1

HEBREOSHebreonaan hat'ee hẽsap p'ã deepʌitarrK'aíu p'ãjĩ maimua chijã k'ʌʌn hat'eeta p'ãjĩ. Mʌg

carta gaai jaauba sim k'aíuta p'ãjĩ. Mʌg librojã hĩchabJesucristo hiek hʌk'a narr k'ʌʌn hat'eeta p'ãjim, mamʌ sĩiparhoobam k'ʌʌn hat'ee k'aba, judionaan hat'eeta p'ãjim.Judionaan meu hebreo haajem; k'ar maguata chi hõorjãhebreonaan gaai t'ʌʌrjem hĩsjã hagt'a.

Judionaan Cristo hiek hʌk'a durrarr k'ʌʌnan chadchahʌk'aba narr k'ʌʌn garmua hajapta dau haug waaujeejimhaajem. Mag durrarr haawaita hãaur k'ʌʌnau Cristo hiekhisegwi deeuwarr hamachwënʌrrarrjö haju hẽk'aajeejimhanaabá, warrgar hamach jöoinau nemchaain k'ëchnaajëeujerrjöta Hẽwandamag jëwaag; hajapcharan Moiseeuley p'ã pʌatarr gaai jaau simjöma. Magta hamau Cristohiek hamachdëu hʌk'atarrta deeu hisegjöjöo haadëp naa-jim.

Judionaan pöm hamach jöoin hi warr hamachdëuhʌʌrk'aajerr ya pʌawi naajimhaajem;mamʌmaghamachjöoin hi pʌawi narrta hagt'a sĩi Cristo hat'eepai k'abanaajim hanaabá. Pogan ya chi hʌk'a durrarr k'ʌʌndʌi k'apeerk'a naajieb mamʌ, mag hamach k'apeen dauhaug wau nʌm hoowi maach peerdʌajem hiekta warrehisegpʌim hig naajim hanʌm. Maguata mʌg libro p'ãjimhaajem, hag gaai ham k'ĩir honee jaaubaawai hamachdëuhʌk'atarr hiekta hisegwi parhooba ham hugua (2:11).

K'an jawaag hajĩ. Mʌg libro p'ãtarran, judionaanauhamachdëu hʌk'a narr hiektawarag hajapcha hʌk'amk'ĩirhajim. Maguata hamag chi hẽsap deepʌi chirarr jöoiraujãseis veces hamag jaaujim, jãga haajẽ Cristo hiek dichdëuhʌk'atarrta warag hʌk'abanaa hewag maawai. Hĩchab

HEBREOS 1:1 2 HEBREOS 1:3

jöoirau dawaahoopi simʌnCristota t'umaamk'ʌʌnk'ãaijãhʌrʌʌcha sim hanʌmʌu (1:1–10:18).

Ya chi carta höpʌiju hat'ee paawai jöoirau ham wawísim, jãga wënʌrraju haai nʌ ha k'ap hamk'ĩir (10:19–13:21). Ham jãg chik'amnaan jua machgau dau hap'ʌʌwënʌrraajem hãwataagan, Cristo hiek jaau nʌm hũrwidichdëu hʌk'atarr gaaita hubʌ naaju haai nʌm ha sim.Capítulo 11 gaai hamach jöoinau hʌk'aajerrjöta hamagjãhʌk'api jaau sim.

Hẽwandamau hich Chaai pʌibarmua maachig hichk'augpitarr

1 Warr jöoingar Hẽwandamau biek k'apan hichdëuchahõor jʌr hauwi mak'ʌʌnagta hichdëu nem jaaum higsim jaaujeejim haajem. K'ar k'ãaipi hau nʌmua, hichchognaan pʌi nʌmua, wa magbaju k'ai hichdëuchatahamag jaaujeejim haajem, mak'ʌʌnau jaau nʌm hũr nʌmgaaimua hõrau hich k'apcha pamamk'ĩir. Mag, chadchamak'ʌʌnauta jũrr maach jöoinag hich hagjöo jaaujeejimhaajem. 2 Mamʌ hĩs hewag pawi Hẽwandamau jũrr hichChaai pʌibarm gaaimuatamaachig hʌu hich k'augpibarm.Hi gaaimuata hĩchab nem t'ʌnʌmjã t'umaa hompaawihichigta Hẽwandam chi Hayau mak'ʌʌn nem t'umaa hichdʌi jʌapijim. 3 Hichdëuta hĩchab mag hich Haai dʌimuanem t'umaa hompaatarrjã sĩi hich hiiu haawai hichdëutawai dʌnʌm. Hichta hich Haai k'ĩir t'egnaa bëetarr haawaihi gaaimuata hĩchab Hẽwandam hajaugjã k'ap'ʌ haajem.Hichta maach kõit hʌdʌraa hich t'õopiwi, hichdëuta hichbagau maach k'aibag t'umaa chugpaawi, hʌgt'ar mawi,Hẽwandam juachaar gar jupimajim, hichta hich magmaach t'umaam k'ʌʌn Pörk'a sĩerraag.

HEBREOS 1:4 3 HEBREOS 1:9Hẽwandam Hiewaata angelnaan k'ãaijã hʌrpai

sĩerrʌm4 Mag gaaimua hich Hẽwandam Hiewaata hĩchab an-

gelnaan hʌgt'ar t'ʌnʌm k'ãaijã hʌrpai sĩsijim, ham k'ãaihirigpaita hich Jöoiraujã Hiewaa hichënaa warm k'ʌʌnagsĩi hich chognaan haajeewai. 5Mag hichta t'umaam k'ʌʌnk'ãai hʌrpai sĩewai Hẽwandamau bʌʌrjã hich chognaanagchan hich Hiewaag hiek'atarrjö hiwiir hãbamʌgjã,“Pʌ mʌ Hiewaa haawai hĩs mua t'umaam k'ʌʌnag mag

k'ap hapi chirʌm” habajim. (Sal. 2:7)Ni bʌʌrjã hich chog hiwiir hãbam higwiajã,“Mʌʌta hi haaik'a chitaju, maagwai hich jũrr mʌ

chaaik'ajujã” habajim. (2 S. 7:14; 1 Cr. 17:13)6 Pari magju k'ãai, warag mag hich Chaai hãbpai k'itʌmmʌig heegar päaiwai warag angelnaan hich chogk'at'ʌnʌm k'ʌʌnagta,“Pãach t'umaam k'ʌʌnau hirigta jëeubat'ʌ” hajim. (Dt.

32:43)7 Hich mag warag Hẽwandamau hich chognaan hich dʌit'ʌnʌm higmamua jaauwai,Angelnaanan hirua p'ũjö nem k'ap'í hapinaa, sĩi hõt

huu jẽjẽerk'amjö hichdëu nem jajaauk'ampierrk'odpepet hapiejem haajem. (Sal. 104:4)

8Mamʌ hich Chaai higwia chan sĩi hich angelnaanagamjöhiek'aba, warag hich paarmua,“Hẽwandam, pʌchta nem t'um t'ʌnʌm Pöröu” ha

hiek'ajim chi Hayau hich Chaairag.“Mʌg hatag pawiajã pʌchta hich mag chi Pörk'a chitaju.Puan nem hagcha waunaa k'ajap'ata waaujem.9Puan nemwajap'amta k'õsinaa nem k'aigbam hoomap'a

haajem.Maguata Hẽwandamau pʌrʌgta hʌgt'arjã chi Pörk'apijim;

HEBREOS 1:10 4 HEBREOS 1:14hajapcharan mʌchdëuma, mʌchdëuta pʌrʌg chi

Pörk'apijim.Mʌchdëuta hĩchab t'umaam k'ʌʌn k'ãaijã pʌ honeecha

hapijim” ha hiek'ajim Hẽwandamau hichChaairag. (Sal. 45:6-7)

10 Maimua hĩchab hich Hẽwandam hiek p'ã sim gaaihãbmua p'ãmamua chi Hiewaa higwia,“Señor, pʌchdëuta chadcha warrgarwe mʌg durrjã hom-

paawi hedaujãjã pʌchdëuta waujim” hajim.11 “Chi chugpaan chadcha puamag nem hompaatarr t'um

deeu chuk'u haju, mamʌ pʌch chan t'õojã k'augbahich mag chitʌm hiek'au.

Tagam nemen t'um sĩi k'ajap'am k'ajũajö jẽeudubju.12 Magbaawai hich jãg k'ajũa jöoi chi hiiur dʌi t'eg jũa-

jemjö, pua mʌg durr jöoi hisegpʌiwi chi hiiurigpaapʌiju.

Pari pʌch chan bʌʌrjã k'ĩir k'ĩet'uupaijã k'aba, pʌʌn hichmag chitʌm hiek'au” ha p'ãjim. (Sal. 102:25-27)

13Mag hich Hiewaata t'umaam k'ʌʌn k'ãai hʌrpai sĩewaisĩi hich chognaanagpai chan ni hãbamʌgjã Hẽwandamauhich Hiewaag hiek'atarrjö,“Mʌch hiek t'eeg chirʌmjö haag pʌʌta mʌ dʌi hãba mʌ

juachaar gar jupbá” habajim,“pʌch hoomap'a haajem k'ʌʌn t'um mua pʌch jua hee

pʌrk'a dee nʌm hora.” (Sal. 110:1)14 Mamʌ angelnaan t'um sĩi Hẽwandamau nem ja-jaauk'am hipierraa haagta t'ʌnaawai hamag chan hiruamag hiek'abajim. Jãk'ʌʌnan, sĩi hich Hẽwandamau hichdʌi hich mag wënʌrraag maach hich haar p'ë hauju k'ʌʌnjuag hoomk'ĩir pʌitarr k'ʌʌnau.

2Cristo hiek chan sĩi par jʌgʌupai hũrju k'aba nʌm

HEBREOS 2:1 5 HEBREOS 2:51 Keena, mag hich chi Hiewaata hʌrpai sĩerraawai hi

hiek chi jaau durrum k'ʌʌnau maachig jaau nʌmta wa-jap'a hũrwi hʌk'aju haai nʌm, heeu magba hak'iin sĩi parjʌgʌupai hũurwai hewag mawi warr hʌk'aba naawai haa-jerrjö sĩi parhoob haduk'am. 2 Warrgarwe Hẽwandamausĩi hich angelnaanag hich hiekMoiseeg deepitarran chad-cha nem jua t'eeg sĩejim. Magua hag gaai nem waupi jaaunʌm hichaaur nem waaujerr k'ʌʌn chan sĩi Hẽwandamauhich mag par k'ĩir hok'ooba, hamach pekau paar hichhagpierr ham gaai deejeejim. 3 Mag ley sĩi angelnaangaau deepʌitarr hichaaur nem waubarm paar ham dʌimaagjerrta, jãgwi maach gaaijã hirua mas deeba habarju,mʌg maach peerdʌajem hiek hag k'ãai wajapcha simjaau nʌmta sĩi hũrbamjö habarm paar. ¿Mʌg maachpeerdʌajem hiek warrjã hich maach Pör Cristoouchatanacha jaaubajĩ? Magtarrta hichdʌichawënʌrrawi hũrtarrk'ʌʌnaujã hamachdëu hoowai chadcharam hiek haawaijũrr maachig jaauwi maadëujã k'ap'ʌ naabá. 4 Mamʌmagpaijã k'aba, mag maach peerdʌajem hiek'an chad-charau ha k'ap hamk'ĩir, hich Hẽwandamaucha mag hichhiek jaau durrum k'ʌʌnag hõorjã dau daau monaaupimaajeejim. Mag nʌm dʌi hĩchab hĩs hewag pawiajãhichdëupai hich Hak'aar jua t'eeg gaaimua maachigjãnem k'ĩir pogk'e waupiejem, magʌmgaaimuamʌg hi hiekjaau nʌmʌn chadcharau ha k'ap hapieg.

Magua mʌg maach peerdʌajem hiek jaau nʌm hũurwaipar jʌgʌupai hũrba hʌk'aju haai nʌm.

Jesuu maach hich heeugpeenk'a hawaag maachjöwounk'atarr

5 Hĩs hewag pawiajã, chaig mʌchdëu jaau chirar-rjö, Hẽwandamau hich Chaai gaaimuata maachig hichk'augpi sĩewai, sĩi hich chognaan hich dʌi nʌm k'ʌʌnagta

HEBREOS 2:6 6 HEBREOS 2:10hiek t'eegnaa maach pörk'apiba hich Hiewaagta maachPörk'api sim. 6 Magua Hẽwandam hiek p'ã sim gaaihãbmua,“¿K'an hajaug nʌ” hajim “maar mʌig heegarm k'ʌʌn pua

jãgcha maar k'ĩrag hee haag?¿Jãga nʌ pua jãgcha maar dau haug k'augaag?7 K'ũchpai mʌig heegar wënʌrrʌweran, chadcha pua an-

gelnaan k'ãaijã maarta heegpai deejim.Mamʌ mag nʌʌ hawia maachta nem t'um t'ʌnʌm k'ãaijã

hʌrpai hapijim.8Nem t'ʌnʌm t'um pua warre maar jua heeta p'ëdeejim”

ha p'ãjim, “maachdëuta t'um k'ap nʌisimk'ĩir.”(Sal. 8:4-6)

Chadchamagta p'ã sĩebmamʌ, mag hãaurpaijã k'aba nemt'um maach jua hee p'ëdeetarr hanʌmta, chadcha magt'umaa hichdëu jaautarrjö nem t'um maach jua heegart'ʌnʌm chan hagt'a hooba nʌm. 9 Magarrau Jesuuwanchadau, mʌig heegar wounk'a sĩet'uurwai maachjö an-gelnaan k'ãaijã Hẽwandamau heegpai hi deejieb mamʌ,hĩs jũrr hichdëuta nem t'ʌnʌm t'um chadcha wai dʌnʌm.Mamʌ Hẽwandamau mag maachjö angelnaan k'ãaijãheegpai hapitarran, maach dau haug k'augwi maachpeerdʌ haum k'õchgau maach kõit dau hap'ʌʌ hamk'ĩirhajim. Mamʌ mag maach gaaimua meetarr jũrr, hichHẽwandamau hichta nem t'um t'ʌnʌm k'ãaijã hʌrpaihapijim.

10 Nem t'ʌnʌmʌn t'um Hẽwandamau hompaatarrauhich hat'ee, hichdëu hig sĩerrjö hamk'ĩir. Mamʌ maghʌrcha hichdëu hig sĩerran, hõor pöm hich chaaink'ahauwi hich haar p'ë hawaag hajim. Magaag hat'ee hiruahʌdʌraa hich Hiewaa Jesuuta dau hap'ʌʌ hapijim, maghap'ʌʌ habarm gaaimua hʌu ham peerdʌajemk'a sĩsiewaihichdëuta Hẽwandam haar hõor höbërpiejem k'amk'ĩir.

HEBREOS 2:11 7 HEBREOS 2:1711Mag hich Jesús Hẽwandam Hiewaa harrta, maachjö an-gelnaan k'ãaijã heegpai simuata Hẽwandamhat'eemaachhajaug paapʌiwi hich Haaita maach Haaik'apijim. Maggaaimuata chadcha hich Hẽwandam Hiewaa Jesuujã chi-gag chuk'u maachig heeugpeen haajem. 12 Mag hichdëumaach hich heeugpeen hich dʌi haai hãbam k'ʌʌnk'a waisim higwi, hich Hẽwandam hiek p'ã sim gaai mag sim:“Tata, mua mʌch heeugpeenag jaauju pʌ jãga chirʌ;magnaa mʌchdëupa ham dʌi pʌ t'umeuk'arju” ha sim.

(Sal. 22:22)13Hĩchab Isaías gaaijã hich hag hiek higwi,“Tata, pʌchdëu mʌrʌg hõor p'ëdeetarr dʌi mʌ cha

chirʌm” ha sim, “hajapcharan pʌch chaaink'at'ʌnʌm k'ʌʌn dʌima.

Ham gaaimua mʌch p'it'ur chirʌm haigjã, pua mʌrʌghoobamjö chanhabajumua k'ap'ʌ chirʌm”ha sim.(Is. 8:17-18)

14 Mag mʌig heegar chi chaaink'a t'ʌnʌm k'ʌʌnjãwounaanta mag hi chaaink'a t'ʌnaawai hich Jesujãmʌig heegarm k'ʌʌnjö wounk'ata sĩeichëjim, wounjömeeg; mag hich meebarmua mʌig heegar hichtachi durr k'ʌ hawi hõor dajẽk wai sĩerrta hiek t'eegchuk'u hapäaig; hajapcharan mepeerta hich garmuapödpäaigma. 15Mag HẽwandamHiewaa k'aba harrjö hichJesús maach kõit meebarmuata, jãg sĩi chik'am chogk'anʌm k'ʌʌnau hamach patrón jua högk'a durraajemjö,maach dajẽgbaawai hok'ooju högk'aajerr k'ʌʌnjã hʌupeerdʌtk'a hat'aawai tag hi högk'aba nʌisijim. 16 Maghi bëewaijã hich chan angelnaan peerdʌ hawaantabëeba, maach mʌig heegarm k'ʌʌn peerdʌ hawaantabëejim; hajapcharan maach hĩs mʌg Hẽwandam hiek jöoiAbrán dënjö hʌk'a nʌm k'ʌʌn peerdʌ hawaanma. 17 Parimag maach peerdʌajemk'anaa hĩchab hichta warrgarm

HEBREOS 2:18 8 HEBREOS 3:3p'adnaan pöröu haajerrjö Hẽwandam dʌi maach kõithiek'aajem k'aagan, hichiita hich Jesujã nem t'umaamhat'ee maach hich heeugpeenk'a nʌm k'ʌʌnjö wounk'ajuhaai sĩejim. Mag sĩewai p'adnaanau hõor k'aibagpaar nemchaain k'eechjerrjö, jũrr hichta maach kõithʌdʌraa hich t'õopibarmua maach k'aibag t'um chugpaahaujim. 18 Mag hichjã woun harr haawaita maachjö dauhaug wauwi meperaujã hirig nem k'aigbam waupijuhẽk'aajeejim. Mamʌ hichdëujã magʌm t'um hãwattarrhaawai, maachdëu mag nem k'aigbam waujöjöomjöhaadëp'ʌm haigjã hʌu hirua maach dau haug k'augwimaach k'aigpeerjem, hich dënjö magʌm t'um pödpʌpʌihamk'ĩir.

3Jesuuta Moisés k'ãai hʌrpai sim

1 Magua hermanonaan, pãar har Hẽwandam dʌipaiwënʌrrʌm k'ʌʌn, har maachta hich haar p'ë hawaaghich chaaink'a hautarr k'ʌʌn, pãadë mʌ hiek hũrbat:Jesucristota chadcha hich Hẽwandamaucha hich hiekjaaumk'ĩir jʌr hauwi pʌitarrau. Hichta hĩchab hĩsinwarrgar p'adnaan pör haajerrjö maach kõit Hẽwandamdʌicha hiek'aajemʌu. Hʌu hi gaaimua maadëu chad-charam hiekta hʌk'a nʌm. 2 Hich jãg MoiseeujãHẽwandamau hichig jajaauk'am t'um israelnaan dʌihaajerrjö, Jesuujã Hẽwandamau mag hichig hich hiekjaaupinaa hich hiek hʌk'aajem k'ʌʌn kõit hiek'aajemk'apibaawaijã chadcha hirua t'umaa hichig jaautarrjö ha-jim. 3Mamʌ hagdaujö mag hamachig nem jaautarr t'umwaujierrab mamʌ, hichí Jesuuta Moisés k'ãaijã hʌrpaisim. ¿Jãgwi mag chirʌ? Pãrau k'ap'ʌ nʌm, hãbmua dihëeuwai chi hëutarr wounta chi di k'ãaijã hʌrcha highiyʌʌ haajem. Hich jãgta nʌm hĩchab Jesujã Moisés

HEBREOS 3:4 9 HEBREOS 3:9dʌi: Moisés sĩi maachjöpai mʌig heegarm haawai hiinsĩi Hẽwandam juau. Mamʌ magba Jesuun hi nawe hichmag sĩerraawai hichiita hi k'ãai hʌrpai sim. 4Pãrau k'ap'ʌnʌm, hãbmua di hëubam haig chan bʌʌrjã di chuk'um.Hich hagjö sim hĩchab nem t'um mʌg t'ʌnʌmjã; hichHẽwandamauta nem t'um waubajieb, maach wounaanjãt'um, Moisepa. 5Magua Moisejã sĩi hich Hẽwandam chogharr haawai hichig jajaauk'amjöta haajeejim hi hõor dʌi.Hajapcharan hi p'idagan, Hẽwandamaumag hich hõork'at'ʌnʌm k'ʌʌn dʌi hajuuta jũrr hõrag jajaau haajeejim. Mahajim hi p'idag. 6Mamʌ Cristo Jesús chan magba, Jesuunhich Hiewaa chaar hichdëu pʌitarrau. Magtarr haawaihichdëuta maach hich Haai hõork'aju k'ʌʌn t'um peerdʌhauwi hichdëuta k'ap sim, hichig jaautarrjö. Maatahi p'idag haawai hi gaaimuata maach mʌg Hẽwandamdënk'a nʌm. Majã chadcha mag hi hõork'a naawai partahi hiek hʌk'aba nʌm k'ap'ʌnaa honee hirua maach hichhaar p'ë hauju k'ĩirjugta hogdʌba wënʌrrʌmʌn mamʌ.

Hẽwandamau hich hõork'a nʌm k'ʌʌn k'ĩir meeupiju7 Magua hoob t'ãar t'eeg hamiet, heeu pãach dʌijã

Hẽwandamau israelnaan dʌi harrjö haduk'am. Magjuk'ãai Hẽwandam hiek p'ã sim gaai hich HẽwandamHak'araucha jaau simjö,“Hĩs pãachdëu Hẽwandam hiek jaau nʌm hũurwai 8 hoob

israelnaanjö t'ãar t'eeg hamiet.Hõor chukag hee p'ʌʌr wënʌrraawai hamau warag

Hẽwandam dʌita serereu nʌʌ hawi hi meeuk'apipʌijierram.

9 Cuarenta años mag hõor chukag hee wënʌrraajeewai,pãar jöoinau nem hooba haajempa hamachk'aigpërm k'õchgau hirua hich jua t'eeghoopiejerrjã, hamau warag hi jũramjö haajeejim.

HEBREOS 3:10 10 HEBREOS 3:1710 Maguata chadcha ham dʌi meeuk'awi, hirua magjim

hamag:‘Pãran sĩi parhooba pãachdëu hampierr ham k'õchgau

hok'oota wënʌrrʌm; mamʌ mag nʌm mua nemjaau chirʌmchanwaumap'a nʌmgui’ ha hiek'ajim.

11 Magta chadcha k'ĩir machgau hirua chi hich hichaaurnʌm k'ʌʌn chan hich haar höbeerpibamgui hahiek'ajim hich Hẽwandamau.” (Sal. 95:7-11)

12Hermanonaan, maguata muan pãragan, “Hẽwandamhich hiek'abarmjã chadcha nem wau sĩerrʌm hiekhʌk'aba nʌm gaaimuapai chan hoob t'ãar k'aigba nʌrrjëehamiet” ha chirʌm, pãach mag nʌm gaaimua waragHẽwandamta hisegam hugua. 13 Magju k'ãai Hẽwandamhiek p'ã sim gaai jaau simjö, hʌu hagt'a dich k'apeendamwawiju haai nʌwe hed hëepierr hagdaujö pãach k'apeenwawibat, pãach pekau hee nem k'aigbam wau nʌmuapaipãach k'ũgurwi warag t'ãar t'eeg ham hugua. 14 Pari magCristo dʌita k'apeerk'anaa hichdëu jaautarrjö chadchamaach dʌi hʌu hapim k'õsi nʌm k'ai, magan warrchahi hiek hũurwai chadcharam hawi hʌk'a nʌisierrta hichmag dich t'õm haar hogdʌba hʌk'a wënʌrraju, warrchahʌk'atarrjö.

15 Pari magaagan, Hẽwandam hiek gaai p'ã sim chaigjaau chirarrjö,“Hĩs pãachdëu Hẽwandam hiek jaau nʌm hũurwai hoob

t'ãar t'eeg hamiet;hoob har israelnaanau warag Hẽwandam dʌita ser-

ereu nʌʌ hawi hi meeuk'apipʌitarrjö hamiet” hachirʌm. (Sal. 95:7-8)

16¿Pãrau k'ap'ʌnʌ, Hẽwandamauhich hiek jaaupi simhũrnʌmhãba, chijã k'ʌʌnautawaragmag himeeuk'apijierrá?¿Maach jöoin Egiptomua Moiseeu chawag p'ë harrtarrk'ʌʌn hamach t'um k'abajĩ? 17 ¿Chijã k'ʌʌn dʌita

HEBREOS 3:18 11 HEBREOS 4:4Hẽwandam cuarenta años mag meeuk'a sĩejĩ? Hichhichaaur harr k'ʌʌn dʌima, hamach pekau wautarrgaaimua. Mag gaaimuata mag hõor chukag heepai p'ʌʌrwënʌrrʌmua t'um k'ëchjierram hanaabá, hamach barjuharr haarjã barba. 18 Maimua hĩchab ¿hich mak'ʌʌnagk'abajĩ, hamach k'õchagpierr ham k'õchgau bʌʌrjã hichhiek hasekasba harr jũrr hich Hẽwandamaucha, “Chamʌ hiek'a chirʌm hiek'au pãar chan mʌchdëu pãachk'ĩir meeupiju ha chirʌm durrjã mua dubpibamgui”ha hiek'atarr? 19 Hajapcharan mag pöd barba har-ran, hamachig Hẽwandamau jaautarrjã hajappai hʌk'abanarr gaaimuata mag pöd barba k'ʌd jãrrpai k'ëchjierramhanaabá.

41 Keena, hĩs hewag pawiajã, hich Hẽwandamauchata

jaautarr haawai, hagt'a hi haar barju haai nʌm. Maguatamaachjã k'ĩir k'ap'ʌ wënʌrraju haai nʌm, heeu hamjöhãb k'ãijã mag hirua maach k'ĩir meeupiju ha sim haarpöd barba haduk'am. 2 Hamag jaautarrjö maachigjãmaach peerdʌajem hiek jaauwi nʌm. Mamʌ hamaun maghamachig jaautarrjã sĩi par jʌgʌupai hũrtarr haawai hamhat'ee chan bʌʌrjã serbiibajim haajem, hʌu chi hʌk'a narrk'ʌʌn dʌi warag k'ĩirjug hãba ham dënjö hi hipierraahaba harr haawai. 3 Maach chi hʌk'a nʌm k'ʌʌnan, magHẽwandamau maach hich haar p'ë hauwi hich dʌi k'ĩirmeeupiju ha sim haar barju.Mamʌ hi hichaaur nʌm k'ʌʌn chan hichdëu ham k'ĩir

meeupiju ha jaautarr durrjã barbamgui hajim.(Sal. 95:11)

Mag hamau hi hichaaur habamuan, hamjã dubk'am, yaHẽwandamau mʌg durr hompaawaiwe mag hõor k'ĩirmeeupiju durrjã sĩi wai sĩerr haawai. 4 Mag k'ĩir meeu

HEBREOS 4:5 12 HEBREOS 4:10nʌisiewai jua hʌiju higwi, hĩchab hich Hẽwandam juahʌitarrjã jaauwi,“Hẽwandamau nem t'ʌnʌm t'um seis días nʌm hee wau

haaipapʌiwi hag noram siete diam gaai hichjãjua hʌijim” ha sim, “hichdëu nem hig sĩerr t'umwaubapäaiwai.” (Gn. 2:2)

5 Mag israelnaan k'ʌd jãrrpai k'ëchtarr k'ʌʌn higwiajã,hich Hẽwandamaucha,hi hichaaur nʌm k'ʌʌn chan hich sim haig hich dʌi jua

hʌimk'ĩir dubpibaju hajim hĩchab hich hag hiekgaaipai. (Sal. 95:11)

6 Magta nacha hi hiek hũrtarr k'ʌʌn hamach jʌg t'eeggaaimua dubbajierram haajem. Mamʌ hagt'a hewagamk'ʌʌn dubju waaur nʌm, hi hipierraa nʌm k'ʌʌn. 7 Maghi hipierraa nʌm k'ʌʌn dubju haai nʌm higwi, Moisésmeetarr k'ur nassi pawijã David k'ararrau Hẽwandamhiek p'ãawai,“Hĩs pãachdëu Hẽwandam hiek jaau nʌm hũurwai hoob

t'ãar t'eeg hamiet” ha p'ãjim. (Sal. 95:7-8)Magua hichdëu jaau pʌatarrjö, hĩsweta hʌk'aju haai nʌm,hagt'a hʌk'aju haai nʌwe. 8 Mamʌ mag hirua hiek'ajunawe, chi Moisés meetarr k'ur Josueu israelnaan Canaandurr wai duubwaijã warre hich Hẽwandamau maachk'ĩir meeupiju ha sim haarchata wai dubtarr hamuan,Hẽwandamau hĩs hewagam k'ʌʌnagjã hich haar wëtjuhayaa hamk'ĩir “Hĩsweta hʌk'aju haai nʌm hagt'a hʌk'ajuhaai nʌwe” habak'am. 9Magua maadëu k'ap'ʌ nʌm, magHẽwandamau maach k'ĩir meeupiju ha sim chan mʌigheegarpai k'aba, ya mʌg hatag hich haarcha maach p'ëhat'aawai hich jãg hichjã mʌg durr t'um waupʌiwi juahʌitarrjö jua hʌi wënʌrrajuuta jaau sim. 10 Chi mamHẽwandam sim haarta hʌu barbaimam wounan, chadchatag p'it'urgjã hauba, hich jãg mʌg durr hompaawi hich

HEBREOS 4:11 13 HEBREOS 4:15Hẽwandamjã jua hʌitarrjö, hich mag hi jua hʌi chitaju.11Maguata maachin Hẽwandam hiek jaau nʌmmaachdëuhũrtarrta warag hogdʌba hʌk'a nʌmua mag hi dʌichanaaimajuuta hẽk'aju haai nʌm, ni hãbmuajã israelnaanauHẽwandam hiek hʌk'aba harrjö haba.

12 Mʌg Hẽwandam hiek'an hich mag chugpaa k'augbasĩerranaa nem jua t'eeg sĩerrʌm, hich Hẽwandam hiekhaawai. Maguata t'ut'ui p'õpá garm magwe dee simk'ãaijã nem degcha sĩewai maach pa hak'aar hoonaamaach hö hak'aarjã k'aug haaujem. Maach k'ĩirjugjãk'ogreu jʌrnaa dichdëu nem wauju dich t'ãar heepai waisĩsidʌmjã k'aug haumaajem. 13 Mʌg t'ʌnʌm haig chanpöd hiwiir hãbmuajã Hẽwandam dau merpʌiju k'aba sim.Hirigan nem t'ʌnʌm t'um hich dau haig haunaata hoonʌmjö dawaa t'ʌnʌm. Hẽwandam mag maadëu nemwau nʌmjã t'umaa hoojem k'ĩirp'eeta maachin dʌnʌnʌidhaimaju, maachdëu nem waaujerr t'umaa hirig meerbajawaag.

Hich Jesuuta maach kõit hiek'aajem chaark'a sĩsijim14 Mamʌ hich jãg warrgar p'adnaan pöröu hõor

kõit Hẽwandamag jëeujerrjö, hĩsjã hagjö maach kõithiek'aajem chaar wai nʌm; hajapcharan hich HẽwandamHiewaama. Hichta mawi hʌgt'ar sĩejem, mammuamaach kõit hiek'aag. Maguata maachin maachdëuhi hiek hʌk'a nʌmta warag hogdʌba hʌk'anaa haggaaita hubʌ wënʌrraju haai nʌm. 15 Mag hʌgt'armuamaach kõit hiek'aajemuan chadcha maach dau haugk'aaugjem. Hẽwandamta maach wounk'a sĩerr haawaihichdëujã k'ap'ʌ sim, jãga haajẽ maach pekau hee bur-rjöjöo haadëp'ʌm haig. Meperau maach pekau heeburrpiju hẽk'aajemjö haju hẽk'aajeejim hi dʌijã hagjö;mamʌ maagjerrta hich chan bʌʌrjã pekau hee burrba

HEBREOS 4:16 14 HEBREOS 5:6k'itajim. 16 Maach kõit hiek'aajemua mag maach dauhaug k'aaugjem k'ap'ʌ naawai bʌʌrjã högk'aba waragHẽwandam t'umaam k'ʌʌn Pörk'anaa t'umaam k'ʌʌn dʌihajap'a k'itʌmta jʌrju haai nʌm hirig jëeu nʌmua, pekauhee burrjöjöo haadëp'ʌm haig hi hiigwaijã hʌu hiruamaach dau haug k'augwi maach k'aigpërmk'ĩir.

51 Pãrau k'ap'ʌ nʌm, maach judionaan hee p'adnaan

pörk'apiegjã hõor heemta jʌr hauwi chi pörk'apiejem,maguata hõor kõit Hẽwandamag nem hinagdam ofren-dak'a deenaa nemchaainjã t'õonaa p'aamamua hirigjëeumk'ĩir, mag jëeubaawai Hẽwandamag ham chig hamhugua. 2 Mamʌ mag p'adjã hĩchab maachjö pekau pömk'itaawai, pekau hee buburrsöm k'ʌʌnjã dau haug k'augparaa haju haai sim. 3Mag hichjã hĩchab maachjöpai sĩe-wai, hich jãg hõor kõit nemchaain k'ëchnaa Hẽwandamagham chig ham hugua ham kõit jëeujemjö, hich kõitjãjëeuju haai sim. 4 Pãrau k'ap'ʌ nʌm, hãbmuajã pödhichdëupai, “Mʌʌta chi pörk'aju” hawi hichta p'adnaanpör k'aba haajem. P'adnaan pörön hich Hẽwandamautajʌr haaujem, hich jãg hichdëuta nacharam p'ad Aarónhaajerr jʌr hautarrjö. 5 Hich jãgta hajim Cristojã: Hiruahichdëuta, “Mʌʌta p'adnaan pörk'aju” habajim. Magjuk'ãai hich Hẽwandamauta hirig,“Pʌ mʌ Hiewaa haawai pʌchta t'umaam k'ʌʌn Pörk'a

sĩsim t'umaam k'ʌʌnag k'ap hapi chirʌm” hajim.(Sal. 2:7)

6 Maimua mag warre hichta chi Pörk'apibarm higwiajã,hich Hẽwandamaupai hich hiek p'ã sim gaai hagjö,“Pʌʌn hich jãg Melquisedec p'adk'a sĩerrarrjö hich mag

P'adk'a chitʌm hiek'au” hajim. (Sal. 110:4)

HEBREOS 5:7 15 HEBREOS 5:147 Cristo hagt'a mʌig heegar k'ëraawai hʌu hich meemhiekcha meepiba haag jua t'eeg simʌg jëeu simua nemt'eeg hijẽjẽbk'am dʌi bĩe jöchk'ërʌmuata jëeu k'ërajimhaajem; hajapcharan hich Hayag jëeu k'ërʌmuama.Mamʌ mag hich Hayau k'õsimjö hi hipierraa hamk'õchgauta hichig jëeutarr haawai hʌu Jöoirau hi hiekhʌk'ajim, deeu hi p'iriu hat'amua. 8 Mag CristoHẽwandam Hiewaa hãba, chadcha hap'ʌʌ meebarmuatawarag hich Haai hipierraa haa k'augjim. 9 Mamʌ hagjömag meebarmua hichta hĩchab t'umaam k'ʌʌn Pörk'anaaham kõit hiek'aju haai sĩsiewaita hĩchab t'um hich hip-ierraa nʌm k'ʌʌnjã hʌu hʌgt'ar höbërpiejemk'a sĩsi-jim. 10 Magta chadcha Hẽwandamau, warr Melquisedecp'adk'a sĩerrjö, hich Hiewaata P'ad chaar k'apijim hʌgt'ar,t'umaam k'ʌʌn kõit hiek'aajem.

Hẽwandam hiek hʌk'a nʌm hanarrta hi hiseg nʌmk'ʌʌn

11 Cha mʌchdëu jaau chirʌm hiek'an pãrag jaaujupöoma hagt'a wai chirʌm; mamʌ pãrau k'augmap'amjönaawai mʌʌgwaiweran jaauju p'it'ur sim. 12 Pãrau naweCristo hiek hũurjem k'ʌʌn haawai ya mʌʌgwai jũrr pãachk'apeenagta jaau k'aauga haju haai nʌm. Mamʌ magbajãg Hẽwandam hiek hat'ee hagt'a dau meraamjö naawaipãragan deeu chaainagamjö merag chuk'umdamta nachajaauju haai chirʌm. Pãrau k'ap'ʌm, chaainagjã nachajũdchödamhappai dee nʌʌhawi hewagpaawaita jöoin dʌihãba nem parhooba k'oo k'augpiejem. Hich hagjöta simhĩchab Hẽwandam hiek jaau nʌmjã. 13Magua mag maachchi jöoi chirʌmta chaainag jaaujempai k'ap'ʌ chirʌmʌn,magan hagt'a chaai jũdchö hik'õrroo k'itʌmjöta sim, nemk'aigbamjã k'augba ni hʌuumjã k'augba sĩewai. 14Mamʌmagarrau jãg chi jöoin nem parhooba k'oojem k'ʌʌnjö,k'ani hʌu sĩ wa k'ani hʌu k'aba sĩ ha k'ap'ʌ simuan chad

HEBREOS 6:1 16 HEBREOS 6:6Hẽwandam hiek p'it'urm hichig jaauwaijã hʌu hajap'ak'ap'ʌ haju, hag nawejã hichig jaautarr hee nʌrrʌmuatamagʌmjã k'aug haumaajeewai.

61 Keena, maguata maachin warag naagta wët hahaug

maju, warag hi hiek k'augmamua hag gaaita jöoinpaag.Mamʌ magaag chan Cristo hiek jaau nʌm hũurwai nachamaachdëu k'augtarrpaita k'ap'ʌwënʌrraju habam. Jãg sĩi:dichdëu nem k'aigbam waaujerr hisegwi Hẽwandamag

chugpaapi jëeu nʌmpai k'aba,dichdëu Hẽwandamau maach peerdʌajem hiek hʌk'a

nʌmpaijã k'aba,2 dich pör choopi jaau nʌmpaijã k'aba,dich k'apeen pör hʌr jua hausĩunaa Hẽwandamag jëeu

nʌmpaijã k'aba,mʌg hatag maach hiiu p'iidʌtk'aju jaau nʌmpaijã k'aba,maimua Hẽwandamau maach hi hagk'aju jaau nʌmpaijã

hʌk'a wënʌrraju habam.3Magʌm t'um hʌuma chadcha. Mamʌ magʌm hiekpaitadich hip'it'ur p'ʌʌrba jajaau haju k'ãai, tagam nem hagjöhich Hẽwandamau maachig k'augpim k'õsi simta pãragjaaum hig chirʌm. Magʌm hiek hʌk'aag pãragjã hichHẽwandamau k'ĩirjug deek'iin hʌu hak'am. Maiguin chadwarag hi hiek k'augmamua hag gaaita jöoinpagk'aju.

4 Mamʌ har maach peerdʌajem hiek hũrwi,Hẽwandamau hich Hiewaa maach peerdʌajem k'amk'ĩirpʌitarrjã k'augwi, Hẽwandam Hak'arau hõrag nemhajap'a waupi sim haig hich paarmua dʌi wauwi,5maimua mʌg Hẽwandam hiek jaau nʌmjã hich jʌgʌuchahũrnaa hich daúacha hich Hẽwandam Hak'arau nem k'ĩirpogk'e waupi sim hootarrta, 6 hũwaai hewag mawi warreHẽwandam hiseg simʌg chan parta deeu Hẽwandam hiek

HEBREOS 6:7-8 17 HEBREOS 6:12

hʌk'api hawaag hẽk'aju. Mag sim haig hʌk'aba k'abahab,magʌm gaaimua pakuls gaai hi meerp'ëtarr k'ʌʌndënjö hichdëujã hich paarmua Hẽwandam Hiewaatat'umaam k'ʌʌnag hisegpi jaaunaa parhoobam k'ʌʌnjöhi wau hiek'api simjö sĩewai. 7-8 Magʌm wounaananjẽb k'aigbamjöta nʌm. Nemjĩir hajap'a höbërmk'ĩir parHẽwandamau hag hʌr noseg pöm chëpipik'amjã hag gaainem jĩirwai sĩi p'ũakhappaita höbërbaadëp'ʌm; hich jãgtanʌm har Hẽwandam hiek hũrtarrjã hʌk'abam k'ʌʌnjã.Jãgʌm k'ʌʌnan, jãg p'ũakjã sĩi hãbamʌg päardʌnaahörpäaijemjö, ya sĩi Hẽwandam jua machag hãwatjupaitanʌm. Mamʌ magba har Hẽwandam hiek hũrwi t'ãrauchahʌk'a nʌm k'ʌʌnan jẽb hajap'amjöta nʌm. Magʌm k'ʌʌndʌi Hẽwandamaujã hʌu haajem.

K'an k'ĩirju nʌm gaaimua maach Hẽwandam dʌi hubʌnʌ

9 Hermanonaan, mua mag chadcha hõrau Hẽwandamhiek hũr nʌm hãba hi hiseg nʌm ha chirab mamʌ,mua k'ap'ʌ chirʌm, pãar chan magba nʌm. Pãarya peerdʌwi nem hajap'amta waaujeewai mag jẽb ha-jap'amjöta nʌm. 10 Hẽwandamau t'umaam k'ʌʌn dʌinem hagchata waaujeewai pãrau Hẽwandam k'õsi nʌmgaaimua pãach hermanonaan juag hoojemjã hirua par sĩihich jãg hok'oopibam. 11 Muan hich jãgta pãrag pãachhermanonaan pãach dënjö hʌk'a nʌm k'ʌʌndam daupiiwënʌrrapim k'õsi chirʌm, hich jãg pãachdëu ham dʌinʌmjö, mag wënʌrrʌm gaaimua pãach hi dʌi naaimaawaiHẽwandamau pãachig deeju k'ĩirju nʌmjã hich hag heechadcha pãachdëu k'ĩirju nʌmjö höbërmk'ĩir. 12 Nemhajap'a wawaag chan hoob k'usëuk'amiet. Magju k'ãaimaach jöoin hötarr k'ʌʌnau haajerrjö warag hʌk'anaatha chirʌm. Hamau hogdʌba hʌk'a durruu haajerr jũrr

HEBREOS 6:13 18 HEBREOS 6:19-20Hẽwandamau warrgarwe hamachig deeju haajerrjã yahamach jua hee wai nʌm, ya hich dʌichata wënʌrraawai.

13 Hẽwandamau jöoi Abrán k'ararrag chaai paarpapijujaauwai, hich hiek'abarmjã sëuk'aba ni tag hich k'ãaihʌrpaimjã chuk'u sĩerraawai, hichdëupai hich t'önaa,14 “Mʌ cha hiek'a chirʌm hiek'au mua pʌ dʌrrcha heeghoowi mʌg hatag paawai pʌ chaain hewagam k'ʌʌnjãk'apaana hapijugui” hajim haajem hirig. 15 Magbaawaichadcha Hẽwandamau hichig jaautarrjö haju k'ap, jöoiAbranau nʌ k'itʌm hee Hẽwandamau hirig hichdëujaautarrjö hʌu chaaidam hi hʌʌirag hoodeepiwi haggaaimua chadcha jöoi chaain hewagam k'ʌʌn k'apaanat'ʌnʌisijim, hi meetarr k'ur. 16 Maach mʌig heegarmk'ʌʌnau juraawain maach k'ãaijã hʌrpai sim higwiatajuraajem, hajapcharan Hẽwandam higwiama. Mag ju-raanaata nem magju habarm chan tag sĩi dich hip'it'urhijẽjẽb nʌʌjã haba, chadcha dich hiek'atarrjöta haajem.17 Magta Hẽwandamaujã hi hiek'atarran chadcharau hak'ap hapieg, mag juraamamuata Abranagjã hiek'ajim haa-jem, maagwai hich chaain hewagam k'ʌʌnaujã chadchaHẽwandamau hamach dʌi magju k'ap hamk'ĩir. Magsim haig hirua hich hiek'a simjã chadcha hich mag hajuha sim hajim hanaabá. 18 Magta Hẽwandamau juraanaahõor dʌi hiek deejem hũrwi, chadcha hi sëu chuk'usĩerrʌmk'ap'ʌ nʌmgaaimuata hĩs hewagjã maach peerdʌhaumk'ĩir Hẽwandam jʌr nʌm k'ʌʌnaun k'ap'ʌ haajem,chadcha hirua maach peerdʌ hauju. Mag gaaimua hi haarnaaimaju k'ĩirjugta wai nʌm, hichdëu maach p'ë haujujaau simjö haju k'ap'ʌ naawai. 19-20Mag hãba Hẽwandamhaar naaimaju k'ĩirjugtawai nʌmʌn,maganhich jãg barcohich anclaau hũrrpiba wai wëjöm haig p'ũasaujã bãyeuharrba haajemjö, maach hak'aarjã Hẽwandam gaaichatapʌr wëjömjö sim. Mag Hẽwandam dʌi maach mag nʌmʌn

HEBREOS 7:1 19 HEBREOS 7:3

maach Pör Jesús gaaimuau, hichta hich jãg p'adnaanpöröu Haai hi jëeujem hee put parrg hëu wëjorr hëugarañopierr biek hãbpai duubjerrjö maach na hʌgt'ar mawisimhaawai. Mammuatamaach kõit hichHaai dʌi hiek'aaghich mag P'adk'a sĩerrʌm, hich jãg warr Melquisedecp'adk'a sĩerrarrjö.

7Melquisedec p'adk'a sĩerrarrjö Jesuuta hich mag P'adk'a

sĩerrʌm1 Mag maach Pör Jesucristo Melquisedecjö sim ha

chirʌmʌn mʌgau: Maach jöoin Abrán k'ararr hagt'a hʌupʌʌrba k'itʌm jaar, Melquisedecta p'öbör Salem hanʌmheem rey hanaa hĩchab p'adk'a sĩejim haajem, hichHẽwandam cha hʌgt'aa p'uu nʌmua p'adk'apitarr. Magjaar biek hãb jöoi Abrán reinaan dʌi wërbʌwi hich garmuareinaan pödpʌiwi hurumhee, chiMelquisedec hi k'ĩirp'eemawi hãba t'ẽubaimam haig, hi bendiciemamua hirig,“Hĩsmua hatag hʌu pʌ Hẽwandamau heeg hoo wai chi-taju” hajim hanaabá chi Abranag. 2 Magbaawai Abranaumag reinaan dʌi wërbʌwi hichdëu ham pödpʌiwi, hamjuagam nem p'ë hurarr heem chi décima parte deejimhaajem chi rey Melquisedeeg. Mag rey t'ʌr Melquisedechaawai, “t'umaam k'ʌʌn dʌi hagcha nem waaujem rey”haawaiu. Mag chi p'öbör t'ʌr Salem haawai, maachmeúan “k'õinaa” ha simʌu. Mag “k'õinaa” hanʌm p'öbörheeta reik'a sĩerr haawai chi Melquisedec higwia hõrau“hõor k'õinaa p'ë wai sĩejem rey” haajeejim. 3Hẽwandamhiek p'ã sim gaai bʌʌrjã jaauba sim, k'ai hajĩ hi haai wak'ai hajĩ hi hãd, bʌʌrjã ham jöoinjã jaauba sim. Hagjöbʌʌrjã hi t'aabatarrjã jaauba, ni hi meetarrjã jaauba sim.Hajapcharan mag p'adën peer Hẽwandam Hiewaa Cristo

HEBREOS 7:4 20 HEBREOS 7:9dʌi hagjöota sim; maguata hichjã Cristojö hich magtap'adk'a sĩerrajim.

4 Pãadë hũrbat jãga sĩejĩ Melquisedec: Hí chan sĩiparhoobam p'ad k'abajim. Mag nʌm dʌi hĩchab chiMelquisedecta jöoi Abrán k'ãaijã hʌrpai sĩerr haawai chiAbranau, hichjã chi t'et'em harr hãba, mag reinaan dʌiwërbʌwi hichdëu gan haumarr heemjã hirig chi décimaparte deeb k'aba deejim haajem. 5Pãrau k'ap'ʌ nʌm,Moi-seeu ley p'ã pʌarr gaai jaauwai, Levinaanta p'adnaank'anʌm k'ʌʌnaun, tagam k'ʌʌn hamach k'apeen israelnaant'um jöoi Abrán chaain hewagam k'ʌʌnk'a nʌm gaaimuawir haig hamach k'odnaan hãba, hichiita hamau nem wainʌm heem chi décima parte hamag jëeub k'aba jëeujuhaai naajim haajem. 6 Mamʌ chi Melquisedec Levinaant'ʌr heem k'aba harr haawai chadcha Moiseeu jaautarrjöhich paatëm chi décima parte jëeuju k'aba sĩejim jöoiAbranag. Mag p'adk'a sĩerrjã Levinaan k'aba sĩejiebmamʌ, hichiita Abranag jëeubaawai jöoirau deejim haa-jem hich dën heem chi décima parte. Mag Melquisedeeuhi bendiciewai, ya Hẽwandamau hag nawe hich bendi-cietarr hãba, Abranau hʌdʌraa deeu hich bendiciepijimhanaabá. 7 Maadëu k'ap'ʌ nʌm, chi hich garmua warmbendicii simta chi bendición hau sim k'ãaijã hʌrpai sim.Ham mag narr haig, ¿k'aíu mag Melquisedecta Abránk'ãaijã jua heegpai sĩejim habarju? 8 Chadcha mʌigheegar chi décima parte jëeujem k'ʌʌnan hĩchabmaachjödajẽk'u deetarr k'ʌʌnau; mamʌ Hẽwandam hiek chi p'ãmgaai Melquisedec jaau simʌn, chi hiwamta jaau sim,bʌʌrjã meejimjã haba. 9 Mag Abranau Melquisedeeg chidécima parte p'aagwai hewag pawi Levinaan k'aju k'ʌʌnhagt'a t'aababa naajieb mamʌ, ya warre ham kõitpatap'agbapʌimjö hajim. Magua hĩs hewag pawi hoowaijãhamach paarmua chi décima parte jëeuju k'ʌʌnaupata

HEBREOS 7:10 21 HEBREOS 7:15-16warre Melquisedeeg p'agjierram haju haai nʌm, hamtat'öoyau ham kõit p'agtarr haawai. 10 Chadcha magMelquisedeeu Abrán k'ĩirp'ee mawi hi bendiciewai chanhagt'a chi Levinaan hãbjã chuk'u hajieb mamʌ, hichí hichgaaimuata hewag pawiajãmak'ʌʌn Levinaan paarpaju ha-jim. Magta, hich Melquisedecta chi Abrán k'ãaijã hʌrpaisĩerr haawai hichta hĩchab Levinaan k'ãaijã hʌrpai höbërsim.

11 Ya hag k'ur hewag nassi pawi Hẽwandamau Moi-seeg ley deewiata chi Levinaanjã p'adnaank'a nʌisijim.Chi Levinaan heem p'adk'a narr k'ʌʌn, nacharam p'adAarón k'ararr hag chaain hewagam k'ʌʌn hajim. Mamʌmak'ʌʌn p'adnaanau mag ley gaai jaau sim hʌʌrk'a nʌmk'ʌʌn hajaug paajerr hak'iin, Hẽwandamau deeum p'adhich Hiewaa mak'ʌʌn k'ãaijã hajapcharam pʌibak'am.Mag hirua pʌitarr chan Aaronjö k'aba, hag k'ãaijã ha-japcha Melquisedecjömta pʌijim; ma hich Jesucristo ha-jim. 12-13MamʌHẽwandamhiek p'ã sim gaai jaauwai, magp'ad hiiur, Cristo, Levinaan k'od k'aba Judanaan heemtahöbërju hatarr haawai, chadcha hich magta hajim, magJudanaan heem chan p'ad hãbjã höbërba haajerrta. MagCristo p'adk'abaadeewai Levinaan heem p'adnaan tagserbiiba hap'öbaadëjim. Magbaadëm dʌi hĩchab Cristoouhiek hiiur jaaubaadeewai mag ley warrgarm p'adnaanauhʌʌrk'apiejerrjã tag maadëu nem higba haadëjim. 14Magp'adnaan k'apiewaijã, mag Judá chaain hewagam k'ʌʌnagchan p'adnaan k'aju haai nʌmjã haba harr haawai,maadëu k'ap'ʌ nʌm, hãba maach Pör Jesucristo hichhappaita Judanaan heem p'adk'a höbërjim.

15-16 Mag p'ad hiiur Hẽwandamau maach hat'eepʌitarrjã sĩi mag ley nachgarm gaai jaau sĩerrjö k'aba,Melquisedecjö Levinaan k'od k'aba simta bëetarr haawai,merag chuk'u sim, chadcha magbarm haig mag hich

HEBREOS 7:17 22 HEBREOS 7:23pierrumua warre chi p'adnaanau waaujerr p'idagjã yatag wauju k'aba haadëm dʌi chi leijã tag sĩi warramjök'aba sĩsim. Hirua chadcha cambieju haai sĩejim, hí magmak'ʌʌnjö k'ũchpai p'adk'awi meeg hat'ee k'aba hichmagmeejãmeeba p'adk'a sĩerraagta bëetarr haawai. 17Hímaghichta hichmag p'adk'a sĩerraju higwi, Hẽwandamauhirig,“Pʌʌn hich jãg Melquisedec p'adk'a sĩerrarrjö, hich mag

p'adk'a chitʌm hiek'au” hajim. (Sal. 110:4)18 Chadcha magta Moiseeu ley deetarr gaai p'adnaank'apiju jaau sim leijã warre Hẽwandamau chaaurhausĩubarmjö hajim, hõor peerdʌ hawaagjã serbiibasĩerr haawai. 19 Mag leíu pöd hõor hãbjã Hẽwandamna hajaug paa hauba haajeejim. Mamʌ ya hĩs Cristomaach kõit hiek'aajem chaar wai nʌm gaaimua maadëuk'ap'ʌ nʌm, ya hĩs chan tag warramjö k'aba sim; hĩsinHẽwandamau maach hich haar höbërju hayaa hapinaamaach dak'ata sĩejem.

20 Mag Moiseeu ley p'ã pʌarr gaai jaau simjö Lev-inaan p'ad k'apiewai chan Hẽwandamau bʌʌrjã juraahiek'aba, sĩi ham haaijã p'adnaan harr haawaita hichmag p'ad k'apiejeejim. 21Mamʌ Hẽwandamau maach PörCristoog p'ad k'apiewai chan magba, hichdëuchata hicht'ö hiek'amamua Cristo higwi,“Pʌʌn hich jãg p'adk'a chitʌm hiek'au” hajim.“Mʌchdëuta mag juraanaa hiek'a chiraawai naspawiajã

mʌmag hiek'abajim habam” hajim Hẽwandamau.(Sal. 110:4)

22 Mag Jesuuta hich mag maach kõit hiek'aajem p'adk'asĩsierr haigmua, hichdëuta chadcha k'ap hapiejem, hĩsHẽwandamau maach dʌi hiek dee simta nacharam leyMoiseeg deetarr k'ãaijã hajapcha sim, mʌg hiek hiiuriutaHẽwandam dau na maach hajaug paapäaijeewai. 23 Mag

HEBREOS 7:24 23 HEBREOS 7:28hagt'a Jesús bëeba haawain p'adnaan k'apanta hiigjee-jim, hãb meebaadëm jũrr deeumua hag p'idag haumaag.24Mamʌmag p'ad hiiur Jesús chanmeejãmeeba hichmagsĩerraawai, mag hi meebaawai hãbmuajã hi p'idag hauwijũrr maach kõit jëeujujã habam. 25Maguata hich gaaimuaHẽwandam jʌr nʌm k'ʌʌnan, hirua peerdʌ haub k'abapeerdʌ hauwi hich mag hich dënk'a wai sĩsiejem. Maghichjã hichmaghiiu sĩerraawai hichhiek hʌk'a nʌmk'ʌʌnkõitjã hich mag hichdëuta Hẽwandamag jëeu nʌrraju.

26 Magua hichta chadcha maachdëu hig narr p'adk'abahab, maach kõit hiek'aajem chaar. Hich channacharam k'ʌʌnjö k'aba haawai bʌʌrjã pekau chuk'uk'itʌm; k'aibagjã chuk'u, ni bʌʌrjã chik'am k'aigba ha-jöjöopaijã k'aba, maachjö pekau pömk'am k'ʌʌn heemjãk'aba sim. Mag sĩewai hichta nem t'um hʌgt'armmagwe t'ʌnʌm k'ãaijã hʌrpai hapijim Hẽwandamau, hichdʌi hãba. 27 Magba haawai hi bëeju na p'adnaant'ʌnarr k'ʌʌnaun hed hëepierr nemchaain k'ëchnaanacha hamach pekau kõit jëeuwiata jũrr hõor pekaukõitjã jëeujeejim. Mamʌ Jesuu chan hamjö k'aba haawai,nemchaainjã k'ëk'ëch haba, hichta biek hãbpai hʌdʌraahõor pekau kõit hich t'õopijim. Mag biek hãbpaihichta t'õopitarrau ya tag hõor pekau kõit nemchaaint'õoju k'aba haadëjim. 28 Warran Moiseeu ley p'ãpʌarr gaai jaau simjö p'adnaan k'apieg jʌr haauwaijãmaachjö pekau pöm k'it'ëe harr k'ʌʌnta jʌr haaujeejim.Mamʌmag ley jöoi deetarr k'ur nassi pawi Hẽwandamauhichdëupai hich gaai juraanaa hich Hiewaa bʌʌrjã pekauchuk'u k'itʌmta t'umaam k'ʌʌn Pörk'apinaa maach kõithiek'aajem k'apitarran, mʌg hatag pawiajã hichta p'adchi hajapcharamk'a sĩerrʌmua dajẽgjã dajẽgba hich magmaach kõit hiek'amk'ĩir hajim.

HEBREOS 8:1 24 HEBREOS 8:68

Hẽwandamau hich Chaai pʌibarmuata hiek hiiur dee-tarr

1 Mua pãrag hajapcha k'ap hapim k'õsi chirʌmʌnmʌgau: Chadcha Cristo t'umaam k'ʌʌn k'ãaijã hʌrpainaamaach kõit hiek'aajemta hʌgt'ar Hẽwandam dʌi hãbachi Pörk'a hi juachaar gar jup sim. 2 Mʌig heegarp'adnaan pöröu Haai hi jëeujem deg haajerrjö, hichtahʌgt'ar Hẽwandamag jëeujem heejã chi Pörk'anaa maacht'umaam k'ʌʌn kõit hiek'aajemk'a sim. Mag hʌgt'armHaai hi jëeujem di chanmʌig heegarmjö sĩi hõrau hëutarrk'aba, hich Hẽwandam juau.

3 Hich jãg p'adnaan pöröujã Hẽwandamag nem hinag-dam deenaa nemchaain k'ëchnaa hõor kõit Hẽwandamagjëeumk'ĩirta jʌr haaujeewai, Jesucristooujã hĩchab hamdënjö Hẽwandamag nem hinag deeju haai sĩejim, magp'adk'anaamaach kõit hiek'aajemk'aag. Maagjerr haawaihiruajã chadcha deejim; mamʌ hirua hichpaita nem hi-nagdamjö deejim. 4 Hí hagt'a maach hee mʌig heegartasim hak'iin, mag p'adjã k'aba sĩek'am. ¿Jãgwi? Moi-seeu ley deetarr gaai jaau simjö ya Hẽwandamag nemhinagdam deenaa nemchaainjã k'ëchnaa hirig jëeujemp'adnaan k'apan t'ʌnaawaima. 5 Hẽwandamau Moiseegmʌig heegarmua hichig jëeumk'ĩir di hëupi jaauwaijãhirig, “Hajap'a hoonaa Sinaí durrsĩ gaai mʌchdëu pʌchighʌgt'arm di hoopitarrjöota hëubá” hajim hanʌm. Mag-tarr haawai mag p'adnaanau mʌig heegarmua hõor kõitnem wau durrumjã sĩi hich Jesuu hʌgt'ar Hẽwandamagjëeujem degcha wau simjö hajuuta hẽk'a durrum, mamʌpöd hagjöcha wauba nʌm. 6 Magua, Jesuuta hʌgt'armuamaach kõit hiek'aajeewai hirua nem wau simta mʌigheegarm p'adnaanau hõor kõit nem wau nʌm k'ãaijãhajapcha sim. Maguata hĩchab mag hichdëu maach kõit

HEBREOS 8:7 25 HEBREOS 8:11nemwau sim gaaimua hʌu hĩsin hich Hẽwandam haarchabarju haai hapi sim. Hajapcharan hich Jesús gaaimuaHẽwandamau hõor dʌi hiek deetarrta nawe Moisés dʌihiek'awi ley deetarr k'ãaijã hajapcha sim, mag gaaimuatahʌu Hẽwandamau maach peerdʌ haaujeewai.

7Mag nacha Hẽwandamau maach jöoin dʌi hiek deewiley deetarrta hajapcha hamuan, hewag pawiajã tag hiruahich garmua deeu hõor dʌi hiek deebak'am. 8 Mamʌhichdëu hoowai hõrau pöd hamach hiek'atarrjö mag leyhʌʌrk'a hauba ni chi leíujã hichdëu k'õsimjö hõor hajaugpaa hauba sĩerr haawai, hich Hẽwandamaupai magjimhanʌm:“Jãg sĩi hawi mua hũwaai mʌch garmua deeu Israel durr

nʌm k'ʌʌn dʌi hiek deewi Judá durr nʌm k'ʌʌndʌijã hiek deejugui” hajim hanʌm; “hajapcharanisraelnaan hamach t'umaam k'ʌʌn hat'eema.

9 Mag mua deeu ham dʌi hiek deebarm chan Egipto-mua mʌchdëu ham wai höbërtarr k'ur maachhiek'atarrjö k'aba hap'öbaadeewai mʌchdëu hamhisegtarrjö tag ham hisegbamgui” hajim hanʌmhich Hẽwandamau.

10 “Deeu mua israelnaan dʌi hiek deebarmʌn mʌgta ha-jugui” hajim hanʌm:

“Mʌchdëu ham dʌi hiek deebarmʌnmua warre ham t'ãarhee p'ã sĩubarmjöta hajugui” hajim hanʌm “mʌchhipierraa ham k'õsi hipierraa hamk'ĩir.

Mʌchta ham Hẽwandamk'a chirsiewai hamach jũrr mʌhõork'a nʌisiju.

11 Magbarmʌn t'um chaain bʌrʌʌmdamaupa mʌk'ak'apdö t'ʌnʌisiju haawai tag dich dö hãbamheem k'ʌʌnagjã jaauba, ni dich k'odnaanagjã mʌhiek jajaau habaju, tag magju higba hap'öbaadëjuhaawai.

HEBREOS 8:12 26 HEBREOS 9:412 Ham mag nʌisim haig hĩchab hamau mʌ dau na nem

k'aigbam waaujerrjã mʌchdëu chugpaapʌiju.Mag chugpaabapʌim chan mua tag magʌm hiekjã higba,

warre hich mag k'ĩir hok'oopʌiju” hajim haajemhich Hẽwandamau. (Jr. 31:31-34)

13 Mag Hẽwandamau hiek hiiur deeju ha hiek'a sĩerrhaiguin, ya chi nacharam tag serbiiba haadeewai jũrr hiekhiiurta sĩuju jaau sim hajim. Maadëu k'ap'ʌ nʌm, nem hi-nagta ya jöoiraanaa serbiiba haadëmʌn sĩi barpʌijupaitasim. Hich hagjöta habajieb Moiseeg ley deetarrjã.

9Warrgarm p'adnaanau haajerr chan hĩs Cristoou maach

kõit haajem dʌi barba sim1MagHẽwandamau nachamaach jöoin dʌi hiek deewai

jaautarrjö Haai hi jëeujem di hëutarran, sĩi hich mʌigheegarm dipaaupai hëu sĩejim haajem. Mamʌ magʌmjã,hag hee parhooba haju k'aba, hich Hẽwandamau jaau waisĩejim hanaabá, jãga hõrau hichig jëeuju k'ap hamk'ĩir.2 Mag di mʌgta hëu sĩejim haajem: Di hãbpai simta,hag hee t'uram numí t'uurk'a sĩejim haajem. Nacharam,“Lugar Santo” ha t'ʌr sĩejim hanaabá; maigpain p'adnaanparhooba dubju haai naajim haajem. Mag hee lámparahausĩiujem dʌi Hẽwandam hat'ee pan hausĩiujem mesjãsĩejim haajem. 3Maimua hãbak'ai hagjö hich hag gaaipaihëugar t'uur sim “Lugar Santísimo” ha t'ʌr sĩejim haajem.Mag heen hãba chi p'adnaan pörk'a sim happaita año gaaibiek hãbpai duubjeejim hanaabá. 4Mag dub nʌmhaig sĩe-jim haajem, incienso p'aag k'ʌrr p'ĩr dën nasãdjö hʌgt'aawau sim; maimua hierr sĩejim haajem hĩchab, baaudi p'ĩrdën. Mag baaudi, Hẽwandamaumagmaach jöoin dʌi hiekdeewai hich hiek p'ã deetarr hag hãk'aajem baaudi hajimhaajem. Chi baaudeg “maná” hanʌmjã sĩejim haajem,

HEBREOS 9:5 27 HEBREOS 9:9jarr pör hagjö p'ĩr dën sim hee. Mag tag naajim haajemhag hee: Aarón k'ararrau bordón jua hee wai nʌrraajerr,biek hãb hõrrdʌwi sũrk'atarr; maimua HẽwandamauMoiseeg ley mokdau gaai p'ã deetarrjã hagjö. 5 Maghee nem t'ʌnʌm baaudi hʌrta hich Hẽwandam sĩejeejimhanaawai, mag hʌrta hĩchab querubinnaan numí naajee-jim haajem, hich paraa hich hãdëkk'ër hirig jëeu nʌmjöwauk'a sim; hajapcharan angelnaanma. Mag hagdaujök'ĩircha hag hʌr dʌnʌʌutk'a naawaita hamach hichiuchi baaudi börr wai nʌmjö naajeejim hanaabá. Maigtabëewi p'adnaan pöröu mag biek hãbpai año gaai magbaaudi hʌr nemchaain bagau jĩp'ëmamua Hẽwandamagjëeujeejim hanaabá, hõor pekau kõit. Magʌm jaaujupöoma wai chirab mamʌ, magʌm jawaagta mʌg hẽsapp'ãba chiraawai magdampaita jaau chirʌm.

6 Mag sim haawai mag “Lugar Santo” hanʌm heepainnemchaain k'ëchnaa p'adnaan hʌiba dudub haajeejimhaajem, Hẽwandamag hõor pekau kõit jëwaag. 7 Mamʌhag hëugar mag “Lugar Santísimo” hanʌm gar chanp'adnaan hawijã pöd parhoobam k'ʌʌn dubba, hãbaham pör happaita año gaai biek hãbpai duubjeejimhanʌm. Mag duubwaijã hich jua par k'aba, nem-chaain bag dʌita duubjeejim hanʌm, hich kõit jëeuwik'ar hõrau hamachdëu nem wau nʌmjã k'augba nʌmgaaimua pekau hee burr nʌm k'ʌʌn kõitpa jëeumamuamag baaudi hʌr chi nemchaain bagau jĩp'eeg. 8 Magsim haig, hĩs Hẽwandam Hak'arau jaauwai, mag p'adnaandudub haajerr haigta hagt'a Hẽwandamag jëeu nʌwechan Lugar Santísimo gar dubaag put parrg hëu wëjorrhagt'a weeudʌba sĩerr haawai, pöd parhoobam k'ʌʌnHẽwandamhaarcha dubju k'aba naajim ha simʌu. 9Magtamag ley Moiseeu jaau pʌarr gayamjö sĩi Hẽwandamagnem hinagdam deenaa hirig jëeujeejim haajem. Mamʌ

HEBREOS 9:10 28 HEBREOS 9:14hĩs maadëu k'ap'ʌ nʌm, mag nemchaain k'ëchnaa jëeunʌmuapai pöd mag chi jëeu durrum k'ʌʌn t'ãar hajaugpaa hauba haajeejimHẽwandamdau na. 10¿Jãgwi? Hagt'amag ley serbiiba hapʌyaag Cristoou hiek hiiur haibëebasĩerr haawaima; magnaa hĩchab hamach ley gaai jaausimjö sĩi nem parhoob k'öba nʌm dʌi nem parhoobajãdöbanaa tagam nem mag leíu waupiba jaau sim hʌʌrk'anʌm gaaimuapaita hamach hajaug paa hauju hẽk'aajerrhaawaima.

11 Mamʌ hĩs chan ya mag ley gaai jaau sim wauba, yahich Cristocha bëewi hĩsin hichta hʌgt'armua maach kõithiek'aajem chaark'a sĩsiewai, hichdëuta chadcha hõordʌijã hajap'a haadëm, Hẽwandamau warrgar hõor dʌihaju jaaujerrjö. Hĩs magmaach kõit hi hiek'aajem di chanmʌig heegar Haai hi jëeujem di k'ĩir k'aba, hag k'ãaijãhajapchata sim. Mag di chan heegarm k'ʌʌnau hëutarrk'aba, hich Hẽwandam juau. 12Mag hõrau hëutarr k'abasim heeta Cristo sim. Mamʌ hĩs chan ya tag mag chĩbbagta Hẽwandamag deeg k'aba, ni p'ak hemk'öi bagjãk'aba, hich bagchata deejim. Mamʌ majã mag warmk'ʌʌnau haajerrjö biek k'apan k'aba, biek hãbpai magbar-mua tag deeum bagjã higpiba haagta mag hich bagta dee-barm. Magbarmuata ya maach peerdʌ haum hiek peerdʌhat'am. 13Hiin chadchamaghamau chĩb bag p'ak hemk'öibag dʌi haunaa, hĩchab mag p'ak hʌʌidam p'aatarr k'ʌrrmep'örrag pa simjã dö hee waaurëunaa, leíu jaau simchaaur waubarm gaaimua Hẽwandamag jëeujujã k'aba sĩihãr sĩsimhanʌmhʌr jĩp'eewaijã, hʌrpain hʌu chadchaha-jaug paa nʌmjö haajem, deeu Hẽwandamag jëeuju hayaahapieg. 14 Mag nemchaain bagaupai deeu Hẽwandamagjëeuju hayaa hapiejerr k'ai, magan Cristo bag chará hagk'ãaijã hʌrcha jua t'eeg sim, maach t'ãarpa Hẽwandamdau na hajaug paapäaig. Pari magaagan, Cristo meejã

HEBREOS 9:15 29 HEBREOS 9:19meeba hich mag sĩerrʌmta wounag pawi hichdëupaihichta nemchaai chi hajapcharamdamjö hʌdʌraa hicht'õopijim maach kõit. Magtarr haawai hi bagauta dichk'ĩirjug k'aibag gaaimua maach hok'oopijöjöomjã warrechugpaapäaijem, hãba Hẽwandam chadcha hich mag hiiusĩerrʌmʌgta jëeu wënʌrramk'ĩir.

15Mag hich Jesucristo bag hãrtarrauta maach k'aibagjãt'um chugpaajeewai hichta maach k'aigpeerjemk'asĩerrʌm, Hẽwandam dʌi hajap'a nʌisimk'ĩir. Hichdëumaach kõit mag sim haigta Hẽwandamau hõor dʌi hiekdeewaimaach k'aibagjã chugpaanaamaach peerdʌ hauwihich haarcha p'ë hauju hatarrjã chadcha hich hag heehöbër sim. Magtarr haawai mag hich t'õopibarmuatawarr mag ley jöoi gaai jaau simjö nem waaujerr k'ʌʌnpekaujã chugpaawi hĩchab hewag pawi maach hichHẽwandamau jʌr haumam k'ʌʌn dënjã chugpaajim,magbaawai hichHẽwandamaunawedeeju jaauwai sĩerrjöchadcha hich dʌicha hãba wënʌrrʌmua hich juagamnemjã hich mag jʌa nʌisimk'ĩir. 16-17 Mag Jesuu hicht'õopibarmuata Hẽwandamau hich hiek'atarr chadchahag hee höbërpi sim ha chirʌmʌn mʌgta sim: Hõrauk'ar hamach meeju nawe hẽsap gaai p'ã sĩiujem, hichmeebaadeewai hich nem dʌi jãga haju haai nʌ ha k'aphamk'ĩir. Mamʌ mag t'um hẽsap gaai jaau sĩubarmjãchi p'ãtarr woun meebam haig chan bʌʌrjã mag hẽsapgayam hiek baleeba haajem. Maimua ya meebaadeenchad mag hẽsapta nem hiek t'eeg haadeejem. Maguatamag hẽsap gaai jaau simjö haagan, hichiita chi p'ãtarrwoun chadcha meebaadeeta hichdëu p'ã pʌatarrjöhi juagam nem jigju k'ai jiigjem. 18 Maguata nachaHẽwandamau hõor dʌi hiek deetarr hiek t'eeg hapiegjã,hĩchab nemchaaindam k'ëch nʌm haig ham bagdamhãr nʌmuata mag ley hiek t'eeg hapijim. 19 Mamʌ mag

HEBREOS 9:20 30 HEBREOS 9:24Hẽwandamau hamach dʌi hiek deetarr hiek k'ap hapieg,Moiseeu t'umaam k'ʌʌnag hũrmk'ĩir t'ʌrjim haajem, haggaai hich Hẽwandamaucha hamachig nemwaupi jaau simt'umaam k'ʌʌnag k'ak'apdö hamk'ĩir. Magnaa landamoveja k'aar dën p'urii k'itʌm dʌi hisopo piu hãba bʌʌrhaujim haajem. Magnaamag p'ak bag chĩb bag dʌi dö heewaaurëu sim hee t'ʌnaa, mag Hẽwandamau hamach dʌihiek deetarr p'ã sim hag libro hʌr jĩp'ënaa, hĩchab hõorhʌrjã t'umaam k'ʌʌn hʌr jĩp'ëmajim hanaabá. 20Magnaahich Moiseeupai, “Mua mʌg bagau pãar hʌr mʌg jĩp'ëchirʌm haig, Hẽwandamau hich garmua maach dʌi hiekdeebarmta jaau chirʌmgui” hajim hanʌm. “Mag maachdʌi hiek dee sim chadcha hich hiekta wounjö hiek t'eeghapiegta mua mʌg chirʌmgui” hajim hanʌm, “hĩsmuahatagan hag gaai waupi jaau simjöta haju haai nʌm hak'ap hapieg.”

21 Mamʌ magpaijã k'aba hich Moiseeupai magnemchaain k'ëchnaa jëeujerr haigjã, dijã t'um bagaujĩp'ëpʌiwi hag heem chi p'adnaan jua choogjemnemjã t'umaa hich hag bagau jĩp'ëpʌijim hanaabá.22 Hajapcharan mag ley jöoi gaai jaau sim hoowai,Hẽwandamag jëeuwain peer nem t'ʌnʌm t'umta bagaujĩp'eejeejim hanaabá, chi jëeuju k'ʌʌnpa, Hẽwandamagjëeuju hayaa hamk'ĩir. Maguata bag hãrba chan pödpekau chugpaa hauba haajeejim haajem.

Cristo meetarr gaaimuata hõor pekau chugpaa haaujem23Mag, sĩi hʌgt'ar Hẽwandam k'ĩircha Jesuumaach kõit

hiek'aajemjöta haju hẽk'a durrarr haawai hichiita hamaumag nemchaain k'ëchnaa hag bagauta Hẽwandamagjëeuju haai naajim. Mamʌ hʌgt'ar chanmagmʌig heegar-mjö sĩi nemchaain bagpai k'abahag k'ãaijã hajapcharamtahig sĩejim. 24 ¿Jãgwi? Cristoou sĩi hõrau di hëutarr

HEBREOS 9:25 31 HEBREOS 10:1heepai dubba, warre Hẽwandam dʌi k'ĩircha maach kõithiek'aag hʌgt'archata dubtarr haawaima. Mʌig hee-garm k'ʌʌnau nem waaujerran sĩi hʌgt'ar jãga sĩerrʌ hajaau nʌm dën chi sëudampai hajim. 25 Mʌig heegarinañopierr p'adnaan pör Haai hi jëeujem deg nemchaainbag dʌita duubjeejim haajem, hõor pekau kõit jëwaag.Mamʌ Cristoou chan ham dënjö k'aba haawai biek hãbpaihich bagchata maach kõit hãrpijim. Mag biek hãbpaitahich t'õopitarr haawai ham dubwi höbëbër haajerrjök'aba, biek hãbpai hʌgt'arjã höbërwi hich mam sĩerrʌm.26Maataa, mag biek hãbpai hich t'õopibarmua nemchaainbag dënjö pöd hõor pekau chugpaa hauba harr hamuanchad, p'adnaanau biek k'apan nemchaain k'eechjerrjömʌig jẽb gaai hõor nʌisierr haigmua hagjö biek k'apanhõor pekau paar hich t'õopienjã hudk'ʌrrk'ak'a haa-jeek'am. Pari magba hĩsta ya Cristo hudt'urwi biekhãbpai warrgarm k'ʌʌn kõitpa hich t'õopibarm. Maghich t'õopibarmuata mag nemchaain k'eechjerr tiempojãhöpʌiwi ya jũrr hõor peerdʌju hayaam jaar k'abapʌim.27 Maadëu k'ap'ʌ nʌm, maach cha k'it'ëem k'ʌʌn t'umbiek hãbpaita meejem, maimua mʌg hatag Hẽwandamaumaach hi hagk'am hedta hichdëuta maachig maach jãgawënʌrrajĩ ha jaauju. 28Hich jãgta hĩchabhich Cristojã biekhãbpai hich t'õopijim chik'amnaan pekau kõit, mag biekhãbpai harrauwarre t'umaamk'ʌʌnpekau chugpaa haujuhayaa hapäaig. Mamʌ hí deeu bëeju; mag hurum chanya tag pekau chugpaag deeu hich t'õopieg k'aba, hichbëejujuk'amjã chadcha hi bëepim k'õsi hich nʌ naajerrk'ʌʌn p'ë hawaanta hurum.

101 Hẽwandamau Moiseeg ley deetarr gaai nem waupi

jaau sĩerrjö nem wau narran, sĩi hök'ar hewag paawai

HEBREOS 10:2 32 HEBREOS 10:9hichdëumaach dʌi nemhajapchawauju dën chi k'ũgurpaiharr haawai, hich hagjöcha k'aba sĩejim. Maguata chi leíuchan chi ley hʌʌrk'anaa añopierr nemchaain k'ëchnaaHẽwandamag jëjëeuk'amjã pöd hõor hajaug paa haubahaajeejim. 2 Chadcha ley gaai jaau sim hipierr nem-chaain k'ëchnaaHẽwandamag jëeubarmuapai hõor pekauchugpaanaa t'ãarjã hajaug paajerr hak'iin, ya kulp chuk'unaawai hamaubiekhãbpaimagwauwi tagnemchaaindamk'ëchba haajeek'am. 3-4Mamʌ par mag jëjëeuk'amjã magp'ak bagau chan ni chĩb bagaujã pöd pekau chugpaahauba haajeejim. Magju k'ãai sĩi mag nemchaain añopierrk'ëchnaa jëeupi jaau sĩewai warag mag leíuta hamaghamach pekau k'ĩir heepapi simjö haajeejim. 5 MaguataCristoou mʌg jẽb gaai bëewai hich jãg David k'ararrauhich CristoouchataHẽwandamaghiek'aju higwi p'ãtarrjö,“Tata” hajim hanʌm, “jãg sĩi nemchaain k'ëchnaa ofren-

dak'a pʌchig deewai pua k'õchk'abapai haajeewai,pua mʌʌta chadcha pʌibarmgui” hajim hanʌm,“wounag pawia mʌchchata hõor kõit t'õopimk'ĩir.

6 Jãg pekau chugpaag hawi nem hinagdam deenaa nem-chaainta pʌch hat'ee k'ëch nʌm pua k'õchk'abahaajem, jãgʌmua chadcha pekau chugpaa haubahaajeewai.

7 Magua mʌʌta cha chirʌmgui” hajim hanʌm“Hẽwandam, pʌch hiek p'ã sim gaai mʌch higwijaau simjö hich hagpierr pʌchdëu k'õsimjö haag.”(Sal. 40:6-8)

8 Chi ley gayan chadcha mag nemchaain k'ëchnaa ofren-dak'a deepi jaau sĩeb mamʌ, hich Cristooucha jaauwaijãHẽwandam hiek hirig chan jãg pekau chugpaag hawimag nem wau nʌmjã hʌu k'aba sim haajem. 9 Magnaahĩchab hich Cristooumag “Mʌʌta cha chirʌmHẽwandam,pʌchdëu k'õsimjö haag” ha sim haigjã, mag nemchaain

HEBREOS 10:10 33 HEBREOS 10:17k'ëchnaa jëeujerrjã warre hisegpʌiwi jũrr hich gaaimuatahĩsin hõor pekau chugpaa t'ʌnʌm ha simʌu. 10 Maghichta Hẽwandamau k'õsi sĩerrjö meebarmuata maachinHẽwandamau hich hat'eepai nem wau wënʌrramk'ĩirhich dënk'a wai sim. Mag hichta warrgar nemchaaink'eechjerrjö hʌdʌraa maach kõit hich t'õopitarran, magbiek hãbpai meebarmua tag meeba haag hajim.

11 Mamʌ magʌm hãba, maach judionaan heenhagt'a p'adnaanau nemchaain k'ëchnaa hedauhãspapak'ampierr jëjëeu haajeeb mamʌ, jãgʌmua chanbʌʌrjã pekau chugpaa haubam. 12 Magarrau Jesuuwanchad biek hãbpai meetarrau tag meeba hich mag waraghʌgt'ar mawi hich Haai juachaar gar hoo sĩsijim, hichHayau hichig hõor kõit waupitarr t'um waupʌiwia.Magbarm haigmua warre hĩchab pekau chugpaag hawitag nemchaainjã k'ëchju haai k'aba hapʌijim. 13MammuaHẽwandamau hich hoomap'am k'ʌʌn t'um hich jua heep'ëdeeta hoo sim, 14hichdëu hichta mag biek hãbpai magmeebarmua sĩi ofrendak'a hichHayag hich deetarrau hichdënk'a haumam k'ʌʌnjã warre hajaug paapʌimaajeewai.15 Mag hirua hõor hajaug paapʌimaajemʌn chadcharauha k'ap hapieg, Hẽwandam Hak'araujã nawe hichHẽwandamaucha hiek'atarr higwi,16 “Nacha mʌchdëu israelnaan dʌi hiek deetarrjã hamau

mʌ hipierraa k'abajierrab mamʌ, mua hũwaaiham dʌi hiek deejugui” hajim hanʌm.

“Ma mʌgaugui” hajim hanʌm hich Hẽwandamau:“Mua ham dʌi deeu hiek deebarmʌn, warre ham k'ĩirjug

heeta sĩuwi ham t'ãar heejã p'ã sĩubarmjöta ha-jugui” hajim hanʌm, “mʌch hipierraa ham k'õsihamk'ĩir.” (Jr. 31:33)

17Magnaa hĩchab,

HEBREOS 10:18 34 HEBREOS 10:24“Hamau mʌch dau na nem k'aigbam waaujerrjã mua

chugpaapʌiwi, tag magʌm hiekjã higba hich magk'ĩir hok'oopʌijugui” hajim hanʌm Hẽwandamau,hichdëu hõor hajaug paapäaijem higwia. (Jr. 31:34)

18 Magtarr haawai ya tag dich pekau kõit hagt'a magʌmnemchaainta k'ëch wënʌrraju k'aba nʌm, hichdëu jaausimjö chadcha hichdëuta warre maach k'aibag chug-paapʌiwi k'ĩir hok'oobapäaiwai.

Hẽwandamta jʌrju haai nʌm19Magau keena. Mʌig heegarin chadcha p'adnaan pör

happaita mag Lugar Santísimo hee duubjem. Mamʌ hĩschanmagba, mag Jesucristooumaach kõit hich bag hãrpi-tarr gaaimua hĩsinmaach t'um chi hʌk'a nʌmk'ʌʌnta hʌuwarre hich Hẽwandam sim haarcha höbërju haai nʌm.20Mamʌmag hʌu hi haarcha wëtju haai nʌmʌn, mag Lu-gar Santísimo gar dicham hugua put parrg hëu wëjorraut'uur sĩerrjã hich Jesucristoouta hich meebarmua warret'orreubapʌimua k'ʌd wau deebaawaiu. 21Magwia hichtaHẽwandam haarcha maach t'um hi chaaink'a t'ʌnʌmk'ʌʌn Pörk'anaa maach kõit hiek'aajemk'a sim. 22 Magchadcha Cristoou hich bagauta maach hajaug paabarmdʌi p'adnaanau chi hʌrʌmpai hʌpʌiwi Hẽwandamagjëwaag hajaug paajerrjö hich Hẽwandam Hak'arauchatamaach t'ãar hajaug paawi döoujã hajap hʌtarrjö naawai,warag t'ãraucha Hẽwandam jʌrtarrau keena, bʌʌrjãhirua maach hisegjujã k'ĩirjuba. 23 Hirua chadcha hichhiek'atarrjö haajeewai, dich hipeerdʌ hiek'ajujã k'ĩirjuba,hĩsin warreta maachin ya peerdʌwi nʌm haju haai nʌm,hichdëu jaautarrjö maach hich haar p'ë hauju k'ĩirjugjãhogdʌba. 24 Mag k'ĩirjunaa hĩchab warag hagdaujö dichk'apeen juag hoonaa ham daupii hajuuta hẽk'aju keena.

HEBREOS 10:25 35 HEBREOS 10:3025 Magʌm hĩs mʌg maach Pör Cristo bëejujã warag dak-papa k'aawai chará, k'ar maach k'apeen haajemjö, cultohee maba sĩi degpai naaju k'aba nʌm. Magju k'ãai hag-daujö chik'am wawí nʌmua warag dich k'apeen honeehapijuuta hẽk'aju.

26 Mamʌ magba maadëuta mʌg Hẽwandamau maachpeerdʌ haaujem hiek wajap'a k'ap'ʌ narrta, juau hogt'omhi hiseg nʌm hiek'au parhooba nem wau nʌm gaaimuahũwaai warr hi k'augba haawai naajerrjö hich magparhooba wënʌrrʌm chan, magan Cristoou parta maachgaaimua hich t'õopibarmjö hajim, maadëu hirig maachpeerdʌ haupiba naawai. 27 Magta hamʌn, tag maachpeerdʌ hauju chuk'u haawai, magan Hẽwandamaumaachhi hagk'am hed maach sëúa maach gaaita hich k'ĩirmachag meeunaa tagam k'ʌʌn hich k'õchk'aba haajerrk'ʌʌn dʌi hãba sĩi hõtdau hee jẽerjupaita nʌm. 28 Pãrauk'ap'ʌ nʌm, warr Moiseeu ley pʌatarrta hõrau serbi-ibag p'ëmjö hamach k'õchag haig nem waauwai, chihootarr k'ʌʌnau, numiim k'ʌʌnau wa t'ãrjupam k'ʌʌnauk'ãijã t'et'emnaanag jaaubaawai, mak'ʌʌn bʌʌrjã dauhaug k'augba, warre k'ëchpi jaaujeejim, chi ley gaaijaau simjö. 29 Pãadë k'ĩirjubat: Maagjerr k'ʌʌn dʌimagta haajerr k'ai, ¿jãgaju k'ai Hẽwandamau hoowaihich Chaaita hõrau k'õchk'abam hiek'au sĩi maadëu nemhigmap'amjö hamach kõit hi bag hãrtarrjã warag hiseg-naa, hich Hẽwandam Hak'arau hʌu hamach Hẽwandamdënk'a haaujem higwiajã sĩi wau hiek'aajem k'ʌʌn dʌi?Hamau mag hiseg naab mamʌ, ¿mag hi Chaai bagauk'abajĩ, Hẽwandamau hich garmua hõor dʌi hiek deewaijaautarrjö chadcha hõor pekau chugpaawi peerdʌ haujuhaai hapitarr? 30Mamʌmaadëu k'ap'ʌ nʌm, chi mag nʌmk'ʌʌnag chan Hẽwandamau sĩi par daúa hoo nʌʌ habaju.Magua chi mag nʌm k'ʌʌn higwi, hich Hẽwandamau

HEBREOS 10:31 36 HEBREOS 10:36hiek'atarrjã hich hiek p'ã sim gaai,“Muata hõor dʌi hamachdëu nem k'aigba waaujerrpierr

ham gaai mas hab k'aba mas deeju” ha sim. (Dt.32:35)

Magnaa hĩchab hichdëupai,“Muata hõor t'umaam k'ʌʌn dʌi hamachdëu nem waau-

jerrpierr hich hagjö haju” ha sim “ham dʌi.” (Dt.32:36)

31 ¡Aay hapk'iitʌ, maach Hẽwandam cha maach waidʌnʌmʌgta mag hich gaai mas hapi sim woun!

32Mamʌ pãar hʌu magba nʌm. Magba naabmamʌ, k'ĩirheyaa habat: Warrcha pãachdëu Cristo hiek chadcharamhʌk'atarr k'uriipai haawai pãach wajapp'a p'it'urg haudurrumjã pãrau magʌmjã haba hʌu hathaba chadchapãrau hãwaatjeejim. Hich jãgta pënaat warag. 33Chadchapãar hee hãaur k'ʌʌn nʌm; mak'ʌʌnan hõor pöm wëjömdak'ĩirjã sĩi wau wai nʌʌ hawi ham dʌi hamachdëuhampierr haajeejim. Maagwai pãrau ham dau haugk'aaugwai pãachpata k'arin dʌi mas waunaa sĩi hõrauk'a hisëejã haajeejim ham gaaimua. 34 Mag durrumgaaimua pãach k'apeen cárcel deg durrum k'ʌʌnjã pãrauhʌu dau haug k'aaugjeejim. Mamʌ magpaijã k'aba, mʌigheegar pãachdëu nemdam wai nʌm k'ãaijã hajapchanaabʌʌrjã hãrba haajemta paarpajujã k'ap'ʌ naawai, pãachnemdampa k'echt'ʌg haumam kõitjã hiek'aba, gaai mask'abamjö warag honee magʌmjã pãrau k'ĩu hãwaatjee-jim. 35 K'odamnaan, jãg pãachdëu hʌk'a nʌmjöta waraghogdʌba hʌk'anaat, hĩsin par k'ãijã maadëu hʌk'a nʌmhak'ĩirjuba. Pãach jãg durrum paar deegan, Jöoirau nem ha-jap'am pöoma wai sim. 36Mamʌ mag hich Hẽwandamauk'õsimjö nem wawaagan, dau haug wau wënʌrrʌmjãmagʌm haba, hichiita warag hãwat wënʌrraju haai nʌm.

HEBREOS 10:37 37 HEBREOS 11:3Mag nʌmʌn chadau hichdëu jaau simjö pãar dʌi ha-jap'anaa hich dʌi hich mag wënʌrrapiju. 37 Mag p'it'urghau wënʌrrʌmjã, Cristo deeu bëeju k'ap sĩi hãwatju haainʌm higwi, hich Hẽwandamau hiek'atarr hich hiek p'ãsim gaai,“Nʌnaat, pãrau nʌ nʌm woun bëeju chan pöm waaurba

sim” ha jaau sim.38 “Pãar har mʌrʌgta pãach pekau chugpaapitarr

k'ʌʌnaun mʌ pãach dʌi chirʌmjã k'ap'ʌwënʌrraju;

mamʌ chi mʌ hiek hʌk'a narr k'ʌʌnta deeu hewag wëtnʌm k'ʌʌnau chan, hoob mʌ hamach dʌi chitajuhamiet;

mʌchdëujã tag hamag hoohbam” ha sim. (Hab. 2:3-4)39 Mamʌ maachig chan mag hirua hoobam habaju,heem k'ʌʌnjö hewag wëtwi hok'ooju k'ʌʌn k'aba naawai.Hok'ooju k'ãai, maachdëun chad t'ãrauchata hi hiekhʌk'a naawai maachin peerdʌwi hich dʌicha wënʌrrajuk'ʌʌnau. Hich jãgta hʌk'anaat keena.

11Jöoin Hẽwandamau hichdëu jaaubarmjö haju k'ap'ʌ

harr k'ʌʌn1 Mag Hẽwandam hiek hʌk'a nʌmʌn, hichdëu maach

dʌi hajap'a haju ha simjã chadcha hich mag haju k'ap'ʌnʌmʌu, hichdëu jaau simjã hagt'a hooba nʌmta chadchahaju k'ap'ʌ. 2Hẽwandamau maach jöoin warrgarm k'ʌʌnhʌu hajap'a heeg hoojeejim, hichdëu ham dʌi nemmagjuhaawaijã chadcha hich magta haju hawi hamachdëu hihiek hʌk'aajerr haawai.

3 Maguata hĩs maachdëujã hagjö hʌk'a nʌm gaaimuamaadëu k'ap'ʌ nʌm, Hẽwandamauta mʌg durr, hedaujã,

HEBREOS 11:4 38 HEBREOS 11:7p'ĩdag maimua tagam nem t'um t'ʌnʌmjã chadcha hom-paajim; hich hiek gaai mag jaau sĩewai chadcharau. Ha-japcharan bʌʌrjã nem chuk'u harrta sĩi hichdëu hom-paapi jaaubarmuapaita nem t'um hompaajim hanaabá.

4 Pãadë k'ĩir heyaa habat, jãga warrgar maach jöoin-aujã chadcha Hẽwandam hiek hʌk'aajeejĩ: Magua AbelauHẽwandam hiek hʌk'a sĩerr haawai Jöoirau hichig jaau-tarrjö hi hat'ee nemchaai t'õonaa hirig jëeujim. MagtarrHẽwandamau hoowai, Caín dën k'ãai hajapcha höbërjimhaajem. Magbaa Hẽwandamau, “Pua mʌ hat'ee nemchaait'õonaa mʌrʌg jëeubarmʌn nem hajaug k'ërʌm; pʌʌnchadcha woun hajap'amʌu. Muan jãgta k'õsi chirʌmgui”hajim hanaabá Abelag. Chadcha Abel nachgarwe meejiebmamʌ, hĩs hewag pawi hoowai Hẽwandam hiek hʌk'anaamagtarr gaaimua maachigjã hich dënjö hʌk'amk'ĩirtamagjim.

5 Enocjã hĩchab chadcha Hẽwandam hiek hʌk'aajerrgaaimua Hẽwandamau hi meepiba sĩi maach hëntër hichmʌg hich haar haujim hanaabá. Magtarr haawai par jʌrnʌmjã baaubajierram haajem. Hich Hẽwandam hiek p'ãsim gaai jaauwai, mag hi harrju nawejã Hẽwandamauhoowai hi dau na hajap'a k'itaajeejim haajem. 6 Mamʌmaachta wajap'a Hẽwandam hiek hʌk'aba nʌm chan pödhi daunahajap'a k'aba nʌm. Hẽwandamta dich dʌi sĩepimk'õsi chirʌmʌn, k'ap'ʌ haju haai sim, hí chadcha hiiusĩejeewai chadcha mag hich jʌr nʌm k'ʌʌnagjã hirua hichk'augpinaa ham dʌi hajap'a haajem.

7 Jöoi Noeeujã hĩchab Hẽwandamau hichig mʌg durrgayam k'ʌʌn döhãdau höpʌiju jaaubaawai hʌk'awi, maag-wai chan hagt'a noseg k'ĩirjã k'augba haajerr hãba, chad-cha hichig jaautarrjö barco pöm waubaadëjim haajem,hag hee hich chaain dʌi peerdʌag. Tagam k'ʌʌn hamach

HEBREOS 11:8 39 HEBREOS 11:12t'ãar t'eegau t'um pekau hee t'ʌnʌm daar, mag hich hap-pai hʌk'atarr gaaimuata, tagam k'ʌʌn t'um hödubtarrjã,hichin hʌu Hẽwandamau peerdʌ hauwi hich haar haujuhayaa hapʌijim.

8 Abranaujã hĩchab Hẽwandam hiek hʌk'aajerr haawaik'ãaim hãb hich t'ʌrchëwi hichig mapi jaaubaawai, chad-cha hi hipierr petajim haajem. Mamʌ maagwaiwechan hagt'a hirig durrk'apiju durrjã jaauba nʌwe harrhaawai, sĩi hich barjujã k'augbata petajim haajem, sĩiHẽwandam hiek hʌk'awi hi hipierr. 9 Mag Hẽwandamauhichig jajaauk'amjö chadcha haju k'ĩirjunaata nʌrrarrhaawai, hichig durr deeju hatarr haar pawiajã nawebarimatarrta sĩi heeu bar simjö chi durr k'ʌʌn hee sĩidi k'õmarii hëunaa magreu hahau haajem heepai sĩe-jeejim haajem. Hich magta hi hiewaa Isájã hi yẽto Ja-cob dʌi naajeejim hanaabá, bʌʌrjã hamach di chaar hëuhauba, hamagjã hich hagjö Hẽwandamau durr jʌapijujaautarrtá. 10 Pãrau k'ĩirjuawai, ¿jãgwi mag di chaarjãchuk'u nʌmta warag Hẽwandam hiekta hʌk'a naajĩ? Mʌigheegarm di k'ãaijã p'öbör hajapcharam hee di t'ʌnʌmhee joobaanta Hẽwandamau hamach harrju k'ap'ʌ narrhaawaima; hajapcharan hʌgt'arma. Mamaam p'öbörönhich Hẽwandamauchata wauju haadëwi hichdëucha hëu-tarrau.

11 Chi Abrán hʌʌi Sara k'ahʌrrarraujã hĩchab hathabaHẽwandam hiek hʌk'a sĩerr haawai, hich daupeer garjãpöd chaai hooba harrta, ya hũanaa k'itʌm heeta Abranagchaai hoo deejim haajem, hʌu hichdëujã Hẽwandamauchaai deeju hatarr hʌk'atarr haawai. 12 Magta chadchajöoi Abrán ya jöoiraa k'itʌm heeta chaaidam dau hãbpaarpajim hanaabá. Mag chaairau chaain hĩiubaadë-muata jöoi chaain k'apaana t'ʌnʌisijim hanʌm, hewagpawi. Jöoi chaain k'apanan sĩi p'ũas higawam mos-

HEBREOS 11:13 40 HEBREOS 11:19dau k'apanagjönaa hedjã hee p'ĩdag p'up'up haadee-jemjöta t'ʌnʌisijim hanʌm, hamach k'apangau chi beer-jujã k'augba.

13 Mag Hẽwandam hiek hʌk'aajerr k'ʌʌn cha maadëujaau nʌm k'ʌʌnan chadcha t'um k'ëchjierram, magHẽwandamau hamachig nem deeju jaautarrjã hagt'ahauba durruwe. Mamʌ mag Hẽwandamau jaautar-rjö chadcha haju hʌk'a narr haawai hamau k'ap'ʌnaajim, ya hʌgt'ar paauk'abaimaawaita mʌig heegardeeju harr k'ãaijã hatcha Hẽwandamau hamachig deeju.Mag k'ĩirju p'öbaadeewaita mʌig heegarwejã waraghonee nʌm hiek'au, “Mʌiguin maachin sĩi chik'amdurr gaaita wënʌrrʌm” haajeejim hanʌm. 14 Hamaumag hiek'aajerran deeum durr gaaita durrk'aa chaardurrk'aimaju k'ĩirju narr haawaita maagjeejim; hajapcha-ran hʌgt'archata naaimaju k'ĩirjuwiama. 15 Hamau war-rcha hamach naajerr durrta k'ĩirjuajerr hamuan, deeuEgiptoogta wëtk'am, warrjã mammuata bëetarr k'ʌʌnhaawai. 16 Mamʌ hamau hig narran, mʌig heegarmk'ãaijã durr hajapcharamta hig naajim; hajapcharanhich Hẽwandam sim haram durrma, hʌgt'ar. Maguatahich Hẽwandamaujã chigag chuk'u hamag, “Mʌʌta pãarHẽwandamau;mʌch dʌi joobamk'ĩir durr hajap'amtamuapãar hat'ee k'ĩir k'aug wai chirʌmgui” hajim hanaabá.

17-18 Jöoi Abranau k'ap'ʌ sĩejim, Hẽwandamau hichigjaautarrjö chadcha hich chaai hãbpai k'itʌm gaaimu-ata hewag pawiajã jũrr hõor pöoma t'ʌnʌisiju, hichaain hewagam k'ʌʌn. Mag hichig jaautarrjö hajuk'ap'ʌ sĩerr haawaita chadcha hich hipierraa haju k'aphaag hawi Hẽwandamau hichig, “Pʌch chaai hãbpaik'itʌmta t'õonaa p'aamamua mʌrʌg ofrendak'a deebá”habaawaijã, magʌm haba chadcha hi hipierr peer hichchaai t'õojim hanaabá. 19 Mag sim haig Abranau k'ap'ʌ

HEBREOS 11:20 41 HEBREOS 11:23sĩejim, Hẽwandam chadcha chi jua t'ierr haawai hiruahich chaai t'õopʌitarr hak'iinjã deeu p'iriu hawaag nemjua t'eeg sim. Maguata chadcha Hẽwandamau hichigjaautarrjö haagpajim hanʌm, hich chaai dʌi. Mamʌ magya hirua t'õogpam hee, Hẽwandamau hoowai Abranauchadcha hich hipierraa sim hoobaawai, hʌu hʌdʌʌr chaait'õopibajim haajem. Maigta Abranau hoowai hi chaaichi t'õm harrta hʌu deeu monak'a diig hat'aadëmjöhajim hanʌm, mag ya t'õopäaigpam heeta deeu hichHẽwandamau jaaubaawai jua k'ʌapʌitarr haawai.

20 Isaaujã Hẽwandamau hich hayag jaautarrchadcha hʌk'a sĩerr haawai hich chaain Jacob Esaúdʌi paarpaawaijã ham bendiciemamua chadchaHẽwandamau ham dʌijã hʌu haju ha jaaujim haajemhamag.

21 Maimua Jacooujã Hẽwandamau hichig jaautarrjöhaju hʌk'a sĩerr haawai, ya jöoi hichmeegpamuahich bor-dón gaai mobʌ hoo k'ërʌmua Hẽwandamag jëeumamuahich yẽtonaanjã hajap'a bendicie pʌajim hanaabá, hamgaaimuata chadcha Hẽwandamau hichig jaautarrjö hõorpöoma chi t'et'emnaanjã höbërmaju k'ap hamk'ĩir. Maghirua bendicietarr José chaain hajim haajem.

22 Maagwai chi Joseeujã hagjö Hẽwandamau hichtat'öoinag, “Pãar mua p'ë harrwi deeum durrtadurrk'apiju” ha jaautarr k'ap'ʌ sĩerr haawai, chadchaHẽwandamau hich magta haju k'ĩirjuwi ya hichmeegpamua, “Hẽwandamau pãach mʌig Egiptomuap'ë harrwai mʌ pa t'umwa hauwi pãach dʌi hat'aadët” hajaaujim hanʌm tagam k'ʌʌn israelnaan hich k'odnaanag.

23 Moisés dënnaanaujã hamach jöoinag Hẽwandamaumag jaautarr chadcha hʌk'a narr haawai, reíu israel-naanau chaain hoomam t'um k'ëchpi jaau sĩerr hãba, yachi Moisedam t'aaba k'ërsiewai hamach chaai k'õigwi,

HEBREOS 11:24 42 HEBREOS 11:28“Mʌg chaai jöoipa k'ërsiewaimʌgʌgtaHẽwandamauEgip-topien jua heemua deeum durr maach p'ë harrpiju”hawi, hʌdʌʌr hi t'õopiba sĩi warag hed t'ãrjup hich magmeer wai nʌisijim hanaabá, mag chaai gaaimua hamachtak'aigba hajujã högk'aba.

24 Mag nawe Hẽwandamau hichdëu jaautarrjö hajuhich chi Moiseeujã k'ap'ʌ sĩerr haawai, hiin chadchaEgiptoom rey k'aauta bʌrʌʌwe bãaupʌijieb mamʌ, híchan mag rey k'a hag hiewaa k'abam hajim hanʌm.25 Rey dʌi hãbam deg joobam k'õchgau warag hich mee-unta hisegamjö habaawai Hẽwandam na k'aigba hajuk'ĩirjuwi, warag hichta hich meeun Hẽwandam hõork'at'ʌnʌm k'ʌʌn dʌi hãba sĩi hich dau hap'ʌʌ hapijuutak'ĩirjubaadëjim hanaabá. Hichdëu k'ap'ʌ sĩejim, mag reydʌi mʌig heegar k'ũchpai nemhajap'am t'umpaarpawiajãsĩi hich meebaadee deeu chuk'u haju. 26Hirua k'ĩirjuawaiHẽwandamau maach meeun judionaan heemuata hõorpeerdʌ haumk'ĩir pʌiju harr haawai, chadcha hich maghamk'ĩir hichpa dau haug wau nʌmta nem t'um paarpanʌm k'ãaijã hajapcha sĩejim, hich mag sim paarjãHẽwandamau mʌg hatag jũrr hich dʌi hajapcha hajuk'ap'ʌ sĩerr haawai.

27 Mag, Moiseeu hichigta Egiptomua Hẽwandamauhõor wai höbeerpiju k'ap'ʌ sĩejim. Magua hichdëuhooba sĩejieb mamʌ, Hẽwandam hich dʌi sim k'ap, reíuhich dʌi meeuk'ajujã k'ĩirjuba, warag hichta Egipto-mua majim haajem, Hẽwandamau chadcha hich hõorp'ë harrpi nʌm hora. 28 Maimua hag k'ur nassi paw-iata Moiseeu Hẽwandamau hichig jaautarr hʌk'awi, deeuEgipto bëewi hichdëu hich meeun p'ë harrju noramovejadam t'õonaa, hag bagau puertdi hi gaai maachmeeun dipierr bʌchk'un p'uurk'api jaaujim hanaabá,mag hedaar hich Hẽwandamau hich chog dipierr chaain

HEBREOS 11:29 43 HEBREOS 11:32chi nacharam k'ʌʌn k'ëchamk'ĩir pʌibaawaijã mag p'uursĩsidʌm haiguim k'ʌʌn chig ham hugua.

29Mag chadcha Egiptopien jua heemuahöbërdʌtk'atarrhedjãHẽwandamauhʌu hamach peerdʌhauju k'ap'ʌnarrhaawai p'ũas Chi P'ur hanʌm heejã maach jöoin sĩi durrjʌsarg heemjö t'oom higar dʌrba dichjierram hanʌm.Mag hoowi chi Egiptopien ham hẽudee hẽk'a wëdurarrk'ʌʌnaujã hagjö haju hẽk'ajierrab mamʌ, deeu chi p'ũashãbamʌg t'ẽrrdʌbaadee t'umaa höjierram hanaabá döhee.

30 Hẽwandamau chadcha hichdëu jaaubarmjö haajemhʌk'awi maach jöoinau hamachig jaautarrjö, Canaan durrbarwi, p'öbör Jericó haajerr higaau siete días p'ʌʌrdʌpijaautarrjö p'ʌʌrdʌbaawai, ya hãbmiecharam gaai paawaichi p'öbör higaau hʌgt'aa t'uur p'ʌʌrdʌ sĩerr sĩi jẽk'ʌthap'ëgk'a warre k'ʌip'öbaadëjim haajem. 31 Mag p'öbörhee sĩejim haajem hĩchab hʌʌi hãb chi durpat'ierrmieharr Rahab ha t'ʌr sim. Mag hʌʌirau maach Hẽwandamhigwi maach Hẽwandamta t'umaam k'ʌʌn k'ãaijã chad-cha chi jua t'ierriu ha k'ap'ʌnaa hi hiekjã hʌk'a sĩejimhaajem. Magua maach jöoin heem k'ʌʌn Josueu pʌiwimag chi p'öbör k'ʌiju na hoot'urtarr k'ʌʌnjã hʌu hichdi haig barpiwi ham peerdʌ haujim haajem. Mag hampeerdʌ hautarr haawaita tagam k'ʌʌnau Hẽwandam juat'eeg simjã hʌk'aba harr gaaimua t'um k'ëchpʌitarr hee,chi Rahab chan t'õoba hʌu Hẽwandamau peerdʌ haujimhaajem.

32 ¿Mag tag k'aita mua pãrag jaaubark'iin? Hagt'ajaauju pöoma t'ʌnʌm: Gedeón, Barac, Sansón, Jefté,David, Samuel maimua tagam k'ʌʌn hijö Hẽwandamhi hõrag jaaujerr k'ʌʌn pöoma t'ʌnʌm, jãga hamaujãHẽwandam hiek hʌk'a nʌmua nem waaujeejĩ; mamʌ

HEBREOS 11:33 44 HEBREOS 11:37mak'ʌʌn t'um jaauk'iin da jaaupʌibaju. 33 Hamau chad-cha Hẽwandam gaai hʌk'aajerr haawai deeum durramk'ʌʌn dʌi wërbʌawaijã hamachdëuta pöodjeejim haa-jem; hamachdëu durr jʌa nʌm hee hõor dʌi nemhagchata haajeejim; mag hamachdëu hʌk'aajerr gaaimuaHẽwandamau hamachig deeju harrjã chadcha haujier-ram; león p'ãark'a t'ʌnʌm hee bark'ʌʌinaa 34 horno huuwëjöm hee p'ãartarrjã bʌʌrjã chig haba hʌu höbërjier-ram haajem; chik'amnau t'ut'uíu k'ëchpʌiju harr k'ʌʌnjãhʌu peerdʌwi, hĩchab ya pödba warm k'ʌʌn jua heegarpajöjöo narrjã deeu hʌu jua t'eeg hauwi, jũrr hamachtahemk'ooin k'aajeejim hanʌm; mag nʌmua hamach dʌiwërbʌ nʌm k'ʌʌnaujã ham högk'awi warag hamachtaweetjeejim hanaabá. 35 Hʌʌinaujã hĩchab hamachdëuHẽwandamhiek hʌk'a narr gaaimuahamach chaain chad-chamee narrjã deeu hũwaai hamach daúa hiiu p'iidʌ nʌmhoojierram haajem.

Mamʌ hãaur k'ʌʌn chan magba, hãaur k'ʌʌnanjũrr t'et'emnaanau wau t'õomamuata k'ëchjierramhanaabá. Par hamachig “Pãrau Hẽwandam hiek taghʌk'aba pʌamʌn pãar marau k'ëchba sĩi pʌapʌiju”habaawaijã, peerdʌm k'õchgau hawi “Magan tag marauHẽwandam hiek hʌk'abamjã” haba, warag hʌdʌraahamach k'ëchpijierramhaajem, hamach hiiu p'iidʌwi jũrrhʌgt'archata Hẽwandamau hamach hat'aawai hʌuchanaaimaju k'ap'ʌ narr haawai. 36 Hãaur k'ʌʌn sĩi hamk'ĩirpaijã wau hiek'anaa wʌjã wʌmaajeejim hanʌm; hãaurk'ʌʌn cadenau jʌnaa caden paraajã cárcel deg hook'ëk'ëdhaajeejim hanʌm. 37Hãaur k'ʌʌnmokou bar wai nʌmuajãt'õopʌimaajeejim hanaabá; k'ar chará sĩi serruchoujãmaach jãrrcha t'ʌʌmamua t'õopäaijeejim hanʌm; wamagbaju k'ai sĩi t'ut'uíu k'ãijã su k'ëchmaajeejimhanaabá.Maimua hãaur k'ʌʌn hamach k'apeenjö mag ham jua hee

HEBREOS 11:38 45 HEBREOS 12:1dauhap'ʌʌhamaaugau parhoobawënʌrraajeejimhanʌm,hamach hẽudee hẽk'aawai; k'ajũadam jũaju chuk'uhaadeewai oveja hëu wa chĩb hëu k'ãijã jũajeejim hanʌm,dau hap'ʌʌ; mag nʌm dʌi gaai machagjã haajeejimhanʌm, mag hamach dʌi k'aigba haawai mag parhoobawënʌrrʌmua. 38 Mag durrarr k'ʌʌnan, hõor wäjäaunharr haawai, mʌg durr hãk'ãrag sim gaai bʌ t'ʌgbajuhaai narrta mag parhooba hamach barjujã k'augbawënʌrraajeejim hanʌm, hõor chukag hee pabʌ heemmagwe. Maguata jẽbdegjã naajeejim hanaabá, dʌʌrwai.

39 Mag Hẽwandamau hichdëu warrgarwe jaautarrjöchadcha haju k'ap'ʌ narr gaaimua hich hiek hogdʌbahʌk'a nʌmjã hich Hẽwandamau hoowai hʌu sĩejimhanaabá. Mag hichdëucha hoowaijã hʌu sĩejieb mamʌ,mʌig heegar wënʌrrʌwe chan mag Hẽwandamaumaach jöoin dʌi wauju jaautarr t'umaa pöd hamachdaúacha hooba durrajim. 40 Mag hamau hooba harran,Hẽwandamau Cristo pʌibarm gaaimuata hĩs mʌg maachhewagam k'ʌʌnpa hãba hajapcha paapʌiwi hãba hichhaar naaimaju hayaa hapiju k'ĩirju wai sĩerr haawaihajim.

12Hãba Jesús gaaita dich k'ĩirjug sĩuju haai nʌm

1Mag warrgarm k'ʌʌn jöoin k'apan Hẽwandamau nemjaau sim chadcha haju hʌk'a narr gaaimua hamau nemwaumatarr k'ap'ʌ naawai maachin sĩi k'ap'ig wëtumjöwarag naagta wëtju, pekau waujujã k'ĩirjuba ni bʌʌrhabarm gaaimua Hẽwandamaumaachig waupi jaau simjãwaubam haba. Magju k'ãai dichdëu nem waum k'õsimpaiwauju k'ĩirju nʌmgaaimua pödHẽwandamauwaupi simtawauba k'ãijã ham hugua, magʌm k'ĩirjugta warre t'umhisegju haai nʌm. Magba hak'iin magʌmua maach bʌ

HEBREOS 12:2 46 HEBREOS 12:5-6gaai pʌʌrbaadëp'ʌmjö haawai pöd Hẽwandamau k'õsimjöhabaju. K'ajëe hamk'ĩirjö maach na nem hinag pömt'ʌnaawiajã magʌmʌgjã hooba, 2 hãba Jesús gaaita dichk'ĩirjug sĩuju haai nʌm. Hichdëuta warrjã hʌu maachigHẽwandam hiekjã hʌk'apiwi mʌg hatagjã parta hʌk'anaajim hapibaju, hich Hẽwandamau maach dʌi waujujaautarr t'um chadcha hoopiju haawai. Hich Jesuutachi k'aigbacharam k'ʌʌnjö pakuls gaai hʌdʌraa hicht'õopibajieb, chigagjã higba, mag hich t'õopibarmua hõorpeerdʌ hat'aawai hichpa honee hich mag sĩerraju k'ap'ʌsĩerr haawai. Hichta hĩchab hich Haai jup sim k'u juupjemgaai dʌi hi juachaar garcha hãba jupimawi hich magsĩerrʌm.

3 Magua, k'ar pãach k'a t'eeg chuk'unaa k'a honegchuk'u nʌmhaig k'ĩirjubat, jãga Jesuujã hõor k'aibagk'amk'ʌʌn jua machag k'ĩu hãwatjĩ. Hichdëujã maach kõitmagtarr haawai pãach p'it'urg haawaijã magʌm gaaimuahoob “Jãg chan mua tag pödbam” hamiet. 4Pãar dʌi chanhagt'a mag maach Pör Jesús dʌi harrjöcha k'aba naawaihajués nem k'aigbam waupi nʌm waubam paarjã hagt'ahõrau pãar k'ëchba nʌm. 5-6 Mamʌ mag hi dau haugwautarrjöcha k'aba nʌmta, Hẽwandamau hich hiek gaaimaach wawí simjã ya pãrau k'ĩir hak'oo wai nʌm. Pãadëhũrbat hichdëucha hich hiek gaai maach wawimamuahiek'atarr hiek. Mag sim:“Hiewaa, muan mʌchdëu k'õsim k'ʌʌnan nem k'aigba

haawaijã hajap'ata wawiejem;maimuamʌch chaaink'abaadëmk'ʌʌn gaaijãmas deejem,

mʌch dak'ĩir k'aigba haawai.Maagjeewai hiewaa, mua pʌch gaai mas deewai, wa sĩi

pʌchig nem hagcha k'ãijã jawaag pʌch dau haugwaupiewai, hoob hiseg chitam;

HEBREOS 12:7 47 HEBREOS 12:11pʌch k'aigba habarm paar mua pʌchig meeuk'a

hiek'aawaijã hoob warag, ‘Mag pʌchdëu jaausimjö chan mua pödbam’ ha hiek'am” ha simHẽwandamau maachig hich hiek p'ã sim gaai. (Job5:17; Pr. 3:11-12)

7Maguata muan pãragan Hẽwandamau pãach gaai masdeewaijã sĩi k'ĩu jʌmbat ha chirʌm; maach hich chaainhaawai hirua maach dʌi magju haai sim. ¿Pãrau hoowaichaainau nem hãrbarm paar chi dënnaanau wʌba haajẽ?8 Mamʌ pãrau hoowai pãachdëu nem k'aigba wau nʌmpaarjã Hẽwandamau bʌʌrjã pãar chig haba ni wawijãwawiba sim k'ai, magan pãar chanhich chaain chaar k'abahaawaita mag hirua sĩi pãrag hoobamjöo sim. 9 Pãrauk'ap'ʌ nʌm, warr maach daii haawai, maach dënnaanaumaachwʌawai wawawí k'ãijã wawiewai, maadëu chadchaham hök'ö haajeejim. Maagjerrta ¿jãgwi maach Haaihʌgt'ar simua maach dʌi maagwai maadëu högk'abajuhaai nʌ? ¿Hichdëuta maach hich haarcha höbërju hayaahapinaa hich mag hiiu wënʌrrapiejem k'abá? 10 Maachdënnaanau maach daii haawai mag maach wawiejer-ran, sĩi k'ũchpai mʌg jẽb gaai nʌm hora dich hajap'ahamk'ĩirpaita maach wawiejeejim, hamachdëu hoowaijãmagta chadcha hʌu sĩewai. Mamʌ Hẽwandamauta maachgaai mas waunaa maach wawí k'ãijã wawí simʌn, mʌghatag pawiajã dich hajap'a hamk'ĩrau; hajapcharan hichjãhajap'a k'itaawai maachjã hichjöta hajap'a hapim k'õsisim. 11Hiin chadcha dich hiek'aa hũrbag gaaimua maachwʌawai chan hʌu k'aba sĩejem; maach gaai masi sĩejeebmamʌ, magʌm gaaimua hʌu hiek'aa hũur k'aaugwaindich chitʌmpierr chitʌmjã hʌu maach k'õinaa chitaajem.

Hẽwandamau nem jaau sim sĩi par jʌgʌupai hũrjuk'aba nʌm

HEBREOS 12:12 48 HEBREOS 12:1712 Jãg pãach p'it'urg hau nʌm gaaimua tag pödba-

jujö sĩi k'a t'ũu piu hũhũraamjönaa sĩi warag bʌ duui-jujö t'ʌnʌmjã, deeu hũwaai k'ĩir hubʌnaa bʌpajã hubʌt'ierrk'a nʌmjö k'a honee habat, mag p'it'urg hau nʌmjãhʌu hãwataag. 13 Magnaa hĩchab k'a t'ũumjö dur-rum k'ʌʌn daarjã hich Hẽwandamau k'õsimjö hajap'atanʌrrjëe habat, bigaaum k'ʌʌnaujã pãach hoowi hagjöhamk'ĩir. Pãraumagta hamʌn, Hẽwandamdʌi hajap k'abanʌm gaaimua mag k'a t'ũumjönaa bʌ hãk'ãraamjö nʌmk'ʌʌnjã pãach hoowi deeumonaau nʌisimjö hamjã hĩchabpãachjö Jöoi dau na k'ajap'a wënʌrraju.

14 T'umaam k'ʌʌn dʌi k'õinaa wënʌrrajuuta k'ĩirjunaamaach pekau paarpapijöjöom nem t'um warre hiseg-bapʌit. Magʌm nem t'um hisegwi hich Hẽwandamauk'õsimjö hi hat'eepai k'aba nʌmk'ʌʌnau chan pöd hi haarhöbërwi hi k'ĩir hoobam. 15Magam hugua Hẽwandamaupãach dʌi hich garmua nem hajap'a ham hig sim chanhoob hʌdʌʌr hok'oopimiet; ni hãbamʌgjã hoob pãachhee sĩi pak'ër k'aigbamjö höbërpimiet. Hʌdʌraa magtahapimʌn, mag hoowi deeum k'ʌʌnaujã hi dënjö haadee-wai, bigaaum k'ʌʌn gaaipata warag bën hãk'ãraamjödʌrbabaadeewai, hõor pömHẽwandamdʌi hʌu narr k'ãijãk'aigba haju. 16 Pãach hee hiwiir hãbmuajã hoob dichhõor k'abam dʌi chan k'apes hamiet; hoob Hẽwandamauwaupim k'õsimʌgta sĩi hoobamjö ham k'õchgau warrjöoingar Esaú harrjö hamiet. Esaú hichta chi naamharr haawai hichdëuta hich haai nem t'um jʌak'am;mamʌ mag jʌaju harrta sĩi jãsogau t'ach t'ëp hãbpaimdʌi jũrr hich heeumʌgta hichdëu nem jʌaju harr t'umt'ʌsĩepʌijim hanʌm. 17 Maimua pãrau k'ap'ʌ nʌm, jã-gajĩ hagtarr k'ur ya hich haai meegpaawai deeu hũwaaik'ĩirju hauwi. Hich haai juagam nem jʌag hirig hichbendiciepiewaijã jöoirau hirig hich bendición deebajim

HEBREOS 12:18 49 HEBREOS 12:22hanʌm, hag nawe mag lenteja t'ëp hãbam paar hisegtarrhaawai. Parii dauhi pömjã hãrjieb mamʌ, pöd hich haaijuagam nem jʌaju k'aba hich mag sĩsijim hanaabá. Maguapãraujã hoob Esauu hich bendición hok'oopitarrjö nembʌrʌʌm gaaimua Hẽwandamau pãachig nem deeju harrhok'oopimiet.

18 Keena, pãadë hũrbat, mua pãrag jaauk'im: Hĩs mʌgCristo gaaimua Hẽwandamau maach hich dënk'a hawaagmaach dʌi hiek deebarm chan warr maach jöoin dʌihiek deetarrjö k'aba sim; hĩsimʌn hiek hiiuriu. WarrchaHẽwandamau maach jöoin dʌi hiek deewain sĩi durrsĩSinaí hanʌmbʌk'ʌrrtawëtpi jaaujimhaajem,maigpaimu-ata hich hiek'a sim hũrmk'ĩir. Hamau hamachdëuchatamaigmua hoo naajim hanaabá chi durrsĩ sĩi huurdʌwëjömjö t'ʌnʌmta sĩi hedjã k'ĩssu t'ʌnʌm; mag nʌm dʌihed k'õorga sĩi p'ũ t'eeg wë t'ʌnʌm dʌi maach nem hök'öpagt'ʌmdaujö p'ʌrjẽer hahauk'amjã hoo naajim hanaabá.19 Hamau maach k'ãai hamach jʌgʌucha chi trompetahiekjã hũrnaa hich Hẽwandamcha hiek'a simjã hũr narrhaawaita warre hamach t'ãar heyaa jaaumam hũrwi taghi hiekcha hũrmaaugau hirig, “Aay Hẽwandam, maraupöd pʌ hiek'a sim hãwatbam” hajierram hanaabá. 20K'anihamau hũurwai warre ham t'ãar heyaata “Chijãg pãachnʌm haigpai naaba mʌg durrsĩ gaai bʌ t'ʌg sim wounanhichiita t'õob k'aba warre t'õopʌiju haai sim nemchaaihawiajã, mokou bar wai nʌmua wa t'utk'ërëu k'ãijã” hahũrbaawaita mag jãp'ierr naajim hanaabá. 21 Mag chad-cha sĩi maach nem hök'ö t'ʌnarr haawaita hich Moiseeujãhĩchab, “Mʌchjã jãp'ierr hajaugau k'a duui chirʌmgui”hajim hanʌm.

22Mamʌ hĩs hewag Hẽwandamau maach dʌi hiek dee-wai chan hamagamjö sĩi mag warp durr bʌk'ʌrrpaimuatahich hiek hũrpi jaaubajim. Maachin ya mʌig hee-

HEBREOS 12:23 50 HEBREOS 12:26garwe Sión p'öbörpienau; hajapcharan hʌgt'ar wëtjuk'ʌʌnma, Hẽwandam p'öbör Jerusalén hee hich dʌichanaaimaju k'ʌʌn. Maman Hẽwandam chognaan pöomahamach k'apangau sĩi maadëu chi beerjujã k'augbat'ʌnʌm k'ʌʌnauta Hẽwandamag jëeup'ö t'ʌnʌm. 23 Mamhʌgt'arta hĩchab mag hiek hiiur deetarr gaaimua maachdënjö Cristo hiek hʌk'awi hich chaaink'a t'ʌnʌm k'ʌʌnt'ʌrjã Hẽwandamau p'ãk'a wai sim. Hich mamta simhich Hẽwandamjã, maach t'umaam k'ʌʌnau mʌig heegarhaawai dichdëu haajerrpierr hagjö maach dʌi nem ha-jap'a haju Jöoi. Hichdëuta hĩchab hag nawe jöoin hichhiek hʌk'a durrum hötarr k'ʌʌn hak'aarjã hichjö hajaugpaak'apʌiwi hich dʌi p'ë wai sim. 24 Mam hʌgt'ar hichJesujã dʌi sim haarta maach t'ʌr sim, har mag hiek hiiurdeewai hich Jöoirau jaautarrjö chadcha hapieg hich baghãrpitarr woun haar. Maadëu k'ap'ʌ nʌm, mag hi baghãrtarr chan warr jöoingar Abel t'õowai bag hãrtarrjök'aba harr haawai, maach pekau chugpaawi Hẽwandamdʌi maach k'õinaa hapieg hajim. Mamʌ chi Abel bagauchan magba, warag hich naamta hiekk'õr hee pʌajimHẽwandam dʌi.

25 Magua keena, hĩs Hẽwandamau maachig jaau simjãhoob hasekasba hamiet. Mag hĩs hichdëu maach dʌihiek dee simta warr maach jöoin dʌi hiek deetarr k'ãaijãhajapcha sim. Magua pãadë hũrbat: Sĩi Moisés maachjömʌig heegarmk'a sĩerrau Hẽwandam hiek jaau k'itʌmhũrba harr paarjã chi hasekasba harr k'ʌʌn Hẽwandamausĩi par daúapai hooba ham gaai jua k'ʌaba deejerr k'ai,hĩs mʌg hʌgt'armua hichdëucha maachig hiek'a simhasekasba haawaijã hoob pãrau mag maachta hi juaheemua peerdʌju hamiet. 26 Hich mag Hẽwandam Sinaídurrsĩ gaai Moisés dʌi hiek'a sim jaar hich hiek'a simuachadcha jẽbpata duuipijim hanaabá. MamʌHẽwandamau

HEBREOS 12:27 51 HEBREOS 13:3hich hiek gaai jaauwai,“Deeu mua biek hãbpai mʌg jẽb duuipiju, mamʌ mag

duuibarm chanmʌg jẽbpai k'aba hedjã heemmag-weta duuipiju” ha sim. (Hag.2:6)

27Mag hirua deeu biekdam hãbpai duuipiju ha simʌn, sĩik'ajap'am hʌʌur chaar k'aba haawai, magbarmua warremʌg durr hoorpʌiwi hedaujãjã chuk'u hapʌijuuta jaausim, mag maach hi hagk'aju higwi. Mamʌ pãadë hũrbat:Hichdëu nem wautarr t'um hʌʌrppʌiwiajã mag maachwëtju haar hichta chi Pörk'a sim durr chan bʌʌrjã chug-paba hich mag sĩerrʌm hiek'au. 28-29 Pãadë k'ĩirjubatkeen: Mag Hẽwandam hiek hiruan maach k'aibagjã sĩihõt hee p'aabapʌimjö warre chuk'u hapäaijem hanaawai,mag nʌm dʌi hĩchab hiruata durr jʌa chirʌm chan bʌʌrjãchugpaa k'augba hich mag sĩerraju hanʌm durrta maachp'ë hauju hanʌpí, hirigta hʌu hajim hanaa warag t'ãarhonee jëeuju keena, hichdëu hichig jëeupiejemjö, hi dauna nem k'aigba waujujã hök'ö.

13K'ani Hẽwandamau maachig waupi sĩ

1Mua pãar wawí chirʌm hũrbat keena: Pãach k'apeent'um k'od hãbam k'ʌʌn happai t'ʌnʌmjö daupii habat.2 Pãach haig hõor bëewaijã hamag di hĩgk'aba waragpãach haig jẽerpimk'õsita jẽerpibat; k'arin hõrau hamachhö hajaugau hich Hẽwandamaucha angelnaan pʌitarrk'ʌʌnpa hamach haig jẽerpiejeejim, mamʌ sĩi parhoobamk'ʌʌnpii hawi mag Hẽwandam chognaanjã k'augbatahamach haig jẽerpiejeejim.

3 Pãachta preso nʌmjö pãach k'apeen preso durrumk'ʌʌnjã k'ĩir heyaa habat. Har pãach dënjö hʌk'a durrumgaaimua hõrau ham dʌi hamachdëu ham haig ham gaai

HEBREOS 13:4 52 HEBREOS 13:9dee nʌm gaaimua dau hap'ʌʌ durrum k'ʌʌnjã hĩchabk'ĩir heyaanaa, pãachta mag dau hap'ʌʌ nʌmjö hamaunemdamhig nʌmjã hamag hau deebat, chik'am juamach-gau pãach dau hap'ʌʌ haawai pãach dʌijã magta hapimk'õsimjö.

4 Har dich hõor k'abam dʌi k'apes haajem k'ʌʌn gaaichan Hẽwandamau sĩi hich jãg hoobamjö sĩubaju haawaihemk'ooin hʌʌinpan wa hʌʌin k'ãijã jaainpan hagdaujöpãach hõor respetaabat, hoob bʌʌrjã deeum dʌi hamiet.

5 Hich Hẽwandamaucha jaauwai, hirua chan bʌʌrjãmaach k'a hogdʌba ni sĩi parhoobajã maach k'augbabarpʌabaju ha sĩewai, pãach dau hap'ʌʌ durrum hawihoob p'atk'onag wʌrppa hamiet; Hẽwandamau pãachigdee sim dʌipai honee habat. 6 Mag nʌm haig hĩchabmaadëu bʌʌrjã k'ĩirjuba, sĩi warag hich Hẽwandam hiekp'ã sim gaai jaau simjö“Maach Pör Hẽwandamauta mʌʌn k'aigpeerjeewai hõrau

mʌ dʌi k'aigba hawiajã k'ani mua högk'abarju”habat. (Sal. 56:3-4,9-11; 118:6)

7 Pãadë har warrcha pãachig Hẽwandam hiek jaaunaamag hamachdëu jaau nʌmjö wënʌrrapi jaautarr k'ʌʌntak'ĩirjubat, jãga mag p'itt'ur durrarr hãba hamach mee-waijã hagt'a hogdʌba hich mag hʌk'a nʌmua hubʌ dur-rumta k'ëchjierrá; magʌmta pãrau k'ĩir heyaanaa hamauhʌk'aajerrjö hʌk'abat.

8 Pãadë hũrbat: Jesucristoon warrgar hich sĩerrarrjömʌg hatag pawiajã cambieba hich mag sĩerraju. Hí magcambieba sĩerraawai hi hiekjã hagjö cambieba sĩerrʌm.9Magua pãachig hi hiek hawi jũrr deeum hiek pãachdëunacha k'augtarr chaaur nem parhooba k'ãijã k'öpibajaauwai hoob hʌdʌʌr pãach k'ũrgurpimiet. Mag nemparhoobam k'öpiba jaau nʌmta chadamjö hʌk'aju k'ãai,Hẽwandamau mag Jesucristo pʌibarmua chadcha hich

HEBREOS 13:10 53 HEBREOS 13:15garmua nacha maach k'õchk'atarr k'ap'ʌ nʌmuata hubʌnaaju haai nʌm. Jãg sĩi nem parhoob k'öpiba jaaunʌm hipierr nʌmuapai chan bʌʌrjã Hẽwandamag maachhaupijöjöopaijã k'aba sim.

10 Magarrau Cristo hiekta hʌk'a nʌmuan chadHẽwandamau maach hauju, hich Cristota maach kõithʌdʌraa hich t'õopitarr haawai. Mamʌ jãg Haai hijëeujem degam p'adnaanau par nemchaain k'ëchnʌmuata hamach haupiju hẽk'a nʌm k'ʌʌn chan pödhirua haubam, sĩi maach jöoin hi gaai jaau sim hʌʌrk'anʌmuata peerdʌju hẽk'a naawai. 11 Pãrau k'ap'ʌ nʌm,añopierr biek hãbpai p'adnaan pöröu nemchaai t'õonaachi bag Haai hi jëeujem deg harrjem, Hẽwandamag hõorpekau kõit ofrendak'a deeg. Mamʌ chi nemchaainmodonwaragwarp p'öbör higaau harrnaa sĩi p'aapäaijem, bʌʌrjãk'öpiba. 12Hich mag hajim hĩchab Jesuu mag maach kõitnemchaaijö hich t'õopiewaijã: Warag p'öbör higaauharrnaata hi t'õopʌijierram, mag hich bag hãrbarmuataHẽwandam dau na hõor hajap'a naaju hayaa hapäaig.Hichdëu magtarraupaita maach Hẽwandam dau nahajaug paajeewai, k'ant'ee maadëu mag nem hinag k'öjuhaai nʌ wa k'öju k'aba k'ãijã sĩ ha jaau nʌmta hipierraahaju haai nʌ. 13 Mag hi t'õon harrwaijã hi waunaa hihiseg nʌm hiek'au warag p'öbör higaauta hi harrwit'õotarr haawai, magan maach jöoin hi pʌaba hʌk'a nʌmgaaimuata dich peerdʌju hẽk'aju k'ãai, Jesuuta jʌrju haainʌm, hi gaaimuata chik'amnau maach dʌita jũrr hichdʌi harrjö wau hiek'ajujã higba. 14 ¿K'an jãgwi mag Jesúsgaaimua dich wau hiek'ajujã higba warag sĩi hãwatju haainʌm ha chirʌ? Sĩi hich mʌig heegarpai wënʌrram hiekk'aba, maach durr chaar hʌgt'ar hich Jesús sim haartawëtju k'ĩirju naawaima. 15 Mag k'ĩirju naawaita hãbaJesucristo gaaimuata Hẽwandamag hʌu hajim haju haai

HEBREOS 13:16 54 HEBREOS 13:20nʌm, hi gaaimuata hʌumagHẽwandamhaarchanaaimajuk'ap'ʌ naawai. Mag hirig dich hiiucha pʌaba hi t'ö hiek'anʌmta warrgar nemchaain t'õonaa p'aa nʌmua hirigjëeujerrjö jëeu nʌmʌu. 16 Mamʌ mag happai k'aba, dichk'apeen dʌi hö hajap'a haju chan hoob k'ĩir hok'oomiet.Pãachdëu nem wai nʌm heem jũrr chuk'um k'ʌʌn dʌi jighaupetat. ¿K'an jãgwi pãrag mag chirʌ? Mag hagdaujönemdam jig hau nʌmta warrgar mag nemchaain t'õonaaofrendak'a hichig deejerrjö Hẽwandamau hi dawagaahoojeewaita mag chirʌm.

17 Keena, iglesia hee pãach pörnaanau pãachig nemmag haawai ham hipierraa habat, pãachta jũrr hamk'ãai hʌrpai haju hẽk'aba. Pãar gaaimua Hẽwandamauhamachig hiek jëeuju k'ap'ʌ naawai hamauta jua hʌyaajãk'augba pãar t'ʌajem k'ʌʌnau. Pari mag pãach hajap'at'ʌamk'ĩran, pãachdëujã ham hipierraata habat, wajap'ahamaujã hamach p'idag honee waumk'ĩir. Pãrau mag-bam chan pãar gaaimua ham hök'ĩirjuu hap'öbaadëmuahamach p'idagjã waumap'amta waup'öbaadeewai pãach-pata heeg paauk'amaju.

18Keena, mʌ kõit Hẽwandamag jëeubat. Magmʌch kõitjëeupi chirʌm chan k'aigba chiraawai k'abam; mua k'ap'ʌchirʌm, mʌch Hẽwandam dʌi hʌu chirʌm. Mamʌ waragmʌg hatagjã t'um mʌchdëu nem wau chirʌm gaaimuahich mag hi dʌi hajap'a chiram k'õsi chiraawaita magpãrag mʌch kõit jëeupi chirʌm. 19Mag pãachdëu mʌ kõitHẽwandamag jëeuwai hʌu deeu hũwaai mʌigmua jöpchapãach haar mʌ barpita jëeubat; mʌ pãar dʌi chiram k'õsichirʌm.

Hãbmiecharam salud20Muan mʌchdëujã Hẽwandam maach k'õinaa p'ë wai

sĩejemʌgta pãar kõit jëeu chirʌm; hajapcharan harmaachPör Jesús, maach Pastor chi hajapcharam, har chi meem

HEBREOS 13:21 55 HEBREOS 13:25harrta deeu p'iriu hautarr hag Hẽwandamagma. Hichmag Jesuu k'abahab, Hẽwandamau hõor dʌi hiek deewaijaautarrjö, chadcha hich bagauta hõor pekau chugpaawihʌu peerdʌju hayaa hapiejem. 21 Mag Hẽwandamagtamuan pãar kõit jëeu chirʌm, hichdëuta hichjö warag pãarhajaug paamaawai hichdëu k'õsimjö pãachdëu nem waunʌmjã t'umaa hajap'a höbëbër hamk'ĩir. Magnaa hĩchabJesucristoog hʌdʌraa maach Pörk'api nʌm gaaimuataHẽwandamau maach dʌi hichdëu ham haig hamk'ĩirhirigta jëeu chirʌm. Mag nʌm dʌi hĩchab t'umaamk'ʌʌnag maach Pör Cristota mʌg hatag pawiajã hich magt'ö hiek'apim k'õsi chirʌm.

22Maimua hãbmiecha paawai hũrbat keena: Mʌg cartahiek duurjã k'aba bʌt'ʌ k'itʌmpãach jua hee pabaimaawaihag gaai mua pãach wawí chirʌm hajap'a hũrm k'õsihũrbat; pãach k'ĩir honee hamk'ĩirta mua mʌg p'ã deepʌichirʌm.

23Pãrau hagt'a k'augba nʌmk'ai, Cristo gaaimuamaachk'odam Timoteo ya cárcel degmua höbërjim haajem.Magua mʌ maju nawe mʌig barchëmʌn, mʌchdëu pãarhoon maawai mua hí mʌch dʌi harrju.

24 Keena, pastornaan t'umaam k'ʌʌnag maimua tagamk'ʌʌndam maachjö hʌk'a durrum k'ʌʌnagjã t'umaamk'ʌʌnag mʌ salud deebat. Cristo gaaimua maachk'odamnaan Italiapienaujã hĩchab pãrag salud haajem.

25 Chaig jaau chirarrjö deeu pʌaba pãrag jaau chirʌm:Mʌʌn hãba Hẽwandamagta pãar kõit jëeu chiraajem,hichta pãar dʌi hogdʌba hich mag pãar t'ʌa wainʌrramk'ĩir.

Hayoo keena. Mʌgdampai hajim pãrag jaaum higchirarr.

56

Hẽwandam HiekNew Testament in Woun Meu

copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Woun MeuDialect: standard spellingTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Woun Meu

© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-08-06

57UpdateseBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Jul 2018 from source files dated 3 Jul2018f93ebb7a-0e54-5698-b564-14e525ed9c9f