Harmadik tipusú találkozások

7/24/2019 Harmadik tipus tallkozsok

1/112

NNCL494-36Av2.0

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEKSZERKESZTI KUCZKA PTER

STEVEN SPIELBERG

Harmadik tpus tallkozsok

TUDOMNYOSFANTASZTIKUSREGNY

KOZMOSZ KNYVEK

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Steven Spielberg:Close Encounters of the Third KindSphere Books Limited, 1978 Columbia Pictures, 1977

FORDTOTTA KPES ANNA

A FEDL KORGA GYRGY MUNKJA

Kpes Anna, 1981Hungarian translation

HU ISSN 0324-5225ISBN 963 211 4833

Kozmosz Knyvek, BudapestFelels kiad: Szilvsy Gyrgy igazgat

Alfldi Nyomda (1111.66-15-2), Debrecen, 1981Felels vezet: Benk Istvn igazgatFelels szerkeszt: Fazekas LszlMszaki vezet: Has PlKpszerkeszt: Moldova ZsuzsaMszaki szerkeszt: Beszdes Natasa120 000 pldny. Terjedelem: 9,55 (A/5) v. IF 4294


2/112

EGY

Ht viharvert alak bukkant el a zslyaboztbl a vaktan kavarg sivatagihomokban. Arcuk alig ltszott a fldradatban. Hrom kiss elkpedt Federalesvrta ket szak-Mexik Sonoita nev vroskjnak peremn. Az szvrekhisztrikusan tlkltek az oszlopuknl; rngattk a ktfkjket, sszevissza

rgkapltak, j jvevnyeket szimatoltak. A torzonborz figurk mr csaknemodartek, s az els plet baljslatan derengett fel elttk ezen a ksrtetjrtasivatagi csomponton. A fejk felett a nap delet mutatott, de vrvrsen izzott,ppolyan volt, mint a kifakult Coca-Cola-reklm az ozis kantinjnakhirdettbljn.

Az els alak, aki kibontakozott a szlbl, gy hat lb magas lehetett, s ahrom mexiki rendrt kria fejblintssal s spanyol szradattal dvzlte.

Mi rkeztnk elszr?! kiltotta a khakiruhs frfi iskols spanyolsggal,vdszemvege s az arct fed brkend elrejtette nemzetisgt. Mi vagyunk

az elsk? krdezte ismt.Az elkpedt rendr nem szlt semmit, csak dli irnyba intett, ahol egy msikkutatcsoport tnt fel hirtelen, mintha csak az gbl pottyantak volna oda. sSonoita hatrn 1973-ban egy sivatagi homokviharban tallkozott a ktkutatcsoport, sszesen tizenngyen, gyors kzfogsok, halk dvzl szavakksretben.

Magukkal van a francia tolmcs? Br a beszl arct nem lehetett ltni, akiss bukolikus hang amerikai szrmazsrl rulkodott, Ohio vagy Tennesseelehetett a krdez szkebb hazja.

Igen, uram, beszlek franciul, de nem vagyok hivatsos tolmcs. A hanga msodjra rkez csoport legalacsonyabb tagjhoz tartozott, s egy rnyalatnyiaggodalom csendlt ki belle. David Laughlin megprblta tlkiablni aszlzgst:

Trkpsz vagyok, topogrfival foglalkozom. Trkpeket ksztek.Trkpeket ksztek!

Beszl franciul? Tud angolrl francira s francirl angolra fordtani? Ha lassan beszl, s tekintettel van arra, hogy nem ez az eredeti

foglalkozsom.

Egy msik frfi szaktotta flbe a beszlgetst, elrelpett, s kezet nyjtott atrkpsznek. Trt angolsggal beszlt, ers francia akcentussal:

n monsieur hm Loog-oh-line? Hm! Lflin javtotta ki finoman Laughlin, s kezet rztak. Volt valami a

francia hangjban, ami udvarias, megfontolt vlaszokra ksztetett. , igen, oui mentegetztt nevetve a francia. Oui, oui, pardon. Majd

anyanyelvn folytatta a beszlgetst: Mr. Laughlin, n mita dolgozik velnk akzs programon?

Laughlin bszke volt, hogy vlaszolhat erre a krdsre, s gondosan

vlogatta meg a szavait: 69 ta, mita fziba lptnk a francikkal. Jelen voltam a montsoreau-i


3/112

trgyalsokon, mikor nk olyan nagyszer eredmnyeket rtek el. Ha mg nemks, fogadja gratulcimat, Mr. Lacombe.

Lacombe mosolygott, de a csapat mr trelmetlenl vrta, hogytovbbmenjenek, s vgre meglssk, amirt megtettk ezt a hossz utat.rezvn ezt, Lacombe elindult a csoport ln, s tkzben a beszdtempt gyorslpteihez igaztva, intett valakinek a csoportjbl, s egy msodpercen bell ott

termett Robert Watts, Lacombe szemlyes testre. Robert, figyeljen Monsieur Laf-o-linra. Igen, uram. Fordtsa, krem, Robertnek angolra, amit n nnek franciul mondok. Alors.

Lacombe eldarlt egy mondatot franciul, s Laughlin azonnal fordtottaRobertnek, csak egy-kt temmel maradt le a francitl.

Ne csak azt fordtsa le, amit mondani fogok krte Lacombe , hanemprblja visszaadni az rzelmeimet is. Fontos, hogy tkletesen megrtsenek.

Elttk a mexiki rendrk kiabltak, s valamire mutogattak a trgyakat

nem lehetett pontosan kivenni a 45 mrfldes szl korbcsolta homoktengerben.A szemk annyira tele volt homokkal, hogy az els trgy egy hatalmasszitaktnek tnt. Kiterjesztett szrnya gy 15 lb lehetett. Az emberek lassankzeledtek, s a fantom, mely huszonngy rja csak mendemonda volt, mostvalsgg vlt.

Mintha valami monstrum lne kerekeken az ton szrnyakkal, farokkal slgcsavarral. Az oldaln jelek, a szrnyakon szmok. Mikor a vrs szl egypillanatra lecsitult, hat hasonl gpforma tnt fel mgtte; Navy Grumman T-3

Avenger vadszgpek voltak, kb. a msodik vilghbor idejbl.

Az expedcis csoport megllt. Lacombe mg nhny lpst tett elre, sfelemelte homoktl maszatos vdszemvegt. Klns nyugalom radt belle.Nem ltszott se tl izgatottnak, se tl kzmbsnek. A francia arca kcos, szhaja ellenre meglepen fiatalosnak tnt. Az orrcimpjtl a szja szlig mlybarzdk hzdtak, melyek mg jobban elmlyltek, ahogy a tennivalkontprengett. Lacombe nagy llegzetet vett, keze fejvel kitrlte szjbl ahomokot, steril manyag kesztyt vett fel, s kiadta az els utastst Laughlinnak,hogy az angolul tovbbtsa. Laughlin a szradat utn gyorsan blintott, sodakiltott a tbbieknek:

A motorblokkszmokat krem!Laughlin azon morfondrozott, nem kvetett-e el hibt, hogy a parancsot nem

a magtl rtetd egyes szm harmadik szemllyel fordtotta, de gy ltszott,ezzel most senki se trdik. A kutatcsoport 14 tagja msodperceken bell aszrnyakon s a farkon kszott. Ajtkat nyitogattak, zrkupakokat csavargattak.Mindannyian manyag kesztyt viseltek. Az egyik technikus visszahzta apiltaflke tetejt. Minden zkkens nlkl engedett. A mszerek s a mutatktkletesen j llapotban voltak. Az egyik manyag kesztys technikus orvosicsipesszel kihzta a fedlzeti naplt, mely a mszerfal al volt bedugva. A napl

fontos adattal szolglt: "Trade Winds Bar, Pensacola, Florida." De a keltezs volta legrdekesebb.


4/112

Mr. Lacombe kiltotta a felfedezs izgalmtl leveg utn kapkodva akesztys technikus , mjusi a keltezs!

Quoi?! Micsoda?! lpett a francia Laughlinhoz, hogy az tolmcsolja afelfedezst, de a technikus gyorsabb volt.

1948 mjustl decemberig!Lacombe nagyon is jl megrtette. Ragyogott az arca, s mondott valamit

Laughlinnak. Laughlin elspadt, majd torkaszakadtbl kiablt, hogy mindenkimeghallja: Nzztek meg, van-e benzin a tartlyokban.Kzvetlen Laughlin mellett llt Lacombe testre, aki csodlkozva lgatta

karjt. Egy diadalmas hang hastott a levegbe. risten! Ezek a bbik teljesen srtetlenek! Az akcentus dli szrmazsrl

rulkodott. AE 3034567. Az ldjt! AE 29930404. Az istenit! SE 335444536. A

szakramentumt! Laughlin a tolmcsolsnl kihagyta a kromkodsokat, s

kzben valaki kezben paprlappal ellenrizte a szmokat. A motorszmok stimmelnek. s a szrnyszmok is. Lacombe felemelte azarct vd brkendt, s a szeme lngolt, ahogy valaki kiprblta a Grummanlandollmpjt, mely ketts cskot vgott a sr levegben.

C'est possible? Lehetsges ez? Lacombe az oldalt csapkodta, Laughlinrtetlenl megbkte Robertet, a testrt.

Megmagyarzn nekem?Robert bizalmasan odasgta Laughlinnak:

Ez a tizenkilences jrat.

Folytassa! 19-es jrat. Nem hallott rla? Ez volt az a replraj, mely 48 mjusban

szllt fel gyakorlatra Pensacolban. Azta senki se ltta ket a mai napig.Kpzelje el!

De hol vannak a piltk? Hol a legnysg?Robert nem vlaszolt, csak vllat vont, mikor nem messzire tlk rthetetlen

kiabls ttte meg a flket. Lacombe odarohant, Laughlin a nyomban. Ahrom Federales nyakon cspett valakit. Egy kis figura kuporgott a Cantinakszbn. A mexiki rendrk tovbb kiabltak, hangjukbl pnik rzdtt.

Lacombe seglykrn nzett Laughlinra, de David bocsnatkren mosolygott. Nem beszlek spanyolul, csak angolul s franciul.Mr. Tennessee-Ohio szlalt most meg:

Azt mondjk, ez az ember itt volt. Azt mondjk, kt napja itt van. Aztmondjk, ltta, hogyan trtnt.

Ez tbb volt, mint amit Lacombe vagy brki ms remlni mert. A franciafltrdre ereszkedett, s steril kesztyjvel gyengden megfogta a szerencstlenIgura llt. A mexiki felemelte a fejt. Srt, de nem ez keltette fel Lacombefigyelmt. A frfi fl arca pecsenyevrsre gett, s hlyagos volt a homloktl a

vllig. Lacombe mg sosem ltott senkit ilyen csnyn legni, klnsen nemegy ilyen cserzett br embert, aki annyira hozzszokott a mexiki katlan izz


5/112

nyarhoz. A frfi a kezvel gesztikullt, s egy jellegzetes bz vonta Lacombepillantst a mexiki kikemnytett nadrgjra. Nemrg belevizelhetett, s mostakaratlanul jra benedvestette, ahogy beszlni prblt. A szomor, elkeseredettember az ajkt mozgatta, igyekezett a hangszlain keresztl levegt prselni,gy erlkdtt, hogy kimondja. S mikor vgre a spanyol sz kitrt belle,knnyekre fakadt.

Mit mond? krdezte suttogva Lacombe.Laughlin az amerikaihoz fordult, aki tudott spanyolul. De a frfi vllat vont, skrdst intzett a lbainl kuporg szegny nyomorulthoz. Ugyanaz a mondatbukott ki belle, s a vizelet szaga elviselhetetlen volt. Lacombe trelmes embervolt, de az amerikai tl sok vratta a vlasszal. Laughlin kzbeszlt:

Mit mondott?Az amerikai felhzta a szemldkt, s nagy shaj ksretben tolmcsolja a

mexiki vlaszt: Azt mondja, hogy mlt jjel lejtt a nap, s nekelt neki.

KETT

A ngyves Barry Guilernek nyugtalan jszakja volt. A flig nyitotthlszobaablakon beraml gyengd indianai szell felborzolta a hajt, s halk,de sznet nlkli berreg zaj jtt valahonnan a szobbl, s nem hagyta aludni.Hirtelen lgy, vrs fny csillant meg az arca fltt, s Barry kinyitotta a szemt.

Az gy melletti polcon Barry egyik elemes jtka, a Frankenstein bbu

megmozdult: mikor felemelte a kezt, mintha tni akarna, a nadrgja lecsszott,s az arca elvrsdtt.

Barry fellt az gyban, a Frankenstein bbura bmult, majd krlnzett aszobban. Sok elemes jtk hevert szanaszt: egy Sherman tank, egy rhaj,egy rendraut vrs forg fnnyel s szirnval, egy 747-es modell, egyrszegfigura, aki egy lmpaoszlophoz tmaszkodik, s vegbl kortyolgat. S azsszes jtk mozgott, villdzott, krbe-krbe jrt. s teljesen magtl.

Barrynek nagyon tetszett a dolog. Hirtelen a lemezjtsz is felledt, s a"Sesame Street" verkliszer dallamt kezdte kikarcolni.

Barry nevetett, s sszecsapta a kezt. Aztn kiugrott az gybl, s a nyitottablakhoz szaladt. Messze kintrl kutyaugats hallatszott, de az udvaron sttvolt, s minden csendes.

Barry hlszobja a hossz elszoba vgn volt. Most kvncsian sietettvgig a folyosn a nappaliba. A szoba stt volt, csak egy kis jszakai krtegett. Barry mgis rezte, hogy valami szokatlan, valami nem stimmel. A nappalisszes ablaka trva-nyitva volt, s az jszakai leveg betdult rajtuk, acsipkefggnyk furcsn lebegtek.

Aztn Barry egyszerre csak azt vette szre, hogy a bejrati ajt magtl

kinylik, s a verandalmpa fnyesen vilgt a fekete jszakban.A sok klns dolog ellenre a kisfi nem ijedt meg, ksz volt a jtkra. A


6/112

nyitott ablakon s az ajtn jellegzetes illat radt be, olyasmi, mint amilyen szagaszokott lenni a levegnek sok drgs s villmls utn. De Barry nem hitte, hogyppen egy nyri zivatar rt volna vget. Nem hallott semmit, mg escseppeketsem. s klnben is, valahogy teljesen ms volt minden.

gy dnttt, megnzi, mi trtnik a konyhban.Hha! Itt is trva-nyitva volt az sszes ablak, nagy volt a huzat. A hts ajt

flig nyitva lengett, ersen zrgtt a biztonsgi lnc miatt. De ez mg semmi!Bing kutynak a csapajtaja kifordult a sarkbl, s ott hevert a fldn, s Binggya a frizsider mellett resen llt.

A frizsider is kinylt, s egy csom tel egy karton tej, kla, vaj, sajt, prizsi,ebdmaradk kimltt a fldre. A kilttyent folyadkcsk a nyitott kutyaajthozvezetett. Barry felvett a fldrl egy flig megolvadt jgkrmrudat. Majd valamims ragadta meg figyelmt. Nhny valami. Barry megfordult. Az dessgkiesett a kezbl, sszemaszatolva a linleumot. A kisfi olyan gyorsan htrlt,hogy a nagy frizsiderajt becsapdott, ahogy nekiment. Kicsit vrt, a szeme se

rebbent. Aztn elmosolyodott, flszeg, jtkos mosollyal, mintha vlaszt vrna.Barry kuncogott, majd msfel nzett kukucs , jra nevetett kukucs. jjtk! Barry meredten nzte azt a valamit, fejt oldalra billentve, majd lassankrbeforgatva, elre-htra hintzott a sarkn, mint egy kis csimpnz, aztnteljesen megprdlt.

gy kell csinlni? gy kell? Igazn btor volt. Huhu! kiltotta. Aztnigyekezett ijeszt kpet vgni. Huhu! Olyan ijeszt kpet, amilyet csak tudott.

Jillian Guiler ezalatt a hlszobjban aludt. Jillian mr egy hete influenzvalfekdt, fejben s agyban s a szobjban teljes volt a zrzavar. Barry s Jillian

egy kis magnyos falusi hzban laktak Indiana llamban, egy alacsony,hepehups dombocska tetejn. A hzat nem volt nehz rendben tartani, deJillian egsz hten pocskul rezte magt, s nem trdtt a hztartssal.

A hlszobjban mg vletlenl se volt semmi a helyn. A szl, mely azegsz hzat tfjta, hirtelen besprt Jillian hlszobjba is, felkapott ssztszrt nhny paprzsebkendt s pr Barryrl kszlt sznrajzot. Azjjeliszekrnyen orvossgosveg, orrcsepp, egy fl szendvics s egy konzervklahevert teljes sszevisszasgban.

Jillian lassan kezdett csak eszmlni, a feje kba volt az influenztl, fradt

volt, de mgsem lmos, magnl volt, de a gondolatai mg nem tisztultak ki,rezte, hogy fel kellene kelni, de valahogy mgsem akardzott. A takar alattmagn hagyta a frdkpenyt is. Ltta, hogy a tv be van kapcsolva, s mikorelszr hallotta a nevetst, azt hitte, a kpernyrl jn. De a nevets a reklmalatt jra felhangzott, s akkor mr felismerte.

Barry kzben tovbb jtszott odakint, utnozta, amit ltott. Idnknt eltakartaa szemt, s ujjai mgl kikukucsklt, majd nhnyszor megprdlt sajttengelye krl, mint egy bgcsiga.

Nagyon lvezte az egszet, s hangos kacagssal kiszaladt a hzbl. Spadt

narancsfny vilgtotta meg az arct, ahogy nevetve stlt az jszakban.Vgl is a tvolod nevets bresztette fel Jilliant. Igen, a halkul nevets


7/112

meg a jtkok felvonulsa. A nevetsre mg csak flig bredt fel, maga se tudta,mi zavarta fel szendergsbl. Aztn amikor fellt, s lassan kinyitotta a szemt,elszr a jtk rendraut jtt be villog forg fnnyel a hlszoba nyitott ajtajn.

Mgtte dbrgit a tank, gycsvben torkolattz pislogott, majd az risJumbo jet grdlt a szobba, mindez a rendraut vad szirnzsa ksretben.

A menetet a Frankenstein bbu zrta be, szttrt karral, temesen lehull

nadrggal tntorgott be a sor vgn.Jillian lergta takarjt, s kiugrott az gybl. A rendraut majdnem a lbnaktkztt. Sebesen a fal fel tartott, s nekiment a vakolatnak. Mgtte a tbbi

jtk egyms hegyen-htn kezdett felhalmozdni. Olyan volt az egsz, mint egytmegkarambol kicsinytett msa.

Barry? kiltotta Jillian.Akkor jutott eszbe a nevets. Mr rgen eltvolodott, csak az emlke

lebegett az jszakai levegben.rja az gy mellett tz negyvenet mutatott. Mi a csudt akarhat Barry? Mg

csak kt rja fekdt le.Jillian kitmolygott a szobbl, s vgigment a folyosn. Barry gya resenllt. Az ablakok trva-nyitva. Jillian visszarohant a folyosn a nappaliba.rtetlenl meredt a nyitott ablakokra, a nyitott bejrati ajtra, az gverandalmpra.

Most mr biztos volt benne, hogy Barry nevetse kintrl hallatszott.Valahonnan az jszakbl. Jillian halkan felsikoltott, majd nagyot tsszentett.

Megint a nevets. Most mg tvolabbrl., istenem! Jillian mint az rlt, kirohant az udvarra. Szemt hiba prblta

hozzszoktatni a stthez, melyben csak a verandalmpa gyr fnye vilgtott.Nyszrgni kezdett, de sajt nyszrgsnek hallatn megprblta sszeszednimagt.

Barry! Barry! kiltotta, s szaladt az egyre tvolod nevets fel azjszakban.

HROM

Egy lgi kzlekedst irnyt kzpont bels vilga teljesen valszntlen.Tucatjval van bellk mindenfel az Egyeslt llamokban. Az Indianapoliskzelben lev kzpont, flig a fld alatt, pontosan ugyanolyan, mint a tbbi.

Ezeknek a nagy betonbunkereknek a mestersges vilga alig kivehet. A helystt. Csak a kis, homlyos, alacsonyfeszltsg gkbl jn nmi fny, amilthatv teszi az ajtkat.

A legtbb fny a radar ernyjrl jn, mely Indiana lgtert kutatja. Itt nincsnappal, nincs jjel, csak mestersges flhomly s a fnyes radarerny, melynekvillogsa elrulja, mi trtnik felettk az gen.

Az orszg lgi forgalmt feljegyzsek rgztik, radar mutatja, rdi krdezi, agpek bejelentik, azonostjk magukat; tancsokat kapnak, akr Indiana


8/112

lgterben szllnak le, akr, mint a legtbb esetben, tbb mint 600 mrfldessebessggel szguldva, valami tvoli clpont fel tartanak.

Brmilyen valszntlen ez a homlyos vilg, minden lgi irnyt azt remli,hogy pontos kpt kapja a valsgos esemnyeknek. Abban bzik, hogy mindenrisgpet, minden alacsonyan szll "Piper Cub"-ot egyformn szrevesznek,s ha pednsan sorba feljegyzik ket, mindent elkvetnek, hogy elsegtsk

Indiana biztonsgos lgi kzlekedst.Ezt remli a forgalomirnyt. s ltalban ez gy is van.Harry Crain ezen a hten jszakai szolglatban volt.jjel 0 s 4 ra kztt csak t-hat ember volt a radarernynl. Harry ltalban

fel s al stlt mgttk, vagy idnknt megpihent egy magas szken.Fejhallgatjt egy hossz drt kapcsolta a rdihoz, a kis plasztikcs felvette ahangjt, s egy mikrofon segtsgvel a magasan felettk lev igazi vilgbatovbbtotta.

Ezen az jszakn ngy lgi irnytbl llt az arcvonal. Prosval ltek

egyms mellett, mindegyik nyitott nyak fehr ingben, felgyrt ingujjal. Mindegyikpr a sajt radarszkpjt nzte. Fejk felett hangosbeszlk vijjogtak, hangjuktlordtotta a szoksos rdiberregst, mely most gyren szrdtt be, hiszenIndianapolis felett az g olyan fekete volt, akrcsak lent a lgi kzlekedstirnyt kzpont.

Kzpont jtt be egy pilta hangja , van valami mozgs az Aireast 31kzelben?

Harry rnzett az egyik kpernyre. Hrom teljes adat blokk s egyrszleges adat blokk volt lthat rajta. Az a kett, amely azonos irnyba haladt,

tizent mrfld tvolsgra volt egymstl, a harmadik ellenkez irnyba tartott,nagyon messze az Aireasttl. A kperny tbbi rsze teljesen res volt.

Harry bekapcsolta mikrofonjt az ramkrbe. Aireast 31, a vlasz negatv. Nem ltok mst, csak a TWA L.1011-et hat ra

tizent mrfldre s egy Allegheny DC-9-et tizenkt ra tven mrfldre azAireasttl. Nincs az Aireast kzelben semmi. Mg megnzem a szles szalagot.

Harry felnylt, s megnyomott egy gombot. A radar kpernyje keskenyszalagos komputerrl szlesvszn norml radarr vltott. Harry gyorsanmegnzte, jra megnyomta a gombot, aztn egy msik gombot, hogy megkapja

az elz helyzet szmtgp kirajzolta kpt. Valban volt egy nem fnyl trgyaz Aireast kzelben. Harry ppen jobban szemgyre vette a kpernyt, mikorjra hallatszott a pilta hangja:

Az Aireast mozg pontja kt rra van, hromtl t mrfldre, kicsitfelettnk, s lefel ereszkedik.

Harry egyik radarmegfigyelje a kperny fl hajolt, s meglepettenerstette meg az lltst.

Aireast 31 mondta Harry , csakugyan van egy elsrend trgy amegadott helyzetben. De neknk nincs tudomsunk nagy magassg gprl.

Harry a hzi telefonoshoz fordult. Hvd az alacsony forgalmat, s krdezd meg, tudjk-e, kicsoda


9/112

Kzpont, itt Aireast 31 jtt vissza a pilta hangja, flbeszaktva Harryt. Az a trgy nem alacsony. Egy rra van most, mg mindig felettnk, s lefelereszkedik.

Le tudja rni a gp klsejt?A pilta hangja trgyilagos volt ahhoz kpest, hogy milyen informcit kszlt

jelenteni.

Nem. Semmi kivehet krvonal. A trgy ragyog. Ilyen ers jelzfnyt mgsose lttam. A fnyek fehrrl vrsre vltanak, s a sznek meglepenragyogak.

Most mr a tbbi szektor lgi irnyti is felfigyeltek! A koordintor felnylt,megnyomott egy gombot, valakit hvott, s rthetetlenl mormogott valamit.

Harry magas szkn egy pillanatra htradlt, s a radar kpernyjt nzte. TWA 517! hvta a msik gpet. Meg tudja ersteni az informcit?Egy j hang jelentkezett a hangosbeszln:

Kzpont, itt a TWA 517. A trgy olyan most, mintha nagyon ers

leszllfny lenne. Azt hittem, hogy az Aireast leszllfnyei vannakbekapcsolva.A koordintor kzbeszlt: Mi trtnik itt, Harry? Ismtelje, TWA 517 krte az Aireast.A TWA piltja lassan, tisztn ejtette ki a szavakat. Be vannak kapcsolva a leszlllmpitok? Nincsenek. Harry kzbevgott: TWA 517, itt Indianapolis kzpont. Az Aireast helyzete tizenkt ra tletek,

tizent mrfldre ugyanabban az irnyban s magassgban. Azonosts, krlek fordult a koordintorhoz. Az Aireast azt lltja, hogy szokatlan trgy van akzelben, majdnem ugyanabban a magassgban. Nem tudom, mi lehet.

A TWA fnypontja megjelent a kpernyn, s Harry megkrdezte a piltt,hogy ltja-e az Aireastet.

Igen. TWA 517, ltja az Aireast mozg trgyt is? Igen mondta vatosan a pilta. Azt figyeljk Szerintetek mit csinl?

Pontosan azt, amit az Aireast 31 mondott. Most az Aireast 31 kzbevgott: Lefel ereszkedik, kb. ezertszz lbnyira alattunk. Egy pillanat ok,

kzpont. Most ppen felnk tart. Jobbra fordulunk, s a replsi szintet hromtvenre hagyjuk.

Harry Crain leugrott a magas szkrl, s a homlyos szobban mindenkifeszlten vrakozott. A koordintor megfordult.

Hvjtok fel Watt-Pattersont s krdezztek meg, mi az rdgt ksrleteznekott fent mondta.

Aireast 31, rendben van mondta ezzel egy idben Harry. Ereszkedj le,

s tartsd a replsi szintet hrom-egy-nulln. Allegheny DC-9, fordulj harmincfokot jobbra azonnal! A trgy tizenkt ra, kett-nulla mrfld, Aireast jet


10/112

ereszkedik az FL-310-re. A ragyog trgy most ereszkedik, nem ballisztikus mozgst mutat mondta

az Aireast piltja, mg mindig meglehetsen nyugodt hangon.Harry s a koordintor egymsra nztek, de nem szltak semmit.

Ok, kzpont mondta az Aireast cseveg hangon. A trgy mozgsafelersdtt. Egyre fnyesebb, s hevesen kzeledik.

Itt a TWA 517 mondta a msik pilta. Egy kicsit jobbra fordulunk, hogymi is elkerljk a trgyat. TWA 517, rendben van mondta Harry Crain. Egyetrtnk a jobbra

trssel. Kzpont, az Aireast 31 nem tudja tartani a 3-1-0-t s a trgy tlnk

tzrnyira, tszz yardra halad, s ersen kzeledik.A csoportvezet, aki kzben bejtt a szobba, s ppen Harry hta mgtt llt

meg, most szlalt meg elszr: Krdezd meg, kvnnak-e hivatalos jelentst tenni.

Aireast 31, rendben mondta Harry. Jelentstek a 3-1-0-s replst. TWA517, akartok bejelentst tenni az UFO-rl? Egy-kt msodpercnyi csend utn jtta vlasz:

Nem Nem akarunk bejelentst tenni. Aireast 31, kvn UFO-t jelenteni? Valamivel hosszabb hallgats. Nem, nem kvnunk. Aireast 31 erskdtt Harry. Semmifle bejelentst nem kvn tenni? Nem tudom, mifle jelentst nyjthatnk be, kzpont. Harry mosolygott, s

kezdett megnyugodni.

n sem mondta. Megprblom nyomon kvetni a trgyat. s hozz le minket a 3-1-0 szintre mondta a pilta, majd hozztette, mintha

csak akkor jutna eszbe: A lnyok itt fent azt mondjk, hogy az utasokfnykpeket csinltak a mozg trgyrl, mikor kzel volt hozznk.

Harry a csoportvezethz fordult, s halkan gy szlt: Szeretnm ltni azokat a fotkat. Aztn jra a mikrofonba beszlt:

Allegheny forduljon jobbra, hogy elkerlje a J-8-at. TWA 517, folytassk areplst a hrom-egy szinten.

A csoportvezet otthagyta Harryt, s jra eltnt a homlyban. A kzpontban a

feszltsg albbhagyott. Mi van a knyvben az ilyesfle dolgokrl? krdezte Harry koordintora. Tudja az rdg mondta Harry Crain. A Lgier kezdte rni harminc ve.

Fejezzk csak be k.

NGY

Az Aireast 31 azon az estn gy kilenc ra fel haladt el Neary hza felett, a gp

zaja alig hallatszott a hzban, a csaldbl senki sem figyelt fel r.Roy a kertvrosi hz nagyszobjt teljesen kisajttotta, s mhelly alaktotta


11/112

t, ami krlbell olyan volt, mint egy dvhadsereg ltal fenntartott hobbiszoba.Mechanikus s elektronikus szerkentyk fggtek s hevertek elhagyottan a falmellett vagy a sarokban, teljesen kiszortva a gyerekjtkokat.

A szoba legszembetnbb trgya, egy hatalmas H0 villanyvast a csaldipingpongasztalt, foglalta el. A vgnyok gondosan kidolgozott terepen futottak,melyet hegyek s tavak tettek sznesebb!

Azon az estn Roy Neary s nyolcves fia, Brad, egyedl voltak a szobban,s egyms mellett ltek. Roy Bradnek prblt segteni a szmtanleckjben.Brad lbnl egy halom iskolaknyv hevert, de a fit jobban rdekeltk avillanyvonatok, mint az sszeads.

Neary gondosan elmagyarzta Ronnie-nak, a felesgnek, aki nha szvesenpingpongozott volna, hogy a villanyvonat nlklzhetetlen egy olyan csaldban,ahol nagyobbacska fik vannak. "Nlklzhetetlen az apnak" mutatott r azasszony. "ppgy, mint a pingpong az anynak."

Roy a vitt ravaszul azzal az grettel zrta le, hogy htvgre mindig szt

fogja szedni a terepasztalt, de valahogy hnapokon keresztl nemcsak maradt,hanem egyre terjedelmesebb is lett, s szinte Neary minden szabad idejtlekttte.

Mit szlnl egy felvonhdhoz ott az aluljr felett? krdezte Brad.Neary a homlokt rncolta.

Azt hittem, hogy a hzi feladatodat kell csinlnod. Utlom a szmtant. A nyolcves kisfi ledobta a ceruzt, s kihvan

nzett az apjra. Mert nem prblod.

A vasti mrnkknek nincs szksgk szmtanra. Neary felvette aceruzt, s visszatette a fi kezbe.

Tegyk fel mondta , hogy az llomsfnk tizennyolc vasti kocsit adneked, s azt mondja: csinlj kt szerelvnyt gy, hogy mindkettbenugyanannyi kocsi legyen. Akkor mi lesz?

Brad jra ledobta a ceruzt, s a hts zsebben kotorszott. Egyzsebszmolgpet hzott el.

Nem problma mondta. Van egy ilyenem.Roy shajtott, s az gre emelte a szemt. A bell hossz csendet a hatves

Toby Neary trte meg, aki mint a forgszl rontott be a szobba, s hirtelenlefkezett az apja eltt. Toby nagyon mrges volt. Kk szeme dhsen lngolt,s nem tl tiszta ujjacskjval Roy arca fel bktt.

Elloptad a foszforeszkl festkemet! kiltotta Toby. n nem loptam el semmit. n nem szoktam a te dolgaidat ellopni folytatta Toby knyrtelenl.De Roy figyelmt most valami ms vonta el a vitrl: Ronnie jtt be lass

lptekkel a szobba, csukott szemmel, elrenyjtott kzzel, a levegt tapogatva,mint egy holdkros.

Ronnie lobog szke haj, szeszlyes asszony volt. Ovlis arca finomankeskenyed llban vgzdtt. ltalban kerekre nyitotta a szemt, s gyakran


12/112

hzta fel szemldkt frje furcsa tleteire. Most gy mozgott, mint aki nem lt, snyomban miniatr msa, mint egy kis utnfut, a hromves Sylvia. Lbacskitmagasra emelgetve, szemt szorosan becsukva, Ronnie hossz szoknyjbakapaszkodott.

Ronnie! szltotta meg Neary. Brad mondta Ronnie kifejezstelen arccal, mg mindig csukott szemmel,

tudomst se vve frjrl. Brad, itt van egy neked val szmtanplda. Ha egyhtnek ht napja van, s az anyd a ht minden napjn otthon dolgozik, hnyszabadnapja marad az anydnak?

Ehhez Bradnek sem kellett a szmolgp. Sehny! Ronnie! szltotta meg jra Neary. Nem tetszett neki a jelenet. Nyisd ki

a szemed! Mirt? krdezte. Akr llandan gy maradhatnk, gy ismerem az

egsz hzat, mint a tenyeremet. Csukott szemmel meg tudnk gyazni, kvtfzni, elltni a gyerekeket, anlkl hogy kinyitnm a szemem. Olyan vagyok,

mint Toby hrcsge a ketrecben. Igazn, Ronnie mondta Roy. Nyisd mr ki a szemed! Nzz csak ide!Ronnie lassan kinyitotta a szemt. Neary egy dallamtalan dallamot

ddolgatott, ami azt mutatta, hogy elgedett magval, s megnyomott egy gombota terepasztal kapcsoltbljn. A gyerekek s a felesge figyeltk, ahogy egy kisvitorls haj mozgsba jn a tkrtavon. A vasti hd fel siklott, amelyen egyvonat kszlt trobogni. De ahogy a vonat elrte a hidat, megllt, a hd egykzps tengely krl elfordult. A vitorls tszelte a nyitott teret, a hd kezdettvisszafordulni. A vonat nem vrta meg, hogy teljesen becsukdjk, hanem

elresuhant, szpen katapultlt s fmes csattanssal rt fldet a t tkrn.A vigyorgs eltnt Neary arcrl. Hmm!Ronnie pillantsa a vonatrl a frjre vndorolt.

Naht, Roy mondta szntelen hangon. Igazn nagyszer volt.. Az elbb mg mkdtt.

Uhum! Ronnie szeme taln mg kkebben v ilgtott, mint Toby. Mgkt hetet adok ennek a vastnak mondta. Fogadjunk, hogy ez is azalagsorban fogja vgezni, mint az nmkd tenisz s az elektromos vc s az

sszes tbbi. Igazsgtalan vagy. J, j, nem az sszes. Emlkszem a gilisztafarmra. Azt vgl az udvarra

dobtad, nem a pincbe. Azzal kzbe vett egy jsgot, s lapozgatni kezdte,htha tall benne valamit, brmit. Istenem, nem csinlhatnnk valamirdekeset? Mintha brtnbe lennk bezrva ebben a hzban.

Az elmlt htvgn elmentnk jegyezte meg Neary. tmentnk az utca msik oldalra Taylorkhoz, az nem elmens. Mindennap elmsz, mikor Bradet iskolba viszed prblkozott jra Neary.

Igazn hatalmas lmny Tobyt iskolba vinni. Vagy mikor Sylvivalbevsrolok. Vagy amikor elviszem a kocsit, hogy tegyk r a tli gumit.


13/112

Neary gyomra megremegett. Nagyon unalmas kpet festesz rlunk mondta. Adjatok ms ecsetet. Figyelj ide! Ha azt hiszed, hogy az n munkm az elektromosoknl valami

rmnnep Neary visszavonult, azon gondolkozott, vajon mennyirekomolyan haragszik a felesge. Ronnie-nak j termszete volt, gyorsan el

szokott szllni a haragja. Figyelj ide! mondta neki. Ha az ember megjavtottegy kigett transzformtort, akkor a tbbi mr semmi jat nem tud mondani.Ronnie res tekintettel bmult r.

Azt hiszem, arrl az j dologrl van sz, amirl mostanban mindenkibeszl mondta.

Micsoda dologrl? "Az letstlusrl". Azt hiszem, vltoztatni kellene az letstlusunkon. desem, az csak a gazdagoknak val mondta Roy. A gazdagok csak

felhvjk az ruhzat, s rendelnek egy vadonatj letstlust.

Lehet, hogy nem is letstlus mondta Ronnie. Taln az a msvalami,amivel a lapok tele vannak: letminsg. Mintha csak a tvreklmot hallanm! Biztos, hogy az let tbb annl, mint hogy az ember az ABC polcait

cserkszi, hogy egy dollrrt hrom csomag paprtrlkzt vehessen.Neary hosszan hallgatott. Ronnie sose piszklta a keresete miatt, sose

panaszkodott, hogy nem elg a pnz. Roy mindig gy rezte, hogy jl lnek. Janurban fizetsemelst kapok kezdte vatosan. Ronnie megrzta a

fejt.

Nem errl van sz. Nem a pnzrl beszlek. Semmi kifogsom az ellen,hogy valami klnlegeset keressek az zletekben. De csak akkor, ha azletemben is van valami klnlegessg. s Roy tette hozz , ismersz engem.Nincsenek nagy ignyeim.

Ezt hogy rted? Nem krem azt, hogy tltsnk egy hetet Acapulcban. Csak azt akarom

mondani, nagyon ki vagyok hezve, hogy trtnjk valami. Teljesen elolvadnk,ha egyszer hoznl nekem egy szl virgot. Egy szp rzst.

Neary jra megrndult.

Mindig elfelejtem. Ha az ember annyira ki van hezve valami jra, mint n, akkor brmilyen

aprsggal beri. j virgllvnyok. Vagy lemenni a Hertzhez, s nzni, ahogylovakat brelnek. Vagy felhvni a pontos idt s a meteorolgit, s valamitelefonviccet csinlni.

Figyelj ide mondta Toby, alig vrva, hogy visszatrjenek a fontosdolgokra. Apa elvette a foszforeszkl festkemet.

Ronnie az jsgban a mozimsorra lapozott, s a frje el tartotta.Neary a msorra pillantott.

Hha! Kpzeljtek! A Pinocchit adjk. Micsodt? krdezte Brad.


14/112

Ronnie kinyitotta a kzitskjt, s arct vizsglgatta a pderdoboz tkrben. Tl sokat mosolygok mondta. A szm kezd keskenyedni. Veszlyes kor. Pinocchio mondta Neary. Mg nem ltttok a Pinocchit. Micsoda

szerencstek van, hogy most adjk!Brad a homlokt rncolta.

Azt grted, hogy a htvgn minigolfozni megynk. Most az egyszer Toby

is egyetrtett. Igen, gy van, minigolfozni. De a Pinocchio olyan nagyszer mondta Roy. Keskenyedik az ajkam ismtelte magnak hangosan Ronnie , s kezd

fonnyadni is. ppen, mint az anymnak.Brad risit shajtott.

Kit rdekel egy buta rajzfilm? Hny ves vagy? krdezte az apja. Nyolc.

Szeretnl mr kilenc lenni? Igen. Akkor holnap megnzzk a Pinocchit mondta Neary. Csak szdted a gyerekeket jegyezte meg Ronnie a kpmsnak a

tkrben. Csak trfltam mondta Neary. De n a Pinocchin nttem fel. A

gyerekek most is csak gyerekek, Ronnie. Imdni fogjk. Halkan ddoltmagban, majd elnekelt egy sort a filmbl. "Ha ltsz egy hull csillagot, skvnsz valamit" Neary abbahagyta. Ltta, hogy senki se figyel r, se a

gyerekek, se a felesge. Igazad van mondta, s felemelte a kezt. Srcok, ti fogtok dnteni, n

nem akarlak befolysolni benneteket a dntsben. Holnap mehettek minigolfozni,ami egy csom vrakozst, lkdsdst jelent, s esetleg nulla tallatot, vagymegnzhetitek a Pinocchit, aminek szp zenje van, s tele van llatokkal, svarzslatos dolgokkal, amire egsz letetekben emlkezni fogtok.

Aztn ktsgbeesetten gy kiltott: Szavazzunk! Golf! kiltotta egyszerre mind a hrom gyerek. Neary gy tett, mint aki

megadja magt. Ok, holnap golf. Ma viszont lefekvs. Azonnal. Induls! Nem, vrj csak ellenkezett Toby. Azt mondtad, hogy megnzhetjk a

tvben a Tzparancsolatot.A szoba msik vgn csengett a telefon. Ronnie indult, hogy felvegye. Az a film ngyrs mondta kzben.A msodik csengetsre felvette a kagylt. Hall. Earl. Azt mondtam a gyerekeknek, hogy t parancsolatot megnzhetnek

mormolta magban Neary.

Lassabban, Earl mondta Ronnie a telefonba. Nem tudom ezt azzenetet tadni. Jobb, ha te mondod el Roynak. Odatartotta a kagylt a


15/112

frjnek. Valami baj van?Neary megindult a pingpongasztal krl.

A gyerekeim nem akarjk megnzni a Pinocchit mormogta. Micsodavilg!

Mindjrt itt van mondta Ronnie a telefonba. ppen most szeli t azAlpokat.

Haha mondta Roy gnyosan. Ronnie ahelyett, hogy tadta volna neki akagylt, egyik kezvel frje flhez tartotta, mikzben Royt megkerlvehozzsimult, s cskolgatni kezdte a frfi msik flt.

Neary megszokta mr az ilyen hirtelen hangulatvltozsokat. Lehajolt, sfelvette Sylvit, mert is az apja flt akarta cskolgatni.

Mi a baj, Earl? krdezte a kollgjt. Most kaptam egy hvst a Terhelsi Diszpcsertl mondta Earl Johnson

az izgalomtl magas hangon. Szkik az ram a primer feszltsgben. Micsoda?! mondta Roy. Hogy az rdgbe?

Fogd be a szd, s figyelj szaktotta flbe Earl. Elvesztettnk egy fltmb transzformtort a gilmore-i llomson hadarta, amilyen gyorsan csaktudta. Az ramsznet brmelyik percben elrheti a lakossgot, gyhogy kapdfel a nadrgodat, amg ki nem alszik a villany.

Earl, mi a Azonnal menj Gilmore-ba, Roy!Earl letette a kagylt, a vonal megszakadt. Neary a felesghez fordult.

Hallottad, hogyAbban a pillanatban halotti sttsg borult a szobra.

T

Egy Moog fnyorgona meglehetsen kompliklt szerkezet. Az egsz vilgon aligakad nhny belle, s mg kevesebb azoknak az embereknek a szma, akikssze tudjk szerelni, nem beszlve azokrl, akik kezelni is tudjk akikegyarnt ismerik a lehetsgeit s korltait.

Ezrt amikor expressz rendels rkezett, hogy alaktsk t a fnyorgont,

amit Stevie Wondernak ksztettek kt ve, a szakllas, bajszos, szemvegesfiatalemberek, ennek a misztikus tudomnynak a beavatottai, kiss rtetlenl, desernyen nekilttak a dolguknak.

Zavarban voltak, mert Mr. Wonder nyilvnvalan nem olyan valakiknekklcsnzte a fnyorgonjt, akik eddig zenei rdekldskrl lettek volnaismertek. De ht az rdgbe is! Mit akarnak ezek a fickk egy Moogszintetiztorral? Mit rhetnek el vele, amit nem lehet megvalstani egyinterkontinentlis nukleris raktval?

HAT


16/112

Mikor Roy megrkezett, Ike Harris kt telefonon tartotta a vonalat: egyikkzvetlen sszekttetsben volt egy vrosi hz liftjvel, melyben Grimsbyigazgat az ramsznet fogsgba kerlt, a msik a legalbb annyira izgatottklvilggal.

Harris meg volt dbbenve.

A gilmore-i 27 kV-os vezetk nem mkdik mondta Grimsbynek,mikzben tjkoztatta Neary t. Az sszes kapcsol kinylt, s kezdjkelveszteni a mellkllomsokat. Tolono sttbe borult. Crystal Lake stt.Micsoda? , igen, uram, n is stt.

Harris Nearyre pillantott, szemt az gre emelte egy pillanatra, jelezve, mifletkokat kldtt az igazgat a vonal tls vgrl.

Ok, rendben mondta Ike, mikor Grimsby egy kis sznetet tartott. Jelentettk, hogy megrongltk a vezetket. Hinyzik egy csom 890megawattos vezetk. Felhvtam a vrosi elektromosokat, hogy intzkedjenek, de

nem tudunk j ramot kldeni addig, mg ez az 500 kV-os lloms nem mkdik.Mit? Igen, uram!Harris befogta tenyervel a kagylt.

Neary, ismered a norml feszltsget abban a krzetben? Szlcsendben a norml feszltsg vezetkenknt tizentezer font. Nhny

ve ott dolgoztam. Nagyszer! Ike elvette a kezt a kagylrl. Azonnal kldm Nearyt,

kitnen ismeri a terepet. Engem? fintorgott Roy.

Harris a vrosi telefonnal a kezben intett Nearynek, hogy tnjn el avezrlszobbl.

Menj mr, az istenit! Gyorsan, gyorsan! Nem, ez nem nnek szlt, Mr.Grimsby.

Ahogy Roy kisietett az ajtn, hallotta, hogy Ike azt kiablja valakinek mindenkinek, brkinek:

Mondjk meg a vrosinak, hogy tz percen bell lesz ram.Neary tizent perccel ksbb egy stt vidki ton, melynek nem tudta a

nevt vagy a szmt, knytelen volt beismerni, hogy eltvedt. Roy kocsija

otthoni mhelynek kicsinytett msa volt. Egy hlzati trkp volt kitertve avolnon, a szjbl kilg ceruzalmpa gyr fnynl a problms koordintkatkeresglte, mikzben figyelmt a rendrsgi hvsok vontk magukra, melyek akocsi URH-rdijn felelgettek egymsnak.

Itt a sheriff diszpcserszolglata. Van jrrkocsink a Reva Road kzelben? Hall, County! Itt a hat-tzes kzlekedsi jrrkocsi. A Revn vagyunk.

Segthetnk valamiben? Nagyon megksznnm. Nzzetek meg egy nt a Reva Road

kett-tizenegy alatt. Valami vilgtsrl beszl. Magnkvl van. Meg

kutyaugatsrl. Nzzetek mr utna!A rdi elhallgatott, Neary az t szlre hajtott s megllt. A Reva Road


17/112

Tolonban van, ebben biztos volt. De Ike szerint Tolonban ramsznet van.Roy felvette az auttelefont.

TR 88-18 hvja a Hibaelhrtst. Itt Hibaelhrts Ike Harris hangja ugyanolyan hisztrikusan csengett, mint

negyedrval ezeltt. Mit akarsz? A srcok visszalltottk az ramot Tolonban?

Trflsz? Tolono sttlt el elszr. ppen most hallottam, hogy a rendrsg fnyt jelentett Tolonban. risten! kiltott fel Harris. Nincs jobb dolgod, mint lehallgatni az

URH-kocsikat egy ilyen jszakn? Minden tnkrement, Neary. Az egszhlzatnak vge.

Azzal letette a kagylt.Neary visszahajtott az tra. Mikor nhny perc mlva a tvolban villog srga

fnyt vett szre, Roy kezdte valamivel jobban rezni magt. De azrt nemsokkal. Legalbb nem tvedt el. Roy a kisegt hibaelhrt teheraut mg

hajtott s kiszllt. Kt brigd csorgit ott, vrtak valakit, aki megmondja, mit kelltennik. Egy srga DWP "cseresznyeszed" lustlkodott mellettk, kszen arra,hogy felemelje az embereket a torony tetejre, melynek krvonalait alig lehetettkivenni a sttben.

Neary alkalmatlannak rezte magt a feladatra. Ezek a fickk rgi munksokvoltak, Roy maga is dolgozott valamikor a szerelbrigdban, vagy tizent vvelidsebbek nla, s tzszer olyan tapasztaltak. Az, hogy feljebb emelkedett aszamrltrn, nem sokat jelentett ezeknek az embereknek, nem jelentettelegalbbis azt, hogy automatikusan engedelmeskedjenek neki, ha egyltaln

kpes arra, hogy kigondoljon brmifle utastst.Aztn Roy kivlasztott egy bartsgos arcot, egy fekett, Earl Johnsont, aki

az elbb telefonon hvta. Hello, Earl mondta Neary. Mi a helyzet? Baj van mondta Earl, fehr foga ragyogott a villog srga fnyben. Mit

gondolsz, mirt lop el valaki kt mrfld hossz villanyvezetket? Trflsz.Earl vlasz helyett felemelte hatvoltos zseblmpjt, s fnyt a torony

tetejre clozta. Aztn kvette a kpzeletbeli vonalat, ahol kt vastag rzdrtnak

kellett volna fggnie a kvetkez toronyig. De drtnak nyoma sem volt. A vezetk nem ment tnkre mondta. Eltnt. Nincs vezetk az M 10 s

az M 12 kztt. tkozott legyek, ha rtem mondta Neary. Taln a rz magas ra miatt

tprengett.Earl s Roy visszaindultak Neary kocsijhoz, hogy jelentst tegyenek.

Igen mondta Earl. Igen. Az anyag egy vagyont r. Mindig mondtam,hogy a kbeleket a fld alatt kellene elhelyeznnk.

De akkor hol pihennnek a madarak? krdezte Neary. Mg mieltt Roy

jelentkezhetett volna Ike Harrisnl, elcsptek egy rendrsgi hvst. Brmilyen egysgnek, Tolono kzelben egy hziasszony azt lltja, hogy


18/112

a Tiffany lmpja villog a konyhaablakban Mit mondott, hol? krdezte Johnson. Tolonban? Ez mr a msodik jelents Tolonbl mondta Neary. Nem tudom pontosan kivenni jtt be jra a rendr diszpcser. Nagyon

zavaros 4155 Osborne Road. De Tolonban ramsznet van! mondta Earl.

Lehet mondta Roy, s felemelte a kocsitelefont. Itt TR 88-18. Ike-kalszeretnk beszlni. A trkpet tadta Earlnek. Keresd meg az Osborne-t,lgy szves krte. n kptelen vagyok kiismerni magam ezeken az tkozottvackokon.

Harris jelentkezett. Neary? Mi trtnik ott? Ht kezdte Roy cseveg hangnemben itt vagyok a Mary tznl. s az

sszes vezetk eltnt. Earl szerint egszen a Mary tizenkettig. Mintha elvgtkvolna a vgpznnl, s felgngyltettk volna az egszet. De van itt mg

valami. Itt van valami neked! vgott kzbe Ike. Egy rnk van arra, hogyhelyrelltsuk a hlzatot.

Egy ra! kiltott fel Neary. Egy mrfldnyi res pznval? Lehetetlen. Semmi sem lehetetlen, ha az ember fnke bent szorult egy liftben, s ki

szeretne jutni onnan.Roy halkan felnevetett, majd azt krdezte:

Mondd, Ike, ugye, Tolonban nem lltotttok helyre az ramot? Mr mondtam, hogy Tolonban sttsg van. ppen olyan, mint Grimsby

liftjnek belseje. Figyelj ide, Ike kezdte Neary vatosan. Hallgass meg. A rendrsg

fnyeket jelent Tolonban. Ha a vezetkekben van energia, s a ti komputeretekezt nem mutatja, akkor egyik embereteknek, aki ott a magasban dolgozik,kampec. Egyszer mr trtnt ilyen Gilroyban. Emlkszel?

n s mg kt komputer azt mondjuk, hogy Tolonban olyan sttsg van,mint a te fejedben kiablta Harris.

Earl Johnson gy tett, mintha nem hallotta volna ezt a srt megjegyzst. Nzztek meg a panaszosokat Tolono dli vzgyjt medencjnl szlalt

meg hirtelen a rendr diszpcser. lltlag karcsonyfagyertyk kisebbbokortzet okoztak.

Hallotttok ezt? Karcsonyfagyertykrl beszl. De ht mjus van, nem december mondta Harris, vratlanul a rgi vidm

hangjn. ramsznetben legfeljebb halottak napja lehet azzal letette akagylt, mg mieltt Roy vlaszolhatott volna.

Neary Earl Johnsonhoz fordult. Ht ennek meg mi baja? Pontosan ez trtnt Jordie Christopherrel is, mikor

a kigett szigetelket helyezte vissza Gilroyban.

Hallottad, mit mondott, Roy mondta Earl. Azt mondta, hogy csinljukmeg a vezetket.


19/112

Igen.Neary csak llt, s valamit csendben ddolgatott magban. Aztn jra Earl

Johnsonhoz fordult. Mondd, Earl, nem vllalnd el ezt a munkt egy rra? mondta neki

cinkosan.s mr mszott is be az autjba, becsukta az ajtt, s indtotta a motort,

mg mieltt Johnson vlaszolhatott volna. n? n irnytsam ezt a munkt? Ki fog rm hallgatni? Mg csak nem isvagyok idsebb nluk. Mg csak fehr se vagyok. Ne hagyj minket fakpnl! Tevagy a fnk.

Earl, ha Ike tved, akkor egyik embernk Tolonban meghal. De ha nem tved, akkor nem szeretnk a brdben lenni!Neary kezdett kikanyarodni a kocsijval

Merre is van Tolono? krdezte az ablakon t. Hatvanhat hetven?Roy elhajtott.

Johnson ktsgbeesve intett, amerre az irnyt sejtette. Cincinnatiban el kell kanyarodnod kiltott utna. Az irny:hetven-hatvanhat.

Neary visszaintett Johnsonnak. Hetven-hatvanhat?Egy msodperccel ksbb a kocsi sziluettjt s hangjt elnyelte az jszaka.Earl Johnson nzte, ahogy a hts lmpk halvnyodnak, majd eltnnek.

Nagyot shajtott, majd lassan visszastlt a tbbiekhez. Az emberektekintetben gyanakvs s szrakozott krrm vegylt.

Earl ott llt a vetern villanyszerelk mellett, s azon trte a fejt, mit mondjonnekik. Mly llegzetet vett, majd a fejk fltt magasod toronyra mutatott.

Helyre kell lltani.

HT

Az Aireast 31 jjel tizenegy ra negyven perckor rt fldet. Az indianapolisirepltr irnyttornya utastotta a szemlyzetet, hogy a gp rvid, hromperces

hurkot rva grdljn a kelet-nyugati kifutplyra.A jrdaszeglyen gargalizl-szortyog Walkie-Talkie-val nhny repltri

rendr vrakozott, mikzben a hangosbeszl kzlte, hogy a fehr znbancsak a leszll utasok tartzkodhatnak.

Egy fekete Ford L.T.D. vgott utat a gyrl jjeli forgalomban, abroncsanhny centire fstlgit a repltri jrrktl. Az egyik kerk voltakppen nekiis tkztt a jrdaszeglynek, olyan csrmplssel, hogy minden rendr anotesza utn kapott volna.

Ehelyett az egyik tiszt a hts ajthoz ugrott, s kinyitotta. Hrom frfi szllt ki

a kocsibl. Hivatalnoknak lczott rgbijtkosoknak ltszottak, szles vllukonBrooks Brothers-fle hajszlcskos ltny feszlt. Ketten napszemveget


20/112

viseltek, a harmadiknak pedig szrke szaklla volt, ami nem nagyon illett rvidszke hajhoz.

Egy negyedik hivatalnok klsej frfi (aki kiss Fran Tarkentonraemlkeztetett) futott feljk az nmkd ajtkon keresztl.

A gp leszllt! Mikor? Taln egy perce. Hol voltatok? ppen most grdl az 55A kapu fel.

A ngy frfi rohanni kezdett. Az elektromos ajtkat a vllukkal nyitogattk, haazok nem mkdtek elg gyorsan.Clba vettk a felfel vezet mozglpcst, kettesvel vettk a fokokat.

Mikor felrtek, az egyikk feldnttt egy terhes asszonyt, aki nem vette szreket, de a msik hrom gyet se vetve rjuk tugorta ket, s tovbbrohant.

Az els frfi sr s kapkod bocsnatkrsek kzepette felsegtette a terheshlgyet, megkrdezte tle, nem trtnt-e valami baja, s mikor az asszonybiztostotta, hogy az ijedsgen kvl semmi, is a tbbiek utn iramodott. Annek csak ksbb rmlett fel, hogy a frfi nyaka krl egy vkony fmlncrl

egy kis manyag krtya fggtt, mely a sajt arct brzolta.A frfi a biztonsgi vszkijratnl utolrte a tbbieket. Felmutattk a lncukraerstett jelvnyt a szemlyzetnek, amire azok intettek, hogy bemehetnek.Vgigrohantak a hossz folyosn, mely az rkezs-induls kapukhoz vezetett,mintha most akarnk behozni az elbb elvesztegetett idt.

De nem a kapuk valamelyikhez rohantak, hanem hirtelen lefkeztek a hatosszmmal jellt ajt eltt (emlkezett vissza ksbb valaki), s kopogs nlklberontottak.

Nhny msodperccel ksbb a ngy frfi jra megjelent, magukkal hozva

hrom kiss megzavarodott hivatalnokot.k is fnykpes manyag jelvnyt viseltek, a katonai hrszerzs

plasztikjelvnyt, de k mr egyltaln nem hasonltottak rgbijtkosra.Kikptt hivatalnokpofk voltak, akik egyre dhsebben kotorsztak a zsebkbenaz tjrkulcsok utn az irnyttorony bejratnl.

Az Aireast 31, egy 727-es gp, valami felleti forgalmat kivrva harmincmsodpercre lellt, majd jra megindult az 55A kapu fel. Aztn hirtelenfkezett, egyet zkkent s megllt. Az orrkerk ersen kezdett jobbra fordulni.

A ksr, aki a fldrl irnytotta a gpet, ktsgbeesetten lblta a

jelzlmpjt. Erre, erre!Az AE 31 egyltaln nem volt hajland tudomst venni a jelzsrl, teljesen

megfordult, s a kifutplya egy magnszekcija fel tartott, melyen kk tilosjelzsek villogtak.

A gpksr lemondan eresztette le a jelzlmpt, majd a hordrfik felintett, akik az irnyttorony fel pislogtak.

Kzben a repltr egy msik rszn Lacombe katonai gpe a kifutplyrlegy alig hasznlt lellterletre grdlt, s megllt egy fekete Cadillac limousine

mellett. A francinak fogalma sem volt rla, hogy micsoda zrzavart okozott. Agp motorjai siktva lelltak, az ajt kinylt, s a karcs termet frfi gyors, de


21/112

nyugodt lptekkel kiszllt, s a betonon t a Cadillac fel tartott, majd belt ahts lsre.

A limousine els kt lst egy katonai egyenruhs llami sofr s egy civilruhs frfi foglalta el. Lacombe az merev, visszafogott modorbanelhessegetett minden udvarias rdekldst az utazsrl, s azt krdezte:

Felkszltek?

Igen, uram mondta a civil ruhs.A sofr a limousint kiss tvolabb vezette az utasllomstl, egy olyanterletre, ahol ltalban a teherrakomny vrakozott. Ott mr ngy msik autparkolt, a motorok be voltak kapcsolva, de a reflektorok nem gtek. Ahogy aCadillac a tbbi el grdlt, az egyik aut ajtaja kinylt, s egy fiatalember szlltki belle, s odaszaladt hozzjuk.

A sofr melletti ablakhoz hajolt s beszlt: Monsieur Lacombe? A fiatalember Laughlin volt.

Az Aireast 31 belsejben a kimerlt utasok akik tl fradtak ahhoz, hogytovbb panaszkodjanak, s tlsgosan megknnyebbltek, hogy vgl is mgisfldet rtek Indianapolisban elkdslt tekintettel figyeltk a hat jl megtermettfrfit, akik a gp oldalhoz tolt lpcsn felrohantak, s bejttek az els ajtn azutastrbe. Ketten, akik sportzakt viseltek, eltntek a legnysg kabinjban, mga msik ngy nyakkendjk felett a himblz plasztikjelvnnyel elllta anyitott ajtt s az lsek kzti folyoskat. A negyvenngy utas fradtsgtelsprte a kvncsisg, mikor lttk, hogy a szemlyzet kt sportzaks frfi

ksretben elhagyja a piltaflkt. A jobb oldali ablakoknl lk azt is lthattk,hogy a legnysg beszll kt vrakoz autba, s elhajtanak.

A sportzaks frfiak jra feljttek a lpcsn.Ketten az lsek kzti folyosn kezdtek stlgatni, kis ceruzkat s

IBM-krtykat osztogattak szt. Kzben az egyik sportzaks frfi elkrte astewardesstl a mikrofont, s beszlni kezdett a propagandistkra jellemzerltetetten bartsgos hangon:

Emberek! mondta. Jack DeForest vagyok, a Lgier Kutatsi sFejlesztsi Parancsnoksga nevben beszlek nkhz. Elszr is elnzst

krek, hogy feltartztatjuk nket, de grem, hogy amilyen hamar csak lehet,mindenki mehet a dolgra.

Ok folytatta , a replt alatt az nk gpe vletlenl olyan szigoranbizalmas znn haladt keresztl, ahol specilis ksrletek folynak. Errl senkisem tehet, sem a piltjuk, sem az Aireast Lgitrsasg nem tudott aksrletekrl.

A bejelentsre az utasok morgssal reagltak, vagy azt dnnygtk:"Gondoltam."

Nos, mondtam, hogy nem fog sok tartani, s valban nem fog folytatta

Jack DeForest. Krem azokat az utasokat, akiknek fnykpezgpk van,exponlt kazettjuk, brmilyen nem exponlt filmjk vagy magnkszlkk,


22/112

adjk t neknk.A krs az utasokbl heves s dhs mltatlankodst vltott ki. Jack

feltartotta a kezt, amit persze senki sem lthatott a stewardessen kvl. Csak ideiglenesen, emberek. Kt hten bell mindent visszakapnak,

grem. A kis krtykat tltsk ki, rjk r a nevket, cmket s pontos lerstannak, amit a Lgier rendelkezsre bocstanak, s vgl mindent vissza fognak

kapni, a dikat, a ksz msolatokat mindent. A mi kltsgnkre.Jack DeForest hagyta, hogy az utasok kipanaszkodjk magukat. MgtteLacombe lpett be a gpbe, nyomban Laughlin. Vgignztek az utasokon, akikmorogva br, de kezdtk kitlteni az IBM-krtykat.

Lacombe Laughlinhoz fordult, s sgott neki valamit franciul. Mr. DeForest mondta Laughlin, mire az sszes utas tekintete rjuk

irnyult, kvncsian vrtk, mi fog trtnni. Mondja meg a legnysgnek, hogya fedlzeti magnszalagokra is szksgnk van, mgpedig rintetlen llapotban.s mg valami.

Igen. Ne mossk le a gpet.Laughlin hangosan kiltotta a parancsot, amit Lacombe suttogott neki, nem

gondolt semmi msra, csak hogy a szavakat angolra fordtsa. Most, amikor ltta,hogy ezek a szavak milyen rmletet vltanak ki az utasokbl, David rdbbent,hogy helyesebb lett volna, ha maga szemlyesen kzlte volna ezt alegnysggel.

Az utasok arca pontosan azt tkrzte, amit senki sem akart. Az, hogy a gpetnem szabad lemosni, aggodalommal tlttte el ket.

Kellemetlen pillanat volt. De senki nem krdezett semmit. Taln mrtlsgosan fradtak voltak. Taln inkbb nem is akartk megtudni. Taln mrelegk volt erre a napra.

Lacombe, Laughlin, DeForest s a tbbiek tudtk, hogy legalbb nhny utasmsnap fel fogja keresni a sajtt. De abban biztosak voltak, hogy azlmnybeszmolk legfeljebb a The Enquirer, The Star, Argosy s ms hasonllapok hasbjain jelenhetnek meg, s ezeket senki se veszi komolyan. DeLacombe, Laughlin, DeForest s a tbbiek sejtettk, hogy gysem tudjkmegakadlyozni, ami mg ezen az jszakn trtnni fog. Ez mg csak a kezdet.

NYOLC

Neary kikapcsolta kocsijban a telefont. Nem akarta, hogy Ike Harris elrhesse.Ahogy Tolono fel hajtott, csillagtakar szikrzott a feje felett, br a fld fltthmplyg tavasz jszakai kd a reflektorfnyt visszaverve, ppen emelkednikezdett a vzmossokbl.

Neary nem volt egyedl. Az jszakai ton a rendrsgi URH-ad volt a

trsasga. U5. Longly rendr.


23/112

Beszljen. A 10-75-nek a Cornbread Roadon s a Middletown Pike-on. Ltok valamit

Taln utcai lmpk a domb lbnl. Odatartunk.Egy ragyog reflektorfny jelent meg Neary vlla felett a hts ablakban. Roy

a trkpeit tpte, szaggatta, s szrakozottan intett ki az ablakon. A kocsielsuhant mellette, s valaki tkiablt hozz:

Az t kzepn msz, te paraszt! Nhny szz pizsams ember itt a krnyken azt hiszi, szombat jjel van jegyezte meg Longly az URH-n.

Neary kitertette a trkpt a volnon, s nagy nehezen megtalltaCornbreadet s Middletownt. D5, M34. Nagy kerkcsikorgssal elindult. tpercen bell megint remnytelenl eltvedt. Vgs ktsgbeessben egy sorelsttlt automata bf mell hzdott. Az ramsznet lthatlag mindenkinek

j rgyet adott, hogy a parkolterleten csellengjen. Mikor meglttk NearyDWP kocsijt, krje gyltek, zseblmpkkal s konzervdobozokkal integettek.

Van mr ramuk? krdezte tlk Neary. Mg maga krdi? krdezte vissza egy asszony hajcsavarkkal, bektttfejjel. Ht magt mirt fizetik?

De ht mi van az utcai lmpkkal? Mikor kialudtak, jra felgyulladtak?Fel-le, fel-le?

Egy zseblmps klyk vaktan Neary szembe vilgtott. gy? krdezte, hol fel-, hol lekapcsolva a lmpt. Igen! Nem mondta a klyk idtlenl nevetve.

Tolonban vagyok egyltaln? krdezte Neary Mrs. Hajcsavart. Itt minden teljesen ki van vilgtva hallatszott az URH-n Longly rendr

hangja. Az utcai lmpk gnek. Azt hiszem, ntrium-szdium-gz. Nemakarnak nyugton maradni. Villognak a lgramlatban. Felfele lefele vrjatokcsak meg oldalirnyba is.

risten! mondta Neary. Longly mondta a diszpcser unott hangon , helymeghatrozst krnk. n is mondta Neary. Az ingleside-i ltalnos iskola felett, szakkeletre.

Roy kikiltott az ablakon: Tudja valaki, hol van az ingleside-i ltalnos iskola? Mi sem knnyebb mondta egy fick, aki valamilyen okbl kifolylag

vadszpuskt cipelt. Csak visszamegy a 70-hez, aztn Nem, vrjanak egy pillanatot jelentkezett megint Longly. szaknyugatra,

Daytonnl. Hol van Daytona? Gyorsan! Az mg knnyebb mondta a vadszpusks, most mr kezdett fantzit

ltni a dologban. Ok, Jack, induljon el brmelyik ton, ami kelet fel visz,

menjen, amg nem r a tizenegyes farmig, de ne lljon meg, mert van ott egyterel tbla: "Bocssd meg a mi haladsunkat."


24/112

Mg mindig folytatta, mikor Neary sebessget vltott, s htrlni kezdett.t perc mlva Neary eltvedt sajt vrosban. Valami vidki ton volt, s

egyre jobban krlvette az az ostoba talaj menti kd. Egy tkeresztezdsnl akocsi nagy zkkenssel megllt, s Roy Neary a zseblmpjt az utcatblravillantotta. A fene! jra el a trkppel. A fene! A hts kerk kivjt ktteknnyiIndiana-agyagot, ahogy htrafel csavarta a sebessgvltt, jra megllt, s a

kis libanyak lmpt ersre lltva, megint kitertette a trkpet a kormnyon.Mgtte egy kzeled jrmbl ers fny vilgtotta meg a hts ablakot. Areflektorfny a hts s oldals tkrbl visszaverve majdnem olyanelviselhetetlenl zavar volt, mint a vrosi trkp a sok kusza vonalkjval.Szrakozottan kidugta a kezt a bal felli ablakon, s intett a msik jrmnek,hogy menjen.

Egy msodpercig nem trtnt semmi. Az ers fny beleszrt a szembe.Most mr trelmetlenl intett.

Az ers fny lass, hipnotikus temben, hangtalan mozgssal

engedelmeskedett, fgglegesen felemelkedett a kocsi fl, maga mgtt teljessttsget hagyva.Neary Roy annyira el volt foglalva a trkppel, hogy mindebbl semmit se

vett szre. Tudat alatt szlelte, hogy a vakt fny nem zavarja mr. Az egszcsak akkor rt az agyhoz, mikor egy furcsa zajra figyelt fel. Mintha valamibdog zrgne. Neary felpillantott, krlnzett, s vgl az autreflektort azutcatblra irnytotta.

A betk mintha megsokszorozdtak s szttrdeldtek volna. Olyan sebesenvibrlt a tbla, hogy Neary jra rbmult, s nkntelenl felkiltott. A kvetkez

msodpercben a kocsireflektor, a mszerfal lmpja s az orszgti fnyszrelhalvnyult, majd kialudt.

Vratlanul az egsz krnyket harmincyardnyi krzetben hangtalanrobbanssal a lehet legersebb fny vilgtotta be. Hirtelen nappal lett. Neary kiakart nzni a nyitott ablakon, de a fny olyan ers volt, hogy visszakapta a fejt.gett s bizsergett a fl arca. Neary a telefon utn nylt, de az sket volt. A rdiis bedgltt.

Roy annyira megrmlt, hogy moccanni sem mert. Csak a szeme mozgott.Majd a kezt az arca el kapta, s a fmkeretes napszemveg utn nylt, amely

a szlvdhz volt csptetve. Valahogy sikerlt felvennie, de rmlten szlelte,hogy zrg a halntkn, s ugyanolyan ersen vibrl, mint az utcatbla.

Ekkor a kesztytart kinylt, hevesen zrgni kezdett, a fmtrgyak kezdteksszeragadni. Egy doboz gemkapocs kipattant, s a szmtalan kis vacak elrpltNeary feje mellett, s a kocsi tetejhez tapadt.

A napszemveg olyan forr volt, hogy gette a brt. Neary leverte azarcrl, s hagyta, hogy leessen az lsre. De a napszemveg is felpattant, s atethz ragadt. Becsukta a szemt az that fnytl. A hamutart kirtettemagt, mintha egy lgramlat kintrl kiszippantotta volna a tartalmt

Ezutn a forr fny megsznt. A gemkapcsok mint az es hulltak Nearyfejre. Mr nem zrgtt az utcatbla. Felnzett, s egy msodpercre ltta a


25/112

csillagokat. Aztn, mintha valami hatalmas fekete tlca csszna a csillagok el.A tmeg lgyan tovbbszott, s a csillagok kezdtek jra kibukkanni.

Egy tvolabbi zrg hangra Neary jra megfordult. Fnyszrja, reflektora sa mszerfallmpja jra felgyulladt. Kicsit messzebb az ton egy ngyestkeresztezdst pillantott meg. Mind a ngy jelztblja gy tncolt ide-oda,olyan ersen vibrlt, hogy a fm a tbla szln felkunkorodott. Az

tkeresztezdst ugyanaz a vakt fny rasztotta el. De csak egy msodpercre.s aztn a sttben a tblk mr nem vibrltak tovbb.Minden elcsendesedett. Mg a szell se rebbent.

A rdi felvlttt. Neary siktott.A rdi olyan hangokat adott, mintha elektromos tlterhels alatt lenne, s

ami Royt illeti, az hangja sem volt sokkal szebb. n nem tudom. n krdezem magt. Ma telehold van? Nincs telehold mondta a diszpcser, egy ni hang. Tizenharmadikn

jhold van.

Jjjenek ki ide. A partneremmel ezt a valamit a Signal Hill fltt ltjuk.Mindenki emiatt sikoltozik. Az a hold hossz sznet kvetkezett. Vrjon egypillanatot. Ok. Elkezdett mozogni. Nyugatrl keletre.

Itt Tolono beszl jtt be egy j hang. Rendrsg, tz-tz-egy. Mi is ltjuk,s hatrozottan megerstjk, hogy a hold. De nem mozog. A felhk mozognakmgtte, s azt a ltszatot keltik, mintha

Hol tanultl csillagszatot, Tolono? vgott kzbe egy hang, Roy felismerte:Longly volt. Mikor lttl olyat, hogy a felhk a hold mgtt vonulnak?

Helymeghatrozst krek szlt a diszpcserhlgy elcsigzva.

A Telemar Expressway-tl lefel, keletre a Harper Valley irnyban. , istenem! kiltotta Roy Neary. Tudom, hogy hol van.Neary tbb mint kilencvenre kapcsolt. Egy hossz alagtban tallta magt, s

ahogy a fnyszrja belevgott a sttsgbe, Roy jra rezte a bizsergst azarcn. Emlkezett, hogy mennyire megrmlt akkor, s most itt van, nyombanannak a valaminek, ami annyira megijesztette. Igazn meg kellene llnia, visszakellene fordulni, s visszamenni Barihoz s a tbbiekhez. De Neary rdbbent,hogy most mr sokkal ersebb benne a kvncsisg, mint a flelem. gy reztemagt, mint egy gyerek. Tl ks visszafordulni. Tlsgosan belekstolt az

izgalomba. s gy lehetett a rendrsg is. Ltom ket, Charlie! Nyomukban vagyok. Nem tudom, hogy mit rhetnek, de annyi biztos, hogy ezeket nem

Detroitban ksztettk! Ez Longly hangja volt. Lasst. Nem tudom, mirt lasst, de egyre kzelebb van hozznk.

Hromszz yardnyira. Utol tudntok rni? krdezte a diszpcser. Taln ktszz yardnyira van. Nem hinnm, hogy j lenne, ha

belerohannnk.

Kveti a kanyarokat. Az t felett halad. A radar szerint huszont mrfldes sebessgre lasstottak.


26/112

H, nem egy iskolaznn mentnk most t? Nzd a jelzlmpkat! Rgtn zldre vltanak, amint odarnek.Hossz sznet.

Igen, uram. Jobbra tartanak, kelet fel a Harper Valleyn. Neary kijtt azalagtbl, s kilencventtel vett egy kanyart, srolta a vdkorltot, farolt, desikerlt helyrerntania a kocsit anlkl, hogy becsszott volna a vizesrokba.

Egy jelztbla mellett haladt el: s mikor a kijrat feltnt, 85-tel csszott aktsvos orszgtra.Taln mr csak hetvennel ment, amikor nem messze a kocsitl feltnt valami.Egy gyerek!Neary rtaposott a fkre. Egy msodperccel ksbb egy n futott ki az tra,

s elkapta a gyereket. A kocsi vadul csszklt, ahogy Roy a volnnal kzdtt. An s a gyerek megdermedt a kocsi fnyszrjnak a fnyben. Nhnyyardnyira, nem, inkbb csak nhny lpsre eltte, majdnem a kerekek alatt.

Neary ersen balra rntotta a kormnyt a kt test mellett, s belefutva egy

hkertsbe, egy darabot magval vitt belle, s megllt.Egy pillanatra nem hallatszott ms, mint Neary zihlsa. Lekapcsolta amotort. Hromszor is megprblta kinyitni az ajtt, mg vgl sikerlt annyiraremegett a keze.

Neary vgl kitntorgott a magas gyomerdbl az t kzepre. A n vakonmeredt r, karjval tlelte a kisfit, s eltakarta a gyerek szemt, mintha mgmindig a vakt reflektorfnytl akarn megvdeni.

Asszonyon? kezdte Roy , nem szabadna engednie, hogy a fia Mr rk ta keresem trt ki Jillian Guiler. Elment otthonrl. rk ta

keresem. Egyszeren elment. Csak kerestem s kerestem Ok mondta Neary. Ok, sajnlom, hogy Ez egy veszlyes kanyar mondta egy hang.Neary a hang irnyba fordult. Egy reg farmert pillantott meg, aki cska

teherautja htn egy szkben lt. A csaldja felesge s kt fia voltakkrltte ltcsvekkel felszerelve, s az egyik fi mg egy jtk teleszkpot ishozott magval.

Mintha csak cirkusz rkezett volna a vrosba mondta a farmer, s jthzott egy vegbl. jjel jnnek ksn, hogy ne zavarjk a lakossgot.

Hirtelen szlroham simtotta ki Jillian hajt az arcbl. Roy rezte, hogy az haja is abba az irnyba lobog. Szembefordult a szllel, ami keresztlsvtett ahkorlton.

Neary kocsijbl a szttrt hkertsnl felhangzott az URH: Utol tudjtok rni? lehet, hogy megint elnyre teszek szert. Ha tovbbra is kvetik az utat. Itt Randolf County. Hallgatunk benneteket a mentszolglat hullmsvjn.

Mi van ott nlatok?

Neary a szl irnyba fordult, s ltta, hogy valami repl az t felett, de mintksbb kiderlt, csak egy alacsonyan szll madrraj volt. Menekltek valami


27/112

ell. Valami ell, ami a horizonton kzeledett. Valami fnyes.Fejkhz laptva flkt, egy csapat nyl futott el mellettk.

Itt jnnek jra mondta a farmer. Neary visszafordult, s az tra meredt. risten! suttogta magban. risten!Mintha a llegzetet is kiszivattyztk volna a tdejbl. A teret mly hang

morgs tlttte be, mintha a levegt villmls kavarn fel. Hangtalanul, hatalmas

sebessggel kzeledett feljk az a valami, ami gy nzett ki, mintha ktjupiterlmpt erstettek volna egy hatalmas anyacsavarra. Olyan volt az egsz,mintha jjel kettkor hirtelen felkelt volna a nap, s elreplne mellettk keletrlnyugatra. Roy sztnsen eltakarta arct, msik kezvel a n s a kisfi utnnylt. Jillian rezte, hogy g s bizsereg az arca meg a nyaka. Szorosansszekapaszkodtak, mikzben valami, mely egy csillog-villog szi sznekkelpompz naplementre emlkeztetett, elsprt mellettk, majd lasstani kezdett.

Aztn egy McDonald Arany vek c. kpt idz hirdettbla kvetkezett,telehintve hat fnyrnyalattal, s mieltt ez a karcsonyfadsz is elsuhant volna,

egy fehr folt tapogatta ki a szaggatott vonalakat az ton.Utna egy harmadik jrm mely Nearyt kivjt tkbl kszlt emberarclmpsra emlkeztette, mert az volt az rzse, hogy a ragyog fnyek mgttegy fantomarc leselkedik a kis festett vegszer mozaikok ezreibl zrkzottfel, majd elhaladt mellettk, s az utat kvetve jobbra fordult, s hrom egymsutni pirosan villog jelzst adott le, mint egy hetvenegyes Cougar.

Neary s Jillian zihltak a rmlettl, de a kis Barry csak ugrndozott, s aztkiablta: Fagylaltostlcsr! Fagylalt! s csak nevetett. Nagyon izgatott volt.

Az reg farmer, mg mindig a teheraut htn lve a szken, mintegy

mellkesen megjegyezte: Igen, lehet, hogy krbe tudjk replni a holdat, de az orszgton vekkel

megelztk ket!Ez mr tl sok volt Roynak s Jilliannak. Tekintetk sszekapcsoldott, de

semmit se tudtak mondani.Neary nyelt egyet, szavak utn, hangok utn, valami kimondhat utn

kutatott. De megint jtt valami az ton. Ktsgbeesett erfesztssel az tszlre rntotta Jilliant s Barryt.

ppen idejben. Kt rendrkocsi hzott el mellettk tbb mint szzhsz

mrfldes sebessggel.Neary visszaindult a kocsija fel.

Maradjon itt mondta a farmer. Ha ltta volna ket egy rval ezeltt! Ezek iditk mondta Neary, ahogy egy jabb indianai rendrkocsi

szguldott el. Lehet, hogy rszeg vagyok, de n tudom, hogy mit csinlok prblta az

reg tlkiablni a szirnt.Neary fel volt dlva.

Majdnem megltek bennnket! kiltott az utols rendrkocsi utn.

Barry jra nevetett.Neary megprblta kihozni a kocsit a hfog rcs s a gyom szvevnybl.


28/112


29/112

kerlt, majd a tltsen palacsintv lapulva landolt, elvesztve kerekeit s azajtajt.

DeWitt! Jl vagy, DeWitt?A msodik jrrkocsi megragadta az alkalmat, hogy abbahagyja az ldzst,

s ersen fkezve oldalra csszott az t menti sziklkra. Roy ltta, hogy a ktrendrtiszt tugrik a megronglt korlton, s odarohan a prul jrt authoz.

A harmadik jrrkocsi is megllt, nyomban Nearyvel. A rendrk leszaladtaka tltsre, Neary kzben az eget frkszte. A hrom tzgmb egy alacsonyanlebeg felhbe velt. A felh mintha lngra lobbant volna, mg vgl a belsvilgts lassan elhalvnyult, s tadta helyt a megszokott jszaknak. Nearymegfordult.

A vmbd oldaln a foszforeszkl fnyek felledtek, valahol a horizontonfeltnt az utcai lmpk krpitja. Egy tvoli vros jra letre kelt. Tolono? HarperValley? gy ltszik, az ramsznetnek vge.

Kiderlt, hogy Roger DeWitt jobb formban volt, mint gyrtt jrrkocsija. A

baleset eredmnye: trtt orr, tbb kisebb zzds s valsznleg agyrzkds.Egy rn t fesztett a rendrszobn, s mindenkinek az gi jelrl beszlt. Majdbement, s szbeli jelentst tett Rasmussen kapitnynak, mg az llamiKzlekedsi Jrrsg adatfeldolgoz szobjban a tbbi tiszt s Roy Nearymegprbltk jelentsbe foglalni, amire emlkeztek. Mr hajnalodott, s Nearyjult volt a fradtsgtl. Egy frfinak csak nhny deka adrenalin van a vrben

gondolta Neary. Egy br utn vgyakozott, de megelgedett volna egy pofaitallal is. Nem jutott mindenkinek rgp, gyhogy Roy ceruzval dolgozott.Irtzatosan fjt a feje.

Van valakinek aszpirinje? krdezte a szobt. Senki se figyelt r. Ha Longly nem lett volna velem mondta az egyik rendr a msiknak ,

megrltem volna.Longly vigyorgott.

n nem nyjtom be azt a jelentst mondta. inkbb a sajtnak adom.Ebben a pillanatban az ajt kivgdott, s sntiklva megjelent DeWitt.

Mieltt becsukta volna maga mgtt, a kapitny is megjelent az ajtkeretben. Megll a jzan sz! mondta a kapitny, mindenkinek cmezve a

szobban. Normlis emberek nem szoktak ilyen marhasgokat jelenteni.

Pedig ez valami gi jel! Nem engedhetem meg, hogy az osztlyt kiszerkesszk a National Enquirer

hasbjain!Rasmussen Longlyra nzett, s egy msik rendrre, aki ppen gpelt. Megint

az egsz szobhoz intzte a szavait: Ha Flash Gordon s Buck Rogers kszen vannak, toljk be a kpket.Azzal becsapta az ajtt, s a szobra dermedt csend telepedett. A kocsi miatt gerjedt be? des istenem! DeWitt, gy ltszott, nemcsak megsrlt, de el is kbult.

Elmondtam neki az egszet. Semmit sem hallgattam el, sem a szguldcsillagokat, sem a sebessget.


30/112

s? Ktheti felfggesztst kaptam. Micsoda?! a tbbi rendr abbahagyta az rst, s rmeredtek. Igen. DeWitt az ajt fel kezdett sntiklni. Csak prbld elmondani az

igazsgot, s nzhetjk nappal a tvt.Roy figyelte, ahogy a tisztek visszafordulnak az rgpkhz, s tolvassk a

jelentsket. Nhny rendr erltetett mosolyt vltott. Majd, mintha valamilthatatlan bbos meghzott volna egyszerre t zsineget, t jobb kz egyszerrenylt t rgphez, s rntott ki t 217-es lapot.

Rajta, beszljen, uram mondta egy tiszt Nearynek birkamosollyal, ahogyj lapot tett be a gpbe , legyen a vendgem.

Neary egyttrz lelket keresett a szobban, de hirtelen megrtette ahelyzetet. Felllt, s elhagyta a helyisget.

TZ

Mire Neary hazart, mr elmlt hajnali ngy. Valahonnan j energival tltdttfel, ahogy a hallon t a hlszoba fel rohant.

Ronnie, Ronnie! kiltotta. Neary kptelen volt uralkodni magn, mindenizma remegett. melygett az izgalomtl, kiltsa kikergette Ronnie-t az gybl. des, bredj fel!

Az asszony hossz szke haja sszekuszldott az alvsban, kk szemtflelem tlttte el.

Mi trtnt, a gyerekek vagy tz van? A gyerekek jl vannak mondta Neary. desem, nem fogod elhinni.Ronnie-nak elakadt a llegzete, ahogy az ra foszforeszkl szmlapjra

meredt. Csakugyan nem tudom elhinni, hogy felbresztesz ngy utn tz perccel. Nem fogod elhinni, mi trtnt. Nem rdekel mondta Ronnie hatrozottan, s a takart a fejre hzta. Nem baj. Ronnie-nak gy tnt, hogy Roy gy kapkodja a levegt, mint

mikor a kis Toby dessget habzsol. Semmi zajt nem csinlnak. Nem volt

semmi a levegben, s egyszer csak huss aztn huss aztn egy kis vrshuss risten!

A takar alatt Ronnie megadan hallgatta a "hussokat", majd eszbe jutottvalami.

A munkahelyedrl kerestek. Nem tudtak elrni Persze hogy nem. Kikapcsoltam a telefont a kocsiban. Erre mr Ronnie

csakugyan kezdett felbredni. Roy, nem kellett volna. Nekik muszj elrni tged olyan furcsa dolgok

trtnnek. A telefon gy csengett, hogy majd leesett a kamprl. Most mr

emlkszem. Azt akarjk, hogy hvd vissza ket.Neary ltta, hogy szavakkal semmire nem megy, gyhogy kt kzzel hzta ki


31/112

a felesgt az gybl. Gyere! Kelj mr fel! Mit akarsz felvenni, az istenit, mindjrt a hasunkra st a

nap. Roy! Mirl beszlsz? Semmirl. Nem szlok egy szt se, a sajt szemeddel kell ltnod. Ronnie,

, Ronnie! Annyira fontos. Azt akarom, hogy te is lsd velem egytt. Szksgem

van rd.Ronnie rezte, hogy Roy nem trfl, s engedett. J, de nem hagyhatjuk egyedl a gyerekeket. Igen, a gyerekek Srcok! Srcok!Amg belernciglta a csaldjt a ruhikba, s kituszkolta a hzbl, Neary

sszeszedte a fnykpezgpet, filmfelvevt, tvcsvet, sznhzi ltcsvet spokrcokat.

Auts moziba megynk? krdezte Brad fllomban. Elloptad a foszforeszkl festkemet emlkezett Toby.

Meg fogod kapni a foszforeszkl festkedet! mondta Neary ujjongva. Minden foszforeszklni fog!Sikerlt a csalddal eljutni a konyhig, ahol Ronnie-t eltrtette a frizsider.

Kinyitotta az ajtajt, s kivett egy zacsk nyers zldsget. A frizsiderlmpa zldszne nem volt valami tvgygerjeszt.

Ettl a zld fnytl mindjrt okdok mondta a kis Toby. Ki fogom cserlni, amint mg hrom fontot leadok grte az anyja immr

vagy huszadszor.Neary jra tuszkolni kezdte ket a hzbl kifel, a behajt t vgn parkol

Chevy kombihoz. Roy prblkozott Ronnie , vghezvitted, amit akartl. Mindnyjan

kijttnk a hzbl. Most mr visszamehetnk aludni?Vlasz helyett Neary a gyerekeket is bepakolta a kocsiba.

Ez az egsz csak akkor mulatsgos, ha itt vgzdik a behajt ton mondta Ronnie, s megkerlte az autt.

Meggrted, hogy golfozni megynk szlalt meg Toby a kzps lsrl.Szeme mr jra be is csukdott.

Vgl mindenki bent volt. Ronnie mg nem csukta be az ajtt, s az gve

maradt mennyezeti vilgts fnyben most vette csak szre, hogy Neary flarca vrs. gvrs.

Roy, mi ez? Lesltl!Neary a visszapillant tkrbe nzett. Erre a lthat bizonytkra csak mg

jobban elvrsdtt. Szent isten! suttogta. gy ltszik, napoztam, mg ti aludtatok. De csak a fl arcod slt le!De Neary mr kihajtott az orszgira, s megindult arra a helyre, ahol az

izgalom nemrg a tetpontjra hgott.

Gyorsan vezetett, s mikor elrte azt a helyet, lehajtott az trl, s megllt amegronglt hrcsnl. A farmer s a csaldja mr nem volt ott, csak nhny


32/112

doboz Colonel Sanders s egy plinksveg maradt utnuk.Ronnie s a gyerekek az alvs szimfnijt szuszogtk. De Roy elemben

volt. A hvs hajnali levegn rtta a krket, s vrt vrt, de mire? Hogymegismtldjn az lmny. Krlek, gyere jra! gondolta magban. Mirt vanaz, hogy ami elszr olyan rmt volt, most olyan igz. De hiba vrt, mostcsak a sttsg jtszott vele.

Most nem volt vele a rendrsg. Egyedl volt itt. Szeretik vajon azokat azembereket, akik egyedl vrjk ket? Vagy azt szeretik, haValami felbresztette Ronnie-t. Htrapillantott, s ltta, hogy a hrom gyerek

egymsnak tmaszkodva szuszog. s a frje meg idegesen jr fel s al, skzben llandan az gre tekint. Ronnie kiszllt a kocsibl, halkan becsukta azajtt, s a frjhez lpett.

Mit csinlunk itt, Roy? Mirt nem mondod el, hogy mire vrunk? Majd megtudod, ha megltod vlaszolta Roy bizalmatlanul. Gyernk mondta Ronnie. Idejttem veled. Az egszhez j kpet

vgtam. Mondd el legalbb, hogy nzett ki? Roy vrt, felnzett, majd le az tra, jra fel az gre. Olyan volt mint egy tlcsr fagylalt mondta vgl. Ez mr kicsit sok volt

Ronnie-nak. Csokold vagy vanlia? krdezte megjtszott naivitssal.De Neary komolyan vette.

Narancs. Narancs volt de tulajdonkppen nem is fagylaltra hasonltottolyan kagylflnek ltszott ilyen volt s mindkt kezvel mintzniprblta a formt.

Mint egy stangli? Nem, kerekebb, szlesebb s nha olyan volt mint tudod, mint

amilyen stemnyt tegnap ettnk Korps aprstemny? Nem! Nem reggelire! Neary tudta, hogy a felesge ugratja, s kezdi

elveszteni a trelmt, de azrt csak folytatta: Ebdre. Mi volt az apkstemny? Az a csavart?

A vajaskiflire gondolsz? kiltott fel Ronnie, mintha csak egy kisdikkalbeszlne.

Igen! mondta Neary, s jra hatalmba kertette az izgalom. s vaktfnyt bocstott ki magbl.

Ez mr valban tl sok volt Ronnie-nak. Elvett egy srgarpt a zldsgeszacskbl. Neary nhny lpssel tvolabb ment rgcsl felesgtl. Egysziklhoz kuporodott, szeme jra az eget frkszte. Ronnie aggdva figyelte.Nyilvnval, hogy Roy valami olyan dolgon megy keresztl, amit nem kpesmegrteni, de ami lthatan nagyon fontos a frfinak. Taln tl trelmetlen volthozz.

Ronnie odalpett Royhoz, s rajzfilm-hangon megszltotta:

Nem gondolod, hogy nagyon jl viselem mindezt?Roy nem vlaszolt, csak felllt, szeme mg mindig a csillagokon, melyek mr


33/112

kezdtek halvnyodni az egyre vilgosabb gbolton.Ronnie is felnzett, s kicsit megborzongott. Nem tudta, mirt, de kicsit meg

volt ijedve. Az egsz olyan furcsa volt. Nagyon is furcsa. lelj t mondta a frfinak.Neary ktelessgtudan tkarolta felesgt, s maghoz vonta. Ronnie is

tkarolta frje derekt, s a flt kezdte harapdlni.

Emlkszel, valamikor azrt jrtunk ilyen helyekre, hogy egymst nzzk mondta hzelkedve.Neary a felesgre nzett, s mintha is a rgi idkre gondolt volna,

elmosolyodott. Ronnie visszamosolygott, s gyengden szjba vette Roy felsajkt.

A frfira ez mindig nagy hatssal volt, s hamarosan tele szjjal cskolztak.De Roy figyelmt ez nem kttte le annyira, hogy ne pislantson legalbb flszemmel az gre. Mert pontosan ekkor trtnt, hogy valami kkes robbanssal elhzott mellettk. Neary majdnem kiugrott a brbl, ahogy a vrs fnyek

elhalvnyultak a tvolban, de Ronnie tudta, hogy egy ktkerek utnfut piroslmpi voltak, s nhny msodperccel ksbb savany kppel Roy is beltta.A varzs megtrt.Ronnie most mr kvncsi volt.

Ha egy ilyen valami most idejnne, s kinylna az ajtaja, beszllnl?Royt felvillanyozta a krds.

Istenem, de mg mennyire! kiltotta. Majd mikor rdbbent, mennyiremegbntotta a felesgt, hozztette: Mindenki ezt tenn.

De a srtst nem lehetett jvtenni. Ronnie kibontakozott az lelsbl, s

megindult a kocsi fel. Roy utnasietett. Ronnie megllt s visszafordult. Tisztban vagy vele, mit tettl velnk? kiablta. Tudod, mit jelent ez?

Elhoztl minket ide, hszmrfldnyire az otthonunktl az jszaka kellskzepn s teljesen tnkretetted az alvsi ciklusunkat. A fiaid nap kzbenteljesen ki fognak merlni, s Sylvia a kvetkez hrom jjel egy rig fent lesz,mert az apja eskdzik, hogy ltott egy lapos, narancsszn vajaskiflit, ami repl.Most mr akr meg is reggelizhetnnk.

Egy pillanatra megllt, hogy llegzetet vegyen, majd, most mr halkabban,befejezte a sznoklatot:

Soha tbb ne prblj ilyet tenni, ez nem normlis.Neary tudta, hogy amit Ronnie mond, vgrvnyes. Biztos, hogy ez nem

normlis dolog, de kezdte felfedezni, hogy a normlis let, ahogy eddig ismerte,tbb mintha mr nem ltezne.

TIZENEGY

Nem knny eljutni Benaresbe. A hinduk ez si, legszentebb vrost leginkbb a

hivk ltogatjk.Szba se jhetett, hogy katonai replvel kzeltsk meg. Ha egy


34/112

vadszgpet vagy egy bombzt kldenek India lgterbe, nemcsak hogy akatonailag semleges Indit srtik meg, de a Terv titkossgt is veszlyeztettkvolna.

David Laughlin a maga rszrl felttelezte, hogy ha Lacombe-nak lett volnaelg ideje, gy utazott volna, mint a tbbi zarndok, meztlb, gykktvel,botra tmaszkodva. s ezrt Laughlin hls volt a kis tizenngy szemlyes

Carvette gpnek, melyet az Air Alsace-tl kaptak klcsn, s amely fl nap alattrt Prizsbl Rangoonba.Innen egy rval ksbb, naplementekor, egy Vrtl helikopter szlltotta ket

Benares tornyai s kupoli fl. A foly lustn hmplygtt a helikopter alatt,szent vize a legszentebb hordalkot vitte magval.

A vrostl nhny mrfldre fekdt a domboldal. A Vrtl diszkrt tvolsgrakrztt tle, mg a pilta leszllsra alkalmas helyet tallt. Nem volt knny.

Nzztek! mondta Laughlin. Ezrek! Tzezrek javtotta ki Lacombe.

Fantasztikus! n A Saddhu nagyon szent ember szaktotta flbe Lacombe, tlkiablva algcsavar kerepelst. De ugyanakkor nagyon gyakorlati is. Vlaszt szeretnekapni. Mg az letben. vekig hallgatott s figyelt. Nemcsak a hitrl van sz.Hanem az eredmnyrl is.

Laughlin elgondolkozott. De n azt hittem, hogy a hinduknl ez mskppen van kiltotta , nem itt

keresik a vlaszt, hanem a nirvnban.Lacombe vllat vont.

A helikopter szp lassan leszllt kt Mercedes turistabusz kz. A piltalelltotta a motort, a lgcsavar elcsendesedett, szzyardos krzetben mindentbelepett a homok. Elszr Lacombe szllt ki, s egy pillanatra Laughlinnal s a kttechnikussal megllt a ragyog naplementben.

A vrvrs napsugarak mr majdnem vzszintesen stttek. Hamarosan anagy forr lnglabda, melyet a poros atmoszfra tszrt s eltorztott,megdagad, elsttedik, s eltnik a nyugati alacsony dombsor mgtt.

Menjnk mondta Lacombe.Laughlin intett a kt technikusnak, akik fogtk a mikrofonokat, a Nagra

magnetofont, a hordozhat elemveket s a knny Arriflex 16 mm-esfilmfelvev gpet, s a ngy frfi lassan megindult, utat trve a zarndokoktmegn t.

Az emberek mindentt egyms hegyen-htn. Nhnyan sznyegeken lnek,mellettk elemzsis kosr. Gyerekek, szlk, st nagyszlk is, akik taln mgnegyven vket se tltttk be, csak az hsg s a betegsg rncoss regtetteket.

A ngy idegen lassan, vatosan ment fel a domboldalon a tiszts fel, ahollbt keresztbe tve maga alatt, ltuszlsben, csukott szemmel, sszeszortott

tenyrrel, kifel fordtott knykkel lt a Saddhu, mint valami klns, tprengkltzmadr.


35/112

Egy vkony, fehr ruhba ltztt fiatal brahmin felllt Lacombe kzeledtre.Laughlin tolmcsolsra kszen odalpett hozzjuk, mg a kt technikus afelszerelseket kezdte elkszteni.

Mg flra van htra a nap hallig mondta a brahmin Lacombe-nak. Afiatalember fnyes csizmt viselt, pipaszrvkony fehr muszlinnadrgot sugyanabbl az anyagbl kszlt gallrtalan kabtot. Tl vrosias volt a helyhez

kpest, sima beszde tl grdlkeny. De ht, gy ltszik, mg a legszentebbembereknek is szksgk van menedzserre, gondolta Laughlin.A Saddhunak egy izma sem mozdult. Mg egy szemrezdlssel se vett

tudomst a krltte lev vilgrl. Lacombe egy msodpercre csendbeneltprengett, majd is lelt ltuszlsben, kzel, de azrt tiszteletteljestvolsgra a Saddhutl.

A mikrofonok mr el voltak ksztve. Az Arriflexet kzben kellett tartani.Lacombe ragaszkodott hozz, hogy ne tegyk llvnyra. Azt akarta, hogy atechnikus a vlln tartsa, hogy a kamera mozgkony maradjon akrmit is

kelljen filmeznie.A francia lehunyta a szemt, olyan volt, mintha pihenne, de a httegyenesen tartotta. Szja sarkbl egy utastst mormogott Laughlinnak, aki ahangmrnkhz fordult.

Azt akarja, hogy a Nagra mindenkppen rnykolva legyen. Mirt? rdekldtt a frfi. Nincs a kzelben semmifle elektromos

interferencia. Mltkoriban nem sikerlt egy magnfelvtel. A csrlmotor ltalban

bedglik, s a felvevfej elveszti a mgnesessget.

Nem viccel? krdezte a technikus. Ht ha ez az haj Azzal elvettegy nagy rzrcsot, s a kis preczis Nagra fl helyezte. Aztn a rzcvekeketa fldbe nyomkodva, gondosan lefldelte az rnykolt. Megfelel anyuknak?

Laughlin azon tprengett, s nem is elszr, hogy mit keresnek ezen aklns helyen, ezer s ezer emberrel, vrva de ht mire? A jelents egyteljesert hihetetlen esemnyrl szmolt be, de Lacombe meggyzte t arrl,hogy fel kell fggeszteni a hitetlensgt, s be kell tudni fogadni amegmagyarzhatatlant.

Laughlin elfordult, s a nap megduzzadt korongjt nzte, ahogy a nyugati

dombok kiharapnak egy darabot az als perembl. Egy msodperccel ksbbmr csak a fl napkorong ltszott. A Saddhu alig lthatan megmozdult.

Ami ezutn trtnt, lassan pergett le Laughlin szeme eltt. Nzte, ahogy aSaddhu kifel fordult knyke behzdik sovny, barna mellkasa fel.sszeszortott tenyere lassan kezd sztvlni, mg csak az ujjhegyek rintikegymst.

A Saddhu szempillja lassan felemelkedett, mint a redny egy ablakon.Nyitott szemei hatalmasak voltak, szeme fehrjt fnyes fekete pillk kereteztk.

A Saddhu teste megmozdult. Lassan, minden lthat erfeszts nlkl

emelkedett fel a ltuszlsbl. A vrosi brahmin vkony alakja trdreereszkedett. Laughlin azon vette szre magt, hogy hirtelen is lel, mintha


36/112

csak a Saddhunak lenne joga llni. Szeme sarkbl Laughlin ltta, hogy ahangmrnk s az opertor trdre esnek Biztos volt benne, hogy teljesenntudatlanul cselekedtek.

Komoly, megfontolt mozdulattal a Saddhu kitrta csupasz karjt, mintha egyhatalmas madr, ki ppen replni kszl, trn ki szrnyait. Mgtte anapkorongbl mr csak egy nagyon vkony krv ltszott. Aztn a nap kihunyt.

Azonnal leszllt a sttsg.A Saddhu hossz karja vllmagassgba lendlt. Ott egy pillanatra megllt,majd tovbblendlt, mg btyks barna keze ssze nem rt magasan a fejefelett. Megint megllt egy pillanatra, majd egy nagy lendlettel leengedte a karjt

mint egy karmester, aki beint egy hatalmas zenekart.Tz-hszezer torokbl jtt a halk melodikus hang. Olyan ervel zengett, hogy

kezdte beleenni magt Laughlin agyba. szrevette, hogy Lacombe szemefelpattan, s szemrehnyan a technikusokra pillant. Laughlin intett. Ahangmrnk elindtotta a Nagrt. Laughlin a rzrcson keresztl ltta, hogy a

tekercsek forognak.Most a Saddhu fellendtette a karjt, s egy msik hangot intett be, eggyelmagasabban a skln. Az imdkozok kt hanggal tltttk be a vilgot,vltogatva ket, kln-kln s egytt is nekelve. Taln egy moll hangkz? gondolta Laughlin. Kisebb, mint a terc. Egy moll terc? Nem egszen.

A Saddhu egy msik hangot intett, majd egy jabbat s megint egy jabbat.Laughlin mr nem tudta kihallani a dallamot a sok hang rikt kakofnijbl. Afld remegni ltszott a hangok erejtl, ettl a nyugati fleknek idegendallamtalan dallamtl, amelyrl azt lltotta a jelents, hogy a csillagokbl jtt

ngy nappal ezeltt, s hogy a Saddhu s kvetik azta minden jjel halljk ezta dallamot.

Laughlin gy rezte, a hangok nem egszen tisztk, negyedek, felek, finomanegymsba hajolva. Mindegyik nekes kicsit megvltoztatta a hangokat, nyers,elementris vltst produklva. Hatalmas, valahogy baljslat nekknt szlltaz g fel. Megrzta Laughlin alatt a fldet, de a levegt is megremegtette.

A trpusi flhomly most mr jszakai sttsgg vlt. Nedves feketesgereszkedett le mindnyjukra. s akkor is, br mr nem lthattk a Saddhut, asokezer ember folytatta az neket, amely mr szinte elviselhetetlen erejv ntt.

Feljttek a csillagok. Laughlin megrendlve a krtte hangz nek thaterejtl, a Nagy Gncl rdjnak vgnl lev csillagot figyelte. Az fnyesebbvlt, majd elhalvnyult, s jra felragyogott. A fny erssge ritmusosan vltozott,mint valami morzezenet. s aztn a csillag felrobbant.

Egy ragyog karmazsinvrs fny vilgtotta be a sokasg felfel nz arct.Lacombe most mr talpra ugrott, s a Saddhu mellett llt. Az operatr a vllraszjazott Arriflexet felfel lendtette.

A karmazsinfny egy lebeg oszlopp nylt, majd narancssznre vlt. Aztnsrgra. Majd spadt zldre. s az gboltot ugyanaz az t hang tlttte be.

Ugyanaz az akkord, valami nem e vilgi hangszeren jtszva. Hamistatlan.Dallamos. Az imdkozok lent elhallgattak. s az g mg egyszer lenekelt nekik.


37/112

Az istenit! kiltott fel az opertor. A tzoszlop kialudt. Az nek vget rt.Az imdkozok visszaereszkedtek, arcukat a fldhz nyomtk. A Saddhu

Lacombe-hoz fordult. Az g nekel neknk mondta vkony hangon.A kt frfi sszelelkezett. Knnyek futottak vgig a francia arcn. Mindnyjunknak nekel, bartom mondta.

TIZENKETT

Nhny rval ksbb, vasrnap reggel, Neary ott llt csips szemmel afrdszobatkr eltt, s megprblta legalbb annyira sszeszedni magt, hogymegborotvlkozzon. Brad s Toby nhny szomszd gyerekkel a hz krlrohangltak, s mindenfle disznsgot kiltoztak egymsnak. Vgl Roy fogta agyors borotvahabot, s egy kis fehr halmot spriccelt a jobb tenyerbe. Mr

emelte is automatikusan a krmhegyet az arca fel, mikor valami meglltotta.Neary a kezben lev borotvakrmre bmult.Elfordtotta a fejt, s a habot szemmagassgba emelte, majd bizonytalanul

elkezdte formlni bal keznek kzps ujjval. Nem, gy nem lesz j mondta, szinte maga sem tudta, hogy mit csinl s

mit beszl. A kp emlkeztette t valamire valami olyasmire, amit emberi szfel nem foghat , annyira jl ismerte ezt a formt, s mgis olyan rzse volt,mintha a kapcsolat milli mrfldekre vezetne. Neary kiss aggodalmasanpislogott. Mindenkinek van ilyen lmnye, gondolta, egy perc, egy kp, ami

annyira ismersnek tnik, egy szemly, akit mintha mr lttl volna, pedig mgsose tallkoztl vele, egy hely, amirl azt hiszed, jrtl mr arra, pedig tudod,hogy sose voltl ott. Ezek azok a pillanatok, mlyeket nhny pszicholgus djvu-nak nevez, s nhny msodperc alatt el is mlnak. De ez a pillanat minthanem akart volna elmlni. Ott gyelgett percekig, s Neary szeme tovbbra is agyors borotvahab halmn idztt. Aztn

Ronnie jelent meg a tkrben, a frdszobaajtban llt, s ez kissvisszazkkentette Royt a valsgba.

Ronnie tudomst sem vett a habhalomrl.

Ma este az sszejvetelen azt fogjuk mondani az embereknek, hogyelaludtl a kvarclmpa, alatt mondta hatrozottan.

Micsoda? Mirt? Nem akarom hallani, hogy msok eltt errl beszlsz mondta. Addig

nem akarok hallani rla, mg nem tudod, mit beszlsz. De ha nem beszlek rla mondta Roy, s megprblt logikusan

gondolkozni , hogyan fogok r vlaszt kapni? Beszlj rla a kollgiddal a munkahelyeden, de ne a partikon. Mit tudnak errl a kollgim?

Mialatt gy vitatkoztak, Brad s Toby beballagtak a frdszobba. Apa, k igaziak? krdezte Brad.


38/112

Nem, nem igaziak pattant fel Ronnie. Ne mondd ezt nekik mondta Neary. Anya, n hiszek bennk tartott ki Brad. Nem hiszel! Apa azt mondja. Nem mondja mondta Ronnie. Aztn knyrgve a frjhez fordult. Roy?

n csak szeretnm tudni, mi folyik a vilgban ismerte be Neary, s mgmindig a szappanhabot egyenslyozta a jobb kezvel. Ez csak egy olyan dolog mondta Ronnie trgyilagosan, mintha ezzel

minden meg lenne oldva. Milyen dolog? Nem akarok errl tbbet hallani. A Holdon lnek? krdezte Toby. A bzisuk a Holdon van mondta Brad, belemelegedve a tmba ,

gyhogy jjel be tudnak jnni az ablakon, s lehzzk az emberrl a takart.

Ronnie behunyta a szemt. Nem hallgatom ezt, nem akarom hallani! Tegnap jjel mondta Neary olyan nyugodt hangon, ahogy csak tudta

valami olyasmit lttam, amit nem tudok megmagyarzni.Az asszony les kk szeme megvillant, s a tkrben a frje szembe nzett. Tegnap jjel ngy rakor lttam valamit, amit nem tudok megmagyarzni.

Egy felntt frfi Ronnie hirtelen elhallgatott, akkor dbbent r, hogy a gyerekekminden szavukat figyelik.

Ronnie, tudod, hogy ma jjel jra kimegyek, az rdgbe is!

Az asszony kifel indult a frdszobbl. Nem fogsz kimenni mondta knnyedn. De igen mondta drmai sznet utn Roy , kimegyek. Megszlalt a

telefon.Ronnie megfordult, s jtkosan jra azt mondta:

Nem msz. Benylt a frdszobba, megragadta Roy jobb kezt, s atenyert az archoz verte. A borotvahab elmzoldott, s Neary gy nzett ki,mint egy frdkdjtk.

Roy a kpmsra meredt a tkrben. A fehr hab meg inkbb kiemelte

arcnak vrs sznt. Egy kis habot rmaszatolt az llra s a msik arcra is. Ht ez nem a Holdtl gett le mormogta magban. Neary mr elkezdett

borotvlkozni, mikor Ronnie jra megjelent a tkrben. gy nzett ki, mint akippen valami szrnysget hallott, csak ll

Documents

Harmadik tipusú találkozások