Heavy Current Engineering

Camille Bauer

Cam

ille

Bau

er A

G

Heavy currentengineering

Angular positionengineering

Process controlengineering

Rely on us.

Rely on us.

Camille Bauer Ltd

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen / Switzerland

Phone: +41 56 618 21 11

Fax: +41 56 618 35 35

[email protected]

www.camillebauer.com

Heavy CurrentEngineering

Sub

ject

to c

hang

e w

ithou

t not

ice

SM

-10

21-

00

0-0

2-E

N-0

9.1

0

Rely on us.

Camille BauerHeavy Current Engineering at a glance

Camille BauerOur Sales Partners

Only the best have always been working for

us, i.e. our customers and the market with

all of its changing and new challenges. This

implies a permanent learning aptitude which

is consistently implemented in our products

- particularly in customised solutions. And

this world-wide, always considering local

requirements, conditions and regulations.

We launch new products as announced. We

adhere strictly to confirmed delivery dates.

And: Our responsibility in relation to customers

does not end upon the conclusion of a sale.

Systematic and innovative thinking determines

our actions. The concept of all product groups is

comprehensive and integrative.

In this respect, high priority is given to the

interaction of hardware and software.

Our program may be subdivided as follows:

• Heavy current engineering

• Angular position engineering

• Process control engineering

Camille Bauer offers two options for orders:

The versatile products of Camille Bauer have

different product features. You can obtain

products via Order Code or as stock versions.

The Order Code is stated on the data sheets on

our homepage:

www.camillebauer.com.

For standard applications, use the 6-digit

Article Number stated in this catalogue. These

products are on stock and can be supplied

within 3 days.

It is a matter of course that our competent sales

partners in your country will support you in

ordering (please see the inside of the rear cover

or visit our homepage).

Our in-house area sales manager will support

you in countries which are not listed.

Rely on us:

We provide a

3-year warranty for all

Camille Bauer products.

Unifunctional transducers

Multifunctional transducers

Displaying power meters

Energy management

Software, accessories, basics

Indices




Germany

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15

D-90449 Nürnberg

Phone +49 911 8602 - 111

Fax +49 911 8602 - 777

[email protected]

www.gossenmetrawatt.com

France

GMC-Instruments France SAS

3 rue René Cassin

F-91349 MASSY Cedex

Phone +33-1-6920 8949

Fax +33-1-6920 5492

[email protected]

www.gmc-instruments.fr

Italy

GMC-Instruments Italia S.r.l.

Via Romagna, 4

I-20046 Biassono MB

Phone +39 039 248051

Fax +39 039 2480588

[email protected]

www.gmc-instruments.it

Netherlands

GMC-Instruments Nederland B.V.

Postbus 323, NL-3440 AH Woerden

Daggeldersweg 18, NL-3449 JD Woerden

Phone +31 348 421155

Fax +31 348 422528

[email protected]

www.gmc-instruments.nl

Switzerland

GMC-Instruments Schweiz AG

Glattalstrasse 63

CH-8052 Zürich

Phone +41-44-308 80 80

Fax +41-44-308 80 88

[email protected]

www.gmc-instruments.ch

Spain

Electromediciones Kainos, S.A.U.

Energía 56, Nave 5

E-08940 Cornellà -Barcelona

Phone +34 934 742 333

Fax +34 934 743 447

[email protected]

www.kainos.com.es

Czech Republic

GMC-měřicí technika s.r.o

Fügnerova 1a

CZ-678 01 Blansko

Phone +420 516 482 611-617

Fax +420 516 410 907

[email protected]

www.gmc.cz

USA

Dranetz

1000 New Durham Road

Edison, New Jersey 08818-4019, USA

Phone +1 732 287 3680

Fax +1 732 248 1834

[email protected]

www.dranetz.com

Electrotek Concepts Inc.

9040 Executive Park Drive, Suite 222

Knoxville, TN 37923-4671, USA

Phone +1 865 470 9222

+1 865 531 9230

Fax +1 865 470 9223

+1 865 531 9231

[email protected]

www.electrotek.com

Daytronic Corporation

2566 Kohnle Drive

Miamisburg, Ohio 45342, USA

Phone +1 937 866 3300

Fax +1 937 866 3327

[email protected]

www.daytronic.com

China

GMC-Instruments (Tianjin) Co., Ltd

[email protected]

www.gmci-china.cn

Beijing

Rm.710, Jin Ji Ye BLD. No.2,

Sheng Gu Zhong Rd.

P.C.: 100022, Chao Yang District

Phone +86 10 84798255

Fax +86 10 84799133

Tianjin

BLD. M8-3-101, Green Industry Base,

No.6, Hai Tai Fa Zhan 6th Rd.

P.C.: 300384, Nan Kai District

Phone +86 22 83726250/51/52

Fax +86 22 83726253

Shanghai

Rm. 506 Enterprise Square BLD. No.228,

Mei Yuan Rd.

P.C.: 200070, Zha Bei District

Phone +86 21 63801098

Fax +86 21 63801098

3

17

29

41

59

70

Current transducers

Voltage transducers

High-voltage isolation amplifiers for DC variables

Power transducers

Frequency and phase angle

Introduction

Overview

Multi-transducer M56x

Multi-transducer line DME4

Universal measuring unit CAM

Accessories for multi-transducer line DME4

Overview Displaying power meters, extendable by modules

Displaying power meters,

„All in one“

Accessories for A210, A220, A230s, A230

Energy meters

Energy Control System (ECS)

Summators

Additional components for summators

Load optimisation

Power quality

Software for heavy current transducers and power meters

Software for energy management

Accessories for heavy current transducers and power meters

Electromagnetic compatibility

Environmental testing

Products of angular position engineering

Products of process control engineering

Index Our sales partners

2

3Current transducersCommon features ....................................................................................................................... 4

I542 ........................................................................................................................................... 5

I538 ........................................................................................................................................... 5

I552 ........................................................................................................................................... 6

Voltage transducersCommon features ....................................................................................................................... 7

U543 ......................................................................................................................................... 8

U539 ......................................................................................................................................... 8

U553 ......................................................................................................................................... 9

U554 ......................................................................................................................................... 9

U700, AC voltage difference ...................................................................................................... 10

High-voltage isolation amplifiers for DC variablesTV829 ...................................................................................................................................... 10

Power transducersCommon features ..................................................................................................................... 11

P530/Q531, Active or reactive power ......................................................................................... 11

P200, Active or reactive power................................................................................................... 12

P600, Mixed current power ....................................................................................................... 12

Frequency and phase angleF534, Frequency ....................................................................................................................... 13

F535, Frequency difference ....................................................................................................... 14

G536, Phase angle or power factor ............................................................................................ 15

G537, Phase angle difference .................................................................................................... 16

Content Unifunctional Transducers

Camille BauerUnifunctional Transducers

4For the conversion of a sinusoidal alternating current into a proportional DC signal.

Customer benefit• Determinationofthevariableloadoflinesandequipment• Identificationoftheutilisationratiobyacomparisonwiththenominalcurrent• Outputsignaluseableforindication,registration,monitoringandcontrol• Safetybygalvanicisolationandshock-proofterminals(IP20)

ApplicationThetransducersforalternatingcurrentoftheP-linearetypicallyconnectedviacurrenttransformers,butcanalsobeusedfordirectmeasurement.Themeasurementiseffectedwithintheinstrumentviacurrent transformers which ensure galvanic isolation. The instruments are designed for sinusoidal alternatingcurrentsignals.Possiblyexistingdirectcurrentportionsarenotconcurrentlymeasured.They provide an output signal in form of a direct current signal which is proportional to the measured current.Theinstrumentscanbeeasilysnappedontoatop-hatrail(35x15mmor35x7.5mm).

Overview of instruments O=optional,S=standard

Special features I542 I538 I552

Input Measurement of distorted alternating currents •

RMSvaluemeasurement(standard) •

2measuringranges(standard) • •

Adjustablemaximumvalueofthemeasuringrange O O S

Withoutpowersupply(standard) •

Nominalfrequency400Hz(option) •

Output Settingtime300ms • • •

Settingtime50ms(option) •

Adjustableoutputsignal(option) • •

Live-zerooutputsignal(option) • •

Power supply

2-wiretechnologywith4…20mAoutput(option) •

ForcurrentmeasurementwithsignprogrammabletransducersoftheDME4orM56xlinesmaybeused.

Live-zero output signalIncaseofinputsignalzerothepertainingoutputsignalisnon-zero,bydefinition,e.g.4mAwitha4…20mAoutputsignal.Thispermitsmonitoringtheinstrumentoperationinaveryeasymannersinceanoutputvalueof0mAclearlyindicatesanerror.Thismightbethefailureofthepowersupplyoranabsentinputsignalcausedbyaninterruptionofasignalline.

2-wire technologyTransducersin2-wiretechnologydonotrequireaseparatepowersupplyconnection.Theyaresupplied via the output circuit. Instruments designed in this way must operate with less than 4 mA supplycurrentbutdonotneedseparateelectronicsforthepowersupply.

Short-circuiting of current transformersConventional current transformers have a ferrite core. If the secondary winding of the transformer is open, it might carry high voltages, which will drive the current transformer to saturation. This might leadtoflashoversandheatlossesbyeddy-currentsandmagnetichysteresislosseswhichcouldcause a permanent loss in transformer accuracy. In extreme cases it is even destroyed. Therefore, thecurrentinputofthecurrenttransducer(andallothertransducerswithcurrentinputs)shouldalwaysbeconnectedviashort-circuitingterminals.

Transducers for alternating current: Common features

Camille BauerCurrent Transducers

5SINEAX I542

SINEAX I538

To measure sinusoidal alternating currents, without power supply connection.

Customer benefit• Withoutpowersupplyconnection,lowwiringexpenditure• StandardasGL(GermanischerLloyd),suitableforships

Technical dataMeas.input: 0…1A/5A,0…1.2A/6Aorcustomised(0…0.5Ato0…7.5A,

onlyonemeasuringrange),nominalfrequency50/60HzMeas.output: 0…1mA,0…5mA,0…10mA,0…20mAor0…10Vor customised(0…1Vto0…<10V)Accuracy: Class0.5at15…30°CH x W x D: 69.1 x 35 x 112.5 mm

Stock variants

Article No. Measuring range, switchable Output signal

129 595 0…1A/5A 0…5mA

129 602 0…1A/5A 0…10mA

129 610 0…1A/5A 0…20mA

136 417 0…1.2A/6A 0…5mA

136 425 0…1.2A/6A 0…10mA

136 433 0…1.2A/6A 0…20mA

TomeasurecurrentswithhighharmoniccontentordistortedsinusoidalformSINEAXI552shouldbeused.


To measure sinusoidal alternating currents, with power supply connection.

Customer benefit• Alsoavailableincost-effective2-wiretechnology• StandardasGL(GermanischerLloyd),suitableforships

Technical dataMeas.input: 0…1A,0…5Aorcustomised0…0.8Ato0…1.2Aor0…4Ato0…6A,

nominal frequency 50/60 HzMeas.output:: 0…20mA,4…20mA,4…20mA2-wiretechnology,0…10VorcustomisedAccuracy: Class0.5at15…30°CPower supply: 24 – 60 V AC/DC, 85 – 230 V AC/DC or 24 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 400 V AC 50/60 Hz or 24VDCor24VDCviaoutputcircuitin2-wiretechnologyH x W x D: 69.1 x 35 x 112.5 mm

Stock variants

Article No. Measuring range Output signal Power supply

137 431 0…1A 4…20mA 230VAC,4-wireconnection

137 449 0…5A 4…20mA 230VAC,4-wireconnection

146 979 0…1A 4…20mA 24VDC,4-wireconnection

136 590 0…1A 4…20mA 24VDC,2-wiretechnology

146 987 0…5A 4…20mA 24VDC,4-wireconnection

136 607 0…5A 4…20mA 24VDC,2-wiretechnology

TomeasurecurrentswithhighharmoniccontentordistortedsinusoidalformSINEAXI552shouldbeused.

Transducer for alternating current


6 SINEAX I552

To measure sinusoidal or distorted alternating currents, with power supply connection.

Customer benefit• RMSvaluemeasurementuptocrestfactor6• 2measuringranges• Possibilityofadjustingthemaximumvalueofthemeasuringrangeonsite• StandardasGL(GermanischerLloyd),suitableforships• Canalsobeusedfor400Hzsystems

Technical dataMeas.input: 0…1A/5A,0…1.2A/6Aor

customised(0…0.1/0.5Ato0…<1.2/6A) Nominal frequency 50/60 Hz or 400 HzMeas.output: 0…20mA,4…20mA,0…10Vorcustomised Settingtime50msor300msAccuracy: Class0.5at15…30°CPower supply: 24 – 60 V AC/DC, 85 – 230 V AC/DC or 24VAC/24–60VDC,connectiononthelow-voltagesideH x W x D: 69.1 x 70 x 112.5 mm

Stock variants

Article No. Measuring range, switchable

Output signal Power supply Setting time

133 760 0…1/5A,50/60Hz 4…20mA 85 – 230 V,DC or 40 – 400 Hz

300 ms



7For the conversion of a sinusoidal alternating voltage into a proportional DC signal.

Customer benefit• Determinationofthepresentvoltagelevel• Determinationoftheloadoftheequipmentbyacomparisonwiththeratedvoltage• Outputsignaluseableforindication,registration,monitoringandcontrol• Safetybygalvanicisolationandshock-proofterminals(IP20)

ApplicationThetransducersforalternatingvoltageoftheP-linemaybeconnectedviavoltagetransformers,butcanalsobeusedfordirectmeasurement.Theyhavebeendesignedforthemeasurementofsinusoidalalternatingvoltagesignals.Possiblyexistingdirectvoltageportionsarenotconcurrentlymeasured. They provide an output signal in form of a direct current signal which is proportional to the measured voltage level. Instrumentswithlive-zerosignalcanbeusedforimprovedfailurerecognition.Ifonlycertainareasofthe whole measuring range are of interest, U554 with main value magnification or step point.

Theinstrumentscanbeeasilysnappedontoatop-hatrail(35x15mmor35x7.5mm).

Overview of instruments

Special features U543 U539 U553 U554

Input Measurement of distorted alternating voltages • •

RMSvaluemeasurement(standard) • •

Nominalfrequency400Hz(option) • •

Adjustablemaximumvalueofthemeasuringrange(option)

• • •

Output Live-zerooutputsignal(option) • • •

Settingtime300ms • • • •

Settingtime50ms(option) • •

Different characteristics (primaryvaluescale,step)

•

Power supply

Withoutpowersupply(standard) •

2-wiretechnologywith4…20mAoutput(option)

•

Camille BauerVoltage Transducers

Transducers for alternating voltage: Common features

8 SINEAX U543

SINEAX U539


To measure sinusoidal alternating voltages, without power supply connection.

Customer benefit• Cost-effectivemeasurementofvoltageswithlowharmoniccontent• Withoutpowersupplyconnection,lowwiringexpenditure

Technical dataMeas.input: Differentrangesfrom0…100/√3to0…500Vorcustomized 0…20Vto0…600V,maximum300Vnominalvalueofthesystemagainstearth Nominal frequency 50/60 Hz Maximumvalueofthemeasuringrangeisfixedorcanbesetviapotentiometer

(approx.±10%)Meas.output: 0…1mA,0…5mA,0…10mA,0…20mAor 0…10Vorcustomised(0…1Vto0…<10V)Accuracy: Class0.5at15…30°CH x W x D: 69.1 x 35 x 112.5 mm

Stock variants

Article No. Description Output signal

129 785 0…100V,50/60Hz

0…20mA137 142 0…120V,50/60Hz

129 842 0…250V,50/60Hz

136 459 0…500V,50/60Hz

TomeasurevoltageswithhighharmoniccontentordistortedsinusoidalformSINEAXU553orU554shouldbeused.

To measure sinusoidal alternating voltages, with power supply connection.

Customer benefit• Cost-effectivemeasurementofvoltageswithlowharmoniccontent• Possibilityofadjustingthemaximumvalueofthemeasuringrangeonsite

Technical dataMeas.input: 0…100V,0…250V,0…500Vorcustomised0…50Vto0…600V Nominal frequency 50/60 HzMeas.output: 0…20mA,4…20mA,4…20mA2-wiretechnology,0…10VorcustomisedAccuracy: Class0.5at15…30°C,Class1ifUn>500VPower supply: 24 – 60 V AC/DC, 85 – 230 V AC/DC or 24 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 400 V AC 50/60 Hz or 24VDCor24VDCviaoutputcircuitin2-wiretechnologyH x W x D: 69.1 x 35 x 112.5 mm

Stock variants

Article No. Measuring range Output signal Power supply

146 995 0…100V,50/60Hz 4…20mA

230VAC,4-wireconnection147 000 0…250V,50/60Hz 4…20mA

147 018 0…500V,50/60Hz 4…20mA

136 699 0…100V,50/60Hz 4…20mA24VDC,2-wireconnection

126 971 0…500V,50/60Hz 4…20mA

TomeasurevoltageswithhighharmoniccontentordistortedsinusoidalformSINEAXU553orU554shouldbeused.

Transducer for alternating voltage


9SINEAX U553

SINEAX U554


To measure sinusoidal or distorted alternating voltages, with power supply connection.

Customer benefit• RMSvaluemeasurementuptocrestfactor6• Possibilityofadjustingthemaximumvalueofthemeasuringrangeonsite• StandardasGL(GermanischerLloyd),suitableforships• Canalsobeusedfor400Hzsystems

Technical dataMeas.input: Differentrangesfrom0…100/√3to0…500Vorcustomized 0…20Vto0…690V,maximum400Vnominalvalueofthesystemagainstearth Nominal frequency 50/60 Hz or 400 Hz Maximumvalueofthemeasuringrangecanbesetviapotentiometer

(approx.±15%)Meas.output: 0…20mA,4…20mA,0…10Vorcustomized 0…1to0…20mAor0.2…1to4…20mAor 0…1to0…10mAor0.2…1to2…10V Settingtime50msor300msAccuracy: Class0.5at15…30°CPowersupply: 24–60VAC/DCor85–230VAC/DC(alsofrommeasurementinput)or 24VAC/24–60VDC,connectiononthelow-voltagesideH x W x D: 69.1 x 70 x 112.5 mm


To measure sinusoidal or distorted alternating voltages, with power supply connection.

Customer benefit• RMSvaluemeasurementuptocrestfactor6• Themeasuringrangewhichisofinterestcanbehighlighted

Technical dataMeas.input: Minimumvalue0V,maximumvalueofthemeasuringrangeE3=20…690V,

Steppoint0.1·E3…0.9·E3 Nominal frequency 50/60 Hz or 400 HzMeas.output: MaximumvalueA3=1mA,5mA,10mA,20mA,10Vorcustomised1…20mA

or1…10V

E1 E3

A1

A3

E

A

E2

A2

E1 E3

A1

A3

E

A

E2

A2

E1 = 0 E1 = 0 0,1 · E3 ≤ E2 ≤ 0.9 · E3 0.1 · E3 ≤ E2 ≤ 0.9 · E3 A1 = 0 A1 = 0.2 · A3 A1 ≤ A2 ≤ 0.9 · A3 A1 ≤ A2 ≤ 0.9 · A3

Accuracy: Class0.5at15…30°CPowersupply: 24–60VAC/DCor85–230VAC/DC(alsofrommeasurementinput) 24 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 400 V AC 50/60 Hz or 24VAC/24–60VDC,connectiononthelow-voltagesideH x W x D: 69.1 x 70 x 112.5 mm


10 SINEAX U700

EURAX U700

SINEAX TV829

Transducer for alternating voltage difference

High-voltage isolation amplifier for up to 3.6 kV DC

Measures the alternating voltage difference of 2 galvanicly isolated systems.

Customer benefit• Auxiliaryvariabletosynchronisetwosystems• Themeasuringrangewhichisofinterestcanbehighlighted

Technical dataMeas.input: VoltagesofUn=10…500V,measuringrange±20%Un Nominal frequency 50 or 60 HzMeas.output: 0…1mAto0…20mAor1…5mAto4…20mA unipolar,bipolar,live-zeroAccuracy: Class 0.5 Powersupply:AC:115Vor230V±20%,42–70Hz DC:24–110V,-15%…+33%H x W x D: 125 x 70 x 126 mm or plug-incardinEuropeanformat,faceplatewidth7TE(EURAX)

For19”assemblyrackforEURAXplug-incardsseePage28

for shunt and voltage measurement on high potential.

Customer benefit• SafegalvanicisolationaccordingtoDINEN61010-1andDINEN50124(Cat.III)• Hightestvoltage:10kV• Calibratedrangeshift• Highcommon-moderejectionratio:150dB

Technical dataInput(switch-over):: ±60mV,±90mV,±150mV,±300mV,±500mV,±10V 1

±400V,±600V,±800V,±1000V,±1200V ±1400V,±1600V,±1800V,±2000V,±2200V,±3600V 2

Output(switch-over):: 4…20mA,±20mA,±10VPower supply: 24 – 253 AC/DCHxWxD: 90x22.5x118mm(ArticleNo.158312) 90x67.5x118mm(ArticleNos.158320to164004)

Stock variants

Article No. Description

158 312 Shuntmeasurement:±60mV,±90mV,±150mV,±300mV,±500mV,±10V 1

158 320 Voltagemeasurement:±400V,±600V,±800V,±1000V,±1200V

158 338 Voltagemeasurement:±1400V,±1600V,±1800V,±2000V,±2200V,±3600V

159 807 Voltagemeasurement:0…1500V

163 981 Voltagemeasurement:±3600V,Measuringoutput:±10V

163 999 Voltagemeasurement:±3600V,Measuringoutput:±20mA

164 004 Voltagemeasurement:±3600V,Measuringoutput:4…20mA 1 Onlyoutput±10V


11

SINEAX P530/Q531

Power transducers: Common features

To convert active or reactive power into a proportional DC signal.

Customer benefit• Determinationofthechronologicalprogressionofthepowerinput• Avoidanceofunderandoverloadsituations,loadcontrol• Monitoringofrotatingmachines• Monitoringforblockages,e.g.inconveyorfacilities• Monitoringofenergydistribution• Outputsignaluseableforindication,registration,monitoringandcontrol• Safetybygalvanicisolationandshock-proofterminals(IP20)

ApplicationThetransducersforactiveorreactivepowermaybeconnectedviacurrentandvoltagetransformers,butcanalsobeusedfordirectmeasurement.Theyprovideanoutputsignalinformofadirectcurrent signal which is proportional to the measured power. Depending on the application, versions formeasurementinsingle-phaseorthree-phasesystemswithbalancedorunbalancedloadsareavailable.Theinstrumentscanbeeasilysnappedontoatop-hatrail(35x15mmor35x7.5mm).

Stock variants

Special features P530 Q531 P200 P600

Measuredvariableactivepower • •

Measuredvariablereactivepower • •

Measuredvariablemixedcurrentpower •

Measuredvariabledirectcurrentpower •

Camille BauerPower Transducers

Transducer for active or reactive power

Tomeasuretheactivepower/reactivepowerofasingle-phase alternatingcurrentorathree-phasecurrent.

Customer benefit•Monitoringofpowerconsumptioninenergydistributionsystemsandprocessengineering•StandardasGL(GermanischerLloyd),suitableforships

Technical dataMeas.input: Single-phasealternatingcurrent,3-wirethree-phasecurrentwithbalanced/

unbalancedloadsor4-wirethree-phasecurrentwithbalanced(onlyP530)/unbalancedloads

NominalvoltageUn100…115V,200…230V,380…440V,600…690Vor100…690V

NominalcurrentIn1A,5Aorcustomised(1…6A) Maximumvalueofthemeasuringrange≥0.75to1.3·nominaloutput,unipolaror

bipolar Nominal frequency 50/60 Hz, sinusoidalMeas.range: P530:Maximumvalue≤0.75to1.3·nominaloutput,unipolarorbipolar Q531:Maximumvalue≤0.5to1.0·nominaloutput,unipolarorbipolarMeas. output: Maximum output value 1 mA, 2.5 mA, 5 mA, 10 mA, 20 mA, 10 V or customised1…20mAor1…10V Outputsignalunipolar,bipolarorlive-zero Settingtime<300msMeas. principle: TDM methodAccuracy: Class0.5at15…30°CPower supply: 24 – 60 V AC/DC, 85 – 230 V AC/DC, ≥85 – 230 V AC from measurement input or 24VAC/24–60VDC,connectiononthelow-voltagesideHxWxD: 69.1x70x112.5mm(single-phase) 69.1x105x112.5mm(3/4wirethree-phasecurrent)

Forsingle-phasesystem

For3/4-wirethree-phasesystem

12 SINEAX P200

SINEAX P600

Transducer for active or reactive power

Transducer for mixed current power

Camille BauerPower Transducers

Tomeasurethepowerofasingle-phasealternatingcurrentorathree-phasecurrent.

Customer benefit• Veryfastpowermeasurement,suitedtocontrolandprotect• Possibilityofadjustingthemaximumvalueofthemeasuringrangeonsite(viahyperterminal)• Canalsobeusedfor162⁄3-Hzsystems

Technical dataMeas.input: Inputvoltage5…300VAC(phase-neutral) Inputcurrent0.5…6A Nominal frequency 162⁄3, 50, 60 Hz Maximumvalueofthemeasuringrange0.3…2.0xPn,unipolarorbipolarSystemconfigurations: Single-phasealternatingcurrent 3/4-wirethree-phasecurrentwithbalanced/unbalancedloadMeas.output: Maximumoutputvalue0…1to0…20mAor0…1to0…10V Outputsignalunipolar,bipolarorlive-zeroSettingtime: T99(blockmodefilter):½,1,2,4,8orupto64systemcycles T63(exponentialmode):3…200ms T99(exponentialmode):4.6xT63Meas. principle: TDM methodAccuracy: Class 0.5 Powersupply: AC:115Vor230V±15%,45–65Hz DC: 20 – 135 VH x W x D: 125 x 70 x 126 mm

Acquisitionofpowercomponentsofamixedcurrent(currentwithDCandACportions).

Customer benefit• RMSvaluemeasurementuptocrestfactor2• Possibilityofadjustingthemaximumvalueofthemeasuringrangeonsite• Canalsobeusedfor400Hzsystems

Technical dataMeas.input: Inputvoltagebetween0…300mVand800Vor±150mVand±800V Inputcurrentdirect0…1mAand0…50mAor±1and±500mAor fromshunt0…300mVand0…3Vor±150mVand±3V NominalfrequencyDC/10…70…400Hz Maximumvaluesofthemeasuringrange0.75…1.5·Un·In,bipolarrangesalso

possibleMeas.output: Maximumoutputvalueselectable1…20mAor1…15V Outputsignalunipolar,bipolarorlive-zero Settingtime300ms Alsoavailablewith2galvaniclyisolatedoutputsMeas.method: Onlydirectcurrentpowermeasurement(ACfiltered)ormixedcurrentpower

measurement unfiltered or with an eliminated DC portion or AC measurement, pulse groups

Meas. principle: TDM methodAccuracy: Class 0.5Power supply: AC: 115 V or 230 V 50/60 Hz or DC: Un 24 – 110 VH x W x D: 130 x 70 x 126 mm

13SINEAX F534 Transducer for frequency

Camille BauerFrequency and Phase Angle

For the conversion of the frequency of a system into a proportional DC signal.

Customer benefit• Determinationoftheprogressionandstabilityofthefundamentalfrequencyofanelectricsystem• StandardasGL(GermanischerLloyd),suitableforships(onlySINEAXdesign)• Outputsignaluseableforindication,registration,monitoringandcontrol• Safetybygalvanicisolationandshock-proofterminals(IP20)

ApplicationFrequencyisanimportantcommandvariableofelectricsystemsorpowerdistributionsystems.Variations of the system frequency particularly occur in system overload or underload situations. They mustbeimmediatelyrecognisedinordertotakecountermeasuresintime.Frequencyfluctuationsimpairtheperformanceofconnectedmachinesdisproportionately.However,thiscanalsobeutilisedin drive engineering to improve start and speed characteristics e.g. in frequency converters where thefrequencyisemployedasacontrolvariable.Thefrequencyismeasuredviaazero-phasevoltageorvoltagebetweenphaseswhichcanbedirectly connected via a converter. The instrument is also suited to distorted voltages with dominant fundamentalwaves.Adirectcurrentsignalproportionaltothemeasuredfrequencyisavailableattheoutput.

Technical dataMeas.input: Inputnominalvoltage10…230Vor230…690VMeas.range: 45…50…55Hz,47…49…51Hz,47.5…50…52.5Hz,48…50…52Hz,

58…60…62Hz orcustomisedbetween10and1500HzMeas.output: Maximumoutputvalue0…20mA,4…20mA,0…10Vor

customisedinthe1…20mAor1…10Vrange Outputsignalunipolar,symmetricallybipolarorlive-zero Settingtimeselectable2,4,8or16cyclesoftheinputfrequencyAccuracy: Class0.2at15…30°CPowersupply: 24–60VAC/DCor85–230VAC/DC(alsointernallyfrommeasurementinput) 24VAC/24–60VDC,connectiononthelow-voltagesideHxWxD: 69.1x70x112.5mm(SINEAX),

assemblyontop-hatrail(35x15mmor35x7.5mm)

14 SINEAX F535


Transducer for frequency difference

Acquisitionofthefrequencydifferenceoftwosystemstobesynchronised.

Customer benefit• Determinationofthefrequencydifferenceasasynchronisationcontrolvariable• StandardasGL(GermanischerLloyd),suitableforships• Outputsignaluseableforindication,registration,monitoringandcontrol• Safetybygalvanicisolationandshock-proofterminals(IP20)

ApplicationVoltage,phaseandfrequencybalancearethebasicpreconditionstoenabletheparallelconnectionofgeneratorsononebusbar.Thefrequencydifferenceisdeterminedbythesimultaneousmeasurementofthevoltagesofthebusbarandthegeneratorunittobeenergised.Theinstrumentisalsosuitedtodistortedvoltageswith dominant fundamental waves. A direct current signal proportional to the measured frequency differenceisavailableattheoutput.

Technical dataMeas.input: Inputnominalvoltage10…230Vor230…690VMeas. range: fS=50Hz:fG=49.5…50…50.5Hz,fG=47.5…50…52.5Hz,

fG=47.5…50…52.5Hz,fG=40…50…60Hz,fS=60Hz: fG=57.5…60…62.5Hzorcustomisedbetween10and1500Hz

[fS=frequencybusbar,fG=frequencygenerator]Meas.output: Maximumoutputvalue0…20mA,4…20mA,0…10Vor

customisedinthe1…20mAor1…10V Outputsignalunipolar,symmetricallybipolarorlive-zero Settingtimeselectable2,4,8or16cyclesoftheinputfrequencyAccuracy: Class0.2at15…30°CPowersupply: 24–60VAC/DCor85–230VAC/DC(alsointernallyfrommeasurementinput) 24VAC/24–60VDC,connectiononthelow-voltagesideHxWxD: 69.1x70x112.5mm(SINEAX),


15SINEAX G536


Transducer for phase angle or power factor

Acquisitionofthephaseangleorpowerfactorbetweenthecurrentand voltageofasingle-phasesystemorasymmetricallyloadedthree-phasesystem.

Customer benefit• Monitoringofthereactivepowerrequirementinenergydistributionsystemsandprocess

engineering• Determinationofcharacteristicvalueforreactivepowercompensation• StandardasGL(GermanischerLloyd),suitableforships• Outputsignaluseableforindication,registration,monitoringandcontrol• Safetybygalvanicisolationandshock-proofterminals(IP20)

ApplicationTheinstrumentservestheacquisitionoflosseswhicharecausedbynon-linearloadsorreactiveimpedances. During a day, these might strongly fluctuate which impedes static reactive power compensation since overcompensation is not permitted.Thetransducerforphaseangleorpowerfactorcanbeconnectedviacurrentandvoltagetransformerordirectly.Theinstrumentisalsosuitedtodistortedinputvariableswithdominantfundamental waves. At the output, a direct current signal proportional to the measured phase angle orpowerfactorbetweencurrentandvoltageisavailable.

Technical dataMeas.input: Single-phasealternatingcurrentsystemor3/4-wirethree-phasesystemofthesame

load Nominalvoltage100V,230V,400Vorcustomised10…690V Nominalcurrent1A,5Aorcustomised0.5…6A Nominalfrequency50/60Hzor10…400HzMeas.range: Phaseangle–60°…0°…+60°elorwithin–180°…0°…+180°elor powerfactor0.5…cap…0…ind…0.5or

within–1…ind…0…cap…1…ind…0…cap…–1 Measuringspan≥20°el,unambiguousindicationonlyupto–175°…0…+175°elMeas.output: Maximumoutputvalue0…20mA,4…20mA,0…10Vor

customisedinthe1…20mAor1…10Vrange Outputsignalunipolar,symmetricallybipolarorlive-zero Settingtimeselectable2,4,8or16cyclesoftheinputfrequencyAccuracy: Class0.5at15…30°CPowersupply: 24–60VAC/DCor85–230VAC/DC(alsointernallyfrommeasurementinput) 24VAC/24–60VDC,connectiononthelow-voltagesideHxWxD: 69.1x70x112.5mm(SINEAX),


16 SINEAX G537


Transducer for phase angle difference

Acquisitionofthephaseangledifferenceoftwosystemstobesynchronised.

Customer benefit• Determinationofthephaseangledifferenceasasynchronisationcontrolvariable• StandardasGL(GermanischerLloyd),suitableforships• Outputsignaluseableforindication,registration,monitoringandcontrol• Safetybygalvanicisolationandshock-proofterminals(IP20)

ApplicationVoltage,phaseandfrequencybalancearethebasicpreconditionstoenabletheparallelconnectionofgeneratorsononebusbar.Thephaseangledifferenceisdeterminedbythesimultaneousmeasurementofthevoltageofthebusbarandthegeneratorunittobeenergised.Theinstrumentisalsosuitedtodistortedvoltageswith dominant fundamental waves. A direct current signal proportional to the measured phase angle differenceisavailableattheoutput.

Technical dataMeas.input: Inputnominalvoltage10…230Vor230…690V Nominalfrequency50Hz,60Hzorcustomised10…400HzMeas.range: –120°…0…120°elorcustomisedwithin–180°…0…180°el,

inwhichmeasuringspan≥20°el,unambiguousindicationonly upto–175°…0…+175°el

Meas.output: Maximumoutputvalue0…20mA,4…20mA,0…10Vor customisedinthe1…20mAor1…10Vrange

Outputsignalunipolar,symmetricallybipolarorlive-zero Settingtimeselectable2,4,8or16cyclesoftheinputfrequencyAccuracy: Class0.2at15…30°CPowersupply: 24–60VAC/DCor85–230VAC/DC(alsointernallyfrommeasurementinput) 24VAC/24–60VDC,connectiononthelow-voltagesideHxWxD: 69.1x70x112.5mm(SINEAX),


17

Camille BauerMultifunctional Transducers

Content Multifunctional Transducers

Introduction ........................................................................................................................... 18

Overview ................................................................................................................................ 19

Multi-transducer M56xM561 / M562 / M563 .............................................................................................................. 20

Multi-transducer line DME4Overview ................................................................................................................................. 21

DME424/442 .......................................................................................................................... 22

DME401/DME440Modbus ....................................................................................................... 23

DME406ProfibusDP ............................................................................................................... 24

DME400LON .......................................................................................................................... 24

Universal measuring unit CAMCAM ....................................................................................................................................... 25

EDS-CAM ................................................................................................................................ 26

Accessories for transducer line DME4A200,displayunitfortransducerlineDME4 .............................................................................. 28

For19”assemblyrackEURAXBT901 ....................................................................................... 28

18

L1 L2 L3 N

P

Q

U

4…20 mA

4…20 mA

4…20 mA

P: 4…20 mA

Q: 4…20 mA

U: 4…20 mA

L1 L2 L3 N

IntroductionConventional transducers for heavy current variablesareanexcellentaidtoacquireindividualelectricvariablesinenergydistribu-tion, automation or process engineering and to process them in accordance with requirements. However,ifseveralvariablesaretobeacquired,microcontroller-basedmultifunctionalinstru-ments constitute the more effective and more cost-effectivesolution:

Less assembly and wire expenditure• Lesscopper• Lessinstallationtime• Reducedsusceptibilitytofailures

Flexibility • Severalmeasuredvariablesperinstrument• Lowerplanningcostsduetofewer

components• Adaptabletoapplicationbysoftware• Analysisandmonitoringoptions• Nofixedmeasuringranges• Hardlyanyhardwarevariants• Reducedstocks

Risk• Alloftheinformationislostinaninstrument

failure

Operating principle of sampling systems1. Measurement of the fundamental frequency of thesystem.Simplerinstrumentspresupposea constant system frequency which can lead to larger errors.

2.Samplingoftheinputvariablesofvoltageandcurrentofallphasesbasedonthemeasuredfundamental frequency. Quality criteria are the numberofsamplingoperationspersystemcycleandthereproducibleresolutionofthemeasuring system. The correct timing of the sampling process is also very important so thatunbalancesandphaseshiftingscanbe

Introduction

Camille BauerMultifunctional Transducers, Introduction

properly analysed.3. Calculation of the required measured variables,basedonthesamplingvalues.

4.Measuredvaluesaremadeavailabletotheprocess.TheymaybeanaloguevaluesforaPLC or an analogue indicator, states of a limit value monitoring system or digital measured valuesviaabusinterface.

5.Moreextensiveanalyses.ThepossibilitiesarelimitedbythecapacityoftheuCsystemused.CamilleBauermakesavailablesystemswithdifferent capacities.

ApplicationTheoppositetablehelpsintheselectionoftheinstrument family. This is an overview, details concerning individual instrument variants are containedinsubsequentpages.Multifunctionaltransducerscanbeconnectedvia current and voltage transformers or directly. AllCamilleBauerlinescanbeuseduniversally.Theapplication(systemconfiguration)aswellasnominal values of current and voltage are freely programmablewithoutanyhardwarevariants.Theallocationofmeasuredvariablestotheoutputs and the determination of the limits of the measuring ranges is also realised using the res-

Conventional transducers


pectivePCsoftwarewhichismadeavailablefreeofchargebyus.Servicefunctionssupport users during commissioning. In this way, e.g. values of analogue or digital outputs canbesimulatedtotestsubsequentcircuitswithoutthemeasurementinputhavingtobeconnected or activated.Instrumentvariantswithabusconnectionprovide all acquired measured values via the corresponding digital interface. The respective documentation is attached to the instrument orcanbedownloadedfromourhomepagehttp://www.camillebauer.com

AccessoriesFor configuration software see Page 60

19SINEAX M56x SINEAX DME4 SINEAX CAM

Camille BauerMultifunctional Transducers, Overview

Overview

Overview of the instrument families

Measuring system

Samplingvaluespersystemperiod 24 32 128(continuously)

Accuracy class0.5

Analogue outputs: 0.25Measuredvariablesofbus:0.2

Basicinstrument:0.2I/Omodules:0.1

Settingtime(at50Hz) ≥ 1.0s, depending on the system configuration and the selected

measuredvariables

≥ 0.3s, depending on the system configuration and the selected

measuredvariables≥ 0.06s

Nominal frequency 50/60 Hz 16.7 Hz, 50/60 Hz 45…65Hz,10…70Hz,10…140Hz

Nominal current 1…6A 1…6A 1…5A,Overridingupto10A

Nominal voltage 57.7…400V(Ph–N)100…693V(Ph–Ph)

57.7…400V(Ph–N)100…693V(Ph–Ph)

57…400V(Ph–N)100..693V(P–P)

Measured variables

Basicvariablesofthesystem1 • • •

Neutral wire current measurement •

Meters • •

Tariff switching for meters •

Unbalance •

THD, TDD, harmonics Up to the 50th harmonic

Maximum and minimum value with time stamp

•

Mean value acquisition •

Logger for measured value progression

Option

Alarm / event / operator lists Option

Display of measured values and lists,acknowledgementofalarms

Measuredvalues+meterswithaccessorySINEAXA200

Option(internalorexternal)

I/O interface fixed fixed modular(upto4modules)

Analogue outputs 1, 2 or 3 2 or 4 2 per module

Analogue inputs 2 per module

Digital outputs 4 or 2 3 per module

Digital inputs 3 per module

HV input 110/230 VAC 1 per module

Possiblebusconnections RS485(Modbus),Profibus,LON As a standard: RS485(Modbus)+USB

Option:EthernetIEC61850orModbus/TCP

Special software functions

Systemcheck • •

Checkofconnection •

Logic module •

1 Thebasicvariablesofthesystemareallsingleandsystemvariablesofvoltage,current,bimetalcurrent,active,reactiveandapparentpower,reactive and power factor as well as frequency

20

SINEAX M561/M562/M563

Tomeasureupto3selectablevariablesinaheavycurrentsystem.

Customer benefit• Onemeasurementunitforuptothreeheavycurrentvariables• Fullyprogrammable,thereforehardlyanyproductvariance.Reducedstocks• Ideallysuitedtomodernisingexistingplants• EMCresistancefarabovelegallystipulatedlimits• PCsoftwarewithpasswordprotectionforconfigurationandcommissioning• Outputsignal(s)useablefordisplay,registrationandmonitoring• Safetythroughgalvanicisolationofallcircuitsandshock-proofterminals

ApplicationTheinstrumentsoftheprogrammableM56xtransducerlinearedesignedformeasurementinelectricdistributionsystemsorindustrialplants.User-definedmeasuredvariablescanbeissuedviaupto3bipolar,galvaniclyisolatedanalogueoutputsandusedforon-sitedisplayortheconnectiontoasupervisorysystem(e.g.PLC).Theareaofinterestmaybehighlightedbythescalefunction.Themeasuringsystemofthetransducershasbeendesignedfortheacquisitionofsinusoidalalternatingcurrentsignalswithlowharmoniccontent.Contentsuptothe11thharmonicaretakenintoconsideration.Theseinstrumentsaresuitedtomeasureafterphase-anglecontrolsorfrequencyconvertersonlyinalimitedfashion.Forverydistortedsignalsorafterfull-wavecontrolstheuseofSINEAXCAMisrecommended.ThetransducerisconnectedviathePRKAB560programmingcabletotheRS232interfaceofthePC for programming. During commissioning, the output signals are simulated via PC software and measured values are retrieved and recorded.


Features M561 M562 M563

Numberofanalogueoutputs 1 2 3

Technical dataMeas.input: Nominalvoltage57.7…400V(Ph-N)or100…693V(Ph-Ph) Nominalcurrent1…6A,nominalfrequency50or60HzSystemconfiguration: Single-phasealternatingcurrent,3/4-wirethree-phasecurrentwithabalanced/

unbalancedload,alsoinreducedphase-shiftconnection(2voltages,1current)Meas.output: Maximumoutputvalue20mAorcustomised1…20mAor5…10V Outputsignalunipolar,bipolar,live-zero Transfercharacteristics:Invertible,with/withoutstep(scalefunction) Measuringcycletime0.6…1.6s,dependingonmeasuredvariable(s)and

programmingAccuracy: Class0.2(voltageandcurrent),Class0.5(othervariables) Applicationsinreducedphase-shiftconnection:doubleclassPowersupply: 24–60VAC/DCor85–230VAC/DC(alsointernallyfrommeasurementinput)HxWxD: 69.1x105x112.5mm,top-hatrailassembly

Stock variants

Article No. Type Power supply (external) Output signal

158 411 M561 with1 analogue output

24 – 60 V AC/DC

±20mA

158 429 85 – 230 V AC/DC


24 – 60 V AC/DC

158 445 85 – 230 V AC/DC


24 – 60 V AC/DC

146 440 85 – 230 V AC/DC AccessoriesForM560configurationsoftwareseePage60,forPRKAB560programmingcableseePage66

Programmable multi-transducers

Camille BauerMulti-Transducer M56x

21

Programmable multi-transducer line DME4

Toacquireseveralvariablesofanyheavycurrentsystemsimultaneously.

Customer benefit• Onlyonemeasuringunitforseveralheavycurrentvariables,Class0.2• Fullyprogrammable,thereforehardlyanyproductvariance.Reducedstocks• Upto693Vnominalvoltage(betweenphases)inCATIII• Integratedenergymeterswithprogrammablemeasuredvariable• PCsoftwarewithpasswordprotectionforconfigurationandcommissioning• Outputsignal(s)useablefordisplay,registration,meteringandmonitoring• Safetythroughgalvanicisolationofallcircuitsandshock-proofterminals(SINEAX)


Type DME442 DME424 DME406 DME400 DME401 DME440

Input 100…693V(Ph–Ph),1…6A,16.7/50/60Hz

Accuracy Analogueoutputs:0.25%,measuredvariablesofbus:0.2%

Analogue outputs 4bipolar [mAorV]

2bipolar [mAorV]

–– –– ––4bipolar [mAorV]

Digital outputs 2 4 –– –– –– ––

Meter up to 2 up to 4 4 4 4 4

Bus –– –– ProfibusDP LON Modbus Modbus

Camille BauerMulti-Transducer Line DME4

General applicationTheinstrumentsoftheprogrammableDME4transducerlinearedesignedformeasurementinelectricdistributionsystemsor industrial plants. They are used where ahighdegreeofaccuracyandflexibilityisdemanded. Depending on the instrument type,user-definedmeasuredvariablesareissued at analogue or digital outputs or all acquiredvariablesmaybepolledviathebus.

The measuring system of the transducers hasbeendesignedfortheacquisitionofsinusoidal alternating current signals with low harmonic content. Portions up to the 15thharmonicaretakenintoconsideration.These instruments are suited to measure afterphase-anglecontrols,forapplicationsafterfrequencyconverterstheycanonlybeused in a limited fashion . For very distorted signals or after zero crossing controls the use ofSINEAXCAMisrecommended.

For a comprehensive measured value display onsite,theSINEAXA200displayunitcanbeconnectedtotheserialRS232interfaceofthe converter in all instrument types of the DME4line.Inthisway,allinstantaneousormetervaluescanbedisplayed.

Thetransducerisconnectedviaa1:1cabletotheRS232interfaceofthePCforprogramming.Duringcommissioning,possibleoutputsignalscanbesimulatedviaPCsoftware.Thecomplete

Common technical dataMeas.input: Nominalvoltage57.7…400V(Ph-N)or100…693V(Ph-Ph),nominalcurrent

1…6A,nominalfrequency50,60or162⁄3 HzSystemconfiguration: Single-phasealternatingcurrent,3/4-wirethree-phasecurrentwithbalanced/

unbalancedloador3-wirethree-phasecurrentwithbalancedloadinreducedphase-shiftconnection(2voltages,1current)

Measurement output: Dependingoninstrumenttype,measuringcycletime0.13…0.99s,dependingon

instrument type and programmingAccuracy: Statevariablesviabusinterface:Class0.2,measuredvariablesatanalogueoutputs:

Class 0.25 Active power meters: Class 1, reactive power meters: Class 2 Applicationswithreducedphase-shiftconnection:doubleclassPower supply: 24 – 60 V AC/DC or 85 – 230 V AC/DC or AC supply 100, 110, 230, 400, 500,

693VAC(onlyDME400,424,442),alsointernallyfrommeasuringinputHxWxD: 69.1x105x112.5mm,top-hatrailassembly(35x15mmor35x7.5mm)or plug-incardEuropeanformat,faceplatewidth14TE

(EURAXDME442,440)

AccessoriesForDME4configurationsoftwareseePage60ForRS232programmingcable(1:1connectioncable)seePage66For19”assemblyrackforEURAXplug-incardsseePage28ForSINEAXA200,displayunitfortheDME4lineseePage28

imageofthesystemmayberetrievedviatheRS232orapossiblebusinterfaceoftheinstrument,e.g.tocheckthecorrectconnection.

22

SINEAX DME424

SINEAX DME442

EURAX DME442


Programmable multi-transducer

Toacquireseveralvariablesofanyheavycurrentsystemsimultaneously.

For general data see„ProgrammabletransducerlineDME4“,Page21


Features DME424 DME442

Numberofanalogueoutputs 2 4

Numberofdigitaloutputs 4 2

ApplicationTheprogrammablemulti-transducersDME424/442canimageseveral,freelyprogrammablemeasuredvariablesatanalogueanddigitaloutputs.ThemeasuredvariablesareallocatedtotheoutputsbyDME4PCsoftware.Analogueoutputsmaybeusedforon-sitedisplayortheconnectiontoasupervisorysystem(e.g.PLC).Theareaofinterestmaybehighlightedbythescalefunction(step).Completesuppressionofthelowerorupperrangeisalsopossible.Digitaloutputsmaybeusedforthepulseoutputtoexternalmeters.Simultaneously,aninternalmeterreadingisbuiltwhichcanbereadviatheRS232interface.Digitaloutputsmayalsobeusedtomonitoroverrunsorshortfallsoflimitvalues.Inaddition,twooutputspermitlinking(AND/OR)ofupto3limitvalues.Duringcommissioning,theoutputsignalscanbesimulatedviaPCsoftwareinordertotestsubsequentcircuitsalsowithoutanactivatedinput.Ifdigitaloutputsareusedaslimitvalues,thestatecanbespecified,ifusedasapulseoutput,apercentageofthesetpulserate.

Technical dataAnalogue outputs• Maximumvalueoftheoutput20mAor customised1…20mAor1…10V

• Outputsignalunipolar,bipolar,live-zero• Transfercharacteristics:with/withoutstep(scalefunction)• Measuringcycletime0.13…0.47s,dependingonmeasured variable(s)andsystemconfiguration, settingtime1…2·measuringcycletime

• Accuracy0.25c.Factorc>1,ifcharacteristicwithastep or only parts of the input or output range are used.

If the maximum values of the output of the instruments do not agree with the desired application, theycanbereducedbysoftware(possibleadditionalerror).Themaximumvaluesmayalsobeadaptedbyhardwaretothedesiredvalueorrearrangedfromcurrenttovoltageoutput(orviceversa).Thisrequiresthatresistancesintheinstrumentarechangedandthatoutputsarerecalibratedusing the PC software.

Digital outputs• Opencollectoroutputs,8…40Vexternallysupplied• Outputcurrent10…27mA(ON)and2mA(OFF)• Ifusedaspulseoutput:Pulsedurationandinterpulse period≥100ms,suitabletoenergisemechanicalmeters. Thepulsedurationcannotbeprogrammed.Theaccuracyofthepulseoutputcorrespondstotheclassoftheinternalmeters(seegeneraldata).

Stock variants

Article No. Type Power supply (external) Output signals129 206

DME442230 V AC

±20mA129 214 85 – 230 V AC/DC142 175 24 – 60 V AC/DC

Variantsfornominalfrequency50/60Hz,withouttestprotocolwithbasicconfiguration

AccessoriesForaccessoriesoftheDME4transducerlineseePage21

Limit of the output range

OnlySINEAX

23

SINEAX DME401

SINEAX DME440

EURAX DME440



AcquisitionofallvariablesofanyheavycurrentsystemwithModbusconnection.

For general datasee„ProgrammabletransducerlineDME4“,Page21


Features DME401 DME440

Numberofanalogueoutputs 0 4

Modbusconnection yes yes

Availablein19”rackversion no yes

Customer benefitTheprogrammableDME401/440multi-transducerscanacquireallmeasuredvariablesofanyheavycurrentsystem.Inaddition,fouruser-determinedmeasuredvariablescanbeoutputviaanalogueoutputsinDME440.DME4PCsoftwareisusedtoallocatethemeasuredvariablestotheanalogueoutputsofDME440aswellassettinginputparameters.Analogueoutputsmaybeusedforon-sitedisplayortheconnectiontoasupervisorysystem(e.g.PLC).Duringcommissioning,theoutputsignalscanbesimulatedviaPCsoftwarewhichfacilitatesacompletetestofsubsequentcircuits.

Technical dataAnalogue outputsSeeDME442,howevermeasuringcycletimesupto0.99sifallmeasuredvariablesofa4-wiresystemwithanunbalancedloadshallbepolledviaModbus

ModbusFunctions: Measured value acquisition and configuration of the converter, resetting of meters and slave pointersProtocol: ModbusRTUPhysics: RS-485,max.linelength1200m(4000ft)Baudrate: 1200,2400,9600BdNumberofparticipants: max.32(includingmaster)

ModbusModbusis‚only‘aprotocol,i.e.instructionswhichstatethesequenceofcharacterswhichmustbesentforadesiredfunctionandhowtherespectivereplyisstructured.Itcanthusbeusedforanytransmissionmedium,onprinciple.However,normallyanRS-485interfaceisemployedsinceitisprice-effectiveandpermitstheformationofabusstructurewithseveralparticipants.TheModbusprotocolisasinglemasterprotocol.Thismaster(usuallyaPCorPLC)controlsthecompletetransmissionandmonitorspossiblyoccurringtimeouts(noreplyfromtheaddresseddevice).Theconnecteddevicesmaysendtelegramsonlyifrequestedbythemaster.

Stock variants

Article No. Type Power supply (external) Output signals

138 372 DME440with4 analogue outputs

85 – 230 V AC/DC±20mA

142 183 24 – 60 V AC/DC

146 515 DME401withoutanalogue outputs

85 – 230 V AC/DC––

146 523 24 – 60 V AC/DC



OnlySINEAX

24

SINEAX DME406

SINEAX DME400



Acquisitionofallvariablesofanyheavycurrentsystemwith ProfibusDPconnection.

For general data see„ProgrammabletransducerlineDME4“,Page21

ApplicationSINEAXDME406isafreelyprogrammabletransducerwithaPROFIBUS-DPinterface.ProfibusDP-V0usedinDME406hasbeenoptimisedforfastdataexchangeonthefieldlevel.AlldataandinformationrequiredfortheinstallationofthedeviceisincludedintheProfibusCDwhichaccompa-nies each instrument.

Technical data (Profibus DP-V0)Busconnection: Screwconnectiononterminals15to21Transmissionrate: 9.6kBaud…12MBaudorautomaticrecognitionofthebaudrateMax.buslength: 100…1200m,dependingonthebaudrateandthecableusedInterface: RS485,galvaniclyisolated(500V)Configuration: ViaPConsiteorviabusmaster

Stock variants

Article No. Type Power supply (external)

146 911DME406

85 – 230 V AC/DC

146 896 24 – 60 V AC/DC



Programmable transducer

AcquisitionofallvariablesofanyheavycurrentsystemwithLONconnection. For general data see„ProgrammabletransducerlineDME4“,Page21

ApplicationSINEAXDME400isafreelyprogrammabletransducerwithaLONWORKS® interface. Instruments withaLONinterfaceareprimarilyusedinbuildingautomation.

Technical data LONWORKS® interfaceNetworkprotocol: LONTALK®

Transmissionmedium: EchelonFTT-10Atransceiver,transformer-coupled, reversepolarityprotected,twistedtwo-wirecableTransmissionspeed: 78kBit/s

LON (Local Operating Network)LONisafieldbusdevelopedbyEchelonCorporationoftheUSaround1990.LONtechnologyfacili-tatestheneutralexchangeofinformationbetweenplantsanddevicesofdifferentmanufacturers.

Further instruments with a LON interfaceEMMOD205,extensionmoduleAline,seePage39A2000, multifunctional power transducer, see Page 33


25

USB

Modbus

Rel 1 Rel 2 I1 I2 I3 IN U1 U2 U3 N

1 2 3 4

Camille BauerUniversal Measuring Unit CAM

Universal measuring unit for heavy current variables

For the comprehensive analysis of any heavy current system.

Customer benefit• Consistentmeasurement(withoutinterruption)• Suitedtostronglydistortedsystems,zerocrossingorphase-anglecontrols• I/Ointerfaceadaptabletoindividualrequirements• ConfigurationandmeasuredvalueacquisitionviaUSBandModbusinterface• Acquisitionofminimumandmaximumvalueswithtimestamp• Systemanalysis(harmonicsandunbalance)• Synchronisablereal-timeclockasatimebasisandoperatinghourcounter• Graphicdisplaywithfreelyarrangedmeasuredvaluedisplayandalarmhandling(option)• Loggerforlong-termrecordingofmeasuredvalueprogressions(option)• Protocollistsforevents,alarmsandsystemmessages(option)

ApplicationSINEAXCAMisdesignedformeasurementinelectricaldistributionsystemsorindustrialplants. Apart from the current system state, thepollutionbynon-linearloadsaswellasthe overall load of the power system can bedetermined.Consistentmeasurementguaranteesthatanysystemchangeisreliablyacquired and included in the measured data.

Theoptional7-languagegraphicdisplay(internal,externalorboth)isprovidedtovisualise measured data and list entries on site. Users can adapt the display of measured data almost freely to their requirements. If required, a preferred display or an automatic

Thehigh-performancemeasuringsystemmakesthedevicealsosuitableforstronglydistortedsystems,zerocrossingorphase-anglecontrols.

TheI/Ointerfacemaybearrangedasrequired.Up to 4 modules with different functionality maybeused.Theloggerpermitslong-termrecordings of measured value progressions, e.g. tomonitorthevariableloadoftransformersortofacilitate automatic meter readings. Lists record

definableevents,alarmsandsystemmessageschronologicallyforasubsequentanalysisofincidents in the power system.

sequenceofmeasuredvaluesmaybedefined.The selection of the measured value display, resettingofmetersorextremevaluesbutalsotheacknowledgementofalarmmaybearrangedviathekeypad.Theauthorisationtoexecutesuchfunctionscanbelimitedviaasafetysystem

integratedinthedevice.Ifthesystemhasbeenactivated, the user must first log in via the display.

Ethernet-communication•IEC61850•Modbus/TCP

I/O interface•analogI/Os•digitalI/Os

Logic moduleMonitoringand alarming

Lists + loggerRecording and Registration

Measuring input: 3 voltages, 4 currents•Consistentmeasuredvalueacquisition•Adjustabletomeasuringtask

Universal power supply100…230VAC/DC

or24…60VDC

2 Relay outputs•Consumptioncontrol•Alarm

Graphic displayMeasurement display,Alarm handling

Graphic display (external) Measurement display,Alarm handling

26

SINEAX CAM

LN LLN0

LN MMXU

LN MHAI

LN MMTR

LN MSTA

LN MSQI

LN GGIO

LN LPHD

LN MMXN

LN MHAN

Logical Device

Physical Device



Flexible I/O interfaceI/Omodulescanbeassembledaccordingtoindividualneeds.Upto4moduleswithselectablefunctionalitymaybeused.Sixdifferenthardwaremodulesareavailable.

Analog outputs ±20 mA or 0/4…20 mA, 2 outputs per module• On-sitedisplayviaanalogdisplayunits• Heavy-currentmeasurementsforPLC

Analog inputs 0/4…20 mA, 2 inputs per module• Acquisitionofext.quantities,e.g.temperature• Automaticmeteringofinputquantity• Scalable,e.g.4…20mAto0…100°C,displayableongraphicdisplayandrequestableviainterface

Digital outputs S0, 12/24 VDC, 3 outputs per module (switchable to inputs)• Alarmingoutputofthelogicmodule• Statereporting• Pulseoutput(S0)toexternalcounter

Digital inputs, 3 inputs per module: 12/24 VDC (switchable to outputs)

Digital inputs, 3 inputs per module 48/125 VDC (only in position 4)•Acquisitionofexternalstateinformation•Triggerorreleasesignalforlogicmodule•Pulseinputformetering

HV-input, 110/230 VAC, 1 input per module (only in position 4)•Clocksynchronizationtosystemfrequency•Monitoringofvoltageavailability(ON/OFF)

Ethernet communication (option)Tobeabletoanalyzethehugeamountofmeasureddatainreal-time,atransmissionmediumwithhighbandwidthisnecessary.Ethernetprovidesthishighperformance.

Option 1: Ethernet, Modbus/TCP protocolModbus/TCPisacommonlyusedprotocolforaneasyaccesstoconfigurationormeasurementdata.Itissupportedbyalargenumberofvisualizationsoftwaretoolsandthusallowsafastimplementationofthedevice.NTP(NetworkTimeProtocol)issupportedfortimesynchronisationviaEthernet.

Option 2: Ethernet, IEC 61 850 protocolThecommunicationstandardIEC61850isthenewstandardforsubstationautomation.Eachpossibledeviceorsystemfunctionisstandardizedandmappedinsocalledlogicalnodes(LN’s).CAM provides the following logical nodes:

MMXU / MMXN: Instantaneous values of voltages, currents, frequency, powers and load factors as wellastheirmaximumandminimumvalues.MMXUisusedforasymmetrical3and4wiresystems,MMXNforsinglephaseandbalancedload3and4wiresystems.

MHAI / MHAN:Individualharmonicsforvoltagesandcurrents,THD(totalharmonicdistortion)andTDD(totaldemanddistortion)andtheirmaximumvalues.MHAIisusedforasymmetrical3and4wiresystems,MHANforsinglephaseandbalancedload3and4wiresystems.

MMTR:Activeandreactiveenergymetersforincomingandoutgoingpower.Oneinstanceforbothhigh and low tariff.

MSTA: Mean values of voltage, current, active, reactive and apparent power as well as their maxi-mumandminimumvaluesoninstantaneousvaluesbase.Allmeasuredwithinthesameinterval.These values are provided for each phase as well.

MSQI:Imbalanceofvoltagesandcurrents,calculatedinaccordancewithtwodifferentmethods.

GGIO:Mapstheinformationofassembledanaloganddigitalinputmodules.ForeachinputaninstanceofGGIOprocessesstateinformation,ameasuredquantityormeteringpulsesfromanexternal device.

Analog output module

27

EDS-CAM



Data logger: Long-term recordings (option)Thedataloggerallowstoperformlong-termrecordingsofmeasurementprogressionsorloadprofi-les,e.g.tomonitorthevariableloadoftransformers,feedersortransmissionlines.Inadditiontotherecordingofmean-values,fluctuationsofinstantaneousvaluesmayberegisteredtorecognizeloadpeaksattheearliestpossiblemoment.Bymeansoftheautomaticalmeterreadingatimesynchronousreadingofthemetercontentsofalldevicesmaybeperformed,e.g.onaweekly,monthlyorthreemonthsbase.Thesevaluescanbestoredforanydesiredtime,thusallowdeterminingtheenergyconsumptionpertimeforbillingpurposes.

Lists: Logging of alarms and events(Option)Listsallowachronologicalrecordingofevents,alarmsandsystemmessages.Eachchangeofthesystemstateandeachaccesstothedevicecanthusbereproducedandanalyzedatalatertimeinacorrectsequence.Eachentryinthelistsistimestamped.

Logic module (standard):The module consists of up to 32 logic functions with 3 digital input states each. Limit values of measuredvariables,statesofdigitalinputs,statedefaultsviabusinterfaceorresultsofotherlogicfunctionscanbeusedasinputvariables.Typicalapplicationsarelimitvaluemonitoringofindividualvariables(e.g.overcurrentofaphase)orofcombinations(e.g.phasefailure).ExternalfunctionscanalsobemonitoredviatheI/Ointerface.Theresultsofthelogicfunctionswillthentriggeractions.Thismaybeanalarmviadigitaloutputsorrelaysbutalsoanentryinanalarmoreventlistortheindication of an alarm text on the graphic display.

Technical dataMeas.input: Nominalvoltageupto693V(Ph-Ph),nominalcurrentupto5A,overridings

programmable,nominalfrequency45…65Hz,10…70Hzor10…140Hz ThedeviceisalsoavailablewithcurrentinputsforRogowskicoilsSystemconfiguration: Single-phasealternatingcurrent,splitphase,3/4-wirethree-phasecurrentwith

balanced/unbalancedload,clockwiseandanti-clockwiserotatingsystemsEnergymeter: Activeenergyincoming+outgoing,reactiveenergyincoming+outgoing+inductive

+capacitiveformeasuredsystemaswellasmax.12metersforexternalvariables via digital or analogue inputs. All meters high and low tariff if tariff switching is activated

Accuracy: Voltageandcurrent0.1%,powerandvoltageunbalance0.2% Harmonics,THDandTDD0.5%,powerfactor±0.1°,frequency±0.01Hz ActiveenergyClass1(EN62053-21),reactiveenergyClass2(EN62053-23) Analogueinputs/outputs±0.1%Dimensions: 90x186x63mm,assemblyontop-hatrail(35x15mmor35x7.5mm)

Standard interfaces(forconfiguration,service,measuredvaluepolling)•Modbus/RTUconnection,max.32participants(incl.master),baudratenupto115.2kBd•USBconnection(USBmini-B,5-pole),protocolUSB2.0

Stock variants

Article No. Type Power supply (external) I/O interface

158 726SINEAXCAM 100 – 230 V AC/DC

Without

158 734 4 analogue outputs, unipolar

Variants for nominal frequency 50 Hz, without test protocol with basic configuration

Accessories


157 968 GraphicdisplayEDS-CAM,forexternalcontrolpanelassembly

168 949 Connectingcable2mEDS-CAM<>CAM,otherlengthsuponrequest

163 189 InterfaceconverterUSB<>RS485(Modbus)

Part of the scope of deliveryForCB-ManagerconfigurationsoftwareseePage61ForCB-AnalyzeranalysissoftwareforloggerandlistsseePage61

28

SINEAX A200

EURAX BT901

SINEAX A200-HH

Camille BauerAccessories for Transducer Line DME4

Display unit for transducer line DME4

19” Assembly Rack

VisualisingofallmeasuredvariablesoftheDME4transducers.

Customer benefit• On-sitedisplayofallmeasurablevariablesofaDME4transducer• ResettingofmetersandslavepointerswithoutPCandsoftware• Replacementfornumerousanaloguedisplays• Typeofloadingas4quadrantdisplay• Alsoavailablewithtop-hatrailadapter• High-contrast,14mmLEDdisplay,goodreadabilityalsofromlargerdistances

ApplicationThedisplayunitpermitstheindicationofallmeasureddataofaDME4multi-transduceronsite.Thisisparticularlyinterestingforpurebusdevices(Modbus,Profibus,LON,Ethernet)sincethemeasuredvaluescanbecheckedinthiswayswithoutrequiringaspecialbusvisualisingtool.Inversionswithanalogue and digital outputs, this unit can also display all of those values which are not imaged at the outputs.

AssoonasanA200isconnectedtotheserialinterfaceofaDME4,thedisplaybeginsreadingoutmeasured values. The direct connection of the devices and the purely digital data transmission achievethehighdisplayaccuracyof0.1%(U,I)or0.2%(P,Q,S).

Twoversionsareavailabledependingonwhetherthedisplayunitisonlytobeusedduringinstallationorwhetheritissupposedtobefirmlyinstalledasacost-effectiveon-sitedisplay:TheSINEAXA200controlpanelinstallationdeviceandtheportableA200-HHversion.

Technical dataPowersupply: SINEAXA200:Widerangepowerunit20–265VAC/DC A200-HH:RechargeableLi-Ionbattery,

24…90hoperatingtimedependingondisplayintensityDimensions: SINEAXA200:96x96x46mm,assemblyontop-hatrailviaadapterispossible A200-HH:260x120x65mm

Stock variants

Article No. Type Power supply (external)

154 063 SINEAXA200 20 – 265 V AC/DC

154 972 A200-HHcomplete –

AccessoriesConnectingcableSub9-pinmale/male,ArticleNo.154071(inA200-HHincludedinthescopeofdelivery),seePage66Top-hatrailadapterforSINEAXA200,ArticleNo.154055

forplug-incardsinEuropeanformat.

Customer benefit• Solder,wire-wraporscrewterminals• Customisedcompletelyorpartlyassembledrack

Technical dataPower supply: 24 – 60 V AC/DC or 85 – 230 V AC/DC

29

Content Displaying Power Meters

Overview ................................................................................................................................ 30

Displaying power meters, extendable by modulesA210/A220 ............................................................................................................................. 31

A230/A230s ............................................................................................................................ 32

Displaying power meters, „All in one“A2000 .................................................................................................................................... 33

APLUS ...................................................................................................................................... 34

Accessories for A210, A220, A230s, A230Overview ................................................................................................................................. 36

EMMOD201:RS232/RS485interface+datalogger .................................................................. 37

EMMOD202:2analogueoutputs .............................................................................................. 37

EMMOD203:Ethernetinterface+datalogger ........................................................................... 38

EMMOD204:Profibusinterface ................................................................................................. 39

EMMOD205:LONinterface ...................................................................................................... 39

EMMOD206:M-Businterface ................................................................................................... 40

Camille BauerDisplaying Power Meters

30

Overview

Camille BauerDisplaying Power Meters, Overview

The displaying power meters for heavy current variablesarecompletelyprogrammable,universal measuring units. They provide numerous measured values and permit the

A210/A220 A230s/A230Displayunit+optionalextensionmodule

A2000 APLUS

„Allinone“Measuring systemVoltage, current ±0.5% ±0.2% ±0.25% ±0.1%Apparent, active, reactive power ±1% ±0.5% ±0.5% ±0.2%Active/reactiveenergy(IEC62053) Class0.5S/2Measuring interval 200 ms 200 ms 200 ms 2…1024periodsUninterrupted measurement ✓

Nominalvoltage(max.)L-L 500(600)V 500(600)V 500(550)V 690(832)VNominalcurrent(max.) 1or5A(6A) 1or5A(6A) 1and5A(6A) 1and5A(7.5A)Measured variablesBasicvariablesofthesystem1) ✓ ✓ ✓ ✓

Mean values 1…60min 1…60min 1…60min 1s…60minMin/max values with time reference withEMMOD…203 withEMMOD…203 ✓ ✓

Harmonic analysis 2. to 15. 2. to 15. 2. to 50.Extendedreactivepoweranalysis ✓

Voltage phase angle ✓

Systemasymmetry U(4L) U+l(3L+4L)EnergymeterP/Q(HT/LT) System System System,phaseorHT/NT System,phase(reference)UniversalmeterviaI/Os ✓(max.7)Operatinghourcounter 3+1Monitoring functionsLimit values 2 2 2 up to 16Booleanlogic(logicmodule) 4 functionsRecording functions withEMMOD… withEMMOD… (option) (option)Loadprofile(meanvalues) 201/203 201/203 ✓ ✓

Min/max values per interval 203 max ✓

Events/alarm ✓

Accidentrecording(RMS) ✓(≥300msvalues) ✓(≥2periodvalues)Autom. meter readings ✓

Interfaces withEMMOD… withEMMOD…

Ethernet 203 203 COMServer ✓(option)ProfibusDP 204 204 ✓

Modbus 1.2…19.2kBd 1.2…19.2kBd 1.2…19.2kBd 2.4…115.2kBdLON 205 205 ✓

M-Bus 206 206 ✓

Inputs/outputs withEMMOD… withEMMOD…

Digital inputs 0, 1, 2 0, 1, 2 0, 1 1…7Digital outputs 2 2 0, 2 1…7Analogue outputs 0, 2 0, 2 2, 4 0, 4Relay 2 1, 3DisplayUser-definabledisplay ✓ ✓

Limit value status display 4LED’s+plaintextFrontWxH[mm] 96 x 96 / 144 x 144 96 x 96 / 144 x 144 144 x 144 96 x 96Installationdepth(withmodule) 46(65) 46(65) 59 105

1) All phase and system variables of voltage, current, active, reactive and apparent power, power factor as well as frequency

complete acquisition of the state of a heavy currentsystem.Asisthecaseinmulti-transducers, a sampling measuring principle isused(seeoverviewofmultifunctional

transducers).Thetableshownbelowisaselection guide for the right instrument.

31

SINEAX A210

SINEAX A220

SINEAX A210-HH

Multifunctional power meter with display

Forthecompleteacquisitionofthesystemstateofathree-phaseheavycurrentsystem.

Customer benefit• Allrelevantvariablesofaheavycurrentsystemwithonlyonedevice• Replacementfornumerousanaloguedisplays• LargeLEDdisplaywhichcanbereadfromadistance• 2digitaloutputsforalarmsoroutputtoexternalcountermechanism• Integratedactiveandreactivepowermeters,5intervaltimeseachforP,QandS• Functionalityextendablewithplug-inmodules(busconnection,logger,analogueoutputs)

ApplicationTheinstrumentsaredesignedformeasurementsinelectricaldistributionsystemorindustrialplants.Allparametersmaybesetviathedisplay.ConfigurationcanalsobeperformedusingA200plussoftwareifanEMMOD201(Modbus)orEMMOD203(Ethernet)extensionmodulehasbeentemporarilyorpermanentlypluggedintothebasicdevice.Thedigitaloutputscannotonlybeusedtodriveexternalcountersbutalsoforalarmingincaseoflimitviolations.If,forexample,themeasuredvariableofcurrentistestedforexceedingalimitvalue,the same is triggered as soon as at least one of the phase currents exceed the limit value. A limit valueontheneutralwirehelpstominimisetheriskthatanundersizedneutralwirecausesinsulationdamageorevenfires.AnextensionmodulemaybepluggedintoconnectsupervisorysystemsortonetworkdevicesviaModbus,Profibus,LONorEthernet.Formobileuse,A210isalsoavailableinahandheldversion.A210-HHwithdataloggerisprovidedinacaseincludingvoltagemeasuringcables,software,batteryandsystemadaptor.Alsoclip-oncurrenttransformersareavailable,ifrequired.

Technical dataMeas.input: Nominalvoltage500V(Ph–Ph),nominalcurrent1/5A,nominalfrequency50/60HzSystemconfiguration: Single-phasealternatingcurrent,3/4-wirethree-phasecurrentwithbalanced/

unbalancedloadDisplay: 3digits+sign,frequency4-digit,meter8-digitAccuracy: Voltageandcurrent±0.5%,power,powerfactor,energy±1.0% frequency±0.02Hz(absolute).AlldetailsrefertonominalvaluesPower supply: 100 – 230 V AC/DC or 24 – 60 V AC/DCDimensions: A210: 96 x 96 x 46 mm, A220: 144 x 144 x 46 mm Assemblyontop-hatrailwithadaptor(ArticleNo.154055)ispossible

Stock variants

Article No.A210

Article No.A220

Input Power supply Test protocol

Mounted extension module

149 783 152 546500 V / 5 A

100 – 230 V AC/DC without

without

150 300 152 554 24 – 60 V AC/DC

150 318 152 562500 V / 5 A

100 – 230 V AC/DCwith

150 326 152 570 24 – 60 V AC/DC

152 447 152 588500 V / 1 A

100 – 230 V AC/DCwithout

152 702 152 736 24 – 60 V AC/DC

152 710 152 752500 V / 1 A


152 728 152 744 24 – 60 V AC/DC

159 451

500 V / 5 A 100 – 230 V AC/DC without

EMMOD201(Modbus)

159 469 EMMOD203(Ethernet)

158 635 158 643 EMMOD204(Profibus)

AccessoriesForextensionmoduleEMMOD20xseePages36-40For configuration software A200plus see Page 60ForinterfaceadaptercableRS232seePage66

Camille BauerDisplaying Power Meters, Extendable by Modules

32

SINEAX A230s

SINEAX A230

SINEAX A230-HH SINEAX A230E-HH


Completeacquisitionandanalysisofthesystemstateofathree-phaseheavycurrentsystem.

Customer benefit (inadditiontoA210/A220)• Systemcanbeanalysedinrelationtounbalanceofvoltages• DeterminationofindividualharmoniccontentsandTHD• 3differentmodesforspecificmeasuredvaluedisplay• Additionalmeanvaluesalsofornon-powervariablesincludingtrendanalysis

Application (seealsoA210/A220)Electricaldistributionsystemsandindustrialplantsareincreasinglysubjectedtonon-linearloadslikecomputersorelectronicallycontrolledmotors.Thismightleadtoprematurefuseblow-outs,overloadoftheneutralwireormalfunctionsofdevices.A230s/A230isabletodeterminethisadditionalload.The harmonics analysis assesses whether an active correction to improve the system quality is required.Specialconsiderationshouldbegiventothecurrentharmonicsofthe3rd,9thand15thorder which add up in the neutral wire. Usingthesystemunbalancetheloadofatransformermaybeanalysed.Ifthesameisunbalancedloaded under nominal load this will lead to compensating current and thus to additional heating. The consequencemaybedamagetotheinsulationoreventhedestructionofthetransformer.Formobileuse,A230sisavailableinahandheldversion.A230-HH(Modbus)orA230E-HH(Ethernet)isprovidedinacaseincludingavoltagemeasuringcable,software,batteryandsystemadaptor.

Technical dataMeas.input: Nominalvoltage500V(Ph–Ph),nominalcurrent1/5A,nominalfrequency50/60HzSystemconfiguration: Single-phasealternatingcurrent,3/4-wirethree-phasecurrentwithbalanced/

unbalancedload,alsoinAronoropen-YmeasuringcircuitavailableDisplay: 4digits+sign,meter8digit,displaymodeprogrammableAccuracy: Voltageandcurrent±0.2%,power,powerfactor,energy±0.5%,

frequency±0.02Hz(absolute).AlldetailsrefertonominalvaluesPower supply: 100 – 230 V AC/DC or 24 – 60 V AC/DCDimensions: A230s: 96 x 96 x 46 mm, A230: 144 x 144 x 46 mm

Assemblyontop-hatrailwithadaptor(ArticleNo.154055)ispossible

Stock variants

Article No.A230s

Article No.A230

Input Power supply Test protocol

Mounted extension module

154 782 152 942500 V / 5 A


without

154 766 152 926 24 – 60 V AC/DC

154 790 152 950500 V / 5 A


154 774 152 934 24 – 60 V AC/DC

154 740 152 900500 V / 1 A


154 724 152 885 24 – 60 V AC/DC

154 758 152 918500 V / 1 A


154 732 152 893 24 – 60 V AC/DC

161 472earth fault monitoring in unearthed 500 V IT system

24–60 V AC/DC without

159 477 152 968

500 V / 5 A 100 – 230 V AC/DC without

EMMOD201(Modbus)

158 657 155 649 EMMOD203(Ethernet)

158 669 158 651 EMMOD204(Profibus)

161 480 161472withEMMOD205(156647) without EMMOD205(LON)

AccessoriesForextensionmoduleEMMOD20xseePages36-40For configuration software A200plus see Page 60ForinterfaceadaptercableRS232seePage66

Camille BauerDisplaying Power Meters, Extendable by Modules

33A2000 Mobil-Set

SINEAX A2000 Multifunctional power transducer with display

Completeacquisitionandanalysisofthestateofathree-phaseheavycurrentsystem.

Customer benefit• Allrelevantvariablesofaheavycurrentsystemwithonlyonedevice• Measurementofharmonicsandharmonicdistortion• Determinationoftheneutralwirecurrent• Continuousmeasuredvaluerecordingforloadprofilesandstatisticalpurposes(option)• Faultrecorderwithfastrecordingofeventswithaprefaultevent(option)

ApplicationThe instrument serves the analysis of alternating current systems and is used where conventional instrumentscannotmeetthegrowingrequirementsindistributionsystems.Thisisparticularlythecase where apart from current, voltage and power also the harmonic distortion and harmonics are of importance.Furtherusagecomprisesapplicationsinwhichinstrumentsaretobereplacedsimultaneouslywithconventionalrecordersandfaultindicators.Combinedwithcurrentandvoltageconverters,thedevice measures the most important low and medium voltage facilities.Analogueoutputs,limitvaluesandinterfacesareavailabletomonitorandprocessthemeasuredvalues. The data storage variant records the chronological progression of up to 12 measured valuessimultaneouslyandsafeinrelationtoasystemfailure.Importantmeasuredvaluesmaybecontinuallyrecordedforlongperiodsoftimeor,alternatively,recordingistriggeredbyaneventforadetermined period of time.Inevent-controlledrecording,theprefaulteventleadingtotheeventcanalsoberecordedwiththesamespeed.Youthusgetaverygoodoverviewoftheprefaulteventleadingtotheevent.Theinstrumentthusmeetstherequirementsofafaultindicatorconsiderablybetterthanconventionalpaperrecorderswereeverabletodo.A2000isalsoavailableinamobile variant. The A2000 power instrumentisinstalledinastablecase,incl.alligatorclipsforvoltagemeasurementinputs,RS232interfaceandparameterisingandanalysingsoftwareMETRAwin10forA2000.Thereisalsospaceinthecasefortheoptionalclip-oncurrenttransformer.

Technical dataMeas.input: Nominalvoltage500V(Ph–Ph),nominalcurrent1+5A,

nominalfrequency40…70HzSystemconfiguration: 3/4-wirethree-phasecurrentwithbalanced/unbalancedloadalsoinAron

measuring circuitDisplay: 4digits+sign,meter9digitAccuracy: Voltageandcurrent±0.25%,power,energy±0.5%,powerfactor±0.02,

frequency±0.02Hz(absolute).AlldetailsrefertonominalvaluesPower supply: 230/115 V AC or 20 – 69 V AC / 20 – 72 V DC or 73 – 264 V AC / 73 – 276 V DC or

20 – 27 V AC, 20 – 36 V DCDimensions: Front 144 x 144 mm, installation depth 59.1 mm

Assemblyontop-hatrailpossiblewithadaptor

Stock variants

Article No. I/Os Interface Data logger

A2000-V001 2 analogue outputs

RS232+RS485without

A2000-V002 4 analogue, 2 pulse outputs,1 synchronised inputA2000-V003 with

A2000-V004 2 analogue, 2 pulse outputs,1 synchronised input

RS232+LONwithout

A2000-V005 2 pulse outputs, 1 synchronised input RS232+ProfibusDP

Allvariantsfor500V/1+5A,powersupply230/115VAC,withsoftware,withouttestprotocol

AccessoriesConfigurationsoftwareMETRAWin10/A2000(includedinthescopeofdelivery)COMServerRS232-USBinterfaceconverterZ501L

Gossen MetrawattDisplaying Power Meters, „All in one“

34

APLUSMultifunctional power meter with display

Camille BauerDisplaying Power Meters, „All in one“

Measurement, monitoring and power quality analysis in power systems.

Fields of applicationThe APLUS is a comprehensive instrument for the universal measurement, monitoring and power qualityanalysisinpowersystems.ThefocusisonhighestSwissqualityandmaximumcustomerbenefit.Thedeviceissuitedfortheapplicationinpowerdistribution,instronglydistortedindustrialenvironmentsandinbuildingautomation.Nominalvoltagesupto690Vcandirectlybeconnected.Theconnectionoftheprocessenvironmentmaybeperformedbymeansofthecommunicationinterface,viadigitalI/Osorviaanalogoutputs.

Possible applications in power systems

• Acquisitionandcontrolofthepresentsystemstate

• Monitoringoftheoperationalbehaviour

• Analysisofthepowerquality

• Determiningloadprofilesandenergydemandvalues

• Findingthevariationsofthesystemload

• Measurementbeforeandbehindfrequencyconverters

• Recordingofoperatingprocedures

Measurement of power quantities.

The APLUScanbeadaptedfastandeasilytothemeasurementtaskbymeansoftheCB-Managersoftware.Theuniversalmeasurementsystemofthedevicemaybeuseddirectlyforanysystem,fromsinglephaseupto4-wireunbalancednetworks,withouthardwaremodifications.Independentofmeasurementtaskandouterinfluencesalwaysthesamehighperformanceisachieved.

Themeasurementisperformedinallfourquadrantsandcanbe adapted to the system to monitor in an optimal way. The measurement time as well as the expected systemloadcanbeparameterized.

Logic module: Monitoring of operating behaviour.

Toeffectivelyprotectoperatingresourcesitmustbeassuredthatmultiplesystemquantitiesarewithintheirallowedrange.Thelogicmoduleoffersacomfortablefacilitytocombinemultiplelimitvaluesandtotriggerfurtheractionssuchasalarming,eventregistrationordisturbancerecording.

To monitor the operating time of specific loads up to three operating time counters are supported, whicharecontrolledbymeansoflimitvaluesordigitaloperatingfeedbacks.

Possible applications of the logic module are:

• Functionofprotectiverelays(e.g.over-current,phasefailureorimbalance)

• Changeoverofthepresentoperatingmode,suchaslocal/remote(day/night)operation

• Controllingtherecordingofalarms,eventsandacknowledgmentprocedures

• Monitoringofexternaldevices:circuitstatesorselfmonitoringsignals

Power quality analysis instead of failure analysis.

Butwhat’sreallyneededwhenmonitoringpowerqualityisastatementiftheusedoperatingresourceswillworkundisturbedundertherealexistingconditions.

The APLUSthereforedoesnotworkwithstatistics,butexaminestherealenvironment,toallowperforming a corresponding immunity analysis.

• Variationofthesystemload

• Systemimbalance

• Additionalloadbyharmonics

• Violationsoflimitvalues

• Fundamentalanddistortionreactivepower

35


Camille BauerDisplaying Power Meters, „All in one“

The display

The APLUS offers all which is requested from a device with display:

• Excellentlegibilityfromalmostanydistanceandeachangle• Clearandexplicitdisplayofmeasureddata• Freecompositionofmeasurementdisplays• FreeallocationofalarmstostatusLED’s• Freedefinableplaintextdisplayforalarming• Preferencedisplayandrollmode

Free composition of the required functionsThe APLUSbasicunitisalreadycomprehensivelyequippedwitharelayoutputforalarming,adigitaloutput, e.g. for pulse output, and a digital input, e.g. for tariff switching.Forapplicationswherethisisnotsufficient,theoptionalI/Oextensions1or2areavailable:

•I/Oextension1:2relays,4x±20mA(galvanicallyisolated),2digitalI/O’s12/24VDC•I/Oextension2:2relays,6digitalI/O’s12/24VDC

ThedigitalI/OsoftheI/Oextensionscanbeconfiguredindividuallyasinputsoroutputs.

Parametrization, service and measurement acquisitionThesefunctionsarefacilitatedbytheincludedCB-Managersoftware.Asecuritysystemcanbeactivatedtorestricttheaccesstodevicedata.Thiswaye.g.changingalimitvalueviadisplaycanbelocked,butasettingviaconfigurationcouldstillbepossible.

AModbus/RTUinterface(RS-485)oranoptionalEthernetinterfacewithModbus/TCPprotocolareavailableforcommunication.

Data logger (option)Theoptionaldataloggercanbeusedforthenon-volatilestorageofmeasuredvalueprogressions(e.g.loadprofiles),events,alarms,meterreadingsanddisturbancerecordings.TheSDcardusedforstoragemaybereplacedon-site.ForatabularorgraphicalanalysisoftherecordeddatatheCB-Analyzersoftwareisavailable.

Technical data

Measuringinput:Nominalvoltageupto693V(PH-Ph),nominalcurrentupto5A, overrideupto7.5Aprogrammable,nominalfrequency50/60HzSystems: Single-lineAC,splitphase,3/4wirerotarycurrentbalanced/ unbalancedload,rotatingclockwiseandcounter-clockwise

Energymeter: Activeenergyincoming+outgoing,reactiveenergyincoming+ outgoing+inductive+capacitiveformeasuredsystemaswellas incoming active and reactive energy per phase, max. 7 meters forexternalvariablesviadigitalinputs.Highandlowtariffforall meters, if tariff switching is active.

Accuracy: Voltageandcurrent0.1%,powerandvoltageasymmetry0.2% harmonics,THDandTDD0.5%,powerfactor±0.1°,frequency±0.01Hz ActiveenergyClass0.5S(EN62053-22),reactiveenergyClass2(EN62053-23) Analogueoutputs±0.2%

Dimensions: 96 x 96 x 105 mm

Accessories


163 189 InterfaceconverterUSB<>RS485

Part of the scope of deliveryForCB-ManagerconfigurationsoftwareseePage61ForCB-AnalyzeranalysissoftwareforloggerandlistsseePage61

36

Overview

Camille BauerAccessories for A210, A220, A230s, A230

TheextensionmodulesenlargethefunctionalityoftheA210,A220,A230sandA230powermonitors.Theycanbesimplysnapedontothebackofthebasicinstrumentandtaketheirpowersupplyfromit.

Functionality EMMOD... 201 202 203 204 205

typ A

205

typE

206

Interface

•RS232/RS485(Modbus/RTU) •

•Ethernet(Modbus/TCP) •

•ProfibusDP(RS485) •

•LON(communicationwithU160x) •

•LON(standard) •

•M-Bus •

Data logger

•Mean-values ≤ 2 ≤ 14

•Min/maxintervalvalues(A230s/A230only) ≤ 9

•TimereferenceviaPCtime •

•Timereferenceviabuilt-inRTC •

Outputs

•Analogoutputs0/4..20mA 2

•Digitaloutput125VDC 1

Digital inputs

•Synchronizationpulseformean-values 1

•TariffswitchingHT/LT 1

•SynchronizationorHT/LT 1 1 1

Parametrization of the module

•viasoftwareA200plus •

•viabasicdevice • • • •

•viaGSDinthecontrolsystem •

•viasoftwareA200plusandbrowser •

AlldevicesoftheAseries(A210,A220,A230s,A230)canbeequippedwithanadapterformountingontop-hatrail.Ifthebasicdeviceisalsoequip-pedwithanextensionmodule,inadditionasetwithlongerfixingclipsisrequired,toallowthefixingofthetop-hatrailadapter.

Accessories

Top-hatrailadapterforA210,A220,A230s,A230,ArticleNo.154055Fixingclipsasset(4pieces)fortop-hatrailadapterwithextensionmodule,ArticleNo.154394

37

EMMOD201

EMMOD202

Extension module Modbus, data logger, synchronised input

For power instruments A210, A220, A230s, A230.

Customer benefit• SwitchableinterfaceRS232/RS485(Modbus)forconfigurationandmeasuredvaluedisplay• Networkingofupto32devicesviaRS485• Digitalinputfortariffswitchingorexternalsynchronisationofbillingintervals• Loadprofilestorage:For15minmeanvalues,recordingupto166days• Dataloggerforprogressionofmeanvalues(onlywithA230andA230s)

ApplicationTheEMMOD201extensionmoduleissimplysnappedontothebackoftheA210,A220,A230orA230spowerinstrumentandissuppliedwithpowerbythesame.Parameterisingiscompletelyperformed via the A200plus PC software.

Technical dataConnections: PluggablescrewterminalsDatalogger: 16’000meanvalues,upto166days(1meanvaluewith15minintervals) A210/A220:Activepowermeanvalueinput-output,reactivepowermeanvalue

inductive+capacitive A230s/A230: Active power mean value input/output, reactive power mean value inductive/capacitive or input/output, apparent power mean value, up to 9 further meanvaluesfreelyselectable


150 285 ExtensionmoduleEMMOD201

Forretrofitting.Formountedversionseetherespectivebasicinstrument.


Extension module 2 analogue outputs


Customer benefit• 2analogueoutputs,e.g.fortheconnectiontoaPLC

ApplicationTheEMMOD202extensionmoduleissimplysnappedontothebackoftheA210,A220,A230orA230spowerinstrumentandissuppliedwithpowerbythesame.Theanalogueoutputsareprogrammedviathekeysonthedevice.

Technical dataNumberofchannels:2,galvaniclyisolatedOutput: 0…20mA,4…20mA,invertibleConnections: PluggablescrewterminalsLimitation: 0/3.7 mA or 21 mALoad voltage: 8 VAccuracy: ±0.1%(withoutA2xx)Measuredvariables: A210/A220:U,I,Iavg,In,P,Q,S,F,PF

A230s/A230: Additional voltage and current mean value, zero shift voltage, unbalancefactor,THDU,THDI



For retrofitting.

38

EMMOD203Extension module Ethernet, data logger, real-time clock


Customer benefit• FastcommunicationviaEthernet(IntranetorInternet)• MeasureddataviaModbus/TCPaccessible• Browserinterfaceforsystemparameterisingandmeasuredvalueacquisition• Dataloggerwithsynchronisabletimereference• 2digitalinputsforsynchronisedpulseandtariffswitching• Deviceinstallation,deviceconfiguration,measuredvaluedisplay,graphicloggeranalysisusingPC

software A200plus

ApplicationTheEMMOD203extensionmoduleissimplysnappedontothebackoftheA210,A220,A230orA230spowerinstrumentandissuppliedwithpowerbythesame.Themodulemayberetrofittedwithoutinterferencewiththebasicdevice.TheEMMOD203modulesupplementsthefunctionalityofthebasicA2xxdevicebyanEthernetinterface,adataloggeraswellasareal-timeclockasatimereference.ItfacilitatestheexchangeofdatawithacontrolsystemviaModbus/TCPandHTTP.Thedataloggerpermitsthenon-volatilestorageofprogressionsofmeanvaluesandmin/maxvalues(RMS)duringtheaveragingintervalwithatimestamp.Thesameenablesloadprofilerecordswhicharesynchronisedwiththebillingintervaloftheenergyprovider.Thereferenceisnotlostinapowerfailure.ThisiscontrarytoEMMOD201wherethetimereferencefortheacquiredvaluesissubse-quently related to the current PC time. EMMOD203isequippedwith2digitalinputswhichmaybeusedfortariffswitching(high/lowtariff)andforthesynchronisationofthereal-timeclockwiththesystemfrequencyorasastandardisedcontrol signal. TheA200plussoftwareandanetwork-compatiblePCarerequiredfortheconfigurationofthebasicA2xxdevice.Certainparametersofthenetworksettingsbutalsothesourceforthesynchronisationofthereal-timeclockaresetviathebrowserinterfaceofEMMOD203.

Technical dataConnectionsEthernet: 10/100BaseTx,RJ45-PortSynchronisedinput: 5V…300VAC,1…500Hz,pluggablescrewterminalsTariffswitching: 5V…300VAC/DC,pluggablescrewterminalsData loggerStoragedepth: max.37’500meanvalues,upto390days(1meanvaluewith15minintervals)Format: Binary(ASN.1BER)Measuredvariables: A210/A220:Activepowermeanvalueinput-output,reactivepowermeanvalue

inductive+capacitive A230s/A230: Active power mean value input/output, reactive power mean value inductive/capacitive or input/output, apparent power mean value, upto9furthermeanvaluesfreelyselectable,upto9min/maxvalues(RMS)within the averaging interval

Real-time clockBuffering withBattery,powerreserve2yearsSynchronisation ViathenetworkwithTIMEP(RFC738)orSNTP(RFC2030),

synchronisedinputonthesystemfrequency(50/60Hz)oranexternalripplecontrolsignal.ConfigurationviaWEBpage.




Further instruments with an Ethernet interfaceAPLUSwithEthernetinterfaceoption,seePage34SINEAXCAMwithModbus/TCPorIEC61850,seePage26A2000withCOMServer,multifunctionalpowertransducerwithdisplay,seePage33


39

EMMOD204

EMMOD205

Extension module Profibus DP



Customer benefit• Cyclictransmissionofthedesiredprocessimageorsystemstate• Simpleandfastcommissioning

ApplicationTheEMMOD204extensionmoduleissimplysnappedontothebackoftheA210,A220,A230orA230spowerinstrumentandissuppliedwithpowerbythesame.ParameterisingusesGSD.Allinstrumentparameterscanbeengineeredinthecontrolsystem.Onsite, only the slave address is set. Required measured data is determined during engineering and arrangedasafixedprocessimage(upto34measuredvaluemodules).Allinstantaneousvaluesaswellasmeterreadingsareavailableasmeasuredvariablesforselection.Aftertheacquisitionoftheconfiguration, the device transfers the process image cyclicly to the control system.

Technical dataConnection: 9-pinD-subsocket,EIARS485standard,15kVESDprotectionType: DPV0,SPC4-2.Baudrateautomaticor9600bit/sto12Mbit/s




Further devices with Profibus DP interfaceForDME406,programmablemulti-transducerwithProfibus-DPinterface,seePage24For A2000, multifunctional power transducers with display, see Page 33

Extension module LON


Customer benefit• InstantaneousvaluesandmeterreadingscanbeacquiredviaLONTALKprotocol• DirectconnectiontotheU160xsummatorofGossen-Metrawattispossible

ApplicationTheEMMOD205extensionmoduleissimplysnappedontothebackoftheA210,A220,A230orA230spowerinstrumentandissuppliedwithpowerbythesame.Thebasicinstrumentsare parameterisedviakeysonthedevice.Alternatively,EMMOD201orEMMOD203canbesnappedonfirstofalltoenableprogrammingviaaPCandsubsequentlyachangetoEMMOD205ismade.

Technical data LONWORKS®InterfaceNetworkprotocol: LONTALK®Transmissionmedium: EchelonFTT-10ATransceiver,transformer-coupled,reversepolarity

protected,twistedtwo-wirecableTransmissionspeed: 78kBit/sConnections: Pluggablescrewterminals


156 639 ExtensionmoduleEMMOD205withsynchronousinput

156 647 ExtensionmoduleEMMOD205withdigitaloutput125V, connection to U160x of Gossen-Metrawattpossible


Further instruments with a LON interfaceDME400,programmablemulti-transducerwithLONinterface,seePage24A2000, multifunctional power transducer, see Page 33

40

EMMOD206


Customer benefit• InformationonenergyconsumptionandinstantaneousvaluesviaM-Busprotocol• Digitalinputfortarifswitchingorexternalsynchronisationofbillingintervals

ApplicationTheEMMOD206extensionmoduleissimplypluggedontothebackoftheA210,A220,A230orA230spowerinstrumentandsuppliedbythesame.ThebasicinstrumentscanbeparameterisedviakeysatthedeviceitselforviatheM-Bus.

Available measured valuesThemeasureddatatobetranferredintheM-Busprotocolmaybecombinedfromthefollowingmeasuredvariables:– Active energy meter incoming / outgoing– Reactive energy meter incoming / outgoing or inductive / capacitive– Mean power values incoming active power and incoming reactive power– Instantaneous values voltage, current, power, power factor and frequency

Technical dataSystemprotocol: M-BusaccordingtoEN13757Transmissionmedium: M-BusaccordingtoEN13757Transmissionrate: 300baudupto38.2kbaudConnections: Pluggablescrewterminals



For retrofitting.

Further instruments with M-Bus interfaceU128x and U138x – active energy meter, see Page 43

Extension module M-Bus


41

Content Energy Management

Gossen MetrawattEnergy Management

Energy metersOverview ................................................................................................................................. 42

U1281 .................................................................................................................................... 43

U1381 .................................................................................................................................... 43

U1387 .................................................................................................................................... 43

U1289 .................................................................................................................................... 43

U1389 .................................................................................................................................... 43

U398A .................................................................................................................................... 45

U398B .................................................................................................................................... 45

ECS Energy Control SystemOverview ................................................................................................................................. 46

SummatorsOverviewsummators ................................................................................................................ 47

U1600 .................................................................................................................................... 48

U1601 .................................................................................................................................... 49

U1602 .................................................................................................................................... 50

U1603 .................................................................................................................................... 51

OverviewECSwithSMARTCONTROL ........................................................................................ 52

U200,SMARTCONTROLECS .................................................................................................... 53

Additional components for summatorsAdditional components ............................................................................................................. 55

Load optimisationU1500 .................................................................................................................................... 56

Power qualityMavolog 10 ............................................................................................................................. 57

Mavosys 10 ............................................................................................................................. 58

Software for energy managementZ302B,Z302C,Z302B ............................................................................................................. 62

ECSwin,configurationsoftwareforU160xsummator ................................................................. 62

ECSopt,loadoptimisingmoduleforECSwin ............................................................................... 63

U1600Excel-Makro ................................................................................................................. 63

EMC,energymanagementwithsystem ..................................................................................... 64

EncoreSeries .......................................................................................................................... 65

42

Overview energy meters

Gossen MetrawattEnergy Meters

Description Article No./characteristic

Active energy meter for 2-wire system, direct, class 1 U1281Active energy meter for 4-wire system, direct, any load, class 1 U389A U1289Active energy meter for 2-wire system, transformer, class 1 U1381Active energy meter for 3-wire system, transformer, any load, class 1 U1387Active energy meter for 4-wire system, transformer, any load, class 1 U389B U1389System frequency 50 Hz • • F0 F0 F0 F0 F0

60 Hz – – F1 F1 F1 F1 F1External voltage supply 24 V DC without – – H0 H0 H0 H0 H0

with – – H1 H1 H1 H1 H1Multifunctional design with additional measurementof U, I, P, Q, S, PF, f

without – – M0 M0 M0 M0 M0with – – M1 M1 M1 M1 M1

Design value of input voltage Ur 100 – 110 V P–P – – – – – U3 U3230 V P–N – – U5 – U5 – –400 V P–P • • – U6 – U6 U6500 V P–P – – – – – U7 –

Calibration without • • P0 P0 P0 P0 P0ApprovalD,calibration – – P1 P1 P1 P1 P1ApprovalD,calibrationandcalibrationcertificate

– – P2 P2 P2 P2 P2

Approval CH P3 P3 P3 P3 P3Approval AT – – – P4 – P4 P4ApprovalCZ P5 P5 P5 P5 P5Englishtypeplate – – P6 P6 P6 P6 P6Approval HR P7 P7 P7 P7 P7

Pulse output – – V0 V0 V0 V0 V0S0,1000pulses/kWh,calibratable S0-Standard – • V1 V1 V1 V1 V1S0,100pulses/kWh S0-Standard • – – – – – –S0,rate,durationprogrammable S0programmable – – V2 V2 V2 V2 V2Switchingoutputupto230V,1000pulses/kWh,calibratable(notH1) Pulse230VStandard – – V3 V3 V3 V3 V3Switchingoutputupto230V,rate,durationprogrammable(notH1) Pulse230Vprogrammable – – V4 V4 V4 V4 V4Bus connection without • • W0 W0 W0 W0 W0

LON – – W1 W1 W1 W1 W1M-Bus – – W2 W2 W2 W2 W2L-Bus – – W3 W3 W3 W3 W3

Transformer ratiosCurrent/voltagefixed,maindisplaycalibratable CT=VT=1 – • – – Q0 Q0 Q0Current/voltageprogrammable,secondarydisplaycalibratable CT,VTprogrammable – – – – Q1 Q1 Q1Current/voltage firmly set, main display calibratableCT=1…10000,VT=1…1000,CTxVT≤1Mio.

CT, VT fixed – – – – Q9 Q9 Q9

Overview of design approvals for billingCountry Authority Approval No. U1281 U1289 U1381 U1387 U1389

D PTB PhysikalischTechnischeBundesanstalt 20.15 04.27 • • • • •

A BEV BundesamtfürEich-undVermessungswesen OE05E040 •

OE05E050 • •

CH metas metrologieundakkreditierungschweiz EC206570-00 • • • • •

CZ CMI CeskyMetrologickyInstitut TEU221/04-4127 • • • • •

HR DZNM CroatianStateOfficeforStandardizationandMetrology HRF-6-1057 • • • • •

Obligatory calibration for energy metersEnergymetersincommercialorofficialusearesubjecttoobligatorycalibration.Thelegalbasisisthecalibrationacttoprotectconsumers.Itgovernstheapprovalandcalibrationobligationofinstrumentsandisalwaystobeadheredtoiftheacquisitionofelectricenergyisthebasisforenergycostbillingtothirdparties.In-housecostdistributionisexcluded.

Meter and calibration from the same sourceGossen-Metrawatthasastate-registeredtestoffice for electric instruments and can supply energymetersandcalibrationforGermanyfromthe same source.

Calibration sign

43

U1281, U1381

U1387

U1289, U1389

L-Bus

Electric energy meter with power display


Acquisitionofactiveenergyin4-wirethree-phasesystems accordingtoEN61036.

Customer benefit• PreciseactiveenergymeasurementaccordingtoEN61036,class1• Calibrationcapability,suitedtoofficialbilling• Displayofinstantaneouspower• Extendableforadditionalsystemmeasurementvariables• Directconnection5(65)A,withoutadditionalcurrenttransformers• Transformerconnection5//1A• Transformerratioscanbesetandcalibrated• Variantfor60Hzsystemfrequencyavailable• Displayofinstallationerrorswithoutadditionalmeasuringequipment• PulseoutputS0or230V• Adjustablepulserateandpulseduration• Compactdesignrequireslittlespace• OptionalLON,M-bus,L-businterface• Optionalreadingwhileelectricalcircuitisswitchedoff

ApplicationTheenergymetersmaybeuniversallyusedfortheacquisitionandbillingofelectricalenergyintrade,household,industryandbuildingmanagementapplications.Momentarycircuitloadscanbeevaluated at any time using the additional instantaneous power display. Variants for direct connection (U1281,U1289)aredesignedforcurrentsupto65Awithouttheinstallationofadditionalcurrenttransformers.Thevariantsfortransformerconnection(U1381,U1387,U1389)maybeconnectedbothtox/1Aandx/5Acurrenttransformers.

Integrated error recognitionforincorrectrotaryfielddirection,missingphases,reverse-poledcurrenttransformers,measuringrangeoverloadsandmissingbusconnectionssavesvaluabletimeandtestequipmentduringtroubleshooting.

More transparency in operationInadditiontoactiveenergyandinstantaneouspower,themultifunctionalvariant(M1)alsodisplaysindividual currents, voltages, active, reactive and apparent power, power factors and frequencybysimplypressingakey.Voltagelevel,phaseutilization,reactivepowercomponentandcompensationcanthusbecontinuouslyevaluatedduringoperation.

Universal bus connectionTheenergymeterstransmitmeterreadingsandotherdatatodatalogging,billingandoptimizingsystems,aswellasbuildingautomationandcontroltechnologyapplications,viaoptionalinterfaces.• LONinterfacewithFTT-10Atransceiver(W1)•M-Bus interface according to EN1434-3(W2)• L-Bus interfaceforbattery-operatedHYDRO-RADIO868radiomodule(W3)

Diverse calibration capability – approval for official billingTheenergymeterscanbesuppliedascalibratedvariants(P1),andadditionallywithcalibrationcertificate(P2),forofficialenergybilling.Accordingtolegalrequirements,thecalibrationcertificatemay not show any deviation in measurement. Depending upon requirements, the following variants arepossible• Calibrated main display for primary energy, calibratedpulseoutputwithreferencetoprimaryenergyandafixedpulserateof1000pulses/kWh(V1,V3)–directlymeasuringvariant

• Calibrated main display for primary energy, transformerratiosstateduponorderingarefixed(Q9)andcalibrated,calibratedpulseoutputwithreferencetoprimaryenergyandafixedpulseratedependingonCTxVT(V1,V3)

• Calibrated main display for secondary energy, fixedtransformerratiosCT=VT=1(Q0),calibratedpulseoutputwithreferencetosecondaryenergyandafixedpulserateof1000pulses/kWh (V1,V3)

• Uncalibrated main display for primary energy, adjustabletransformerratios(Q1)incombinationwithacalibratedancillarydisplayforsecondaryenergy,calibratedpulseoutputwithreferencetosecondaryenergyandafixedpulserateof1000pulses/kWh(V1,V3)

Alternatingcurrent,2-wiresystem

Three-phasecurrent,3-wiresystem

Three-phasecurrent,4-wiresystem

44

Meter reading and bus operation while the electric circuit is switched offThemetercanbeoptionallyequippedwitha24VDCauxiliarypowerinput(H1)forassureddischarge-freevoltage,whichallowsfordirectmeterreading,orremotemeterreadingforbuscompatiblevariants,evenwhentheelectricalcircuitisswitchedoff.TheuseofaUBAT-24Vbatterypackpermitsmeterreadingswithoutcontinuouslyactivesupplypower.

Technical dataMeas.input: Nominalvoltage100–110V(P–P),230V(P–N),400V(P–P),500V(P–P) Nominal frequency 50 Hz or 60 Hz Direct:Nominalcurrent5(65)A Transformer:Nominalcurrent1(6)Aand5(6)ASystemconfiguration: 2-wirealternatingcurrent,3-wireor4-wirethree-phasealternatingcurrentMeasured variables: Activeenergyandinstantaneouspowerinstandardvariants;currents,voltages,

active, reactive, apparent power, power factor, frequency optionalDisplay: LCD,7-digitmaindisplay,8-digitancilliardisplayS0output: PulseoutputaccordingtoEN62053-31or230V PulserateandpulsedurationfixedoradjustableInterface: OptionalLON,M-busorL-busAccuracy: Class1accordingtoEN61036Approval: DesignapprovalD,A,CH,CZ,HRAssembly: DINrailsaccordingtoEN50022

Stock variants

Article number Description

U1281-V001 2-wiresystem,230V,5(65)A,S0,pulserateprogrammable

U1281-V002 2-wiresystem,230V,5(65)A,S0,1000pulses/kWh,calibrated

U1289-V001 4-wiresystem,3x230/400V,5(65)A,S0,1000pulses/kWh

U1289-V002 4-wiresystem,3x230/400V,S0,5(65)A,1000pulses/kWh,calibrated

U1289-V003 4-wiresystem,3x230/400V,S0,5(65)A,pulserateprogrammable

U1381-V001 2-wiresystem,230V,5//1A,S0,CT/VT/pulserateprogrammable

U1381-V002 2-wiresystem,230V,5//1A,S0,1000pulses/kWh,CT=VT=1,calibrated

U1387-V001 3-wiresystem,3x100V,1A,S0,CT/VT/pulserateprogrammable

U1387-V002 3-wiresystem,3x100V,5//1A,S01000pulses/kWh,CT=VT=1,calibrated

U1387-V003 3-wiresystem,3x400V,5//1A,S0,CT/VT/pulserateprogrammable

U1387-V004 3-wiresystem,3x400V,5//1A,S0,1000pulses/kWh,CT=VT=1,calibrated

U1389-V001 4-wiresystem,3x230/400V,5//1A,S0,CT/VT/pulserateprogrammable

U1389-V002 4-wiresystem,3x230/400V,5//1A,S0,1000pulses/kWh,CT=VT=1,calibrated

U1389-V003 4-wiresystem,3x230/400V,5//1A,S0,CT/VTpulserateprogrammable,LON

U1389-V004 4-wiresystem,3x230/400V,5//1A,S0,CT=VT=1,LON,calibrated

AccessoriesBatterypackformeterreadingwithoutcontinuouslyactivepowersupplyUBAT-24VInstallationsetfordoorassemblyU270APlug-oncurrenttransformersASK31.3,ASK63.4,ASK105.6,ASK412.4WindingcurrenttransformerWSK30,WSK40,WSK70.6N

Electric energy meter with power display


45

U389A

U389B

Acquisitionofactiveenergyin4-wirethree-phasesystemsaccordingtoEN61036.

Customer benefit• PreciseactiveenergymeasurementaccordingtoEN61036,class1• Directconnection5(65)A,withoutadditionalcurrenttransformers• Transformerconnection5//1A• Canbereadwhileelectriccircuitisswitchedoff• Errorrecognitionforreverse-poledcurrentdirection• PulseoutputS0• Compactdesignrequireslittlespace

ApplicationTheenergymetersmaybeuniversallyusedfortheacquisitionandinternalbillingofelectricalenergyintrade,household,industryandbuildingmanagementapplications.ThedirectlymeasuringU389A is designed for currents up to 65 A and saves costs for the installation of additional current transformers.TheU389Bvariantfortransformerconnectiontakesbothx/1Aandx/5Acurrenttransformers.Theconnectiontoacquisition,billingandoptimisingsystems,buildingautomationandcontrol engineering applications is achieved via the standard pulse output. Current transformers connected with reversed polarity and reversed direct connection are recognized and displayed as errors.

Technical dataMeasurement input: Nominalvoltage230/400V(P-N/P-P), nominal frequency 50 Hz, Direct: Nominalcurrent5(65)A Transformer:Nominalcurrent1(6)Aand5(6)ASystemconfiguration: 4-wirethree-phasealternatingcurrentDisplay: 7-digitdrum-typecounterS0output: PulseoutputaccordingtoEN62053-31 Direct: 100pulses/kWh Transformer:1000pulses/kWhAccuracy: Class1accordingtoEN61036Assembly: DINrailsaccordingtoEN50022

Stock variants


U389A 4-wiresystem,3x230/400V,5(65)A,S0,100pulses/kWh

U389B 4-wiresystem,3x230/400V,5//1A,S0,1000pulses/kWh

AccessoriesInstallationsetfordoorassemblyU270APlug-oncurrenttransformersASK31.3,ASK63.4,ASK105.6,ASK412.4WindingcurrenttransformerWSK30,WSK40,WSK70.6N

Electric energy meter with drum-type counter


46

Overview

Gossen MetrawattEnergy Control System (ECS)

Energy Control System (ECS) – professional solution for industrial applications

TheEnergyControlSystemistheprofessionalsolution for industrial energy data acquisition andprovidesallofthebasicsrequiredforconsumption and load optimizing, as well as costcentrebilling.Thesystemmeetsthehighestdemands:

• Synchronizationtothepowerutility’smeasuring interval

• Flexiblegroupingofmetersaccordingtotypeand installation density

• Autonomousevaluationanddatastorageatthe summators

• Adaptablenetworktopologyandutilizationofalreadyinstalledcables

• High-speeddatatransmissionsuitableforlarge installations

• Web-orienteddataread-out,analysisandbillingsoftware

47

ThesummatorsoftheEnergyControlSystemacquiremeterdataviadifferentinterfacesandevaluatethe same via internal calculation channels. The thus determined values for energy or consumption are summated synchronously to the measuring interval of the power utility over predefined time periodsandaprogrammableinterval,andarestoredtogetherwiththerespectivemaximumvalues.Usingthisautonomousenergydatabase,allelectricalandnon-electricalenergyandconsumptionvaluescanbeacquired,visualised,optimisedandbilledinrelationtocostcentres.

Individualsummatorscanbeinterconnectedovergreatdistancesviathemulti-mastercompatibleECSLANwithafreelyselectablenetworktopology.AllnetworkusershaveunlimitedaccesstoanydatainthenetworkandmakethesameavailableattheirserialRS232interface.AnalysingsoftwarepackageshavethenaccessviathecompanynetworkeitherdirectlyorusinganEthernetTCP/IPnetworkadapter.Modemsenableremoteacquisitionviapublictelephonenetworks.

DuetoitshighlevelofintegratedintelligenceandtheECLcustomprogramminglanguageeverysummatorisabletoexecutecustomisedcalculations,evaluations,monitoringandoptimisation.Externalprocessesarecontrolledviauser-specificbackgroundprogramswithpartlyavailableswitching or analogue outputs.

TheECSwinsoftwareisusedtoparameterisesummatorsandforsimpledataacquisition(seePage62).TheEMCsoftwarepackage(seePage64)providesconvenientfunctionsfordataread-out,analysisandbilling.

U1600 U1601 U1602 U1603

Display LCD, 2 lines of 16 characters

LCD, 16 lines of 21 characters

– –

Inputs 24 12 – 6

Input signals

S0pulses S0pulses,analogue signals ±10V,±20mA

– S0pulses, analogue signals ±10V,±210mA

Outputs 4 8 – 8

Outputsignals

Relay contact (switch)

2 relay contacts 2 analogue outputs (±20mA)4MOSswitches

– 2 relay contacts 2 analogue outputs (±20mA) 4MOSswitches

Calculationchannels

32 64 64 64

LONbus – FTT-1078k/Bit/s

2xRS23219200Bit/s (splitcablerequired) 115kBit/s

Overview of summators

Gossen MetrawattSummators

48

U1600Summator – 24 pulse inputs


Customer benefit• Autonomousacquisition,calculationandstorageofenergyandconsumptiondataforupto 32freelyallocatableinputchannels

• Determinationofloadprofileswithsimpleenergymeters• 24pulsinputstoconnectenergymeters• SynchronisationtomeasuringintervaloftheutilityviaECS-LAN• SimplenetworkingviaECS-LANin2/4-wiretechnology• LocaldataprocessingviaECLprogramminglanguageECL• Convenientdisplayandprogrammingonsite

ApplicationThe U1600 summator is designed for the direct connection of 24 energy and consumption meters withpulseoutput.Itisparticularlysuitedtotheacquisitionofalargernumberofmeterswithpulseoutputinstalledintightspaceconditions.Devicesettingsandchannelparametersmaybedirectlychanged and acquired values viewed on sight via the display and the operating elements.

Technical dataInputs: 24pulseinputs,S0Outputs: 5Relays,changer,50VDC/0.5A 24 VDC power supply source, max. 0.4 AInterfaces: 2RS232,19.2kBit/s 2ECS-LAN,RS485,62.5kBit/s,2-/4-wiretechnologyStoragedepth: 10daysfor32channels@15minutesinterval Optionalstorageextensionto70daysDisplay: LCD,2linesof16characters,backgroundlightingPower supply: 80 – 250 VAC/DC, 19 VA Optional20–80VDC,15WDimensions: 240 mm x 125 mm x 80 mmAssembly: DINrailsaccordingtoEN50022

Stock variants


GTU1600000E0001 80 – 250 V AC/DC

GTU1600000E0002 20 – 80 V DC

AccessoriesForconfigurationsoftwareECSwinseePage62ForloadoptimisingmoduleECSoptseePage63ForEMCsoftware„Energymanagementwithsystem“seePage64ForU1600Excel-MacroseePage63

49

U1601


• Determinationofloadprofileswithsimpleenergymeters• 12configurableinputsforanalogueordigitalsignals• Connectionofupto63energymetersviaLON• ExtendablyinputswithexternalacquisitionmodulesviaLON• SynchronisationtomeasuringintervaloftheutilityviaECS-LAN• SimplenetworkingviaECS-LANin2/4-wiretechnology• LocaldataprocessingviaECLprogramminglanguage• Convenientdisplayandprogrammingonsite

ApplicationThe U1601 summator is designed for the direct connection of 12 energy and consumption meters withanalogueorpulseoutput.EveryinputcanbesettotherequiredsignalviaaDIPswitch.Thesummatorisparticularlywellsuitedtoapplicationsrequiringaflexibleinputarrangementorconvenient display and programming on site.

TheLONinterfacepermitsthedirectconnectionofelectricalenergymetersoftheU128x(W1)andU138x(W1)series.Alocalorseparatedinputextensionforthesummatorcanbearrangedviathesame interface. To this end, the U1660 meter acquisition module offers eight pulse inputs and the U1661 analogue acquisition module six analogue inputs.

Altogether64physicalinputchannelsarepossibleforthesummatorandmaybefreelyallocatedtothe calculation channels.

Technical dataInputs: 12universalinputs,±5mA,±20mA,±10V, S0pulseadjustableOutputs: 2analogueoutputs,±20mAor±10Vadjustable 3 relays, changer, 250 VAC/8 A 4MOSrelay,switch,50VDC/0.2A 24 VDC power supply source, max. 0.15 AInterfaces: LON,FTT-10A,78kBit/s 2RS232,115kBit/s 2ECS-LAN,RS485,62.5kBit/s,2-/4-wiretechnologyStoragedepth: 40daysfor64channels@15minuteintervalsDisplay: LCD 128x128 Pixel, 16 lines of 21 characters, backgroundlighting Powersupply: 85–264VAC/100–280VDC,<15W(25VA) Optional20–72VDC,<15WDimensions: 212 mm x 125 mm x 85 mmAssembly: DINrailsaccordingtoEN50022

AccessoriesForconfigurationsoftwareECSwinseePage62ForEMCsoftware„Energymanagementwithsystem“seePage64ForU1600Excel-MacroseePage63

Summator with 12 universal inputs and LON


50

U1602


• Determinationofloadprofileswithsimpleenergymeters• Connectionofupto63energymetersviaLON• SeparatedinputswithexternalacquisitionmodulesviaLON• SynchronisationtomeasuringintervaloftheutilityviaECS-LAN• SimplenetworkingviaECS-LANin2/4-wiretechnology• LocaldataprocessingviaECLprogramminglanguage

ApplicationTheU1602micro-summatorisdesignedforthedirectconnectionofelectricalenergymetersoftheU128x(W1),U138x(W1)andU168xseriesviatheLONinterface.Apartfromthedevelopmentofsystemsforpurelyelectricalenergyacquisitionitisparticularlywellsuitedtothecombinationofenergy and consumption meters placed in different areas.

Forthispurpose,alocalorseparatedinputextensioncanbearrangedforthesummatorviatheLONinterface.TheU1660meteracquisitionmoduleofferseightpulseinputsforthisandtheU1661analogue acquisition module six analogue inputs.


Technical dataOutputs: 1relay,changer,250VAC/8A 24 VDC power supply source, max. 0.15 AInterfaces: LON,FTT-10A,78kBit/s 2RS232,115kBit/s 2ECS-LAN,RS485,62.5kBit/s,2-/4-wiretechnologyStoragedepth: 40daysfor64channels@15minuteintervalsPowersupply: 85–264VAC/100–280VDC,<15W(25VA) Optional20–72VDC,<15WDimensions: 212 mm x 125 mm x 85 mmAssembly: DINrailsaccordingtoEN50022


Micro-summator with LON


51

U1603


• Determinationofloadprofileswithsimpleenergymeters• 6configurableinputsforanalogueordigitalsignals• Connectionofupto63energymetersviaLON• ExtendablyinputswithexternalacquisitionmodulesviaLON• SynchronisationtomeasuringintervaloftheutilityviaECS-LAN• SimplenetworkingviaECS-LANin2/4-wiretechnology• LocaldataprocessingviaECLprogramminglanguage

ApplicationTheU1603mini-summatorisdesignedforthedirectconnectionof6energyandconsumptionmeterswithanalogueorpulseoutput.EveryinputcanbesettotherequiredsignalviaaDIPswitch.Theinputsandoutputsmakethemini-summatoroptimallysuitableasasmallacquisitionandoptimisation unit for different media at the supply point of the energy utility.

Ifmainandsubdistributionsystemaretobeincludedintheacquisitionsystemsubsequently,theextensioncanbeachievedviatheLONinterfacewithelectricenergymetersoftheU128x(W1),U138x(W1)andU168xseries.Alocalorseparatedinputextensionforthesummatorcanalsobearranged via the same interface. To this end, the U1660 meter acquisition module offers eight pulse inputs and the U1661 analogue acquisition module six analogue inputs.


Technical dataInputs: 6universalinputs,±5mA,±20mA,±10V,S0pulseadjustableOutputs: 2analogueoutputs,±20mAor±10Vadjustable 3 relays, changer, 250 VAC/8 A 4MOSrelay,switch,50VDC/0.2A 24 VDC power supply source, max. 0.15 AInterfaces: LON,FTT-10A,78kBit/s 2RS232,115kBit/s 2ECS-LAN,RS485,62.5kBit/s,2-/4-wiretechnologyStoragedepth: 40daysfor64channels@15minuteintervalsPowersupply: 85–264VAC/100–280VDC,<15W(25VA)

Optional20–72VDC,<15WDimensions: 212 mm x 125 mm x 85 mmAssembly: DINrailsaccordingtoEN50022


Mini-summator with 6 universal inputs and LON


52

Overview ECS with SMARTCONTROL

Energy Control System (ECS) with SMARTCONTROL – the professional solution for industry and building management applications

The energy control system with SMARTCONTROLisaprofessionalsolutionfor acquisition, visualisation, optimisation and billing.Itrecordsallenergyandconsumptiondata required for the development of an energy managementsystemaccordingtoEN16001.This provides all of the information required to

reduce consumption efficiently and to optimise loads of the most varied media. The intelligent SMARTCONTROLcanissuealarmsearlyonor even switch off individual loads in case of disturbancesorwhenlimitvaluesaresurpassed.TheEMCapplicationsoftware,whichispartof the system, gathers all of the information

fromtheSMARTCONTROLsinthedifferentcompanyfields,storesitinacentraldatabaseandprovidesanalysesviaawebsiteforIntranet or Internet access.


System architecture

Application example

Man

agem

ent l

evel

visualising,optimising,billing

Cons

olid

atio

n le

vel

visualising,optimising,billing

Acqu

isiti

on le

vel

mea

surin

g, m

eter

ing

EMCClient 1

2+4*switchingoutputs

SMSe-mail

Analogue,ISDN,GSMtelephonenetwork

Level converter

M-Bus Modbus 8 analogue signals

Utility Billingforthepastperiod

meter reading 15min power maxima

8 temp.PT1000

8+24*pulsesstatus signals

Modbus M-Bus LON

LON*

*Option

Electricity

Quantitypulse(S0)

SYNC(15min)

HT/NT

Quantitypulse(S0)

Quantitypulse(S0)

Quantitypulse(S0)

Water

Gas

Meter reading

Meter reading Load profile

Heat

2 analogue outputs*

Direct outputs

BUS systems Direct inputs

Historic data

Energy carrier

Feed Main / subdistribution

SMS, e-mail

EMC softwareCurrent data (15 min)

Communication

EMCClient 2

EMCClient n

EMCsoftware

SMARTCONTROLmanager

Energydata server

Control technologyserver

Data access

53

U200A SMARTCONTROL ECS – Energy Control System

Customer benefit• Acquisitionofenergyandconsumptiondata,temperatures,switchingstatusesandprocessvariables

• Errormessagemanagement,continuouscomparisonofcharacteristicvaluesandindicationoferrorsviaswitchingoutput,e-mailorSMS

• Peakloadmanagementincombinationwithswitchingoutputs• Timerprogramsandswitchingofrelaysaftertheoccurrenceofpredefinedevents• Calculationofmeanvaluesandintegrals,aswellasheatandcoldquantities• SMARTCONTROLmanagerconfigurationanddataread-outsoftwareincludedinthescopeof

delivery

ApplicationThemultitalentedSMARTCONTROLsupplementstheEnergyControlSystem(ECS)whichiswidespreadinindustryandbuildingtechnology.Itunitesenergyandconsumptiondataloggingforawidevarietyofmediawithloadmanagementanderrormessagingfunctions.Itcanbeusedautonomously,ortogetherwithEnergyManagementControl(EMC)softwarewithintheECS.Bothsolutionscontributetosustainedconservationofvaluableresourcesandreducedenergycosts.

The versatile data collector can acquire directly meter readings, temperatures, statuses and analogue signalsviaexistinginputs.Theconnectionofbus-compatibleinstrumentsorenergymetersiseffectedbyModbusviaM-BuswithanoptionallevelconverterorviatheopionalLONinterface.

ThedifferentparametersandfunctionsofSMARTCONTROLaredefinedviaSMARTCONTROLmanageranditsgraphicprogrammingsurface.Inparticular,linkingoftheinputswithcalculations,logicfunctions,timeprograms,relay,analogue,SMSande-mailoutputsiseasilyrealised.Theacquiredchanneldatamayalsobereadout,visualisedintablesordiagramsandexportedincsvorbmpformat.

SMARTCONTROLisintegratedintoexistinginfrastructuresviaEthernetTCP/IP.Thetalentedcommunicatormayalsobeequippedwithaninternalanaloguemodem,ISDN,GSMorBluetoothmodule.AnOPCserverisavailableforaneasyconnectiontoprocessandbuildingcontrolsystems.

Theinternal2MBflashringbuffercanbeextendedbytheinstallationofa2GBCompactFlashmemory card.

Technical dataInputs: 8digitalinputs,adjustabletoactiveorpassive 8analogueinputs0–20mAor0–10V,adjustable 8 temperature inputs for Pt1000 sensors

Optioninput/outputmodulefor24channels: 24digitalinputs,activeorpassivesettingpossible

Outputs: 2semiconductorrelaysmax.40VDC/AC,1A

Optioninput/outputmodulefor24channels: 4semiconductorrelays*max.40VDC/AC,1A 2analogueoutputs*0-20mAor0-10Vsettingpossible *Maybeconfiguredindividuallyinsteadofadigitalinput.

Interfaces: EthernetTCP/IP10/100Mbit,ModbusRTU,RS485, M-BusviaRS232withoptionallevelconverter,2xRS232forfieldbusdevices

OptionLONinterfacemodule: LON,FTT-10A,78kBit/s

Memory: 2MBflash,optional2GBcompactflash

Powersupply: 12–24VDC,ext.powersupplyplug100–240VAC/12VDC,optionalpluggablepowerpack,seeaccessories

Dimensions: 225 x 210 x 70 mm


54

Stock variants


U200A SMARTCONTROLstandard

U200B SMARTCONTROLcontrolcabinetIP65with12VDCpowerpack

U200C SMARTCONTROLcontrolcabinetIP65with24VDCpowerpack

U200D SMARTCONTROLstandardwithI/O24

U200E SMARTCONTROLstandardwithLON

U200F SMARTCONTROLstandardwithI/O24andLON

AccessoriesPluggablepowerpack100–240VAC/24VDC/24W Z301ULONextensionset** Z301VI/O24input/outputmodulefor24channelextensionset** Z301WAnaloguemodemsocketmoduleforanaloguetelephonenetwork Z301CISDNmodemsocketmoduleforISDNtelephonenetwork Z301DGSM/GPRSmodemsocketmoduleforGSMtelephonenetwork Z301EBluetoothsocketmoduleforradiocommunication Z301F

**Requirement:SMARTCONTROLbasicPCBstartingRev.2.3x

For further accessories see data sheet and price list.

SMARTCONTROL ECS – Energy Control System


55

Z301A

Z301B

U1660

U1661

U1664

ECS-LAN router

ECS-LAN booster

Meter acquisition module for LON

Analogue input module for LON

Bus termination for LON

Gossen MetrawattAdditional Components for Summators

Star-typeECS-LANtopologiesmaybearrangedwithseveralrouterswhichareconnectedviaa2-wirebus.Theoutputshavea4-wirebusdesignwithbooster.

• Integratedroutertooptimisedatatransmission• Suitablebusterminationresistor• Powersupply20–70VDC

TheboosterextendstheECS-LANtransmissiondistanceto4km.Aboosterhastobeinstalledatthebeginningandendoftheextendedtransmissionrange.

• Powersupply:20–70VDC

TheU1660meteracquisitionmoduleextendstheU1601,U1602andU1603summatorsby8externaldigitalinputsviatheLONinterface.Themoduleprocessesdatafromenergymeterswithpulseoutput(S0)orfloatingcontact.Theactiveinputsdonotneedanyadditionalvoltagesupplythusminimising wiring expenditure.


U1660-V001 Meter acquisition module

TheU1661analogueinputmoduleextendstheU1601,U1602andU1603summatorsby 6analogueinputsviatheLONinterface.Themoduleprocesses4…20mAstandardsignalsor0…20mAstandardsignalsinamodifiedvariant.


U1661-V001 Analogueinputmodule4…20mA

TheU1664busterminationisemployedinbus-typeLONtopologyas105Ωterminationattheend.Atthebeginningofthebus,theintegrated105Ωbusterminationofthesummatorisused.Infreetopology,theintegrated52.3Ωbusterminationisemployed.Thisisanalogouslyalsoapplicabletothe extended segment if a repeater is used.


U1664 Bustermination

56

U1500

00:000

20

40

60

80

100

110kW

03:00 06:00 09:00 12:00 15:00 18:00 21:00 00:00

Systemtoreducepowerpeaks,extendableinstepsfrom8to64optimisingchannels.

Customer benefit• Minimuminterferenceintheproductionprocessduetothecombinedtrend-extrapolationprocess• Simultaneousoptimisingofdifferentmedia• Future-orientedsetpointmanagementspecifyingtheloadprofilefor7dayswith96valueseach• Inputsforoperatingfeedbackfromtheconsumers• Takesminimumandmaximummakingandbreakingtimesofthepowerconsumersinto

consideration• Specialcontrolprogramsforkitchenoptimisation

ApplicationElectricalpowerpricesforcustomerswithspecialcontractsconsistofenergycosts(inEURperkWh)forcurrentconsumption,andpowercostsforthemaximumpowervalue(inEURperkW).Areductionofpowerpeakscanreducecostsconsiderably.Poweroptimisationassumesthatthestart-upofconsumerswhichdrawlargeamountsofpowercanfrequentlybepostponedafewminuteswithoutsignificantlyaffectingoperations.Thisapplies,inparticular,topowerconsumerswhicharecapableofstoringenergytoacertainextent,e.g.heatersand refrigerators. Integrated time switching programs can lower the energy costs and optimise operationalprocedures.Thesystemcanalsobeusedforcost-orientedcontrolofconsumerswhichrequire other forms of energy, e.g. gas.

Technical dataInputs: 16,individuallyswitchable24VDCor230VAC,withpotential-isolatedintwogroupsOutputs: 9Relayschanger,250VACmax.2A,powersupply24VDC,max.100mAPower supply: 230 V AC, 50 Hz, max. 15 VADimensions: 240 x 160 x 60 mmAssembly: DINrailsaccordingtoEN50022

Stock variants


U1500 A0 Optimisingcomputerfor8channels

U1500 A1 Optimisingcomputerfor8channels,extendableviasystembus

U1500 A2 Systemextensionfor8channels

AccessoriesForPCsoftwareconfigurationZ302CseePage62ForPCsoftwareonlinedisplayZ302DseePage62ForPCsoftwaregraphicdataanalysisZ302BseePage62

Load optimisation

Gossen MetrawattLoad Optimisation

Pow

er [k

W]

Saving potential

Cost of consumption:

Cost tariff (dependingonhoursofuse=ratioannualenergy/maximumpower):

Reduction

Reduction

PowerEnergy

Prices

Increase

Increase

57

MAVOLOG 10 S

3-phasesystemanalyserforvoltagequalityaccordingtoEN50160.

Customer benefit• MonitoringandevidenceofvoltageaccordingtoEN50160• Transparencyinenergyandpowervalues• Monitoringofpowerfactorandreactivepowercompensation

ApplicationTheanalyserisdesignedforallareasofapplication,fromtheproducer(utility)downtotheenergyconsumerandmaybeusedbothindividuallyandtogetherwithotherdevices. Theprofessionalmodel,MAVOLOG10S,hasvoltagemeasuringinputsandacquiresdips,interruptions and swells in excess of 10 ms, asymmetry, frequency, harmonics up to the 40th order aswellasTHDandflicker. Thedevicehascurrentmeasuringinputsinadditionandcanthusbeusedasauniversalpowermeasurementdevice.Itregisterstheprogressionofalmostallmeasuredvariablesinthree-phasesystems,acquiressystemdisturbancesandanalysesthevoltagequalityaccordingtoEN50160.

Technical dataMeas.input: 4xnominalvoltage100/400VAC(L-L),nominalfrequency50/60Hz 3x nominal current 1//5 ASystemconfiguration: 3-/4-wirethree-phasealternatingcurrentDisplay: AlphanumericLCD,1-line,60x10mmOutput: Relaycontact,50V,0.5AInterface: BidirectionalRS4852-wirebus,9.6…115kBit/s,max.32participantsPower supply: 16 – 36 VDC, max. 3 WDimensions: 100 x 75 x 105 mmAssembly: DINrailsaccordingtoEN50022

Stock variants


M830R MAVOLOG10S

AccessoriesMAVOLOG PS/CPowerpack230V/24VDCandinterfaceconverterRS485/RS232 Z863D

MAVOLOG PS/C universalWide-rangepowerpack60–320VDC,50–230VAC/24VDC andinterfaceconverterRS485/RS232 Z863G

MAVOLOG BP DCemergencyback-upforMAVOLOG10incaseofsystemfailure Z863E

METRAwin 10 / MAVOLOGParameterisingandvisualisingsoftware Z852D

PC.doc-ACCESS / MAVOLOGDatabasesoftwaretopreparetablesanddiagramswithMS-OfficeproductsACCESS,EXCEL,WORD Z852F

Power quality analyser

Gossen MetrawattPower Quality

58

MAVOSYS 10

Gossen MetrawattPower Quality

Monitoring system for the analysis of system quality, power and energy.

Customer benefit•Combinationwithuptofourvirtualanalysersinonehousing•Inputmodulesfor4xvoltage,4xcurrent,8xdigitalsignal•Localoperatingandvisualisingviatheoptional¼VGAtouchscreen•CertificationaccordingtoIEC61000-4-30,ClassA•TimesynchronisationviatheNTPtimeserverand/oroptionalGPSreceiver•Crosstriggeringinternalandexternal•Conformitywithallnationalandinternationalstandards•Ethernet10/100BaseT,RS232,RS485interfacesasastandard•CommunicationprotocolsTCP/IP,HTTP,XML,ModbusTCP/RTU

ApplicationAs soon as an indication of poor system quality occurs, effective action is required. Typical indications includeoverheatedmotors,transformers,lines,excessivecurrentsinneutralconductors,flickeringlights,computersorinexplicablerisesinenergycosts.UsingMAVOSYS10,disturbancesandeventscanbeeasilylocalised,documentedandanalysedwithrespecttostandards,alsowithinthemostcomplexsystems–theperfectbasisforstustainedoptimisation.Thisincreasesoperationalsafety,keepsuptheproductqualityandensuresahighdegreeofcostefficiency.

Pathbreaking innovationMAVOSYS10constitutesarealbreakthroughintechnology:It is the first system analyser to surpass the classic maximum limit of 8 channels for voltage and currentinputs.Usersmaynowchoosebetweeninputmodulesforvoltages(4channels),currents(4channels)anddigitalsignals(8channels).Applicationspreviouslyrequiringtwoormoredevicesmaynowberealisedbyacombinationofupto4modulesinoneMAVOSYS10.Thissavesspaceand reduces costs.

Commoncombinationsare:

• 8channelsfortraditionalmonitoringofthesystemqualityandpower: one input module each for voltage and current

• 16channelsforfunctionmonitoringofplants,suchasuninterruptedpowersupply(input/output): two input modules each for voltage and current• 16channelstomonitorthesupplyofsubstations: Oneinputmoduleforvoltageandthreeforcurrent.

Preconfigured complete systems (nochangespossible)

Type Description Article No.

61STDPQ Basicunit61STD,4slots,1x61MVS,1x61MAS5 M818A

61SG-PQ Basicunit61SG,4slots,1x61MVS,1x61MAS5 M818B

61SGD-PQ Basicunit61SGD,4slots,1x61MVS,1x61MAS5 M818C

61VCM Monitorforvoltagemonitoring,1slot,1x61MVS M818D

System failure analysers

Voltage conformity

Standardpowerquality

4 channel voltage module 4 channel current module

Subdistribution

UPSmonitoring

59

Content Software, Accessories

Software for heavy current transducers and power metersConfiguration software ............................................................................................................ 60

CB-Manager ............................................................................................................................ 61

CB-Analyzer ............................................................................................................................ 61

Profibusmini-CD ..................................................................................................................... 61

Software for energy managementZ302B,Z302C,Z302D ............................................................................................................. 62

ECSwin,configurationsoftwareforU160x ................................................................................. 62

ECSopt,moduleloadoptimisingforECSwin ............................................................................... 63

U1600Excel-Makro ................................................................................................................. 63

EMC,energydatamanagementwithsystem.............................................................................. 64

EncoreSeries .......................................................................................................................... 65

Accessories for heavy current transducers and power metersProgrammingandadditionalcables .......................................................................................... 66

BasicsElectromagneticcompatibility ................................................................................................... 67

Environmentaltesting ............................................................................................................... 69

Camille Bauer, Gossen MetrawattSoftware, Accessories, Basics

60

Camille BauerSoftware for Heavy Current Transducers and Power Meters

Configuration software

ToparameteriseprogrammableCBdevices.

AllsoftwareproductsofCamilleBauercanbeusedONLINE(connectedtothedevice)andOFFLINE(withoutaconnecteddevice).Inthisway,parameterisingandthedocumentationforalldevicestobeusedcanbeperformedandstoredpriortocommissioning.TheCDcontainsthefollowingPCsoftware:

DME4• Programmingofallfeaturesoftherespectivedevicevariants• Measuredvaluedisplayofanalogue/digitaloutputvaluesaswellasallvariableswhichcanbe

acquired• Simulationofoutputstotestsubsequentcircuits• Printingofconfigurationandnameplates• Resettingofslavepointers• Setting/resettingofmeterreadings• Passwordprotectionforselectablefunctions

M560• Programmingofallfeaturesoftherespectivedevicevariants• Visualisingofmeasuredvalueswithrecorderrepresentation,storagepossibilityandsubsequentanalysismode,measuredvaluefilecanalsobeexportedtoExcel

• Simulationofanalogueoutputstotestsubsequentcircuits• Printingofconfigurationfilesandnameplates• Resettingofslavepointers• Graphicrepresentationofthelinearisationcharacteristicofeachoutput• Passwordprotectionforselectablefunctions

A200plus, A200plus handheld• Acquisitionandchangeofalldevicefeatures• Measuredvaluedisplayofallacquiredvariables• Acquisition/setting/resettingofmetersandminimum/maximumvalues• Acquisitionandvisualisingofmeanvaluesstoredinthelogger• DirectexportofloggerdatatoMicrosoftExcel

The CD contains further PC software for angular position and process control engineering.

Content of the CD

Software For devices Language Operating system

VC600 SINEAX/EURAXV604,VC603, SIRAXV644

D,E,F,N 9x,NT4.x,2000,ME,XPVista,7(32-Bit)

V600plus SINEAXVK616,VK626,V608,V624,V611,SIRAXV606

D,E,F,N,I,S

9x,NT4.x,2000,ME,XPVista,7(32-Bit)Vista,7(64-Bit)

TV800plus SINEAXTV809 D,E,F,N

DME4 SINEAX/EURAXDME4xx D,E,F,N,I

M560 SINEAXM561,M562,M563 D,N,F,N,S

2W2 KINAX2W2,WT711,WT717andSR719 D,E,F,N

A200plus SINEAXA210,A220,A230,A230s withEMMOD201orEMMOD203

D,E,F,N

A200plus handheld

A210-HH,A230-HH D,E,F,N


146 557 Configurationsoftware(CD)

61

CB-Manager

Fortheuniversalmeasuringunitforheavy-currentvariablesSINEAXCAMandAPLUS.

ThissoftwarepermitsONLINE/OFFLINEparamiterisingofSINEAXCAMandAPLUS as well as visuali-sing measured values. It also supports users in commissioning and service. The program design is system-orientedandthusenablesthesimultaneouscommunicationwithseveraldevices.• Acquisitionandchangeofalldevicefeatures• Settingofreal-timeclockandtimezone,selectionofthetimesynchronisationmethod• Archivingofconfigurationandmeasuredvaluefiles• Visualisingofinstantaneousvalues• Acquisition,settingandresettingofmetersandminimum/maximumvalues• Starting,stoppingandresettingoftheoptionallogger• Recordingofmeasuredvalueprogressionduringcommissionning• Checkofcorrectdeviceconnection• Simulationofoutputstotestsubsequentcircuits• Userandaccesssettingfortheprotectivepasswordsystem

ThesoftwaremayalsobeusedforthemodularcontrolsystemSINEAXVR660/A200RandthemultifunctionaltransducerSINEAXV604s.


156 027 Doku-CD,incl.configurationsoftwareCB-Manager

ThisCDispartofthescopeofdeliveryofSINEAXCAM,APLUS,SINEAXVR660andV604s.

CB-Analyzer

Fortheuniversalheavy-currentmeasuringunitsSINEAXCAMandAPLUS.

The.NET-basedsoftwarefacilitatesthedataacquisitionandanalysisoftheoptionaldataloggersandlistsofSINEAXCAMandAPLUS.Thedatawillbestoredinadatabasesothatamuchlongerhistoryisbuiltupthanwouldbethecaseifonlythepresentmemorycontentofthedevicewasanalysed.Theprogramiscapableofprocessingseveraldevicessimultaneously.• Acquisitionofloggerandlistdataofseveraldevices• Storageofthedatainadatabase(Access,SQLClient)• Reportgenerationinlistorgraphicformat• Selectabletimerangeinthepreparationofreports• ExportofreportdatatoExcelorasanAcrobatPDFfile• Differentanalysingoptionsoftheacquireddata,alsoacrossdevices


156 027 Doku-CD,incl.analysissoftwareCBAnalyzer

ThisCDispartofthescopeofdeliveryofSINEAXCAM,APLUS,SINEAXVR660andV604s.

Profibus Mini-CD

FortheDME406multi-transducerandtheEMMOD204extensionmodule.

TheCDcontainstherespectiveGSDfileandtheoperatinginstructionsaswellasacommissioningguidelineandfurtherProfibusdocuments.


150 764 Profibusmini-CD

ThisCDispartofthescopeofdeliveryofSINEAXDME406.

Camille BauerSoftware for Heavy Current Transducers and Power Meters

62

Z302B / Z302C / Z302D

ECSwin

Gossen MetrawattSoftware for Energy Management

ThelistedsoftwarepackagesarenotrequiredforthebasicfunctionoftheU1500optimisingsystembuttheyofferusefuladditionalfunctionsforenergyconsultantsandinterestedusers.AllpackagesworkunderWindows95,98,ME,NT,2000,XPandcontainthebasicmodulesofdatatransfer, configuration signals and channel monitor.

Load optimising configuration module Z302CAlloftheconfigurationsandsettingsrequiredforthedevicecanbeconvenientlyenteredatthePC,stored to memory, displayed, printed out and transmitted to the optimising computer.

Recommended for those who frequently start up optimizing systems, or have to adapt existing configurations.

Online display module Z302DData for the current measuring period and the current switching statuses of interconnected operating equipmentcanbedisplayedonlinewiththissoftware. Recommended for those who always want to have a good overview of their optimising system during any given measuring period.

Graphic data analysis module Z302BThis module allows for graphic analysis of all archived data such as load characteristics and switchingoperations.Recurrentdataanalysisisexecutedafterthegraphicconfigurationhasbeenselected and stored to memory once only.

Recommendedforthosewhowanttodocumentsavingsgeneratedbythesystem,aswellasanalyzeand optimise the switching operations required to this end.

PC software for load optimising

Configuration software for U160x summators

ConfigurationoftheU160xsummator,manualread-outofstoredenergydataandsimplevisualising.

Customer benefit• ConvenientconfigurationofU160xsummators• Easyprogrammingofvirtualchannels• Directcommandentryviaterminalfunction• Graphicrepresentationofcontrolpanelforremotecontrol• GraphicrepresentationofECS-LANnetworktopology• Acquisitionandvisualisingofstoreddata• Recorderrepresentationforinstantaneousvalues• Optional:SimpleloadoptimisingforU1600withECSopt

ApplicationECSwinsoftwareconfiguresU1600,U1601,U1602andU1603summatorseasilyandconveniently.Parameter settings are read out from the summators, and are displayed in data entry windows. Allvaluesmaybechanged,savedtomemoryandtransferredtothesummators.ThesoftwarecanaccessthesummatorsviaRS232interface,modem,EthernetTCP/IPandCOM-Server.

Technical dataOperatingsystem: MSWindows95,98,NT4,ME,2000,XP,Vista


Z302E ECSwin

63

ECSopt

U1600 Excel-Makro

4-channelloadoptimisingforU1600summators.

Customer benefit• Savingsinenergycostsbythereductionofpeakloads• Specificationormeasurementofloadswhichcanbeshutdown• Considerationoflimitvaluesdependingontariffperiods• Adjustablerotationofloadstobeshutdown• Considerationofreactiontimesofloads• Protocolofswitchingoperations

ApplicationPeakloadsarereducedbythecontrolofmax.4consumersincombinationwithECSwinandaU1600summator.Inaddition,the4switchingoutputsandthebackgroundprogrammingoftheU1600summatorareused.ParametersmaybeconvenientlysetviaECSwin.


Z302F ECSopt

For data upload from U16xx summators.

Customer benefit• AvailabilityofenergydatainMSExcel• Preparationofanalysesandreports

ApplicationUsingtheU1600.XLMmacro,energydatafromtheU160xsummatorscanbedirectlyexportedtoMicrosoftExcelspreadsheets,Version4.xorhigher,andmadeavailableforcustomer-specificevaluation.ConnectionofthePCtothesummatorisconfiguredinExcel,andisestablisheddirectlyviatheRS232interface,modem,EthernetTCP/IPandCOM-Server.


Z302G U1600Excel-Makro

Load optimising module for ECSwin

Macros for MS Excel


64

EMC

Applicationsoftwaretoacquire,visualiseandbillenergydatafromtheEnergyControlSystem(ECS).

Customer benefit• Remote read-out of meter data providestime-synchroniseddata,saveslong-distancetravelandavoidsreadingandinputerrors.Briefread-outintervalsresultinloadprofileswhichserveasabasisforoptimisingandbilling

• Diagrams create comprehensive transparency in consumption and load structures. They reveal weakpointsandconstitutethebasisforconsumption,processandmaximumoptimisation.

• Reports document the consumption and determine costs on basis of the allocated tariffs. They form the basis for responsible handling of energy, internal billing and contract negotiations with utility companies.

• Billingisinrelationtothetenantinletobjectsandtothecostcentreinindustrialoperations.Therequired administrative functions are integrated.

• Planned data the schedule in energy supply contracts. Deviations in relation to the real load curve arevisualisedandconstitutethebasisforscheduleoptimising.

• Virtual channelscalculatenewdataforallanalyses.Differentloadscanbecombined,distributedordeterminedviabalancingcircles.Benchmarkingisfacilitatedbythecalculationofkeyfigures.

ApplicationWorkingincombinationwiththehigh-performanceEnergyControlSystemtheuser-friendlyEMC(EnergyManagementControl)softwareisdesignedinanoptimumfashionforapplicationsinindustry,energyandbuildingmanagement.Energydataofallmediamaybereadremotely,stored,visualised,analysedandbilled.Browser-orientedoperationviatreestructuresandintegratedhelpfunctionssafeguardintuitiveoperationwithbrieffamiliarisationperiods.Severaluserscanaccesssimultaneouslythedataarchivedinahigh-performanceSQLdatabaseviaIntranetorInternet.Ausermanagementsystemcontrolsspecificaccessrights.Thesoftwareisofamodulardesignandcanbeadjusted to individual requirements.

Technical dataComputer: min.PentiumPC,1GHz,250MBRAMBrowser: InternetExplorerstartingVersion6.0SP1Operatingsystem: MSWindows2000SP4,XPLanguages: D,GB,F,I,NL,CZ,PLswitchable


Z308A EMCBasicversion

Z308B EMCExpansion–ProvidersandTariffs

Z308C EMCExpansion–BuildingAutomation/IndustrialVersion

Z308D EMCExpansion–Consortium

Z308E EMCExpansion–VirtualChannels

Z308F EMCLicense–5User

Z308G EMCLicense–5Locations/EnergyTypes

Z308H EMCLicense–100MeasuringPoints

Z308I EMCLicense–5Companies

Z308J EMCFullVersion

Energy data management with system


65

Encore Series


Analysis and Evaluation Software for MAVOSYS 10

User-friendlyEncoreseriessoftwareisavailableforcontrollingandcommunicatingwiththeMAVOSYS10.Itallowsforvisualizationandanalysisofevents,sequencesandmeasuredvalues.

AutomaticevaluationscanbeexecutedwithoptionalAnswerModules®–intelligentalgorithmsforspecific data interpretation.

Mains Management SimplifiedWithEncoreseriessoftware,theMAVOSYS10canbeutilizedideallyinagreatvarietyofelectricalsystemswithalargespectrumofconfigurations.Thesoftware’sspecialstrengthsincludeapasswordprotectedmultiuserwebinterfaceandabroadrangeoffunctions:Evencomplexmonitoringandanalysistaskscanbeorganizedandprocessedinaclear-cutfashion.Encoreseriessoftware is thus ideally suited for convenient data acquisition and storage.

•Simpleuserinterfacebasedonawebbrowser•Upto50ormoreMAVOSYS10instrumentsaresupported•Mainsquality,demand,energyandprocessanalyses

Enterprisesoftwareisadditionallyavailableforextendedanalysesandmanagementofseverallogging systems.

Intelligent Analysis ExtrasDecadesofexperienceandexpertknowledgehavebeenengineeredintoourAnswerModules®–intelligentalgorithmsforautomaticinterpretationandcompilationofdata.They’reintegratedintoEncoreseriessoftwareasrequired,andtheyexpanditsrangeoffunctions.

Available AnswerModules®• Sag Direction: diagnosis of voltage sags and the direction to their cause• CapSwitchTM: analysisoftransientstriggeredbyswitchingcompensationcapacitors• kVAR Verification: monitoring of compensation systems for correct functioning• UPS Verification: monitoringofuninterruptiblepowersuppliesforcorrectfunctioning• Energy User: specific reports regarding energy consumption and costs• Radial Line Fault: ascertainment of cause and distance to faults in the mains• Reliability Benchmark: ascertainmentandevaluationofmainsreliability• Online-Diagram: customer-specificsystemdiagramswithindicationofcurrentstates,eventsand mains quantities

Type Description system software Article No.

EncoreSeriesSoftware

EncoreseriesserversoftwarefortheMavosysrange,customerPCrequirements:8GBharddisk,webserver,HASPkey

Z820A

DVE-PQDIF DranViewEnterpriseversionforreadingPQDIF,COMTRADEandtextfiles(USBHASPversion)

Z820B

NodeLink Enterprisesoftware,savesdatainPQDIFformat,forusewithPQView and DranView

Z820C

Type Description answerModule® (for Encore series software) Article No.

SWPFCAP AnswerModule – compensation capacitor directional characteristic Z820D

SWVAR VARtestinstrumentforSWPFCAPAnswerModule Z820E

SWSAG AnswerModule–voltagesagdirectionalcharacteristic(SAG) Z820F

SWUPS AnswerModule–USPfunctiontest Z820G

SWRADL AnswerModule – star line fault Z820H

SWEUAM AnswerModule – energy consumption Z820I

SWRBM AnswerModule–reliabilitytest Z820K

SWADAM Driver module – Advantech ADAM Z820L

66

147 779

980 179

143 587

152 603

154 071

168 949

Camille BauerAccessories for Heavy Current Transducers and Power Meters

Programming and additional cables

serve programming of the instruments in connection with the respective configuration software and using a PC.

Customer benefit• Programmingoperationwithoutanyadditionalpowersupplyconnection• Communicationwiththeinstruments• SafegalvanicisolationofinstrumentandPC• Cost-effectiveinstruments(M56x)duetoseparatedprogramminginterface

Article No. Description A2xx * A2000

A200 to DME4xx

DME4xx M56x EDS-CAM

147 779 Programmingcable PRKAB560(NEx)

•

143 587 Additionalcable •

152 603 Interfaceadaptercable •

154 071 Connectingcable Sub-D9pol.male/male

•

980 179 Extensioncable Sub-D9pol.male/female

• •

168 949 Connectingcable2m EDS-CAM<>SINEAXCAM

•

*A210,A230s,A230withplugged-onEMMOD201

67

Camille BauerBasics


What is it all about?Electromagneticcompatibility(EMC)signifiesthatelectricalandelectronicalproductsworksafely at their place of use. To safeguard this, the interfering emission of electromagnetic signals of devices, systems or plants must belimited.Ontheotherhand,itmustalsobesafeguardedthatdevices,systemsorplantsarenotimpairedbytheinterferingsignals present in their environment. These relatively simple facts are stipulated in the EMCDirective89/336/ECandcanonlybeachieved if all those involved play the game. Allmanufacturersareobligedtotesttheirproducts accordingly or have them tested.

TheCE-markisthebasicpreconditionthataproductmaybeputintocirculationinEurope.In this way, manufacturers confirm that their productsconformtoapplicabledirectivesfortheirtypeofproduct.TheEMCdirectiveisan integral part of this requirement profile. OutsideofEurope,otheridentificationobligationsarepartlyapplicable.Thesearenow harmonised to such an extent that also inrelationtoEMCcomparablerequirementscanbeassumed.

The problemThe increase of electrical and electronical products in the industrial environment butalsoinproductsofdailyuseisstillimmense. More and more functionality with even higher performance is implemented in these products. Processor systems with increasinglyhigherclockfrequenciesarebeingused.Theygeneratehigherandhigher

levels of interference unintentionally and also becomemoreandmoresensitivetointerferingsources in their environment.

Tomakematterworse,theapplicationsusing radio frequencies are also increasing. Forexample,mobiletelephonesmustbeina position of sending and receiving signals. Though their transmission output is limited, incompatibilitiesmightresultiftheyareusedinconsiderately in the vicinity of sensitive devices.Systemsmaybeinterferedwithtosuchan extent that they provide wrong signals or breakdowncompletely.Thisisthereason,whytheir use is often limited, e.g. in aircrafts or also in hospitals where sensitive medical devices mightbeaffected.TheawarenessofEMCproblemsinaircraftshasbeenestablishedoveryearsbutmuststillbepointedouttopassengerspriortoeverytake-off.Whenenteringahospitalhardlyanybodyturnsofhisorhermobiletelephone despite warning messages on the walls.Operationalmanagersofpowerplantsare often not aware of the fact that the use of mobiletelephonesinthevicinityofmeasuring,controllingandregulatingunitscanbecritical.Radioandtelevisionstations,mobileradioantennaeorremotecontrolsalsoworkwithfrequencies which might interfere with sensitive devices and impair their operation.

Sources of interferenceIn the industrial environment, frequency converters, motors and other consumers are increasingly operated parallel to sensitive measuring and control systems. Higher levels of interferencemustgenerallybeexpectedinall

places where high power is applied, switched or pulsed or electronic systems with high pulse frequencies are used.

The use of wireless telecommunication facilities ornetworksalsoincreasestheprobabilityofincompatiblelevelsofinterferenceintheenvironment of sensitive equipment.

StandardsApplicablespecificbasicstandardsdefinetherequirements of products and systems for use intheiroriginalenvironment.Alimitednumberof tests with evaluation criteria and the expected operatingbehaviouraredeterminedusingdefinedmeasuringandtestprocedures.Specificbasicstandardscontaindetailsofthemeasuringmethodandgeneralconditions.SpecificEMCstandardsareavailableforcertainproductsor product groups and have priority over the generalrequirementsmentionedabove. EMCsafetycanonlybeachievedbyacompleteexaminationinaccordancewithstandards.Sinceall standards are interrelated only their sum total provides a satisfactory result. Partial examination isnotpermitted,howeverstilldonebysomemanufacturersduetolackingmeasuringequipment or for reasons of costs.

Meeting standards does not necessarily provide smoothoperation.Adevicemaybesubjectedto higher loads in operation than envisaged bythestandard.ThismightbecausedbyinsufficientprotectionoftheequipmentorbyEMC-incompatiblewiring.Insuchacase,thebehaviourofthedeviceislargelyundefinedsinceithasnotbeentested. Tests at Camille BauerCamilleBauerhasitsownEMClaboratorywherethecompletescopeofallrequiredtests(seebelow)canbeperformed.Evenifourlaboratoryis not accredited, comparative measurements at the premises of respective service providers aswellassubsequentchecksbycustomersconfirmed our test results in each case.

We also test our devices under higher loads than demandedbythestandardevenifthisisnotexplicitly stated in our data sheets.

Specific basic standardsIEC / EN 61 000-6-2 Immunity standard for industrial environments

IEC / EN 61 000-6-4EmissionstandardforindustrialenvironmentsMeasurement of the behaviour of the devices in voltage dips, brief interruptions or voltage fluctuations of the

power supply

68

Camille BauerBasics


Basic standards IEC / EN 61 000-4-2Immunity to static discharge which occurs as potentialdifferences-mainlycausedbyfrictionelectricity-arereduced.Themostknowneffectis surely when persons get charged as they walkacrossacarpetanddischargedwiththegenerationofasparkwhentheytouchametalpart. If this is, e.g., the plug of an electronic devicethebriefcurrentimpulsemightbesufficient to destroy the device.

IEC / EN 61 000-4-3Immunitytohigh-frequencyelectromagneticfields. Typical sources of interference are radiotelephonesusedbytheoperating,maintenanceorservicestaff,mobiletelephonesand transmitting facilities needing these fields. Coupling happens via the air. Unintentional fieldsalsooccurinweldingfacilities,thyristor-controlled inverters or fluorescent lamps.

Couplingmightaswellbegeneratedviathelinein such cases.

IEC / EN 61 000-4-4Immunitytofasttransientinterferencevariables(bursts)whicharegeneratedinswitchingoperations(interruptionofinductiveloadsorbouncingofrelaycontacts)..

IEC / EN 61 000-4-5Immunitytoimpulsevoltages(surges)whicharegenerated in switching operations or lightning and arrive at the device via the connecting lines.

IEC / EN 61 000-4-6Immunitytoconducteddisturbances,inducedbyhigh-frequencyfieldswhicharetypicallygeneratedbyradiotransmissionfacilities.Couplingtakesplaceviatheconnectinglineofthe device. For further sources of interference see61000-4-3.

IEC / EN 61 000-4-8Immunity to magnetic fields with power frequencies.Strongmagneticfieldsresult,e.g., in the immediate vicinity of power lines orbusbars.

IEC / EN 61 000-4-11Immunitytovoltagedips,briefinterruptionsandvoltagefluctuations.Dipsandbriefinterruptions of the supply voltage result from errors in the supply system or when large loads are switched. Voltage fluctuations are causedbyfast-changingloads,e.g.inarcfurnaces,andalsogenerateflickering.

Determination of device behaviour under the influence of a magnetic external field generated by a Helmholtz coil

69

Environmental testing

Camille BauerBasics

What is it all about?Products are exposed to many environmental impacts during their useful life. These are not limited to impacts during operation in theintendedapplicationinthefieldbutalsocomprise detrimental influences during storage or transport to customers. The impacts include temperature, climate, water anddustconditionsbutalsomechanicalstresslikevibrationorshock.

Thetestshavetheobjectiveofcheckingtheresistanceagainstpossibleenvironmentalimpactsandtoensurereliabilityinlateroperation. Assumptions are made, e.g. concerning the reference range for environmental temperature or the annual average relative humidity. Users must compare these details with their own requirements(seedatasheet).Itisonlyafterthischeckthattheycanbecertainthatthedevice suits their applications and will show thedesiredbehaviour.

StandardsTherequirementoftestingthebehaviourofdevices in changing environmental conditions is derived from product group standards forCamilleBauerproducts,e.g.EN/IEC60688„Electricalmeasuringtransducersfor converting a.c. electrical quantities to analogueordigitalsignals“.Thenormalplace and type of use and the prevailing environmental conditions to which these instrumentsareexposedareknown.Testsand test criteria which the device has to meet are derived from this information. For firmly installed instruments these tests concern theoperationalbehavioursinchangingtemperatures(cold,dryandhumidheat)aswellastheinfluenceofvibrationandshocks.

OperationTheambienttemperatureinwhichadeviceisoperatedcanchangequickly,e.g.ifapart of the plant in which the device has beeninstalledheatsupduetooperationaldemandsorbecauseofthedifferenceofdayand night temperatures in rooms which are not heated. Usually, devices heat themselves up. This can occur due to dissipated heat ofpassivecomponentsorself-heatingofprocessors. Depending on the season and the environment,theheatmaybedryorhumid,i.e. precipitating or not precipitating. Thermic testingmighttakehoursordays.Thedeviceis operated under normal conditions, i.e. with

inputsignalsandloadedoutputs.Theambienttemperatureischangedstepbystepinregularintervals,keptconstantandthenchangedagain,either positively or negatively. In this way, the entire operating temperature range of the device is applied upwards and downwards. Any change inthebehaviourofthedeviceandtheextentofthesameisverifiedaftereachstep.Ontheonehand, the test shows whether the instrument meets the accuracy requirements within the reference range and, on the other hand, the temperature influence outside of the reference rangeischecked.

If the devices are installed in the vicinity ofrotatingmachines,assembledinshipsortransportedtocustomersbylorriesandaeroplanes, they are exposed to permanent vibration.Thismightleadtolargercomponentsbeingcutofformechanicallockingdevicesofthehousingsbeingopened.Vibrationtestinginwhichthetestedobjectisexposedtorepeatedharmonicvibrationhelpstofindweakpointsandtoeliminatethem.Shocktesting,ontheotherhand,subjectsthedevicetoaspecifiedformofshockthroughaccelerationandbreakingatirregularintervals.Inthisway,thebehaviourofthedevicecanbetestedifitisdroppedfromacertain level.

Special measurementsNot all instruments are used in applications coveredbystandardtests.Earthquakevibrationtests,forexample,requirelow-frequencyvibrationofahighamplitude.Ourtestfacilitiescannot process the required test schedule exactly. Therefore, the measurements have to bedoneexternally.Normally,customersassumethe costs for this service. Upon request, we will bepleasedtomaketestinstrumentsavailableifyou intend to perform the tests yourself. Standardtestscanalsobeperformedwithchanged general conditions. Whether and to what extent customers participate in the costs incurredwillbedecidedineachcase.

Tests at Camille BauerCamilleBauerhastestfacilitiestoperformallrequiredproducttestsin-house.

Overview of testsEN/IEC60068-2-1–coldEN/IEC60068-2-2–dryheatEN/IEC60068-2-78–humidheatEN/IEC60068-2-6–vibrationEN/IEC60068-2-27–shock

70

Camille BauerProducts for angular position engineering

Angular position transducers

Inclination transducers

TheangularpositiontransmittersfromCamilleBauerareprecisioninstrumentsandservestheacquisition of angular position and rotation, processing and the provision of measured values as electric output signals for the downstream device. They converts the angular position of a shaft into a load-independentdirectcurrentsignal,proportionaltotheangularposition.

TherobustdesignmakestheangularpositiontransmittersoftheKINAXWT7xxseriesparticularlysuitedtoapplicationsinroughenvironments.Theproductsareusedinmanyareas,preferablyinlarge machine construction, industrial plants, power plant construction, ship and offshore facilities, crane vehicles, large transport vehicles, dredger and drilling equipment.

ThecompactdesignoftheKINAXtobeinstalledorforsurfacemountingmakestheangularpositiontransmitters particularly suited to the installation in or mounting on devices and apparatuses. The productsareusedinmanyapplications,e.g.railwayengineering,industrialplants,shipbuilding,powerplant construction and gate positions.

Main features• Simpleconnectiontechnologywith2,3,4wireorplugconnectorM12• Absolutangularpositionisimmediatelyavailableafterswitchon• Nonmechanicalabrasion,lowannualmaintenance• Vibrationandshock-resistant• Versionsnonprogrammableandprogrammable• AnalogueordigitaloutputsignalsinCANopenandSSIwithM12-plugconnector• Availableintypeofprotection“Intrinsicsafety”EExiaIICT6

TheinclinationtransmitterfromCamilleBauerconvertsthetiltangleintoadirectcurrentsignal,proportionaltotheangle.TheoutputsignaliseitheravailableasananalogsignalinformofacurrentchangeordigitallywithaCANopenorSSIbusinterface.

Magnetoresistiveangularpositiontransmittersareextremelyrobustmeasuringsystemswithoutashaftstop,fullyhermeticallyencapsuledandcapableofmeasuringcontactlesstheangularpositionof a permanent magnet, which is attached to the pendulum system.

Tiltanglevaluesofaplatforme.g.oncranes,heavy-dutyvehicles,excavatorsanddrillingmachines,ships and offshore facilities stand for important measuring data as a part of the savety and control system of that type of machinery. Angular measurement, for instance for equipment levelling is performed in such cases.

Foracquisitiontheangularpositionofacranejib,lateralinclinationofavehicle,orientationofaliftingplatform,weirtraporcomparablefacilities,alignmentofsolarpanelsorconcavemirrorstheKINAXN702canalsobeused.

Main features• SimpleconnectionwithplugconnectorM12• Absolutangularpositionisimmediatelyavailableafterswitchon• Versionsnonprogrammableandprogrammable• AnalogueordigitaloutputsignalsinCANopenandSSIwithM12-plugconnector

71

Temperature

Camille BauerProducts of Process Control Engineering

Signal conversion

Process Management

Temperatureisthemostmeasuredvariableinindustry.However,therequirementsoftemperaturemeasuringpointsvaryfromoneapplicationtotheother.CamilleBaueroffersextensivetemperaturetransducers in the most varied designs for the analysis, conversion and transmission of temperature sensor signals.

Head transmittersHead transmitters are directly installed in the connecting head of the temperature sensor. The sensor signalisconvertedintoa4…20mAsignal,HARTsignalorProfibusPAsignaldirectlyonsite.Theheadtransmittersmaybefreelyprogrammedandparameterised.

Transmitter for top-hat rail assemblyIntelligentterminalsin2-wiretechnologyaresuitedtotheinstallationinsubdistributorsystemsclosetotheprocessorcontrolcabinets.Theirverysmalldimensionspermitaspace-savinginstallation.Temperaturetransmittersaredirectlyassembledinthecontrolcabinetandmainlyuse4-wiretechnology.Measuredvariablesandmeasuringrangescanbefullyprogrammedwhichfacilitatesuniveralusageandcost-savingstocks.Allofourdevicesaregalvaniclyisolated,onprinciple,andalsoavailableinEx-variants.

Asalinkbetweentheactualphysicalprocessandcontrolengineering,weprovideanextensiveprogramforsafeisolation,conversionandamplifyingofsignals,alsoforEx-zones.Safetyhasthefirst priority also at this point.

Power Supply UnitsOurpowersupplyunitsprovide2-wiretransducerswithDCpowerandtransmitthemeasuringsignal1:1 galvanicly separated to the measuring output.

Isolation amplifiersActiveisolationamplifiershavethetaskofgalvaniclyseparatinginputsignalsfromoutputsignals,amplifyingthemand/orconvertingthemtoanotherlevelortypeofsignal(currentorvoltage).DifferentEx-variantsarealsoavailable.

Passive isolatorsPassive DC signal isolators serve the galvanic isolation of a direct current signal which is transferred to a direct current or direct voltage signal depending on the device variant. They prevent the diversion ofinterferencevoltagesandinterferencecurrentsandsolveearthingproblems.

Videographic recordersThevidographicrecordersoftheLINAXA300familyarepaperlessrecordersofthelatestgeneration.Theirmodularconceptfacilitatestheflexibleadaptationtothemostvariedneeds.Dependingonthetype and design of the device users have up to 36 universal input channels at their disposal. Digital inputsandoutputs,relayoutputs,Ethernetinterface,RS485(Modbus)interfaceaswellastransducerpowersupplyareadditionalpropertiesoftheLINAXvidoegraphicrecorders.

Temperature control systemsThe goal of any control is to correct the change of the setpoint and the influence of interfering variableswithoutovershootingandswinging.However,thisisonlypossibleifthecontrollerbehavesdynamicallyandisadjustedtothetimebehaviourofthecontrollingsystem.Ourcontrollersandcontrollersystemsaretheprofessionaltoolforoptimumandhigh-qualitycontrol.A specially developed PDPI control action and optimising procedure corrects changes without overshooting and swinging. The integrated data loggers and histories register all relevant control processdatainrealtimethusfacilitatingadetailedanalysisofinterferences.User-friendlysoftwaretoolsforcommissioning(configuration,parameterising),remotediagnosisandremotemaintenancesupportandsimplifyallrelevanttasks.Ourcontrollerprogramcomprisescompactcontrollers,controlmodulesforSimaticplatforms,OEMcontrolmodules,softwarecontrollers(controlalgorithm)andmodular temperature control systems.

72

Index

Camille BauerIndex

19”assemblyrack282-wiretechnology4

AA200,A200-HH28A2000,A2000MobilSet33A210,A220,A210-HH31A230,A230s,A230-HH,A230E-HH32AnalogueinputmoduleforLON55Angular position 70APLUS34

BBT90128BusterminationforLON55

CCAM25-27

DDatacollectormoduleforLON55Datalogger25-27,30,32-35Displayunits28,30-35Displayunits,mobileuse28,31-33Display units, multifunctional 30DME421DME400(LON)24DME401/440(Modbus)23DME406(ProfibusDP)24DME424/44222

EECS46ECS-LANrouter55ECSopt63ECSwin62EDS-CAM27Electromagneticcompatibility67EMC64EMMOD201(Modbus)37EMMOD20237EMMOD203(Ethernet)38EMMOD204(Profibus)39EMMOD205(LON)39EMMOD206(M-Bus)40EMV67Energymanagement41–EnergyControlSystem(ECS)46–Softwareforenergymanagement62-65–Summators47-54Energymeters42-45Environmentalinspections69Ethernet26,32,33,35,38Extensionmodules36-40

FF534 13F535 14

GG536 15G537 16

HHarmonicsanalyses25,26,32-34

II538 5I542 5I552 6IEC61 850 26Inclination 70Isolation amplifiers– High voltage DC DC 10

LLive-zero4Load optimising 56LON24,33,39,49-55

MM-Bus40,43,52-53M561, M562, M563 20M56x 20Mavolog10S57Mavosys 10 58MeasuringunitCAM25-27Meters42-45,30Mixed current 12Mobilesystems28,31-33Modbus23,26,33,37

PP200 12P530 11P600 12Powermeters11,12,20-27Powermeters,displaying30-35Power quality 57, 58PRKAB56066Process management 71ProfibusDP24,33,39ProfibusMini-CD61Programmingcable66

QQ531 11

RRogowski27

SSamplingsystems18SMARTCONTROLECS52Software60-65–CB-Analyzer61–CB-Manager61

–Configurationsoftware60-62–ECSopt63–ECSwin62–EMC64–EncoreSeries65–MakrosforMSExcel63–METRAwin10/Mavolog57–PC.doc-Access/Mavolog57–Z302B,Z302C,Z302D62Summators46-54– Additional components 55Systemanalyses25,34,32

TTime reference 25, 33, 34, 38Transducers– Current 4 –DC-highvoltage10– Frequency 13– Frequency difference 14– Mixed current power 12– Multifunctional 18– Phase angle 15– Phase angle difference 16–PowerAC11-12,20-27– Power DC 12– Power factor 15– Unifunctional 3– Voltage 7– Voltage difference 10TV829 10

UU1281, U1289, U1381, U1387 43U1389 43U1500 56U1600 48U1600Excel-Makro63U1601 49U1602 50U1603 51U1660, U1661, U1664 55U200 53U389A,U389B45U539 8U543 8U553 9U554 9U700 10Universalmeasuringunit25-27

ZZ301A,Z301B55

Rely on us.

Camille BauerHeavy Current Engineering at a glance

Camille BauerOur Sales Partners

Only the best have always been working for

us, i.e. our customers and the market with

all of its changing and new challenges. This

implies a permanent learning aptitude which

is consistently implemented in our products

- particularly in customised solutions. And

this world-wide, always considering local

requirements, conditions and regulations.

We launch new products as announced. We

adhere strictly to confirmed delivery dates.

And: Our responsibility in relation to customers

does not end upon the conclusion of a sale.

Systematic and innovative thinking determines

our actions. The concept of all product groups is

comprehensive and integrative.

In this respect, high priority is given to the

interaction of hardware and software.

Our program may be subdivided as follows:

• Heavy current engineering

• Angular position engineering

• Process control engineering

Camille Bauer offers two options for orders:

The versatile products of Camille Bauer have

different product features. You can obtain

products via Order Code or as stock versions.

The Order Code is stated on the data sheets on

our homepage:

www.camillebauer.com.

For standard applications, use the 6-digit

Article Number stated in this catalogue. These

products are on stock and can be supplied

within 3 days.

It is a matter of course that our competent sales

partners in your country will support you in

ordering (please see the inside of the rear cover

or visit our homepage).

Our in-house area sales manager will support

you in countries which are not listed.

Rely on us:

We provide a

3-year warranty for all

Camille Bauer products.

Unifunctional transducers


Displaying power meters

Energy management

Software, accessories, basics

Indices




Germany

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15

D-90449 Nürnberg

Phone +49 911 8602 - 111

Fax +49 911 8602 - 777

[email protected]

www.gossenmetrawatt.com

France

GMC-Instruments France SAS

3 rue René Cassin

F-91349 MASSY Cedex

Phone +33-1-6920 8949

Fax +33-1-6920 5492

[email protected]

www.gmc-instruments.fr

Italy

GMC-Instruments Italia S.r.l.

Via Romagna, 4

I-20046 Biassono MB

Phone +39 039 248051

Fax +39 039 2480588

[email protected]

www.gmc-instruments.it

Netherlands

GMC-Instruments Nederland B.V.

Postbus 323, NL-3440 AH Woerden

Daggeldersweg 18, NL-3449 JD Woerden

Phone +31 348 421155

Fax +31 348 422528

[email protected]

www.gmc-instruments.nl

Switzerland

GMC-Instruments Schweiz AG

Glattalstrasse 63

CH-8052 Zürich

Phone +41-44-308 80 80

Fax +41-44-308 80 88

[email protected]

www.gmc-instruments.ch

Spain

Electromediciones Kainos, S.A.U.

Energía 56, Nave 5

E-08940 Cornellà -Barcelona

Phone +34 934 742 333

Fax +34 934 743 447

[email protected]

www.kainos.com.es

Czech Republic

GMC-měřicí technika s.r.o

Fügnerova 1a

CZ-678 01 Blansko

Phone +420 516 482 611-617

Fax +420 516 410 907

[email protected]

www.gmc.cz

USA

Dranetz

1000 New Durham Road

Edison, New Jersey 08818-4019, USA

Phone +1 732 287 3680

Fax +1 732 248 1834

[email protected]

www.dranetz.com

Electrotek Concepts Inc.

9040 Executive Park Drive, Suite 222

Knoxville, TN 37923-4671, USA

Phone +1 865 470 9222

+1 865 531 9230

Fax +1 865 470 9223

+1 865 531 9231

[email protected]

www.electrotek.com

Daytronic Corporation

2566 Kohnle Drive

Miamisburg, Ohio 45342, USA

Phone +1 937 866 3300

Fax +1 937 866 3327

[email protected]

www.daytronic.com

China

GMC-Instruments (Tianjin) Co., Ltd

[email protected]

www.gmci-china.cn

Beijing

Rm.710, Jin Ji Ye BLD. No.2,

Sheng Gu Zhong Rd.

P.C.: 100022, Chao Yang District

Phone +86 10 84798255

Fax +86 10 84799133

Tianjin

BLD. M8-3-101, Green Industry Base,

No.6, Hai Tai Fa Zhan 6th Rd.

P.C.: 300384, Nan Kai District

Phone +86 22 83726250/51/52

Fax +86 22 83726253

Shanghai

Rm. 506 Enterprise Square BLD. No.228,

Mei Yuan Rd.

P.C.: 200070, Zha Bei District

Phone +86 21 63801098

Fax +86 21 63801098

Camille Bauer

Cam

ille

Bau

er A

G




Rely on us.

Rely on us.

Camille Bauer Ltd

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen / Switzerland

Phone: +41 56 618 21 11

Fax: +41 56 618 35 35

[email protected]

www.camillebauer.com

Heavy CurrentEngineering

Sub

ject

to c

hang

e w

ithou

t not

ice

SM

-10

21-

00

0-0

2-E

N-0

9.1

0

Documents

Heavy Current Engineering