-
7/24/2019 HebTexto-05 Leccin 5 Preposiciones
1/5
LECCIN 5
er
89
de la seccin S onidos
y
ortografa
J
9 Las preposiciones
bs-, la- y
f
ka-
La forma de estas tres preposiciones est determinada por la
primera conso-
ante o slaba de la palabra a la que van prefijadas.
a) Si la palabra comienza por la slaba' ya, las formas *baya,
*laya y ksy son
emplazadas por M , t y ki: .
t::?~,,~
yersalim
O?~ :: l birsalim
c ::?~,
lirsal im
t::?~,:;,
kirsalim
Jerusaln
en Jerusaln
para Jerusaln
como Jerusaln
b) Si la palabra comienza por cualquier otra consonante con a,
las preposicio-
es adoptan la vocal
i:
~ ,~ tL i sam u ' e l
~ ,~ tL i::l
b ism 'e l
, ,~,~tLi l ism e l
~ ,~ tLi:;,
k ism ' e l
Samuel
en Samuel
para Samuel
como Samuel
Ntese que la a de la palabra ha dejado de pronunciarse: bis-m- e
l, no bi-s-
- 'e l.
-
7/24/2019 HebTexto-05 Leccin 5 Preposiciones
2/5
LECCIN 5
oi n
J:.ilom
un sueo
Oi J:9 baJ:.ilom en un sueo
Oi O~
lahlm para un sueo
Oi O;
kabQlOm
como un sueo
21
n~K
met
n~K:l be met
n~K
le me;
nmc: ke met
verdad
en una verdad
para una verdad
como una verdad
;-:j~ onlyah
una nave
;-:j~~ ha' n iyah. en una nave
d) Ante palabras acentuadas en la primera slaba (principalmente
se contem-
plan aqu las palabras monoslabas) las preposiciones son
opcionalmente vocaliza-
das con a. Las muestras de estas formas, ms bien escasas, se
sealarn cuando apa
rezcan.
e) Como hemos sealado anteriormente, estas tres preposiciones se
combinan
con el artculo determinado de forma que ste pierde su inicial.
La vocal del art
culo permanece invariable.
f) Fuera de las circunstancias especiales mostradas en los
prrafos preceden-
tes, las preposiciones aparecen simplemente como
:l bs-, la-
y ::
ka-:
-, l):l
ha 'Ir
en una ciudad
l~~
ksmlek
como un rey
tLi K
Ir] 'l.\ '
para un hombre
0. La preposicin 1~
min
a) Delante del artculo determinado esta preposicin puede tener
la forma ~
, cuando se une directamente a la palabra siguiente, o
1~
min- cuando se une a la
alabra siguiente por medio de maqqp:
del rey min-hammlek
1~6;:q~
o mehammlek
l~~;:t~
b) Delante de sustantivos que comienzan por una consonante
gutural o
r,
la
reposicin toma la forma ~ me- al unirse directamente:
-
7/24/2019 HebTexto-05 Leccin 5 Preposiciones
3/5
INTRODUCCIN AL HEBREO BBLICO
La secuencia miyy- se contrae normalmente en mi-, como en
;'''';''~ mihda
de Jud (en lugar de *miyydhdah . T
1. La comparacin
El adjetivo hebreo no cambia de forma para expresar la
comparacin. En lugar
esto, se emplea la preposicin
W min-
delante del sustantivo que sirve de base a
comparacin:
'.lJJ;,~ :l;:r1li ~;
hais
hkm mhann ar
- - - T T T El ho~bre es ms sabio que el muchacho.
La alteracin de este orden de palabras en la frase es posible y
habitual:
; ~p ~;:r~
'~~iJ ;,~:
yapah ha 'issa mhanna iirn
La mujer es ms bella que la muchacha.
La misma construccin puede traducirse como demasiado ... para
... :
tll'~iJ~ ;,-:ti:lP.iJ ;'~i? qasah ha abdah mhis
El trabajo es demasiado difcil para el hombre.
La eleccin entre el comparativo ms ... que ... o la traduccin
demasia-
... para ... depende de cul de las dos opciones tenga un mayor
sentido en el
.
El
relativo
lli~
aser
En hebreo no basta que un sintagma preposicional est situado
junto a un
ustantivo para modificarlo. Lo ms frecuente es que sea
introducido por la pala-
a
,tj~ aser,
que equivale al pronombre relativo castellano: que, cual,
quien,
yo:
.lJ~ ,tj~
lli'~iJ hats
aser b ir
rJ~~
,tj~
:l~iJ
ha m aser b res
el hombre que est en la ciudad
el pueblo que est en la tierra
La palabra
,tj~
aser es invariable; es decir, no se ve afectada por el gnero
o
l nmero del antecedente:
~ D:l
lli~
;'~~iJ
ha issah
aser bah kal
la mujer que est en el templo
,tj~ aser no se emplea delante de adjetivos o de participios,
puesto que
l hombre que es sabio puede decirse simplemente utilizando el
adjetivo en
-
7/24/2019 HebTexto-05 Leccin 5 Preposiciones
4/5
CCIN 5
Vocabulario S
SUSTANTIVOS:
cm
zahab
oro
r T
i1~:Jn
hokman
sabidura
T : T
