Heliga Birgitta

Uppenbarelser

SVENSKA KLASS I KERutgivna av svenska akademien

h e l i g a b i r g i t t a u p p e n b a r e l s e r

Heliga Birgitta

UppenbarelserI urval och versttning av Alf Hrdelin,

med kommentarer av Stephan Borgehammaroch med inledning av Birgitta Trotzig

SVENSKA KLASSIKERutgivna av svenska akademien

i samverkan med bokfrlaget atlantis

Heliga BirgittaUppenbarelser.

Atlantis, Stockholm

2004inledning : Birgitta Trotzig

och Svenska Akademienurval och versttning : Alf Hrdelin

och Svenska Akademienkommentarer : Stephan Borgehammar

och Svenska Akademien

formgivning och typografi :Anders Ljungman och Johan Melbi

pdf-generering : Megin Media 2005

Innehll

Birgitta Trotzig: Byggnaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

ur uppenbarelsernas frsta bok

Kapitel 1. Rvaren och den rtte Herren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Kapitel 2. Till min brud har jag utvalt dig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Kapitel 3. Magister Mathias exempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Kapitel 5. Den frdda borgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kapitel 7. Barmhrtighet och rttvisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Kapitel 8. Hur Himmelens drottning br prisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Kapitel 11. Kroppens alla lemmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Kapitel 14. Tre slags mnniskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Kapitel 20. Brllopsgvorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Kapitel 30. Missbruket av skapelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kapitel 31. delstenarna i Gudsmoderns krona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Kapitel 33. Kunskapens rtta bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Kapitel 35. Ett enda hjrta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Kapitel 38. Brudens tlamod och lydnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Kapitel 42. dmjukhet, lydnad och krlek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Kapitel 48. Dom ver svekfulla prster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Kapitel 50. Sonens makt, visdom och kraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Kapitel 53. Maria arken med staven, mannat och lagens tavlor . . . . 34Kapitel 54. De tre andarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Kapitel 59. Bonden och hans herdar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ur uppenbarelsernas andra bok

Kapitel 4. De gamla och de nya vnnerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Kapitel 5. Davids tre sner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Kapitel 12. Riddarna frmanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Kapitel 13. Riddarvigning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Kapitel 15. Kristus i vrldens ken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Kapitel 22. Tv slags vishet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ur uppenbarelsernas tredje bok

Kapitel 3. En biskops plikter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Kapitel 5. Styrmnnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Kapitel 8. Nten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Kapitel 20. Den helige Benedictus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Kapitel 23. Den nya fdelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Kapitel 29. Maria Salomos tempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ur uppenbarelsernas fjrde bok

Kapitel 4. Den gode och den onde andens rd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Kapitel 12. Guds vnners prvning och trst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Kapitel 13. Om de trar och allmosor som behagar Gud . . . . . . . . . . . 83Kapitel 18. De heligas exempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Kapitel 19. Maria, den nya sknheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Kapitel 21. Moderns gvor r Sonens gvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Kapitel 37. Snd ngra av dina vnner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Kapitel 58. Huset med de sju trappstegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Kapitel 60. En god bn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Kapitel 65. Den belgrade borgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Kapitel 67. Sjlen Guds hustru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Kapitel 72. Syskonen i Betania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Kapitel 74. Hsten och sadeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Kapitel 76. Kyrkans sanna rikedomar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Kapitel 77. Den minsta lilla myggan i ditt vlde . . . . . . . . . . . . . . . 107Kapitel 78. Den fallfrdiga kyrkobyggnaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Kapitel 82. Brudens mun, ron, gon och hjrta . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Kapitel 83. Sjlen tjnare, son och brud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Kapitel 86. Ndens honung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Kapitel 87. Dygdernas sknhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Kapitel 89. Den andlige riddarens vapen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Kapitel 94. Dagliga bner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Kapitel 97. Kvarnhjulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Kapitel 101. Vgar till Guds hjrta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Kapitel 110. De tv andarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Kapitel 111. Den andliga lagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Kapitel 119. Sonens sju goda ting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Kapitel 123. Bruden och hennes syskon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Kapitel 124. Dygdernas krona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

ur uppenbarelsernas femte bok

Revelation 4. Maria den krnta Drottningen ver allt skapat . . . . 131Revelation 5. Fyra frestelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Revelation 6. Om frestelsers andliga nytta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Revelation 9. Vrldens fattigdomshus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

ur uppenbarelsernas sjtte bok

Kapitel 4. Visdomens frkunnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Kapitel 6. Den nya brudens otlighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Kapitel 9. Den oomvnda prsten vid mitt altare . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Kapitel 12. Bikupan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Kapitel 14. Den tillfngatagna dottern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Kapitel 19 a. Tre olika stmmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Kapitel 19 b. Som en moder fdde jag dem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Kapitel 20. Hur en kall mnniska blir varm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Kapitel 29. Flitig kommunion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Kapitel 30. Den fasta viljans rtter och frukter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Kapitel 33. Den skndade brudkammaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Kapitel 37. En rtt Mariavrdnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Kapitel 38. Den gode och den onde anden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Kapitel 42. Modern ber om gudomliga gvor fr bruden . . . . . . . . . . 158Kapitel 44. Den frdrvade skapelsens rddning . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Kapitel 48. Kristus den gode lkaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Kapitel 56. Den sanna gldjens upphov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Kapitel 57. Guds moders sexfaldiga smrta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Kapitel 65. Det aktiva och det kontemplativa livet . . . . . . . . . . . . . . . 164Kapitel 66. Kroppen, sjlen och sinnena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Kapitel 69. Tv vgar till himmelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Kapitel 86. Eukaristin och Anden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Kapitel 88. Hjrtats rrelse och gldje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Kapitel 106. Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Kapitel 120. Krlek och lydnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

ur uppenbarelsernas sjunde bok

Kapitel 1. Jungfruns nedkomst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Kapitel 3. Franciskus talar till Kristi brud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Kapitel 11. Den fria viljan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Kapitel 14. I den heliga gravens kyrka . . . . . . .