Haptor lehti nro 3 2014 web

RUOTSALAINEN JA TIETENKI VÄHÄN SUOMALAINENKI PAIKALLISLEHTI

Juni • Juli 2014Kesäkuu • Heinäkuu 2014

HapHapTor Din leende lokaltidning

Torikatu 15, TORNIO, puhelin 016-431 522MARIO’S PIZZAMARIO’S PIZZA

ISOT ja herkullisetISOT ja herkullisetperhepizzatperhepizzatSTOOORA & GODASTOOORA & GODAfamiljepizzorfamiljepizzor

Gudruns

Tid på dagen Temp. ute Väder Temp. i bilen08.30 + 14 °C skugga + 19 °C09.30 + 18 °C skugga + 38 °C10.30 + 20 °C blandat + 47 °C11.10 + 20 °C sol + 57 °C12.00 + 23 °C sol + 62 °C13.30 + 22 °C sol + 85 °C

Hur varmt kan det Hur varmt kan det bli i bilen?bli i bilen?

Nagelstudio

Perfect Nailsfor modern life

Aigul Sadenova-Olliladipl. nagelterapeutStorgatan 82, Haparanda+46 768 137 624+358 45 132 0112

Med denna kupong / Tällä kupongillaShellac manicure + Shellac pedicure,ota molemmat ja saat -20%Shellac manicure + Shellac pedicure, gör båda och få -20%

Juli-Augusti /Heinä-Elokuussa

Boka tidBoka tidVaraa aikaVaraa aika

5 år

HapHapTor2 Din leende lokaltidning

HapHapTorTor – en glad kompis som berättar vad som händer! – en glad kompis som berättar vad som händer! Vad som kan vara värt att handla, se eller investera i!

För annonsering, tips till reportage eller annat:ring 070-211 8989 eller maila [email protected]

Ansvarig utgivare, all text & foto om inte annat anges: Anne Angeria.

Suomen numero ja tiedot sekä tilaukset suomeksi: puh. 044 54 000 95

Värillä on väliä.

Teollisuuskatu 8 | 95420 Tornio | Tel. 070 211 8989

Teemme painotöitä Ruotsin puolelleTeemme painotöitä Ruotsin puolelle

www.tornionkirjapaino.fi

Tax Free -hinnalla

–23%–24%Ring för pris!

HapTor är en svensk lokaltidning, men tack vare vår unika gräns innehåller den även en del på fi nska. Tidningen delas ut till alla hushåll i Haparanda och Tornio och till hela världen via nätet www.haptor.se. HapTor är din positiva kompis och sådana har man aldrig nog av!Tipsa oss gärna om reportage eller happenings!

Annonser: [email protected] 070-211 8989

HapTor on ruotsalainen mutta rajan rikkauden takia lehti sisältää aina myös suomea! Jakelu on kaikille Haaparantaan ja Tornioon ja aina koko maailmalle www.haptor.se HapTor on sinun positiivinen kaverisi ja niitähän ei ole koskaan liikaa!Kerro mielellään juttuvinkki tai muu tapahtuma meille!

Ilmoitukset: [email protected] 044-54 000 95

Anne Angeria

HapHapTorFoto: Bob Olovsson

Genom att handla lokalt ser vi till att den lokala markna-den kan fi nnas och utvecklas!

Kannattamalla pai-kallisia yrityksiä varmistamme että ne pyssyy ja kehit-tyy!

HapHapTor 3Din leende lokaltidning

Putiikki PunaPutiikki PunamustamustaKeskuspuistokatu 10 KEMI, p. 016-253 224. Ma-Pe 10-17 ja La 10-13Keskuspuistokatu 10 KEMI, p. 016-253 224. Ma-Pe 10-17 ja La 10-13

www.facebook.com/PutiikkiPunamustawww.facebook.com/PutiikkiPunamusta

Kesän Kesän suosituimmat ovatsuosituimmat ovattodellakin Very Nice!todellakin Very Nice!

Very Nice superstretch

CAPRI Tmusta, turkoosi

ja sininen

Very Nice Suzie Zip,

nilkkapituinen vetskarimalli,

musta,beige, valk. ja sin.

Tervetuloa värikkäille kesäostoille Kemiin!

Kåre Mogemark har alltid mycket på gång samtidigt och älskar när det händer saker!

Jag skulle inte orka vara politiker för det tar så lång tid från idé till resultat, jag skulle bli tokig, skrattar Kåre.

Han har alltid bott i Hap-aranda och började jobba som sjuåring på bondgår-den hemma och körde trak-tor redan då. Kåre har job-bat på bensinmack, Ica bu-tik och sedan 20 år driver han sin egen Ica-Maxi bu-tik och berömmer sin perso-nal och säger att de är tack vare dem som aff ären fung-erar. För Kåre är det väldigt viktigt att göra alla så nöjda som möjligt och det är inte alltid så lätt men han käm-par på. Han är känd som en positiv Happiskille som verk-ligen vill satsa på staden på alla möjliga sätt;

Kåre vaknar tidigt och somnar sentDet som gynnar Haparan-

da, det gynnar oss alla, säger Mogemark.

Utöver detta har han tagit över Hermansons handels-hus och jobbar där så mycket han hinner. Kåre är även aktiv i Handelsrådet och hans sto-ra passion är bilar.

Bilar är som mitt and-ningshål, att få åka med min bil, en 1958 års Buick Limi-ted, det är lycka säger Kåre och ler nöjt.

Viktigast i livet är ändå barnen och han minns den tyngsta tiden i livet. När vi fi ck veta att vårt barn var sjukt och ”inte som alla andra”, det var tungt att inse och ac-ceptera, säger Kåre. Han be-rättar att kärleken till barnet blev om möjligt ännu starka-re och säger att det är så vik-tigt att alla är accepterade som de är och får utgå ifrån sina egna förutsättningar.

Kärleken då? No, den är samma som all-tid, vi har träff ats när vi var 16 och vi är 59 nu, du förstår att vi lever ihop, jobbar och delar allt. Vi kan varandra utantill och ingen av oss skulle orka dressera en ny partner, säger Kåre och rag-gar iväg i sin älskade bil.

Tornio: Hallituskatu 5, puh. 016-481108

Kemi: Kauppakatu 17, puh 016-221095

LITE BÄTTRE.

KESÄALE • SOMMARREA

Storgatan 73, 0922-612 80 Öppettider: mån-fre 8-17, lö 9-15

NYA KONDITORIET

Smörgåstrårtor och vanliga tårtortill sommarens alla fester


Iina Rovasaari: Jag ska vara hemma och med kompisar. Det bästa är att det är varmt och ingen skola. Det kan bli pussar, man får ju hoppas i alla fall.

Vilma Styrman: Jag ska täv-la i friidrott och vara i stu-gan i Seskarö. Det bästa är att vara ledig, sola och slip-pa tänka så mycket. Jo, nog blir det mycket pussar, mest med min kille.

Sommartankar? Sommarpussar?Kristina Johansson: Jobba, jobba och jobba på Ponde, men jag har hyrt en stuga i Seskarö och önskar att jag hinner vara där också! Jag hoppas att det finns fina singel kil-lar i farten, för då ökar ju pusschanserna.

Birgitta Sandström och Kjell Wiik: Vi ska renove-ra huset och vara i stugan i Salmis. Som vanligt så skippar vi vänsterprassel och ser till att sköta eko-nomin och därför har vi hängt ihop sen 1979 och så pussas vi såklart var-je dag!

Satsa på sommar kyssar!1. Det ökar ditt immunförsvar2. Kyssandet bränner kalorier (ca 5 kalorier per minut)3. Att kyssas tränar muskler (Forskarna menar att vi an- vänder 30 muskler när vi kysser)

Källa: Womansday

Norra Industrivägen 8, 953 34 Haparanda, tel. 0922 134 52www.fysiotek.se • www.timecenter.se/fysiotek

LPG- cellulit-behandling

Huset fullt av behandlingar som gör Dig Huset fullt av behandlingar som gör Dig Sommarfi n!Sommarfi n!

Supererbjudande!Supererbjudande! • Sommar-Gymkort 500 kr

• Kombikort 3 mån 900 kr

Sokring ex ben (1/2)

205 kr

Sommarbrud!

Stråla på Din stora dag –

LPG facelift

• Hårrotsunder- sökningar • Hårbehandlingar• Huvudmassage mm

Hairclinins

• Pigmentering • Fransförlängning • Massage • Presentkort mm.


Runo Rajaton Runo Rajaton la 12.7.2014 klo 13–18 S.a. Tornion Veneseuran maja, Koivuletontie 345la 12.7.2014 klo 13–18 S.a. Tornion Veneseuran maja, Koivuletontie 345

• Runoilijat Valde Aho ja Eija Tervahauta lastenrunoineen

• Runoja ja lauluja Aapiskukon ajalta, Kyllikki Lantto ja Martta-Sisko Aittola,

musiikki Marja-Liisa ja Reijo Lampinen, tanssi Ilma Court

• Tarinaa lapsuudesta, tarinankertojamestari Aune Aho

• ”Älä elämää pelkää!” runo- & musiikkikooste, Kukkahattutädit

• ”Hjälpiä tarvithaan”, näytelmä kolmella kielellä, Anne Angerian teatteriryhmä

• ”Lauantaina lavalle!” pienoismusikaali, Senjoorat

Lisäksi: laululeikkejä ja loruja,

lasten lohkaisuja elämästä ja aikuisista,

yhteislaulua sekä avoin estradi ja

runovieraskirja yleisön omille runoille.

Puffetti.

Vapaa pääsy.

Tervetuloa koko perheen kera

runolliseen iltapäivään!

Hjälp som garanterat går raka vägen rätt och utan mellanhänder!Sommaren 2010 byggde jag upp Shalom Orphanage i Ghana och har sedan dess dagligen arbetat

med att förbättra och utveckla livssituationen för barnen. I fyra års tid har jag vetat att det är i Gha-na jag hör hemma och jag ser det som ett privilegium att få dela mitt liv med världens bästa barn,

som har blivit min familj och är det fi naste jag har.

www.susannaighana.se har information om mitt arbete fortlöpande. Följ också mitt arbete på facebook-sidan ”Projekt Ghana”:

Mahatma Gandhi sa en gång: ”vi måste vara den förändring vi vill se i världen”. Visa att du bryr dig - på riktigt! Ta chansen och var med - det gör skillnad!

Bästa hälsningar Susanna Benckert. Bankgiro: 119-6278

Jim’s Cyckel o SolÖstra Kyrkogatan 5 • Tel. 0922-127 05 • Öppet: mån–fre 10–17, lör 11–14.

Skeppshult Smile :-) 5395:- Mormorcyckel fr. 2990:-Barncyklar fr. 990:-

Björkbröd från Yvonnes bageri i Liehittäjä

5% har köpintresset för hemeletkronik ökat sedan förra året. Källa: HUI Reasearch


Öppet: Mån-Fre 10-17, Lör 10-14

Minna Gustavsson tog tjänst-ledigt från HSB Norr under två för att plugga och nu är hon färdigutbildad ekonomisk förvaltare. Nästan all hennes fritid går till fotbollen då hen-nes söner spelar, hennes man likaså och hälsar du på hos dem när de ska på träning så spelar snart du också. Fotbol-len är deras passion och Min-na tycker att med hjälp av den kommer många in i samhället.

- Alla blir en del av gänget och accepterade som det är, säger hon.

När hon promenerade med hundarna i Marielund störde hon sig på nedskräp-ningen och kontaktade kom-munen och hörde sig för om fotbollsföreningen fick stä-da och hålla rent för en liten peng.

- Nu är det just så, sedan många år tillbaka för om man stör sig på saker så ska man agera och göra något åt det, i stället för att sitta hemma och gnälla, säger Minna.

Mobbning är en annan grej som Minna kämpar emot.

– Jag förstår inte hur vis-sa säger att de inte ser det för det fi nns överallt. Vill man se så ser man och vi måste age-ra för att försöka minska det. Ingen har rätt att göra någon illa, säger Minna.

Jag ingriper om jag ser nå-got och det borde alla göra, för vi kan inte ge makten till

Minna Gustavsson otti opis-kelua varten kaksi vuotta vir-kavapaata HSB Norrilta ja nyt hän on suorittanut taloushal-linnon opinnot. Melkein kaik-ki hänen vapaa-aikansa ku-luu hänen poikiensa ja mie-hensä jalkapalloharrastuksen parissa, ja jos tulet heillä käy-mään kun he ovat tekemässä lähtöä harjoituksiin, niin pal-loilet kohta itsekin. Jalkapallo on heidän intohimonsa ja Min-nan mielestä jalkapallon kaut-ta moni pääsee osalliseksi yh-teiskuntaan. Kaikki pääsevät mukaan ja heidät hyväksy-tään sellaisinaan kuin he ovat, hän sanoo.

Kun hän käveli koiriensa kanssa Marielundissa häntä häiritsi roskaaminen lenkin varrella, ja hän otti yhteyttä kuntaan kysyäkseen voisiko Haaparannan jalkapalloyhdis-tys siivota aluetta, pientä kor-vausta vastaan.

- Nyt ollaan toimittu näin jo monta vuotta, Minna kertoo tyytyväisenä. Jos jokin häirit-see, niin kannattaa toimia, sen sijaan, että istuisi kotona valit-

Många bollari luften!

Monta palloailmassa!

de elaka, vi måste vara ännu modigare.

Du har gjort ett examens-arbete kring service. Hur be-dömer du att servicen är i Haparanda och Torneå?

En del är ju säljorienterade och vill sälja så mycket som möjligt och andra är kundori-enterade och tar hänsyn till köparens behov och alla bor-de satsa på det sistnämnda för om kunden trivs så kan man få en långvarig relation, säger Minna.

Innan var det inte bra ser-vice i här i trakten, men det verkar bli bättre och om vi vill att kunderna ska återkom-ma så måste vi satsa på god service.

– Det kostar ju inte extra att vara trevlig och alla vinner på att vara trevliga, säger hon och tackar för kaff et för hon har bråttom till fotbollsträ-ningen.

AnneA

tamassa, Minna sanoo. Kiu-saaminen on toinen asia, jota vastaan hän taistelee.

En ymmärrä, miten jotkut väittävät, etteivät näe sitä, kun sitä on kaikkialla. Sen nä-kee, jos haluaa, ja meidän on toimittava sitä vastaan, jos haluamme sen vähenevän. Ei kenelläkään ole oikeutta va-hingoittaa toista, Minna sa-noo.

Puutun epäkohtiin, jos näen sellaisia ja näin kaikkien tulisi toimia, koska emme voi antaa valtaa ilkeille, meidän tulee olla heitä rohkeampia.

Päättöyösi käsittelee pal-veluita, miten palvelut toi-mivat Haaparannalla ja Tor-niossa?

Jotkuthan ovat myyntikes-keisiä, jolloin halutaan myydä mahdollisimman paljon ja toi-set ovat taas asiakaskeskei-siä ja ottavat huomioon asi-akkaan tarpeet ja kaikkien tu-lisikin panostaa asiakaslähei-seen palveluun, koska silloin saadaan pitkäkestoinen suh-de aikaan, Minna sanoo.

Ennen täällä ei ollut hyvää palvelua, mutta tilanne tun-tuu paranevan ja jos toivom-me asiakkaiden palaavan mei-dän on panostettava hyvään palveluun, Minna sanoo. Ys-tävällisyys kannattaa aina ja siitä hyötyvät kaikki, Minna sanoo, kiittää kahvista koska hänellä on kiire jalkapallohar-joituksiin.

Prisvärd och ekologisk hudvård




Vices korvkalas = Makkaraherkku 99:-Simus Sweet Chokolad 89:-Kolagubbens grillgotti2 rejäla rillspett med rips eller lyftpotatis 189:-ÄVEN ”Classic Motor Meet Meel” lagad på gammalt ”Haparandavis”150 g ost, strips och kall öl! 129:-

Haparanda REVYmeny på

Storgatan 82, 95331 HaparandaTel. +46 922 610 34

Mulligt och gulligtMulligt och gulligtMatarengivägen 22, Övertorneå (snett mittemot kyrkan)

Butiken med det lilla extra

Damkläder i alla storlekar 34-56

SUUKOSKEN KEIDASSUUKOSKEN KEIDAS

Bussikuljetus tansseihin Suukosken keitaalleKatso www.suukoskenkeidas.fi

JUHANNUS-PÄIVÄ 21.6. KALLE KAAJA JA KULKUKOIRAT SEKÄ VIRPI PIIPPO & Elixsir LA 28.6. KARI PIIRONEN & CAMINITO LA 5.7. HURMA sekä KANARIAN MIKKI LA 12.7. TEUVO OINAS & KIINTOTÄHTI LA 19.7. KAIJA POHJOLA sekä ALPO POSTI LA 26.7. EIJA KANTOLA & OMEGA LA 2.8. CARLIES LA 9.8. TAIKAKUU LA 16.8. RAINER BOLLSTRÖM GRANIIT sekä ANU TAMMELA LA 23.8. JARI SILLANPÄÄ sekä Men in Black LA 30.8. LASSE HOIKKA JA SOUVARIT LA 6.9. TANGOKUNINGAS KAUKO SIMONEN KAUDEN PÄÄTTÄJÄISTANSSIT13.9. MATTI ja TEPPO

HaparandaStadsbibliotekinformerar

bibblo.se/haparandaHaparanda, Packhusgatan 4, tel. 0922-261 28

Välkommen!

Sommaröppet på Stadsbiblioteket

och tidningsrummet2 juni – 15 augusti

Måndag – fredag kl. 11.00–18.00

■ Vi har ny sommarläsning

■ Vi har gratis trådlös internet och sköna sitt-platser

■ Ny barnavdelning med pussel, sagor på CD och fi lmer för de minsta

■ Tidskrifter – låna så många du orkar bära

■ Dagstidningar och mycket annat för soliga och regniga dagar

Kolagubbe


Christa Sjöberg är konstpe-dagog och sprudlar av ener-gi. Hennes uppväxt har på-verkat många val i livet, säger hon ooch fortsätter;

- Mitt enda minne av min pappa är när jag åkte Cadil-lac till dagis och alla samla-des kring den. Christa gillar verkligen jänkarbilar och äls-kar arrangemanget ”Clas-sic Motor Meet” i Haparan-da. Det intresset väcktes hos henne redan som barn.

- När man lever utan pap-pa så blir det svårare att väl-ja man, säger Christa.

Hon säger att hon haft re-lationer där hon stannat kvar trots att de varit dåliga, och det är nog för att jag varit rädd för att bli lämnad, som av min far, resonerar hon. Christa bodde i Göteborg och skulle bara upp till mamma i Haparanda och ”baila bai-la” i två veckor innan jobbet

Jag älskar livet!i Spanien, men ”MR mies” dök upp och hon är på sam-ma resa ännu.

- Han är en mogen och stabil man och min vardags-hjälte eftersom han orkar med mig, skrattar hon.

- Jag älskar liv och rörel-se men där vi bor är det helt ljudlöst, bara kossorna hörs. Jag fattar inte att vi bor där. Det är 27 kilometer från Hap-aranda och vi har två gran-nar på vardera sida, 400 me-ter till båda. Jag fl yttade från centrala Göteborg till den här platsen, Ruottala, fattar du vilket knäppt namn på orten, skrattar hon.

- En del kan tycka att det är jobbigt när jag är så positiv, säger Christa, men då tänker jag att den reaktionen säger mer om dem än om mig. Jag älskar barn, fortsätter Chris-ta Sjöberg. Hon tycker att barn har rätt att möta gla-

da vuxna som ser det goda i varandra och att många barn har långa arbetstider och be-höver tillgång av vuxna både känslomässigt och peda-gogiskt för att bli hela som vuxna.

- Förr sa jag till barn, oj va fi nt du ritar, men har lärt mig att det skapar prestations-ångest och många, framför allt pojkar, får för sig att de inte kan rita fi nt. Att man sä-ger nej, nej och nej hela ti-den kan var förvirrande om

barn inte förstår varför. Det är otroligt viktigt att man lyf-ter och bekräftar personlig-het istället för utseende och att få lära sig med hjälp av lek, det är naturligt och roligt för barn, säger Christa och fort-sätter;

- Det fi nns så mycket man ska tänka på när det gäller barn att man blir helt snur-rig. Det viktigaste är att älska sina barn och ge dem trygg-het, säger Christa och nästan studsar vidare till sina barn.

HURRAAA Micke Kemi och HURRAAA Micke Kemi och alla andra som fi xade Stadsfesten! alla andra som fi xade Stadsfesten!

Ni fi ck hela stan att le och trivas!Ni fi ck hela stan att le och trivas!Hoppas det blirHoppas det blir

en återkommande härlig händelse!en återkommande härlig händelse!

Även en liten annons syns!Pienikin ilmoitus huomataan!

HAPPYHAPPYSUMMERSUMMERöönskar HapTornskar HapTorVi ses i augusti igen.Vi ses i augusti igen.


Finska sidan

Taidepedagogi Christa Sjö-berg on melkoinen energia-pakkaus. Hänen lapsuutensa on vaikuttanut moneen valin-taan hänen elämässään.

- Ainoa muistoni isästäni on kun kuljin Cadillacilla päi-väkotiin ja kaikki kerääntyi-vät sen ympärille. Christan kiinnostus amerikanrautoja kohtaan heräsi jo pienenä ja hän pitää myös kovasti Haa-parannan Classic Motor Meet -tapahtumasta.

- Kun joutuu elämään il-man isää miehen valinta koi-tuu vaikeammaksi, kertoo Christa, jolla on ollut suhtei-ta joihin hän on jäänyt, vaik-ka ne ovat olleet huonoja ja syynä on varmasti ollut jättä-misen pelko, johtuen omas-ta isästä. Näin arvelee Chris-ta, joka asui Göteborgissa kun hän aikoi vain käydä kat-somassa äitiään Haaparan-nalla ja ”bailata” kaksi viik-koa ennen työnsä alkamista Espanjassa, mutta kun ”Mr Mies” astui hänen eteensä ei täältä enää tullutkaan lähdet-tyä mihinkään.

- Hän on kypsä ja vakaa mies ja minun arjen sanka-rini, koska hän jaksaa olla kanssani, Christa nauraa.

- Rakastan elämää ja lii-kettä, mutta siellä, missä asumme on ihan äänetön-tä, lehmiä lukuun ottamatta. En käsitä, että asumme siel-lä. Se sijaitsee 27 kilometriä Haaparannasta ja meillä on kaksi naapuria, kukin neljän-sadan metrin päässä meistä. Muutin Göteborgin keskus-tasta tähän paikkaan. Ruot-

Rakastan elämää!tala. Eikö olekin ihan järjetön nimikin paikalla, hän nauraa.

- Jotkut voivat ehkä pitää minua rasittavana, kun olen näin positiivinen, mutta sil-loin ajattelen, että se kertoo enemmän heistä kuin minus-ta. Minä olen kuitenkin aina lasten puolella ja minä rakas-tan heitä ja lapsilla on oikeus kohdata iloisia aikuisa, jotka näkevät hyvän toisissa ihmi-sissä. Monet lapset ovat pit-kiä päiviä hoidossa ja he tar-vitsevat aikuisen läsnäoloa niin tunnepohjaisella kuin pe-dagogisella tasolla, jotta heis-tä tulisi vuorostaan hyviä ai-kuisia, hän sanoo.

- Ennen saatoin kehua lasta sanomalla kuinka hie-nosti hän piirtää, mutta nyt olen oppinut, että sellainen voi luoda suoriutumispainei-ta ja monet, varsinkin pojat, voivat alkaa kuvitella, ettei-vät he osaakaan piirtää hie-nosti. Jatkuva kieltäminen voi olla lapselle hämmentä-vää, jos lapsi ei ymmärrä syy-tä kieltoon. On erittäin tär-keätä kannustaa ja nostaa esiin henkilö ulkonäön sijas-ta ja saada oppia leikin avul-la. Se on luonnollista ja haus-kaa lapselle, Christa sanoo ja jatkaa:

- On olemassa niin pal-jon ajateltavaa lasten kas-vatuksessa, että menee hel-posti sekaisin, mutta jos osaa osoittaa ja antaa rak-kautta ja luo turvan lapselle, niin asioilla on tapana järjes-tyä, Christa sanoo ja pom-pahtaa takaisin lastensa pa-riin.

Se alkoi kolmevuotiaana. Pelonniemen kansakoulul-la vietettiin osuuskauppa-juhlia, ja minut pyydettiin sinne esiintymään. Sitä en-nen esiintymislavana oli ol-lut pieni jakkara pirtin hel-lan edessä. ”Äiti, laulanko minä? Lausunko minä?” Kysymykset toistuivat aina, kun joku vieras astui tu-paamme – ja esitys alkoi saman tien, olipa tulija kuka tahansa. Äiti oli muusa, joka johdatti minut runon ja lau-lun maailmaan. Niin minus-sa virisi jo pienenä halu lau-sua ja laulaa, tuottaa iloa toi-sille. Kolmekymppisenä kiin-nostuin runojen kirjoittami-sesta ja säveltämisestä. Ru-nokirjaesikoinen Kiven siru sorkassa ilmestyi 1994.

Tasan 20 vuotta sitten innostuin suunnittelemaan runoja musiikkitilaisuuk-sia. Omien runojen ja sävel-lysten ensi-ilta Vellonta gra-niitin alla oli 1994. Vuosien aikana syntyneistä matine-oista on kertynyt esityksiä Torniosta Luulajaan, Ouluun, Kuopioon ja Helsinkiin sekä Ylitornion ja Övertorneån kautta Äkäslompoloon ja Enontekiölle, viimeisin Rak-kautta on – runoja musiik-kiesityksiä 65 vuotta 2013.

Vuonna 2004 syntyi Ru-non aurinko ei sammu – ta-pahtuma, joka järjestettiin kymmenenä kesänä Torni-ossa Rajasoitto/Gränsspe-let-viikolla. Pari vuotta sitten sain idean uudesta runota-pahtumasta rajattomalla ra-jallamme. RunoRajaton, en-simmäinen runollinen iltapäi-vä toteutui 2013 ja keräsi vä-keä Perämeren äärelle, Torni-on Veneseuran majalle. Pää-esiintyjiä olivat Mona Mört-lund, The Meänland ja Torni-on Lausujat. Myös avoimella estradilla ylitettiin rohkeasti omia rajoja.

Tänä kesänä RunoRajaton nostaa esiin runoperinteen Aapiskukosta alkaen. Juu-ri sieltä, mistä rakkauteni ru-noon syttyi. Äitini viisaudesta ohjata lapsi runon polulle. Ha-luan jatkaa perinnettä, avata portteja kaikenikäisille arkito-dellisuudesta runojen ja tari-noiden maailmaan.

RunoRajaton la 12.7.2014 Tornion Veneseuran maja, Koivuletontie 345 klo 13 – 18 S.a. Runoja, musiikkia, leik-kejä, tarinoita, yhteislaulua, näytelmä, pienoismusikaali ym. Noin 30 esiintyjää. Avoin estradi yleisölle. Buff etti. Va-paa pääsy. Järjestää Tornion kulttuuritoimisto. Tervetuloa!

Sinikka Lappeteläinen

Runo antaa iloa - rajattomasti

Jenna Tuomela, Anni Mikkola, Milla Kunnari

Kesäsuunitelmia? Käymme yhdessä reisussa jossain suomessa, shoppailaan ja syömme joka päivä jäätelöä, tytöt vastaavat.


ÖGONVITAMIN

OPTIVITAL®

OPTIVITAL har samma innehåll och dosering som användes i världens största studier av makuladegeneration (nedbrytning av gula fläcken), kallad AREDS (Age-Related Eye Disease Study). Dessa studier, den senaste publicerad 2013, bevisade att specifika vitaminer och mineraler minskade risken för utveckling av avancerad makuladegeneration och svår synnedsättning med 25%.

Studierna genomfördes på uppdrag av amerikanska stiftelsen National Eye Institute vid National Institutes of health. Ca 8 000 patienter ingick i dessa studier.

VIKTIGA VITAMINER OCH MINERALER

”Vetenskapliga studier bevisar att höga doser vitaminer och mineraler minskar risken att utveckla svårartad AMD och synnedsättning. OPTIVITAL innehåller de substanser som har visats ha gynnsamma effekter”.

Professor em. Peep AlgvereS:t Eriks ögonsjukhus

KOSTTILLSKOTT FÖR DINA ÖGON

ÖVERTORNEÅ Hemvägen 11, tel. 0927-10151, öppet tis-fre 10-16.30,14/7-10/8 endast torsdagar 10-16.30

HAPARANDA Storgatan 82, tel. 0922-611 51, sommaröppet mån-fre 10–17.

Nyhet

hos oss GULA

FLÄCKEN

Storgatan 84, HAPARANDATEL. 0922-149 09

ÖPPET / Avoinna /OPEN(Swedish time)

Monday 11.30 - 18.00Tue. - Fri. 09.30 - 18.00Saturday 09.30 - 14.00

www.cathisparfym.comcathisparfym

Butiken i Gamla Stan med det personliga bemötandet ! Här hittar du: Parfymer, Hud-vård, Make-Up, Hårvård, Nagel-vård, Smycken i stål, Handväs-kor, Sjalar m.m.

Vanhassa Kaupungissa sijaitseva kemppari, josta saat henkilökoh-tasta palvelua!Täältä löydät: Tuoksuja, Ihon-hoitotuotteita, Meikkejä, Hiusten-hoitotuotteita, Kynsienhoitotuot-teita, Teräskoruja, Käsilaukkuja, Huiveja y.m.

This cute shop in the ”Old Town” of Haparanda provides you with professional personal service!Here you can find: Parfumes, Skincare, Make-Up, Haircare, Nailcare, Swedish Steel Jewelle-ry, Handbags, Scarves and so on.

✵ GRÄNS ✵ GRILL & PIZZA

Storgatan 87 Haparanda

✆0922-123 23+46 922 123 23

Familjepizzorinkl. 1,5 L dricka + sallad

Pizza Kebab Sallad Grill TexMex

Öppet: mån-fre 10–22, lör-sön 11–22

Öppna förskolan

Sommarstängt v. 27-31

BVC och MVH öppet

enligt bokade tider.

Familjens Hus

önskar

Gladsommar!

Hälsocentralen, Lasarettagatan 34, Haparanda

Glad sommar!


I N T E R N AT I O N E L L M Ö T E S P L AT S

Välkommen på kaff eträff till kommunhuset!

Tervetuloa kunnantalolle kahville juttelemaan!

Marlene Haara är social-nämndens ordförande och bland annat ansvarig över budgeten på 214 miljoner kr. Av dessa går bland annat 100 miljoner till äldreomsor-gen och 25 miljoner till den sociala omsorgen, som til-lexempel försörjningsstöd.

Hemtjänsten växer hela tiden och mitt ansvar är att vi ska nå alla ekonomiska mål och det är en stor utmaning, säger Marlene.

Hon säger att de har jour dygnet runt, eftersom allt kan hända och då måste de vara anträff bara. Marlene sä-ger att det råder stor brist på familjehem, det vill säga trygga hem som kan hjälpa barn i nöd och hon hoppas fl er anmäler sitt intresse för att hjälpa andra.

Marlene har kämpat för att få ”äldrestödjare”, som är liksom kompisar till äldre människor, och hon är glad att Haparanda numera har hela sju stycken.

Äldrestödjaren kan föl-ja med till aff ären, kyrkan el-

Marlene Haaraler till exempel Hälsocentra-len. Stödjaren fungerar som en kompis, inte som en fi xa-re, eller jobbare, utan en van-lig och trevlig vän för det är viktigt att ha vänner och alla över 65 år har möjlighet att få träffa en så kallad stöd-jare kostnadsfritt, informe-rar Haara.

På sin fritid läser hon deckare och varje sommar åker hon till Pajalamarknad och detta år ska hon även gå med i Pride-tåget där.

Politik är min passion och jag kämpar hårt för att till ex-empel alla ska ha rätt till hel-tidsjobb. Det är nästan bara typiskt kvinnliga yrken som tvingas uthärda delade turer, inte säger man till en tullare att du får gå hem tre timmar för att det är så lite trafi k nu, säger Marlene.

Hon säger att hon trivs otroligt bra med sitt jobb och att det är givande, samt ut-vecklande.

Jag hoppas fler skulle komma hit och träff a oss på kommunhuset, ta en kopp

kaff e och berätta vad de tän-ker om och vad som är vik-tigt och så vidare, säger Mar-lene och bjuder på en kopp av stans godaste cacao cre-

me från kommunens kaf-feapparat som alltid är redo att servera.


VAD HÄNDER??? MITÄ TAPAHTUU???Gratis informationstavla!

Ilmainen ilmoitustaulu! [email protected]

Med reservation för ändringar och tryckfel. Mer information på www.haparandatornio.com

Juni

20 Midsommarfi rande, Kukkolaforsen, Seskarö och Seskarö Havsbad

23-28 Konst i Tornedalen, Peräpohjolan Opisto, Tornio

26-29 KalottJazz & Blues Festival, TornioHaparanda

27-28 Peräpohjola historisk marknad, Tornio

28 Trav, Laivakangas, Tornio

29/6 - Midnight Sun Canoeing, Kukkolankoski 5/7 (målgång i Tornio 5/7)

Juli

4-6 Toranda Parkfest, TornioEuropé, Sonata Arctica, Beach Volley del-tävling (fi nskt mästerskap)

8-12 Kulturdagar i Kukkolaforsen, Kukkolaforsen

11-12 Classic Motor Meet, HaparandaTornio

11-16 Suomen Tivoli, Aittakenttä, Tornio

12 Kalottens Strong Man -tävling, Toranda, Tornio

17-19 Twin City Festivals,Festivalområde vid Tornio City Hotel och Umpitunneli

18-20 Högsommarfest, Korpikylä, Haparanda

18-20 Seskarö Skärgårdsfestival, Seskarö, Haparanda

18 40 års trav Laivakangas, Tornio

19 Leif Mannerström på Hulkoff gården

19-20 Kajak Paddlingskurs, Kukkolankoski, Tornio

25-27 Tornio-Haparanda Cup, Fotbollscup i TornioHaparanda

25-27 Northern Lights Marathon Cykellop, Kilpisjärvi - Tornio

26 Sikfesten, Kukkolankoski, Kukkolaforsen

27 Finland vs Sverige tävling i forsränning, Kukkolankoski, Tornio

Augusti

1-4 Haparanda, värdlens nålsöga 1914-1918

2-3 Kajak Paddlingskurs, Kukkolankoski, Tornio

6-9 Vardia Cup, Arena Polarica, Haparanda

6 Asplöven möter Luleå Hockey, kl 19.00

9 Asplöven möter Djurgården, kl 17:00

9 Mustaparta-marknad, Nikkala, Haparanda

16 Nationalälvdagen, Kukkolaforsen, Haparanda


19 Landskamp i fotboll (Sverige – Finland) p. 16, Pohjan Stadion, Tornio


31 Historiska museet öppnas, Tornio

Haparanda REVYhar sommarlov

men mindre teaterpaketgår att beställa!

Till fest, möte eller bara för skojs skull

Tel: 070-211 89 89

Nu när vi går på semester så är förväntningarna höga om vad vi vill få ut av familj, möten, vänner och väder. På några veckor vill en del för-verkliga alla planer och man blir svettig av bara tanken. Utgå ifrån vad du själv öns-kar från andra och ge det, för då får du tillbaka samma sak, som en bumerang. Att vara en glädjespridare är gratis och ger glädje tillbaka!

Ha en skön sommar önskar Valle Olsson.


Pesemme:• Pöytäliinat • Liinavaatteet• Petauspatjat • Matot / mattor KULJETUS-

PALVELU

LänsirannanPESULA KY

Torpinkatu 7, 95420 Tornio • Puh. +358 40 6789600 • [email protected] • Avoinna ma-pe 9-17

Puhdista nyt itse vaivattomasti ja edullisestiMATOT, HUONEKALUT, AUTOT, VENEET, ASUNTOVAUNUT ja MUUT TEKSTIILIPINTASIVuokraa nyt Hagerty tekstiilipintojen puhdistuslaite.Ammattitason puhdistus edullisesti.Tekstiilien puhdistus on todella helppoa.Tekstiileistä lähtevät rasvainen lika ja pöly. Puhdistuksen jälkeen tekstiilisi on puhdas ja kirkas väreiltään.

Vi tvättar:• Bordsdukar• Lakan• Bäddmadrasser• Mattor

Nu är det dags att tvätta bilen, vinterjackorna, dukar, mattor och bäddmadrasser!

Hyr Hagerty och tvätta enkelt bort fettfl äckar, smuts och damm!

Vi kan hämta din tvätt och du får tillbaka allt rent!

Hinnat voimassa 4.7.2014 asti.

Regulat Pro Bio ja MetabolicSelätä väsymys ja ruuansulatusvaivat

5099690 ml (ovh 108,90) 144,20 e/l

9559350 ml (ovh 66,85) 171,30 e/l

Kauppakeskus Rajalla - på Gränsen, Länsiranta 10, TORNIO, puh. +358 44 2130 044Avoinna ma–pe 10-20, la 10-20, su 12-18.

KyolicJälkihajutonvalkosipulitabletti

90 tabl. (ovh 32,10) 427 e/kg

902630 tabl. (ovh 12,00)

9095039 100 ml395 e/l

Alkuperäinen etanavoide

Baba de CaracolRegenerating Cream

LuontainenUbikinoni 150 mgEnergiaa

9052120 kaps.(ovh 71,30) 777,95 e/kg

-25%

60 kaps.29,90 (ovh 40,70)

Tehostaa elimistön entsyymitoimintaa, ripeyttää aineenvaihduntaa ja osallistuu solujen energiatuotan-toon. Kysy Regulat-passia lähimmältä Luontaistuntija-kauppiaaltasi. Kerää leimoja ostoistasi, saat yhdeksännen Regulat-pullon ilmaiseksi!

Tornion Yrtti on muuttanutRajalla-kauppakeskukseen.

Tervetuloa tutustumaan!

902260 tabl. (ovh 30,95)

Pycnogenol® StrongRannikko-männynkuoriuutetabletti -25%

9023150 tabl.(ovh 27,95) 398,35 e/kg

Sininen UniMelatoniini 1mg

60 tabl.13,90 (ovh 16,70)

)

-25%

SkinGainKollageenivalmiste

9039 30 pss.(ovh 45,85) 5)

9029160+80 kaps.(ovh 67,50)453,05 e/kg

HUIPPUTARJOUS!

Hainrusto-Vihersimpukka D+Luustolle ja lihaksille

c

UTARJOUS!

Eurovision Song Contest 2014 var den 59:e uppla-gan av musiktävlingen och i år vanns den av den Ös-terrikiska Conchita Wurst. I Haparanda bor den Österri-kiske matteläraren Reinhold Lehner och hans barn lekte med vinnaren Wurst när de var små.

Jag kan intyga att hon var som vilken annan pojke som helst, och hela Conchita fa-

milj är mycket trevliga, det går inte att bli osams med dem, säger Reinhold.

Vad skrev den Österri-kiska pressen om henne och vinsten? I början var det övervägande negativt när hon skulle nomineras till tävlingen men när hon vann så blev till och med de mest negativa hur toleranta som helst, säger han och fortsät-ter: Den faktiska segern var inte låten, det var budskapet, att man även i mer konserva-tiva länder borde börja tän-ka efter och bli mer accepte-rande och tolerant mot det som avviker från det invan-da mönstret. Det var en vik-tig vinst, säger Lehner.

Vad lockade dig till Haparanda? Klimatet! Det får inte vara för varmt men får gärna vara hur kallt som helst, säger Reinhold, som trivs mycket bra i gränssta-den.

Conchita vann

• Saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakennukset • Rakennus- ja rakennesuunnittelu • Valvonnat

Behöver du renovera?Ring 070 211 8989

Ilmainen kustannusarvio

Pyydä hintatarjous!

Ring för pris!

Allt inom bygg

Insinööritoimisto Ari Korhonen OyPuh. 0400-65 95 95www.instoarikorhonen.fi

ROT Avdrag

Kehyksetönterassilasiuutuus

Glasa in terassen!

Torpinkatu 11, 95420 TORNIO, tel. Puh.+46 16 445 894, GSM +46 40 734 5320Öppet: mon-fre 7.30-16.00 (fi nsk tid)

Proffs på glas!Proffs på glas!

• Peilit• Erityslasit• Korjauslasitukset

Pilkington AutoGlass

ALKUPERÄISLAATUA AMMATTITAIDOLLA

SERTIFIOITU

AUTOLASILIIKE SERTIFIOITU SERTIFIOITU

AUTOLASILIIKEAUTOLASILIIKE

Documents

Haptor lehti nro 3 2014 web