HU

25

Használati útmutatóMOSÓGÉP

AVXXL109

Tartalomjegyzék

Üzembehelyezés, 26-27KicsomagolásA szállításhoz használt rögzítések eltávolításaVízszintezésVízcsatlakozásokVízelvezetés és elektromos csatlakoztatásokMűszaki adatok

VezérlőpultLED

Elindítás és programok, 30Röviden: hogyan indítsunk el egy programotProgramtáblázat

Egyéni beállítások, 31HőmérsékletszabályzásA centrifugálás sebességének beállításaFunkciók

Mosószerek és mosandó ruhák, 32MosószertartóA szennyes előkészítéseKülönleges bánásmódot igénylő darabok

Óvintézkedések és tanácsok, 33Általános biztonságHulladékelhelyezésEnergiatakarékosság és környezetvédelem

Ápolás és karbantartás, 34A víz elzárása és az áramellátás megszakításaTisztításA készülék ajtajának és dobjának tisztításaA vízbevezető cső ellenőrzése

Hibaelhárítás, 35

Szerviz, 36Mielőtt hívja a szervizet:Cserealkatrészek

Magyar

HU

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2725

A mosógép leírása, 28-29

HU

26

! Tegye a használati útmutatót biztonságos helyre, hogyszükség esetén a jövőben is használni tudja. Ha amosógépet eladja, áthelyezi, vagy elmozdítja, győződjönmeg róla, hogy a kezelői útmutatót mindig mellékeli akészülékhez, hogy az új tulajdonos tájékozódhassonannak működéséről és tulajdonságairól.! Olvassa el figyelmesen az utasításokat, mivel azokrendkívül fontos információkat tartalmaznak azüzembehelyezéssel, használattal és a biztonsággalkapcsolatban.

Kicsomagolás1. Csomagolja ki a mosógépet.2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült-e megszállítás közben. Ha a gépen sérülést találna, ne helyezzeüzembe, és forduljon a készülék eladójához.

A szállításhoz használt rögzítések eltávolításaFONTOS: A szál l í táshoz használt KÉT rögzítéseltávolításához kövesse az alábbi utasításokat (a megfelelő

elhelyezésért, lásd Leírás).Használat előtt a hátsó paneloldalain a szállításhoz használtMINDKÉT rögzítőcsavart ELKELL távolítani.! Ellenkező esetben a készüléksúlyosan megrongálódhat.Alapvetően fontos, hogy aszállításhoz használt rögzítőcsavarés az alátétgyűrű (lásd ábra)sértetlenül legyen eltávolítva.1. 13 mm-es csavarkulccsalcsavarozza félig ki a rögzítőcsavart.

2. Amikor 3 csavarmenet látszik,ÁLLJON meg.

3. A rögzítés eltávolításához fogjameg a csavart, és forgatva húzzaki.

4. Biztonsági okokból a (mellékelt)műanyag fedők egyikével fedje bea lyukat.! Ismételje meg az 1 - 4 lépéseketa szállításhoz használt másodikrögzítőcsavar eltávolításához.! A csomagolóanyag nemjátékszer!

Vízszintezés

Állítsa be a két első lábat úgy, hogy a készülék stabilan éstökéletesen vízszintesen álljon. Ellenkező esetben akészülék működése hangos lehet.! Először az oldallejtést állítsa be, majd az elülső és ahátulsó oldal dőlésszögét.1. Helyezze a készüléket a végleges helyére.- Ügyeljen rá, hogy a hajlékony részek ne ékelődjenek be,illetve ne csavarodjanak össze.

2. Az egyik vagy mindkét elülső lábatkézzel tekerje el teljesen azóramutató járásának irányávalellentétesen.A lábak beállítása közbenhasználjon vízszintezőt a készülékmind oldalsó, mind elülső vagyhátsó oldali vízszintezés helyzeténekellenőrzésére.

- Az egyes lábakban lévő rugó gátolja a lábak meglazulását.! Ha a készüléket padlószőnyegre vagy szőnyegre helyezi,úgy állítsa be a lábakat, hogy elegendő hely maradjon amosó-szárítógép alatt a megfelelő szellőzéséhez.

Csatlakoztatás a vízbevezetésekhez

A vízbevezető cső csatlakoztatása. Ne feledje, hogy akészülék hidegvízzel működik.

! Ellenőrizze, hogy a csővégződésbelsejében van-e tömítés.

Mielőtt elvégzi a vízvezetékekcsatlakoztatását az ľ-escsavarmenetes csőhöz, engedjeaddig a vizet a csapból, amíg aznem lesz teljesen tiszta.Csavarozza a vízbevezető cső végéta kék csappal a hidegvízvezetékre.

Nyissa meg a csapot és ellenőrizze, hogy nem szivárog-e: ha szükséges, szorítsa meg.

! Győződjön meg róla, hogy a cső nem hajlik meg és nincsösszenyomva.! A csapnál a víz nyomásának a műszaki adatoktáblázatában megadott értékek között kell lennie(következő oldal).! Ha a vízbevezető cső nem elég hosszú, forduljonszakemberhez vagy keressen fel egy szaküzletet.! Mindig új csöveket használjon.! Legalább évente egyszer ellenőrizze a vízcsövet ésrepedés vagy szakadás esetén cserélje ki, mivel azelhasználódott csövek a víznyomás hatásáraszétrepedhetnek.

Üzembehelyezés

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2726

HU

27

A vízelvezetés csatlakoztatása

A. Anélkül, hogym e g t e k e r n é ,csatlakoztassa avízlevezető csövet alefolyóhoz vagy a padlótól65-100 cm magasanelhelyezkedő fal iszennyvízvezetékhez.B. Esetleg támassza am o s o g a t ó t á l c a ,mosdókagyló vagy

fürdőkád szélére és a mellékelt csővel rögzítse a csaphoz.A cső szabad vége soha nem merülhet víz alá!

! Nem javasoljuk hosszabbító használatát. Amennyibenteljesen elkerülhetetlen, a hosszabbító cső átmérőjénekaz eredeti csőével azonosnak kell lennie és nem lehet150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekötés

A készülék elektromos hálózatra csatlakoztatása előttgyőződjön meg róla, hogy:• a csatlakozó megfelelően, a törvényi előírásokkal

összhangban, földelve van.• az aljzat képes elviselni a gép műszaki adatait

tartalmazó táblázatban (jobbra) megadott maximálisteljesítményfelvételt.

• a tápfeszültség a műszaki adatokat tartalmazótáblázatban (jobbra) megadott értékek között van.

• az aljzat kompatibilis a gép csatlakozódugójával.Ellenkező esetben cserélje ki a csatlakozót vagy adugót!

! A mosógép nem állítható fel szabadban, még akkorsem, ha a tér tetővel van fedve, mivel rendkívül veszélyesa készüléket esőnek vagy zivataroknak kitenni.! Miután elhelyezte a mosógépet, a fali csatlakozónakkönnyen elérhetőnek kell lennie és megfelelő elektromoshálózathoz kell csatlakoznia.! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.! A villamossági kábelt veszélyes meghajlásnak vagyösszenyomásnak nem szabad kitenni.! A villamossági kábelt kizárólag szakember cserélhetiki.! A gyártó minden felelősséget elhárít, amennyiben a fentielőírásokat figyelmen kívül hagyják.

Első mosási ciklus

Miután a mosógépet elhelyezte és mielőtt első alkalommalhasználná, végezzen el egy mosási ciklust mosószer ésruhanemű nélkül, előmosás nélküli 90°C-os programraállítva.

B

A

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Modellek AVXXL109

Méretek szélesség 59,5 cm magasság 85 cm mélység 60 cm

Ruhatöltet 1-től 7 kg-ig

Elektromos csatlakozás

220 - 240 Volt 50 Hz feszültség felvett teljesítmény 1700-2100 W

Vízcsatlakozások 1 MPa (10 bar) maximális nyomás; 0,05 MPa (0,5 bar) minimális nyomás; 53 liter dob űrtartalom

Centrifuga fordulatszám 1000 fordulat/perc-ig

IEC456 szabvány szerinti vezérlőprogramok

4-es program 60°C hőmérséklet; 7 kg ruhaneművel végezve

Ez a készülék megfelel a következő Uniós előírásoknak: 1972.02.19-i 72/23/EK (kisfeszültségi irányelv) és annak módosításai; - 1989.05.03-i 89/336/EK irányelv (elektromágneses összeférhetőség) és annak módosításai

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2727

HU

28

Mosószertartó

Programgombok

Vezérlőpult

A mosógép leírása

Mosószertartó:A mosószer és az öblítő betöltéséhez (lásd a Mosószerekés mosandó ruhák fejezetet).

Programgombok:A rendelkezésre álló különböző programok áttekintéséreszolgáló praktikus táblázat.

FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM LED:A mosóprogram állapotának követésére szolgál.A folyamatban lévő ciklusnak megfelelő LED világít.

CENTRIFUGA SEBESSÉG beállító tárcsa:

A centrifugálás sebességének beállítására vagy acentrifuga teljes kikapcsolására szolgál (lásd az Elindításés programok fejezetet).

FUNKCIÓ gombok / LEDek:A rendelkezésre álló funkciók kiválasztására szolgál.Ha kiválaszt egy funkciót, az annak megfelelő LEDfelgyullad.

HŐMÉRSÉKLET beállító tárcsa:

A mosási hőmérséklet vagy a hidegmosás beállítása (lásdaz Elindítás és programok fejezetet).

BE/KI gomb / LED:

A mosógép be- és kikapcsolásához.

ELINDÍTÁS/RESET gomb:

A program elindításához vagy bármilyen hibás beállítástörléséhez.

BE-KI/AJTÓZÁR LED Jelzi, hogy a mosógép be- vagy kikapcsolt állapotban van-e és ki lehet-e nyitni az ajtót.

PROGRAM beállító tárcsaA mosási program beállítására szolgál.Benyomható tárcsa: könnyedén nyomja meg a közepét,és kiugrik. A tárcsa a teljes ciklus alatt egyhelyben marad.

F U N K C I Ógombok

F U N K C I ÓLEDek

BE-KI /AJTÓZÁRLED

FOLYAMATBANLÉVŐ PROGRAMLED

ELINDÍTÁS/RESETgomb

BE/KI LED

BE/KI gomb

P R O G R A Mbeállító tárcsa

HŐMÉRSÉKLETbeállító tárcsa

CENTRIFUGA SEBESSÉGbeállító tárcsa

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2728

HU

29

LED

FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM LED:Ezek a lámpák jelzik a kiválasztott programelőrehaladásának állapotát. Ha a program elindult,kigyullad az első ciklusnak megfelelő lámpa, és ahogy aprogram halad előre, egymás után gyulladnak ki továbbilámpák, egészen a program befejezéséig.

FUNKCIÓ gombok / LEDek:Ha kiválaszt egy funkciót, az annak megfelelő LEDfelgyullad.• Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem

összeegyeztethető, a billentyű villogni kezd, és a funkciónem aktiválódik.

• Ha egy előzőleg beál l í tott programmal nemösszeegyeztethető funkciót választ ki, csak az utoljárakiválasztott funkció aktiválódik.

BE-KI/AJTÓZÁR LED:A LED kigyulladása azt jelzi, hogy a véletlen kinyílás és asérülések elkerülése érdekében az ajtó le van zárva. Ahhoz,hogy az ajtót ki tudja nyitni, várja meg, amíg a LED villognikezd.

! A BE-KI/AJTÓZÁR LED gyors villogása és egyidejűleglegalább még egy LED villogása, hibát jelez. Ilyen esetbenhívja a szervizet.

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2729

HU

30

Röviden: hogyan indítsunk el egy programot

1. A mosógép bekapcsolásához tartsa lenyomva a BE/KI

gombot legalább 2 másodpercig. Valamennyi LEDkigyullad néhány másodpercre és a BE-KI / AJTÓZÁR LED

villogni kezd; ezután a BE/KI LED folyamatosan világít.2. Helyezze be a ruhaneműt és csukja be az ajtót.3. Tekerje a PROGRAM tárcsát a kívánt programra.4. Állítsa be a mosási hőmérsékletet (lásd az Egyénibeállítások fejezetet).5. Állítsa be a centrifugálás sebességét (lásd az Egyénibeállítások fejezetet).

Elindítás és programok

MegjegyzésekA gyűrődésgátlás funkcióhoz: lásd a Vasaláskönnyítés fejezetet (következő oldal). A táblázatban szereplő értékek tájékoztatójellegűek.Valamennyi ciklusidő hozzávetőleges.

Speciális programokA Napközbeni 30' (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhadarabok gyors mosásárafejlesztették ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és időt takarít meg. Ezt a programot (11-es program 30°C-on) beállítvaegyütt lehet mosni különböző jellegű anyagokat (kivéve gyapjú és selyem), maximum 3 kg bepakolt ruhával.• Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

6. Tegye be a mosószert, esetleg az öblítőt (lásd aMosószerek és mosandó ruhák fejezetet).

7. A ELINDÍTÁS/RESET gomb 2 másodpercig tartólenyomásával indítsa el a programot.

8. A program végén a BE-KI / AJTÓZÁR LED villognikezd, ami jelzi, hogy az ajtót ki lehet nyitni.Vegye ki a ruhákat és hagyja az ajtót félig nyitva, hogy adob tökéletesen kiszáradhasson. Kapcsolja ki a

mosógépet az BE/KI gomb megnyomásával; felgyulladaz BE/KI LED.

Programtáblázat

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2730

Az anyag és a szennyeződés természete Programok Mosási

hőm érséklet Mosópor

Mosás Öblítő Ciklusidő (perc) Mosási ciklus leírása

Pam ut

Előmosás 1 20 Csak előmosás. Erősen szennyezett fehér ruhák (lepedő , abrosz, stb.) 2 90° 150 Mosás, öblítés, közbenső és

végső centrifugálás. Erősen szennyezett fehér ruhák (lepedő , abrosz, stb.) 3 60° 140 Mosás, öblítés, közbenső és

végső centrifugálás. Erősen szennyezett fehér és magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák

4 60° 140 Mosás, öblítés, közbenső és végső centrifugálás.

Enyhén szennyezett fehér és magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák (ingek, blúzok, stb.)

5 60° 60 Mosás, öblítés, közbenső és végső centrifugálás.

Erősen szennyezett fehér és magasabb hőmérsékleten nem mosható színes ruhák

6 40° 105 Mosás, öblítés, közbenső és végső centrifugálás.

Műszálas

Erősen szennyezett magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák (baba fehérnemű, stb.)

7 60° 70 Mosás, öblítés, gyűrődésgátlás vagy finom centrifugálás.

Magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák (m indenfajta enyhén szennyezett ruházat)

8 40° 65 Mosás, öblítés, gyűrődésgátlás vagy finom centrifugálás.

Kényes anyagok

Gyapjú 9 40° 45 Mosás, öblítés, és finom centrifugálás.

Nagyon finom szövetek (függönyök, selyem, viszkóz, stb.) 10 30° 53 Mosás, öblítés, és finom

centrifugálás.

Enyhén szennyezett fehér és finom színes ruhák (ingek, blúzok, stb.) 11 30° 30 Mosás, öblítés, közbenső és

végső centrifugálás.

Kézimosás („kézimosás” ruhacímke) 12 25° 50 Mosás, öblítés, és finom centrifugálás.

RÉSZLEGES PROGRAMOK

Öblítés 30 Öblítés és centrifugálás.

Centrifugálás 15 Szennyvíz-elvezetés és energiatakarékos centrifugálás.

Kíméletes centrifugálás 13 Szennyvíz-elvezetés s és kíméletes centrifugálás.

Szennyvíz-elvezetés 2 Szennyvíz-elvezetés

HU

31

Hőmérsékletszabályzás

A mosási hőmérséklet beállításához tekerje el aHŐMÉRSÉKLET tárcsát (lásd Programtáblázat).A hőmérséklet csökkenthető vagy beál l í tható a

hidegmosással is.

A centrifugálás sebességének beállítása

A kiválasztott programnak megfelelő centrifugálásisebesség beállításához tekerje el a CENTRIFUGASEBESSÉG tárcsát.Az egyes programokhoz az alábbi maximális centrifugálásisebességek állíthatóak be:

Programok Maximális centrifugálási sebességPamut 1000 fordulat/percMűszálas 800 fordulat/percGyapjú 600 fordulat/percSelyem nem

Egyéni beállítások

A centrifugálás sebessége csökkenthető, vagy az

szimbólum kiválasztásával a centrifugálás teljesenkihagyható.A mosógép automatikusan meggátolja, hogy az adottprogram esetén lehetséges maximális centrifugálásisebességet túllépje.

Funkciók

A funkciók bekapcsolásához:1. nyomja meg a kívánt programnak megfelelő gombot,az alábbi táblázatnak megfelelően.2. a funkció akkor aktiválódott, ha a megfelelő LEDkigyulladt.

Megjegyzés: Ha a gomb gyorsan villog, az azt jelenti, hogy abeállított programhoz az adott funkció nem választható ki.

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2731

Funkció Hatás Megjegyzés Az alábbi

programokkal működik

Mini töltet

Kevesebb ruha mosásához.

Azonkívül, hogy lerövidíti a hatékony mosásidőt, ez az opció akár 50%-kal csökkenti a víz- és energiafogyasztást. Megjegyzés: Ezzel a mosással a használt mosószer mennyisége is csökkenthető.

2,4,5,7,8,

Könnyített vasalás

Ez az opció megkönnyíti a vasalást és csökkenti a centrifugálás sebességét.

Lehetővé teszi, hogy a mosás végeztével a ruhanemű kevésbé legyen gyűrött, és így könnyebb legyen kivasalni. 3,5,7,8,

Áztatás

A ruhanemű az utolsó öblítővízben marad, amíg be nem fejezi a programot.

Amikor a lámpa villogni kezd, fejezze be az utolsó centrifugálást az Áztatás gomb megnyomásával.

2,3,4,6,7, 8,10,

Gyorsmosás

A programidő akár egyharmadával csökken.

Azonkívül, hogy lecsökkenti a hatékony mosási időt, ez a program csökkenti a víz- és energiafogyasztást. 2,4,7,8

Extra öblítés

Még egy további öblítés végrehajtásra kerül.

Nagy mennyiségű ruhanemű, vagy érzékeny bőrű személyek ruhadarabjainak mosásához.

2,3,4,5,6, 7,8,

HU

32

Mosószerek és mosandó ruhák

Mosószertartó

! Kizárólag a mosószertartónak megfelelő mosószerttegyen ebbe a rekeszbe; más készítmények károsodástvagy eltömődést okozhatnak.

1. Mosószeres rekeszelőmosáshoz.Maximum 200 ml mosóporvagy 100 ml folyékonymosószer.2. Mosószeres rekeszfőmosáshoz.Maximum 400 ml mosóporvagy 200 ml folyékonymosószer3. Öblítőszeres rekesz.Maximum 120 ml

A mosópor adagolásaAz optimális mosási eredmény eléréséhez mérje ki a gyártóáltal javasolt mosószer mennyiséget és öntse afőmosáshoz tartozó rekeszbe.

A folyékony mosószer adagolásJavasoljuk, hogy használja a mosószer gyártója általmellékelt mosószeres adagolópoharat.

Az öblítő hozzáadásaA megfelelő rekeszbe töltse be az ajánlott öblítőmennyiséget. A maximális feltöltést mutató jelet ne lépjetúl!

Előmosás (1. program)(1. program)(1. program)(1. program)(1. program)Ha az 1. programot választja, tegye a mosószert vagy azelőmosáshoz, vagy a főmosáshoz tartozó rekeszbe.! Az 1. előmosás programnál ne tegyen mérőedényt adobba.

Maximálisan betehető ruhamennyiség

• Ossza szét a ruhákat az alábbi szempontok szerint:- kelme típusa/címkén lévő szimbólum.- szín: válogassa külön a színes ruhákat a fehérektől.

• Ürítsen ki minden zsebet és ellenőrizze, hogy nincsenek-e a ruhákon meglazult gombok.

• Ne lépje túl a megadott, száraz ruhára vonatkozó,súlyhatárt.Tartós anyagok: max. 7 kgSzintetikus anyagok: max. 3 kgKényes anyagok: max. 2 kgGyapjú: max. 1 kg

! A teljesítmény csökkenésének elkerülése érdekében NEterhelje túl a mosógépet.

De mennyit is nyomnak a ruhák?

1 lepedő 400-500 g1 párnahuzat 150-200 g1 abrosz 400-500 g1 fürdőköpeny 900-1200 g1 törülköző 150-250 g

Woolmark Platinum Care

Kímélő, mint a kézi mosás.Az Ariston új, igényesebb szabványt vezetett be, amita The Woolmark Company az értékes WoolmarkPlatinum Care márkajelzéssel ismert el.

Keresse mosógépén a Woolmark Platinum Care jelzést,hogy biztos lehessen abban, hogy azokat a gyapjúruhadarabokat is nyugodtan és hatékonyan moshatja,amelyek címkéjén a „kézzel mosandó” megjelölésszerepel, és hogy az eredmény tökéletes lesz (M.00221):Valamennyi „kézzel mosandó” címkéjű ruhaneműhözállítsa be a 12. programot, és használjon megfelelőmosószert.Gyapjú: A legjobb eredmény elérése érdekébenhasználjon speciális mosószert; ügyeljen rá, hogy ne lépjetúl az 1 kg ruhatöltetet.

3

2

1

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2732

HU

33

Óvintézkedések és tanácsok

! A mosógépet a nemzetközi biztonsági előírásoknakmegfelelően tervezték és gyártották. Az alábbi információka mosógép használójának biztonságára vonatkoznak,ezért olvassa el figyelmesen.

Általános biztonság

• A mosógépet kizárólag felnőttek használhatják akézikönyvben található utasításoknak megfelelően.

• Ne érjen a géphez mezítláb illetve vizes vagy nedveskézzel vagy lábbal!

• A dugasz csatlakozóaljzatból való kihízásakor ne akábelt húzza. Közvetlenül a dugaszt fogja meg.

• Ne nyissa ki a mosószeradagoló rekeszt, ha amosógép működik!

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!• Soha ne erőltesse az ajtó nyitását, mert az

megrongálhatja a nyílásba szerelt biztonságimechanizmust, melynek feladata a vélet lenkinyílásoktól való védelem.

• Hibás működés esetén a készülék megjavításáhozsemmilyen esetben se nyúl jon annak belsőalkatrészeihez!

• Működés közben tartsa távol a gyerekeket amosógéptől!

• A mosás során az ajtó túlmelegedhet.• Amennyiben a készüléket át kell helyezni, azt két vagy

három személy végezze, maximális odafigyeléssel.Soha ne próbálja egyedül elmozdítani, mert amosógép nagyon nehéz!

• A mosandó ruhanemű berakása előtt ellenőrizze, hogya forgódob üres legyen.

Energiatakarékosság éskörnyezetvédelem

Környezetbarát technológiaHa az ajtón át különösen kevés vizet lát a mosógépben,az az Ariston legújabb technológiájának köszönhetőenazért van, mert a mosógép, a hagyományosmódszerekhez képest, ugyanolyan eredmény eléréséhezfele annyi vizet használ: ezt a célt a környezet védelmemellett éri el.

Hogyan takarítsunk meg mosószert, vizet,energiát és időt

• A pazarlás elkerülésé érdekében a mosógépet mindigtelepakolva kell használni. Egy teljes adag ruhabepakolása két féladag helyett lehetővé teszi, hogy azenergia akár 50%-át megtakarítsa.

• Az előmosás kizárólag rendkívül piszkos ruhadarabokmosásához szükséges. A felesleges előmosáselkerülésével mosószert, időt, vizet és 5-15% energiáttakarít meg.

• A foltok folttisztítóval való kezelése vagy a beszáradt foltokvízbe merítése mosás előtt szükségtelenné teszi amelegvizes mosás beprogramozását.A 60°C-on történő mosás 90°C helyett, vagy egy 40°C-os program 60°C-os helyett, akár 50% energia-megtakarítást is lehetővé tesz.

• A pazarlás elkerülése és a környezet védelme érdekébenhasználjon a víz keménységének, a ruhaneműszennyezettség fokának és a mosandó ruhaneműmennyiségének megfelelő mennyiségű mosószert:még ha biológiailag lebomló mosószert is használ, aztartalmaz olyan összetevőket, melyekmegváltoztathatják a környezet természetesegyensúlyát. Az öblítő használatát is mérsékelje a lehetőlegkevesebbre.

• Ha a mosógépet késő délután és a kora reggeli órákbanhasználja, hozzájárul az elektromos elosztóhálózatterhelésének csökkentéséhez.

• Ha a ruhaneműt mosás után szárítógépben fogjamegszárítani, válasszon nagyobb centrifugálásisebességet. Az, hogy a ruhákban a lehető legkevesebbvíz marad, lehetővé teszi, hogy szárításkor időt és pénzttakarítson meg.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése:tartsa be a helyi előírásokat, hogy lehetővé tegye acsomagolás újrahasznosítását.

• Régi mosógép leselejtezése:mielőtt az elektromos háztartási készüléket leselejtezi,vágja le a villamos kábelt és vegye le az ajtaját.

Az elektromos háztartási készülékekforgalomból történő kivonása

Az Európai Parlament és Tanács, elektromos éselektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló2002/96/EK irányelve előírja, hogy ezen hulladékokat nemkezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivontberendezéseket szelektíven kell gyűjteni, az azokat alkotóanyagok hatékonyabb visszanyerése, i l letveújrahasznosítása, valamint az emberi egészség és akörnyezet védelme érdekében.

Az összes termékünkön megtalálható áthúzottkuka szimbólum a szeparatív gyűjtésikötelezettségre emlékeztet.A tulajdonosok, háztartási készülékükforgalomból történő helyes kivonásávalkapcsolatban, további információért amegfelelő közszolgálathoz, i l letve aforgalmazóhoz is fordulhatnak.

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2733

HU

34

Az áramellátás megszakítása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Ezzel korlátozzaa készülék vízrendszerének elhasználódását ésmeggátolja a szivárgást.

• Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet végzésekorhúzza ki a készüléket a konnektorból!

Tisztítás

A külső részek tisztításaA készülék külső felületének megtisztításához használjonnedves ruhát vagy szilikon fényesítőt.

Az ajtóüveg tisztításaPuha ruhával rendszeresen tisztítsa meg az ajtó belsőfelületét. A szappanpor vagy a vízkőmaradványfelhalmozódása vízszivárgás kialakulásához vezethet azajtónál.

Az adagolófiók és a rekeszek tisztításaJavasol juk, hogy rendszeresen mossa ki azadagolórekeszt.! Szigorúan kerülje az adagolórekeszek tisztítását amosógép működése közben!

1. Húzza ki a rekeszt, amennyirelehet.2. A kivételhez nyomja meg azadagolórekesz kioldógombját(lásd ábra).

3. Tisztítsa le és szárítsa meg azadagolórekeszt, a szifonokat, arácsot és az öblítő kivezetőcsatornáját (A). Ne feledje azürítőcső területének rendszerestisztítását sem (B).

4. Helyezze vissza az adagolórekeszt és tolja vissza ahelyére.

! A készülék semelyik részének tisztításához ne használjonsúrolószert, zsíroldót, savat, fehérítőt vagy fémeszközt,mivel az a mosógép sérülését okozhatja.

A készülék ajtajának és dobjánaktisztítása

• A kellemetlen szagok elkerülése érdekében mindigrésnyire hagyja nyitva az ajtót.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a vízbevezető csövet.Azonnal ki kell cserélni, ha repedések és nyílásokmutatkoznak rajta, mivel a mosások során erős nyomástkell elviselnie, ami a hirtelen szétrepedését idézheti elő.

! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

Ápolás és karbantartás

B

A

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2734

HU

35

Hibaelhárítás

Abban az esetben, ha úgy érzi, hogy a mosógép nem megfelelően működik, mielőtt telefonálna a szervizbe (lásd aSzerviz fejezetet), nézze meg figyelmesen a problémák megoldására tett alábbi javaslatokat.

Lehetséges okok / Megoldás:

• A dugasz nincs teljesen benyomva a konnektorba.• Áramszünet volt.

• Az ajtó rosszul van becsukva.• A BE/KI gombot nem tartotta benyomva legalább 2 másodpercig.• A ELINDÍTÁS/RESET gombot nem tartotta benyomva legalább 2

másodpercig.• A vízcsap nincs nyitva.

• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.• A cső meg van törve.• A vízcsap nincs nyitva.• Nincs víz.• A víz nem elegendő nyomással jön.• A ELINDÍTÁS/RESET gombot nem tartotta benyomva legalább 2 másodpercig.

• A leeresztő cső nem 65-100 cm-re van a padlótól (lásd az Üzembehelyezésfejezetet).

• A cső szabad vége vízbe merül (lásd az Üzembehelyezés fejezetet).• A fali szifonnak nincs szellőzése.Ha az ellenőrzések után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot, kapcsoljaki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy épület legfelsőbbemeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a bűzelzáró eltömődött, ezért szívjaés ereszti le a vizet a mosógép folyamatosan. Ezen kellemetlenség elkerüléséhezkereskedelmi forgalomban kapható a bűzelzáró eltömődése elleni szelep.

• Ha a készülék nem volt képes kiegyensúlyozni a bepakolt ruhákat, inkábblassabban centrifugál, minthogy veszélyeztesse a mosógép épségét; a ruhákezért a szokásosnál nedvesebbek lesznek.

• Aktiválva lett az Áztatás funkció: a program befejezéséhez nyomja meg az Áztatásgombot (lásd az Elindítás és programok fejezetet).

• A leeresztőcső meg van törve (lásd az Üzembehelyezés fejezetet).• A leeresztő berendezés vezetéke elzáródott.

• A szállításhoz használt rögzítések nem megfelelően lettek eltávolítva (lásd azÜzembehelyezés fejezetet).

• A mosógép nem áll tökéletesen vízszintesen (lásd az Üzembehelyezés fejezetet).• A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd az Üzembehelyezés

fejezetet).

• A vízbevezetőcső nincs jól rácsavarva (lásd az Üzembehelyezés fejezetet).• A mosószeres rekesz el van tömődve, tisztítsa meg (lásd az Ápolás és

karbantartás fejezetet).• A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd az Üzembehelyezés fejezetet).

• Mivel ez hibát jelez, hívja a szervizt.

• A mosószer nem mosógépbe való („mosógéphez” vagy „kézi és gépi mosáshoz”,stb. feliratnak kell rajta lenni).

• Túl sok mosóport használt.

Probléma:

Nem indul be a mosógép?

Nem indul el a mosásiprogram?

Nem kap vizet a mosógép?

A mosógép folyamatosan szívjaés leereszti a vizet?

A mosógép nem ereszti le avizet, vagy nem centrifugál?

A mosógép nagyon rázkódik acentrifugálási fázis alatt?

A mosógépből elfolyik a víz?

A BE-KI/AJTÓZÁR LED gyorsan villog legalább egymásik LEDdel együtt.

A mosógép túl sok habotképez?

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2735

HU

36

Szerviz

Mielőtt hívná a szervizt:

• Kövesse a problémák megoldására vonatkozóutasításokat, hogy lássa, ki tudja-e saját maga javítania hibát (lásd a Hibaelhárítás fejezetet).

• Ha nem sikerül, kapcsolja ki a készüléket és hívja alegközelebbi szervizközpontot.

A szerviznek megadandó adatok:• név, cím és irányítószám.• telefonszám.• a meghibásodás jellege.• a vásárlás dátuma.• a mosógép modellje (Mod.).• gyártási szám (Sorsz.).Ezeket az adatokat az ajtó mögött elhelyezett műszakiadatokat tartalmazó táblán találja.

Cserealkatrészek

Ez a háztartásigép összetett készülék. Ha megpróbáljaönmaga megjavítani, vagy képzetlen személyt bíz megvele, az személyi sérüléshez, a készülék károsodásáhozés a cserealkatrészekre vonatkozó garanciamegszűnéséhez vezethet.A készülék használatával kapcsolatos hibákkal mindigszakemberhez forduljon.A cserealkatrészek kizárólag ehhez a háztartási elektromoskészülékhez lettek tervezve és nem használhatók máscélra.

Tr7768hu_AVXXL109.p65 12/10/05, 17.2736