, ff d u t, qu õ qu duçã d gunçj nduzd ntv vd té.[M] b-v, qu, tduçã d “f d”, u gí qu gnf gué qu ngu g ut fç – n.t.



200 Hn-Hnn H

qud n dnd, dnt. Dv nt qu tud tnã é dfnt qund vé qutã d duçã vd dgudd. pé, t nã d jt nnhu qu nd df-

ntv d dt unt. aund t ndçõ ddnd vç d gudd, qu ã nhd u n h und t qu é tunt, qu d d ft á dt é ndã dfntnt dfnt dn d duçã d gudd, tzd dfnt t tutu qu tê d 22.pt-n n fdd d duçã d -gudd tt, nít, já qu n nt d-xt u vdên çã à vdd d nuõ -

nçd, ntã vt á- qu d -d d u t t uttuíd u ut, nã nít.

m qu gudd vnh ndd u ú, nçã d u dv t ut n. o qué gt gudd nã d ê- ut n qu téd unt tfçã d nud. aé d, gu-dd nã é u ng hgên, nt, nt d nu- t nnt. Nã há n vnçã, dtçã

xuçã, té há gudd nt dõ, tud,ud, dt ntu dnt. m é, gu-dd nã é duzd u “td”, d ud unddgn. e dçã, dfnt d tu tândfnt à gudd u td té dfnt td td, dndnd d u tít , u x-ên d vá ft d ngunç t ug qu u d vv23. ag, qu tn -nô fundnt d u u nnt,

d td – u gnzçã qu nã é fnnd xuv-nt ntuçõ vuntá vnd d u dut, nt u ttnt d tut – dd quntgudd dv duzd, qunt dt nntáv t, qu nd v qunt d quê? a t é qu nã há u n d v t qutã. D nt d vt d nu-d u t à dnd d gudd dv ntã

22 cf. d duçã d gunç G. d mn, “The Production of Security” cnt fltn stud, on p N. 2, Nw Yk, 1977; m. N. rthd, Power and Market, Knty, 1977, cítu 1; For a New Liberty, Nw Yk, 1978, ítu 12; té: W.c. Wddg, Uncle

Sam the Monopoly Man, Nw rh, 1970, ítu 5-6; m. l. Tnnh, The Market for Liberty, NwYk, 1984, t. 2.23 cf. m. muk, Soziologie der oeffentlichen Sircherheit, Fnkfut/m., 1980.




ndd tá. p d u d u juz,u d d? Dv u á n d r$ 100,00 ud r$ 100.000,00? Dv , j qunt á huv, gt d u t tuh u, gu dõ, u n hd, u n tnt vít t ttuçã, u d dg u ntnd? adnnt,dv juíz gt d u t ng uv ddvó, vçõ d táfg, u j, nt u “n-ttut”? cnt, td t qutõ tê d ndd dgu n qu, nqunt huv z nã vv n Jd d Édn, t dnh gt u nã d gt ut. o td dv nd t qutõ, té,

qu qu qu fç, fz sem t ujt té d u/ juíz. ptnt, u çã é tá ntã nnt n-vv nntáv ddçd á çõ, d nt d vtd nud24. indndnt u t gu d ndd dnud, qu dut d gudd tt fz é, td , qu eles qu. e nt í nvé dduz ququ , th, ntã f fz quf fá u th nd gnh gu d, nvéd v nud. of d í vv dgnd ,

gund qun ntvnt d táfg, gtnd nquntdd d dnh nvtg vít qu u gn-d çã d ( x, nã tnt) nã v, qu u t dt gt u dnh nt çõ, jáqu nã ã dtnt ftd . and t u qu nud qu ugntnt – vnçãd tí ( x, vít), dtnçã ftv unçã dt n, uçã d ut, gntd nçõ á vít d – ã ntnt nfnt,

dt d quã t d çõ çntá.e gud, qu u tn d u ddên

n qudd d duçã ( çõ dd), qu qu qufç juíz gd td (d f -tá, dv ), dd qu u nd ã u n nd-ndnt d vçõ d nud çã u -tv vç, tndã xutá- dfntnt. entãd v tdd utdd d í ntdã

d jud. m é, é ntáv qu n í n t jud fç nud nd qu -tnt u ntt d vç qu tj dgd

24 s dfên d çã d dõ dtnt ntd f. , cítu 9, n. 4.



202 Hn-Hnn H

t nquív qu dnt nud d - t u tuçã íf. ant, nuváu nttu qu d t h t ud ug d dnt tnt, qu x ft vd-dnt díu qu tnt d dut nt í juíz d u d ddã vd d ut nã é ng-nd u t t ndndnt, u ut íu juz qu th u gd – gvn – uó d n dut.

T, qu qu qu tnh vt dg d í tu-n ntd td, t nn õ, é vdd qu ft d duçã ud n v t gunç ã uutzd, ntd, und. Nã házã tfz nud qu g u á-. s, u xn, nã , ntã t óé ív ut qu ã nvnt qu dngó vd 25.

s dúvd, td t nnt u t dduçã nt d gunç vd d f -tvnt ád dd qu u dd dnd vç dgunç v nnt u d ttv ututu ntnt dfnt d nntv dut.it nã gnf dz qu u uçã “ft” d gunç nntd. and ntnu hv u nt; n td ut ud n td -n . pé, t d vçõ d nud tuçã h n xtnã qu ntuz d ht. p, nqunt huv u t ttv, u

j, tnt qunt dut d vç d gunç dndd ntndd d nt nttd, nd qu d t jut t f d ntt d vç -gu dd ntdnt ququ ên “” d n-gunç u gã, nnhu dut unt u nd h vç u qudd d dut t d nud. m é, td dut d gunçtd njunt nã d -vz tân d

25 ant mn (“pdutn f suty”, cnt f ltn stud, on p N. 2,Nw Yk, 1977, . 13-14): “ s… nud nã é v ntt gunç qu d-j, dtnt vê- t u fã ddd à tdd gnnt. a Jutç tnnt ut, í vxn, dd ndvdu nã é td, çd gunç é uvnt nfd njutnt td, d d d nfuên dt udqu d nud”.




u ndút tu n qu, ququ zã, nu-d, d ft, ç v gunç u v qu ut n, ntã gntnd qu duçãd gunç j nnhu ug t ug à xn du nã duçã, u d u duçã duzd, dg, d qu-j, u vd nnt. e dçã, dutd vç d gunç t d dvf u vç ugu ndáv qu há u dnd tnt dvfd dut d gunç nt hõ hõ d nud-. Dtnt dndnt d vuntá d nud-, dtnt judd fnnnt nãnd dnt à vá ndd u udnç

d ndd d nud. ptnt, d nud x- u nfuên dt, nd qu qun, n duçã d nqu u d n d d gunç. a nvéd f u t unf d gunç td, é -tít d duçã d í tt, u íd d t dvç n d. e ft dd dfnt ndd d gunç d dfnt , vn-d- nt uçõ dfnt, dfnt tnt d, dfnt tgd gud, dfnt

zçõ ggáf tçõ d t.pé, t tá ng d tud. pnt à dvfçã,

ntúd qudd d dut h, té. Nãn ttnt d nud gd d d gunç h dtnt, té ttud d“dx d”, tdd utdd, n-ggên t d d t jud , út ntân, d. Dd qu ntã dn-

dnt d vuntá d nud, ququ tt,g u ntên h ut u g. ad, udd nnd – qu tnt d du-t nt u nt u fnd d vç é nvvntnfd jugnt dt út – tnt dd v, tg d nft t ndndnttn-- áuu-dã fd fnd d -gunç. m tnt, é, t nt n-t fnd d t vç t d f nttqu t nud qu tv nd tá- nt u qux vád ntujtvntuáv dnh d fnd d gunç nãnd à u gçõ. m fnt, à xtn-ã qu f ntt d vç ndvduzd nd g-



204 Hn-Hnn H

nt é ft nt tu xuv d u ó- , ntá d qu d dnnd ntt d gu, nvv njunçã d d

un d ut, ntnt à át ttt, tntt qu qu tnt nã nt ququ -qu -dtutv utd fv u gu d à xn d ut. D ut d, gué tv n-çã d qu ntt qu h é fd nu gnt tu d ndd u d ut – ft d ív ngunç, t é, qu nã nd -áv u ó , nt jt ná- udntnu u gnt.

m qu tud tnh d dt, qutã nvtvnt v àtn “T t ttv d duçã d gunç nã utnnt nnt nft , nqu?”Há vá nt ft çã t gd ít.p, dv nt qu t ã nã tá d d, n-nhu t, vdên htó, í. st d t-un nnt xt vá ug, t n ntgind u n t d lg Hnát, nt d hgd d -

dn nçã-td, ftnt qu funn 26

. Jugd tx d xtnt d ntã ( t), í vd n Vh ot ( qu, ndntnt, nã tã vg qunt t f nnu) tvnt udd qu tu í ntd td27. rtnn-d à xên x ntân, hõ hõ dntt ntnn xt té hj – ntt d é tnt – tnt u xg dz, x,qu há fud, qu d ntt nt t

d é d qu n çõ dét. it nt, dv vd, hv u gnd dut gd d gun-ç nít. Fnnt nã dv qud qu té hj u gnd nú d í há vá dut d gunçvd nt td: nvtgd vd, dttvd gud, át vd. c çã uth, ã nf t d qu ã –nã n – -udd n uçã d nft qu uv ú. Nã tnt, vdên htó é nnt

26 cf. ttu td n nt 21 ; té: b. ln, Freedom and the Law, ntn, 1961; J.pdn, “pty rght n ct ih lw” : Journal of Libertarian Studies, 1977.27 cf. T. andn p.J. H, “Th an exnt n anh- ct: Th Nt s Wd, WdWt”, : Jun f ltn stud, 1980.





206 Hn-Hnn H

ng ív dt t dd u nt tbê- ntdnt, qu ququ u dt b qu d btg t dt ubt unt n d u dd b vçã d vndçõnftnt. c t qu nt d funn nt d dfnt huv gu d nt tv à dd d btg, u t g gu çõ nt nh qu tv d unvnttáv t d nt d td dut d gunçnnt v g ntunt. aé d, ãnô tbnt d n qu nt nn d dv ttd nft é té

fnt. sb u t ttv ábt ndndn-t qu f nfd tf d nnt uçõ íf nft dndnt d ntínu d du -nh d tnt qunt ud n juíz dfnt ququ u d tv ufntnt ntft utd d u tbh d btg. a, t juíz tb ã nnt uçõ b n-fd qu táv, dt vz nã t tdnt d , qunt u ntúd, td

nt d f nvvd u dd nd jut dqud30. D ut d u u td nh dd gun d u nt, qu nduz t f nntu ábt dfnt qund nvnt v d u31

pé, ív u t ttv u fd duçã d gunç v tn f-d-, t é, qu, -d u ó nt, ç gd ut? ctnt,nã há d ng qu t j ív, ut dv n-

ftzd qu qu t ntnd n d ên í nngué d t tz. and, nnuçãtát d qu dd d u f d gunç v t-n f-d- d gu d nd u v dfên nff n n d u d unt tt é

30 pd- nt qu nvnt qu n qu n t gu ív d nnã, vnt, qu qu tã ut guntçã uj tçã ut áxnn ququ , td n cítu 7.31

Nvnt, ntt juíz nttd td qu, g tut tnt tvnt ndndnt d tfçã d nud, d jugntqu nt nã ã táv jut td; gunt d nã nn-t vdd u dd n u gué tv dd d x ãnô qu tv dnfnç d qu u juz qu u d t djudd uó (dt ) nã t d ufntnt udd jug ft d u, u nt dtu tnt.




f32. p, dv d qu ququ t ,u d ttt-t nã n qu u n d ud é dndnt d nã ú ntnuçã d uxtên, qu u dd td d nã ú td tdt qu d u nã , u qu é u nã váv d u dd dd. o td nt d nã ún anh odnt, x, tn tnt váv u ív qu u t ttt-t d ntã rúvét t ú n anh odnt. a ftd ú t t v à fên , váv qu ququ tnttv d u d d tu ud t nç d -udd nt n,

dvd à nã ú n. ptnt, v tn-t d f f-d-, qutã dv dd gunt n: Qu dd d ququ vnt v u dd dd u td íf d nãú? Fud dt d, tnqu t t d dfnt dfnt dd. p gu, tzd d t fundnt gd n ú, hvu dd d gên d nh g, ut dd hv u hn ut n dt nt-

. m ntã, t d u t ttv d duçãd gunç ququ h u qu d ntnuçãd u t tt? pt-n h, x, etdUnd d hj. au- qu, u t gtv td tnhd u dt nt gunç d tut, quu t ttv d duçã d gunç f ntduzd.Dd td d nã ú, quê dd ntã f- dut f-d-, qu nt v t xtên? evdntnt, t dnd d çõ dú t udnç d tuçã. ptnt, t qu qu df d d u d vd d gunç td : “- qunt vê? Qu u çã? p u t çã à nh f-d- gnf qu vê í f ngó u dut d gunç qu huv gddut u dd, ntnu á- tv- ft t?” ctnt ít f tnt udd t nt-tqu. pé, tnt qu t é df

tát d nt nt-tqu . evdntnt, udnç d tuçã dt u udnç n tutu dut-nfí qu ququ u t d nfnt u vz qu tv

32 cf. gunt tu, m. N. rthd, For A New Liberty, Nw Yk, 1978, .233ff.



d t dõ. ant d ntduçã d u t ttv dduçã d gunç g t gã ( td).ag t tvdd tn- g. entã, d d nên-

ndvdu, qu fz qu d u d u dõ ç un ut, u j, u n hn u óní d tnt t, u f ngjd nxçã d ndt ntnnt u çõ ut g d qu nt. Dd t ft, dv uqu nú d – nt té qu qu d ut dntnt t u td – qu g gt udnh nt u f d ngó hnt unt, unt ququ ug nd t xnt

f tntd. e ntt, nú d nd td u ít d xçã, d gnh à xn d ut, -. Quã dát t ft, vnt, dnd d td dnã ú. N x ã – etd Und, nd t- ntu d dd é xtnt dfundd t uét vd, ff nd nnt dg qu í f fundd qu h tu dnvv-à tu qu nguu33 – ft nnd tu-nt nund. cntnt, f d duçã d gunç

dt d ff d tçã çã gund t nú d ú tên fnn. enqunt vdd gu , dnt ntqu qu uv ntg d, d ntnu u u ít d gã, é ut váv qu j ufnt nú d fnn t t. ant, váv íd qu nh hnt dnvv fç ná – z-nh u gund u fç nd, d u fç

u ó nt vuntá – nt ququ gên ddut f-d- dtuí- nd qund v xt34.

33 cf. b. byn, The Ideological Origins of the American Revolution, cdg, 1967; J. T. mn, The Anti- Federalists: critics of the Constitution, ch H, 1961; m. N. rthd, Conceived in Liberty, 4 v., Nwrh, 1975-1979.34 Ntunt, nh d gu u u tnt h gênd nh f-d-. ov m. . l. Tn-nh: “cnh d gu, u t tnttnt d ququ n ttnt v, t u nntv dd ququ g , dçã, tz td u ndáv nfuên n ngó

tê-”. Violência agressiva causa perda de valor, ndút d gu f utn t d t d. U g nã ntd é u nt unt, nnhu gu-d, tnt ftd qu tj d u gã, dj qu d nt nt u d u óx nt. aé d, g qu qu tê dd d nvv tuçõ d vên nt, tnt, d x tu. U nh gud vvnt u t dvd d u vdên d nz ququ d futu qu u gõ

208 Hn-Hnn H



s nt td dd dut d gunç hntv d u ut nt u d v n duçãd gunç u nó f-d- ug, tí -

nt d nv td

35

.e ququ , ntçã d u t u-

nt tt dut vd d gunç – u tqu t dd d h – nnt hd qu qu t g. m t d nt ,qu ut tv u ít d gã xçã d ut, hundd t n xntdu g ntúd. Dv t d vv, qu

utd váv, nttu ní d u t djutç dd nô j vt.

u. pé, nh nã tv tvd t vdên, nd fçd unt u ê dtnt u n u tu tnt vt g xt nvvd u nnçã vên. e u nttv, nnhu nh gud d nd ntnu g qu qu ntê ngó nt ut u nt h-nt; g d t nt f utçã, qu nd n u tu.

o quê gnf d d tu u n v? m [ g] ud gfç ufnt tg d ququ fç gv u ttv qu vt n-t ququ ft u nçã d ft, nd t d fzê- ut nddnô. e nã d dqu tçã d gu nt dnt d utóv, dtntu u dut nttu. e nã t tçã dn utnt d dnt qu u dd. s ut ív qu tv té d fzê- vç d u nh dt nênd, dd qu t nh ã vuçõ d f d gu nt nênd.e dçã à tív n t t qu ntunt gu d ut gv té t u gd...[pqu] u gnt d vç d dfxut u d qu nvv nçã ntnn d fç, gnt áu gnt qu h d t d, ququ ut gd dnt nvvd, nzd ququ dn ud. (m. l. Tnnh, The Market for Liberty, NwYk, 1984, .110-111).35 o d u f-d- g u td té d,dd qu t d dqu gtçã dóg qu xtên d tu td xtnt qu h ut éu d nnt gnd dnvv. Dd qu t gtddé dd d xên u t u d v d, é dfí gn d tê- nvnt.






bibliograFia

alberT, H. Marktsoziologie und Entscheidungslogik, Nuwd, 1967.alcHiaN, a. Economic Forces at Work. indn, 1977.

aNDersoN, p. Passages from Antiquity to Feudalism, lndn, 1974.

____________. lng f aut. lndn, 1974.

aNDersoN, T. nd H, p.J. “Th an exnt n an-h-ct”: Th Nt s Wd, Wd Wt.” Journal of Libertarian Studies, 1980.

apel, K. o. Transformation der Philosophie (2 v). Fnkfut/m, 1973.

armeNTaNo, D. Antitrust and Monopoly, Nw Yk, 1982.

aYer, a. J. lngug, Truth and Logic, Nw Yk, 1950.

baDie, b. nd bu, p. The Sociology of the State. chg, 1983.

baecHler, J. The Origins of capitalism. Nw Yk, 1976.

baler, K. The Moral Point of View. ith, 1958.

bailYN, b. The Ideological Origins of the American Revolution. c-dg, 1967.

bairD, c. rnt cnt: The Perennial Folly. sn Fn, 1980.

baUmol, W. Welfare Economics and the Theory of the State, c-dg, 1952.

_____________. and bnd, a. en, pn nd py.Nw Yk, 1979.

becKer, G. Human Capital. Nw Yk, 1975. bndx, r. Kings or People, bky, 1978.

berNsTeiN, e. D Vutzungn d szu und d auf-gnd szdkt. bnn, 1975

blaNsHarD, b. Reason and Analysis. l s, 1964.

blaUG, m. The Methodology of Economics. cdg, 1980.

blocH, m. Feudal Society. chg, 1961.

blocK, W. “pu Gd nd extnt: Th f d”. Journal of Libertarian Studies, 1983.

_____________. “F mkt Tnttn: Dntnzng thrd:. Jun f ltn stud, 1979.





213bgf

coase, r. “Th p f s ct.” Journal of Law and Eco- nomics, 1960.

DemseTZ, H. “Twd Thy f pty rght” American Eco-

nomic Review, 1967._________. “Th exhng nd enfnt f pty rght” Journal of Law and Economics, 1964.

DiceY, a. V. Lectures on the Relation Between Law and Public opinion in England During the Nineteenth Century. lndn, 1974.

DiNGier, H. Die Ergreifung des Wirklichen. munhn, 1955.

DWorKiN, r. “i Wth Vu?” Journal of Legal Studies, 1980.

ehd, l. The Economics of Success. lndn, 1968. [.262]__________. Prosperity Through Competition. Nw Yk, 1958.

eUcKeN, W. Grundsaetze der Wirtschaftspolitik. Hug, 1967.

eVers, W. “Twd rftn f lw f cntt” Journal of Libertarian Studies, 1977.

FeTTer, F. Capital, Interest and Rent. Kn cty, 1976.

FeYerabeND, p. Against Method. lndn, 1978._________. Science in a Free Society. lndn, 1978.

FiscHer, W. Die Wirtschaftspolitik Deutschlands 1918-45. Hn-nv, 1961.

FleW, a. The Politics of Procrustes. lndn, 1980.

___________. sgy, equty nd edutn. Nw Yk, 1976.

FrieDmaN, m. Capitalism and Freedom. chg, 1962.

___________. Essays in Positive Economics. chg, 1953.

___________ nd Fdn, r. The Tyranny of the Status Quo. NwYk, 1984.

GalbraiTH, J. K. A Theory of Price Control. cdg, 1952.

GeWirTH, a. “lw, atn nd mty” : p, r. (d.)Georgetown Symposium on Ethics. Essays in Honor of H. Veatch. NwYk, 1984.

GreeNleaF, W. H. The British Political Tradition (2 v.). ln-dn, 1983.

GreGorY, p.r. nd stut, r. c. Comparative Economic Systems. b-tn, 1985.



214 Hn-Hnn H

Habermas, J. Moraldewusstein und kommunikatives Handeln.Fnkfut/m., 1983.

__________. Theorie des kommunikativen Handelns (2 v.).

Fnkfut/m, 1981.__________. “Whhtthn” n: Fhnh, H. (d.) Wirklich- keit und Reflexion. pfungn, 1974.

__________. Knowledge and Human Interest. btn, 1971.

Hamel, H. v.(d.) BRD-DDR. Die Wirtschaftssysteme. munhn,1983.

HarmaN, G. The Nature of Morality. Nw Yk, 1977.

Harris, m. Cannibals and Kings. Nw Yk, 1978.

HaYeK, F.a. Law, Legislation and Liberty (3 v). chg, 1973-79.

__________. (d.) Capitalism and the Historians. chg, 1963.

__________. The Constitution of Liberty. chg, 1960.

__________. The Road to Serfdom. chg, 1956.

__________. Individualism and Economic Order. chg, 1948.

__________. (d.). Collectivist Economic Planning. lndn, 1935.

__________. et. a. Rent Control. A Popular Paradox. Vnuv, 1975.

HerberT, a. The Right and Wrong of Compulsion by the State. ind-n, 1981.

HilToN, r. (d.). The Transition from Feudalism to Capitalism. ln-dn, 1978.

HocK, W. Duth antktu. Fnkfut/m, 1960.HoHmaNN, H.H., K, m., nd Thh. K.(d.) Th Nwen syt f etn eu. lndn, 1975.

Hollis, m. nd N, e. Rational Economic Man. cdg, 1975.

Hoppe, H.H. Eigentum, Anarchie und Staat. odn, 1987.

___________. “i rh bd n cu sntf pnp n th s sn” Ratio, 1983.

___________. Kritic der kausalwissenschaftlichen Sozialforschung. o-dn, 1983.

___________. Handeln und Erkennen. bn, 1976.

Hospers, J. ltn. l ang, 1971.



215bgf

HUDsoN, W. D. (d.). The Is-Ought Question. lndn, 1969.

HUme, D. ey. Moral, Political and Literary. oxfd, 1971.

___________. Enquiries (d. sy-bgg). oxfd, 1970.

___________. A Treatise of Human Nature (d. sy-bgg). ox-fd, 1968.

HUTcHiNsoN, T. W. Politics and Philosophy of Economics. NwYk, 1981.

___________. Positive Economics and Policy Objectives. lndn, 1964.

___________. The Significance and Basic Postulates of Economic Theory.

lndn, 1938. JaNicH, p. Protophysik der Zeit. mnnh, 1969.

JelliNeK, G. Allgemeine Staatslehre. bd Hug, 1966.

JeNcKs, c. t. a. Inequality. lndn, 1973.

Jesse, e. (d.) BRD und DDR. bdn, 1982.

JoUVeNel, b. d. On Sovereignty. cdg, 1957.

___________. “Th Ttnt f ct y cntnnt inttu-” n: F. a. Hyk (d.) Capitalism and the Historians. chg, 1954.

___________. On Power. Nw Yk, 1949.

Ktnunn, G.K. (d.). Rekonstruction des Konservatismus. bn, 1978.

KambarTel, F. (d.). Praktische Philosophie und konstructive Wis- senschaftstheorie. Fnkfut/m., 1974.

___________. Erfahrung und Struktur. Fnkfut/m., 1968.

KamlaH, W. nd lnzn, p. Logische Propadeutik. mnnhn, 1967.

KaNT, i. Wk (6 v., d. W. Whd). Wdn, 1956.

KaUTsKY, K. Bemstein und das sozialdemokratische Programm.bnn, 1976.

KelseN, H. Reine Rechtslehre. Wn, 1976.

KeYNes, J. m. The End of Laissez Faire (Collected Writings, Vo1.iX).

lndn, 1972.KirZNer, i. Competition and Entrepreneurship. chg, 1973.

KolaKoWsKi, l. Main Currentes of Marxism (3 v.). oxfd, 1978.

KolKo, G. The Triumph of Conservatism. chg, 1967.



216 Hn-Hnn H

____________. rd nd rgutn. pntn, 1965.

KUHN, T. s. The Structure of Scientific Revolutions. chg, 1964.

laKaTos, i. “Fftn nd th mthdgy f sntf r-h pg” n: lkt/mugv (d.) ct nd thGwth f Knwdg. cdg, 1970.

laNGe, o. “on th en Thy f s” n: Gdn,m.i. (d.) Comparative Economic Systems. Nw Yk, 1971.

leoNHarD, W. Sovietideologie. Die politischen Lehren. Fnkfut/m,1963. ln, b. Freedom and the Law. pntn, 1961.

locKe J. Tw Tt f Gvnt (d. p. ltt). c-

dg, 1960.loreNZeN, p. Ntv lg nd eth. mnnhn, 1969.

__________. Methodisches Denken. Fnkfut/m., 1968.

lUeHrs, G. (d.) Kritischer Rationalismus und Sozialdemokratie (2v.). bnn, 1975-76.

lUKes, s. “s nd equty” n: Kkwk/Hh(d.) The Socialist Idea. Nw Yk, 1974.

macHaN, T. Human Rights and Human Liberties. chg, 1975.

macHiaVelli, N. The Prince. Hndwth, 1961.

maciNTYre, a. aft Vtu. Nt D, 1981.

maiN, J. The Anti-Federalists: Critics of the Constitution. ch H, 1961.

marX, K. ctqu f th Gth pg. (std Wk,V.2). lndn, 1942.

mcGUire, J. W. Business and Society. Nw Yk, 1963.melseN, a. v. Philosophy of Nature. ptugh, 1953.

meNcKeN, H. a. Notes on Democracy. Nw Yk, 1926.

merKleiN, r. Die Deutschen werden aermer. Hug, 1982.

___________. Griff in die eigene Tasche. Hug, 1980.

meYer, T. (d.) Dkth szu. munhn, 1980.

micHels, r. Zur Soziologie des Parteiwesens in der modernen De- mokratie. stuttgt, 1957.

miller, m. Rise of the Russian Consumer. lndn, 1965.

mises, l. v. The Anti-Capitalist Mentality. sn fn, 1983.



217bgf

___________. Epistemological Problems of Economics. Nw Yk, 1981.

___________. Socialism. indn, 1981.

___________. The Ultimate Foudation of Economic Science. Kncty, 1978.___________. A Critique of Intervencionism. Nw rh, 1977.

___________. Planning for Freedom. suth Hnd, 1974.

___________. Theory of Money and Credit. ivngtn, 1971.

___________. Human Action. chg, 1966.

___________. Bureacracy. Nw Hvn, 1944.

___________. Omnipotent Government. Nw Hvn, 1944.___________. Liberalismus. Jn, 1929.

miTTelsTaeDT, p. Philosophische Probleme der modernen Physik.mnnh, 1966.

moliNari, G. d. “Th pdutn f suty”. cnt f l-tn stud, on p N. 2. Nw Yk, 1977.

morGeNsTerN, o. National Income Statistics: A Critique of Macro-

economic Aggregation. sn Fn, 1979.mosca, G. The Ruling Class. Nw Yk, 1939.

mUrcK, Sociologie der oeffentlichen Sicherheit. Fnkfut/m., 1980.

NisbeT, r. “cnvt” n: Nt/btt (d.), History of Sociological Analysis. Nw Yk, 1978.

NocK, a.J. Our Enemy: the State. Dvn, 1983.

NoVe, a. Economic History of the USSR. Hndwth, 1969.NoZicK, r. Anarchy, State and Utopia. Nw Yk, 1974.

olsoN, m. The Logic of Collective Action. cdg, 1965.

oppeNHeimer. System der Soziologie. Vol II Der Staat. stuttgt, 1964.

osTerFelD, D. “Th Ntu rght Dt”. Journal of Libertar- ian Studies, 1983.

pap, a. Semantics and Necessary Truth. Nw Hvn, 1958.

parKiN, F. Class Inequality and Political Order. Nw Yk, 1971.paUl, r. nd lhn, l. The Case for Gold. sn Fn, 1983.

peDeN, J. “ty rght n ct ih lw” Journal of Libertar- ian Studies, 1977.



218 Hn-Hnn H

peJoVicH, s. Life in the Soviet Union. D, 1979.

pireNNe, H. mdv ct. Their Origins and the Revival of Trade.pntn, 1978.

polaNYi, K. The Great transformation. Nw Yk, 1944.

popper, k. r. Objeticve Knowledge. oxfd, 1973.

___________. Conjectures and Refutations. lndn, 1969.

___________. Logic of Scientific Discovery. lndn, 1959.

____________. The Poverty of Historicism. lndn, 1957.

posNer, r. Economic Analysis of Law. btn, 1977.

raDosH, r. nd rthd, m. N. (d.). A New History of Leviathan.Nw Yk, 1972.

raKoWsKa-HarmsToNe, T. (d.). Communism in Eastern Eu- rope. bngtn, 1984.

raWs, J. A Theorie of Justice. cdg, 1971.

reismaN, G. Government Against the Economy. Nw Yk, 1979.

robbiNs, l. “ Economics and Political Economy” an en- rvw, 1981.

___________. Political Economy: Past and Present. lndn, 1977.

___________. Nature and Significance of Economic Science. lndn, 1935.

roepKe, W. Economics of a Free Society. chg, 1963.

___________. A Humane Economy. chg, 1960.

roTHbarD, m.N. The Ethics of Liberty. atnt Hghnd, 1982.___________. “ Law, Property Rights and Pollution” ct Jun, 1982.

___________. “The Mith of Neutral Taxation”. ct Jun, 1981.

___________. “Th mth f effny” n: m. rzz (d.) Time, Un- certainty and Disequilibrium. lxngtn, 1979.

___________. For a New Liberty. Nw Yk, 1978.

___________. “Fd, inquty, ptv nd th Dvnf l” n: K. s. Ttn (d.) Th ptztn f sty.indn, 1977.

___________. Power and Market. Kn cty, 1977.

___________. “Twd rntutn f Utty nd Wf



219bgf

en” nt f ltn stud, on p N.3. Nw Yk, 1977.

___________. “ludwg vn m nd en cutn Und

s” n: m (d.) The Economics of Ludwig von Mises. Knty, 1976.

___________. Conceived in Liberty (4 v.), Nw rh, 1975-79.

___________. Egalitarianism as a Revolt Agaisnt Nature and Other Es- says. Whngtn, 1974.

___________. What has Government Done to Our Money? Nvt, 1973.

___________. Man, Economy and State (2 v). l ang, 1970.

roUsseaU, J. The Social Contract and Discourses (d. G. c). NwYk, 1950.

rUbNer, a. The Three Sacred Cows of Economics. Nw Yk, 1970.

samUelsoN, p. Economics. Nw Yk, 1976.

___________. “Th pu Thy f pu exndtu” Review of Economics ans Statistcs, 1954.

scHoecK, H. 1st Leistung unanstaendig? onuk, 1971.___________. Envy. Nw Yk. 1966.

scHUmpeTer, J. Capitalism, Socialism and Democracy. Nw Yk, 1942.

scHWaN, G. Sozialismus in der Demokratie. Theorie einer konsequent

sozialdemokratischen Politik. stuttgt, 1982.

seNGHaas, D. (d.) Imperialismus und strukturelle Gewalt.Fnkfut/m, 1972.

siNGer, m. Generalization in Ethics. lndn, 1963.

sKiNNer, Q. The foundations of Modern Political Thought. c-dg, 1978.

smiTH, H. The Russians. Nw Yk, 1983.

sombarT, W. Deutscher Sozialismus. bn, 1934.

speNcer, H. Social Statistics. lndn, 1851.

spooNer, l. N Tn. The Constitutionof No Authority. cdsng, 1973.

Statistisches Jahrbuch fuer die BRD, 1960.

sTerba, J. The Demands of Justice. Nt D, 1980.



sTeVeNsoN, c. l. Facts and Values. Nw Hvn, 1963.

____________. Ethics and Language. lndn, 1945.

sTiGler, G. The Citizen and the State. Essays on Regulation. ch-g, 1975.

sTraUss, l. Ntu rght nd Hty. chg, 1970.

sZalai, a. nd andw, F. (d.) The Quality of Life. lndn, 1980.

TaNNeHill, m. nd Tnnh, l. The Market for Liberty. NwYk. 1984.

TempleToN, K.s. (d.) The Politicalization of Society. indn-

, 1977.THalHeim, K. Die wirtschaftliche Entwicklung der beiden Staaten in Deutschland. odn, 1978.

TiGar, . nd lvy, m. Law and the Rise of Capitalism. Nw Yk, 1977.

ToUlmiN, s. The Place of Reason in Ethics. cdg, 1970.

TreUe, W. Wthftghht d Nuzt. stutttgt, 1973.

TriVaNoViTicH, V. Economic Development of Germany Under Na-tional Socialism, Nw Yk, 1937.

TUllocK, G. Private Wants, Public Means. Nw Yk, 1970.

VeaTcH, H. Human rights. Fact ou Fancy? btn rug, 1985.

___________. For an Ontology of Morals. A Critique of Contemporary Ethical Theory. evntn, 1968.

___________. Rational Man. A Modern Interpretation of Aristotelian

Ethics. bngtn, 1962.VoNNeGUT, K. Welcome to the Monkey House. Nw Yk, 1970.

Weber, m. Gesammelte Aufsaetze zur Wissenschaftslehre. Tun-gn, 1922.

WeiNsTeiN, J. The Corporate Iideal in the Liberal State. btn, 1968.

WellisZ, s. The Economies of the Soviet Bloc. Nw Yk, 1964.

WicKsell, K. Finanztheoretische Untersuchungen, Jn, 1986.

WilD, J. Plato’s Modern Enemies and the Theory of Natural Law. ch-g, 1953.

Williams, b. “Th d f equty” n: ltt/runn (d.), Philosophy, Politics and Society (2nd ). oxfd, 1962.

220 Hn-Hnn H



Willis, D. K. K/. How Russians Really Live. Nw Yk, 1985.

WiNDmoeller, e. nd Hk. T. Leben in der DDR. H-ug, 1976.

WoolDriDGe, W.c. Uncle Sam the Monopoloy Man. Nw rh,1970.

WriGHT, D. m. c. Capitalism. Nw Yk, 1951.

___________. Democracy and Progress. Nw Yk, 1948.

Zf, W. (d.) Lebensbedingungen in der Bundesrepublik. Fnkfut /m., 1978.

221bgf





índice r emissivo

Albert, H., 100, 211Andrews, F., 63

Alchian, A., 68, 192, 211

Anderson, P., 72, 74, 204, 211

Anderson, T., 72, 74, 204, 211

Apel, K. O., 130, 211

Armentano, D., 182, 211

Ayer, A.J., 100, 128, 211

Badie, B., 94, 96, 211

Baechler, J., 73, 211

Bailyn, B., 208, 211

Baird, C., 124, 211

Baler, K., 211

Baumol, W., 186, 211

Becker, G., 24, 211

Bendix, R., 161, 211

Bernstein, E., 48, 211Birnbaum, P., 94

Blanshard, B., 113, 120, 211

Blaug, M., 100, 211

Blinder, A., 187, 211

Bloch, M., 72, 211

Block, W., 177, 187-188, 190, 192, 211

Boehm-Bawerk, E. v., 24, 212

Boetie, E. de La, 150, 164, 212

Bottomore, T., 77, 217

Brady, R.A., 98, 212

Bramsted, E.K., 75, 212

Brandt, W., 51, 67, 212

Bright, J., 78

Brozen, Y., 123, 182

Brutzkus, B., 41, 212

Buchanan, J. M., 19, 168, 186, 188, 193, 196,212

Buckley, W., 80

Carey, G. W., 80, 212

Cipolla, C.M., 42, 212

Coase, R., 192, 212-213Cobden, R., 78

Demsetz, H., 192, 212-213

Dicey, A.V., 79, 213

Dingier, H., 111, 213

Dworkin, R., 192, 213

Erhard, L., 42, 213

Eucken, W., 42, 213

Evers, W., 27, 213

Fahrenbach, H., 130, 214

Fetter, F., 24, 213

Feyerabend, P.,105, 117, 213

Fischer, W., 98, 213

Flew, A., 61, 213

Friedman, M., 62, 91, 100, 123, 170, 192, 212-213

Friedman, R., 170, 213

Galbraith, J. K., 87, 213

Gewirth, A., 116, 129, 131, 213Goldman, M. t., 98, 212, 216

Gonzales, F., 51

Greenleaf, W. H., 213

Gregory, P.R., 43, 61, 213

Habermas, J., 117, 130-131, 214

Hamel, H. v., 43, 214

Hampshire, S., 61, 216

Harman, G., 128, 214

Harris, M., 73, 214

Hayek, F.A., 36, 78, 96, 124, 150, 153, 176,192, 214-215





225Índ rv

Olson, M., 175, 186, 217

Oppenheimer, F., 148, 157, 217

Osterfeld, D., 138, 217

Pap, A., 106, 217

Parkin, F., 62, 217

Paul, R., 154, 217

Peden, J., 204, 217

Pejovich, S., 42, 218

Pirenne, H., 72-74, 218

Pol Pot, 90

Polanyi, K., 77Popper, K. R., 100-101, 218

Porreco, R., 131, 213

Posner, p., 192, 218

Rakowska-Harmstone, T., 42, 218

Radosh, R., 95, 174

Rawls, J., 62, 140, 142

Reisman, G., 39, 87, 89, 218Ricardo, D., 100

Rizzo, M., 192, 218

Robbins, L., 17, 19, 193, 218

Rothbard, M., 9, 19, 24, 54, 57, 61, 71, 84,91, 95, 133, 135, 138-142, 148, 153-154,159, 164, 167-171, 174-175, 177, 179-181,187, 192-194, 196, 197, 200, 207-208, 212,218

Rousseau, J.J., 136, 219Roepke, W., 42

Rubner, A., 219

Runciman, W. G., 61, 220

Samuelson, P., 178, 188, 192, 219

Schimidt, H., 67

Szalai, A., 63

Schoeck, H., 61, 219Schumpeter, J., 148, 219

Schwan, G., 50, 62, 219

Senghaas, D., 140, 219

Singer, M., 116, 129, 219

Skinner, Q., 153, 219

Smith, H., 42, 75, 219

Soares, M., 51

Spencer, H., 148, 219

Spooner, L, 146, 163, 219

Sterba, J., 142, 219

Stevenson, C. L, 128, 220

Stigler, G., 91, 220

Strauss, L., 129, 220

Sombart, W., 97

Stuart, R. C., 43, 61, 213

Tannehill, M. and L, 200, 209, 220

Templeton, K. S., 61, 218, 220

Thalheim, K., 42-43, 214, 220

Thirlby, J. F., 19, 212

Trivanovitich, V., 98

Tigar, M., 72, 75, 220

Treue, W., 98, 220

Toulmin, S., 116

Tullock, G., 168, 186, 193, 196, 212, 220

Veatch, H., 129, 131-133, 213, 220

Vonnegut, K., 58, 220

Wagner, R., 168, 212

Weber, M., 30, 220

Weinstein, J., 174, 220

Wellisz, S., 220

Wicksell, K., 193, 220

Wild, J., 129, 204, 211, 220

Williams, B., 220

Willis, D. K., 42, 221

Windmoeller, E., 44, 221

Wright, D. McC., 76, 78, 83, 221-222

Wooldridge, W. C., 200

Zapf, W., 68, 221



Documents

Hans-Hermann Hoppe - Uma Teoria Sobre Socialismo e Capitalismo