7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

1/70

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

2/70

2

Bob Hay

Vrs haj lnyok

A Diamond Hotel ugyanolyan harmadosztly volt, mint az egsz vros, amely a klnsCalamity City nevet viselte. Akrki nevezte el gy ezt a raks cska hzat a Csendes-cenpartjn, biztos, hogy nagy trfacsinl volt, s nem hinyzott belle az egszsges nirniasem.

Calamity City: a nyomorsg vrosa, a szomorsg vrosa. Akrmelyiknek fordtjuk is,Rocky Maxim, a Szvetsgi Nyomozhivatal detektvje mr az els felletes pillantsra gyrezte, hogy a nv tall. s Rocky csak nemrg szllt le a replgprl, mg alig tz percettlttt a vros grngys flasztern.

A Diamond Hotel a kiktben volt, s bzltt, mint egy olcs zugszll, ahol mindenkaphat, csak knyelmes gy, j whisky s nyugodt lom nem. A portspult mgtt ll frfi

is mossba adhatta volna mr az ingt. radt belle a fokhagymab

z, s hideg halszemvelgy mregette a nyomozt, mintha piaci rtkt akarn felbecslni.

Egy msodik emeleti lakosztlyt ajnlott Rockynak, kiltssal a harsog hullmtrsre. Ezvolt az egyetlen attrakci, amelyet Calamity City ingyen nyjtani tudott.

Egy szke frts szpsg riszlta a cspjt Rocky mellett, aki egyetlen oldalpillantssalmegllaptotta, hogy a n szeme ugyanolyan jfekete, mint a ragasztott szempilli. Fehrcskos pulvere kt szmmal volt kisebb a kelletnl, s a sortja olyan szk, hogy Rockyminden pillanatban vrta, hogy elreped valahol.

A n a 211-es szoba kulcst krte el, s tsark cipivel mris elkopogott. Egyetlenpillantsra sem mltatta Rockyt, akinek ez szinte srtette frfii hisgt. Mikzbenmegrktette a nevt a vendgknyvben, a ports a fogt piszklta egy fogvjval. Rocky

Maxim termszetesen, nem a valdi nevt s foglalkozst rta be, vagyis nem azt, hogy aSzvetsgi Nyomozhivatal klnleges gyosztlynak a munkatrsa. Elsrenden hamistotttlevele szerint a neve Jeff Strack volt s a foglalkozsa: magndetektv Los Angelesben.Tulajdonkppen brmilyen nevet berhatott volna az elnytt vendgknyvbe, mivel azllamokban a bejelentst senki nem veszi komolyan, fleg egy ilyen osztlyon alulizugszllban nem.

Egy ezstszrke haj s ugyanolyan kecskeszakll riember lpett be a csapajtn,nemes metszs orrn aranykeretes cvikkerrel, s Rocky mell lpett. Kellemesen lgy snagyon halk hangon bizonyos Mr. Fletcher utn rdekldtt, aki azonban mg nem tiszteltemeg jelenltvel a Diamond Hotelt.

Rocky becsapta a knyvet, mikzben a kecskeszakllas riember hossz, vkony szivart

vett el aranytrcjbl, s ktsgbeesetten gyuft keresett. Rocky kisegtette, s az riembertlrad udvariassggal mondott ksznetet.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

3/70

3

Noha mr nem ltszott ppensggel fiatalnak kiss hajlott volt, s a haja sz, mint egyhatvanves , az arcn alig volt rnc. Vannak, akik rtenek hozz, hogyan rizzk megfiatalsgukat. Csakhogy Rocky Maximnak az volt a benyomsa, mintha az riember esetbenegy sebsz is besegtett volna. A homlokn, ott, ahol a haj kezddtt, hajszlvkony vonalltszott a brn, amely orvos kstl szrmazhatott. De az is lehet, hogy az riembert

valamilyen baleset rte.Mivel boy sehol sem volt lthat, Rocky maga kapta fel knny poggyszt, sfelzarndokolt a msodik emeletre, a 201-es szobba. A lakosztly egy szobbl sfrdszobbl llt.

Nmi bizalmatlansggal vette szemgyre az gyat, belevetette magt az egyetlen fotelba,egy koporsszget dugott a szjba, s elvette a levelet, amely ebbe a szomor vrosbacsbtotta.

A levelet Baldy Newman gppel rta, s gy szlt:

Kedves Rocky!Emlkszel mg ifjkori bartodra, Baldyra? Milyen rgen volt! n mg mindig gyakran

gondolok vissza rlt csnyeinkre! Nemrg lttalak Bay Cityben, megtudtam, hogy JeffStracknek nevezed magad, s magndetektv vagy. Amikor fel akartalak keresni, hirteleneltntl. Vletlenl tudtam meg, hogy az irodd Los Angelesben van.

Rendkvli okbl rok neked. Veszlyben forog az letem! Meg akarnak gyilkolni.Nagy bajomban tled krek segtsget. Annak idejn nagyszerbajtrs s a legvagnyabb

fick voltl, akit csak ismertem. Krlek, Rocky, gyere azonnal. Minden kltsgedet fizetem. Argi bartsggal: Baldy Newman.

Ui.: Vegyl ki egy szobt a Diamond Hotelban, Calamity Cityben. n hamarosanjelentkezem. Biztonsgi okokbl nem adhatom meg a cmemet. Meg aztn llandanvltoztatom a laksomat.

Baldy Newman

Rocky megprblt visszaemlkezni Baldyra. tkozottul rgen volt mr, s Baldy nem azaz ember volt, aki felejthetetlen benyomst hagy valakiben. Rocky csak arra emlkezett, hogykt-hrom vvel idsebb volt nla, ugyanabban az utcban laktak, s hogy elkltztthazulrl, amikor Rocky krlbell tizenhat ves lehetett.

Vilgos, hogy segteni fog Baldy-n, ha valban segtsgre szorul. A gyilkossgi gyek areszortjba tartoztak. s a fnke, John F. Hogan nagyvonalan nhny nap rendkvliszabadsgot engedlyezett neki. Remlhetleg nem rkezett tl ksn, br a levl sokigutazgatott, amg eljutott hozz. Jeff Strack magndetektv irodja Los Angelesben valbanltezett, mert Rocky gyakran hasznlta, ezt a fednevet. De, amg a levelet utnakldtk

Washingtonba, a Szvetsgi Nyomoziroda kzpontjba, a gyilkosok mr ktszer islecsaphattak.Rocky levetkztt, s a zuhany al llt. s mivel a nap mg a kulcslyukon keresztl is

beragyogott, elhatrozta, hogy a fehr vszonltnyt veszi fel.Elgedetten ftylte a Dlid meldijt, amikor kijtt a frdszobbl. A szobban

semmi sem vltozott, csak egy cdult dugott be valaki az ajt alatt. Rocky elolvasta:Krlek, lgy egy ra mlva a strandon. n a legutols fonott szkben lk a dnn.

Alrs nem volt. De ki ms rhatott volna neki, mint Baldy Newman?

Mivel Rocky Maxim termszetnl fogva optimista volt, a frdnadrgjt is magval vitte. Akis kikt penetrns hal- s olajbze, meg a forgalom egyhang zgsa mgtte maradt.

Gyalogosan ballagott, mert a blcs ember mindent elkvet, hogy az eltunyulst elkerlje.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

4/70

4

A strand krlbell fl mrfld hossz volt, de sehol sem volt harminc lpsnl szlesebb.Tarka zszlcskk lengedeztek a friss szellben, gyerekek zajongtak a homokvrakban,tskardik rikoltoztak, lnyok stkreztek feszes bikiniben. Fik mutogattk izmaikat azmul kznsgnek. Minden pontosan olyan volt, mint szp vilgunk brmelyik strandjn. ACsendes-cen hullmain nhny magnyos vitorls ringatzott. Kt atltatermetfiatalember

vzisn suhant egy motorcsnak utn. Messze kint a vzen nagy gzs pfgtt, valsznlegegy tankhaj.s aztn, kzvetlenl az utols kosrszk eltt, viszontltta Rocky a szke hlgyet, a

Diamond Hotel 211-es szobjnak a lakjt. Mg mindig szke volt, de most nem volt rajtapulver. A vllpnt nlkli lastex frdruha gy simult a testre, mint a bre, az alakjt mgJane Mansfield is megirigyelhette volna. A szkesg kirlyni tartsban vonult vgig a forrhomokon, egy kerek szirten srga gumisapka al dugta hossz srnyt, s dupla szaltval ahs vzbe vetette magt. Olimpira illteljestmny volt.

A frfi, aki az utols kosrszkben lt, aFinancial Times hreit tanulmnyozta. Rocky ktszrs lbon kvl jformn semmit sem ltott belle. Knyelmesen elslattyogott mellette, stz lpsre a kosrszktl leheveredett a homokba, hogy levetkzzn. A friss leveg jlesett

izmos testnek, s a legszvesebben egy dupla szaltval azonnal az aranyszke sell utnvetette volna magt. De elbb a munka, csak aztn a szrakozs!

Cigarettval a szjban, kk frdnadrgban s napszemveggel a szemn a kosrszkhezosont, s ezt mormolta:

Ha szabad zavarnom, uram, krhetek egy kis tzet?Az jsg leereszkedett. Mgle egy szakll tnt el de micsoda szakll! Fekete,

ngyszgletesre nyrt monstrum, mg a szjat is teljesen bentte. A halntkon keresztbenvrvrs heg hzdott, nyilvn rgi kelet. A szles, lapos orron szgletes, szarukeretesnapszemveg lt.

Ha volt Baldy Newman, akkor ugyancsak megvltozott. Rocky egy meglehetsensovny, kamps orr, hosszra nylt heringre emlkezett. A szakll sztnylt, telt, piros ajkakbukkantak el:

Rocky! tkozottul rlk, hogy ltlak! Fogadok, hogy nem ismersz rm, mi?! De te aligvltoztl Csak persze, azok a sebhelyek! Ht igen, az ember tl egyet-mst, mire nagyapalesz!

Baldy halkan kicsit rekedten beszlt, mintha berozsdsodtak volna a hangszlai. Rockybelecsapott a felje nyjtott mancsba, s letelepedett a lbak el a homokba.

Valban nem ismertelek volna meg, nyugodtan elmehettl volna mellettem az utcn.Nem te voltl a legcingrabb a futballcsapatunkban?!

Newman elgedetten kuncogott. Ember, n soha letemben nem futballoztam! A szemem miatt. Ht nem emlkszel?

Ja, persze!Rocky gy tett, mintha ez csak most jutott volna az eszbe.Annak idejn Baldy meglehetsen komikus figura volt. Elvbl nem vett rszt semmilyen

utcai verekedsben, nem ztt semmifle sportot, nem vett rszt semmifle rltsgben,amivel a btorsgt fitogtathatta volna. De volt az els, akinek lnnyal volt dolga, mutattameg a fiatalabb fiknak, hogyan kell az autt slusszkulcs nlkl elindtani, s Rocky awhiskysveggel val megismerkedst is Baldynak ksznhette. Rosszul is lett tle, olyanrosszul, hogy megeskdtt: soha tbb nem nyl alkoholhoz. Az effle fogadalmaktl perszeokosabb, ha tartzkodik az ember

Mondd csak Baldy bizalmasan Rockyhoz hajolt. Nem tudod, mi lett a kisGlribl? Mrmint abbl a boltoslnybl, a Walhut Grove sarkn

Fogalmam sincs rla, Baldy. Senkivel sem tallkoztam a rgi bandbl.Newman shajtott egyet.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

5/70

5

Szomor dolog! Az ember grcl s knldik s viszi is valamire s az lete legszebbidszaka egyszeren nincs sehol! Az rdgbe is! Nzz rm! Mi lett Baldy Newmanbl? Egyhjas pack, akit az idvasfoga megrgott. De hagyjuk ezt! Nagy bajban vagyok, Rocky!

Ne Rockynak nevezz, hanem Jeffnek, Baldy. Jeff Strack, ezen a nven fut a cgem. Ok, Jeff. Mr kezdtem csodlkozni, hogy nevet vltoztattl. Persze semmi kzm

hozz. Szabad orszgban lnk, mindenki azt csinl, amit akar. Tulajdonkppen mirthasznlsz ms nevet?Rocky felvigyorgott r. Csak lnv. Alkalomadtn taln majd elmeslem. De most trjnk a trgyra. Kitl flsz?Newman htradlt a szkben, s kibmult a tengerre. Hossz histria, Jeff. Arra az esetre, ha valami trtnne velem, mieltt iderkezel,

mindent lertam, amit fontosnak tartok. Az elvigyzatossg kedvrt vedd magadhoz. Nemszeretnk sokig itt gubbasztani. Mg ha szakllt nvesztettem is, s ebben a nyomorultfszekben bjtam is el a geng-nek hossz a keze.

sszehajtogatta az jsgot, s elvette az aktatskjt. Kinn a hullmokon a szke sellsrga frdsapkja tncolt. A tengerbe nyl sziklacscs mgl hirtelen egy motorcsnak ltt

ki. Egy Outborder.A csnak karcs, piros teste gy szguldott a hullmokon, mint a villm pontosan a

srga frdsapka fel. A motoros kormnynl egy n llt. Vrsesszke haja zszlkntlobogott utna. Stt autsszemveg volt rajta, olyan plasztikszemveg, amely a flhomlokot, a szemet, az orrot s a szjat egszen az llig befedi, s egyszerre vd a szl meg anap ellen.

A n, gy ltszott, fl a vztl, mert nem vett fel frdruht, hanem egy gumikabtotdobott a htra, amilyet a halszok viselnek. A szl felfjta a kabtot, mint egy lggmbt.

Itt vannak a jegyzeteim, Jeff mondta Baldy Newman, de Rocky Maxim mr nem rfigyelt.

A frdsapks szkesg ktsgbeesetten integetett, de a csnak teljes sebessggel,zsinregyenesen felje hajtott. Mr csak harminc lb vlasztotta el az Outborder les orrt alnytl, mr csak hsz, mr csak tz.

Aztn a szkesg abbahagyta az integetst, s megfordult. Egy hullm felemelte, de tlksn hatrozta el magt, hogy lemerljn.

Mi baj? krdezte Baldy.Rocky nem vlaszolt. Ledobta napszemvegt, elhajtotta a cigarettjt, s a szirthez

vgtatott, ahonnan Szszi a vzbe vetette magt.A csnak pokoli iramban szguldott t a szkesg fltt. Rocky szinte hallotta a recsegst.

De ez persze csak kpzelds volt. Vrt nhny pillanatig, hogy a szke fej felbukkanjon, denem trtnt semmi.

A vzbe ugrott.Amikor Rocky Maxim felmerlt, az Outborder mr az bl jobb sarkban cikzott kifel atengerre. Egy hullm felemelte Rockyt, gy messzire ellthatott. Szszi nem volt sehol. Rockyolyan tempban kezdett krallozni, mintha a vilgbajnoksgon finiselne.

Aztn tkozottul hossz id utn, egy lebarnult kar bukkant el a zld hullmok kzl.Valami srga kvette, egy vagy kt pillanatig lthat volt, aztn lesllyedt, mint egy k. Tzyard volt a n s Rocky kztt, s a frfi gy krallozott, hogy azt hitte, sztpattan a tdeje,majd mly llegzetet vett, s lemerlt.

A lny mr j mlyen lent volt a vzben, mire Rocky elrte sima brt. Egy rcsapdhullm tasztotta ilyen mlyre. Rocky a hna al nylt, megragadta, s teljes erejbl felfel

rugdalzott a lbval.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

6/70

6

A nap mg mindig sttt, a strand ugyanolyan forr volt, mint azeltt. A vzben vidmanvihncol alakok kzl senki sem trdtt velk.

Rocky hton fekve szott a part fel, s prblta a lny le-lecsukl fejt, amilyen magasancsak lehetett, a vz fltt tartani.

Mg Baldy Newman sem jtt elje, hogy segtsen cipelni az des terhet.

Rocky egyedl is megbirkzott vele. A seklyebb vzben a vllra vetette a lnyalabstrom testt, s gy masrozott Baldy kosrszke fel.A szk res volt, Baldynak nyoma sem volt, se ruha, se frdkpeny, semmi. Csak Rocky

napszemvege hevert rvn a homokban, s aFinancial Times-t fjta tovbb a knnyszella dnk kzt.

A lny kecses fejecskjn egy horzsols volt. Nem vrzett nagyon ersen, de biztosnakltszott, hogy csinos pp lesz belle. A horzsolst nyilvn az Outborder csavarja okozta.

A kvetkez tz percben a detektv egyfolytban dolgozott. Mindenekeltt a vizet kellettkipumplnia a lnybl, majd mestersges llegeztetssel elrte, hogy ismt rendesenllegezzen. A szervezete bmulatosan ers lehetett, klnben a dolog nem ment volna ilyengyorsan. Rockynak nagy kesett le a szvrl, mikor Szszi kinyitotta a szemt. Ez a szem

mg feketbb volt, mint gondolta. Mg a haja tve is feketre sznezdtt azazhogy nem issznezdtt, hanem termszettl fogva fekete volt. Komikus, hogy a nk milyen szvesentagadjk meg sajt njket, hogy idegen tollakkal keskedjenek.

Mr. Strack? suttogta.Rockynak elakadt a llegzete. Honnan tudja a lny a nevt? Megnzte volna a

vendgknyvben? s ha igen, mirt? gy van, hugicm! vigyorgott. Jeff Strack teljes letnagysgban. Hogy rezzk

magunkat?A lny mlyet shajtott, s kiprblta, minden tagja a helyn van-e. Csak aztn mormolta: Nem jl. Az a motorcsnak! Hiszen ltniuk kellett volna! gy ltszik, nem lttk. Nmelyik ember azt hiszi, hogy mindenkinek ktelessge

eltakarodni az tjbl. Sajnos, nem knlhatom meg egy kis whiskyvel, asszonyom. Brendnak hvnak. Brenda Millernek.Erlkdve fellt, s a fejhez kapott. Nyilvnvalan zgott az des fejecske. Kutatva

nzett krl. Hol az n hol van Baldy Newman?Rocky halkan fttyentett egyet a foga kzt. Maga ismeri Baldyt? Persze. n vagyok a titkrnje. gy mindjrt ms a helyzet, Brenda!Rocky Maxim rgtn rjtt, hogy a motorcsnak nem vletlenl keresztezte Brenda tjt

s. gzolt t rajta. Ez gyilkossgi ksrlet volt, Baldy Newman pedig nagyon gyorsan kapcsolt,s eliszkolt.Elszvtak egy cigarettt, s Brenda lassanknt jobban lett.Rocky ltnye alatt megtallta a telert paprlapokat, amelyeken Baldy kzlte, mirt rzi

magt letveszlyben. Rocky gondosan zsebre dugta a paprokat, s mihelyt Brenda elgersnek rezte magt, visszavitte a szllodba.

A telefon felcsrgtt, mikor Rocky tltztt a vacsorhoz. Baldy volt a vonalban. Ne haragudj, Jeff, hogy olajra lptem. A kopk szimatot fogtak, s n mg azt hittem,

hogy sohasem jutnak a nyomomba. Elolvastad a beszmolmat? Felletesen, Baldy. Ksbb majd jobban belemlyedek. Mindenesetre szeretnm, ha

beszlhetnk veled. Biztos, hogy lesz majd nhny krdsem. Vgl is tudnom kell, kitlvdjelek meg.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

7/70

7

Ember, g a fld a talpam alatt! Flek, hogy tged mris figyelnek. Mit gondolsz, mirtlgtam meg olyan gyorsan a strandrl?! Azon sem csodlkoznk, ha lehallgatnk atelefonodat.

Nana, Baldy, reg fi! n sem a hat hszassal jttem m. Valamit azrt n is rtek amestersghez. Most igyl szpen egy j nagy slukkot, kapj be egy nyugtatt, s mondd meg,

hogy hol talllak. A vrosban semmi esetre sem. Mr ton is vagyok, ha nem tudnd. Mert ha ma jszakanem tudom lerzni ket, vgem van! Ide figyelj, Jeff, megmondom, mirl van sz. Pnzre vanszksgem. Meg kell kaparintanom a pnzem, klnben sose jutok ki az llamokbl. AMammon nlkl elvesztem! Most ne velem trdj. Nhny perc mlva egy kldnc egylevelet visz neked tlem. Eredetileg Brendt akartam hozzd kldeni, de tl kockzatos.Magad is lttad, hogy majdnem kinyrtk. A legels replgppel Miamibe kell menned!Hallod?! Kslekeds nlkl! Negyvenezer dollrrl van sz!

Rocky mr egyltaln semmit sem rtett. Mit akar ez jelenteni, Baldy? Mi a fontosabb? A pnz vagy az leted? Trj vgre szhez,

s ne bjj be az egrlyukba! n majd megtallom azt a vrs haj kgyt, aki elgzolta

Brendt. De h, Baldy, hallasz? Baldy!Semmi. A telefon sket volt. Rocky kromkodva tette le a kagylt.Aztn hirtelen elhatrozssal felhvta a kzpontot. Meg tudn llaptani, honnan hvtak fel az elbb? Megadta a szmot, amely a

telefonjn volt.Eltartott egy darabig, amg a telefonos kisasszony sajnlkozva kzlte, hogy valahonnan a

vroson kvlrl jtt a hvs. Ilyen gyorsan nem lehet megllaptani, honnan.Baldy Newman teht sz nlkl meneklt a vrosbl. A fegyvercsempsz s

lokltulajdonos Baldy alaposan benne lehetett a pcban. Mert a beszmoljban bevallotta,hogy nhny vvel ezeltt a biztosnak egyltaln nem mondhat, de nagyon is jvedelmezfegyvercsempszsbe kezdett. Kt trsa volt. Charles Dinant s Cesare Borghese, jelenlegmindketten Miami Beach-i lakosok, rta Baldy gy kerlt a dologba, mint Piltus aCredba. Gyantlanul, mint a ma szletett brny. Dinan s Borghese tle krtek klcsnpnzt egy nagyobb tranzakcihoz, azzal, hogy ksbb a jvedelembl is rszesl. s mivelmg soha olyan knnyen s gyorsan nem keresett pnzt, egy darabig benne is maradt adologban.

Amg r nem jtt, hogy trsai nemcsak fegyverrel kereskedtek, hanem mindennel, amiblpnzt lehet csinlni. Pldul csinos lnyokkal Dl-Amerikba s Keletre, pldul kokainnal,heroinnal meg ms hasonl mkkkal

A dolog termszetesen felkeltette Rocky Maxim, a bngyi nyomoz rdekldst! Afegyverkereskedelem ellen alig lehetett valamit tenni, brmennyire tilos volt is ltalban ez az

zlet. De ha Baldy Newman lltsai bizonythatk, akkor Rocky most nagy cpk nyomrabukkant.Mr rtette, mirt akar Baldy felszvdni. Aki ilyen zletbl ki akar szllni, az biztosan

rfzik.Rocky ppen a nyakkendjt kttte meg, amikor kopogtak. Egy kldnc egy taxisofr

lezrt bortkot hozott. Rocky egy ezstdollrost nyomott a kezbe, feltpte a bortkot segy szzdollros mosolygott r.

Ez az utols szzasom rta mell Baldy Newman de legalbb valami elleget szeretnkneked adni. Replj Miamibe, s keresd fel Jerry Cathert, az gyvdemet, adta el amegbzsombl a mulatmat, majd odaadja neked a pnzt. Aztn arra krlek, prblj megbesurranni az 1MPEX pletbe. A hetedik emeleten van egy iroda, amelyet bizonyos Willie

Miller brel ez n vagyok. Az iroda kulcst s a szfkulcsot mellkelem. Remlem, hogyellensgeim mg nem jttek r, hogy a Willie Miller kitallt nv. rtsd ki a szfet, s a

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

8/70

8

pnzbl vegyl ki ezer dollrt, honorriumknt. Ltod, mint rgi bartomban teljesenmegbzom benned. Egybknt Jerry Cather megprblta eladni a vitorlsomat s areplgpemet is. Nem tudom, sikerlt-e. Krdezd meg tle, krlek. Ha a replt mg nemadta volna el, azzal jhetnl vissza. Fogadj fel egy piltt. A pnz nem szmt, ha minden gyklappol, ahogy remlem.

Rocky Maxim zsebre tette a pnzt s a kt kulcsot. s prblta megrteni az egszet.Sehogy sem sikerlt. Nyilvnval, hogy Baldy idegei teljesen kikszltek. A flelemvalsggal megrjtette.

Ide replt Miamiibl, s mindent otthagyott, ami az v volt. Mg a replgpt meg avitorlst is

Gyere ide visszarta. De hogy Rocky hol keresse, vagy hol tallja meg t, arrl semmitsem kzlt.

Rocky Maxim bekopogott a 211-es szoba ajtajn, de nem kapott vlaszt. A legrosszabbra isfelkszlve lpett be.

De nem volt hulla sem a paprkosrban, sem a sznyegbe tekerve, sem a ruhsszekrnybe

dugva. Az gy fel volt trva, egy szl harisnya lgott az lllmpn, Brenda Miller semmiegyebet nem hagyott htra maga utn. Rocky egyltalban nem tallta korrektnek, hogy gyegyedl hagytk, odadobva a farkasoknak, hogy faljk fel.

Lement a brba, ivott egyet, a telefonflkbl felhvta a replteret, megtudta, hogyrviddel jfl eltt indul egy gp Friscba, ahol azonnal tszllhat, s mr msnap dlutnMiamiben lehet.

A ports rgtn elrulta, hogy Miss Miller mintegy flrval ezeltt a csomagjaival egytthagyta el a szllodt, mghozz egyedl. Taxival ment.

Baldy Newman s titkrnje nem tlsgosan bzott Rocky kpessgeden.. Baldy idehvta,hogy vja meg t a szrnyhalltl, mentse meg a legnagyobb veszlyben, s mihelyt kezdettrosszul llni a sznja, egyszeren meglpett. Ht mindenkinek megvan a maga bogara.

A nyomozt pillanatnyilag az Outborder rdekelte a legjobban, amely felklelte s hajszlhjn a tlvilgra juttatta a szszi Brendt. Ezrt kiballagott a kiktbe, de a mlnl csak kishalszkuttereket tallt kiktve, meg valsgos lda- s kosrhegyeket, meg szradnifelakasztott hlkat.

Egy szl hajs, aki meglepen hasonltott Ernest Hemingwayre, egy cpa kifakultcsontvzn kuporgott, s elgedetten szopogatta a flaskjt. Rocky brmibe lefogadott volna,hogy nem mlnaszrp van benne. Egy vrs haj lny halsznadrgban masrozott el az regeltt, aki gyengden rpaskolt a hts felre, mire a lny vidman felnevetett, s az regkezre csapott.

Az reg shajtott egyet, s jkort hzott a flaskbl. Rocky kipccintett egy cigarettt a

paklibl, s elje tartotta. Az reg elvette, de nem ksznte meg. Csinibaba mondta Rocky. Vgl is valamivel csak el kellett kezdenie a beszlgetst.Az reg kikptt. Olyat, mint ez, tucatjval kaphatok. A nyugalmam fontosabb, idegen. Egszsges llspont helyeselt Rocky. Mondja csak, reg, lehet itt valahol

motorcsnakot brelni? Egy nagyon j ers motorral? Egy olyan igazi vzibolht.Az reg sszergott szr pipt hzott elnyitott ingbl, elszaktotta a cigaretta paprjt,

s a dohnyt betmte az agyonszvott pipba. Mintha nem is hallotta volna Rockyt. Az elbb mondta Rocky lttam egy ilyen csnakot. Outborder. Pirosra lakkozva. A

nevt nem tudtam pontosan leolvasni, valami Naxos vagy Nixe volt, vagy valami effleAz reg gy kezdett fstlni, mint egy kmny. A felakasztott hlk mgtt egy karcs

fiatalember kzeledett a rakparton, szk nadrgban, tl b kabtban, sr fekete hajn

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

9/70

9

micisapkval. Gumitalp cipje, volt, s Rockyra sandtott. Amennyire az alkonyatban ltnilehetett, a fi igazn jkp, tejfelesszj legnyke volt.

Sexus! mondta az reg. Piros, fehr gerinccel. Azt kibrelheted, idegen. De meg kellmondanom, a dohnyod nem nagyon zlik.

Rocky vigyorgott, s egy ezstdollrost nyomott a kezbe.

Vegyen magnak olyan fajtt, amilyet szeret. Sexus a neve a csnaknak? Hol tallom? A vitorls kiktben. Egy mrfldnyire innen. rdekldj Otto Bims irnt. Ott tallom meg ilyenkor is? Biztosan. Hiszen le kell mosnia a hajit.A vrs haj halszlnyka a ml vgrl egy barakkbl jtt ki, mr nem feszes

nadrgban, hanem fehr vllpntos szoknyban. Rocky a csattog szandlok utn eredt, sutol is rte a lnyt az utca szln levbfben.

A lny egy pr frankfurtit rendelt, Rocky szintn, aztn rendelt kt dupla whiskyt is, s azegyiket a lny el tolta.

Nem szvesen iszom egyedl, hugica. Egszsgre!A lny csillog, zld szemvel vgignzett rajta, s mly torokhangon nevetett.

Ok, miszter, a maga pnze bnja. Csiri!gy nyelte az ers italt, mint a vizet. Mikzben Rocky a frankfurtinak szentelte magt

istenien ropogott a foga kztt , a szeme sarkbl megpillantotta a fekete haj fit. Egyplatn alatt llt, flig a fa mg rejtzve. Cigarettzott. De a cigaretta parazst eltakarta atenyervel.

Szvesen jr az Outborderrel? krdezte Rocky a halszlnytl. . Mivel? Taln nincs ki a ngy kereke? Boldog vagyok, ha sznt sem ltom az tkozott

csnakoknak! Kr shajtotta Rocky. Meg akartam hvni egy holdfny-partyra. Maga biztosan valami nagy Jani, mi?! De nem nlam! n ugyanis j kezekben vagyok.

s ha az n Terrym az tjba kerl, nyugodtan elksztheti a vgrendelett. Holdfny-party!Hogy oda ne rohanjak!

Nagyon hatrozott volt, s a nyelve is jl fel volt vgva. A lny tetszett Rockynak. Brtbb ilyen romlatlan gyermek volna a vilgon!

Csak semmi izgalom, hugica vigyorgott r. dvzlje Terryt a nevemben. Mondjameg neki, hogy megttte a fnyeremnyt.

Fizetett, s a taxillomsra ment. Mg egy mrfldet gyalogolni mr tl sok lett volnatestedzsnek.

Amikor belt a citromsrga taxiba, a fi ellpett a platnfa all, s egy telefonflkhezsietett.

Otto Bims olyan volt, mint egy kiszradt mmia az Egyiptomi Mzeumban. Fogatlan szjblpipa lgott, amelyben legalbb egy font dohny frt el. Hidegen szvta. Valsznleg mrelfstlte aznapi adagjt.

A csnakhzban volt, s egy vitorls karcs testt fnyestette. Rocky elreltan egybankt tekert a mutatujjra, s az orra al dugta. Mindig szem eltt tartotta a szlst: Aki jlolajoz, jl utazik

Otto szeme csillogni kezdett. A Sexus? Pillanat. Az ma egyltaln nem volt a vzen. De igen, biztosan tudom. Ma dlutn, reg harcos prblta meg Rocky felfrissteni Otto emlkezett

pontosabban gy tizenhat ra krl. Ngykor? Az rdgbe is! Akkor nem voltam itt.

Ht hol?

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

10/70

10

Az Utols dolcsi-ban. Minden dlutn az idtjt trek be oda egy kvra meg egy kisllekmelegtre. Van ellene valami kifogsa?

Dehogy van, Bims! ppen ellenkezleg! Egy j korty mindennap: orvossg.Elfordulhatott, hogy valaki a csnakot csak gy egyszeren elemelte?

Lehetetlen! fjtatott dhsen Otto. Fogadok, hogy mr megint Terry zletelt, s a

pnzt zsebre vgta. Biztos benne, hogy a Sexus volt? Meglehetsen. Vagy van az blben mg egy piros Outborder, fehr gerinccel s egy X-betvel a nevben?

Nincs. Ok. Hol tallom meg Terryt?gy ltszott, Otto Bims minden remnyt elvesztette, hogy a pnzt megkapja, ersebben

megmarkolta a rongyot, s dhsen fnyestette a jacht karcs testt. Mit tudom n! Valamelyik lebujban. Segtenie kellene nekem, de ha ma dlutn

bezsebelt nhny dollrt, akkor holnap reggelig nem ltom. s akkor is tkrszeg lesz. Aztkrdem magamtl, mi a fennek kellenek a gyerekek, ha egyebe sincs bellk az embernek,csak a bosszsga?

Tegye ezt tapasznak sajg sebre mondta Rocky, s a markba nyomta a bankt. Nem adhatna valami tippet? Hogy nz ki Terry?

Otto Bims megkpkdte a bankt, mieltt eltntette volna. Az arca felderlt, mramennyire ezt ezer rncbl meg lehetett llaptani.

Lehetsges, hogy a Boogie-pincben rz. Tudja, annak idejn mi sem voltunk angyalok,s egy knkn vagy egy rumba az n koromban is tkozottul vidm dolog volt, de hogy ezekmanapsg mit mvelnek, hogy tekergetik a tagjaikat meg vonaglanak! Menjen el a Boogie-pincbe, s keresse a vrs Lut. Ha ott van, akkor brmibe lefogadhatja, hogy Terry Bimskrltte sndrg, mint valami szerelmes kandr.

Ez mr volt valami. Rocky vidmabb szvvel hagyta el Otto Bims csnakhzt, s halkanftyrszett: Ha Prizsban leszll az j Egy lpsnyire tle stten csobogott a vz, mikorelhaladt a stg mellett. s aztn nem egszen tz lpsnyire eltte revolver drrent

Kt vagy hrom goly zmmgtt el Rocky mellett, mint a darzs, s mivel ezt a szpletet igazn nagyon szerette, egy vakmerugrssal a hvs vzbe vetette magt.

Ktsgtelen, hogy a msik prt emberei mintha csak rendelsre rkeztek volna. Rockynaka micisapks, fekete haj, tl b kabtos fi jutott az eszbe, aki a halszkiktben elstltmellette, s ksbb, a platn alatt llt. Nem jtt ide Rocky utn, legalbbis nem azonnal.Lehet, hogy telefonon rendelte meg a mesterlvszeket, de az is lehet, hogy maga kvetteRockyt.

A nyomoz elg sok merlt az olajos vz al a kikti blben, amg csak valamikemnynek nem tkztt a fejvel. Egy vitorls volt az, amely lgyan ringatzott a

hullmokon. Rocky a haj mellett emelkedett ki a vzbl, teleszvta a tdejt leveg

vel, svrta, hogy mi jn mg.

De csakaz reg Otto Bims kiltst hallotta: H, miszter, trtnt valami?!Az reg mmia olyan rzketlen volt, akr egy knyl. Rocky fle mellett csak gy

svtettek az lomlegyek, s rdekldtt, mint egy ifj naiva a sznpadon: Trtntvalami?! Rocky vatosan felmszott az ingatag finn dingire. Megtveszten hasonltott egyzott pulikutyhoz. Hallotta, hogy messze az ton becsapdik egy aut ajtaja, majd felzg amotor. Brki adta is le a tiszteletre a dszlvseket, mr elrhetetlen volt. Rocky mr az orrahegyt sem lthatta, csak a gyilkos torkolattzeket.

Shajtva csavarta kia vizet szp ltnybl meg a nyakkendjbl, kinttte a cipjbl

is, aztn elindult.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

11/70

11

A taxisofr mr rg eliszkolt. A mrfldnyi t vissza a szllodig tkozottul hossznaktnt.

Rocky Maxim ezttal nem feltn szrke ltnyt vette fel, s a hna al csatolta apisztolytskjt is. Nem volt tbb optimista.

A micisapks fi nem volt sehol, amikor Rocky Calamity City jszakai letbe vetettemagt. Elszr is a hztmbt jrta knyelmesen krl. Senki sem kvette. A bulvr utncsakhamar stt utckba kerlt. Calamity City szegny vros volt, ahol mindenneltakarkoskodtak, de fleg a rendrkkel s. az utcai lmpkkal.

Mg kt rja volt az jszakai replgp indulsig, de mr egyltaln nem volt biztosbenne, hogy felszll a gpre. Mit r Baldy Newman a szp summval, amelyet Rocky elhoz aszmra, ha kzben telepumpljk lommal? A helyzet kritikus volt, taln mg kritikusabb,mint Baldy gondolta.

A Boogie-pince bejratnl piros lmpa himbldzott az cen fell llandan fj, ssszlben. Rocky Maxim tnyomult a rozzant, vasveretes ajtn, lebotorklt a kitaposottklpcskn, s tvergdtt az veggyngykbl kszlt fggnyn.

Flsikettlrma fogadta. Vannak, akik az ilyesmit muzsiknak nevezik. Egy flmeztelennger vigyorogva s izzadva dolgozott az thangszereken, mintha akkordba fizetnk. Hattrombits fjta teli tdbl. A piros fnnyel megvilgtott parnyi tncparketten karok, lbak,fejek s egyb testrszek rvnylettek, Rocky szinte szdlt tle. vatosan egyenslyozott asrtmegben egy brszk fel.

A nikkelpult nem volt hosszabb ht, vagy nyolc lbnl. Mgtte a mixer, gy ltszott,elaludt. Annl berebb volt a brn, aki gesztenyebarna hajtincseit mvszi frizurba fslveviselte, s gy mosolygott, hogy Rocky az sszes platina-koronjt lthatta, a dekoltzsapedig mr szinte botrnyos volt.

Mit adhatok, szivi? turbkolta.Rocky nem szerette, ha a hlgyek ilyen rmensek. De nha knytelen az ember egytt

vlteni a farkasokkal. Egy Manhattant mondta, s szemvel a vrs Lut kereste. Ha sztne nem csalt, mr

ismerte a lnyt kikti madrkt, aki szrt, mint a sndiszn, s akinek mr fizetett egy italt. Csak egyet? suttogta a brn. Termszetesen kettt helyesbtett gyorsan Rocky.A vrs Lu ha volt ez egy bikanyak fival tncolt, aki inkbb valami apacsnak

ltszott Marseille legsttebb kiktnegyedbl, mint a szraz, mmiaszerOtto Bims finak.A lny szoknyja nha szorosan a mennyezeti lmpa alatt forgott, nha meg a tncosa lbakz replt. Az arca kemny volt, zld szeme dhben s nem elragadtatsban gett.

Egszsgedre, szivi. mondta a brn.

Egytt ittak. Aztn elnmult a pokoli lrma, a rngatz vgtagok megnyugodtak, scsodlatoskppen senki sem hvta a mentket. gy ltszott, minden csont psgben maradt.Ez igazn csoda volt.

Lu megrzta rvid hajt, letrlt nhny csepp vertket a homlokrl, s felfedezteRockyt. A bikanyak fi beszlt hozz, de gy hessegette el magtl, mint valami bosszantdarazsat, s egyenesen Rocky fel indult. Egybknt szandl nem volt a lbn, csak harisnya.Rocky csak akkor vette szre, hogy mg harisnya sincs rajta, amikor msodszor is megnzte.A lny meztlb tncolt. Igazn a termszet gyermeke volt.

Hall, sporttrs! kiltotta a lny, s minden tovbbi nlkl mellkuporodott. Fogadok, hogy adakoz kedvben van, s fizet nekem egy italt.

Rocky a bikanyak apacsra sandtott, s nagyon flnken megkrdezte:

s mit szl hozz Terry? n ugyanis egyltalban nem vagyok formban, s ez alegjobb ltnym

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

12/70

12

A lny elgedetten kuncogott. Semmi vsz. Terryt lertam egyszer s mindenkorra. Az rdg vigyen el minden

nadrgost! Vletlenl rajtam is az van, hugica. Lu a nevem. s megsprolhatja elle a vrs jelzt. Utlom, ha vrs Lunak hvnak.

Tisztn krte a whiskyt, s Rocky nem ellenkezett. Egy slukkra nyelte le. Rockyknytelen volt azonnal mg egyet rendelni. Valami miatt Lu majd kipukkadt a mregtl. Azrdgt Belzebubbal akarta kikergetni, s a dht italba fojtani. Ha csak ezt akarta, sikerlt.

az a mesebeli Terry, akirl sz van? A nyomoz az apacsra mutatott, aki egybokszban gubbasztott, s le nem vette rla a tekintett.

Ugyan! mondta a lny. Az is egy tekerg, akinek nincs jobb dolga, mint hogy azlept koptassa s nagyokat ldtson. De most mr egy szt se tbbet Terry Bimsrl, akjencrl!

Egy msik lnnyal tncolt?Lu felhajtotta a harmadik poharat is. Tncolt? Ha csak tncolt volna! Ez a hossz haj kgy biztosan megbabonzta! Ki

kellett volna kaparnom a szemt! Az n szmomra sohasem volt pnze, de erre.., erre a ringyra csak gy szrta a dollrokat! s most tkrszeg. Taln n veszdjek vele? Eszembensincs! Maga tncol?

Rocky ellenkezni akart, de a lny mr megragadta a nyakkendjt. Ennyitemperamentummal szemben tehetetlen volt.

A dobos gy belevgott az stdobba, hogy Rocky dobhrtyja majd beszakadt. De amikorgy igazban a tmeg kzepben volt, szinte nem is hallotta a lrmt. gy megforgatta acsinos Lut a tncparketten, mintha fizettek volna rte. Mintha egy menetet csinlt volna vgigegy bokszmeccsen. Lura nyilvn kezdett hatni a whisky, mert rekedt kiltsokba trt ki,mindkt karjt Rocky nyaka kr fonta, s hagyta, hogy az addig forgassa, amg mindenkeringett krltte.

Mg Rockyra is szinte mgikus hatst gyakorolt ez a zene. Azon vette szre magt, hogyugyanolyan serdei hangon rikoltozik, mint a tbbiek, hogy Lut magasra, szinte amennyezetig dobja fel, aztn elkapja, maga krl forgatja, s ismt maghoz szortja.

rdg s pokol! Ilyen llati letrmt mr egy rkkvalsg ta nem rzett. Ember! nygdcselte a lny, amikor megint a brpult mellett ltek. Ember! s n

mg azt hittem, hogy csak Terry igazn beleval! Magnak olyan izmai vannak, mint egyhivatsos bokszolnak.

Nagy hiba volt az apacs rszrl, hogy ppen ezt a pillanatot vlasztotta ki, hogy Rockyvllra ssn s rmorduljon:

H, bartocskm! Hajzz el gyorsan az n vizeimrl! Azt hiszed taln, mert finom ficsr

vagy, lekaphatod a vrs Lut a lbrl, he? Igyekezz eltnni innen, klnben Klnben? mosolygott r Rocky.

Az apacs tsre lendtette a jobbjt, Rocky ppen csak, hogy el tudta kapni a fejt, s azts a vlln tallta. Lesiklott a brszkrl, bal kzzel behzott egyet a msik mjra, samikor az morogva elredlt, egy gyors jobbkezest vitt be neki ugyanoda. Az apacs fejehtraesett, mindkt karjt felemelte, mintha le akarn szedni a csillagokat az grl, de a lbaisszecsuklottak.

Klassz mondta Lu nagyon trgyilagosan. De maga egyltalban nem iszik!Rocky mg kt italt rendelt, amirt a brnmlysgesen megvetpillantssal mrte vgig.

Nyilvnvalan dhs volt r. Ilyen riemberek valsznleg ritkn fordulnak meg ebben alebujban.

Hogy Terry Bimsre visszatrjek kezdte Rocky hol tallhatom meg a babt, akielhalszta?

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

13/70

13

Lu ivott, s megveten legyintett. Termszetesen eltnt. Azt hitte az r, hogy valami csodlatosat tallt, az meg csak

fizettetett magnak, aztn felszvdott. gy kellett annak a annak a Pillanat, Lu. Hogy nzett ki a lny? Az rdgbe, most mg maga is kezdi? Nem akarok tbbet hallani se arrl az tkozottrl!

n nem... Nagyon fontos, Lu! Vrs haj volt? Hossz vrs haja vllig r?A zld szemek sszeszkltek. Most mr aztn elg legyen! Taln magt is utna eszi a fene?!A frfi megragadta a lny karjt, amikor az le akart ugrani a brszkrl. Stop, Lu! Hol van Terry? Azonnal beszlnem kell vele! Jjjn velem!A lny kitpte magt a kezbl, s fjt, mint a macska. Tnjn el! Terry Bims meghalt a szmomra s maga is!A zenekar ismt rjngeni kezdett. Lu a tmegbe vetette magt, s valami matrzba

kapaszkodott, azzal kezdte rzatni magt, mg a tagjai valsggal ki nem tekeredtek.Rocky a tncolk feje fltt vgigpsztzta tekintetvel a parkett szln lev kis

bokszokat. Elg tvol, a zenekar melletti sarokban felfedezett egy embert, aki mint valamiodavetett batyu, borult az asztalra s aludt. Rocky elg nagy bankt dobott a brpultra, smegkrdezte a mvszi frizurs brnt:

Az Terry Bims?A nblintott, s remnykedve rmosolygott. Csak nem akar egy olyan rszegessel veszdni, szivi? gy gondolom, mi ketten Ksbb, drgm turbkolta Rocky.Vrs Lu gyilkos tekintettel ksrte. Egyszer egszen a kzelbe kerlt, s a lbba rgott.

Rocky bartsgosan rmosolygott, s Terry Bims fl hajolt. Elszr csak megbkte, aztnmegrzta a karjt, amely petyhdten esett le az asztalrl, aztn az egsz szznyolcvan fonttehetetlenl lefordult a szkrl. Rockynak mg ppen sikerlt elkapnia s visszaltetnie. Aflbe kiltott Terry meg sem mozdult. Ez mr gyans volt. Rocky megragadta a fi kezt,s a pulzust kereste. Nagyon gyngn vert. Baljval felemelte Terry fejt, jobbjval felhztaa szemhjt. A pupillk olyan merevek voltak, mint egy halott. Alig reagltak a fnyre,vatosan visszafektette Terry fejt az asztalra, a zenekar kz ugrott a dobogra, s be abrpult mg.

Hol a telefon?! ordtott a megrmlt mixerre.Az rmutatott a kszlkre.Rocky a 001-et, a baleseti gyeletet hvta. Mikor visszatrt Terryhez, vrs Lu a fi hta

mgtt tmasztotta a falat, gnyosan cspre tve a kezt. Na, csak nem alkoholmrgezse van az des kisfinak?

Pofa be! frmedt r Rocky. Elg legyen a hlye fltkenykedsbl! Buta liba!Megmrgeztk, s ha pillanatokon bell nem kap segtsget, mr csak a temetben

ltogathatja!A lny nem reszketett s nem is kiablt, nem vetette magt srva a fira, hogy bnbnan

cskolgassa. gy viselkedett, ahogy Rocky elvrta tle. Nagyon btran,,mint egy szeretasszony.

Rocky Maxim a vllra emelte Terryt, Lu eltte csrtetett, helyet csinlva szmukra atmegben. Mikor az utcra rtek, a mentkocsi mr szirnzva fordult be a sarkon. Alignegyedra mlva kt orvos srgtt-forgott Terry krl. Megllaptottk, hogy butilkloriddalmrgeztk meg.

Rockynak mr voltak szomor tapasztalatai ezzel a mreggel kapcsolatban. Bizonyos

krkben nagyon tallan csak K.O. csppeknek neveztk. De attl fggen, hogy mekkoraadagot kapott az illet, a ml K.O.-bl rk lom is vlhatott.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

14/70

14

Terry Bims minden bizonnyal akkora adagot kapott a koktljba, hogy az egy krnek iselg lett volna. Az biztos volt, hogy Rocky lthat idn bell semmifle felvilgostst nemkaphat tle a vrs srny, gyilkos kedvhlgyrl.

Gyenge vigasz volt a szmra, hogy a bcszsnl Lu srva borult a nyakba. Rocky nemrt el semmit, radsul az jszakai replgpet is lekste.

A ports a szllodban azzal fogadta, hogy hrman is kerestk telefonon, de hogy kik, aztnem tudta.Rocky magval vitt egy veget az gyba, s trelmesen vrta, hogy felcsengjen a telefon.

De nem trtnt semmi. Egyetlen ember sem telefonlt, se Baldy Newman, se a szszi BrendaMiller, se a gyilkos.

Vgl is srgs beszlgetst krt Washingtonnal, s a Szvetsgi Nyomozhivatalazonostsi osztlynak jszakai gyelett kapcsoltatta. Egsz csom emberrl krtfelvilgostst, de fleg Baldy Newman egykori zlettrsairl, Charles Dinantrl s CesareBorghesrl. s termszetesen, magrl Baldy Newmanrl s a bjos titkrnjrl is. Mertmit is tudott Baldy Newmanrl? Semmi egyebet, csak azt, hogy a rgi idkben, amikor mgcsaknem gyerekek voltak, ugyanabban az utcban laktak. Reggel t rakor, ngy rai pomps

alvs utn a telefon bresztette fel. Baldy Newman volt a vonalban. Ember, mirt nem repltl mr Miamibe? n gy lk itt, mint a szrazra vetett hal! Hagyj bkn! mordult fel Rocky. Mindig rosszkedv volt, ha legszebb lmbl

bresztettk. Elszr is, majdnem megltek. Msodszor, majdnem megltek valakit, akitlvalami fontosat akartam megtudni. Harmadszor, egyltaln nem rdekel a pnzed, amgletveszlyben vagy. s negyedszer, tudni akarom, hol bujklsz!

Newman vidman nevetglt. Teljes biztonsgban! Ne legyen r gondod, reg fi! n s a s Brenda csodlatos

fszket talltunk. gyval a kezemben rkdm, s mindenkit lelvk, aki az irhmraplyzik. Csak egyetlen dologra van szksgem: pnzre! Indulj! Hrom napra van kitartsom.Legksbb akkor jbl itt kell lenned! Majd n jelentkezem nlad, ok?

Hol? Itt, a Diamond Hotelban? Ht! Lgy okos, s tartsd nyitva a fled!Igazn gyesen csinlta. Elbjt valami odban, s hagyja, hogy ms kaparja ki szmra a

tzbl a forr gesztenyt. De taln j is, hogy olajra lpett, gondolta Rocky. gy festett adolog, mintha Baldy ellensgei elvesztettk volna a nyomt, s helyette az , Rocky sarkbaszegdtek volna. Valsznleg azt vrjk, hogy elvezeti ket Baldyhoz. Ok. Legyen meg azrmk.

A replgp 6.30-kor indult. Mr nem volt rdemes jra elaludnia. Rocky felltztt,sszecsomagolt, s elindult. Amennyire meg tudta llaptani, senki sem kvette a repltrre.

Egy cska DG-3-as hintztatta a nyomozt Friscba. A gpmadr mg flig sem telt meg.Friscban egy menetrend szerinti DG-7-esre vltott jegyet Los Angelesig, ahonnan egyraivrakozs utn egy szupergppel New Orleansbe replt. Ez volt a lehet legjobbsszekttets. Minden ms t a kontinensen t legalbb t rval tovbb tartott volna. LosAngelesben a vletlen egy elragad titrssal ajndkkozta meg. A lny hszas vei vge fel

jrhatott, mandulavgs, mongolos szemekkel, a bre hamvas volt, mint az szibarack,rvidre vgott haja kkesfekete, klasszikus metszsorra s az ajka lala! Az alakja izmosvolt, mint egy tncosn, s egyszerfehr ruhja oldalt fel volt sliccelve, ahogyan sok knainhordja. Ltszott rajta, hogy eurpai s zsiai flvr, akinl a fehr bets dominlt.

Kzvetlen szomszdsga annyira felkavarta Rocky Maximot, hogy nem tudott azolvasmnyra koncentrlni. Norman Mailer: Szarvaspark cm knyvnek egyik fejezett

olvasta. De csakhamar becsukta a knyvet, s a lnyhoz fordult Carmen Pulvernak hvtk, s

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

15/70

15

valban tncosnvolt, jelenleg szerzds nlkl. Egy gynksghez utazott Miamiba, s kicsitszgyenkezve vallotta be, hogy Hollywoodban akar szerencst prblni.

Mint tkletes gentleman Rocky mindig is az volt , New Orleansben segtett a lnynaka brndjt cipelni, s a jegyt az utols jratra rvnyesteni. A reptri tteremben meghvtaegy kvra s egy kis dessgre, hogy a vrakozs utols perceit megdestse. A lnynak

hirtelen az eszbe jutott, hogy mg nem rendelt szllodai szobt. Mg n sem mondta Rocky. Ha ez megnyugtatja, azonnal felhvom a Hiltont. Vagyhol szokott Miamiben megszllni?

A Hiltont? Ugyan ki fizetn meg azt? Pldul nDe a lny nem llt ktlnek. Eltnt a telefonflkben. A szemtelensg nem mindig gyz,

s az ember a ni ernyt se nagy ltalnossgban, se egyes esetekben ne vonja ktsgbe.Amikor Carmen visszatrt, Rocky megjtszotta a letrtet, s megprblta megrtetni a

lnnyal, hogy tved, ha t holmi Don Juannak vagy Casanovnak tartja. A kifrkszhetetlenszemek azonban tovbbra is szkeptikusak maradtak. Azt sem rulta el, hogy melyikszllodban fogja jszaka nyugalomra hajtani szp fejt.

Helyi id szerint tizennyolc rakor landolt a gp Miami replternek kifutplyjn.Rocky Carmen Pulvera oldaln maradt. Titokban azt gondolta, hogy a lny New Orleans-bltnctudomnynak s egyb tehetsgnek valamelyik csodljt hvta fel, hogy a repltrrerendelje. De senki sem vrt a lnyra.

Rocky odaintett egy taxit, engedte, hogy Carmen beszlljon, s amikor az bcsranyjtotta keskeny kezt, hirtelen bevgdott mell a kocsiba, s elvigyorodott:

Ahov te mgy, oda akarok menni n is.A lny egyltaln nem volt felhborodva, s az Oriental cmt mondta be a sofrnek.

Aztn elindultak.Tisztra a szoks hatalma volt, hogy Rocky nem vette le a szemt a visszapillant

tkrrl.Aki vek ta nem ppen veszlytelen mdon keresi a kenyert, annak bizonyos biztonsgi

intzkedsek a vrv vlnak.Anlkl, hogy eleinte brmit is gondolt volna, szrevette, hogy egy krmszn Packard

sorolt be mgjk az ton. A kormnynl l frfi arct mintha fejszvel faragtk volna ki.Rockynak egyszerre eszbe jutott, hogy mr a leszllsnl, a vrakoz tmegben is ltta ezt afrfit. Rajta kvl mg ketten ltek a kocsiban.

Mikzben Rocky sszevissza fecsegett Carmennel, minduntalan a visszapillant tkrbesandtott. A Packard a sarkukban maradt mg a vrosi forgatagban is. Nha kicsit lemaradt,st, azt is engedte, hogy egy-egy kocsi megelzze, de aztn megint kmletlenl elretrt,nehogy szem ell vesztse ket.

Nem valszn, hogy Rocky szp titrsn

je keltett volna ilyen figyelmet. De az rdgbeis, hogyan tallhattk ki a fickk, hogy pont tizennyolc rakor rkezik a gpen New

Orleansbl? s honnan ismerhetik t?Rejtly! Mindenesetre vatos volt, s minden lehetsgre felkszlt. s mivel nem

vgyott kellemetlen meglepetsre, baljval titokban, vatosan kihzta 38-ast azaktatskjbl, s a zakja al cssztatta.

Az Oriental Miami zegzugos vrosban volt, kzel a kikthz s messze a MiamiBeach frian pomps strandjtl. Az Oriental msodrang szlloda volt, piszkoshomlokzattal, antikot utnz hallal, asztmatikusan hrglifttel s recseglpcskkel. A boy arecepcinl kreol volt, s a szeme kspenge lessg.

Kt lakosztlyt rendeltem mondta brsonyos, vibrl hangjn Carmen, s ez Rockyt

kellemesen megborzongatta.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

16/70

16

Elg butn bmult maga el. Teht ez a rafinlt kis bestia gy tett, mintha az ajnlata tlmersz volna, s aztn maga rendelt mindkettjknek lakosztlyt. Nem rossz!

A lift felhintztatta ket a harmadik emeletre. Carmen szobja az vvel majdnemszemben volt. Egy biztosnak ltszott: unatkozni nem fog.

Huszonkt rra beszltk meg a tallkozt. Addig, remlte Rocky, egy-kt dolgot elintz

abbl, amit Baldy kvn tle.

Rocky Maxim szobja ppen olyan dohos volt, mint az egsz plet. Felrntotta az ablakot, sa szmtalan tetfltt kinzett a kiktben lvrbocerdre. A levegflledt volt s nyirkos,slyosan nehezedett a tdre.

Megborotvlkozott, msik ltnyt vett fel, s mg egyszer tnzte Baldy Newmanfeljegyzseit. Rocky keresse fel Jerry Cathert, az gyvdet, s hozza el a pnzt. Ksbbltogasson el az IMPEX pletben egy irodba, s rmolja ki a szfet. Cseklysg!

Rocky a hna al csatolta revolvert, s valami rejtekhelyet keresett Baldyfeljegyzseinek. gy gondolta, a kd mgtt j helyen lesznek. Tulajdonkppen el isgethette volna a paprokat, hiszen minden adatukat jl az agyba vste, elssorban a kt

fegyvercsempsz, Charles Dinant s Cesare Borghese nevt.Mieltt elhagyta a szllodt, bekopogott Carmenhez. A lny a kdban lt, s Rocky

szvesen vetett volna r egy pillantst de tudta, hogy mi illik. vatosan becsukta az ajtt, sleballagott a lpcsn.

A durva arc, henteskez frfi a hall egyik agyonnyzott fotelben terpeszkedett, s gytett, mintha knyv nlkl meg akarn tanulni aMiami News hreit. Rocky tnzett rajta, skilpett az utcra.

A krmszn Packard egy hztmbbel odbb llt. Rocky odasndrgtt mell, s kzbenDon Giovanni rijt ftylte csak gy magban. Nyjtsd a kezed, letem, s kastlyomba jjjvelem Nem is kellene annak felttlenl kastlynak lennie.

Csak egyetlen ember lt a Packardban, egy beesett arc spkros fi, vrs kariksszemekkel. Pontosan gy festett, ahogyan az emberek egy tdvszest elkpzelnek. Srgafogait piszklta, s mereven maga el bmult. Rocky Maxim ezer ember kztt is felismertevolna: miutn ltta.

Sietsg nlkl fordult be a legkzelebbi sarkon, s betrt egy trafikba. Nagyon gondosanvlogatott ki nhny szivart, tokban, azonkvl vett mg egy csomag Luckyt is, s a szjbadugott egyet.

A Packard megkerlte a sarkot. Most a msik kt frfi is benne lt. Majd kigvadt aszemk, gy nztk.

Rocky egy autklcsnzt keresett. Kt utcval odbb tallt is egyet.A nyomoz ppen eltnt a klcsnz csarnokban, amikor a Packard elzgott a sarkon.

Ilyen gyorsan nem adtk fel a jtszmt. gy kutatnak utna, mintha

volna az aztkok eltntkincse. Rocky egy kiss megkopott Porsche Carrert nzegetett. Az elad be akarta meslni

neki, hogy a kocsi piros lshez valaha Cary Grant tmaszkodott.Rocky gy vlte, ez a gyors kocsi lesz a legjobb, ha kveti megint a sarkba

szegdnnek, s le kellene rznia ket. Azonkvl ezeknek a nmet kocsiknak az a nagyelnyk is megvan, hogy kicsik, hihetetlenl frgk s szinte akrhol lehet velk parkolni.

Elleget adott, majd teli tankkal elviharzott, ki az vrosbl, a kikti t hosszban,Miami Beach fel.

Jerry Cather gyvdi irodja egy vegbl s aclbl kszlt hipermodern brhztizenkettedik emeletn volt. Mieltt Rocky elhagyta volna a kocsijt, gondosan krlnzett. APackardot sehol sem ltta. Nyomt vesztettk! Csak egy kurta pillantst vetett a vrvrs

naplementre, s a lifttel a tizenkettedik emeletre szguldott.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

17/70

17

Jerry Cather neve dombor betkkel llt a hivalkod rztbln. Rocky belpett azelszobba, s a Mili Vnusz egyik vrsesszke vltozatval tallta szembe magt. A lnyhaja hossz, vrs hullmokban omlott tkletes vllra, az arca szablytalan vonal, derendkvl pikns volt.

A frfi nmi zavarral vette le panamakalapjt, s bemutatkozott:

Jeff Strack. Nem tudom, hogy bejelentettek-e, de Nem jelentettk be, Mr. Strack kzlte a gprkisasszony. Azonkvl rgen vge ahivatalos rknak. Holnap dleltt tzkor nyitunk.

Rocky legigzbb mosolyval mosolygott r, ez a mosoly taln mg a kvet ismeglgytotta volna.

Minthogy expedcim elrte mr ezt a szentelt csarnokot, nem jelenthetne be mgismindenhat fnknek?

A lny elragad mozdulattal vllat vont, s folytatta a munkt, amiben Rocky megzavarta:a krmt fnyestette. A lakk olyan vrsen ragyogott a krmn, mint az gbolt a lebuk naputols sugarnl.

Mr. Cather mr nincs bent. Nhny rval ezeltt elhvtk. Csak flslegesen

pocskolja az idejt. Ilyen elragad trsasgban nem beszlnk idpocskolsrl trflkozott afrfi.A lny hideg maradt, mint a kutya orra. Erre a flemre sket vagyok. Ahogy mr mondtam, holnap dleltt tzkorRocky az rasztal szlre telepedett, s arra vetemedett, hogy cigarettval knlja meg a

Vnuszt. m az mg csak fel sem nzett. A nyomoz shajtva rgyjtott, s felemelte azrasztalrl a nvjegykrtyt, amelyen a Gina Malacca nv llt.

Milyen csinos nv, s milyen szp n! De olyan hideg, hogy mg egy jghegy is fznamellette.

Hallott mr a La Habanera nevjtkklubrl? krdezte Rocky Maxim.Semmi vlasz.La Habanera volt a neve annak a mulatnak, amelyet Baldy Newman hallos flelmben

Jerry Cather gyvddel eladatott. Ide figyeljen, Miss Gina Malacca! mordult fel Rocky. Minden csodlatom a szp

krmei, de kezdem elveszteni a trelmemet. A mai nap nekem ppen olyan hossz volt,mint magnak. Azt hiszem, nem tvedek nagyot, ha felttelezem, hogy Mr. Jerry Cather azrtltette erre a helyre, hogy gyfeleit udvariasan fogadja, s a segtsgkre legyen. Mg az islehetsges, hogy a fizetst azrt kapja, hogy finom ujjacskival hbe-hba az rgpenkopogjon, s hogy des szjacskjt kinyitva tbbre is legyen kpes egy szvbl jvstsnl. Kenyrad gazdja az n mltsgos jelenltben nem ejtette ki valaha vletlenlBaldy Newman nevt?

A lny lecsszott a szkrl, mint egy lmos macska, amely megrzza magt snyjtzkodik, mieltt az egerszs nehz munkjhoz ltna. Megnyomta egy parnyi rdi

elefntcsont gombjt, s hirtelen megdbbenten hangos zene tlttte be az pletet.Emltsre rdemes mg, hogy az rasztalon kvl kt fotel meg egy dohnyzasztalka llt

a sarokban, hogy a sznyeg elgg vastag volt, hogy felfogjon minden neszt, s hogy nhnyhipermodern, ecetben s olajban frdlzlmon kvl rtsd: modern mvszet kt-hrom

jzan, rednys szekrny dsztette a falakat.Nagy ltszm zenekar harsogta, meglehetsen szabad feldolgozsban a Hd a Kwai

folyninduljt. A feldolgozs annyira szabad volt, hogy egy kivnhedt srslovat sem tudottvolna elcsalogatni a klyha mgl. Szksg esetn legfeljebb tvisztelhettek volna erre azenre.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

18/70

18

Gina Malacca megrzta vrs srnyt, az egyik rednys szekrnyhez lpett, smegtlttt egy pohrkt. Jobbjval visszatette az veget, baljval a szjhoz emelte a poharat,megfordult s egy j nagy Coltot szegezett Rocky mellnek.

A hangja gy csrmplt, mint a jgdarab a koktlos pohrban: Mra elg, okostni! Tnjn el! Rgta vgytam mr egy ilyen pofra, mint maga. Ha

engem akar lpre csalni akkor j lesz, ha elbb azt a kevs stnivaljt spirituszba teszi,dstja, s naponta nyolc rn keresztl masszrozza. Kifel!Egy revolver, ha tltve van, slyos rv. Egy revolver egy szp n kezben dupln

veszlyes. Sok embert kldtek mr puszta vletlensgbl olyan hossz tra, ahonnan nincsvisszatrs.

Rocky Maxim lesiklott az rasztalrl, elnyomta a cigarettjt a hamutartban, s aztmondta:

A fnke a btorsg rdemrendjt tzi majd a keblre. Mindig azt hittem, hogy a vadamazonokrl szl mesk valban csak mesk. Maga megtantott r, hogy nem azok.Remlem, nincs frje. Nagyon sajnlnm szegnyt.Adios amazonkirlyn!

Rocky kvlrl becsukta maga utn az ajtt, nagyon hangosan hsz lpst tett a hossz

folysn a lift fel, aztn megfordult, s halkan, mint egy flnk egrke, visszaosont azelszobaajthoz.

vatosan lenyomta a kilincset, s centimterenknt kinyitotta az ajtt. Gina Malaccasuttog hangjt hallotta.

itt volt, Cesare. Kiutltam. Hogy hogy nz ki? Jl. Csak egy kicsit buta. Az ilyenfickk mindent a bicepszkre ptenek, s aztn ha valami nem stimmel j, viszlt

Hallatszott, ahogy leteszi a kagylt. A rdi most sokkal halkabban szlt a httrben.Sylvia Sand nekelt. Ha majd jbl tallkozunk, mint Prizsban, lala Rocky nemrtette, mirt kell mindig ppen Prizsnak lennie.

Gina Malacca is ddolta a dallamot. Az hangja nem egszen olyan klassz volt, mintSylvia Sand. Rocky tzig szmolt, mieltt az ajtt egszen kitrta s bestlt volna. A lnyezttal nem a krmt lakkozta, hanem j harisnyt hzott fel. A revolver az asztalon hevert.

Rocky egy msodperccel gyorsabb volt. Vannak dolgok vigyorgott , amiket nem illik csinlni. Maga elgg okos lny, Gina.

Ha elg ids lesz, mg viheti is valamire. De vssen a fejecskjbe egy rgi szlst: Sosejtssz lfegyverrel, mert az tltve is lehet. De trjnk a trgyra. Foglaljon helyet, igen tisztelthlgyem, s meslje el, mikor, hol s hogyan tallhatom meg a fnkt?

Rocky megforgatta mutatujja krl a Coltot, majdnem mennyezetig felhajtotta, sgyesen elkapta.

A mutatvny igen nagy benyomst gyakorolt Gina Malaccra. n n igazn nem csinltam semmit mormolta. De egy olyan lnynak, mint n,

llandan kszen kell llnia, hogy vdekezzk, s Micsoda csoda! Egy ilyen amazonnak? Nos, tlem egyltaln nem kell flnie. Az elscsk, amelyet egy asszonytl kaptam, gy megijesztett, hogy soha tbb nem ksrletezem.Ismeri Baldy Newmant, vagy nem?!

A lny htravetette fejt, mr visszanyerte rgi biztonsgt. Engem nem lehet tejteni, Mr. Strack, vagy akrhogy is hvjk. Maga pontosan tudja,

hogy Baldy Newman negyedve halott.Az ldjt! Ez telitallat volt.Baldy Newman halott; amikor Rocky tegnap mg beszlt vele? Flre a trfval, hugicm! mordult fel Rocky. Egy halom pnzrl van sz, s ha

maga, vagy mg inkbb a mlyen tisztelt fnke, azt hiszi, hogy a Mammont

megkaparinthatja, nagyon tvednek.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

19/70

19

A lny felllt, a sarokban ll szekrnyhez lpett, kivett belle egy irattartt, svisszatncolt az rasztalhoz. Kinyitotta, s pontosan t msodperc alatt megtallta amegfelellapot. Egy v gppaprra kivgott jsgcikk volt felragasztva.

Bay City Herald,1961. mjus 30.Rocky elolvasta az jsgcikket.

Tragikus kzlekedsi baleset ldozata lett Miami Beach egyik zletembere. Kocsija a partmenti ton megcsszott, egy oszlopnak rohant, s a mlybe zuhant. A kocsi teljesen kigett. Ahallos baleset ldozatt titkrnje, Miss Brenda Miller azonostotta; Baldy Newman, egy

Miami Beach-i jszakai mulathely tulajdonosa volt. Miss Brendt csak a csoda mentette mega biztos halltl, ugyanis nem jl rezte magt, s nem ment egytt a fnkvel

Rocky becsukta az irattartt, s az rasztalra tette. Ha ebben az gyben, nincs valamistikli, akkor hvjk ezentl Ldtalp Tbisnak. Gina gnyosan nzegette.

Taln azt hitte, hogy mifelnk errl nem esett sz? A mulatt, a La Habanerttermszetesen az zvegy rklte.

Az rdgbe! Mg zvegyet is hagyott htra? shajtott fel. Nem tudta? Vagy butbb, mint amilyen buta egy rendr lehet, vagy mg mindig

blfflni akar? Tancsolom, hogy hagyjon fel vele! n a maga helyben a nyakamba szednma lbam, s azonnal eltnnk a vrosbl.

Ht ennyire azrt nem egyszera dolog. Hol tallom meg Baldy zvegyt?Gina mly torokhangon nevetett. t maga aligha rdekli, s azt hiszem, mr Baldyjra sem szvesen emlkezne vissza.

Ugyanis hrom httel ezeltt frjhez ment. Ejha! Ezutn gyorsan ment. Mg Liz Tayloron is tltesz. s ki a boldog frj? Charles Dinant. s most adja szpen vissza a revolveremet, s szedje a storfjt! Ha

nem volna ilyen becsletes kpe, n is azt gondolnm, amit a fnkm, Jerry Cather. Mirt? mit gondol? Hogy maga, vagy megbzi meg akarjk kaparintani a mulatrt kapott pnzt. Ez ers! shajtott fel Rocky.ppen vissza akarta adni a revolvert, amikor feltptk az ajtt. Kopogtats nlkl

berontott egy risi, nehzsly alak. De nem valami hjkolosszus, hanem egy kt lbon jrgorilla.

Az ltny, amelyet viselt, testvrek kztt is megrt t lepedt. A ruht a frfidivat Diorjaszabhatta, s minden ltst is maga varrhatta. A fick jl mutatott szl halntkval,bronzbarna szgletes arcval s vzsznszemvel.

Rocky knnyen kitallhatta, hogy Cesare Borghese ll eltte. A fegyvercsempsz s

Baldy Newman volt trsa.Az ris az rasztalra vgta a kalapjt, aclos tekintett Rocky szembe frta, s fjtatott,mint egy risi zbak.

Ki ez a madr? Csak nem az a bizonyos Strack?Rocky lecsszott az rasztalrl, meghajtst mmelt, s mosolygott. Eltallta, uram. Jeff Strack. Kihez van szerencsm? Az rdgbe! mennydrgtt a dvad, s kle, amely olyan nagy s csaknem olyan

kemny is volt, mint egy lpata, mris Rocky lla fel lendlt.Ez egszen sajtos mdja volt a ksznsnek. Bizonyos embereknek igazn eredeti

tleteik vannak.

Az kl kemny volt, s ha Rocky nem edzett volna nhny els osztly klvvval, sreflexei kevsb gyorsak, egszen biztosan nem tudta volna idejben flrekapni szp fejt.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

20/70

20

De gy az ts csak az lla hegyt rintette, m ettl is visszatntorodott az rasztalig.Gina Malacca halkan s nagyon gnyosan nevetett.

Mivel Rocky ezen a napon mr tlt egyet s mst, s ennek megfelel hangulatban volt,ellkte magt az rasztaltl, s teljes erbl bevitt egy jobbegyenest Mr. Borghese csodlatosltnyre, spedig oda, ahol minden normlis embernl a szolrplexus tallhat, vagyis a

gyomorszj.Ha valaki mg nem tudn, milyen rzkeny nagyrabecslt testnek ez a rsze, csakprblja ki, rdekes tapasztalatokat szerezhet.

Cesare Borghese meg volt gyzdve rla, hogy klvel elkbtotta a nyomozt alegkzelebbi nhny rra. Rocky tse gy rte, mint derlt gbl a villmcsaps.

A szemei kifordultak, leveg utn kapkodott, s fejt olyan csbtan ejtette elre, hogyRocky nem tudott ellenllni, s bal klvel kemnyen llon vgta. Borghese flig megfordultsajt tengelye krl, kezvel tmaszt keresett, de nem tallt, gy ht trdre rogyott, majdtompa puffanssal hasra bukott. Rocky a nadrgjba trlte a kezt, s a vlla fltt GinaMalaccra nzett. Az is levegutn kapkodott, rzelmei gy rztk, mint egy kzeps erejfldrengs, s ha szemmel lni lehetett volna, Rocky ott helyben holtan esik ssze.

Ha felbred mordult Rocky a lnyra , krem, kzlje vele, hogy rzkeny embervagyok. Engem mg az apm sem vert meg. Ajnlom magamat!

Az rasztalra dobta a Coltot, s tvozott. A lny csodlatoskppen nem ltt utna. MialattRocky Maxim lefel suhant a lifttel, gondolatai egymst kergettk.

Baldy Newman meghalt a felesge jra frjhez ment. De ki volt akkor az a BaldyNewman Calamity Cityben? Brenda Miller r akarta szedni?

Honnan ismerte az az ember ott Calamity Cityben t, Rocky Maximot? Mirt prbltameglni az az Outborderes vrs haj n Brendt? Mirt lttek Rockyra? Mirt akartkmegmrgezni Terry Bimset?

Nos, e mgtt sokkal tbb van, mint amennyi szabad szemmel lthat. Ehhez mrmikroszkp kell.

Ez a Cesare Borghese egszen gy festett, mint aki hullkon gzol t. Mirt adta sszemagt egy ilyen gprlnnyal, mint Gina Malacca? Mirt? A pokolba is! is vrs haj!s vrs haja egszen a hta kzepig omlik al, holott ez mr rg nem divat.

Annak a nnek a motorcsnakban a szl, mint valami zszlt lobogtatta vrs hajt. Ok,ennek mg utna kell nzni!

Egy biztos: ez a Gina Malacca nemcsak hideg, mint egy jghegy, hanem kemny is, akregy dzsungelharcos.

Kirndulhatott Calamity Citybe, s visszatrhetett az jszakai replvel, amelyrl Rockyleksett. Az szves figyelmessgnek ksznhette Rocky, hogy a hrom fick mr arepltrtl a nyomba szegdtt. Mi rejtzik e mgtt?

A krmszn

Packard nem volt sehol. Rocky becsszott a Porschba, ez mg cipkanlnlkl is ment. Pedig a kocsi kicsit szk volt az mreteinek.

Amikor ki akart fordulni a parkolbl, egy szikr, sz haj, kecskeszakllas frfi lpett kia mellette lev felhkarcolbl. Vgigment a gyalogjrn, s maghoz intett egy arra jrtaxit, Rocky megdrzslte a szemt, s azt gondolta, hogy a neonok csalka fnye jtszikvele. Az sz riember csodlatos sima arcval ktsgtelenl ugyanaz volt, akinek Rockyelznap dlben tzet adott Calamity Cityben a Diamond Hotel recepcijban. Az, aki egybizonyos Mr. Fletcher utn rdekldtt. s azonnal tvozott is.

Vletlen?Rocky sohasem hitt az effle vletlenekben, klnsen akkor nem, ha gyilkossg szerepelt

a jtkban

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

21/70

21

A taxi hromszz yard elnnyel indult a vrosba. Rocky Maxim mg ktszer ltta feltnni azesti cscsforgalomban, aztn egy piros lmpa meglltotta t.

Mire a lmpa zldre vltott, a kecskeszakllas taxijt szem ell vesztette. Pedig nagyonszvesen megnzte volna alaposabban a frfit, hogy biztos legyen benne: valban volt-e az

Calamity Cityben?Rocky megllt a posta eltt, s srgs hvst krt Washingtonba.A Szvetsgi Nyomoziroda azonostsi osztlya mr felelni tudott nhny dologra, amit

az jszaka krdezett Calamity Citybl.Elszr: Charles Dinant negyvenkt ves, tizenkt vvel ezeltt kbtszer csempszsrt

eltltk. Kt vet lt, s azta nem tnt fel tbb.Msodszor: Cesare Borghese harminckilenc ves, kilenc vvel ezeltt gyilkossggal

vdoltk, de a koronatan, Baldy Newman vallomsa alapjn szabadon kellett bocstani.1952-ben volt jelentktelen bntetse, slyos testi srts miatt Harmadszor: Baldy Newmannem szerepelt a nyilvntartsban.

Negyedszer: Brenda Miller huszonnyolc ves, btyjval, Willie Millerrel egytt, aki

harminct ves, zsarolsrt bntetve volt. Brenda Miller vadk ellenben szabadult, a btyjalelt egy vet. A frfi szakmja kovcs s tbb vig bokszolt.

Rocky feljegyezte magnak az adatokat, s rgtn jabb krdst is feltett, Gina Malaccravonatkozlag. Nagyon kivncsi volt, van-e valami a lny rovsn? A telefonknyvbenmegtallta Jerry Cather, az gyvd lakscmt. Azonkvl feljegyezte Cesare Borghese,Charles Dinant s a La Habanera mulat cmt is.

Kis kocsija negyedra alatt elvitte a csendes, elkel utcknak abba a negyedbe, aholsusog plmk alatt, virgz cserjk s illatoz virggyak kztt a legelkelbb trsasgvilli rejtztek.

Jerry Cather hza, mintegy szz yardnyira az ttl, enyhe emelkedn llt.A fnyszr csvja dsan zldell, tres pzsitot, virgz hibiszkuszokat,

rzsagysokat s a terasz mellett vadszlvel befuttatott lugast vilgtott meg. Az utcaioldalon kt ablak vilgos volt. gy ltszott, Rockynak szerencsje van, otthon tallja Mr.Cathert. Le sem lltva a motort a bejrat eltt, krljrta a hztmbt, majd visszatrt azutcba, s egy msik hz eltt llt meg. Semmi gyansat nem ltott, senki sem kvette, senkisem vrt r, hogy lete mcsest kioltsa.

A Porscht bezrta, s a plmk alatt nesztelen lptekkel a hz fel indult. Messzirlidehallatszott a hullmvers, s a luxus frdhely jszakai letnek zmmgse.

Nhny lpst tett Jerry Cather hznak kocsifeljrjn, amikor az utcn egy msik kocsitnt fel. Rocky gyorsan egy virgz bokor mg rejtztt, s hallotta, amint egy riember akiszllskor azt mondja:

Vrjon meg itt!Az a taxi volt, amelyet az elbb a forgalomban szem ell tvesztett, s az ezsts hajregr indult hajlott tartssal a bejrat fel. Ez mr jobban tetszett Rockynak.

Amikor az regr a kzelbe rt, Rocky ellpett a bokor mgl. Az regr dermedtenmegllt, bal lbt mr meneklsre emelve. Rocky megszlalt:

Pardon, uram. Szabad krnem egy kis tzet?Az riember hangja gy hatott, mint egy shaj. risten, hogy megijesztett! Taln maga az jjelir? Panaszt fogok emelni Mr. Cathernl,

hogy Nagyon sajnlom, uram. Honnan sejthettem volna, hogy az idegei ilyen gyengk? n is

Mr. Catherhez igyekszik? Akkor mehetnk egytt. Bocsnat,- Strack vagyok, Jeff Strack!

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

22/70

22

Az riember gy siklott Rocky mell, mint a macska, ha vkony jgre lp. Hangja halkvolt, mintha ggehurutja volna, s kmlnie kellene a hangszlait. Ez mr Calamity Cityben isfeltnt Rockynak.

Mr igazn nem tartozom a fiatalok kz, Mr. Strack. Rgebben az n idegeim is jobbakvoltak.

Ilyen az let, Mr mi is a neve? Manvel, Andy Manvel. Mr. Cather s n kollgk vagyunk. Aha. Megtallta Mr. Fletchert?Az regr gy hkk vissza, mintha zsinron rngattk volna. Rockyra meredt. Fletchert? Bocsnat, de nem rtem. Mr. Fletchert a Diamond Hotelban, tegnap dlben, Calamity Cityben.Andy Manvel gyvd r lthat idegessggel igazgatta meg a nyakkendjt. Maga tud rla? Ezt mindenesetre hm rendkvl klnsnek tallom. Azt jelenti

taln, hogy Jerry Cather magt is megbzta bizonyos kutatsokkal? Ez nem kolleglisviselkeds! Ha gy volna, erlyesen tiltakoznk ellene.

Mr. Cather mg a ltezsemrl sem tud.

s n ezt higgyem el? Honnan tudja akkor, hogy n abban az undort vrosban voltam? n adtam nnek tzet, Mr. Manvel. Az let tele van meglepetsekkel s vletlenekkel.Rocky felment kt lpcsfokon, s megnyomta a csengt. Az les hang felverte a hz

csendjt. Azaz a hz nem is volt egszen csendes. A hts traktus egyik szobjbl hallatszotta tv. Nyilvn egy izgalmas vadnyugati filmet jtszottak, amelyben minden pillanatban lvscsattant, lovak nyertettek, s htborzongat hallsikolyok hangzottak fel.

Rocky Maxim mg egyszer csengetett, mert egyetlen szolglatksz llek sem mutatkozott. Klns mormolta Andy Manvel , hiszen g a villany. Taln ltogatja van. Akkor is idefradhatna legalbb az ajthoz. Azt hiszem, hogy azt a bmblgpet olyan

hangosra lltotta, hogy mg a vilg vgt sem venn szre. Megnzem a hts bejratot.Velem tart?

Ahogy gondolja. De ha Mr. Cather esetleg nem akarja, hogy zavarjuk Az majd kiderl.Rocky elindult egy keskeny, kvezett ton a garzs mellett, a susog platnfk alatt

befordult az els, majd a msodik sarok mellett is.A filmbeli cowboyok mg mindig lvldztek, de annyit, hogy egy teljes hadsereg

kiirtshoz elg lett volna. Egy cowgirl szvettpen zokogott, s valaki nyers hangonkrogta:

Holnap reggel a nyaknl fogva felakasztjuk, hogy belegebed!Szles fnycsk vilgtott keresztl a terasz vegajtajn. A fny a csempvel bortott

szmedence szlre esett, amely nem volt sokkal nagyobb egy kpcssznl.

Rocky kopogott az vegajtn, de a filmzene ppen egy vadnyugati brban zajlverekedst festett al flsikett ervel. Itt nem hasznlt a kopogtats. Baltra lett volnaszksg, hogy szrevtesse magt, vagy mg inkbb egy kteg dinamitra.

Rocky felrntotta az ajtt, mikzben Andy Manvel izgatott lihegst rezte a tarkjn. Aszalonban egyetlen ember sem volt, sem l, sem holt. Senki sem nzte a filmet. Igazn knosvolt.

Csak egyetlen dolog tnt fel Rockynak: az risi faragott szekrny, amelynek mindenajtaja nyitva llt, s a tartalma bmulatos sszevisszasgban hevert a sznyegen.

A falnak tmasztva nagy olajfestmny llt, egy risi giccs, amelyen kereken egy tucatmeztelen lny volt s kt ifj, akiket gy-ahogy fedett nmi ruhadarab. A kp valami antik

jelenetet brzolt, azrt stlgathattak rajta a lnyok meztelenl. Ahol azeltt a kp fggtt,

trva-nyitva llt egy faliszf. Teljesen resen. A kulcs mg mindig a biztonsgi zrban volt. Mi mit jelentsen ez? suttogta Andy Manvel.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

23/70

23

Rocky Maxim nem volt ltnok, ezrt nem is tudott vlaszolni. vatosan a tvhez lpetts belfojtotta a hangot. Utna a csend valsgos gynyrsg volt. Jerry Cather nevtkiltotta, br nem remlt vlaszt. Nem is kapott.

Kutassuk t a hzat ajnlotta. Lehetsges, hogy Mr. Cathert megtmadtk, s gzsbaktve, pecekkel a szjban vrakozik valahol.

Pinctl a padlsig vgigkutattk a hzat, nem hagytak ki egyetlen szekrnyt, egyetlengyat, mg a kandallt sem. Jerrynek nem volt sehol semmi nyoma.Egyszer csak Rocky megpillantotta egy szk alatt egy piszkavas fogjt. Figyelmesen

megnzte, s megtallta azt, amitl egsz idalatt flt: nhny vres hajszlat.A piszkavasat a mozaik asztalkra tette, s azon trte a fejt, hol keresse az gyvdet.Lehet, hogy Cathert elhurcoltk, lehet, hogy holtan hever valamelyik bokorban, vagy az

cen hullmaiban. De mit kerestek nla? sszefggsben van-e ez a Baldy Newmannel s anegyvenezer dollrral, amelyet Rockynak el kellett volna hoznia tle?

Rnzett Mr. Andy Manvelre. Valami bzlik Dniban. Milyen gyben jrt n Calamity Cityben?Manvel megsimogatta ezsts szakllt, s megrzta a fejt.

Nincs r felhatalmazsom, hogy errl beszljek. Rendben van. n egy bizonyos Mr. Fletchert keresett. Megtallta? Arrl se beszlhetek. Kr. Hallotta mr valaha Baldy Newman nevt? Nem. Az az ember, akivel n Calamity Cityben tallkozott, vastag szarukeretes ppaszemet s

fekete szakllt viselt?A msik meglepetten felkiltott: Honnan tudja?..Megtagadom a vlaszt!Ez mr volt valami! Manvel tallkozott Baldy Newmannel, mghozz Cather

megbzsbl. Vagy ha nem Baldyval, akkor azzal az emberrel, aki Baldynak adta ki magt.Rocky halvnyan mosolygott. s hogy hvtk a hlgyet, akivel egytt utazott?Manvel zavartan pislogott Rockyra a cvikker csillog vege mgl. Egy hlggyel? Kedves Mr. Strack, n mr tl vagyok azon a koron, amikor az ember a

msik nem irnt rdekldik! Vrs haj volt, Mr. Manvel. Olyan vrs haj, mint pldul Gina Malacca. A szp

Gint csak ismeri? Mg nem volt hozz szerencsm. De mit akar ez jelenteni? Maga pontosan gy

viselkedik, mintha a rendrsgtl volna. Semmi kedvem ezt trni. Ide betrtek, taln Mr.Catherrel is trtnt valami, s maga knyelmesen helyet foglal s klns krdseket tesz fel.

Azonnal felhvom a rendrsget! Ezt ki kell vizsglni! s egyltaln nem csodlkoznk, haebben a dologban a maga keze is benne volna!

Rocky a telefonhoz ment, s felemelte a kagylt. Mieltt trcszott volna, megkrdezte: Egybknt mikor hagyta el Calamity Cityt, uram? Tegnap dlutn. Replvel mentem Friscba. Azt hiszem, 15.20-kor indult. s meddig tartzkodott ott? Calamity Cityben? Kt napig. Mg soha olyan rosszul nem aludtam, mint. Mikor rkezett Miamibe? Ma dlutn. Tizenhat ra ta prblom Jerryt elrni. De most mr torkig vagyok az

egsszel!Vette a kalapjt, s az ajt fel indult. Ott mg egyszer megfordult.

Ha megtallja Mr. Cathert, mondja meg neki, hogy holnap reggel megint jelentkezemnla. J jt!

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

24/70

24

Rocky visszatette a kagylt, leoltotta a villanyt, s utna osont. Manvel nagyon sietett,hogy a taxijhoz rjen. Klns figura Rocky lmodozva bmult fel a csillagokra. A vrosfelett az g csodlatos sznekben ragyogott.

A nyomoz letrlte nyakrl a vertket, s vletlenl belepillantott az szmedencecsendes vzbe. Hirtelen lassan elrehajolt, majd letrdelt. Aki ott lent, a stt, enyhn

foszforeszkl vzben szklt, az nem Mike Nelson volt, szzhuszont vz alatti kalandjaegyikben. Hanem ahogy Rocky les elmjen kitallta Jerry Cather. Senki ms. s halottvolt.

A nyomoz a partra hzhatta volna a hullt. Hvhatta volna a vrosi rendrsgei, sbemutatkozhatott volna, mint kollgjuk a Szvetsgi Nyomozhivataltl.

Nem tette. Mg nem.Tl sok hal szklt a zavaros vzben. s minl tbb ember kotorszott benne, a vz annl

zavarosabb vlt.Mit mondhatott volna kollginak? Jerry Cather meggyilkolsa krlmnyeinek kidertse

ktsgkvl rjuk tartozott, de Rocky ki akart nem, neki ki kellett maradnia az gybl.Legalbbis egyelre. Nagyon alaposan nekiltott, hogy mindent feldertsen, amit a gyilkos a

helysznen maga utn hagyott. Elszr is bezrta az ajtt, s behzta a fggnyket is. Decsak nhny levl volt rdekes a szmra, amelyek egy vrs irattartban voltak lerakva:Baldy NewmansJerry Cather levlvltsa volt.

Az elslevelben Baldy Newman egyebek kzt ezt rta:

Kedves Jerry!Rgi bartsgunkra emlkezve teljes bizalommal fordulok hozzd. Titkrnmn kvl te

vagy az egyetlen, aki megtudja, hogy lek. Egy szerencss vletlen segtett hozz, hogyegyszeren eltnjek a sziturl.

Rviddel ezeltt elloptk a kocsimat, s a tolvajt autszerencstlensg rte. A rendrsgazonban azt hiszi, hogy n vagyok a halott. Te tudod, hogy milyen veszlyben forogtam s

forgok mg mindig, Sajnos, szinte semmi pnzem sincs. Ezrt arra krlek, hogy a legnagyobbcsendben add el a Habanera mulatt. Ha egyetrtesz velem, rtests. Ksz vagyok r, hogytallkozzam veled. De figyelmeztetlek, hogy a legnagyobb vatossggal

Jerry Cather vlasznak a msolata is ott volt. Ebben Cather kzlte, hogy ksz eladni amulatt, de hozztette, hogy elbb meg kell gyzdnie rla, valban Baldy-e a levl rja. maga nem tudja szabadd tenni magt, egy kollgjt kldi el, egy bizonyos Andy Manvelgyvdet Bay Citybl

Valahogy gy kpzelte el Rocky is a dolgot, de ettl sem lett okosabb.Tovbb akarta olvasni a levelezst, amikor hrtelen megszlalt a telefon. Csak egy

pillanatig habozott, majd felemelte a kagylt, s rekedten suttogta bele:

Tessk? Te vagy az, Jerry csicseregte egy ni hang. Itt Constance beszl. Mr egy flrjavrlak, de aki nem jn, az te vagy. Mi trtnt?!

Vendgem van Eltart mg egy darabig. De igazn felhvhattl volna! duzzogott a hlgy. Tudod, hogy Charles mg nem jtt

vissza. Hallottl valami jat? Nem. Honnan beszlsz? A Habanerbl, termszetesen. Megfztl? gy ltszik. Viszontltsra!Rocky letette a kagylt. Constance ez csak Baldy Newman zvegye lehet, a jelenlegi

Mrs. Charles Dinant. rdekes.

Nagyon rdekes. gy ltszik, Jerry Cather kt lovat akart egyszerre meglovagolniRocky vissza akart trni olvasmnyhoz, de erre mr nem volt ideje.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

25/70

25

Az aut motorjnak a hangja nem volt ersebb, mint egy' macska dorombolsa. Az autktsgkvl a hz fel kzeledett.

Rocky kitpte a leveleket a mappbl, sszekapcsolta s zsebre tette ket. Eloltotta avillanyt, s kiosont a bejrati ajthoz. Autajt csapdott, majd mg egy. Rocky akukucskln keresztl ltta, hogy kt riember jn a krmszn Packard fell. Az egyik

akkora volt, mint egy hz, a msik vzna, mintha tdbajos lenne Mg azzal semfrasztottk magukat, hogy csengessenek, hanem megkerltk a hzat. Rocky visszaosont aszalonba, tvergdtt a kaotikus sszevisszasgon, s kihzta fegyvert a pisztolytskbl.

A lptek kzeledtek. A fggny mgtt mindkt alak krvonalait kivehette. Ltta, hogy azrisi fick felemeli az klt, de nem tudta megllaptani, mit tart benne. Lehet, hogy egykvet, de az is lehet, hogy revolvert.

A fick minden klnsebb teketria nlkl betrte az vegtblt, benylt a nylson, skinyitotta az vegezett ajtt.

Rocky ersebben markolta meg a fegyvert, s egy lpst tett elre. A hatalmas fickflrehzta a fggnyt, s belpett. Rocky megvrta, hogy fl lpsnyire megkzeltse, aztnteljes erbl odavgott. Az ris halkan nygtt egyet, s arccal a szkre zuhant.

Mi trtnt? krdezte rekedten a msik, aki ppen bedugta a fejt az ajtn.Rocky nem tartotta szksgesnek, hogy felvilgostsa. Most nem ttt olyan ervel. A fi

nagyon is trkenynek ltszott.Hogy valami haszon is legyen a dologbl, felemelte a kagylt, s felhvta a vrosi

rendrsget.A szmot fejbl tudta.Halkan s gyorsan beszlt. Menjenek Jerry Catherhez, Basin Street 222! Gyilkossg trtntLetrlte a kagylt, mieltt visszatette volna. Azutn kiosont a hzbl, egszen a

Packardig. Kihzta a slusszkulcsot, s ledobta a gzpedl mell. Ha a kt fick hamarabbmaghoz trne, ne tudjon meglpni.

A gyilkossgi csoport mindkt autja szembejtt Rockyval, amikor a Porschval a kiktitra kanyarodott. A kt kocsi termszetesen kk fnnyel s szirnzva jtt. Rocky rlt, shalkan kuncogott magban.

Mr tudta, hogy ezen az jszakn hol klti el a pnzt: Baldy Newman LaHabanerjban

Carmen, a flvr lny olyan volt, mint valami selyembl s brsonybl alkotott kltemny.Az g vrs szj csbt volt, a ferde vgs szemekben gny, gret s ugyanakkorelutasts tkrzdtt Rocky Maxim mg mindig nem tudta, hnyadn ll vele. Pillanatnyilagazonban nem ezzel trdtt. A lny rafinltan szabott, gyngyhmzses broktruht viselt. A

hmzs knai srknyt brzolt, a srkny Carmen karcs dereka krl kgyzott, s vrvrsnyelvnek a hegye ppen a ruha kivgsig rt. Az alabstrom vllakat nerc-stla fedte, deamikor Rocky jobban megnzte, rjtt, hogy a nerc csak mszrme. Alatta piros korllnyaklncot viselt a lny.

Mit kezdnk hossz estnkkel? krdezte Rocky, mikor lefel lpegettek a lpcsn.Carmen tsark cipjben majdnem elesett. Mikor visszanyerte egyenslyt, szorosan a

frfi karjba kapaszkodott. Alig rt Rocky vllig. Szeretnm, ha ez szmomra meglepets lenne. Mivel maga olyan nneplyesen

kiltztt, attl flek, igen drga este lesz.Rocky ugyanis az este tiszteletre jkk szmokingjt vette fel, amelyben gy rezte

magt, mint a walesi herceg, vagy valami hasonl elkelsg. Pedig a flledt melegben egy

knnysportruha knyelmesebb lett volna.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

26/70

26

A recepciban most egy bartsgosan vigyorg fekete llt. Hfehr inge szinteksrtetiesen ttt el stt arctl. Rocky tadta neki a kulcsokat.

Mg nem rtk el a forgajtt, amikor kt jl megtermett frfi rontott be. Br nem voltakegyenruhban, Rocky az orruk hegyrl is leolvashatta foglalkozsukat: rendrk voltak.

Csak annyira lasstott, hogy hallhassa, amint az egyik megkrdezi a ngert:

Melyik szobban lakik Mr. Strack?Rocky Maxim nem nagyon rlt neki, hogy a kopk ilyen feltn rdekldsselviseltetnek becses szemlye irnt, akr kollgk, akr nem. Ugyan honnan tudjk a nevt?Nem gy festett a dolog, mintha maguktl jttek volna r, hogy Rocky mondhatna nekikvalamit Jerry Cather szomor vgrl. Nyilvn sgott nekik valaki. De ki?

Taln Andy Manvel nekelt rla?Aligha. nem tudhatta, hogy Jerry Cather sajt szmedencje fenekn szkl.Rocky beltette Carmen Pulvert a Porshba s maga becsszott a kormnykerk mg.

A rendraut valamivel tvolabb llt, mert a szlloda eltt nem tallt parkolhelyet. A vezeta kocsi bels lmpjnl a legjabb hreket tanulmnyozta, s egyetlen pillantsra semmltatta Rockyt, amikor az elzgott mellette.

Mirt olyan siets egyszerre, Jeff? krdezte Carmen.A frfi vigyorgott. Vannak vendgek, akik sietsre ksztetik az embert. Az a kettis ebbl a fajtbl val

volt. Nem akarom, hogy elrontsk a jkedvemet, s maga egsz jszaka egyedl gyszoljon. Htha nincs is szksgem trsasgra? Htha szvesebben volnk egyedl? Majd arra is sor kerl. Ismeri a La Habanert? Ht persze. Minden tncosnismeri. Nem a tncra gondolok, hanem a mulatra. Miami Beachben. Azt hallottam rla,

fantasztikus egy hely. Ht errl lehetne beszlni. Egyszer dolgoztam ott, egyik utols szerzdsem alkalmval. Nagyszer! Nem tudja, ki a tulaj? Akkor Baldy Newman volt. De meghalt. Szrny! Akirl hall az ember, az mind meghalt. Ismerte Baldyt? Mr. Newmant ismertem ez nagy klnbsg. Mirt rdekli? Nevetni fog, de n meg Baldy valaha bartok voltunk. Fiatalkorunkban, rgen, nagyon

rgen. Azt hiszem, ha szembejnne velem, mr meg se ismernm. A halottak nem jnnek szembe az emberrel, Jeff. Errl egszen megfeledkeztem. Kr, szrnykr! Szvesen megrztam volna a kezt, s

eldumltam volna vele a rgi idkrl. Tetszett magnak? gy rtem, volt magnl valamieslye?

A lny gnyosan nevetett.

Nem mindenki tetszik nekem, Jeff. Azok a frfiak, akiknek hegyes kis pocakjuk van,nagyon ellenszenvesek. Na, akkor fenemd boldog vagyok, hogy ma estre lekapcsoltam a pocakomat. Ns volt

Baldy? Termszetesen. Legalbbis akkor. Manapsg sohasem lehet tudni, hogy az ilyesmi

meddig tart. Maga olyan blcs, mint a delphoi jsn, Carmen.Rocky ersebben benyomta a gzt. A motor felbgtt, mint a bika az arnban. A

fnyszr vgigpsztzta az t menti plmkat, a fehr homokot a strandon, a kosrszkeket,nha mg a hullmok fehr tarajt is. A Porsche gy vette a kanyarokat, hogy az valsgosgynyrsg volt.

Tulajdonkppen mi a foglalkozsa, Jeff? krdezte Carmen.A frfi vgott egy grimaszt.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

27/70

27

Muszj vlaszolnom? Tegyk fel, hogy olyan gazdag vagyok, mint Aga kn, olyan szp,mint Rock Hudson, olyan ers, mint Herkules legjobb napjaiban, s olyan fradt, mint alajhr, amely egsz nap csak a fn lg, s nha mg az evsrl is megfeledkezik.

Nem felejtett ki valamit? A lny mly torokhangon nevetett. Azt, hogy olyanveszlyes, mint Errol Flynn

Hls ksznet a bkrt, de Errol Flynn mr rg halott, teht teljesen veszlytelen. Maga nagyon is elevennek ltszik. A kvetkezton balra kell fordulnia, ha valban aHabanerba akar menni.

Rocky a kvetkezton balra fordult, s a plmk alatt egy nagy trig hajtott. A csillagoks a spadt hold fnye egsz csom krmon s lakon tkrzdtt.

Rocky becsszott egy rsnyi parkolhelyre, a stlt Carmen vllra tertette, s kiszllt.Egy zenekar, amely csak nagyon tvolrl hasonltott a Mantovanihoz, Toselli Szerendjt

jtszotta. Minden nagyon romantikus volt, s minden gy bzltt a pnztl, hogy Rocky,nhny garasval a zsebben, borzaszt vakmernek s nem idevalnak rezte magt.

A szzdollrost, amelyet Baldy Newmantl a levlben kapott, zsetonokra vltotta be, a fri

brhoz vezette Carment, s kt koktlt rendelt. Nhny izompacsirta gyanakodva szemllteRockyt, de a revolvert nem tudtk felfedezni, mert a hnaljtskjt otthon hagyta.Szmokingban nagyon is knnyen feltnik, ha az ember pisztolyt visel a hna alatt. Ehelyett atrde al; a lbikrjra erstette egy specilis tart-szjjal a pisztolyt, amely gy ppolykevss tnt fel, mint egy hlgy lttn a visszerek, ha gumiharisnyt hz rjuk.

Az tterem szvdert ltvny volt azok szmra, akik szeretik a pompt. Rocky szvesenlemondott volna az egsz felhajtsrl, kezdve a kristlycsillrokon, a klnleges faburkolatfalakon s a tkrsima parketten, egszen a rulett asztalokig. A hlgyek s a ficsrok, akik azasztalok krl szorongtak s megbabonzva bmultk a krbe fut golykat, bizonnyal atrsasg krmjnek tartottk magukat. A legtbben kzlk egszen biztosan sohasemgondoltak arra, hogy azrt szlettek kt kzzel, hogy dolgozzanak velk.

Rocky egy res helyre ltette Carment, kezbe nyomott nhny zsetont, s azt mondta: Tegyen helyettem. Nekem nincs szerencsm.A lny szfogadan a vrsre tett s vesztett. Vgl is mindenki nem nyerhet. A krupik

egyhangan kntltk: Faitez votre jeux rien ne va plus. Tegyk fel ttjeiket senkitbbet!

A krben lk feje fltt Rocky a brpult fel nzett. Mint egy varzstsre, hirtelen otttermett Cesare Borghese risi alakja. Akkora volt, mint egy tlgyfa, arca, mint egy szobor.Vilgos szeme mr felfedezte Rockyt, lngol gyllettel vegyes dz dhvel nzte anyomozt.

Mg egy egrlyuk sem akadt, ahol Rocky elbjhatott volna. Akkor meg aztn igazn nem,

amikor kt izomkolosszus megindult, s a hta mg llt. Mr. Strack? krdezte rekedten az egyik. Mi baj,amigo? mormolta Rocky. Hinyzik egy cent a dollrhoz? Az igazgatsg szeretne nnel beszlni. Micsoda megtiszteltets! Nem rne r egy kicsit? ppen bankot szeretnk robbantani. Jjjn, s ne arnzzon! unszolta a msik. Megbnja, ha lehzzuk a kesztyt. Rajta, testvrkim! Szeretnm ltni, kitiszttottk-e a krmket!A Ragys valamit Rocky vese tjra nyomott, ami nagyon kellemetlen rzst keltett a

nyomozban. tnzett Carmen frts feje fltt, s ltta, hogy a goly ppen az szma felgurul. Legalbb neki szerencsje van

Rgtn visszajvk sgta a flecskjbe, de a lny annyira elmlyedt a jtkban, hogy

nem is hallotta. gy van ez! A pnz csengse minden ms hangot elnyom.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

28/70

28

Rocky Maxim sietsg nlkl ballagott a kt izomkolosszus eltt. Cesare Borghese mrnem llt a brpultnl. Szles mrvnylpcsn vezettk fel Rockyt, aztn vgig egy hossz,vrs brsonysznyeggel bontott folyosn, melynek mindkt oldaln szmos ajt volt.

A folyos vgn egy prnzott ajt eltt meglltak. A Ragys kinyitotta, s jelentett: Itt van a kicsike!

Lemezjtsz jtszott egy olasz dalt. Rocky csak annyit rtett belle: amore, amore,amore Sttbr Jun terpeszkedett egy hevern, amely olyan szles volt, hogy egy flszzad katona is elfrt volna rajta.

Tz vvel ezeltt a hlgy ktsgkvl olyan szp volt, mint egy nyrji lom. De azta egykicsit tlsgosan jl lt. Nem volt ppen kvr, de a rugalmassgt elvesztette, petyhdt lett.s ez ellen a legjobb masszr sem tehetett semmit.

A hever fejnl egy kzptermet, nagyon frgnek ltsz, ingujjas fick llt.sszerncolt homlokkal szemllte Rockyt, mintha a nyomoz egy tzezer ves lmblfelbresztett neandervlgyi volna. Rocky nem tvedett, amikor felttelezte, hogy Mrs.Constance Dinanttel s hites urval, Charlesszal van dolga. Constance-szal, aki olyan hamarelfelejtette az Baldy Newmanjt.

Cesare Borghese oldalrl jtt be egy ajtn Rocky fel. Ezttal jobbjval vgta nyakon anyomozt. Tele dhvel. Telibe tallt. Mg j, hogy a sznyeg olyan puha volt puhbb, mintaz gy a Diamond Hotelban.

Rocky lba all kiszaladt a talaj, oldalt bukfencezett, s vatossgbl fekve maradt. Mi ez az ostobasg, Cesare?! hallotta Constance megrov hangjt. Ha mindenron

verekedni akarsz, eredj a bunysokhoz. Tnkreteszed a sznyegemet, ha a fit vresre vered!No persze, ez is egy szempont! Rocky Maximrt nem lett volna nagy kr, ebbl a fajtbl

mg sokan szaladgltak kt lbon, de egy ilyen elsosztly bokharai sznyeg j sok pnzbekerl.

Kelj fel, te kaffer! parancsolt Borghese Rockyra. gy rezte magt, mint egygladitor, aki ppen most vert agyon puszta kzzel hrom tigrist.

Rocky engedelmeskedett, mert pillanatnyilag, semmi okosabb nem jutott eszbe. ARagys vigyorogva lpett hozz, s vgigtapogatta, nincs-e nla fegyver. Hl'istennek, anadrgzsebeknl abbahagyta a kutatst.

Nincs gyja jelentette bszkn. Ok mondta Charles Dinant fradtan ti ketten eltnhettek. Egyedl jtt a fick? Nem. Egy csinibabval. A 11-es asztalnl jtszik. Rendben. Adjatok jelt Oszkrnak, hagyja, hogy egy kicsit nyerjen.Micsoda nagylelksg! Ezt nevezik mindent jv tevigazsgossgnak. Rockyt ki akarjk

nyvasztani, Carment meg nyerni hagyjk.A nyomoz vrt, amg a kt gorilla elhagyja az odt Leporolta a ruhjt, rgyjtott egy

cigarettra, s megkrdezte: Valami jfajta jtk, amire kszlnek? Akkor nagyon kedves volna, ha velem iskzlnk a szablyokat.

Mg vicceldik a nagyokos! gnyoldott Cesare Borghese.Egyetlen hossz lpssel Rocky eltt termett, s mg egyet behzott neki a jobbjval.

Egyszeren kptelen volt kihagyni. Nyilvn mr a blcsben is gy rezte, hogy mindenkivelssze kell mrnie az erejt. Mint a kakas, aki nem tri, hogy mellette egy msik kakaskukorkoljon.

Rocky Maximnak egsz sereg kifogsa volt az ellen, hogy szp arct tnkreverjk. Ezrtmegragadta Borghese csukljt, s a sajt karja krl megforgatta.

Az ris egy sajtos szaltt csinlt, mint valami tncol medve a jgen, s a htra zuhant.

Pedig csak egszen egyszerdzsudfogs volt.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

29/70

29

Borghese gy bgtt, mint; egy bika, s felugrott. Rocky a szeme sarkbl ltta, hogyCharles Dinant gnyosan mosolyog. Ezt j jelnek vette. Cesare s Charles ugyan zlettrsakvoltak, de lehetsges, hogy Cesare ermutatvnyai mr az idegeire mentek a jval cingrabbCharlesnak. Rockynak az a halvny gyanja tmadt, hogy Charles Dinant igazn nemsajnlna egy jkora verst a trstl.

Cesare Borghese gy rohant Rockynak, mint egy teljes gzzel robog Diesel-mozdony.Egy lengts svlttt el Rocky fle mellett, de idben elkapta a fejt. Borghese ers volt,mint egy kr, de a bokszols tudomnyrl legfeljebb knyvekben olvasott.

Rocky jobb knykbe szortotta Cesare baljt, s a bal kezvel gyomorszjon vgta. Ezrzkeny pontja volt. Annl, aki nem edzett, mindig a gyomorszj vagy a mj alegrzkenyebb; Borghese mr ettl az egyetlen tstl is leveg utn kapkodott. Rockyelengedte, s pontosan clozva llon vgta. Cesare lla vdtelen volt, mert mindkt kezt ahasra szortotta. Ugyangy csuklott ssze, mint az elsalkalommal. Nmely ember csak nemakar okulni.

Rocky kivette szjbl a cigarettt, miutn kettt szippantott, s azt mondta: Nagyon sajnlom, asszonyom. Remlem, nem piszktja ssze a sznyegt. Igazn

vatos voltam. ppen csak megsimogattam.Az asszony nem nevetett. Valsznleg nem tallta olyan mulatsgosnak a dolgot, mint

Rocky.Charles Dinant sem mosolygott mr, hanem mess gyorsasggal pisztolyt rntott el

valahonnan. Valsznleg a farzsebbl. Maga tl drzslt, Strack! Eszbe se jusson, hogy belm kssn! Ez az iz azonnal

elsl. s most flre a trfval. Kinek a megbzsbl jtt ide? s mi a megbzatsa?Rocky odatnfergett az egyik knyelmes fotelhoz, s belevetette magt. Bocsnat, uram, de nagyon nehezen tudom megszokni az nk tempjt, n ismer

engem, de n nem ismerem nt. Nem is szlva a bjos ifj hlgyrl! A nevem Charles Dinant, a bjos ifj hlgy pedig a felesgem. Ne kerlgesse a forr

kst! Hol bujkl Baldy Newman? Na hallja! Ezt n krdezi tlem? ppen n, aki felesgl vette az zvegyt. Baldy

Newman halott. Mert ha nem lenne az, akkor Mrs. Newman pardon, Mrs. Dinant abigmia bnbe esett volna

Halottak nem irklnak leveleket! Pontos informciim vannak, hogy maga BaldyNewman megbzsbl van itt, hogy bizonyos tranzakcikat lebonyoltson. Tranzakcikat,kedvesem, amelyek a fejbe kerlhetnek, ha nem hagyja abba! s most ki vele! Hol bujklBaldy?

Nekem is van egy krdsem, Mr. Dinant. Mi kifogsa volna Baldy ellen, ha mgvalban letben volna? Flnie kellene tle? Taln tl sokat tud az n zleti gyeirl?, n csak

egy elkpzelsemnek adok hangot, ne tegyen gy rgtn, mintha a tykszemre lptek volna.Dinant szeme villogott, mint a jgkristly a hideg tli napfnyben. A krdseket n teszem fel! Ismeri Jerry Cathert, az gyvdet? Sajnos, mg nem. A titkrnje azzal kecsegtetett, hogy holnap fogad. Szvesen

beszltem volna mr vele, de ht az elhalasztva nem jelenti azt, hogy elszalasztva. Mit akart Cathertl? Semmit. Abszolt semmit sem akarok tle. Egyik gyfelem megbzsbl kell t

felkeresnem. s az n szakmmban az a szoks, hogy a kliensek gyeit diszkrten kezeljk,lehetleg kevs krdst tesznk fel nekik s ezekrl az gyekrl idegenekkel egyltalbannem trsalgunk.

Mifle szakmrl beszl?

Rocky Maxim az rasztalon ll hamutartba dobta a cigarettjt, s megdrzslte anyakt, ahol Cesare mancsa eltallta.

7/21/2019 Hay Bob-Vrshaj Lnyok

30/70

30

De ht n, Mr. Dinant, aki olyan j informcikkal rendelkezik rlam, nem tudja, hogymagndetektv vagyok? Mindenfajta nyomozst vllalok, hallgatok, mint a sketnma, sdiszkrt vagyok, akr egy elfggnyztt kulcslyuk. A specialitsom a gyilkossg gyrtve