happy holidays!

EDICI

ÓN 12

E D I C I Ó N D E V E R A N O

Veran

o 201

0

2 www.cityofelcentro.org

ÍNDICE Reubicación de la BibliotecaComo resultado del terremoto del 4 de Abril, la biblioteca de El Centro, ubicada en el 585 de la Calle State, actualmente se encuentra acordonada con cinta roja, y no ha sido aprobada para uso público debido a los daños que sostuvieron la viga de soporte principal y la pared. El edificio esta siendo valorado por un ingeniero estructural para obtener una valoración extensa de los daños.

Actualmente, la biblioteca se encuentra alojada y en operaciones en nuestra sucursal de El Centro Comunitario de El Centro. En Octubre, la biblioteca será reubicada al edificio del Antiguo Correo, Old Post Office Pavillion, y para servirle mejor al público, la sucursal de la biblioteca permanecerá abierta. El alojamiento de la biblioteca en el Old Post Office Pavillion es temporal, pero pudiera estar ahí hasta dos años. La Comisión por el Terremoto del Consejo de la Ciudad monitorea de cerca la situación. Aun falta por determinar si el edificio de la biblioteca en la Calle State necesitará ser reparado, reconstruido o demolido. El resultado dependerá de la evaluación del ingeniero.

Comisión por el Terremoto: Sedalia Sanders y Benjamin James Solomon III, Miembros del Consejo

Reubicación de la Biblioteca

Programas de Verano/Otoño de Parques y Recreación

Consejos de Seguridad para Halloween

Próximos Eventos

Consejos de Prevención de Incendios

Seguro para Autos a Precios Accesibles

El Centro Downtown

Próximos Proyectos para Calles

Encuesta de Satisfacción de los Ciudadanos

2

3

4

5

7

8

9

10

12

www.cityofelcentro.org 3

Parques y Recreación de la Ciudad de El Centro, tuvo uno de los veranos mas ocupados este año. ¡Un total de 13,600 niños, familias, adultos y personas mayores participaron en programas que fueron seguros, nutricionales, educacionales, competitivos y divertidos en el Centro Comunitario de El Centro! Nuestros jóvenes y nuestros residentes disfrutaron muchos programas nuevos que incluyeron campamento vespertino, guitarra, sesión de tambores, clases comunitarias, nutrición para adultos mayores y tejido, zumba, aeróbics, pesca para niños, entrenamiento en mini bici NYPUM y un espectáculo de talento al finalizar el verano.

En conjunto con el Distrito Escolar El Centro Elementary, la Ciudad proporcionó un campamento matutino, programa de tenis USTA, programa de basketball NBN y nuestro programa Pro Fast Volleyball en el Gimnasio Wilson con la participación de 8,700 niños. El Distrito Escolar Meadows Union Elementary ayudó proporcionando desayunos y comidas a nuestros niños en la comunidad al igual que a los participantes de nuestros programas. Se sirvieron un total de 6,888 comidas este verano.

La Alberca de Central High School brindó un lugar refrescante para que los niños aprendieran a nadar y conocieran nuevos amigos. Nuestro programa de Salvavidas Jr. le ofreció la oportunidad a jóvenes de aprender como convertirse en futuros salvavidas. Cerca de 75 niños por día y 90 en fin de semana asistieron al programa de nueve semanas. Nuestro personal acuático estuvo muy ocupado durante los Viernes Divertidos que incluían divertidos juegos de agua con diferentes temas cada semana. El verano fue muy exitoso para Parques y Recreación de El Centro, especialmente con la falta de programas escolares de verano para nuestros niños.

Programas de Verano/Otoño de Parques y Recreación

El Departamento de Parques y Recreación de El Centro continuará desarrollando y proporcionando programas y eventos para nuestra comunidad. A continuación listamos algunos de los programas y eventos continuos o próximos.

• Actualmente estamos aceptando inscripciones a nuestra Liga NFL de Football de Banderitas.

• Inscripciones para Punt, Pass & Kick (Despeja, Pasa y Patea)

• El Programa Después de la Escuela esta abierto de Lunes a Viernes en el Centro Comunitario de El Centro.

• Llevaremos a cabo eventos mensuales de pesca.

• Ofrecemos clases de Zumba y Aeróbics para adultos por las mañanas y tardes.

• El 18 de septiembre realizaremos la Ceremonia del Grito y Taco Cook-Off en conjunto con el Consulado Mexicano.

• El 2 de octubre participaremos en la Expo Bebé en el Imperial Valley Mall.

Consejos de Seguridad en Halloweendel Departamento de Policía de El CentroHalloween es divertido y emocionante para muchos niños. Para asegurarse que sus niños estén seguros cuando salgan a pedir dulces (y se divier-tan monstruosamente), por favor repase estos consejos con ellos:

• Solo vayan a casas donde estén encendidas las luces en la entrada. Sin Luces = Sin Dulces

• Volteen para ambos lados para ver si vienen carros antes de cruzar la calle, y traten de cruzar solo en las intersecciones.

• Caminen por áreas bien iluminadas

• Vayan con un amigo y lleven una linterna. ¡No permitan que los niños pequeños pidan dulces solos!

• Establezca un limite de tiempo con sus niños, y conozca el camino que van a seguir. Recuérdeles que no deben cortar camino por callejones o patios traseros.

• Asegúrese que sus niños sepan su dirección y su teléfono. Es importante escribir esta información en el brazo de sus hijos con marcador perman-ente. Cuando un niño está asustado, puede olvidar esta información importante.

• De ser posible, déle a su hijo un celular con un programa de rastreo instalado.

• Recuérdeles a sus hijos que nunca entren a una casa ni se suban a un vehiculo desconocido.

• Haga que un papá o un adulto de confianza revise los dulces antes de que se los coman.

4www.cityofelcentro.org

Disfraces Seguros:

• Verifique que sus disfraces tengan retardador de incendio.

• Asegúrese que los disfracen no estén largos, así evitaran caídas y otros golpes en la noche.

• ¡Lleven calzado cómodo!

• Traten de que sus hilos usen maquillajes en lugar de máscaras. Las máscaras pueden ser calientes e incómodas, y pueden obstruir la vista.

• Coloque cinta adhesiva reflectante sobre los disfraces y trate de comprar disfraces de colores claros.

¡Visite el Departamento de Policía de El Centro y llévese una bolsa reflectante para

pedir dulces!

Para mas información sobre Prevención del Crimen llame al Oficial de Prevención del Crimen Swank al (760)-425-3894

5www.cityofelcentro.org

El Centro18 de Septiembre, 2010

2 de Octubre, 2010

29 y 30 de Octubre, 2010

3 de Diciembre, 2010

4 de Febrero, 2011

19 de Febrero, 2011

26 de Febrero, 2011

24 de Marzo, 2011

9 de Abril, 2011

Grito de Independencia y Taco Cook-OffExpo de Prevención de Incendios del ECFDLa Casa Embrujada de Parques y RecreaciónIluminación del Arbol Navideño y Feria PopularECRMC Mardi Gras Gala y CoronaciónMardi Gras Desfile de Luces y Feria PopularPaseo Ciclista Le Tour de ManureCena de Premiación a Empresas IMAGINEFestival de Música y Fuegos Artificiales

•••• •••••

CIUDAD DE

1er Lugar • Mardi Gras 2008

1er Lugar • Mardi Gras 2009

1er Lugar • Mardi Gras 2010

Próximos Eventos

www.cityofelcentro.org

Consejos de Prevención de IncendiosOctubre es mes de Prevención de Incendios y el tema de este año son “Las Alarmas contra Incendios: Un Sonido con el que Puedes Vivir.” El Departamento de Bomberos de El Centro desea invitar a la comunidad a nuestra Expo Prevención contra Incendios el 2 de Octubre del 2010 de las 10 a.m. a las 2 p.m. en la Estación de Bomberos #1, ubicada en la esquina de las Calles State Street y 8th. Venga a visitar la Casa de Seguridad contra Incendios, disfrute el espectáculo de marionetas y demostraciones, den un tour por la estación y conozcan a Sparky el perro bombero. Para mas información llame al (760) 337-4567

7

1.- ¡Utilizar cascos para bicicleta salva vidas!¡No manejes tu bicicleta sin usarlo!

2.- ¡Oye, Toma un Descanso!Antes de echarle gasolina a la podadora de césped, déjala que se enfríe completamente. Luego échale la gasolina con cuidado.3.- ¡Los vapores de la gasolina pueden iniciar un incendio!Nunca metas gasolina a la casa. Guárdala afuera, en contenedores aprobados.4.- ¡Los calentadores necesitan espacio!Mantén cualquier objeto que pueda quemarse por lo menos a tres pies/un metro de distancia.

El Comisionado Poizner Insta a los Residentesdel Condado de Imperial a Aprovechar la

Opción de Seguro para Autosa Precios AccesiblesAl tiempo que el Condado de Imperial sufre con un 27.5 por ciento en desempleo, muchos automovilistas no han aprovechado un programa que pudiera beneficiarlos. Hasta ahora en este año, solo 18 automovilistas en el Condado de Imperial se han apuntado al programa de Seguro para Autos a Bajo Costo del estado, una manera accesible de cumplir con un requisito de ley.

“Con casi 28 por ciento de desempleo, residentes del Condado de Imperial necesitan, mas que nunca, una opción de seguros para autos a precios accesibles, “ comentó el Comisionado Poizner. “ Si usted maneja sin seguro, puede ser infraccionado, se le puede suspender la licencia y su carro puede ser confiscado. Por suerte, el programa de Seguro de Auto a Bajo Costo puede ayudar a personas de bajos ingresos o a automovilistas que hayan perdido su empleo recientemente a obtener el seguro que necesitan para evitar tener problemas con la ley. Invito a todos los automovilistas a considerar el programa LCA (por sus siglas en inglés) como otra forma de mantenerse en apego a la ley.”

El propósito de CLCA es brindar seguro automovilista contra terceros a bajo costo a buenos conductores que comprueben necesidad financiera. El programa se estableció en 1999 y ha estado disponible en todos los condados de California desde el 2007. Las tarifas son fijas y se ajustan anualmente en cada condado para que las primas sean suficientes para cubrir las perdidas y gastos en cada condado. El programa no está subsidiado con dólares de los contribuyentes.

En el Condado de Imperial, una póliza LCA cuesta $161 por año. Una lista de tarifas para todos los candados está disponible visitando http://www.insurance.ca.gov/0100-consumers/0060-information-guides/0010-automobile/lca/index.cfm

8www.cityofelcentro.org

Poizner les recuerda a los automovilistas que es mas fácil de lo que se imaginan calificar para el programa. Los requisitos incluyen:

• El solicitante deberá tener por lo menos 19 años, tener licencia durante 3 años consecutivos y debe ser “buen conductor” – con un solo accidente con culpa por daños a propiedad, o un punto por violación en tránsito en los últimos tres años.

• Ningún accidente con culpa con heridos o muertos en los últimos tres años y ningún delito grave por violación al Código Vehicular.

• Límite de ingreso por familia de $27,075 para persona individual, $36,425 por pareja y $55,125 por familia de cuatro. Los límites se incrementan según el tamaño de la familia.

• El valor del vehiculo asegurado no deberá ser mayor de $20,000

• Planes de pago disponibles

Para saber si califica para CLCA, visite www.insurance.ca.gov/lowcost, o llame al (866) 60-AUTO-1 (866-602-8861).

www.cityofelcentro.org 9

12www.cityofelcentro.org

Encuesta de Satisfacción de los Ciudadanos de El Centro2007 vs. 2010 Seguridad Pública

Ejecución de Reglamento de Transito

Patrullaje en tu Comunidad

Control de Animales

Su sensación de seguridad en su colonia

Programas de Prevención del Crimen

Servicio de Emergencia 9-1-1

Desempeño general del Departamento de Policía

Servicios contra Incendios de Emergencia

Servicios Médicos de Emergencia

Sin Cambio

Sin Cambio

Sin Cambio

Sin Cambio

Sin Cambio

Sin Cambio

Limpieza de Propiedad Privada y Lotes Baldíos en Colonias

Limpieza de Propiedad Privada y Lotes Baldíos en la Ciudad

Limpieza de Callejones

Programa de Educación para Prevenir Incendios

Desempeño general de Departamento de Bomberos