Das Sonntagswetter

• min. 8°C • max. 15°C• bewölkt• Westwind

Tel. 05352/50241

Ein richtiges Herbstwetter

wird Ihnen präsentiert von:

„Fack Ju Göhte 2“• Roxy Helmstedt 15.30, 18 & 20.30 Uhr• Kammerlichtspiele Königslutter 14.30, 17 & 20.30 Uhr

„Der kleine Rabe Socke 2 - Das große Rennen“

• Roxy Helmstedt 14 Uhr

Achtung!Wegen Renovierungsarbeiten finden im Helmstedter Camera-Kino am Holzberg bis zum 23. September keine Vorstellungen statt.

Heute im KinoDas Kinoprogramm

wird Ihnen präsentiert von:

Immer sehenswert !IHRE HELMSTEDTER KINOS

www.helmstedterkinos.com

Bundesliga

Quelle:

Bundesweiter „Gospelday“ 2015

Der Emmerstedter Gospelchor „color & joy“ nahm am bundesweiten „Gospelday 2015“ mit einem Auftritt auf dem Helmstedter Marktplatz teil. Pünktlich um 12 Uhr am gestrigen Sonnabend standen die Mitglieder des Chores, wie mehrere tausend Sänger in 200 Orten in ganz Deutschland auch, bereit, um mit ihrem Gesang zu bewegen. Mit dem Lied „we are changing the world“ (Wir verändern die Welt“ wollten sie auf Hunger, Armut und Sklaverei in der Welt aufmerksam machen. Der Vorstellung der Inhalte dieser Aktion sowie dem Gesang von „color & joy“ folgten mehrere Dutzend Passanten, die auf ihrem Weg durch die Stadt kurz inne hielten und den Worten und der Musik, beziehungsweise dem Gesang, lauschten. Der „Gospelday“ ist Teil der Aktion „Gospel für eine gerechtere Welt“, einer Initiative von Brot für die Welt und der Stiftung Creative Kirche. In Helmstedt beteiligte sich der SOLWODI-Arbeitskreis an dieser Veranstaltung. Die Veranstaltung in Helmstedt hatte Silke Stof-fels-Alder vom Emmerstedter Gospelchor ins Rollen gebracht. Foto: Nico Jäkel

Redaktion0 53 51 / 5 44 55 0redaktion@helmstedter-sonntag.de

Anzeige & Vertrieb0 53 51 / 5 44 55 0anzeige@helmstedter-sonntag.deinfo@helmstedter-sonntag.de

Kontakt

LottozahlenGewinnzahlen vom 19. September

8 12 17 29 37 44Superzahl: 3

Alle Angaben ohne Gewähr.

Spiel 77: 6 850 515Super 6: 715 570

Guten Morgen!

SchadenfrohMal wieder was zum

(manchmal nerven-aufreibenden) Stra-ßenverkehr.

Ich war wirklich baff, als mich neu-lich in einer 70 km/h-Zone ein

PKW-Fahrer in einem Mords-tempo überholte - und das, ob-wohl Gegenverkehr in Sichtweite war und mein Tacho auch schon 80 km/h anzeigte. Der Rennfah-rer setzte sofort noch eins drauf, indem er an der folgenden Ampel alle anderen Verkehrsteilnehmer am liebsten weggedrängelt hätte und bei dunkelgelb um die Ecke bog. Bloß, um dann erneut auf ‘s Gaspedal zu treten und dort, wo 50 Stundenkilometer erlaubt sind, mal fast das doppelte zu fahren. Während ich an der Ampel war-ten musste und dann vorschrifts-mäßig in dieselbe Richtung wie der „Heizer“ fuhr, ärgerte ich mich noch, dass solche „Typen“ scheinbar nie in Radarfallen gera-ten. Doch diesmal wurde ich ei-nes Besseren belehrt. Im näch-sten Ort hatte eine Zivilstreife der Polizei den Raser gestoppt und „zur Brust“ genommen. Da konnte ich mir gewisse Scha-denfreude einfach nicht verknei-fen. Schön war das!

Katja Weber-Diedrich

VfL siegt 2:0Der VfL bleibt im Rennen um dieTabellenspitze hinter Dortmundund Bayern dicht am Ball. • Mehr auf Seite 23.

Eine Modenschau mit den Waren aus dem Second Hand Laden des Spangenberg Sozialwerkes - und den jeweiligen Preisen die dafür zu zahlen wären, war der Höhepunkt der Veranstaltung. Foto: Nico Jäkel

Deutsche Kleiderstiftung feiertevon Nico Jäkel

Helmstedt. Zu einem großen Hof- und Hallenfest hatte die Deutsche Kleiderstiftung Spangenberg ein-geladen. Dieses fand gestern unter

reger Besucherteilnahme statt.Dabei setzte die Deutsche Kleider-stiftung Spangenberg, dass sonst vornehmlich für Kleiderverwer-tung und Hilfsgüterlieferungen bekannt ist, auf eine breite Vorstel-

lung aller Bereiche, wie zum Bei-spiel dem Second Hand Laden, in dem es nicht nur an diesem Tag echte Schnäppchen gab. 20 Jahre besteht der Shop nun schon in Helmstedt. In der Halle war zu-dem ein Bücherflohmarkt vorhan-den, der ebenfalls mit günstigen Preisen lockte. Auf dem Hof hatte die Feuerwehr Stellung bezogen und bot die Be-sichtigung der Fahrzeuge an - und sogar eine Mitfahrt im Korb des Leiterwagens. Auch war hier ein großes Angebot an Spiel- und Be-schäftigungsmöglichkeiten für Kindern vorhanden, sowie reich-lich Sitzmöglichkeiten, um fri-sches Grillgut oder eine Auswahl vom Kuchenbuffet zu sich zu neh-men.Den musikalischen Rahmen des Festes bestritt die Lions Party Band, die wie immer Musikklassi-ker in hervorragender Qualität

darbot. Auch sportlich wurden ei-nige Darbietungen geboten, wie zum Beispiel von der Ju-Jutsu Sparte des TSV Bahrdorf.Höhepunkt der Veranstaltung war allerdings die Modenschau des Se-cond Hand Ladens. Mitarbeiter und Freunde vom Kleinkind bis zum Seniorenalter präsentierten auf dem Laufsteg gekonnt die Mo-deschnäppchen, die gleich auch mit Preisen vorgestellt wurden. Und zwar keinesfalls „Billigkla-motten“, wie die Preise hätten er-ahnen lassen, sondern praktisch durchweg Markenartikel, die als Neuware nicht selten das zehnfa-che gekostet hätten.Natürlich wurde aber auch an zahlreichen Infoständen über die eigentliche Arbeit der Deutschen Kleiderstiftung Spangenberg in-formiert. Letztere Informationen gibt es zudem auch online auf www.kleiderstiftung.de

150 Jahre Harmonie Emmerstedtvon Nico Jäkel

Emmerstedt. „Ein Dorf ist meine kleine Welt, mit Namen Emmer-stedt“, so beginnt das Emmerstedt-Lied. Selbiges war eines der Begrü-ßungslieder, dass der Sängerbund Harmonie Emmerstedt gestern zum Auftakt der Jubiläumsveran-staltung darbot. Schon zum tat-sächlichen Geburtstag, dem 12. Juli, gab es eine Feier in kleinem Rahmen, nun sollte aber groß ge-feiert werden. „Und weil wir Tra-ditions- und Heimatverbunden sind, haben wir ausschließlich Emmerstedter Musikgruppen ein-geladen, um das Musikprogramm zu gestalten“, stieg Irene Langer, die für den Sängerbund sprach, in ihre Grußworte ein. Eingeladen

waren außerdem natürlich viele Emmerstedter, vor allem aus den Vereinen des Ortes. Denn diese hatten im Vorfeld kräftig mitge-holfen, sodass einer ausgiebigen Feier nichts im Wege stand.Bevor dann die „Fleutschepiepers“ ihren Auftritt hatten, richtete Ortsbürgermeister Hans-Jürgen Schünemann noch Grußworte an den Verein: „Musik ist eine Welt-sprache, die keiner Übersetzung bedarf “, stieg Schünemann mit ei-nem Zitat ein. Das beweise der Sängerbund immer wieder, wes-wegen er zu recht einer der älte-sten und traditionsreichsten Verei-ne des Ortes sei, dessen guter Ruf zudem bis weit über die Gemein-degrenzen hinaus reiche.Darüber freue man sich in der

Gemeinde natürlich, so Schüne-mann, der mit der nüchternen Feststellung schloss, dass es zwar die Männer gewesen seien, die den Sängerbund aus der Taufe geho-ben hätten, aber seit Jahrzehnten

die Frauen das Ruder übernom-men haben. Nach weiteren Musik-stücken sprach noch Philipp Ralphs für den Niedersächsischen Chorverband.

150 Jahre gibt es den Sängerbund Harmonie schon. Foto: Nico Jäkel

HELMSTEDTER SONNTAG

HELMSTEDTER SONNTAG

Sonntag, 20. September 2015 Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 38D I E A K T U E L L E R E G I O N A L Z E I T U N G

„Sport trifft Klassik“ S. 2Schüler-Universitätstage S. 3Ludgerikreuz eingeweiht S. 8Tante Emma-Laden avisiert S. 10Stadtarchiv öffnete Türen S. 18

Themen in dieser Ausgabe

Aktuelle NachrichtenZeitungs-DownloadBildergalerien Anzeigenannahme

www.helmstedter-sonntag.de Exklusiv für Sie!

GASTRONOMIIE IN DER

REGION Seite 21

KLEINENZEIGENMARKT

Seiten 15 - 17

Bundesliga

FSV Mainz 05 - Hoffenheim 3:1VfL Wolfsburg - Hertha BSC 2:0Hamburger SV - Eintr. Frankfurt 0:0W. Bremen - Ingolstadt 0:11. FC Köln - B. M'gladbach 1:0Darmstadt - B. München 0:3VfB Stuttgart - FC Schalke 04 So, 15:30Bor. Dortmund - B. Leverkusen So, 17:30FC Augsburg - Hannover 96 So, 17:30

1. B. München 5 15: 2 15 2. Bor. Dortmund 4 15: 3 12 3. VfL Wolfsburg 5 8: 2 11 4. 1. FC Köln 5 9: 9 10 5. Ingolstadt 5 3: 4 10 6. FSV Mainz 05 5 9: 5 9 7. Eintr. Frankfurt 5 12: 6 8 8. FC Schalke 04 4 6: 5 7 9. W. Bremen 5 6: 7 7 10. Hamburger SV 5 7: 9 7 11. Hertha BSC 5 5: 7 7 12. Darmstadt 5 4: 6 6 13. B. Leverkusen 4 3: 5 6 14. FC Augsburg 4 2: 5 1 15. Hoffenheim 5 4:10 1 16. Hannover 96 4 4:10 1 17. VfB Stuttgart 4 5:12 0 18. B. M'gladbach 5 2:12 0

Wir liefern auch ins Haus!

*Schüttraummeter

SRM* ab 49€

Kaminholz

SPIELHALLEHELMSTEDTKornstraße 7

(ehem. Flippothek)

Unsere Öffnungszeiten:täglich von 9 bis 24 Uhr

Vorsfelder Str. 54 • 38350 Helmstedt Tel.: 05351 55 58-0

ORES Automobile GmbHHonda Vertragshändler

Große Doppelpremiere

am 26.9.2015

2 HELMSTEDTER SONNTAG 20. September 2015Landkreis Helmstedt

Ärztliche Bereitschafts-dienst praxis in der Helios Klinik St. Marienberg, Conringstr. 26, Tel.: 116117;

Sprech stunde von 10 bis 18 Uhr.

Ärzte

Spitzweg-Apotheke im Centro Kö, Amtsgarten 1, Königslutter, Tel.: 05353/990390; Altstadt-

Apotheke, Papenberg 25, Helmstedt, Tel.: 05351/3998330.

Apotheken

Notdienste am heutigen Sonntag

Drs. Jähn/Baumhüter, Fi-schersteg 10, Königslutter, Tel.: 05353/91970.

Tierärzte

Dr. Bert Mielke, Arnd-straße 6B, Königslutter, Tel.: 05353/4600.

Zahnärzte

- Alle Angaben ohne Gewähr -

Ärztliche Bereitschafts-dienst praxis in der Au-genklinik Dr. Hoffmann,

Wolfenbütteler Str. 82, Braunschweig, Tel. 0531/2733.

Augenärzte

Palliativ-Netzwerk Landkreis Helmstedt: Tel.: 05351/599797.

Palliativ-Medizin

Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel. 05351/ 536740, montags, mittwochs und freitags.

Kontakt- und Beratungsstelle

Rettungsdienst &Feuerwehr: 112Polizei: 110Giftnotruf: 0551/19240

Notrufnummern

!

Zum zwölften Benefizkonzert „Sport trifft Klassik“ ist das Philharmonic Volkswagen Orchestra am 4. Oktober im Helmstedter Brunnentheater zu Gast. Foto: privat

„Sport trifft Klassik“ im Theater Benefizkonzert mit VW-Orchester

von Katja Weber-Diedrich

Helmstedt. „Im Helmstedter Brunnentheater zu spielen, ist für uns immer etwas Besonderes.“ Hans Ulrich Kolf, Leiter des Phil-harmonic Volkswagen Orchestra, freut sich auf das zwölfte Benefiz-konzert „Sport trifft Klassik“ im Helmstedter Brunnentheater. Der KreisSportBund (KSB) Helmstedt lädt dazu am Sonntag, 4. Oktober, um 19 Uhr ein und hofft darauf, dass das Haus auch in diesem Jahr wieder voll werden möge. Schließ-lich geht der Erlös an die „Stiftung Sport“ des KSB, die es ermöglicht, sozial benachteiligte Kinder an sportlichen Aktivitäten im Verein teilnehmen zu lassen und ähnli-ches. Im Telefon-Interview mit dem HELMSTEDTER SONNTAG, der Medienpartner des Benefizkon-zertes ist, erklärt Dirigent Hans Ulrich Kolf, warum das Konzert im Helmstedter Theater in seinen Augen auch im 13. Jahr ein High-light ist. „Für mich persönlich ist es etwas Besonderes, da ich mein erstes größeres Konzert als Leiter des Philharmonic Volkswagen Or-chestra im Brunnentheater bestritt und dies auf Anhieb ein Erfolg war“, sagt er. Deshalb sei es auch zu so vielen Wiederholungen ge-kommen. Für das Orchester insgesamt sei es schließlich der Reiz, vor einem vollen Haus zu spielen, das die Musik auch noch begeistert an-

nimmt: „Es gibt nichts Schöneres“, so Kolf. Weil das Helmstedter Brunnen-theater in diesem Jahr 200. Ge-burtstag feiert, hat sich der Diri-gent eine kleine Zeitreise durch die Komponisten der vergangenen 200 Jahre vorgenommen. Ledig-lich Wolfgang Amadeus Mozart bildet dabei eine Ausnahme - von ihm wird die Overtüre zu „Die Zauberflöte“ erklingen - „weil Mo-zart einfach dabei sein muss“, be-gründet Kolf.

So wird es im ersten Teil des Ko-zertes Opern und Operetten von Richard Wagner, Guiseppe Verdi, Gioachino Rossini, Ludwig van Beethoven, Mozart sowie Franz von Suppé geben, während im zweiten Teil Musical- und Film-musik erklingt. Dabei ist vom „Phantom der Oper“ bis zur „Star Wars“-Titelmelodie eine breite und abwechslungsreiche Auswahl vertreten. „Wir haben uns vorgenommen, wieder ein Konzert für alle Alters-

schichten und Musikinteressierte aller Richtungen zu bieten“, kün-digt Kolf an, der sich sicher ist, dass das Theater wieder gefüllt sein wird am 4. Oktober. Karten für das Benefizkonzert gibt es im Vorverkauf beim HELM-STEDTER SONNTAG auf dem Holzberg 31 in Helmstedt, in der Buchhandlung Kolbe in Königs-lutter, in der Buchhandlung Bau-mert in Schöningen sowie telefo-nisch beim KreisSportBund unter der Rufnummer 05351/53190.

Die Fusion ist GeschichteLandkreis will Stabilisierungshilfe

von Katja Weber-Diedrich

Helmstedt. Mit der Entscheidung des Finanzausschusses des Land-kreises Helmstedt, beim Land Nie-dersachsen die Stabilisierungshilfe zu beantragen und so einen Mil-lionen-Zuschuss zu bekommen (wir berichteten), wurde gleichzei-tig eine Fusion mit der Stadt Wolfsburg endgültig begraben. Das wurde dem HELMSTEDTER SONNTAG aus Politikerkreisen mitgeteilt. Die „Stabilisierungshilfemittel“ des Landes Niedersachsen werden aus den restlichen Mitteln des

„Zukunftsvertrages“ generiert und Kommunen mit besonders hohen Schulden und geringer Steuerein-nahmekraft - wie auch dem Land-kreis Helmstedt - zur Verfügung gestellt. Allerdings gewährt das Land den Kommunen nur eine der Finanz-spritzen: entweder den Zukunfts-vertrag (das ist die umgangs-sprachliche „Hochzeitsprämie“ bei einem Zusammenschluss von Kommunen) oder die Stabilisie-rungshilfe. Da der Finanzausschuss sich also nun dafür entschieden hat, die Stabilisierungshilfe zu beantragen

- die im übrigen für den Landkreis Helmstedt höher ausfallen würde als die seinerzeit beantragte Ent-schuldungshilfe -, hat er damit auch das Ende der Fusionsver-handlungen mit Wolfsburg be-schieden. Der nicht-öffentlich tagende Kreisausschuss müsste demnach in seiner nächsten Sitzung am Freitag auch den formalen Ab-schluss der Fusionsverhandlungen zwischen dem Landkreis Helm-stedt und der Stadt Wolfsburg be-schließen - wenn denn der Finanz-ausschussbeschluss umgesetzt werden soll.

Stellvertretend für alle 28 zu ehrenden Mitglieder des CDU-Kreisverbandes Helmstedt wurden für 40-jährige Mitgliedschaft Burkhard Beese, Ida Hasse, Renate Loos, Sigrid Pletz, Heinz Rieke und Bodo Wartenberg geehrt. Ebenso wurden Rouhollah Schadlou, Marianne Viedt, Josef Weinkopf und Siebert Lore für 25 Jahre Treue im Rahmen des Kreisparteitages ausgezeichnet. Im weiteren Verlauf ap-pellierte Bundestagsabgeordneter Günter Lach in seiner Ansprache an mehr Zusammenhalt - sowohl auf Bundes- als auch auf Kreisebene: „Wir sollten gemeinsam stolz sein und hinter unserer Kanzlerin stehen. Wenn wir mal die Presse im Ausland verfolgen, dann wird deutlich, dass man neidisch ist auf Deutsch-land und unsere Kanzlerin - und wir haben mit dieser Regierung den bislang höchsten Wohlstand in der Geschichte erreicht.“ Zusammenhalt sei wichtig, wenn es um den Kreis Helmstedt geht: „Der Landkreis hat eine geschichtlich große Bedeutung und darf nicht zerstückelt werden. Es wäre eine Katastrophe, ihn aufzuteilen.“ Dieser Überzeugung war auch Hauptreferentin des Abends Dorothea Dannehl, die bedau-erte, dass im vergangenen Jahr nicht nur in punkto Fusion zwar viel gesprochen - zumeist hinter ver-schlossener Tür - aber nichts entschieden worden sei. Dies sei nicht nur im Kreistag gang und gäbe, sondern auch in den Ausschüssen. In der anschließenden Diskussionsrunde betonte unter anderem der ehemalige Landrat Gerhard Kilian, dass der Wirtschaftsausschuss zuletzt vor einem Jahr öffentlich getagt hätte. Für die Zukunft, waren sich die Christdemokraten einig, wolle man sich gegen eine „Politik im Hinterstübchen“ wehren und den Landkreis erhalten und lebenswert gestalten. Foto: Yvonne Weihs

Café HEyHelmstedt. „Welche Wege müssen zu erfolgreicher Integration im Landkreis Helmstedt gegangen werden?“ Diese Frage steht im Kern des nächsten Café HEy Inte-gration am Mittwoch, 23. Septem-ber, ab 18.30 Uhr im Parkhotel Helmstedt, Albrechtstrasse 1, in Helmstedt.Die CDU lädt öffentlich ein, dieses Thema in einer lockeren, ange-nehmen Umgebung zu diskutieren und die Gedanken dazu auszutau-schen. „Gerade heute ist Integrati-on ein wichtiges Thema. Wir wol-len ein weltoffenes Land sein. Der Fachkräftemangel resultiert aus dem demografischen Wandel, so-dass Zuwanderung eine Bereiche-rung für unsere Gesellschaft sein kann. Doch wir wollen miteinan-der leben und nicht nur nebenein-ander her“, stellt Marie Matar dar, die das Café HEy mit ihrem Ar-beitskreis Integration thematisch vorbereitet hat. Vier Schwerpunk-te soll es an dem Abend geben: Willkommenskultur, Zuwande-rungslandkreis Helmstedt, Kultu-relle Vielfalt – Wie viele Verände-rungen vertragen wir? sowie Teil-habe und Kommunikation.

LandtagHelmstedt. Für eine Informati-onsveranstaltung im Niedersächsi-schen Landtag am Dienstag, 29. September, sind noch einige Rest-plätze frei.Interessierte können sich im SPD-Wahlkreisbüro bei Andrea Schra-der unter der Telefonnummer 05351/3992512 oder per E-Mail unter buero@uwe-struempel.de melden. Ein geringer Kostenbei-trag wird erhoben.

GesperrtSüpplingen. Die Kreisstraße 13 wird wegen Gleiserneuerungsar-beiten im Bereich der Gleisanla-gen bis voraussichtlich Dienstag, 22. September, zwischen Süpplin-gen und Frellstedt für den Fahr-zeugverkehr voll gesperrt bleiben.

Unser Angebot für psychisch kranke Menschen:

WohnenTagesstätte „MittenDrin“Ambulant Betreutes WohnenKontakt- und Beratungsstelle

Schwalbenweg 8, 38372 Büddenstedt OT Reinsdorf Tel.: 0 53 52/90 60 60; www.lebenszentrum-reinsdorf.de

Familie LooseEschenallee 4 | Warberg/Kießleberfeld

Telefon 0 53 55-9 15 83

Sie finden uns in der

Wir bieten Ihnen Leistungen nach SGB XI und SGB V,

Beratungseinsätze §37 Abs. 3, Betreuungsleistungen nach §45 b Leistungen im & ums Haus uvm.

BRUNNENTHEATER HELMSTEDT

Tickets bei allen bekannten Vorverkaufsstellen

25.09.2015 - 20.30 Uhr

© E

yk F

rie e

b

AlfonsWiedersehen

macht Freunde

Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt

- Palliativstützpunkt -

Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren Krankheit benötigen in der Regel qualifi zierte, ganzheitliche Versorgung.

Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass fl ächendeckend Palliativpatienten betreut werden können.

Leistungen des Netzwerkes: 24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten

Koordination von: Palliativmedizinern Palliativpfl egefachkräften Ehrenamtlichen Helfern Apotheken

Hausärzten Therapeuten Seelsorgern Sanitätshäuser

Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt- Palliativstützpunkt -

Tel. 0 53 51 / 59 97 97

Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 38350 HelmstedtE-Mail: Palliativnetzwerk-LKHE@web.dewww.palliativnetzwerk-helmstedt.de

Betreuung für Patienten ist kostenfrei

HELMSTEDTERHELMSTEDTERSONNTAGSONNTAG

kompetent, kreativ & zuverlässig

20. September 2015 3HELMSTEDTER SONNTAGHelmstedt

Julia Schobert hatte für ihre Facharbeit „Helmstedt als ehemalige Grenz-stadt“ auch eine Umfrage unter jungen Menschen in Helmstedt und Schwarmstedt gemacht, um den Unterschied herauszustellen, wie die in „Grenznähe“ und die weiter entfernt Lebenden mit dem Thema Deut-sche Einheit umgehen. Foto: Katja Weber-Diedrich

Die Schüler machten den AnfangUniversitätstage zur „Schwierigen Einheit“

von Katja Weber-Diedrich

Helmstedt. Dem alten Helmsted-ter Universitätsdasein wurde in dieser Woche wieder Leben einge-haucht. Am Donnerstagmorgen zogen Schüler in die altehrwürdige Universitätsaula im Juleum ein. Bei den neunten Schüler-Universi-tätstagen drehte sich alles um das Thema „Die schwierige Einheit“. Dieses ist auch das Motto der „großen“ Universitätstage, die am Donnerstag, 24. September, mit der Kino-Sondervorstellung „Tod dem Verräter - Der Fall Lutz Ei-gendorf “ um 19.30 Uhr im Roxy-Kino beginnen (Veranstaltung ausverkauft). Die eigentlichen Vorlesungen star-ten am Freitag, 25. September, um 16.30 Uhr im Juleum mit der Be-grüßung durch Bürgermeister Wittisch Schobert und den Uni-versitätstage-Beiratsvorsitzenden Tobias Henkel. Bernd Busemann, der Präsident des Niedersächsi-schen Landtages, hat sich für ein Grußwort angemeldet. Nach der Einführung durch den wissenschaftlichen Leiter der Uni-versitätstage, Professor Dr. Martin Sabrow, um 17.15 Uhr werden bis Sonnabend, 26. September, um 17.30 Uhr sechs Fachleute ihre Sicht auf „Die schwierige Einheit“ schildern. Die Vorträge enden am Sonn-abend um 17.30 Uhr wie immer mit der Abschlussdiskussion, die Professor Sabrow leitet und zu der Dr. Lothar de Mazière, Professor Dr. Richard Schröder und Ulrike Poppe erwartet werden.

Zum weiteren Rahmenprogramm der 21. Universitätstage zählen der Theaterabend mit Alfons, dem ARD-Kultreporter, am Freitag, 25. September, um 20.30 Uhr im Brunnentheater, die Lesung mit Susanne Schädlich am Sonnabend, 26. September, um 20 Uhr im Jule-um sowie der Festgottesdienst am Sonntag, 27. September, um 10 Uhr in der St. Stephani-Kirche und nicht zuletzt die Grenzenlos-Rundfahrt am Sonnabend, 3. Ok-tober, ab 14 Uhr. Weitere Informationen zu den 21. Universitätstagen gibt es im Inter-net unter www.helmstedter-sonn-tag.de.Am Donnerstag referierten fünf Schüler - Sarah Hunold, Julia Schobert und Mareike Niemann vom Julianum Gymnasium sowie Niklas Schwarz und Furkan Yildiz vom Gymnasium am Bötschen-berg - über die „Schwierige Ein-heit“. In ihren Facharbeiten hatten die Abi turienten das Thema aus verschiedenen Blickwinkeln be-leuchtet. Mit der Aussage „die Kochen ja auch nur mit Wasser“ einer Zeit-zeugin, die auch gleichzeitig Titel ihres Referats war, macht Sarah Hunold den Anfang. Mit Aus-schnitten aus den gegensätzlichen TV-Sendungen „Der schwarze Ka-nal“ (DDR-Fernsehen) und „ZDF Magazin“ (BRD-Fernsehen) sowie zahlreichen Zitaten von ehemali-gen DDR- und bundesdeutschen Bürgern veranschaulichte sie, wa-rum die Freude der Wende recht schnell in Ernüchterung um-schlug.

Niklas Schwarz schilderte am Bei-spiel des Potsdamer Platzes, wie Berlin nach dem Fall der Mauer zusammenwuchs und fand, dass die Stadt sich in den vergangenen 25 Jahren gut entwickelt habe. In ihrer Heimatstadt Helmstedt blieb Julia Schobert bei ihrem Re-ferat „Helmstedt als ehemalige Grenzstadt“. Sie hatte junge Leute befragt, wie sie zum Thema deut-sche Teilung und Wiedervereini-gung stehen und stellte dabei das Denken in Grenznähe und weiter entfernt gegenüber. So kam sie zu dem Schluss, dass „die Lage Helm-stedts an der Grenze positive und negative Einflüsse auf die Stadt“ hatte. Nach einer kleinen Pause stellte sich Furkan Yildiz die Frage, ob die „DDR ein Rechtsstaat oder

Unrechtsstaat“ war, bevor als Letz-te Mareike Niemann „Die schwie-rige Einheit“ anhand der „Wirt-schafts-, Währungs- und Sozial-union“ darstellte.Zum Abschluss des Vormittags ka-men die Präsidenten der Service-clubs Rotary Helmstedt, Elisabeth Heister-Neumann, und Lions Club Helmstedt, Stefan Weinkopf, auf die Bühne, um sich für die in-teressanten Vorträge zu bedanken und Preise an die Referenten zu verleihen. Der Rotary Club Helm-stedt sowie die Lions Clubs Helm-stedt und Hadensleben fördern auch in diesem Jahr die Schüler-Universitätstage sowie das Schü-lerseminar, das in der nächsten Woche parallel zu den Universi-tätstagen in der Begegnungsstätte St. Ludgeri stattfindet.

Rainer Eppelmann war der Einladung des Helmstedter Reservistenverbandes zusammen mit der Politischen Bildungsstätte in Helmstedt gefolgt und als Redner im Helmstedter Rathaus zu Gast. Am Montag referierte er im vollen Sitzungssaal des Rathauses zum Thema „20 Jahre Deutsche Einheit - von der Diktatur zur Demokratie“. Wie sehr das Thema des Vortrages auch die aktuelle Situation der Flücht-linge in Deutschland und Europa schnitt, machten auch Bürgermeister Wittich Schobert und Manfred Schreiber, Landesvorsitzender des Reservistenverbandes Niedersachsen, bereits in ihrer Begrüßung deut-lich. Das Foto zeigt (von links) Bürgermeister Schobert, Rainer Eppelmann, den Landtagsabgeordneten Günter Lach siwue den Landesvorsitzenden Schreiber. Foto: Nico Jäkel

Drei Messanlagen gewünschtVier Querungshilfen für Fußgänger

von Katja Weber-Diedrich

Emmerstedt. Wenn die Haupt-straße in Emmerstedt im kom-menden Jahr endlich saniert wird, sollen - wenn es nach dem Em-merstedter Ortsrat geht - vier Ver-kehrsinseln für eine bessere Stra-ßenquerung der Fußgänger sor-gen. Diesen Beschluss fasste der Ortsrat in seiner Sitzung am Mitt-woch. Obendrein würde der Ortsrat am liebsten drei Geschwindkeitstafeln haben, von denen die Pegler-Stif-tung mindestens zwei zur Verfü-gung stellt: eine am Ortseingang von Süpplingenburg kommend, eine am Ortseingang von Helm-stedt kommend sowie eine dritte an der Neuen Breite am Neubau-gebiet Rottlande. An diesen Stellen

würde des öfteren gerast, befanden die Ortsratsmitglieder einhellig und wollen deshalb drei Anlagen statt nur die angebotenen zwei bei der Pegler-Stiftung beantragen. Helmstedts Erster Stadtrat Klaus Junglas befand bei diesem Thema allerdings, dass die Anlage aus Helmstedt kommend womöglich gar nicht mehr notwendig sei. Denn im Rahmen der Hauptstra-ßensanierung soll zusätzlich zu den Verkehrsinseln eine Fahr-bahneinengung am Ortseingang von Helmstedt kommend gebaut werden. „Dadurch wird der Ver-kehr schon gehörig verlangsamt“, so Junglas, der mit dieser Meinung allein dastand. Auch bei der Anzahl der Verkehrs-inseln als Querungshilfe wich der Ortsrat von dem Vorschlag der

Stadtverwaltung ab. Wie Dr. Jan Büchsenschuß, Projektbetreuer der Dorferneuerung in Emmer-stedt, bereits bei der Bürgerver-sammlung eine Woche zuvor (wir berichteten) erklärt hatte, sind die vorhandenen Inseln nach heutigen Bestimmungen zu schmal. Mit ei-nem Umbau könne die Insel auf Höhe der Emmastraße allerdings erhalten bleiben, so Büchsen-schuß. Nicht gegeben sah er dies bei der Insel an der Bushaltestelle Neue Siedlung. Diese sollte nach seinen Planungen entfernt und dafür eine neue, entsprechend breite vor dem Friedhof gebaut werden. Eine zu-sätzliche, neue Querungshilfe plante Büchsenschuß an der Stra-ße „Auf der Höhe“ ein. Während erst- und letztgenannte

unstrittig waren, diskutierten die Ortsratsmitglieder über die beiden anderen Verkehrsinseln. Weil bei „Hochbetrieb“ kein Friedhofsbe-sucher die Straße queren könne, sei die Insel am Friedhof notwen-dig, so das Fazit. Doch auch die an der Neuen Sied-lung müsse unbedingt erhalten bleiben, waren sich alle einig. Schließlich werde diese vorrangig von Schulkindern genutzt, die morgens zum Schulbus kommen wollen, insbesondere die aus den Neubaugebieten. Daher soll Dr. Büchsenschuß nun prüfen, welche Veränderungen notwendig sind, um auch die zwei-te „alte“ Verkehrsinsel erhalten zu können, schließlich sei die Haupt-straße gerade zu Stauzeiten auf der A2 hochfrequentiert.

AndachtHelmstedt. Mit der 17. musikali-schen Abendandacht in der St. Marienberg-Kirche in Helmstedt startet der Kammerchor „Vela Can-tamus“ unter der Leitung von An-dreas Lamken in die neue Saison.Die Veranstaltung beginnt am Montag, 21. September, um 19 Uhr. Diesmal werden Chorwerke von Waldemar Åhlén, Gawie Cillié, Felix Mendelssohn Bartholdy, Vy-tautas Miskinis, Charles Villiers Stanford, Heinrich Schütz und Roelof Temming zu hören sein. Unter anderem singt der Chor auch die Werke des Wettbewerb-sprogramms, mit dem das En-semble bereits im Juli mit 23 von 25 möglichen Punkten das Prädi-kat „mit hervorragendem Erfolg teilgenommen“ erreicht hatte.Der Eintritt ist frei.Weitere Infos zu „Vela Cantamus“ gibt es im Internet unter www.vela-cantamus.de.

Hoffmann Auto Ruf Inh. Heike Weidling

Schöningen Fahrten zur Dialyse, Chemotherapie, Bestrah lung, Augenklinik,

Kurfahrten, in alle Krankenhäuserwww.weiden-bestattungen.de

94 800

Ihr Vertragspartner

Marientaler Str. 86 in HelmstedtTel. 0 53 51 / 55 55 5www.doehring.de

Bitte Personalausweis mitbringen!Service-Hotline 0800 / 11 949 11(kostenlos aus dem dt. Festnetz)

SCHENKE LEBEN,SPENDE BLUT.

DI, 22. Sept.von 14.00 - 19.00 Uhr

Helmstedt McDonalds, Dieselstr. 18, Jeder Spender erhält ein McMenü „small“

Unser ambulantes Palliativteam braucht Verstärkung

Wir suchen – kurz- und mittelfristig

Pflegefachkräfte (m/w) mit Palliativausbildung

Wir bieten:

· individuelle Arbeitszeit nach Absprache· Vergütung mit Sonderzulagen

· ein wertschätzendes Betriebsklima· uvm.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage bzw. Ihre Bewerbung

Deutsches Rotes Kreuz – Sozialbetrieb Helmstedt gemeinnützige GmbH

Frau Petra Visser, Tel.: 05351-5858-42Schöninger Str. 10, 38350 Helmstedt

E-Mail: petra.visser@drk-kv-he.de

4 HELMSTEDTER SONNTAG 20. September 2015Helmstedt

Lindenplatz fast fertigHelmstedt. Die Umgestaltung des Lindenplatzes nähert sich ihrem Ende. Ab Sonnabend, 26. Septem-ber, werden die abschließenden Asphaltarbeiten vorgenommen. Um keine Nahtstellen auf der Fahrbahn entstehen zu lassen, werden die Arbeiten in einem Zu-ge erfolgen. Dazu ist es erforder-lich, die Lindenstraße und den Holzberg für den Durchgangsver-kehr voll zu sperren. Um die Einschränkungen für die Verkehrsteilnehmer möglichst ge-ring zu halten, werden die Arbei-ten am Wochenende gemacht.Die Sperrung erfolgt in der Zeit von Sonnabend, 26. September, 13 Uhr, bis Sonntag,  27. September, maximal 20 Uhr. Der fließende Verkehr wird über die Beguinenstraße, Großer Kirch-hof, Georg-Calix-Platz und Kirch-straße umgeleitet. Die Bauerstraße wird während dieser Zeit zur Sackgasse. Alle Ver-

kehrsteilnehmer werden um er-höhte Aufmerksamkeit im Bau-stellenbereich gebeten.  Fahrzeuge, die auf dem Holzberg

abgestellt werden und im oben genannten Zeitraum bewegt wer-den müssen, sollten rechtzeitig entfernt werden.

Das GaBö blickt weiter(kat) Helmstedt. In der Reihe „Das GaBö blickt weiter“ des Gymnasiums am Bötschenberg (GaBö) findet am Dienstag, 22. September, die nächste Veranstal-

tung statt. Mit Unterstützung der mko-Werbeagentur hat das GaBö den an der TU Braunschweig täti-gen Hirnforscher Professor Dr. Martin Korte nach Helmstedt ein-geladen.Er beschäftigt sich in seinem Vor-trag, der um 19 Uhr im Juleum beginnt, unter anderem mit den Auswirkungen der digitalen Welt auf die Lernfähigkeit der Men-schen: „Wer sich ohne Vorwissen durch das Internet googelt, kann letztlich Wichtiges nicht von Un-wichtigem unterscheiden“, ist da-bei seine Auffassung.Außerdem wird Dr. Korte sicher-

lich darauf eingehen, wie der Alte-rungsprozess des Gehirns beein-flusst werden kann und dass Jun-gen und Mädchen unterschiedli-che Gehirne haben.Karten für die Veranstaltung am Dienstag, 22. September, um 19 Uhr im Juleum gibt es auf der Ho-mepage des Gymnasiums am Böt-schenberg (www.gaboe.de).

Der Lindenplatz ist beinahe fertig. Foto: Katja Weber-Diedrich

Am 26. September findet der 18. Bauernmarkt statt. Foto: privat

Bauernmarkt findet stattHelmstedt. Der 18. Bauernmarkt in Helmstedt findet am Sonn-abend, 26. September, auf dem Gröpern statt. Die Direktvermark-ter laden dazu von 9 bis 14 Uhr ein, ihre Köstlichkeiten zu erwer-ben. Die Strohpuppe an der B 1 weist bereits auf den einmal jährlich stattfindenden Regionalmarkt in Helmstedt hin. Wie wäre es also mal wieder mit frischem Obst und Gemüse der Saison, Kartoffeln, Brot, Honig oder mit Wurst, Käse, Eier, Schafs- und Ziegenkäse, Milch und -mix-

getränke, leckeren Aufstrichen und Marmeladen direkt vom Er-zeuger? Beim diesjährigen Bauernmarkt dreht sich am Stand der Landfrau-en alles um das Thema Getreide: Es gibt besondere Brotsorten, Kek-se, Getreidesträuße sowie das be-liebte Angebot an Fruchtaufstri-che, Chutneys und Likören. Kin-der können bei der Mitmachakti-on selber kleine Körnerkissen her-stellen. Einige leckere Aufstriche können am Stand verkostet wer-den.Herbstliche Dekorationsartikel aus

Heu und Stroh sowie Kürbisse, Bienenwachskerzen, farbenfrohe Blumenkränze und auch frisch ge-bundene Blumensträuße runden das vielfältige Angebot ab. Fruchtige Liköre und Spirituosen der Saison können am Stand der Brennerei Dieckmann probiert und erworben werden. Die Schü-ler der Nachhaltigen Schülerge-nossenschaft Genusswerkstatt der Wichernschule bieten selbst er-zeugte Fruchtaufstriche, Chut-neys, Suppen und Backmischun-gen an. Der Korbmacher Loof bietet wie-der Körbe für die unterschiedlich-sten Einsatzbereiche an. Am Stand des Rassekaninchen-zuchtvereins können die unter-schiedlichen Kaninchenrassen kennen gelernt und gestreichelt werden. Am Imbissstand der Familie Mol-lenhauer wird es wieder leckere Bio-Bratwurst und Rosmarin-Kar-toffeln mit Quark sowie Getränke geben. Alle Nudelfans können es sich am Nudel-Kreativ-Stand bei selbst ge-machten Bio-Nudeln mit verschie-denen Soßen schmecken lassen und besondere Nudelerzeugnisse erwerben. Regionaler Apfelsaft und verschie-dene Apfel-Mischgetränke können bei der AG Streuobst probiert und erworben werden.

Eine besondere Aktion für die diesjährigen ABC-Schützen hatte sich der Kindergarten Emmer-stedt ausgedacht: Jedes zukünftige Schulkind durfte Aktionen vorschlagen, die dann mit der ganzen Gruppe umgesetzt wurden. Ein Waldbesuch mit dem Förster, eine Schatzsuche im Dorf und eine Busfahrt nach Helmstedt mit Besuch des Bürgermeisters waren Vorschläge, die von der ganzen Gruppe begeistert aufgenommen wurden. Doch damit nicht genug, denn es gab weitere Aktionen im Kindergarten. Dort standen eine Wasserparty, Brownies-Backen und eine Verkleidungsparty auf dem Programm. Ein Höhe-punkt war der Besuch in der örtlichen Bäckerei Holste. Gemeinsam mit Bäckermeister Ralf Holste haben die Kinder in der Backstube gewerkelt. „Die vielen Fragen der Kinder wurden vom Bäckereiteam geduldig beantwortet“, erklärt Susanne Müller vom Kindergartenteam in Emmerstedt. Die selbstgebackenen Stük-ke wurden von den Kindern am nächsten Tag beim gemeinsamen Frühstück gegessen.  Foto: privat

SitztanzHelmstedt. Die Rheuma-Liga bie-tet ab Montag, 21. September, von 16 bis 17 Uhr in den Räumen der IKK Classic eine neue Sitztanz-gruppe an. Tanzleiterin ist Helga Lemke.Tanzen als Therapie setzt ein Ge-gengewicht zu geistiger oder kör-perlicher Beanspruchung, Anspan-nung und Verspannung. Tanzen im Sitzen ermöglicht den Teilnehmern ein gelenkschonendes, schmerzar-mes oder sogar schmerzfreies Be-wegungstraining. Tanzen fördert die Koordination, Konzentration und die Beweglich-keit. Ein wichtiger Aspekt ist, dass bei Bewegung mit Musik Schmer-zen in den Hintergrund treten oder man sie während dieser Zeit sogar ganz vergisst. Die Freude an der Bewegung muss immer im Vorder-grund stehen. Wer doch lieber „auf den Füßen“ tanzt, kann sich auch dafür anmel-den. Es sind noch einige Plätze frei. Anmeldungen nimmt das Büro der Rheuma-Liga, Harsleber Torstraße 15, am Montag, 21. September, zwischen 9.30 und 12 Uhr an. Telefonische Auskünfte werden unter der Rufnummer 05351/5363698 erteilt.

GemeindefestHelmstedt. Beim Gemeindefest der Kirchengemeinde St. Christo-phorus Helmstedt werden am heu-tigen Sonntag, 20. September, nach dem Auftakt um 11 Uhr mit einem Familiengottesdienst um 12.45 Uhr Ballettgruppen der Musikschule Helmstedt unter der Leitung von Julia Paxmann auf dem Kirchpark-platz auftreten. Die Initiative geht auf die ehemali-gen Konfirmandinnen Alicia Lan-gosch und Hannah Teschner zu-rück, die sich in ihrer Kirchenge-meinde mit ihren Talenten auch nach der Konfirmation weiter ein-bringen. Julia Schobert, ebenfalls Konfir-mierte aus St. Christophorus, wird zusammen mit Annette Ma-tuczweksi den Gottesdienst mit der ChristophorusBand musikalisch gestalten.Der klassischen Ballettaufführung folgt ein umfangreiches musikali-sches Angebot von „Casual Irish“, internationalem Folk, den „Kraft-zwergen“ der Lebenshilfe und den Frauenstimmen der Helmstedter Chorvereinigung. Mit einer Rockandacht um 16.30 Uhr schließt das Gemeindefest.

FrühstückHelmstedt. Der Sozialverband Deutschland in Helmstedt (SoVD) veranstaltet seinen Informations-vormittag für Frauen mit dem „Frauenfrühstück“ am Mittwoch, 23. September, um 9 Uhr in der AWO-Begegnungsstätte am Schüt-zenwall.Der SoVD-Ortsverband Helmstedt hat fast 1.300 Mitglieder. Er ist ge-meinnützig, überparteilich und konfessionell unabhängig. Im Beratungszentrum in der Schuhstraße in Helmstedt steht er seinen Mitgliedern bei Themen wie Rente, Pflege, Hartz IV, Behin-derung und Gesundheit kompetent zur Seite, vertritt sie gegenüber Po-litik, Behörden und vor den Sozial-gerichten.

BeilagenhinweisUnserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei:

Teilbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage

Teilbeilage

Vollbeilage

ben bgete ei:bee pekte folgender FirmeFirmer p ggg

swnwnn iseaA

agenhinwetiU

gab

gAeuer herensU

wewhBeilagenhinweisBeilageB li

Teilbeilage

Kiebitzmarkt Schöningen

MVA Zusteller

Vollbeilage

Teilbeilage Teilbeilage

Teilbeilage Teilbeilage

Vollbeilage Teilbeilage

Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilaufl agen für ihre Pros-pekte. Daher kann es vor kommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Kunden nicht vorfi nden.

...nah und gut

Bayerische Wochenvom 21.9. bis 26.9.2015

Schinken-Krustenbratenfrisch oder mild gepökelt kg 4.59

Mini-Haxenfertig gegart 100g 0.99

Schmorfleisch oder Rindergulaschaus der Keule, Spitzenqualität aus Schleswig-Holstein kg 8.90

Thüringer Mettherzhaft gewürzt 100g 0.69

Münchner Weißwurst mit frischer Petersilie, Stück a 80g (kg 11.25) Stk. 0.90Krautsalatknackig frisch 100g 0.59

Kotelettfrisch oder Kasselermit Filet kg 4.39 ohne Filet kg 3.89

Gyrospfannevom Schwein, küchenfertig mariniert 100g 0.69

Mini-Rostbratwürstchenmit Majoran gewürzt und feiner Kümmelnote, 8x55g (kg 7.27) Pk. 3.20

Apfel-Rotkohlfertig gekocht (kg 4.40) 500g 2.20gültig vom 21.09. bis 26.09.2015

Reifenzentrum Helmstedt ATASOY

von-Guericke-Straße 22a (am TÜV) Öffnungszeiten:38350 Helmstedt Mo. – Fr., 9.00 – 18.00 UhrTel.: 0 53 51/54 39 67 Sa., 9.00 – 13.00 Uhr

www.reifenzentrum-helmstedt.de

Winterreifen eingetroffen – Jetzt kaufen, später kostenlos umstecken

Sonderpreise!

Weitere Größen und Fabrikate sofort erhältlich – solange Vorrat reicht

*Pre

is o

hne

Felg

e.

SportivaSnow Win 2(F, C, 72 dB)165/70R14 81T

40,- C/Stck.

ContiWintercontactTS 850 (C, C, 72 dB)195/65R15 91T

60,- C/Stck.**

Scheppauer Weg 638154 KönigslutterTel. 0 53 53 / 95 300

Fischer & MarwitzUnfallreparatur und

Lackierarbeiten

KFZ-Lackiererei

... seit über 20 Jahren in Königslutter!

520. September 2015 HELMSTEDTER SONNTAGFleischerfachgeschäfte

Oktoberfest bei LöffelmannRennau. Zünftig läutet die Schlachterei Löffelmann aus Rennau die Oktoberfestsaison mit einer bayerischen Angebots- und Aktionswoche ein.Doch nicht nur in Rennau soll das Oktoberfest für Begeisterung sorgen, auch in Helmstedt wird zumindest an einem Tag gefeiert. Am Donnerstag, 1. Oktober, gastiert von 10 bis 19 Uhr je ein Imbiss- und ein Getränkewagen in der Emmerstedter Straße. Angeboten werden dort allerlei bayerische Küchenschmankerl von der Brez‘n bis zur Schweinshaxe und frisch gebrau-tes Bier aus Fallersleben.Am Freitag geht es dann von 10 Uhr an auch in Rennau los - mit offenem Ende.Eine Happy Hour gibt es auch an beiden Tagen: nimm zwei, zahl eins, heißt es bei Bier und Weißwurst. Am Donnerstag ist die Happy Hour von 18 bis 19 Uhr und am Freitag von 19 bis 20 Uhr.Auch ein Gewinnspiel soll es

wieder geben. In diesem Jahr muss dabei der Wert eines Präsentkorbes geschätzt wer-den. Jeweils ein Präsentkorb gibt es für den Gewinner - die Anwesenheit bei der Gewinnerbekanntgabe ist dafür Pflicht.Darüber hinaus gibt es in der gesamten Oktoberfestwoche von Dienstag, 29. September, bis Freitag, 2. Oktober, reichlich bayerische Angebote im Fleischereisortiment, wie zum Beispiel Bierbraten, Fleischkäse, Weißwurst und mehr - wobei bei allen Rindfleischprodukten natür-lich das Rennauer Rindfleisch aus eigener Mast und Schlachtung zum Einsatz kommt.Abseits vom Oktoberfest sucht Schlachtermeister Michael Löffelmann in diesem Jahr noch nach Auszubildenden. Sowohl für den Verkauf als auch in der Fleischerei werden Azubis gesucht. Ebenso wird ein Mitarbeiter für die Fleischerei gesucht.

Michael Löffelmann (links) und sein Team freuen sich auf viele Gäste zum Oktoberfest. Foto: Nico Jäkel

Lust auf‘s WintergrillenAm offenen Feuer versammeln sich die BBQ-Fans

(djd) Über ein halbes Jahr lang keine gemütlichen Stunden an der heißen Glut verbringen, keine über Holzkohle gegarten Steaks und Würstchen genie-ßen? Für echte „Grillaholics“ ist diese Vorstellung undenkbar. Immer mehr BBQ-Begeisterte grillen ganzjährig, buchstäblich bei Wind und Wetter. „Vor weni-gen Jahren wurden die ersten Wintergriller noch mitleidsvoll belächelt. Heute steckt der Trend immer mehr an - einfach so zwi-schendurch oder auch als origi-nelles Programm für die nächste Silvesterparty“, berichtet Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Ein wenig mehr Vorbereitung als im Sommer müsse allerdings schon sein.

Rechtzeitig mit Holzkohleeindecken

Pflicht ist in jedem Fall ein Grillgerät mit Deckel: Nur er hält die Temperatur so, dass die Zutaten gut und gleichmäßig durchgaren können. Zudem soll-te man sich eher für dünnere Fleischstücke entscheiden, die schneller verzehrfertig sind. Der passionierte Wintergriller sorgt außerdem vor und deckt sich rechtzeitig im Herbst mit Brennmaterial wie den Buchen Grill-Holzkohlebriketts von pro-Fagus ein. Im Winter nehmen viele Supermärkte und Baumärkte die Utensilien aus dem Sortiment und man findet womöglich keinen Nachschub mehr. Doch nicht nur das Fleisch, auch die Grillfans brauchen genügend Wärme. Den langen Aufenthalt an kühler Luft sollte man nicht unterschätzen, son-dern sich mit Mütze, Schal und Handschuhen gut einpacken - damit der Winterspaß nicht mit einer dicken Erkältung endet.

Herzhafte Schweinerippchen: Rezepttipp für kühle Tage

Gefragt ist an kühlen Tagen alles, was herzhaft und deftig ist. Sternekoch Nelson Müller etwa hat ein Rezept für raffiniert gewürzte Schweinerippchen parat. Einen Tag vor dem Grillspaß eine Marinade mit Gewürzen und Kräutern, Knoblauch, Cola, Orangensaft, Honig und weiteren Zutaten vor-bereiten. Die Rippchen über Nacht in der Mischung durchzie-hen lassen. Am nächsten Tag werden sie von jeder Seite etwa 15 Minuten gegrillt. Dabei mehr-mals mit der Marinade bestrei-chen. Wenn sich das Fleisch mühelos vom Knochen löst, sind die Rippchen gar und können serviert werden. Unter www.rgz24.de/nelson gibt es das voll-ständige Rezept und mehr BBQ-Tipps des Profikochs. An kühlen Tagen dürfen übrigens auch die Beilagen warm sind: Die klassi-schen Salate lassen sich gut um eine Folienkartoffel vom Grill ergänzen.

Qualität auf und auch unter dem Rost

Nelson Müller empfiehlt zudem jedem Grillfan, auf gute Qualitäten zu achten. „Natürlich sind ausgesuchte Zutaten wich-tig für ein leckeres und gesundes Essen. Beim Grillen gehört die bestmögliche Qualität allerdings nicht nur auf, sondern ebenso unter den Rost“, unterstreicht der auch aus dem Fernsehen bekannte Koch mit eigenen Restaurants im Ruhrgebiet. In Sachen Holzkohle arbeitet Müller mit dem mittelständischen Hersteller proFagus aus Bodenfelde zusammen. Das unbehandelte Buchenholz punk-tet gerade beim Wintergrillen mit

seiner langen und gleichmäßi-gen Glut sowie seiner Reinheit, frei von fremden Zusätzen.Wer die richtige Qualität auf dem Rost sucht, der ist beim Fleischereibetrieb vor Ort perfekt

aufgehoben. Dort gibt es nicht nur das passende Fleisch für das vorhaben in Spitzenqualität, son-dern direkt auch ein paar Tipps zur richtigen und vor allem einfa-chen Verarbeitung.

Rippchen in deftiger Marinade: Dieser Rezepttipp von Sternekoch Nelson Müller ist für das Wintergrillen besonders gut geeignet. Foto: djd/proFagus

Fleischerei

Eigene Herstellung 0 53 51 / 23 47

ANGEBOTE vom 22.09. - 26.09.15Top-Angebot:

Frischer Schweinenacken 1 kg 6,20 €Gulasch halb & halb 1 kg 1,02 €

Schweineschnitzel 1 kg 9,80 €Suppenfleisch vom Rind 1 kg 6,95 €Kochschinken 100 g 1,88 €Eiersalat eigene Herstellung 100 g 0,98 €Wiener Würstchen 100 g 1,18 €

Am Donnerstag empfehlen wir:Gulaschsuppe Port. 2,50 €

Spanferkelbraten mit Sauerkraut, Soße und Salzkartoffeln

Putenbrust in Rahmsoße, Reis und Mischgemüse- Abholpreise ab 10 Personen -

Monatsmenü September 2015:

Port. 8,20 € Port. 8,90 €

Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06

Offleben Tel. 05352 / 69 50

Hausschlachterei & Party-Service

Angebote vom 21.09. - 26.09.15

Fleischer-Imbiss Schöningen 21.09. - 25.09.15Rinderschmorbraten mit Rotkohl und Kartoffeln 6,40 €Krustenbraten mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,60 €Hackfleischroulade mit Rotkohl und Kartoffeln 5,30 €

Hähnchenkeule mit Gemüse und Püree 5,10 € Würstchengulasch mit Nudeln 4,60 €Kartoffelpuffer mit Apfelmus 4,80 €Tagessuppe 2,70 €

WestphalKrustenbraten frisch oder gepökelt 1 kg 5,90 €

Kasselerkotelett 1 kg 4,50 €

Hausmacher Sülze 100 g 0,70 €

Bockwurst mit und ohne Knoblauch 100 g 0,60 €

Kasseleraufschnitt 100 g 1,69 €Leberpastete eigene Herstellung 100 g 1,49 €Fleischsalat eigene Herstellung 100 g 0,90 €

Angebot im Partyservice vom 21.09. - 26.09.15Spanferkelbraten mit Sauerkraut, Kartoffeln und Soße

pro Pers. 6,50 €

für Selbstabholer während der Geschäftszeiten von Schöningen

TOP Preis

Donnerstag: Unser XXL Schnitzeltag Jäger, Zigeuner oder Zwiebel mit Bratkartoffeln oder Pommes und Krautsalat nur 6,00 €

Nur in Büddenstedt Samstag, 26.09.15, ab 10 UhrHaxe mit Sauerkraut pro Port. 3,80 €

Auf Vorbestellung, bitte Gefäß mitbringen

Bestellung: HE-Holzberg 4 10 44 HE-Markt-Passage 4 19 15Emmerstedt 3 20 14

Angebote gültig vom 21.09. bis 25.09.2015DE-NI-10156-EG

MO.1. Kasseler mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,25 € 2. Spinat mit Spiegeleiern und Kartoffeln 4,65 € 3. Nudel-Schinkenauflauf 4,55 € 1. Senfkrustenbraten m. Gemüse, Kart. u. Soße 5,10 €2. Leberpfanne mit Sauerkraut und Püree 4,95 €3. Nudelsuppe 2,55 €

1. Putengeschnetzeltes mit Reis 5,40 €2. Spaghetti Bolognese 4,45 € 3. Kartoffelsuppe 2,55 €

1. Schnitzel mit Gemüse und Kartoffeln 5,40 €2. Hähnchenkeule mit Gemüse und Kartoffeln 5,10 €3. Milchreis mit Zimt & Zucker oder Apfelmus 3,90 €

1. Scholle mit warmem o. kaltem Kartoffelsalat 5,85 € 2. Nackenschnitzel mit Kartoffelsalat 5,15 € 3. Gemüsesuppe 2,55 €

DI.

MI.

DO.

FR.Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €

Ab sofort im Partyservice der „Bayrische Abend“2 Weißwürste, 1 Scheibe Fleischkäse, 1 Brezel, Sauerkraut,

Haxe oder Spanferkel pro Person 8,90 €

Schinkeneisbein frisch und gepökelt 1 kg 2,40 €Spanferkelbraten bratfertig zubereitet 1 kg 5,30 €Suppenfleisch Brust und Querrippe 1 kg 6,20 €Honig Backschinken 1 kg 6,60 €Zigeunerpfanne in deftiger Soßemit Zwiebeln, Paprika und Pepperonis 1 kg 6,60 €Currywurst fri. Gew. ca. 170 g im 3er Pack 2,95 €

Hausmacher Knack-, Leber-, Rotwurst und Sülzeim Glas 2,40 € in der Dose 2,30 €

Unser Angebot vom 23.09. bis 26.09.15

Söllingen Jerxheim Schöningen 05354 / 99500 05354 / 1616 05352 / 909875

Am Donnerstag ab 11 Uhr1/2 Hähnchen

Bitte vorab anmelden!

Hausschlachterei und Partyservice

Wochen-Angebotvom 22.09. - 26.09.2015

Löffelmanns Oktoberfestin der Woche vom 29.09. - 02.10.15

Rindfleischsalat eigene Herstellung 100 g 0,79 €

Rinderquerrippe kg 4,99 €

Schweinebauch kg 4,99 €

Schweinegeschnetzeltes „Gyros“ Art kg 5,18 €

Ab Donnerstag

Rinderkotelett kg 17,99 €Rinderschmorbraten kg 11,90 €

M. LöffelmannHauptstraße 19 • 38368 Rennau

Telefon: 0 53 56 / 6 25Fax: 0 53 56 / 2 04

Emmerstedter Straße 10 38350 HelmstedtTelefon: 0 53 51 / 3 35 13

Dienstag: immer was zum Löffeln: Linsensuppe 1,80 € mit Bockwurst 2,20 €

Mittwoch: immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen 2,50 € Chili con Carne 2,50 €

Donnerstag: Zwiebelrahmschnitzel mit Rösti und Salat 3,90 €

Freitag Spießbraten mit Rotkohl und Semmelknödel 3,90 €

Tagesgerichte vom 22.09. - 26.09.2015

Vorbestellungen unter 05351/33513

Alles nur solange der Vorrat reichtRindfleisch immer aus eigener Schlachtung

Für die Pfanne:Rippchen frisch oder geräuchert kg 2,99 €Rinderleber kg 3,99 €Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,15 €Alles nur Dienstag schlachtfrisch

Alles aus eigener Herstellung

IchWiesn

20. September 20156 FamilieHELMSTEDTER SONNTAG

Ich bin beeindruckt: Dieses Maß an Engagement und Initiative zu-gunsten der Flüchtlinge hätte ich den Menschen in unserem Land nie zugetraut. Freiwillige Helfer verteilen Lebens-mittel und Dinge des täglichen Be-darfs. Politik und Verwaltung vor Ort bemühen sich darum, kurzfri-stig akzeptable Lösungen zur Un-terbringung der Flüchtlinge zu fin-den. Hilfsorganisationen, Bürger-initiativen und Willkommensver-eine helfen den Neuankömmlingen sich zurechtzufinden. Auch die Spendenbereitschaft ist hoch. Es scheint so, als wollte unse-re Gesellschaft zeigen, dass Has-sparolen und Brandsätze bei uns nichts zu suchen haben. All das wird die Flüchtlingsproblematik nicht lösen. Dennoch ist es schön zu sehen, dass Menschen einander menschlich be-gegnen. Solange das so ist, gibt es Hoffnung.„Wie fein und lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen“, heißt es in Psalm 133. Bis dahin ist es noch ein weiter Weg. Aber ich sehe viele kleine ermuti-gende Schritte. Und ich freue mich über jeden von ihnen.

Gedankenzum Sonntag

von Pfarrer Daniel Kolkmann,

Mariental

BabyboomHelmstedt. Erstmals seit vier Jah-ren wurden in der Helios St. Mari-enberg Klinik Helmstedt in 2014 wieder mehr als 300 Kinder gebo-ren. Der positive Geburtenzu-wachs hält auch in 2015 an. Durch die Erweiterung der geburtshilfli-chen Station erwartet werdende Eltern aus dem Landkreis Helm-stedt und dem angrenzenden Sachsen-Anhalt ein umfangrei-ches Geburtshilfe-Paket.„Immer mehr werdende Eltern aus Sachsen-Anhalt finden den Weg zu uns, sodass wir nicht nur von Müttern und Vätern aus dem Landkreis Helmstedt, sondern auch von Eltern aus der Börderegi-on hohen Zuspruch haben“, sagt Dr. Emanuel Stanek, kommissari-scher Chefarzt der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe. Mit der Erweiterung der geburts-hilflichen Station stehen nun bis zu sieben Familienzimmer für die erste gemeinsame Zeit zur Verfü-gung. Zwei moderne Kreißsäle mit Anbindung an den Operationsbe-reich schaffen Sicherheit und Ver-trauen für eine entspannte Geburt.Das Hebammenteam der Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt arbeitet seit Jahren mit großer Er-fahrung und steht Müttern und Vätern in der Zeit vor, während und nach der Geburt einfühlsam zur Seite. In einer eigens einge-richteten Hebammensprechstunde erhalten werdende Eltern wichtige Informationen rund um das The-ma Geburt. Ein Storchenparkplatz vor der Klinik hilft, schnell einen Parkplatz zu finden, wenn die Ge-burt kurz bevor steht. Die profes-sionelle Babyfotografie rundet das Geburtshilfe-Paket ab.Sicher und individuell – das ist das Motto der Geburtshilfe der Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt. Bereits während der Schwanger-schaft werden Geburtsvorberei-tungskurse, Schulungen sowie Akupunktur angeboten.

Eheschließungen auf der Burg

Warberg. Beim Standesamt Süpplingen auf Burg Warberg gaben sich am Freitag, 4. Sep-tember, Nadja Tylewski und Flo-rian Meiners aus Räbke das Ja-Wort.

StandesamtlicheNachrichten

Wir trauern um unseren Lieben Ehemann,Vater und Opa

Eckhard Voß * 03.07.1951 † 31.08.2015

Ehefrau Heike Voß Sohn Christian Voß & Familie Tochter Susanne Grope & Familie

Die Trauerfeier findet am 21.09.2015 um 14.00 Uhr in der Kapelle (Bestatter Minge) in Hornhausen mit anschliessen-der Beisetzung in Oschersleben auf dem Friedhof statt.

Wir sind verheiratet.Wir sind glücklich.Wir sind dankbar.Dankbar für die vielen liebevollenWorte und Glückwünsche,für Geschenke und Aufmerksamkeitenzu unserer Trauung.

Herzlichen Dank an alle, die diesen Tag unvergesslich machten.

Lena & Heiko Miethke

Wir heiraten... nun auch kirchlich!!!

Gesa Kamrath & Hendrik Jürgens

Trauung: 03.10.15 um 13.30 Uhr in Süpplingenburg

Dazu laden wir recht herzlich zum Polterabend am 26.09.15 ab 19 Uhr auf dem Hof der Brauteltern in Emmerstedt ein.

In Erinnerung

Ursula Willsch † 21.09.2014

Wir werden dich immer in Erinnerung behalten.

Deine Kinder, Enkel & Urenkel

Sie wurde sicher liebevoll im jenseitigen Familienkreis aufgenommen.

Wir vermissen sie sehr: Fritz und Carmen Kamm Hella Kamm Uschi Grenn Gino und Claudia Bacigalupo mit Tabea, Noëmi und Jonah Michael und Wibke Grenn mit Nele und Lukas

Die Urnentrauerfeier findet am Freitag, dem 25. September 2015, um 12.45 Uhr in der Kapelle des St.-Stephani-Friedhofes statt.

Helmstedt, Cranachweg 3

Betreuung: Frank Osterwald Bestattungen, Braunschweiger Str. 33, Helmstedt

Elsbeth Kammgeb. Völling

* 04.05.1921 † 12.09.2015Mit Bedauern nehme ich Abschied von

Deine TochterAngelika

Henry Bode1935 - 2015

Drücken Sie Ihr Mitgefühl mit einer Trauer- oder

Danksagungsanzeige ausTel. 0 53 51 / 5 44 55 0

info@helmstedter-sonntag.de

Wir trauen um

Horst-Dieter Arendt*26.02.1935 † 11.09.2015

Horst-Dieter Arendt war seit 1970 Mitglied der CDU, von 1972 bis 2011 Ratsherr der Stadt Helmstedt, und von 1977 bis 1992 Vorsitzender des CDU Stadtverbandes. Während seiner aktiven politischen Zeit setzte er sich vielfältig und nachhaltig für Helmstedt ein. Er wirkte in vielen Gremien mit und war 14 Jahre lang als stellvertretender Bürgermeister tätig. Auch baute er Brücken über politische Gräben und erwies sich als ein Mann mit Weitsicht und Zielen.

Er war ein treuer Freund, der uns fehlen wird.

Wolfgang Kalisch Norbert Dinter Elisabeth Heister-Neumann CDU-Ratsfraktion CDU-Stadtverband CDU-Kreisverband

Ein treuer Freund und Wegbegleiter ist von uns gegangen.

Horst-Dieter Arendtist im Alter von 80 Jahren am 11. September 2015 nach schwerer Krankheit verstorben.

Horst-Dieter Arendt begleitete unseren Verlag seit 1999 an. Er gehörte zu den wichtigsten Ideen- und Ratgebern unserer Zeitung. Seine Weitsicht, sein vorausschauendes Denken und sein Ideenreichtum erwiesen sich als unschätzbarer Gewinn insbesondere in den Gründungsjahren unserer Zeitung.

Darüber hinaus lebte er Tugenden wie Treue, Freundschaft , Kamerad-schaft und Hilfsbereitschaft vor und wurde so zu einem Vorbild für nach-folgende Generationen.

Horst-Dieter Arendt hat vor allem in der Stadt Helmstedt viel bewirkt. Er gehörte dem Helmstedter Rat knapp 40 Jahre lang an. Seinem sozialen We-sen entsprechend engagierte er sich vor allem in den Bereichen Bildung, Kinder, Jugend und Kultur. Darüber hinaus war er viele Jahre im Stadt-fl üchtlingsrat tätig. Als vertretender Bürgermeister wirkte er 14 Jahre lang für seine Heimatstadt. Neben seinem kommunalpolitischen Engagement war er auch im Stadt- und Landeselternrat für schulische Belange aktiv.

Er war Ideengeber für erfolgreiche Aktionen und stand für umsichtige und erfolgreiche Stadtentwicklung. Stets war er darauf bedacht, politisch ausgleichend zu wirken, was ihm die Anerkennung und den Respekt des gesamten Rates einbrachte.

Unsere Zeitung, die Stadt Helmstedt, aber vor allem seine Familie verliert einen ganz besonderen Menschen, der seinen Platz fest in unseren Herzen hat. Wir sprechen seiner Familie unser herzliches Beileid aus.

Mit Horst-Dieter Arendt verlieren wir einen treuen Freund.

Wir werden ihm stets ein ehrendes und dankbares Andenken bewahren.

Geschäft sführung und Belegschaft des Helmstedter Sonntag

Helmstedt im September 2015

HELMSTEDTERHELMSTEDTERSONNTAGSONNTAG

20. September 2015 7HELMSTEDTER SONNTAGWirtschaft

Autohaus Ores lädt zum großen AktionstagZum fünften Firmengeburtstag gibt es drei neue Modelle

von Nico JäkelHelmstedt. Gleich dreimal ei-ne ganze Ladung brandneuer Pferdestärken werden pünkt-lich zum fünften Geburtstag des Autohauses Ores in Helm-stedt zu sehen sein. Vor fünf Jahren nämlich hat Firmeninhaber Bünyamin Özy-an das Traditi-onsautohaus Honda Hegner übernommen und wollte damit eine eigene Er-folgsgeschichte beginnen. Wie gut das gelungen ist, be-weist der Geburtstag nun: das Haus ist breiter aufgestellt als je zuvor, mit einer Produktpa-lette, die weit mehr umfasst als nur Honda und einige Ge-

brauchtfahrzeuge.Auch weitere Marken stehen heute im Neuwagenangebot des Autohauses Ores; zusätz-l i c h zu ei-

nem umfas-s e n - den Gebrauchtwa-genangebot und Honda als Kernmarke, versteht sich.Die Markenerweiterung war, wie sich Henning Ackert vom Autohaus Ores erinnert, wich-tig für das Unternehmen. Hon-

da als Hauptvertragspartner allein bot zwar ein breites Pro-duktportfolio - durch die neue Partnerschaft konnten aber spezielle Lücken gefüllt wer-den. Am Sonnabend, 26. Septem-

ber, dreht sich dann aber doch wieder alles um Hon-da. Von 9 bis 14 Uhr werden drei neue Modelle vorge-stellt: der neue Honda Jazz, der Honda HRV und der

Honda Civic Type R.Während der Honda Jazz die

beliebte Kleinwagen-Serie in alter Tradition fortsetzt, indem vor allem technische Neuerun-gen konsequent verfolgt wer-den, bleibt auch der Komfort nicht auf der Strecke. Detailar-beit, die sich auszahlt, gerade auch im Hinblick auf umwelt-

schonendes und spritsparen-des Fahren.An Letzteres knüpft wiederum der neue familientaugliche HRV an, verbindet Sparsam-keit aber mit einer ordentlichen Portion Leistung. Das geräumi-ge Fahrzeug setzt, wie auch der Jazz, auf technisch hochwertige Ausstattung und Komfortele-mente auch ab-seits des Fah-rersitzes.Sowohl der Jazz als auch der HRV sind in einer Viel-zahl von ver-schiedenen Ausstattungsmög-lichkeiten erhältlich - und kön-nen natürlich ganz nach den eigenen Wünschen im Auto-haus vor Ort so konfiguriert werden - so, wie das Traumau-to schlussendlich aussehen soll. Fest anschnallen sollten sich hingegen all diejenigen, die sich für den sportlichen Civic Type R entscheiden. Das Kraft-paket in kompakter Form bringt Entschlossenheit im Design und in Sachen Leistung auf ei-ne ganz neue Ebene. Aber auch hier gibt es ebenfalls eine breite Palette an Aus-stattungsmerkmalen bei der für jeden Kundenwunsch etwas dabei sein sollte.In der guten 40-jährigen Tradition des ehemaligen Autohauses Hegner will das Team von Inhaber Bünyamin Özyan dabei natür-lich die Honda-Automobil-Ge-schichte in Helmstedt fort-schreiben. „Mit Kompetenz, Freundlichkeit, Service und at-traktiven Preisen“, wie es der Slogan der ersten Stunde schon war, soll es auch nach den ersten fünf Jahren der Fir-

ma Ores weitergehen. Die at-traktiven Preise gibt es daher zum Firmengeburtstag noch einmal in ganz spezieller Wei-se mit besonderen Angeboten im Autohaus, aber auch im Werkstattservice.

Doch nicht nur in Helmstedt kann dieser Tage der fünfte Geburtstag gefeiert werden - auch in Haldensleben gibt es das Autohaus Ores. „Nach vielen Jahren Tätigkeit in der Automobil-Industrie habe ich den Entschluss gefasst, den Schritt in die Selbststän-digkeit zu gehen. Dann habe ich mich umgesehen und mit dem damaligen Autohaus Heg-ner, das in Helmstedt und Hal-densleben gleichermaßen ver-

t r e t e n

war, ein attraktives Objekt ge-funden. Nach Verhandlungen mit den Handelspartnern, den Banken und natürlich dem Au-tohaus Hegner war es dann am 1. September 2010 soweit -

das Autohaus Ores konnte in Helmstedt und Haldensleben eröffnen“, erinnert sich Inhaber Bünyamin Özyan.Dass Özyan seiner Linie treu bleibt, beweisen auch die Mit-

arbeiter: „Wir wollten das Gesicht des Auto-hauses nicht verän-dern. Daher habe ich vor fünf Jahren alle

17 Mitarbeiter übernommen. Bis heute ist das Team dabei weitestge-hend so geblie-ben - und das soll

auch in Zukunft so bleiben“, freut sich Özyan

über die Treue der Mitarbeiter zum Autohaus. Aber auch die Treue der Kunden weiß der Firmeninhaber zu schätzen - denn ohne sie wäre alle Arbeit schließlich umsonst.Für die Zukunft weiß der Fir-menchef: „Wir sind auf Expan-sionskurs. Aktuell sehen wir uns nach möglichen neuen Standorten um, um in der Flä-che noch mehr Präsenz zu zeigen und unser Angebot er-weitern zu können.“All jene, die Interesse an den neuen Fahrzeugen der Honda-Automobil-Palette haben oder einfach das Autohaus Ores ein-

mal näher kennen lernen wol-len, sollten die Gelegenheit

nutzen und am 26. Sep-tember von 9 bis 14 Uhr einen Besuch in der Vorsfelder Straße in Helmstedt einplanen. Natürlich ist das Auto-

haus Ores auch abseits dieses Aktionstages immer

für seine Kunden zu den ge-wohnten Öffnungszeiten ein kompetenter Ansprechpartner.

Fotos (3): Honda/dpp-AutoRe-porter

Für Helmstedter als „Hingucker“ auf der Vorsfelder Straße seit Jahrzehnten nicht wegzudenken: das Autohaus Ores, ehemals Hegner, das durch seine markante optische Erscheinung das Bild der Straße prägt. Das Bild aller Straßen prägen indes seit ebenfalls vielen Jahrzehnten die Qualitäts-fahrzeuge der Marke Honda, für die das Autohaus steht. Im Werkstattservice, aber auch im Fahr-zeugangebot des Autohauses sind seit der Übernahme durch Ores Automobile auch andere Mar-ken vertreten. Foto: Nico Jäkel

Anzeige Anzeige

HondaVertrags-händler

WERKSTATT-SERVICE FÜR ALLE MARKEN

WINTERREIFENAKTIONdie Montage

auf die Gesamtwerkstattrechnung für Neu- und Bestandskunden

Wir haben immer das passende Angebot

für Sie!

zzgl. Achs-vermessung

Sonderpreis

nur 85,-€

5%1 Paar Scheibenwischer

GRATIS+

JUBILÄUMS-RABATT

% % % % %

% %

%

%

%%

Fahrzeuginnen- und Außenreinigung mit Handpolitur

nur 45,99 €

nur 95,- € HU + AUbei uns

Der neue Civic Type R.

Schon ab1)

>>>>>>

Der neue Civic Type R serienmäßig mit:

Kraftstoffverbrauch Civic Type R in l/100 km: innerorts 9,4; außerorts 6,1; kombiniert 7,3. CO2-Emission in g/km: 170.(Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.).

Rennwagen für die Straße.

1) Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland für einen Honda Civic Type R.Abbildung zeigt Sonderausstattung.

34.000,– €

Weitere Informationen bei uns oder unter www.honda.de.

Jetzt bei uns Probe fahren!

2.0 i-VTEC®-TURBO BenzinmotorAusdrucksstarkes Design mit 19-Zoll-LeichtmetallrädernRot-schwarze Sportsitze und rote DoppelziernähteLederlenkrad und Aluminium-SchaltknaufNeuer „+R“-Modus für ein noch intensiveres Motorsport-FeelingGT Pack (optional) mit zusätzlichen Design-Effekten, zahlreichen Komfort- und Sicherheitssystemen sowie Navigationssystem

Kraftstoffverbrauch der genannten Modelle in l/100 km: kombiniert 5,7 – 4,0. CO2-Emission in g/km: 134 – 104. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.) Abbildung zeigt Sonderausstattung. Verkauf, Beratung, Probefahrt nur innerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten.

am 26.9.2015

Große Doppelpremiere

FUN & FAIR PAKETHONDA JAZZ1 JAHR FÜR € 19,60 MONATLICH VERSICHERN

8 HELMSTEDTER SONNTAG 20. September 2015Helmstedt

Ein durch und durch gemischtes Wettererlebnis machte die Planungen im Vorfeld für die kostenlose Open-Air-Kino Vorstellung auf dem Helmstedter Marktplatz zu einem Wagnis. Doch die Veranstalter hatten um 18 Uhr bereits Nägel mit Köpfen gemacht: „die Leinwand steht, jetzt regnet es nicht mehr“, scherzte Harald Pape von den Helmstedter Kinos. Gezeigt wurde der Film „Kiss the Cook“ auf der riesigen Leinwand mitten auf dem Marktplatz. Letzterer blieb allerdings weitestgehend leer. Rund 100 Zuschauer hatten sich zwar vor den Gastronomiebetrieben am Marktrand versammelt, so richtig voll wie sich die Veranstalter erhofft hatten, war es dann aber doch nicht. Foto: Nico Jäkel

Das Helmstedter Ludgerikreuz feiert in diesem Jahr seinen 170. Geburtstag. Ein guter Grund dafür, den Abschluss der Sanierungsarbeiten am Kreuz und der dazugehörigen Taufquelle zu feiern. Bür-germeister Wittich Schobert begrüßte Zahlreiche Bürger der Stadt: „als ich davon hörte, dass an dem Denkmal etwas getan werden solle, habe ich es mir angesehen. An diesem Tag hat es in Strömen geregnet. Da war wohl jemand ‚da oben‘, der mit dem Zustand nicht so ganz zufrieden war. Heute hingegen scheint die Sonne.“ Auch Dank richtete Schobert aus, nicht nur an die vielen Helfer und diejenigen, die das Ge-lände über Jahrzehnte gepflegt haben, sondern auch an die Spender die dazu beigetragen haben, dass die Kosten für die Arbeiten aufgebracht werden konnten. Foto: Nico Jäkel

Mehr als nur einen Applaus20. Street-Poetry Abend begeistertevon Nico Jäkel

Helmstedt. Viel wird geredet und geschimpft. Einerseits reden die Leute über zu wenig Veranstaltun-gen, die ihren qualitativen An-sprüchen gerecht werden, ande-rerseits schimpfen nicht wenige Veranstalter über den großen Auf-

wand, der einfach nicht mit ent-sprechenden Zuschauerzahlen ho-noriert wird. Anders beim Street-Poetry Abend. In Helmstedt. Nach einem eher verhaltenen Start mit rund 20 Besuchern im Altstadt-café, war nur wenige Veranstaltun-gen später die Aula des Juleums mit der zehnfachen Besuchermen-

ge gefüllt. Beim 20. Street-Poetry Abend am Freitag im Brunnentheater indes, dürften es um die 500 Besucher gewesen sein, die die Leckerbissen aus Poesie, Comedy und Talent kosten durften. Denn für seinen, wie Veranstalter Dominik Bartels erklärte, letzten Street-Poetry Abend, hatte er nicht nur ein gro-ßes Programm aufgefahren – son-dern vor allem eines, das er sich selbst so gewünscht hatte.Das konnte sich sehen lassen: The F*ck Hornisschen Orchestra, Pa-trick Salmen, Bauchredner Tim Becker und Dalibor Markovic sorgten mit erstklassigen Darbie-tungen für einen verdienten Ap-plaus, der ebenso der weltmeister-lichen Tanzvorführung zuteil wur-de. Der Applaus wurde lediglich von dem übertroffen, den Bartels dafür bekam, als er mehr oder weniger beiläufig bekannt gab, dass die Erlöse der Veranstaltun-gen stets an soziale Einrichtungen in Helmstedt gespendet wurden – über 10.000 Euro im Laufe der Jahre.

2009 hatten „The F*ck Hornisschen Orchestra“ ihren ersten Auftritt vor Helmstedter Publikum. Am Freitag war das Duo, das das Wort „Lach-muskelkater“ geprägt hat, zum dritten Mal dabei. Foto: Nico Jäkel

Goldenes Abitur in Helmstedt115 Jahre ehemalige Gymnasiasten

von Nico Jäkel

Helmstedt. Die 21. Zusammen-kunft ehemaliger Helmstedter Gymnasiasten war es, die bereits am Freitag und Sonnabend gefei-ert wurde. Heute stehen noch wei-tere Programmpunkte an. Bevor jedoch die feierliche Veran-staltung im Juleum abgehalten wurde, wurde ein kleiner Kreis der ehemaligen Abiturienten im Rat-haus empfangen. Bürgermeister Wittich Schobert hatte es sich nicht nehmen lassen, eine Gruppe im Ratssaal der Stadt zu begrüßen, die ihr Goldenes Abitur - seiner-zeit abgelegt am Gymnasium Julia-num - feiern konnten.Im Juleum begrüßte dann Bern-wart Thiel als Vorsitzender der vereinigung ehemaliger Helmsted-ter Gymnasiasten des Julianums. „Wir hätten auch virtuell einladen können, über die sozialen Medien wie Facebook und Twitter, da hät-ten dann vielleicht sogar mehr daran teilgenommen. Aber ich denke, die Juleums-Aula ist alle

fünf Jahre ein geeigneter Ort, um sich zu treffen“, so Thiel. Auch gab Thiel einen Ausblick auf die heute im Rahmen der Generalversamm-lung anstehenden Zukunftspläne. So sei eine Art Zusammenschluss mit dem Förderverein des Julia-nums geplant.Als Festredner konnte Dr. Wolf-

Michael Schmid gewonnen wer-den. Der stellvertretende Landrat Norbert Dinter freute sich eben-falls über all jene, die erschienen waren. Für ihn sei es eine schöne Mischung aus „Nestflüchtigen, Rückkehrern und Daheimgeblie-benen, die er an diesem Tag begrü-ßen konnte.

Nach einem Empfang im Rathaus der Stadt Helmstedt fand im Juleum ein Treffen der ehemaligen Gymnasiasten statt. Foto: Nico Jäkel

Musik im Kaisersaal

Helmstedt. Im Kaisersaal von St. Ludgerus in Helmstedt findet am heutigen Sonntag, 20. September, um 17 Uhr ein Konzert mit Wer-ken des Barock und der Frühklas-sik statt.Neben Vokalmusik von Händel werden Instrumentalwerke unter-schiedlicher Besetzungen erklin-gen, unter anderem ein Cembalo-konzert und ein Concerto mit zwei konzertierenden Basisinstrumen-ten. Ein Kuriosum stellt ein Trio von Leopold Mozart dar, die „Froschpartita“, für Violine, Vio-loncello und Kontrabass.Es spielt das Kaisersaalensemble unter der Leitung von Siegfried Winkler. Als Gast wird Buckard Römer aus Freiburg mit dem Kon-trabass mitwirken. Eintrittskarten gibt es an der Abendkassse.

Sudstuben-KleinkunstHelmstedt. Nach einem ersten Versuch vor begeistertem Publi-kum im vergangenen Jahr präsen-tieren Propsteikantor Mathias Mi-chaely und Buchhändler Martin Wandersleb am Sonnabend, 26. September, erneut ihr Programm über Christian Morgenstern und Eric Satie im Rahmen einer Klein-kunstveranstaltung in der Sudstu-be auf dem Helmstedter Papen-berg. Nachdem man im vergangenen Jahr einer spontanen Eingebung

folgend eher eine lose zusammen-hängende Folge der Morgenstern-schen Lyrik und einiger Komposi-tionen Saties zum Besten gab, er-füllen die beiden Helmstedter beim zweiten Versuch den Wunsch des Publikums, mehr über Mor-genstern und Satie zu erfahren und auch mehr der einzigartigen Musik Saties zu hören.Morgenstern, geboren 1871, ge-storben 1914, ein – die Lebensda-ten können exemplarischer nicht sein - echtes Kind des deutschen

Kaiserreichs, und Eric Satie (1866 bis 1925), einer der exzentrisch-sten Musiker des damaligen Pari-ser Bohème-Milieus, sind sich zwar persönlich nie begegnet – fantastisch harmoniert das Werk dieser beiden Solitäre allerdings auf der Bühne. Davon können sich alle Interessierten am Sonnabend, 26. September, ab 19 Uhr in der Sudstube überzeugen. Eintrittskarten sind erhältlich beim Buchhandel Wandersleb (Te-lefon: 05351/595188).

Grenzenlos-RundfahrtHelmstedt. Die Deutsche Wieder-vereinigung feiert am 3. Oktober 25-jähriges Jubiläum. Der Verein Grenzenlos - Wege zum Nachbarn bietet daher am Sonnabend, 3. Ok-tober, eine öffentliche Rundfahrt Grenzenlos an. Dabei kann jeder noch einmal seine individuellen Erinnerungen, die er mit diesem Tag verbindet, Revue passieren lassen.

Interessierte, die erfahren möch-ten, wie es in unserer Region zur Zeit der deutsch-deutschen Tei-lung aussah, sind willkommen. Die Rundfahrt beginnt um 14 Uhr am Zonengrenz-Museum Helm-stedt. Eine geschulte Gästeführe-rin wird die Fahrt begleiten.Gemeinsam werden das Zonen-grenz-Museum Helmstedt, das Grenzdenkmal Hötensleben und

die ehemalige Grenzübergangs-stelle Helmstedt-Marienborn be-sichtigt. Die gesamte Tour dauert etwa dreieinhalb Stunden.Anmeldungen werden unter der Telefonnummer 05351/177777 entgegengenommen. Kinder unter zwölf Jahren können kostenlos teilnehmen. Eine Reser-vierung wird empfohlen.

in der Marktpassage Helmstedt, Neumärker Str. 1a-3 (neben Penny) Große Auswahl an Damen- und Herrenbekleidung, Schuhe, Unterwäsche uvm.

STÄNDIG STARK REDUZIERT! Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9:30 - 17:30 Uhr Samstag 9:30 - 13:30 Uhr

C&T Mode RÄUMUNGSVERKAUF AB 21.09.15

Viele Waren

bis zu 70% reduziert!Ständig neue und preiswerte Waren

in Helmstedt

z. B.

Damenblusen und -T-Shirts

Herrenpoloshirts und -T-Shirts

Herren + Damen Schlafanzüge

Schuhe für die ganze Familie von Größe 18-50

20. September 2015 9HELMSTEDTER SONNTAGHelmstedt

KanalreinigungHelmstedt. Im Auftrag der Ab-wasserentsorgung Helmstedt (AEH) inspiziert die Firma Hesse aus Duderstadt seit Anfang der Woche etwa siebzehn Kilometer des Abwasserkanalnetzes in Helm-stedt. Die Kanäle werden zuerst mit Hochdruck gereinigt und an-schließend mittels Kameratechnik inspiziert. Durch die eingesetzte Panoramo-Technik werden die Untersuchungszeiten und somit auch mögliche Behinderungen im Straßenverkehr auf ein Minimum beschränkt. Die Arbeiten werden sich über ei-nen Zeitraum von etwa drei Wo-chen erstrecken.Bei Hausanschlüssen ohne einen vorgeschriebenen Übergabe-schacht, eine Rückstausicherung oder eine ausreichend bemessene Entlüftung über das Dach kann es

bei den Reinigungsarbeiten auf-grund des hohen Spüldrucks ver-einzelt zu Problemen in den Grundleitungen innerhalb und außerhalb des Hauses kommen.Auskunft zu den Arbeiten erteilt der Betriebsingenieur der AEH Jens Flemke unter der Telefon-nummer 05351/531721.Weitere Informationen zu aktuel-len Projekten der AEH können auf der Homepage der Stadt unter „Aktuelles aus der Abwasserent-sorgung“ eingesehen werden. Dort steht auch ein Lageplan zur Verfügung, auf dem die betroffe-nen Kanalstrecken markiert sind und das AEH-Informationsblatt „Spülunfälle und Entlüftung“ gibt Auskunft über die notwendigen Bestandteile einer Grundstücks-entwässerungsanlage, die Spülun-fälle verhindern.

Erneuerung begonnenHelmstedt. In der Marienstraße und am Conringplatz muss auf-grund starker Schäden ein etwa 200 Meter langer Beton-Misch-wasserkanal erneuert werden. Die Baumaßnahmen werden im Auf-trag der Abwasserentsorgung Helmstedt (AEH) ausgeführt und haben am Montag begonnen. Die Fertigstellung ist für Anfang De-zember geplant. Die Arbeiten werden in drei Ab-schnitten ausgeführt, wobei zu-nächst der nördliche Kanal auf dem Conringplatz erneuert wird. Ab Anfang Oktober erfolgt die Kanalerneuerung im Abschnitt Conrinplatz bis Leuckartstraße und danach im Abschnitt Leuck-artstraße bis Gröpern.Der vorhandene Betonkanal wur-de im Jahr 1904 hergestellt und

bedarf der dringenden Erneue-rung. Der Bestandskanal hat einen Durchmesser von 800 Millimeter und nimmt einen großen Teil des Mischwassers aus der Helmstedter Altstadt auf. Er hat daher eine sehr wichtige Funktion im Netzsystem der Stadt Helmstedt. Der neue Kanal besteht aus Glasfaser-Kunststoff und wird aus hydraulischen Gründen in ei-nem Durchmesser von 1.000 Mil-limeter ausgeführt. „Die Kanalgröße und die Anforde-rungen an die Wasserhaltung ma-chen diese Kanalbaumaßnahme zu einer echten Herausforderung“, so Bernd Geisler, Betriebsleiter der AEH.Für die nicht immer zu vermei-denden Unannehmlichkeiten während der Bauarbeiten und

durch Umleitungsverkehre bittet die Abwasserentsorgung Helm-stedt alle Anlieger um Verständ-nis. Die Arbeiten werden durch die Firma Reiners aus Braunschweig umgesetzt und die Gesamtbaukos-ten belaufen sich auf rund 330.000 Euro. Für Fragen rund um die Baumaß-nahme steht mit Jens Flemke, Be-triebsingenieur der AEH, ein kompetenter Ansprechpartner un-ter der Rufnummer 05351/531721 zur Verfügung. Weitere Informationen zu aktuel-len Projekten der AEH können auf der Homepage der Stadt unter „Aktuelles aus der Abwasserent-sorgung“ eingesehen werden. Dort steht auch ein Lageplan der Bau-maßnahme zur Verfügung.

Was? Wann? Wo?

Dienstag, 22. September

Bau- und Umweltausschuss, Stadt Helmstedt, 17 Uhr, kleiner Sitzungsraum, Rathaus.

Montag, 21. September

Klön- und Spielnachmittag, SoVD-Ortsverband Helmstedt, 15 Uhr, AWO-Begegnungsstätte Schützenwall 4, Helmstedt, Gäste willkommen.

Öffentliches Seniorenkegeln, Seniorenbeirat und Kegelsport-verein Helmstedt, 10 bis 12 Uhr, Kegelhalle Helmstedt, von Gue-ricke-Straße 1, Sportschuhe mit-bringen.

Mittwoch, 23. September

Ausschuss für Finanzmanage-ment, Stadt Helmstedt, 17 Uhr, kleiner Sitzungsraum, Rathaus.

Treffen, Senioren 60plus, 15 Uhr, AWO Begegnungsstätte Helm-stedt, Gäste willkommen.

Sonntag, 27. September

Rehbockschießen, Schützenklas-se SG Emmerstedt, 10 Uhr, Schießsportanlage, Wiesenstraße 26, Emmerstedt.

Oktober-BallHelmstedt. Seinen 19. Geburtstag feiert der Tanzclub „Flotte Socken“ mit einem Ball. Dieser findet am Sonnabend, 10. Oktober, im Schüt-zenhaus Helmstedt statt. Er be-ginnt um 20 Uhr, ab 19.30 Uhr ist Einlass. Für die Live-Musik sorgen „Bonitos“ aus Wolfsburg. Auftritte der „Flotten Socken“ runden den Abend ab. Anmeldungen werden bis 7. Oktober unter der Rufummer 05351/7755 angenommen. Eine Abendkasse gibt es nicht. Gäste sind willkommen.

Das Jugendzeltlager des SFV Helmstedt  musste in diesen Jahr leider frühzeitig beendet werden, da ein Sturm mit ziemlicher Macht an den Bäumen rüttelte und die Gefahr für Jugendlichen und Betreu-er zu groß wurde. „Leider mussten  auch die Ferienpasskinder nach Hause geschickt werden. Wofür wir uns noch einmal entschuldigen möchten. Wir hoffen euch im nächsten Jahr wiederzusehen mit viel guter Laune“, so die Betreuer. Foto: privat

Starkes Interesse der zahlreichen Besucher an der 3D-Fotogra-fie-Ausstellung von Photoakteur Ralf Rothaupt aus Schöningen be-günstigte die Fortsetzung des Kulturnachtangebots der Photoakteure Helmstedt bis einschließlich Donnerstag, 29. Oktober. Unter dem Titel „Durch die Brille gesehen“ können diese nicht alltäglichen Bil-der in der Helmstedter WWK-Agentur von Gabriele Gogolin, Korn-straße 6, am Montag, Dienstag und Donnerstag jeweils von 15 bis 17 Uhr betrachtet werden - oder zu anderen Zeiten nach Abspra-che.   Mehr Infos gibt es auch im Internet unter www.photoakteure-helmstedt.de.  Foto: privat

Weitere Infos zur Initiative: www.dm.de/

recycle

Willkommen bei in Helmstedt

Initiative „R’cycle!“ Aus Aluminiumdosen werden Kinderfahrräder

Deospray ist für viele Menschen ein beliebter Begleiter, der künftig auch leer noch gute Dienste leisten kann. Im Rahmen der gemeinsamen Ini-tiative „R’cycle!“ lassen dm-drogerie markt und Unilever aus leeren Deo-dosen aus dem Körperpfl egebe-reich 800 Kinderfahrräder herstel-len. Ab sofort kann sich jeder an der Sammelaktion beteiligen und sei-ne leeren Aluminiumdosen an der Recyclingstation im Helmstedter dm-Markt einwerfen. Je eines der

fertiggestellten Fahrräder wird an-schließend an die Grundschule Pes-talozzistraße sowie das Mehrgenera-tionenhaus in Helmstedt gespendet.

Radeln für die DiakonieFür jede Minute spendet das dm-Team einen EuroHelmstedt. „Sich für den guten Zweck aufs Fahrrad schwingen“ lautet das Motto am Samstag, 26. September, bei dm in Helmstedt. Drei Fitnessräder stehen dafür von 10 bis 16 Uhr vor dem dm-Markt bereit. „Für jede geradelte Minu-te spenden wir einen Euro an das Projekt ‚Die ersten Schritte‘ der Dia-konie“, sagt dm-Filialleiterin Yvonne Raetzel. „Wir freuen uns, wenn viele Helmstedter kommen, um die Akti-on zu unterstützen.“ Mit dem Projekt fördert die Diakonie in Helmstedt die Integration von Flüchtlingen. Die Mitarbeiter koordinieren dafür die zahlreichen Hilfsangebote und un-terstützen die Menschen, sich in der neuen Umgebung zurechtzufi nden.

Punkte sammeln lohnt sichKunden mit einer Payback Karte kön-nen mit jedem Einkauf bei dm Punkte sammeln. Beim Vorzeigen ihrer Karte füllen sie ihr Punktekonto auf. Bereits

ab 200 Punkten können Kartenbe-sitzer am dm-Service-Punkt einen Wertscheck ausdrucken und damit an der Kasse bezahlen.

Für jede geradelte Minute spendet das Helmstedter dm-Team einen Euro an das Projekt „Die ersten

Schritte“.

Mitradeln und Spende

erhöhen

An der Recyclingstation können lee-re Aludosen eingeworfen werden.

Das Helmstedter dm-Team freut sich auf die Spendenaktion.

Samstag, 26. September,

10 bis 16 Uhr

dm-drogerie markt, Emmerstedter Straße 11, 38350 Helmstedt, Öff nungszeiten: Mo bis Sa 8 bis 20 Uhr, Infos zum Sortiment und zu den dm-Services unter: www.dm.de/fi lialfi nder

Unsere Vorteile

AnzeigeAnzeige

Was? Wann? Wo?Sonnabend, 26. September

Faires Brunch, 10 bis 12 Uhr, Ladencafé Klönsnack, Schönin-gen.

10 HELMSTEDTER SONNTAG 20. September 2015Schöningen

Der Schöninger Künstler Wolfgang Deuse (Zweiter von links) übergab im Rahmen der Eröffnung der Schö-ninger Sucht- und Präventionstage seine Werk zum Thema Alkoholsucht an Klaus Grundmann (rechts), Gisbert Hoffmann (Zweiter von rechts) und Christian Nöhring (links) vom Arbeitskreis Sucht Schöningen.

Foto: Yvonne Weihs

„Schöningen ist süchtig“Kunstwerk zur Eröffnung geschenkt

von Yvonne Weihs

Schöningen. „Wir wissen es alle und trotzdem fallen wir darauf rein“, betonte Christian Nöhring, Vorsitzender des Arbeitskreises Sucht bei der Eröffnung der Sucht- und Präventionstage in Schönin-gen. Bezogen hatte sich Nöhring dabei auf die Problematik der Neuen Medien, die so genannten „Social Networks“, in denen sozi-ale Kompetenzen vorgegaukelt, statt gefördert werden: „ Es zwingt uns ständig aufs Handy zu gucken, zu viel Zeit damit zu verbringen zu antworten, Fotos zu posten, statt wirklich am Leben teilzuneh-men. Wir bewegen uns immer mehr auf einen Kommunikations-verfall zu.“ So bleibe ein Foto le-diglich ein Foto - ohne weiteren Inhalt.Mit einem kurzen Vorgeschmack auf das neue Schwerpunktthema in diesem Jahr eröffnete Nöhring stellvertretend für die Mitglieder des Arbeitskreises und der Refe-renten die achte Auflage der

Sucht- und Präventionswoche, die noch bis Freitag, 25. September, andauern wird.Als „Herausforderung unserer Ge-sellschaft“ benannte es zudem Dr. Dr. Akram Iskandar, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie in Königslutter. „Aber wir dürfen auch die anderen Süchte nicht au-ßer Acht lassen. Immer noch steht der Alkohol ganz oben auf der Li-ste. Jährlich sterben 14.000 Men-schen an ihrer Alkoholsucht.“ Lobende Worte fand Siegfried Pause stellvertretend für die Stadt-verwaltung: „Schöningen ist süch-tig nach den Suchtwochen. Natür-lich gibt es immer noch viele Men-schen, die dem neutral gegenüber stehen und die es gilt zu überzeu-gen, aber der Teil der Menschen, der sagt, dass Schöningen sich da-mit nicht auseinander setzen muss, ist schwindend gering.“ Um die mit den Sucht- und Prä-ventionstagen einher gehende Pla-katausstellung von Klaus Grund-mann vom Selbsthilfezentrum Lichtblick zu erweitern, will Pause

sich für einen unterstützenden Obolus einsetzen: „Solche Aktio-nen stärken die Lebensqualität in Schöningen. Ich will sehen, ob sich im Stadtsäckl nicht noch Mittel finden, damit die restlichen Plaka-te aufgezogen werden können“, versprach Pause.Nägel mit Köpfen hatte Wolfgang Deuse gemacht. Der Schöninger Künstler übergab seine Darstel-lung eines alkoholabhängigen Sän-gers auf Tonkarton, der durch Glaube, Hoffnung, Tiere und seine Muse zurück ins Leben findet, an Sucht- und Präventionstage-Urge-stein Klaus Grundmann. „Egal, was jemanden aus der Sucht holt, ob die Musik, sein Haustier oder sein Glaube, er darf darüber re-den“, konnte sich Grundmann di-rekt mit dem Inhalt des Bildes identifizieren. Kurzfristige Anmeldungen zu den Themenvorträgen, in denen ab diesem Jahr mehr diskutiert als vorgetragen werden soll, werden weiterhin in den bekannten Stellen entgegengenommen.

Ausschuss für BürgerdiensteÄnderungen für Kinder und Jugend

von Nico Jäkel

Schöningen. Die Stadt Schönin-gen blickt auf eine ganze Reihe an Änderungen, die sich vor allem für Kinder und Jugendliche in der Stadt beziehungsweise deren El-tern ergeben. Dies war das Fazit, das sich aus der Ausschusssitzung für Bürgerdienste am Dienstag er-geben hat.Als erster Diskussionspunkt stan-den dabei die Kindertagesstätten-gebühren auf dem Programm. Diese sollen, so die erste Verwal-tungsvorlage, künftig nicht mehr pauschalen sein, sondern Einkom-mensstufen, wie in den anderen Kommunen um Schöningen her-um, angepasst werden. Der Lan-desrechnungshof hatte die alten Gebühren moniert, zumal diese auch nicht den Kostendeckungs-grad von rund 25 Prozent erreicht hatten, der als Rahmenvorgabe im Raum steht.Der Vorschlag sieht vor, die Ge-bühren für die vier angebotenen Zeiten im Kindergarten in acht

Einkommensgruppen zu staffeln. Dabei steigen die Betreuungsent-gelte im Durchschnitt um 20 bis 55 Prozent. Unter Berücksichtigung der Einkommenswerte sind auch einzelne Steigerungen von über 100 Prozent vorgesehen. Dorothea Nennewitz (Bündnis 90/Grüne) wollte sich mit dem vorge-legten Zahlenwerk nicht zufrieden geben und stellte den Antrag, für die kommende Sitzung weitere Al-ternativen aufzuarbeiten. Dem Antrag wurde zugestimmt.Erneut standen die Kleinsten der Gesellschaft im nächsten Tages-ordnungspunkt im Fokus der Be-ratungen - aber in einem wesent-lich positiveren Licht: Laut Vor-schlag der Verwaltung könnten - unter Ausschöpfung sämtlicher Fördertöpfe - für lediglich rund 8.000 Euro stolze 15 neue Krip-penplätze in der Stadt geschaffen werden, die notwendig seien, um dem Bedarf (und dem bestehen-den Rechtsanspruch auf einen sol-chen Platz) gerecht zu werden. Der Ausschuss stimmte zu.

Mit Einschränkungen rechnen müssen Jugendliche, die das Ju-gendfreizeitzentrum der Stadt be-suchen. Da zum April 2016 eine Mitarbeiterin der Stadtjugendpfle-ge ausscheidet, die Stelle aber aus Kostengründen nicht nachbesetzt wird, ändern sich die Öffnungszei-ten, aller Voraussicht nach schon ab November. Gegenüber den bisherigen Öff-nungszeiten wird am Mittwoch auch geschlossen bleiben, die bei-den offenen Sonnabende stehen nur zur Verfügung, wenn sonst keine Veranstaltungen anstehen, die größerer Vorbereitung bedür-fen. Letztlich stand noch eine weitere Änderung auf dem Programm: der Berufsfindungsmarkt der seit Jahrzehnten in Schöningen statt-fand, soll seine Ausrichtung än-dern. Da in Helmstedt ein größe-res Angebot dieser Art geschaffen wird, soll der Schöninger Markt künftig mehr zu einer Konakt- und Bewerbungsbörse umgestaltet werden.

Kommt „Tante Emma Laden“?Potenzielle Nachfolge zur Tafel

von Nico Jäkel

Schöningen. Die Schöninger Tafel hatte einen wichtigen Bestandteil zur Versorgung hilfsbedürftiger Personen beigetragen. Für diesen Personenkreis ist mit der Schlie-ßung der Tafel vor geraumer Zeit eine wichtige Säule zur Deckung ihrer Bedürfnisse weggefallen, wenngleich die Frequentierung ein deutliches Indiz für den beste-henden Bedarf ist.In Helmstedt läuft aktuell eine In-itiative zur Wiedereröffnung der Helmstedter Tafel. Da der Landes-verband der Tafel aber für die je-

weiligen Einrichtungen im Radius von etwa 30 Kilometern einen „Gebietsschutz“ vorsieht, könnte theoretisch in Schöningen keine zweite Tafel unter diesem Namen eröffnen. Ob es doch möglich sei, konnte der Landesverband der Verwaltung in Schöningen bisher nicht beantworten. Eine Anfrage beim Bundesverband steht noch unbeantwortet aus.Doch ist die Stadtverwaltung be-reits auf eine mögliche Alternativ-lösung gestoßen: „Nach intensiven Gesprächen zwischen der Stadt Schöningen und der BVIK gGmbH (‚bilden-vermitteln-inte-

grieren-kommunale Dienstlei-stungen‘) hat sich diese bereit er-klärt, ab 1. Oktober unter ähnli-chen Hilfs- und Spendenbedin-gungen den ‚Sozialladen Tante Emma‘ in Schöningen zu eröffnen, wenn die vorherige Anfrage beim Bundesverband der Tafel negativ beschieden wird“, heißt es in einer Verwaltungsvorlage.Insofern können die Schöninger Bürger hoffen, bald wieder ein ähnliches Angebot in der Stadt zu haben. Seitens der Stadt Schönin-gen sei man dem Ansinnen der BVIK gGmbH gegenüber äußerst positiv und aufgeschlossen.

ZOB-Umbau schreitet voranAusschuss informierte sich vor Ort

von Nico Jäkel

Schöningen. Beinahe eine kleine Rundreise durch die ehemalige Salzstadt am Elm veranstaltete der Ausschuss für Technik und Um-welt der Stadt Schöningen. Die Baustelle des Sozialkompetenz-zentrums am Plan, die ZOB-Bau-stelle, der Marktplatz sowie Geh-wege in Pulvergasse und Alvers-dorfer Weg wurden begangen.Während die ersten beiden Bau-stellen jeweils hauptsächlich Sach-

standsberichte zum Baufortschritt waren, ging es beim Markt um ein besonderes Thema: die schweren Fahrgeschäfte des Schützenfestes hatten sichtliche Spuren hinterlas-sen. Aktuell würden Ausbesse-rungsarbeiten ausgeführt. Doch stellte sich die Frage, ob der Markt-nach dem Wegfalls des ZOB für derlei Aktivitäten tatsächlich als Nutzungsfläche geeignet ist. Am ZOB steht künftig lediglich der Parkplatz für solche Veranstaltun-gen zur Verfügung.

Bei den besichtigten Gehwegen ging es vornehmlich um die Frage, wie dort vorzugehen sei hinsicht-lich der Ausbesserung. Ebenfalls auf der Tagesordnung stand der Bebauungsplan im Rahmen der Bauleitplanung für den Discount-markt an der Elmstraße. Hier wur-de durch Ratsherrn Markus Sobot-ta darum gebeten, die Anwohner künftig frühzeitig über gegebe-nenfalls eintretende Einschrän-kungen zu informieren. Der Be-bauungsplan wurde beschlossen.

Auf dem Seniorenspielplatz in Schöningen werden wie-der 1.200 Lichter angezündet. Der Seniorenbeirat der Stadt Schönin-gen lädt am Sonnabend, 26. September, ab 17 Uhr zum neunten Mal zum Lichterfest ein. Gemütlich wird es bei Kerzenschein und an den Feuerkörben mit heißen Getränken und Schmalzbroten. Der Senio-renbeirat freut sich auf viele fröhliche Gäste, die Lust auf einen lau-schigen Abend haben. Das Lichterfest bildet den Abschluss der Ver-anstaltungen des Schöninger Seniorenbeirates. Der Seniorenspiel-platz verabschiedet sich danach in den Winterschlaf. Foto: privat

Bundesfreiwilligendienst Schöningen. Zum Erwerb sozialer und kultureller Kompetenzen bie-tet die Stadt Schöningen die Mög-lichkeit, einen Bundesfreiwilligen-dienst abzuleisten. Die Einsatzstellen in Krippe, Kin-dergarten oder Jugendfreizeitzen-trum der Stadt garantieren ab-wechslungsreiche Tätigkeiten über einen Zeitraum von mindestens sechs und höchstens 18 Monaten. „Die Beschäftigungsverhältnisse wertet der Gesetzgeber als Orte des informellen Lernens; darüber hinaus wird das Verantwortungs-bewusstsein für das Gemeinwohl nachhaltig gestärkt. Nicht zuletzt aber macht sich ein Nachweis über einen solchen Einsatz in jedem Lebenslauf gut, sei es für den po-tenziellen Arbeitgeber oder für die Bewerbung an einer Uni“, be-schreibt Fachbereichsleiterin Claudia Backhauß die Einsätze. „Neueinstellungen sind im Ju-gendfreizeitzentrum noch zum 1. Oktober sowie in der Krippe Bul-lerbü möglich. Die Stellen werden mit einem Taschengeld bis zu 330 Euro monatlich zuzüglich Verpfle-gung und gegebenenfalls Unter-kunft abgegolten. Nähere Infor-mationen, auch in Abgrenzung zum freiwilligen Wehrdienst, sind unter anderem auf der Internetsei-te www.bundesfreiwilligendienst.de zu finden“, so die städtische Beamtin. „Im Jugendfreizeitzentrum sind Einsätze in den Bereichen Ferien-programme, laufender offener Be-trieb, Gruppenangebote, koope-rierende Angebote und dem Ein-

satz auf Sonderveranstaltungen vorgesehen. Die „Bufdis“ helfen den hauptamtlich Beschäftigten bei der Vorbereitung, Veranstal-tung und Nachbereitung von Ak-tionen, können sich aber darüber hinaus auch mit ihren Interessen einbringen und aus diesen heraus selber Angebote generieren“, fügt Stadtjugendpflegerin Barbara Ruhl hinzu. „Im Kindergarten und in der Krip-pe beinhaltet der Dienst die Spiel-begleitung der Kinder in den Räumlichkeiten und auf dem Frei-gelände, das Zubereiten von Früh-stück und Zwischenmahlzeiten sowie pflegerische Maßnahmen. Alles geschieht in Abstimmung mit den pädagogischen Fachkräf-

ten. Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung, Basteln, Sin-gen und Musizieren sowie For-schen und Turnen sind weitere Angebote im Alltag unserer Kin-dertagesstätten“, trägt Esther Mi-chelhans, Teamleiterin der Städti-schen Kitas Schöningen, bei. „Bei Interesse kann man sich mit der Stadt in Verbindung setzen und einen Gesprächstermin ver-einbaren. Kommt man überein, sich nach diesem Gespräch ein Beschäftigungsverhältnis vorstel-len zu können, stimmt die Stadt danach mit dem Bundesamt ab, zu wann eine Einstellung erfolgen kann“, erklärt Claudia Backhauß abschließend die Regularien aus der Verwaltungsperspektive.

Landfrauen in Braunschweig

Schöningen. Die erste Veranstal-tung aus dem Winterprogramm 2015/2016 des Landfrauenvereins Schöningen ist am Dienstag, 22. September. Treffpunkt ist um 14 Uhr vor dem Kloster Riddagshau-sen mit anschließendem Kaffee-trinken in Lucklum. Wenn jemand Schwierigkeiten hat, eine Fahrgele-genheit zu finden, gibt es Unter-stützung von den Ortsvertrauens-frauen oder bei Hiltrud Ahrens (Telefonnummer 05352/907030). 

Buntes BatikenHoiersdorf. Der Förderverein Hoiersdorfer Kinder hat auch in diesem Jahr wieder eine Ferien-passaktion veranstaltet - Batiken. Etwa 27 Kinder wurden im Kin-dergarten Kräuterwichtel in Emp-fang genommen.Jedes Kind hatte sich für ein oder mehrere Farben zu entscheiden, in denen es seine mitgebrachten Shirts, Hosen oder Schals färben wollte. Mit unzähligen Haushalts-gummis wurde gearbeitet, es wur-de hier und dort abgebunden, um schöne Muster zu bekommen.Einige Kinder wollten ihre mitge-brachten Kleidungsstücke mehr-

farbig färben, dies war aber in diesem Jahr extrem schwierig. Diesmal fing es leider genau in dem Moment, als etwa die Hälfte der Kinder fertig mit dem Abbin-den war, an zu regnen und dieser heftige Platzregen scheuchte erst-mal alle Kinder in den Kindergar-ten. So lagen dann also die Klei-dungsstücke alleine in den Eimern mit Farbe, während drinnen die Teilnehmer bei Keksen und Saft erstmal ausharren mussten. Wäh-rend alles in der Fixierung kam, konnten dann endlich auch alle wieder nach draußen und im Frei-en spielen.

20. September 2015 11HELMSTEDTER SONNTAGSüdkreis

„Jeder vertellt, wat hei wett“ unter diesem Motto findet am heutigen Sonntag, 20. September, ab 15 Uhr im Heeseberg-Museum in Watenstedt der plattdeutsche Nachmittag bei Kaffee und Kuchen statt. Jeder Besucher kann an diesem Nachmittag Kurzgeschichten, Gedichte oder Verse in Plattdeutsch vortragen, die er weis (wett) oder frei erzählen (vertellen) möchte. Es besteht aber auch die Möglichkeit an diesem Tag zur Besichtigung des großen und des kleinen Hauses. Das Museum ist noch bis zum 1. November an jedem Sonntag von 14.30 bis 17 Uhr geöffnet, oder nach Vereinbarung. Foto: privat

Herbstfest gefeiertJerxheim. Einen gelungenen Nachmittag verbrachten die Gäste des Herbstfestes im Seniorenhaus am Heeseberg in Jerxheim. Das frühherbstliche Wetter sorgte zwar dafür, dass die Veranstaltung nach innen ins Haus II verlegt wurde, tat der guten Stimmung aber kei-nen Abbruch. Heimleiter Erich Wittke begrüßte die zahlreichen Bewohner und Gäste und eröffnete das Büfett mit Kaffee und Kuchen. Danach star-tete das musikalische Programm mit dem beliebten Entertainer Mi-chael Stitz aus Neindorf (Börde), unterstützt durch das sangesfreu-dige Jerxheimer Original Erich Dieterich, der das Haus regelmä-ßig besucht, um mit den Bewoh-nern zu singen.Höhepunkte des Herbstfestes wa-ren die Auftritte des Männerge-sangsvereins aus Hoiersdorf sowie der Hillbilly Dancers unter Lei-tung von Petra und Brian Gaber. Der Gesangverein mit rund 25 Männern und Frauen verstand es, mit seinem abwechslungsreichen Repertoire die Zuhörer mitzurei-ßen. Die „Hillbilly Dancers“ ent-führten die Gäste mit ihren Coun-try- und Western-Tanzdarbietun-gen in die Welt des „wilden Wes-tens“. Beide Auftritte wurden mit

großem Applaus belohnt.Viele Besucher nutzen die Gele-genheit, um das modernisierte Haus I zu besichtigen. Die neu ge-stalteten Wohnbereiche mit Win-tergarten und dem Innenhof er-hielten viel positive Resonanz. Die Festbesucher und die rund 100 Bewohner des Hauses freuten sich auch über die herbstliche Dekora-tion der Räume, wofür die Domä-nengärtnerei Jerxheim reichlich Blumenschmuck gespendet hatte. Gemeinsam mit der ehrenamtli-chen Helferin Herma Haase ver-

wandelten die Ergotherapeutin Petra Ahmad mit den Alltagsbe-gleiterinnen Christine Schröder, Ellen Kralisch und Dagmar Kosak im Vorfeld das Haus II in eine große, attraktiv gestaltete Festmei-le. Das Herbstfest im Haus am Heese-berg klang aus mit dem Abendes-sen vom Grill. Hausmeister Ralf Rohrbeck und ehrenamtlicher Helfer Hans-Werner Künne aus Watenstedt sorgten für eine zügige Versorgung und rundum zufriede-ne Gäste.

Das Herbstfest wurde in die Räume des Hauses II im Seniorenheim am Heeseberg verlegt. Foto: privat

Während der Sportwoche des TSV Twieflingen wurden Mit-glieder geehrt. Karsten Kräcker, Michael Sommerburg, Jutta Kuntze und Fred Rittmeyer bekamen eine Auszeichnung für 40-jährige Treue und Bernhard Sikora für 60 Jahre aktive Vereinszugehörigkeit. Das Foto zeigt: (hinten, von links) Michael Sommerburg, Manfred Saul (Vorsitzender)  und Karsten Kraecker sowie (vorne, von links) Bernhard Sikora, Jutta Kuntze und Fred Rittmeyer. Foto: privat

OktoberfestTwieflingen. Der TSV Twieflin-gen  lädt zum elften Twieflinger Oktoberfest  am Sonnabend, 26. September, um 18 Uhr im Sport-heim des TSV Twieflingen ein. Der Eintritt ist frei. Es werden bayeri-sche Spezialitäten angeboten. Eine Vorbestellungen der Haxen ist im Sportheim unter der Telefonnum-mer 05352/50084 oder bei Klaus Voss unter 05352/50475 möglich.

Unter anderem wurden die Araucaner von Züchter Dieter Scholz bei der Stallbegehung des Geflügelzuchtvereins Neu Büddenstedt in Augen-schein genommen. Foto: privat

Geflügel beschaut(yve) Büddenstedt. Der Geflügel-zuchtverein Neu Büddenstedt ver-anstaltete eine interne Stallbege-hung seiner Mitglieder.Der Vorsitzende des Geflügel-zuchtvereins Jürgen Pasemann be-richtete stolz: „Ein jedes Kind träumt davon, eines Tages mal Tie-re zu haben, ein echter Genuss. Rassetiere sind dann auch später oftmals aus dem Leben nicht weg-zudenken. Wir Rassegeflügelzüch-ter sind durch artengerechte und naturnahe Zucht bekannt gewor-den. Unsere Hobby-Züchter pfle-gen ohne Qualzucht sehr erfolg-reich ein kostbares, mehrere Jahr-hunderte altes Kulturgut, das bis zum heutigen Tag gesund und vi-tal geblieben ist. Die Stallbegehung

des Geflügelzuchtvereins Neu Büddenstedt war durch die Ras-senvielfalt der Rasse-Hühner und Tauben ein großer Erfolg. Die In-dischen Pfautauben mit dem fä-cherartigen Schwanzgefieder, Mährische Strasser gelb, Schwarz, dun, blau mit schwarzen Binden, Giant Homer blau mit schwarzen Binden. Die schwarzen Austra-lorps, Amroks gestreift, Wyan-dotten orange gebändert und die goldhalsigen Araucaner waren toll anzusehen. Bei diesen Naturbe-sichtigungen standen die Stallun-gen aus den Reihen des GZV Neu Büddenstedt im Visier. Dabei zeichnete sich das derzeit hohe züchterische Niveau an Rasse-Hühnern-und Tauben heraus.“

DrachenfestSchöningen. Die steinzeitliche Landschaft rund um das paläon verwandelt sich am Sonntag, 27. September, zu einem bunten Dra-chenfest. Von 10.30 Uhr bis 18 Uhr sind Jung und Alt herzlich eingeladen, ihre Drachen steigen und sich vom vielfältigen Rah-menprogramm unterhalten zu las-sen. „Zum zehnjährigen Jubiläum des Drachenfestes freuen wir uns, dass es uns dank der vielen ehren-amtlichen Unterstützer wieder ge-lungen ist, eine ganz besondere Veranstaltung für Schöningen und seine Gäste zu organisieren“, freut sich Maik Albrecht vom Vorstand des FC Schöningen 08. „Mit dem neuen Veranstaltungsort wurde nicht nur eine wunderbare Kulisse gewählt, sondern auch ein Platz, an dem es mindestens 300 Tage im Jahr windig ist“, freut sich paläon-Vertriebsleiter Thomas Neubert: „Also perfekte Voraussetzungen. Wir freuen uns sehr, dass diese erfolgreiche Veranstaltung am Forschungs- und Erlebniszentrum stattfindet.“Aktiv dabei sein wird wieder die Christuskirche Schöningen. Ei-gens anlässlich des Drachenfestes wird es am paläon einen Gottes-dienst geben (Beginn: 10.30 Uhr). Im Anschluss eröffnet Bürgermei-ster Henry Bäsecke die Veranstal-tung. Von 11 Uhr an können dann alle Familien sowie kleine und große Drachenfreunde ihre selbst gebastelten Fluggeräte in die Lüfte

steigen lassen. Aber auch die Pro-fis unter den Drachenfreunden sind willkommen. Drachenver-kaufsstand und –flugschule sorgen dafür, dass sich jeder ausprobieren kann. Darüber hinaus lädt die Christuskirche alle Kinder zum Luftballonwettbewerb ein. Bon-bonfähren sorgen ebenfalls für Spaß. „Wir suchen das verrückteste Flugvehikel“, kündigt Maik Al-brecht den Wettbewerb „Crazy Dragon“ an. Bis 13.30 Uhr geht die Jury über das Gelände und hält Ausschau nach den originellsten Fluggeräten. Die Prämierung mit tollen Preisen erfolgt um 14 Uhr.Und auch der Fußball soll an die-sem Tag nicht zu kurz kommen. Eigens dafür hat der Traditions-verein FC 08 die Wölfe von der VfL Wolfsburg - Fußballwelt zu Gast. Zusätzlich wird das paläon einen Workshop zu den altsteinzeitli-chen Waffen Speer und Bogen an-bieten. Eine Chance, den Profis über die Schulter zu schauen und selbst zum Steinzeitjäger zu wer-den. Familien können an diesem Wochenende zum letzten Mal die Chance nutzen, im Steinzeitcamp den „UrMensch“ in sich zu entdek-ken. Denn am 30. September schließt es vorerst seine Zelte. Be-stens verpflegt werden die Besu-cher des Drachenfestes im Bistro Flintstone. Kaltgetränke, Kakao, Kaffee, Kuchen, Leckeres vom Grill, Pommes, Muffins – auch kulinarisch ist nichts zu vermis-sen. Der Eintritt zum Drachenfest und auf das Gelände ist frei. Das palä-on beteiligt sich an diesem Tag mit einer „Pay what you want“-Akti-on. Jeder Besucher zahlt also so viel Eintritt, wie er für angemessen hält. Zudem verzichtet das paläon auf Parkplatzgebühren.

Als Antwort auf einen Leserbrief von Rüdiger Kammerhof zum Thema Abriss der Wohnhäuser in der Elmstraße, erreichte den HELMSTEDTER SONNTAG fol-gender Leserbrief:Wenn hier einer Schwachsinn be-weist, dann ist es Herr Rüdiger Kammerhof und nicht der Schönin-

ger Stadtrat. Die Verwaltung und der Stadtrat haben und werden da-für Sorgen, das Flüchtlinge men-schenwürdig unter gebracht sind, in Schöningen wird kein Flüchtling in Zelte untergebracht. Schüler des Gymnasium Anna Sophianeum ha-ben und werden in den sanierten Häusern die Wohnungen liebevoll

tapezieren, wohlgemerkt freiwillig und ehrenamtlich. Bernd Rösner von FSV Schöningen und freiwillige Helfer kümmern sich um Freizeit-angebote für die Flüchtlinge, das ist schon sehr gut gelungen. In Schö-ningen sind die Flüchtlinge gut auf-gehoben und versorgt.

Dietmar Schulz, Schöningen

Lesermeinungen

AusbildungsstartSchöningen. Auch in diesem Jahr bietet die Stadt Schöningen wieder zwei motivierten Schulabgängern die Möglichkeit, den Grundstein für den späteren beruflichen Er-folg zu legen. Mit der fundierten Ausbildung in der modernen Ver-waltung begannen im August Chi-ara Scholz und Marie-Kristin Schneider. Beide traten eine drei-jährige Ausbildung zur Verwal-tungsfachangestellten an. Sie wur-den offiziell von Bürgermeister Henry Bäsecke, Geschäftsbe-reichsleiter Karsten Bock und Ani-ta Mische, Fachbereichsleiterin Innere Dienste, begrüßt.„Verwaltungsfachangestellte be-schäftigt die Stadt Schöningen in den unterschiedlichsten Berei-chen. Sie sind für die Bürger hel-fende und beratende Partner“, in-formierte Henry Bäsecke. „Das Berufsbild der Verwaltungsfa-

changestellten wird also von ech-ten Dienstleistungen geprägt.“ Um diese Aufgaben wahrnehmen zu können, müssen Verwaltungsfa-changestellte zahlreiche und um-fangreiche Rechts- und Verwal-tungsvorschriften und deren prak-tische Anwendung kennen. Wäh-rend der Ausbildung befassen sie sich überwiegend mit den Rechts-gebieten Staats- und Kommunal-recht, Sozialrecht und öffentliches Dienstrecht. Die schulische Aus-bildung findet in Braunschweig statt. Der praktische Teil umfasst das Bearbeiten von Rechts- und Verwaltungsvorgängen sowie das richtige Verhalten im Umgang mit den Bürgern. Vor kurzem bereits erfolgreich ab-geschlossen hat die Verwaltungs-fachangestellte Inken Bunkowski, die nach ihrer Ausbildung in der Verwaltung übernommen wurde.

BouleturnierOffleben. Auch in diesem Jahr ver-anstaltet der TSV Offleben wieder sein Bouleturnier. Am Sonntag, 4. Oktober, ab 11 Uhr werden auf dem Sportplatz in Offleben wieder die Kugeln geworfen. Alle Spieler treffen sich um 10.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Offleben.

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 7,9–4,9; außer-orts: 5,4–3,8; kombiniert: 6,3–4,2; CO2-Emission, kombiniert: 146–110 g/km (gemäß VO

Feiern Sie mit uns seine Premiere am 26. September 2015 von 09.30 bis 15.00 Uhr und genießen Sie Oktoberfestspezialitäten, köstliche Cocktails und mehr.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Autohaus Harald BorowskiPorschestr. 17

Oktoberfest MIT ŠKODA SUPERB COMBI PRÄSENTATION

AM SAMSTAG, 26. SEPTEMBER 2015

12 HELMSTEDTER SONNTAG 20. September 2015WirtschaftAnzeige Anzeige

PräventionsoffensiveHelmstedt. Die Barmer GEK unterstützt gezielt Projekte von Kitas und Schulen, die die Förderung einer gesunden Lebenswelt von Kindern und Jugendlichen zum Ziel haben. Einrichtungen, die ein gesund-heitsförderndes Projekt planen und finanzielle Unterstützung bei der Umsetzung benötigen, kön-nen jetzt Förderanträge der Krankenkasse über eine eigens eingerichtete Projektbörse im Internet einreichen. „Uns muss es gelingen, das Bewusstsein für eine gesunde Lebensweise, eine ausgewoge-ne Ernährung und ausreichend Bewegung so früh wie möglich zu wecken und zu fördern. Deshalb ist es unser Ziel, einen entscheidenden Beitrag zum Aufbau und zur Stärkung der Gesundheitskompetenz von Kindern und Jugendlichen zu lei-sten“, so Dr. Christoph Straub, Vorstandsvorsitzender der

Barmer GEK.Der Antrag kann direkt auf der Webseite der Barmer GEK online ausgefüllt und mit der konkreten Projektbeschreibung sowie einem Finanzierungsplan einge-reicht werden. Eine Checkliste hilft dabei, alle wichtigen Angaben zur Projektidee anzugeben. Für die Barmer GEK steht die Gesundheitsförderung von Kindern und Jugendlichen seit Jahren im Fokus. „Wir werden unsere Präventionsangebote weiter aus-bauen und dafür noch mehr Mitarbeiter einsetzen als bisher“, erklärt Straub.Alle Informationen zur Projektbörse und den Förderangeboten sind im Internet unter der Adresse www.barmer-gek.de/150930 (das Angebot für Kitas) und der Internetadresse www.barmer-gek.de/150931 (das Angebot Schulen) zu finden.

Gewinnen mit der SparkasseHelmstedt. Die Braun-schweigische Landessparkasse informiert über eine Sonderauslosung der nieder-sächsischen Sparkassen-Lotterie Sparen + Gewinnen, die am 12. Oktober bereits zum drit-ten Mal in diesem Jahr stattfin-det. Mit Preisen, die es nicht alle Tage zu gewinnen gibt. Thematisch widmet sich die Sonderauslosung einem „schö-neren Zuhause“. Konkret bietet die Lotterie 100 Gewinnern die Chance, Nägel mit Köpfen zu machen und ihre ganz individuel-len Wohnvorstellungen zu ver-wirklichen. Dafür werden insge-samt 100 Gutscheine im Gesamtwert von 300.000 Euro verlost. So können sich insgesamt 50 Gewinner eines Handwerker-Gutscheines für die Verwirklichung ihrer Wohnideen professionelle Unterstützung holen und einen Handwerker ihrer Wahl beauftragen. Der dann zum Beispiel Fliesen ver-legt, Wände streicht oder tape-ziert, ein Regal nach Maß anfer-tigt oder neue Heizkörper ein-baut. Die Handwerkerrechnung reichen die Gewinner einfach nach erfolgter Arbeit bei ihrer Sparkasse ein und erhalten bis

zu 5.000 Euro erstattet.Weitere 50 Gewinner der Sonderauslosung im Oktober können bei IKEA Möbel und viele weitere Wohnaccessoires im Wert von 1.000 Euro einkaufen. Aber nicht nur bei der Sonderauslosung im Oktober lohnt sich eine Teilnahme. Als Losbesitzer sichert man sich jeden Monat aufs Neue attraktive Gewinnchancen – ganz bequem per Dauerauftrag vom Girokonto. Denn Monat für Monat werden niedersachsenweit Geldpreise im Gesamtwert von rund einer Million Euro ausgeschüttet. Außerdem profitieren auch gemeinnützige Projekte in der jeweiligen Region, die mit den Reinerträgen von Sparen + Gewinnen unterstützt werden. Alles in allem ist die Lotterie Sparen + Gewinnen also für alle Menschen ein Gewinn.Die Teilnahme ist einfach und bequem möglich per Dauerauftrag bei der Braunschweigischen Landes-sparkasse. Teilnehmen kann jeder ab 18 Jahren, der rechtzei-tig im Besitz eines oder mehrerer Lose der Lotterie Sparen + Gewinnen ist. Weitere Infos gibt es unter www.sparenundgewinnen.de

Die Apfelernte hat begonnenSüpplingenburg. Der Spätsommer ist die wohl beste Zeit zur Apfelernte. Auf der Apfelplantage der Familie Jasper aus Süpplingenburg hat sie gera-de begonnen. Zehn Sorten hat der kleine Betrieb im Anbau - Cox-Orange, Gala, Elstar, Jonagold, Rubinette, Pinova, Topaz, Braeburn und mehr. Darüber hinaus auch erst-mals Birnen. Neben dem „fertig gepflückten“ Obst kann aber auch jeder Interessierte selbst Hand an die Äpfel anlegen. Bis zum 31. Oktober kann jeweils Dienstag und Donnerstag von 15 bis 17 Uhr und sonnabends von 11 bis 16 Uhr gepflückt werden. Die Anfahrt zur Plantage ist über die B1 am Nordschacht möglich. Aus Richtung Süpplingen kom-mend, führt der Weg zur linken Straßenseite direkt auf die Plantage zu.Jaspers Äpfel sind aber auch in den Geschäften der Region - zum Beispiel in Bäckereien - zu

finden. Ebenso gibt es einen Verkaufsstand am Hof der Familie Jasper in Süpplingenburg.Auch Schulen und Kindergärten heißen die Jaspers auf der Plantage willkommen - denn gesunde Ernährung, verbunden mit einer Portion Wissensver-mittlung sei in der heutigen Zeit wichtiger denn je. Insofern freut sich Reinhard Jasper natürlich darüber, dass diese „Wissensvermittlung“ bei seiner Tochter sprichwörtliche Früchte getragen hat - diese will den Hof nämlich fortführen.Wenn am Ende der Saison noch „der eine oder andere Apfel“ - in Wirklichkeit sind dies natürlich Mengen im Tonnenbereich - übrig ist, kommen diese zu einer Mosterei. Dort wird dann aus genau den angelieferten Äpfeln ein frischer Saft produziert - den es natürlich auch bei der Plantage bezie-hungsweise den Verkaufsstellen zu erwerben gibt.

Tochter und Vater Seite an Seite: die Apfelplantage der Jaspers ist ein echter Familienbetrieb. Foto: Nico Jäkel

Zusteller: ein flexibler JobHelmstedt. Sören Sommer ist Zusteller für den HELMSTEDTER SONNTAG. Angestellt ist er bei der MVA - dem Partner, des HELMSTEDTER SONNTAG, der die Koordination der Zustellung der Zeitung an die einzelnen Haushalte im Landkreis Helmstedt und den angrenzen-den Gebieten in Sachsen-Anhalt übernimmt.Für den jungen Mann ist der Sonntags-Job ein willkommener Zuverdienst, der sich meist ziem-lich von allein erledigt. Sommer verteilt in der Stadt Helmstedt, wohnt aber in Büddenstedt. Bereits in den frühen Morgen-stunden wird die Zeitung an einem Sammelpunkt in großen Bündeln abgelegt - nach dem Frühstückskaffee der erste Weg für Sören Sommer. Bündelweise - die Zeitung ist je nach Gewicht der einzelnen Ausgaben in unter-schiedlich große Bündel zusam-mengefasst - nimmt sich Sommer dann die jeweils für sein Verteilgebiet gekennzeichneten Pakete mit und legt los. Viel frische Luft gibt es dabei und einen gemütlichen Spaziergang durch den Ort. Häufig trifft er schon morgens auf seiner Runde Menschen, die er kennt, freund-lich grüßt und manchmal für ein kurzes Gespräch inne hält. Hetzen muss sich der Zusteller nicht: die Zeiteinteilung, wann er

loslegt und wo er zuerst verteilt, bestimmt er selbst. Insofern spricht Sommer von einem recht flexiblen Job - ledig-lich die Vorgabe, wann die Zeitung spätestens in den Haushalten sein muss, hat er mit auf den Weg bekommen - und auch da drücken die meisten Leser mal ein Auge zu, wenn es im Winter glatt oder im Herbst nass und stürmisch ist. Man hat im Ort Verständnis für die Arbeitsbedingungen und freut sich, dass die Zeitung jeden Sonntag im Kasten liegt.Wie er seine Route plant, ob er eine kleine Pause zwischen-durch einlegt - das ist letztlich ihm überlassen. Bezahlt wird er für ein vorgegebenes Zeitfenster, in dem die Arbeit aber absolut zu schaffen sei, stellt Sommer klar. Wenn er trödelt und länger braucht, ist ihm niemand böse - er bekommt aber eben trotzdem nicht mehr als den vorgegebe-nen Lohn.„Große Sprünge kann man mit dem Geld natürlich nicht machen, das ist klar. Aber wenn man Monat für Monat das leicht ver-diente Geld nebenbei in der Tasche hat, sind schnell mal ein neues Handy, ein Fernseher oder vielleicht die ersten Raten für ein neues Auto finanziert“, stellt Sommer fest.

Sören Sommer verteilt in der Gemeinde Büddenstedt den HELMSTEDTER SONNTAG. Foto: Nico Jäkel

126.510,- € 2

Bauvariante

Energieeffizienzhäuser

118.030,– 2 Bauvariante

124.000,- € 2

Info: Wefensleben, 03 94 00/30 15 (Mo.-So.), www.heinzvonheiden.de

• nach EnEV 2014, kompl. ausgebaut • Auf Fundamentplatte mit Solaranlage• Bauzeit- u. Festpreisgarantie• weitere Haustypen im Angebot

• •

Jetzt bauen statt Miete zahlen• nach EnEV, kompl. ausgebaut• auf Fundamentplatte, mit Solaranlage• Bauzeit- u. Festpreisgarantie• weitere Haustypen im Angebot

117.850,-€ • 112 m2 124.000,-€ • 127 m2

39638 GardelegenMagdeburger Landstr. 14 b

Tel. 0 39 07/77 62 62Fax 0 39 07/77 62 60

Wir beraten

Sie gern!

Tischlerei

DEMUTHTischler seit 1958

38350 HelmstedtAm Ludgerihof 8

Tel. 05351 / 2440unverbindliche Beratung

FensterTürenHaustürenSchiebetüren

6-Kammer Profilemit 3-facher Dichtung

3-fach Glas Ug 0.6jetzt dauerhaft günstig!

Wintergärten & Überdachungen aus Aluminium und Kunststoff

ab Werk Helmstedt Beratung, Herstellung, Aufmaß

Witton Bauelemente GmbH Dieselstraße 3

Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 info@witton.de www.witton.de

Mehr Infos unter:0 53 51 / 3 29 44

Ihr Partner für: Stadt-, Nah-

und Fernumzüge Baumaschinen-

Verleih NEUNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEEEEEEEUUUUUUUUUUUU

HaustürenVordächer

Terrassen-überdachungen

WintergärtenMarkisen

Garagentore Fenster & Rollläden

SchiebeanlagenFaltanlagen

V. GlogerInternetpräsenz: gloger.com

HELMSTEDT GRÖPERN 49, vom Fenster bis zum Garagentor

Sommersdorf Bergstraße 48, Produktion und Logistik

05351/42475705351/424757

Aktion gültig auf alle Produkte und Montagenmind. 19% RABATT

Sonderaktionbis 30.09.2015

… seit über 25 Jahren in Helmstedt …

Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de

INANIMMOBILIEN

Grasleben: gepflegtes Einfamilienhaus mit Garage, 6 Zimmer, 2 Bäder, WfL: ca. 150 qm, A: 1100 qm, Bj ca. 1982, Energiebedarfs-ausweis 140,5 kWh/(m2*a), Öl, lt. Ausweis KP: 245.000 €

Grasleben: Einfamilienhaus mit Garage, Terrasse und 3 Kamin-öfen, WfL: ca. 130 qm, A: 867 qm, 5 Zimmer, Bj ca. 1960, Energie-ausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 120.000 €

Eickendorf bei Oebisfelde, Einfamilienhaus mit Garten, Terras-se und Carport, Wfl.: ca. 100 qm, 4 Zimmer, Bj. 2004, Energieaus-weis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 105.000 €

Helmstedt: EFH-Fachwerkhaus mit Garage, Geräteschuppen und kleiner Werkstatt, Wfl.: 125 qm, 6 Zimmer, Bj. 1900, Gaszentral-heizung , Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt

KP: 50.000 €

Helmstedt Gröpern: Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm, und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB, Energieausweis liegt nicht

vor, Erstellung ist beauftragt KP: 120.000 €

Querenhorst: Einfamilienhaus mit gr. Garten und 3 Garagen, Ölzentralheizung, A: 1250 qm, Wfl.: 130 qm, Modernisierung erfor-derlich, Energiebedarfsausweis 224 kWh/(m2*a), Öl, lt. Ausweis

KP: 110.000 €

Grasleben: Zweifamilienhaus mit 2 Garagen, Terrasse, 2 Balkonen, Garten WfL: ca. 250 qm, A: 945 qm, 8 Zimmer, Bj. 1967 eine WE vermietet, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt

KP: 145.000 €

Im Kundenauftrag suchen wir noch: Einfamilienhäuser bis 300.000 €

Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio.

- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie -

Sie möchten Ihr Haus verkaufen?Wir haben über 25 Jahre Erfahrung ge sammelt, damit Sie davon profitie-

ren. Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie.

NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER?Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch

unseren anerkannten Meisterbetrieb.

TROCKENLEGUNG– Ursachenforschung einschließlich Angebot –

Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme

Das Abdichtungssystem Inh. Carsten DippeltIhr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden

Eingetragener Meister-Innungsbetrieb! Hildesheimer Str. 265-267, 30519 Hannover

Gebührenfreies Telefon 08 00/7 04 34 70www.das-abdichtungssystem.de

Eingetragener Meister-Innungsbetrieb38118 Braunschweig • Thomaestr. 6

Tel.: 0531 / 590 63 68

HELMSTEDTER SONNTAGHELMSTEDTER SONNTAGwww.helmstedter-sonntag.de • info@helmstedter-sonntag.de

Damit Sie mehr vom Sonntag haben.

HELMSTEDTERHELMSTEDTERSONNTAGSONNTAG

kompetent, kreativ & zuverlässig

Sprechen Sie uns an und lassen Sie sich beraten.

Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0info@helmstedter-sonntag.de

20. September 2015 13HELMSTEDTER SONNTAGLandkreis Helmstedt

Über 1.000 Besucher erwartetTag der offenen Tür bei der Polizei

von Nico Jäkel

Schöningen. Es ist schon etwas ungewöhnlich, dass eine so ver-hältnismäßig kleine Polizeidienst-stelle wie die in Schöningen den Tag der offenen Tür für die Poli-zeidirektion Braunschweig aus-richten darf. 2011 hatte der Tag der offenen Tür in Helmstedt statt-gefunden und über 1.000 Besucher nach Helmstedt gelockt.Daher ist das klare Ziel von Poli-zeidienstellenleiter Gisbert Hoff-mann und Polizeipressesprecher Sven-Marco Claus, der den Tag in Schöningen moderieren wird, die Menschen mit offenen Armen zu empfangen. Als Veranstaltungster-min steht Sonnabend, 26. Septem-ber, von 11 bis 17 Uhr im Kalen-der. Dabei wird so einiges geboten: neben Vorführungen von Hun-destaffel und Polizeipferden ist auch „schweres Gerät“ zu sehen. Zum Beispiel ein Wasserwerfer, der Polizeihubschrauber, aber auch Elektro-Polizei-Fahrzeuge.

Natürlich wird mit diversen Stän-den auch für das leibliche Wohl gesorgt sein.Was nicht zu kurz kommen darf, ist der informative Aspekt: neben mehreren Infoständen und einem Infomobil zum Thema Haussi-cherheit ist zum Beispiel auch das Selbsthilfezentrum Lichtblick vor Ort und informiert über Sucht- und Drogenprävention. Natürlich stehen die Türen der Wache selbst offen und Besucher sind eingela-den, an einem Rundgang teilzu-nehmen oder aber die Spurensi-cherung und Tatortarbeit sowie den Erkennungsdienst kennen zu lernen.Im Rahmenprogramm stellen sich zudem die „Partner“ der Polizei vor: das THW wird dabei ebenso vor Ort sein wie das Deutsche Ro-te Kreuz und die Feuerwehr, die auf dem Markt einen „Skylift“ an-bietet. Für sportliche Besucher steht zudem die Kletterwand des Kreissportbundes zur Verfügung.Das musikalische Rahmenpro-

gramm wird ein Bläserquintett des Polizeiorchesters gestalten.„Es ist eine große Aufgabe für eine kleine Dienststelle wie uns“, freut sich Giesbert Hoffmann über die Herausforderung. Angesichts der aktuellen Situation, die sich der Polizei stellt - nämlich bundesweit hohem Personaleinsatz hinsicht-lich der aktuellen Flüchtlingssitua-tion und lokal aufgrund des am Sonnabend stattfindenden Bun-desliga-Derbys VfL Wolfsburg ge-gen Hannover 96 - habe man überlegt, ob man die Veranstal-tung überhaupt stattfinden lassen solle, so Hoffmann und Claus. Doch sei die Veranstaltung auch ein Zeichen mit Symbolcharakter - insbesondere auch für die Flücht-linge. In den Herkunftsländern sei Polizei möglicherweise mit ganz anderen Konnotationen verbun-den. Umso wichtiger sei es, so Hoffmann, dass sich die Polizei vor Ort präsentiere wie sie wirk-lich ist: offen und für jeden Men-schen gleichermaßen da.

In der Polizeidienststelle Schöningen laufen die Vorbereitungen für den Tag der offenen Tür bereits auf Hoch-touren. Foto: Nico Jäkel

Zu Gast bei „Hart aber fair“ war die Helmstedterin und Grünen-Kreistagsfraktionsvorsitzende Sybille Mattfeldt-Kloth. Die ARD-Talkrunde beschäftigte sich mit dem Thema „Der Gender-Streit: Was darf zu Mann und Frau gesagt werden?“ und Mattfeldt-Kloth war als stellvertretende Vorsitzende des Landesfrauenrats Niedersachsen geladen. Sie „stritt“ mit FDP-Politiker Wolfgang Ku-bicki, Schauspielerin Sophia Thomalla, Autorin Anne Wizorek, Pu-blizistin Birgit Kelle, WDR-Fernsehdirektor Jörg Schönborn und dem Parteikollegen Anto Hofreiter. Mattfeldt-Kloths These zum Thema war: „Mit albernen Diskussionen über Ampelmännchen wurde das wichtige Thema Gender bewusst lächerlich gemacht. Das war völlig unangemessen.“ Wer die Sendung verpasst hat, kann sie sich in der ARD-Mediathek im Internet noch ansehen unter www1.wdr.de/daserste/hartaberfair. (kat)/Screenshot: HE-Sonntag

Schöningen ganz vorn dabeiAnna Sophianeum auf dem Podium

Helmstedt. Beim Schülerwettbe-werb „promotion school“ belegte das Schöninger Gymnasium An-na-Sophianeum den ersten und zweiten sowie das Helmstedter Gymnasium Julianum den vierten Platz. Das Team „mPad“ des Schö-ninger Gymnasiums siegte mit sei-ner gleichnamigen Idee, der Ste-ckerleiste im Baukastenprinzip.Das mPad erleichtert es Compu-ternutzern die Anschlüsse ihres PCs zu erreichen. Dies wird durch ein Baukastenprinzip umgesetzt, mit dem Module mit unterschied-lichen Anschlüssen beliebig zu ei-ner Steckerleiste kombiniert wer-den können. Es stellt Anschlüsse zur Strom- und Datenübertragung bereit.Das Team „S-Helmet“ erreichte den zweiten Platz mit einem Mo-torradhelm mit automatischer Notruffunktion und GPS-Tra-cking: Dabei handelt es sich um einen Motorradhelm, der mit ei-ner GPS-Technik und Bewegungs-sensoren ausgestattet ist. Die Tech-nik ruft bei einem Unfall automa-tisch Hilfe. Dieses Konzept ist nicht nur auf Motorradhelme be-schränkt.Das Team „Die Illuminaten“ des Gymnasium Julianum erfand mit der Burger-Esshilfe eine neuartige Verpackung für Burger und beleg-te damit den vierten Platz. Die Esshilfe erleichtert den Verzehr eines Burgers, was gerade bei Menschen, die viel unterwegs sind, eine Erleichterung bringen soll. „promotion school“ ist der größte Schülerwettbewerb zur Geschäfts-modellentwicklung in der Region. Er wurde 2004 von der Wolfsburg AG ins Leben gerufen und wird seit 2013 von der Allianz für die

Region GmbH veranstaltet. Seit-her verzeichnete er rund 4.100 Teilnehmer. Schüler der Gymnasi-en und Berufsbildenden Schulen aus Braunschweig, Salzgitter und Wolfsburg sowie den Landkreisen Gifhorn, Goslar, Helmstedt, Peine und Wolfenbüttel haben die Mög-lichkeit, ihre Geschäftsmodelle einzureichen.Seit Januar arbeiten die Schüler in den Workshops mit Unterstützung von erfahrenen Unternehmen und Gründungsexperten an ihren Ide-

en und Demoversionen. In „pro-motion school“ Camps erhielten die Teilnehmer Präsentations- und Moderationstraining.Der Erste Kreisrat Hans Werner Schlichting gratulierte den Gewin-nern. Er hob die Arbeit der Schu-len im Landkreis Helmstedt her-vor: „Hier zeigt sich, dass dort die Kreativität und Innovationsfähig-keit, die auch im Berufsleben er-wartet wird, vermittelt wird. Unse-re Gymnasien können sich dem landesweiten Vergleich stellen.“

Über 200 kostenlose ParkplätzeAngebote gültig vom 21.09.15 bis 26.09.2015

Bei einem Einkauf

ab 75 € erhalten Sie

einen

5 € Gutscheinausgenommen Pfand,

Telefonkarten, Tabakwaren,

Zeitschriften und Bücher

ofenfrische Brötchen

Fischbrötchenmit Lachs, Matjes, oder Bismarckhering

Thüringer Mettherzhaft gewürzt, frisch aus unserer Fleisch-abteilung

MineralwasserClassic oder Medium 12 x 0,7l-Flaschen zzgl. 3,30 €

Pfand Kiste

Gouda holl. Schnittkäse, sahnig-

mild im Geschmack

48 % Fett i. Tr.

100 g

Geräucherte Forellegoldgelb aus dem Rauch Stück

1,50 2,

79 1,00 0,55 2,99

Geräucherte Forellegoldgelb aus dem Rauch Stück

0,11

Bäckerbrötchentüte

10 Stück 2,50

nur 2,99

Starter-Frühstück

täglich

Daaass Grrüüün der WWoocchhe

Chrysanthemen Buschca 35 cm hoch,14 cm Topf

Gouda jungholl. Schnittkäse, sahnig-milder Geschmack,48% Fett i. Tr.

Krombacher Pils+ 3,42/3,10 Pfand1l = 1,32/1,0524x0,33l Flasche/20x0,5l Flasche

LünebestJoghurtversch. Sorten100g = 0,19

Extra-billig

Extra-billig

BBesuchhenn Siee

unseeerren Soonddeersttand

vvon Doo. -- Sa..

1/2 PreisBarillaital. Teigwarenversch. Ausformungen1 kg=1,54 0,

77500 g PackungExtra-billig

Kabeljaufiletdezent salziger Geschmack,ideal zum Braten undDünsten 1,

59100 gExtra-billig

Extra-billig

Schweinebratenaus dem saftigen Nacken geschnitten, versch. gefüllt und küchenfertig für Sie vorbereitet 0,

59100 g

Kasseler Nacken mit Knochenals Bratenstück, oder in Scheiben zum Kurzbraten,mild gesalzen und goldgelb geräuchert 2,

991 kgExtra-billig

1/2 Preis

Frische Vordereisbeinebestens zum Kochen oder Schmoren geeignet,auf Wunsch auch mild gepökelt erhältlich

Extra-billig

2,22

1 kg

2,79

1 kg Extra-billig

Thüringer Mett /Hackepeterpikant gewürzt oder

Schweinehackfleisch ungewürztzum Braten, vielseitig verwendbar

1,99

Stück

ätze

CenterGieseke

VORRRRATTSS--AKKTTTTIONN

Schauen Sie rein!

Achtung diese Woche in

unserer Obstabteilung

z.B.MöhrenPorreeKartoffelnWeiß-/Rotkohl

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtseccoversch. Sorten 2,

790,75 l Flasche

i i em Einkaufreelllllllllleereellllllllllee

Nur donnerstags:10,

49

100 g 0,44

Original Wagner

Steinofen Pizza, Flamm-kuchen oder Pizziesversch. Sorten, 1kg = 7,16/4,71 1,

79250/380 g Packung

Extra-billig

Extra-billig

Extra-billig

150 g Becher0,

29

Extra-billig

14 20. September 2015Aus aller WeltHELMSTEDTER SONNTAG

• Radio 21• spontaner Besuch von weit entfernt lebenden „Sandkasten- freunden“• Ofenkäse

• Kalte und nasse Füße• verschimmeltes Brot im Schrank• sich selbst beweihräuchern• grandiose Themen in der Schublade verschwinden lassen

Top

Flopp

120 Millionen Eurofür schnelles Internet

Der Verwaltungsrat der NBank hat der Einführung des Produktes „Kommunaler Breitbandkredit Niedersachsen“ zugestimmt. Mit dem neuen Instrument werden Kommunen zinsgünstige Kredite zur Förderung von Investitionen in kreiseigene Breitbandnetze be-reitgestellt. Dabei handelt es sich um eine Fördermaßnahme im Be-reich Infrastruktur. Die NBank war im Rahmen der Breitband-strategie des Landes Niedersach-sen vom Wirtschaftsministerium aufgefordert worden, ein Finanzie-rungsangebot bereitzustellen.Staatsekretärin Daniela Behrens sagte: „Mit diesem neuen Produkt geben wir den Kommunen in Nie-dersachsen ein weiteres wichtiges Instrument an die Hand, um die Breitbandversorgung in den Kom-munen voranzutreiben. Der Breit-bandausbau ist ein zentrales Infra-strukturprojekt dieser Landesre-gierung. Der flächendeckende Ausbau des schnellen Internets hat für uns höchste Priorität. Keiner darf bei uns im Land vom schnel-len Internet abgehängt bleiben.“Das Land stellt für den Ausbau des schnellen Internets allein 120 Mil-lionen Euro Fördermittel bereit.

Klatsch

Tratschund

Fernsehtipp„Friedland“

(kat) Geschichten von Verzweif-lung, Flucht, Ankommen und Ein-leben in einer neuen Umgebung - die nunmehr 70-jährige Geschich-te des Grenzdurchgangslagers Friedland ist geprägt von unter-schiedlichsten Schicksalen von Menschen und Familien. Einzelne Fluchtgeschichten von früher und heute aus dem GDL Friedland haben der NDR und die Deutsche Welle in einem Film mit dem Titel „Friedland“ dokumen-tiert. Zur Premiere dieses Films hat der Niedersächsische Minister für In-neres und Sport, Boris Pistorius, am Dienstagabend knapp 300 Menschen in der Sankt-Norbert-Kirche in Friedland begrüßt.Vor der weltweiten Ausstrahlung in vier Sprachen ist der Film zur Premiere an den Ort seiner Entste-hung zurückgekehrt und wurde dort zuerst gezeigt.Zu sehen ist der Dokumentarfilm „Friedland“ über das niedersächsi-sche Grenzdurchgangslager noch zweimal:am Montag, 21. September, um 23.15 Uhr im NDR-Fernsehenund am Sonnabend, 26. Septem-ber, um 22.30 Uhr bei Phoenix.

W u s s t e n Sie eigent-lich, dass...... Zoobesucher in der Regel acht bis zehn Kilometer Fußweg bei nur einem einzigen Zoobesuch zurücklegen? Weil sich bei einem Zoo Attrakti-on an Attraktion reiht, fällt es gar nicht auf, wie weit man eigentlich läuft. Erst am Ende eines langen Tages wundert man sich dann meist, warum man eigentlich so kaputt ist und die Füße weh tun...

...!

Kulinarisches aus Helmstedt?Genussgewerkschaft wird 150 Jahre alt

Helmstedt. Einfach guten Ge-schmack aus dem Kreis Helmstedt dazugeben zur „Bundes-Genuss-Karte“: Gesucht werden alte Fami-lien-Rezepte. „Typische Gerichte aus der heimi-schen Küche sollen auf einer ‚kuli-narischen Deutschland-Rezept-Landkarte‘ präsentiert werden. Dazu brauchen wir traditionelle Rezepte aus dem Kreis Helmstedt – gern mit Raffinesse und indivi-dueller Note“, sagt Manfred Tess-mann von der Gewerkschaft Nah-rung-Genuss-Gaststätten (NGG).Die NGG Süd-Ost-Niedersachsen hat für die Rezeptsammlung einen guten Grund: Die „Genuss-Gewerkschaft“ wird in diesem Jahr 150 Jahre alt (www.

ngg.net/150). In ihrem Jubiläums-jahr will sie die heimischen Lieb-lingsgerichte zusammen mit ande-ren regionalen Spezialitäten als „Bundes-Genuss-Karte“ und in ei-nem NGG-Jubiläums-Kochbuch präsentieren. Dazu sammelt die NGG Süd-Ost-Niedersachsen das, was den Geschmacksnerv der Menschen im Kreis Helmstedt trifft – von süß bis salzig, von leicht bis deftig.Egal, woher das Rezept kommt – ob vom Zettel in der Küchen-schublade oder aus dem alten Fa-milienkochbuch vom Dachboden: Die NGG möchte wissen, was der Kreis Helmstedt der ältesten Ge-werkschaft Deutschlands zum Hundertfünfzigsten serviert.

Alle Zutaten und auch die Tricks, mit denen das Gericht am besten gelingt, sollten verraten und an die „NGG-Rezept-Box“ geschickt werden: hv.presse@ngg.net (Stich-wort: „Rezept“); Oder per Post an die Gewerkschaft Nahrung-Ge-nuss Gaststätten (NGG-Haupt-stadtbüro, Luisenstraße 38, 10117 Berlin).„Die ‚Rezept-Paten‘ sollten ihrem Gericht einen passenden Namen geben, der Lust aufs Nachkochen oder -backen macht: Das Essen ganz einfach so nennen, wie es zu Hause auf den Tisch kommt“, so Manfred Tessmann. „Rezept-Annahmeschluss“ ist der 30. September. Die NGG wird die „Rezept-Paten“ zu jedem Gericht

nennen. Wer dies möchte, sollte deshalb auch seinen Namen mit angeben.„Wir sind gespannt, was der Kreis Helmstedt auftischt“, sagt Manfred Tessmann. Die politische Prominenz habe üb-rigens schon einmal „vorgekocht“: Bundesarbeitsministerin Andrea Nahles (SPD), der Patienten-Be-auftragte der Bundesregierung, Karl-Josef Laumann (CDU), Bun-destagsvizepräsidentin Claudia Roth (Grüne), Sahra Wagenknecht von der Fraktionsspitze der Lin-ken, um nur einige von ihnen zu nennen – Polit-Promis aller Frak-tionen im Deutschen Bundestag haben schon verraten, was ihnen besonders schmeckt...

Das „Gelbe vom Ei“ der heimischen Küche wird gesucht: Mit den besten Familien-Rezepten entsteht eine „Bundes-Genuss-Karte“. Die Gewerk-schaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (NGG) startet dazu jetzt einen Re-zept-Aufruf. Die leckersten Sachen, die Deutschland kocht, brät und backt werden dabei in einer „kulinarischen Rezept-Landkarte“ gesam-melt. Foto: NGG

Ob ein gerade saisonal aktueller Apfelkuchen „Helmstedter Art“ oder sonstige spezielle Kreationen: ins Buch gehört, was schmeckt. Foto: Maja Dumat /pixelio.de

Der Pilot des Leichtflugzeuges konnte nur noch tot geborgen werden. Foto: Feuerwehr

Flugzeug stürzte abHundisburg. Ein Leichtflugzeug stürzte am vergangenen Sonntag zwischen Ohrsleben und Wackers-leben ab. Dazu wurden die Ein-satzkräfte der Feuerwehren Hö-tensleben, Ohrsleben und Wackersleben um 17 Uhr zur Ab-sturzstelle alarmiert. Bei Ankunft der ersten Einsatz-kräfte aus Ohrsleben stand die Passagierkabine des Kleinflug-zeugs in Vollbrand. Durch den Absturz wurde die Stromtrasse zwischen Ohrsleben und Wackers-leben zerstört, sodass die Oberlei-tungen frei auf dem Feld lagen. Während der Vorbereitungen für die Brandbekämpfung wurde durch den Energieversorger eine

Freischaltung der Stromleitung veranlasst, um ein sicheres Arbei-ten für die Einsatzkräfte zu ermög-lichen. Der Brand konnte schnell mittels Strahlrohr gelöscht wer-den. Noch während der Löschar-beiten wurde festgestellt, dass sich mindestens eine Person im bren-nenden Flugzeug befand.Der hinzualarmierte Notarzt konnte nach Ende der Löscharbei-ten nur noch den Tod des Piloten feststellen.Nachdem der Brand gelöscht war wurde die Spurensicherung der Polizei angefordert, um den Ab-sturzort zu untersuchen. Des Wei-teren wurde die Bundesstelle für Luftunfalluntersuchung (BFU) in

Braunschweig hinzugezogen. Die Spurensicherung der Polizei un-tersuchte die Unfallstelle, sammel-te Beweise und fertigte Fotoauf-nahmen.Nachdem ein Mitarbeiter der BFU vor Ort eintraf, wurde die Ab-sturzstelle gemeinsam mit Polizei, Feuerwehr und BFU in Augen-schein genommen. Nach weiterer Beweissicherung wurde der ver-unglückte Pilot durch die Ret-tungskräfte geborgen. Am Einsatz waren etwa 45 Ret-tungskräfte von den Feuerwehren Hötensleben, Ohrsleben und Wak-kersleben sowie des Rettungsdien-stes und der Polizei beteiligt.

OktoberfestWalbeck.   Bereits zum neunten Mal laden die Walbecker Tischten-nisspieler am Sonnabend, 26. Sep-tember, zum zünftigen Oktober-fest in das Walbecker Bürgerhaus „Ulrich Mühe“. Ab 19 Uhr ist Ein-lass und der Veranstaltungsbeginn ist für 20 Uhr vorgesehen.Der Jugendschutz ist immer ein Thema, sodass im Internet auch wieder ein „Muttizettel“ zum Her-unterladen bereitgestellt wird. „Dazu bitte auf www.walbeckimal-lertal.de gehen und in der Voran-kündigung der Veranstaltung den Link anklicken, den Rest kennt ihr ja. Die Security ist darüber infor-miert und wird die Einhaltung kontrollieren“, versprechen die Veranstalter.Wie bereits in den vergangenen Jahren steht auch diesmal ab circa 24 Uhr ein Taxiunternehmen be-reit, um den Gästen eine sichere Heimfahrt zu ermöglichen. Sollte jemand auch für die Anfahrt eine Fahrmöglichkeit suchen, kann er

direkt beim Unternehmen nach-fragen. Es ist über die Nummer 039061/465588 jederzeit erreich-bar.Für Überraschungen sind die Sportler bekannt und haben sich auch für die diesjährige Party et-was einfallen lassen. Von 20 Uhr bis 23 Uhr sorgen die „Colbitzer Blasmusikanten“ für unterhaltsa-me Tanzmusik, bevor die DJs der Sportler ab 23 Uhr das musikali-sche Zepter übernehmen und Mu-sik für Jung und Alt zum Besten geben werden. Neben dem originalen Oktober-festbier vom Fass muss auch kei-ner der Gäste auf warme Brezeln oder die Likörspezialitäten der Firma Steege aus Flechtingen ver-zichten. Mittlerweile fester Be-standteil ist der Fassanstich durch den Ortsbürgermeister Martin Herrmann, der bereits im vergan-genen Jahr wieder seine Bereit-schaft erklärte und pünktlich seine Aufgabe in Angriff nehmen wird.

„Pottrock Part II“Sommerschenburg.   Der „Pott-rock Part II“ findet am Sonn-abend, 26. September, im Dorfge-meinschaftshaus Sommerschen-burg statt. Einlass zu dem Konzert mit „Just for fun“ und „The Smiles“ ist um 19 Uhr, Beginn wenn es dunkel wird. Der Eintritt ist frei.Nachdem der erste „Pottrock“ im Pottburger Kulturjahr 2013 ein großer Erfolg war, wartete die jun-

ge Generation lange auf die Fort-setzung. Nun ist es soweit. Organisator Jörg Bischoff und sein musikbegeister-tes Team haben die zwei leistungs- und lautstarken Bands eingeladen und wollen mit einem Open-Air-Rockkonzert begeistern. Die Gemeinde Sommersdorf ist Veranstaltungsträger, Bürgereister Peter Müller der Schirmherr des „Pottrock Part II“.

PreisschießenHelmstedt. Das Preisschießen derSchützengesellschaft zu Emmer-stedt findet von Mittwoch bis Frei-tag, 23. bis 25. September, und vonDonnerstag bis Sonnabend, 1. bis3. Oktober, jeweils von 18 bis 21Uhr statt. Ausnahme ist Sonnabend, 3. Okto-ber, wo von 16 bis 20 Uhr geschos-sen werden kann.Zum ersten Mal findet das Preis-schießen auf der neuen elektroni-schen Luftgewehranlage statt. DieSieger erhalten bis zu 350 EuroBargeld und Fleischpreise. Mit der Teilnahme ist auch dasSchlachteessen am Tag der Sieger-ehrung bezahlt.Die Siegerehrung findet am Sonn-abend, 17. Oktober, um 17 Uhr imalten Schützensaal auf dem Schüt-zenplatz statt.Es werden Freibier, alkoholfreieGetränke und ein kleiner Imbissgereicht.

BewegungHelmstedt. Morgensteifigkeit undsteife, schmerzende Gelenke sinddie typischen Anzeichen bei rheu-matischen Erkrankungen. SanfterSport mildert die Beschwerden. Die Rheuma-Liga Helmstedt bietetab Freitag, 25. September einenKurs für bewegungseingeschränktePersonen an. Ausgesuchte Übun-gen aus Feldenkrais, Pilates undYoga sollen helfen, den Körper be-weglich zu halten. Der Kurs ist geplant freitags von9.30 bis 10.30 Uhr in der IKK Clas-sic. Trainerin ist Tanja Schrader.Anmeldung werden montags von9.30 bis 12 Uhr und donnerstagsvon 16 bis 18 Uhr bei der Rheuma-Liga Helmstedt, Harsleber Torstra-ße 15, angenommen. Telefonische Anfragen werden un-ter der Rufnummer 05351/5363698beantwortet.

Offene TürenLelm. Der Kindergarten Lelm fei-erte einen Tag der offenen Tür. Nach einer langen Umbau- und Renovierungszeit wurden die neu-en Räume feierlich für alle geöff-net. Ein buntes Programm mit Glücks-rad, Seifenblasen, Diashow, Kaffee-büfett und Bratwurststand führte die Gäste durch den Tag. Nach diesen Umbaumaßnahmen sind nun auch zweijährige Kinder im Kindergarten willkommen.

Bei der Firma Till im Helmstedter Mühlengraben brannte am Donnerstag eine Lüftungsanlage der Schweißerei. Die Mitarbeiter hatten bereits erste Löschversuche mit Pulverlöschern unternom-men, als die Feuerwehr eintraf. Von der Feuerwehr wurde ein Trupp unter Atemschutz eingesetzt. Die Filterelemente wurden ausgebaut und außerhalb der Halle abgelöscht. Foto: Feuerwehr

Kleinanzeigen-Marktab

1€(Zeile)

von A bis Z

Immobilien-Markt

Baugrundstück ca. 500 qm in Schöningen, Moltkestr. 0175-3800911

Sie suchen einen guten Makler? Wir verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger Erfahrung stolz zusichern. Für eine kostenlose Kurzbewertung rufen Sie uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 05351-42073

RMH in HE, Bj.1957, 100qm Wfl., sep. Garage ca. 50m entf., 176,9 kWh/qma, sofort frei, VB 69.000€, 0151/42305099

Sie suchen einen guten Makler? Wir verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger Erfahrung stolz zusichern. Für eine kostenlose Kurzbewertung rufen Sie uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 05351-42073

ETW in HE von Privat zu verk. Tel. 0152-51801396

Schöng. Mehrfam.haus, 05352-3374

EFH in Mariental 180qm +DG, 1.200qm Gdst. mit Doppelgarage 275.000€, 05351/3919047

Von Privat an Privat. MFH in Schöningen, gute Rendite, 05352-58810 o. 0157-84047768

EFH in Esbeck, 128qm m. DG, 390 qm Grdst., Garage, Vollkeller, Bj. 1971, gepfl. Zust., 110.000 €, Energieausweis, Tel. 0170/3165417

Schöningen RMH saniert, BJ 1958, 80qm Wfl, 250qm Grundst., massive Garage, Preis: 56.000 € VB, Energieausweis ist beantragt, Tel: 0172/4859061

Suche größeres Mietshaus, Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. Privat, 0170-9630230

SUCHE im Kundenauftrag Häuser und Wohnungen - Braunschweig Land Immobilien Dipl.-Ing. Martin Mooshake Tel. 05353-588042

Ältere Dame sucht Wohnung im Betreuten Wohnen bis 70.000€! Kettner Immobilien, Schützenwall 2, 05351/3995276

Dringend gesucht: Häuser u. Wohnungen im LK Helmstedt, kostenlose Wertermittlung u. Beratung, Fa. Hankel Immobilien IVD, Tel. 05352-50733

Arzt sucht EFH o. Bungalow in HE, Königslutter, Grasleben o. Schöningen in guter Lage! Kettner Immobilien, Schützenwall 2, 05351/3995276

Lehrerehepaar sucht 3-4 Zi. Eigentumswohnung im EG/1.OG in HE bis 100.000€! Kettner Immobilien, Schützenwall 2, 05351/3995276

Kl. Haus gern m. Einlieger-Whg. in Schng. u. Umg. ges., auch ren.bed. von Privat, 05352/937476 ab 18 h

Suche 2-3 Pers. Familienhaus in HE in guter Lage, auch san.-bed.! 0170/8347494

Suche ruhige Wohnung ab 80qm möglichst mit EBK und Garage in ländlicher Umgebung. 05351-5362102

10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus. o. einzeln, Inan Immob. 05351/424040

Pkw-SP, Schöningen Rathaus /Neuetor, Inan Immob. 05351-424040

Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt, Inan Immob. 05351-424040

Garage f. PKW, HE Kybitzstr., ab 01.07.15, 47,60€/Monat, Inan Immob. 05351-424040

Suche Garage Nähe Chardstraße, Tel. 0163-7199430

Jerxheim ca.115 qm, 5ZKB, ZH, Keller, Stall, Garage, sep. Eing, 350€ KM +NK +1MMKT, zum 01.01.16 frei, 05354/1356

Schng. Komfort-Einl.-Whg. ca. 50 qm, Raumhohefenst., Kam., sehr ruh. Stadtn. Lage, Gart., möbl. o. unmöbl., KM 299 €, 01577-4399242

Wohnung in Rennau OT Rottorf zu vermieten 80 qm, Tel. 05356-734

Schöppenstedt 1 Zi, Kü, Bad, Blk, 46qm, KM 216€ +NK+KT, 05354-990072

HE Zentrum, mod. 1 Zi-App., ca. 32qm mit EBK, KM+NK+KT, Tel. 0151-68951571

HE-Braunschweiger Tor 1,5 Zi-EG-Whg, ca 45qm mit Du, KM 250€+NK+KT, EA beauftragt, liegt noch nicht vor, Inan-Immob. 05351-424040

HE Friedrichstr. 21, 2 Zi, Kü, Bad, 48 qm, KM 270€+65€ NK +2MMKT, 05332/2574

HE Zentrum: versch. 2 Zi-Whgen, 45-60 qm, KM 220€-280€, jew.+NK, Inan Immob. 05351-424040

Schöppenstedt 2 Zi, Kü, Bad, Blk., 62qm, KM 285€+NK+KT, 05354-990072

HE, 2,5 Zi, ca. 59 qm zu verm., 0157/58259202

Schöningen, ruh. Wohnlage, gemütl. 2 Zi-Whg, teilmöbliert, Laminat, ca. 45 qm, 2.OG, KM 230€ +NK 90€, Tel. 05085-1785

Büddenstedt, 2 ZKB, 64,7qm, 1.OG, zu vermieten. Tel. 05352/906057

Schöningen, Schulstr. 11, 2 ZKB, EG, 50qm, neu renov., Gas-Etg-Hzg., Hausboden, Stall, Keller, 310€ KM + NK+KT, Tel. 05351-33733

HE, 2 Zi.-DG, Kü., Bad, 45qm, 250€ KM+NK+2MMKT, renoviert, sofort o. später, Tel. 0176/30620745

Kgsl.-Lelm: 2,5 Zimmer, Küche, Bad, ca. 75 qm, renoviert, Abstellraum, 05353/4295

Grasleben, Singlewhg, 50qm, 2 Zi, EBK, Bad, Laminat, ab sofort, NR bevorzugt, KM 237,50€ +NK+KT, 05357/1246 ab 18 Uhr

HE 2 Zi. Souterrain-Whg. m. EBK + Bad, 350€ +NK, Tel. 0174-9021304

Kgsl., 2 Zi., Kü, Bad, 65 qm, 325 € KM, 05353-96611

Kgsl., 2,5 Zi.-Whg., 85 qm, Kü., Bad, Wintergart., Garten gerne dazu, z. 01.11.15, 425 € KM + NK + 2 MMKT, Tel: 05353/2372

HE stadtnahe + ruhige 3 Zi-Whg. 85 qm, m. ausgeb. Dachboden, neu renov., Küche + Bad m. Fenster, Keller, KM 400€ +NK +3MM Kaution, Tel. 0170-2460113

HE Zentrum: versch. 3 Zi-Whgen, 75-90qm, KM 300€-360€, jew.+NK, Inan Immob. 05351-424040

Schöningen-Zentrum, Wallstr. 17a im gepfl. 6-FH mit Engergiepass, im 1.OG, 3 Zi, Kü, Bad, Keller, Bodenraum, mod. Etagenheizung, 70 qm, 356 € KM +NK, ab 01.11.2015 frei, Tramp 05352/1616

Bahrdorf, 3 Zi, Kü, Bad, ca. 62 qm, Laminat, Gartenbenutzg., KM 320€ +NK+2MMKT, 05353-1798

Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ +NK, Gemeinsch.garten, 0151-61240930

Schöningen Zentrum, Salzstr. 16, 3 Zi.-Whg., ca. 75qm, EBK, KM 290€, 0172/5407717

HE Innenstadt, 3 Zi.Whg., 71,5 qm, ab 01.11.15, WM inkl. NK 450€ zzgl. 70€ Tagstromvzhlg. (ab 3. Pers. 20€ p.P. extra), Tel. 0170-5472949

Hoiersdorf: 3,5 Zi-DG-Whg. im Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. 105qm, KM 420€+NK+KT, Verbr.ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. 05351-424040

Schöningen 3 Zi, Kü, Bad, 84qm, KM 320€ +NK, 05352-3624 ab Mo.

HE, Ernst-Reuter, 3 Zi. im DG, 60qm, GEH, KM 310€+NK 70€, guter Zustand, 0170/4716568

Schöningen, 3 Zi.-Whg., Kü, Bad neu renov. m. DU, Abstellr., 120 qm, Gashzg., Lam., Fliesen+Holzdecken, KM 380 € + NK + KT, 0174/3238303

Hötensleben, 3,5 Zi., KÜ., Bad, ca. 106 qm, GasZH, Freisitz, kl. Gartenfläche + Abstellr., KM 420 € + NK + 2 MMKT, Garage 30 €, 0172/5429167

Schöningen 3-ZKB, 2.OG, 80 qm, Garten, Hof, KM 330€ + NK ab 01.10.15, Tel. 0175-3800911

Schöningen 3-ZKB, EG, 80 qm, Kü, Bad, KM 330€ + NK ab 01.12.15, Tel. 0175-3800911

Barmke, 60 qm, 3 Zi, Einbauküche, möbliertes Schlafzimmer (wenn gewünscht), Bad mit Wanne und Dusche, Katzen und Kleintiere erlaubt, keine Hunde, 260€ KM, 05356/531

Schöningen 3,5 Zi, DG, ca. 90 qm m. EBK, 350 € KM+NK, 05352-4341

Schöningen, gut geschn. helle 3 Zi.-Whg., 2. OG, ca. 70 qm, Lam., EP, KM 310 € + NK 130 €, Tel. 05085-1785

HE Zentrum: versch. 4 Zi-Whgen, 90-125qm, KM 360€-560€, jew.+NK, Inan Immob. 05351-424040

Schöningen 4 Zi, Kü, Bad, 91qm, 375€ KM +NK, 05352-3624 o. 58054

Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab sofort frei, 0151-61240930

Schöningen, 4 Zimmer Whg, 450€ Kaltmiete, Tel. 0160-90339228

Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV egal, Unfall, Abholung, gute Bezahlung, 0160/94966686

Schrottauto Entsorgung m. Abholung kostenlos. Fa. Püschel Tel. 0800/5890570

Bar An-/Verkauf v. Gebrauchtwagen alle Typen / Ersatzteile / W&S Reifen, 0171-7526986 / 05351-543953

Kaufe Wohnmobile und WohnwagenTel.: 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Der Landkreis Helmstedt bietet einen Kommunaltraktor zum Verkauf. Näheres unter www.Helmstedt.de

Motorradankauf-Barzahlung-Abholung-www.Moto-Top.de tel. 01737009292

Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J., kostenl. Abhol. 0152/55433717 o. 05355/9907077

Kfz-MarktAnkauf

 MATAR AUTOMOBILE

Ankaufvon PKW, LKW und

Busse aller Marken Bargeld, Kaufvertrag

und Behördengang. Seriöse Abwicklung.

Tel. 05351/543076Mob. 0160/8203382Auch Unfall oder def. Fz.

Vorsfelder Str. 5938350 Helmstedt

Gebrauchtfahrzeuge

Tel.:

0535

1

3 99 9

7 70

Unfall-Totalschäden- Gebrauchtwagen -

Telefon: 0 53 56 / 88 66

VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. ab BJ 98-2015. Zahle Höchstpreise

Vermietung

www.die-welt-ist-klein.deIhr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler

Subaru-Autohaus Klein in Mariental, 5 km von Helmstedt.

Tel. 0 53 56 / 3 11; Öffnungszeiten von 6-21 Uhr.Motorrad- & Quad-Vermietung

Immobilien-Verkauf

Immobilien-Gesuche

Baugrundstücke 2 Zimmer 3 ZimmerMietgesuche

Einstellplätze

Garage

Vermietung

1520. September 2015 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG

Baugrundstücke in Wolsdorf

Neubaugebiet Hölleckenberg

Grundstücke von 721m2 bis 871m2 verfügbar.

Infos unter: www.samtgemeinde- nord- elm.de/mitgliedsgemeinden/

wolsdorf/baugebiet Oder telefonisch unter:

05355 / 69728

Kfz allgemein

Motorräder

Reifen

So lesen Sie denEnergieausweis!

1. die Art des Energieausweises (Energiebedarfsausweis oder Energieverbrauchsausweis):

2. den im Energieausweis genannten Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude:

3. die im Energieausweis genannten wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes:

4. das Baujahr des Objekts: z.B. Bj. 19965. die Energieeffizienzklasse (EEK)

Bei Immobilienanzeigen für Nichtwohngebäude müssenhingegen folgenden Angaben gemacht werden:

-

z.B.: 146,6 kWh/(m2a)

Immobilien-Ankauf

Immobilien-Verkauf

Autovermietung- Langfristig mieten - Sonderkonditionen - Verschiedene Fahrzeuge Rufen Sie uns an: 05351 3999770

Autovermietungab 39,- €

pro Tag

Anfrage und Buchung unter:Tel.: +49 (0)5351 3999770

Zentralheizungsbau Sanitärarbeiten Gas- & Ölfeuerungen

Horst WerthmannGmbH

HELMSTEDTERSONNTAG

Der Annahmeschluss für die kommende Ausgabe

Do. bis 12 Uhr

www.helmstedter-sonntag.de

KleinanzeigenAnnahmeschluss

Reifen

Unfall? Urlaub?Unerwartetes?

v.-Guericke-Str. 8, Helmstedtwww.ford-martin.de

Schnell gemietet:Tel. 05351/55690

Vermietung von PKW und Kleintransportern, 9 Sitzer Bussen und Anhängern

Wir sind Ford in Helmstedt

Königslutter.Zentrumnahes REH, Bj. 1955,

Vollkeller, Terrasse und Garten, Dach aus 2014, Nachtspeicherheizung, weitere Modernisierungsarb. erforderlich, Verbrauchsausw.: 106,8 kWh/(m²*a), EEK: D, WF ca. 95 m², Erbbaugrdst. 284 m², KP 79.000,- €LBS Immobilien GmbH, Antje Hoppe, Tel. 05351/58555

Helmstedt/Windmühlenberg.

Voll erschlossene Baugrundstücke in un mittelbarer Nähe zu Helmstedt, sofort bebaubar, bauträgerfrei. Grundstücks-größen ab 639 m², Preis pro m² 75,- €, KP ab 47.925,- €LBS Immobilien GmbH, Antje Hoppe, Tel. 05351/58555

1 Zimmer

2 Zimmer

3 Zimmer

Scheiben-Doktor HelmstedtPoststraße 6b | 38350 HelmstedtÖffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr Tel. 0 53 51 / 3 99 18 70

Ecke Poststraße / Magdeburger Tor

Nähe Türkentor / Aral Tankstelle

HELMSTEDT

Reihenmittelhaus imVillenstil in HelmstedtBestlage, Nähe Alter Friedhof, Grundst. ca. 340 m2, Wohnfl. ca. 180 m2 plus Terrasse ca. 15 m2, Balkon ca. 5 m2, Gartenhaus, Voll - keller, Kfz-EP, EnEV: Energiebedarf: 148,7 kWh(m2*a), Gas, KP: 185.000,- €, frei nach Vereinbarungwww.calenberg-immobilien.de, 38154 Rhode, Kirchberg 18, Tel. 05365/1274, Fax 05365/444

Umschuldung zu Top-Zinsen

Baufinanzierungbis zu 120% möglich

Marc WesemeyerBeratungscenter Helmstedt

4 Zimmer

Kleinanzeigen-Marktab

1€(Zeile)

von A bis Z

Er 48J.,verh., sucht nette Sie/Paar für gelegentliche zärtliche Treffen. Bitte nur ernst gemeinte Antworten unter: 0152-54348029

Suche Partnerin für einen ruhigen Lebensabend und kl. Reisen! Bin 76J., 1,76m, 65kg, gesund und mobil. Bitte um Anruf! 0151/56726637

Junger Mann, 46 J. Handwerker vom Lande, 1,92 m groß, ortsgeb. sucht Sie zum Kennenlernen und zum Aufbauen einer Beziehung. Raum Börde- u. Altmarkkreis, Tel. nach 19 Uhr 039059-965849 o. 0171-6189505

Kuschelbär 47J., 1,66m, sucht liebe, nette Sie für die schönste Nebensache der Welt. Tel. 01520/5961177

Ältere Dame möchte nicht mehr länger allein sein und den Lebensabend zu zweit verbringen, Raum Helmstedt / Königslutter, 05351/5446304

PC-Hilfe Tel. 05351-37938

Schärfarbeiten jeglicher Art, Kreis- u. Heckenscheren, Rasenmähermesser, Bandsägen schweißt u. liefert Neue! Porrey 05355-572

Preisgünstige Malerarbeiten aller Art auch Fassaden u. Gerüstbau, keine Anfahrtskosten, kostenloses Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Jahren in HE Tel. 05351-5383945

Terrassen-, Erd-, Wegebau, Winterdienst, Fa. Krause&Haake, 05351-424057

An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Bauausführung. Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796

Fassadendämmung Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796

Badsanierung Baugeschäft Mach, Tel. 05351-531796

Baumfällung günstig, 0151-40132302

Die rollende Putzfrau, die Frau in der Not. Sie sind krank o. haben keine Zeit zum Putzen. Wohnung-Fenster-Büro. Rufen Sie mich an. 0160-99008759

Badsanierung kompl. 05351-3919047

Fliesenarbeiten, 05351-3919047

Zinkdachrinne direkt von Meisterhand, Dachdeckermeister Drube, 0151/21781291 o. 05352/9062290

ZiDaBau, Dachrinne, Dachfenster, Holz & Dachkonstrukt., 0172-3951623

ZiDaBau, Terrassenüberdach., Carport, Fassadenverkleid., 01723951623

Umzüge & Wohnungsauflösungen aller Art, zu fairen Preisen, Infos unter Luis Transporte, Tel. 0151/43236680

Parkett und Dielen aller Art vom Fachmann, Aufarbeitung & Neuverlegung 0151-12877399

Zuverlässiger Maurer übernimmt fachgerechte Maurer-/Beton-u. Pflasterarbeiten aller Art. Tel. 0163/5752973

Gala-Bau-Nord bietet an: Bäumfällungen, Gartenplanung, Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, Wegebau, Winterdienst, 05351-399530 + 0160-5547626

Baumstumpf-/ Wurzelentf., auf Wunsch mit Abfuhr, 05353-913737, www.gers-galabau.de

Pflaster- u. Fliesenarbeiten, Hausrenovierungen. 05353/9551559

Renovierungsarbeiten vom Fachmann zu fairen Preisen, 0172/9054040

Naturschieferfassade direkt von Meisterhand, Dachdeckermeister Drube 0151/21781291 o. 05352/9062290

Sanitär, Heizung u. Trockenbau 0176/24341080

Fassadenarbeiten und Tapezieren. Fa. Daoud 05353/9790736

Hecken- u. Baumschnitt, Winterdienst, Fa. Daoud 05353-96843

Übern. Schlosserarbeiten, Geländer, Treppen, WPC Sichtschutzzäune usw. 0176/97450944

Damenfahrrad 26er guter Zustand, Preis VB, 05351-2577

PRIVATFLOHMARKT Leuckartstr. 48, HE am 26.+27.09.15 von 12-18 Uhr, angeboten werden: Elektro, Hausrat, handgemalte Bilder uvm.Ankauf von Garten- & Landmaschinen jeglicher Art. Überbestände, Nachlässe etc. Einfach und unkompliziert. An pri-vat. Rufen Sie mich an. Tel: 05355/9105689

Kontakte

Sarah 1A Französischwunder, 05361-48236, sinnlich MC

Nette Omi macht Hausbesuche, 0152-36270032

Heiße Schokomolly in HE m. Megabusen, alles mgl., www.ladies.de, R.T.O. 0152/14615373

Mo–Do 11–1 UhrFr–Sa 14–4 UhrSo 13–1 Uhr

Tel. 05363-9894152www.bada-bing-club.de

Sudammsbreite 3738448 Wolfsburg

NEUin Wolfsburg

All-Inclusive-

Saunaclub

An der Motorsportarena

An der Kirche 27a, 39387 Anderslebenwww.club-andersleben.de

SPASS MIT WEM - SO OFT DU WILLST

Erotik & Wellness

Telefon: 03949/51 45 888

Neu bei uns:

Ayshon

Öffnungszeiten:Mo. - Do. 10-23 Uhr, Fr. - Sa. 15-5 Uhr, So. 13-23 Uhr

Motto-Girl

Absoluttabulos

16 20. September 2015Kleinanzeigen-MarktHELMSTEDTER SONNTAG

v.-Guericke-Str. 8, HelmstedtTel. 0 53 51 / 55 69 -0edv@ford-martin.de

Persönliche Beratung

Zubehör/Büromaterial

Windows 10Installation/Support

Experten-Lösungbei EDV-Problemen

Hilfe rund um den PC / EDV

in Helmstedt

NEU

Hecke schneiden und Grünschnitt abfahren. Ca. 30m lang, 1,80m hoch.Büddenstedt. 0162-9139102

Haushaltsauflösungen & Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel. 05351/37883Entrümpelungen u. Haushaltsauflösungen zum Festpreis, 0172/6594340Falk macht Haushaltsauflösung am 20.+27.09.15 von 10-14 Uhr im Rundweg 10 in Helmstedt gegenüber vom Sternberger Teich. Viele 1€-Artikel. Tel. 0157/72885889

Su. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636Militärische Fotoalben WK1, WK2 + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden usw. Kauf zu Höchstpreisen 0531/78248Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 05351/31636Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 05351-31636

Suche Flohmarktartikel! Bitte alles anbieten, zahle bar 0175-2575330

Privates Militärmuseum kauft aus allen Epochen dt. Geschichte Orden, Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, Ausrüstungen, Bücher, Urkunden sowie Spielzeug, 05353-4048 o. 0151-59050790

Suche gebrauchtes „Werkstatt-Sideboard“ aus Metall, Gebrauchsspuren kein Problem, bitte alles anbieten, 0170/8871709

Garten

Telefonservice

Er sucht Sie

Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. Endreinigung, 05353/2615

Frellstedt Kaff abzugeben als Tiereinstreu, Tel. 0172/4057444 ab Mo.

2 Laufenten, 1 Erpel zu verkaufen, 60€, 0176-72107458

Zentrum Stimme - Libena Karsch Gesangsunterricht & Stimmbildung ab 12-99 Jahren, Workshops für Laien Tel. 05352-906335 www.libena.de

Mathematikunterricht bis 11. Kl. Einzelnachhilfe, Tel. 0157-39133620

Tanzmusik Duo 05362/4632

Super Angebot: Spanferkel für 20 Pers. knusprig gebacken für 135€, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176/30357839

Alleinunterhalter, Keyboard, Gesang hat noch Termine frei für Familien-, Senioren u. Vereinsfeste. 05353-7685 Handy 0171-8303925

Kartoffeln Annabell & Allians, gelb & festkochend, Tel: 05355-572

Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr 039245-2453

Ankauf von gr. Maschinen, Garten- & Landmaschinen aller Art, Nachlässe etc. An und von privat. Rufen Sie an. Tel: 05355/9105689

Brennholz (Klötze) abzugeben, Tel. 0176-84147195

Briefmarken BRD, DDR, Berlin, Preis VB, Tel. 05351-2577

Lattenrost 1,40x2,00m neuwertig, stabil, 20€, 05351-2793

Waschmaschine aus Haushaltsauflösung für 150€ zu ver-kaufen. Die Maschine ist einwand-frei, Transport ist möglich.Tel. 01523/6102601

Soundsessel, lila inkl. Kabel VB 60 €; 5 Rattanstühle inkl. Rundtisch ideal f. Wint.Garten VB; Eiche Rust. Sitzgarn. 3er Sofa, 2er Sofa + Sessel + Tisch; div. Eiche Rust. Kleinmöbel. VB, 0157-72173484

Sie sucht Ihn

gewerblich

Tiermarkt

Unterricht

Veranstaltungen

VerschiedenesBekanntschaften

Verkauf

Verkauf-Einrichtung

Verkauf-Elektro

Verkauf-Möbel

VerpackungsserviceInternetverkauf (z. B. ebay), Faxen,

Laminieren, Binden v. Dokumenten uvm.Geschenkartikel v. Peanuts, Sesamstr., Sponge Bob, Bob der Baumeister …

Regenbekleidung u. Schuhe der Firma PLAYSHOES uvm.

Öffnungszeiten: Nach Absprache!

So erreichen Sie uns: Tel. 05351/536373, Fax: 05351/536385, D-38350 Helmstedt

webmaster@dobers.net

Haushaltsaufl ösung Fa. GärtnerEntrümpelungen

Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277

Mollige Frauen mit großen Brüsten für Dich!50 11 99 66

Raum

Wolfenbüttel u. Lehre! 0900 €1,99/Min.Mobil abw.

Dienstleistungen

Reisen

Haushaltsauflösung

Kaufgesuche

Reisen

Fahrrad

Nachhilfe

Karsten Vetter Fahrräder

Tel. 05351 / 539893

Auf

ALLEN Wegen!

Wir sind Fahrrad

Foto

: Alb

rech

t E. A

rnol

d / p

ixel

io.d

e

Einzelnachhilfe zu Hausequal. Nachhilfe für alle Orte, Klassen & Fächer

ABACUS-Nachhilfeinstitut (05351) 380 22 73

Immobilien-Markt4 Zimmer 5 Zimmer

Schöningen, ruh. Wohnlage, groß-zügige 4 Zi.Whg, ca. 89qm, Laminat, Vorgarten, Terrasse, KM 395€ +NK 160€, Tel. 05085-1785

Schöningen-Zentr.: 2.OG, 4 Zi.Whg, 85qm, Bad m. Du. + Wa., frei, Garage mögl., KM 380€+NK+KT, EA beauftragt, liegt noch nicht vor, Inan- Immob. 05351-424040

HE-Bahnhofstr., exklusiv sanierte 4 ZKB, 145qm, Erstbezug, Laminat, Bad + Wa., Du. u. BD, KM 560€+NK+KT, Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforder-lich, Inan Immob. 05351-424040

HE Zentrum, mod. 4 Zi-Whg, ca. 80qm mit Balkon, KM+NK+KT, Tel. 0151-68951571

Schöningen, Schulstr. 12, 4 ZKB, 1. & 2.OG, 60qm, Gas-Etg-Hzg., Hausboden, Stall, Keller, 360€ KM + NK +KT, Tel. 05351-33733

HE-Bahnhofstr. 5 ZKB, 2.OG, 105qm, Laminat, Fliesen, frei, KM 500€+NK+KT, Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforder-lich, Inan Immob. 05351-424040

Schöningen, 5 ZKB, 110qm, Balkon, KM 430€ + NK, 0178/6074729

Schöningen, 6 ZKB, 130qm, 163kwh/ qma, KM 420€+NK, 05352-937691

Süpplingen, Haus mit Praxis-/Büro-räumen als Einlieger ggf. auch sepa-rat, ca. 200qm, Chiffre HS/37/10851

Ladenräume HE-City versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040

Massage/Praxisräume ggü. Juleum m. Räumen im EG u. Gewölbekeller zus. ca 250 qm, günstig, Inan Immob. 05351-424040

Schulungs-, Büroräume HE Zentr. versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, Inan Immob. 05351-424040

Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem. Fernsehspatz 457 qm, auch teilbar, zu vermieten. Inan Immob. 05351-424040

Trockenlager ebenerdig, befahrbar mit Elektr.Rolltor, 140 qm, auf der Beguinenstr. in HE, zu vermieten. Inan Immob. 05351-424040

HE Büroräume versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040

Gewerbefläche in Schöningen, 95qm, nur 400€ Kaltmiete, 0160-90339228

Ab sofort in HE, Laden auf dem Gröpern, ca. 85qm, Erstbezug, neu renoviert, 0177/5491778

Ehem. Fleischereifachg. m. Kühlraum u. Kühltheke, Nähe Klinikum HE, Friedrichstr. zu verm. Auch f. andere Branchen geeignet, weitere Lagerräume vorh. auf Wunsch auch m. Whg., 0163/1635363

Dienstleistungen

Flohmarkt

Telefonsex sofort! 0800-723844112

Ute (38) & Lea (18) 0800-723844107

5 Zimmer

6 Zimmer

Vermietung Häuser

HELMSTEDTERHELMSTEDTERSONNTAGSONNTAG

kompetent, kreativ & zuverlässig

Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0

Peter, 73 Jahre, fragt ...warum sitzen wir allein Zuhause, statt unser Leben gemeinsam zu verbringen? Zu zweit könnten wir reisen oder ich führe Sie zum Tan-zen aus. Bin ein sympathischer Wit-wer mit Humor ohne finanzielle Sor-gen und freue mich auf ein Treffen, zusammenziehen muss nicht sein. Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16

Liebevolle Bettina, 56 JahreWitwe, eine gutaussehende, auf-richtige Frau mit schöner Figur, sehr einsam, häuslich, treu und zärtlich sucht liebevollen Mann zum Aufbau einer glücklichen Zukunft. Bei Sym-pathie würde ich auch umziehen. Partners. ❤ BLATT, 0 51 72/9 66 70 16

Welcher ältere Herr …sucht eine liebevolle Frau? Anni, 68 Jahre, gutaussehend mit schö-ner Figur. Ich bin sehr warmherzig, hilfsbereit, liebe Haus- und Garten-arbeit und möchte Liebe und Zu-neigung schenken. Würde Sie gern besuchen. Sie erreichen mich über Seniorenherzblatt, 0 51 72/9 66 70 16

0 53 51 / 22 96

„Mein Fahrrad“

Exklusiv im

„E-Bike“Beratung

und Verkauf

Antiquitäten

BARankauf Gold, Silber, Schmuck, Münzen,

Briefmarken, Ansichtskarten, Bernstein, Militaria uvm.

Di. - Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 UhrVorsfelder Str. 50, 38350 Helmstedt

Tel: 05351 / 54 28 31

www.ostseeurlaub- ferienhaus-kranichblick.de

TOP-Angebot!01.10. - 15.12.2015

7 Tage für 470,-€ zzgl. NKFerien an der Ostsee im Herbst und Winter

Ferienhaus „Kranichblick“

Bodstedtkranichblick@t-online.deTel. 05352 / 907134 0171 / 4504647

Private Kleinanzeigen

nur 2,- € (je Zeile)

Happy Hour am Mittwoch von 10 - 12 Uhr

nur 1,- € (je Zeile)

JETZT inserieren!

1720. September 2015 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG

Bürokraft (gelernte Bankkauffrau), 45J., sucht neue Tätigkeit im Büro,Verwaltung, o.ä., 15-20 Std./Woche (oder nach Vereinbarung), flexibel & zuverlässig, Tel: 0170/5565735 oder email: fabest@gmx.net

Su. Gartenarbeiten 0151/68793522

Su. Gartenarbeit, 0176/72582627

Zusteller und Vertretungen für die Zustellung des Helmstedter Sonntag gesucht für Helmstedt / Schöningen / Königslutter / Rieseberg / Kl. Sisbeck / Gr. Sisbeck, Kl. Twülpstedt / Gr. Twülpstedt / Ochsendorf / Bahrdorf / Grasleben / Mackendorf und umliegende Orte. Nähere Infos erhalten Sie bei Fr. Seidler unter 05351/5533811 (vormittags) bzw. Liuda.Seidler@bzv.de

Wir su. zuverl. deutschspr. Reinigungskr. für Objekt in Helmstedt. AZ: tägl. 16:00-17:30 Uhr geringfügig. Bewerbungen unter 0177/9402054. Fa. Piepenbrock Dienstleistungen GmbH+Co.KG

Suchen „Ersatz-Oma“ für Kinderbetreuung bei uns zu Hause am Vormittag, 2-3 Tage/Woche mit Pkw, Tel. 05353-9901381

Eine Dachdeckerei sucht eine/n Facharbeiter/in für alle Bereiche einer Dachdeckerei, wobei der Schwerpunkt auf der Sanierung liegt. Fachkenntnisse sollten in wenigstens 2 Kernbereichen vorlie-gen (Flachdach, Steildach, Fassade, Klempner oder Holzbau) FS ist von Vorteil, melden sie sich bitte telefo-nisch bei der Agentur für Arbeit, Manuela Fritsch Tel. 05351/522-147 unter Angabe der Ref.Nr. 1132951986

Fleischer/innen für HE und Wolsdorf gesucht: Erfahrungen in den Bereichen Wurstfüllmaschine (Abteilgerät), Catering, Partyservice sind von Vorteil. Vollzeit unbefristet, melden sie sich bitte telefonisch bei der Agentur für Arbeit HE, Herr Kräft, Tel: 05351/522-101 unter Angabe der Ref.Nr. 1119895985

Fachverkäufer/innen Fleischerei für HE und Wolsdorf gesucht: Teil- oder Vollzeit unbefristet. Auch für Quereinsteiger/innen mit entspr. Erfahrung geeignet. FS Kl. B (3) und ein PKW sind erforderlich, melden sie sich bitte telefonisch bei der Agentur für Arbeit HE, Herr Kräft, Tel: 05351/522-101 unter Angabe der Ref.Nr. 1111964360

Koch/Köchin für HE gesucht: Zubereitung und Verkauf von Speisen und Getränken sowie die dazu anfallenden Vor- und Nacharbeiten. Front-Cooking. Vollzeit/Schicht Mo. bis Sa.; unbefri-stet, melden sie sich bitte telefonisch bei der Agentur für Arbeit HE, Herr Kräft, Tel: 05351/522-101, unter Angabe der Ref.Nr. 1119749882

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Ex. Altenpfl., KS, gel. Pflegehelfer/-assistenten (m/w). Annies Pflegedienst, 05352-5364515 o. anne@annies-pflegedienst.de

Kommissionierer/innen für Bäckereierzeugnisse zu sofort gesucht. Arbeitszeit in Vollzeit, Dauernachtschicht ab ca. 21 Uhr. Zum Erreichen des Arbeitsortes ist ein Pkw erforderlich, schriftliche Bewerbung unter Angabe der Ref.-Nr.: 1132828667 an Agentur für Arbeit, Frau Theis, Magdeburger Tor 18, 38350 Helmstedt

Telefonische/r Kundenberater/innen gesucht für die Telefonie und Sachbearbeitung von Anfragen. Es handelt sich um eine reine Inboundtätigkeit, die in Vollzeit oder Teilzeit möglich ist. Arbeitsort ist Helmstedt, telefonische Bewerbung unter Angabe der Ref.-Nr.: 1132977620 bei Agentur für Arbeit, Frau Theis, Magdeburger Tor 18, 38350 Helmstedt, Tel. 05351/522-308

Reinigungsperle auf Minijob-Basis in HE ab sofort gesu. 0172-8938113

Absolut zuverl. Reinigungskraft fürPrivathaushalte u. Gewerbe sofortgesucht. PKW erforder. ca. 20 Std.pro Woche, km-Geld, unbefristeteAnstell., auf Wunsch auch 450,- Einstieg mögl. picobello Helmstedt05351 / 3996029 o. per Internet

Fahrer/in mit/ohne P-Schein für HE oder Kgsl. & Telefonisten für Kgsl. ges., AZ flexibel, gerne auch Rentner, 0171-7809628

Allgemeinmed. Arztpraxis sucht MFA als Krankheitsvertretung zum nächst möglichen Zeitpunkt, spätere langfrisitige Beschäftigung möglich, 05352-2568

Frellstedt: Bauhilfe ges. für Haussanierung: Lehmputz, Elektro, Mauern, Fliesen, Tapezieren auf landw. Betrieb, ab Mo. Tel. 0160/7083966

Nette Aushilfe für Tabakwaren, Zeitschriften und Lotto gesucht. Arbeitszeit nach Vereinb. auch sams-tags. Nur schriftliche Bewerbungen! Tabakbörse, Magdeburger Berg 5, 38350 Helmstedt

Verlagshaus Holzberg 3138350 Helmstedt

Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50

Herausgeber: Phönix-Verlags GmbHProkuristin: Kerstin Schatton

Redaktion: Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin),

Yvonne Weihs, Katharina Loof, Nico Jäkel, Hans-Jürgen Trommler

(freier Mitarbeiter)

Redaktionsschluss: Do., 12 Uhrredaktion@helmstedter-sonntag.de

Anzeigen & Büro:Reiner Moskot,

Peggy Hertha, Malte Mallon, Heike Wolter, Melanie Grill

Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, anzeige@helmstedter-sonntag.de

Anzeigen und Layout: mko Werbeagentur, Helmstedt

Vertrieb: MVA Multimedia Verlagsauslieferung

GmbH & Co. KG

Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion.

Impressum

HELMSTEDTER SONNTAG

Stellengesuche Stellenangebote

StellenangeboteAusbildung

Wir suchen Friseure und Auszubildende (m/w)

zu sofort.Arbeitsort ist Königslutter.

Senden Sie Ihre Bewerbung an:Graffiti Hair

z. Hd. Bianca Kleinert, Markt 14, 38154 Königslutter

o. Tel. 05353/9109285

Suchen dringend freund-liche/n Kollegen/in in Festein-stellung für unseren Verkaufs-wagen mit Führerschein (C1).

Schriftliche Bewerbungbitte persönlich abgeben: Fischfeinkost Remstedt,

Kornstr. 17, 38350 Helmstedt

Wir bieten jungen Menschen mit ehrgeizigen Zielen die Chance, bei uns einen aussichtsreichen Beruf zu erlernen, der ihnen für die Zukunft eine interessante Perspektive verspricht.

Wir suchen für unseren Betrieb in Morsleben zum 01. August 2016

zwei Auszubildendezur/zum „Industriemechaniker/-in“

(Kennziffer 400)

sowie

eine/-n Auszubildende/-n zur/zum

„Elektroniker/-in für Betriebstechnik“

(Kennziffer 500)

Wir erwarten einen guten Sekundarabschluss I. Ferner ist Engagement sowie Kommunikations-stärke und Teamfähigkeit gefragt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen – vorzugs-weise per E-Mail – unter Angabe der Kennziffer bis spätestens 17.10.2015 an unten stehende Adresse.

Für eine erste Kontaktaufnahme steht Ihnen Frau Peinemann aus dem Personalwesen unter Tel. 05171/43-1459 bzw. Frau Ebeling (Ausbil-dung Betrieb Morsleben) unter Tel. 039050/ 8-228 zur Verfügung.

Deutsche Gesellschaft zum Bau

und Betrieb von Endlagern

für Abfallstoffe mbH (DBE)

Personalwesen

ausbildung@dbe.dewww.dbe.de

Als vom Bund beauftragtes Un- ternehmen planen, bauen und betreiben wir Anlagen zur Sicher- stellung und Endlagerung radio- aktiver Abfallstoffe.

Die Betriebsstätte liegt ver-kehrsgünstig an der A2 bzw. B1 in der Nähe der Landes-grenze zu Niedersachsen.

Weitere Ausbildungsplatzange-

Homepage www.dbe.de

Betonspediteur sucht für Festanstellung oder als AushilfeLKW-Fahrer/in für Betonfahrmischer

Betonspediteur und suchen für unseren Standort

Fahrpersonal mit Fahrpraxis (Klasse C, CE) und Fahrerkarte.

oder rufen Sie uns an: 04101-3987235www.cs-beton-transport.de

© Fotalia

Wir haben viel zu bieten:• leistungsgerechte Bezahlung• sicherer Arbeitsplatz• flexible Dienstplangestaltung• interne und externe Weiterbildung• unbefristetes Arbeitsverhältnis• betriebliche Altersvorsorge• herzliches Arbeitsklima

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Haben Sie Fragen, rufen Sie uns einfach an.

Ihre Ansprechpartner:Ambulante Pflege IntensivpflegeHerr Nils Brasche Frau Ellen Moro

intensivLebenKorfesstraße 35A, 38104 BraunschweigTel.: 0531/61837866 www.intensivleben-bs.de

SIE! Sind bei uns genau richtig.Verstärken Sie unsere Pflegeteams als

examinierte Pflegefachkraft (w/m) in Voll- und Teilzeit in der 1:1 Versorgung oder im ambulanten Pflegedienst in Voll- und Teilzeit in der 1:1 Versorgung in Helmstedt und Schöningen sowie für die Eröffnung der Zweigstelle des Ambulanten Dienstes in Schöningen.

Unser Team sucht zur Verstärkung

exam. Pfl egekraftauch Dauernachtwache

ab sofort

Pfl egezentrum VahldiekElmstraße 8

38364 SchöningenTel.: 05352 / 90 72 22

P

egezentrum

Nettes Team sucht freundliche Kollegin

in Teil-/Vollzeit.Berufserfahrung in der allg. Medizin zwingend

erforderlich.

Med. Fachange-stellte (m/w)Bitte senden Sie Ihre

schriftliche, aussagekräftige Bewerbung an:

Dr. med. Torsten BurkhardtSchöninger Str. 22, 38350 Helmstedt

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie

Lohn- und Gehaltsbuchhalter (m/w) bzw. Mitarbeiter (m/w) für das Rechnungswesen Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Lohn- und Gehaltsbuch-halter (m/w) sowie einen Mitarbeiter im Rechnungswesen (m/w) in Vollzeit oder Teilzeit.

Über unsDie Sport-Thieme GmbH ist einer der führenden Sportversender für Schulen, Behörden und Vereine. Die Produktpalette umfasst über 13.000 Sportartikel. Als Familienunternehmen blicken wir auf über 65 Jahre Tradition zurück und beschäftigen an unserem Hauptsitz in Grasleben und unseren Standorten in Berlin, Düsseldorf und Nürnberg mehr als 300 Mitarbeiter. Sie sind in einem kleinen motivierten Team in Grasleben zuständig für alle Auf-gaben, die in einer Finanzbuchhaltung anfallen und arbeiten der Fachbereichslei-tung Rechnungswesen zu. Sie sind Sonderaufgaben gegenüber aufgeschlossen. Ihre Teamfähigkeit zeichnet Sie aus.

Im Bereich Lohn- und Gehaltsbuchhaltung sind Sie u.a. zuständig für: • Lohn- und Gehaltsabrechnung• Erstellen einfacher Statistiken

Im Bereich Rechnungswesen sind Sie u.a. zuständig für:• Buchen der Kontoauszüge• Kassenführung, Mahnwesen, Zeiterfassung

Diese Kompetenzen bringen Sie mit• Sicherer Umgang mit MS-Office (Word, Excel)• Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit, selbstständiges Arbeiten• Natürliche Begeisterungsfähigkeit für neue Aufgaben• Ein hohes Maß an Flexibilität, Engagement und Durchsetzungsvermögen

Worauf Sie sich freuen können• Ein mittelständisches Unternehmen mit flachen Hierarchien,

kurzen Entscheidungswegen und abwechslungsreichem Arbeitsklima• Vertrauen in Ihre Person und Ihre Fähigkeiten• Interessante und verantwortungsvolle Aufgaben• Arbeiten in einem motivierendem Team• Gute Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung• Leistungsorientierte Vergütung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Ihre aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte an:

Sport-Thieme GmbHFrau Hildegard Siemann E-Mail: hsiemann@sport-thieme.deHelmstedter Str. 40 Tel. 05357 – 181 14538368 Grasleben Web: www.sport-thieme.de

0915

205

Meisterbäckerei Steinecke GmbH & Co. KG z.Hd. Herrn Eisenmenger · Dammröder Berg 10 · 38368 Mariental

Auch online bewerben unter:www.steinecke.info

Mit Leidenschaft für die Brotkultur verwöhnen wir Tag für Tag unsere Kunden mit frischen Backwaren und Snacks.

Für unsere Brotmeisterei in Mariental suchen wir

Produktionshelfer/innenfür den Bereich Produktion/Kommissionierung.

Unsere Erwartungen an Sie:Sie arbeiten mit vollem Einsatz, selbstständig und genau.

Reinigungspersonalzur Reinigung unserer Produktionsräume

Wir bieten Ihnen einen Dauerarbeitsplatz im erfolgreichen Familien-unternehmen mit leistungsgerechter Bezahlung.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnissen, Lichtbild und einem frankierten Rückumschlag.

18 HELMSTEDTER SONNTAG 20. September 2015Königslutter

Offenes Stadtarchivvon Nico Jäkel

Königslutter. Einen solchen Ein-blick, wie in das Königslutteraner Stadtarchiv in seine Räumlichkei-ten am Sonnabend gewährte, gibt es nur selten. Ausführlich präsen-tierten die fünf ehrenamtlichen Mitarbeiter so ziemlich jedes De-tail ihrer Arbeit. Im Erdgeschoss angefangen, gab es eine Tonbild-schau zu sehen. Die Präsentatio-nen „Driebenbergviertel einst und heute“, „Der Marktplatz im Wan-del der Zeit“ sowie der Film „Be-such in Königslutter“ waren dort zu sehen. Parallel fand ein kleiner Flohmarkt mit heimatkundlichen und historischen Büchern - meist Mehrfachduplikate aus dem Be-stand - sowie Schriften und Fotos zu erstehen waren.In der ersten Etage des Gebäudes, in dem ebenfalls das Jugendzen-trum der Stadt untergebracht ist, liefen weitere Präsentationen: „AG

Zucker“ und passend zur Räum-lichkeit „Jugend beobachtet in Kö-nigslutter“. Der Höhepunkt aber war dann doch ganz oben unter dem Dach zu finden: viele Klein- und Kleinst-Ausstellungen und natürlich das direkte Gespräch mit den Archiv-Mitarbeitern. Dazu der eher ein-malige Blick „hinter die Kulissen“ wo sich in unzähligen Pappkar-tons die gesammelten Dokumente befinden. Ebenso durften natür-lich auch die „Schätze“ bewundert werden, die in einem Panzer-schrank lagern: mehrere Jahrhun-derte alte Bücher, verfasst in einer Vorläuferschrift des Sütterlin. Bei all der Gemütlichkeit, die das Ar-chiv aber ausstrahlt, wünscht sich Archivleiter Wilfried Kraus vor allem eines: endlich in neue Räu-me umzuziehen. Es herrsche nicht nur Platznot, sondern sei der Gang in den zweiten Stock auch oft be-schwerlich für ältere Besucher.

Wilfried Kraus (rechts) konnte in „seinem“ Archiv ein echtes Urgestein aus Königslutter begrüßen. Der Dienstälteste Domführer war auf einen kurzen Besuch zu „Bruder Wilfried“ gekommen, der neben seiner Tätig-keit im Archiv unter diesem Namen Domführungen gibt. In den Hän-den hält Wilfried Kraus hier das älteste Buch der Stadt Königslutter am Elm. Foto: Nico Jäkel

Oktoberfest feiernGroß Steinum. Zum 55-jährigen Bestehen des Musikverein Groß Steinum findet am Sonnabend und Sonntag, 26. und 27. Septem-ber, ein Oktoberfest statt. Begon-nen wird die zweitägige Veranstal-tung am Sonnabend um 14 Uhr mit einem Nachmittag für Freun-de der böhmischen Blasmusik. Dazu wird der Musikverein Groß Steinum ausgewählte Stücke des Meisters der Blasmusik Ernst Mosch sowie auch aus neuerer Zeit spielen. Im Anschluss ab 15.30 Uhr geben die Musiker der Wolbrechtshäuser Musikanten ei-nen bunten Strauß an Blasmusik.Ab 19 Uhr beginnt dann das Okto-berfest. Bis 21 Uhr werden beide Blasorchester zu einem und ent-sprechende Oktoberfestmusik mit Gesang und einigen Trinksprü-chen zum Besten geben. Ab 21 Uhr wird die Damenband „Vor-sicht Weiber“ die Oktoberfestparty auf den Höhepunkt treiben. Am Sonntag ist ab 12 Uhr die bay-rische Brotzeit. Auch dort sind

beide Blasorchester für den musi-kalischen Rahmen zuständig. Ok-toberfesttracht zu den Veranstal-tungen ist gern gesehen, aber kei-ne Pflicht.Der Online-Vorverkauf unter www.mv-gross-steinum.com läuft auf hohen Touren und wird am 22. September beendet, sodass nur noch Karten an der Abendkasse zu regulären Preisen erstanden wer-den können. Der Vorverkauf bei den Vorstandsmitgliedern ist noch bis zum 25. September möglich. Dazu können alle Vorstandsmit-glieder sowie auch alle Aktiven des Blasorchesters angesprochen wer-den.Es werden noch dringend Unter-künfte für die Musiker aus Wolb-rechtshausen gesucht. Wer also noch eine Übernachtungsmög-lichkeit in Groß Steinum für eine Nacht zur Verfügung hat, kann sich bei Claus Dieter Bruns unter der Telefonnummer 05353/96123 oder per E-Mail an vorstand@mu-sikverein1960.de melden.

Taizé AndachtKönigslutter. Im Refektorium des Kaiserdoms findet am Freitag, 25. September, um 19 Uhr eine Taizé-Andacht statt. „Da-Sein für den Nächsten“ ist der thematische Schwerpunkt. Schriftlesung, Stille, gemeinsames Gebet und die ein-gängigen Taizé-Gesänge lassen die Teilnehmer zur Ruhe und zum Nachdenken kommen.

Theatersaison startetKönigslutter. Der   Auftakt der Theatersaison 2015/2016  des Kul-turvereins Königslutter  beginnt mit einer Sonderveranstaltung  am Sonntag, 27. September, um 19.30 Uhr im Kongresssaal  Avalon Ho-telpark Königshof mit „Viva Ma-lente - The American Way of Schlager“ mit Peter und Vico Ma-lente und den Rosie Singers.Zum Inhalt: Es ist der 25. August 1967: Die Malentes sind just aus Las Vegas zurückgekehrt, wo sie im legendären Stardust Casino große Erfolge feierten. Nun prä-sentieren sie ihre spektakuläre Las Vegas-Show zum ersten Mal im deutschen Fernsehen.Mit im Gepäck haben sie ihre neu-

en amerikanischen Freunde und Showgrößen wie Dean Martin, Doris Day, Marilyn Monroe, Elvis Presley, Jerry Lewis und Dolly Par-ton. Gemeinsam werden diese amerikanischen Film- und Musik-stars mit der Familie Malente in-ternationales Flair nach Königslut-ter bringen. Tolle Kostüme, ent-zückende Bühnenbilder  und die wandlungsfähigen, gesangsstarken Künstler, die an Stars und Stern-chen von einst und ihre unver-wüstliche Musik erinnern, machen die Revue zu einem Augen- und Ohrenschmaus fürs Publikum von heute. Karten gibt es im Vorver-kauf in der Buchhandlung Kol-be  in Königslutter.

Am kommenden Wochenende stehen Kürbisse wieder hoch im Kurs in der Königslutteraner Innenstadt. Foto: privat

Diesmal mit KürbisbierKönigslutter. Auf dem Königslut-teraner Marktplatz dreht sich am Sonnabend, 26. September, von 10 bis 14 Uhr am Stadtpodest alles um den Kürbis - sowohl kulina-risch als auch das Programm auf dem Stadtpodest betreffend.Wer hat den Kürbis mit dem größ-ten Umfang- wer hat den kuriose-sten Kürbis? Anlieferung zum Wettbewerb der Kürbisse ist am Sonnabend ab 9 Uhr am Stadtpodest. Die Prämie-rung findet um 13 Uhr durch die Kürbisbotschafter 2015, Ortsbür-

germeisterin Gisela Dittmar sowie ihren Stellvertreter Robert Königs-eder, statt.Als Preise gibt es Urkunden und natürlich attraktive Preise.Kulinarisch hat sich die AG Markt-platz einiges einfallen lassen und bietet erstmalig auch ein Kürbis-bier an, weiterhin werden Kürbis-brot, Kürbisbowle, Kürbiskuchen und natürlich auch Bratwurst und alkoholfreie Getränke  angeboten. Als Rahmenprogramm rundet ein Hobbymarkt mit herbstlichen Bas-teleien, Töpfer und Holzarbeiten

sowie einem Flohmarkt für jeder-mann in der Westernstraße das Programm ab.Als Attraktion für Kinder werden Treckerrundfahrten angeboten. Auf dem Stadtpodest gibt es ab 10.30 Uhr Vorführungen verschie-dener Tanzgruppen und um 12 Uhr tritt die Cheerleadergruppe „KingCats“ der Turn- und Sport-gemeinschaft Königslutter am Stadtpodest   auf. Auch  die Eisenbahnfreunde Kö-nigslutter  sind mit einem eigenen Stand vertreten.

Ehrenamtlich tätig werdenKönigslutter. Freitagnachmittag, kurz vor 15 Uhr, auf der Station 15 in der Klinik für Gerontopsychia-trie im AWO-Psychiatriezentrum: der Gemeinschaftsraum füllt sich langsam. Erste Patienten haben sich bereits eingefunden. Ge-spannt warten sie darauf, was pas-siert. Zwischen ihnen baut ein Mann einen Notenständer auf, verteilt Mappen. Dann geht es endlich los.„Schön, dass wir heute wieder ge-meinsam eine Stunde singen“, sagt Peter Kast. Der Musiker kommt seit gut einem Jahr alle 14 Tage in

das AWO-Psychiatriezentrum nach Königslutter und veranstaltet einen musikalischen Nachmittag – dann heißt es gemeinsam singen und Zeit verbringen. Das alles tut der Braunschweiger Rentner eh-renamtlich. „Ich finde es einfach wichtig, dass Menschen sich enga-gieren. Und wenn ich hierher komme, freuen sich die Patienten“, betont der Musiker mit Blick auf die besondere Situation in der Kli-nik. Er selbst habe jahrelang mit Depressionen und Ängsten zu kämpfen gehabt. „Die Musik hat mir geholfen, diese schwere Zeit

zu überwinden.“ Aus diesem Grund sei er auch in die Klinik für Gerontopsychiatrie gekommen, um den Patienten mit seiner Mu-sik nicht nur zu helfen, sondern auch um etwas Abwechslung in den Klinik-Alltag zu bringen. „Der gemeinsame Musik-Nach-mittag wird wirklich gut ange-nommen. Am Ende werde ich dann immer gefragt, wann ich wiederkomme“, freut sich auch Kast. An diesem Nachmittag erlebt der Musiker selbst eine Überraschung. Schon bei den ersten gespielten Noten seines ersten Liedes „Grie-chischer Wein“ stimmt eine Pati-entin mit ihrer Mundharmonika ein. Auch wenn das Mitsingen et-was zögerlich beginnt, wippen die ersten Köpfe, trommeln die ersten Finger auf den Tischen, wippen die ersten Füße schon mit. Wäh-rend einige den Liedern einfach nur lauschen, steigen andere beim zweiten Lied „Liebeskummer lohnt sich nicht“ stimmlich mit ein. Für die etwas textunsicheren Sänger hat Peter Kast alle Texte mitgebracht. „Vorwiegend singe ich Schlager, von den 1960er Jah-ren bis heute, zum Teil auch volks-tümliche Lieder.“Die Gitarren- und Mundharmoni-kaklänge sind über den gesamten Flur zu hören und locken weitere Patienten in den Gemeinschafts-raum.

Wie immer ist die eine Stunde Musizieren viel zu schnell vorbei. Mit einem Lächeln im Gesicht ver-lassen die Patienten den Raum. Ein Lächeln – mehr Lohn braucht Peter Kast nicht, um zu wissen, dass sein Engagement sich lohnt. In zwei Wochen wird er wieder-kommen und singen.Das AWO-Psychiatriezentrum ist auf der Suche nach weiteren enga-gierten ehrenamtlichen Mitarbei-tern. Aus diesem Grund infor-mierte es vor gut einer Woche mit einem Stand in Königslutter über die Möglichkeiten der ehrenamtli-chen Arbeit in der Klinik. „Wir hatten einen guten Zulauf und trafen auf zum Teil sehr inter-essierte Bürger“, berichtet Angeli-ka Brinkwirth, Beauftragte für freiwillige soziale Arbeit im AWO-Psychiatriezentrum (APZ). „Wir sind zuversichtlich, dass wir den einen oder anderen für eine ehren-amtliche Arbeit interessieren konnten.“ Beim Informationsstand soll es nicht bleiben. Bereits am Dienstag, 22. September, ist eine Anschluss-veranstaltung, ab 16 Uhr im gro-ßen Konferenzsaal im AWO-Psychiatriezentrum geplant. Ge-meinsam mit interessierten Bür-gern wird dann besprochen, in-wieweit sie sich im APZ engagie-ren können und welche Unterstüt-zung sie dabei vom Hause aus be-kommen.

Alle zwei Wochen singt und musiziert Peter Kast ehrenamtlich im APZ mit den Patienten. Das APZ sucht weitere engagierte Ehrenamtliche. Foto: privat

Musik für Jung und AltKönigslutter. Propsteikantor Matthias Wengler lädt am Sonn-abend, 26. September, um 17 Uhr zum ersten Konzert nach der Sommerpause in die Stadtkirche Königslutter ein. Auf dem Pro-gramm des Orgelkonzertes, das nicht nur, aber vor allem für Kin-der stattfindet, steht Herbert Chappells musikalische Geschich-te „Paddington Bärs erstes Kon-zert“. Ursprünglich für großes Orchester komponiert, hat Matthias Wengler Herbert Chappells Musik für Or-gel bearbeitet und wird gemein-

sam mit André Mumot, Journalist und Literaturübersetzer aus Ber-lin, den Abend bestreiten.Orangenmarmelade mag er am liebsten, der neugierige Padding-ton Bär, stets unterwegs mit Lo-denmantel und Krempenhut. Ihn hat es aus dem fernen Peru an den Londoner Bahnhof Paddington verschlagen. Aufgenommen bei Familie Brown, rutscht er meist von einem Abenteuer ins nächste. In der Stadtkirche wird die Ge-schichte von Paddingtons erstem Konzertbesuch erzählt. Lebendig und anschaulich erfahren die Be-

sucher nicht nur etwas über Lon-don und Peru, sondern auch über die Instrumente eines Orchesters und wichtige musikalische Werke, beispielsweise Joseph Haydns Sin-fonie „Mit dem Paukenschlag“ und Franz Schuberts „Unvollende-te“.Kinderkonzerte gehören seit vie-len Jahren zum kirchenmusikali-schen Programm der Propstei Kö-nigslutter. Neben den Klassikern „Peter und der Wolf “ und „Der Karneval der Tiere“ sind in den zurückliegenden Jahren auch Ra-vels Klavierzyklus „Ma mère l’oye“

und Erich Kästners „Die Konfe-renz der Tiere“ in der Stadtkirche erklungen. Der Eintritt zu diesem rund einstündigen Konzert ist frei, um eine Kollekte, die für die Kir-chenmusik in der Propstei Königs-lutter bestimmt ist, wird am Aus-gang gebeten.

Posaunen-Matinee

Zu einer ungewöhnlichen Uhrzeit lädt Propsteikantor Matthias Wengler alle Musikfreunde am Sonntag, 27. September, um 12 Uhr in die Stadtkirche Königslut-ter ein. Posaunist Reinhard Feld-mann, jahrzehntelanges Mitglied des Staatsorchesters Braunschweig und mittlerweile im Ruhestand, sowie Schüler und ehemalige Schüler der Städtischen Musik-schule Braunschweig treffen sich zu einer Posaunen-Matinée. Duos, Terzette und Quartette aus Renais-sance, Romantik und Moderne, darunter Kompositionen von Tyl-man Susato, Melchior Franck, Giovanni Gabrieli, Anton Bruck-ner, Johannes Brahms, Flor Peeters und Pierre Max Dubois stehen auf dem Programm des rund einstün-digen Konzertes.„Mit der Matinée testen wir erst-mals ein Musikformat, das sich an anderen Orten bereits vielfach be-währt hat”, erläutert Matthias Wengler.Neben Reinhard Feldmann und Constanze Frappier wirken Ose Wolter, Walter Spöhring, Uwe Wiesner, Dietmar Kruse und Cor-nelius Hussing als Posaunisten mit. Der Eintritt ist ebenfalls frei; um eine Kollekte, die für die Kir-chenmusik in der Propstei Königs-lutter bestimmt ist, wird am Aus-gang gebeten.

20. September 2015 19HELMSTEDTER SONNTAGKönigslutter • Nord-Elm

Workshop für Klöppeln

Königslutter. Nach dem Erfolg des Knopf-Workshops  geht es  im FrauenKulturMuseum Königslut-ter weiter mit einem kompletten Klöppelwochenende. Am Freitag  25. September, von  17 bis 21 Uhr, Sonnabend, 26. Sep-tember, von 10 bis 18 Uhr, und Sonntag, 27. September,  von 10 bis 17 Uhr  können Anfänger und Wiedereinsteiger die Klöppeltech-nik erlernen oder vertiefen. Eine Ausrüstung kann geliehen werden, eine Kursgebür wird er-hoben. Anmeldungen sind mög-lich  per E-Mail unter run.hilde-brand@gmx.de oder telefonisch unter 05365/2921, dort gibt es auch weitere Informationen.

Herbstkonzert in Warberg

Warberg. Der Warberger Sing-kreis veranstaltet am Sonntag, 27. September, um 18 Uhr in der St. Georg Kirche in Warberg sein jährliches Herbstkonzert.Unter dem Motto: „Wo man singt, da lass dich ruhig nieder“ haben die Chorleiterin Gabriele Hall und ihre Sängerinnen ein abwechse-lungsreiches Programm einstu-diert. Außerdem werden noch die unterschiedlichsten Darbietungen verschiedener Musiker zu hören sein. Der Eintritt ist frei.

Schulfest wird gefeiert

Süpplingen. Der Förderverein der Grundschule Süpplingen lädt zum Schulfest am Freitag, 25. Septem-ber, von 16 bis 19 ein. Grund zur Feier hat der Förder-verein allemal: „Wir haben viel geschafft. Der erste Bauabschnitt wurde komplett umgesetzt. Alle fehlenden Spielgeräte konnten er-setzt werden. Wir bedanken uns bei allen Unterstützern mit einem großen Schulfest“, erklärt die Spre-cherin des Fördervereins Kathrin Ebers.„Es ist aber nicht an der Zeit sich zurück zu lehnen. Durch die Um-baumaßnahmen wurde die As-phaltfläche, wo momentan Fuß-ball gespielt wird und die auch vor den Umbaumaßnahmen schon sehr kaputt war, noch weiter in Mitleidenschaft gezogen. Als För-derverein möchten wir uns auch in den zweiten Bauabschnitt, der ein Kleinspielfeld, Tribüne, Lauf-bahn und Weitsprungfläche um-fasst, einbringen. Daher sammeln wir nun für den zweiten Bauab-schnitt. Der Erlös des Schulfestes kommt unserem Schulhofprojekt zu Gute“, teilt Ebers abschließend mit.

Was? Wann? Wo?

Dienstag, 22. September

Sitzung, Ortsrat Lauingen, 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Lauin-gen.

Sitzung, Haushalts- und Finanz-ausschuss Königslutter, 17 Uhr, kleiner Sitzungsraum, Rathaus Königslutter.

Sitzung, Bauausschuss Süpplin-genburg, 18 Uhr, Dorfgemein-schaftshaus Süpplingenburg.

Donnerstag, 24. September

Sitzung, Betriebsausschuss Kö-nigslutter, 17 Uhr, kleiner Sit-zungsraum, Rathaus Königslut-ter.

Sitzung, Jugend-, Sport-, Sozial- und Kulturausschuss Königslut-ter, 18 Uhr, Ratssaal Königslutter.

Mittwoch, 23. September

Süpplingenburger Senioren-treff, 14.30 Uhr, Dorfgemein-schaftshaus Süpplingenburg.

Freitag, 25. September

„Bruder-Wilfried-Erlebnisfüh-rung“, Stiftung Braunschweigi-scher Kulturbesitz, 16 bis 17.30 Uhr, Treffpunkt: Löwenportal, Kaiserdom Königslutter.

Plattdeutscher Arbeitskreis, Heimat- und Verkehrsverein Kö-nigslutter, 19 Uhr, Rathaus.

Sonnabend, 26. September

„Töpfern II“, für Eltern/Großel-tern und Kind (ab drei Jahre), 9 bis 12 Uhr, Freizeitheim Schep-pau.

„Nähen“, für Eltern und Kind (ab neun Jahre), 14 bis 17 Uhr, Frei-zeitheim Scheppau.

Natur-Kultur-Erlebnisführung, für Erwachsene, Geopark, 15 bis 17 Uhr, Parkplatz Langeleben im Elm.

Tag der offenen Gärten, Land-kreis Helmstedt, 14 bis 19 Uhr, „Herbstimpressionen“ bei Mi-chaela Rick, Am Knuttenbusch 16, Warberg, mit Kaffee und Ku-chen, Wohnaccessoires und Ge-schenkartikeln.

Schnaps- und Weinprobe, AWO Süpplingenburg, 14.30 Uhr, Dorf-gemeinschaftshaus Süpplingen-burg.

Sonntag, 27. September

„Interessante Kartoffelgerich-te“, für Eltern und Kind (ab vier-Jahre), 9 bis 13 Uhr, Freizeitheim Scheppau.

„Filzen“, für Eltern/Großeltern und Kind, 9.30 bis 12 Uhr, Frei-zeitheim Scheppau.

Natur-Kultur-Erlebnisführung, für Erwachsene, Geopark, 15 bis 17 Uhr, Parkplatz Langeleben im Elm.

Das APZ geht in die LuftKönigslutter. Die Mitarbeiter des AWO-Psychiatriezentrums (APZ) protestieren gegen den Entwurf des Krankenhausstrukturgesetzes. Sie beteiligen sich am Mittwoch, 23. September, an einem bundes-weiten Aktionstag gegen die von der Bundespolitik geplante „Kran-kenhausreform“.Stellvertretend für alle Mitarbeiter werden einige von ihnen zwischen 13 und 16 Uhr am Brandenburger Tor in Berlin an der zentralen Pro-testaktion teilnehmen, zu der über 10.000 Krankenhausmitarbeiter aus der gesamten Bundesrepublik

erwartet werden. Die Mitarbeiter, die im APZ die Versorgung der Patienten sicher-stellen, werden als Unterstützung um 13 Uhr eine „Aktive Mittags-pause“ antreten. Unter dem Motto „Wir gehen in die Luft“ werden die APZ-Mitarbeiter Luftballons mit Protestkarten in den Himmel stei-gen lassen, um ein Zeichen gegen die Reform zu setzen und auf de-ren Unzulänglichkeiten hinzuwei-sen. „Das geplante Gesetz ist keine Reform, es verschlechtert unsere Situation, statt sie zu verbessern“, sagt Iris Lauterbach, Pflegedirek-

torin im APZ: „Das Problem der jährlich steigenden und nicht refi-nanzierten Kosten wird im vorlie-genden Gesetzentwurf nicht be-rücksichtigt. Der Gesetzgeber zieht im Gegenteil Geld und Per-sonal vom Patientenbett ab, um noch mehr Formulare auszufüllen, statt die Behandlung in den Mittel-punkt zu stellen. Wir erwarten ei-ne faire Bezahlung für gute Ar-beit.“Auch für die in Niedersachsen be-stehende Investitionslücke von 1,5 Milliarden Euro bietet das Gesetz aus Sicht der Krankenhäuser keine

nachhaltige Lösung: „Die Länder müssen sich ihrer Verantwortung stellen“, so Lauterbach.Die Krankenhäuser fordern mit ihrem bundesweiten Aktionstag die Politik auf Bundes- und Lan-desebene eindringlich auf, mit der Reform eine vollständige Finan-zierung der Personal- und Sachko-sten der Krankenhäuser sowie eine auskömmliche Finanzierung der Investitionen zu schaffen, um so eine qualitativ hochwertige Ver-sorgung der Bevölkerung mit sta-tionären Krankenhausleistungen sicher zu stellen.

Angebot für ZuwandererKönigslutter. Bei einer Mitglie-derversammlung des SPD-Orts-vereins Königslutter begrüßte die Vorsitzende Nilgün Sanli die Lei-terin der Koordinierungsstelle für Migration und Teilhabe im Land-kreis Helmstedt, Ludmila Wunder. Um das Thema „Migration“ um-fassend diskutieren zu können, nahm aus dem ehrenamtlichen Bereich auch Christine Kuntze-Teichler an der Veranstaltung teil, die neben weiteren Ehrenamtli-chen Flüchtlinge und Asylbewer-ber in Lelm betreut.Ludmila Wunder ging in ihrem Referat auf die drastisch steigende Zahl der Neuzuwanderer im Landkreis Helmstedt ein und stell-te fest, dass die soziale Betreuung durch die einzelnen Organisatio-nen sich auf Migrationsberatung, verfahrensrechtliche Beratung Flüchtlingssozialarbeit und allge-meine soziale Beratung beziehe.

Durch Netzwerke und die unter-schiedlichen ehrenamtlichen In-itiativen in den einzelnen Kom-munen versuche man, die Betreu-ung auf ein starkes Fundament zu stellen. Da die Sprache auch ein wesentlicher Bestandteil der Inte-gration sei, werden in den Städten und Gemeinden die unterschied-lichsten Kurse angeboten, so unter anderem an den Schulen durch Sprachförderstunden, Sprachlern-klassen und durch unterrichtsbe-zogene außerschulische Sprach-förderung. Darüber hinaus bieten auch Ehrenamtliche Sprachkurse an, etwa ehemalige Lehrkräfte. Wunder nannte auch ihre aktuel-len Handlungsfelder: Erarbeitung eines integrationspolitischen Handlungskonzeptes, Integrati-onsprojekte an den Schulen (unter anderem Elternarbeit), weiterer Ausbau der hauptamtlichen Bera-tungsstrukturen, Erstellung eines

Einsatzkonzeptes für Integrations-lotsen und Asylbewerberbegleiter und den Aufbau eines Dolmet-scherpools. Ludmila Wunder führte aus: „Die bereits bestehende Vielfalt an en-gagierten Initiativen muss weiter koordiniert, gebündelt und ausge-baut werden , damit für die betrof-fenen Menschen etwas Gutes da-bei heraus kommt und wir ihnen gerecht werden.“ Christine Kuntze-Teichler stellte aus Sicht einer Ehrenamtlichen fest, dass die Hilfsbereitschaft der Bevölkerung, in Not befindlichen Menschen zu helfen, immer noch ungebrochen sei. „Die Helfer kommen jedoch immer mehr an ihre Leistungsgrenze, da der Zu-strom von Menschen, die vor Ver-folgung, Krieg und Not fliehen, anhält.“ Kuntze-Teichler führte weiter aus, dass es in der Regel am Notwen-digsten fehle und auch Behörden-gänge begleitet werden müssten, da es sehr oft eine Sprachbarriere zu überwinden gelte. Auch sei der Aufbau einer menschenwürdigen Gesundheitsversorgung insbeson-

dere für verfolgte und traumati-sierte Menschen notwendig.Um den Flüchtlingen und Asylbe-werbern das geringste Maß an Mobilität zu Verfügung stellen zu-können, bittet der SPD-Ortsverein um Fahrradspenden, sowohl für Kinder als auch für Damen und Herren. Die Fahrräder sollten vekehrs- und fahrtüchtig sein. Spender können sich unter der Telefonnummer 05353/919767 bei Nilgün Sanli melden.„Die Mitglieder, durch die Vorträ-ge sehr nachdenklich und betrof-fen, waren sich darin einig, die geflohenen Frauen, Männer und Kinder würdig und menschlich bei uns aufzunehmen. Es heißt außerdem, menschenfeindlichen Hetzern die Stirn zu bieten, da wir uns unserer Geschichte bewusst und unseren Grundwerten ver-pflichtet sind“, so Sanli.Die Vorsitzende Nilgün Sanli zog das Fazit: „Wir stehen ohne Zwei-fel vor einer großen Herausforde-rung. Ich bin der festen Überzeu-gung, dass wir diese Aufgabe mei-stern werden. Aber das heißt: An-packen“.

Wichernschule dabeiKönigslutter. Die Jury hat ge-wählt: Die Top Ten der diesjähri-gen Bewerber im Bundes-Schüler-firmen-Contest stehen fest - dar-unter auch die Genusswerkstatt der Königslutteraner Wichern-schule. Noch bis November müssen sich die Jungunternehmer gedulden, dann heißt es Koffer packen und zur großen Preisverleihung am 20. November im Bundeswirtschafts-ministerium in Berlin zu fahren. Dort gibt es nicht nur Preisgelder in Höhe von insgesamt 8.000 Euro

zu gewinnen, sondern es findet auch eine Talkrunde mit erfolgrei-chen Unternehmensgründern statt. Diskutiert werden Themen rund um Selbstständigkeit, Unterneh-mensgründung und der Weg dort-hin. Die Schüler haben auch die Gelegenheit zum persönlichen Gespräch mit den Talkgästen, die ihnen viele wertvolle Tipps an die Hand geben. Schirmherr der Veranstaltung ist Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel.

Zweitplatzierter Hendrik Fromm, Sieger Torben Warmbold und dritt-platzierter Dirk Dominski nach dem diesjährigen Wettpflügen mit Or-ganisator Volker Meier (von links). Foto: privat

Um die Wette gepflügtBornum. Der 22. Wettbewerb im Einachs-Leistungspflügen fand in Bornum statt. „Glücklicherweise war der nächtliche Regen abge-klungen und dank der Sonne herrschten auf der Ackerfläche, die freundlicherweise von der Landwirtin Elisa Pape zur Verfü-gung gestellt worden war, ange-nehme Bedingungen“, so Organi-sator Volker Meier.Da es in den vergangenen Jahren keinem Teilnehmer gelungen war, den Wanderpokal dreimal hinter-einander zu gewinnen, wurde die-ser Pokal dem Bornumer Ge-schichtsverein „Dä Born“ zur Auf-

bewahrung im Dorfarchiv in der Lindenstube überreicht. Im An-schluss wurde der neue Pokal vor-gestellt.Den Wettbewerb gewann nach ei-nem spannenden Wettkampf mit 13 Teilnehmern der Bornumer Torben Warmbold vor Hendrik Fromme aus Scheppau. Dirk Do-minski aus Bornum belegte den dritten Platz. Nach dem Wett-kampf fand eine Vorführung di-verser alter Traktoren statt. Der Höhepunkt für die zahlreichen Kinder war eine Mitfahrt auf dem Trecker von Matthias Futter-schneider.

Am 26. September ab 9 Uhr in Ihrem Mercedes-Benz Center Helmstedt

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Braunschweig der Daimler AG, Center Helmstedt,Braunschweiger Tor 37, 38350 Helmstedt, Dirk Fricke, Tel: 05351/58 50 40, E-Mail: dirk.fricke@daimler.com,www.mercedes-benz-braunschweig.de

Erobern die Straße, das Geländeund Ihr Herz.

20 HELMSTEDTER SONNTAG 20. September 2015Landkreis Helmstedt

CDU-Bundestagsabgeordneter Günther Lach, Flüchtlingssozialarebite-rin Lina Schönfeld und Diakonie-Kreisstellenleiter Ekke Seifert (von links) trafen sich zum Austausch über die Arbeit mit Flüchtlingen und Migranten im Landkreis Helmstedt. Foto: Yvonne Weihs

Abgeordneter Lach zu Besuch Einzigartige Netzwerkarbeit im Landkreis

von Yvonne Weihs

Helmstedt. Hohen Besuch emp-fing die Diakonie Kreisstelle in Helmstedt in der vergangenen Woche: CDU-Bundestagsabgeord-neter Günther Lach war zu Gast im Haus der Diakonie in der Wil-helmstraße 33. „Ich ziehe meinen Hut vor so viel unermüdlichem Engagement und vor dem gut funktionierenden Netzwerk“, be-tonte Lach, „und ich werde sehen was ich tun kann, damit Sie weiter unterstützt werden.“Dass der Landkreis Helmstedt sich mit seiner Flüchtlings- und Migra-tionsarbeit nicht hinter Großstäd-ten wie beispielsweise Braunschweig und Wolfsburg ver-stecken muss, bemerkte auch Dia-konie-Kreisstellenleiter Ekke Sei-fert: „Unser Netzwerk ist in Nie-dersachsen einzigartig.“Mittlerweile ist Migrations- und Flüchtlingshilfe zum Schwerpunkt der Kreistelle in Helmstedt gewor-den - mit den wachsenden Anfor-derungen wuchs nicht nur die An-zahl der Hilfesuchenden, sondern die Themenfelder wurden zuneh-mend komplexer - Tendenz für die Zukunft: steigend. Und obwohl die Zusammenarbeit und der Aus-tausch von Haupt- und Ehrenamt-lichen sowie die guten Zusam-menarbeit mit weiteren sozialen Institutionen, Behörden und öf-fentlichen Einrichtungen die Be-

lange der Migranten und Asylsu-chenden abzudecken scheint, sieht die Praxis anders aus: So sei man in punkto Zusammenarbeit zwar auf einem sehr guten Wege, die Kapazitäten, um allen Menschen gerecht zu werden, reichten aber bei weitem nicht aus. „So sind wir erst einmal glücklich, dass wir Bundesmittel aus dem Kinder- und Jugendplan zur Einrichtung eines so genannten Jugendmigrati-onsdienstes (JMD) für den Land-kreis Helmstedt bekommen ha-ben“, freute sich Seifert.Sozialarbeiterin Lina Schönfeld, die in der Diakonie Kreisstelle in Helmstedt bislang eine halbe Stelle ausfüllte, wird nun zusätzlich die halbe Stelle des JMD besetzen. „Im Moment sind es noch Löscharbei-ten, an einen nachhaltigen Brand-schutz ist noch nicht zu denken“, erklärte Seifert sinnbildhaft. Vor-rangig in der Kommunikation zwischen Eltern, Lehrern, Schü-lern und Schulträgern gelte es mo-mentan zum Wasserschlauch zu greifen: „Wir haben es mit Mob-bing, Unwissenheit und sprachli-chen Barrieren zu tun“, ergänzte Schönfeld, die nun alle Hände voll zu tun hat - das Themenfeld ist weitläufig.Bei 550 zu betreuenden Jugendli-chen und Heranwachsenden aus Asylbewerberfamilien bezie-hungsweise Familien, die unab-hängig vom Krieg nach Deutsch-

land einwanderten, im Alter von zwölf bis 27 Jahren (Tendenz stei-gend) geht es um mehr als nur Schulpflichtige, die dem Unter-richt mangels Verständigungspro-blemen fern bleiben. So ist die Aufgabe des JMD, junge Menschen auf ihrem Weg zur Selbstständigkeit bis in den Beruf hinein zu begleiten, dies schließt auch die Beratung der gesamten Familie ein. „Der Bedarf im Land-kreis Helmstedt ist da - mehr, als wir momentan leisten können“, waren sich Seifert, Schönfeld und

Ludmilla Wunder als Leiterin der Koordinierungsstelle für Migrati-on und Teilhabe für den Landkreis Helmstedt einig. „Wir stecken da-mit noch in den Kinderschuhen. An nachhaltige Projektarbeit ist aber noch lange nicht zu denken“, ergänzte Seifert.Und noch einen weiteren Licht-blick für die Flüchtlingsarbeit gibt es für den Landkreis zu vermel-den: „Wenn alles klappt, bekom-men wir jemanden, der sich um Fragen zu Asylbewerberanträgen kümmert“, so Ludmilla Wunder.

Herzenswunsch wird erfülltSpenden und Volksbänke vergeben

von Yvonne Weihs

Helmstedt. Dass das Schwer-punktthema Inklusion bei der Ver-gabe des Ideen-Förderpreises an Vereine aus der Region Helmstedt so präsent sein würde, hatten die Entscheidungsträger der Volks-bank Helmstedt bei seiner Festle-gung nicht erwartet.Umso schwerer fiel die Entschei-dung, welchem zukunftsträchti-gem Projekt die drei Hauptpreise zuzusprechen seien. In der vergan-genen Woche wurde dies in einer Feierstunde in der Helmstedter Fi-liale bekannt gegeben.Entschieden hatte man sich letzt-lich für das Jugend- und Inklusi-onsprojekt der Jugendfeuerwehr Emmerstedt/Barmke. 5.000 Euro werden im kommenden Jahr dazu verwendet, um junge Menschen mit Behinderung sowie aus asylsu-chenden Familien oder Familien mit Migrationshintergrund für die aktive Feuerwehr zu gewinnen. Auftakt soll ein Tag der offenen Tür sein.Migranten beziehungsweise der

Völkeraustausch ist seit zehn Jah-ren Hauptthema und der Grund, warum es den Kulturverein Akti-on in Helmstedt überhaupt gibt - egal, woher ein Mensch kommt, wie er aussieht und in welche sozi-ale Schicht er gehört, im Kultur-verein Aktion zählt das Miteinan-der. Gemeinsam wird gekocht und ge-backen, sich handwerklich und künstlerisch ausgelebt und leiden-schaftlich gesungen. Für Letzteres wird die 4.000 Euro-Spende der Volksbank eingesetzt werden: „Mit diesem Geld werden wir nun endlich die Möglichkeit haben, das bereits ins Deutsche übersetze Märchen ‚Häschen Hochnäschen‘ umsetzen und aufführen zu kön-nen“, freute sich Vereinsvorsitzen-der Michael Brömse, für dessen Frau Iryna damit ein Lebenstraum in Erfüllung geht. Dritter im Bunde mit 3.000 Euro ist der MTV Schöningen, zu des-sen Volleyballabteilung sieben Mi-granten gehören. „Nach anfängli-chen Schwierigkeiten klappt das mittlerweile sehr gut“, berichtete

MTV-Vorsitzender Heinz Schna-bel. „Und auch die Versicherungs-fragen konnten wir klären“, er-gänzte er. Natürlich gebe es immer noch Kritik und Skepsis, „aber ich habe die ganze Zeit dahinter ge-standen und ich werde es auch weiter durchziehen“, versicherte Schnabel abschließend.Im Rahmen der Feierstunde wur-de auch die Auslobung der Volks-bänke für die Region bekannt ge-geben. Neue Sitzgelegenheiten an Wander-, Radwegen und Aus-sichtspunkten werden nun in Al-tenhausen, Schöningen, Queren-horst und Papenrode geschaffen. In Altenhausen wird die Sitzgrup-pe unmittelbar am Aller-Elbe-Radweg stehen, der mitten durch den Ort führt. In Papenrode freu-en sich die Eltern auf die neue Sitzgelegenheit am Spielplatz, in Querenhorst wird sie am Feuer-wehrgerätehaus zu finden sein und in Schöningen werden Wan-derer und Radfahrer, die den Info-punkt am Schöninger paläon pas-sieren, eine Gelegenheit zum Ver-schnaufen bekommen.

Die Gewinner des diesjährigen Ideenförderpreises und der Volksbänke wurden in der vergangenen Woche in der Volksbank Helmstedt bekannt gegeben. Foto: Yvonne Weihs

Energieverbrauch vorgestelltWarmes Jahr half beim Sparen

von Nico Jäkel

Helmstedt. Viel hatte der Bauaus-schuss des Landkreises Helmstedt am Dienstag nicht auf der Tages-ordnung stehen. So beschränkte sich der Inhalt der Sitzung im Grunde genommen auf die Dar-stellung des Energieverbrauches der Landkreis-Gebäude im Jahr 2014 - und dem Vergleich zu den Vorjahren.Dabei ergab sich in praktisch allen Bereichen eine Einsparung. Wirk-lich bemerkbar machte sich diese in finanzieller Hinsicht vor allem bei den Heizkosten. Dies begründete sich aber durch den relativ milden Winter und das generell recht warme Jahr 2014. Hätte der Landkreis einen „Norm-

winter“ gehabt, bei gleichem Heiz-verhalten, dann wäre das Ergebnis auf Vorjahresniveau.Ebenfalls eine größere Einsparung war bei den Heizkosten des Jule-ums zu verzeichnen - diese be-gründete sich aber in allererster Linie darin, dass die Bibliothek gesperrt war und somit auch nicht für Veranstaltungen extra beheizt

werden musste.Als tatsächlich erfreulich befand der Ausschuss die Tatsache, dass sowohl der Wasserverbrauch als auch der Verbrauch an Elektrizität in den vergangenen Jahren konti-nuierlich gesunken sind. In Sum-me wurde somit für die Energie-kosten rund 200.000 Euro weniger ausgegeben als im Vorjahr.

Faire KaffeepauseHelmstedt. „Ich kann bestimmen, ob ich faire Ware zu fairen Preise im Einkaufswagen habe. Das ist ein kleiner aber wichtiger Schritt zum fairen Handel“, ist Bundes-tagsabgeordneter Achim Barch-

mann überzeugt. Er unterstützt die „Fairen Wochen“, die bis Frei-tag, 25. September, andauern. „Ich habe eine Entwicklungspoliti-sche Tour durch Wolfsburg unter-nommen mit meinen Kollegen aus dem Europaparlament Bernd Lan-ge und Arne Lietz. Bei allen Ge-sprächen waren wir uns einig: Die Handelspolitik ist der Knackpunkt bei der Entwicklung. Aber es kann auch jeder einzelne etwas tun, zum Beispiel indem er öfter einmal im Weltladen Pueblo in Wolfsburg einkauft“, empfiehlt Barchmann. „Oft ist nicht nachzuvollziehen, unter welchen Bedingungen Pro-dukte hergestellt wurden. Leider sind vertretbare Arbeitsbedingun-gen und gerechte Löhne in vielen Ländern der Welt noch immer weit entfernt von der Realität.“

EnglischkursHelmstedt. Mit zwei verschiede-nen Kursmodellen bietet die KV-HS auch Anfängern einen leichten Einstieg in die englische Sprache.Am Mittwoch, 30. September, startet ein Abendkurs, der jeweils mittwochs von 18.45 bis 20.15 Uhr stattfinden wird. Einen kompak-ten Einstieg bietet ein Bildungsur-laub in der Woche vom 19. bis 23. Oktober für Anfänger ohne Vor-kenntnisse. Anmeldungen dazu sind noch bis Montag, 21. Septem-ber, möglich, vorherige Beratung und weitere Informationen telefo-nisch unter 05351/120423.

Tanzen lernen?

klar doch! Ab SOFORT starten die neuen Tanz-Kurse!

Hochzeits-/Crash-Kurse

Welttanzprogramm 1(Anfänger)

Discofox

West-Coast-SwingLatino/Salsa

Schülerkurse

Schützenhaus Helmstedt

Maschweg 9, 38350 Helmstedt, Tel. 0 53 51 - 380 28 39

Informieren Sie sich jetz unter:

info@tanzen-helmstedt.de

www.tanzen-helmstedt.de

...und vieles mehr

20. September 2015 21HELMSTEDTER SONNTAGGastronomie

Leckeres Essen auf die Schnelle Multikulturelles Essen ist angesagt

von Nico Jäkel

Helmstedt. Gutes Essen erfreut Leib und Seele gleichermaßen. Das gilt keineswegs nur für die „gute alte Hausmannskost von Oma“, sondern erstreckt sich über alle Kulturkreise hinweg. Genuss wird überall auf der Welt geschätzt - und wenn es schnell gehen muss, so hat auch jede Küche eigene klei-ne Leckerbissen zu bieten, die nur darauf warten ausprobiert zu wer-den.Die Pizza, die es zum Beispiel in Deutschland erst mit dem Einzug der italienischen Gastarbeiter in den 1960er und 1970er Jahren zu breiter Bekanntheit geschafft hat, ist heute aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Die mit To-matensoße und verschiedenen Zu-taten belegten, kross gebackenen Teigfladen erfreuen sich dabei

nicht nur als kleiner oder großer „Snack“, sondern sind absolut sa-lonfähig und restauranttauglich geworden. Einen ähnlichen Wandel hat der Döner Kebap erfahren. Wenn-gleich die geläufige Erscheinung von Fleisch im Fladenbrot mit Sa-lat und Soße zwar eher eine deut-sche Erfindung ist, so ist doch die Mahlzeit, auf der sie basiert abso-lut türkischen Ursprungs. Und so sind es meist auch orientalische Restaurants oder Imbisse, die die-se auf den Speisekarten führen - zusammen mit natürlich vielerlei anderen Köstlichkeiten aus Fern-ost. Was vor 20 Jahren noch als reines „Fastfood“ galt, hat heute ebenfalls Gastronomiecharakter bekommen. „Wir gehen heute Dö-ner essen“ ist ein Satz, der - nicht selten gehört - diese Erscheinung untermauert.

Auch die asiatische Küche hat vie-les zu bieten, was immer verstärk-ter deutlich wird, vor allem über die verlockenden Büfett-Angebo-te, die oft gemacht werden.Insofern lohnt es sich durchaus, eine Speise „auf die Schnelle“ ein-

mal selbst zu probieren, selbst wenn sie für einen persönlich „neu“ ist. Vieles davon könnte sich früher oder später ohnehin soweit durchsetzen, dass es schwerlich von den Speisekarten wegzuden-ken wäre.

Vegane Gerichte bringen PowerFleischlos glücklich auch in der Region

(djd) Vegane Ernährung ohne tie-rische Zutaten - also auch ohne Milchprodukte oder Honig - liegt im Trend, leidet aber unter dem Vorurteil, nicht ausreichend fit zu machen. Das Gegenteil wollte der vegan lebende Berliner Extrem-sportler Michael Griesmeier mit Unterstützung der Albert-Schweit-zer-Stiftung beweisen.Griesmeier packte sich 30 Kilo-gramm auf den Rücken und be-gann unter dieser Belastung die Treppen im buddhistischen Haus zu steigen, dem ältesten buddhisti-schen Tempel in Europa mitten in Berlin. Sein Kraftsnack zwischen-durch bestand aus einer Mischung aus Banane, Sojamilch und Nüs-sen. Nach sechs Stunden Treppen-steigen und 20.002 Stufen hatte Griesmeier den Rekord im Kasten,

nachdem er die letzte Treppe nicht nach oben gestiegen, sondern ge-laufen war. Ein halbes Jahr zuvor war er von der vegetarischen auf die vegane Kost umgestiegen, weil er bemerkt hatte, dass sich sein Körper dabei noch schneller rege-nerierte und seine Muskeln mehr Leistung brachten. Tissa Werarat-na vom buddhistischen Haus kommentierte die Aktion: „The power of vegan is the power of mind and body, which is respon-sible for all good and bad things.“So viel Power vegane Ernährung auch bringen mag - der Umgang mit veganer Küche will gelernt sein. An dieser Stelle können auch in der Region Helmstedt einige Restaurants auftrumpfen: sie ha-ben vegane Gerichte auf ihre Spei-sekarte gesetzt.

Zeitig planen ist wichtigTermine für Weihnachtsfeiern

von Nico Jäkel

Helmstedt. Die ersten Nikoläuse, Lebkuchenherzen und Marzipan-stollen stehen schon seit einigen Wochen in den Regalen der Super-märkte. Ein klares Indiz dafür, dass Weihnachten nicht mehr ganz so lange auf sich warten lässt.Dementsprechend wird es auch langsam höchste Eisenbahn, sich um eine Reservierung für einen Platz für die Weihnachtsfeier - ganz gleich, ob im Betrieb, Verein oder privaten Umfeld - zu küm-mern, denn „die Konkurrenz“ um die freien Plätze schläft nicht. Nicht selten ist es dabei so, dass die ersten Reservierungen bereits kurz nach der Weihnachtsfeier des ver-gangenen Jahres bei den Restau-rants und Gaststätten in der Regi-

on eingehen und das Kontingent damit bereits schrumpft. Dazu kommen natürlich weitere Famili-enfeiern, die in dieser Jahreszeit ebenfalls zum „normalen“ Tages-geschäft gehören. Wer sehr kurzfristig und spontan plant, hat dementsprechend meist viele Telefonate zu führen, um ei-nen freien Termin - der sich zu-dem auch mit dem Terminkalen-der der Teilnehmer vereinbaren lässt - zu finden. Und mit etwas Pech gibt es diesen dann nicht einmal mehr in den „Top drei“ der innerhalb der Feiergruppe auser-korenen Gaststätten.Insofern ist es nicht nur lohnens-wert, sondern nahzu wichtig, jetzt schon Nägel mit Köpfen zu ma-chen, damit einer entspannten Weihnachtsfeier im gemütlichen

Rahmen mit Freunden, Kollegen oder Verwandten nichts im Wege steht. Die Weihnachtszeit selbst - das merkt ein jeder jedes Jahr aufs Neue - ist stressig genug.Belohnt wird die Feier im profes-sionellen Umfeld dann in aller Re-gel auch mit einem entsprechen-den Service - denn auch die Ge-genseite freut sich, wenn sie ent-sprechend planen kann. Soll zum Beispiel ein spezielles Menü auf der Karte stehen, ist dies am ehes-ten realisierbar, wenn das Restau-rant der Wahl auch eine gewisse Vorlaufzeit hat, um die nötigen Ressourcen dafür einzuplanen.Ein Grund dafür in die Ferne zu schweifen gibt es nicht: gerade in unserer Region gibt es eine Viel-zahl an Gastronomiebetrieben, die die Gäste willkommen heißen.

Vegane Ernährung liegt im Trend - und kann auch für richtig viel Power sorgen.. Foto: djd/thx

So kennt und liebt man den Döner. Foto: Tim Reckmann/pixelio.de

Gastronomiein der Region

Telefon: 0 53 51/4 06 06Fax: 0 53 51/4 06 06

E-Mail: adrianomarci@t-online.de

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag 11:30 - 14:00 Uhr

und 17:30 - 22:30 Uhr

Partyservice und Bringdienst

Gluten- und laktosefreie Gerichte

NEU NEU

Gemüsefleischdöner

Pizza mit Käserand

Döner Kebap

Mo-Fr: Mittagsangebot

(täglich wechselnde Gerichte)

Lieferservice ab 11 Uhr:

€

in Königslutter

Fam.R. Kraus

Tel. 03 90 61/25 02Fax 03 90 61/17 98 80

E-Mail: Hotel-Barriere-Walbeck@gmx.de

Saisonangebot!Steak mit Pfifferlingen, Kroketten und Salatteller

der Saison 15,80 €

www.kurhaus-schoeningen.deTelefon 0 53 52 / 31 81 Bahnhofstraße 13 38364 Schöningen

Denken Sie jetzt schon an Ihre Weihnachtsfeier und Festtage.

Foto

: © Q

.pic

ture

s/pi

xelio

.de

Ab sofort bayrische

Spezialitäten

von der Brotzeit

bis zur Haxe!

WOLTERS OKTOBERBIER

frisch vom Fass!

„O‘zapft is!“

Südertor 11 38350 Helmstedt Tel: 05351 / 380 33 83

www.mundcdoener-helmstedt.de

Wir feiern mit Ihnen am 22.09.2015

7 Jahre

Döner & Cola nur 3,00 €

22 HELMSTEDTER SONNTAG 20. September 2015Sport

Fußball

Durchwachsen(sid) Borussia Mönchengladbach steht vor höchst unruhigen Zeiten, der VfL Wolfsburg hat sportlich überzeugt, beklagt allerdings ein großes Zuschauer-Problem. Der erste Spieltag in der Gruppenphase der Champions-League bescherte einige Probleme.„Das tut sehr weh. Der Druck wird immer größer, je mehr Spiele man verliert. Und wenn man fünf Nie-derlagen in Folge kassiert, dann spielt auch der Kopf eine Rolle“, sagte Kapitän Tony Jantschke nach dem enttäuschenden 0:3 (0:0) beim FC Sevilla. Nach seinem Premieren-Tor zum 1:0 (1:0)-Sieg war 35-Millionen-Euro-Neuzugang Julian Draxler der gefeierte Held im Wölfe-Rudel, doch auf den Rängen herrschte Tristesse. Nur 21.126 Zuschauer boten eine unwürdige Kulisse für die Rückkehr des VfL Wolfsburg auf die Champions-League-Bühne nach sechs Jahren Pause. „Das war schade. Natürlich will man so ein Spiel vor ausverkauftem Haus erle-ben“, sagte Draxler.Manager Klaus Allofs reagiert mit Unverständnis. „Ich habe die Hymne gar nicht mitbekommen, weil ich erst einmal geguckt habe, wo die Leute sind“, sagte Allofs nach dem 1:0 (1:0)-Sieg über den russischen Tabellenführer ZSKA Moskau zum Auftakt der Gruppe B. „Das war enttäuschend. Das hat die Mannschaft nicht verdient“, betonte der Manager.Ein Arbeitssieg hier, ein überzeu-

gender Pflichtsieg dort: Der Titel-anwärter Bayern München und auch Bayer Leverkusen sind er-folgreich in das Millionenspiel Champions League gestartet. Der FC Bayern gewann im Hexenkes-sel von Piräus beim griechischen Rekordmeister Olympiakos 3:0 (0:0), Bayer Leverkusen besiegte den weißrussischen Serienmeister BATE Borissow nach anfänglichen Problemen souverän 4:1 (1:1). Borussia Dortmunds Siegesserie hielt ebenso an, Schalke 04 siegte souverän, der FC Augsburg erziel-te immerhin sein erstes Europapo-kaltor: Die Fußball-Bundesligisten konnten am Donnerstag mit ihren Auftritten in der Europa League trotz der Augsburger Niederlage insgesamt zufrieden sein. Der BVB gewann durch ein spätes Tor von Joo Ho Park (90.+2) zum 2:1 (1:1) gegen den FK Krasnodar, Erzrivale Schalke siegte bei APO-EL Nikosia problemlos 3:0 (2:0). Augsburg führte bei Athletic Bil-bao sogar zur Pause, verlor aber noch 1:3.

Quelle:

A-Junioren Landesliga

VfB Fallersleben - JSG Schöningen 2:2Reislingen/N. - Sickte/Sch. 3:3Petershütte - FT Braunschwg. 4:3F. Lebenstedt - Sp. Göttingen 2:2SSV Vorsfelde - SV Lengede So, 10:45

1. Petershütte 2 7: 3 6 2. Sp. Göttingen 2 8: 3 4 3. FT Braunschwg. 2 13: 4 3 4. SSV Vorsfelde 1 3: 0 3 5. MTV Wolfenbü. 1 2: 0 3 6. Sickte/Sch. 2 3: 5 1 7. JSG Schöningen 2 2: 5 1 8. F. Lebenstedt 2 2: 5 1 9. Reislingen/N. 2 4: 9 1 10. VfB Fallersleben 2 2:12 1 11. SV Lengede 0 0: 0 0

B-Junioren Landesliga

JSG Schöningen - Isenbüttel 0:1VfB Peine - JFV Northeim 3:1SC Salzgitter - MTV Wolfenbü. 0:0JFV Eichsfeld - Rammelsberg 0:3

1. Rammelsberg 2 6: 0 6 2. VfB Peine 2 8: 5 6 3. JFV Northeim 2 13: 3 3 4. Isenbüttel 2 5: 5 3 5. JFV Eichsfeld 2 3: 4 3 6. SC Salzgitter 2 1: 1 2 7. Petershüttte 1 1: 1 1 8. MTV Wolfenbü. 2 1: 3 1 9. FT Braunschwg. 0 0: 0 0 10. JSG Schöningen 2 0: 4 0 11. Reislingen/N. 1 0:12 0

Frauen Landesliga

Bernshausen - FSG FoSaStHa 1:4VfL Herzberg - Wahrenholz Sa, 15:00SV Göttingen - FC Eisdorf So, 11:00VfB Fallersleben - SV Gifhorn So, 13:00VfB Peine - Diemarden/G.S. So, 13:00SV Upen - TSV Barmke So, 14:00

1. FSG FoSaStHa 3 12: 4 9 2. VfB Peine 2 3: 1 4 3. SV Göttingen 2 3: 1 4 4. Bernshausen 3 4: 6 4 5. SV Gifhorn 2 6: 4 3 6. FC Eisdorf 2 5: 4 3 7. TSV Barmke 2 4: 3 3 8. Diemarden/G.S. 2 2: 2 3 9. Wahrenholz 1 1: 1 1 10. VfB Fallersleben 1 2: 3 0 11. VfL Herzberg 2 2: 6 0 12. SV Upen 2 1:10 0

3. Kreisklasse Herren

SG Lapautal II - Un. Schön. II 2:1Rottorf/Marien. - FSV/TVB Sch. III 4:0MTV Sunstedt - Heeseberg III 4:0Heeseberg IV - Helmst. SV II 1:7SG Lapautal II - Rottorf/Marien. So, 13:00Fichte HE II - FSV/TVB Sch. III So, 13:00TürkGücü HE II - Offleben/B. II So, 13:00Un. Schön. II - Frellstedt/W. II So, 15:00MTV Sunstedt - Vatan KöLu II So, 15:00Helmst. SV II - Meinkoter SV II So, 15:00SG Sundern II - Heeseberg IV So, 15:00Frellstedt/W. II - TürkGücü HE II 04.10.,13Offleben/B. II - SG Sundern II 04.10.,15:00

1. SG Lapautal II 3 3: 1 7 2. Rottorf/Marien. 2 25: 1 6 3. MTV Sunstedt 2 10: 1 6 4. Frellstedt/W. II 2 8: 1 6 5. Helmst. SV II 3 12: 7 6 6. Vatan KöLu II 2 13: 5 4 7. Meinkoter SV II 2 8: 5 4 8. Heeseberg III 3 5: 8 4 9. TürkGücü HE II 2 7: 4 3 10. Offleben/B. II 2 5: 8 1 11. SG Sundern II 2 1: 4 1 12. FSV/TVB Sch. III 1 0: 4 0 13. Fichte HE II 2 3:11 0 14. Heeseberg IV 3 4:19 0 15. Un. Schön. II 3 5:30 0

Altherren Kreisliga WOB

Brackstedt/K. - Lupo Martini So, 10:00FC Nordkreis - ESV Wolfsbg. So, 10:00TSV Ehmen - Reislingen/N. So, 11:00

1. TSV Ehmen 2 6: 1 6 2. Brackstedt/K. 2 10: 2 4 3. Lupo Martini 1 8: 2 3 4. Reislingen/N. 1 3: 0 3 5. Heiligendorf/M. 2 3: 5 3 6. ESV Wolfsbg. 2 1: 4 1 7. Hehlingen 0 0: 0 0 8. Velstove 2 3: 6 0 9. FC Nordkreis 2 3:17 0

Frauen Bezirksliga

TSVG Helmst. - 1. FC WOB 1:6Bienrode II - Wacker BS 2:2Wilsche/N. - SG Kl. Mahner 1:2Isenbüttel - Gr. Lafferde 2:1FT Braunschwg. - STV Holzland So, 11:00Eintracht BS - Rammelsberg So, 16:00

1. Eintracht BS 2 14: 0 6 2. Rammelsberg 2 10: 1 6 3. Gr. Lafferde 3 8: 5 6 4. 1. FC WOB 3 7: 3 4 5. Wacker BS 2 5: 4 4 6. Isenbüttel 3 4: 4 4 7. Bienrode II 3 4: 7 4 8. Wilsche/N. 3 7: 8 3 9. SG Kl. Mahner 2 2: 3 3 10. STV Holzland 1 4: 6 0 11. FT Braunschwg. 1 3: 5 0 12. TSVG Helmst. 3 2:24 0

A-Junioren Kreisliga

JSG Mitte - Mörse/Hattorf 3:4FC Heeseberg - Schöningen II 3:3FC Schunter - JSG Nordkreis g.na.Vorsfelde II - Elm-Sundern So, 10:45

1. Vorsfelde II 2 18: 3 6 2. FC Schunter 2 7: 3 6 3. Mörse/Hattorf 3 10: 8 6 4. Elm-Sundern 1 8: 1 3 5. JSG Mitte 2 6: 4 3 6. JSG Helmstedt 2 6: 8 3 7. Schöningen II 3 7:10 1 8. FC Heeseberg 3 3:10 1 9. JSG Nordkreis 2 0:18 0

B-Junioren Kreisliga

Schöningen II - Rottorf/Vikt. 2:2Elm-Sundern - FC Schunter 1:2JSG Helmstedt - JSG Nordkreis Mo, 18:30

1. FC Schunter 2 9:3 6 2. JSG Mitte 2 5:3 6 3. Elm-Sundern 2 4:3 3 4. Rottorf/Vikt. 2 3:5 1 5. Schöningen II 2 4:9 1 6. JSG Helmstedt 1 2:3 0 7. JSG Nordkreis 1 1:2 0

Bezirksliga Herren

Salzdahlum - BSC Acosta II 1:2FSV Schöningen - Leu Brschw. 6:4BSC Acosta II - Germ. Wolfenb. So, 11:00Lehndorf - Schw. Berg BS So, 14:00Volkmarode - Schöppenst. So, 15:00Schandelah-G. - TSV Sickte So, 15:00STV Holzland - Lauingen/Bo. So, 15:00Salzdahlum - FT Brschw. II So, 15:00FC Schunter - MTV WF II So, 15:00

1. Leu Brschw. 6 22:10 13 2. Germ. Wolfenb. 5 19: 7 12 3. BSC Acosta II 5 9: 2 12 4. Volkmarode 5 10: 6 9 5. FT Brschw. II 5 10: 5 8 6. FC Schunter 5 6: 5 8 7. Schw. Berg BS 5 8: 9 8 8. Schöppenst. 5 11:10 7 9. FSV Schöningen 6 16:16 7 10. MTV WF II 5 10:10 7 11. Lehndorf 5 9:11 7 12. Salzdahlum 5 7: 7 6 13. TSV Sickte 5 8:15 5 14. STV Holzland 5 4:10 3 15. Schandelah-G. 5 4:17 3 16. Lauingen/Bo. 5 2:15 0

B-Junioren Bezirksliga

TV Jahn Wolfsb. - Isenhagen 7:2Fallersleben - Hehlingen 2:2Vorsfelde - SV Gifhorn 1:4FT Braunschw. II - BSC Acosta II 0:5Hillerse/L. - FC Heeseberg 3:0HSC Leu - Blau-Weiß 29 5:0

1. HSC Leu 2 10: 1 6 2. TV Jahn Wolfsb. 2 9: 3 6 3. Fallersleben 2 13: 2 4 4. Hehlingen 2 7: 4 4 5. BSC Acosta II 2 7: 5 3 6. SV Gifhorn 2 5: 3 3 7. Hillerse/L. 2 3: 1 3 8. Vorsfelde 2 4: 4 3 9. Isenhagen 2 3: 7 3 10. Blau-Weiß 29 2 0: 8 0 11. FT Braunschw. II 2 1:10 0 12. FC Heeseberg 2 0:14 0

C-Junioren Kreisliga 1

VfL WOB II (Mä.) - Vorsfelde II 3:1Fallersleben II - TSV Wolfsbg. 2:2Kästorf/W. - Wendschott 4:2Vorsfelde II - JSG Helmstedt Mo, 18:15

1. TSV Wolfsbg. 3 11: 4 7 2. SV Brackstedt 2 7: 4 6 3. Fallersleben II 2 7: 4 4 4. VfL WOB II (Mä.) 3 4: 4 4 5. Reislingen/N. II 2 6: 6 3 6. JSG Nordkreis 2 5: 5 3 7. Kästorf/W. 3 7:10 3 8. JSG Helmstedt 1 0: 0 1 9. Vorsfelde II 1 1: 3 0 10. Wendschott 3 3:11 0

C-Junioren Kreisliga 2

Vorsfelde - TV Jahn WOB 20:0FC Schunter - JSG Helmst. II 5:3Neindorf/A. - Rottorf/Vikt. 3:4TSV WOB II - Vorsfelde III 1:5JSG SEE - Hehlingen/N. II 1:1

1. Vorsfelde 3 38: 2 9 2. Hehlingen/N. II 3 17: 3 7 3. Rottorf/Vikt. 3 12: 6 7 4. FC Schunter 2 6: 4 4 5. JSG SEE 3 4: 8 4 6. Neindorf/A. 3 13:11 3 7. Vorsfelde III 3 6:18 3 8. JSG Helmst. II 2 3: 6 0 9. TSV WOB II 2 2:17 0 10. TV Jahn WOB 2 2:28 0

B-Juniorinnen Kreisliga BS

Plockhorst - Eintr. BS II 2:3Germ. Lamme - Rüningen 1:2TVB Schönigen - TSV Barmke ausg.

1. Bienrode 2 6:1 6 2. TVB Schönigen 2 8:4 6 3. Plockhorst 2 6:6 3 4. Rüningen 2 5:5 3 5. VfB Peine 3 5:6 3 6. Eintr. BS II 2 5:7 3 7. Germ. Lamme 2 1:4 0 8. TSV Barmke 1 0:3 0

E-Junioren Kreisliga 3

Schöningen II - TSV G HE II 3: 6JSG Lapautal - FC Heeseberg 0:13

1. TSV G HE II 3 17: 6 92. FC Heeseberg 2 19: 1 63. Schöningen II 3 6:12 34. JSG Mitte 2 2:11 05. JSG Lapautal 2 1:15 0

E-Junioren Kreisliga 4

Rottorf/Vikt. III - JSG Schöningen 7:3Helmstedter SV - JSG Schöningen 7:3Rottorf/Vikt. III - TSV G HE III So, 11:00STV Holzland - FC Schunter II So, 11:00

1. Helmstedter SV 3 22: 7 92. Rottorf/Vikt. III 2 14: 4 63. FC Schunter II 2 10:11 34. JSG Schöningen 3 11:16 35. STV Holzland 2 5:12 06. TSV G HE III 2 5:17 0

F-Junioren Kreisliga 2

JSG Schöningen - JSG Mitte 0:15TSV G Helmst. - Helmst. SV II 18: 0JSG Schöningen - Helmst. SV II 6: 0TSV G Helmst. - JSG Mitte So, 10:00

1. JSG Schöningen 3 13:15 62. TSV G Helmst. 1 18: 0 33. JSG Mitte 1 15: 0 34. Nordkreis II 1 0: 7 05. Helmst. SV II 2 0:24 0

F-Junioren Kreisliga 3

TSV G HE II - FC Schunter II 9:2FC Heeseberg - JSG Mitte II 2:6JSG Nordkreis - Rottorf/Vikt. 13:2Rottorf/Vikt. - JSG Mitte II 5:7JSG Nordkreis - FC Schunter II 15:1FC Heeseberg - TSV G HE II So, 09:30

1. JSG Nordkreis 3 42: 4 92. TSV G HE II 2 13: 4 63. JSG Mitte II 3 14:21 64. Rottorf/Vikt. 4 14:27 35. FC Heeseberg 1 2: 6 06. FC Schunter II 3 6:29 0

1. Kreisklasse Herren

Nordkreis III - Meinkoter SV 3:3SV Esbeck II - Nordkreis II 3:1U. Schöningen - Türk Gücü HE 1:6Schunter III - Lauingen/B. II 1:2Heeseberg II - Helmstedter SV 0:6TSV G HE II - TuS Essenrode 1:3Holzland II - Schunter II 1:3Heeseberg II - TSV G HE II So, 12:00Nordkreis II - U. Schöningen So, 12:30TuS Essenrode - Schunter II So, 13:00Schunter III - Helmstedter SV So, 13:00SV Esbeck II - Nordkreis III So, 15:00FSV Schöning. - Meinkoter SV So, 15:00Türk Gücü HE - Lauingen/B. II So, 15:00

1. Türk Gücü HE 3 13: 3 9 2. Schunter II 3 10: 3 9 3. Helmstedter SV 2 10: 1 6 4. SV Esbeck II 3 10: 5 6 5. TuS Essenrode 3 8: 8 6 6. TSV G HE II 3 7: 7 6 7. Nordkreis II 3 6: 6 3 8. Heeseberg II 3 10:11 3 9. U. Schöningen 3 7:11 3 10. Schunter III 3 4:10 3 11. Lauingen/B. II 3 6:13 3 12. Meinkoter SV 2 3: 7 1 13. Nordkreis III 2 3: 7 1 14. FSV Schöning. 2 4: 6 0 15. Holzland II 2 3: 6 0

C-Junioren Bezirksliga

SV Gifhorn - VfL WOB III 0:7MTV Wolfenbü. - F. Lebenstedt 5:1Lupo Martini - Reislingen/N. 1:3FT Braunschw. II - BSC Acosta II 2:2BVG Wolfenb. - JSG Schöningen 7:0Eintracht BS II - Cremlingen/D. So, 11:00

1. FT Braunschw. II 2 6: 3 4 2. VfL WOB III 1 7: 0 3 3. BVG Wolfenb. 1 7: 0 3 4. MTV Wolfenbü. 1 5: 1 3 5. Reislingen/N. 2 5: 4 3 6. Eintracht BS II 1 3: 2 3 7. Lupo Martini 2 3: 4 3 8. SV Gifhorn 2 3: 7 3 9. BSC Acosta II 2 3: 4 1 10. Cremlingen/D. 0 0: 0 0 11. F. Lebenstedt 2 2: 9 0 12. JSG Schöningen 2 0:10 0

Alt-Senioren 2. Kreisklasse

STV Holzland - Kästorf/B. So, 10:00Atletico WOB - Parsau/B./W. So, 10:00Neindorf/A. - Wendschott So, 10:00

1. Wendschott 2 5:2 6 2. STV Holzland 2 5:2 6 3. Sandkamp 2 6:3 3 4. Neindorf/A. 1 2:0 3 5. Parsau/B./W. 1 2:0 3 6. Atletico WOB 2 1:4 0 7. PSV Wolfsbg. 2 0:4 0 8. Kästorf/B. 2 2:8 0

Frauen Kreisliga HE

Lauingen/Bo. - SV Esbeck So, 11:00FC Heeseberg - SG Lapautal So, 11:00Fichte Helmst. - FC Schunter So, 11:00

1. FC Schunter 2 9:0 6 2. SV Esbeck 2 3:0 6 3. SG Lapautal 2 1:2 3 4. Fichte Helmst. 2 1:2 3 5. Lauingen/Bo. 2 0:2 0 6. FC Heeseberg 2 0:8 0

Altherren Kreisliga 2

Offleben/B. 7er - TSV G Helmst. 0:9SG Schöningen - SG BESS 1:2Rottorf/Vikt. - MTV Frellstedt 2:4Lauingen/B. II - SG Sundern II 3:0

1. TSV G Helmst. 3 18: 0 9 2. Lauingen/B. II 3 9: 5 6 3. SG BESS 2 4: 2 6 4. MTV Frellstedt 1 4: 2 3 5. Rottorf/Vikt. 3 5: 8 3 6. FC Heeseberg 2 4: 7 3 7. SG Schöningen 1 1: 2 0 8. SG Sundern II 2 0: 6 0 9. Offleben/B. 7er 3 2:15 0

E-Junioren Kreisliga 2

Rottorf/Vikt. II - JSG Mitte II 0:10FC Schunter - Nordkreis II So, 11:00

1. Nordkreis II 2 13: 5 62. TSV G Helmst. 2 17: 3 43. JSG Mitte II 3 12:20 34. FC Schunter 1 3: 3 15. Rottorf/Vikt. II 2 3:17 0

Alt-Senioren Kreisliga

USI Wolfsbg. - Jembke/T. So, 10:00TSV Mörse - VfR Eintracht So, 10:00Reislingen/N. - TSV Ehmen So, 10:00VfL Wolfsbg. - FC Nordkreis So, 10:00

1. FC Nordkreis 2 5:0 6 2. Fallersleben 2 4:2 4 3. TSV Mörse 2 3:1 4 4. VfL Wolfsbg. 1 3:1 3 5. Jembke/T. 2 4:5 3 6. USI Wolfsbg. 2 1:4 3 7. Reislingen/N. 2 2:4 1 8. VfR Eintracht 2 2:4 1 9. TSV Ehmen 1 0:1 0 10. Sülfeld/W. 2 1:3 0

Kreisliga Herren

FC Nordkreis - Danndorf So, 15:00TSV G. HE - Rottorf/Vik. So, 15:00Ochsend./B./R. - Vatan Königs. So, 15:00TVB Schöning. - FC Heeseberg So, 15:00

1. Vatan Königs. 2 9: 0 6 2. MTV Frellstedt 2 8: 3 6 3. Süpplingen 2 6: 1 6 4. FC Heeseberg 2 11: 3 4 5. Barmke/Emm. 2 6: 0 4 6. Rottorf/Vik. 2 4: 3 4 7. SV Esbeck 2 5: 4 3 8. Danndorf 2 5: 5 3 9. FC Nordkreis 2 0: 2 1 10. TSV G. HE 2 2: 5 1 11. TSV Grasleben 2 1: 7 1 12. TVB Schöning. 2 3: 7 0 13. SG Sundern 2 1: 9 0 14. Ochsend./B./R. 2 2:14 0

C-Juniorinnen Kreisliga

TVB Schöningen - Clausthal-Z. Sa, 11:00

1. Clausthal-Z. 1 13: 4 3 2. Goslarer SC 0 0: 0 0 3. VfL Salder 0 0: 0 0 4. TVB Schöningen 0 0: 0 0 5. Harlingerode 0 0: 0 0 6. JSG Neiletal 1 4:13 0

Frauen Kreisliga BS

BSC Acosta II - Eintr. BS II 4:1Olympia BS - Wenden/Kra. So, 10:45Schw. Berg BS - Hoitlinger SV So, 14:00

1. BSC Acosta II 2 9: 2 6 2. Hoitlinger SV 2 9: 5 6 3. Wenden/Kra. 2 7: 3 4 4. Eintr. BS II 3 6: 8 4 5. Knesebeck/H. 2 8: 5 3 6. Rüningen 2 5: 5 3 7. Helmstedter SV 2 3: 3 3 8. Rieseberg/Sch. 3 3:12 3 9. TSV Barmke II 3 3: 4 2 10. Olympia BS 1 3: 4 0 11. Schw. Berg BS 2 2: 7 0

D-Juniorinnen Kreisliga

TVB Schöning. - STV Holzland 0:7Burgberg - Ger. Lamme Mo, 18:00

1. Burgberg 1 24: 0 3 2. FT Braunschwg. 1 6: 1 3 3. STV Holzland 2 8: 6 3 4. Ger. Lamme 0 0: 0 0 5. Rüningen 0 0: 0 0 6. TVB Schöning. 2 0:31 0

D-Junioren Kreisliga

JSG Schöningen - JSG Nordkreis 2:1Rottorf/Vikt. - FC Schunter 1:1Helmstedt III - Schöningen II 3:1JSG Mitte - Helmstedt II 2:1

1. JSG Schöningen 3 21: 1 9 2. Helmstedt III 3 9: 4 7 3. JSG Helmstedt 2 21: 2 6 4. Rottorf/Vikt. 2 9: 1 4 5. FC Schunter 2 5: 1 4 6. Elm-Sundern 2 3: 2 4 7. JSG Nordkreis 3 9:11 3 8. JSG Mitte 3 2: 6 3 9. STV Holzland 2 1:15 0 10. Helmstedt II 3 3:20 0 11. Schöningen II 3 2:22 0

B-Juniorinnen Kreisliga GF

JSG SEE (9) - Hank./Kn. (9) 13:0Wahrenholz (9) - Okertal (7) 1:2Meine (9) - Bergfeld (9) 3:0

1. JSG SEE (9) 2 18: 0 6 2. Hank./Kn. (9) 3 8:18 4 3. Steinhorst (7) 1 5: 2 3 4. Wahrenholz (9) 3 7: 6 3 5. Bergfeld (9) 2 4: 3 3 6. Okertal (7) 1 2: 1 3 7. Meine (9) 3 6:11 3 8. Hillerse/L. II (7) 1 5: 5 1 9. Holzland (9) 2 0: 9 0

Altherren Kreisliga 1

STV Holzland - Wendhausen 3:1SG Schöning. II - FC Schunter 0:5Lauingen/Bo. - SG Sundern 0:5SG Lappwald - TSV G HE II 13:0

1. SG Sundern 3 10: 2 7 2. SG Lappwald 3 18: 4 6 3. STV Holzland 2 10: 1 6 4. FC Schunter 3 7: 9 4 5. Helmstedter SV 1 4: 2 3 6. Lauingen/Bo. 2 7: 7 3 7. TSV G HE II 3 5:22 3 8. Wendhausen 2 1: 6 0 9. SG Schöning. II 3 2:11 0

E-Junioren Kreisliga 1

JSG Nordkreis - TSV G HE IV So, 11:00Rottorf/Vikt. - Elm-Sundern So, 11:00

1. JSG Nordkreis 2 48: 0 62. Rottorf/Vikt. 1 9: 1 33. TSV G HE IV 1 4: 4 14. Elm-Sundern 2 4:32 15. Schunter III 2 1:29 0

F-Junioren Kreisliga 1

Schöningen II - FC Schunter 7:2Rottorf/Vik. II - Schöningen II 0:2

1. Schöningen II 3 14:3 92. FC Schunter 2 6:8 33. Helmstedter SV 1 1:5 04. Rottorf/Vik. II 2 1:6 05. Elm-Sundern 1 0:5 0

2. Kreisklasse Herren

SG Lapautal - Barmke/Em. II 2:2Grasleben II - Süpplingen II 0:3Offleben/Bü. - Beienrode 2:6Ochsend./B. II - Rottorf/Vikt. II 2:1TVB Schön. II - SV Esbeck III 6:0Barmke/Em. II - Grasleben II So, 13:00SV Esbeck III - Essenrode II So, 13:00TVB Schön. II - Rottorf/Vikt. II So, 13:00Süpplingen II - Offleben/Bü. So, 13:00TSV Fichte HE - Danndorf II So, 15:00Süpplingenbg. - Wendhausen So, 15:00Beienrode - Ochsend./B. II So, 15:00Wendhausen - TSV Fichte HE 04.10.,15:00

1. Beienrode 3 12: 5 9 2. TVB Schön. II 3 12: 5 7 3. Süpplingen II 3 6: 2 7 4. Danndorf II 2 11: 2 6 5. Offleben/Bü. 3 8: 8 6 6. Ochsend./B. II 3 6: 5 5 7. TSV Fichte HE 2 8: 8 3 8. Grasleben II 3 5: 8 3 9. Barmke/Em. II 2 4: 4 2 10. Süpplingenbg. 2 3: 3 2 11. SG Lapautal 3 3: 5 1 12. SV Esbeck III 3 2:11 1 13. Essenrode II 2 5: 9 0 14. Rottorf/Vikt. II 3 4: 8 0 15. Wendhausen 1 0: 6 0

2. Bundesliga

SC Freiburg - Arm. Bielefeld 2:2VfL Bochum - F. Düsseldorf 1:1Heidenheim - RB Leipzig 1:1SC Paderborn - Karlsruher SC 2:0Nürnberg - Sandhausen 2:01860 München - 1. FC K'lautern 1:1E. Braunschweig - St. Pauli So, 13:30Union Berlin - Greuther Fürth So, 13:30MSV Duisburg - FSV Frankfurt So, 13:30

1. VfL Bochum 7 12: 4 17 2. SC Freiburg 7 18:10 16 3. St. Pauli 6 8: 4 13 4. RB Leipzig 7 9: 5 12 5. Heidenheim 7 8: 5 12 6. E. Braunschweig 6 12: 5 10 7. Nürnberg 7 14:15 10 8. 1. FC K'lautern 7 8: 9 9 9. Sandhausen 7 15:11 8 10. Greuther Fürth 6 10:11 8 11. Arm. Bielefeld 7 6: 7 8 12. Union Berlin 6 10: 8 7 13. FSV Frankfurt 6 4: 6 7 14. SC Paderborn 7 5:13 6 15. Karlsruher SC 7 5:15 6 16. F. Düsseldorf 7 7: 8 5 17. 1860 München 7 3: 9 3 18. MSV Duisburg 6 5:14 2

20. September 2015 23HELMSTEDTER SONNTAGSport

Sieg gegen GroßenheidornZwei Punkte für Handballfreunde

Helmstedt. Die Handballfreunde Helmstedt Büddenstedt empfin-gen gestern den MTV Großenhei-dorn. Die Helmstedter gingen in der 2. Minute mit 1:0 in Führung. Bis zur 9. Minute bauten die Handballfreunde eine Führung zum 5:2 aus. Die Mannschaft stand hervorragen in der Abwehr und Steffen Oppenheimer war gut in Form. Mit einem 17:13 ging es in die Halbzeitpause. Die zweite Halbzeit begann damit, dass die Helmstedter ein Tor nach dem anderen verwandelten. In der 39. Minute stand es 22:13. Steffen Oppenheimer hielt ganze zehn Minuten den Kasten sauber. Den Gästen gelang es in den letzten 20 Minuten den Abstand wieder zu verkürzen. Am Ende wurde es dann noch mal richtig eng. Die Partie endetet mit einem 31:28 für die Handballfreunde Helmstedt Büddenstedt und den ersten zwei Punkten in der Tabelle. Das näch-ste Heimspiel gegen die TG Mün-den findet am 4. Oktober, um 17 Uhr statt.

Die Handballfreunde zeigten eine sehr souveräne Leistung. Foto: nj

Sportabzeichen beim KSBMit gutem Beispiel vorangegangen

von Yvonne Weihs

Helmstedt. „Ich habe alle Abzei-chen gemacht, die man bekom-men kann - alle Jugendsportabzei-chen und alle weiteren, die es gibt, in Bronze, Silber und Gold“, er-zählte Jürgen Nitsche, Vorsitzen-der des KreisSportBundes (KSB) Helmstedt. Um die imaginäre Strichliste auf-zufrischen, nahm Nitsche am Er-lebnisSportTag teil, zu dem der KSB erneut aufgerufen hatte. Zum wievielten Mal er seine Leistung abfrage, wisse er aus dem Stehgreif aber nicht: „Ein Dutzend Mal viel-leicht.“ Im Grunde zähle auch nicht die Anzahl, sondern das Mit-machen. „Leider nehmen viel zu wenig Erwachsene das Angebot wahr ihr Sportabzeichen zu ma-chen“, bedauerte Nitsche. Eingeladen hatte der KSB auch in diesem Jahr Vereine, Behörden und Privatpersonen. Zugesagt ha-ben wie üblich die Polizeidienst-stelle Helmstedt und der Land-kreis Helmstedt. „Wieviele Perso-nen aber kommen, das wissen wir nicht“, erklärte der KSB-Sportab-zeichenwart Willi Henkel und er-

gänzte: „Wer sein Sportabzeichen macht, der macht das für sich, um der Fitness Willen.“ So ist es ledig-lich der innere Wettkampfgedanke in sich selbst, der Menschen dazu veranlassen soll, sein Sportabzei-chen abzulegen. „Ein Traum für uns wäre es, wenn wir unsere 2.000er Marke knacken könnten. Wir kommen im Jahr nicht über diese Anzahl an Sportabzeichen

hinaus“, bemerkte Jürgen Nitsche. Auch wenn dies im Rahmen des SportErlebnisTages in diesem Jahr nicht mehr möglich ist, hat jeder Interessierte unabhängig davon die Gelegenheit, jederzeit sein Sportabzeichen über den KSB zu absolvieren.Ansprechpartner ist Willi Henkel, erreichar per E-Mail unter hen-kel@ksb-helmstedt.de.

Der Vorsitzende des KreisSportBundes Jürgen Nitsche hat die Gelegen-heit genutzt, im Rahmen des SportErlebnisTages sein Leistungsniveau einmal mehr abzufragen. Foto: Yvonne Weihs

Eine entspannte Trainingseinheit erlebten die Trainer der Fußball-F-Jugendmannschaft des Helmstedter SV am Freitagnachmittag. Während sie sonst das Training der Nachwuchskicker leiten, wa-ren sie an diesem Tag nur Zuschauer. Denn: an diesem Nachmittag übernahm der DFB-Elitejugendtrai-ner Christian Klug mit seinen beiden Begleitern Piet Seemann und Christin Gehrke das Training der jungen HSV-Spieler. Klug und sein Team waren am Freitag mit dem DFB-Mobil zu Gast auf dem Böt-schenberg. Seit Mai 2009 sind rund 30 Fahrzeuge von 300 DFB-Mitarbeitern in ganz Deutschland auf Tour. Dabei trainieren sie nicht nur den Fußball-Nachwuchs, sondern geben auch den Trainern unkom-plizierte und praktische Tipps für ein modernes, kindgerechtes und abwechslungsreiches Jugendtraining. „Unsere Kinder hatten sichtlich Spaß an der Einheit“, freute sich auch HSV-Trainer Jens Muschalik. Foto: privat

Lukas Greite hat den Harz Cup für den MTV nach Schönin-gen geholt. Den ganzen Sommer über fanden an vier Harzer Austra-gungsorten Mountainbike Rennen statt, die als Einzelrennen, aber auch gemeinsam für den Harz Cup gewertet wurden. Lukas Greite (links) vom MTV Schöningen fuhr alle vier Rennen und war immer vorne mit dabei. Beim Finale in Schierke belegte der erst fünfzehn-jährige Fahrer in der Klasse U 19 den zweiten Platz und gewann den Harz Cup in seiner Klasse. Sein Bruder Hannes musste leider aus gesundheitlichen Gründen das Rennen frühzeitig abbrechen. Der erst neunjährige MTV Neuling Ryan Kunze (rechts) belegte in sei-nem ersten Rennen für den MTV den zweiten Platz. Die letzte Her-ausforderung in dieser Saison erwartet das Schöninger Mountain-bike-Team am Sonntag, 20. September, bei der Deutschen und Nie-dersächsischen Hobbymeisterschaft in Bad Salzdetfurth. Foto: privat

Die Pause ist vorbeiKönigslutter. Die Sommerpause ist vorbei und es darf wieder ge-turnt werden: am Dienstag startete die DLRG Königslutter wieder mit der Wassergymnastik.Die Kurse finden nun wöchentlich wie folgt statt: dienstags von 10.30 bis 11.30 Uhr wird im Tiefwasser geturnt. Dabei bekommt jeder Teilnehmer einen Aquagürtel, der dann für den nötigen Auftrieb sorgt. Man schwebt im Wasser fast „schwerelos“ und erweitert so die 

Bewegungsmöglichkeiten.Dienstagabends von 18.30 bis 19.30 Uhr wird wie gewohnt im Flachwasser  bei einer Wassertiefe von 1,20 Meter geturnt - ebenso wie donnerstags von 16 bis 17 Uhr.Die Kurse enden am 15. bezie-hungsweise 17. Dezember.Nähere Informationen gibt es beim Kursleiter Helmut Kurzbach-unter der Telefonnummer 05353/ 7473 oder per E-Mail unter hel-mut.kurzbach@dlrg.koenigslutter.de.

Neu beim HSVHelmstedt. Im Gesundheitssport-zentrum des Helmstedter Sport-vereins findet ab Donnerstag, 1. Oktober, bis zum 3. Dezember, je-weils donnerstags von 19.45 bis 20.45 Uhr eine Kombination aus Aroha und Zumba statt. Beim Aroha werden ausdrucks-starke kraftvolle Bewegungen mit sanften entspannenden Bewegun-gen verbunden und ergeben so ein vielseitiges Cardio-Workout.Zumba ist ein Tanz-Fitness-Work-out zu Latin, Pop und House Mu-sik. Zumba integriert einige Grundprinzipien von Aerobic, In-tervall- und Widerstandstraining um Fettverbrennung zu maximie-ren, Herz und Kreislauf zu stärken und Muskeln aufzubauen.Informationen werden im Büro Gesundheitssport, montags bis donnerstags von 8 bis 12 Uhr, un-ter der Telefonnummer 05351/ 599309 oder per E-Mail unter ge-sundheitssport@helmstedter-sportverein.de sowie auf der Ho-mepage www.helmstedter-sport-verein.de erteilt.

Weiter(kat) Helmstedt. Die beiden Alt-herren-Teams aus der Kreisstadt haben sich in Runde zwei der Krombacher Ü32-Meisterschaft des Niedersächsischen Fußballver-bandes durchgesetzt. Der Helm-stedter SV gewann auf dem Böt-schenberg 4:2 gegen den SV Mel-verode-Heidberg, während der TSV Germania beim SV Bosporus Peine 2:1 siegte. Die Helmstedter Teams haben sich damit für die dritte Runde qualifi-ziert, die am Sonnabend, 3. Okto-ber, ausgetragen wird.

Fußball

Fußball

Handball

Leichtathletik

Radsport

Fitness

Wassergymnastik

Wolfsburg bleibt am BallBayern hat für Dortmund vorgelegt

(sid) Bayern München hat im Du-ell der Topstarter mit Borussia Dortmund vorgelegt und zumin-dest bis Sonntag die Tabellenfüh-rung in der Fußball-Bundesliga erobert. Der Rekordmeister gab sich beim Liga-Neuling Darmstadt 98 keine Blöße und siegte souve-rän mit 3:0 (1:0). Im rheinischen Derby stürzte der 1. FC Köln den Champions-League-Teilnehmer Borussia Mönchengladbach durch ein 1:0 (0:0) noch tiefer in die Krise. Wäh-rend Köln vorübergehend Platz vier eroberte, ist die Borussia wei-ter ohne Punkt Tabellenletzter. Po-kalsieger VfL Wolfsburg bleibt derweil durch ein 2:0 (0:0) gegen Hertha BSC erster Verfolger des Spitzen-Duos aus München und Dortmund. Die Partie zwischen dem Hamburger SV und Eintracht Frankfurt endete torlos. Werder Bremen unterlag Aufsteiger FC In-golstadt durch ein spätes Elfmeter-tor 0:1 (0:0). Der Chilene Arturo Vidal (20.) traf am Darmstädter Böllenfalltor mit einem Distanzschuss zur Füh-rung für die Gäste. In der Folge kontrollierten die Münchner die Partie. In Halbzeit zwei entschie-den FCB-Neuzugang Kingsley Co-man (62.) und Sebastian Rode

(63.) mit einem Doppelschlag die Partie. Beim Derby in Köln war Torjäger Anthony Modeste der Held. Der Franzose köpfte die Gastgeber mit seinem vierten Saisontor zum er-sten Heimsieg gegen Gladbach seit zehn Jahren. Mit fünf Niederlagen aus fünf Spielen ist die Borussia nur noch eine Pleite von der Ein-stellung des Negativ-Startrekords von Fortuna Düsseldorf aus der Saison 1991/92 entfernt.In Wolfsburg erlöste Bas Dost (76.) die Gastgeber vier Tage nach dem überzeugenden Auftakt in der Champions League gegen ZS-KA Moskau (1:0) mit dem späten Führungstreffer gegen Berlin. In der Schlussphase setzte der Nie-derländer per Foulelfmeter (88.) den Schlusspunkt.Hamburg baute gegen Frankfurt zwar seine Heimserie unter Trai-ner Bruno Labbadia aus, verpasste aber trotz eines lange dominanten Auftritts den dritten Saisonsieg. Die spielerisch überzeugenden Hanseaten ließen beim 0:0 gegen Eintracht Frankfurt beste Torchan-cen aus und mussten sich am Ende mit einem Punkt zufrieden geben.Auch Hamburgs Nordrivale aus Bremen musste einen Rückschlag hinnehmen. Bei Claudio Pizarros

Rückkehr ins Weserstadion unter-lag die Mannschaft von Trainer Viktor Skripnik gegen Aufsteiger FC Ingolstadt und verfehlte den dritten Liga-Sieg in Serie. Den Sieg für den Aufsteiger aus Bayern si-cherte Moritz Hartmann (90.+3) mit einem Foulelfmeter in der Nachspielzeit. Bereits am Freitag hatte der FSV Mainz 05 die Sorgen von 1899 Hoffenheim verschärft. Die Kraichgauer unterlagen trotz einer Führung 1:3 (1:1) bei ihrem Angstgegner und blieben damit der einzige Bundesligist ohne Pflichtspielsieg in der laufenden Saison. Nach dem Treffer von Jo-nathan Schmid (13.) drehte Yunus Malli (18., 61., 68.) die Partie mit einer beeindruckenden Drei-Tore-Gala. Während Mainz auf einen Europapokalplatz sprang, steht Hoffenheim mit nur einem Punkt nach fünf Partien so schlecht wie noch nie zu diesem Zeitpunkt ei-ner Spielzeit da.Heute sind noch die drei deut-schen Europa-League-Teilnehmer im Einsatz. Schalke 04 reist zum punktlosen Kellerkind VfB Stutt-gart, Dortmund empfängt im Top-spiel Bayer Leverkusen und der FC Augsburg das noch sieglose Han-nover 96.

24 HELMSTEDTER SONNTAG 20. September 2015Grasleben

Viola Bode lädt jetzt auch Erwach-sene zu ihren „Tanzträumen“ ein. Foto: privat

Fest verlegtGrasleben. Aus organisatorischen Gründen muss der Grasleber Mu-seumsverein sein für den heutigen Sonntag, 20. September, geplantes Herbstfest auf Sonntag, 11. Okto-ber, verlegen.Angeboten werden dann neben dem Kürbisbuffet Kaffee und Ku-chen sowie selbstgemachten Spe-zialitäten und der Besuch der aktu-ellen Ausstellungen. Dazu kom-men die Jäger vom Hegering 5 mit ihrem Infomobil, Kinderquiz und Schießkino und am frühen Nach-mittag tritt die Mädchentanzgrup-pe des MTV Weferlingen auf. Er-öffnet wird das Hoffest um 11 Uhr durch die Jagdhornbläser Grasle-ben.

Weidezaun wurde zerstört1.000 Euro Belohnung stehen aus

von Yvonne Weihs

Ahmstorf. Die Pferdebesitzer in Ahmstorf sind beunruhigt: „Seit geraumer Zeit werden in Ahms-torf unter anderem Manipulatio-nen, auch an elektrischen Weide-zaungeräten vorgenommen. Das ist wirklich gefährlich, wenn dann Pferde ungehindert ihre Weideflä-chen verlassen können“, berichtet Wolfgang Schmidt. Am vergange-nen Wochende wurde zudem die Elektrozaunanlage einer Pferde-weide durchtrennt und alle vier Reifen des sich dort befindenden Pferdeanhängers zerstochen. „Wir sind im Besonderen verär-

gert, weil der Pferdetransportan-hänger nun für mehrere Tage aus-fällt, bis die neuen Reifen montiert sind. Sollte ein Pferd zum Beispiel einen Transport in die Tierklinik benötigen, so ist dieses ausge-schlossen und für das Pferd unter Umständen tödlich. Es scheint sol-che Leute nicht zu interessieren, ist ja nur eine Sache vor dem Gesetz. Pferde sind in unserer Region auch ein Wirtschaftsfaktor und verdienen einfach mehr Aufmerk-samkeit. Viel zu oft sind sie Ventil für Aggressionen mit teils schlim-men Folgen“, führt Schmidt aus. Der Sachschaden an dem demo-lierten Zaun und dem Pferdehän-

ger beträgt rund 1.500 Euro. So ärgerlich der Sachschaden auch ist, weh tut es dann, wenn Pferde und weitere Beteiligte zu Schaden kommen. Aus diesem Grund ap-pelliert Schmidt nicht nur an die Pferdebesitzer der Region Acht zu geben, sondern sucht nach Zeugen - 1.000 Euro Belohnung soll derje-nige bekommen, der zur Aufklä-rung des Falles entscheidend bei-tragen kann. Am Tatort ließen der oder die Täter den Griff eines Messers zurück. Der Griff wurde der Spurensicherung der Polizei überstellt. Hinweise nimmt die Po-lizei Helmstedt unter der Telefon-nummer 05351/5210 entgegen.

„Tanzträume“ für ErwachseneKörpergefühl leben und ausdrückenRottorf. Viola Bode arbeitet seit zwei Jahren im Bereich Kinder-tanz. Nun hat sie ein neues Kon-zept: offene Kurse sollen auch Er-wachsene für den künstlerischen Tanz gewinnen.Tanzen ist mehr als Fitness und Gymnastik - es ist „ganzheitlich“ und spricht über den sportlichen Bereich hinaus den inneren Aus-druck, die Gefühlswelt an. „Künst-lerischer Tanz“ hat nicht unbe-dingt das Ziel, auf einer Bühne präsentiert zu werden, vielmehr geht es darum, ein Ventil für den eigenen künstlerischen Ausdruck zu finden, ähnlich wie in der Ma-lerei oder beim Musizieren.Im Tanztraining arbeitet Viola Bo-de mit Übungen und Körperarbeit aus dem zeitgenössischen Tanz und mit geführten Improvisatio-nen, die den Bewegungsfluss und die Körperwahrnehmung fördern. Die Teilnehmer lernen „loszulas-sen“  und der Musik zu folgen, können sich dabei entspannen und abschalten vom Alltag.

Die Zielgruppe sind Menschen (auch Männer) zwischen 25 und 65 Jahren - wobei Tanzen keine Alter kennt und alle, die sich fit genug fühlen (oder es werden wol-len), an den offenen Kursen teil-nehmen können. Da in der Region viele Menschen im Schichtdienst arbeiten, wird der gleiche Kurs am Vormittag (Tanz in den Tag) dienstags von 10 bis 11 Uhr und am Abend (Tanz am Abend) dienstags von 18.15 bis 19.15 Uhr angeboten. Zunächst sind vier Abende bis zu den Herbstferien geplant, Start ist am Dienstag, 22. September. Es ist keine Anmeldung nötig, In-teressierte können einfach zur Tanzstunde in den Tanzraum des Sportheims in Rottorf am Klei kommen. Wer sich vorab informieren möch-te kann dies auf der Homepage www.tanzträume.com tun oder Viola Bode telefonisch unter der Rufnummer 05356/912095 errei-chen.

Über Nacht im FeuerwehrhausKinder besuchten Werksfeuerwehr

Grasleben. Einen ganzen Tag und eine Nacht haben sich 18 Kinder im Feuerwehrhaus Grasleben ein-quartiert. Zu Beginn gab es Regeln und einen theoretischen Unter-richt, damit die jungen Brand-schützer auch wissen, was wer wann und wo zu tun hat.Es gab nachgestellte Einsätze, die nicht der Realität entsprechend, sondern kindgerecht aufgebaut

und abgesprochen wurden: eine Ölspur, Wasser im Keller, Katze im Baum, vermisste Person und zum Schluss einen Großbrand - natür-lich nicht real. Zum Abschluss des Tages fuhren die Kinder mit der Einsatzabteilung nach Hannover

zur Besichtigung der Werksfeuer-wehr von VW. Dort erlebten sie, wie die Sprinkleranlage startet und Meldung in der Leitstelle einge-hen. Nach dem erlebnisreichen Zukunftstag „Feuerwehr“ wurde zum Abschluss gegrillt.

ClubtreffenMariental. Das nächste Clubwo-chenende veranstaltet der Helm-stedter Campingclub „Elm-Lapp-wald“ von Freitag bis Sonntag 25. bis 27. September auf dem Cam-pingplatz in Mariental-Horst. Am Sonnabend ab etwa 18 Uhr findet ein Fleischspießessen im Clubheim statt (ausverkauft).Bereits am Freitag ab etwa 18 Uhr steht an gleicher Stelle der Club-und Klönabend mit Imbiss auf dem Programm. Dazu sind Gäste will-kommen. Der erweiterte Vorstand trifft sich am Sonntag um 12 Uhr im Clubheim.

Subaru-Oktoberfest im Autohaus KleinMariental. Richtig Aufgetischt wird beim Subaru-Oktoberfest im Autohaus Klein in Mariental. Am Sonnabend, 26. September, gibt es eine Menge zu entdek-ken, zu bestaunen und natürlich auch reichlich Gelegenheit zum Mitmachen.Höhepunkt des Festes ist dabei die Neuvorstellung des Subaru Levorg und die Einführung der Marke Suzuki in die Modellpalette des Autohaus Klein.Das Motto der Firma „die Welt ist Klein“ können Besucher im R a h m e n d e s Veranstaltungstages auch ganz hautnah miterleben. Denn per Helikopter-Rundflug kann Mariental von weit oben betrach-tet werden. Dabei wird natürlich

auch deutlich, dass das Autohaus Klein, gar nicht wirk-lich so klein ist. Für diese Feststellung muss natürlich aber niemand abheben: allein das sonstige Rahmenprogramm mit Hüpfburg und vielen Spielen benötigt schon reichlich Raum. Spannend wird es dann auch bei der „Live-Graffitshow“ und ande-ren Aktionen.Fast schon traditionell ist auch die Helmstedter Jägerschaft wie-der mit von der Partie - mit einem Infomobil und dem Schießkino sorgen „die Damen und Herren in Grün“ für Information und Unterhaltung zugleich. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl in ausreichen-

Das Autohaus Klein in Mariental lädt am 26. September zum Subaru-Oktoberfest mit Vorstellung des neuen Subaru Levorg und der Einführung der Marke Suzuki in die Modellpalette des Autohauses ein. Nancy Kurkowski, Frank Fehling sowie das weitere Autohaus-Team um Geschäftsführer Martin Klein (links) freuen sich auf viele Besucher. Foto: Nico Jäkel

dem Maße gesorgt. Die Feuerwehr in Mariental sorgt einmal mehr mit Würstchen vom Grill und selbstgebackenem Kuchen dafür, dass niemand hungrig nach Hause gehen muss. Und für all jene, die mit trockener Kehle kommen, sind natürlich auch entsprechend Getränke vorhanden.Das Team vom Autohaus Klein freut sich, einmal mehr einen besonderen Festtag für Kunden, Freunde und all jene, die das Autohaus kennenlernen wollen, veranstalten zu können.Los geht es am Sonnabend, 26. September, um 9 Uhr. Das Ende der Veranstaltung ist für 17 Uhr geplant.

Anzeige

Sauna

Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen

www.apocare-he.de

HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 8,5–8,3, außerorts: 6,3–6,1, kombiniert: 7,1–6,9. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 164–159. Abbildung enthält Sonderausstattung. Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten. Teilnahmekarten und -bedingungen im Handel und unter www.subaru.de.

www.subaru.de

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller

Kommen Sie zur Premiere des neuen Subaru Levorg. Feiern Sie mit uns und nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil. Mit etwas Glück gewinnen Sie eine tolle Reise oder einen der anderen attraktiven Preise.

Besuchen Sie uns am

Der neue Subaru Levorg.Feiern. Freuen. Probe fahren.

26. SEPT. 2015

Autohaus Klein Inh. Friederike Klein

Siedlung 7

38368 Mariental

Telefon 05356/1292, Telefax 05356/1393